Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/01340
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID01340
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text

REPUBLICAN DE CUBA


RIO


CAMERA


DE


SESIO


DE LA
DE REPRESENTANTES


DECIMO TERCERO PERIOD CONGRESSIONAL
OCTAVA LEGISLATURE
VOL. LV LA HABANA, Marzo de 1931. [ NUM. 25

Sesi6n ordinaria de 4 de Marzo de 1931.

President: Sr. Quintin George Vernot
Secretaries: Sres. Antonio Bosch Martinez y Jorge Garcia Montes
SUMARIO
A las 3 p. m..cpmienza la sesi6n.-Por unanimidad s e toma el acuerdo de discutir inmediatamente una
proposici6n de ley relative a los plazos en los divorcios del senior Castellanos, la cual es aprobada
en su totalidad y luego por articulos, y enviada al Senado.-Es aprobada una solicitud de suspen-
si6n de preceptos reglamentarios, suscrita por los sefiores Guis Inclin y otros, para tratar inmedia-
tamente un proyecto de ley del Senado, autorizando al senior Presidente de la Repfblica para dis-
poner el reingreso al servicio active de los oficiales retirados del Ej6rcito y la Marina de Guerra
ep quienes concurran determinados requisitos.-Es discutido y aprobado el anterior proyecto de ley,
con aclaraciones del senior Alberni y los votos en contra de los sefiores Castellanos y Beltrin.-Co-
mo proyecto de ley aparte es aprobada una enmienda adicional del senior Alberni, disponiendo que
los oficiales de caballeria recobren en el escalaf6n la antigiiedad que hubiesen perdido en su gra-
do, por causa de permuta.-Con suspension de preceptos reglamentarios es aprobado un proyecto de
ley del Senado modificando la Ley de Retiro de los empleados y funcionarios del Poder Judicial.-
Con caracter de proyecto de ley aparte, es aprobada una enmienda adicional del senior Wolter del
Rio, modificando diversos preceptos del C6digo Notarial especialmente los references a la jubila-
ci6n de los Notarios.-Sucesivamente son aprobadas y remitidas al Senado como proyectos de ley
aparte, las signientes enmiendas adicionales: una del senior Ramirez de Le6n modificando un pa-
rrafo del articulo 322 de la Ley Orghnica del Poder Judicial; otra del senior J. M. Alfonso, modifi-
cando various articulos de la Ley de Reforma Tributaria; y otra del senior Cueto, creando en Puerto
Cort6s (Honduras), una Agencia Consular honoraria de la Repfiblica.-A las 3 y 40 p. m. terminal la
sesi6n por falta de qu6rum.-Texto de los Proyectos de Ley, aprobados en esta sesi6n y remitidos
al Senado.


DI


ES






2 1 )IAI-M'J [)E -,'-E lo NE' FIE !-1 4. DLA I~J1F r~1L'AN h


-sr: 'i.r.-,'INTE (GEORGE) : Se alre la session.

(Eran las 3 p. m.)
Se va a dar lectura al acta de la sesi6n anterior.
(El official de actas la lee).
'1i, PRESIDENTE (uil,., : ,Se aprueba el acta?

(se~,il, i, a ifirmativas) .
Aprobada.
Se.va a dar ..,inii .i,.- una r..pil:.i'-in de ley.
77 official de actas lee).,
S LA LCAMARA
Los Representantes *que. suscriben tienen el honor
de rogar a sus compafieros le presten su asentiyniento
a la siguiente
; PROPOSICr6N DE LEY
ARTICULO I.-El plazo de seis meses fijado por
los incisos (d) y (e) del articulo treinta y seis de la
ley de seis de Febrero de mil novecientos treinta, pu-
blicada en la Gaceta del dia diez del propio mes, sere-
ducira en .ls divorcios que se estan tramitando ac-
tualimente, a treinita dias, quedando sin efecto c dii
vorcio que con arreglo a este articulo se decrete, si
los c6nyuges, al cumplirse treinta dias de la sentencia
concurren ante el Tribunal competent y solicitan de
comfn acuerdo la iJIli'd1a del divorcio deeretado. Si
no lo hicieren, la sentencia tendrA el caricter de eje-
cutoria a todos los efectos.
ARTICULO II.--Esta ley comenzarA a regir desde
la fecha de su publicaci6n en (4.,o.t-t ififlrl de 1.1
Repiblica y deroga cuanto se oponga a su cumpli-
miento.
Sal6n de Sesiones de la Cdmara de Representantes,
a 4 de Marzo de 1931.
(Fdo.) Manuel Castkllanos.-Juan Rlodriguez Ba-
mires. A. I,' l', ,, :; Cremn. Gustavo Parodi,-
Guillermo Castelvi.- Jorge Garcia Montes.-- Josi
Radl Mestre.--Fiederico de la Cuesta.-Quintin Geor-
ge,-Emilio Santa Cruz Pacheco.
,,SR. i':'LIRi-.i.. z CREMx (ALrJALNDRO) : Sr. Presiden-
te: y'o ruego que la C.'muar, acuerde la urgencia de
esta prpos;,i:Iin de ley y por cltsi-rui'ull su trata-
miento, inmediato.
SvR. PRESIDENTE (t.IL"4D .Fl-: ;FEfti de acuerdo la
Cinmnrn, con' el tratamiento inmediate de esta propo-
sici6n de ley? Los que esten conformes se servirin
ponerse de pie.
STod'irs los seoores Represe~tvintes se poxnen de
pie,).
Acordado por unanimidad.
ISe va a dar leetura a la proposiei6n de: ley.
((l.E'ficiai ,h adtas Ta lee, uevame'nte) .
Se pane a discusi6n Ia totalidad.

A vi'tai.'.i1n.
A'probada.


SSe va a dar lectura al articulo primero.
(El official de acts lo lee).
SR. PRESIDENTE (GEORGE) :Se pone a discusi6n.
SR. CASTELLANOS (MANUEL) : Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE ((;i... u*:., : Tiene la I.l.,ll,., S. S.
ISR. CASTELLANOS (MA,\NI:i i : I ,, ev '1, <.at,i nI.
turaleza amerila lii.- se explique su iin.ii funila-
mental. Si bien no he.tenido el honor de presentarla
a la ,i'-!le~-...-'l.i de la CAmara, convene W;:laii, que
los plazos de seis meses resultan excesivos, m-iii, mise
haan r.- u.ii.,,. a dos los .r, s que' .,nt,-ri.,r i.-uH exis-
tian. Reduciendo a treinta dias cada uno de esos pla-
zos, result equitativo y just; y mas con la adver-
tencia.de que en el plazo de un afio puede quedar nu-
lo el divorcio,eon 1o que i.u1.-, subsanado cualquier
defect que se estimara con la variAnte complete de
la ley. El mutuo disenso da tiempo a los c6nyuges,
en 'cualquiekr .tial:;i,11n en que ellos e, encetntren,
para que puedan volver a empatar el matrimonio, a
hI',.,--ri su vida matrimonial; y queri6ndolo estipu-
ar asi, da un plazo de seis meses. En esta situaci6n,
*P-i.1,-i treinta dias dentro del afio pil r.';iIar la
soluci6n definitive del divorcio. Como el objeto de la
ley es este;, precisamente, yo le indi.i'- i, al author de
la misma esta f6rmula: Si lo que se pretend es que
el divorcio quede definitivamente resuelto en los dos
plazos de treinta dias y no en el de un afio, yo creo
que con, estos noventa dias, hay .ms que suficiente;
de lo contrario la ley no tendria objeto ni viabilidad
praetica alguna.
Sn. PRESIDENTE (GEORGE) : La Presidencia ruega al
senior 'Cn,-telloati- pl.i rda -et. 'In ,.ini.-,nda.
SR. CASTELLANOS, (MANUEL) : La epmienda es,. fni-
camente, l.t-tui:jiuandlll l quoe en Iiiner de un afio sean
treinta dias, ademas del plazo de los sesenta dias.
SR. PRESIDEsNTE (GEORGE) : Se va a dar lectura al
articulo en la forma en que queda redactado con la
enmienda verbal del senior Castellanos.
(El official) de actas lo lee).
SR PRESIDENTE (GEORGE): Se pone a discusi6n.


A 'votaci6n.
A l\ ,. ,1 ,,
(El *'a, ;,I de actas da lectura al articulo' segun-
o).
S PRSsTEW NT (GBOCraB-) : Se pone a discsi4ban.

(Silenrio).
A votaci6n.
,' ipr, l a.do.

I i:. ALBcBaNI Il- jU-': Solicitoi de i'la Ckimara que
iacuerde pasar direetamente este proyecto al SeSiado.

SB, PREKSIDENTE (GEmRGE&): &.La CImaara <-t.. de


afirmativas) -~lt~z~~s)






DTART)O DE FESITONES DF LA CAMERA DE RE'PR.E8ENTXN'.TE$ 3


Aprobado.
Se va a dar lectura a un proyecto de ley procedente
del Senado.
(El Oficial de actas, lee).
Habana, 3 de Marzo de 1931.-Sr. President de
la Camara de Representantes.-Sefior :- El Senadq,
en sesion celebrada el dia de la fecha, aprob6 el pro-
yecto de ley que se acompafia, relative a autorizar al
President de la Repfiblica para disponer el reingre-
soal servicio active de los Oficiales del Ej6rcito y
de la Marina de Guerra en situaci6n de retire en
quienes concurran determinados requisitos.-Lo que
tengo el honor de comunicar a usted a los efectos del
articulo diez y oeho de la Ley de Relaciones entire la
C&mara de Representantes y el lzenado.--Muy aten-
tamente. (f) Clemente Vdzquez Bello, Presidente.-
M. Martinez ioles, Secretario.- Celso Cuellar del
Rio, Secretario.
PROYEcTO DE LEY
ARTICULO I.-Se autoriza al Presidente de la
Repfiblica para disponer el reingreso al servicio ac-
tivo de los Oficiales del Ejereito y de la Marina de
Guerra en situaci6n de retire en quienes concurran
los requisitos siguientes:
(a)-Que se les haya concedido el retire volunta-
rio.
(b)-Que hayan prestado mks de veinte aflos de
servicio- military continue, con conduct inmaculada.
(c)-Que no hayan transcurrido mAs de dos afios
desde la fecha de su retire.
(d)-Que no haya eumplido la edad sefialada por
la ley para el retiro de los de su grado; y
(e)-Que'est6n fisicamente fitiles para el servicio.
ARTICULO II.-El Presidente de la Repfiblica s6-
lo podrA ejercer la facultad que se le confiere en el
articulo anterior dentro del tirmino de veinte dias,
contados desde la fecha de la vigencia de esta ley y
a solicitud del interesado.
ARTICULO III.-Esta ley comenzard a regir des-
de la fecha de su publicaci6n en la Gaceta Oficial de
la Repfblica.
ISal6n de Sesiones del Senado, en la Habana a los
tres dias del mes de Marzo de mil novecientos treinta
y uno.
(f.) Clemente Vdzquez Bello, Presidente.-M. Mar-
tinez Moles, Secretario.- Celso Cuellar del Rio, Se-
cretario.


CAmara. la suspension de los preceptos reglamenta-
rios que se opongan a la inmediata discusi6n y reso-
luci6n del proyecto de ley del Senado, sobre modi-
ficaci6n de la Ley de Retiro Militar.
Sal6n de Sesiones de la Camara de Representantes
a 4 de Marzo de 1931.
(Fdo.) Rafael Guds Incldn.-Giordano Herndn-
dez.-Juan Rodriguez Ramirez.-Ernesto Mencio.-
Federico de la Cuesta.
'SR. PRESIDENTE (GEORGE): & Est& de acuerdo la Ca-
mara con el tratamiento inmediato de la ley?
(Sefales afirmativas).
Aprobado.
Se va a dar lectura al proyecto de ley.
(El official de actas, lo lee nuevamente).
SR. CASTELLANOS (MANUEL) : Yo quisiera que al-
guno de los autores o sostenedores de esta ley, eminen-
temente gubernamental, me explicara qu6 necesidad
tiene el Gobierno, el fuerte Gobierno del. General
President, para tratar de traer a las filas del EjCr-
cito a los militares que estAn retirados, cuando el go-
bierno tiene exceso de jefes y oficiales y la n6mina
del ejercito es la mAs alta de la Repfiblica y la que
consume la mayor parte de las entradas de la na-
ci6n.
SR. ALBERNI (JOst) : Observe el senior Castellanos
que esta ley regular determinadas circunstancias y
condiciones, para que puedan ser llamados al servi-
cio active oficiales del Ejercito, retirados, siempre que
el Gobierno o el Congreso considered que puedan ser
tiles sus servicios.
SR. PRESIDENTE (GEORGE): Se pone a v.to.:-i.Lu la
totalidad. Los que estin conformes se serviran po-
nerse de pie.
(La mayoria de los senores Representantes se po-
ne de pie).
Aprobado.
SR. CASTELLANOS (MANUEL): Deseo que se haga
constar mi voto en contra.
SR. BELTRAN (EDUARDO) : Y el mio tambien.
'SR. PRESIDENT (GEORGE): Se hark constar. Se
va a dar lectura al articulo primero.
(El official de actas lo lee).
Se pone a discusi6n el articulo.
(Silencio).


,SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO): Pido que pase a la A votaci6n. Los que est6n conformes se servirin
Comisi6n de Asuntos Militares. ponerse de pi6.


SR. PRESIDENTE (GEORGE) : Sbbre este asunto hay
una petici6n de suspension de preceptos reglamenta-
rios, suscrita por los sefiores GuAs InclAn y otros a la
cual se le va a dar lectura.
(El official de actas' lee).
A LA CAMARA


(La mayoria de los seiores Representantes se po-
ne de pie).
Aprobado, con el voto en contra de los sefiores
Castellanos y Bcl'ran.
Se va a dar lectura al articulo segundo.
(El official de actas lo lee).


. Los Representantes que suscriben interesan 'de la SR PRESIDENTE (GEORGE) : Se pone a d i;<-usi..n.






4 DIARIO DE 1-ESII)NE. DE LA C AATRA T)E rFPR.ESENTANTES
--,


(Silencio).
A votaci6n.
S Aprobado, con el voto en contra de los sefores
Castellanos y Beltran.
SR. BELTRAN (EDUARDO): Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (GEORGE) : Tiene la palabra S. S.
SR. BFLTRAN (EDUARDO) : Sr. President y sefores
Representantes: He votado en contra de este proyee-
to de ley, finicamente porque creo que a pesar de
las medidas y de las condiciones excepcionales que
tiene esta ley para no dejar abiertas las puertas en
el future, creo que sentamos un precedent y que en
el porvenir tendremos que reponcr a todos los mili-
tares, tanto de esta ley como de las anteriores.
SR. PRESIDENTE (GEORGE) :le va a dar lecture al
articulo tercero.
(El official de actas lo lee).
SR PRESIDENTE (GEORGE): Se pone a discusi6n.
(Silencio).
A votaci6n: Los que est6n conformes se servirAn
ponerse de pie.
(La mayoria de los selores Representantes se po-
ne de pie).
Aprobado, con el voto en contra de los sefiores
Castellanos y BeltrAn.
Por tratarse de un proyecto de ley procedente del
Senado, se remitirA al Ejecutivo.
Se va a dar lectura a una enmienda adicional del
senior Alberni y otros, sobre permutas de oficiales de
caballeria del Ej6rcito.
(El official de actas, lee).
PROPOSICl6N DE LEY
ARTICULO I.-Los Oficiales de Caballeria que
por raz6n de permuta con otro de su Arma, hubieren
perdido la primitive antigiiedad en su grado, la re-
cobraran figurando en el escalaf6n actual en el lu-
gar que le corresponda.
ARTICULO II.--El Jefe del Ej6rcito, de oficio o
a instancia de part, dispondra el cumplimiento de
esta ley que regirA desde su publicaci6n en la Gaceta
Official de la Repfiblica.
Sal6n de Sesiones de la CAmara de Representantes,
a los cuatro dias del mes de Marzo de mil novecientos
treinta .y uno.
(Fdo.) Jose Alberni.-Ricardo Padierne:-RaBfael
Padierne.-Antonio Bravo Acosta.-Pastor del Rio.
SR. PRESIDENTE (GEORGE): Se va a dar lectura a
una suspension de preceptos.
(El official de actas lee).
A LA CkMARA
Los Representantes que suscriben interesan de la
CAmara la suspension de los preceptos reglamenta-
rios que se opongan a la inmediata discusi6n y reso-
]uci6n del proyeeto de ley del Senado, modificando
la Ley de Retiro Judicial.


Sal6n de Sesiones de la Camara de Representantes,
a 4 de Marzo de 1931.
(Fdo.) Juan Rodriguez Ramirez.-Juan M. Hae-
do.-F. de la Cuesta.-E. Menci6.-G. Herndndez.
IS'. PRESIDENTE (GEORGE): ~Esth de acuerdo la
Camara con el inmediato tratamiento de este proyec-
to de ley?
(Seiales afirmativas).
Aprobado por unanimidad.
Se va a dar lectura al proyecto.
(El official de actas, lee).
Rcpfiblica de Cuba.-Senado.-H-abana, 23 de Fe-
brero de 1931.- -Sr. President de la Camara de Re-
presentante..-Sefor:-El Senado, en sesi6n celebra-
da el dia.de la fecha, aprob6 el proyecto de ley que
se acom.pafia, referente a modificar la transitoria
octava de la Icy de 18 de Marzo de 1927 sobre retire
de los funcionarios, auxiliares, subalternos y demas
empleados de la administraci6n de Justicia.-Lo que
tengo el honor de comunicar a usted a los efectos del
articulo 18 de la Ley de Relaciones entire la CAmara
de Representantes y el Senado.--Muy atentamente.
-(f)Clemente V4zquez Bello, Presidente.- Marti-
nez Moles, Secretario.-Celso Cudllar del Rio, Secre-
tario.
PROYECTO DE LEY
ARTICULO UNICO.-Los funcionarios, auxilia-
res, subalternos y demds empleados de la Adminis-
traci6n de Justicia, que al cesar en sus cargo por ha-
ber sido separados de los mismos y los de los que
sean por hechos anteriores a la promulgaci6n de la
ley de diez y ocho de Marzo de mil novecientos vein-
te y siete, mediante expediente de los previstos en la
Ley Organica del Poder Judicial, o hayan renuncia-
do al desempefo.de sus earvg,, afin cuando tuvieran
pendientes cia fuera tambien con anterioridad a dicha ley, po-
Idrn acogerse a los beneficios de la Ley de Retiro,
siempre que en el moment de la separaci6n o renun-
cia del cargo hubieren tenido veinte aios de servi-
cio y no tuvieren 1h edad requerida por la ley anterior
o tuvieren la edad requerida por ]a ley anterior y no
tuvieren los veinte afios de servicios y en ambos casos
reunan los requisitos de ser ciudadanos cubanos y
haber contribuido al fondo de Jubilaciones, quedan-
do en lo demis subsistente la expresada disposici6n
transitoria OCTAV.A.
'Sal6n (,e Sesiones del Senado, en la Habana, a los
veinte y tres dias del mes de Febrero de mil nove-
cientos trcinta y uno.
(f) Clemente Vdzquez Bello, Presidente.- Marti-
nez Moles, Secretario.-Celso Cugllar del Rio, Secreo
tario.
SR PRISIDENTE (GEORGE) : Se pone a discusi6n.
SR. CASTELLANOS (MANUEL): Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE (GEORGE) : Tiene la palabra 8. S.
'SR. CASTELLANOS (MANUEL) : Sr. President y se-
fiores Representantes: En muchas ot.orttuid.ld.i los







DIARIO DE ISIESIONES DE LA CAMARA DE REPRESENTANTESd 5
\"


funcionarios que llevan en el Poder Judicial mis de
veinte afios de servicios, han sido separados; otros
funcionarios han renunciado precisamente por temor
a ese procedimiento. Y a esos hombres, que tienen una
conduct acrisolada y han demostrado un buen com-
portamiento, se les autoriza para poder acogerse a la
Ley del Retiro. Es algo tan just y equitativo, que
creo que la Cimara no dejark de aprobarlo esta tarde.
SR. PRESIDENTE (GEORGE) : Se pone a votaei6n la
totalidad del proyecto. Los que esten cohformes se
servirdn ponerse de pie.
(La mayoria de los seiores Representantes se pone
de pi6).
Aprobado.
Se va a dar lectura al articulo inico.
(El official de actas lo lee).
SR PRESIDENTE (GEORGE) : Se pone a discusi6n.
(Silencio).
S- pone a votaci6n.
Aprobaldo.
ISe remitiri al Ejecutivo Nacional.
Sn. WourER DEL Rio (GERMAN) : Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (GEORGE) : Tiene la palabra S. S
,SR. WOLTER DEL Rio (GERMAN) : Sr. President y
sefiores Representantes: Yo ruego a esta CAmara que
acepte una enmienda adicional que voy a leer y que va
encaminada a estabilizar los fondos del Retiro Nota-
rial. Esta enmienda tiene un double efecto: de una par-
te disminuir los gastos y de otra parte aumentar los
ingresos. El fondo notarial puede aumentarse- fh-
cilmente autorizando a las Juntas de Jubilaciones pa-
ra que presten fianzas a los funcionarios notariales,
siempre y cuando cumpla los requisitos que nuestra
legislaci6n exige a las compafiias de fianzas para que
presten estas operaciones.
En su consecueneia, la enmienda, en esa part,
quedara redactada en la siguiente forma: (lee)
ENMIENDA

ARTICULO I.-Los articulos que a continuaci6n
se expresan, del CGdigo Notarial, publicado en la Ga-
ceta Extraordinaria de veintiocho de Febrero de mil
novecientos veinte y nueve, quedarin redactados en
los t6rminos qae se consignan en la present ley:
ARTICULO 45.-Se adiciona el siguiente pirrafo
al articulo cuarenta y cinco del C6digo Notarial: "Se
autoriza a la Junta de Jubilaci6n Notarial para que
actuando como Compafiia de Afianzamientos, con to-
dos los derechos y obligaciones propias de dichas Com-
pafiias, pueda prestar las fianzas que se exijan a los
Notarios para el ejercicio de su cargo, constituyendo
dicha Junta de Jubilaci6n la garantia de veinticinco
mil pesos a favor del Estado para responder de dichas
fianzas''.
"ARTICULO 6,6.-Los notarios no podrin consti-
tuirse fijdre. de los cohtratos que autoricen, ni in-
tervenir como tales funcionarios en contratos que ten-
gan interns, o que sean contratantes parientes del mis-


mo dentro del cuarto grado de consanguinidad o se-
gundo de afinidad; pero no existirA esta incompatibi-
hdad cuando los parientes del Notario concurran en
calidad de representantes o apoderados de otras
personas naturales o juridicas".
"ARTICULO 69.-Los Notarios que fuesen nom-
brados por el senior Presidente de la Repfiblica, Secre-
tarios o Subsecretarios de Despacho, los electos para
cargos de Gobernador o Alcalde Municipal y los Re-
gistradores de la Propiedad y Mercantiles, podran
desempefiar dichos cargos; pero dejando de ejercer
sus funciones como Notarios.
"ARTICULO 257.-Los parientes del Notario en
ejercicio o jubilado que fallezca, tendrAn derecho en
el grado y forma que en este titulo se expresan, a la
cuota de jubilaci6n o pension que se establezca.
"ARTICULO 259.-TendrAn' derecho a disfrutar
de pension los parienteq de los Notarios en ejercicio
o jubilados que fallezcan, en la forma y proporci6n
siguiente:
(a)- La viuda integramente, si el Notario no hu-
biere dejado hijos ni padres o 6stos no tuviesen de-
recho a la pension.
(b)-Los hijos integramente, si el Notario no hu-
biere dejado viuda. En caso de concurencia con 6sta
disfrutaran de la pension en la proporci6n de un cin-
cuenta por ciento la viuda y otrp cincuenta por cien-
to por parties iguales los hijos e hijas, sin distinguir
los hijos legitimos de los naturales.
(e)-A falta de viuda y de hijos con derecho a la
pension, integramente los padres legitimos del Nota-
rio fallecido que estuvieren exclusivamente a cargo de
este. En caso de concurrencia con la viuda, percibi-
ran la pension en un cincuenta 'por ciento y la viida
en el otro cincuenta por ciento.
(d).-A falta de ios anteriores corresponderA la
pension a las hermanas solteras o viudas del Notario
que estuvieren exclusivamente a cargo de 6ste.
(e)-En defecto de los anteriores a las hijas adop-
tivas del Notario falleeido, al respect de la mitad
de su pension, siempre que concurran las circunstan-
cias siguientes: que exista disposici6n testamentaria
otorgando a tal respect en favor de las mismas y
que ca:ezcan de renta igual o superior a lo que les
correspond por ekte concept.
El derecho a la pension se extinguird:
Primero.-Para la viuda o madre cuand contrai-
ga nupcias.
ISegundo.-Para los hijos varones cuando lleguen a
la edad de veintifin afios, salvo en los casos de inca-
pacidad para el trabajo de acuerdo con lo dispuesto
I ara el Notario er e! articulo doseientos cineuenta y
scis.
Tercero.-Para los padres del Notario fallecido
cuando tuviesen biencs de fortune que produzcan ren-
ta mayor que la pension que les correspondiese, o es-
taviese el padre en capacidad de procurarse el susten-
to por su trabajo, a menos que contase setenta awins
de edad.
Cuarto.-'Para las hijas o hermanas solteras o viu-







6 DIARIO DE ISEiSIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES
, j ,


das desde que contraigan matrimonio, y para las her-
manas si adquiriesen bienes de fortune que produz-
can renta mayor que la pension.
"ARTICULO 265.-El derecho a las jubilaciones
y pensions que establece este C6digo, no empezard
en ningdin caso a ser efectivo,. sino a partir de seis
aiios a contar desde la vigencia del mismo, aunque
puede pedirse el reconocimiento del derecho en cual-
quier tiempo. Exceptdase el caso del Retiro Obliga-
torio por incapacidad fisica o mental en que podrA
hacerse efectivo el derecho desde el moment en que
se decrete la jubilaci6n. El Notario que contare mas
de treinta afios de servicio contados de conformidad
con el articulo doscientos cincuenta y seis de este
C6digo y los familiares a que se refiere el articulo
doscientos cincuenta y nueve del mismo, del Notario
que fallezca y del que haya fallecido con posteriori-
dad al 30 de marzo de mil novecientos veinte y nue-
ve, podrdn hacer efectivos sus derechos despues de
transcurridos tres afios de la vigencia de este C6digo.
"ARTICULO 275.-Los incisos A, B, I, J del ar-
ticulo doscientos setenta y cinco del C6digo Notarial,
ipjlenl;lr.li redactados en los siguientes terminos, con-
tinuando los restantes incisos con Ia' redacci6n que
en dicho C6digo tienen.
(a) -Con el product de la venta de los sellos que
se denominarin de Jubilaci6n Notarial, que se fiiaran
a las copias y tetiuonioi por exhibici6n en la forma
y cuantia siguientes:
Por valor de un peso que los Notarios habrin de
fijar a cada copia de instrument notarial que expi-
dan y de testimonio por exhibici6n que extiendan,
de enaclqui'-r elase que sean, siempre que se r.-t'i-rau a
actos o contratos en que medie cosa o cantidad y no
excediesen 6stas de tres mil pesos.
Por valor de un peso eincuenta centavos que loi No
tarios habrin de fijar a cada copia de instrument
o testimonio mencionado, siempre que se refieran a
actos o contratos cuya cuantia exceda de tres mil pe-
SOS.
Por valor de dos pesos que fijarhn a dichas copias o
testimonies, si el acto o contrato excediera de seis mil
pesos y no, pasara de veinte mil pesos.
Por valor 'de tres pesos' que habran de fijar en las
referidas copias y testimonies siempre que el acto o
contrato a que se contraigan excediere de veinte mil
pesos hasta doseientos mil, y de doscientos mil en ade-
lante, de cinco pesos.
Cuando no se expresare el valor de la cosa o. anti-
dad que medicare, el sell ser6 .de tres pesos.
Las copias y testimonios que no tengan adherli:i,
sells de Jubilaci6n Notarial per el valor correspon-
diente, conform a este apartado, carecerin de todo
valor y eficacia ante los, Juzgados y Tribunales de
Justicia y demis autoridades y se consideraran sin
eficacia alguna en las relaciones privadas, sin perjui-
cio de Tas res;pl.ahilidal:.de en que incurra el Notario
infractor.
(I',-Con el imported de las primas que paguen los
Notarios a la Junta de Jubilaci6n Notarial por las
fianzas que 6sta jprueit en g.aiiitia del ejer.icioi del


cargo de dichos Notarios, de acuerdo con lo di.spues-
to en el articulo cuarenta y tres de este C6digo.
(i)-Con el descuento forzpso del treinta por cien-
to de las cuotas de Jubilaciones y Pensiones de los
Notarios y empileados que no hayan contribuido al
fondo de Jubilaciones y Pensiones durante mAs de
diez afios. Este document sobre las cuotas que se
abonen solo se hara durante el tiempo que fllt,~i al
Notario jubilado o fallecido para completar dichos
diez afios.
(j)-Con el descuento forzoso que la Junta de Ju-
bilaci6n Notarial podrA acordar en todo tiempo hasta
un mAximum del cuarenta por ciento de las cuotas de
Jubilaciones y Pensiones que se paguen, siempre que
est6 justificado por la escasez de efectivo nece&ario
para el pago de las cuotas.
"ARTICULO 276.-Los sellos m6viles a que se r%
fiere el inciso "A" del articulo que precede, sp im-
primiran bajo la direcci6n de la Junta de Jubilaci6n
Notarial, con intervenci6n de un Dvlngado de la Se-
cretaria de Justicia.
"ARTICULO 278.-La cuota annual de Jubila.-i'n
de los Notarios sera la siguiente:
Por Notaria de Primera Categoria, $2.400.
Por Notaria de iSegunda Categoria, $2.000.
Por Notaria de Tercera Categoria, T.S00).
','ARTICULO 279.-La pension corespondiente a
los familiares de los Notaries serA del cincuenta por
ciento de la cuota de julbilaci.i' del p)ropio Notario,
except en cuanto a la viuda e hijos, que sera del se-
tenta y einco por ciento, asi como tambien la de los
padres, cuando concurran a disfrutar de ella eon la
viuda.
"ARTICULO 280\- El pArrafo tercero del articu-
'o doscientos ochenta del C.''ldigi Notarial, quedara re-
dactado en los siguientes t6rminos:
"Los Notarios que con pilerioridad a la vig,-nrvia
de este C6digo permutasen la4 N.atria:i que estuvie-
sen sirviendo, no podrAn acogerse a la j.iMi1a.-i,,n
voluntaria si no sirviesen la nueva Notaria por un
period no menor de dos aiaos, descontados los pe-
riodos de tiempo en que se hubiesen ausentado de la
Notaria u obtenido licencia".
"ARTICULO. 283.-S adieionan los dos signien-
tes pArrafos al articulo doscientos ochenta y tres:
"El dori:l.-bo a juhilaci6n que en este articulo se
expresa, corresponderk tambien a los empleados de
la Junta de, Jubilaci6n Notarial quienes contribui-
r.in con las cuotas ropnr:por-.onal,- a sus sueldos que
para los empleados i.e l!a Jintna Directivas de los
Colegios Notariales exigeii Ino al:artadol' E y F del
critculo dosoientor setenta y cinco.
No se podran hacer efectivas estas jubilaciones
sino de acuerdo con los terminos fijados en el articu-
lo doscientos sesenta y cnatro de este C,'-.l:'., para
los Notarios.
"ARTICULO 287.-Para el pago de las pensio-
nes y jubilaciones de los empleados, se tomara lo ne-
cosario del fondo de .iihila,:ion--s y pension'i que se
crea para los Notarios.







DIARJIO DE ISIESIONES DE IA CAMARA DE REPRE.SENTANTES 7


El empleado a familiar del empleado que no haya
contribuido durante diez afios con el descuento del
apartdlo "D", del articulo doscientos setenta y cin-
co, sufrirh, por el tiempo necesario para completar-
los una deducci6n en la cuota de jubilaci6n o pen-
si6n del treinta por ciento del valor de 6stas. Este
descuento solo se harA durante el tiempo que falte
para completar dichos diez afos.
ARTICULO II.-El pago de las pensions y ju-
bilaciones decretadas y que se decreten antes de la
publicaci6n de esta Ley en la Gaceta Oficial, se ajus-
tara a las prescripciones de la misma, de modo que
la cuantia, fecha de pago y demis condiciones, sean
iguales a las que se decretan de acuerdo con la pre-
sente ley, y a ese efecto, la Junta de Jubilaci6n No-
tarial podri hacer las deducciones corespondientes
en el imported de las mismas.
ARTICULO III.- Esta Ley comenzara a regir
desde su, publicaci6n en la Gaceta, Oficial de la Re-
piiblica.
Sal6n de Sesiones de la Camara de Representantes,
a los cuatro dias de mes de Marzo de mil novecien-
tos treinta y uno.
Wolter del Rio.
SR. WOLTER DEL Rio (GERmAN) : Ruego a la Cama-
ra que preste su conformidad a esta enmienda que
trata de corregir un defecto en que incurre frecuen-
temente el articulo 257 y, caso de ser aprobada, pase
como cuerpo de ley apart al Senado.
SR. PRESIDENTE (GEORGE): .Son dos enmiendas?
Sn. WOLTER DEL Rio (GERMAN): Es una sola, en
un solo cuerpo.
SR. RODRIGUEZ RAMIREz (JUAN): Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (GEORGE): Tiene la palabra S. S
Si. RODRIGUEZ RAMIREZ (JUAN) : Para mostrar mi
absolute conformidad con la enmienda, porque real-
mente resuelve dificultades que hasta el present
existen; y de esa manera, sin original ningin gasto
at Tesoro se busca con los mismos fondos que tienen
los Colegios Notariales, el aumento de sus riquezas.
En ese sentido yo me muestro completamente parti-
dario de la enmienda del senior Wolter del Rio y, ca-
so de aprobarse, pido que pase como proyecto de ley
aparte al Senado.
SR. PRESIDENTE (GEORGE) : Se pone a discusi6n la
enmienda del senior Wolter del Rio, bien entendido
que, caso de aprobarse, pasara como proyeeto de ley
apart al Senado. Los que estin conformes se servi-
rAn ponerse de pi6.
(La mayoria de los seoores Representantes se po-
ne de pie).
Aprobado.
Se va a dar lectura a otra enmienda adicional del
senior 'Ramirez de Le6n.
(El official de actas, lee).
ENMIENDA
El artil:-uln trescientos veinte y dos de la Ley OrgA-
nica del Poder Judicial, quedarA adicionado con el si-
guiente phrrafo:


"Los funcionarios y empleados de la. Secretaria de
Justicia, que scan abogados, con excepci6n del Sub-
secretario y de los Directores de Jutwlia del Re-
gistro y del Notariado, d.-aiili,-i n o no, funcioneq
t6cnicas, podran-ejercer su profesi6n con las limita-
ciones consignadas en el pArrafo anterior".
. Sal6n de Sesiones de la CAmara de Representantes,,
a los cuatro dias del mes de Marzo de mil novecien-
tos treinta y uno.
(f) Ela'iiov Ramires de Leo6n.
SR PRESIDENTE (GEORGE) : Se pone a discusi6n.
(Silencio).
Se pone a votaci6n, bien entendido que,, caso de ser
aprobada, pasara como proyeeto de ley apart al Se-
nado. Los que est6n conformes se servirAn p dj.e:r.e de
pi6.
(La mayoria de los seiores Representaftes se po-
ne de pie).
Aprobada.
Se va a dar lecture a otra enmienda adieional del
senior Juan Manuel Alfonso.
(El official de actas, lee).
A LA CiARA:

El Representante que suscribe, somete a la conside-
raci6n de la CAmara la siguiente
ENMIENDA

Se adiciona el apartado B del incise primero del
articulo segundo de la Ley de 31 de Julio de 1917,
modificada por la de primero de Julio de 1920 y por
la de 29 de Enero de 1931, con el siguiente parrafo:
Las copias autorizadas de actas y escrituras ma-
trices llevarAn los sellos del Timbre que correspon-
dan a raz6n de cinco centavos por cada p'gina o pla-
na que se transcriban de la matriz, ademas de fijAr-
seles, en su caso, los sellos dispuestos por la ley de
29 de Enero de 1931; y se deja sin efecto la obliga-
ci6n de fijarlos en la matriz, impuesta por el segun-
do parrafo del inciso (f) de la ley de 31 de Julio de
1917 y pArafo tercero de la letra F del Art. I del
Capitulo 4o. de la ley de 29 de Enero de 1931, y asi-
mismo se condonan el impuesto referido y los recar-
gos y multas por incumplimiento de esa obligaci6n
hasta el dia de la vigencia de esta ley.

Se modifica el articulo 184 del Reglamento del Im-
puesto sobre Derechos Reales y Trasmisi6n de Bienes
de primero de Julio de 1892, que luiidard redactado
del modo siguiente:
"Noi se admitirAn en los Juzgados, Tribunales or-
dinarios y especiales, ni en las Oficinas ni Corpora-
clones del Municipio, de la Provincia o del Estado,
document pfblico del que no conste haberse paga-
do el impuesto de derechos reales y fra.r-iii.'.ii de
bienes, o la nota de exenci6n, si por ellos se consti-
tuyen, trasmiten, reconocen, modifican o extinguen
derechos o bienes inmuebles, muebles o semovientes,
perpetua, indefinida, revocable o irrev..w bl**.l nts;
tampoco seran admitidos en los Juzaados, Tribunra-







8 DI.ARTO DE I-'EPIONES DE LA CAMAR.A DE REPR.ESENTANTES


les ordinarios y especiales, ni en las Oficinas ni Cor-
poraciones del Municipio, de la Provincia o del Es-
tado, document privado sujeto al impuesto si no
constare en el rcismo haberse pagado el impuesto que
lo grava, el cual se liquidarA sin recargo ni multa al-
guna cualquiera que sea la fecha en que aparezca el
oti.rgdlTo. Los Juzgados, Trilijiunal.-, Oficinas y Cor-
poraciones, devolveran a los interesados los docu-
mentos que se presented como otorgados sin los re-
quisitos que la ley exige y no permitirin que quede
de ellos testimchiio, copia ni extract de los exped.ien-
tcs, pero' darn conocimiento de ellos a la sceci6n
respective.
ExC.eptt'. -'. el caso en que los UGcumentos an'- ,i-
chos sean pfiblicos o privados, 'se presented o invo-
quen por persona a quien de algfin modo interesen,
pero que no est6 obligada al pago del impuesto.
,Se modifican y adicionan los nimeros 6, 44, 47, 50,
58 y 59 del Articulo I del.Capitulo S6ptimo de la Ley
de 29 de Enero de 1931, que quedardn redactados del
modo siguieinte:
6.-Arrendamientos y subarrendamientos de bie-
nes de todas classes y sus modificaciones, asi como la
cesi6n de las rentas no menor de un afio 0.25 por
ciento.
Los contratos a que se refiere este nfimero que
consten por document privado no tributarAn, si la
ascendencia dela renta fuere inferior a $100 men-
suales.
44.--Muebles y semovientes:
Las trasmisiones por consecuencia de contratos o
actos judiciales o administrativos, cualquiera que sea
la cuantia si se otorgaren ante Notario o empleado
p6il:lico, y por document privado cuando la cuantia
exceda .de $500, pagan si los bienes se' adjudican, re-
conocen, declaran o trasmiten perpetuamente, 1 por
cieuto.
lb,, i^-/.^4A nt 0 { 5


dientes, cualquiera que sea su cuantia, y si es por
document privado si excediese de $500, se liquida-
rAn como cesiones, ailji.jdi incaion donaciones, etc.,
siempre que no se haya hecho litigioso el asunto.
59.-'El penfiltimo pArrafo del nimero 59, queda-
ra redactado asi:
Para que la transaeei6n se repute tal a los efectos
del impuesto, es indispensable que se realize despu6s
de establecida la demand.
Sal6n de Sesiones de la CAmara de Representantes,
a los diez y seis dias del mes de Febrero de 1931.
treinta y uno.
(Fdo). Santiago. Bey.-Juan M. Alfonso.
,SB. PRESIDENTE (GEORGE) : Llamo la atenei6n de la
CAmara respect a que 6sta es una euraienda adicio-
nal. 'Se pone a discusi6n la enmienda y caso de apro-
barse .pasara al ,Senado como proyecto de ley aparte.
(Silencio).
ISe pone a votaci6n.
Aprobada.
Se va a dar lectura a una enmienda del senior Jo-
s6 Ram6n del Cueto.
(El official de acts, lee).
ENMIENDA
ARTICULO I.-Se crea una Ageiivia Consular
Honoraria en Puerto Cort6s, R1pfiblica de Hondu-
ras.
ARTICULO II.-Esta ley regira desde su publi-
caci6n en la Gaceta Oficial de la Repiblica.
Sal6n de, Sesiones de la CAmara de Representantes,
a los cuatro dias del mes de Marzo de mil novecien-
tos treinta y uno.
(f.) Jos6 R. del Cueto.


Idem, idem temporal o revoca eme
client. BR PRESIDENTE (GrEORGE) : Se pone a discusi6n.


47.-Pr6stamos:
Los garantidos con hipotecas pagaran como hipo-
teca.
Los que se otorguen ante notario o por acto judi-
cial cualquiera que sea la cuantia del contrato, y si
es por document privado si excediere de $500, pa-
garAn a su constituci6n, rei.'-olocimi.u:to, ampliaci6n,
pr6rroga o cancelaci6n, 0.15 por ciento.
50.-La trasmisi6n por escritura pfiblica o por do-
cumento juiliciil o administrative, cualluiera que
sea la cuantia del contrato, y si es por document
privado si exeedie.2 de S500 de aceiones u obligacio-
nlc u otros va!orLcs cmitidos por socledad-is mercanti-
les e inJi.:'stria' .
Si la trasmisi6n se v'rifica por sucesi6n heredita-
ria, contribuira por la escala establecida para la he-
rI'tiia. de acuerdo con el p.l:.it'et>-(.o.
58.-Transacciones:
Los eoinvenii o contratos entire parties, aun cuan-
do tengan por origen euestiones piiva\dan, y asi se
haga constar en los doeumentos pfiblicos correspon-


(S lt .ion'). i
A votaci6n, bien entendido que caso de aprobarse,
pasara al Senado como proyecto de ley aparte. Los
que est6n conformes se serviran ponerse de pie.
(La mayoria de los seiores,Representantes se po-
ne de pie).
Aprobada.
Se va a dar lectura a otra petici6n del suspension
de preceptos r.zlIuntari,,
Sn. URBINO (Josi ): Sr. President; tengo dudas
del quorum y deseo que se pase lista.
SR. PRESIDENTE (GEORGE): Se va a apaar lista a
solicitud de un senior Representante.
(El official de actas pasa lista).
ISa. DE LA TORnR (CARLOS): Pido I ,t'r.'. i':' i,
la lista.
SR. PRESIDENTE (GEORGE) : Se va a rectificar la lis-
ta, a solicitud de un eir'el'Rpr.Siit;mi..
(El official de actas, pasa list nuevamente).






DIARIO DE IiESIONES DE DA CAMARA DE R.EPRESENTANTES 9

SR. PRESIDENTE (GEORGE): iFalta algdn sefior Re- HIan respondido a la list 59 sefiores Representan-
presentante por contestar a la lista? tes. No hay quorum. Se levanta la sesi6n.
(Silencio). (Eran las. 3 y 35 p. m.)


Texto del proyecto de ley, remitido al Senado, mo-
dificando el articulo 36 de la Ley de Divorcio).


PROYECTO DE LEY
ARTICULO I.-El plazo de seis meses fijado por
los incisos (d) y (e) del articulo treinta y seis de la
ley de seis de Febrero de mil novecientos treinta, pu-
blicada en la Gaceta del diez del propio mes, se re-
ducirA en los divorcios que se estdn tramitando ae-
tualmente, a treinta dias, quedando sin efecto el di-
vorcio que con arreglo a este articulo se decrete, si
los c6nyuges,. al cumplirse treinta dias de la sentencia
concurren ante el Tribunal competent y solicitan de


(Texto del proyecto de ley, remitido al Senado,
autorizando a los oficialeq de caballeria que hubiesen
permutado, a mantener su antigiiedad en el escala-
f6n).


comfin acuerdo la nulidad del divorcio decretado. Si
no lo hicieren, la sentencia tendrA el caricter de eje-
cutoria a todos los efectos.
ARTICULO II.-Esta ley comenzar4 a regir desde
la fecha de su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la
Repiblica y deroga cuanto se oponga a su cumpli-
miento.
Sal6n de Sesiones de la Camara de Representantes,
a 4 de Marzo de 1931.


PROYECTO DE LEY a instancia de parte, dispondrA el cumplimiento de
ARTICULO I.-Los Oficiales de Caballeria que esta ley que regira desde su publicaci6n en la Gaceta
por raz6n de permuta con otro de su Arma, hubieren Oficial de la Repfiblica.
perdido la primitive antigiiedad en su grade, la re-
cobraran figurando en el escalaf6n actual eu el lu- Sal6n de Sesiones de la Ckmara de Representantes,
gar que le correspond. a los cuatro dia.- del mes de Marzo de mil novecientos
ARTICULO II.-El Jefe del Ej6rcito, de oficio o treinta y uno.


(Texto del proyecto de ley, remitido al Senado, por
el que se modifican los articulos 45, 66, 69, 257, 265,
275, 276, 280, 283 y 287, del COdigo Notarial).


PROYCTO DE LES
ARTICULO I.-Los articulos que a continuaci6n
se expresan, del C6digo Notarial, publicado en la Ga-
ceta Extraordinaria de veintiocho de Febrero de mil
novecientos veinte y nueve, quedardn redactados en
los t6rminos que se consignan en la present ley:
ARTICULO 45.-Se adiciona el siguiente parrafo
al articulo cuarenta y cinco del C6digo Notarial: "Se
autoriza a la Junta de Jubilaci6n Notarial para que
actuando como Compaiia de Afianzamientos, con to-
dos los dereehos y obligaciones propias de dichas Com-
pafiias, pueda prestar las fianzas que se exijan a los
Notarios para el ejercicio de su cargo, constituyendo
dicha Junta de Jubilaci6n la garantia de veinticinco
mil pesos a favor del Estado para responder de dichas
fianzas".
"ARTICULO 66.-Los notarios no podrAn consti-
tuirse fiadores de los contratos que autoricen, ni in-
tervenir como tales funcionarios en contratos que ten-
gan interns, o que sean contratantes parientes del mis-
mpo dentro del cuarto grado de consanguinidad o se-
gundo de afinidad; pero no existira esta incompatibi-
lidad cuando los parientes del Notario concurran en
calidad de representantes o apoderados de otras
personas naturales o juridicas".


4ARTICULO 69.-Los Notarios que fuesen nom-
brados por el senior Presidente de la Rcpiblica, Secre-
tarios o Subsecretarios de Despacho, los electos para
cargos de Gobernador o Alcalde Municipal y los Re-
gistradores de la Propiedad y Mercantiles, podran
desempefiar dichos cargo; pero dejando de ejercer
sus funciones como Notarios.

"ARTICULO 257.-Los parientes del Notario en
ejercicio o jubilado que faTlezca, tendran derecho en
el grado y forma que en este titulo se expresan, a la
cuota de jubilaci6n o pension que se establezca.

"ARTICULO 259.-Tendran derecho a disfrutar
de pension los parientes de los Notarios en ejercieio
o jubilados que fallezcan, en la forma y proporci6n
siguiente:

(a)- La viuda integramente, si el Notario no hu-
biere dejado hijos ni padres o 6sto,s no tuviesen de-
recho a la pension.

(b)-Los hijos integramente, si el Notario no hu-
biere dejado viuda. En caso de concurrencia con &sta
disfrutarin de la pr-nsiiin en la proporci6n de un cin-
cuenta por ciento la viuda y otro cincuenta p',r cien-
to por parties iguales los hijos e hijas,, sin distinguir
los hijos legitimaos de los naturales.






10 DIARI) DE SE$ISONTES DE DA CAMERA DE REPR.E-SENTANTES


(c)-A falta de vinda y de hijos con derecho a la
pn ri,'ii, initegirmente los padres legitimos del Nota-
rio fallecido que estuvieren exclusivamente a cargo de
6ste. En caso de concurrencia con la viuda, percibi-
rAn la pension en un cincuenta por ciento y la viuda
en el otro cineuenta por ciento.
(d).-A falta de los anteriores corresponded' la
pension a las hermanas solteras o viudals del Nutarwo
que estuvieren exelusivamente a cargo de 6ste.
(e)-En defecto de las anteriores a las hijau adop-
tivas del Notario fallecid6, al respect de la nmitad
de su pension, siempre que concurran las circunstan-
cias 'itiiint.-er: que exist disposici6n testamentaria
otorgando a ta. respect en favor de las nmimas y
,que carezean de renta igual o superior a lo que les
corresponda por este concept.
El d.er'.hi. a la pension se extinguirA:
Primero.--Para la viuda o madre cuando contrai-
ga nupclas,
.Segundo.-Para los hijos varones cuando Ileguen a
la edad de veintifin afios, salvo en los casos doi inca-
pacidad para el trabajo de acuerdo con lo dispaesto
para el Notario en el attceulo doscientos cincuenta y
seis.
Tercero.---Para los padres del Notario fallecido
cuando tuviesen bienes de .fortuua .qu I: pr'jdl.'-,au ren-
ta mayor que la pension que les correspondiese, o es-
tuviese el padra en capacidad de procurarse el susten-
to por su trabajo, a menos que contase setenta afios
de edad.
Cuarto.-Para las hijas o hermanas solteras o viu-
das desde que contraigan matrimonio, y para las her-
manas si adquiriesen bienes de fortune que produz-
can renta mayor que la pension.
"ARTICULO 265.-El derecho a las jubilaciones
y pensions que establece este C6digo, no empezara
en ningfn caso a ser efectivo, sino a partir de seis
afios a contar desde la vigencia del mismo, aunque
l:u.:,i. pedirse el reconocimiento del derecho en cual-
quier tiempo. Exceptfiase el caso del Retiro Obliga-
torio por incapacidad fisica o mental en que podri~
hacerse efectivo el derecho desde el moment en que
se decrete la jabilaci6n. El Notario que contare mAs
de treinta afios de servieio contados de conformidad
con los articulos doscientos cincuenta y seis de este
C6digo y, los familiares a que se refiere el articulo
dosntos ce itos iru.-it. y nueve del mismo, del Notario
que fallezca y del 'ie baya fallecido con posteriori-
dad al 30 de marzo de mil noveeientos veinte y nue-
ve, podrAn hacer .-f.:-.tivos sus derechos despu6s de
transcurridos tr:s afios de la vigencia de este Codigo.
"A\RTICUILO 275.-Los incisos A, B, I, J del ar-
ticulo doscientos setenta y cinco del C'(.lg' Notarial,
quedarin redactados en los siguientes tOrminos, con-
tinuando los restantes incisos con la redacci6n que
en dicho C6digo tienen.

(a)-Con el product de la venta de los sellosque
se denominarAn de Jubilaci6n Notarial, que se fijaran
a las copias y. testimonies por exhibici6n en la forma
y cuantia sie un ptes:
Por valor de un peso que los Notanrios habran de


fijar a cada copia de i.-triumenito notarial que expi-
dan y de testimonio por exhibici6n que extiendan,
de cualquier clase que scan, siempre que se refieran a
actos o contratos en que no medie cosa o cantidad o no
excediesen 6stas de tres mil pesos.
Por valor de un peso eincuenta centavos que los No-
tarios habrdn de fijar a cada copia de instrumento
o testimonio mencionado, siempre que se refieran a
actos o contratos euya cuantia exceda de tres mil pe-
sos.
Por valor de dos pesos que fijaran a dichas copies o
testimonies, si el acto o contrato excediere de seis mil
pesos y no pasara de veinte mil pesos.
Por valor de dos pesos que fijaran a dichas copies o
referidas copias y testimonis ,iempre que el actor o
contrato a. que se c'nitraigau excediere de veinte mil
pesos ha11a ,.'M i:iLntiiS mil, y de doscientos mil en ade-
lante, de cinco pesos.
'Cuando no se expresare el valor de la cosa o canti-
dad que medicare, el sello sera de tres pesos.
Las copias y testimonies que no tengan adheridos
sellos de Jubilaci6n Notarial por el valor correspon-
diente, conforne a este aa:;rt,ln, carecerAn de todo
valor y eficacia ante los Juzgados y Tribunales de
Justicia y demAs autoridades y se consideraran sin
eficacia alcnia en las relacionli.s privadas, sin perjui-
cio de las responsabilidades en que incurra el Notario
infractor.
(b)-Con el imported de las primas que paguen los
Nofarios a la Junta de Jubilaei6n Notarial per las
fianzas que 6sta preste en garantia del ejercicio del
cargo -de dichos Notarios, de acuerdo con lo dispues-
to en el artioulo cuarenta y tres de este ('C'",lig".
(i)-Con el descuento forzoso del treinta por cien-
to de las cuotas de Jubilaciones y Pensiones de los
Notaries y empleados que no hayan contribuido al
fondo de Jubilaciones y Pensiones durante mas de
diez aieos. Este doi.t.-uIto sobre las cuotas que se
abonen solo se hard durante el tiempo que faltare al
Notario jubilado o faIll-ci-lo p:ara completar -dichos
diez anios.
(j)-Con el descuento forzoso que la Junta de Ju-
bilaci6n Notarial podra acordar en todo tiempo hasta
un maximo del cuarenta por ciento de las cuotas de
Jubilaciones y Pensiones que se paguen, siempre que
est6 justificado por la escasez de efectivo ner~tnrio
para el" Ipoi de las cuotas.
"ARTICULO 27n~.-Los sellos m6viles a que se re-
fiere el inciso "A" del articulo que precede, se im-
primiran bajo la direcci6n de la Junta de Jubilaci6n
Notarial, con intervenci6n de un Dehlgado de la Se-
cretaria de Justicia.
"ARTICULO 278.-La cuota annual de Jubilaci6n
de los Notarios sera la siguiente:
Por Notaria de Primera Categoria, $2.400.
Por Notaria de 'Segunda Categpria, 2..Ci:.
Por Notaria de Tercera C(atoori-a, $1.SO0.
"ARTICUTLO 279.--La pension correspondiente a
los familiares de los Notarios serh del cincuenta per






I1) IAl0' 1 D I-IEN 11' -1NN'E 1)EF LA 4 'AMA 1AR Ar1)E RE 'PRE.PE Wr 'PAN T Es, II


ci,:i,: d1 la cuota de jubilaci6n del propio NI..it 11'..,
es,'lto en cuanto a la viuda e hijos, que serial ddt se-
tenta y cinco p"r ciento, asi domo tambi6n la de los
padres, cuando concurran a disfrutar de ella cont la
viuda.
"ARTICULO 280.- El parrafo tercero del articu-
lo doscientos ochenta del 'C6digo Notarial, quedarA re-
dactado en los sigtientes t6rminos:
"Los Notarios que con posterioridad a hi vigencia
de este C6digo permutasen las N.,tari.i, que estuvie-
sen sirviendo, no podran acogerse a la jubilaci6n
voluntaria si no sirviesen la nueva Notaria por un
period no mnenor de dos afios, descontados los pe-
rio'il,. de tiempo en que se hubiesen ausentado de la
Notaria u obtenido licencia"..
"ARTICULO 283.-Se adicionan los dos siguien-
tes pArrafos al articulo doscientos ochenta y tres:
"El derecho a jubilaci6n que en este articulo se
expresa, correspondent 'tambi6n a los empleados de
]a Junta de Jubilaci6n Notarial quienes contribui-
ran con las cuotas proporcionales a sus sueldos que
para los empleados de las Juntas Directivas de los
Colegios Notarialos exigen los apartados E y F del
articulo doscient.;ss etenta y cinco.
No se podrAn hacer efectivas estas jubilaciones
sino de acuerdo con los t6rminos fijados en el articu-
lo doscientos sesenta y cuatro de este C;digo, para
:'. Notarios.


(Texto del proyecio de ley remitidc cl. Senado
estableciendo reglas para el cobro de loS impuestos,
a todo document piblico, que-se expida por el Es-
tado, la Provincia o el Municipto).

PROYECTO DE LEY
ARiTICULJO I ---S adiciona el apartad.; B del in-
ciso priiuro ded a:riculo segundo de la Ly lc 31 de
J;ilio le 1i:. U x cd;: ada por la le primero lie J-u-
lio do 1I20 y por )a. de 29 de Ene:- dce 19,)1, con el
signiente pa.hrai'o:
Las copias autorizadas de actas y escrituras ma-
trices llevarAn los sellos del Timbre que correspon-
dan a raz6n de cinco centavos por cada pagina 6 pla-
na que se trais.-ribin de la matriz, ademhs de fijAr-
.eles, en su easo, los sellos dispuestos: por la ley de
2!' de Enero de 1931; y se deja sin effect la obliga-
ei6n I.- .i.iaric. en la matriz, imputesta por el segun-
do parrafo del inciso (f) de la ley deo 31 de Julio de
1917 y phrrafo tercero de la letra F del Art. I del
Capftulo 4o. de la ley do 29 deo Entevo de. 1931, y asi-
mismo se condonan el impuesto ireferido y los reedr-
gos y multas por incumplimiento de esa obligaei6n
hasta el dia de la vigencia de esta ley.
ARTIIT'LO II.-Se modifica el articulo 184 del
Reglamento del Impuesto sobre Derechos Reales y
Trasmnisi6n de Bienes de primero de Julio de 1892,
que quedar6 redactado del modo siguiente:
"No se admitir6n en los Juzgados, Tribunales or-
dinarios y e .pc:iale., ni en las Oficinas ni Corpora-
ciones del Municipio, de la Provincia o del Estado,
document pfiblico del que no conste haberse paga-
do el impuesto de derechos reales y trasmisi6n de


".\RT'ICiULO 2$'7.-PPara el p.ralo de las p.-io
nes y jubilaciones de los empleados, se tomarA 16 -
cesario del fondo de jubilaciones y pensions que se
crea para los Notarios.
El empleado o familiar del q iipl-la.luh qtie ti haya
contribuido durante diez afios con el descuento d4
apartado "D", del articulo doscientos setenta y ein-
co, sufrirA, por el tiempo necesario para completar-
los, ina deduci6n en la cuota de- .julil.i;'.n o' pen-
si6n del treinta por ciento del valor de -toi. Est*
descuento s61o se hart duanite el tiempo quti: f,,llt
para completar dichos dies afios.
ARTICULO II.-El pago de las pensions y ju-
bilaciones decretadas y que se decretan antes de ia
publicaci6n de esta Ley en la Gaceta Oficial, se ajus-
taria las prescripciones de la misma, de mode que
la cuantia, fecha de pago y demAs condiciones, sWan
iguales a las que se decretan de acuerdo con la pre-
sente ley, y a ese efeeto, la Junta de Jtibiladion No-
tarial podrA hacer las deduceiones ni,-'.-(.,Odivlites
en el imported de las mismas.
ARTICULO III.- Esta Ley eomenzari a r.krir
desde su publicacidn en la Gaceta Of;, il7 de la Re-
pilbliea.
Sal6n de Sesiones de la COmara de Representantes,
a los cuatro dias de mes de 1Mairzo de mil noveieon-
tos treinta y uno.


bienes, o la nota de exenci6n, si por ellos so consti-
tuyen, trasmiten, reconocen, modifican o extingueri
derechos o bienes inmuebles, muebles o semovienteA;
perpetiua, indefinida, revocable o ir,-\ ,-:,l.ib ,,lntr ;
tampoco serin admitidos en los Ju/-;l.,l Trl.llli-
les ordinarios vy '-.peiales, ni en las (fi:.in;, ni C'or-
poracionies del Miiiiiipii,, de la P'dvitidia 6 .MsI Es-
tado, document privado sujeto al impueSt6d si fn
constare en el mismo haberse pagado el impuesto que
lo grava, el cual so liquidari sin recargo ni multa al-
guna cualquiera que sea la fecha en iqui.- a;iazea el
otorgado. Los Juz.'adls. Tribunales, ('fit'iiti, y Cor-
poraciones, devolveran a los intereaiTnl los don.-
mentos que se presenters como otorgailI sin los fre
qaisitos que la ley exige'y no permitirin quie ,ife-l
de ellos testimonio, copia ni extraeto de los exd-lien-
tes, pero darir conaeimiiento d ellos a la .ei-c:';r
respective.

Exceptiie el caso en que los dccumentos '-;:' li-
ehos sean pfiblicos o privados, se presented o invo-
quen por persona a quien de algfin modo interesen,
pero. que no estb obligada al pago del impuesto.
ARTICULO III.--Se modifican y adicionan los
nfimeros 6, 44, 47, 50, 58 y 59 del Articulo I del Ca-
pitulo SBptimo de la Ley de 29 de Enero de 1931,
que quedarin redactados del modo siguiente:
6.-Arrendamientos y .subarrendamientos de bie-
nes de todas classes y sus modificaciones, asi como la






12 DIARIO DE ;-E'SItlNEs DE LA CAM.\ .All DE ELI h. I'SNT NTE


cesi6n de las rentas no menor de un afio 0.25 por
ciento.
Los contratos a que se refiere este numero que
consten por document privado no tributardn, si la
ascendencia de la renta fuere inferior a $100 men-
suales.
44.--Muebles y semovientes:
Las trasmisicnes por consecuencia de contratos o
actos judiciales o administrativos, cualquiera que sea
la cuantia si se otorgaren ante Notario o empleado
public, y por document privado cuando la cuantia
exceda de $500, pagan si los bienes se adjudican, re7
conocen, declaran o trasmiten perpetuamente, 1 por
ciento.
Idem, idem temporal o revocablemente, 0.50 por
ciento.
47.-Pr6stamos:
L,, garantidos con hipinttas pagarAn como hipo-
teca.

Los que se otorguen ante notario o por acto judi-
cial cualquiera que sea la cuantia del contrato, y si
es por document privado si x'.-ilire- de $500, pa-
garan a su constituci6n, reconocimiento, ampliaei6n,
prdrroga o cancelaci6n, 0.15 por ciento.


50.-La trasmisi6n por escritura pfibliea o por d,j-
cumento judicial o administrative, cualquiera que
sea la cuantia del contrato, y si es por .i."uii'm.iito
privado si exeediere de $500 de acciones u ob!igacio-
it su otros valre4 eolutriLs por socicdades mercanti-
eks e iniustrial'-.
Si la trasmili'ua se vr:rita por suel.iion heredita-
ria, contribuiri por la escala establecida para la he-
reneia, de acuerdo con el parentesco.
58.-Transacciones:
Los convenios o contratos entire parties, aun cuan-
do t..i-i:iu por origen cuestiones privadas, y asi-se
haga constar en los documents pdblicos correspon-
dientes, eualquiera que sea su cuantia, y si es por
document privado si'excediese de $500, se liquida-
rdn como cesiones, adjudicaciones, donaciones, etc.,
siempre que no se haya hecho litigioso el asunto.
59.-E1 pendltimo pArrafo del nimero 59, queda-
rA redactado asi:
Para que la transacci6n se repute tal a los efectos
del impuesto, es indispensable que se realice despues
de establecida la demand.
Sal6n de Sesiones de la Cimara de Representantes,
a los cuatro dias del mes de Marzo de mil novecientos
treinta y uno.


(Tcxto del proyecto de ley, ruliido ial .SniJdi), por
el que se crea una Agencia consular en Puerto Cortis
(Honduras).

PROYECoT DE LEY ARTICULO II.-Esta ley regirh desde su publi-
cacidn en la Gaceta Oficial de la Repfiblica.
ARTICUILO I.-Se crea una Agencia Consular
Sen Puerto o, p c de H a Sal6n de Sesiones de la C'iaira de Representantes,
Honoraria en Puerto Cortes, Repiblica de Hondu- a los cuatro dias del mes d. Mlaro, de mil novecien-
ras. tos treinta y uno.


(Texto del proyecto de ley, remitido al Senado, que
ad, ionia el articulo 322 de la Ley Ori;i.ia del Poder
Judicial).


PR:IYEI'TI: DE LEY
ARTIC(' LO) I.-El .~irf'ti.rlo treseientos veinte y
dos de la Ley Organica del Poder Judicial, quedarA
adieionado con el siguiente pArrafo:
"Los funcionarios y empleados de la i-,.,.-tri'i de
Justicia, que sean abogados, con excepei6n del Sub-
scf'cpr'tari y de los Directores de Justicia y del Re-
gistro y del Notariado, desempefien o no, funciones
tllnic.i podr6n ~.i-er,-r su profesi6n con las limita-


clones consignadas en el pArrafo anterior".
.\I:T[[' LO 1II.-Quedan ,l.-r.;.u1;ls todas las le-
yes, 6rdenes, decretos, reglamentos y cualquier otra
disposici6n que se oponga al exact cumplimiento de
la present, que regirA desde su publicaci6n en la
Gaceta Oficial de la Repfiblica.

Sal6n de Sesiones de la Cimara de Representantes,
a los cuatro dias del mes de Marzo de mil novecien-
tos treinta y uno.


IMP, PERNANDEZ Y CA*. 0016PO 1?, MABlA




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs