Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/01321
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID01321
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text




REPUBLICAN DE CUBA


DIARIO DE SESIONES
DE LA
CAMERA DE REPRESENTANTES

DECIMO TERCERO PERIOD CONGRESSIONAL

OCTAVA LEGISLATURE

VOL. LV LA HABANA, 26 de Noviembre de 1930. NUM. 6


Sesi6n ordinaria de 24 de Noviembre de 1930.

President: Sr. Rafael Guas Inclan
Secretaries: Sres. Jose R. Cruells Reyes y Jose Alberni Yance

SU MARIO

A las 3 p. m. comienza la sesi6n.-A propuesta del senior Rodriguez Ramirez y con enmienda del se-
fior Rey, se acuerda la pr6rroga de la sesi6n hasta las 8 p. m. y la concesi6n de receso para reu-
nirse los Comit6s Parlamentarios.-A las 3'30 p. m. se suspended la sesi6n, y se reanuda a las 5'55
p. m.-La Camara se da por enterada de varias comunicaciones del Senado.-Se le da lectura y
queda sobre la mesa por haberse solicitado suspension de preceptos reglamentarios, para discutir-
lo inmediatamente, el proyecto de ley del Senado autorizando al Ejecutivo para hacer extensive a toda
la Repfiblica la suspension de garantias constitucionales sefialadas en la ley de 4 de Octubre filti-
mo.-Son tomadas en consideraci6n y quedan sobre la mesa, las siguientes proposiciones de ley:
Del senior Castellanos, sobre formaci6n de nuevo censo electoral; del senior Diaz Vald6s, modifi-
cando articulos de la Ley Organica del Poder Judicial; del senior Espinosa, imponiendo double con-
tribuci6n por ausentismo y otra sobre reajuste de sueldos a empleados municipales y provinciales;
del senior Guas Inclin concediendo amnistia por delitos con motive de problems obreros; y del se-
fior Ramirez Le6n, suspendiendo por seis meses el art. 67 de la Ley Organica del Poder Judicial.
Se da lectura a una solicitud de preceptos reglamentarios del senior Rodriguez Ramirez, para dis-
cutir inmediatamente el proyecto de ley del Senado haciendo extensive la suspension de garantias
constitucionales.-Los sefiores Recio y Cruz Ugarte solicitan se les informed acerca de los motives
en que se funda el proyecto.-La Presidencia hace aclaraciones sobre el deber reglamentario de
someter a votaci6n la solicitud de suspension de preceptos; pero a ruegos reiterados del senior
Cruz Ugarte, concede la palabra el senior Rodriguez Ramirez para que, sin entrar en debate, dB
los informes interesados; y asi lo hace el senior Rodriguez Ramirez.-A ruego del senior Caste-
llanos, es leido el Mensaje Presidencial en que se basa el anterior proyecto del Senado.-Por 67
votos a favor y 18 en contra, es aprobada la suspension de preceptos reglamentarios.-Explican
sus votos los seiiores del Prado, Verdeja, Castellanos, Recio y Urquiaga.- Dada lectura al proyec-
to del ley y puesta a discusi6n la totalidad, usa de la palabra en contra. el senior Agui;ir. quien a
ruegos del senior Recio concrete una proposici6n incidental de suspension de debate y nombra-
miento de una Comisi6n Especial que dentro de cinco dias estudie e informed a la Canara sobre
el actual problema de orden piblico.---En votaci6n nominal es desechada esta proposici6n, por 72








2 DIARIO DE SESIONES DE LA OAMARA DE REPRESENTANTES

votos contra 19.-Explican sus votos los seiiores Castellanos, Urquiaga y Verdeja.-Este iltimo es
interrumpido por los sefiores George, Rodriguez Ramirez, Rodriguez Barahona y Alvarez del Real,
en relaci6n con determinado juicio sobre la personalidad del senior Presidente de la Repfiblica.-
A solicitud del senior Urquiaga, el senior Verdej a aclar6 concepts emitidos con referencia a la
explicaci6n de voto del primero. La Presidencia concede la palabra al senior Tom6 para consu-
mir el :primer turno a favor del proyecto del Senado sobre ampliaci6n de suspension de garan-
tias constitucionales; en este moment terminal la sesi6n, las 8'00 p. m. hora prefijada para ello.


.SR. PRESIDENTE (GUi4S .INCLAN): Se abre la sesi6n,
(Eran las 3 p. m).
SR. VERDEJA (SANTIAGO) : Pido que se pase lista.


SR. PRESIDENT (Gu&AS INCLtN) :
lista, a solicitud del senior Verdeja.


Se va a pasar


(El official de actas pasda ista).
SR. PRESIDENT (GuAS INCLAN) : gFalta algfn se-
fior Representante por responder a la lista?
(Silencio).
Han respondido a la lista 84 sefiores Representan-
tes. Hay qu6rum.
SR. RoDRiGUEZ RAMiREZ (JUAN): Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (GUAs INCAN) : Tiene la palabra
el senior R.,Ili-Li..z Ramirez.
Sa. RODRiGUEZ RAMiREz (JUAN) : Para proponer a
la Cimara, en vista de que el Comit6 Liberal tiene
que reunirse y hay pendiente sobre la mesa distin-
tas peticiones de suspensions de preceptos reglamen-
tarios, que se acuerde la pr6rroga de la sesi6n hasta
discutir y aprobar dichas peticiones de suspension
de preceptos; y despubs, que se acuerde un receso
para el fin indicado.
SR. REY (SANTIAGO) : Para modificar la proposi-
ci6n del senior Rodriguez Ramirez, en el sentido de
que la pr6rroga de la sesi6n sea hasta las ocho de la
noche.
SR. RoDRiGUEZ RAMiREZ (JUAN): No tengo incon-
veniente, y acepto la modifieaci6n del senior Rey.
SR. DE LA CRUZ (CARLOS M.) : Pido la palabra.
Sa. PRESIDENT (GuAS INCLAN) : Tiene la palabra
el seIior Carlos Manuel de la Cruz.

SR. DE LA CnUZ (CARLOS M.): Sefior Presidentc y
sefiores Representantes: Yo habia deelarado que me
retiraba de la Camara y no concurriria a ninguna
legislaci6n, mientras la Cimara no se reuniese para
tratar de problems de orden pfblico; no porque es-
timara que mi persona podia ser objeto de falta de
garantia, porque declare que cada Representante
aqui liene las que puede tender, y ademis que tam-
poe. aludi a las garantias que la Mesa le otorga muy
dignamente a eada Representante. Regreso hoy,
porque he recibido una citaci6n para tratar de una
nueva suspension .de garantias constitucionales; y
como se trata de ese problema, vuelvo s6lo para tra-
tar ese asunto, porque eso era lo que yo precisamen-
te indieaba en sesiones anteriores, siempre que se tra-
tara de problems de orden pfiblico.
Cuando la normalidad vuelva, euando eada ciuda-
dano se sienta a.i.,n;li,1. cuando la prensa, sin cen-


surA, se publique; cuando, el pnsamiento y la pala-
bra, las .iii;-l ... mas giunl.-.- de la revoluei6n, pue-
,dan exponerse; yo, entonces, en una Ckmara que res-
ponda y ostente la representaci6n genuina de una
democracia, actuary como legislator. Ahora, s61o pa-
ra tratar de esos problems de orden pfiblico, estoy
aqui, para oir y conocer la opinion de aqu6llos que
representan al gobierno en este Congreso, y cuales
son los motives que se tienen para pedir esa suspen-
si6n de garantias constitucionales; y, despubs, para
exponer mi opinion y mostrar mi linea de conduc-
ta en lo que se refiere a ese problema. En consecuen-
cia, me opongo a toda sesi6n permanent, a toda pr6-
rroga, pues entiendo que dentro de las horas regla-
mentarias hay tiempo suficiente para tratar ese asun-
to; y si Ilegaran las cinco de la tarde y este proble-
ma de carter de orden pfblico no se hubiera po-
dido resolver, yo, que no eludo esos problems que
interesan estrechamente a mi pais, estaria dispuesto
a continuar Ia sesi6n hasta que este asunto fuera de-
finitivamente resuelto.
SR. PRESIDENT (GUAS INCLKN): TratAndose de
una proposici6n incidental, se va a poner a votaci6n.
SR. DE LA CRUZ (CARIOS M.) : Pido votaci6n no-
minal.
SR. PRESIDENT (GUAS INCLIN) : Se pone a vota-
ci6n nominal. Los que est6n de acuerdo con la propo-
sici6n del senior Rodriguez Ramirez, o sea con la pr6-
rroga de la sesi6n hasta las ocho de la noche para
tratar de aquellos asuntos que han sido motive .de sus-
pensi6n de preceptos reglamentarios e inmediata-
mente recesar para que puedan reunirse los Comit6s
Parlamentarios de los distintos partidos, votarAn que
si; los contraries, no.
(Se efectia la votacidn).
Sn. PRESIDENT (GUAS INCLAN): iFalta algain e-
for Representante por votar?
(Silencio).
Han votado 92 seiores Representantes. 77 en fa-
vor y 15 en contra.
(Votaron a favor los seiores: Acosta, Albuerne,
Rafael Alfonso, A. del Real, Aivareez Ramirez, Alve-
ra, Alliegro, Aragon&s, Ariza, Asdn, A. Barrero, O.
Barrero, Beltrdn, Bosch, Bover, Campos Martinez,
Campos Prieto, Candia, Castelvi, Cisneros, Cruz
Gonzdlez, Cuesta, Cueto, Diaz Valdes, Eckeverria,
Escobar, Espinosa, Finales, Fundora, Garcia Mon-
tes, George, ,'r .. ;. ii, Gonzdlez Moraies, L. Grau, B.
Grau, Gronlier, Haedo, Herndndes Dou, Infante,
Le6n, Lombard, L6pez Morales, Machado Nodal, Mar-
tines Quiroga, Menci6, Mendoza, Milangs, Mola, Mio-
ra, Navarrete, Nunez Mesa, Ricardo Padierne, Paro-
di, Perez, Piedra, Plana, Ponce, Ramnirez de Le6n,
Remedios, Rey, Rivero, Rodriguez Barahona, Rodri-








DIARIO DE 8BSIONES DB LA OAMARA DE REPRESENTANTES 3


guez Ramirez, Rubio, San Pedro, Santa Cr'uz, Soto
Izqulerdo, Tome, Torre, Trujillo, Urbino, Urquiaga,
Vdzquez Hello, Vil'averde, Alberni, Cruells y Guds
Inlcldn).
(Votaron en contra los sefiores: Aguiar, Albarrdn,
Calds, Castellanos, Cruz Ugarte, Chardiet, Cardet,
Fonseca, Hornedo, Marrero, Herryman, Prado, Re-
cio, V,,I, ;a, y Enrique Zayas).

SR. PRESIDENT (GUIS INCLAN) : Queda, pues,
aprobada ]a prbrroga de la sesi6n hasta las ocho de
la noche, y un receso para que puedan reunirse los
Comites Parlamentarios.
Tiene la palabra, para explicar au voto, el senior
Chardiet.
Sn. CIHARDET (ARMANDO) : Sefior Presidente y se-
niores Representantes: He votado en contra de la
proposici6n de mi distinguido compafiero el senior
Rodriguez Ramirez, consistent en la pr6rroga de la
sesi6n hasta las ocho de la noche, no porque sea
opuesto, en principio, a todo lo que suponga labor
legislative, cumpliendo, desde luego, con un deber
q(ue se le asigna en la Carta Fundamental al cargo
que por la voluntad de los conciudadanos represent
en esta C6mara. Lejos estoy de eso, pues siempre mi
Animo se encuentra propicio para contribuir, en la
media de mis fuerzas, a toda labor que entrafie be-
neficio positive para mi pais. Pero es lo cierto, se-
ilores Representantes, que la legislaci6n que se pre-
tende aprobar esta tarde, a mi modesto entender y
a mi noble y sereno juicio, se me antoja que es una
labor en cierto modo inconvenient; que lejos de ser
un sedante que procure calmar los animos exaltados,
y equilibrar la zozobra y la intranquilidad que rei-
na en el pais, en los moments actuales, en las cir-
cunstancias precisas en que el pals recibe del extran-
jero los beneficios incalculables de la llegada del tou-
rismo, es contraproducente suspender las garantias
constitucionales, por un tbrmino tan largo como el
consignado en el proyeeto de ley que seguramente se
ha de debatir esta tarde.
Es por ello, sefiores, que equidistante como estoy
de las pasiones que conturban y que mantienen al
pais en un estado de defunci6n moral, quiero expo-
nor francamente mi juicio sobre el particular, para
recomendarle, tanto a unos como a otros, la mesu-
ra necesaria, a fin de que cada cual cooper e en t li-
mite de la aeci6n convenient para gobernantes y go-
bernados. Marchemos en busca de legislaciones que
tiendan a dar t6rmino a este estado que result a to-
das luees perjudicial a los intereses, no solamente
de los contendientes, sino para muchos que se man-
tienen a cierta distancia y que s6o1 son espectadores
en esta lucha, en que el pais sufre notable que-
branto.
Nunca mejor que en los actuales moments con-
vendria dar al pais una legislaci6n reflexiva y sere-
na, que solucione los problems mIs dificiles que con-
frontamos. Es cuanto tenia que manifestar.
SR. PRESIDENT (GUAs INCLAN): LNingdn otro se-
ior Representante habia pedido la palabra para ex-
plicar su voto?
(Silencio).


Se concede el receso.
(Eran las 3 y 30 p. m).


SR. PRESIDENT (GUiAS INCLAN) :
sion.


Se reanuda la se-


(Eran ras 5 y 50 p. m).
Se va a dar lecture al acta de la sesi6n anterior.
(El official de actas la lee).
SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN): iSe aprueba el
acta
SR. VERDEJA (SANTIAGO): Pido votaci6n nominal.
*SR. PRESIDENT (GUAS INCLiN): Se pone a vo-
taci6n nominal el acta. Los que estbn conformes con
ella, votarAn que si. Los contrarios, que no.
(El official de actas pasa lista).
SR. PRESIDENT (GuAS INCLAN): iFalta algmn se-
ior Representante por votar?
(Silencio).
Han votado favorablemente 94 sefiores Represen-
tantes y 1 en contra.
(Votaron a favor los sefiores: Acosta, Aguiar,
Aguilar, Albuerne, Rafael Alfonso, A. del Real, A'-
vera, Alliegro, Aragon6s, Ariza, As6n, A. Barrero,
0. Barrero, Bosch, Bover, Colds, Campos Martinez,
Campos Prieto, Candia, Castelvi, Castellanos, Casti-
ilo, Cisneros, Cruz Gonzdlez, Cuesta, Cueto, Diaz
Valdos, Echeverria, Escobar, Espinosa, Il,,ii', Car-
det, Fundora, Fonseca, Garcia Montes, George, Go-
derich, Gonzdlez Morales, L. Grau, B. Grau, Gron-
lier, Haedo, Herndndez Dou, Hornedo, Hirzel, In-
fante, Le,6n, Lombard, L6pez Morales, Machado Mo-
rales, Machado Nodal, Martinez Quiroga, Marrero,
Menci6, Mendoza, Mestre, Mesa, Milan&s, Mora, Na-
varrete, Niiiez Me-sa, Ricardo Padierne, Parodi, Pie-
dra, Plana, Ponce, Prado, Rauirez de Ledn, Racio,
Remedios, Rey, Rivero, Rodriguez Barahona, Rodri-
guez Raimirez, Rubio, San Pedro, Soto Izquierdo, To-
me, Torre, Trujillo, Urbino, Urquiaga, Vdzquwez Be-
llo, Verdeja, Villaverde, Alberni, C, i, INI y Guds In-
cldn).
(Vot6 en contra el senior Herryman).


SR. PRESIDENT (GuAs INCLiN): Queda,
aprobada el acta de la sesi6n anterior.


pues,


Se va a dar lectura a varias comunicaciones del
Senado.
(El official de actas lee):

Habana, Noviembre 14 de 1930.
Sr. President de la CNmara de Representantes.
Senior:
El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fecha,
aprob6 por las dos terceras parties del nfmero total
de sus miembros, como dispone el pmrrafo segundo,
Inciso Tercero del articulo 59 de la Constituci6n, el
proyecto de ley de ese Cuerpo, relative a establecer








DIARIO DE 8ESIONES DE LA CAMERA DE REPIRESENTANTES


medidas para la estabilizaci6n de la industrial azuca-
rera; habi6ndose remitido al Ejecutivo Nacional a
los efectos constitucionales.
Votaron a favor de la totalidad y de cada uno de
sus articulos los Senadores sefiores: (1) Barreras
Ferntndez, (2) Camacho Padr6, (3) Compte Moli-
na, (4) Cortina, (5) Cruz Gonzhlez, (6) Diaz Par-
do, (7) Dolz Arango, (8) Duque de Ileredia, (9)
Fcrnindez Hermo, (10) Fernandez Vega, (11) Gar-
cia Osuna, (12) Gonzalez Clavell, (13) Guerra Puen-
tc, (14) Guti6rrez Vallad6n, (15) La Rosa Hernan-
dez, (16) Maidique Venegas, (17) Silva Medrano,
(18) Vera Verdura, (19) Villal6n Sanchez, (20)
Cunllar del Rio, y (21) Vazquez Bello.
Muy atentamente,
(f). C(' n0.. 1', Vdzquez Bello, Presidente.-Celso
C.ullar dei Rio, Secretario.--lla l Martinez Mo,
les, Secretario.
SR. PRESIDENT (GuAS INCLAN) : bLa Cimara se
da por enterada?
(,s-. f,;,, afirmativas).
Enterada.
(El w,. ,.' de actas lee):
Habana, 12 de Noviembre de 1930.
Sr. President de la CAmara de Representantes.
Sefior:
El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fecha,
adopt el acuerdo de dar por reproducidos los asun-
tos pendientes de tramitaci6n en la anterior legisla-
tura.
Lo que tengo el honor de comunicarle.
Muy atentamente,
(f.) Clemente Vdzquez Bello, Presidente.-Celso
Cudllar del Rio, Secretario.-Jose R. VillalCn, Secre-
tario.
SR. PRESIDENT (GuAs INciAN): ILa Camara se
da por enterada?
.. ,' I.. ', afirmativas).
Enterada.
(El official de actas lee):
Habana, 14 de Noviembre de 1930.
Sr. President de la' Camara de Representantes.
Senor:
El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fecha,
aprob6 el proyecto de ley de ese Cuerpo, referente a
crear un impuesto de un peso m. o. por cada cien
arrobas de cafia de administraci6n que tenga algdQ-
central sobre las que haya molido en la zafra de mil
novecientos veinte y nueve a mil novecientos trein-
ta; habi6ndose remitido al Ejecutivo Naeional a los
efectos constitucionales.
vMuy atentamente,
(f.) Clemente Vdzquez Bello, Presidente.-Celso
Cudllar del Rio, Secretario.-Manuel Martinez Mo-
Ces, Secretario.


SR. PRESIDENT (GuiS INCLAN) : iLa Camara se
da por enterada?
('efiales afirmativas).
Enterada.

SR. PRESIDENT (GUA,1 INCLAN) : Se va a dar lec-
tura aun proyecto de ley procedente del Senado, por
el que se autoriza al E:j ut ..- Nacional para hacer
extensive la suspension de garantias ceonstituciouales,
en todo el territorio de la Repfblica.
(El official de actas lee):

Repfblica de Cuba.-Senado.-Habana, 20 de No-
viembre de 1930.-Sefior Presidente de la Caimara
de Representantes.-Sefior: El Senado, on sesion ce-
lebrada el dia de la fecha, aprob6 el proyecto de ley
que se acompafia, referente a autorizar al Presidente
de la Repdbliea para hacer extensive la suspension
de las garantias sefialadas en la ley de 4 de oetubre
Ide 1930.-Lo que tengo el honor de comunicar a us-
ted a los efeetos del articulo 18 de la Ley de Rela-
ciones entire la Camara de Representantes y el Se-
nado.
Muy atentamente,
(f.) Clemente Vdzquez Bello, Presidente.-Celso
Cu(elar del Rio, Secretario.-Martinez Moles, Secre-
tario.

PROYECTO DE LEY

ARTICULO I.-Se autoriza al Presidente de la
Repfblica para hacer extensive en el plazo que se fi-
ja en este articulo, a .i.il'.ii t&rmino municipal del
territorio nacioial, y siempre que lo crea necesario,
la suspension de las garantias expresamente sefiala-
das en la ley de'cuatro de octubre de mil novecien-
tos treinta; e igualmente se le autoriza para mante-
ner esa suspension por an nuevo plazo de sesenta
dias, que comenzarh a contarse de, de la publicaci6n
de esta ley.

ARTICULO II.-Asimismo queda autorizado el
President de la Repitblica para tender a los gas-
tos que ocasionen las medidas extraordinarias rela-
cionadas con esta ley, disponiendo de los fondos del
Tesoro en la forma que l ...... 1.,. sin I..-i i;. .;- de dar
cuenta, en su oportunidad, al Poder Legislativo.
ARTICULQ III.-Esta ley regirA desde su publi-
caci6n en la Gaceta Oficial de la Repdblica.
Sal6n de Sesiones del Senado, Habana, a los vein-
te dias del mes de noviembre de mil novceientos
treinta.
(f). Clemente Vdzquez Bello, Presidente.--Celso
Cuellar del Rio, Secretario.- il.rtinez Moles, Secre-
tario.
SR. PREISIDENTE (GOUi INC[AN) : Queda sobre la
mesa, por haberse presentado una solicited de sus-
pensi6n de preceptos reglamentarios para su discu-
si6n inmediata.
Se va a dar lectura a las proposiciones de ley.
(El official de actas lee):


4 "








DIIARIO DE SESIONES: DE LA. CAMARA DE REPRES'ESNTANTES 5


A LA CAMARA:

Por las razones que todos ]os habitantes del terri-
torio de Cuba conocen, y que no son del caso expre-
.sar, el Represcntante que suseribe somete a la con-
sideraci6n de la Camara, la siguiente:

PaOPGSiCioN DE LEY

ARTICULO I.-La Junta Nacional del Censo
creada ,por la ley de 11 (de Julio de 1919 procederi,
de acuerdo con lo .dispuesto en dicha ley a former
un nuevo Censo General de Plobac(idn de la Repd-
blica de Cuba, que debera star terminado antes del
dia primer de Enero del afio 1932.
ARTICULO II.-Con el fin de cumplir lo dis-
puesto en el articulo XXIX de la Ley del Censo y
para cubrir los gastos que el mismo origine, se< con-
cede un cr6dito de quinientos mil pesos moneda ofi-
cial, que deberhn tomarse de cualesquiera fondo del
Tesoro no afecto a otras obligaciones.
ARTICULO III.-Se derogan los articulos IX,
XI, XII y XVI de la ley de 15 de Diieembre de 1925,
conocida por Ley de Emergencia Electoral.
ARTICULO IV.-Se autoriza expresamente la
constituei6n de nuevos partidos politicos con ormc
lo dispuesto en el articulo 282 del C6digo Electoral
publicado en la Gaceta Oficial de 12 de Agosto de
1919.
ARTICULO V.-El parrafo segundo del referido
articulo 282 del C6digo Electoral, se modifica en la
siguiente forma: Una vez aprobados por la Junta
Central Electoral el emblema, los estatutos provisio-
'nales y la relacidu de los respectivos Comit6s Ejecu-
tivos, dicho grupo tendrad el derecho de solicitar de
loas elcetores de cualquier barrio que se inscriban en
su list de afiliados de ..if.,, n;.i i con el procedi-
miento establecido en el segundo, tercero, cuarto y
ultimo parrafo del articulo 116 de este C6digo. Si
el referido grupo tiene en esta forma mis de mil fir-
mas de electores en t6rminos municipals que exce-
dan de doscientos mil habitantes, o mas de quinien-
tas firmas en t6rminos que paben de veinte y cinco
mil habitantes y treseientas en aqu6llos que no alean-
cen a ese nfimero de habitantes; tendri cl derecho de
que se consider como Partido Municipal en dicho
tIrmino; si obtiene mil firmas de electores inscriptos
en las provincias que exeedan de doseientos cineuen-
ta mit habitantes o quinientas firmas en aquellas pro-
vincias que no llegue a ese ndmero de habitantes, ten-
drn el dereeho de que se le consider como un Par-
tido Provincial; si el referido grupo obtuviere la
adhesi6n con la firma de mil quinientos electores en
las provincias de mis de quinientos mil habitantes y
]a express adhesi6n con las firmas de mil electo-
res, debidamente inscriptos en las provincias de me-
nos de quinientos mil habitantes, hasta obtener en
tres provincias, con este porcentaje las adhesiones y
firmas tendra derecho a que se le consider como un
Partido Nacional y las respeetivas Juntas, en sus ca-
sos, asi como la Junta Central Electoral les otorgara
el reconocimiento y registro como nuevos Partidos
National, Provincial o Municipal, segfn proceda, fi-
jando entonces el period dentro del cual habrA de
proceder a la inscripei6n de afiliados iy a. celebrar


elecciones en los barrios para designer Delegados a
las Asambleas Municipales; y dicha Junta del mis-
mo modo fijarH el period de tiempo dentro del cual
el nuevo partido, seg6n proceda, constituira sus
Asambleas Municipales, Provinciales y Nacional, cu-
yo t6rmino no podrd nunca alcanzar a mas de trein-
ta dias antes de los cuarenta y cinco ili.I... para Ja
presentaci6n de las respectivas eandidaturas. El pro-
cedimiento para la inscripci6n de i; '..~ ,,, clecci6n
de Delegados a las Asambleas \ii;. itp 1i. por los
Barrios, y la designaci6n de los Delegados a las Asam-
bleas Nacional y Provincial serA el'mismo ique el que
establece este C6digo para la reorganizaci6n de los
Partidos Politicos existences.
ARTICULO VI.-Se deroga, suprimiendose, el
phrrafo tercero del articulo 282 del C6digo EIl:.. .. 11I
quedando en vigor el .i;, .,i euarto que es el ilti-
mo de dicho precepto.
ARTICULO VII.-Se deroga la iltima part del
primer parrafo del articulo 116 del C6digo Electoral.
Tambi6n so deroga el parrafo cuarto del referido
articulo 116 del C6digo Electoral.
ARTICULO VIII.-Para el c6mputo dc.las 1I.1 ,.'
de electores que se exige en ei Il.,i,., segundo del
articulo 282 del C6digo Electoral, a los .-f. i... de la
constituei6n de nuevos Partidos Politicos no serk 6bi-
ce que dichos electores se encuentren inscriptos como
afliados en las respectivas Juntas Electorates, a otros
Partidos Politicos; entendi6ndose en todo caso que
la adhesi6n y firma prestada para la constituei6n de
un nuevo Partido, implica la renuncia tdcita del Par-
tido Politico a que el elector venia inseripto.
ARTICUILO IX.-E1 articulo 288 del ..,.
Electoral de 8 tde Agosto de 1919 publicado en la
Gaceta de 12 del mismo mes y ano quedara, en todo
su vigor y eficacia nuevamente derogandose todos los
precceptos de la ley de 15 de Diciembre de 1925 y
otras que se opongan a su vigencia; quedando fini-
camente modificado el primer parraFo de dicho ar-
ticulo 288 en la siguiente forma: "la reorganizacidn
de los Partidos politicos se Ilevard a efecto, de acuer-
do con sus estatutos, en el afio 1932 y cada tres afios
a partir de dicha fecha.
ARTICULO X.-Se derogan todas las leyes y de-
mis disposiciones que se opongan al cumplimiento
de la presente.ley.
ARTICULO XI.-Se f.,..ilt i expresamente a la
Junta Central Electoral para dictar, con carActer de
obligatorio cumplimiento cuantas disposiciones esti-
me oportunas para asegurar, garantizando, la depu-
raci6n del Censo Electoral; darA amplias posibilida-
des a la nueva organizaci6n de Partidos Politicos y
que sea verdadera y just la reorganizaci6n de los
Partidos Politicos existentes.
ARTICULO XII.-Esta ley comenzara a regir
desde su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Re-
pfblica.
Sal6n de oSesiones de la Camara de Representan-
tes, a nueve de Noviembre de mil novecientos treinta.
(f.) Manuel Castellanos, Iii ;/ del Pino, Miguel
J. Albarrdn, Alejandro Rodriguez Creme, Felix del
Prado, Juan M. Alfonso, Carlos Manuel de la. Cruz.








6 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPIEESENTANTES


SR. PRESIDENT (GUAS INCL'.N) : Tomada en con-
sideraci6n queda sobre la mesa por haberse presenta-
do una solicited de suspension de preceptos regia-
mentarios para su diseusi6n inmediata.
(El ., .. '! de actas lee):

A LA CAMERA:

El Representante que suscribe tiene el honor de so-
meter a la consideraci6n de sus compafieros la si-
guiente:

PROPosICION DE LEY

ARTICULO I.-El articulo 62 de la Ley Organi-
ca del Poder Judicial deberd quedar redactado en la
siguiente forma: "Las ternas para el nombramiento
de funcionarios de la novena categoria del escalaf6n
judicial, comprenderan: nombres de Jueces Munici-
pales de tercera clase. Y los de Secretaries de Au-
dieneia de segunda clase, de oficiales de Sala de Au-
diencia de primer clase, de Secretarios de Juzgados
de Primera Instancia, de Instrucci6n y Correceional
tambi6n de primera clase. Para que sean incluidos
en estas ternas los auxiliares que se dejan relaciona-
dos, es necesario que sean Abogados y hayan desem-
pefiado el cargo durante cinco afios, except en el ca-
so de que provengan de la earrera judicial y hayan
ingresado en la misma mediante oposicion.
/
Las ternas para el nombramiento de funcionarios
de la octava categoria del escalaf6n judicial com-
prenderan: nombres de funcionarios que figure en
la novena categoria del escalaf6n judicial. Y los de
Secretaries de Sala de Audiencia de primera clase,
de Oficiales de Sala del Tribunal Supreme, de Secre-
taries de Audiencia de segunda clase, de Oficiales de
Sala de Audiencia de primera clause, de Secretaries de
Juzgados de Primera Instancia, de Instrucci6n y Co-
rreccionales tliib.- de primer clase. Para ser in-
cluidos en ternas estos auxiliares, es necesario que
sean Abogados y hayan desempefiado el cargo duran-
te cinco afios."

ARTICULO II.-El primero y segundo parrafo
del articulo 63 de la Ley Organica del Poder Judicial
quedara redactado en la siguiente forma:
"Las ternas para cubrir vacantes.en la sbptima
categoria del .-..r-i,,,..,i judicial comprendern. los
nombres de funcionarios de la categoria inmediata-
mente inferior y los de Secretaries de Sala de Au-
diencia de primer clase, Oficiales de Sala del Tri-
bunal Supremo que sean Letrados. Siendo necesario
para incluir en terna a estos auxiliares que hayan de-
-' 1. r.'i.:... iel cargo durante cinco afios, except en el
caso de que provengan de la carrera judicial y ha-
yan ingresado en la misma mediate oposici6n."
PodrAn incluirse ademis en estas ternas funciona-
rios del Ministerio Fiscal, euyas categories corres-
pondan con los cargos que han de proveerse."
ARTICULO III.-Quedan derogadas todas las le-
yes, decretos, reglamentos, 6rdenes y demas disposi-
ciones que se opongan a lo dispuesto en la present
ley, que empezarh a regir el dia de su publicaci6n en
la Gaceta Oficial de la Repiblica.


Sal6n de Sesiones de la Cimara de Representantes,
Noviembre diez y site de mil novecientos treinta.
(f.) Salvador Diaz V i-i. Cesar Madrid, M. I,-
ra, RaIfaael J. Ubeda, Juan Ramon Crusel;s.
SR. PRESIDENTE (GI..- INCIlkN): Tomada en con-
sideraci6n queda sobre la mesa por haberse presenta-
do solicitud de suspension de preceptos reg:amenta-
rios para su discusi6n inmediata.
(El official de acts, lee) :

A LA CAMERA:

Existen en nuestro pals propiedades de personas
que disfrutan placidamente en el extranjero de ren-
tas saneadas sujetas a tributes insignificantes, mien-
tras domiciliadas en la Repiblica soportan cuantos
,;il,,[.It., nacionales e interiores existen. Esas per-
sonas que han convertido a Cuba en una hacienda
tributaria de ellos, deben contribuir al igual que se
viene hacienda en todos los paises de la tierra a me-
dida de sus rentas a las eargas nacionales para el
mantenimiento de la Hacienda Pfiblica.
Al logro del indicado fin, el Representante que
suscribe, somete a la consideraci6n de la COmara la
siguiente:

PROPOSICI6N DE LEV

ARTICULO I.-Se crea para el lE-:,,,i y el Mu-
nicipio, en la proporci6n que se dira, un impuesto del
duplo de las cantidades que les corresponda abonar
por concept de contribuei6n territorial, industrial y
commercial a los propietarios, ya sean personas juridi-
cas o naturales, que no estuviesen domiciliados en la
Repfblica.
De igual modo se aplicarA ese recargo a los propie-
tarios domicilia.dos en el pais, que haga mds de un
afio que esten de viaje en el memento del pago de la
contribuei6n inmobiliaria.
ARTICULO I.- No se considcrarhn sujetas al
recargo que establece el articulo anterior:
A.-Las personas becadas por el Estado para se-
guir studios en el extranjero y los que ocupen car-
gos no honoraries en el Cuerpo Diplomltico y Con-
sular.
B.-Las personas juridicas, industriales o comer-
ciales, de carActer extranjeras, que se hubieren esta-
blecido mediante coicesi6n del Estado, por las pro-
piedades en que tengan establecidas la industrial o co-
mercio objeto de la concesi6n.
C.--Las personas, cuyos inmuebles rfsticos o ur-
banos, se encuentren situadas dentro .de las zonas que
designed el Poder Ejecutivo en las playas balnearias
del pais, o en lugares conceptuados come apropiados
para el restablecimiento de la salud fisica.
ARTICULO III.-Las Corporaciones o socieilades
no comprendidas en el inciso B del articulo que pre-
cede se declaran domiciliados en el extranjero cuan-
do tengan en 6ste el asiento legal y principal de sus
asuntos.
ARTICULO IV.-La prueba de las excepciones a
que se refiere el articulo segundo estara a cargo de








DIARIO DE SESIONEIS DE LA CAMERA DE REPRESENTNTANTES


los interesados, quienes le alegarin ante el Poder
Ejecutivo por conduct del Secretario de Hacien-
da y aqu61 las apreciari, pudiendo al reglamentar es-
ta ley, requerir medios adecuados de comprobaci6n.

ARTICULO V.-Tan pronto llegue a noticia do
un Alcalde !luI pq..i que una propiedad, ya sea te-
rritorial, commercial o industrial, que radica en el
t6rmino de su jurisdicci6n, esti sujet a las pres-
cripeiones de esta ley, lo investigarai y comprobara
rapidamente, comunieindolo al Contador del Muni-
cipio, el que "ipso factor" formulary los cargo co-
rrespondicntes en las listas cobratorias, pasando al
tesorero los recibos adicionales que fueren necesarios
para su cobro en los, plazos y forma establecidos per
las vigentes Leyes de Impuestos y de Contabilidad
.\l ,, ,.. q, ., 1

ARTICULO VI.-Los Alcaldes Municipales remi-
tiran al ,Secretario de Hacienda durante el primer
mes de eada trimestre una copia de las listas cobrato-
rias del Municipio en la parte en que constaren pro-
piedades, industries y comereios afectas a este im-
puesto a fin de que, se formule el cargo debido al
Municipio correspondiente.

ARTICULO VII.-Las eantidades que se obtuvie-
ren por recaudaci6n de estos impuestos ingresardn
a los fondos del Tesoro Nacional para las ateneiones
generals del Estado; except un diez por eiento que
se destinara a los Municipios para satisfacer los gas-
tos de recaudaei6n.

ARTICULO VIII.-A todos los electos de Ja re-
caudaci6n de este-impuesto, regird la ley de 22 de
Octubre de 1908 relative a impuestos municipals y
procedimiento de cobranza.

ARTICULO IX.-Cuaiquier contienda que por
motives de interpretaei6n o aplicaci6n de preceptos
de esta ley se suscitare, sera resuelta por el Secreta-
rio de Hacienda y contra su decision, que causara
estado, solo podrhi acudirse en la via contencioso-ad-
ministrativa..

Esta ley comenzara a regir desde su publicaei6n en
la Gaceta Oficial de la Repfblica.

Sal6n de Sesiones de la Cimara de Representan-
tes, a 15 de julio de 1930.

(f.) Juan Espinosa, Rafael AMfonso, El,,,,i,, San
Pedro, Elio Alvarez, Antonio Bosoh.

SR. PRESIDENT (GrUAS INCLAN) : Tomada en con-
sideraci6n queda sobre la mesa, per haber sido pre-
sentada suspension de preceptos reglamentarios para
su discusi6n inmediata.

(El official de actas lee):

A LA CAMARA:

La crisis econ6mica por que atraviesa la naci6n,
afecta como es natural, al Tesoro de las Provincias
y Municipios, cuya vida ya de suyo precaria, se ve
amenazada seriamente si no se adoptan rapidamente,
como ha hecho el Ejecutivo Nacional, las medidas in-
dispensables para nivelar los ingresos y los egresos.


Al facilitar esa media a Gobernadores y Al.al l.-..I
que se vean compelidos a adoptarlas, tiende 1i pi' -
sente:

PROPOSICiJN DE LEY

ARTICULO 1.-La autorizaciOn que por el Ar-
tieulo X de la Ley de Bases para la ejeeuci6n de los
Presupuestos de 1930 a 1931 se concede al rii. -iil'vo
National se hace extensive por las mismas razones, a
los Ejecutivos Provinciales y ,iLi.-iq. l..-.

ARTICULO II.-En el case que los .i ..i.....
Municipales se abstuvieran de ejercitar la facultad
que se les confiere por el Articulo I de esta ley, no
obstante una disminuci6n comprobada on los ingresos
y deberes presupuestales pendientes de cumplimien-
to, el Gobernador Provincial podra dictar disposieio-
nes encaminadas a lograr la nivelaci6n de los Presu-
puestos Municipales.

ARTICULO III.-Esta ley empezard a regir des-
de su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Repi-
blica.
Sal6n de Sesiones de la Cimara de Representan-
tes, a once de Noviembre de mil novecientos treinta.
(f). Juan Espinosa, Octavio Barrero, A'" .. ., Ba-
rrero, Alvaro Alvera, Rafaela Alfonso.

St. PRESIDENT (GUAS INCIAkN): Tomada en con-
sideraci6n queda sobre la mesa, por haber side pre-
sentada suspension de preceptos reglamentarios para
su discusi6n inmediata.
S(El official de actas lee):

A LA CAMARA:

Aunque la amnistia es una instituei6n juridica que
debe aplicarse come media, por via de excepei6n, es
lo cierto que su uso es indispensable en aquellos ca-
soa que por su resonancia general, per el nfimero ex-
traordinario de personas a quienes comprende; por
otras diversas razones la imposiei6n de la pena lejos
de propender al restablecimiento de la tranquilidad
social per el delito perturbada viene a hondar los ma-
les y trae consigo una agitaci6n en el pais contraria
a su progress y bienestar.

Tal acontece a juicio de los Representantes que
suscriben, en relaci6n con la que se ha dado en lla-
mar la Causa de los Comunistas, que ha llevado apa-
rejada la suspension de los gremios obreros, y que, co-
mo es natural ha producido entire todos los trabajado-
res el desasosiego de quedar sin organizaci6n y sin
representaci6n adecuada en la defense de sus inte-
reses. En cases come 6ste, bien disimil del delito co-
mfin, se propende mejor a la tutela del dereeho con
una amnistia generosa, amplia y sincere que extin-
gue la acci6n y borre el delito y sus consecueneias,
que con la aplicaci6n de las tremendas sanciones del
C6digo Penal que sembrarian gdrmenes de disocia-
ci6n, de reneores y de odios entire distintas classes de|
la Sociedad Cubana.
En m6rito de tales razones, los Representantes que
suseriben, someten a la consideraci6n de la Cimara,
la siguiente:








8 DIARIO DE SESIONEIS DE IA CAMAILR DE REPREIS)ENTANTES


PROPOSICr6N DE LEY

ARTICUILO I.-Se concede amnistia para todos
los delitos contenidos en los Titulos Primero, Segundo
y Tercero del Libro Segundo del COdigo Penal, siem-
pre que hubiesen side cometidos con motive de los
problems obroros a que da lugar la lucha centre el
Capital y el Trabajo.
ARTICULO II.-Quedan restableecidos los( Gre-
mios o Asociaciones obreras que hubiesen sido sustpen-
didos, por resoluci6n judicial dictada en cualquier
casa criminal comprendida en esta amnistia.
ARTICULO III.-Esta ley se aplicard de oficio o
a instancia de part por la Audiencia que conociere
de la causa y si no estuviesen las actuaciones en su
powder se le remitirin sin dilaci6n. Contra el auto que
la aplique o la deniegue cabri el recurso de casaci6n
en el t6rmino y por los trimites que regulan diclho
recurso en lo Criminal.
ARTICULO IV.-Esta ley regirA desde sa publi-
caci6n en la Gaceta Oficial de la Repfiblica.
Sal6n de Sesiones de la Cmnara de Representan-
tes, a los dieciocho dias del mes de Noviembre de mil
novecientos treinta.
(f). Rafael Guds IncIln, Manuel Castellanos, Gior-
dano Herndndez, Juan M. Alfonso, Aquilino Lom-
bard.
SR. PRESIDENT (GU.is INCLAN) : Tomada en con-
sideraci6n queda sobre la mesa, por haber sido pre-
sentada suspension de preceptos reglamentarios para
su discusi6n inmediata.
(El official de dctas lee):
Los Ropresentantes que suscriben, someten a la
consideraci6n de ]a Camara, la siguiente:

PROPOSICJIN DE LEY

ARTICULO I.-Se suspended por un period de
seis meses el articulo 67 de ]a Ley OrgAnica del Po-
der Judicial.
ARTICULO II.-Se autoriza al senior Presidente
de la Repufblica para reorganizar el Poder Judicial,
en la forma, ocasi6n y circunstancias que exija la
Administraci6n de Justicia.
ARTICULO III.-Esta ley comenzara a surtir sus
efectos desde su publicaci6n en la Gace4a Oficial.
Sai16n de Seiiones de la Camara de Repreaentan-
tes, a los trece dias del mes de Noviembre de mil no-
vecientos treinta.
(.), Eladio Ramirez, S ,,li.,.,, Claret, Juan Feci-
p C'ruz, Quintin George, M. Tome, F. Soto Iz-
quierdo.
SR. PRESIDENTE (Guis INCLAN): l'..i[. iI en con-
sideraci6n queda sobre la mesa, por haber sido pre-
sentada suspension de preeeptos reglamentarios para
su discusi6n inmediata.
Se va a dar lectura a la primera suspension de
preceptos reglamentarios.
(El official de actas lee):


A LA CkMARA:

Los Representantes que suscriben interesan de la
CAmara la suspension de los preceptos regiamenta-
rios que se opongan a la inmediata discusi6n y reso-
luci6n del proyecto de ley del Senado, suspendiendo
las garantias constitucionales en todo el territorio
national.
Sal6n de Sesiones de la Camara de Representan-
tes, a 24 de Noviembre de 1930.
(f.) Juan lRodriguez amnires, Carlos I/.,. .,
Santiago C. Key, Juan M1. Haedo, Enrique Mi, ,',.i'..
'SR. PRESIDENT (GuAS INCIo N): Se pone a vo-
taci6n.
SR. RECIO (ENRIQUE) : Pido la palabra, para rogar
a los sefiores Representantes Ini II.,', -, de la solicitud
en que se interest la suspension de preceptos regla-
mentarios, que expongan a la Camara los. motives que
han tenido para hacer tal solicitud en estos instan-
tes.
SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN) : TratAndose de
una suspension de preceptos reglamentarios, el Pre-
sidente la somete a votaci6n, sin perjuicio de que
el senior Rodriguez Ramirez informed a S. S. y a la
Camara de los motives que ha tenido para hacer la
petici6n.
Votaeion nominal. Require esta vota.ein las tres
cuartas parties de los sefiores Representantes presen-
tes. Votaran si, los favorable; no, los contrarios..
SR. ARtzA (GABRIEL) : 'De 'qu6 se trata, senior
President ?
SR. PRESIDENT (GJUS INCLAN) : De la suspension
de preceptos reglamentarios para tratar del proyee-
to de ley procedente del Senado, sobre suspension de
las garantias constitucionales.
SB. DE LA CRUZ (CARLOS M.) : Yo rogaria que algu-
na persona de las que estan enteradas de este pro-
yecto de Iey, me informed, para saber c6mo voy a vo-
tar en esta sesi6n, porque ignoro los motives que
exi-tan para dictar esa ley:
SR. uPRESIDENTE (GUAS INCLAN) : La Presidencia,
tratandose de una suspension de preeeptos reglamen-
tarios, reglamentariamente la somete a votaei6n. Pe-
ro, no obstante, se Ie dara lectura al proyecto, nueva-
mente.
SR. DE LA CGUZ (' i I..- M.) :. Aun cuando no se
ha leido el proyeeto, adivino su literature, que sera
pareeida a la del Mensaje anterior; pero quisiera es-
euchar razonamientos.
SR. RECIO (': pareeido al que acaba de hacer oportunamente S. S. ;
y la propia Presidencia, con esa gentileza que le carac-
teriza, habia brindado la oportunidad al Sr. Rodriguez
Ramirez, para que informara a la Cimara sobre los
motives que tenia para solicitar la urgencia, y el se-
fior Rodriguez Ramirez haeia ademin de correspon-
der a la invitaci6n; asi es que podemos aprovechar la
ocasi6n.
SR. DE LA CRUZ (CARLOS M.) : Si la Presidencia es-
tima qlue eso puede hacerse antes de ]a votaci6n, aun-








DIARIO DE SESIONES DE LA OAMARA DE REPRESENTANTES 9


que no fuera estrictamente reglamentario, seria muy
convenient; porque no es possible que aparezea como
obstinado opositor a leyes que el Ejecutivo demand
en moments do gravedad, quien no tiene formado
concept sobre el asunto. El senior Rodriguez Rami-
rez debe estar informado, y debe decirle a la Caimara
los motives que tiene, para que vote a conciencia.
SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN) : Seiores Repre-
sentantes, la Presidencia va a acceder a lo solicitado
por los sefiores Recio y de la C(ruz; pero advierte que
no esta abierto a debate el proyeeto de ley, por lo
que el senior Rodriguez Ramirez va a hacer una me-
ra ilustraci6n, para que los sefiores Representantes
puedan former juicio sobre la petici6n de suspension
de preceptos reglamentarios.
Sn. CASTELLANOS (MANUEL) : Quisiera que se leye-
ra el mensaje, para saber euiles son las razones que
aduce el senior Presidente de la Republica en so so-
licitud.

SR. PRESIDENT (GuAS INCLAN) : No se trata de un
mensaje, sino de un proygeto de ley procedente del
Senado.
SR. CASTELLANOS (MANUEL) : Pero tengo entendido
que el mensaje esta, tambien, en la CAmara.
SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN) : Se le va a dar
lectura al mensaje y al proyecto de ley.
(El .,,. I., de actas lee):

MENSAJ E

AL CONGREESO:

Reprimida, en cierto modo, la propaganda sedicio-
sa a que me referi en mi mensaje de feeha primer dIe
octubre pasado, en cuya virtud vot6 ese IIonocableh
Congress la ley del cuatro del mismo mes, autorizan-
dome para suspender en el t6rmino municipal de la
Habana y sus linitrofes las garantias constituciona-
les que esa propia ley sefiala, pude prescindir de tal
autorizaci6n utilizando solamente, en presencia de
aquella ya debilitada propaganda, las ordinarias fa-
cultades que las leyes me ofreeian.

Sin embargo, recrudecida sfibitamente el dia 13
del mes en curso la campafia contra el Gobierno, me
vi precisado, a fin de contener ocultos prop6sitos de
la misma, y de castigar prontamente determinados
hechos delictuosos, a dictar el consabido decreto sus-
pendiendo las antedichas garantias.

Es necesario ahora pro-reer con toda eficacia al
mantenimiento de un orden absolute: es indispensa-
ble, mejor dicho, que cese de una vez y en total la pre-
sente perturbaci6n. Y a tales fines, demand una nue-
4 va ley de ese Honorable Congreso: que me autorice pa-
ra hacer extensive a cualquier t6rmino ,municipal de
nuestro territorio la suspension de las garantias se-
fialadas expresamente en la citada ley del euatro de
octubre filtimo, que amplie al que se juzgue necesa-
rio el t6rmino de veinte dias sefialado en la misma
ley y, finalmente, que me faculty para tender a los
gastos que oeasionen las medidas extraordinarias mo-
tivadas por semejante perturbaei6n, disponiendo de
los fondos del Tesoro en la forma que proceda y sin,


perjuicio de dar cuenta en su oportunidad al I'oder
Legislative.
Asi lo espero, confiadamente, de ese Honorable
Congress.
Palacio de la Presideneia, en la Habana, a 19 de
noviembre de 1930.
(f.) Gerardo Machado,

(El o/icial de acts da lectwa nuevaaente al pro-
yeC(o de ley).
SB. ?ODRicU:EZ RAMnREZ (JtAN) : Pido la palabra.
Si. I'RESIDENTE (Guls INCLAN) : Ti,-i la palabra
cl senor Rodriguez Ramirez.
SR. RoDRiGUEZ RAMiREZ (JUAN): Sefior Presidente
y sefiores Representantes: Dos distinguidos compaiie-
ros, el senior Enrique Recio y el senior Carlos Manuel
de la Cruz, habian solicitado que uno de los Iu!! i-
tes que suscriben la petici6n de suspension de precep-
tos reglamentarios para entrar en la discusi6n de es-
te proyecto de ley procedente del Senado, hiciese una
explicaci6n siquiera ligera, no con el ininio de enta-
blar un debate sino con el deseo de ilustrar a la Ca-
mara respect a la necesidad de entrar en el conoci-
miento del proyeeto de ley; que diese las razones, las
palabras e ideas que justificaban la :11 *--..-Ui -..1;.-|-
da para tratar ese problema.
Como no se trata de un debate, yo no puedo desen-
volver, en esta ligera exposici6n, los arguments que
tiene el Poder Ejecutivo para venir al Congreso pi-
diendo que se suspendan las garantias constituciona-
les en otros municipios que no son precisamente el de
la Habana ni los limitrofes, a que te i 1 i la que
primeramente acord6 el Congreso; y como no se trata
de un debate sino de corresponder, como sucede den-
tro de los mis elementales deberes de cortesia, a dos
distinguidos compafieros, expreso a la Camara que
he tenido el honor de firmar la solicitud para discutir
ese proyeeto, porque el inico que puede saber la ur-
gencia inmediata y necesaria de su aprobaci6n, es el
Poder Ejecutivo; y nosotros, que formamos parte de
un partido que represent al Presidente de la Repi-
blica y a] actual (obierno, cuando 6ste rnanda una
solicitud de esta naturaleza y asi lo acuerda el Sena-
do de la Rep6blica en sasi6n extraordinaria trabajan-
do hasta altas horas de la noche y lo demuestra la
sensacionalidad de esta sesi6n en que todas las tribu-
nas estan abarrotadas de pfiblieo y en que hay en el
hemicielo un gran nfumero de Representantes, es que
se esti demostrando que la petici6n de urgencia del
Poder Ejecutivo tiene alguna raz6n de ser; y como
nosotros, miembros de la mayoria, estamos respaldan-
do la actuaci6n de ese Ejecutivo, por eso hemos soli-
citado la urgencia.
SR. DE LA CRUZ (CARLOS M.) : No me he enterado
de nada.
.SR. DEL PRADO (FYLIX) : Pido la palabra, para pe-
dir el pase de este proyecto de ley a comisiones.
SR. PRESIDENT (GUIS INCLIN) :.Es que se va a so-
meter a la consideraci6n de la Camara la petici6n de
urgencia, suspendi6ndose para ella los preceptos re-
glamentarios. Efectuada la votaci6n de la suspension
de preceptos, si no es aprobada pasarA el proyeeto de
ley a comisiones.








DIARIO DE SESIONEIS DE LA CAMARA DE REPREISIENTANTES


SR. DE LA CRUZ (ICARLOS M.) : Ruego al Sr. del Pra-
do que no planted ese asunto en estos moments; por-
que ahora, en una sola votaci6n, se va a resolver el
problema. Vamos a dejarlo, por tanto, para otro mo-
mento. Ademias, yo le ruego a la Presidencia, a ver si
tiene mas. fortune que yo, que le dirija unia sfplica
al senior Rodriguez Ramirez, para que sea miaas' .pi;
cite en su explicaci6n, porque yo no me he enterado,
ni de las razones que tiene el senior Rodriguez Rami-
rez, ni de las que pudiera tener el Poder Ejecutivo;
y como 6ste es un problema que afecta a grandes y
trasccndentales derechos de este pais, no es con una
especie de quiero y no lo digo, con lo que se puede ex-
plicar tan grave media. El senior Rodriguez Rami-
rez debe decir en que consiste, cual es Ja situaci6n
creada en el pais, cua] es la raz6n que tiene el Gobier-
no para recabar la suspension de las garantias. Sin
debate, no lo vamos a combatir; y como no he podido
enterarme, quiero saber si el senior Rodriguez Rami-
rez me lo puede explicar de mejor manera.
'S. VERDEJA (SANTIAGO) : Para darme cuenta de la
manera como he de manifestar mi voto ruego al se-
for Rodriguez Ramirez que me d6 contestaci6n a es-
tta pregunta: El senior Rodriguez Ramirez, en su in-
tormaei6n a la CAmara, hubo de decirnos que el senior
President de la Repdblica solicitaba la suspension
de garantias constitucionales en toda la Rep6blica,
no ciertamente en la Habana. &No es eso?.
SR. RoDniGUEz RAMiREz (JUAN) : Yo explicaba que
no se pedia la suspension de ...,.,11i..1 en todo el te-
rritorio de ]a Repdblica, sino en aquellos t6rminos
munieipales en que se considerase necesario.

Sn. VERDEJA (SANTIAGO) : En la peticion generica
del senior Presidente de la Repiblica, en cuanto a la
suspension de garantias, quiere decirse que el dia 3
de Diciembre, en que terminal el plazo de veinte dias
ya concedido, puede suspenderlas tambiln en la Ha-
bana?
SR. DE LA CRUZ (CALOS M.): En todos los lugares.
&No han leido el "Heraldo?"
(Risoas).
SR. RODRiGUEZ RAMinEZ (JUAN) : Los sefiores Re-
presentantes han eseucha.do a nuestro distinguido
compafiero el senior Carlos Manuel de la Cruz. El, con
una lhabilidad parlamentaria extraordinaria, quiere
llevarnos a donde 61 desea. Yo puedo contestar que
ahora somos nosotros los que escogemos el terreno y
que oportunamente tendr6 much gusto, y no sola-
mente yo, sino el propio leader del Partido Liberal y
otros distnguidos Representantes del Partido Libe-
ral, en contestar todas las preguntas que quieran ha-
cerse para justitiear la necesidad de la aprobaci6n
de esta ley.' Pero reglamentariamente-y ahora quie-
ro acceder a una recomendaci6n que ha hecho el se-
fior Presidente de la Cimara, que decia que en este
trAmite, cuando se solicitaba una suspension de pre-
eeptos reglamentarios para tratar un proyecto de ley,
no debia darse lugar a un debate,-quiero estar de
acuerdo con la Presidencia; y cuando consume un tur-
no en favor de la ley, tendr6 much gusto en contes-
tarle al senior de la Cruz.
SR. PRESIDENT (GuAs INCLAN) : Se pone, pues, a
votaei6n la suspension del debate. Los que esten de


aeuerdo, votardn que si. Los contrarios, no. La Presi-
dencia suplica que contested afirmativamente o ne-
gativamente, de manera que so pueda conocer la for-
ma en que han votado los sefiores lepresentantes.

(Se efectia, la votacidn).

SR. PRESIDENT (GU0AS [NCLJN) : alta algiin se-
fior Representante por votar?
( 7, .. ...) .

Han votado 95 sefiores Representantes, 77 sefio-
res R.. I, ..- ul I'. a favor, y 18 en contra.

(Votaron a favor los sefiores: Acosta, Ag'uilar, Al-
buerne, Rafael Alfonso, Alvarez del Real, Alvei.a,
Alliegro, Aragonos, Ariza, As6n, Alfredo Barrero,
Ociavio Barrero, Beltrdn, Bosch, Bover, Campos
Martinez, Campos Prieto, Castelvi, Cisneros, Claret,
Cruz Gonzdlez, Cuesta, Cueto, Diaz ValdesV,E. I. ,
rria, Espinosa, Finales, l',,,r....., Garcia Montes,
George, Goderich, Gonzdlez Moraves, Luis Grau, Bal
domero Grau, Gronlier, Haedo, H ,,,i i., ..: Doul, Hir-
zel, Infante,-Le6n, Lombard, L6pez Morales, Macha-
do Morales, Machado Nodal, Martinez Quiroga, Men-
cid, Mendoza, 11, o're, Milands, Mora, Navarrete, NA-
iiez Mesa, Ricardo Padierne, Parodi, Perez, Piedra,
Plan, Ponce, Ramirez de Le6n, Remedios, Rey, Ri-
vero, Rodriguez Barahona, Rodriguez Ramirez, Ru-
biia, San Pedro, Santa Cruz, Soto I:u;'. ,a.,*., Tome,
Torres, Trujillo, Urbino, U ,/,,'.1., Vdzquez Bello,
A.LI .., C n ..'1.- y Guds Incldn).

(Votaron en contra los sefiores: Aguiar, Albarrdn,
Juan M. Alfonso, Calds, Castellanos, Cruz Ugarte
( !,,,,i,.. Escobar, Cardet, Fonseca, Marrero, Mesa,
HI,-1,11111 ,.. Prado, Recio, Rodriguez Creme, Verde'ja
y Z... Ruiz).

SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN) : Por consiguiente,
queda aprobada la suspension de preceptos reglamen-
tarios.

Tiene la palabra el senior Felix del Prado, para ex-
plicar su voto.

SR. DEL PRADO (FLiX) : Sefior Presidente y senio-
res Representantes: Vot6 en contra de la suspension
de preceptos reglamentarios, en primer lugar, por-
que estimo que una ley de la trascendencia que entra-
fia sta procedente del Senado, no puede votarse eon
festinaci6n; despubs, porque en los articulos 40, .41
y 42 de la Constituei6n, que son los que regular la sus-
pensi6n de las garantias constitucionales, se establece
un precedent que, a mi juicio, no es el que se ha se-
guido, ni en esta ni en la anterior ley que vot6 el Con-
greso para suspender las garantias. La Constituci6n,
a quien faculta para suspender las garantias por una
ley, es al Congreso; y no dice, en ninguno de esos tres
articulos, que el Congreso pueda delegar esas facul-
tades en el Poder Ejecutivo.

Tendria muchas razones mii que exponer, pero me
reserve para otra oportunidad, ya que en la explica-
ci6n de un voto hay que ser breve.

Me reserve ta.mbin el derecho de solicitar el pa-
se a Comisi6n, de ese proyecto de ley, de acuerdo con
el criterio que mantengo.


~
_


10








DIARIO DE 8ESIONES DE LA OAMARA DE REPRESENTANTES 11


SR. PRESIDENT (GUbS INCLKiN) : Time la palabra
el. sefor Verdeja, para explicar su voto.
SR. VERDEJA (SANTIAGO) : Sefior Presidente y sefio-
res Representantes: he solicitado explicar mi voto,
poique entiendo, al igual que la vez pasada, cuando
hubo de tratarse el mismo problema que nos oeupa,
que las facultades que se piden no pueden ser dele-
gadas; y ya lo adujo acertadamente nuestro distin-
guido compafiero Felix del Prado.
Somos mandatarios del pueblo y no podemos dele-
gar las 1.n. i. qu, que la Constituci6n nos da, si
antes no consultamos con nuestros conciudadanos. No
hay ningin senior Representante que haya consultado
al pueblo sobre si 6ste esta conform con que sus
mandatarios aprueben esta ley, haciendo dejaci6n de
derechos y de facultades que no pueden delegarse en
otras personas por may elevadas que sean las mia-
mas.

SR. PRESIDENTE (Guis INCLAN) : Tiene la palabra
el senior Castellanos, para explicar su voto.

Sn. CASTELLANOS (M..Nil.i.) : Sefior Presidente y
seiores Representantes: He votado que no, porque
nunca ha realizado ningun otro acto inconscientemen.
te. Votar, en esta oportunictad, en otra tormsa que co-
mo lo he echo, seria inconsciencia de mi parte; y
seria una inconsciencia, porque en el mensaje del se-
fior Presidente de la Republica no se ha dado una sola
raz6n en favor de la -,,pl" ii--.I de las garantias. Y el
Mr. Rodriguez hamirez, a quien se le consultaoan las
razones que pudieran existir para solicitar la urgen-
cia en el tratamiento de esta ley, tampoco ha dado
tina sola razon que justifique la solicitud del senior
President de ia Republica. De modo que, si las uni-
cas personas que hay en este Parlamento que pudie-
ran determinar las razones que se alegan a favor ide
esa urgencia y que la solicitan, no lo hacen; y si la
persona que pide la suspension de las garantias,.que
es el Presidente de la Republeia, no las explica .tam-
poco en el mensaje, me parece que no es possible tra-
tar, con uti ..,' i.., esa suspension de garantias. Y por
eso me parece que no hay ninguna raz6n para votar
la urgencia, motive por el cual he votado que no.

SR. PRESIDENT (GUAs INCLAN) : Tiene la palabra
el seinor Recio, para explicar su voto.

SR. RECIO (ENRIQUE) : Senor Presidente y seniores
Representantes: Los motives que han determinado en
mi la votaci6n contraria a la sispensi6n de preceptos
reglamentarios, no los he ido a buscar en los articulos
40, 41, y 42 de la Constituci6n; no he querido entra-
fiar en la letra de nuestras leyes; recurso que dejo a
otros compafieros. Yo he considerado el problema des-
de un punto de vista patriotico, en los dificilisimos
moments que atraviesa la Repfiblica cubana y.atra-
viesan sus instituciones fundamentals. Yo veo que
vamos desorientados para eaLmar el estado de agita-
ci6n, no revolucionaria en el sentido de una revolu-
ei6n armada sino revolucionaria en el orden moral,
en el seno de los hogares, ante la terrible situaci6n
econ6mica con que nos enfrentamos y ante el deseon-
tento general que se siente en el pais. No es como me-
dida de alarma y zozobra, sino en form de revolu-
ci6n moral como debemos confrontar el p.ih, !-ilri cue
tenemos ante nosotros. Debemos mirar el problema en


su esencia, aspect y forma, y despojarlo de todo sen-
timiento de amor propio o vanidad herida. El pueblo
de Cuba no estA satisfecho; y nosotros, Reprcsentaites
directors de ese pueblo, no lo satisfacemos suspendien-
do las garantias constitueionales; porque si bien- es
verdad que el gobiernj del General Machado es un
gobierno de patriots, y sus autoridades son sensa-
tas y prudentes, nadie puede evitar que elementos in-
'discretos, en los moments de estar suspendidas las
garantias, lo aprovechen para realizar venganzas. Esa
suspension de garantias, no va a poner a un ejrcito
enfrente de otro, sino a las pasiones contra las pa-
siones. Y he votado que no, porque patri6ticamente,
sin dejar do ser liberal, entiendo que son otras las
medidas que la Camara debe de adoptar.
SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN) : Tiene la palabra
el senior Urquiaga, para explicar su voto.
SR. URQUIAGA (CARMELO) : Sefior Presidente y se-
fiores Representantes: Hubiera renunciado a hacer
uso de la palabra, si no hubiera escuehado que por
un distinguido compafiero nuestro se hablaba de con-
ciencia y de inconsciencia, seglin se votara a favor o
en contra, de la media de urgencia que se solicitaba.
*SR. CASTELLANOS (MANUEL) : Para aclarar...
SR. I'RESIDENTE (GuAi INCLAN) : Realmente, selfor
Urquiaga, la Presidencia debe decir que el senor Cas-
tellanos, desde un punto de vista individual, se colo-
caba en esa situaci6n. Hacia la salvedad de los de-
mas sefores Representantes.
SR. URQUIAGA (CARMELO) : Pues bien. Si esa es la
if j lo.-1 i,]. de la Presidencia, a mi me llevaba a
pensar que se colocaba en tal dilema a los que vota-
ran en tal sentido o en otro. Es cuesti6n de interpre-
taci6n, y ereo que estoy en lo cierto. Por eso queria
explicar por quB votaba a favor de la urgencia del
proyecto de ley procedente del Senado. Una ley que
pide la suspension de garantias, sin entrar a prejuz-
garla, indiseutiblemente que es una ley de suma tras-
cendencia, de extraordinaria importancia, que debe
tener preferencia sobre las otras leyes. Estimo eso co-
mo un problema fundamental y estim6 que sin votar
a favor o en contra de la media que se solicitaba,
debia conceddrsele esa urgencia, ya que no es un pro-
blema sin importancia, sin trascendencia, sino un pro-
blema grave el que entrafia ina agitaci6n pfiblica; y
debemos, por tanto, resolver ese problema. En cuan-
to a lo que en definitive habria de votar respect a
esa petici6n, lo adelanto, porque no me gusta enre-
darme en ambigiiedades; ser6 favorable, pero podria
eambiar de actitud si los que van a tomar parte en
el debate me demuestran que 6sta no es una situaci6n
de perturbaci6n, easi revolucionaria; voto que habre
de emitir posteriormente al votarse la ley en cuesti6n.
SR. PRESIDENT (GrUAS INCLiN) : Aprobada la sus-
pensi6n de preceptos, se va a dar lectura al proyeeto.
(El official de a.ctas lo lee).


SR. PRESIDENT (GUiA INCLAN)
si6n la totalidad.


: Se pone a discu-


SR. AGUIAR (MIGUEL A.): Pido la palabra, en con-
tra.
SR. VERDEJA (SANTIAGO) : Pido la palabra, en con-








12 JIARlO DR SESIONEB DB LA., OAMARA 1)3 BEPRBSEANTNTA


Sn. PRESTDENTE (GUIS :INCAN): Tiene la palabra
el senior Aguiar.

Sn. AaUJAR (.\i..-i'.... A.): Sr. President y seio-
res Representantes: Ilace apenas poeos dias nos re-
unimos en este hemiciclo a discutir y votar un pro-
yeeto de ley recomendado por un mensaje del Poder
Ejecutivo. Era un proyeeto d'o ley de orden cconomi-
co que o.i-.-.i '.... a la Naei6n. La oposici6n general-
mente se desenvolvi6 fuera del recinto de la CAma-
ra en sentido contrario a dicho p...... I. de ley, no
solamente por elements pertenecientes a tal oposi-
ci6n, sino por elementos que formaban part de las
classes econ6micas del pais, y erelan y entendian que
dicha ley era p..;i ii.1; ;. Yo, en el curso de tal le-
gislaci6n, tenia sobrados arguments para oponerme
a la misma en algunos de sus detalles y en principlo,
y porque a ini juicio, equivocado como mio, no res-
pondia en algunos extremes a los principios de la e-
quidad, sino que on algunas de sus parties iba enea-
minada a satisfacer irftereses particulars y dar mar-
gen a *..i; ,. -h viejas pasiones. Sin embargo, vine a
la (' ,I para concurrir al debate de esa legislaci6n
porque se trataba de un plan que se juz'gaba bene-
ficiosu para los interests del pais. No vine a 0l so-
lo, sino procure que algunos amigos concurrieran
con sus votos a la aprobaci6n de la ley, la cual ha-
cia possible el desarrollo de un plan que desde .1'-'
esta no solo sobre el tapete, sino en nuestra legisla-
ci6n de 4 de Febrero de dicho afio 1927, sin que se
pudiera desenvolver por la oposici6n de los elements
que fundamentalmente hay lo defienden. Atendi,
puos, el interns general, olvidando el personal.
Quiero decir que eso, que son heehos y no pala-
bras, realizados hace pocos dias, por mis amigos de
]a mayoria, se creia patriotica aquella forma on que
yo me producia, ese juicio serene de esa mayoria me
da derecho para I .....-.. lqe entenderi ahora que si
rnc produce en la Cnmara boy on esta ,,trina, 1o
hago tambi6n per razones del mis estricto patrio-
ti'kno.

JamAis la envidia ha sido un fruto que ha creeido
on mi espiritu; pero en estos instances de profanda
perturbaci6n en todos los 6rdenes, ha crecido tam-
bien en mi conciencia la envidia. Siento envidia de
aquellos que tienen en sus manos la soluei6n de los
problems cubanos, porque entiendo que facilmente
serian resueltos; siento envidia de los que tienen in-
teligencia porque ellos pueden aportarla para lie-
gar a la soluci6n mis ,rt.i,,-.., i de los problems
cubanos; y siento, por fin, envidia de los que tengan
eleouencia, preeisamente para expresar sus senti-
mientos estrictamente, sin que en forma alguna se
tergiversen. Sin embargo, ya que carezeo de estas
cualidades, de estos dones, har6 el -t i.-' .. que mi
inteligencia me permit a ese fin.

Creo, sinceramente, que estamos en un moment
de profunda meditaci6n, y no de violencias y de pre-
eipilacioncs. Esto me llev6 a votar en contra" de la
urgeneia de la ley. Creo que ha llegado el instant
de que en Cuba, desde el Primer Magistrado de la
Naci6n, hasta el fltimo eiudadano, olviden la posi-
ci6n que ocupan, el uno en el Gobierno, y el otro en
la oposici6n, porque una y otra son transitorias; de-
poniendo sus actitudes para s6lo sentir amor a la Pa-


tria y a ]as instituciones nacionales. Es precise, tam-
bien, que se renuneie a aspiraciones, si el i. i
de unos pocos significa la consolidaciin de la sobera-
nia national.

Se pide una media de fi. Si la mediila que
se pide fuera, a mi juicio, convenient para la Pa-
tria, aunque contraria para el gobierno, no habria
de discutir la line de conduct a seguir: votarla.
SI per el oontrario fuera mn contra de la Pa.trla y
a beneficio dA Gobierno, m: voto seria cor.trario,
pero aquellos que la aceptaran tendrian la justifi-
cacion de su error en esa adhesion incondicional al
Gobierno que produce un human estado pasional.

Pero es que a mi juicio, la media que se propone
es igualmente mala para la Patria, y peor para el
Gobierno. Me produzco en la misma forma que se
produjo uno de nuestros mis grande intelectuales,
el jefe de la mayoria del Senado de la Repdblica: el
Dr. Jose Manuel Cortina, que su voto y su palabra
se opusieron a esta ley. El Senador Cortina sostuvo
parte de lo que acabo de decir: con mi oposicion de-
i. 1.I., al Gobierno, dijo; yo creo que los amigos es-
tan para sacar de error'a aquellos que se encuen-
tran en error; la situaei6n i,.!'i,- atraviesa Cuba,
no solamente es apreciada por mi por el contact
que tengo, direct y personalmente con los elements
que integran la naci6n cubaua, sino a trav6s de los
parties officials en los cuales se dice a diario, por
medio de los periodicos gubernamentales y en de-
elaraciones del Secretario de C.-,1,, m ,. ;,'n. que es
el llama.do a hablar en estos casos, que hay complete
tranquilidad en la Repfibliea. Si es laborantismo lo
que circula, a qun pedir medidas de fuerza, y que e-
sas medidas. sean, nada menos, que la suspension de
las garantias individuals por las cuales se pele6 en
la manigua revolucionaria ? N6, sefiores; a mi juicio,
ia situaciin de Cuba es, como decia el senior Recio,
una situacin de revoluci6n moral, de profunda per-
turbacidn en la concieneia national; es, sencillamen-
tc, el fracaso de un regimen. Y entiendase por rigi-
men no solamentee el fracaso Idel Gobierno que ri-
ge los destinos de la Naci6n, sino el fracaso del sis-
tema politico impuesto a Cuba durante 30 afios de
vida, si a este (obierio Ie ha tocado la fatalidad
de la eristalizaci6n de este fraeaso; tal vez sea por-
quL haya exagerado un tanto la ceitralizaeidai que
dtntro del sistema representative dtl Gobierno que
tenemos ha ejercido en todos los instantes; fracaso
de un regimen que se ha evidenciado no en quince
dias, sino al trav6s de los filtimos tiempos. QuizAs por
las disposiciones political dictadas por el Poder Pdbli-
co, o mejor dicho, dictadas por el Congreso y sanciona-
das por el Ejecutivo en los illtimos arios, han ido a-
gravando el mal hasta cristalizar en la forma en que
se ha 1.p',,1 ,.;,1., actualmente.

Nosotros tenemos que cambiar nuestros sistemas
en su base y en su raiz. Nuestro sistema electoral
ha traido como consecuenci a la necesidad de nuevas
agrupaciones; ha hecho impossible la organizaci6n de
nuevos partidos politicos; y se ha convertido el de-
recho del .ii i,..', el mais sagrado de ]a democracia,
en una burla. Para nadie es un secret que en todas
nuestras clecciones ha triunfado el dinero, y esto
que se ha presentado a traves de los tiempos, 'e ha
venido agravando en los fltimos moments tambi6n








DIARIO DB SESIONES DE LA CAMARA DE REPRESENTANTES 13


por ]as medidas extremes del Poder Ejecutivo.
Frente a esta situaci6n la conciencia public se sa-
cude, sin tender francamente un program definido,
por lo menos quc yo canozea. Todos dicen "hay que
acabar eon esto" geon quin'? geon el Presidente de
]a Repuiblica ? No. Con todo; con la organizaci6n po-
ilica. No so ha eneontrado, no se.ha. registrado un
> i, mnovimienta armado, no se ha descubierto un
contrabando de armas; los que han traido esta gran
i r, 'dla iaboj:antismno, los que en su eseneia
la han traido, han siido las informaciones hechas por
cuerpos de policia, que constantemente han estado
provocando violencias, algunas de las euales se han
evitado, gracias a sabias intervenciones de algunos
amigos del propio Gobierno. Los cuerpos de policia,
ilue 1- i, ,. in fantisticas revoluci-ones, lois cuerpos
de policia que informant al Estado Mayor del Ejerei-
to de que hay o habia un levanta.miento de altas per-
sonalidades tal noche, por ejemplo. No es la oposi-
ci6n, como se .decia aqul anteriormente, la, que ha
traido esta situaei6n. Nosotros necesitamos hacer un
gran esfuerzo para hacer cesar esta protest de or-
den civico-moral, para calmar los Animos, para l1e-
var -a todas el sosiego y ]a paz. Nosotros neceeita-
mos evitar lo que decia anteriormente el senior Recio,
que quizfis 1 conoce por su propia experiencia, esto
es, que ]a media sirva para satisfacer odios; noso-
tros debemos hacer un esfuerzo paia Ilevar al pais u-
na esperanza.

La policia siempre extrema Eus medidas, las ha ex-
tremado cuando no estaban suspendidas las garantias
y ahora que se suspen:len las garantias, se pondran
en juego medidas bastardas, se desbordarAn todas las
pasiones y ello seguramente agravarA mis la situaci6n.
Con-idero que es preoiso hacker un alto en el camino.
Con:idero que ]a Canmara, que represent al pueblo
direectamente, debe estudiar la situaci6n de ese pue-
blo, debemos observer la oposici6n. Vemos que las
fi'as de la oposici6n se nutren li'rianmiente cone ele-
mentos del Partido Liberal, con personalidades de
tanto valor como la de nuesiro compailero Sr. Re-
eio; observamos que en esta oposici6n hay elements
del Partido Conservador.......
(Voces: Pero eel Sr. Recio esta en la oposiei6n?)

.SR. RECIO (ENRIQUE) : En estos mementos, si; por-
que estoy al lado del pueblo.
(Aplausos).

SR. AGUIAR (MIGUEL A.) : Acaso los que represen-
tan la mayor popularidad en sus masas; se viene a
sumar una nueva organizaci.in denominada Nacio-
nalista, y ademds se nota la oposici6n en todos los ele-
mentos sociales y i.[.l-.'i ...'. i. .; en los distintos clubs
soeiales. Ayer supimos de un incident y esta mania-
na ha surgido otro, y surgirin mas, pues la oposici6n
se manifiesta en todas parties.

SR. DE LA CRUZ (CARLOS M.) : Decia el senior Aguiar
que surgi6 un incident esta mainana, y yo desearia
conocerlo.

SR. AGUIAr (MIGUEL A.) : Fu6 entire caballeros y
no debo relatarlo, s6lo dir6 que gon6 una bofetada
que recibi6 quien quiso d-fniider a hombres del Go-
bierno.


Frente a esa corriente que se advierte, frente a ese
rio que inunda todos los sectors, no vemos una opi-
ni6n que venga a ponerse en.,frente, que sirva para
restablecer la normalidad o para .I. 1. i! .I a] gobier-
no. No vemos en estoo moments a las celases econ6-
micas, a los banqueros, propietarios, comerciantes, in-
dustriales, a la propia Universidad ir a testimoniar
su adhesi6n al Jefe del Estado. Ahora no se ve mas
que aumento de la oposici6n por todas parties. Y nos-
otros, los Representantes del pueblo, debe-mos estu-
diar ese problema de orden social, de orden psicol6gi-
co que se ha producido y buscarlo soluciones que den
la tranquilidad moral absolutamente necesaria para
el restablecimiento del equilibrio econ6mico, que fi-
nalice la inmensa miseria que amenaza a gritos todos
los hogares cubanos.

Yo creo que ante esa situaci6n, mientras no se prue-
be, como no se puede probar, que ha eesado el enco-
no, a pesar de que diariamente el Poder Ejecutivo
anuncia que hay tranquilidad en la Repdblica,-
cuando es to cierto que hay una perturbaci6n de or-
den moral, se necesita proceder con previsi6n, em-
pleando medios persuasivos y no apelando a la violen-
cia. De lo contrario, hemos de encontrarnos con nue-
voa eharcos de sangre, inundadas las calls con la san-
gre joven de la generaci6n future de nuestra Pa-
tria.
Debemos buscar una soluci6n antes de que el plei-
to se falle en Washington, para menoscabo de nos-
otros mismos.

La Camara cubana esta mas que nadie obligada a
buscar una soluci6n con el nombramiento de una co-
misi6n de su seno, con facultades para traer a ella
elemcntos ajeno: a la misma, con representaci6n in-
telectual y moral reconocida por todos en cl pais, pa-
ra que busque el medio hibil de solucionar el actual
conflict, lo mis rkpidamente possible; Comisi6n que
tenga facultades amplias, inclusive para aceptar la
renuncia de mi acta de Representante, en el caso de
que fuera necesario; si con ello se pusiera un grano
de arena para lograr la paz moral de mi Patria, paz
que reciama el pais y que se le debe dar, ya que, de
lo contrario, eaeria toda la responsabilidad sobre nos-
otros.

SR. RECIO (ENRIQUE) : En las iltimas palalbras del
senior Aguiar, de su brillante y pairi6tico discurso,
parece haber una proposici6n incidental, que podia
cristalizar, consistent en el nombramiento de una
comisi6n patri6tica...

.SR. AGUIAR (MIGUEL A.) : Voy a complacer al senor
Redo, formulando a la Cimara una proposici6n inci-
dental, consistent en la suspensi6rn del debate y en
el nombramiento de una comisi6n de miembros de la
Cimara integrada por los distintos elements politi-
cos que a ella pertenecen, para llamar a cooperar, con
nosotros, a personas de prestigio y de solvencia in-
telectual y moral en el pais, que en un plazo de cinco
dias traiga las soluciones que estime oportunas, a fin
de lograr el restablecimiento de la normalidad moral,
political y econ6mica.
SR. PRESIDENT (GUA.S INCLAN) : El senior Aguiar
propone el nombramiento de una comisi6n, previa la
sus;pensi6n del debate, para que se encargue de bus-








14 DIARIO DE SESION4S DE LA CAMARA DE REPREISENTANTES


carle una soluei6n a los actuales problems que con-
fronta ]a Naci6n.
La proposici6n incidental -debe star apoyada por
otros sefiores Representantes.

(Los seiiores V., ,. .:r. dbl Prado, IHerryman y de
la Cruz la apoyan).
SR. PRESIDENT (GUis INCLAN) : Se va a poner a
votaci6n.
SR. DE LA CRUZ (CARLOS MI.) : Pilo que la votaci6n
sea nominal.

SuR. PuRESIDENTE (GUAS INCLAN) : Se pone a vo-
taci6n nominal la proposici6n del senior Aguiar.
Los que est6n de acuerdo con la suspension dei de-
bate y el nombramiento de la comisi6n, votarin que
si; los contrarios, jue no.
(El ;:, .. i de acts comienza, a pasar lista).
SR. PRESIDENT (GUiS INOLAN) : Seliores Repre-
sentantes: estA puesta a votaci6n nominal la propo-
sici6n del sefor Aguiar, que consiste en la suspension
del debate y en el nombramiento de una Comisi6n
que- intervenga en busca de soluciones al problema
eubano. Los que est6n de acuerdo con ella, votarAn
que si, los contraries que no.

La presidencia suplica a los sefiores Representan-
tes que contesten de modo que ella pueda conocer la
forma en que se vota. Continfa la votaci6n.
(El official de ac2as continda pasando Ciseta).
SR. IPRESIDENTE (GUAS INCLIN) : gFalta algfin se-
for R.-1 l-.. t.-.i por votar?

(Silencio).
HIan votado 90 sefiores Representantes. 72 sefiores
Representantes en contra de la II...i. .;..ii inciden-
tal, y 19 a favor.
(Votaron en contra los sefiores: Acosta, Albuerne,
Rafael Alfonso, Alvarez del Real, Alvarez Iamirez,
Alvera, Alliegro, Aragones, Ariza, Asdn, Alfredo Ba-
rrero, Octavio Barrero, Beltrdn, Bosch, Bover, Cam-
pos Martinez, Campos Prieto, Castelvi, Cisneros, C0a-
ret, ( ,: Gonzdlez,' Cuesta, Cueto, Diaz Valdds, Eche-
verria, Espinosa, Finales, Fundora, Garcia Montes,
George, Goderich, Gonzdlez Morales, Luis Grau, Bal-
domero Grau, Gronlier, Haedo, FHernEddez Don, Hir-
zel, Infante, Leon, Lombard, L6pez Morales, Malcha-
do Morales, Machado Nodac, Mencio, Mendoza, Mes-
tre, Illom',, Mora, Navarrete, Ndiez Mesa, Ricardo
Padierne, Parodi, Perez, Piedra, Plana, Remeldios,
Roy, Rivero, Rodriguez Barahona, Rodriguez Rami-
rez, Rubio, San Pedro, Santa Cruz, Tome, Torres,
Trjillo, Urbino, Urquiaga, Vdzquez Bello, Cruells y
Guds Incldn).
(Votaron a favor los .. ,... -: Aguiar, A.,,1,r,
Juan M. Alfonso, Calds, Castellanos, Cruz Ugarte,
Chardiel, Escobar, Cardet, Fonseca, Marrero, Mesa,
Herryman, Prado, Recio, Rodriguez Cremd, Verdeja
y Alberni).
Sa. PRESIDENTE (Guis INCLiN) : Queda, pues, de-
sechada.


Tiene la i. 1. 1.,, para .s!,:;, ,1 su voto, el senior
Castellanos.
SR. CASTELLANOS (MANUEL): Seflor President y
sefiores Representantes: Yo no me explico, esta no-
che, como ha sidb possible que la Camara votara en
contra de que se constituyera una comisi6n de cu-
banos prominentes, con el prop6sito de resolver el
Ii!!, 1 i planteado en la Repiblica entire el Gobierno
y el pueblo. Yo no me explico c6mo es posible-y por
eso he votado que si-que se cierre la puerta a toda
posibilidad de armonia y de concordia entire euba-
nos; y como esa era, en sintesis, la proposici6n del se-
fior Aguiar, francamente ha sido para mi una sor-
presa c6mo se ha producido la Camara esta noche.
No tengo fe en la !....I de la g'esti6n de una co-
mis.in de esa naturalexa y en la posibilidad de ui
arreglo; porque yo entiendo que no es esta una lucha
entire el General Presidente y los magnates de una si-
tuaci6n political, ni los caudillos de ninguna de las
revoluciones precursoras de esta revoluci6n moral de
Cuba; sino que entiendo que la lucha es entire el pue-
blo de Cuba, que no quiere el Gobierno del Presiden-
tc Machado, con el propio General Presidente que se
sostiene por la fuerza frente a ese pueblo. Yo creo
que no seria possible consultar al pueblo; yo entien-
do, francamente, que era infitil la consult; pero nun-
ca ningin cubano, a mi modesto juicib, debe negarse
a una posibilidad de arreglo entire cubanos. Y per eso
he votado qune si a esa proposiei6n del .ir Aguiar.
SB. PRESIDENT (GUAs INCIAN) : Tiene la palabra
el senior Urquiaga, para explicar su voto.
SR. URQUIAGA (CARMELO) : Seolor Presidente y se-
fiores Representantes: He votado que no, por un mo-
tive de delicadeza, que entiendo debia informal a los
miembros de esta CAmara: Se solicit, per una par-
te muy respectable de la opinion piblica, la caida del
regimen; y aunque esto, en Derecho Politico, pudie-
ra parecer algo oscuro, el Derecho Politico cubano
que nosotros quisiBramos aplicar -.giiti. la caida
del Presidente de la Repfibliea y del Congreso. Me
parece una situaci6n vergonzante y ridicule, que el
propio Congreso respect del cual se solicita su caida,
viniera a. ofrecer su mediaci6n, porque, seguramente,
nos encontrariamos con que aqullos que piden la ce-
saci6n de todo, nos dirian que nosotros tambibn de-
biamos desaparecer...
SR. RECIO (ENRIQUE) :' Si es 64a la soluci6n, esta-
Inos de msi aqui.
SR. URQUIAGA (CARMELO): Estoy de acuerdo en
que quizis pudiera ser la soluci6n; pero entiendo que
seria absurdo que se fuera juez y part en ese pleito;
entiendo que la Btica mas elemental nos obligaba a
intervenir exclusivamente come parte en este pro-
blema. Si la soluci6n cubana, come entiende el senior
Recio, no es otra que la desaparici6n del Congreso...
SE. RECIO (ENRIQUE) : Yo no he dicho eso. Pero si
esta fuera la soluci6n, seria gloria para nosotros que
se nos hubiera presentaldo la oportunidad de realizar
un sacrificio por Cuba y por los cubanos.
SR. AGUIAR (MIGUEL A.): 6Cree el Sr. Urquiaga
que ante este conflict la Cimara popular debe cru-
zarse de Ibrazos, por considerarse part en el con-
flieto ?








DIARIO DE 8ESIONEB DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 15


SB. URQUIAGA (CARMELO) : Hay que tener en cuen-
ta que contra ella se enderezan todos los tiros. Yo no
quiero repetir aqui lo que ya se ha dicho por muchos
sefiores Representantes, que sus actas estan a la dis-
posici6n del bienestar de Cuba. Yo creo que a mi se
me pueden adelantar en muchas actividades huma-
nas, pero que en euanto a patriotism, en cuanto a
mis sentimientos patri6ticos se refiere, nadie esta au-
torizado para decir que puede suspenders por enci-
ma de mi. (Aplalsos).
SK. AGUIAR (MIGUEL A.) : Es que tampoco yo pue-
do aceptar, ni siquiera en hip6tesis, que por nadie se
dude de la sineeridad de mis palabras. Yo s6 que tan
cubano come yo son todos los demds compaferos que
ocupan aqui sus escafios, y yo me hiciera muy poco
favor en ereer otra cosa que no fuera eso, y. si yo no
pensara de esta manera seria indigno de permanecer
aqui. Por consiguiente, despu&s de las manifestaciones
hechas por el senior Urquia'ga, opino que si la CAmara
entiende que no hay sinceridad en mis palabras, pue-
de aceptar desde estos moments la renuncia de mi
aeta de Representante, que yo me maroho del sal6n.
(El sehor Aguiar aebandona el salon y various seio-
res Representantes lo hacen volver al hemiciclo).
SB. REcIo (ENRIQUE) : Yo aplaudi al senior Urquia-
ga, y lo he hecho porque 61 ha tenido un gesto de de-
sinter6s respondiendo al desinters 'espontAneo y sin-
cero manifestado por el ilustre Representante senior
Aguiar. Fu6 por eso por lo que yo aplaudi, y quiero
hacerlo asi present.

SR. IRESIDENTE (GuiS INCLAN) : La Presidencia
quiere decir al senior Aguiar que para que se piense
que no hay sineeridad en sus palabras, seria precise
no conocer al senior Aguiar. Todo el que conozea al
efior Aguiar esta muy lejos de pensa.r de esa manera.
,SR. AGUIAR (MIGUEL A.): Doy las mas expresivas
gracias al senior Presidente de la CAmara.

Sn. URQUIAGA (CARMELO) : No me explieo, en ver-
dad, senior Presidente y seiiores Representantes, e6-
mo un compafiero tan distinguido y de tan claras lu-
ces como el senior Aguiar, ha podido ver en mis pala-
bras aviesa intenci6n; cuando ni siquiera eran dirigi-
das a 61, sino contestando a una interrupci6n que me
hacia el senior Recio. Yo creo, ademAs, que el hecho
de que yo proclame mi amor a Cuba, no signifique
que yo dude del amor que a Cuba le profesen otros.
Estimo, y perd6neme el senior Aguiar, un tanto.
exaggeradas sus manifestaciones, puesto que el senior
Aguiar es una figure prestigiosa de este Cuerpo Co-
legislador, nos merece el mayor respeto y considera-
ci6n y trata siempre de frente todos los problems,
con cortesia y con hidalguia. Puede haber tergiversa-
d-o, por consiguiente, mis palabras.
En cuanto a la explicaci6n que daba de mi voto,
y volviendo a aquello que lo motiv6, porque tengo el
prop6sito de ser absolutamente diAfano en esta ho-
ra, es mi intenci6n de quedar bien solamente con al-
guien que es superior a todos nosotros, que es con mi
conciencia. (Apalausos).
Yo decia qne un motive de delicadeza me- impedia
votar a favor de esa proposici6n, a pesar de entender-
la plausible, a pesar de creerla bien inspirada, a pe-


sar de que de su fruto no puede derivarse sino el bien-
estar moral y material para Cuba y para el propio
pueblo, del cual formamos parte. Todos sufrimos por
la division actual de opinions, fen6meno que invade
hasta nuestro propio hogar, donde hay miembros de
la familiar que no comulgan con nuestras ideas. Ante
esta discrepancia de opinions, a veces nos asalta la
idea de abandonar el hogar, para no disgustarnos con
series queridos, y en sacrificio de la paz moral y de la
tranquilidad de todos, cosaa que ocurre en eierta parte
de la opinion pfiblica, con raz6n o sin ella.
Vamos a buscar una soluci6n. Pero lo que aqui se
propone no es lo mas adecuado, aunque la proposici6n
est~ bien inspirada. De lo sublime a lo ridicule, no
hay mas que un paso; y tal media, la deposici6n del
President y del Congreso, seria muy dificil que cris-
talizaran en estos momcntos. Las pasiones se encucn-
tran al rojo vivo. Hombres que combatieron por Cu-
ba y que dieron los mejores afios de su vida porque
la patria floreciera, niegan ahora una avenencia, pe-
ro no estarian dispuestos a que viniera el Gobierno
norteamericano, con toda la seeuela de indignidad. Si
ello aconteeiera, tendriamos la condenaci6n eterna de
los que se sacrificaron por darnos patria. Pero no hay
que temer que tal cosa suceda, pues del pueblo lle-
gara una soluci6n que evite semejante intervenei6n.
Yo creo que, para orgullo de todos, debemos opener
valladar al extranjero, mirando a la historic y recor-
dando que allA en el afio 1874 hubo un Presidente de
]a Repiiblica en armas que mereei6 de los cubanos
por ese solo hecho mis carifio que ningdn otro Presi-
dente, de los que en aqu6i entonces luchaban por la
libertad.

No debemos pensar que se solucionen nuestros pro-
blemas por elements extrafios. Este es un mal del
cual debemos curarnos; mal que, para desgracia nues-
tra, se repiti6 en plena era republican. En 1906 no
faltaron cubanos, por cierto algunos de los que hoy
en dia preconizan la libertad absolute y complete, que
prefirieron, cerrando las puertas a toda soluci6n cu-
bana, la intervenci6n americana: que viniera el ame-
ricano para que con su beta hollara el coraz6n de la
Repfiblica que debia ser adorado e idolatrado por to-
dos los cubanos. Y por eso decia que ton una simple
Comisi6n que se nombrara, no se habrian de aquietar
las pasiones y hacer acceptable la esperanza de que
pudiera cristalizar una soluci6n arm6nica.

Vato en contra, por esas razones de indole moral de
delicadeza y patriotism; porque entiendo que la
atenci6n nuestra, en ese problema, ha de propender a
que se calmen las pasiones, y a que no s6lo la Cima-
ra de Representantes y el Presidente de la Repuiblica
sino el pueblo de Cuba, impongan con sensatez lo que
a Cuba conviene y lo que el patriotism demand.
SR. PRESIDENT (GuAs INCLAN) : Tiene la palabra
el senior Verdeja para explicar su voto.
SR. VERDEJA (SANTIAGO) : Sefior Presidente y se-
fiores Representantes: He votado que si, porque en-
tiendo, como he dicho en otras oeasiones, que la ma-
jestad de la Patria, la dignidad de la CAmaira, el ho-
nor de nosotros mismos y el del pueblo de Cuba, aman-
te de sus libertades, exigen que pensemos alto, que sin-
tamos hondo y que hablemos claro buseando solucio-








16 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRISENTANTES


nes que a todos nos dejen satis'echos dentro de la jus-
ticia y el deber.
Entiendo que la proposici6n 1., rliii.i.l por el se-
for Aguiar da acceso a una via en la que se resol-
verian los graves problems que, por multiples causes
quoe lenan de sobresalto y de angustia e spirit eu-
bano, agitan la Naci6n. Yo me sentia lleno de entu-
siasmo y optimism al ver que se briudaba el medio
de resolve cubanamcnto nuestros asuntos, conforta-
do como Anteo al contact de su amada tierra; y me
decia: bien puede alora surgir el huracin, todo serA
en vano si los cubanos ponemos el coraz6n en la Pa-
tria y la mente en sus destines.
i Por qu6 no podemos tratar con el pueblo, si al pue-
blo nos debemos? En buena hora que preseindamos de
ese paso, si el mismo pueblo entiende que nosotros no
somnos sus mandatarios y que ha llegado cl moment
de la crisis del Congreso. Qu6 irreverencia puede ha-
ber en que nos acerquemos al senior Presidente de la
Repfblica, y le digamos: si vuestra persona cree que
por el bien de Cuba debe continuar 1;- l..I. ]a Na-
ei6n, nosotros por igual causa estamos dispuestos a
no continuar en nuestros cargo.
&.Puede negarse que no hay en pais alguno movi-
miento mAs formidable que el que agita hoy a Cuba?
No son las revolueiones de las armas, las mis gran-
des: Jas revoluciones morales son las mis temibles,
en el mundo civilizado; pues ya lo vemos: nuestras
mujeres y nifios, por no star contaminados por la
coneuspicencia, se sienten mas cubanos que nosotros
los hombres, para reclamar lo que a fuerza de san-
gre y de .-. :ciilt e...' se obtuvo en los campos de Cuba
libre. I C6mo ahogar la conciencia cubana con fusiles
y machetes, cuando Espafia no logr6 veneer al Ej6r-
cito Cubano, aunque puso en pie de guerra cuatro-
cientos mil hombres?
Los cubanos vencieron en aquella epopeya por la
fnerza de ]a raz6n, por la fuerza del derecho y por la
mayor de todas las fuerzas: la de ]a dignidad y el de-
coro.
Hoy se pide la suspension de las garantias consti-
tucionales; es mas, no se pide para aplicarla inmedia-
tamente; se pide para cuando se tenga a bien decla-
rarlas en vigor. Y yo me digo: qui6n tiene la segu-
ridad absolute de que esta concesi6n que nosotros da-
mos no sea la mis peligrosa para la Repiblica, pues-
to que no siempre los hombres se encuentran en sere-
no estado de concieneia para imponer medidas de ri-
gor mis temibles que la propia revoluci6n?
A juzgar por ciertos actos de gobierno, estamos en
presencia dde un hombre que tiene perturbadas sus fa-
'cultades mentales; el senior Presidente de la Repfbli-
ca, por algunos de esos actos gubernamentales, pare-
ce no star en el perfect goce de sus facultades men-
tales.
(Protesta en el hemnicicoo).
Pod6is protester, pero yo tengo derecho a exponer
una opinion.
Sn. GEORGE ('QUINTiN) : Si, pero guardando la, bue-
na armonia entire los Poderes Pfibliaos.
SR. VERDEJA (SANTIAGO) : Yo puedo exponer en el
hemicielo mi opinion guardando todo el respeto quo
la Ciamara mereoe.


Su. GEORGE (QUINTIN) : Pero no parecen respetuo-
sas las palabral s de su sefioria.

SR. VERDEJA (SANTIAGO) : 4Por qu6 no ha de ser
respetuosa la opinion que expongo? Evidentemente
pudieramos encontrarnos en presencia de un case de
pardlisis progresiva..
(Murmullos en el sal6n. El Presideonte agita. la cam-
panilla).
SR. RODRiGUEZ BARAlJONA (VICTORIANO) : El senior
Verdeja ostenta, ademas del titulo de lcgislador, el
de miembro de ]a Academia: de Ciencias de la Haba-
na; y si estA inspirado, como creo, en sus mejores de-
seos para poder demostrar eso que serial, mejor que
traerlo al hemicielo de la CAmara, en donde la mayor
part de los elements que la integran no podrian
discutir el particular conccernientea eso a que 61 se
refiere, por q.u6 no lo lleva al seno de la Academia
de Ciencias, donde elements que tienen conocimien-
tos sobrados para ello, podrian tratarlo con alteza de
miras y la verdadera competencia que reclama un
asunto de naturaleza tan grave?

Como al senior Verdeja le rincdo admiraei6n por sus
dotes intAlectuales y 1i".. ...... I. le suplico que ese
asunto que ha <\... -It aqui esta tarde lo place. Por-
que no creo que el senior Verdeja lance una afirma-
eii6n de osa natural-eza, sin star equivocado y la lleve,
repito, al lugar donde con mayor conocimionto pu-
diera tratarse.

SR. VERDEJA (SANTIAGO) : 1'-i,. Suo111 gusto en
darle contestaci6n a las frases de mi ilustre amigo y
:..,p.11'., ,., senior Rodriguez Barahona. Puede que sea
no 6ste, sino cualquier otro asunto de orden eienti-
fico, tambi6n material para discutir on otros centros';
pero al lanzar mi opinion, que ratifico con el perd6n
de mis .:..lp.;.i:.- y con el gran respeto que me me-
recen, la creo en verdad oportuna; y ojala que yo es-
t6 equivocado, ya que a] emitir dicha.opini6n lo hago
con una expresi6n dolorosa de mi alma.
SR. RODRiGUEZ RAMIREZ (JUAN) : iMe permit el
sefor Verdeja?
SR. VERDEJA (SANTIAGO) :Sefior Ro'driguez Rami-
rez, t'stoy explicando...
SR. RODRIGUEZ RAMIREZ (JUAN) : Le ruego me per-
mita una interrupci6n.
SR. VERDEJA (.SANTIAGO): Con much gusto.

SR. RODRiGUEZ RAMiREZ (JUAN): Senior President
y sefiores Representantes: El ruego que le dirijimos
sus compaiieros, al senior Verdeja, es .de que si 61 mis-
mo estd laborando por el nombramiento de una Co-
mision que aealle todas las pasiones para que acer-
que a los cubanos, no se puede ereer que el camino
para Ilegar a una soluci6n sea dici6ndole al sefior Pre-
sidente 'de la Repfiblica, General Machado, concepts
que ponen, no s6lo al Gobierno, sino a todos sus com-
pafieros que estin en este reeinto, en una situaci6n de
hacer un ruego de esta naturaleza; porque si esas opi-
niones son exclusivamente del senior Verdeja y
en el orden cientifico, el lugar mis apropiado para
deeirlo no es en este lugar ni en esta sesi6n, ni en es-
te debate, el senior Verdeja, que ha dado siempre prue-
bas de eeuanimidad, debe aceptar el llamamiento que








DIARIO DB SESIONES DE LA CAMARA DE REPRESENTANTES 17


nosotros le hacemos, al respeto que deben guardarse
los distintos poderes que forman esta Repdblica, y
que no insist absolutamente en ese problema reti-
rando sus palabras en todo lo que sea de orden per-
sonal.
SR. VERDEJA (SANTIAGO): Ali querido compafiero,
senior Rodriguez Ramirez, y el no menos querido se-
fior R.I..l-*I.-., Barahona, parece ser que le han dado
una interpretaci6n err6nea a mis palabras. Mis aseve-
raciones quieren justificar lo inoportuno de la medi-
da que se dispute; la CAmara no puede hacer dejaci6n
de sus derechos, porque eso seria peligroso para nues-
tra nacionalidad; y, por tanto, me sum6 a la propo-
posici6n del senior Aguiar relative al nombramiento
de una Comisi6n, ya que es innegable que el pais todo
esti conturbado profundamente con la situaci6n que
atraviesa. Si el pueblo no esta con nosotros, prepare-
monos a caer; o habri sonado para Cuba la hora de
las supremas resignaciones.

S1. ALVAREZ DEL REAL (EvELIO) :Par a un aclara-
ci6n.
SR. PRESIDENT (GU~iS INCIAN): Tiene la palabra
el senior Alvarez del Real.
SR. ALVAREZ DEL REAL (EVELIO): Deseo saber que
previene el Reglamento, para el caso inusitado en
que se formulen en el seno de esta CAmara afirmacio-
nes tan graves como las que acaba de hacer el senior
Verdeja.
SR. VERDEJA (SANTIAGO) : No es una acusaci6n lo
que yo he formulado, sino una opinion particular.
nSR. ALVAREZ DEL REAL (EVELIO) : Yo no he dicho
acusaci6n sino afirmaciones; y entiendo que el iRegla-
mento de la Cdmara debe establecer algo, pars estos
caisos en que se levante un Representante a decir que
el President de la Replblica estA loco Por lo menos,
aqui sc ha evidenciado que Aste no es un lenguaje par-
la mentario.
SR. PRESIDENT (GUAS iNCJIAN) : Seilor Alvarez del
Real y sefiores Representantes: El Reglamento de la
CAmara tiene un solo precepto que prohibe a los se-
fores Representantes que ha.gan referencia a perso-
nas ajenas al Congreso de la Itepublica. La Presiden-
cia de la COmara ha creilo que tratandose del Presi-
dente de la Repfiblica, en quien se resume y personi-
fica uno de los Poderes del Estado, un congresista
podia ejercitar el derecho de libre eritica y de libre
apreciaci6n; que un congresista de la oposici6n podia
emitir cualquier juicio y eualquier apreciaci6n per-
sonal. La Presidencia de la Cdmara, que, decide lue-
go, no comulga con las .i! i ..... del sofior Verde-
ja, que en el orden particular las estima equivocadas,
dentro de la amplitud de criteria que tiene para juz-
gar el derecho de todos los sefiore,~ Representantes,
ha creido que un congresista puede hacer afirmaeio-
nes de esta naturaleza en el hemiciceo de la Camara;
y que la Cdmara de Representantes, dada ]a situa-
ciin exceptional por la que estamos atravesando, en
un moment en que han sido suspendidas las garan-
tias constitucionales, en que hay una gran conturba-
ei6n de Animos, en general, daba la Cdmara de Re-
presentantes, repito, un ejemplo de exceptional relie-
ve, permitiendo que en el seno de este hemiciclo pu-
dieran hacerse apreciaciones de esta naturaleza y re-
dargiiir en sentido contrario.


La Presidencia de la Cimara estima que en la fun-
cicn pdblica dcl sofior Presidente de la Repulblica, to-
dos los scfiores Representantes tienen la libertad de
emitir su juicio; y que es en el aspect privado, que es
en el que afecta al individuo, en el que afecta al ca-
ballero, done comienza la veda de los sefiores TR I...-
scnitantcs para emitir sus juieins. En el eritcrio libe-
ral de esta Presidencia de la Cnmara, lo repito, ]a
Presidencia estima que todos los sefiores Representan-
tes pueden ejercer sus derechos, y ha creido que el se-
fior Verdeja i i.t.i1l 1l, un derecho de apreciaei6n de
la conducts del honorable senior Presidente de la Re-
piblica, aunque la Presidencia de la Camara no com-
parte ese criterio, y si ningfin senior Representante
hubiera recogido estas :it'i'.--.i, io ...--, ]a Presidencia
lhubiera des:endido do este sitial a recogerlas y con-
testarlas como cualquier Representante, en represen-
tacion de uno de los Partidos que integran la Ci.ma-
ra de Representantes.

(Grandes aplalusos).

Si. ALVAREZ DEL REAL (EVELIO) : Si el senior Pre-
sidente, con su elevada autoridad inteleetual, creek que
el hccho de llamarle loco al senior Presidente de la Re-
publica en el hemiciclo de la Cimara de Representan-
tes, constitute sencillamente un acto de simple criti-
ca, entonces nada tengo que objetar.

-SR. PRESIDENT (GUS INCLLN) : La Presidencia de
la Camara estima que un aeior Representante, juz-
gando la actuaci6n pdblica de eualquier funcionario,
puede hacer esa apreciaei6n. La Presidencia de la CA-
mara, si un senior Representante no la hubiera recogi-
do, l1 lo hubiera hecho y contestado.

SR. URQUIAGA (CARMELO) Yo juzgo a mi distingui-
do compafiero en el pleno uso de sus facultades men-
tales, y por eso demand carifiosamente de 1l una ree-
tifieaci6n; porque me duele que pudiera quedar en el
ambiente de la Camara de Representantes, y sobre to-
do en el DIARIO DE SESIONES, la manifestaci6n por 61
formulada, so'bre que yo habia dieho que era depri-
mente tratar con el pueblo. Yo creo que no dijo tal
co'a; yo creo que en el animo dcl -.... Verdeja no
est6 el herirme gratuitamente, y por eso Ie suiplico
una rectificaci6n.

SR. VERDEJA (SANTIAGO) : Pido la palabra.

SR. PRESIDENT (GUAS INCIAN) : Tiene la palabra
su senoria.

SR. VERDEJA (SANTIAGO) : Yo no he tenido el mis
ligero prop6sito de mortificar al senior Urquiaga; al
contrario, 61 siempre me ha merecido el mayor res-
peto y la mis alta consideraci6n. Mis manifestacio-
nes tuvieron por base la creencia de que el distingui-
do compafiero no queria que ]a Camara tratase eon
el pueblo.

En cuanto al honorable senior Presidente de esta
CAmara, quiero darle y le doy las mis expresivas
gracias por la deferencia que siempre tiene conmigo,
al igual que con los demAs sefiores Representantes.
Entiendo que es aqui done deben los sefiores Repre-
sentantes expresar su opinion con verdadera libertad;
juicio este que mantuve cuando me toc6 el alto ho-
nor de presidir esta Camara.








18 + DIARIO DB 8ESIONES DR LA CAMERA DB REPRESENTATIVES


I'll in.. he dicho, lo he dicho sin temor a las conse-
cuencias: con la honradez de todos mis actos en la vi-
da. Ahora, ojalU que el tiempo me quite la raz6n y
se la d6 a los que no opinen como yo.
SR. PRESIDENT (GUiS INCLAN) : Tiene la palabra
el senior Garcia Montes.
'SR. GARCiA MONTES (JORGE) : Para pedir la suspen-
si6n del debate, a fin de continuarlo maiiana, a las
tres de la tarde.
SR. DE LA CRUZ (CARLOS M.) : Quiero alarar un
error, y es que en la sesi6n de hoy se tom6 el acuerdo
de que terminAramos a las ocho, y la proposici6n del
senior Garcia Montes envuelve una revision de acuer-


do. Mafiana tendremos que suspender nuevamente
los preceptos reglamentarios, para poder continuar
tratando este asunto.
SR. DEL PRADO (FELIX) : Tengo dudas del qu6run,
y pido que se pase lista.
SR. PRESIDENT (GU,-S INCLiN): Se va a pasar lis-
ta, por haberlo pedido un senior Representante.
(El ., ,;, doc actas pasa. lista.
SR. PRESIDENT (GuAs INCLAN) : Agotada la hora
reglamentaria se suspended ]a sesi6n; quedapdo en
turno en el uso de la palabra el -, i',.- TomB.
(Eran las 8 p. m.).


IMP. P. FERNANDEZ Y CA., 01ISPO 17, HAIAN,




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs