Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/01334
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID01334
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text



REPUBLICAN DE CUBA


DIARIO DE SESIONES
DE LA
CAMERA DE REPRESENTANTES

DECIMO TERCERO PERIOD CONGRESSIONAL

OCTAVA LEGISLATURE

VOL. LV LA HABANA, Febrero de 1931. NUM. 19


Sesi6n ordinaria de 10 de Febrero de 1931.

President: Sr. Rafael Guas Inclin
Secretarios: Sres. Antonio Bosch Martinez y Jose Alberni Yance

SUMARIO

A las 3 p. m. comienza la sesi6n.-El senior Castellanos hace manifestaciones sobre el qu6rum con que
se aprob6 en sesi6n anterior el proyecto de ley autorizando al Ejecutivo para suspender las ga-
rantias constitucionales.-El senior Bosch aclara el asunto; y se aprueba el acta con los votos en
contra de los sefiores Castellanos y Prado.-A solicitud del senior Mendoza, se pone a discusi6n in-
mediata una proposici6n de ley, de los sefiores Alberni y otros, autorizando la expedici6n de titu-
los a los alumnos de la Universidad a quienes s6lo falte por hacer el examen de grado.-Solicitan
aclaraciones los seilores 0. Barrero, Bosch y Santa Cruz, y son informados por los sefiores Albarrin,
Rey y Prado.--Es aprobada la proposici6n, con enmiendas de los sefiores Castellanos, Bosch, San
Pedro y Martinez Quiroga.-Es aprobada con caracter de proyecto de ley aparte, una enmienda adi-
cional del senior Piedra, derogando el parrafo 2 del art. 39 de la Ley de 18 de Febrero de 1925.-Con
igual caricter, se aprueba otra enmienda adicional, de los sefiores Wolter del Rio y San Pedro
concediendo un donativo de mil pesos al patriota Jose Joaquin Sknchez.-Como proyectp de ley
aparte, se aprueba otra enmienda adicional, del senior Wolter del Rio, modificando el inciso 29 del
articulo 280 de la Ley Organica del Poder Judicial.-Con igual caricter se aprueba otra enmienda
adicional del senior Gil, modificando el articulo 5? de la Ley de 28 de Julio de 1923.-Termina la
sesi6n a las 3.35 p. m. por falta de qu6rum.-Texto de los proyectos de ley aprobados en esta se-
si6n, y remitidos al Senado.

SR. PRESIDENTE: (GUAS INCLAN) : !Se abre la se- (El official de actas la lee).
si6n SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN): ~Se aprueba el
(Eran las 3 p. m.) acta?
Se va a dar lectura al acta de la sesi6n anterior. SR. 'CASTELLANOS (MANUBL): Pido la palabra.







2 DIARIO D:E ISIESIONES DE LA OAMARA DE REPRESE'NTANTES


SR. PRESIDENT (GUmAS INCLAN) : Tiene la palabra
iS S.
Sa. CASTELLANOS (MANUEL): En el acta se dice
que yo protested por lo rapida y violent de la sesi6n
celebrada ayer, quiero aclarar que hice constar mi
protest contra la sesi6n, porque se habia aprobado la
suspension de las garantias constitucionales sin qud-
rum en ]a CAmara. Me interest que conste la aclara-
ci6n en el acta de esta sesi6n.
Sk. Bosci (ANTONIO): Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN) : Tiene la palabra
S. S.
IP. BOSCH (ANTONIO) : Sr. President y sefiores
.Representantes: las manifestaciones del distinguido
compafiero senior Castellanos, envuelven una acusa-
ci6n infundada para sus compafieros. Y es infunda-
da, porque el distinguido Representante senior Caste-
llanos no puede asegurar la no existencia de quorum
en la sesi6n en que fu6 aprobado el proyecto de ley
sobre garantias constitucionales, en moments en que
61 no se encontraba en el sal6n de sesiones. El senior
Castellanos entr6 en el hemiciclo minutes despu6s de
aprobada esta media legislative; y no es possible qup,
sin su p' e.-.ii en este lugar, vayan a dar mas ve-
racidad sus. manifestaciones a ]a que le dan al acto
los sefiores Representantes que se encontraban pre-
sentes en el moment de ser diseutido y aprobado es-
te proyecto de ley. Ademas, el acto que realizabamos
en la sesi6n anterior los -.,r;.r- Representantes, es
exactamente igual al que en estos moments esta rea-
lizando el senior Castellanos; es deeir, ajustindonos
a las prActicas parlamentarias, comenzar la sesi6n,
tratar oportunamente cuantos asuntos sea possible .
hasta que, alglin senior Representante, dudando de la
existencia del quorum, pida un pase, de lista; y es
en ese moment donde se comprueba la exactitud
del quorum, sin que, por esto, quede desmentida la
existencia del mismo, que puede ocurrir moments
antes de esa comprobaci6n.
SR. PRESIDENT (GuAs INCLAN) : Sefiores Represen-
tantes: el articulo 54 del Reglamento dispone que las
modificaciones al acta podran referirse a la exacti-
tud de la misma o a su redacci6n; y s6lo podra usar-
se de la palabra para rectificar hechos, pero sin ad-
mitirse discusi6n sobre el particular.
SR. CASTELLANOS (MANUEL) : Yo me he referido a
las cuartillas taquigraficas en que consta mi protes-
ta tal como ye la formula en aquella sesi6n en que
impugn6 el acuerdo diciendo que no habia quorum..
Me interest que conste en acta ese extreme de mi im-
pugnacion.
,SR. BOSCH (ANToNIO): 'Sr. President y sefiores
Representantes: Siento tener que advertir al distin-
guido compafiero senior Castellanos, que 61 no se refi-
ri6 a la existencia del quorum en aquellos moments,
sino finica y exclusivamente a la rapidez con, que se
habia tratado el asunto, segfin consta en el acta.
SR. CASTELLANOS (MANUEL) : Yo lei las cuartillas
taquigraficas de aquella sesi6n para recorder preci-
samente lo que yo habia dicho; y las cuartillas ta-
quigraficas, sin iser corregidas por mi, comprueban
que realmente yo me referia a la falta de quorum.
Lo finico que me interest es que conste en acta mi


protest en la forma en que yo la hice, y para ello
me remito a las cuartillas taquigraficas, sin corregir,
de aquella sesi6n.
Sa. BOSCH (ANTONIO) : El senior Castellanos no se
refiri6 al quorum en aquellos moments.
SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN) : 'ie va a dar lec-
tura a la parte pertinente del acta.
(El official de actas lee).
"Se di6 lectura a un iM.' T- ii del Ejecutivo Na-
cional, solicitando autorizaci6n para suspender las
garantias constitucionales, pidiendo el senior Bosch
se acuerde el urgente tratamiento de una proposi-
ci6n de ley. de los sefiores Enrique Machado y otros
en relaci6n con dicho Mensaje Presidencial, to que
fu6 acordado. Leida y tomada en consideraei6n la
referida proposiei6n de ley, y sin discusi6n, fu6 apro.
bada su totalidad y los tres articulos de que consta.
A, petici6n del enior Rey, se adopt el aeuerdo de re-
mitir el proyeeto de ley directamente al Senado".
SR. CASTELLANOS (MANUEL) : Ruego que se trai-
gah las cuartillas taquigrAficas y se me ir0i-.i ,. si
son exactas, y sin corregir, tal como deben es-
tar.
SR. REY (SANTIAGO) : Me permit el s..-1.r Caste-
llanos, con la venia de la Presidencia ?
SR. CASTELLANOS (MANUEL) : Con much gusto.
SR. REY, (.SANTIAGO) : Acabo de ilegar y no me he
enterado de lo que ha ocurrido; pero, desde luego,
por las iiltimas palabras que acabo de escuchar del
senior Castellanos, asi como las del senior Bosch, su-
pongb que se trata de la sesi6nen que se suspendie-
ron las garantias constitucionales. Y yo quiero ha-
cer una ligera aclaraci6n: esa tarde, a las, dos y me-
dia o tres menos cuarto, vinieron a esta Chmara dis-
tintas comisiones, entire ellas, algunos individios de
la provincia de Santa Clara, y nosotros les pedimos
que tuvieran la bondad de esperarinos, porque habia
algo important que tratar en session; e inmediata-
mente que se aprob6 la suspension de garantias, un
grupo considerable de nosotros, por lo menos, de los
de la provincia de Santa Clara, salimos a tender a
esas comisiones, porque se trataba de los recursos
electorales. Cuando nosatros regresabamos, se estaba
precisamente en el moment en que: se pasaba lista.
Asi es que, por lo menos, habiamos salido nueve o
diez Representantes de la Provincia de Santa Clara.
SR. PRESIDENT (GUAS INCILN): Sefiores Repre-
sentantes: El senior Castellanos pide qu e se adicione
el acta en el sentido de que se haga constar que 61
protest en contra de que se aprobara ese proyee-
to o proposici6n de ley, sin qudrum. La Presidencia
somete a votaci6n la aprobaci6n del acta.
SR. CASTELLANOS (MANUEL) : Sr..Presidente: Yo
he hecho una proposici6n o solicitud, y es que se trai-
gan, del Cuerpo de Taquigrafos, las cuartillas taqui-
grdficas, porque, precisamente, tenia mis dudas. Las
cuartillas taquigraficas que me mandaron--y q(ue
aseguro no he corregido-venian en la forma que he
referido.
Ssr. PRESIDENT (GUAS INCLAN) : La Presidencia
va a complacer al senior Castellanos y va a ordenar
la lectura de las cuartilas taquigraficas.







DIARIO DE 'ESIO-NES DE LA CAMARA DE REPRESENTANTES 3
,,,i


(El official de acts, lee).
"Sr. Castellanos (Manuel): Quiero hacer co-star,
senior Presidente y sefiores Representante:, mi pro-
testa contra el acto realizado en la tarde de hoy
por la 'Cmara de Representantes, de suspender las
garantias constitucionales en una sesi6n de diez mi-
nutos, sin qudrum, sin acuerdo absolute, sin previa
citaci6n y sin que nadie se so,-pecuara que se iba a
adoptar esa media. Y pido, admits, que se pase Jis-
ta, porque estimo que no hay quorum."
SR. BoSCo (ANTONIO) : No obstante 1o que consta
en las cuartillas taquigrdficas, yo garanlizo que el
senior Castellanos no se refiri6, en aque!los momen-
tos, a la no existencia del quorum; y que, cuanto ex-
puso el senior Castellanos, consta fiemente en el ae-
ta de la sesi6n correspondiente, sin que los oficiales
de actas hayan omitido ni siquiera una letra de las
frases y concepts que emitiera el seor Castellnos.
Me interest garantizar este extremo con 1o cual creo
que estoy haciendo un acto de justicia.
Sa. REY (IfANTIAGO) : En ese moment llegaba yo,
justamente, y recuerdo que, efectivamente, el senior
Castellanos, desde el mismo ]ugar en que so encuen-
tra ahora, pronunci6 todas esas palabras, except la
palabra quorum. Pero ain hay mils: cuando 1e dijo
que tenia dudas del quorum y pidi6 que se pasara
lista, ya otro senior Representante habia pedido el
pase de lista. EJ, en sus manifestaciones, Ia palabra
quorum no la emple6, no recuerdo que la ompleara,
al menos no recuerdo haberla oido. Todo eso es rigu-
rosamente exact.
SR. CARTELLANOS (MANUEL) : FuE tal la impresi6n
que recibi al llcgar y encontrar que todo se habia he-
cho tan rdpidamente, que no puedo asegurar si em-
pled o no la palabra quorum, al extreme que pedi las
cuartillas taquigrificas por ese motive, y al ver lo
que dicen esas cuartillas, deseo consignar mi protes-
ta tal com.o la consign la otra tarde. No obstante, si
la Camara cree que pueden ser alteradas mis pala-
bras, no tengo inconvenient; pero si deseo que se
consigne mi protest en la forma en que estA en las
cuartillas taquigraficas, variando lo que la Camara
estime que puede ser variado de esas cuartillas.
SR. SAN PEDRO (EMILO) : Para aclarar. Efectiva-
mente, yo estimo atinentes las frases que acaba de
pronunciar el sefor Castellanos; pero es indudable
que en la tarde en que se trat6 de ese asunto fungia
como Secretario el senior Bosch y que en el acta cons-
tan terminantemente todas las palabras y acuerdos
que se tomaron en aquella sesi6n.
'S. 'CASTELLANOS (MANUEL): Ahora mi protest
de esta tarde, sin que ello envuelva acusaci6n para
nadie, es esta: que se aprob6 sin qudrum la suspen-
si6n de las garantias constitucionales. Esa es mi pro-
testa de esta tarde.
,SR. BOSCH (ANTONIO) : Lo que me interest dejar
consignado es lo que el senior Castellanos dijo en la
tarde en que .se suspendieron las garantias constitu-
cionales; n6 lo que dice hoy.
SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN) : I Se aprueba el
acta? Los que est6n conformes con la aprobacion del
acta y con los hechos que ella relata, se servirAn po-
nerse de pie.


(La mayoria de los seiores Representantes se po-
nen de pie).
SR. CASTELLANOS (MANUEL): Deseo que se haga
constar mi voto en contra.
SR. DEL PRADO (FILIX): Y el mio tambi6n.
SR. GONZALEZ DE MENDOZA (MARIO) : Sr. Presiden-
te y sefiores Representantes: Sobre la mesa de la CA-
mara hay un proyecto que creo consta-de dos artieu-
los, suscrito por los sefiores AlbarrAn y otros, res-
pecto a que todos aquellos alumnos que hayan cursa-
do sus studios en la Universidad y hayan terminado
sus carreras, se les expida el titulo que merecen y pa-
ra el cual han estudiado. sin el previo requisito .de ha-
cer el examen de grado. Todos los alumnos estarian
dispuestos a sufrir el examen de grado, pero les es
impossible por no estar funcionando la Universidad.
Yo creo que es de justicia que a esos muchachos que
esthn dispuestos a sufrir el examen y no pueden ha-
cerlo, que viven en provincias la mayoria de ellos,
se les expida sus titulos sin el examen de grado. Yo
quisiera que esa ley fuera tratada ahora, si los demas
Representantes estiman que es pertinent hacerlo en
la tarde de hoy.
ISR. PRESIDENT (GUAS INCLAN): hEstan de acuer-
do, todos los Representantes, con el inmediato trata-
miento de ese asunto?
SR. DE LA CUESTA (FEDERICO): Para rogar, desde
luego, de acuerdo con la proposici6n presentada por
el senior Mendoza, que inmediatamente se trate de un
proyecto de ley que se refiera a crear la Direcci6n
del Trabajo. Creo que es una ley de pocos articulos,
que interest al proletariado y que el Poder Ejecutivo
ha prometil'o sancionar.
Atendiendo al ruego de un companero, retire, por
ahora, mi proposici6n.
SR. PRESIDENT (GUS. INCLAN) : Estan de acuer-
do, todos los ...i.-.- Representantes, con el inmedia-
to tratamiento de la proposici6n a que se I'r-, l el
senior Mendoza ?
(Seiales afirmativas).
Aprobado.
(El official de actas, lee).
PROPosICI6N DE LEY
ARTICULO I.- La Universidad de ]a Habana,
sin necesidad de examen de grado ni de ningdn otro
requisite, expedir los titulos correspondientes a
quienes hubieren aprobado en la fecha de la promul-
gaci6n de la present ley, todas las asignaturas co-
respondientes a su carrera y que segfin las leyes vi-
gentes tuvieren derecho a sufrir el examen de grado
que por esta ley se dispensa.
ARTICULO II.-Los titulos universitarios a que
se refiere el articulo primero de esta ley, ser6n ex-
pedidos previo pago de los derechos correspondien-
tes, por el senior Secretario de Instrucci6n Pfiblica.
ARTICULO III.-Esta ley regira desde su publi-
caci6n en la Gaceta Oficial de la Repdblica.
Sal6n de Sesiones de la Camara de Representantes
a los 2 dias del mes de Enero de 1931.






4 DIARIO DE ISESIONES DE LA CA1ARA DE REPRESENTANTES.


(Pdo.) M. Albarrn.--Mario G. de Mendoza.-M:
Rivero.- Jose R. del Cueto.-R. P. Maribona.
SR. PRESIDENT (GU'AS INCLAN) : Se pone a discu-
si6n ]a totalidad.
IS. BosCH (ANTONIO): Sr. President y sefores
Representantes: Solamente para pedir que se aclare
el sentido de la media legislative que se propone,
procurando que queden comprendidos en la misma
todos los individuos que en cualquier 6poca hayan
cursado o cursen studios universitarios.
Sn. ALBARRAN (MIGUEL) : Si, senior.
SR. CASTELLANOS (MANUEL) : Me parece que si le
quitamos dos lines queda la ley con carActer gene-
ral.
SR. BoscH (ANTONIO).: Considero muy atinado lo
que indica el senior Castellanos. En una ponencia que
present a la Comisi6n de Instrucci6n Publica y que
fu6 aceptada por unanimidad por ese organismIo y
aprobada por la Cimara, se establece la expedici6n
de los titulos acad6micos prescindiendo dle examen
de grado.
SPero adn hay algo mAs, y es que, en la proposici6n
de ley que ise dispute, se haee precise aclarar que la
expedici6n del titulo so haga por la Secretaria de
Instrucci.6n Piblica, en los casos como el present, o
en otros semejantes, donde la Universidad no pueda
expedirlos. Estimo oportuno que d:1 egnndo artiillo
ce la propol.;i'n de icy que se 3is'-te se enmiende
en tal sentido, lo que asi propongo a la Camara.
SR. ALBanlR.iN .I!G[EEL) : Previen !,oese inconve-
niente, se habla en la ley de que sea el Secretario de
Instrucci6n Pfblica el que expida dichos titulos. Yo,
todo lo que he hecho, ha sido basarme en una ponen-
cia del senior Bosch; me he adelantado un poco, es
verdad, pero de esa inanera, ayudo al senior Bosch a
resolver los problems de Instrucci6n Pfiblica.
!SR. BoscH (ANTONIO) : Solo estoy haciendo aclara-
ciones a la media legislative que se trata, es decir,
aclarando concepts que consider de suma imnpor-
tancia y trascendencia.
SR. ALBARRAiN (MIGUTEL): Pido que se lea nueva-
mente el proyeicto de ley.
SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN) : le le va a dar
lectura nuevamente a la proposici6n de ley.

(El official de acts la lee).
SR. BOSCH (ANTONIO) : Hay una contradicci6n.

SR. DEL PRADO (FELIX): Pido la palabra.


De manera que yo propongo que se sostenga este
articulo tal como estA redactado; y se enmiende el
articilo segundo.
SR. BOSCH (ANTONIO) : Precisamente, era la acla-
raci6n que yo iba a hacer.
SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN): ,En qu6 forma
propone la enmienda el senior del Prado ?
SR. DEL PRADO (FELIX): Propongo que se modifi-
que el articulo segundo de la ley, en el sentido de que
los titulos universitarios se expidan por la Secreta-
ria de Instruci6n Pfblica, mientras la Universidad
no pueda expedirlos.
SR. PRESIDENT (GUAS INCLIN): Se pone a vota-
ci6n la totalidad.
(Silencio).
Arrobado.
Se va a dar lecture al articulo primnw o.
(El I.,t ii de aclas lo lee).
Se pone a discussion.
SR. CASTELLANOS (MANUEL) ; Pido que se suprima
done dice: "desde la'fiecha de la o :ii: .-bin d,'
enta cy"'.
SR. PRESIDENT (GuAS INCLAN) : Se pone a discu-
si6n el articulo primero en la forma en que queda en-
mendado por el senior Castellanos.
(Silencio).
Se pone a votaci6n.
Aprobado.
Se va a dar lectura a una enmienda del senior San
Pedro.
(El official de actas, lee).
ENMIENDA
A la proposici6n de ley de los sefiores Albarran y
otros, suprimiendo el examen de grado para la ob-
tenci6n de un titulo universitario.
Se adiciona al articulo primero, el siguiente phrra-
fo, "asimismo, los alumnos de la Universidad de la
Habana que esten incluidos en cualquiera de los pla-
nes de studios vigentes, podrAn llevari hasta dos asig-
naturas de cualquier curso anterior, en los afios si-
guientes'.
SSal6n de Sesiones de la Camara de Representantes
a los tres dias del mes de Febrero de mil novecientos
treinta y uno.
(Fdo.) Emilio San Pedro.-Octavio Barrero.


Sn. PRESIDENTE (GUiS INCLIN) : Tiene la palabra Sn. Bosca (ANTONIO) : Su sefioria la present pa-
S. S. ra que se -apruebe como proyeeto de ley aparte?


ISR. DEL PRADO (FELIX) : Sr. President y sefiores
Representantes: El articulo, tal como esta redactado,
debe sostenerse. No es possible que en una ley se des-
conozea o se suprima a la Universidad el derecho de
otorgar un titulo universitario. Lo que debe hacerse
es modificar el articulo ~.iinl.d. en el sentido de que
cuando esta expedici6n de titulos no se pueda reali-
zar por la Universidad, la realize el Secretario de
Instrucci6n Pfblica.


Sn. SAN PEDRO (EmILO) : Yo quisiera que se apro-
bara como enmienda adicional al articulo de la ley,
porque entiendo que es tan just como just es lo de-
mas que piden mis queridos compafieros. De esa ma-
nera no pierde el afio ningfin muchacho y se bene-
ficia el alumnado.
SR. CASTELLANOS (MANUEL): Es muy just la en-
mienda, porque no sabemos el tiempo que van a te-
ner cerrada la Universidad.






DIARIO DE ISESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 5


SR. BOSCH (ANTONIO) : Yo hacia la sfplica porque
no crei que tuviera la importancia que tiene; pero
en vista de la insistencia de su sefioria, la retire.
'SR. PRESIDENT (GUAS INCLN) : Se pone a discu-
si6n la enmienda del senior San Pedro.
(Silencio).
A votaci6n.
Aprobada.
Se va a dar lectura a otra enmienda adicional del
senior Martinez Quiroga.
(El official de a-ctas la lee).
A LA CAMARA
El Representante que suscribe present a la pro-
posici6n de ley de los sefiores Albarrdn y otros, exi-
miendo del examen .de grado a los estudiantes que
hayan terminado sus studios, la siguiente
ENMIENDA
Tambien so concederA sin necesidad del ejercicio
de grado, el titulo de Agrimensor que se expide por
-los Institutos de Segunda Ensefianza.
JSal6n de, Sesiones de la 'CAmara de Representan-
tes, a los nueve dias del mes de Febrero de mil nove-
cientos treinta y uno.
Emilio Martinez Quiroga.


Hay una enmienda del senior Cueto. Se le vaa dar
lectura.
(El official de actas, lee).
A LA CAMARA
El Representante que suscribe, present a la pro-
posici6n de ley de los sefiores AlbarrAn y otros, exi-
miendo del examen de n:rado a los estud'antes qhe
hayan terminado sus studios, la slguiente
ENMIENDA
Tambien se eximen del examen de grado y tesis a
todos los alumnos que aprobaron en los eximenes -de
Junio y extraordinarios del mes de S:eptiemtre de
1929, todas las asignaturas de la carrera que tenian
matriculados.
Para los alumnos que terminaron la carrera de Pe-
dagogia es requisite que justifiquen en la forma que
tiene establecida dicha Escuela, el haber dado classes
prActicas necesarias que se les exige antes de'la Tesis.
Sal6n de Sesiones de la Camara de Repreesutantes
a los seis dias del mes de Febrero de mil novecientos
treinta y uno.
(Fdo.) Jose R. del Cueto.
SR. CISNEROS (MIGUEL A.) : En nomb!re del sefior
Cueto, retire esa enmienda por estar ya contenida en
el articulo, en la forma que ha quedado enmendado.


SR. PRESIDENT (Gus kN): Se pone a dis- SR. PRESIDENT (GuAS INCLAN) : Retirada esa en-
mienda se va a dar lcetura a otra del propio .I
cisi6n. Cueto.


SR. MARTiNEZ QUIROGA (EMILIO): Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (GUAS INCIAN) : Tiene la palabra
S. S.
tl. MARTiNEZ QUIROGA (EMILIO): Para suplicar a
la CAmara acepte mi enmienda con objeto de que se
concedan iguales beneficios a los alumnos de los Ins-
titutos de Segunda Ensefianza en cuanto a la carrera
de Peritos Agrimensores en forma anAloga a como se
concede a los de la Universidad.
IIS. PRESIDENT (GUAS INOLAN) : Se pone a discu-
si6n ]a enmienda adicional.
(Silencio).
Se pone a votaci6n.
Aprobada.
Se va a dar lectura al articulo segundo.
(El official de actas lo lee).
SR. GONZALEZ DE MENDOZA (MARIO): En la en-
mienda propuesta por el senior Bosch agregar: "Mien-
tras no puedan ser expedidos por. la Universidad Na-
cional."
SR. DEL PRADO (FELIX): Hay que enmendar tam-
bi6n el articulo segundo con la enmienda del senior
Martinez Quiroga, para que est6 en concordancia con
el articulo primero.
SR. PRESIDENT (GUAS INCLN) : Se pone a vota-
ci6n el articulo en la forma que queda modificado.
(Silencio).
Aprobado.


(El official de actas, lee).
ENMIENDA
A los efectos de la Orden Militar nimero 266,
se entendera que los titulos de Ingeniexros expedi-
dos por la Universidad de la Habana, seran equi-
valentes a los de doctors en Ciencias; y podran
o-ptar por las cAtedras de las asignaturas que hu-
bieren cursado con motivo de su titulo.
DISPOSICI6N TRANSITORIA
A los alumnos que a la publicaci6n de esta ley
tuvieren aprobadas todas las asignaturas de su ca-
rrera, les sera extendido el titulo correspondiente
sin necesidad de verificar los ejercicios de grado.
(Fdo.) Jos6 R. del Cueto.
'Sn. CISNEROS (MIGUEL A.) : Tambidn debe ser reti-
rada.
SR. PRESIDENT (GU'S INCLAN) : Queda retirada.
Se va a dar lectura a una enmienda del sefor Pris-
ciliano Piedra, que se propone para que pase como
proyecto de ley apart.
(El official de actas, lee).
ENMIENDA
Se deroga el pArrafo segundo del articulo ter-
cero de la ley de diez y ocho de Febrero de mil no-
vecientos veinte y cinco, publicado en la Gaceta
Official de dicho dia, que autoriz6 el pago de las
gratificaciones que se adeudaban a los funcionarios
y empleados pdblicos.






6 DIARIO DE ISESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


Sal6n de Sesiones de la Camara de Representantes
a los diez dias del mes de Febrero de mil novecientos
treinta y uno.
(Fdo.) Prisciliano Piedra.
'SR. PRESIDENT (GUAS INCLN) : Se pone a discu-
si6n.
S(Silencio).
A votaci6n.
Aprobada.
Con el voto en contra .de la Presidencia.
Se va a dar lectura a otra enmienda de los sefio-
res Pastor del Rio y San Pedro.
(El official de actas, lee).
ENMIENDA
Como homenaje de la Repfiblica a la vida in-
maeulada del General Jos6 Joaquin Sanchez, her-
mano del Mayor General Serafin SAnchez, una de
las mas puras glorias de la Patria, se conce-
de un cr6dito de un mil pesos, por una sola vez, para
que pueda trasladarse, .desde Sancti-Spiritus a la Ha-
bana a fin de tender al restablecimiento de su oue-
brantada salud.
Sal6n de Sesiones de la CAmara de Representan-
tes a los diez dias del mes de Febrero de muil nove-
cientos treinta y uno.
(Fdo.) Pastor del Rio y Carrillo. Emilio San
Pedro..
SR. DEL Rio (PASTOR) : Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (GUAS INCIAN) : Tiene la palabra
S. S.
SR. DEL Rio (PASTOR) : Sr. President y sefiores Re-
presentantes: El General Jos6 Joaquin Sanchez, e.-
aii prestigio de la sociedad eisirituana y una hgura
de nuestra revolaclcn libertadcra.
Rendido por los afios, agobiado por una dolorosa
enfermedad, necesita que, en alguna forma generosa,
se le auxilie en este dificil moment de su vida.
Sirvi6ndole no haremos mAs que extender un poco
de luz y bienestar en la gloriosa ancianidad de un li-
bertador insigne de la Patria.


der los intereses de los profesionales de mi pais. Creo
que se han hecho distintas enmiendas con relaci6n a
ese proyecto de ley, y es mi manera de pensar que es
sumamente important que nosotros aprobemos algo
que es nuestro, o sea defender los, intereses de nues-
tros profesionales, esto es, prohibir la incorporaci6n
de titulos extranjeros durante diez afios, eximiendo
de ello a los cubanos que han ido a estudiar al ex-
tranjero. Hago esta proposici6n para que la Cima-
ra, si lo cree oportuno la incluya en el cuerpo de la
ley que se acaba de aprobar.
SR. REY (SANTIAGO) : Ese es un asunto que hay
que estudiar con detenimiento porque en todo caso
tendriamos que ajustar nuestra conduct a principios
de reciprocidad. Es decir, aceptar o tender titulos
extranjeros en las mismas condiciones que scan aten-
didos los titulos expedidos por la Universidad de 'la
Habana. Ese es un asunto patri6tico, nacionalista;
pero debemos estudiarlo previamente, para no incu-
rrir en algo que se oponga a nuestros propios intere-
ses.
SR. PRESIDENT (GUAS INCLIN): Debo advertir a
la CAmara y especialmente al senior de la Cuesta,
que el Representante que habla propuso a la consi-
deraci6n de sus compaieros una proposici6n en ese
mismo sentido, con la modificaci6n que introduce el
sefor Rey, es decir, con la reciprocidad. La Cimara
lo aprob6 y esti pendiente en el Senado.
(El official de actas, lee).
Esta ley comenzard a regir desde su publicaci6n en
la Gaceta, Oficial de la Repfiblica.
SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN): Se pone a diseu-
si6n.
(Silencio).
A votaci6n.
Aprobada.
SR. ALBARRbN (MIGUEL) : Para pedir que pase di-
rectamente al Senado.
SR. PRESIDENT (Guus INCLAN): !Esta de acuer-
do la Camara en que pase directamente al Senado!
(Seiales afirmativas).
Aprobado.


SR. PRESIDENTE (GUAS INCLAN) : Se pone a discu- Se va a dar lectura a unas enmiendas adicionales
si6n la enmienda. a la ley aprobada anteriormente.


(Silencio).
A votaci6n.
Aprobada..
Pasard como proyecto de ley aparte.

SR. DE LA CUESTA (FEDERICO) : Sr. President y se-
fiores Representantes: A la proposici6n de ley que se
acaba de tratar en estos moments, se le han hecho
distintas enmiendas. Y yo creo que queda ,por resol-
ver algo muy important. Se trata de lo siguiente:
prohibir la incorporaci6n de titulos extranjeros, du-
rante 10 aios, exceptuando de ello a los cubanos que
hai ido a estudiar al extranjero. Yo creo que, aunque
yo no soy professional, estoy en la obligaci6n de defen


(El official de actas, lee).
ENMIENDA
El inciso segundo del articulo doscientos ochenta
de la Ley OrgAnica del Poder Judicial quedarA re-
dactado de la manera siguiente:
'"Haber cumplido veinte y cinco afios de edad, los
Abogados, Fiscales y Tenientes Fiscales del Tribu-
nal iSupremo y de las Audiencias; veinte y un aios
de edad los Fiscales de Partido y treinta afios los Fis.
cales de las Audiencias".
Sal6n de Sesiones de la OCmara de Representantes,
a los diez dias del mes de Febrero de mil novecientds
treinta y uno.
(Fdo.) Germ&n Wolter del Rio.







DIARIO DE SESIONES DE LA C&AMRA DE RBPRIESENTANTES 7


SR. WOLTER DEL Rio (GERMAN): No contiene mas
que una modificaci6n: a los Fiscales de Partido se
les exige 25 afiog, y por esta enmienda s61o se les exi-
ge la mayoria de edad.

SR. REY (S NTIAGO) : Me parece muy razonable.

ISh. PRESIDENT (GUAs INCLAN) : Se pone a discu-
si6n.

(.Silencio).

A votaci6n.

Aprobada.

Pasard como proyecto de ley aparte.

Hay otra enmienda del senior Heliodoro Gil.

(El official de actas, lee).

ENMIENDA

El articulo quinto de la ley de veinte y ocho de
Julio de mil novecientos veinte y trees publicada en
la Gaceta Oficia] de la Repfiblica del dia treinta
del propio mes, se aclara en los siguientes t6rminos:

"Todo maestro en ejercicio, tenedor de un Certi-
ficado de cualquier grado, expedido al amparo de
eualquier Ley o Reglamento, cualquiera que sea la fe-
cha de su exledici6n estarA capacitado definitivamen-
te para el ejereicio de la ensefianza, teniendo por con-
siguiente derecho de que se le expida el titulo' co-
rrespondiente.

DISPOsiCI6N TRANSITORIA

Los maestros que al promulgarse la ley de veinte
y ocho .de Julio de mil novecientos veinte y tres, es-
taban en ejercicio de acuerdo con el articulo ante-
rior, serdn repuestos en los cargos que desempefia-
ban.


(Texto del proyect.o de ley, remitido al Senado, au-
torizando a la Universidad de la Habana para otor-
gar titulos sin el requisito de grado).

PROYECTO DE LEY

ARTICULO I.-La Universidad de la Habana sin
necesidad de examen de grado, ni de ning6n otro re-
quisito, expedirA los titulos correspondientes a quie-
nes hubieren aprobado todas las asignaturas que com-
prende su carrera y que segin las leyes vigentes tu-
vieren derecho 'a sufrir el examen que por esta ley se
dispense.
Tambien se expedirA sin necesidad del ejercicio de
grado el titulo de Agrimensor que se otorga 'por los
Institutes de Segunda Ensefianza.

ARTICULO II.-Los alumnos de la Universidad
National e Institutos Provineiales que est6n incluidos
en cualquiera de los planes de studios vigentes, po-


Sal6n de Sesiones de la Camara de Representantes
a las diez dias del mes de Febrero de mil novecien-
tos treinta y uno.
(Fdo.) Heliodoro Gil.
SR. DEL RiO (PASTOR): Sr. President y sefiores
Representantes: Una vez mAs la Camara de Represen-
tantes puede hacer justicia a los excelentes servido-
res de la ensefianza national.

En esta iniciativa quedan comprendidas todas las
objeciones hechas por el Poder Ejecutivo al proyecto
de ley anterior sobre el mismo asunto. Y la aproba-
ci6n de ella sera la ratificaci6n de nuestros empefios
de mejorar y de premier a los que un dia y otro rin-
den ardua labor en pro de los intereses de la nifiez,
tan digna de la mayor atenei6n por los Poderes del
Estado.

Sa. PRESIDENT (GUAS INCLAN) : Se pone a discu-
si6n.

A votaci6n, bien entendido que caso de aprobarse
pasarA como proyecto de ley aparte.

(Silencio).
Aprobada.

Sa. GRONLIER (AGUSTiN) : Pido pase de list.
Sa. PRESIDENTE (GuAs INCLIN) : Se va a pasar lis-
ta a petici6n del senior Gronlier.
(El official de actas pasa lista).

SFalta algin senior Reprsentante por contestar a
!a lista?

(Silencial ).
Han contast:ado 32 sefiorEs Representantes. No hay
quorum. Se ievant:i ia s ssi.n.

(Eran las 3 y 35 p. m.)


drhn llevar asignaturas de cualquier curso anterior,
en los afios siguientes.

ARTICULO II.-Los titulos universitarios a que
se refiere el articulo primero de esta ley, serAn expe-
didos previo pago de los derechos correspondientes,
por el senior Secretario de Instrucci6n Piblea y Be-
llas Artes, mientras la Universidad Nacional e Ins-
titutos Provinciales no se encuentren en funciones.

ARTICULO IV.-Esta ley regirA desde su publi-
caci6n en la Gaceta Oficiat de la Repfiblica.

Sal6n .de Sesiones de la CAmara de Representantes,
a los diez dias del mes de Febrero de mil novecientos
treinta y uno.






8 DIARIO DE SESIONEIS DE LA CAMARA DE REPREIENTANTES

(Texto del proyecto de ley, remitido al Senado de-
rogando el articulo III de la ley de 18 die Febrero de
1925 que autorizd el pago de las gratificaciones a los
empleados piblicos).

PROYECTO DE LEY ARTICULO II.-Esta ley regirh desde su publica-
ARTICULO I.-Ste deroga el pdrrafo segundo del ci6n en la Gaceta Oficial de la Repfiblica.
articulo tercero de la ley de diez y ocho de Febrero
de mil novecientos veinte y cinco, publicada en la Ga- ISal6n de Sesiones de la Cimara de Repreisentantes
ceta Oficial de dieho dia, que autoriz6 el pago de las
gratificaciones que se adeudaban a los funcionarios a los diez dias del mes de Febrero de mil novecientos
y empleados pfiblicos. treinta y uno.


(Texto del 'proyecto de ley remitido al Senado, con-
cediendo por una sola vez un credit al General Jose
Joaquin Sinchez).

PROYECTO DE LEY
ARTICULO I.-Como homenaje de la Repfiblica a
la vida inmaculada del General Jos6 Joaquin Sanchez,
hermano del Mayor General Serafin SAnchez, una de
las mas puras glorias de la Patria, se concede un cr&-
dito de un mil pesos, por una sola vez, para quie ue-
da trasladarse, desde Sancti-iSpiritus a ]a Habana, a


(Texto del proyecto de ley, remitido al Senado,
modificando el articulo 280 de la Ley Orgdnica del
Poder Judicial).

PROYECTO DE LEY
ARTICULO I.-El inciso segundo del articulo dos-
cientos ochenta de la Ley Orginica del Poder' Judi-
cial quedarA redactado .de la manera siguiente:
"Haber cumplido veinte y cinco afios de edad, los
Abogados Fiscales y Tenientes Fiscales del Tribunal
Supremo y las Audiencias; veinte y un afios de edad


(Texto del "'. ... .'. de ley, remitido al Senado, por
el que se capacity para powder ejercer la, i ',;,, : a
todo maestro poseedor de un certificado de cualquier
grado que asi lo acredite).

PEOYECTO DE LEY
ARTICULO L.-El articulo quinto de la ley de
veinte y ocho de Julio de mil novecientos veinte y tres
publicada en la Gaceta Oficial de la Repiblica del
dia treinta del propio mes, se aclara en los siguientes
t6rminos:
"Todo maestro en ejercicio, tenedor de un Certi-
ficado de cualquier grado, expedido al amparo de
cualquier Ley o Reglamento, cualquiera que sea la fe-
cha de su expedici6n, estard capacitado definitiva-
mente para el ejercicio de la ensefianza, teniendo por


fin de tender al restablecimiento de su quebrantada
salud.
ARTICULO II.-Queda autorizado el Poder :Ije-
cutivo para fomar dicha cantidad de cual squier fon-
c.o dCsponi1es del Te'scro Nacional.
Sal6n de Sesionwci de la (C-::lara. de eiJ -resentantes
a los diez dias del mes de Flbr :'o de mri novecientos
treinta y unf.


los Fiscales de Partido y treinta afios los Fiscales de
las Audiencias".
ARTICULO II.-Esta ley comenzard a regir desde
su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Republica.
Sal6n de Sesiones de la Cdmara de Representantes,
a los diez -dias del mes de Febrero de mil novecien-
tos treinta y uno.


consiguiente derecho de que se le expida el titulo co-
rrespondiente.

DISPosICI6N TRANSITORIA

Los maestros que al promulgarse la ley de veinte y
ocho de Julio de mil novecientos veinte y tres, esta-
ban en ejercicio de acuerdo con el articulo anterior,
serAn repuestos en los cargos ,11i ..-'!np.ll,1. n.
Sal6n de Sesiones de la Cdmara de Representantes,
a los diez dias del mes de Febrero de mil novecientos
treinta y uno.


IMP. P. FIRNANDU Y SAi. OCISPO t1, IA9AN4




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs