Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/01320
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID01320
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text



REPUBLICAN DE CUBA


DMAR10 DE SES IONS
DE LA
CAMERA DE REPRESENTANTES

DECIMO TERCERO PERIOD CONGRESSIONAL

OCTAVA LEGISLATURE

VOL. LV LA HABANA, 15 de Noviembre de 1930. NUM. 5


Sesi6n ordinaria de 13 de Noviembre de 1930.
(CONTINUACION DE LA SESSION NOVIEMBRE 10 DE 1930).

President: Sr. Rafael Guas Inclin
Secretarios: Sres. Jose R. Cruells Reyes y Jose Alberni Yance

SUMARIO

A las 3 p. m. la Presidencia declara reanudada la sesi6n.-El senior Beltran hace aclaraciones relatives
a las obras del Acueducto de Santiago de Cuba; lo interrumpen los sefiores Carlos M. de la Cruz
y Hornedo; la Presidencia recomienda calma y serenidad a los sefiores Representantes, ofrecien-
doles amplias garantias en el uso de sus derechos y funciones.-El senior de la Cruz propone que
se abandon por la Cimara toda legislaci6n en vista de haber llegado a su noticia la suspension
de las garantias constitucionales.-Dindole forma reglamentaria a su proposici6n de suspension
del debate sobre la estabilizaci6n del azicar, por el senior de la Cruz, la Presidencia la somete a
votaci6n nominal y es rechazada por 75 votos en contra por 17 a favor.-El senior de la Cruz
anuncia que retira todas las enmiendas por 61 presentadas a la Ley Azucarera, y que a la vez
se ausenta de la sesi6n para no retornar a su esca~fo hasta el 'restablecimiento de las garantias
constitucionales.-Respecto a la actitud del sefor de la Cruz hacen manifestaciones los seiiores
Diego Vazquez Bello, George, Santiago Rey y Carlos Machado, y por iiltimo la Presidencia que
informa la retirada del referido senior Representante, a pesar de su requerimiento amistoso.-El
senior Bravo Acosta expresa la gratitud del "Comit6 de la Uni6n Laborista de Mujeres", por
hab6rsele atendido cortesmente por la Presidencia concedi6ndole un lugar de preferencia para
presenciar la sesi6n, a la que les atraia el encargo de presentar una comunicaci6n dirigida a
este cuerpo colegislador,-Al explicar su voto el senior Vazquez Bello lo interrumpen los seiores
Rodriguez Crem6 y Castellanos suscitandose un incident al que pone t6rmino la Presidencia;
de nuevo usa de la palabra el senior Vazquez Bello, siendo interrumpido por los seflores Verdeja,
Carlos Machado, Bravo Acosta y Nfiiez Mesa.-La Presidencia solicita que la Camara se consti-
tuya en sesi6n secret para tratar del asunto planteado por el senior Hornedo, y asi se acuerda,
suspendiendose al efecto la sesi6n piblica a las 5 y 20 minutes p. m.-Reanudada la sesi6n a las
6 y 5 minutes p. m., la Presidencia dispone la continuaci6n del debate acerca del proyecto de ley
referente a la estabilizaci6n del azfcar.-Se leen los apartados del 3o. al 60. del Art. 9o., asi como
dos enmiendas del senior Wolter del Rio, una sustitutiva de los apartados 5o. y 60., y la otra adi-









2 DIARIO DE SBSIONES DE LA CAMERA DE REPREISENTANTES

cional.-Ocupa la Presidencia el senior Quintin George.-En votaci6n nominal, por 89 votos a fa-
vor y 9 en contra, quedan aprobados los citados apartados y las enmieridas del senior Wolter del
Rio.-Al darse lectura al Art. 10o. del proyecto, present una enmienda sustitutiva el senior Wol-
ter del Rio, la que sin debate es aprobada,', ;rcjrnano la votaci6n nominal 89 votos a favor y 9
en contra.-El senior Claret retira la enmienda adicional de que es autor, y lo mismo procede con
una enmienda sustitutiva al Art. 11o. el senior Rodriguez CremB. --Despus de rechazada unao en-
mienda del senior Claret, se aceptan dos del senior Wolter;del Rio y se aspieba en votacion nonmi,
nal por 89 votos contra 9 elArt. 11l.-En votaci6n ordiiaria es desechada una eumiinda del
senior Claret En lugar del Art. 13o. se aprueba la enmienda del .efior Wolter del Rio. vot.indose
noiminnlmente por 89 votos contra 9.-Queda aprobado el Art. 14o! del proyecto. por 89 votos a
favor y 9 en contra: antes, son rechazadas dos enmiend:;s del senior Claret. v aprobada una dcl
aefior Niiiez Meia coi una adici6n del citado senior Clatet -Queda aprobado con la nisman vota-
ci6n que el anteArio el Art. 15o., con dos..enmiendas: del seor Wolcr del Rio, sieido rfchl.-ad.".
vna del seilor Claret -En votaci6n nominal y con la misma votaci6n que la anterior, se aprueba
el Art. 16o. del proyecto, con una enmienda del senior Wolter del Rio.-Sin discusi6n y con la
misma votaci6n que los anteriores se apruebai el Art 17o, ,con dos enmiendas del senior Wolter del
Rio, y el 18o, sin modificaciones.-Con la misma votaci6n nominal 'cue los anteriores queda apro-
bada la enmienda sustitutiva del senior Wolter del Rio al Art. 19o.-81n debate y con la misma
votaci6n nominal que los anteriores se aprueba una enmienda del senior Wolter del Rio, en susti-
ta.ci6n del Art. 210. conla misma votaci6n que los anteriores.-Se rechaza una c-ennienda. del senior
Claret al Art. 22o., despu6s de explicada por su autor y de promoverse un debate en el que toman
parte, o interrumpen, los sefiores Beltran, Garcia Mortes, Ramirez de Le6n, Ninfiez Mesa, Rodri-
guez Crem6 y el propio senior Claret.--El eiieni Rodrigue z Crem6 retira una enmienda al referido
articulo, a ruego del senior Wolter del Rio.--En votaci6n nominal y por la misma votaci6n que
los articulos anteriores, se aprueba una enmienda de los sefiores Garcia Montes y Wolter del Rio,
suwtitutiva-. del apartado 4o., del citado anticulo.-Envotaci6n nominal y por 89 votos contra 9
es rechazada una enmienda del senior Rodrigez Crem6, apoyada por el senior Ramirez de Le6n,
adicional al inciso 4o. del citado Art. 21o.-Como proyecto de ley apart que se remitirin directa-
mente al Senado, fueron aprobadas tres enmiendas adicionales de los sefiores Echeverria, Alberni,
y Lombard -En votaci6n nominal, en Ia misma forma que las anteriores, es aprobado el Art. 23o.
Ocupa la Presidencia el senior Gu6s Inclin.-- En votaci6n nominal y en la misma forma que los
anteriores se aprueba, con una enmienda del senior Garcia Montes, el Art. 24.-Ocupa la Presiden-
cia el senior Enrique Machado.-En votaci6n nominal y en la misma forma que los anteriores es
aprobada una enmienda sustitutiva del senior Garcia Montes al Art. 25o.-Ocupa la Presidencia
el senior Guis Inclin.-En Ila misma tfo inii qiue los anteriores y sin debate es aprobado el Art. 26o.
del proyecto, asi como el 27o. En la misma forma que los anteriores se aprueba una enmiend.a
adicional del senior Garcia Montes, que pasa a constituir el Art. 28o. del proyecto.-El senior Lom-
bard hace manifestaciones respect a la enmienda del senior Niifiez Mesa sobre inmigraci6n -Sin
debate y en la misma forma que los anteriores, se aprueba el Art. 280. del proyecto, que pasa a
constituir el nfimero 29.-En sustituci6n de las cinco disposiciones transitorias del proyecto, es
aprobada una enmienda del senior Garcia Montec:, por la que se adiciona una nueva disposici6n
que lleva el niumero 6o.; la votaci6n se realize en la misma forma que las anteriores.-A propues-
ta del senior Wolter del Rio se acuerda remitir el proyecto de ley directamente'al Senado.-A so-
licitud del senior C6sar Madrid se acnierda dar por terminada esta sesi6n, y la Presidencia la sus-
pende a las 8 y 15 minutes p. m.--T.-xto del proyecto de ley remitido al Ejecutivo Nacional so-
bre estabilizaci6n del azf~car.-Texto del proyecto de ley, remitido al Senado sobre inmigracion.
Texto del proyecto de ley, remitido al Senado, estableciendo la escala minima de precious a destajo
en la manipulaci6n de la cafia de azicar.-Texto del proyecto de ley, remitido al Senado, creando
un impuesto por saco de azucar a la entidad o corporaci6n que elaborara m6s de 25,. del total
de producci6n national de azicar.-Texto del proyecto de ley, remitido al Senado, creandq un
impuesto a la cafia cultivada por administraci6n.

SR. PRESIDENTE ('GUAS INCLIN) :.Se reanuda la se- pre he sido un, enmp.lnfiro para todos los Represen-
si6n. tantes, y hoy reclamo el compafierismo para mi. El
(Eran las 3 p. m.) que quiera ser compafiero para mi, que lo sea, y el
que no, i quB se ha de hacer!
SR. BELRT'N (EDUARDO J.) : Pido la palabra. v L
(Varias voces: Lo somnos, o' somo)).
SR. DE LA CRUZ (CARLOS M.): Sefior Presidente: le SR. ARAGCNES (ALBERTO) : Sefior Presidente: Soli-
ruegoa S. S. me conceda la palabra tan pronto ter- i que la Cmara se constituya en -- .secreta.
mine de hablar el senior 13eltran.
*SR. MACHADO ('CARLOS): Si, vamos a reunirnos en
SR. PRESIDENTE (GUAS INCLN) : Tiene la. palabra sesi6n seereta.
el senior Beltrin.
SR. DE LA CRUZ (CARLOS M.): No, no, en sesi6n
SR. BELTRAN (EDUARDO J.) : Sdfior Presidente y pfiblica, a la luz del dia.
seiores Representantes: En la sesi6n del martes... (M ) E en
SR. CASTELLANOS (MANUEL) : En sesi6n pilblica.
SR. HORNEDO -(ALFREDO) : (Inierrupiendo) : Hoy El pueblo tiene derecho a oir todas nuestras delibe-
voy a ver si la COmara es amiga mia o no. Yo siem- raciones.








DIARIO DE SESIuNES DE LA CAMERA DE REPR.BEIENTANTES 3!


*SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN) : La Presidenciga
exige para el tratamiento de este asunto, por su pro-
pia naturaleza y su misma gravedad, toda la sereni-
dad de animo y toda la tranquilidad de espiritu, y
t.I.i,. el respeto que laa Cmara de Representantes de-
manda y que la Presidencia, en este easo especial,
exige. La Presidencia ruega a todos los sef~ores Re-
presentantes que garden silenci.o y que ocupen sus
escafios, y que hagan uso de la palabra una vez que
la hayan solicitado y se les haya concedido.
(Aplausos).
Continue en el uso de la palabra el senior Beltran.
Sn, BELTRAN (EDUARDO J.): Sefior Presidente y
sefiores Representantes: En la sesi6n del martes, en
el brillante diseurso pronunciado por el senior Car-
los Manuel de la Cruz, aseguraba que en las obras
del acueducto de Oriente se habia consumido el cr6-
dito totalmente en la construcci6n de un tunel.
SR. DE LA CRUZ (CARLOS M.): (Interrurmpiendo):
Al senior Beltrdn le interest demostrar que yo estoy
equivocado, y para terminar esta cuesti6n, yo acep-
to que estoy equivocado..

SR. MACHADO (CARLOS) : Yo habia pedido la pala-
bra preeisamente para star de acuerdo con el senior
Beltrdn, pero el leader de la mayoria quiere hacer
constar que si no recogi6 esas manifestaciones, era
porque no siempre se puede estar en posesi6n, de los
dates, de los antecedentes que justifican' lo que va
a justificar ahora el senior Beltran. La mayoria, por
lo tanto, se felicita de la actitud del distinguido com-
paiero senior Beltran.
SSR. BELTRAN (EDUARDO J.) : En los moments en
que el senior de la Cruz hablaba del acueducto de
Santiago de Cuba yo: no me encontraba en el hemici-
clo. Quise dejar pasar el dia de ayer hasta tener los
datos necesarios de las cantidades invertidas en las
obras del acueducto de Santiago; y hoy me present
aqui con esos, datos de la Secretaria de Obras Pu-
blicas.
Segdn esos datos oficiales en las obras del acue-
ducto de Santiago de Cuba se han invertido solamen-
te tres millones setecientos cincuenta mil pesos, que-
dando afin por invertir dos millones doscientos cin-
cuenta mil pesos de los seis millones del cr6dito. Era
lo que, primeramente, yo deseaba muy firmemente
aclarar.

SR. DE LA CRUZ (CARLOS M.) : 4No se ha hecho un
studio especial por cuenta de un ingeniero de Obras
P6blicas rindiendo, un informed en el cual se dice que
con la cantidad que queda no es possible terminar las
obras?
SR. BELTRBN (EDUARDO J.): En euanto a la can-
tidad de obras que se han ejecutado, segun certifi-
caci6n que tengo a la vista, result que so han perfo-
rado site kil6metros de tinel con un costo de $800.000
6 sea la s6ptima part del presupuesto de la obra, no
el presupuesto total. He procurado que el ingeniero
consultor de la Seeretaria me entregue uha comuni-
caci6n que, mensualmente, se me pasa en la cual cons-
tan las obras totalmente realizadas. Voy a tener el
gusto.de darle lectura para que la oiga el senior de
la Cruz. (La lee),. Voy a ..,i. -i u-, pues, at seinor


Carlos M. de la Cruz. Las obras se encuentran com-
pletamente terminadas en una longitud dde 27 kil6-'
metros. Yo tengo en la actualidad dos 'doumentos
que justifican la verd'ad de' este aserto; 'esos doca-
mentos estan a disposici6n de la Cimara. Es cierto
que el er6dito de seis millones de I o.. no sera su-
ficiente para terminal las obras del .i.i,..-.'li -l.. pero
no es menos cierto que el acueducto .pv. ."- i.,i i. pro-
yectado era para una capacidad de quince millones
de galones y el que ahora se va a llevar a efecto se-
ri de treinta millones y su costo aproximado no as-
cendera ni al diez por ciento mis de esos seis millo-
nes de pesos.
La raz6n es la siguiente: El tinel ha sido necesa-
rio hacerlo, por ser mis econ6mico, con una capacidad
muchisimo mayor, y por 61 pasar'n cien millones
de galones de agua diariamente, sin representar un
centavo de cost mis al Estado.
Segundo: Porque el mismo conduct con s61o au-
mentar la pendiente del mismo en uno por mil tie-
ne capacidad para 45 millones de galones.
SR. DE LA CRUZ (CARLOS M.) : Mi afirmaci6n con-
siste en lo siguiente: en que toda esla obra calculada
en una cantidad que suma millones no ha podido
acabarse, ni se aoabard con el er6dito tque se habia
autorizado; esa obra, no es de dudarlo, no se acaba-
ra ni con seis millones de pesos.
SR. BELTRAN (EDUARDO J.): La represa ha tenido
que ser estudiada detenidamente investigando el lu-
gar de su emplazamiento con incontables. sondeos.
Hay que tener en Puenta, seflores Representantes, que
esta obra es de una !i,,..!., ni.- i .. suma, en ii,_.,ir. .i
de su gOnero se han torado esas precauciones, por-
que siempre lo que aqui se ha hecho, han resultados
con filtraciones, y 6sta es una obra que podra con-
siderarse, como una de, las mejqres, del mundo. En
cuahto a su cost. no se ha podido calcular exacta-
mente, pues dependia de la profundidad de 1os ci-
mientos, segun el studio que se ha hecho en donde.
va a ser emplazada.
Con estas manifestaciones, el senior de la Cruz que
quiere a Oriente, se convencer6 de su error. El sabe
que el pueblo de Oriente, mejor dicho, la pobblaci6n
de Santiago ha aumentado muchisimo.
SR. DE LA CRUZ (CARLOS M.): Pero es que yo no
he querido atacar direct ni indirectanente, a los
contratistas de los trabajos que alli se ejecutan, sine
justificar que esa series de obras pfblicas cuestan el
double de lo que se calcul6. Los contratistas que se han
ocupado de esas obras lo han hecho perfectamente
bien. Si los orientales necesitan mis er6dito yo estoy
dispuesto a votarlo.
SR. BELTRAN (EDUARDO J.) : Yo deseo invitar a to-
dos los *;di.-.--. Representantes para que vayan a vi-
sitar las obras del acueducto. Los contratistas los de-
clararin hu6spedes de honor y para ellos sera de
gran satisfacci6n.
SR. DE LA CRUZ (CARLOS M.) : Ayer tarde quedamos
en un moment en que no pudimos llegar a un acuer-
do para continuar tratando el problema de orden pii-
blieo que afecta al pais.
Tengo noticias de que ha:ee breve tiempo ha ido a
la "Gaceta" el decreto de suspension de las garan-








4 DIARIO DE SISIONEIS DE LA CA1MARA DE REPREIS:ENTANTES


tias constitucionales y es un hecho conocido por to-
do el pais que no se han publicado hoy, ni el "Dia-
rio de la Marina" ni "El Pais", que son los peri6di-
cos que en la capital de la Repfblica mantienen una
efectiva publicaei6n.
Frente a la falta de garantias, no para los Repre-
sentantes, que cada uno de los que aqui estf, podrai
llegado el moment, llegar hasta done sus fuerzas
se lo demanded para obtenerlas...
SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN): La Presidencia,
aparte de esa garantia personal de cada un senior
Representante, desea hacer saber, qpe tambien ten-
drin plenias .i,,,iiii.,i de la Presidencia de la CA-
mara. (ApCausos).

SR. DE LA CRUZ (CARLOS M.) : Yo esperaba esa ofer-
ta de la dignidad del Presidente de la Camara, mAs
que como cumplimiento de su deber. Yo declaraba
que habria que apelar a la garantia personal, por-
que en estos moments todas esas garantias que se
puedan ofrecer llegan al limited. Pero yo vengo a re-
cabar de la CAmara que esta tarde suspend toda le-
gislaci6n y no vuelva a reanudar sus tareas hasta que
.no se repongan de nuevo las garantias constituei-o-
nales y se devuelva al pais ]a tranquilidad que anhe-
la. Que tratemos ese problema del orden pdblico al-
terado hoy, y todos estos dias, en las calls de la Ha-
bana y que tanto afecta a la tranquilidad del pais..
El senior Hornedo ha venido aqui a formular su
protest y.si el "Diario de la Marina" no tiene un
Representante en los escafos, que protest, para eso
estamos los que nos sumamos a restablecer la libertad,
del pensamiento y de la palabra.

Por eso pido que se acuerde suspender toda legis-
laci6n hasta tanto por la Camara se pueda debatir am-
pliamente, y se de cuenta con una solicitud que ha, en-
tregado ]a "Uni6n Laborista de Mujeres", que su-
fren hoy mirando a sus hermanas pequefias caer en
los disturbios de la Capital y en todas las ciudades
populosas de la Repfblica.
Creo que no debemos legislar, pues la legislaei6n
que salga de aqui, no tendrA el consensus del pais,
porque sale bajo una situaci6n de alarm y bajo la
presi6n de las bayonetas, que recorren las. calls de
la ciudad y que he visto al venir a la Camara soste-
nidas por soldados con cananas cargadas de balas,
como tambien he visto a mas de dos policies revolver
en mano coaccionando al ciudadano.

Yo ofrezco en este instant mi concurso para re-
solver este problema de orden pdblico y si por el con-
trario la CAmara no lo trata, y continfia su legisla-
ci6n, yo que he tratado de dar mi esfuerzo, para que
esa ]ey azucarera sea lo menos gravosa, para el pue-
blo de Cuba presentando enmiendas en ese sentido,
recoger6 las enmiendas que tengo presentadas y me
retirar6 de aqui, por entender que no habrA sobera-
nia ni democracia, las que deben existir en la COma-
ra popular y sin esas condiciones no es possible ser
Representante del pueblo.
Por todo lo expuesto pido a la Camara que acuer-
de suspender sus tareas legislativas, y dedicarse a
tratar en sesi6n pfblica, hablando con serenidad, pe-
ro con valor, todo lo que sea necesario, porque es pre-


ciso darle a entender a la fuerza piblica que sus ri-
fles y sus armas no son para los nifios indefensos y
para las mujeres; que el Poder Publico tiene que te-
ner mis seguridad en sus propios pasos para no con-
tinuar en.el camino de las .-i',,-ii.-, y por eso pido
a la Presidencia que someta a la consideraci6n de los
sefiores Representantes la suspension de toda labor
legislative hasta que se restituyan las' garantias cons-
titucionales y despues, una vez terminado esto, acor-
dar, al mismo tiempo, tratar nosotros de la situaci6n
creada en todo el pais. Ruego, pues, a la Presidencia
que someta a ]a consideraci6n de la Camara estas
proposieiones que he formulado.
SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN): Sefiores Repre-
sentantes: el senior Carlos Manuel de la Cruz ha he-
cho tres proposiciones y de esas proposieiones del se-
nior de la Cruz, una es estrictamente reglamentaria,
las otras estima la Presidencia que no lo son. Quiere
advertir previamente la Presidencia que en el actual
estado de Animo de la CAmara de Representantes, en
que la sereniidad se va perdiendo, no pueden ser las
normas que aplique la Presidencia aquellas que fue-
ron acostumbradas sino que, por el contrario, en un
moment de esta gravedad, la Presideneia ha de pro-
curar cefiirse estrictamente al Reglamento de !a CA-
mara. De las peticiones del .,-'.i de la Cruz, una es
estrictamente reglamentaria, la que propone la sus-
l"'ii.sii del' debate, y esa proposici6n neeesita estar
apoyada por dos sefiores Representantes.
(Dos se~lores Representantes Pa apoyaln).
Debidamente apoyada, la proposici6n se va a po-
ner a votaci6n.
SR. DE LA CRUZ (CARLOS M.) : Votaci6n nominal.
SR. PRESIDENT (GUAS INCIAN) : Se pone a vota-
ci6n nominal la suspension del debate solicitada por
el senior de la Cruz. Los que esten dde acuerdo con
ella, votarin que si, los contrarios votardn que no.
(E' official de actas com.ieza el pase de lista).
SR. BELTRAN (EDUARDO J.): Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN): Estamos en vo-
taci6n.

SR. BELTRAN (EDUARDO J.): Es que yo desearia
saber en que forma se va a efectuar la votaci6n para
saber como debo de producer mi voto.

SS. PRESIDENT (GuAs TNCLIN) : Se va a votar la
suspension del debate, los que est6n de acuerdo con
ella votaran que si, y los contrarios que no.

SR. BELTRAN (EDUARDO J.) : Yo desearia saber si
despues que se vote esta suspension del .1 1.:i,,. pode-
mos *',.,itiliii;.i con la ley azucarera, por'que si no es
asi voto que si, y si no votar que no.

SR. PRESIDENT (GUAs INCLAN): La Presidencia
decia que las proposiciones del senior de la Cruz, una
era estrietamente reglamentaria o sea la que se re-
fiere a la suspension del debate. La Camara luego
determinarA respect a los demas particulares.

*Continfa la votaci6n.
(El official de actas continue pasando lista.








SDIABIO DPB SESIONE DB LA iCA.MARA DE REPRESENTANTES 5


Sn. WOLTER DEL Rio (GERMAN) : Sefor Presiden-
te: Atendiendo a una llamada telef6nica urgente que
se me hacia, sucedi6 que yo no me encontraba pre-
sente en el sal6n, y, por tanto, no he podido darme
cuenta de e6mo se estA haeiendo la votaci6n. Yo de-
seo que la Presidencia me indique si ello es que se
suspended temporalmente el debate del problema azu-
carero, en cuyo easo mni voto seria favorable; pero si
es que se suspended todo debate en la Cimara mien-
tras las garantias constituieonales est6n suspendi-
das...

SR. DE LA CRUZ (CARLOS M.): Para aclarar. Yo he
pedido la suspension de todo debate, de toda activi-
dad legislative. No que la OCmara se deje de reunir
mientras las garantias est6n suspendidas, porque pre-
cisamente en estos inomentos es mis necesaria la ae-
tuaci6n de la C*mara. Y voy a decir mas: ese plan
econ.6mico no lo admitirAn los bancos americanos
cuando sepan que ha salido de aqui con las garantias
suspendidas.
Sn. WOLTER DEL Rio (GERMAnN): Yo pregunto a la
Presidencia, para que 61 me' informed, si la proposi-
ci6ti del seflor de la Cruz es para que se suspend
el debate de la ley azucarera a objeto de entrar a es-
tudiar la que se refiere a la Ley de Orden Pfiblico.
1i: DE LA CRUZ (CARLOS M.) : Es que de eso es de
lo finico que hoy se puede tratar aqui; r,-.iiii.-A!11-
riamente hay que seguir tratando de la cuesti6n azu-
careia, pero' desde Ael nomento' que el Presidente so-
nieti6 a votaci6n la proposici.n que se ha hecho.

gS. W.',-,LLK DEL Rio (GERMAN): AMe permit el
vil",r de la Crz .:
S'. DE LA CRUZ (CARLOS M.): Es que en el .1,. de
hoy no .l.-l.b,';' tratar de otra cosa aqui, en la Cai
nara, que de esta *cuesti6ri palpitante, de esta grave
alteraci6n. de orden piblico. Lo que hay que 'i".p,-iI
der, sefiores Representantes, es el debate de la Ley
Azu'arera.
SR. WOLTER DEL Rio (GERMAN) : Yo lo que deseo,
sefiores Representantes, es que se me ilustre, porque
yo no conozco come voy a votar. "
SR. REY (SANTIAGO): Es que S. S., no debe plan-
tear este asunto en plena yotaci6n.
SR. PRESIDENT (GUAS INCIAN): El senior Wolt.er
del Rio ha solicitado de la Presidencia se le ilustra-
ra acerca de qu cosa se iba a votar; despui&s'de ilus-,
trado el senior" Wolter del Rio debe edntinuar la vo-
taCi6n comod asi se harh.
'SR. WOLTER DEL Rio (GERMAN): Pero es que yo
deseo que se'me diga si la suspensi6n del-debate que
so pide es definitive o temporalmente.
SR. PRESIDENT '(GUS INCLIN): S.- Ii1- 1. iS- se
-!i." c1,. el debate de legislaci6n azucarera que es el
uilrico que esta pendiente en el dia de hoy, y se pI'i.-
no temporalmente, sine mientras esten suspendidas
lass .*.l iii.... oonstitucionales. Esta es l., iri ....i.-i.',_
del -' .....r .I- la Cruz.
Sn. .Gr:.i:.-r, (QuJNTiN): ..M- pnowi in.rn, i la
Presidencia si efectivaiTici.t,- cdt.in ii.i..-,.l l.1 las
Garantias Con stitucioiiIlc' '


SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN): La Presidencia
tiene una noticia no official de que estdn suspendidas
las garantias constitueionales.
SR. PIEDRA (PRscILIANo) : Eri tiempos de Menocal
se suspendieron las garantias constitucionales, y aqui
se sigui, legislando,
SSR. DE LA CRUZ (CARLOS M.): Yo no he legislado
nunca, en tales condiciones, s6palo S., S. y ahi estA
el DIARIO DE SESIONES para informar a S. S. :
SR. WOLTER DEL Rio (GERMAN): Yo quiero saber
en definitive lo que voy a votar.
(Grandes murmulkos en el saldn).
Ruego a la Presidencia que me diga si estoy o no
equivocado en esto que voy a exponer: si mientras
estin suspendidas las garantias constitucionales,, do-
be suspenders. mejor dicho no debe debatirse nada
alrededor de esta Ley Azuicarera; si es asi yo 'voto
que no.
SR. PRESIDENTE (GuAs INi' N'I (:'N, ~ili'., el pase
de. lista.
(El official de actaspasa lista.
SR. PRESIDENTE .(,'i INCL N) Va: i Altaa .1 1, I
presentante por votar?
(Silencio "
Han votado noventa y dos el',..r,- R, I.l'--ii:ft-..
setenta y einco que no y li-.i-i e .e i ,-'si, ;
(Votaron en contra los s- il...-': .1'A .. *.. i, -1i/.
fonso, Aloa.rez del' h" .'l. jl,? ,~lr '.I- r 2, .' ,:, ii.
A ragowgs, A sdn, ll/i, ,. i, /,, ,. (... ,.,; ., I., ,,,
,i it,;u, 'B6sch, Bovay ', .. il,,,, 11, i : ij i' i, r iq.
Carestlo, (' ,ii /r li.., I,'..t,.i, i r ,i,.,, I l,,, t, ri :
G ',, a.i, : C 'ueto .Dias Vades, -. ... ,,,,E Y 1.., '.. 'Fl-
nal!s, Garcia I,, ', Geoige, 1i i,. ,,,, .. 1i1,,
tales, Intis 'Grau, Baldoneo mr 1, '' ti. 1,', Guds
Pagu era~ dd, le d'er'' Dov. [l,,,','u. I Lei5n,
Eifnbard, L6pes _l,',,',I ,. NI, l. ,,i, .11, 11 ,,,. i i.,
Nodal, Madrid, Mencio, li "..i ,,i, Mianes, Mola, Na-
varrete, \,i, 11, .1i. t, 'Ricardo Padiern'e, Paradi, Pe-
rez, Piedra, a. Pino, Plaoas, P6nce, I'.1,,,. : d-e R T.',
]i. n .....-', Rey, Rio,'Rivero, Rod'i.( ia' : 1,i ,I,,ii,. !'no.
driguez Ramirez, Ru'bio, San P'eidpO, .',.'., I :1,. i. ,.
Tomi, Trujillo, Ubeda, Urbino, Villai,.,, Itii,,,,,-,f,,
Wolter del Rio, Alberni:C' IC., y ', I .t, Incdldn).
(Votaron a favor los sefiores: Albarrdn, Bravo
Acosta, Calds, Castellanos, Cruz Ugarte, Cardet, Fon-
seca, Hornedo, Marrero, Rafael Pddierne, Pela, 'He-
rryman, Prado, Rpodriguez Cremg, Sierra, Vdzquez
Bello y 'VeTdeja).
SR. PRESIDENTE (Guis INQCIA)': Queda, pues, re-
chazada la suspension .del debate,..,.
Tiene la palabra el senior dastellanos para' -x'! ii'
sj voteo.
SR. DE LA CRUZ (CARLOS M.): Un.momento. Yo ha-
bia ofrecido retirar de ]a mesa todas las enmiendas
que tenia presentadas al plan' Chaidbourne por en-
tender que no debia seguirse legislando sin i..,intri-
buir a '-...,.1 .-,. .iltes, 1, grave conflict, ilde i,'dln pi(-
blico ,i- -I.i im,,. (e.ntielr.:Ijn... eo n e ',st I niii-IIt..
Y como la CAmara entiende lo contrary., yo ine c'ttiro


**-; i- i.-\-'i :w iryi*'Fl f*^-. **. I1: r








i DIARIO DE SES10NES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


del hemiciiclo mientras est6n suspendidas las garan-
tias constitucionales, porque entiendo que, sin sobe-
rania no puede haber C"-..r--.. legislando.

SR. i'~iEi.-iNri-: (Guks INCLIN) :'Pin _. silencio y
a los sefiores Representantes que oeupen sus eseafios.
Se esth en la explicaci6n de votos. La Presidencia:
i.1j' i~ !.. 1,i a.titud del senior de la Cruz de retirarse
lI,-l b,.,lr.irili y confiesa que es mayor su pena por
tratarse dp un Congresista que much lo enaltece y
prestigia.

Tiene la palabra el senior Castellanos para explicar
su voto.
SR. VAZQUEz BELLO (DIEGO) : Sres. Representantes.
Aun cuando no es mi prop6sito coartar en sus dere-
chos a mi querido compaiiero el lustre Congresista Sr.
Castellanos, desearia con la venia del senior Castella-
nos hacer un ruego a la CAmara en estos momentous
ya 'que se trata del lamentable incident que confron-
ta nuestra CAmara en'que por cuestiones de criteria,
al discutirse el plan azucarero Guti6rrez-('lhal.l 1.iiii-,
se quiere retirar del hemicielo el ilustre companero
y esclarecido orador parlamentario seBor Carlos Ma-
nuel de la Cruz que no porque milite en un Partido
contrario ni.aun porque opine distinto al criteria ge-
neral, deja de ser necesaria su investigaci6n, en el
plan Chadbourne que se dispute y en el que ha esta-
do ofreciendo su sabia y brillante colaboraci6n, y es
por lo que solicit de la CAmara se le ruegue encare-
cidamente vuelva hacia el hemiciclo. Yo quisiera
plantearle a la CAmara con altura de miras esta so-
licitud mia. Eta representaci6n ha votado que
si en cuanto a la s.-li.itudl planteada por el sefior de
la Cruz con el deliberado prop6sito de que se abrie-
ra el debate politico para depurar al gobierno del
Partido Liberal, al Gobierno del ilustre repfblico Ge-
neral Gerardo Machado y Moralei, de las injustas
acusaciones que hubieron de hacerseles en el dia de
ayer por los sefiores Castellanos y de la Cruz en que
se vertieron concepts que no estan conformes con
la administraci6n decorosa que ha desenvuelto este
gobierno que a la vez ha sido el mas constructivo del
pais. Pero ante esta cuesti6n inusitada que se ofre-
ce a la CAmara al retirarse 1e senior de la Cruz, la
CAmara debe, antes de tratar el proyeeto de ley "Gu-
ti6rrez Chadbourne", darle una satisfacci6n al ilus-
tre ,:ongre.-i-ta para que vuelva de nuevo entire nos-
otros, con todas las garantias reglamentarias. (Algu-
was voices: no se le han negado nunca).

SR. NfilNE MESA (DELIO) : Es un error pensar que
aqui faltan garalntia u
SR. VkZQUEZ BELLO (DIEGO) : Por Jo mismo, .'*5,1;
res Riepre.si-tanfll', que aqui no faltan las ~,ir;,ni>a.
que otorga el Re.,lan,.nti,.. debemos hacer un esfuer-
zo para que el senior -I.- la Cruz no se retire del he-
miicilo y tone parte en este debate hasta su conclu-
si6n, poniendo como siempre lo ha hecho, a contribu-
ci6n su inteligencia, asi como su ilustrada palabra y
sue generosos esfuerzos.


Sn. GEORGE I li'INiN): .r:u.r Presidente y sefio-
res Representantes: He pedido la palabra para acla-
rar que.estimno aventurada la actitud del compaiiero
Carlos Manuel de la Cruz y para -ig;,i.i-,.r que antes
de que se terminara la.votaci6n, quise conocer si esta-
ban o no suspendidas las garantias eonstitucionales.
El que: habla, entiende que desde luego estA dentro
,1. ,' il., f-,:.ti derecho y quizis dentro de su mag es-
tricto deber la Camara de Representantes de legislar
en un moment de gravedad. Quiero significar a la
-CAmara de Representantes que el Represeitante que
habla sabe ahora exactamente que no estAn suspen-
didas' las garantias constitucionales y es lamentable
que un hombre del talent del senior de la Cruz, haya
enfrascado asi en una discusi6n, a esta. Cmara, de
una manera ligera, con todos mis respetos para 61,
y que nos haya abandonado cuando sus luces, talen-
to y brillo eran mAs necesarios.
ISR. PRESIDENT (GuAs INCL)N): Sefiores Repre-
sentantes: La Presidencia quiere declarar a la Ca-
mara ,que espontaneamente afin antes de las palabras
del senior VAzquez Bello, hizo que el Secretario de ]a
CAmara requiriese, en el orden ainiii~tro. del senior de
la Cruz para que retornase al hemiciclo y el senior
de la Cruz ya lo habia abandonado.
SR. REY (SANTIAGO): Pido la palabra.
Sn. PRESIDENT. (GUAs INCLAN): Tiene la palabra
el senior Rey.
SR. REY (SANTIAGO): Sefior Pielid.1rjt. y .seri'rei
Representantes: Cuando nuestro distinguido e ilus-
tre compafiero el senior Wolter del Rio pidi6 una acla-
raci6n de la proposiei6n del senior de la Cruz para
saber en qu6 sentido habia de producirse con su vo-
to, ratificaba el senior Presidente de este Cuerpo que
era una mera noticia que habia llegado a 61 la de la
suspension de las garantias constitucionles, pero que
no tenia informacidn official y yo puedo asegurar que
aunque sea possible y acaso segura la suspension de
las garantias constitucionales, no existed semejante
decreto, todavia, en el 6rgano official de la Repiblica
o sea en la "Gaceta." Por consiguiente, no habria si-
quiera ese motive para que fuese interrumpida la le-
gislaci6n del problema azucarero.
SR. MACHADO (CARLos) : Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (GuAS INCLAN) : Tiene la palabra
el senior Machado.
Sa. M.\cH \L>t' (CARLOS): Para abundar, senior Pre-
sidente y sefiores Representantes en las mismas ma-
nifestaciones que el senior Rey. El que habla ha sali-
do de Palacio a las dos de la tarde y no sabia que se
lhhiei.. O enviado a la "Gaceta" decreto alguno rela-
.iii:,,nl, con la .-.1iI-l,- iii'n de las garanli i. Hay la
posibilidad, halrii la posibilidad, todo es possible, pe-
ro yo aseguro que no ha ido a la "Gaceta" hasta es-
tos moments.
Sn. CASTELLANOS (MANUEL) : Pido la palabra, se-
ior Prr-iMldnt,.


SR. GEORGE (QUINTIN) : Para una cuesti6n de or- SR. PRESIDENTE (GUAS INCLAN) : Tiene la palabra
den. el afior Castellanos.


SR. PRESIDENT (GuIs INCLAN): Tiene la palabra
el senior George.


SR. CASTELLANOS (MANUEL) : He pedido que el
Congress suspend today actuaci6n desde este momen-








DIARIO DE SBESIONES DE IA CAMERA DE REPRESENTANTJH8 7


to, porque entiendo que suspendidas las garantias
constitucionales por el Presidente de la Repiblica
los Congresistas no pueden actuar con libertad, ya
que tienen en peligro sus propias vidas.
Es un cuadro pavoroso el que se present a la con-
sideraci6n del Congreso, del pueblo de Cuba y del
mundo entero, para vergiienza nuestra.
La policia national, en pelotones, con armas largas
recorre las calls de la ciudad y suburbios de la Ha-
bana, disolviendo los grupos, registrando los ciuda-
danos, pegando con el club y el machete a aquellos
que se les hacen sospechosos, disparando al aire y
a dar, sin orden ni concerto, al extreme de haber
ocasionado 4la muerte a una joven y herido de grave-
dad a varias personas, entire las cuales hay algunos
nifios y nifias cubanas.
Muphas personas han sido ilegalmente detenidas
por estimarseles comprometi-das en una revoluci6n
que s6lo existed en la mente medrosa y acalorada de
los incapaces gobernantes que rigen la naci6n.
En estos instantes de angustia, de intense dolor
para la patria, el Ei.'L:ii.. National, que debe star
reservado para garantizar la paz pfiblica, frente a
agresiones extranjeras, se ha empleado para lAnzarlo.
tambi6n contra el pueblo desarmado, contra el pue-
blo inerme.
En este moment, en que uso de la palabra,-me
acaban de informer, que frente a la estatua de Mar-
ti, en el Iarque Central, a ]a entrada del. paseo
de su nombre, el ejercito, de a caballo, en varias pa-
trullas, llevando el machete en las manos en aetitud
de combat, y. el rifle en bandolera, acaba de atacar,
dando una carga contra el pueblo causando mdltiples
heridos, sin que el hecho tenga otra. explicaeion que
el deseo de amedrantar a los eiudadanos, de implan-
tar un regimen de terror!
La policia y el ejcreito, por orden del Gobierno tie-
nen tomada militarmente la Capital de la Repibli-
ca, cual si estuvikramos en estado de sitio, en estado
de guerra.
SC6mo es possible que ante este horrible euadro de
injusticias, de dolor, de tristezas, los legislad,(lres que
como cubanos sienten, tengan ecuanimidad bastante,
calma necesaria para dictar leyes, cuando las exis-
tentes no se respetan, ni se cumplen?
Cuando se habla desd'e esta tribune de la Patria,
hay que decir toda la verdad, aun a riesgo de quoe
su proclamaci6n nos Ileve al sacrificio de ]a vida.
Hay que alumbrar con la antorcha de la libertad el
camino de las dormidas concieicias de los ciegos go-
bernantes.
Hay que.romper la asociaei6n mentirosa, de egois-
mos, claudieaeiones y bajezas, en que vienen vivien-
do en nuestra patria, los lobos insaciables y jos man-
sos corderos, los tiranos y los esclavos; para que los
hombres--que todavia pueden quedar en nuestro pue-
blo-ocupen, por lo menos, en la responsabilidad de
la historic, el ]ugar que han tomado her6icamente los
imberbes estudiantes, las mujeres y nuestros adoles-
centes hijos.
Es necesario proclamar, que se ha llegado a una
situaci6n de terror estableeida por el gobierno, fini-


camente comparable a la que se produjo durante la
revoluci6n francesa. En que peligran todos los dere-
chos, en que ]a libertad individual es un mito; en
que la vida humana no tiene valor alguno; en que
se paga con la muerte un grito de protest; ya que no
cabe situaci6n mas triste, por no decir mas vergon-
zosa.
Los cubanos estamos divididos en castas--una de
los patricios, con todos los detechos, otra de los ple-
beyos, sin ningfin derecho y con todos los deberes;-
unos perseguidores y otros perseguidos; unos que
comen y se enriquecen y 'otros que tienen todas las
hambres y viven muriendose en la mayor de todas
las miserias,-del cuerpo y del espiritu;--; qu hemos
llegado a ser verdaderos parias en nuestra propia tie-
rra!

Hay que decir, que lao Constituci.6n fu mmodificada
al antojo de estos gobernantes, y que ahora esa Cons-
tituci6n, hecha al capricho de ellos, tambi6n les es-
torba y la suprimen, con burla manifiesta de los de-
rechos del pueblo, para establecer una situaci6n ho-
rrible, de paz armada, de violencias, de persecusiones
injustas, de anarquia, de miseria, de 1, nibI-,, de pa-
ralizaci6n de la vida national, sin horizonte alguno,
-pues no se ve el final de todo esto,-como mediE
de sostenerse este gobierno frente a la protest y los
anhelos del pueblo entero.-Y que los caudillos, y
!os hombres civil sobrecogidos de espanto,-para
vergiienza de esta generaci6n,-consienten que sean
los estudiantes, las j6venes normalistas, los nifios y
las nifias, los que se enfrenten con el ejercita y se
expongan a la muerte, reclamando los derechos del
pueblo; y los consienten, porque el miedo oseurece
en las almas la noci6n viril de la dignidad y el de-
recho !

SCon sangre de la juventud se reg6 siempre la si-
miente de la libertad!

Esas inoccentes victims inmoladas, se recordarAn,
al igual que aquellos estudiantes de 1871, Se recorda-
ran con horror y remordimiento com.o victims de
una hora de egoismos incomprensibles, de ... .;. i
absolute.

Los nombres de esos estudiantes que hoy caen ba-
jo el plomo y las bayonetas del ejercito; de esas ni-,
ilas cuyos lindos rostros quedaran para siempre des-
figurados por la cicatriz que sefiale la herida pro-
ducida por el club de la policia o ]a brutal celata
del rifle del soldado; de esos otros j.6venes estudian-
tes que con estoicismo sufren injustas prisiones-por
defender ]a libertad--en las carceles cubanas; todos
protagonistas inocentes de estos horribles sucesos,
merecen la consagraci6n de la gloria, serAn los mar-
tires venerados por el pueblo cubano, los idolos de
las nuevas generaciones, ya qu se i !l on en
areas de la patria! Sus dolores, sus angustias, sus ago,
nias, la inmolaci6n horrible de su inocente sangre,
ban hecho conmoverse el sentimiento dormido de to-
do el pueblo de Cuba; han encendido la llama del pa-
triotismo, como en los primeros tiempos de amor a
la libertad patria; han hecho surgir la protest en
los corazones mas despreocupados contra la injusti-
cia y el crime; han deseubierto el alma popular, se-
fialando para siempre a los perseguidores y a los ver-
dugos!








8 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTE.S
i '


En el crime del 71 la turba fiera inmol6 a los ino-
centes estudiantes. No fu6 el gobierno de E-..,I h
quien di6 la orden, fu6 la barbara soldadesca, ebria
e indisciplinada de quien parti6 la agresi6n: En
aquel crime, habia una excusa: la idea calumniosa
de que los estudiantes habian mancillado la sagrada
tumba de sus muertos. En aquel crimen-para glo-
ria y honra de Espafia-hubo una voz de protest,
vibrant, en6rgica, sublime, la de an hombre que se
expuso a la muerte por defender la vida de los ino-
centes estudiantes de Medicina. Un military --.lai .1,
el CapitAn Capdevila, refundiendo en su gesto today
la grande nobleza del alma espafiola, defendi.6 a los
estudiantes contra la turba impia, salvando del opro-
bio a su naci6n.
En este heeho, que juzgamos, no hay excusa, por-
que cubanos somos todos.: gobierno y estudiantes. No
hay pretesto, "'"'i'- no so ha profanado ninguna
tumba. No ha habido ni siquiera un Capdevila gu-
bernamental. Es mis grave este hecho que el del 71.
Evidentemente no podemos seguir legislando. Es
impossible que se pueda legislar sin normalidad; y
no hay normalidad cuando la ciudad est' ocupada
militarmente; no hay normalidad, cuando los peri6-
dieos exponents de la voz popular, estin cerrados-
todos .11...---1..i no haberse sometido sus propieta-
rios a una censura inconstitucional, que les trata de
imponer el gobierno; es impossible que se diga que
hay normalidad, cuando los hombres no pueden sa-
lir a la calle sin riesgo de sus vidas; cuando las ma-
dres tienen que retener en el hogar a sus hijos por
temor-a que ]os guardadores del orden los atropellen
o los maten!
Suspendidos los derechos individuals que garan-
tiza la Constituoi6n, queda la Repfiblica, de hecho,
en manos del powder Ejecutivo, que desde ese misno
instant, asumi6 las funciones del dietador, y no es
possible que funcione el Congreso, done hay dicta-
dura, done hay un estado de terror!
No obstante esa situaci6n dificil para los Repre-
sentantes a esta Camara,-que describiera brillante-
mente el senior de la Cruz-de falta de garantias pa-
ra ejereitar nuestros derechos, de verdadero peligro
de la vida, yo estar6 aqui hasta el final -de la con-
tienda, para alegar y .defender los derechos del pue-
blo que me ha otorgado su mandate. Yo hago como
el soldado francs, que al ser requerido por su jefe,
por star temblando, le dijo: "Temblando y con mie-
do, si, ipero en la linea de fuego." iMuy poea cosa
es la vida, cuando se ofrenda en aras de la libertad!
(Aplausos).
SR. PRESIDENTE (Gu.is INCLAN) : Tiene la palabra
el i. I'i-ir Espinosa para explicar su voto,
SR. ESPINOSA (JUAN) : Seior Presidente y sefiores
Representantes: Nunca me ha encantado el aplauso
*,-ic. r.-, que s61o produce satisfaciones momentianeas,
i menos en los instantes en que se necesita de una se-
renidad .de juicio extraordinario. Ya no se trata. de
,eereos infantiles en la calle; se estA jugando con
l.t Repiiblica; y debemos de despojarnos de toda cla-
de de partidarismo; de toda clase de pasiones, elevan-
ilo el alma muy en alto para pensar silo en la. sal-
'*aci6n de la Patria. Quien busca en estos moments
SI aplauso de la claque, labor sin solidez, porque no


es halagando caprichos agenos como se trabaja por
la Repuiblica. Que hay una grave situaci6n de orden
pfiblico no cabe duda.; que esa grave situaci6n estA
originada por otra mAs grave tambien, la situaci6n
econ6mica, es indudable; y pareee un eufemismo en
estos momentos-en que el C. i-.r..-n cubano busca la
soluci6n del problema econ6mico del pals, tratar deo
paralizar esa iniciativa para dedicarse a resolver
problems de otro orden. Seria la labor que re-alizara
el conductor de un vehieulo que lo detiene para lle-
gar mAs pronto. Yo creo, sineeramente, que una de
las causes de la situaci6n de orden pfblico porque
atraviesa el pals es la econ6mica, y debemos resolver-
la cuanto antes. Sea o no bueno el plan (.'h idlli.,rtw
venga la soluci6n o venga otro plan, no es el momen-
to de abandonar la trinehera, como decia brillante-
mente el -.fi',r Castellanos; es la oeasi6n de venir a
esta Camara, donde jams se ha dicho contra un Go-
bierno lo que se ha dicho del Gobierno del General
Machado. Se quieren mas libertades en nuestra pa-
tria, y los nifios, y las propias mujeres escupen al
rostro de ]a policia en la calle; el nombre del Pre-
sidente de la Repfiblica se menciona con poeo respeto
en la bodega, en (-d ,*:.1', en el suburbio sin pensar que
ese nombre no solamente represent el del ilustre pa-
triota que nos preside, sino que represent tambi6n
]a encarhaci6n de las institueiones patrias; el simbo-
lismo de la Repfiblica. Tenemos que ser en estos mo-
mentos vii'iles y sinceros. (Aplalcsos).
Yo he.votado que "si" porque estimo que con ello
he ayudado a una soluci6n aqui, donde tanto se cri-
tica por los que jamfis presentan otro plan que el de
enjuiciar al que los ofrece.
SR. PRESIDENT (GUAS INCIAN) : Tiene la palabra
el senior del Prado.

SR. DEL PRADO (FALfX) : Sefior Presidente y sefio-
res Representantes: Al explicar mi voto favorable a
]a proposiei6n del senior de ]a Cruz, quiero que la
CAnmara, con la benevolencia que le caracteriza siem-
pre, me permit que exponga todas las circunstancias
que concurrieron en mi inimo al pronunciarme a fa-
vor de la referida proposici6n que es, indudablemen-
te, de una importancia extraordinaria. Cuando se
planteaba el problema de suspender el debate de una
ley econ6miea, entendiendo el senior Carlos Manuel
de la Cruz que per estar suspendidas las varantias
constitucionales debia .r.ll'.i.c'.- toda action legis-
lativa que no fuera exclusivamente para tratar de
los problems de orden piblieo, que estan directa-
mente relacionados con los problems politicos, por
ser los que han oeasionado esta perturbaci6n del or-
den pfiblico, yo no creia,, que el alcance de su pro-
posici6n podia llegar a tal extreme, qu.e al aprobarse
viniera a ser, por decirlo asi, clausurada la sesi6n de
la 'Cmara; y entendia, que al igual que en la tarde
de ayer, y conforme a las manifestaeiones que habia
hecho la Presidencia, hubiera suspendido el debate
en relaci6n con los asuntos que discutiamos dedican-
do nuestras labores al problema politico para mas
tarde restablecer el debate de la ley econ6mica que,
desde hace dias, venimos discutiendo.
I-ay otro factor que tambien determinara mi voto
y son recuerdos que viven siempre en mi. Y en mo-
mentos dificiles para la Patria, como es el que esta-
mos atravesando ahora, viene mas vivo a mi mente








DIMRIO DE SESIONES DI LA CAMARA DIBRPRUISlNTIANTES 9


y tambi6n a mi coraz6n, porque es impossible que
frente a la situaci6n que confront Cuba no se sien-
ta uno preocupado porque no se puede dejar de
ser padre, hermano, amigo, dejar de ser hombre. Los
recuerdos de ciertos hechos hist6ricos se vivifican
mAs en la imaginaci6n en el moment actual; heehos
culminantes, que sefialan 6poeas de la historic de
nuestra Patria, para deducir sus enseiianzas.
Me voy a permitir esta tarde, deeir algo que es
convenient, no solamente que lo conozea la CAma-
ra, mejor dicho, que lo recuerde y que deseo quede
4ouonin,1lo en nuestro DIARIO DE Si.- ,,i.-- para que
el pais, al mismo tiempo, conozca dos hechos hist6ri-
cos que sirven, y deben servir especialmente en estas
horas -de perturbaci6n, de grandes ensefianzas.
Yo he leido en un folleto del inolvidable patriot
Fernando Figueredo, la narraci6n de un hecho hist6-
rico extraordinariamente conmovedor. Despues de la
protest de Baragui, que para honor mio la presidia
mi abuelo, el General Silverio del Prado, despu6s de
aquella respuesta energica y heroica de nuestro titan
de bronce el General Maceo, la revoluci6n del 68 si-
gui6 decayendo, porque ya las pocas fuerzas liberta-
doras estaban exhaustas, no tenian armas, ni alimen-
tos ni ropas para vestirse. Solamente los sostenian
en los eampos, el grito de Independencia o muerte,
y su amor a la Libertad. Y en una occasion en que ana
tropa mambisa, cansada y rendida, huyendo de la
persecusion de un enemigo formidable y bien arma-
do, acampara en las cercanias de la sabana de San
Fedipe, los dnimos deeaidos, las fuerzas fisicas ago-
tadas, los hacia estar pensando en el arrepentimien-
to del gesto glorioso de la protest de Baragua y se
hablaba de rendirse para terminar con aquella situa-
ci6n. Con las fuerzas marehaba un nifio de doce
anos, cuyos padres habian perecido en un combat
y cuyos familiares fneron vilmente asesinados por
las tropas enemigas y no tenia mais padres que la
Repfbliea en armas, ni mas familiar que los pocos
mambises que todavia quedaban defendiendo la in-
dependencia, y ese nifio cuando imperaba el desalien-
to por la proximidad del enemigo que los perseguia y
que hacia sentir la tropidaci6n de su caballeria y bri-
liar el filo de sus sables, en un gesto de patriotism,
desnudo come andaba, se mont6 a eaballo, areng6 a
la tropa cubana e hizo que resurgiera con mins valor
y mas fuerza el entusiasmo por la independencia de
la Patria. Los cubanos fueron al combat y el nifio
cay6 sin vida, atravesado el pecho por una bala ene-
miga. Y de ese pobre nifio no tiene Cuba mas memo-
ria que esa obra del ilustre patricio Fernando Figue-
redo SocarrAs, en que se le menciona con el nombre
de Juanito. Sus apellidos se olvidaron como los de
sus padres en el seno de la patria cubana.
Y despu6s hay otra narraci6n, que su recuerdo ha
hecho que influya en mi decision en votar la propo-
sici6n- del senior de la Cruz y que sobre todo hace que
sienta, con mis dolor, la situaci6n que confrontamos,
come estoy seguro que la sienten todos mis compa-
fieros, por los sucesos de estos dias que para desgra-
cia de nuestra Patria la llenan de sbmbra. Fracasado
el intent de reducir, por medio de la convicci6n a
los cubanos que estaban en armas, (me refiero a la
guerra del 68) para que se restableciera la paz en
toda la isla de Cuba, el General Martinez Campos,
que representaba entonces a la colonia, como supre-


ma autoridad, sum6 fuerzas, aument6 la persecusi6n
de los cubanos y eso hizo, tal vez, que surgieran esos
nifios heroicos de que hablaba, y que, arma al brazo,
luchaban con entusiasmo por conquistar nuestra in-
dependencia.
Convencido de que 61 no podia acabar esa guerra
humanamente y que para poderle decir al gobierno
de la metr6poli que el pais estaba en calma, que se
habian restableeido en Cuba el orden y la paz moral,
tenia que asesinar a los pocos cubanos que quedaban
en el campo, en una hora de reflexi6n, quizis ilumi-
nada su conciencia, por un sentimiento human que
debe anidar en todos los hombres, desde el mis alto
hasta el mis bajo, trat6 de llegar a un entendimien-
to con los revolucionarios del 68 y vean, sefiores Re-
presentantes, como debe impresionar a todos recorder
estos heehos hist6ricos. Ved como yo, que puedo de-
cir con orgullo que soy tan cubano eomo el que mas,
invoco aqui, en la Camara de Representantes, la me-
moria de un general del ejercito espahol, para aplau-
dirlo, cuando 41 que mandaba a las tropas espafiolas
que diezmaban a la poblaci6n cubana, en un gesto
que borra todo su pasado que pudiera ser objeto de
odios y rencores en el sentimiento cubano, el General
Martinez Campos opt6 por la political de que las tro-
pas espafiolas no hieieran fuego contra los cubanos
aunque stos les hieieran fuego desde sus embosca-
das a las tropas espafiolas. Sus tropas recorrian los
campos de Oriente y Camagiiey y pasaban por las
emboscadas mambisas y 6stas les. hacian fuego y
caian espafioles muertos y heridos y las tropas espa-
fiolas s61o contestaban izando una bandera blanca,
con el grito de "viva la paz". Y asi, dia tras dia...
Sn. SAN PEDRO (EMILIO) : Y eso d6nde fue?
SR. DEL PRADO (FLIX) : Eso fue en la guerra del
68, en la Provincia de Oriente.
Y asi, dia tras dia, fueron los cubanos desaniman-
dose hasta que lleg6 el moment en que todos los sol-
dados les dijeron a sus jefes que no querian pelear
mas con un enemigo que no los combatia y asi fdN
c6mo las pocas fuerzas que quedaban se acogieron
al convenio del Zanj6n, y asi fu6 c6mo el General
Martinez Campos pudo decirle a Espafia que habia
pacificado al pueblo de Cuba y que habia triunfado
en la guerra m's heroica de Cuba, come fu la del 68.
Y como siempre debemos sacar ensefianza de la his-
toria, a mi se me ocurre que en estos instantes la CA-
mara de Representantes debia decir al honorable
President de la Repidblica que recuerde a Martin- .:
Campos y que cuando la policia y el ej6rcito se ve&n
ataeados per mujeres y por nifos, que les contested.
-"Viva la Repfblica!" Y que no hagan uso de suS
armas contra las multitudes indefensas. Asi estoy s.--
guro de que la calma se restableceria. Yo he visto esit
mafiana un ejemplo de la efectividad de eso que y;'
quiero que la Cimara recomiende al Presidente de la
Repfiblica: un escuadr6n de caballeria de nuestr:,
Ej6rcito pasaba per la calle de Animas, per el m.--
dio de un inmenso pfiblico que ocupaba ambos 1.i-
dos de la calle y de donde partia, come un cl.-
mor, voces de protest y hasta algunas de earActer
soez contra el Presidente de la Repfblica y contra .-I
gobierno, y esos soldados siguieron silenciosos y ser'..
noe hasta el lugar donde sus jefes les habian orden -,
do, sin atropellar a nadie. Y aquellos ciudadanos que







10 DIARIO DE SESIONEIS DE LA CAMERA DE REPRmENSTNTANTES
P


gritaban y protestaban contra el Gobierno,-que esos
soldados estin obligados a I.-i i-. i',--por la correc-
ci6n de ese escuadr6n del, Ej6rcito, armado con ar-
nas largas, machete y revolver 45 y montados en
poderosa caballeria, el pueblo, convencido de que, de-
be res.petar a quien lo respeta, acab6 por exclamar:
i Viva el Ej6rcito cubano, que es respetuoso de nues-
tros derechos ciudadanos "
iY evoquemos, que ahora es oportuno el gesto he-
roico de aquel nifio libertador!

Perdonad, sefiores Representantes porque he dis-
traido vuestra atenci6n mas tiempo que el usual en
Ja explicaci6n del voto, pero tenia necesidad de dar-
le expansion a mis sentimientos exponiendo. aqui es-
tas cosas en una hora dificil para Cuba. Ojal que
las ensefianzas gue envuelve el recuerdo de esa tae-
tica del General Martinez Campos sea la que reper-
cuta en los hombres que tienen en sus manos el Po-
der y se olvide para siempre la memorial de cual-
quier otro ('q.i1;i.;i General del Gobierno espafiol, du-
rante los tiempos de la colonia. Seria muy triste que
la acci6n de nuestros gobernantes hiciera que asi co-
mo evoqu6 el recuerdo del General Martinez Cam-
pos, tuviera que evocar el recuerdo de algfin otro
Capitin General del tiempo de la colonial que l -eva-
ra al pueblo de Cuba a la desolaci6n, a la niuerte, a
la miseria, y, tal vez, si hiciera ir multitudes con im-
pulses suicides a nuestros eampos buscando, por lo
menos, la gloria de morir de cara al sol como muri6
i,,i ti.

Sefiores Representantes, la hora es solemne y di-
ficil, yo no ereo que en moments de perturbaci6n
debe la CAmara pacientemente dejar correr los acon-
tecimientos desoyendo los impulses patri6ticos. Y no
dejemos de escuchar los clamores de nuestra juven-
tud estudiantil ni el gesto de nuestras mujeres fue
no parecen hijas de las mujeres de esta generaci6n,
sino de aquellas mujeres que fueron con sus esposos
a la manigua incendiada y en los campamentos
mambises oraban con fervor patri6tico -por el triun-
fo de los suyos y deshilaban sus pobres ropas para
curar a sus heridos. Ojala que nuestro gobierno en-
cuentre la soluci6n; ojalAl que el Congreso tenga la
suerte de poder contribuir a dar esa soluci6n que a
mi se me ocurre que no puede ser otra que la de es-
tablecer una political sincera y franca, por la cual
se definan las orientaciones en que se inspire la opi-
ni6n piblica en estos moments. No dejemos eso que
es potestativo de los partidos politicos en manos de
elements que no tienen representaci6n ,.l.-i.l y que,
por tanto, no pueden conocer como nosotros, las
orientaciones que deben seguir en sus campaiias de
oposici6n. Laboremos, congresistas de buena fe, como
lo hacemos siempre, por el bien de todos; laboremos
olvidando nuestras pasiones, laboremos reconociendo
los derechos indiseutibles de todos los cubanos y de
todos los que viven en nuestro suelo, ya que con eso
no hacemos mais que recorder la memorial de todos
aquellos hombres que dieron sus vidas por la con-
quista de la "ii.l,--p, ,i ',l.i i
Vot6 que si, senior Presidente y sefiores Represen-
tantes en la creencia de que ibamos a suspender el
debate eeon6mico para resolver el problema. politico
y eso no es m6s qae una consecuencia del eriterio que
expuse aqui en ]a tarde del lunes, que debia ser cues-


ti6n previa para nosotros el problema politico, que
se traduce, como dije entonces y repito ahora, en, una
revoluci6n, no de armas, porque Revoluci6n de ar-
mas es aquella en que los unos y los otros estan ar-
mados; en' una revolucion de almas, porque solamen-
te tienen armas los que estin en el Poder, y los que
estan en el lado contrario, en la revoluci6n, no tienen
miA armas que los sentimientos de su coraz6n y el
valor que les da la convicci6n de que estan hacienda
una campafia por amor a las libertades y a los dcre-
ehos individuals que garantiza nuestra Constituci6n.
(Api'ausos).
SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN): Tiene ]a palabra
el ..[ Bravo Acosta.
SR. RAVO ACOSTA (ANTONIO) : Para unas manifes-
taciones solamente. Quizis el mis modesto de todos
los Representantes es el que en estos moments quie-
re tender today la calma absolute y necesaria, para
traer estas palabras al hemiciclo. El Representante
que habla ha'sido comisionado por un grupo de da-
mas distinguidas que se han retirado'de las tribunas
de esta Cimara, para manifestar que lo han hecho
por su propia voluntad, y quieren significar al senior
President y a la CAmara todo su agradecimiento por
la amabilidad que con ellas han tenido. Que si es cier-
to que dijeron algunas palabras en alta voz no es por
ello ni por disposici6n del Sr. President de la Cima-
ra que han abandonado el palco que les habia sido ga-
lantemente cedido, sino por haber sabido, por boca
del senior Carlos Manuel de la Cruz, que no habia de
ser tratada una moci6n que ellas habian traido; pero
que se hiciera present a todos los Representantes,
que guardaban para la CAmara absolute respeto y
absolute consideraci6n, y que se iban satisfechas por-
que en esta Cfmara se iba a legislar en cubano. Na-
da mis.
SR. PRESIDENT (QUaS INCLAN) : Tiene la palabra
el .-,-.i. VAizquez Bello.
.S. VAZQUEZ BELLO (DIEGO) : Sefior Presidente y
sefiores Representantes: Me pronunciaba en la vota-
ci6n en contra de la casi totalidad de los -.ri.., Re-
presentantes que ocupan sus escafios en la Camara
en el dia de boy y que correspondent y pertenecen a
la mayoria y a la vez en contra tambi6n de la re-
presentaci6n parlamentaria correspondiente a la mi-
noria por estar ambas de acuerdo para votar el plan
Gutierrez-Chadbourne. Un f....l'..;h, fire y delibe-
rado me habia cofducido a pronun'ciarme de esta ma-
nera, -.i".. Representantes y era el ofrecerle al
ilustre Congreso la solicitud de que se abriera el de-
bate politico y darle toda la oportunidad requerida
por el senior Carlos i l.im,.-I de la Cruz aun cuando
mi opinion fuera distinta a los motives que a 61 le
llevaban a plantear la suspension del debate. Y es mi
prop6sito, sefiores 1, i..... tI, iI ..-, analizar los jui-
cios como ante yo sefialaba y que se habian emitido
en la filtima parte de la sesi6n de ayer en contra del
Gobierno y a la vez indirectamente en contra del
Partido Liberal, ya que 6ste es el partido guberna-
mental.
Yo desearia, seofr Presidente y sefiores Represen-
tantes,' confrontar ante todos vosotros las acusacio-
nes que se hicieron en el dia de ayer y que mis obe-
decen a habilidades political que a ,I.-i.lImli:.- de








DIARIO DE BEBIONKS DO LA CAMARA DB REWRP913NTA14TES 11


heehos con la realidad political y administrative del
moment actual y hasta con un ligero studio del pa-
sado de otras epocas gubernamentales en que el par-
tido de oposici6n ocupaba los destinos del pais para
demostrar, que no es cierto que 6ste sea el gobierno
mis funesto, mas arbitrario y mis' malo que ha teni-
do la Repfiblica de Cuba, como hubo de expresarse
el ilustre orador senior Manuel Castellanos, y reque-
rir al mismo tiempo, tanto al senior Castellanos co-
mo al senior de la Cruz para que nos dijeran, en que
fundamento l6gico o de ciencia descansaban sus pre-
juicios. t'.,.,.11: tepia el prop6sito esta representa-
ci6n de analizar este plan ya que habia votado y ve-
nia votando err favor del susodicho plan Gutierrez-
Chadbourne el que consider perjudicial a los inte-
reses nacionales; pero a pesar de ello lo venia votan-
do favorablemente porque estimaba que de cierta
manera se favorecia los intereses de determinada cla-
se como eran los colonos o hacendados cubanos, y
porque estimaba que de no aprobarse un vasto plan
agrario que seria el que resolveria todos los proble-
mas presents y futures y conjuraria la crisis; al
menos, si 6ste no era todo lo ftil, favorecia una par-
te de los agricultores y colonos. Yo desearia, de la
misma manera que lo ha hecho el ilustre Congresista
senior del Prado, dilatar los ojos en la memories del
pasado y estudiar todos aquellos cielicos moments
hep6nimos que atravesara el pais durante el period
prerevolucionario y revolucionario en que las gestas
heroicas y extraordinarias de nuestros grandes pen-
sadores, en que nuestras grandes mentalidades, pre-
cursores de la revoluci6n pusieron a contribuci6n sus
multiples virtudes y sus esfucrzos como verdaderos
ap6stoles hacia la consecuci6n de la redenci6n de la
Patria concebida por el gran Marti. Y al estudiar
aquella gesta lo hago con la devoci6n hacia aquellos
hombres que todo lo dieron por Cuba, y quienes de-
ben siempre representar para nosotros, el ejemplo do
nuestros actos, por haber ellos merecido la admira-
eion no s61o de todos los cubanos sino de la Ameri-
ca toda y hasta del mundo, que comprendio su gene-
rosa aspiraci6n-de libertad a su pais y establecer un
gobierno democrAtico y republican. El studio del
pasado nunca debe hacerse, sino cuando este sirve
como verdadero ejemplo a seguir, eomo faro que ilu-
mina la conciencia y dilata los horizontes haeia el
bien, nunca para volver a incurrir en los lamenta-
bles errors acaecidos.

Se decia ayer aqui que estdbamos atravesando
grandes calamidades, pero no se sostuvo que estas ca-
lamidades se debian a la penosa situaci6n eeon6mica
que confront el pais, y que no solamente es nacio-
nal sino que tambi6n lo sufren y.padecen todos los
paises como consecuencia del desequilibrio que ha
traido ]a guerra europea ya que 6sta ha privado al
mundo de una inmensa cantidad de hombres que an-
tes de la guerra con Isus contribuciones ayudaban a
la producci6n universal.
No se crea que yo vengo a levantar mi voz para
rendir un nuevo halago a los muchos recibidos por
el honorable senior Presidente de la Reptiblica, ni ven-
go tampoco a recoger las palabras atribuidas en con-
tra del gobierno y por ende del Partido Liberal que
ayer s. ofreeieron en la (''n!,!.,. en verdadera cen-
sura, con el prop6sito de crearme vanamente una opi-
ni6n favorable con motive de la protest que hoy


sefialo a la Cimara en contra de aquellas palabras
tantas veces por mi repetidas.

Tambi6n ,..il.i!.l.a que no habia'tianquilidad en el
pais y si la hay, y tambi6n la hubo en los i.iii~. iil:s
en que concurrieron a las pr6ximas pasadas eleecio-
nes los diversos partidos politicos.

Y si por otra parte se ofrece alguna intranquili-
dad, no es del pais, sino que es y obedece a una h.-
bil orientaci6n que se han trazado algunos politicos
sectarios, los cuales no se :nI.Ai!t, I.I a en favor de
los interests nacionales, sino en ,i.,,a de sus propios
intereses ya que lo que pretenden es de nuevo ocu-
par los cargos 1Ili'... que han perdido precisa-
mente, al ser desplazado de las .. .- ti i..l1.-. politi-
cas de que ellos formaban parte no por otra cosa, que
por haber perdido ]a raigambre que debe mantener a
todo jefe politico con los pros6litos de las respeativas
colectividades.

No hay intranquilidad national y para demostrar-
lo no tengo necesidad de ningin esfuerzo ya que. vos-
otros todos lo sab6is, y para .ittiati.-,!, no es ni me-
nester que yo trate de persuadirlo con mi modestisi-
ma palabra. No. hay perturbaci6n como sefialaba el
distinguido compafiero senior de la Cruz porque pa-
ra evitarlo se han puesto en juego los buenos prop6si-
tos, de todos los hombres patriots y de buena fe
que piensan en el bienestar national, y en los gran-
des interests de la Naci6n y por eso hoy, como ayer,
han concurrido a esta Cdmara la casi totalidad de los
senores Representantes, pensando que aunque este
proyecto del .plan Guti6rrez-Chadbourne, no resuel-
ve todos los grandes intereses que se barajan en la
vida pfblica national, vienen a impartirle su apro-
baci6n por si es possible que pueda este trocar la cri-
sis en venturosa suerte.

Y no hay perturbaci6n y esto lo declare con la ma-
yor sinceridad ante esta CAmara, con el prop6sito
firm, y patri6tico de que mi voz recorra todos los
ambitos del territorio cubano, en .to.1 i ., ..i.. de que
todo buen cubano anhela la tranquilidad del pals
para no .comprometer la soberania national.

SR. CASTELLANOS (MANUEL) : Si, hay tranquilidad
national, hasta el punto que me acaban de decir que
en el Parque Central el ej6reito ha cargado contra
el pueblo y estAn llevando heridos a la casa de so-
c0rro.

'SR. VAZQUEZ BELLO (DIEGO) : Su sefioria me da la
raz6n y me ofrece campo y oportunidad en la discu-
si6n; hay iranquilidad national porque mientras el
gobierno pueda mantener la paz pfiblica en interns
general y sofocar las algaradas pfiblicas de los que
protestan, no por patriotism, sino por ser induci-
dos por temperamentos intranquilos y egoistas, no
puede decirse que haya perturbaci6n.

. Su seforia, a la que trato siempre cpn la cortesia"
mis devota, me va permitir que yo haga una critical
alrededor de su pertinaz y hkbil opo'sici6n contra el
Gobierno y contra today legislaci6n que a] Congreso
venga, no sin antes felicitarlo por su correcei6n y por
ofrecersesiempre con el apostolado ideal de un jefe
politico qure le correspond hacer la oposici6n al go-
bierno y al Partido de Gobierno.








12... DIARIO DB SESIONE8 DB IA AMARA D REPRESENTANTES
, f , i , ,


SR. CASTELLANOS (A.\NITL) : Deseo saber si el se-
for .Vzquez Bello se refiere a mi o a 6l.
SR, VAZQUEZ BELLO (DIEGO): Me refiero a su se-
fioria y no veo los motives por que su seioria se
equivoque.
SR. CASTELLANOS (MANUEL) : Pues yo creo que el
unico que ha venido en esa forma a esta Cimara ha
sido su sefioria.

SR. VAZQUEZ BELLO (DIEGO) : La escasa labor par-
lamentaria que yo he ofreeido a esta Camara no me
ponen en el cuadro que yo simbolizo para cuadrar
su actividad o actuaci6n.
SR. CASTELLANOS (MANUEL): El senior Vazquez
Bello,'lo. que pretend decir es que aqui se sostienen
puntos de vistas morales.
SR. VAZQUEZ BELLO (DIEGO) : Su sefioria decia
morales o amorales ?
SR. CASTELLANOS (MANUEL): Es tan complicado
el senior Vazquez Bello en su dial6ctica, que no estoy
preparado para atenderlo.

SR. VAZQUEZ BELLO (DIEGO) : No, Sr. Castellanos;
su expresi6n es una habilidad. Usted tiene una fuer-
te mentalidad, robustecida por sus esfuerzos intelec-
tuales y por sendos aios de vida piblica y parlamen-
taria.
SR. CASTELLANOS (MANUEL): Si SU sefioria quiere
limitar este asunto personalmente no es este el lugar
oportuno. Yo e1 brindo el lugar y la oportunidad a
su sefioria en cualquier moment, pero no permit
que su sefioria derive el problema politico, en estas
condiciones.

SR. VAZQUEZ BELLO (DIEGO) : El selor Castellanos
y la Camara toda no puede pensar que esta repre-
sentaci6n haya tratado de herir la susceptibilidad
de mi dilecto compafiero el ilustre orador senior Cas-
tellanos a quien no creo haberle planteado problema
personal alguno para que 61 se d6 por ofendido.
!Sa. CASTELLANOS (MANUEL) : Yo no estoy someti-
do a juicio: La sometida a juieio es la political libe-
ral, los atropellos liberals.
S. VAZQUEZ BELLO (DIEGO) : Disiento de la opi-
ni6n del ilustre legislator y estimo que los hombres
por extraordinarias que sean sus mentalidades estan
siempre sometidos a juieios, y mAs afin si son hom-
bres pfiblicos nacionales.
SR. VERDEJA (SANTIAGO) : Para una cuesti6n de
orden. El senior Vazquez Bello esta en el uso de la
palabra para explicar su voto, debe cefiirse a esa ex-
plicaci6n y no debe dirigirse a determinado compa-
fiero. Pido a la Presidencia que solicite del senior Vaz-
quez Bello se cifia a la explicaci6n del voto.
SR. ViZQUEZ BELLO (DIEGO): Yo requiero del Pre-
sidente y dde la CAmara que me diga si no es cierto
que al aludir al senior Castellanos ha sido como con-
secuencia de una interpelaci6n que 6ste hubo de ha-
cerme.
SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN): La Presiden-
cia estima terminado el incident y estima no
.ha habido en las palabras del senior Castellanos,


ni en las del senior Vazquez Bello nada que ofen-
da al uno, ni al otro, ni a la Camara y suplica al se-
for VAzquez Bello que se cifia a la explicaci6n de su
voto.

.SR. VAZQUEZ BELLO (DIEGO) : Mis dltimas palabras
eran que en el pais no habia perturbaci6n national,
que no se podia estimar, senior Presidente y sefores
Representantes, que las manifestaciones de es.os es-
piritus inquietos, a los que yo les guard una simpa-
tia extraordinaria por el romanticism de sus mani-
festaciones, estAn impresionados precisamente por los
hombres que querian volver a former part de colee-
tividades political y que no tienen ni en el pasado de
:su ejecutoria, ni en el present apostolado ninguno
que les pudieran sefialar que estaban capacitados pa-
ra critical a un Gobierno que ha sido mejor que los
anteriores. Decia que yo lamento que no se encuen-
tre present aqui el senior de la Cruz que decia que
no habia soberania national y que no habia garan-
tias political ni sociales. Eso no es cierto, hay garan-
tia y suplico a la representaei6n parlamentaria con-
servadora de esta Cdmara que al volver su vista por
el pasado cercano yea...

SR. PRESIDENTE (GUjis INCLiN): La i'residencia
]e suplica al senior Vazquez Bello que no haga alu-
siones a la representaci6n parlamentaria conserva-
dora.

'SR. VAZQUEZ BELLO (DIEGO): S. S. no me ha en-
tendido. (Risas).

Me, referia a la representaci6n parlamentaria de
la minoria en el sentido de que no fuera a ver en el
curso de mi examen, critical 'malsana para confron-
tar el problema national.
Tengo cue sefialar e insist en solicitar la elastici-
dad de la Presidencia de la Camara, que siempre tie-
ne en uso dos reglamentos. El reglamento escrito y el
reglamento en blanco, no con otro prop6sito que el
de hacerlo mIs elAstico, y al amparo de esa elastici-
dad mis palabras tienen que venir esta tarde para
hacer protest del dia de ayer. Ayer decia aqui, en
plena Camara, el ilustre Representante senior Caste-
llanos, ex-Fiscal de la provincia de la Habana, ilus-
tre mentalidad juridica, tal vez apasionado, sefialaba
en el dia de ayer, que el Gobierno mis malo que ha-
bia tenido la Repdblica de Cuba era el Gobierno que
habia ofrecido al pais el Partido Liberal por conduc-
to del ilustre Repdblico General Gerardo Machado y
\l ..!il.- Y decia que era el mis malo. No hacia un
anilisis de todas las vicisitudes del pais. El era Fis-
cal, pero tambikn era ciudadano, y no protest de
aquellos aconteeimientos nacionales que dividi6 a los
liberals y conservadores.

SR. CASTELLANOS (MANUEL) : Pero es que S. S. es-
ta equivocado. Como Fiscal cumpli con mi deber. No
era mi deber protestar. Pero, aparte de eso, yo no veo
qu6 relaci6n puede tener la actitud que yo asumiera
como Fiscal con mi apreciaci6n political acerca del
actual Gobierno. Yo puedo haber sido hasta un mal
Fiscal y 6ste un mal Gobierno. Probablemente los dos
tenemos raz6n: S. S. en career que yo ful un mal Fis-
cal, y yo al pensar que este Gobierno es el mas malo.
(Aplausos y risas).


/...(,*.;;;.'.-.',,. -ettiiitu








DIARIO DE 8ESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 13


SR. VAZQUEZ BELL (DIEGO) : No, S. S. era un gran
Fi.'-al. Pero tambi6n era ciudadano y no protest
de todos los acontecimientos nacionales a que me re-
feria y que se realizaron, hasta el extreme de desco-
nocer todos los derechos y hollar todas las libertades,
que se produjeron en el Gobierno del bizarre e ilus-
tre General de nuestras guerras de independencia,
Mario Garcia Menocal. En aquella 6poca, y hago esta
critical con el respeto del que no quiere herir, con el
respeto del que quiere llevar al knimo del pueblo cu-
bano el mentis mks rotundo a las palabras del senior
Castellanos...
SR. CASTELLANOS (MANUEL) : Yo no puedo admitir
la forma incorrect e impropia en que pronuncia sus
palabras el senior hermano del doctor Clemente Vaz-
quez Bello.
(El sector Carlos Machadoa 1'ama la atenci6n por
lo bajo a. senior Vdzquez Bello).
,SR. VAZQUEZ BELLO (DIEGO): Senior President:
Yo suplico a S. S. que llame la atenci6n al senior
Machado para que me deje en la libertad de acci6n
y de palabra que debe tender un Representante en es-
ta Camara.
SR. MACHADO (CARLOS) : Pido la palabra para una
cuesti6n de orden.
SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN) : Tiene la palabra
su seiioria.
SR. MACHADO (CARLOS) : Sefior Presidente y sefio-
res Representantes: Siempre, como jefe de la mayo-
ria, todos los sefiores Representantes que forman es-
ta Camara, han tenido absolute libertad para ac-
tuar, y si esa libertad es un deber que yo he cumpli-
do con todos los sefiores Representantes, no podia,
en manera alguna, tratar de coartar al senior VAz-
quez Bello, y much menos a 61, por quien siento un
afecto familiar. Y como yo s6 que 61 tiene el prop6-
sito de contribuir a que nos quedase tiempo para tra-
tar en la sesi6n de hoy del problema que la ha moti-
vaado, es que yo le hacia un ruego, con el mismo cari-
fio de siempre, commo le hago a todos, y a 61 todavia
con mas carifio, porque por 61 siento verdadero
afecto.
SR. VUAZQUEZ BELLO (DIEGO) : Para una aclaraci6n.
Soy disciplinado, y en la discipline me he desenvuel-
to siempre en este Parlamento; pero la discipline se
hace observer oportunamente haciendo la considera-
ci6n y el sefialamiento oportuno antes de que uno
est6 en el uso de la palabra y menos cuando uno no
se estd desenvolviendo de una manera insensata, en
el studio de una tesis o de un problema como 6ste.
SR. PRESIDENT ('GuAS INCLAN): Nadie puede pen-
sar que S. S. se estd desenvolviendo de una manera
insensata, todo el mundo conoce a S. S. y su talent.
La Presideneia suplica, a S. S., haci6ndose eco de
los preceptos reglamentarios, que d6 una explicaci6n
de sus filtimas palabras el senior Castellanos. La Pre-
sidencia conoce a S. S. y al senior Castellanos y sabe
que entire uno y otro no hay motive de agravio algu-
no y que sus liltimas palabras al senior Castellanos
no han tenido el prop6sito de mortificarlo.
SR. VAZQUEZ BELLO (DIEGO) : A mi me merece el
senior Castellanos ]a mas alta consideraei6n y respe-
to y como no le he ofendido huelgan explicaciones.


SR. PRESIDENT (GUAS INCIAN) : La Presidencia
da por terminado el incident.
SR. VAZQUEZ BELL (DIEGO): Ya he dicho el gran
interns que para mi tiene este asunto del plan Chad-
bourne; yo era contrario a 61 porque lo conoeia. no
porque me dejara influir por los que lo combatieron,
unas veces por prop6sitos -de partido y otras por
anAlisis cientifico que de 61 hubiera hecho. Era con-
trario de este plan porque yo lo habia meditado con
much calma, porque lo habia estudiado, lo habia ana-
lizado alli en mi modesto studio personal, yo ha-
bia hecho este singular studio y lamento este mo-
mento pertinente de tratarlo, pues puede haberlo
hecho cuando se llev6 a efeeto la votaci6n del proyec-
to en su totalidad y sefialar cuales eran los motives
y cuales eran las razones por las cuales yo solicitara
de la Cimara no le impartiera su aprobaci6n.
,Seiiores, yo era contrario porque en este plan no
se han consultado todos los grandes interests nacio-
nales, s6lo va a favorecerse a instituciones extranje-
ras que ban preparado este plan.
Yo le suplico a la Presidencia que me preste to-da
su atenci6n porque se trata de problems que afec-
tan grandemente los intereses nacionales.
,SR. PRESIDENT (GUAS INCIAN): La Presidencia
atiende a S. S. cumplidamente.
Sn. VAZQUEZ BELLO (DIEGO): Yo decia que el plan
no obedecia a un plan cubano, no obedecia a un plan
cubano, sefiores Bepresentantes, porque no se habia
consultado al pais, no se habian consultado a todos
los elements que forman el Comercio, la Banca y las
Industries Nacionalesi, para poder legar a la. concer-
taci6n del Tratado que lleva en si un gravamen o
un empr6stito nuevo.
SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO) : Yo estaba haee bre-
ves mementos en el pasillo y no pude oir las anterio-
res palabras del voto explicado del senior Vazquez
Bello, por lo que quiero preguntarle, si se ha entra-
do a discutir el plan Chadbourne.
SR. VAZQUEZ BELLO (DIEGO): Estoy explicando mi
voto, y es una oportunidad que tengo para responder
a los ataques que se han hecho a este plan cubano,
estoy ofreciendo ideas en el orden de la ciencia po-
litica y tambi6n en el de la ciencia social en que tan-
to brilla el ilustre senior Castellanos que es un ex-
quisito observador, muy estudioso,de los problems
sociales y, tal vez, sera un paladin de ellos en su
oportunidad. Se ha dicho que se va a concertar un
empr6stito, sin resolver todas las fuentes de ingre-
sos nacionales y esto que parece nada, aefiores Re-
presentantes, trae series perturbaciones al pais cu-
bano. Realmente no faltan economists para resolver
estos problems econ6micos, y yo vengo a sefialar al
pais, que hoy no se pueden resolver problems eco-
n6micos con la concertaci6n de empr6stitos. Se pue-
de empefiar al pais en nombre .de una parte solamen-
te del comercio y de la industrial national? No. Se les
debe recargar con un nuevo emprestito? No, peorque
se eneareceria el precio del propio product. La ga-
rantia que ese proyecto, Guti6rrez-Chadbourne ofre-
ce no consiste mAs que en un hecho que la i' .I".'-
ci6n y el Honorable senior Presidente de la Repfiblica
le ofrecen al pais el precio minimo de un product
que pudiera ser peligroso si no estb concertado el








14 DIARIO DE SE8IONJES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES
-


pacto con los demis .paises productores de azicar
previamente.

Todas las garantias que ofrece el plan C'Ii.il,.ii-
ne estin en el apartado euatro del articulo quince
que no tiene garantia ninguna. En el primer quin-
quenio tiene un impuesto, 10 cts. y en el segundo de
cincuenta centavos y con este gravamen no se le pue-
de ofrecer al mercado mundial porque tendra la fal-
ta de demand y solicited teniendo, como tenemos
un product mIs carol.

S.; .., Presidente y sefiores Representantes, esto
es ;I1'i l..1 .. ..; en el studio de est.a ley y la CA-
mara debe conocerlo aunque yo. creo. que es una ne-
cesidad aprobar el plan como una media preventive.
Todo el mundo sabe que el plan favorece a institu-
eiones banearias y a un .-., i 'i determinado de gran-,
'des haeendados, de grande, acaparadores de azflcar.
Pero en ia pr.etica habremos de observer que el res-
to inmenso del territorio national, formado por dis-
tintos industrials, por la 1r l. .,.,. .I-i i .-i de distin-
tos comerciantes e industrials no se va a favorecer
con este plan que va a rear un gravamen en la HIa-
cienda Pulblica cubana sin que sepamos cual va a ser el
.; 11,,1 national y sin embargo, -. i..- i, yo le di mi
aprobaci6n por dos motives, no porque faltara un
plan que se le pudiera ofrecer al Congreso. El plan
econ6mico considerando i,..~li.lj,,,;,] las fuentes
de riquezas nacionales y estudiando la capacidad pro-
ductiva del pais. Yo podria estar en un error. Las
1,. illr....1. mias. no. me pueden hacer career que lle-
gue a resolver lo que nadie ha puesto en el amino
de las resoluciones nacionales como puntos determi-
nantes de la situaci6n present y la crisis del pais.
Y pensando en que yo pudiera estar errado y que
contribuia a un plan gubernamental y pensando que
asi contribuia a resolver la crisis present de los
grandes colonos cubanos y hasta de los pequefios co-
lonos, yo entonces les ofreci patri6ticamente mi con-
tribuci6n y le imparti mi aprobaci6n a ese proyecto
de ley que iba a redundar en beneficio de los colonos
pero en perjuicio national en el future. Y entonces,
sefiores, las ilusiones quedaron deseehas. El joven que
con lIi...iL-i. y con altura de miras, el joven que
habia hecho sus studios, habia eaido, como caen en
el aire esas espumas que se levantan, esos globos de
espumas, pensando que yo no iba a ser comprendido
y pensando tambi6n que no iba a poder encauzar una
legislaci6n national. Y he aqui mi plan, sefiores. El
pais no resuelve su problema como yo sefialaba con
este plan Chadbourne. La limitaci6h de la zafra crea
en el pais, caso de reducirse un estado infecundo,
quedando grandes extensions del territorio national
sin cultivo, y entonces ya no habrh la contribuci6n
de los brazos del obrero, ya que tendra el obrero que
reducirse, y entonces, sefiores, pensando en todos estos
motives, casi madur6 el prop6sito que hoy traigo a
]a Clmara, no como una moci6n, ni proposici6n de
ley sino que s6lo lo apunto, porque en esto esti la
salvaci6n del pais.

SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO): L&Me permit una
interrupci6n? Algunos de los puntos de ese plan po-
dian traerse come enmienda al plan Chadbourne, y
asi tendriamos la satisfacci6n de que un compafiero
nuestro haya dado una soluci6n a ese problema cu-
bane.


SR. VYZQUEZ BELLO (DIEGO): Si S. S. penaara en
ndi plan, no me diria que no.
SR. BRAVO AcoSTA (ANTONIO) : Yo conozo el plan
Chadbourne, pero quisiera conocer el suyo.
SR. VAZQUEZ BELLO (DIEGO) : Este plan no puede
ser complementario de aquel. Yo requieroe la venia
de mis compafieros para que me permitan abordar
este asunto y exponer mi plan, para que vean como
se puede Ilegar a la restricci6n de la zafra del azii-
car y como se puede legar tambidn a la del tabaco
sin que esto sea un daiio national, sin que la econo-
mia national se quiebre, sino que en cambio se fe-
cunde.
Si Cuba que ha contraido tantos empristitos, si
Cuba que ha reducido los sueldos .de los empleados
pfiblicos para recortar el presupuesto, y yo pienso
que hay fundamento de riqueza mAs prudent para
no reducir el presupuesto, para no reducir tampoco
el sueldo de los empleados pfblicos, porque pudiera
haberse establecido sobre diversas fuentes de la ri-
q(ueza national tributes como ha hecho Francia, esta-
blcciend.o. tributes sobre el lujo, sobre la vida, la he-
rencia, la contrataci6n y sobre las diversas industrial
nacionales. Pero he aqui el proyecto, aunque tuve
que hacer esa digresi6n. Si Cuba que ha concertado
diferentes emprestitos, hubiera concertado uno nue-
vo, no para la reducci6n de la zafra ni elevar el pre-
cio del azicar; si el pais cubano hubiera concertado
un emprestito, hubiera estado 1lgico, y si lo hubiera
hecho desarrollando un vast plan agrario que lleva-
ra a todo el territorio national el bienestar y la ri-
queza, dedicando dos millones de pesos por provin-
cia, gastdndolos en la Secretaria de Agricultura para
el desenvolvimiento de un vasto plan agricola, para
intensificar los diversos eultivos y abastecer el mer-
.cado national, por una parte, y abastecer otros mer-
cados,, convirtiendo a nuestros agents consulares en
agents comerciales cubanos...

SR. RODRiGUEZ CREMI (ALEJANDRO): Yo quisiera
que la Presidencia me informara si estoy en opor-
tunidad de hacerle alguna interrupci6n al senior VAz-
quez Bello.
SR. PRESIDENT (GUAS INCLIN) : En explicaciones
de voto no caben las interrupciones.
.SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO) : Para una proposi-
ci6n incidental, pido la palabra.
SR. PRESIDENT (GUIS INCAIN) : Tiene la palabra
el senior Bravo Acosta.
SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO) : Para solicitar que
la Cimara acuerde un receso de einco minutes para
que el senior Vazquez Bello pueda recobrar nuevos
alientos y continuar su discurso.
SR. VERDEJA (SANTIAGO) : Para formula un ruego
al .:, .',,r Vazquez Bello.
SR. PRESIDENT (,GUAS INCLAN) : Tiene la palabra
su senoria.
'SR. VERDEJA (SANTIAGO): Sefior VAzquez Bello;
senior Presidente, sefiores Representantes: Habida
cuenta que el senior Vazquez Bello tiene un plan bien
estudiado y bien meditado, que quiere dar a conocer
a la CAmara, como lo viene haciendo, yo queria ro-








DIARTO DE SESIONESZ DJ kh OAMARAL DR RE)PRESENTANTES 15


garle al senior VAzquez Bello que permitiera ahora
que continuara el debate sobre el plan Chadbourne;
que 61, en cualquier oportunidad, al diseutir el ar-
ticulado, puede ha.cer uso de la palabra. y seguirnos
explieando el plan que tiene. De esta manera la Ca-
mara entrarA a tratar del asunto primordial que en
estos moments la ocupa.
SR. VAZQUEZ BELLO (DIEGO) : Para contestar al
senior Verdeja.
SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN) : Tiene la palabra
su sefioria.
SR. VAZQUEZ BELLO (DIEGO): Yo quiero compla-
cer al ilustre compafiero, que ilustr6 tambi6n a esta
Camara cuando era Presidente de la misma en la
solicitud que me hace, y, sobre todo despues de ha-
ber abordado este plan que en realidad no se puede
tratar y al cual yo he podido prestar todo mi con-
curso, como se lo he de prestar al otro problema que
dentro de poco se ha de presenfar a la considera-
ci6n de la CAmara.
(Aplausos).
SR. PRESIDENT (GUiS INCLiN) : Tiene la palabra
para explicar su voto el senior Verdeja.
SR. VERDEJA (.SANTIAGO) : Sefior Presidente y se-
fiores Representantes: Un deber includible me obliga
a usar de la palabra; prometo solemnemente cefiirme
estrictamente a la explicaci6n de mi voto. Antes de
ello debo dar las mas expresivas gracias al senior Vhz-
quez Bello por la gentileza que ha tenido conmigo..
Yo he votado que si, y parecerA incongruente con
mi proposici6n en la noche de ayer; porque al llegar
a esta Camara se me dijo que estaban suspendidas
las garantias constitueionales. Los sefiores Represen-
tantes recordarAn que en la noche de ayer, a virtud
de una moci6n del sefor Castellanos, hube de propo-
ner que la CAmara nombrase una Comisi6n para in-
vestigar hechos; y que al terminar en ]a sesi6n de
hoy el asunto pendiente, se tratara el problema gra-
visimo que afecta a la naci6n cubana. Pero como,
posteriormente, repito, se me informa que no han
sido suspendidas las garantias constitueionales, dejo
en pie la explieaci6n, de como he producido mi voto
en primer t6rmino. Y que la Camara, al terminar de
diseutir el plan Chadbourne, Ilamado de esta mane-
ra, trate inmediatamente los asuntos que afectan a
la nacionalidad; puesto que quisiera ahora, en medio
de las grandes preocupaciones que afectan a nuestra
Nacidn por md1tiples razones, que este asunto fuera
tratado con toda la serenidad debida y en la oportu-
nidad en que la CAmara lo tenga a bien.
SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN) : Tiene la palabra
para explicar su voto el senior Wolter del Rio.
Sa. WOLTER DEL Rio (GERMAN) : Sefior Presidente
y sefores Representantes: La brevedad con que voy
a explicar mi voto, no se debe s6lo realmente a mi
deseo de ser consecuente con los principios que ins-
pira el artienlo 142 del Reglamento en el sentido de
la brevedad de esta -explicaci6n de voto. Esta breve-
dad va a tener tambi6n, otro motivo: porque yo ape-
nas recuerdo, lo que hube de decir, despu6s del tiem-
po pasado de aquella votacidn. al tiempo-de emitir
el voto.


Los diseursos que hagan referencia a asuntos de
intranquilidad, desasosiego, de nerviosismo, tienen
que ser todo lo mis serenos possible, porque s61o en
un ambiente de serenidad es en el que puede eneon-
trarse el remedio que came las pasiones. Recuerdo
que pedia la Presidencia que me ilustrara antes de
emitir mi voto en esta ocasi6n. Quiero sin embargo
subrayar los concepts, poco me preocupa que las
garantias constitucionales est6n o no en suspense pa-
ra determinar mi voto en este asunto, es mis, yo creo
que si 6stas estdn suspendidas es mayor el deber del
Congress el permanecer en actividad a objeto de
contender cualquier extralimitaci6n per part del Po-
der Ejecutivo; en cambio, si la pro-posici6n inciden-
tal se hubiera formulado en el sentido de que se sus-
pendiera temporalmente el debate para entrar a dis-
cutir las cuestiones que afectan al orden pfiblico,
mi voto, como lo anunci antes de emitirlo, hubiera
sido favorable a esa suspension. Yo creo como el se-
for Verdeja, que el memento es dificil, 'tan dificil,
que cualquier actividad nuestra que no se dedique a
ese asunto, estd desorientada y que cualquier otra
cosa, debi6 ser aplazada. Quiero que conste la signi-
ficaci6n de mi voto en ese sentido.

SR. PRESIDENT (GUiS INCLAN): Sefiores Repre-
sentante.s: Antes de producirse las explicaciones de
votos, el senior Hornedo, en unas breves palabras ha-
bia pedido el tratamiento previo de un caso que 41
quiere exponer. No puede haber asunto .iI,.-
mente grave, ni suficientemente urgente, que impida
que sea escuchada la voz de un compafiero, con la
debida atenci6n y much mas, si ese compafiero es
como el senior Hornedo, que ha hecho siempre gala de
un culto y una devoci6n peremne al compafierismo
en la Cdmara. La Presidencia de este Cuerpo Cole-
.gislador, como una excepci6n de la norma general
de su conduct, solicit de sus compaiieros se acuer-
de la suspension momentdnea del debate y se consti-
tuya la Cdmara en sesi6n secret, para tratar de es-
te problema que afecta al senior Hornedo.
(Aplausos).
SEsta conform la Camara?
(Ssfales afirmativas).
Aeordado.


Se reanuda ]a sesi6n.
(Eran las 6 p. m).
Se va a poner a debate el articulo noveno en la
forma en que result modificado por dos enmiendas
del senior Wolter del Rio.
SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO) : Pido la palabra.

SR. PRESIDENT (GUAS INCLiN): Tiene la palabra
el seinor Bravo Acosta.

SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO) : Es para una infor-
maci6n. Deseo que la Presidencia me diga si se tie-
nen por retirados todas las enmiendas del senior de
la Cruz.
Sn. PRESIDENT ('GUAS INCLAN) : Han sido retira-
das.








16 bIARI1O DR BBISONES DE ~.& CAMAR. DE REPRESENTANTES


,SR. BRAvo ACOSTA (ANTONIO) : En ese easo yo de-
seo que me sean entregadas para reprodueirlas con
mi firma oportunamente. No tendr6 la cultural del
querido compafiero sefiior .de la Cruz, pero deseo que
la Cimara las tenga en consideraci6n porque segu-
ramente, en alguna de esas enmiendas, ha de encon-
trarse algo beneficioso al plan Chadbourne.

(El official de actas da lectura at articulo noveno
comenzandol por el inciso tercero).
SR. PRESIDENT (GUAS INCLiN) : Se va a dar lee-
tura a las enmiendas.
(El oficiat de. actas lee) :
El Representante que suseribe propone a la Ca-
mara la siguiente enmienda:
Los incisos (5) y (6) del articulo IX quedarAn re-
dactados como sigue:

(5) Que hasta que la Corporaci6n haya vendido
todo el azfiear originalmente adquirido y pignorado
bajo las disposiciones del citado convenio que se ha-
ra conforme a lo dispuesto en este articulo IX, y todo
azicar adquirido para substituir aqul1 en todo o en
parte, la ('..,...,'-, deberi hacer ventas netas en
cada uno de los afos siguientes a la emisi6n de los
bonos, a partir del afio 1931 (como parte de este afi
se computarA el tiempo desde la coristituei6n de la
Corporaci6n hasta primero de Enero de 1931) y ter-
'minando en el afio 1935 inclusive.
Las ventas netas anuales tendrin que hacerse ne-
cesariamente en cantidad no inferior a la quinta par-
te de la cantidad de azilcar (que no excedera de
1.500.000 toneladas) que hubiera a.dquirido la Cor-
poraci6n, segfin lo expuesto en el pirrafo (a) del
ineiso (1) de este articulo IX.

(6) Que en o despu&s de cada uno de los afos
1931 a 1935 inclusive, los products liquidos de las
ventas netas de azucar pignorado recibidos por la
Corporaci6n durante cada afio, despues -de deducir
todas las costas, i.r,,:1;:l,' y gastos mencionados en el
inciso (2) de este articulo IX de dicho afo, se apli-
carin al pago del principal o del principal e intere-
ses de los bonos y a los gastos de ]a deuda que re-
presentan -de acuerdo con las reglas siguientes:

(a) Hasta una cantidad de cuatro pesos con sie-
te centavos ($4.07) por saco de 325 libras se destina-
rA exelusivamente al pago del 1,;iw i|,ll de los Bonos
y de cualquier prima de redenci6n de los mismos.

(b) Todo exceso de los cuatro pesos con siete cen-
tavos ($4.07) por saco de 325 libras, al pago de los
intereses y principal de los Bonos, ineluyendo la pri-
ma de redenci6n y a los gastos de dicha deuda.
(f.) Germdn Wolter del Rio.
(El oficias de, actas lee) :
El Represenanante que suscribe propone a la Cd-
mara la siguiente:

ENMIENDA

Que se afiada al Articulo IX un ineiso (8), que se
redactarA como sigue:


(8) 'Tan pronto como el Presidente de la R'epf-
bliea y la Corporaci6n celebren el convenio a que se
refiere este Articulo' IX, todos los az6cares que en
eualquier tiempo estin a disposici6n de la Corpora-
ci6n, de acuerdo con los preceptos de esta ley'y sin
perjuicio de los derechos de la Corporaci6n para li-
bremente disponer de ellos *..;'i,.. i,.- a esta ley y al
convenio, quedarin automiticamente constituidos en
prenda a los efectos de dicho convenio y para ga-
rantizar ]a deuda representada por los Bonos dolde-
quiera que dichos azicares se encuentren a disposi-
ci6n de la Corporaci6n sin necesidad de otorgar do-
cumento p6blico o privado alguno para corrobarar
la I.,,,i i.-i.;i de prenda por la Corporaei6n o hacer
constar la entrega a la Corporaci.n o a cualquiera
otra persona o entidad para dicha Corporaci6n de los
azicares o de los titulos representatives de los azfi-
cares. En su consecuencia el banco que aetde como
Fiduciario o Trustee de los Bonos de acuerdo con
este Articulo IX de esta ley, en cualquier moment
en que tenga que tomar posesi6n de los azulcares pig-
norados, tendri un gravamen sobre dichos azicares
efectivo y ejecutable contra cualquier tercero salvo
que este los hubiese adquirido de la Corporaci6n con
la misma fuerza y efecto que si la entrega efeetivo
de los azucares o de los titulos representatives de los
mismos se hubiese heeho constar por document pd-
blico.
Todas las disposieiones del C6digo Civil o C6digo
de Comercio o cualquiera otra disposici6n legal que
se oponga a lo dispuesto en este inciso (8), a los efee-
tos de que la prenda regulada en este articulo IX
quede constituida automaticamente conform al mis-
mo, quedan. modificadas con respect a dicha prenda.
(f.) Wolter el Rio.

SR. PRESIDENT (GV(is INCIAN) : Se ponen a dis-
cusi6n las enmiendas,
,Se pone a votaei6n. Votaci6n nominal.
Los que est6n de acuerdo con las enmiendas votardn
que si, los contrarios que no.
(Se efectlia la vovtacidn.)
'Falta ;1-6i;l w..i ... Representante por votar?
(Silencio).
Han votado 98 sefiores Representantes. 89 que si
y 9 que no.
(Votaron a favor los sefiores: Acosta, Rafael Al-
fonso, Alvarez del Real, Alvarez Ramirez, Alvera,
Aragones, Aso6, Alfredo Barrero, Octavio Barrero,
Beltrdn, Bosch, Bover, Calds, Campos Martinez, Can-
dia, C,'l,, ,i~ ,"'. Carrillo, Castelvi, Castillo, Cisneros,
Cruz Gownzdlez, Cueto, Diaz Valdis, Escabar, Espi-
nosa;,';.il. Cardet, Fonse;ca, Garcia Montes, Ga-
reiga, George, Goderich, Gonzdlez Morales, Luis
Graa, Baldomero Grau, Gronlier, Gu4s Pagueras,
Haedo, Herndndez Dou, Hirze'l, HoIrnedo,' Infante,
Le6n, L6pez Morales, Machado Morales, Miach ado No-
dal, Madrid, Marrero, Mencid, 'Mendoza., ililands,
Mola, Mora, Navarrete, N4iiez Mesa, Ricardo, Pa-
dierne, Parodi, Penia, Pdrez, Piedra, G. Pino, Pla-
nas, Ponce, Prado, Ramirez de Le6n, Remeldios, Rey,
Rio, Rivero, Rodriguez Barahona, Rodrigqez Rami-


) i( I
.d~,r.;.,.,r..I i .: ~:.,,1.'?..,.,,:.







DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 17


rez, Ruhiao,. San Pedro, Sierra, Soto Izquierdo, Tome.,
Trujillo, Ubeda, Urbino, Urquiaga, Vdzquez Bello-,.
Verdeja, Villal'n, Vi'laverde, Wolter del Rio, Z'.l,,'i
Arrieta, Alberni, Cruells y Guds Incldn).
(Votaron encontra los sefiores: Albarrdn, Juan M.
A'fonso, Bravo Acosta, Castelllanos, Claret, Echeve-
rria, Lomnbard., Herryman y Rodriguez Creme).
SR PRESIDENT (GUAS INCLAN) : Quedan, pues,
aprobadas las enmiendas.
Se va a dar lectura al articulo d6cimo.
SR. WOLTER DEI Rio (GERMiAN) : Para que se lea
una enmienda sustitutiva del precepto, y en conse-
cuencia, que se apruebe esa enmienda en lugar del
articulo.
-SR. PRESIDENT (GUAS INCIii) : Se va a dar lec-
tura al articulo y luego a la enmienda.
(El official de actas lee el artiouio).
SR. PRESIDENT (GuAs IN(LAN): Se va a dar lee-
tura a la enmienda sustitutiva del articulo.
El oficias de, actas lee) :
El Representante que suscribe propone a la Ca-
mara la siguiente enmienda:
El articulo X quedard redactado como sigue:
(1) El Presidente de la Repdblica podrA celebrar
cualesquiera contratos con la Corporaci6n y con un
Banco de reputaci6n international, para depositar
en el mismo la totalidad de dichos $42.000.000 de
Bonos por un tbrmino que no exceda de seis (6) me-
ses a contar desde que entire en vigor esta ley, y emi-
tir el Banco Recibos de Dep6sito de los Bonos, en las
condiciones que se acordaren por la Corporaei6n con
el asentimiento del Presidente de la Repdblica, al
efecto de que cuando y hasta donde las condiciones
financieras lo permitan, los Bonos en su totalidad o
en parte scan vendidos durante ese period que no
excederd de seis meses, al precio y en los tOrminos
que convenga la Corporaci6n y apruebe el Presidente
de la Repfiblica.
(2) Para poder llevar a cabo esa venta, sera pre-
ciso que previamente se publique un aviso de la mis-
ma o de la proposici6n de venta de los Bonos en su
totalidad o en parte, en la Gaceta Oficia; de la Re-
pfblica de Cuba y en un peri6dico diario de circula-
ci6n general que se publique en la Ciudad de la Ha-
bana, RepiLblica de Cuba, expresando el precio mini-
mo por el cual la venta o proposici6n de venta po-
dri efectuarse, con el objeto de que los tenedores de
Recihos de Dep6sito, que no est6n conformes con la
operaci6n proyecta.da, puedan retirar, dentro de un
termino de diez (10) dias h6biles despues de la pu-
blieaci6n de dicho aviso, los Bonos correspondientef
a los Recibos de Dep6sito.
Toda venta de Bonos asi acordada por la Corpora-
ei6n y con el asentimiento del Presidente de la Repf-
blica, sera obligatoria para todos los tenedores de Re-
eibos de Dep6sito, que no retiren los Bonos represen-
tados por dichos Recibos dentro de diez (10) dias ha-
biles despugs de la publicaci6n del aludido aviso.
(3) Si dentro del t6rmino ya indicado de seis
meses no se puede llevar a eabo la venta de los Bo-


nos, la Corporaci6n de acuerdo con el Banco y con
]a aprobaci6n del Presidente de la Repiblica podri
prorrogar por seis meses mis el termino del dep6sito
para resolver la venta de los Bonos, si bien los tene-
dores de los Recibos de Dep6sito que no est6n con-
formes con dejar sus Bonos durante este segundo t-r-
mino de seis meses, podrin retirar los mismos den-
tro de diez dias hAbiles despu6s de terminar dicho
primer period de seis meses.
Cualquiera venta de los Bonos hecha durante el
segundo period de seis (6) meses sera obligatorio
para todos los tenedores de Reeibos de Dep6sito que
no hayan retirado sus Bonos de acuerdo con los in-
cisos (2) y (3) de este Articulo X.

(4) En el caso de que no se vendieren los Bonos,
en todo o en parte, mientras est6n en dep6sito, se en-
tregarin los Bonos, en la proporcidn que les corres-
ponda, a los tenedores de los Recibos de Dep6sito. Si
todos los Bonos (exceptuandose los que fueren reti-
rados del dep6sito), se vendieren mientras esten de-
positados, el product neto en dinero de ]a venta de
los Bonos, despubs de deducirse cualesquiera descuen-
tos y gastos relatives a tal venta, sern distribuido
proporcionalmente entire los tenedores de Recibos de
Dep6sito que no hayan retirado sus Bonos. Caso de
que solamente una parte de los Bonos, (excluyendo
los Bonos retirados del dep6sito), se hubiere vendi-
,do mientras esten en dep6sito, los Bonos no retira-
dos y sin vender y el product neto en efectivo de
los Bonos que se hubieren vendido, despubs de dedu-
cir los descuentos y gastos anteriormente menciona-
dos, se distribuiran proporcionalmente entire los Te-
nedores de los Recibos de Dep6sito que n.o.hayan re-
tirado sus Bonos.
(f.) German Wolter deb Rio.

SR. PRESIDENT (GUAs INCLAN) : Se pone a vota-
ci6n la enmienda, que es sustitutiva del articulo. Vo-
tacion nominal.
Los que esten conformes.con la enmienda votaran
que si; los contrarios no.
(Se efectia la votaci6n).
hFalta algfin senior Representante por votar?
(Silencio).
Han votado 98 sefiores Representantes. 89 que si
y 9 que no.
(Votaron a favor los sefiores: Acosta, Rafael Al-
fonso, Alvarez de, Real, Alvarez Ramirez, Alvera,
Aragon6s, Ason, Alfredo Barrero, Octavio Barrero,
Beltrdn, Bosch, Bower, Calds, Campos Martinez, Can-
dia, Ccapestany, Carrillo, Castelvi, Castillo, Cisneros,
Cruz Gonzdlez, Cueto, Diaz Valdes, Escob-ar, Espino-
sa, Finales, Cardet, Fonseca, Garcia Montes, Garri-
go, George, G(r, ,'.. i,, Govzdiez Morales, Luis Grau,
Baldomero Grau, Gronlier, Guds Pagueras, Haedo,
Herninddez Dou, Hirzel, Hornedo, Infante, Le6n, Ld-
pez Morales, Machado Morales, Machaedo Nodal, Ma-
dri i, Marrero, Menci, Mendoza, Milan6s, Mola, Mo-
ra, Navarrete, Nikez Mesa, Ricard:o Padierne, Paro-
di, Pena, Pdrez, Piedra, G. Pino, Planas, Ponce, Pra-
do, Ramirez de Le6n, Reomedios, Rely, Rio, Rivero,
Rodriguez Barahona, Rodriguez Ramirez, IIi,







DIARIO DE SESIONES DB iA. OAMARA DE REPRESENTANTES


San Pedro, Sierra, Soto Isquierdo, ol,'r., Trujillo,
' i,~li, Urbino, Urquiaga, Vdzquez Bello, Verd:eja,
Vi'lll,;o, Villeverde, Walter de' Rio, Zayas Arrieta,
Alberni, Cruells y Guds Inoldn).
(Votaron en contra los sefiores: Albarrin, Juan
M. Alfonso, Bravo Acosta, Castellanos, Claret, Eche-
verria, Lo-mbard, Herryman y Rodriguez Creme).
SR. PRESIDENT (GUAs INCLAN) : Queda, ptes
aprobada la enmienda sustitutiva.
Se va a dar lectura a otra enmienda adicional.
(EC official de actas lee):

Enmienda al articulo X

La venta de los Bonos que por esta ley se crean
no podrin ser vendidos a un tipo menor del 950%.
(f.) Santiago Claret.

SR. CLARET (SANTIAGO) : Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE (Guls INCLAN) : Tiene la palabra
el senior Claret.

St. CLARET (SANTIAGO) : Esa enmienda obedece,
senior Presidente y sefiores Representantes, al mismo
espiritu que obedeci6 la que hube de presentar al ar-
ticulo primero de la ley que estamos discutiendo per
la cual se fijaba como tipo maximo de interns el cin-
co,por eiento. Como este articulo se refiere al tipo al
cual se han de vender los bonos, y en esa enmienda
se fija el de 95 por ciento, esa enmienda tiene por
objeto salvaguardar los intereses futures del credito
de la Repfblica. Pero conociendo como eonozco el
criteria de la Cdmara en este sentido, ya que la pri-
mera enmienda que present al articulo primero fu6
rechazada, yio retire mi enmienda, sin que ello signi-
fique que est6 de acuerdo con el principio general.
que la Camara sustenta.
SR. PRESIDENT ('GuAs INCLAN): Retirada la en-
mienda se va a dar lectura al articulo 11.
(El official de actas lo lee).
SR. PRESIDENT (GuIS INCLAN) : ,Se va a dar lec-
tura a una enmienda sustitutiva del senior Rodriguez
CremB.
(E' official de actas lee):

A LA CAMARA:

Enmienda .-st iiii;,. al articulo XI

El articulo XI quedard redactado como sigue:
"Articulo XI.-Para pagar los intereses y todos
los gastos en relaci6n con la deuda representada por
los Bonos que han de emitirse de acuerdo con esta
ley, se establece el siguiente impuesto sobre la pro-
ducci6n de azicar.
a) Un impuesto de treinta y dos y medio centa-
vos ($0.32.5) sobre cada 325 libras de azeiar crudo
o su equivalent en azicar en cualquier otra forma
que no sean miles, producido en la Republiea en ea-
.la afio en el cual se eobre este impuesto, durante los
.';,.z ;iios despubs de la emisi6n de los Bonos que co-


menzar6n con el afio 1931 y terniinarAn el afio 1940,
ambos inclusive.
El product de este impuesto se emplearA para
pagar los intereses y gastos de la deuda representa-
da por los Bonos y los fletes, en la cantidad de un
d6cimo de centavo por libra de Cuba que se confir-
me, por nuestros C6nsules, Agregados Comerciales u
otros funcionarios del Estado, desembareada para su
consume en territorio no perteneciente a los Estados
Unidos de Norte Am6rica.
2.-El impuesto serA cobrado por el Gobierno con
respect al azicar producido en cada ingenio situa-
do en la Repiblica, de la persona natural o juridica
o las personas naturales o juridicas que ocu-
pen o exploten tal ingenio comu .ri.1, .., due-
flo, usufructuario, arrendatario, o en cualquiera
otra capacidad que diere a tal persona o personas el
derecho de explotar tal ingenio y de disponer de su
producci6n y products, a cuyas personas se harA
refereneia en la present como "duefio de ingenio."
3.-Todo duefio de ingenio que pagare dicho im-
puesto al Gobierno tendrA derecho, en cuanto a la
parte del impuesto correspondiente a los azicares de
cada colono que moliere en ese ingenio que le hubiere
cobrado el gobierno, a obtener del colono o causaha-
biente del mismo el reintegro de dicho impuesto co-
rrespondiente al azdcar de dicho colono.
Una vez efectuado integramente el pago de to-dos
los Bonos de sus intereses y los gastos representados
por los Bonos ]a cantidad de dinero cobrada por el
impuesto, autorizado por este articulo que quedase en
poder del Gobierno, se destinard a la construcci6n
.del Capital inicial de un Banco Nacional que refac-
cionarA proporcionalmente a su producci6n y con las
garantias y seguridades que determinard el Regla-
mento, que en su oportunidad dictarA el Ejeedtivo
National para regular el funcionamiento de este Ban.
co, a los Hacendados y a los Colonos de la Repfibli-
ca, a un tipo de interns annual que no podrA exceder
de un seis por ciento.
Sal6n de Sesiones de la Chmara de Representan-
tes, a los diez dias del mes de Noviembre de 1930.
(f.) A. Rodriguez Creme.


SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN) : Se pone a dis-
cusi6n la enmienda.
SR. WOLTER DEL Rio (GERMAN) : Para un ruego al
senior Rodriguez Crem6. He estado discutiendo en el
orden privado distintas enmiendas que se han pre-
tendido introducir al proyecto en debate, habiendo
encontrado algunas de ellas buen ambiente entire los
sefiores Representantes, pero no asi 6sta por lo que
le pido tenga la bondad de retirarla.
SR. RODRiGUEZ CREME (ALEJANDRO J.): Retiro la
enmienda.

SR. PRESIDENT ('GuAs INCLIN) : Retirada la en-
mienda, se le va a dar lectura a otras enmiendas.
(EK official de actas lee):
"El inciso (4) del Articulo XI quedarA.redactado
como sigue:








DIARIO DE SEISIONES: DE IA CAMARA DE REPRFISENTANTES 19


(4) Todo duefio de ingenio que pagare dichos
impuestos al Gobierno, tendra derecho en cuanto a
la parte del impuesto correspondiente a los azdcares
de cada colono que moliere en ese ingenio que le hu-
biese cobrado el Gobierno, a obtener del colono o. cau-
sahabiente del mismo el reintegro de dichos impuestos
correspondientes al azfcar de dieho colono.

Mientras no se verifique el reintegro, el duefio de
ingenio podrd retener del azicar correspondiente al
colono p su causahabiente una cantidad suficiente a
prorrata entire los azicares que correspondan a cada
acreedor refaccionista o pignoraticio del colono o su
causahabiente para garantizar el reintegro y en ga-
rantia de tal reintegro se establece una prenda o
gravamen preferente sobre dicho azdcar de cada co-
lono o su causahabiente a favor del duefio del in-
genio.

Si el pago de las cafias del colono se hiciere por
promedio, el duefio de ingenio del cual el Gobierno
hubiese cobrado el impuesto correspondiente al azdcar
del colono tendrd un derecho preferente para dedu-
cir de la cantidad de dinero que deba percibir el co-
lone o su causahabiente el imported del impuesto pa-
gado por cuenta de -dicho colono.

La i'-i-1.,,, y el derecho de deducci6n que se esta-
blecen en este ineiso (4) constituirin un gravamen
preference al de cualquier otro acreedor del eolono
o su causahabiente, ain cuando fuera aereedor re-
faccionista, prendario o por cualquier otro titulo.
(f.) Wolter del Rio.

Se afiade al Articulo XI un ineiso (5) que se re-
dacta como sigue:
(5) Los impuestos establecidos por el present
artico XI no podrin ser suprimidos, salvo en la
forma y con los requisitos expresamente determina-
dos en el Articulo XII de esta ley, mientras estbn
en circulaci6n los bonos en todo o en parte.
(f.) Wolter de;' Rio.

SR. PRESIDENT (GUIS INCLAN) : Se va a dar lec-
tura a una enmienda que modifica la anterior.
(E,' official de actas lee):

Enmienda at pdrrafo (B), articutlo XI

Se rebaja este impuesto a 25 centavos por saco y
se aumenta el plazo a diez afios.
(f.) Santiago Claret.

SR. PRESIDENT (GuAs INCLSN): Sefioreo Repre-
sentantes: Esta enmienda modifica la anterior.
Se pone a discusi6n.
SR. CLARET (SANTIAGO) : El objeto de esta enmien-
da era, desde luego, alargar el plazo de amortizaci6n
de los Bonos, a fin de que no tuvieran que amortizar:
se en cinco afios, sino que se extendiera hasta los diez
afios, con objeto de consolidarlos mejor y favorecer
su venta, porque de todos es conocido que estos Bonos
de deuda exterior cuanto mayor sea el piano de
amortizaei6n, mayor clemanda tienen en el mercado


extranjero. Tambien para que cuando llegara la ho-
ra de recogerlos, los impuestos que gravan a la indus-
tria azucarera no resultar'n tan elevados, pues cin-
cuenta centavos por saco es exagerado, hasta que el
preeio del azucar suba y yo opino que por este plan
va a subir muy poco y por lo tanto los hacendados
no podrin pagar. Al encontrarse los hacendados en
situaci6n dificil tendran que recurrir a la Camara
para que en lugar de ser pagado ese impuesto por
ellos, sea pagado por el pueblo de Cuba, como los de-
mis impuestos de consumo existentes; para evitar
que eso suceda, es que me permit proponer a la Ca-
mara esa enmienda. Pero .desde luego no consider
necesario que para votar en favor o en contra de la
enmienda, tenga que hacerse en votaci6n nominal,
basta con la votaci6n corriente.

SR. PRESIDENT (GuAs INCLAN) : Se pone a vota-
ei6n esta iltima enmienda.
Los que esten conformes con la misma se servirdn
ponerse de pie.
Rechazada la enmienda.
(Ocupa la presidencia el senior George).
SR. PRESIDENTE (IGEORGE) : Se ponen a discusi6n
las enmiendas leidas anteriormente. Se ponen a vota-
ci6n significando que de ser aprobadas ser'n sustitu-
tivas, del inciso IV y constituirAn el inciso V.
Los que est6n conformes votarAn que si. Los con-
trarios que no.
(Se efectia la votaci6n.)
jFalta algiin senior Representante por votar?
(Silencio) .
Han votado 98 sefiores Representantes. 89 que si
y 9 que no.
(Votaron a favor los sefiores: Acosta, Rafael Al-
fonso, Alvarez del Real, Alvarez Ramirez, Alvera,
Aragones, Asan, Alfredo Barrero, Octavio Barrero,
Beltrdn, Bosch, Bover, Calds, Campos Martinez,
Candia, Capestany, ,Carrillo, Castelvi, Castillo, Cis-
neros, Cruz Gonzd'ez, Cueto, Diaz Valdes, Escobar,
F.--, i; .... Finals, Cardet, Fonseca, Garcia Montes,
Garriga, George, Goderich, Gonzdlez Morales, Luis
Grau, Bablomero Grau, Gronlier, GudEs Fagueras,
Haedo, Herndndez Dou, Hirzel, Hornedo, Infante,
Le6n, L6pez Morales, Machado Morales, Machado, No-
dal, Madrid, Marrero, Menci6, Mendoza, Milanrs, Mo-
la, Mora, Navarrete, Niiez Mesa, Ricardo' Padierne,
Parodi, Peia, Perez, Pieldra, G. Pino, Planos, Pon-
ce, Prado, Ramirez de Leon, I1,,,' I .i..., Rey, Rio,
Rivero, ii .'.f,;gt: Barahona, Rodriguez Ramirez,
Rubio, San Pedro, S;,,ia, Soto Izquierdo, Tom4,
Tru.jilp', Ubeda, Urbino, Urquiaga, Vdzqueb Bello,
Verdeja, Villal6n, Villaverde, Wolter del I.';., Za-
yas Arrieta, Alberni, Cruells y Guds Incldn).

(Votaron en contra los sefiores: Ai,.,,i,, Juan
M. Alfonso, Bravo Acosta, Castellanos, Claret, Eche-
verria, Lombard, Herryman y Rotriguez Creme).
SR. PRESIDENTE (GEORGE) : Quedan aprobadas las
enmiendas y el articulo.
.Se va a dar lectura al articulo doce.








20 DIARIO DE SESIONIS DE DA CAMERA DE REPRBEENTANTES


(El official de actas lo le.e).
SR. PRESIDENTE (GEORGE): Se va a dar lectura a
dos enmiendas sustitutivas del articulo.
(El ofifcial de actas lee):
El Representante que suscribe propone a la CBma-
ra la siguiente enmienda:
Los incisos (2) y (3) del Articulo XII quedarh
reaactado como sigue:

"(2) Los pagos para amortizaci6n del principal
que deberAn hacerse durante cada uno de los arios
de 1936 a 1940 inclusive, lo serin en una cantidad
annual, suficiente para pagar y retirar la totalidad de
los bonos que esten entonees en circulaci6n, en una
fecha no posterior al veneimiento de los diez afios
siguientes al de la fecha de emisi6n de los bonos.
(3) Todas las cantidades de dinero cobradas por
concept de los impuestos autorizados por el Articu-
lo XI de la present, constituirin un fondo especial
que no estarA sujeto a obligaci6n alguna del presu-
puesto de la Repfblica, y se depositarAn en un Ban-
co o Bancos de reputaci6n international que actaa-
rAn como agent fiscal con respect a los bones y cu-
yo Banco o Bancos seran escogidos por la Corpora-
ci6n con la aprobaci6n -del Presidente de la Repfi-
blica. Las cantidades producidas por dichos impues-
tos se aplicarAn inica y exclusivamente al pago de
principal, intereses y amortizaci6n de los bonos y
gastos de la deuda representada por los bonos de
acuerdo con los preceptos de esta ley.
Se autoriza al Presidente de la Repfblica para ce-
lebrar un oonvenio o escritura con la Corporaci6n y
el Banco'o los Bancos asi escogidos, en el cual se es-
tipularb lo necesario para el cumplimiento de lo dis-
puesto en esta ley.
(f.) Wolter del Ria.
-SR. PRESIDENTE ('GEORGE): Se pone a discusi6n
la enmienda.
(.Silencio,).
A votaci6n.
Los que est6n conformes votarAn que si, los con-
trarios que no.
SR. Nfi:EZ MESA (DELIO) : Pido que. se lea otra vez
el segundo inciso de la enmienda.
SR. PRESIDENTE (GEORGE) : Se va a dar lectura al
citado inciso.
(El official de actas lo lee).
SR. PRESIDENTE (GEORGE): Se pone a discusi6n la
enmienda.
(Silencio).
Se pone a votaci6n nominal.
Los conformes votaran que si, los contrarios
que no.
(Se efectia la votaci6n).
SFalta algin senior Representante por votar?
(Silencio).


Han votado 98 seiiores Representantes. 89 que si
y 9 que no.
(Votaron a favor los sefiores: Acosta, Rafael Al-
fonso, Alvarez del Real, Alvarez Ramirez, Alvera,
Aragones, Ason, Alfredo, BarreOo, Octavio Barrero,
Beltrdn, Bosch, Bover, Calds, Campos Martinez,
C'.r,,.;a, Capestany, Carrillo, Castelvi, Castillo, -Cis-
neros, ('C,: Gonzdcez, Cueto, Diaz Valdes, Escobar,
E rl. ., .. Finals, Cardet, Fonseca, Garcia Montes,
Garriga, George, u..,, i, i, Gonzdlez Morales, Luis
Grau, Baldomero Grau, Gronlier, Guds Pagueras,
Haedo, Herndndez Dou, Hirzel, Hornedo, Infante,
Leon, Ldpez Morales, Machado Morales, Machado No-
dal, Madrid, lu, rero, Menci6, Mendoza, Milanes,
Mola, Mora, Navarrete, -i;;w Mesa, Ricardo Pa-j
dierne, Parodi, Peia, Perez, Piedra., G. Pino, Pla-
nas, Ponce, Prado, Ramirez de Ledn, Rekmedios, Rey,
Rio, Rivero, Rodriguez Barahona, Rodriguez Rami-
rez, Rubio, San Pedro, Sierra., Soto Izquierdo, Tome,
!', ,.ill'o, Ubeda, Urbino, Urquiaga, Vdzquez Bello,
Verdeja, Villalon, Villaverde, Wolter del Rio, Zayas
Arrieta, Alberni, Cruells y Gu.ds Incldn).
(Votaron en contra los sefiores: AXbarrdn, Juan
M. Alfonso, Bravo Acosta, Cas'tellamos, Claret, Eche-
verria, Lombard, Herryman y Rodriguez Creme).
SR. PRESIDENTE (GEORGE): Queda, pues aprobada
la enmienda.
Se va a dar lectura al articulo trece.
(El official de actas lo lee).
SR. PRESIDENTE (GEORGE): Se va a dar lecture a
la enmienda sustitutiva del articulo.
(El official de actas lee):
El articulo XIII quedard redactado como sigue:
"ARTICULO XIII.-Se autoriza la formaci6n
de una Corporaci6n que tendrA personalidad juridi-
ca propia e independiente, que se denominari "COR-
PORACION EXPORTADORA NATIONAL DE
AZUCAR" y que, como ya se ha dicho, se nombrarA
en esta ley Ja Corporaci6n. Seri de nacionalidad cu-
bana, 'radieard en la "Habana y tendrb existencia le-
gal decade el moment de su constituci6n hasta el 31
de Diciembre de 1941, a menos que fuese disuelta
antes por acci6n voluntaria de sus miembros, con tal
que haya cumplido todas las obligaciones y compro-
misos de acuerdo con esta ley.
La Corporaci6n estara sujeto a los preceptos de
esta ley y a los del Codigo de Comercio, relatives a las
sociedades an6nimas, que fuesen aplicables a la Cor-
poraci6n, en cuanto no sean incompatible con los
preceptos de esta ley y con sus reglas de constituci6n
o estatutos. Estari integrada en todo tiempo por on-
ce miembros y no mis, y los once miembros origina-
les de la Corporaci6n seran designados por el Presi-
dente de la Repfiblica.
Para constituir legalmente la Corporaci6n se con-
fiere el derecho de organizarla a dos o mAs de los
once miembros que design el Presi-dente de. la Re-
piblica, los cuales podrAn hacer sus reglas de consti-
tuci6n o estatutos y otorgar el document o escritu-
ra piblica que fuere necesario a ese fin atenibndose
a los preceptos de esta ley y previa aprobaci6n del
President de la Repfblica.








DIARIO DE SE6IONEIS DE LA CAMARA DE REPREHSFENTANTES 21


En dichas reglas de constituci6n o estatutos se ha-
ran constar las causes y forma de remoci6n de 16s
miembros de la Corporaci6n.
Los miembros de la Corporaci6n no seran perao-
nalmente responsables de las deudas u obligaciones
de 6sta. Tampoco lo seran por los actos que realicen
en cumplimiento de sus funciones a menos que ac-
tuaren de mala fe, o con negligencia inexcusable o
con intenci6n. evidence de violar la ley.


Asociaci6n Nacional de Hacendado,-. i'..ih.. r.-
pectivamente.
Habana, 11 de Noviembre de 1931..
(f.) Arm i .i, ( li-rli,.

SR. PRESIDENTE ('GEORGE) : Se pone a votaci6n.
Los que est6n conformes se servirdn ponerse de


(f.) Germdn Wolter del Rio. Reehazada.


SR., PRESIDENTE (GEORGE) : Se pone a discusi6n.
(Silencio)
Se pone a votaci6n.


Los conformes votarfn que sl,
que no.
(Se efectia la votacidn).
SR. PRESIDENT (GEORGE): &.Falta
Representante por votar?


los contraries



algfn senior


(Silencio) .
Han votado 98 sefiores Representantes, 89 a fa-
vor y 9 en contra.
(Votaron a favor los sefiores: Acosta, Rafael Al-
fonso, Alvarez del Real, Alvarez Ramirez, Alvera,
Aragonet, Ason, Alfredo Barrero, Octavio Barrero,
Beltrdn, Bosch, Bover, Calas, Campos Martinez,
(C,,,, ii, Capestany, Carrildo, Caste'lvi, Castillo, Cis-
neros, Cruz Gonzdlez, Cueto, Diaz Valdes, Escobar,
Espinosa, Final6s, Cardet, Fonseca, Garcia Montes,
Garriga, George, Goderich, Gonzdlez Morales, Luis
Grau, Baldomero Grau, Gronlier, Guds Pagueras,
Haedo, Hlerdndez Dou, Hirzel, Hornedo, Infante,
Leon, L6pez Morale Mo rales, M ado Morales, iachado
Nodal, iladrid, Marrero, iMenci6, Mendoza, Milands,
Mo.'a, llira, Navarrete, Ndiiez Mesa, Ricar-.o Padier-
ne, I .,,,.ii, Peiia, Perez, Piedra, G. Pina, Planas,
Ponce, Prado, Ramirez de Leon, Remedies, Rey,
Rio, Rivero, Rodriguez Barahona, Rodriguez Ranmi-
rez, Rubio, San P,.i.,, Sierra, Soto. Izquierdo, To-
me, Trujillo, Ubelda, Urbino, Urquiaga, Vdzquez Be-
llo, Verdeja, Villaldn, Villaverde, Wolter del Rio, Za-
yas Arrieta, Alberni, Crue'2s y Guds Incldn).
(Votaron en contra los sefiores: Albarrdn, Juan M.
Alfonso, Bravo Acosta, Castellanos, Claret, Echeve-
rria, Lombard, Herryman y Rodriguez Crem.).
SR. PRESIDENTE (GEORGE): Queda, pues, apro-
bada.
Se va a dar lectura a una enmienda.
(EC official de actas lee):

Enmienda adicional al pdrrafo segwundo
del Articulo XIII

Capitulo II y Secci6n I.
SeleccionAndolos de una lista:

Conteniendo diez nombres de hacendados y cineo
-de colonos, que a ese efecto, seran elegidos per la


Se va a dar lectura a otra enmienda.
(EK official de actas lee) :

Enmienda al Articula XIII

Los miembros de la Comisi6n seran designados
anualmente siete de ellos por los Hacendados o due-
ios de ingenios por mayoria y minoria. Los otros
cuatro miembros serin designados por los Colonos
bajo igual sistema.
(f.) Santiago Claret.

SR. PRESIDENTE ('GEORGE) : Se pone a votaci6n.
Los que est6n conformes se serviran ponerse de
pie.
Rechazada.
Se va a dar lecture a otra enmienda.
(Ec official de actas lee) :

Enmienda at articulo XIII

Se suprime el iltimo pirrafo.
(f.) Santiago Claret.

SR. PRESIDENTE ('GEORGE): Se pone a votaci6n.
Los que est6n conformes se serviran ponerse de
pie.
Rechazada.
SR. PRESIDENTE (GEORGE): Se va a dar lectura a
una enmienda adicional.

SR. NGiEEZ MESA (DELIO): Yo solicit de la Cama-
ra la aprobaci6n de esta enmienda para que pase co-
mo proyeeto de ley aparte.
(El official de actas lee):

ENMIENDA

Desde la vigencia de esta ley, el nfimero de inmi-
grantes que podrAn entrar cada afio en el territorio
national, no deberi exceder en tanto dure la crisis ac-
tual, de la proporci6n que mis adelante se expresard.

Se entenderk por inmigrante todo extranjero que
arribe al territorio national para permanecer mAs de
seis meses, o que venga a library su subsistencia con el
trabajo personal. Sera considerado como tourist el
extranjero que no se encuentre comprendido en la
clasificaci6n anterior y que desembarque en Cuba per
un plazo menor del sefialado ea este precepto.







22. DIARIO DE SESIONES DE LA OAMARA DE REPREISENTANTES

Los efectos de esta ley no serkn aplicables a los Nodal, Madrid, Marrero, Menci6, Mewndoza, Milands,
profesionales de caricter t&enico que contrate el Go- Mola, Mora, Navarrete, Nfiiez Mesa, Ricardo Padier-
bierno para studios especiales por medio de las dis- ne, Parodi, Peia, Pdrez, Piedra, G. Pino, Planas,
tintas Secretarias de Despacho y a los ciudadanos na- Ponce, Prado, Ramirez de Leon, Remedios, Rey, Rio,
tivos de los paises comprendidos en la America Con- Rivero, Rodriguez Barahona., '..l i,,, Ramirez,
tinental. Rubio, San Ped*'o, Sierra, Soto Izquierdo, Tom6,
Trujillo, Ubeda, Urbino, U,rp.i;-, Vdzquez Bello,,
Para los fines de esta ley, la nacionalidad de los in- Verdeja, I ,d,.'.,, Villaverdu, Wulter del Rio, Za-
11 .i.nj-.1., sera determinada sin tener en cuenta el yas Arrieta, Alberni, Cruels y Guda Incldn).
ia driea Alendr


pals de nachniento del i, uv iu.
Se derogan todas las disposiciones y leyes. que se
opongan al cumplimiento de la present.
Sal6n de Sesiones de la Camara de Representantes,
a los trece dias del mes de Noviembre de mil nove-
cientos treinta.
(f.) DeOio Nikiez Jh,.i.


(Votaron en contra los sefiores: Albarrdn, Juan
Mi. Alfonso, Bravo Acosta, Caslellanos, Claret, Eche-
verria, Lombard, Herryman y Rodriguez Cremd).
SR. PRESIDENTE (GEORGE) : Queda, pues aprobado
el articulo.
Se va a dar lecture al articulo 15.
(El official de actas lo lee).


SR. PRESIDENT .(GEORGE): Se pone a discusiBn la SR. PRESIDENT (GEORGE): Se va
enmienda. dos enmiendas sustitutivas.


SR. CLARET (SANTIAGO): Para estar conforme con
la enmienda, pero con una fnica excepci6n: "que se
suprima de los efeetos de la misma a todos los naci-
dos en la America del Sur y en la America Central."
Esta es una excepci6n que se hace en todas las leyes
de esta naturaleza.
SR. NUnEZ MESA (DELIO) : Estoy conforme con la
modificaei6n.

,SR. PRESIDENTE (GEORGE) : Se pone a votaci6n la
enmienda del senior Nififez Mesa, con la modificaci6n
del senior Claret, bien entendido que easo de aprobar-
se pasard como proyeeto de ley aparte.
Los que estun conformes se servirin ponerse de
pie.
(La 'mayoria de los seiores Representantes se po-
ne de pie).
Aprobada.
Se'va a dar lectura al articulo 14.
(El official de actas lo le.e).
SR. PRESIDENTE (GEORGE): Se pone a discusi6n.
(Silencio).
A votaci6n.
Los que esten conformes votarhn, si; los contra-
rios, no.
(Se efecti~a la votaci6n nominal?).
SR PRESIDENTE (GEORGE) : Han votado 98 sefiores
Representantes, 89 que si y 9 que no.
(Votaron a favor los sefiores: Acosta, Rafael Al-
fonso, Alvarez del Real, Alvarez Ramirez, Alvera,
..r' ..... Asdn, Alfredo Barrero, Octavio Barrero,
Beltrdn, Bosch, Bover, Calds,' Campos Martinez,
Candia, Capestany, Carrillo, Castelvi, Castillo, Cis-
neros, Cruz Gonzadle Cueto, Diaz Vald6s, Escobar,
Espinosa, I!',lI Cardet, Fonseca, Garcia Montes',
Garriga, George, Goderich, Gonzdlez Morales Luis
Grau, B.adomero Grau, Gronlier, Guds Pagueras,
Haedo, Hermndnnez Dou, Hirzel, Hornedo, Infante,
Le6n, Ldpez Morales, Maoh.ado Morales,- Machado


a dar lectura a


(El oficial'de actas las lee) :


ENMIENDA


El pirrafo initial del inoiso (1)
quedarA redactado come sigue:


del articulo XV


(1) En primer 1ermino para adquirir el azicar
de la zafra de 1929-1930 existente en Cuba al entrar
en vigor esta ley, en una cantidad que no excedera
de 1,500,000 toneladas para adquirir azieares de
la zafra de 1930-1931, para los fines que se determi-
nan en esta ley. El azfiear que adquiera sera pagado
con los Bonos o con los Recibos de Dep6sito de los
mismos a raz6n de cuatro pesos ($4.00) en Bonos
o Recibos de Dep6sitos a la par o por saco de azicar
de 325 libras, a base libre a bordo en el puerto por
el cual acostumbre embarcar el duefio de los azicares,
y ademas se darin en p]ago Certificados de la Cor-
poraci6n, a los cuales de ahora en lo adelante se les
flamard C. iii, .1,l,. de Participaci6n, todo. de acuer-
do con lo preceptuado en esta ley.
(f.) Germdn Walter del Rio.


ENMIENDA

Los incisos (2) y (3) del Articulo XV quedarin
redactados como sigue:
(2) La Corporaci6n tendri el pleno dominion, de
acuerdo con lo dispuesto en esta ley, del azcdar que
adquiera conforme a lo preceptuado en la misma,
y tendrd todos los derechos inherentes de duefio, in-
cluyendo, sin que esto implique limitaci6n alguna,
el dereeho absolute para vender, permutar o can-
jear el mismo total o parcialmente en cualquier 6po-
ca y de tiempo en tiempo y en cualquiera forma y
t6rminos ya en cuanto a los mercados o entrega del
azucar o a cualesquiera otras condiciones o modali-
dades de los contratos sin limitaci6n alguna; asi co-
mo para emplear total o pareialmente el product
de las ventas en ]a compra o adquisici6n en cual-
quier forma de otros azdcares, y continuar efectuan-
do ventas y canjes del azicar originalmente adquiri-
do y del aziear que se adquiera en substituci6n del
mismo, siempre ajustindose a -las disposiciones del








DIARIO DE 8ESIONES DE LA CAMERA DB REPRESENTANTES 23


articulo IX y de cualesquiera otros articulos aplica-
bles de esta ley y conforme a los t6rminos de cuales-
quiera coivenios que !a Gorporaei6n celebrase con el
President de la Repiiblica o con otras personas.

(3) La Corporaci6n, dentro de los limits y pa-
ra los fines de esta ley, podri realizar cualesquiera
otros actos, contratos y negoeios incluyendo faculta-
des para tomar dinero a pr6stamo con o sin garan-
tias pignoraticias, o de otra clase siempre para el
cumplimiento de esta ley.
(f.) Walter del Rio.

SR. PRESIDENTE (GEORGE) : Se ponen a diseusi6n
las enmiendas.
(OCcupa la Presidencia el doctor Guzs Incldn).
SR. -CASTELLANOS (MANUEL) : Pido la palabra.

SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN) : Tiene la palabra
.su sefioria.
SR. CASTELLANOS (MANUEL:) MAs que para emplear
un argument contra la ley a posteriori, se me ha
ocurrido hacer esta observaci6n;

Voy a leer para que Ia Cimara conozea lo que esti
realizando al votar un plan que centralize una in-
dustria, una produeci6n en favor de determinada
compafiia al objeto de estabiecer un preeio finico su-
perior para ese articulo de primera necesidad. El he-
cho esta comprendido en el C6digo Penal, es decir,
se esti realizando por el abogado norte-americano
que represent el "plan" y por nosotros que lo esta-
mos votando, un delito de coaligaci6n para alterar el
precio de las cosas. El Articulo 566 del C6digo Penal
dice lo siguiente: "De las maquinaciones para alte-
rar el precio de las cosas. Los que se coaligaron a fin
de encarecer el precio de las cosas, etc., etc. (sigue
leyendo).

Y el 569 en relaci6n con el 67 dice lo que sigue:
"Cuando el fraude, es decir, la coaligaci6n, etc., etc.
(Continida leyendo).
De manera, que es claro y terminate el precepto:
Estin coaligindose ihtereses para subir el precio del
azicar, es decir, el preeio de un articulo de primer
necesidad. El hecho, pues, estd comprendido dentro
del C6digo Penal, y nosotros tambi6n que estamos
aprobando ese "plan Chadbourne", estamos reali-
zando sencillamente el delito de coaligaci6n para al-
terar el preeio de un articulo de primera necesidad,
y nada mis.


(Votaron a favor los sefiores: Acosta, R.Li.i/. Al-
fonso, Alvarez del Real, Alvarez Ranirez, Alvera,
Aragones, As6n, Alfredo Barrero, Octavio Barre-o,
P:tl.;,, Bosch, Bover, Calds, Campos Martinez,
Candia, Capestany, Carrilo, Castelvi, Castillo, Cis-
neros, Cruz Gonzalez, Cueto, Diaz Vald:s, Escobar,
Espinosa, Final6s, Cardet, Fonseca, Garcia Montes,
Garriga, George, Goderich, Gonzdlez Morales, Lwis
Graw, Baldomero Grau, Gronlier, Guds Pagueras,
Haedo, Herndndez Dowu, Hirzel, Hornedo, Infaste,
Le6n, L6pez Morales, Machado Morales, 1., i,..I,, No-
dal, Madrid, Marrero, Menci6, Mendoza, Milangs,
Mola, Mora, Navarrete, Niiez Mesa, Ricardo Padier-
ne, Parodi, Peiia, Perez, Piedra, G. Pino, I'..,,,
Ponce, Prado, Bamirez de Le6n, Remedios, Rey, Rio,
Rivero, I :,,i'; ,,, Barahowa, Rodriguez Ramirez,
Ru.bio, San Pedro, Sierra, Soto Izquierdo, Tome, Tru-
jillo, Ubeda, Urbino, Urquiaga, Vdzquez Bello, Ver-
deja, Villal6n, Villarverde, Wolter del Rio, Zayas
Arrieta, Alberni, Cruelis, y Guds Incldn).
(Votaron en contra los sefiores: Albarrdn, Juan
M. Alfonso, Bravo Acosta, Castell'anos, Claret, Eche-
verria, Lombard, Herryman, y i,., -,.. : Creme).
SR. PRESIDENT (GuiS INCLAN): Quedan, pues,
aprobadas las enmiendas.
Se va a dar lecture a otra elimienda.
(El official de actas lee): .

Enmienda al articulo XV

.Se suprime el apartado (3).
(f.) Santiago Clii, t.

SR. PRESIDENT (GUAS INCIAN) : Se pone a vota-
cion.


Los que est6n conformes se servirin
pie.


ponerse de


Rechazada.
Se va a day lectura al articulo diez y seis.
(El official de actas lo lee).
SR. PRESIDENT (GUiS INCLAN) : Se pone a dis-
cusion.
(Silencio).
Hay una enmienda sustitutiva a la cual se Ie va a
dar lecture.
(El official de actas.lee):


SR. PRESIDENTE (GuAs INCLN) : Se ponen a vo- El parrafo tercero del Articulo XVI quedard re-
taci6n las enmiendas. daetado como sigue:


Los que est6n conformes con ellas votarAn que si
y los contraries que no.
(Se efectia la votacidn).

SR. PRESIDENT (GUkS INCLAN) : IFalta algfin se-
fior Representante por votar?
(Silencio).


Han votado 98
y 9 que no.


sefiores Representantes. 89 que si


"El pago de los azucares adquiridos conforme a
este articulo XVI por la Corporaci6n se harA tam-
bibn con los bonos autorizados por esta ley o recibos
de dep6sito de los mismos a raz6n de $4.00 en bonos
o recibos de dep6sito a la par por saco de azdcar de
325 libras, a base libre a bordo del barco en el puer-
to que correspond y los certificados de participa-
eion, los cuales bonbs o recibos de dep6sito y certifi-
cados de participaci6n tendran que ser aceptados por
los vendedores en pago.
(f.) Wolter del Rio.








24 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRFS'IENTANTES


SR. PRESIDENT (GUIS INCLIN): Se pone a dis-
cusi6n la enmienda.

(Silencio).
A votaci6n.

Los que estin conformes con la enmienda votardn
que si y los contrarios que no.
(Se efectia la votacidn).
iFalta algfin sefor Representante por votar?
(Silencio).
Han votado 98 sefiores Representantes. 89 que si
y 9 que no.
(Votaron a favor los -*i.i,'.-: Acosta, Rafael Al-
fonso, Alvarez del Real, Alvarez Ramirez,. Alvera,
Aragonls, As6n, Alfredo Barrero, Octavio Barrero,
Beltrdn, Bosch, Bover, Calds, Campos Martinez, Can-
dia, Capestany, Card:et, Carrillo, Castelvi, Castillo,
Cisneros, Cruz Gonzalez, Cueto, Diaz Valdes, Escobar,
Espinosa, Final6s, Fonseca, Garcia Montes, Garriga,
George, Goderich, Gonzdlez Morales, Luis Grau, Bal-
domero Grau, Gronlier, Guds Pagueras, Ha.edo, Her-
'ndndez Dou, Hirzel, Hornedo, Infante, Lei6n, L6pez
Morales, Machado Morales, Machado Nodal, Madrid,
Marrero, Menci6, Mendoza, Milands, Mola) Mora, Na-
varrete, Xi,;'i : Mesa, Ricardo Padierne, Parodi, Pe-
ia, Perez, Piedra, G. Pino, PIanas, Ponce, Prado,
Ramirez de Le'dn, 1R, ,, .ihi-,, Rey, Rio, Rivero, Rodri-
guez Barahona, Rodriguez Ramirez, Rubio, San Pe-
dro, Sierra, Soto, Izquierdo, Tome', Trujillo, Ubeda,
Urbino, Urquiaga, Vdzquez Bello, Verdeja, Villalon,
Villaverde, Wolter del Rio, Zayas Arrieta, ADberni,
Cruel's y Guds, Icldn).
(Votaron en contra los sefiores: Albarrdn, Juan
M. Alfonso, Bravo. Acosta, Castellanos, Claret, Eche-
verria, Lombard, Herryman, y Radriguez Creme).
SR. PRESIDENT (GuiS INCLN): Se va a dar lec-
tura al articulo 17.
(El official de actas lo lee).
SR. PRESIDENT (Guks INCLAN) : Se va a dar lec-
tura a dos enmiendas.
(El official de actas lee):
El ineiso (4) del Articulo XVII quedard redacta-
do como sigue:
(4) Esos ajustes y/o igualamientos se hardn exi-
giendo la Corporaci6n de todo Duefio de Ingenio y/o
colono, que no hubiese vendido y entregado ningfin
azficar o que hubiese vendido y entregado menos de
]a cuota que le corresponda de azficares de la zafra
1929-1930 que venda y entregue a la Corporaci6n de
sus azficares de la zafra de 1930-1931, una cantidad
no mayor de la que no entreg6 de su cuota de la pasa-
da zafra de 1929-1930, y el vendedor tendrA que
aceptar el pago del precio en la cantidad y forma
preceptuadas en el Articulo XVI de esta ley.
(f.) Germdn Wolter del Rio.

El inciso (8) del Articulo XVII quedara redacta-
do como sigue:


(8) Today las reglas, preceptos y decisions lue
dicte la Corporaci6n a ese efecto serdn obligatorias
pero recurribles ante el Presidente .de la Repiblica,
dentro de los cinco dias hdbiles de notificaci6n.
Caso de estimarlo convenient o necesario, la Cor-
poraci6n podrd solicitar del Presidente de la Repfibli-
ca que, con la finalidad de hacer efectivas las resolu-
ciones y reglas que dicte la Corporaci6n, el Presidente
ponga en vigor los Decretos que fueren pertinentes
para poder cumplir lo .dispuesto en el present Ar-
ticulo XVII.
(f.) Germ6n Woiter. del Rio.


SR. PRESIDENT (GuAS INCLAN): Se pone a vota-
ci6n.
(Silencio).
Votaci6n nominal. Los que eastn conformes vota-
rAn que si y los contrarios que no.
(Se efecta la votaci6n).
gFalta algin senior Representante por votar?
(Silencio).
SHan votado 98 sefiores Representante, 89 que si y
9 que no.
(Votaron a favor los sefiores: Acosta, Rafael Al-
fonso, Alvarez del Real, Alvarez Ramirez, Alvera, Ara-
gons, Ason, Ali.,.l., Barrero, Octavio Barrero, Be'-
trdn, Bosch, Bover, Calds, Campos Martinez, Can-
dia, Capestany, Carrillo, Castemvi, Castillo, Cisne-ros,
Cruz Gonzdlez, Cueto, Diaz Valdes, Escobar, Espino-
sa, Finalds, Cardet, Fonseca, Garcia Montes, G,, ,:,/./.
George, Goderich, Gowzdlez Morales, Luis Grau, Bal-
domero Gram, Gronlier, Guds Pagueras, Hae :o, Her-
ndndez Dou, Hirzel, Hornedo, Infante., Le6n, L6pez
Morales, -1/,. ir,,l, Morales, Maohado Nodal, Madrid,
Marrero, Menci6, Mendoza, Mi'ands, Mola, Mora, Na-
varrete, \ i. .: Mesa, Ricardo Padierne, Parodi, Pe-
ia, Perez, Piedra, G. Pino, Planas, Ponce, Prado, Ra-
mirez de Le6n, Remedios, Rey, Rio, Rivero, Rodriguez
Barahona, Rodriguez Ramirez, Rubio, San Pedro,
S.;* i,', Soto Izquierdo, Tome, Trujillo, Ubeda, Urbi-
no, Urquiaga, Vdzquez Bello, Verdeja, Villal6n, Vi-
.'l, ,.'lW, Wolter del Rio, Zayas Arrieta, Alberni,
Cruells y Guds Incldn).
(Votaron en contra los sefiores: Albarrdn, Juan
M. Alfonso, Bravo Acosta, Castel'anos, Claret, Eche-
verria, Lombard, Herryman, y'Rodriguez Cremg).
SR. PRESIDENT (GuAS INCLtN): Quedan, pues,
aprobado el articulo y las enmiendas.
Se va a dar lectura al articulo diez y ocho.
(El official de actas lo lee).
SR. PRESIDENT (GuAS INCLAN): Se pone a vota-
ci6n.
Los que estin conformes votardn que si y los con-
trarios que no.
(Se efectia la votaci6n).
*SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN): LFalta algfin se-
nor Representante por votar?







DIARIO DB SESIONES DE LA CAMERA DE REPEIS'ENTANTES. 25


(Silencio)
Han votado 98 sefiores Representantes, 89 que si
y 9 que no.
(Votaron a favor los sefiores: Acosta, Rafael Al-
fonso, Alvarez del Real, Alvarez Ramirez, Alvera,
Aragon6s, As6n, Alfredo Barrero, Octavio Barrero,
Beltrdn, Bosch, Bover, Calds, Campos Martinez, Can-
dia, Capestany, Carrillo, Castelvi, Castillo, Cisneros,
Cruz Gonzdlez, Cveto, Diaz Vald6s, Escobar, Espi-
nosa, F'in.als, Cardet, Fonseca, Garcia Montes, Ga-
rriga, George, Goderich, Gonzdlez Morales, Luis
Grau, Baldomero Grau, Gronlier, Gu4s Pagueras,
Haedo, Hernindez Dou, Hirzel, Hornedo, Infante,
Le6n, Lo'pez Morales, Machado Morales, Ma~ohado
Nodal, ihadrid, Marrero, Mencio, Mendoza, Mican6s,
Mola, Mora, Navarrete, Ni'ez Mesa, Ricardo Padier-
ne, Parodi, Pefia, Perez, Piedra, G. Pino, Planas,
Ponce, Prado, Ramirez de Le6n, Remedio, Rey, Rio,
Rivero, Rodriguez Baraihona, Rodriguez Ramirez,
Rubio, San Pedro, Sierra, Soto Izquierdo, Tome;
Trujillo, Ubeda, Urbino, Urquiaga, Vdzquez Bello,
Verdeja, Villaldon Villaverde, Wotter de& Rio, Zayas
Arrieta, Alberni, Cruells, y Guds Incldn).
(Votaron en contra los sefiores: Albarrdn, Juan
M. Alfonso, Bravo Acosta, Castealanos, Claret, Eche-
verria, Lombard, Herryman, y Rodriguez Creme6).
SR. iPRESIDENTE (GUAS INCLAN): Queda, pues,
aprobado el articulo.
Se va a dar lectura al articulo diez y nueve.
(El official de actas lo lee).
Se va a dar lectura a una enmienda.
(El official de actas lee):

ENMIENDA


SR. PRESIDENT (GUIS INCIAN) : Se pone a vuta-
cion.
Los que estbn conformes votarin que si y los con-
trarios que no.
(Se efectita 'a votacion).
SR. PRESIDENT (GUAS INCLIN) : IFalta algin se-
iior Representante por votar?
(Silencio).
Han votado 98 sefiores Representantes, 89 que si y
9 que no.
(Votaron a favor los sefiores: Acosta, Rafael Al-
fonso, Alvarez del Real, Alvarez Ramirez, Alvera,
Aragones, Ason, Alfredo Barrero, Octavio Barre-o,
Beltrdn, Bosch, Bover, Calds, Campos Martinez,
Candia, Capestawny, Carri'lo, Castelvi, Castillo, Cis-
neros, Cruz Gonzdlez, Cueto, Diaz Valdes, Escobar,
Espinosa, Finales, Cardet, Fonseca, Garcia Montes,
Garriga, George, Goderich, Gonzdlez Morales, Luis
Grau, Baldomero Grau, Gronlier, Gi:,,. Pagueras,
Haedo, Herndndez Dou, Hirzel, Hornedo, Infante,
Ledn, L6pez Morales, Machado Morales, Machado
Nodal; Madrid, Marrero, Mencio, Mendoza, Milan6s,
Mola, Mora, Navarrete, NiPez Mesa, Ricardo Padier-
ne, Parodi, Peiia, Perez, Piedra, G. Pino, P2anas,
Ponce, Prado, Ramirez de Ledn, Remediios, Rey, Rio,
Rivero, Rodriguez Barahona, Rodriguez Ramirez,
Rubio, San Pedro, Sierra, Soto Izquierdo, Tom6,
Trujillo, Ubeda, Urbino, C,.i,,;.,,,i. Vdzquez Bello,
V,, '.. J'. Villad1n, Villaverde, Wolter del Rio, Za-
yas Arrieta, Alberni, C',,r.l y Guds Incldn).
(Votaron en contra los sefiores: Albarrdn, Juan
M. Alfonso, Bravo A.costa, Castellanos, Claret, Eche-
verria, Lombard, Herryman, y Rodriguez Creme).


SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN): Queda, pues,
El Articulo XIX quedarA redactado como sigue: aprobada la enmienda.
aprobada la enmienda.


ARTicULO XIX

La Corporaci6n podra negar la expedici6n de los
permisos de exportaci6n a que se refiere el articulo
XXIV de esta ley para aquellos azficares de la zafra
de 1929-1930 6 de cualesquiera zafra o zafras subsi-
guientes hasta la de 1934-1935 inclusive, a menos que
en los contratos para la venta de los mismos se inclu-
ya una cliusula que d6 derecho a la Corporaci6n, de
acuerdo con laa reglas y disposiciones que asta pon-
dra en vigor, a entregar en substituci6n de los azi-
cares vendidos por dichos contratos, az(cares de la
misma zafra o de cualesquiera zafras anteriores a la
de la zafra en que se hayan elaborado los azdcares
vendidos por dichos contratos y percibir la Corpora-
ci6n los azficares del vendedor a que se contraigan
dichos contratos, pagando al vendedor el imported de
los azficares entregados por cuenta de 6ste por la
Corporaci6n.
Sin embargo, no podra exigirse a ninguin vendedor
de azficar, si Bste fuese duefio de ingenio o colono
que entregue conform a este Articulo XIX de los
azicares vendidos por 61 una cantidad mayor que el
remanente de su proporci6n de los azicares, enton-
ces en poder de la Corporaci6n.
(f.) Wolter del Rio.


Se va a dar lectura al articulo veinte.
(El official de actas lo lee).


SR. PRESIDENT (GUAS INCIAN):
ci6n.
Los que est6n conformes votarin
trarios que no.
(Se efectfa ia votaci6n).
SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN) :
fior Representante por votar?


.Se pone a vota-

que si y los con-



gFalta algun se-


(Silencio).
Han votado 98 sefiores Representantes, 89 que si,
y 9 que no.
(Votaron a favor los sefiores: Acosta, Rafael Al-
fonso, Alvarez del Real, Alvarez Ramirez, Alvera,
Aragonos, As6n, Alfredo Barrero, Octavio Barrero,
Beltrdn, Bosch, Bover, Calds, Campos Martinez,
Candia, Capestany, Carrillo, Castillo, Castelvi, Cis-
neros, Cruz Gonzdiez, Cueito, Diaz Valdes, Escobar,
Espinosa, Finales, Cardet, Fonseca, Garcia Montes,
Garriga, George, Goderich, Gonzdlez Morales, Luis
Grau, Baldomero Grau, Gronlier, Gu'a Pagueras,
fHaedo, Herndndez Dou, Hirzel, Hornedo, Infante,







026 DIARIO DE SESIONFS DE LA CAMERA DE REPR.FIENT \NTES


Leon, L6pez Morales, Machado Morales, Machado No-
dal, Madrid, Marrero, Menci6, Mendoza, I1 ;'i,,. ,, Mo-
la, Mora, Navarrete, .\ i,': Mesa, Ricardo Padierne,
Parodi, Peda, Perez, Piedra, G. Pino, Planas, Ponce,
Prado, Ramirez de Le6n, Remedios, Rey, Rio, Rivero,
Rodriguez Barahona, Rodriguez R.,inr, :. Rubio, San
Pedro, .~r, ,,, Soto Izquierdo, Tome, Tru.jilo, Ube-
da, Urbino, Urquiaga, Vdzquez Bel&o, Verdeja, Vi-
llal6n, Villaverde, Wolter del Rio, Zayas Arrieta, Al-
berni, Cruells, y Guds lnccdn).

(Votaron en contra los sefiores: Alba.rrdn, Juan
M. Alfonso, Bravo Acosta, Castellanos, Claret, Eche-
verria, Lombard, Herryman, y Rodriguez Creme).


Sn. -Pni:ir,>LN ry (GUAs INGLAN) ;
aprobado el articulo.


Queda, pues,


Se va a dar leetura, al articulo 21.

(El official de actas lo lee).
SR. PRESIDENT (GUAS INSZeiiN): Se va a dar lec-
tura a una enmienda.
(El official de actas lee):

ENMIENDA

El Articulo XXI quedarA redactado como sigue:

ARTiCULO XXI

A fin de que se respeten los derechos de propiedad
y los adquiridos a virtud de contratos de buena fe,
hechos -con anterioridad a la fecha de publicarse en
la Gaceta Oficial el Decreto Presidencial No. 1414
de 24 de Octubre de 1'I '. y para que pueda cumplir-
se con lo dispuesto en dicho Deereto y en esta ley, se
dan facultades a la Corporaci6n para investigar y
determinar la propiedad sobre los azdcares existen-
tes en la Repiblica mientras esta ley se encuentre en
vigor y para examiner dichos contratos sobre azeca-
res y dccidir las reclamaciones que se presented en
relaci6n con los mismos, y en general para llevar a
,.,-..r,, todas las funciones y realizar los actos que a
los fines antes indicados fuesen necesarios u oportu-
nos.
La Corporaci6n podrk exigir para calificar los con-
tratos y expedir los permisos de exportaci6n que se
le presented una solicitud bajo juramento y/o pro-
mesa de decir verdad hechos ante un notario pfubli-
co o notario commercial, Corredor Colegiado de Co-
mercio, mediante diligencia que se extenderA al pie
de la solicitud por el notario que, a ese efecto, se de-
signa por esta lev como el funcionario pfiblico com-
petente para recibir el juramento o promesa de de-
cir verdad que deberh prestar obligatoriamente el so-
licitante cuando se lo pida la Corporaci6n.
(f.) Germdn Wolter del Rio.

Sn. PRESIDENT (GuAS INCILN): Se pone a vota-
ei6n.

Los que est6n conformes votarAn que si; y los coin-
trarios que no.
(Se efectdia la votacidn).


SR. PRESIDENT (GUtS INCLAN) : Falta algfn se-
fior Representante por votar?
(Silencio).
Han votado 98 snfiores Representantes 89 que si y
9 que no.
(Votaron a favor los sefiores: Acosta, Rafael Al-
fonso, li,'rrez del 'Real, Alvarez Ramirez, Alvera,
Aragbn(s, As6n, A j' .. Barrero, Octavio Barrero,
Beltrdn, Bosch, Bover, Calds, Campos Martinez,
Candia, C.i,. ,.,,li. Carrillo, Castillo, Casteldi, Cis-
neros, Cruz (Gonzalez, Cueto, Diaz Valdes, Escobar,.
E',;i,'", Fi',,,. >, Cardel, Fonseca, Garcia iM,,,t, s,
G i,,i. ,.,. George, Goderich, Gonzdlez Morales, Luis
ir,,,,, Baldomero Grau, Gron-ier, Guds Pagueras,
Haedo, Herndndez Dou, ; :, !. Hornedo, Infante,
Leon, L6dpez Morales, Machado Morales, Machado No-
dal, iilrid, Marrero, Menci6, Mendoza, Milands,
Mola, Mora, Navarrete Ai,;. : Mesa, Ricardo Pa-
i,',11 Parodi, Pena, Perez, Pi, r1,,. G. Pino, Pla-
nas, Ponce, Prado, Ramirez de Ledn, Remedios, Rey,
Rio, Rivero, Rodriguez Bai-ahona, Todriguei Rami-
rez, Rubio, San Pedro, Sierra, Soto Izquierdo, To-
mn., Trujillo, Ubeda, Urbino, Urquiaga, Vdzqu.ez Be-
llo, V..7, i,.. ',l -1l ,l, Villaverde, Wolter del Rio,
Zayds Arrieta, Alberni, Cruells, y Guds Incldn).
(Votaron en contra los sefiores: Albarrdn, Juan
M. Alfonso, Bravo Acosta, Castellanos, Claret, Eche-
verria, Lombard, Herryman, y Rodriguez Creme),
SR. PRESIDENT (Gu~ s INCLiN): Queda, pues,
aprobada la enmienda sustitutiva del articulo.
Se va a dar leetura al articulo 22.
(El oficril de actas lo lee).
SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN) : Se va a dar lec-
tura a una enmienda sustitutiva del articulo.
(El official de actas lee):
El articulo XXII quedara redactado en la siguien-
te forma:
ARTICULO XXII.-El montante, de la produc-
ci6n o exportaeiOn de las zafras de Cuba y ]a distri-
buci6n de las mismas, 1'...lII ifi.n .!. en la oportu-
nidad y de acuerdo con las siguientes disposiciones:
(1) El Presidente de la Repfiblica podrh:
(a) Fijar el montante de la zafra de Cuba si 4sta
se hubiese determinado en convenios o arreglos in-
ternacionales de productores o de los E-l.1.... y siem-
pre de acuerdo con diehos convenios o arregl0s.
(b) Durante un period de cineo ;i-,.-, a contar
de la zafra de 1930-1931 inclusive, fijar el montante
de eualquier zafra de Cuba, siempre que lo pidan
antes del primero de Novimnbre de eualquier afio una
mayoria -de no menos del sesenta y cinco por ciento
("'-'..) de los duefios de ingenio de Cuba que repre-
senten una mayoria de no menos del sesenta y cinco
por ciento (65%) de la cantidad de azicar producido
en la zafra anterior a la que se quiera restringir.
(c) Fijar el montante de cada zafra de Cuba
que po.dri exportarse por una o varias zafras du-
rante un period de cinco (5) afios, a contar de la
zafra deo1930-1931 inclusive, determinando la parte







DIARIO DE 8ESIONES DB LA CAMERA DE REPRESENTANTES 27


de la zafra que habr6 de exportarse a otros paises
que no -sean los Estados Unidos de AmBrica, de
acuerdo con los convenios o arreglos internacionales
entire los produetores de azficar o los Estados; y fi-
jar, sin neeesidad de esos requisitos, la cantidad de
azficar que habra de exportarse a los Estados Unidos
de Norte Am6rica.
(2) Una vez que el Presidente de la Rep iblica
fije el montante de la zafra, ateni6ndose a los requi-
sitos determinados en los parrafos (a) o (b) del pre-
cedente inciso (1) y la parte de la zafra que habra
de exportarse a los Estados Unidos de America y
la part que se exportard a otros paises, de acuerdo
con el 1;I1.i, I (c) del citado inciso (1) la distribu-
ci6n proportional entire los ingenios de la Repiblica
de las cuotas de produccidn o de exportaci6n se fija-
ri por aeuerdo voluntario de una mayoria de no
menos del sesenta y einco por ciento (65%) de los
duefios de ingenio de Cuba que represented una ma-
yoria de no menos del sesenta y cinco por ciento
(65%) de la cantidad de azicar producido en la za-
fra anterior a la que se quiera restringir la produc-
ci6n o limitar la exportaci6n.
El acuerdo de los duefios de ingenios sera llevado
al President de la Repfiblica para que si lo aprueba
lo publique por medio del oportuno Decreto en el
cual se le darA fuerza de ley a los acuerdos, dictando
ad.iii.. el Presidente de la Repfblica las medidas ne-
cesarias para su fiel cumplimiento.

(3) Si veinte dias naturales despubs de publicar-
se ]a resoluci.6n del Presidente de la Repdblica fijan-
do el montante de la zafra de Cuba o la part pro-
porcional de azicar que babrn de exportarse a los Es-
tados Unidos de Am6rica y a otros passes, la cual de-
bera dietare no despues del-dia 10 de Noviembre de
cada afio, las dichas mayorias de duefios de ingenio
y de la producci6n no hubiesen llegado a un acuerdo
sobre las cuotas de producci6n o de exportaci6n de
cada ingenio, entonces estas cuotas serdn fijadas por
la Corporaci6n en la siguiente forma:
(a) Se tomarh como base una zafra ideal total
de Cuba que se determinard por la Corporaci6n con
la aprobaci6n del Presidente de la Repfiblica.
.Si algfin ingenio no hubiera molido en cualquiera
de las zafras que sirvan de base al caleulo de la Cor-
poraci6n se tomard para haeer el promedio, en sus-
tituci6n de la en que no moli6, la filtima zafra no
restringida en que moli6.
Caso de que algfin ingenio no hubiera molido en
ninguna de las zafras que sirvan de base a la Cor-,
poraci6n se tomark como zafra ideal del mismo la fil-
tima no restringida en que moli6.
(b) Cualquier cantidad en que sea rebajada esa
zafra ideal total de Cuba seri soportada por cada
uno de los ingenios en la misma proporei6n existen-
to entire la zafra ideal individual de cada ingenio y
la zafra ideal total de Cuba.
(c) Las cuotas de cada ingenio en las cantidades
que se exportardn a los Et.,.l... Unidos de AmBrica
y a otros paises seran un tanto por ciento de diehas
cantidades igual al tanto por ciento que la zafra
ideal individual de cada ingenio es de la zafra ideal
total de Cuba.


(d) Las quotas fijadas de producci6n o exporta-
ei6n serin llevadas al Presidente de la Repiblica pa-
ra que si las -aprueba las |I..1l.|;i.- por medio del
oportuno Deereto en el que se darA fuerza de ley a
las quotas fijadas, dictando ademas el Presidente de
la Repfiblica las medidas'necesarias para su fiel cum-
plimiento.
(f.) Jorge Garcia Montes.


Enqmienda adicional a la enrvenda del ... .,
Garcia Montes al articulo 22.

Este pArrafo quedard redactado en la forma si-
guiente:
"Cuarto.-En el caso de llevarse a cabo la restric-
ci6n de cualquiera zafra de acuerdo con las disposi-
ciones de este articulo, las cafias de administraci6n o
propiedad del ingenio y la de sus colonos seran mo-
lidas en la misma proporei6n, y los duefios de inge-
nios moleran sus propias cafias y las eafias de saus
colonos individualmente considerados, en la propor-
ci6n en que la zafra autorizada restringida de I'i,'.,
est6 en relaci6n con la zafra ideal total de Cuba fija-
da por este articulo.
Sal6n de Sesiones de la Cimara de Representantes,
a los doee dias del mes de Noviembre de 1930.
(f.) Wolter del Rio.
,SR. PRESIDENT (GUAS INCIAN) : Se pone a vota-
ci6n la enmienda sustitutiva del senior Gareia Montes
con la adicidn del senior Wolter del Rio.
Los que est6n conformes votaran que si y los con-
tarios, no.
Sn. PRESIDENT (GUAS INCIAN): Falta algin se-
nor Representante por votar?
(Silencio).
Han votado 98 sefiores Representantes, 89 que si,
y 9 que no.
(Votaron a favor los sefiores: Acosta, Rafael Al-
fonso, Alvarez del Rca:, Alvarez Ramirez, Alvera,
Aragonds, Asdn, Alfredo Barrero, Octavio Barrero,
Beltrdn, Bosch, Bover, Calds, Campos Martinez,
Candia, Capestany, Carrillo, Castillo, Castelvi, Cis-
neros, Cruz Gonzdlez, Cueto, Diaz Valdds, Escobar, Es-
pinosa, Finalls, Cardet, Fonseca, Garcia Montes, Ga-
rriga, George, Goderich, Gonzdlez Morales, Luis Grau,
Baldomero Grau, Gronlier, Guds Pagueras, Haedo,
Herndndez Dou, Hirzel, Hornedo, Infante, Le6n, Ld-
pez Morales, Machado Morales, Machado Nodal, Ma-
drid, Marrero, Mencid, Mendoza, Milands, Mola, Mo-
ra, Navarrete, Niiaez Mesa, RicarJ:o Padierne, Paro-
di, I'. ,. Pdrez, Piedra, G. Pino, Planas' Ponce, Pra-
do, Ramirez de Ledn, Remedios, Rey, Rio, Rivero,
Rodriguez Barahona, ,., R.:,,,- Ramirez, Rubio, San
Pedro, Sierra, Soto Izquierdo Tome, .1 ..'!,.. Ube-
da, Urbino, U, i_,,';r.,. Vdzquez Bello, Verdeja, Villa-
16n, Villaverde, Wol:ter del Rio, Zayas Arrieta, Al-
berni, Cruells, y Gids Incldn).
(Votaron en contra los sefiores: Albarrdn, Juan
M. Alfonso, Bravo Acosta, Castellanos, C i,,!, Eche-
verria, Lombard, HI. r, ri. ,,, y Rodriguez CremB).







2S DIARIO DE 8ESIONES DE LA CAMERA DE REPREISENTANTES


SM: 1 I1-IDENTE (GUiS INCLAN): Queda, pues,
a l'. ,,il., 1,i enmienda.
a- :, .lar lectura a otra enmienda.
(El official de acts 'ee)

Emnienda al articulo XXII

Se suprime el apartado B.
(f.) Santiago Claret.

SR. PRESIDENT (GuAS INCLAN) : Se pone a dis-
eusi6n esta filtima enmienda.
Sn. CLARET (SANTIAGO) : Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (GUiS INOLN) : Tiene la palabra
el senior Claret,

SR. CLARET (SANTIAGO): El articulo .que estamos
discutiendo estableee y da al Presidente de la Repl-
blica dos facultades. Primero, la facultad de limitar
el montante de la zafra de Cuba en caso de que Ile-
guemos a un acuerdo international, y ..:Iii.l... la fa-
cultad de limitar la zafra de Cuba por nosotros solos
y sin necesidad de acuerdo international; y la en-
mienda que aeabo de presenter suprime esa segunda
facultad y la suprime porque entiende el que habla
que la limitaci6n de la zafra ie Cuba sl6o puede ser
una media econ6mica en el caso de que igual media
tomen las naciones mayors productoras de azdcares
del mundo. Efectivamente, Cuba represent, en el
concerto international azucarero, el diez y site por
ciento de la total producci6n y r' -i,'.-nil.t -f-t. por-
que a pesar de que en el afio 24 representaba el vein-
te y cineo por ciento, las restricciones pasadas que
han ido aumentando la producci6n de otros paises,
han hecho bajar el porcentaje de nuestra producci6n
y en esas condiciones, y i.-,,.-, nt.,i.!,. Cuba en el
concerto mundial azucarero an porcentaje tan pe-
qucio como signifiea el diez y siete pot ciento 6a que6
puede conducir una r estricecin cubana? A mi enten-
der a ninguna. Y en cambio, 4 cuales son los perjui-
cios enormes gue se le echa eneima al pais Si nos-
otros no estamos hablando do una restricci6n en la
siembra, estamos hablando de una restricci6n en la
riqueza ya creada, es deeir, en el terreno que tiene
su fruto maduro. Ese fruto se deja para el afio que
viene, reportando today la riqueza empleada en su
cultivo y en ese sentido yo estimo que si es cierto que
se va a ese acuerdo internaciona] y se. sabe que se
tienen en 61 legitimas esperanzas, no se debe hablar
de una limitaci6n de la cosecha .mAs que cuando los
otros paises acaten esa media. Y si las naciones pro-
ductoras, saben que Cuba, de todos modos, va a res-
Irin-ih la cosecha, es de suponer que ninguna otra
naci6n va a entrar en el concerto y si saben que
Cuba no esta .'lii;-pi.-t a que su cosecha sea restrin-
gida y su riqueza anulada para beneficiary esas san-
ciones, entonces entrarAn en el concerto. Es 16gico
que todas concurran a ese sacrificio si el mundo en-
tero sabe eso, que es problema del mundo entero y no
es solamente cubano. De ese modo si podemos Ilegar
a un acuerdo international, porque si los propios co-
misionados de Cuba. van a esa conferencia con las
manos atadas, si las naeiones competidoras saben que
Cuba va a restringir su cosecha, es infantil, a mi en-
tender, suponer, que ninguna otra naci6n va a entrar


en el concerto, ya que todas saben que Cuba va a res-
tringir su zafra para beneficiary a esas naciones pro-
ductoras. Si al mismo tiempo las naciones producto-
ras concurren a ese sacrificio en parties similares, si
el mundo entero sabe eso,.entonces si podremos lle-
gar a un acuerdo international. Pero si a estas nacio-
nes vamos con las manos atadas, el perjuicio serA pa-
ra Cuba y para los colonos eubanos, especialmente.
SR. BELTRAN (EDUARDO): Esa restricci6n que se
va a hacer afectarA a los azueareros de los Estados
Unidos; se fija ya la cantidad de azdcar que se en-
viarh a los Estados Unidos.
SR. 'CLARET (SANTIAGO): Voy a aclarar la pregun-
ta. El pArrafo que estamos discutiendo, que es el se-
gundo, contiene tres cohas. (Lo lee).
Es decir que el problema de la restricei6n no tiene
nada que ver con la exportaci6n. Es decir que lo que
estamos restringiendo no es la cantidad de produe-
ci6n, porque estA limitada; estamos restringiendo la
cantidad que va al mercado mundial; estamos, pues,
tratando con ello de elevar el precio del azucar de
Java y de otros passes productores, en perjuicio de
Cuba.
*SR. RODRiGUEZ CREM., (ALEJANDRO) : A mi juieio
es provechoso aprobar la enmienda del senior Claret,
toda vez que Java y otros paises productores no van
a restringir su zafra del afio 1931 segfin un cable que
he leido. Estos paises hablan de restringir solamente
a partir del afio 1932.
SR. GARCiA .l-'NIL., (JORGE) : Dos palabras nada
mas para refutar los arguments del senior Claret.
Tal como esta redaetado el precepto en el proyeeto
de ley, estimo que es una garantia suficiente para la
producci6n de,azdeares de Cuba y espeeialmente'pa-
ra los interesados en ella, sobre todo mAs para los co-
lonos que para los haeendados.
SR. CLARET (SANTIAGO) : Es decir para el pais en-
tero y la cla.e trabajadora y la clase mereantil.
SR. GARCiA MONTES (JORGE) : Yo he dicho que esta
era una ley de interests generals y no puedo por
consiguiente sostener el criterio a que el senior Cla-
ret aludia. Se ha tenido buen cuidado en este proyee-
to de exigir en los acuerdos una mayoria que repre-
sente una garantia para el productor cubano, exi-
giendo un 65% de mayoria, no solamente de la pro-
ducei6n, sino del n6mero de productores. P6r los
calculos que se ban hecho, significa que por Jo me-
nos habrA una ligera diferencia; la mitad mIa uno
de los productores cubanos tendri que star confor-
me para la restricsi6n. Por tanto, yo me atrevo a pe-
dir que el precepto sea aprobado.
SR. RAMiREZ DE LE6N (ELADIO) : Los arguments
que present el efior Garcia Montes no responded a
la realidad de los hechos. Es que la restricei6n a quien
mis afecta es a los colonos y al pueblo, porque la res-
tricei6n es una media artificial que surte sus efec-
tos en el future y en el future no se benefician ni el
pueblo ni los colonos.
SR. RODRiGUEZ CREM9 (ALEJANDRO) : Yo quiero ex-
plicar al senior Ramirez de Le6n que tengo presenta-
da una enmienda dindole partieipaci6n, la participa-
ci6n que debe tener el colonato cubano. Es decir, que
pongo el 65% del colonato cubano.








DIARIO DE SESIONES DE LA OAMARA DE REPRiEISENTANTES 29


SR. NiNEz (DELIO) : Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN) : Tiene la palabra
su sefioria.
SR. NfiEZ (DELIO) : Sefior Presidente y sefiores
Representantes: Pido la palabra para oponerme a la
enmienda. Despu6s de oir los arguments de la'bri-
llante exposici6n del senior Claret y del distinguido
compafiero senior Eladio Ramirez de Le6n, yo me
creo en el deer de aclarar algunos puntos fundamen-
tales para que vean mis compafieros bien ciaras las
razones por las cuales los mantenedores de esta medi-
da legislative han aceedido a que la restricci6n pueda
hacerse por la comisi6n que nombrara la Corporaci6n
que se crea por esta ley, sin ponerle la cortapisa de
que se haga o no un acuerdo international para la
restricci6n de la zafra, en otros paises. Nosotros esta-
mos engafiandonos, sufriendo un espejismo si pensa-
mos que no habrh restricci6n si no se toma ninguna
media. Estamos completamente equivocados si se-
guimos creyendo que el trabajador cubano puede se-
guir gozando de los beneficios de una zafra enorme
como hasta ahora ha venido produciendo Cuba si el
aziicar sigue a un precio minimo de un centavo como
la tuvimos iltimamente.
Es necesario, para que los cortadores de cafia pue-
dan cortarla; es necesario"para que los mecnicos y
otros empleados de los ingenious puedan cobrar sus
suesdos, que el negocio del azdcar result productive,
porque si el negocio no result productive, las com-
pafiias iran al fracaso y a la quiebra, y entonces ten-
dremos la restriceidn por la caida de los mas d6biles;
que desgraciadamente somos los cubanos. Yo, que des-
graciadamente estoy interesado en el negocio del azii-
car, puedo decir que me conformo con que a esta co-
misi6n se le den los poderes en esa forma, pensando
que ella hara uso del poder que le da el Congreso
cubano en una forma inteligente, discreta y acer-
tada.
SR. PRESIDENT (GUAS INCIAN) : Se pone a vota-
ci6n la enmienda del senior Claret.
Los que esten conformes se servirin ponerse de
pie.
Rechazada.
SR. DEL PRADO (F~UX) : Hago constar mi voto fa-
vorable.
SR. VILLAVERDE (RICARDO) : Y y tambi6n.
SR. PRESIDENT (GUAS INCIAN): ,Se va a dar lee-
tura a otra modificaci6n de la enmienda que va a sus-
tituir el articulo.
(El official de actas lee):

A LA CAMARA:

Emnienda al inciso (B) del articulo XXII

Los ingenios que *den su conformidad para la res-
tricci6n, demostrardn que a su vez el 60% de los. co-
lonos han dado su conformidad para tal media.
Sal6n de Sesiones de la Cdmara de Representan-
tes a los diez dias del mes de Noviembre de mil nove-
cientos treinta.
(f.) Alejandro Rodriguez Creme.


SR. RODRIGUEZ CREMM (ALEJANDRO) : Pido la pala-
bra.
SR. PRESIDENT (GuAS INCIAN).: Tiene la palabra
su senoria.
SR. RODRiGUEZ CCREME (ALEJANDRO) : Utilizando el
mismo argument en que se ha inspirado el senior
Garcia Montes para defender su tesis, por la que se
consult la opinion de un tanto por eiento de los ha-
cendados cubanos para la restricci6n de la zafra, es-
timo tambi6n que debe permitirse opinar al colonato
cubano en la misma proporci6n ya que es un pro-
ductor tan important como el hacendado a quien
debe tener en cuenta la Repfiblica.
SR. WOLTER DEL Rio (GERMAN) : Pido la palabra
para rogar al sefior Rodriguez Crem6 que retire su
enmienda, no s6lo en raz6n a que como 61 sabe la re-
presentaci6n de la Asociaci6n Naeional de la Indus-
tria Azucarera y la misma representaci6n de los co-
lonos orientales han expresado su ....i ,'.n.!,i.al con el
precepto como esti redactado sino muy particular-
mente, porque para darle intervenci-6n a los colonos
en este possible acuerdo es que se enmend6 el precep-
to del articulo 13 en su apartado segundo, aumentan-
do el nimero de miembros de la Corporaci6n en for-
ma tal, que uno de esos miembros represent a la
Asociaci6n Nacional de Colonos. En su consecuencia,
yo ruego al sefior Rodriguez Crem6 que retire su en-
mienda.
SR. RODRiGUEZ 'CREME (ALEJANDRO) : Pido la pala-
bra.
SR. PRESIDENT (GUAS INCLiN) : Tiene la palabra
su sefioria.
SR. RODRiGUEZ CREMB (ALEJANDRO): Yo manten-
go mi enmienda, y lo hago porque estimo que es jus-
ta, porque tal como estd el articulo los colonos de Cu-
ba dejan de opinar sobre la material. Y con mi en-
mienda pueden emitir su opinion sobre un particu-
lar que les interest muy directamente..El sefior Wol-
ter del Rio puede garantizarme este particular y, en-
tonces, yo estoy dispuesto a acceder a su petici6n si
el senior Wolter del Rio que, junto con el senior Gar-
cia Montes Ileva la direcci6n de este asunto que se
oponen a todas las enmiendas que tratan de modificar
esta legislaci6n, que se ha dicho aqui, es de factura
extranjera y que, por consiguiente no estA de acuer-
do con nuestra comprensi6n latina aunque yo perso-
nalmente quiero y debo estimarla confeccionada por
cubanos, por mi propio prestigio, y por el honor de ]a
Reptiblica, si ellos-repito-me garantizan que en el
Reglamento para la aplicaci6n de la ley el colonato
de 'Cuba podrk emitir su opinion sobre este proble-
ma, v se hace constar asi en el DIARIO DE SESIONES,
estaria dispuesto a retirar mi enmienda, porque en-
tonees ya tendriamos un document basico, algo eier-
to, en que pudiera fundamentarse mafiana nuestra
defense con respect a los colonos y al que pudieran
referirse 6stos en case de posibles divergencias con
los hacendados.
.SR. NiRNEz MESA (DELIO) : ,&Qu es lo que se entien-
de por un colono? Al proponer el 60% de los colo.
nos, tiene que saberse que cosa es un colono.
SR. RODRiGUEz CREM' (ALEJANDRO) : El senior Nu-
fiez Mesa que era un professional distinguido y se ha







30 DIARIO IDi SESIONES DB LA CAMERA DE REPRESENTANTES


convertido en un hacendado poderoso, me coloca en la
situaci6n del examinando que tiene que contestar an-
te el Tribunal, para dar prueba de su competencia en
la material de que se trata.
SR. NfiREZ MESA (DELIO) : No es ese mi prop6sito.
SR. DEL PRADO (FELIX) : Un colono es el cubano
que mis trabaja en la industrial azucarera y que me-
nos provecho recibe.
SR, WOLTER DEL Rio (GERMAN) : Agradezco al se-
flor Rodriguez Crem6 su benevolencia al retirar su
enmienda y para complacerlo tengo especial gusto
en significar que este articulo fu6 suficientemente
discutido con la Asociaei6n de Colonos de Cuba y
tambi6n con la representa.ci6n provincial de Oriente
y como van a tener los colonos una representaci6n
en la Corporaci6n, estardn garantizados sus intere-
ses. Antes de acordarse i.l.'ii;.-r restricci6n serinw
oidos los colonos. Eso es lo que queria escuchar de
mis labios el senior Rodriguez Creme?

SR. RODRiGUEZ CREME (ALEJANDRO) : Retiro la en.
mienda.

SR. PRESIDENT (GuAS INClAN) : Retirada la en-
mienda del senior Rodriguez Crem6 se pone a votaei6n
la sustitutiva del senior Wolter del Rio.
Los que est6n conformes con ella dirAn que si y
los contrarios diran que no.
(Se efelta la votacin).
,Falta algfin senior Representante por votar?
(Silencio).
Han votado 98 sefiores Representantes, 89 que si y
9 que no.
(Votaron a favor los sefiores: Acosta, Rafael Al-
fonso, Alvarez del Real, Alvarez tRamirez, A'vera,
Aragones, Ason, Alfredo Barrero, Octavio Barrero,
Beltrdn, Bosch Bover, Calts, Campos Martinez, Can-
dia, C.('t. ii,'l'. Carrillo, r *;;',,iu, Castelvi, Cisneros,
Cruz Gonzdlez, Cueto, Diaz Vai:ds, Escobar, Espino-
sa, Finales, Cardet, Fonseca, Garcia Montes, Garri-
ga, George, Goderich, Gonzdlez II, rales, Luis Gra.,
Baldomero Grau,. Gronlier, G'uas Pagueras, Haefdo,
Hermndez Dou, Hirzel, H-,,', ,i ,, Infante, Le6n, Ld-
pez l[i i7al, Machado Morales, Jl. i,,.i ,,i Nodal, Ma-
drid, Marrero, Menci, 11. a.,..i, Milanes, Mola, Mo-
ra, Navarrete, Niilez Mesa, Ricard'o Padierne, Pa-
rodi, Pela, 1',' :, Piedra, G. Pino, Planas, Ponce,
Prado, Ramirez de Leon, l ,,ii. .', Rfey, Rio,; ive-:
ro, Rodriguez Barahona, Rodriguez Ramirez, Rubio,
San Pedro, ,; ,,',,, Soto Isquierdo, Tomd, I', ,;*,..,,
Ubeda, Urbino, Urquiaga, Vdzquez Bello, Verdeja,
Villaldn, Villaverde, Wolter del Rio, Z,,,'li Arrieta,
.I. '.., n;, Cruells, y Gu.ds Incldn).

(Votaron en contra los sefiores: Albarrdn, Juan
M. Alfonso, Bravo A.costa, Castellanos, (C,',t, 1, E. ,',.
verria,,Lombard, Herryman, y R.. /,;,,,K: Cremg).
.Sn. PRESIDENTE (Guis INCLAN): Queda, pues,
sprobada la enmienda.
Se va a dar ]ectura a una enmienda adicional.
(El official de actas ?ee) :


A LA CAMARA-

Adici6n al inciso (D) del articulo XXII

"Cuando los co]onos de cualquier ingenio no es-
ten conformes con las cuotas de corte sefialadas a sus
respectivas colonies, (y asi lo acuerde la asoeiacidn
local de colonos de tal ingenio), se determinaran di-
chas cuotas de acuerdo con la administraci6n y la aso-
ciaci6n local de colonos para fijar la cantidad de ca-
fa que deba cortarse en cada colonia.
En caso de no llegar a un acuerdo sera nombrado
un drbitro designado por convenio de ambas parties
o a falta de este convenio, por la Corp)ra.ciSn que es-
ta ley crea, cuya decision serA definitive e irrevoca-
ble.
La determinaci6n de las cuotas de corte de las ca-
fias deberA hacerse inmediatamente que se dicte'el de-
creto de restricci6n, pero de todas maneras debe es-
tar hecho quince dias antes de comenzar, la zafra.
Sal6n de Sesiones de la C'im ra de Representan-
tes, a los diez dias del mes de noviembre de mil no-
vecientos treinta.
(f.) A. Rodriguez Creme.

Sn. PRESIDENT' (GuAs INCLAN) : Se pone a dis-
cusi6n la enmienda.
SR. WOLTER DEL Rio (GERMAN): Pido la palabra.
Sn. PRES1DENTE (GUAS INCIAN) : Tiene la palabra
el senior Welter del Rio.
Sn. WOLTER DEL Rio (GERMAN) : El asunto que ins-
pira esta enmienda del senior Rodriguez Creme es jus-
tisimo. El asanto.se trat6 ayer directamente con los
propios colonos y en atenci6n a las indicaciones de
ellos fue que se introdujo una enmienda presentada
al inciso euarto del articulo 22, en una forma tal que
el principio que inspira esa enmienda esti recogido
en ese apartado segfin ha sido aprobado por la CO-
mara.
Yo rogu6 al senior rl,,.ri i '-i Cremb, ya que este
asunto es reglamentario, que retirara la enmienda;
pero que al propio tiempo la Cimara, en la forma
que lo estime convenient debe recomendar al Poder
Ejecutivo para que lo tuviera en cuenta al redactarse
el reglamento relative a la ejecuci6n de la ley.
SR. RODRiGUEZ- CREMI (ALEJANDRO): Es indepen-
diente el asunto a que se refiere el senior Wolter del
Rib 1,1 problema que yo present en la enmienda a
que acaba de darse lectura. El problema es el siguien-
te: El procedimiento no regular la forma en que han
de ponerse de acue-do los colons y administradores
de ingenios para fijar la cuOta. Nosotros sabemos,
porque lo hemos visto en ]as restricciones ant-eriores,
que los ingenious que tenian eafia propia riolian pri-
mero esa cafia sin cumplir la tasa de restricci6n que
le correspondia...
SR. WOILTER. DEL Rio (GERMAN) : Pero eso no pue-
de ocurrir, por lo siguiente: porque a ese apartado
cuarto hemos introducido una enmienda, porque tra-
ta de los colonos individualmente considerados al ob-
jeto de evitar que un ingenio que tenga cafia de ad-
ministraei6n en un cincuenta por ciento y los colo-








DIARIO DE SESIONEIS DE LA A AMARA DE REPREESE.NTANTES 31


nos en otro cincuenta, hagan la molienda en una for-
ma tal que favorezca a unos colonos y a otros no y
por eso en el articulo se ha empleado el adverbio "in-
dividualmentc."
SR. RODRiGUEZ CREME (ALEJANDRO) : En eso esta-
mos de acuerdo el senior Wolter del Rio y yo, pero
no se sabe quien tiene que establecer el acuerdo. To-
dos conocemos el particular que so quiere resolver.
Se sabe bien que el colono que le debe a un ingenio
gran cantidad, a[ central le conviene molerle la ma-
yor part de su caila para cobrArsela saerificando asi
al colono que estA libre.
Es necesario regular el procedimiento para llegar
a establecer el verdadero principio de equidad.
La ley no lo regular, mientras que mi enmienda si
lo determine porque crea un entendido centre los due-
fics de ingcnios y los colonos.
.S. CLARET (SANTIAGO) : Todas las leyes anterl0-
rcs lo han regulado y ninguna se ha cumplido.

SR. RODRiGUEZ CREMt (ALEJANDRO): Eso sucede
porque no todos los colonos recurren a los tribunales
de justicia y solamente ]o haeen aqueilos que tienen
una cultural suficiente para exigir el cumplimiento
del precepto legal. Pero si se establece el precepto
dcntro del cuerpo de la ley tiene que cumplirse au-
tomaticamente, sin reclamaei6n de parties, el princi-
pio de equidad, que es lo que trata de obtener esta
enmienda. Por consiguiente, yo mantengo la enmien-
da y pido que se le imparta su aprobaci6n, ya que
no modifica la ley si no que la aclara.
S. PRESIDENT (Guks INCLAN) : Se va a dar lec-
tura nuevamente a la enmienda a petiei6n del senior
Ramirez de Le6n.

SR. RAMiREZ DE LE6N (ELADIO) : Yo- quisiera que
mis compafieros me eseucharan porque este es un
asunto muy important para el colonato cubano; es
el problema mas fundamental que para ellos tiene la
ley y rogaria a la Presidencia que llamara la aten-
ci6n de los sefiores Representantes para que me es-
cuncharan.
,SR. PRESIDENT (GuAS INCLAN) : Ruego a los se-
fiores Representantes que ocupen sus escafios y es-
cuehen al senior Ramirez de Le6n.
SR. RAM1REZ DE LE6N (ELADIO) : Sefior President
y sefiores Representantes: H-Iasta ahora todas las res-
triceiones han hecho perjuicio a ]a industrial azuca-
rera, pero desgraciadamente ha ido mAs que nada en
perjuicio del colonato. En los ingenios operados por
compariias americanas hay la tenrdencia de acabar
con el colonato y esta tendencia se va propiciando
constantemente, haciendo como hace el ingenio "San
German" en que se siembra mas calia que la que se
puede moler, y euando llega la hora de moler distri-
buyen ]a tarea a prorrata entire los duenlos de colo-
nias. Resulta quo se esti restringiendo de esta ma-
nera el setenta, el ochenta y hasta el noventa por
ciento de ]a cania disponible que tienen los colonos.
Este no es un easo imaginative, sino doloroso, que
c.onocen muchos sefiores Representantes .que han ..,-,.
o tienen amigos, colonos. Y ocurre esto: los ingeniouss
le llevan su contabilidad a los colonos, le registran
sus deudas, les van cargando lo interests, y cuando


llega el moment de moler, el gasto de tumbar la ca-
na y de cosecharla es exactamente el mismo y todo
eso se esta haeiendo sobre el veinte, sabre el treinta
por ciento que tiene disponible el colono, y, por lo
tanto, afio por aiio, las euentas de estos colonos, en
iugar de disminuir, van aumentando, y llegara un mo-
mento en que no le .den al colono lo necesario para
vivir y se da el espectaculo triste de los colonos cu-
banos que tienen que dejar sus colonies done han
empleado su dinero y sus energies, y diariamente
]leguen hasta nosotros, los que hacemos political en el
eampo, esos hombres de trabajo, con sus manos eur-
tidas y quemados por el sol, hombres verdaderamente
de trabajo, que vienen a suplicarnos que los demos
un destine o alguna ayuda con que subvenir a las'
necesidades de su familiar. Es un espectAculo tristo
el edel cubano que esta muri6ndose de hambre, y que-
riendo trabajar, no tiene dohde.
Si. CASTELLANOS (MANUEL) : Eso n1 .eueede s6lo a
los colonos, esa caravan de hombres sin trabajo y
con hambre se forman tambien en todas las classes de
trabajadores de Cuba.
SR. RAMiREZ DE LE6N (ELADIO) : Este problema,
pues, es fundamental, y nosotros estamos contrayen-
do una verdadera y grave responsabilidad si nosotros
no dejamos este articulo claro, de modo que se sepa
que el colono no ha de sufrir ninguna restrieci6n
mAs que la impuesta en la ley, para que no se repita
lo que se ha venido dando hasta ahora, que cuando
]a restricei6n ha sido del 20 6 25 .por ciento, a los co-
lonos les ha resultado el ochenta. Por ese motive yo
he presentado una enmienda que debi6 ser leida y
no lo ha sido.
aSR. PRESIDENT (GUAS INCLAN) : La Presidencia
tiene empeiio en informal a S. S. que el senior Gar-
(cia Montes inform a la Presidencia que S. S. habia
retirado la enmienda.
Sn. WOLTER DEL Rio ((GERMAN) : La enmienda a
que hace referencia el senior Ramirez de Le6n ha si-
do redactada por el Representante senior Padierne
y consultada con el president de los colonos -:..i.-
Walfredo Rodriguez Blanca, y yo la hice mia. Y aun
mis, le adicion6 ese adverbio "individualmente." Es
mi.s: creo recorder que en el dia de ayer, tratando
d I mismo asunto, yo le expliqu6 la injusticia que
mnplicaba esta enmienda, pero que el principio sus-
tantivo que recogia estA en el apartado 4 del ar-
ticulo 22, y que este era un asunto mIs bien de in-
dole reglamentaria. Pero es mas, yo no tengo en este
asunto en lo absolute una reserve' mental, y pongo a
disposiei6n de la Cimara unas .euantas cuartillas pri-
vadas de notas tomadas por mi de opinions de
algunos colonos. A mi se me dijo que ya. el asunto ha-
bia sido estudiado porel senior Rodriguez Blanca.
Vea en su consecuencia S. S. que desde un princi-,
pio he estado inspirado en el mismo prop6sito que
anima a mi distinguido compafiero y que estimB jus-
to el interns de los colonos y que para evitar una
aplicaci6n abusiva en la ley, es que yo introduce en
Ja enmienda este adverbio a que yo he hecho :.-l:-
rencia.
Tenga la mis complete seguridad mi 1-ti-,i.l..
compafiero que si yo hubiera eonocido su enmienda,
lue result mIs clara que la mia, con todo mi entu-
;iasmo y con ]a mejor buena fe me hubicra sumado







32 DIARIO DE SESIONES DE IDA CAMARA DE REPREB~ENTANTES


a su iniciativa, en la seguridad de que en su clara
inteligencia yo habria encontrado lo que mi poca in-
teligencia no podria abarcar.

SR. RAMiREZ DE LE6N (ELADIO): Pido la palabra.
Sn. PRESIDENTE (GUiS 1NCIAN): Tiene la palabra
su sefioria.

SR. RAMiREZ DE LE6N (ELADIO) : Queriendo conci-
liar ]a situaci6n en que nos eneontramos en que ya
aparece votado este articulo y en que la enmienda
por mi presentada ha sido retirada de ]a mesa por
un compafiero tan querido y tan estimado por mi,
a quien posiblemente yo le di a entender en la con-
versaci6n que podia hacerlo y aunque no se lo hu-
biese dicho, 61 lo hizo y esta bien hecho, me basta
que conste en el DIARIO DE .SESIONES, que es la fuen-
te mas aut6ntica de interpretaci6n de la ley, que el
prop6sito, que la intenci6n que se ha tenido al re-
dactar el inciso cuarto del articulo 22 es que por
ninguna circunstaneia y en ninguna forma ni por
ningfin motive, a los colonos se les restrinja mayor
proporcion que aquella a que se Ilega como conse-
euencia de las disposiciones de esta ley, de modo que
si la zafra que se haee en relaci6n con la zafra ideal
total, autorizada per Decreto Presidencial, es de 20%,
ese 20 por ciento y no mis sea el que se le restrinja
al colono, pero que de ninguna manera sufra el colo-
no las consecuencias del exceso de cafia que por fal-
ta de previsi6n o por exagerada previsi6n tengan los
ingenios. Si hay que restringir mayor cantidad se
haga sobre la caria de administraci6n, nunca sobre la
cafia de los colonos.

SR. WOLTER DEL Rio (GERMAN) : Muy cierto. Yo
hago mias las palabras del querido compafiero.
Sn. ToMid (MANUEL) : Eso quedara consignado asi
en el DIARIO DE SESIONES.
SR. RODRIGUEZ CREMJ (ALEJANDRO) : Pido la pala..
bra.
SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN): Tiene la palabra
su sefioria.

Sn. RODRIGUEZ CREMt (ALEJANDRO) : Tengo nece-
sidad de hacer constar que al redactar esta enmienda
no lo hice por propia inspiraci6n, porque yo no soy
hacendado ni colono ni tengo interests director en es-
te problema. 'Mi objeto, mi interBs, es, que el colona-
to cubano quede perfectamente amparado. En esa
labor me acompafi6 el senior Castelvi que obedecia, co-
mo yo, a sugerencias del president de los colonos -de'
Oriented y a las del Sr. Rodriguez Blanca, president,
por sustituci6n reglamentaria, de ]a Asociaci6n Nacio-
nal de Colonos, quien al enterarse de la enmienda
que se hacia por el senior Padierne al inciso cuarto
del articulo que tratamos, me express que, a reserve
de estudiarla con mis detenimiento, era preferible
dejar el precepto tal como estaba en la ley antes que
aprobar la enmienda en la forma que habia sido re-
dactada. Y sin analizar las circunstancias queo.ser-
vian de base al senior Rodriguez Blanca para tal
afirmaei6n, es lo cierto que 61 mantenia el criterio
de la enmienda que yo mantengo y que he presentado
a la consideraci6n de' la Camara. Yo sigo entendien-
do que inicamente el colonato cubano estara ampa-
rado en la ley con esta enmienda.


En las restricciones anteriores ya hemos tenido ex-
periencia de los abuses que se han cometido con los
colonos. Sigo estimando que esta enmienda en nada
altera el plan del proyeeto y que por el contrario de-
ja satisfecho a todos, pues nuestra misi6n debe ser
defender a unos y a otros. Por lo expuesto me veo en
la necesidad de mantenerla y por estar identificado
ademis, con las demands que por ella formula la
Asociaci6n de Colonos de la provincia de Oriente,
cuya region, 'a mds azuoarera de Cuba, represent
en esta Camara.
SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN) : Se pone a vota-
ci6n la enmienda.
Los que est6n conformes se serviran votar que si,
y los contraries, no.
(Se efeictfta la votaci6n).
SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN): iFalta algfn se-
for Representante por votar ?
(Silencio).
Han votado 97 sefiores Representantes, 82 que no,
y quince que si.
(Votaron en contra los Sres. Acosta, Rafael Alfon-
so, Alvarez del Real, Alvarez Ramirez, Alvera, Ara-
gonds, As6n, Alfredo Barrero, Octavio Barrero, Bel-
irdn, Bosch. Bover, Ca is, Campo-s Martinez, Can-
dia, Capestany, Carrillo, Castillo, Cisneros, Cruz
Gonzdlez, Cueto, Diaz Valdis, Escobar, Espinosa, Fi-
nales, Cardet, Garcia Montes, Goderich, Gonzalez
Mor2ales, Baldomero Grau, Gronlier, Guds Incldn,
Guds Pagueras, Haedo, Herndndez Dou, Hirzel, Hor-
nedo, Infante, Leon, L6pez Moral.es, lMachado Mora-
les, Machado Nada", Madrid, Marrero, Menci6, Men-
doza, 1,.d,i,. ., Mola, Mora, Navarrete, N4nez Mesa,
Ricardo Padierne, Pitri;, Pe.ia, Pdrez, Piedra, G. Pi-
no, Planas, Ponce, Remedios, Rey, Rio, Rivero, Rodri-
guez Barahona, Rodriguez Ramirez, Rubio, San Pe-
dro, ;. ,i, Soto Izquierdo, Tom6, Trujillo, Ubeda,
Urbino, Urquiaga, Vdzquez Bello, V, i,'i ;,. Villalon,
Ii ,/ ;!,,.l,, Wolter del Rio, Zayas Arrieta, Cruells,
y George).

(Votaron a favor los sefiores: Albarrdn, Juan M.
Alfonso, Bravo Acosta, Castelvi, Castellanos, Claret,
Echeverria, Fonseca, Luis Grau, Lombard, Herry-
man, Prado, Ramirez de Ledn, Rodriguez Cremd y
Alberni).
,SR. PRESIDENT (GUAS INCLIN): Rechazada la en-
mien~da.
SR. LOMBARD (AQUILINO): Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN) : Tiene la palabra
su selioria.
SR. LOMBARD (AQUILINO) : Se me acaba de infor-
mar que ha sido aprobada por la Ckmara una en-
mienda del senior Nffiez Mesa, que trata de un pro-
blema trascendental, del problema inmigratorio, de la
tasa inmigratoria y una cuesti6n de tal importancia
no puede pasar por la Camara, sin la interveneidn
de las distintas personas que tienen interns en deba-
tirlo. por ser uno de los problems mas series que
habrA de confrontar la naci6n cubana. Ayer, cuando
se anunciaba que esta enmienda iba a ser presentada








DIARIO DE SESIONES DE LA. CAMARA DE REPREHSENTANTES 33


a la consideraci6n de la Chmara, el senior Verdeja,
creyendola mia hubo de afirmar que era necesario
deseeharla, porque 61 tenia presentada a la conside-
raci6n de la Camara un proyecto de ley hablando
de la tasa inmigratoria. Como he dicho que el pro-
blema es de tanta importancia, deseo intervenir en
su discusi6n antes de que se pase adelante, pues per
cncima de estas cosas estin los Tratados de diversos
caracteres, celebrados con distintas naciones.
Hace muy poco tiempo, hace precisamente un afio
o afio y pico, que se celebr6 en nuestra capital una
de las conferencias internacionales de inmigraeion en
cuya conferencia se establecieron puntos y normas im-
portantes que la C'mara ,de Representantes nuestra
no puede ignorar y porque quizAq esa legislaci6n pase
de soslayo al ealor de ciertos articulos, per no haber-
se dado por algunos Representantes la atenci6n que
demand, es per lo que vengo a pedir a la Camara
que haga todo lo que pueda en ese sentido para traer
a discusi6n ese asunto si es que la Camara tiene inte-
r6s en discutir estas cuestiones fundamentals de la
Naei6n.
SR. VERDEJA (SANTIAGO): El distinguido compaile-
ro Sr. Lombard me aludi6 significando que yo tenia
presentada una proposici6n de ley relative a este pun-
to de vista. Ciertamente hube de hacerle algunas ma-
nifestaciones al distinguido compafiero, pero en la pro-
posici6n que hube de presentar a la Cimara me concre-
taba a pedir que se prohibiera la emigracion a aqae-
llos individuos que se dedicaban a venir exclusiva-
mente a hacer la zafra; porque entiendo, come el se-
for Lombard, que hay que tener much cuidado acer-
ca de los individuos que puiedan aceptarse come bue-
nos o males inmigrantes. Mi proposici6n de ley fu6
presentada porque entiendo que en el problema azu-
carero de Cuba es favorable para los hacendados cu-
banos prohibir la inmigraci6n de los individuos que
vienen a Cuba para hacer exelusivamente las labores
de la zafra, pues de esA mode serian cubanos residen-
tes los que realizarian dichas labores.
SR. LOMBARD (AQUIINO) : En ese sentido yo habr6
de referirme a los elementos que vienen aqui perio-
dicamente a hacer la zafra y despues se marehan a
sus respectivos paises de origen sin dejar nada be-
neficioso para el pais. El problema es mis hondo y
profundo y quizks no haya otro problema mis inte-
resante que el emigratorio y per lo tanto yo lo digo,
y sin proeurar la revision de acuerdos, protest
s6o1 para advertir el peligro en que estamos metidos
si no consideramos este heeho y lo planteamos en la
forma que debe ser planted.
SR. RAMIREZ DE LE6N (ELADIO): La enmienda a
que se refiere nuestro compafiero el senior Lombard
no fu6 mia, pero yo la conozco. Se pens6 por algunos
elements que no habiamos hecho nada al estabilizai
el problema del azfcar si a la vez no se aseguraba ur
medio de subsisteneia honrado para el obrero cubano
PensAbamos que estAbamos en la obligaci6n ineludi
ble de confrontar y tratar de resolver el especticul(
que se dice que se di6 en este afio al llevar algunas
compafias americanas qin- tin''n sus ingenious en 1l
provincia oriental, a families de la provincia villare
fia a las que se les di6 trabajo transitorio durante IE
6poca de ]a zafra y despu6s cuando las labores proplia
de ]a zafra se terminaron se le di6 prefereneia a eier


tos elements extranjeros y a las families cubanas que
se llevaron de las Villas se las dej6 en un lugar ex-
trafio, sin medios de subsistencia, sin recursos para
vivir y sin trabajo. Y queriendo amparar en lo posi-
ble al obrero cubano, al trabajador eubano, aprove-
chamos la cportuni-dad que se estaba discutiendo. la
ley que tendia precisamente a amparar y garantizar
y estabilizar los preeios de la industrial azucarera. pa-
ra que en cierto mode fuera productive, para evitar
el especttculo que se daba en la region oriental, que
mientras los cubanos trabajadores estin sin trabajo;
en los ingenios "Preston", "Boston" y otros, estan
sembrando vastas extensions de terreno, 1iii ,~.II.1
maquinarias para la enal emplean el menor nuimero
de obreros, y se utilizan precisamente obreros extran-
jeros para la manipulaci6n de la maquinaria, para el
trasiego de la calia y todas las demis labores propias
del cultivo y la siembra. Queriendo evitar que ese es-
pecticulo se produjera, pensando que con la restric-
ei6n de la zafra iba a disminuirse el nfmero de dias
que el trabajador cubano tiene trabajo, pensando que
imposibilitando la inmigracion antillana, que es la
que viene a competir con la nuestra, tenian necesaria-
mente los duefios de ingenious que disminuir sus ta-
reas diarias ampliando el nfmero de dias de la zafra;
y, por consiguiente, dAndole mayor posibilidad a
nuestros trabajadores, estabamos abundando en la
inieiativa de amparar al obrero cubano en su legiti-
mo afin de ganarse el pan de cada dia con el sudor
de su frente.
No fu6 tampoco una iniciativa impremeditada la
que se trajo aqui come enmienda, sine se aprovech6
el studio que se venia haciendo hace tiempo en la
comisi6n de estadistica en la cual se han computado.
las cuotas con ]a inmigraci6n de distintos paises y
se hizo un cAlculo, oyendo a las personas mas autori-
zadas en la material para establecer quotas respect a
eada pais; naturalmente restringiendo con mayor vi-
gor aquellos paises que enviaran mayor n6mero de
inmigrantes que vengan a competir con el trabajador
cubano en la finica labor que easi va quedando en el
pals, que es ]a del corte y tire de cafia. Y hago esta
aclaraci6n a mi querido eompafiero para que no pien-
se que esta inieiativa se trajo aqui festinadamente.
Ha side muy sensible que la oportunidad en que se
le di6 lectura, el compafiero senior Lombard, cuyo ta-
lento, cuya preparaci6n y cuyos prestigious todos re-
conocemos no tuviera conocimiento de ella para haber
aportado su luz, con objeto de, que esa, media fuera
mis efectiva.

SR. LOMBARD (AQUILIN) : Sefior Ramirez de Le6n,
yo llevo por fortune doce afios en la Camara; mi ca-
pacidad es muy relative, mi talent mis relative ain
, que mi capacidad. Cada cuerpo, cada cosa tiene un
medio especial de producirse. La CAmara como cuer-
po legislative tiene su manera de produeirse. Com-
prender .S. S. que con doce aieos que llevo aqui, por
Slimitada capacidad que tuviera, debia saber natural-
-mente come precede, como se sacan adelante las cues-
Stiones. Efeetivamente se ha leido la enmienda, pero
s no se ha leido de la enmienda la parte principal. Jun-
Sto a la enmienda hay una escala de tasa inmigratoria
- y he preguntado acerca de la capacidad de la tasa,
t y nadie en la Camara ha sabido .de la lecture de la
s escala en que la tasa pone a cada una de las inmigra-
- ciones. Pero mire, mi distinguido compaiiero: yo de,







S34 I DIARIO DE SESIONE8 DE LA CAMERA DE REPREIBEANTANTES


cia antes, y voy a repetir ahora lo mismo: que el pro-
blema era un problema extraordinariamente intere-
sante, quizia como ninguno otro en nuestro pais,
cuando nos referimos at campo social. No tendra por
el moment la importancia del problema econ6mico
o del problema politico, que debemos resolver cuanto
antes, pero tiene una cuesti6n mns honda, mis inte-
resante, mas transcendental. Hay una aspiraci6n cu-
bana que es una aspiraci6n general en to.das las so-
ciedades que necesitan naturalmente llegar a la uni-
dad de acCi6n entire todos los components que la vi-
ven. En Cuba, decade hace mueho rato, late una aspi-
raci6n muy just, may natural, la aspiraci6n de man-
tener en nuestro medio la unidad racial, fundamento
de toda sociedad. Son problems muy interesantes,
profundamente interesantes. Para tratarlos es necesa-
rio despojarnos un poco de la pasi6n personal, levan-
tar la mente y levantar el coraz6n; es necesario sen-
tir hondo, levantar el debate, a ser possible, hasta don-
de una mente bien intencionada pueda llevarlo. La
cuesti6n no es nueva; el problema no sera viejo nun-
ca. La aspiraci6n que el hombre tiene sobre la tierra
,de realizar sobre ella todos sus ideals, no la consigue
nunca, porque mientras yo tenga el deseo de marchar
hacia la derecha, a S. S. le podria convenir marchar
hacia la izquierda; mientras para usted es una aspi-
raci.6n de segundo orden, para mi es de primer orden.
Mii.l.he estas cuestiones de caricter social, por lo
mismo que esta es una soieedad heterog$nea y que los
que la dirigen tienen la intenci6n -de asegurar el de-
senvolvimiento de estas cuestiones para llegar a una
soluci6n dentro del Estado cubano; pero distinguido
compafiero, para solucionar esto, asuntos es necesario
que se consulten muchas cuestiones; so 1.. i,, uno
de ciertos prejuicios, llegue uno a examiner el pro-
blema desde un punto de vista human, decide un pun-
to de vista higienieo, y despu6s, dentro del campo en
quc quiera uno colocarse, porque el problema es m6l-
tiple y no se puede resolver con una enmienda en la
cual quedan ocultas las verdaderas cuestiones sustan-
ciales que esas cosas envuelven.
Yo conozeo este hecho: hay sociedades, en Am6rica,
especialmente, que han tenido necesidad de confron-
tar los mismos problems que nosotros estamos con-
frontando en este pais; y esos passes, con sabias legis-
laciones, han evolucionado, empezando en las escuelas
-ph-licas y terminando en los mas altos centros cultu-
rales.. Entre nosotros estas cuestiones no se ban co-
mcnzado en la escuela pfiblica, no se han mantenido
en un plano verdadero de intereambio de ideas. Co-
mo en esa enmienda, desde luego, estAn contenidos
puntos fundamentals, esos puntos en que yo io-i '
mantener las cosas y que enuncio desde ahora los ar-
gumentos que mantendr6 en su oportunidad, por eso
es que yo quiero, que ese asinto, sea reconsiderado
de alguna manera. Hay un ejemplo por si se llega a es-
ta cuesti6n que yo puedo citar; las personas ilustradas
.que hay aqui conocen cierta evoluci6n de carActer so-
cial habida en una de las repiblieas mrs salientes de
Am6rica el desenvolvimiento del Brasil despu6s del
consejo del Marqu6s de Ponibal con respect a esta
question emigratoria y que se relaciona muy directa-
mente con este importantisimo problema.
Y como esta es una cuesti6n tan transcendental es
precisamente que yo no puedo admitir que se trate
asi festinadamente como aqui se ha tratado. He ter-
minado.


SR. PRESIDENT (GUis INCLAN) : Senior Lombard,
sefiores Representantes: El que habla no ocupaba la
Presidencia en el moment en que la enmienda a que
se refiere el senior Lombard fu6 discutida y aproba-
da. La Presidencia pidi6 informed a los sefiores Secre-
tarios de la CAmara y al Jefe de Despacho, y ambos
han informado que efectivamente la enmienda Tfu
discutida, modificada y aprobada, pero el anexo emi-
gratorio no ha sido leido, no ha sido discutido, no ha
sido aprobado. Como se trata de una enmienda que
se dispute para pasar como proyecto de ley aparte y
el anexo forma part integrante de la enmienda, la
Presidencia resuelve el caso dejindola sobre la mesa
hasta tanto que se discuta y apruebe el anexo que
contiene el aspect inmigratorio.
Continua el debate sobre la estabilizaci6n del azit-
car.
Se va a dar cuenta con una enmienda adicional al
articulo 22 del senior Alberni.
(El official de actas tee) :

Enmienda Adiciona~

Todos los centrales azucareros enviardn a la Se-
cretaria de Hacienda una relaci6n detallada de las
cafias molidas en la zafra de mil novecientos vein-
tinueve a mil novecientos treinta, por cada central,
con expresi6n de cada colono, con la cantidad .de ca-
nfa que haya entregado y las calas molidas de admi-
nistracion. Asimismo quedan obligados los centrales
a manifestar en esa relaci6n si alguno de los colonos
que aparezea en la misma, fuere empleado del cen-
tral y tambien si alguna colonia figure poseida por
alguna sociedad an6nima o si el central posee ae-
cionrs, bonos, cualquiera de los valores que formen el
capital de la sociedad poseedora de la colonia.
Los centrales remitirAn a la Asociaci6n Nacional
de Colonos, copia de las relaciones que envien a la
Secretaria de .Hacienda, a fin de que la Asociaci6n
National de Colonos por medio de sus organismos,
ratifique la exactitud de esos informed.

Con las relaciones de que trata el present articulo
se fijara el total de cafias de administraci6n que ha-
ya molido cada central en la zafra de mil novecientos
veintinueve a mil novecientos treinta y en todas las
*.'i,..., quedan los centrales obligados a mandar igua-
les relaciones, para fijar la difereneia que pudiera
haber en las eafias de administraci6n.
SSe considerarAn cafias de administraci6n las pro-
venientes de colonial que pertenezean a sociedades
an6nimas de euyas sociedades, sea el central posee-
dor de todo o part de los valores, que formen el ca-
pital social.
Cualquier aumento en las eafias de administraci6n
que tenga algfin central sobre las que haya molido
en la zafra de mil noveeientos veintinueve a mil no-
vecientos treinta, pagarA una contribuci6n el Estado
de un peso m. o. por cada cien arrobas de cafia.
Quince dias despu6s de terminada su zafra todo
central azucarero ingresara en la Zona Fiscal corres-
pondiente el impuesto de un peso, por cada cien arro-
bas de eafra, seg-in lo dispuesto en el articulo III,
quedando sujeto cse pago a la rectificaci6n que en su








DIARIO DE SMSIONES DE LA CAMERA DE REPRIFENTANTES 35


oportunidad haga la Secretaria de Hacienda. La Se-
eretaria tomara los informes comprobatorios del ca-
so de las fuentes que estime convenientes atendiendo
especialmente los que le sean suministrados por la
Asociaci6n Nacional de Colonos.
Si en cualquier zafra, un central moliera cafias de
administraci6n, en otro central, queda obligado a con-
siderar esas cafias como de administraci6n en la rela-
ci6n correspondiente y dichas cafias formaran parte
del total que deba o no tributar segan haya pasado al
monto de cafias de administraci6n que moli6 en la
zafra de mil novecientos veintinueve a mil novecien-
tos treinta. El central que muela las cafias que le ha-
yan sido permitidas por otro .central, las considerara
como caias de colonos.
Cualquier informaci6n que los centrales den a la
Secretaria de Hacienda, a que se refiere esta ley y
que diera por resultado eludir el pago del impuesto,
sera castigado con una multa de quinientos a cinco
mil pesos.
Sal6n de Sesiones de la Clmara de Representan-
tes, a los trece dias del mes de Noviembre de mil no-
vecientos treinta.
(f.) Jos' Alberni.
SRi PRESIDENT (GUkS INCLAN) : Se pone a dis-
cusi6n.
SR. ALBERNI (JOSA) : Pido ]a palabra.
SR. PRESIDENT (GUS INCLIN) : Tiene la palabra
el senior Alberni.
SR. ALBERNI (Jos) : Sefior Presidente y sefiores
Representantes: La industrial azucarera es la base de
nuestra economic; pero las fIbricas de azicar en su
mayoria estan en manos de compafiias extranjeras y
muchas de las que permanecen afin en manos de cu-
banos estan financiadas y controladas econ6micamen-
te por la banca extranjera que radica en nuestro pais.
El colonato es lo finico que queda de esta riqueza
en poder de los cubanos y entiendo que es un deber
de la Camara conservar esas posibilidades.
La situaci6n creada por la crisis azucarera, con
motive de los bajos jornales se aprovecha por las gran-
des Compafiias, para intensificar sus nuevas siem-
bras de cafia; pero ya no efectdan este desarrollo por
medio del colonato, sino que por el sistema de admi-
nistraci6n quieren desenvolver estas nuevas siembras
con un costo minimo, olvidando que en 6pocas pasa-
das, ellos mismos alentaron a los colonos, para que
intensiticaran sus siembras invirtiendo sus utilidades
en ampliar las colonies que poseian. Todos sabemos
la gran cantidad de colonos que se han visto desalo-
jados de sus colonies y yo he llegado a la conclusion
de que esa pojitica de las grandes compaiias azuca-
reras constitute un plan meditado para exterminar
a esta clase eminentemente cubana. Acabar con el co-
lonato, significaria un desastre econ6mico y social pa-
ra la Repfiblica. Por eso yo me permit solicitar de
los sefiores Representantes que impartan su aproba-
ci6n a esta enmienda en favor de los colonos cuba-
nos, aunque se apruebe como proyecto -de ley apar-
te del que se d(iscute.
SR. PRESIDENT (GUAS INCLIN): Se pone a dis-
eusi6n, bien entendido que easo de aprobarse pasara
al Senado como proyeeto de ley aparte.


(Silencio).
A votaci6n.
Aprobado.
Se remitira al Senado.
Se va a dar lectura a otra enmienda adicional.
(El official de actas' ?ee) :

ENMIENDA

Se declara lesiva cualquier consolidaci6n direct o
indireccta, o la adquisici6n por persona determinada
o raz6n social de ingenios de fabricaci.6n de azicar y
terrenos sembrados de cafia, cuando los intereses com-
prendidos en la pretense consolidaci6n fueran capa-
ces para producer mas del veinticinco por ciento del
total de la producci6n national del azicar.
Cualquier .Corporaci6n, Sociedad o Particular que
poseyera ingenios de azicar y terrenos sembrados de
cana que produjeran mIs del veinticinco por ciento
de la producci6n national abonardn un impuesto de
un peso moneda official por cada saeo de aziear que
produjeran, cuyo impuesto ingresard en los fondos
generals de la Naci6n.
Sal6n de Sesiones de la CAmara de Representantes
a los trece dias del mes de Noviembre de mil nove-
cientos treinta.
SR. PRESIDENT (Guks INCIAN) : Se pone a discu-
bien entendido que caso de aprobarse pasard al Sena-
do como proyeet de ley.
(.Silencio).
A votaci6n.
Aprobado.
Se remitird al Senado.
Se va a dar lectura a otra enmienda adicional.
(El official de actas 'ee) :

ENMIENDA

Se establece una escala minima standarizada de
precious a destajo para la manipulaci6n, corte y tiro
de la cafia de azdcar en cada zona de cultivo, en la
forma siguiente:


Tipo.
.01
. 01 ,/4
.011/2
.018/4
.02


Corte
Libras $ 0.55
..,, 0.60
0.65
0.80
,, 1.00


Tiro.
0.35
0.40
0.45
0.50
0.50


SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN) : Se pone a discu-
si6n bien entendido que, caso de aprobarse pasarh al
Senado como proyecto de ley aparte.
(Silemcio).
A votaci6n.
Aprobado.
Se remitird al Senado.
Se le va a dar lectura al articulo 23.
(El official de actas lo lee).







:-11I DIARBI DE SESIONES DE LA CAMAR.A DE R.EPRIEh'ENTANTES


SR. PRESIDENT (GU.S INCLN): Se pone a dis-
cusi6n.
(Silencio).
A votaci6n.
A votaci6n nominal. VotarAn si los favorables, no
los contrarios.
(El .!,. ;,r de actas pasa lista).
SR. PRESIDENT (GUAS INCLiN) : Falta algfin se-
fior Representante por votar?
(.s /,, h ...) )
Han votado 98 sefiores Representantes. 89 que si
y 9 que no.
(Votaron a favor los seniores: Acosta, Rafael A-
fonso, Alvarez del Real, Alvarez Ramirez, Alvera,
Aragonds, As6n, Alfredo Barrero, Octayvio Barrero,
Beltrdn, Bosch, Bover, Calds, Campos Martinez, Can-
dia, Capestany, Carrillo, Castilio, Castelvi, Cisneros,
Cruz Gonzdlez, Cueto, Diaz Valdds, Escobar, Espi-
nosa, Finales, Cardet, Fonseca, Garcia i/. ..es, Ga-
rriga, George, Goderich, Gonzdlez Morales, Luis
Grau, Baldomero Grawu, Gronlier, Guds Pagueras,
II... i..', Herndndez Dou, Hirzel, Hornedo, I1faa~te,
Leon, L6pez liorales, Machado Morales, Machado No-
dal, Madrid, Marrero, Menci6, Mendoza, 1/'.,. -,
Mola, Mora, Navarrete, -.:,,', Mesa, Ricardo Padie.r-
ne, Parodi, Peiia, Perez, Piedra, G. Pino, Planas,
Ponce, Prado, Ramirez de Leon, Remedios, Rley, Rio,
Riveroo, 7I,.'. .... .. Barahona, Rodriguez Ramirez, Ru-
bio, San P'earo, Sierra., Soto Izquierdo, Tomd, Tru-
jillo, Ubeda, Urbino, Urquiaga, Vdzquez Bello, Ver-
deja, Villaldn, Villeverde, Walter del Rio, Zayas
Arrieta, A.berni, Cruells y Guds Incl6n).
(Votaron en contra los sefiores: Albarrdn, Juan
M. Alfonso, Bravo Acosta, Castellanos, C(.', i. Eche-
verria, Lombard, Herryman, y Rodriguez Crem)).
,SR. PRESIDENT (GUAS INCLN) : Queda aprobado
el articulo.
SR. PRESIDENT (GuAs INCLAN) : Se va a dar lee-
tura al articulo veinte y cuatro.
(El official de actas lo lee).
SR. PRESIDENT (GuAS INCLAN) : Se va a dar lee-
tura a una enmienda.
(El official de actas lee):

ENVIENDA

El parrafo cuarto del articulo XXIV quedarh re-
dactado como sigue:
La Corporaci6n concederd el permiso de exporta-
ei6n a todo duefio de azicar que hubiese cumplido
con todas las dispoiciones de esta ley y de cualquier
deereto o disposici6n del Presidente de la Re'pdblica
y disposiciones, reglas, exigencia o requerimiento de
la Coiporaci6n que le fueren aplicables, hechas dc
acuerdo con los preceptos de esta ley, y al duefio de
azdcares que tuviere vendido los azicares para los
cuales solicit el permiso, de acuerdo con contratos
hechos con anterioridad a la fecha de publicarse en
la Gaceta Oficial el Deereto Presidencial No. 1414 de


24 de Octubre de 1930 que se hubiesen declarado de
buena fe, conforme a las disposiciones de dicho. De-
creto y del articulo XXI de esta ley.
(f.) Jorge Garcia Motes.

SR. PRESIDENT ('GUAS INCLIN) : Se pone a vota-
ci6n la enmienda, los que esten li..i iii.. votarAn si
y los contrarios no.
(Se efectia la votaci6n).
SR. PRESIDENT (GUAs INCLAN): Falta algfin se-
fior Representante por votar ?
(Silencio).
Han votado 98 sefiores Representantes, 89 que si y
9 que no.
(Votaron a favor los ...M. ,... : Acosta., Rafael Al-
fonso, Alvarez del Real, Alvarez Ramirez, Alvera,
Aragonds, Ason, Alfredo Barrero, Octavio Barrero,
Beltrdn, Bosch, Bover, Calds, Canmpos Martinez,
Candia, Cape-stany, C.'...*.', Castillo, Castelvi, Cis-
neros, Cruz Gonzdlez, Cueto, Diaz V..!1'., Escobar,
Espinosa, Final6s, Cardet, Fonseca, Garcia Montes,
Garriga, George, Goderich, Gonzdlez Morales, Luis
Grand, Baldomero Grau, Gronlier, Guds Pagueras,
Haedo, Herndndez Don, Hirzel, Hornedo, Infante,
Le6n, L6pez ,.Mrales, Machado Morales, Machado
Nodal, Madrid, Marrero, Me ncid, Mendoza, Milands,
Mola, Mora, Navarrete, NGiJez Mesa, Ricardo Padier-
ne, I'.1.,, ; Peia, Pdrez, Piedra, G. Pino, Pianas,
Ponce, Prado, Ramirez de Ledn, Remedios, Rey, Rio,
Rivero, IR., l;, ;r.. Barahona, Rodriguez Ramirez,
Rubio, San Pedro, Sierra, Soto Izquierdo, Tome,
Trujillo, Ubeda, Urbino, Urquiaga, 7Vzquez Bello,
Verdeja, Villaldn, Villaverde, Wolter del Rio, Za-
yas Arrieta, Alberni, Cruel's, y Guds Incldn).
(Votaron en contra los sefiores: Albarrdn, Juan
M. Alfonso, Bravo Acosta, Castellanos, Clare-t, Eche-
verria, Lombard, Herryman y Rodriguez Cremn).
SR. PRESIDENT (Gus INCLAN) : Queda aprobada
la enmienda y el articulo.
Se va a dar lectura al ,i-,;il.. veinticineo.
(El .'i. ',il de actas lo lee).
SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN) : Se va a dar lee-
tura a una enmienda sustitutiva.
(El official de actas, ee):
El Articulo XXV quedara redactado como sigue:

ARTiCULO XXV

Se exceptia a la Corporaci6n y todos los actos,
contratos u operaciones que esta realice del pago de
cualesquiera impuestos, eargas, tasas y contiibucio-
nes de cualquiera case en la actualidad existentes,
(incluyendo especialmente, sin que ello implique
que deba pagar otros, el impuesto del cuarto por
ciento .de exportaei6n de la Ley de Obras Pfiblicas,
de 15 de. Julio de 1925, y de todos aqu6llos que en el
future se establezean en la Repfiblica por el Estado,
las Provincias o Municipios. La Corporaci6n tendra
asimismo franquicia postal y telegrifica.
(f.) Jorge Garcia Montes.








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES :37


SR. PRESIDENT (GUAS INCLIN) : Se pone a vota-
ei6n.
Los que esten conformes votaran que si y los con-
trarios que no.
(Se efectia la votaci6n).
SR. PRESIDENT (GuAS INCLiN) : Falta algin se-
fiior Representante por votar?
(Silencio).
Han vota.do 98 sefiores Representantes, 89 que si
y 9 que no.
(Votaron a favor los sefnores: Acosta, Rafael Al-
fonso, A'varez del Real, Alvarez Ramirez, Alvera,
Aragones, Asdon, Alfredo Barrero, Octavio Barrero,
Beltrdn, Bosch, Bover, Ca.lds, Campos Martinez,
Candia, Capes'any, Carrillo, Castillo, Castelvi, Cis-
neros, (,,': Gonzdlez, Cueto, Diaz Valdis, Escobar,
Espinosa, Finales, Cardet, Fonseca, Garcia Montes,
Garriga, George, Goderich, Gonzdlez Morales, Luis
Grau, Bamdo'mero Grau, Gronlier, Gzkis Pagueras,
Haedo, Hern.dndez DoI Hirzel, Hornedo, Infante,
Leon, Ldpez Morales, Machado Morales, Machado
Nodal, Il...i.id Marrero, Mencio, M ..i. ., Miladns,
Mola, Mora, \'ri'rrete, Ntiiez Mesa, Ricardo Pa-
dierne, Parodi, Pena, Pdrez, Piedra, G. Pino, Planas,
Ponce Prado, Ranirez de Leon, Remedios, Rey, Rio,
Rivero, Rodriguez Barahona, Rodriguez Ramirez,
Rubio, San Pedro, Sierra, Soto Izquierdo, Tomd Tru-
jillo, Ubeda, Urbino, Urquiaga, Vdzquez Bello, Ver-
deja, Villal'n, Vidlaverde, Wolter del Rio, Zayas
Arrieta, Alberni, Cruells, y Guds Incldn).

(Votaron en contra los sefiores: Albarrdn, Jua.n M.
Alfonso ,Bravo Acosta, Castellanos, Claret, Echeve-
rria, Lombard, Herryman y Rodriguez Cre)me).
SR' PRESIDENT (GUAS INCLIN) : Queda aprobada
la enmienda.
Se va a dar lectura al articulo veintiseis.
(El official de actas lo lee).
SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN) : Se pone a vota-
ci6n. Los que esten conformes votaran que si y los
contr,arios, no.
(Se efectia la votaci6n).
SR. PRESIDENT (GuAS INCLIN): Falta algfin se-
fior Representante por votar?
(Silencio).
IIan votado 98 sefiores Representantes, 89 que si
y 9 que no.
(Votaron a favor los sefiores: Acosta, Rafael Al-
fonso, Alvarez del Real, Alvarez Ramirez, Alvera,
Aragonds, Asdn, Alfredo Barrero, Octavio Barrero,
Beltrdn, Bosch, Bover, Calds, Campos Martinez,
Candia, Capestany, Carridlo, Castillo, Castelvi, Cis-
neros, Cruz Gonzdlez, Cueto, Diaz Valdes, Escobar,
Esipinosa, Finales, Cardet, Fonseca, Garcia Montes,
Garriga, George, Goderich, Gonzdlez Morales, Luis
Grand, Bald;omero Grau, Gronlier, Glds Pagueras,
Haedo, Herinndez Dou, Hirzel, Hornedo, Infante,
Leon, L6pez Morales, Machado Morales, Machado
Nodal, Madrid Marrero, Menci6, Mendoza, Milands,


Mola, More, Na-varrete, Niez Mesa, Ricardo Pa-
dierne, Parodi, Peia, P6rez, Piedra, G. Pino, PX'anas,
Ponce, Prado, Ramirez de Le6n, Remedios, Rey, Rio,
Rivero, Rodriguez Barahona, Rodriguez Ramirez,
Rubio, Saw; Pedro, ,, 'iir', Soto Izquierdo, Tome,
Trujillo, Ubeda, Urbino, Urquiaga, Vdzquez Bello,
Verdeja, Villaldn, Villaverde, Wolter del Rio, Za-
yas Arrieta, Alberni, Cruel's, y Guds Incldn).

(Votaron en contra los sefiores: Albarrdn, Juan
M. Alfonso, Bravo Acosta, Castellanos, Claret, .'. /,'. -
verria, Lombard, Herryman y Rodriguez Creme).
SR. PRESIDENT (GUAS TNCLAN) : Queda aprobado
el articulo.

Se va a dar lecture al articulo veintisiete.

(El official de actas lo lee).

SR. PRESIDENT (GUAS INCLiN) : Se pone a vota-
ci6n. Los que esten conformes votar'n que si, los
contrarios que no.

(Se efecia la votacion).
SR. I'RESIDENTE (GUAS INCLiN) : jFa]ta algdn se-
6ior Representante por votar?

(Silencio).
Han votado 98 sefiores Representantes 89 que si
y 9 que no.
(Votaron a favor los sefiores: Acosta, Rafael Al-
fonso, Alvarez del Real, Alvarez Ramirez, Akvera,
Aragons, Asdn, Alfredo Barrero, Octavio Barre-
ro, Beltrdn, Bosch, Bover, Calds, Campos Martinez,
Candia, Capestany, Carrillo, Castillo, Castelvi, Cis-
neros, Cruz Gonzdlez, Cueto, Diaz Vabdcs, Escobar,
Espinosa, F.i,,i. Cardet, Fonseca, Garcia Montes,
Garriga, George, Goderich, Gonzdlez Morales, Luis
Grau, Baidomero Gran, Gronlier, Guds Pagueras,
Haedo, Herndndez Dou, Hirzel, Hornedo, Infante,
Le.'n, Lopez Morales, Machado Morales, Machado
Nodal, Madrid, Marrero, Menci6, Mendoza, Mldol. 's,
Mola, Mora, Navarrete, X,;-. Mesa, Ricardo Pa-
dierne, Parodi, Peiia, Perez, Piedra, G. Pino, Pla-
nas, Ponce, Prado, Ramirez de Le6n, Remedios, Rey,
Rio, Rivero, Rodriguez Barahona, Rodriguez Rami-
rez, R ,bio, San Pedro, Sierra, Solo Izqiierdo, Tomd,
Truji'lo, Ubeda, Urbino, Urquiaga, Vdzquez Bello,
Verd:eja, Villalon, Villaverde, Wolter del Rio Za-
yas Arrieta, Alberni, Cruells, y Guds Incldn).

(Votaron en contra los sefiores: Albarrdn, Juan
M. Aifonso, Bravo Acosta, Castellanos, Claret, Eche-
verria, Lombard, Herryman y Rodriguez Cremd).

SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN): Queda, pues,
aprobado el articulo.

-Se va a dar lectura a una enmienda que pasard a
ser.el articulo veintiocho.

(El official de actas lee):

ENMIENDA

Se afiade un articulo con el nimero XXVIII re-
dactado como sigue:








38 DIARIO DR 8IBIONE8 DR IAA U&MAfAR DE BXPBJE6ENTANTES


ARTicULO XXVHI[

Siempre que en esta ley se haga referencia a azf-
car se comprenderA en esa -.l,,:.-iii., salvo que otra
cosa se disponga expresamente, ademas del azicar de
centrifuga de 960 polarizaci6n, su equivalent en
azicar en cualquiera otra forma con excepci6n de
las miles lamadas finales o las que se vendan co-
mo tales.
(f.) Jorge Garcia Montes.

Sn. PRESIDENT (GuAs INCLAN): Se pone a vota-
cion.
(, ;i7, 11. /..) .
Los que estbn conformes votarAn que si y los con-
trarios que no.
(Se efeictia la votaoidn).
SR. PRESIDENT (GuAs INCLIN): ,Falta algfn se-
iior Representante por votar?
( ;h. ,,.. /, ).
Han votado 98 sefiores Representantes, 89 que si
y 9 que no.
(Votaron a favor los g 'i,:'i : Acosta, Rafael Al-
fonso, Alvarez del Real, Alvarez Ramirez, Alvera,
Aragonds, Ason, Alfredo Barrero, Octavio Barrero,
Bellrdn, Bosch, Bover, Calds, Campos Martinez,
Candia, Capevstany, Carrillo, Castillo, Castebvi, Cis-
neros, Cruz Gonzalez, Cueto, Diaz Valds, Escobar,
E ii;, '.i. Finals, Cardet, Fonseca, Garcia Montes,
Garriga, George, Goderich, Gonzdlez Morales, Lwis
Grau, 1;.'.:' i. Grau, Gronlier, Guds Pagu.eras,
Haedo, Herndndez Dou, Hirzel, Hornedo, Infante,
Le,6n, Ldpez Morales, Machado Morales, Machado
Nodal, IM.li, .i, Marrero, Menci6, Mendoza, Milanes,
Mola, Mora, Navarrete, Naiez Mesa, Ricardo P'a.
dierne, t'.,'l../, Pena, P'rez, I';. l1,., G. Pino, Pla-i
nas, Ponce, Prado, Ramirez de Le'dn, Remedios. Rey,
Rio, Rivero, Rodriguez Barahona, Rodriguez. Rami-
rez, Rubio, San Pedro, Sierra, Soto JIzquierdo, To-
me, Trujillo, Ubeda, Urbino, Urquiaga, Vdzquez Be-
1o, V. ,7. ',.. .Villal6n, Villaverde, Wolter del Rio,
Zayas Arrieta, Alberni, Cruells, y Guds Incldn).
(Votaron en contra los sefiores: Albarrdn, Juan
M. Alfnso; Bravo Acosta, Castellanos, Claret, Eche-
verria, Lombard, H. i, 11.... n y Rodriguez Creme).
SR. PRESIDENT (GUAs INCLAN) : Queda, pues,
aprobada la enmienda.

Se va a dar lectura al articulo veintiocho el que
easo de aprobarse pasarA a ser el veintinueve del
proyecto de ley.
(El official de actas lo lee).
S-.. PRESIDENT (GUAS INCLAN): Se pone a vota-
ci6n. Los que est6n conformes votaran que si y los
contrarios que no.
(Silencio).
(Se efeoctia la votacidn).
SR. PRESIDENT (GUAs INCLAN): Han votado 98 se-
uires Representantes. 89 que si y'9 que no.


(Votaron a favor los sefiores siguientes: Acosta,
Rafael Alfonso, Alvarez del Real, Alvarez Ramirez,
Alvera, Aragonds, As6n, 'Affredo Barrero, Octavio
Barrero, Beltrdn, Bosch, Bover, Calds, Campos Mar-
finez, Candia, Capestany, Carrillo, Castillo, Castel-
vi, Cisneros, Cruz Gonzdlez, Cueto, Diaz Valdis, Es-
cobar, Espinosa, Finalls, Cardet, Fonseca, Garcia
Montes, Garriga, Ge.orge, Goderich, Gonzalez Mora-
les, Luis Grau, Bad'omero Grau, Gronlier, Guds Pa-
gueras, Haedo, Herndndez Dou, Hirzel, Hornedo,
Infante, Ledn, Ldpez Morales, 11.. .,./. Morales,
Machaido Nodal, Madrid, Marrero, Mencid, Mendo-
za, Milanes, Mola, Mora, Navarrete, .\ ",, : Mesa, Ri-
cardo Padierne, Parodi, Peiia, Pdrez, Piedra, G. Pi-
no, Prli.-, Ponce, Prado, Ramirez de Leon, Reme4
dios, Rey, Rio, Rivero, Rodriguez Barahona, Rodri-
guez Ramirez, Rzbio, San Pedro, i,, ., Soto Izquier-
do, Tomi, Trujillo, Ubeda, Urbino, Urquiaga, Vdz-
quez Bello, V. -'I, h1, Vilcaldn, Villaverde, Wolter
del Rio, ~ayas Arrieta, Alberni, Cruells, y Guds In-
cl6n).

(Votaron en contra los sefiores: Albarrdn, Juan
M. .Il. ,,,,,.. Bravo Acosta, Castellanos, Claret, Eche-
verria, Lombard, H., m, .in, y Rodriguez Creme).

SR. PRESIDENT (GuAs INCLAN) : Queda, pues,
aprobado, el articulo que pasara a ser el veintinueve.

Se va a dar lectura a laa disposiciones transitorias.
(El official de actas las lee).
Se va a dar Jectura a' ]a enmienda s ustitutiva del
senior Garcia Montes.

(El i. i... de actas lee):

ENMIENDA

Las Disposieiones Transitorias quedarin redaeta-
das como sigue:

Disposiciones Transitorias

PRIMERA: El Presidente de la Rep6blica dicta-
ra los decretos y disposieiones que fueren necesarios
para fijar el precio promedio official del azficar en
Cuba, teniendo en cuenta las disposiciones de la pre-
sente ley.

SEGUNDA: Las disposieiones de esta ley no se-
ran aplicables a los contratos celebrados por la Agen-
cia Cooperativa de Exportaci6n de Azecar S. A. ni
a los azfcares que Bsta tenga en su poder vendidos
o por vender.
TERCERA: Durante la pr6xima zafra de 1930-
1931 el precio de las liquidaciones de cafias a los co-
lonos, ya liquiden por azicar o promedio, se paga-
rAn en la siguiente forma:

(a) En cuanto a la cantidad de azdcar que el co-
lono tenga, o hubiese tenido que, vender y entregar
a la Corporaci6n en cumplimiento de lo establecido
y en la proporci6n fijada en los articulos XV, XVI
y XVII de esta ley, a raz6n de $4.00 por saeo de
aziear de'325 libras a base libre a bordo en el puer-
to que correspond, en Bonos o Recibos de D.:.'..-ir o
a la par y Certificados de Participaci6n.








DIAR1O DE. ESIONES .DE.LA AMAIRA DE REPREIS'ENTANTES 39


(b) El resto se liquidarh conforme a lo estipula-
do en los contratos de molienda de cafias.
CUARTA: En cuanto a la zafra de 1930-1931 las
fechas y plazos del Articulo XXII de esta ley para
fijar el montante de cualquiera zafra y/o exporta-
ciones y las quotas de producci6n y/o exportaci6n de
cada ingenio, no se tendran en cuenta y el montante
de la zafra 1930-1931 y/o de las exportaciones de la
misma asi como las cuotas de producci6n y exporta-
ei6n de cada ingenio en la citada zafra 1930-1931
podran ser fijadas y determinadas en cualquier mo-
mento antes del primero de Febrero de 1931.
QUINTA: Se ratifican y confirman todas las dis-
posiciones del Decreto Presidencial No. 1414 de 24
de Octubre de 1930. La Corporaci6n en su conse-
cuencia, s6lo podra ealificar conforme el Articulo
XXI de esta ley los contratos que no hubiesen sido
ealificados por el Comit6 constituido por Deereto
No. 1414 de 1930, ya citado.
SEXTA: Durante los cinco afios subsiguientes a
la promulgaci6n de esta ley, todo nuevo ingenio que
se eonstruya pagara un impuesto de veinte y cinco
pesos ($25.00) por cada saco de azdcar de trescien-
tos veinte y einco libras, o su equivalent en azdear
en eualquier forma que fuere, que labor eada afio.
(f.) Jorge Garcia Montes.

SR. PRESIDENT (GUAS INCIdN): Se pone a discu-
si6n.
SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO): iQuB es lo que se
va a votar?
-SR. PRESIDENTE (*GUiS INCLAN): Las disposiciones
transitorias.
SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO) : Hago la pregunta
porque he visto que era una hoja distinta a las usa-
das en el proyecto de ley que se ha repartido.
SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN) : Se pone a vota-
ci6p. Los que est6n conformes se serviran votar que
si y los contrarios que no.
(Se efectia la votaci6n).
IHan votado 98 sefiores Representantes, 89 que si y
9 que no.
(Votaron a favor los sefiores: Acosta, Rafael Al-
fonso, Alvarez del Beal, Alvarez Ramirez, Alvera,
Aragonds, Ason, Alfredo Barrero, Octavio Barrero,
Beltrdn, Bosch, Bover, Calas, Campos Martinez,
Candia, Capestany, Carrillo, Castilo, Castelvi, Cis-
neros, Cruz Gonzalez, Cueto, Diaz Vald6s, Escobar,
Espinosa, Finales, Cardet, Fonseca, Garcia Montes,
Garriga, George, Goderich, Gonzdlez Morales, Luis
Grand, Baldomero Grau, Gronlier, Guds Pagueras,
Haedo, Herndndez Dou, Hirzel, Hornedo, Infante,
Ledn, L6pez Morales, Machad'o Morales, Machado No-
dal, Madrid, Marrero, Menci6, Mendoza, Milands, Mo-
la, Mora, Navarrete, Nakiez Mesa, Ricardo Pa.dierne,
Parodi, Pela, Perez, Piedra, G. Pino, Planas, Ponce,
Praido, Ramirez de Le6n, Remyedios, Bey, Rio, Rivero,
Rodriguez Barahona, Rodriguez Bamirez, Rubio, San
Pedro, Sierra, Soto Izquierdo, Tome, Trujillo, Ubeda,
Urbino, Urquiaga, Vdzquez Bello, Verdeja, Villa-
Idn, Villaverde, Wo'ter del Rio, Zayas Arrieta, Al-
berni, Cruells, y GuOs Incldn).


(Votaron en contra los sefiores: Albarrdn, Juan
M. Alfonso, Bravo Acosta, Castellanos, Claret, Eche-
verria, Lombard, Herryman y Rodriguez Cremd).
* SR. PRESIDENT (GUIs INCLAN): Queda, pues,
aprobada la enmienda.
SR. WOLTER DEL Rio (GERMAN)': Pido que pase
directamente al Senado.
SR. PRESIDENT ('GUAS INCLN) : 4 EstA de acuer-
db la Camara en que pase directamente al Senado?
Los que est6n de acuerdo se serviran ponerse de
pie.
(La mayoria de los senores Representantes se po-
ne de pie).
Aprobado.
SR. PRESIDENT (GUAS INCLIN) : Se va a dar lee-
tura a la tara inmigratoria a que se refiere la enmien-
da del senior Delio Ndfiez y que qued6 sobre la mesa
para ser discutida despubs.
Aproabada.
(El p/ .. de actas le da Cectura).
La proporci6n por nacionalidades, se aplicarAi con
arreglo a la siguiente escala:


Africanos ..... .. .. ..
Albaneses ......... ......
Alemanes .. ... ..........
Americanos del Norte, sin limitaci6n
los natives. .. .. .. .
Antillanos Ingleses .......... ..
Antillanos franceses.......... .
Antillanos holandeses ..........
A rabies .. . .. .. .. .. .. .
Armenios .................
Austriacos ........
Australianos ................
Belgas ....................
Bfilgaros .. .. .. .. ...... .. ..
Cheeoeslovacos .. .. .. .. .. ..
Chinos .. .. .. .. .. .. .. .. ..
D aneses .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
Dominicanos .............


Egipcios .. .. .. .. .. ....
Espafioles..............
Estonios .. .. .. .. .. .. .. ..
Filipinos .. .. .. ...
Filandeses .. .. .. .. .... ..


Franceses .. .. .. .. .. .. .. .. ..
G riegos .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
Haytianos ..................
H olandeses .. .. .. .. .... .. ....
H ingaros .. .. .. .. .. .. .. .. ..
Inglesas. .. .. .. .. .. .. .. .. .
Irlandeses ............... ...
Italianos .. .. .. .. .. .. .. .. ..
Jamaiquinos ........ ..... ..
Japoneses...... .............
Latvianeese .. .. .. .. .. .. ..


20.
10.
200.


10.
10.
10.
10.
10.
10.
10.
200.
110.
10.
200.
100.
150.


. 10.
. 1.010.


10.
10.
50.
200.
10.
10.
200.
10.
200.
100.
200.
10.
200.
10.


--








4o ~, DIARIO DE SESIONES DF LA CAMAR.A DE R.EPRNESJNTANTES


Letoviaos ........ .........
Libaneses .. .. .. .. .. .. .. ..
Lituanos .... .... ......
Noruegos .... ............
Palestinos .. .. .. .. .. .. .. .
Persas ... .. .......... ..
Polacos .. .. .. .. .. .. .. .. ..
Portugueses................
Rumanos ... ................
Russ .. .. .... ........
Sirios ..... .... .... .... ..
Suizos ...................
Turcos .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
Yugoeslavos .. .. .. .. .. .. .. ..


10.
10.
10.
100.
10.
10.
10.
10.
10.
10.
10.
200.
1I


S 10.


SR. PRESIDENT (GUAS INCLN) : Se pone a discu-
si6n, bien entendido que caso de aprobarse se unirA


a la enmienda anteriormente aprobada sobre este asun-
to y como proyeeto de ley aparte pasara al Senado.
(Silencio).
*A votaci6n.
Aprobada.
S-,.i remitida al Senado.
SR..MADRID (CsAR): Sefior Presidente, ruego se
d6 por terminada esta sesi6n.
SR. PRESIDENT (GuAs INCL.N): Esta conforme
la C~mara con lo propuesto por el senior Cesar Ma-
drid?
(.r, i,*,;1, afirmativas).
Aprobado.
Se levanta la sesi6n.
(Eran las 8 y 15 p. m.)


(Texto del proyecto de ley, remitido at Senado de
],..t,lnl,:,,. ,,;, del Aziwar."



PROYECTO DE LEY:

PARA LA ESTABILIZACI6N DEL AZiCAR

CAPiTULO I

MEDIOS EOON6MICOS PARA EFECTUAR LA ESTABILIZAC1ON

SECC16N I

De la emnisi6n de bonos

ARTICULO I.-El Presidente de la Repiblica
queda autorizado para emitir bonos, que en lo ade-
]ante se denominarAn "los bonos", de un emprestito
exterior, por cantidad que no excederi de cuarenta
y dos millones de pesos ($42,000,000.00), pagaderos
en moneda de oro acufiado de los Estados Unidos
de America, de la ley y peso actuales y al efeeto se
confieren al Presidente de la RepTibliea las facul-
tades discrecionales siguientes:

1.-Para fijar el tipo de interns que devengarAn
los Bonos.
2.-Para fijar el vencimiento de los Bonos de
acuerdo con los preceptos de esta ley.

3.-Para fijar los terminos de los Bonos y de
cualquiera escritura o convenio que se hiciere a nom-
bre de la Repfiblica de Cuba relatives a los Bonos
o a la emisi6n de estos.

4.-Para vender y entregar, depositar, pignorar
o de otra manera gravar o dispocer de los Bonos en
los t6rminos y condiciones expresados en esta ley,
con el objeto de que se adquieran azdicares cubanos
por la "Corporaci6n Exportadora Nacional de Azfi-
car", que se organizarA en cumplimiento de esta ley


y proveerla del capital de trabajo necesario para la
realizaci6n de sus fines sociales, a la cual se denomi-
nar8 en esta ley la "Corporaci6n".
5.-Para fijar la amortizaci6n de los Bonos y el
precio de redenci6n de los mismos.
ARTICULO II.-Los Bonos podrin ser emitidos
en una o mds series, en la forma que el Presidente
de la Repfiblica determinard.
ARTICULO III.-A fin de favorecer la venta de
los Bonos, el Presidente de ]a Repuiblica, queda au-
torizado para que pueda fijar los mftodos mas ade-
cuados para haeer efectivo el gravamen que- pesara
sobre las prendas, ingresos, impuestos y contribu-
ciones que para garantia de los Bonos se establecen
en esta ley.
ARTICULO IV.-En relaci6n con la emisi6n de
los Bonos, tendrA facultades el Presidente de la Re-
pfiblica, para llevar a cabo cualesquiera otros conve-
nios generals o especificos con respect a los Bo-
nos, dentro de las limitaciones fijadas en esta ley.
ARTICULO V.-Igualmente se autoriza al Presi-
dente de la Repfiblica para celebrar convenios con
la "Corporaci6n" al efecto de que puedan ejecutar-
se los preceptos de esta ley.
ARTICULO VI.-El principal y los interests de
los Bonos estarin exentos de todo impuesto, contri-
buci6n, tasa o carga del Estado, las Provincias o los
Municipios que esten en vigor actualmente o que se
establecieren en el future.
ARTICULO VII.-La Repiblica de Cuba empefia
su buena fe y su crkdito para el pago puntual del
principal y de los intereses de los Bonos cuya emi-
si6n se autoriza por esta ley y para la amortizaci6n
en los t6rminos que se estipulen.








DIAR~IO DPE 8EIO&O D9- LA C0AM4RA DR, RAPBESEWVANTSS 4'1


ARTICULO VIII.-Los Bonos o el product de
la venta de los mismos se emplearan de la manera si-
guiente:
1.-Una suma que no excederA de seiscientos se-
senta y seis mil pesos ($666,000.00) de principal de
los Bonos, para capital de trabajo y para todos los
gastos del Gobierno y para los fines sociales en ge-
neral de la "Corporaci6n."
2.-Una suma que no excedera de cuarenta y
un millones trescientos treinta y cuatro mil pesos
($41,334,000) de principal de los Bonos, exclusiva-
mente con el objeto de adquirir una cantidad que
no exceda de un mill6n quinientas mil tonela.das de
azficares cubanos existentes en la actualidad en la
Republica y/o de azfeares de la zafra.de mil nove-
cientos treinta a mil novecientos treinta y uno, de
conformidad con los preceptos de esta ley.

SECC16N II

Garantia pignoraticia. de la emisidn de Bonos

ARTICULO IX.-Para garantizar de un modo
especial el pago de interests, principal, amortizaci6n
y gastos de la deuda representada per los Bonos, la
"Corporaci6n" celebrara un convenio con el Presi-
dente de la Repfiblica y un Banco de reputaei6n in-
ternacional que actfe como fiduciario o trustee de
los Bonos de acuerdo con los t6rminos del cual y en
consideraci6n de la entrega por part del Presiden-
te de la Repfibliea a ]a "Corporaci6n" de los cua-
renta y dos millones de pesos ($42,000,000.00) de
Bones o Recibos de Dep6sito de los mismos para des-
tinarlos a los fines a que se ha hecho referencia en
el articulo VIII de esta ley, la "Corporaci6n" subs-
tancialmente se obligarA a lo siguiente:
(1) Que a los fines de esa garantia especial, la
Corporaci6n pignorark:
(a) Todo el azficar (que no habrA de exceder
de un mill6n quinientas mil toneladas) que se ad-
quiera por la Corporaci6n, el cual seri pagado con
los Bonos o Recibos de Dep6sito anteriormente men-
cionados y con los Certificados de Participaci6n que
mas adelante se described, en la forma dispuesta en
esta ley; y
(b) Cualquier aziear que adquiera la Corpora-
ci6n para substituir en todo o en part el azficar a
que'se hace referencia en el parrafo (a).
(2) ,Que entire tanto est6 pendiente de pago el
principal e interests de los Bonos y los gastos de la
deuda, los products liquidos de las ventas netas que
se definen en este inciso, del azficar que se hubiese
pignorado, despues de deducir todas las cargas, per-
didas y gastos relacionados con la adquisici6n, alma-
cenaje, embarque, manipulaci6n y venta de todo el
azicar pignorado, se aplicaran, sujeto a las dispo-
siciones del convenio que se haga segfin Io dispues-
to en este' articulo IX, a pagar el principal e inte-
Sreses de los Bonos y al pago de todos los gastos de
la deuda representada por los Bonos.
La expresi6n "ventas netas" que se usa en esta
ley se refiere a la cantidad de azficar efectivamente
vendida por la "Corporaci6n", que no hubiese sido
suotituida por otro azeicar.


(3) Que la Corporaci6n podrA permutar el azih-
car pignorado de una zafra por azficar de esa za-
fra o de la zafra y/o zafras subsiguientes y todo el
az6car adquirido en esa forma quedar6 pignorado
y sujeto a las disposiciones del convenio que se haga
segin lo dispuesto en este articulo IX.
(4) Sujeto a las disposiciones del citado conve-
nio y de acuerdo con los incisos (5), (6) y (7) de
este articulo IX ]a Corporaci6n tendrA el derecho,
auando venda cualquier azucar que se encuentre pig-
norado a aplicar su product en la adquisici6n de
otros azficares para que se sustituyan a la vendida.
El azucar asi adquirido en sustituci6n, quedara pig-
norado y sujeto a las disposiciones del convenio que
se haga segun ]o dispuesto en este articulo IX en
garantia del pago de los Bonos.
(5) Que hasta que la Corporaci6n haya vendi-
do todo el azicar originalmente adquirido y pigno-
rado bajo las disposiciones del citado convenio que
se hard conforme a lo dispuesto en este articulo IX
y todo el azicar adquirido para substituir aquMl en
todo o en parte, la Corporaci6n deber.A hacer ventas
netas en cada uno de los afios siguientes a la emisi6n
de los Bonos a partir del aflo de mil novecientos trein-
ta y uno (como parte de este aio, se computarh el
tiempo desde la constituci6n de ]a Corporaci6n hasta
primero de enero de mil novecientos treinta y uno)
y terminando en el afio de mil novecientos treinta
y cinco inclusive.
Las ventas netas anuales tendrAn que hacerse ne-
cesariamente en cantidad no inferior a la quinta
parte de la cantidad de azicar (que no excederd de
un mill6n quinientas mil tonela.das) que hubiera ad-
quirido la Corporaci6n, segun lo expuesto en el pA-
rrafo (a) del inciso (1) de este articulo IX.
(6) Que en o despues de cada uno de los afios
mil novecientos treinta y uno a mil novecientos trein-
ta y cinco inclusive, los products liquidos de las
ventas netas de azdcar pignorado recibidos por la
Corporaci6n durante cada afio, despu6s de deducir
todas las costas, perdidas y gastos mencionados en el
inciso (2) de este articulo IX, de dicho afio, se apli-
carin al pago del principal o del principal e interests
de los Bonos y a los gastos de la deuda que represen-
tan de acuerdo con las reglas siguientes:
(a) Hasta una cantidad de cuatro pesos con sie-
te centavos ($4.07) por saco de trescientas veinte
y cineo libras se destinard exelusivamente al pago del
principal de los Bonos y de cualquier prima de re-
denci6n de los mismos.
(b) Todo exceso de los cuatro pesos con siete
centavos ($4.07) por saco de trescientas veinte y cin-
co libras al pago de los interests y/o principal de los
bonos, incluyendo la prima de redenci6n, y a los gas-
tos de dicha deuda.
(7) Que la Corporaci6n con anterioridad al pri-
mero de enero ,de mil novecientos treinta y seis ten-
dra que haber vendido todo el azficar originalmente
adquirido asi como todo el azficar adquirido para
substituirlo.
(8) Tan pronto como el Presidente de la Repfi-
blica y la Corporaci6n celebren el convenio a que
se refiere este articulo IX, todos los azicares que en








42 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DR REPRESENTANTES


cualquier tiempo, est6n a dilp'.'.-h;:i de la :Corpora-
ci6n de acuerdo con los preceptos de esta ley'y sin
perjuicio de los derechos de la Corporaoidn para
libremente disponer de ellos conforme a esta ley y
al convenio, quedarAn automwticamente constituidos
en prenda a los efectos de dicho convenio y para
garantizar la deuda ir.p:r...-,tdo por los Bonos don-
de quiera que dichos azicares se eneuentren a dis-
posici6n de la Corporaci6n sin necesidad de otorgar
document pblico o privado alguno para corroborar
la constituci6n de prenda por la Corporaci6n o hacer
constar la entrega a la Corporaci6n o a cualquiera
otra persona o entidad para dicha Corporaci6n de los
azuiares o de los titulos representatives de los azi-
cares. En su consecuencia el Banco que actfie cono
Fiduciario o Trustee de los Bonos de acuerdo con este
articulo IX de esta ley, en cualquier moment en
que tenga que tomar poseoi6n de los azfcares pigno-
rados, tendrh un gravamen sobre dichos azucares
efectivo y ejecutable contra cualquier tercero, salvo
que &ste los hubiese adquirido de la Corporaci6n, con
]a misma fuerza y efecto -que si la entrega efectiva.
de los azGeares o de los titulos representatives de los
mismos se hubiese hecho constar por documento pd-
blico.
Todas las disposiciones del C6digo Civil o C6di-
go de Comercio o cualquiera otra disposici6n legal
que se oponga a lo .L-.!i .I.. en este inciso (8), a los
efectos de que la prenda regulada en este articulo
IX quede constituida automiticamente conforme al
mismo, quedan modificadas con respect a' dicha
prenda.
ARTICULO X.-(1) El Presidente de la Repdi-
blica podrA celebrar cualesquiera. contratos con la
Corporaci6n y con un banco de reputaei6n interna-
eional, para depositar en el mismo la totalidad de di--
chos cuarenta y dos millones de'pesos (4-2,'~l ,lI II))
de bonos por un t6rmino que no exceda de seis (6)
mess a contar desde que entire en vigor esta ley, y
emitir el Banco Recibos de Dep6sito de los Bonos,
en las condiciones que se acordaren por la Corpora-
ci6n con el asentimiento del Presidente de la Repi-'
blica, *al efecto de que euando y hasta done las con-
diciones lmoi.,n.-1' .. lo permitan, los Bonos, en su to-
talidad o en part, scan vendidos durante ese pe-
riodo que no excederk de seis meses, al precio y en
los t6rminos que convenga la Corporaci6n y apruebe
el President de la Repiublica.

(2) Para poder llevar a cabo esa venta, sera
preeiso que previamente se publique un aviso de la
misma o de la proposici6n de venta de los Bonos, en
su totalidad o en part, en la GACETA OFICrL de la
Rep6blica de Cuba y en un peri6dico diario de cir-
culaci6n general que se publique en la Ciudad de la
Habana, Repiblica de Cuba, expresando el precio
minimo por el cual la venta o proposici6n de venta
podri, efectuarse, con el objeto de que los tenedores
de Recibos de Dep6sito; qlue no est6n conformes con
]a operaci6n proyectada, puedan retirar, dentro de
un t6rmino de diez (10) dias hAbiles despu&s de la
publicaci6n de dicho aviso, los Bonos correspondien-
tes a los Recibos de Dep6sito.
Toda venta de Bonos asi aeordada por la Corpo-
raci6n y con el- asentimiento del Presidente de la Re-
pdblica, ser& obligatoria pars todos los tenedores de


Recibos de Dep6sito que no-retiren los Bonods repre-
sentados por'dichos Recibos dentro de diez (10) dias
h:biles despu6s de la publicaci6n del aludido aviso..
(3) Si dentro del t6rmino ya indicado de seis
meises no se puede'llevar a cabo la venta de los Bonos,
la Corporaci6n de acuerdo con el banco y con la apro-
baci6n del Presidente de la Republiea podrA pro-
rrogar por seis meses mas el tGrmino del dep6sito pa-
ra resolver la venta de los Bonos, si bien los tenedores
de los Recibos de Dep6sito que no esten conformes
con dejar sus Bonos durante este segundo termino
de seis meses, podran retirar los mismos dentro de
diez dias hAbiles despu6s de terminar dicho primer
period de seis moses.
-Cualquiera venta de los Bonos hecha ,durante el
segundo period de seis (6) msese sera obligatoria
para todos los tenedores de Recibos de Dep6sito que
no hayan retirado sus Bonos de aeuerdo con los in-
eisos (2) y (3) de este articulo X.

(4) En el caso de que no se vendieren los Bonos
en todo o en part, mientras est6n en dep6sito, se
entregarAn los Bones en la proporoi6n que les co-
rresponda, .a los tenedores de los Reeibos de Dep6si-
to. Si todos los Bonos, (exceptudndose los que fue-
ren retirados del Dep6sito), se vendieren mientras
esten depositados, el product noto en dinero de la
venta de los Bonos, despu6s de deducirse cualesquie-
ra descuentos y gastos relatives a tal venta, sera
distribuido proporcionalmente entire los. tenedores de
Recibos de Dep6sito que no hayan retirado sus Bo-
nos. Caso de que solamente una parte de los Bonos
(excluyendo los Bonos retirados del Dep6sito) se hu-
bierc vendido mientras *es.t6n en Dep6sito, los Bonos
no retirados y sin vender y el product neto en efec-
tivo de los Bonos que se hubieren vendido, despu6s
de dedueir los descuentos y gastos anteriormente
mencionados, se distribuiran proporeionalmente en-
tre los tenedores de los Reeibos de Dep6sito que no
hayan retirado sus Bonos.

SECCoIN III

Impuesto para el pago de intereses y principal de
la, emisi6n de Bonos

ARTICULO XI.-(1) Para pagar los interests y
la amortizaci6n del principal de los Bonos que han
de emitirse de acuerdo con esta ley, y de todos los
gastos en relaci6n con la deuda representada por los
mismos se estableeen los siguientes impuestos obre
la producci6n de azucar:
(a) Un impuesto de once ($0.11) centavos so-
bre cada trescientas veinte y cinco libras de azucar
crudo o su equivalent en azdcar en cualquiera otra
forma que no scan miles, producido en la Repli-
blica en cada afio en el eual se cobre este impuesto,
durante los primeros cinco afios despu6s .de la emi-
si6n de los Bonos que comenzarAn con el aio de mil
noveeientos treinta y uno y terminarAn el afio de mil
novecientos treinta y cineo, ambos inclusive.
El product de este impuesto se emplearia para
pagar los interests y gastos de la deuda representada
por los Bonos, durante dicho period de los cineo pri-
meros afios despu6s de su emisi6n.








'DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 43


(b) Un impuesto de cincuenta ($0.50) centavos
sobre eada trescientas veinte y cinco libras de azicar
crudo, o su equivalent en azficar en cualquiera otra
forma, exceptuando mieles, producido en la Repfu-
blica en cada aio en el cual se cobrase este impuesto,
durante los segundos einco afios despuBs de la emi-
si6n de dichos bonos, que comenzarAn con el afio mil
novecientos treinta y seis y terminaran con el afio
de mil novecientos cuarenta, ambos inclusive, y el
cual impuesto su.tituira durante el segundo period
de cinco afios subsiguientes a la emisi6n de los Bonos
el impuesto .establecido en el pirrafo (a) precedent.

El product de este impuesto se empleara para
pagar los interests y *gastos de la deuda representada
por los Bonos, durante el segundo period de cinco
afios que comienzan con el afio de mil novecientos
treinta y seis, y ademais para constituir el fondo de
amortizaci6n de los Bonos, la cual amortizaci6n debe-
ra comenzar en el aiio de mil novecientos treinta y
seis.
(2) Cualquiera de ambos impuestos que este en
vigor se cobrarA finica y exclusivamente para.los fi-
nes anteriormente expuestos y con arreglo a las dis-
posiciones del siguiente articulo XII El Presidente
de la Repfiblica reducirA dichos impuestos con arre-
glo a las disposiciones del siguiente articulo XII.

(3) Cualquiera de ambos impuestos que este en
vigor sera cobrado por el Gobierno con respect al
azucar producido en cada Ingenio situado en la Re-
pfiblica, de la persona natural o juridica o las per-
sonas naturales o juridicas que ocupen o exploten
tal ingenio como propietario, duefio, usufructuario,
arrendatario, o en cualquiera otra capacidad que die-
re a tal persona o personas el derecho de explotar tal
ingenio y de disponer de su producci6n y produc-
tos, a cuyas personas se hara referencia en la pre-
sente como "Duefios de Ingenio."
(4) Todo duefio de ingenio que pagare dichos
impuestos al Gobierno, tendra dereeho en cuanto a la
parte del impuesto correspondiente a los azfiares de
cada colono que moliere en ese ingenio que le hu-
biese cobrado el Gobierno, a obtener del colono o cau-
sahabiente del mismo el feintegro de dichos impues-
tos correspondientes al azfcar de dicho colono.
Mientras no se verifique el reintegro, el duello de
ingenio podra retener del azficar correspondiente al
colono o su causahabiente una cantidad suficiente
a prorrata entire los azficares que correspondan a ca-
da icreedor refaecionista o pignoraticio del colono o
su causahabiente, para garantizar el reintegro y en
garantia de tal reintegro se establece una prenda o
gravamen preferente sobre dicho azficar de eada co-
lono o su causahabiente a favor del duefio de ingenio.
Si el pago de las calias del colono se hiciere poi
promedio, el duefio de ingenio del cual el Gobiernc
hubiese cobra.do el impuesto correspondiente al azi-
car del colono tendrA un derecho preferente parr
deducir de la cantidad de dinero que deba percibir e.
colono o su causahabiente el imported del impneste
pagado por cuenta de dicho colono.
La prenda y el derecho de deducci6n que se esta
blecen en este inciso (4) constituirAn un gravamer
preferente al de cualquier otro acreedor del colono


.s~ caueahabiente, aun cuando fuera acreedor refac-
ci nista prendario o por cualquier otro titulo.
(5) Los impuestos establecidos por el present
articulo XI no podrAn ser suprimidos, salvo en la
forma y con los requisites expresamente determinados
en el articulo XII de esta ley, mientras estin en cir-
culaci6n los Bonos en todo o en parte.
ARTICULO XII.-Los impuestos establecidos por
el articulo XI de esta ley quedan sometidos a las si-
guientes disposiciones:

(1) La Corporaci6n peri6dicamente y en la 6po-
ca que fuere oportuno durante los afios de mil nove-
cientos treinta y uno a mil noveeientos cuarenta, am-
bos inclusive, dcterminara la cantida.d de Bonos que
esten en circulacion y comprobarA los products li-
quidos de las ventas netas de azcear pignorado y lo
producido por los impuestos hasta entonces cobrados
y que est6n disponibles de acuerdo con las disposi-
ciones de esta ley o eonforme a los terminos de cua-
lesiquiera convenio hecho bajo de la misma a los efec-
tos de pagar los interests, gastos y/o amortizaci6n
de los Bonos.

En caso de que fondos provenientes de las fuen-
tes mencionadas esten disponibles para el pago de in-
tereses, gastos y/o amortizaciin, la Corporaci6n darA
cuenta al Presidente de la Repdblica con vista de los
resultados obtenidos, solicitando una reducci6n o su-
preni6n temporal de los impuestos estableeidos en el
articulo XI, con la finalidad de que el cobro de esos
impuastos en todo moment se haga solamente en la
cantidad necesaria para obtener el dinero con que
pagar los intereses y gastos o interests, gastos y amor-
tizaci6n del principal oeglin cl easo, de los Bonos oue
<,"tuviesen en circulaci6n, y si el Presidente de la Re-
pfiblica estimare, de acuerdo con los antecedentes fa-
cilitados por la Corporaci6n, que la recomendaci6n
que 6sta le haga es correct, dispondra la reducci6n
o supresi6n temporal del impuesto.

(2) Los pagos para amortizaci6n del principal
que deberin hacerse durante eada uno de los afios
de mil novecientos treinta y seis a mil novecientos
cuarenta inclusive, lo seriin en una cantidad annual,
suficiente para pagar y retirar ]a totalidad de los
Bonos que esten entonces en eirculaci6n, en una fe-
cha no posterior al vencimiento de los diez '..- si-
guientes al de la feeha de emisi6n de los Bonos.

(3) Todas las cantidades de dinero cobradas por
concept de los impuestos antorizados por el articu-
lo XI dde la present, constituir.n un fondo especial
Sque no estar5 sujeto a obligaci6n alguna del presu-
puesto de la Repilblica, y se depositarAn en un ban-
co o bancos de reputaci6n international que actuaran
como agent fiscal con respect a los Bonws y 6uyo
Sbanco o bancos serhn escogidos por ]a Corporacidn
con la aprobacion del Presidente de ]a Repiblica. Las
. cantidades producidas por dichos impuestos se apli-
carfn finica y exclusivamente al pago de principal,
Sintereses y amortizaci6n de los Bonos y gastos de la
deuda representada por los Bonos de acuerdo con los
preceptos de esta ley.
Se autoriza al Presidente de la Repfiblica para ce-
f lebrar un convcnio o escritura eon ]a Corporaci6n
) y el banco o los bancos asi escogidos, en el cual se








44 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPREJSENTANTES


estipular l.o necesario para el cumplimiento de lo
dispuesto en esta ley.
(4) Cuando se hubieren pagado integramente los
cuarenta y dos millones de pesos ($42,000,000.00) de
'Bonos, interests sobre los mismos y los gastos de la
deuda representada por dichos bonos, o cuando hu-
biere cantidades de dinero suficientes y disponibles
en poder del agent fiscal para el pago complete de
esas atenciones, cesaran y terminarAn inmediata y
automdticamente, sin necesidad de la promulgaci6n
de ley alguna o de otras disposiciones legales, los im-
puetos establecidos en el articulo XI de esta ley y
su cobro sera illegal.
(5) Si una vez ,.!. .-rii i. integramente el pago
de todos los Bonos, de sus intereses y los gastos de
la deuda representada por los Bonos, quedasen en
manos del gobierno o del agent fiscal cualquiera
cantidades cobradas bajo cualesquiera de los im-
puestos autorizados por el articulo XI de esta ley,
se pagarAn esas cantidades de dinero inmediatamen-
te a la Corporaci6n para su distribuci6n a los tene-
dores de Certificadou de Participaci6n.

'CAPiTULO II

ORGANISMO Y PROCEDIMIENTOS PARA LIACER EFECTIVA
LA ESTABILIZACI6N

SECC[6N I

Constitucion y juncionamfiento de la Corporacido

ARTICULO XIII.-Se autoriza la formaci6n de
una Corporaci6n que tendrh personalidad juridica
propia e independientc, quc se denominarA "Corpo-
raci6n Exportadora Nacional de Azdcar" y que, co-
mo ya so ha dicho, se nombrara en esta ley "ia Cor-
poraci6n." Sera de nacionalidad cubana, radicara en
]a IIabana y tendrA existencia legal desde el momen-
to de 'u constituci6n hasta el treinta y uno de di-
ciembre de mil novecientos cuarenta y uno, a menos
que fuese disuelta antes por acei6n voluntaria de sus
miembros, con tal que haya cumplido todas las obli-
gaciones y compromises de acuerdo con esta ley.

ILa Corpora.ei6n estarA sujeta a los preceptos de
esta le y a los del Cudigo de Comercio, relatives a
laa Sociedades An6nimas que fuesen aplicables a la
Corporaci6n, en cuanto no scan incompatible con los
preceptos de esta ley y con sus reglas de constituei6n
o estatutos. Estara integrada en todo tiempo por on-
ce miembros y no mis, y los once miembros origina-
les de la Corporaci6n serin designados por el Presi-
dente de la Repfiblica.
Para constituir legalmente la Corporaci6n se con-
fiere el derecho de organizarla a dos o mas de los
once miembros que design el Presidente de la Re-
publica, los cuales podrAn hacer sus reglas de cons-
tituci6n o estatutos y otorgar el document o essritu-
ra piblica que fuere necesario a ese fin, ateniendose
a los 'preceptos de esta ley y previa aprobaci6n del
President de la Repfbliea.
En dichas reglas de constituci6n o estatutos se ha-
rAn constar las causes y forma de remocion de los
miembros de la Corporaci6n.


Los miembros de la Corporaci6n no serhn personal-
mente responsables de las deudas u obligaciones de
6sta. Tampoco lo serdn por los actos que realicen en
cumplimiento de .yus ii -i...,.' a menos que actuaren
de mala fe, o con negligencia inexcusable o con inten-
ci6n evidence de violar la ley;
ARTICULO XIV.--E1 Presidente de la Repiblica
entregarA o dispondrh que se entreguen a la Cor-
poraci6n los cuarenta y dos millones de pesos
($42,000.000.00) de los Bonos autorizados por esta
icy o los Recibos de Dep6sito de los mismos del Ban-
co ~i se depositan de acuerdo con el articulo X .de es-
ta ley, para que se empleen de aeuerdo con lo dis-
puesto en la misma.

SECCIMN II

I'," ,,l,,., de la Corporaci6n

ARTICULO XV.-La Corporacidn tendra los si-
guientes derechos y facultades:

(1) En primer t6rmino para adquirir el azfcar
de la zafra de 1929-1930 existence en Cuba al entran
en vigor esta ley, en una cantidad que no exeederi
de un mill6n quinientas mil toneladas y/o para ad-
quirir azficares de la zafra de 1930-1931, para los
I,1,,' que se determinan en esta ley. El az6ear que
adquiera sera paga o con uos Bonos o con los Reci-
bos de Dep6sito de los mismos, a raz6n de cuatro pe-
sos ($4.00) en Bonos o Recibos de Dep6sito a la par
por saco de azdcar de trescientas veinte y cinco li-
bra,* a base libre a bordo en el puerto por el cual
acostumbre embarcar el .dueio de.los azficares, y ade-
mis se darA en epago Certificados de la Corporaci6n
a los cuales de ahora en lo adelante se les llamarh
C. I1,i..-.1., de Participacin, todo de acuerdo con
lo preeeptuado en esta ley.
Los mencionados Certifieados de Participaci6n da-
ran derecho a los tenedores de los mismos a una par-
ticipaci6n a prorrata de los products netos finales
de los azuearcs que adquiera la Corporaci6n en esa
forma y/o de aqnellos azicares que se adquieran pa-
ra sustituirlos en todo o en part, asi como a cual-
quier otra entrada neta o beneficio que tuviera la
Corporaci6n despuds de pagarse integramente los Bo-
nos, interests y gastos de la deuda representada por
lns Bonos del pr:ducto del azficarpignorado y/o de
los impuestos y todas las costas, gastos y p6rdidas de
la Corporaci6n relaeionados con la adquisici6n, alma-
cenaje, embarque, manipulaci6n y venta del agicar
,,-'ii;norl':i,-,.,' adquirido por la Corporaci6n y de
los azicares que adquiere en sustituci6n de los mis-
mos o relacionados con el sostenimiento y gobierno
de la Corporaci6n y previo el pago de todas las deu-
das y responsabilidades de 6sta.
Los tenedores de los Certificados de Participaci6n
no seran personalmente responsables del cumplimien-
to de las obligaciones o responsabilidades de la Cor-
poracion ni de pagar en todo o en part el principal,
e interests o gastos de los Bonos, y ninguna disposi-
si6n de esta ley sera interpretada en, ese sentido, ni
tales responsabilidades para los tenedores de los Cer-
tificados de Participaci6n podrin establecerse en el
Convenio y/o Convenios que se otorguen de acuerdo
con lo dispuesto en esta ley.








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 45


(2) La Corporaci6n tendri el pleno dominio, de
acuerdo con lo dispuesto en esta ley, del azicar que
adquiera conforme a lo preceptuado en la misma, y
tendra todos los derechos inherentes de duefio, in-
cluyendo, sin que esto implique limitaci6n alguna, el
derecho absolute para vender, permutar o canjear
el mismo total o parcialmente en cualquier 6poca y
de tiempo en tiempo y en cualquiera forma y ter-
minos ya en cuanto a los mercados o entrega del azfi-
car o a cualesquiera otras condieiones o modalidades
de los contratos sin jimitaci6n alguna; asi como pa-
ra emplear total o pareialmente el product de las
ventao en la compra o adquisici6n en cualquier for-
ma de otros azficares, y continuar efeetuando ventas
y eanjes del azdcar originalmente adquirido y del
azuiear que se adqaiera en sustituci6n del mismo,
,..; il.i', ajustindose a las disposieiones del articulo
IX y de cualesquiera otros articulos aplicables de es-
ta ley y conform a los terminos de cualesquiera con-
venios que la Corporaci6n celebrase con el Presiden-
te de ]a Repfiblica o con otras personas.
(3) La Corporaei6n, dentro de los limits y pa-
ra los fines de esta ley, podrh realizar cualesquiera
otros actos, contratos y negocios incluyendo faculta-
des para tomar dinero a prestamo con o sin garan-
tias pignoraticias o de otra clase, siempre para el
cumplimiento de esta ley.
(4) La Corporacidn, sin perjuicio de todos los
demAs derechos que se le- confieren por esta ley, ten-
dr6 facultades para cuando lo estime oportuno y por
el t6rmino que consider adeeuado, fijar un precio
minimo al azficar en su poder que habri de vender
durante ese tOrmino, dando cuenta de su resoluci6n
al President de la Repiblica para que 6ste, si aprue-
ba su recomendaci6n y ateniendose a ella, lo ponga
en vigor en un Deereto y una vez publicado este De-
creto, el precio minimo recomendado por la Corpo-
raci6n y aceptado en el Decreto regird por el t6rmi-
no que haya reeomendado la Corporaei6n.
En ningfin caso el t6rmino que fije la Corpora-
ci6n podra ser mayor de un afio.
ARTICULO XVI.-En el caso de que la Corpora-
eidn no adquiriese por ventas voluntarias de azficar
existence en la Repfiblica de la zafra de 1929-1930
el montante complete de un milldn quinientas mil
toneladas de azicar conforme a lo preceptuado en
esta eiy, la Corporacion tendra derecho a exigir a
cualesquiera duefios o acreedores pignoratieios o te-
nedores por cualquier titulo de azicar de la zafra
de 1929-1930 en existencia en ]a Repiblica al entrar
en vigor esta ley que lo vendan a la Corporaci6n
en una cantidad suficiente para que, sumado al mon-
tante de azecar adquirido por la Corporacion por
ventas voluntarias, aleanee un total de un mill6n
quinientas mil toneladas de azflcar de la zafra de
1929-1930.
Si la Corporaci6n no pudiese adquirir en forma
alguna una cantidad total de un mill6n quinientas
mil toneladas de azicar de la zafra de 1929- 1930,
existentes en la Repfiblica de Cuba al entrar en vi-
gor esta ley, la Corporaci6n podrh exigir a cuales-
quiera duefios de azficares de la zafra de 1930-1931
o acreedores pignoraticios o tenedores por cualquier
titulo de los mismos que vendan a ]a Corporaei6n
azficares de esa zafra de 1930-1931 hasta obtener-una


cantidad suficiente para que, sumada a los azdcares
adquiridos por la Corporaci6n de la zafra de 1929-
1930, alcance un total de un mill6n quinientas mil
toneladas de azicar.
El pago de los azicares adquiridos conform a es-
te articulo XVI por la Corporaci6n se hard tambinh
con los Bonos autorizados por esta ley o Recibos de
Deposito de los mismos a raz6n de cuatro ($4.00)
pesvo; en Bonos o Recibos de Dep6sito a la par por
saeo de azficar de trescientas veinte y cinco libras,
d tcase libre a bordo del barco en el puerto que. co-
rresponda, y los Certificados de Participaci6n, los
euales Bonos o Recibos de Dep6sito y C'.ri l.:i.jii
de Participaci6n tendrAn que ser aceptados por los
vendedores en pago.

ARTICULO XVII.-Las ventas y entregas a la
Corporaei6n de azficares de la zafra de 1929-1930, en
ima o menos de ia cantidad que hubiese correspon-
dido entregar, serdn ajustadas e igualadas de acuer-
do con. las disposiciones de este articulo.
(1) La Corporaci6n tendra facultades para ajus-
tar y/o igualar las ventas y entregas en mhs o me-
nos de azicar de la zafra de 1929-1930 que huble-
soen hecho los dueios de ingenio o colonos de acuer-
do con las preeedentes disposiciones de esta ley,
euando esas ventas y entregas no se ajustaren a la
proporci6n a que mis adelante se hace referencia en
este articulo XVII, ya se hubieren realizado esas
ventas y entregas voluntariamente o a requerimien-
to de la Corporaci6n.
A todos los efctos, cuando en esta ley se use la
expresi6n "duefios de ingenio", ha de entenderse
que se refiere a cualquier persona o personas natu-
rales o juridicas que ocupen o exploten un ingenio
de elaborar azfcar situado en la Repfiblica de Cuba
comno propietiario, duefo, usufructuario, arrendata-
rio o por cualquier otro titulo que d6 a dichas per-
sona o personas el derccho de explotar el ingenio o
disponer de los products y rendimientos del mismo.
(2) Los ajustes y/o igualamientos. regulados en
el present articulo XVII no se harin con respeeto
a aquellos duefios de azficares que no fueren duenios
de ingenio o colonos.

(3) La cuota con que cada duefio de ingenio y/o
colono deberA contribuir a la Corporaci6n de sus
azueares de las zafras de 1929-1930 y/o 1930-1931
sera ]a cantidad de azicar que result tomando un
tanto por ciento de su producci6n total en ]a zafra de
1929-1930 igual al tanto por ciento que un mill6n
quinientas mil toneladas es a la zafra total de Cuba de
1929-1930, y partiendo de estas quotas de contribu-
ci6n se haran los ajustes y/o igualamientos dispues-
tos en este articulo.
(4) Esos ajustes y/o igualamientos se har6n
exigiendo la Corporaei6n de todo duefio de ingenio
y/o colono, que no hubiese vendido y entregado nin-
grin azficar o que hubiese vendido y entregado me-
nos de la cuota que le corresponda de azdcares de la
zafra de 1929-1930 que venda y entregue a la Cor-
poraci6n de sus azdcares de la zafra de 1930-1931,
una cantidad no mayor de la que no entreg6 de su
euota de la pasada zafra de 1929-1930, y el vendador
.endrA que aceptar el pago del precio en la cantidad








46 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES

y forma preceptuadas en el articulo XVI de esta nentes. para poder cumplir lo dispuesto en el pre-
ley. senate articulo XVII.


(5) La Corporaci6n devolverd a todo dueflo de
ingenio y/o colono el exceso de su cuota con que hu-
biese contribuido de azfcares de la zafra de 1929-
1930, liberando para ello una cantidad de azficar
igual al exceso con que el duefio de ingenio y/o co-
lono hubiese contribuido, y 6stos en eambio devol-
verAn a la Corporaci6n los Bonos o Reeibos de De-
p.6sifo y los Certificados de Participaci6n que hu-
bieoen recibido por dicho exceso, todos los cuales po-
dran ser utilizados por la Corporaci6n para pagar
las ventas y entregas que se hagan de azdcares de la
zafra de 1930-1931, en cuanto fuere necesario, para
efectuar el ajuste y/o igualamiento de acuerdo con
las disposiciones de cste articulo XVII.

(6) Todo duefio de ingenio y/o colono que no hu-
biese molido en la zafra de 1929-1930 y moliere en
la zafra de 1930-1931, contribuira con un tanto por
ciento de su azficar de dicha zafra de 1930-1931 igual
al que represent la proporci6n entire un mill6n qui-
nientas mil toneladas y el montante total de la zafra
de Cuba de 1930-1931.

(7) Se faculty' a a Corporaci6n para establecer
todas las reglas y disposiciones que estime oportunas
para llevar a efecto los ajustes y/o igualamientos
anteriormente regulados y para decidir y resolve
con criterio de equidad todos los easos que se le pre-
senten conforme a lo que la Corporacidn estime que.
es el estpiritu del present articulo, ya esten o no pre-
vistos de un modo especial en el mismo.
Entre los casos que podrA resolver la Corpora-
ci6n, los cuales se enumeran en form enunciativa y
no limitativa de las facultades de ]a Corporacion, es-
tui los siguientes:
(a) Determinar la cantidad proportional de azid-
cares que deberan ser vendidos y entregados a la
Corporaci6o por los duefos, de ingenious y/o colonos
pudiendo cambiar la cuota de contribuci6n con vis-
ta de los azficares vendidos y entregados por personas
oil no fueren duefio! de ingenios o colonos; (b) fi-
jar la enota adicional con que contribuirAn los (due-
fos de ingenio y/o colonos que muelan las I. e I de
otros dueuos do ingenio y/o colonos que habiendo he-
cho la zafra de 1929-1930 no molieren en la de 1930-
1' .1 en el ingenio en que acostumbrasen moler; (c)
resolver los easos en los cuales los duefios de ingenio
y/o colonos no hubicsen molido en la zafra de 1929-
1 pero, que molieren, cualquiera.que fuese el in-
genio on que Ileven a cabo la molienda, en la zafra
de 1 ,-1 I.1; y (d) deeidir cualesquiera otros easos
que puedan surgir al -..-Ii ,rse el ajuste y/o igua-
lamiento de cuotas, ya scan o no analogos a los que
anteriormente so han previsto.
(8) Todas las reglas, preeeptos y decisions que
diote la Corporaci6n a ese efecto serAn obligatorias
pero recurribles para ante el Presidente de la Repu-
blica,.dentro de los cinco dias hAbiles do notificados).
Caso de estimarlo convenient o necesario, la Cor-
poraci6n podrA solicitar del Presidente de la Repii-
blica que. con la finalidad de hacer efectivas, las re-
soluciones y reglas que diete la Corporaci6n, el Pre-
sidente ponga en vigor los deeretos que fueren perti-


ARTICULO XVIII.-Las siguientes disposiciones
i0.e .Ipli"r.'i. a los traspasos y constituci6n de 'v.i-
menes:
(1) Si con posterioridad a la feeha de entrar
en vigor esta ley, cualquier duefio de ingenio cesare
en cualquier forma, voluntaria o involuntariamente,
de ocupar o explotar su ingenio, todas las obligacio-
nes impuestas por esta ley, a ese duefio de ingenio
tendrdn que ser cumplidas por la persona o personas
naturales o juridicas que sucedieren al duefio de in-
genio en la ocupaci6n, disfrute y explotaci6n del
mismo.
(2) Lo preceptuado en el inciso anterior (1) se
aplicard a today persona natural o juridica que su-
ceda en andlogas circunstancias a cualquier colono
en el disfrute y explotacicn de la colonia.
(3) En el easo de que con posterioridad a en-
trar en vigor esta ley cualquier duefio de azficares
o acreedor pignoraticio o tenedor de los mismos por
cualquier titulo en la Repfiblica, vendiere o en otra
forma dispusiere o pignorare, o en otra forma grava-
re azdcares que conforme a los preceptos de esta ley
debiere vender y entregar a la Corporaci6n, todas
las obligaciones que correspondiesen al que realizare
tales actos tendran que ser eumplidas por las perso-
nas naturales o juridicas a cuyo favor se hieiere la
venta o traspaso o se constituyere la prenda o gra-
vamen.

ARTICULO XIX.-La Corporaci6n podra negar
la expedicion de los permisos de exportaci6n a que
se, f;i ,.- el articulo XXIV de esta ley para aque-
llos azdcares de ]a zafra de 1929-1930 o de cuales-
quiera zafra. o zafras subsiguientes hasta la de 1934-
1935 inclusive, a menos que en los contratos para ]a
venta de los mismos se incluya una clAusula que d6
dereeho a la Corporaci6n, de aeuerdo con las reglas
y disposiciones que Asta pondra en vigor, a entregar
en su.bstituei6n de los azfiares vendidos por dichos
contrdtos, azheares de la misma ./ i' o de cuales-
quiera zafras anteriores a ]a de la zafra en que se
hayan elaborado los azicares vendidos por dichos
contratos y percibir la Corporaci6n los azlcares del
vendedor a que se contraigan dichos contratos, pa-
gando al vendedor el imported de los azicares entre-
gados por ouenta de Aste por la Corporaci6n.

Sin embargo, no podra exigirse a ningin vende-
dor de azdcar, si ste fuese duefio de ingenio o co-
lono que entrogue co:nforme a este articulo XIX de
los azfcares vendidos por 61 una cantidad mayor que
el remanente de su proporei6n de los azdeares, enton-
ces en poder de la Corporaci6n.
ARTICULO XX.-Todas las ventas de azicar a
la Corporaci6n y los ajustes e igualamientos de Ias
mismas, asi como oualesquiera otros actos que tuvie-
ran que llevarse a cabo eonforme a los. preceptos de
esta ley, se efectuardn de acuerdo con las reglas que
la Corporaci6n estableceri, y 6sta podra solicitor del
President dde la Repfiblica que dicte los decretos y
disposiciones que fueren neeesarios o convenientes
para poder Ilevar a efecto todos los actos menciona-
dos.'








DIARIO DE SESIONES DE LA LAMARA DE REPRESENTANTEIS 47


ARTICULO XXI.-A fin de que se respeten los
derechos de propiedad y los adquiridos a virtud 'de
contratos de buena fe hechos con anterioridad a la
fecha de publicarse en la GACETA OFICIAL el Deereto
Presidencial nfimero 'mil cuatrocientos catorce de
veinte y cuatro de oetubre de mil novecientos treinta
y para cque pueda cumplirse con lo dispuesto en di-
cho Decreto y en esta ley, se dan facultades a la Cor-
poraei.6n para investigar y determinar la propie-
idad sobre los azdcares existentes en la Repiblica
mientras esta ley se encuentre en vigor y para exa-
minar dichos contratos sobre azicares y decidir las
reclamaciones que se presented en relaci6n con los
mismos y en general para llevar a efecto todas las
funciones y realizar los actos que a los fines antes
indicados fuesen necesarios u oportunos.
La Corporaci6n podrd exigir para calificar los
contratos y expedir los permisos de exportaci6n que
se le present una solicitud bajo juramento y/o pro-
mesa de decir verdad hechos ante un Notario Pfi-
blico o Notario Comercial, Corredor Colegiado de
Comereio, mediante diligencia que se extenders al
pie de la solicitud por el Notario que, a ese efeoto,
se design por esta ley como el funcionario pfiblico
competent para recibir el juramento o promesa de
decir verdad que deberA prestar obligatoriamente el
solicitante cuando se lo pida la Corporaci6n.

.SECCI6N III

Regulacidn de la produccidn y exportaciones
de azitcar

ARTICULO XXII.-El montante de la produc-
ci6n o exportaciones de las zafras de Cuba y la dis-
tribuci6n de las mismas, podrAn fijarse en la opor-
tunidad y de acuerdo con las siguientes disposicio-
nes:
(1) El Presidente de la Repiblica podrai:
(a) Fijar el montante de la zafra de Cuba si
6sta se hubiese determinado en convenios o arregloS
internacionales de productores o de los Estados y
siempre de acuerdo con dichos convenios o arreglos.
(b) Durante un period de cinco afios, a contar
de ]a zafra de 1930-1931 inclusive, fijar el montan-
te de cualquiera zafra de Cuba, siempre que lo pi-
dan, antes del primero de noviembre de cualquier
afio, una mayoria de no menos del sesenta y cinco
por ciento (65%) de los duefios de ingenio de Cuba
que represented una mayoria de no menos del sesenta
y cinco por ciento (65%) de la cantidad de azficar
producido en la zafra anterior a la que se quiera
restringir.
(c), Fijar el montante de cada zafra de Cuba
que podrd exportarse por una o varias zafras diran-
te un period de cinco (5) afos, a contar de la za-
fra de 1930-1931 inclusive, determinando la parte
de la zafra que habrd de exportarse a otros paises
que no sean los Estados Unidos de America, de
acuerdo con los convenios o arreglos internacionales
entire los productores de azicar o los Estados; y fi-
jar, sin necesidad de esos requisitos, la cantidad de
azfiear que habra de exportarse a los Estados Unidos
de Norte America.


(2) Una vez que el Presidente de la Reptblica
fije el montante de la zafra, ateni6ndose a los re-
quisitos determinados en los pdrrafos (a) o (b) del
precedent inciso (1), y ]a part de la zafra que, ha-
bra de exportarse a los Estados Unidos de Animrica
y la parte que se exportard a otros paises de acuerdo
con el pArrafo (e) del citado inciso (1), la distribu-
ci6n proportional entire los ingenios de la Repfiblica
de las cuotas de producci6n o de exportaci6n se fija-
rk por acuerdo voluntario de una mayoria de no me-
nos del sesenta y cineo por eiento (65%) de los due-
fios de ingenios de Cuba que represented una mayo-
ria de no menos del sesenta y einco por ciento (65%)
de la cantidadl de azficar producido en la zafra ante-
rior a la que se quiera restringir la producci6n o li-
mitar la exportaci6n.
El acuerdo de los duefios de ingenio seri llevado
al President de la Repdblica para que si lo aprue-
ba lo publique por medio del oportuno Deereto en
el cual se le darh fuerza de ley a los acuerdos, dietan-
do ademas el Presidente de la Repfblica las medidas
necesarias para su fiel cumplimiento.
(3) Si veinte dias naturales despues de publicar-
se la resoluci6n del Presidente .de la Republica fi-
jando el montante de la zafra de Cuba o la parte
proportional de azfcar que habra de exportarse a los
Estados Unidos de America y a otros paises, la cual
deberA dictarse no despues del dia diez de noviembre
de cada afio, las dichas mayorias de duefios de in-
genio y de la producci6n no hubiesen llegado a un
acuerdo sobre las cuotas de producci6n o de expor-
taci6n de cada ingenio, entonces estas cuotas seran
fijadas por la Corporaci6n en la siguiente forma:
(a) ISe tomar6 como base una zafra ideal total
de Cuba que se determinarA por la Corporaci6n con
la aprobaci6n del Presidente de la Repfblica.
Si algfin ingenio no hubiera molido en cualquiera
de las zafras que sirvieren de base al clceilo de la
Corpora.i,'n se tomara para hacer el promedio, en
substituci6n de la en que no moli6, la iltima zafra
no restringida en que moli6.
*Caso de que alguin ingenio no hubiera molido en
ninguna de las zafras que sirvieren de base a la Cor-
poraci6n se tomara como zafra ideal del mismo la
filtima no restringida en que moli6.
(b) Cualquiera cantidad en que sea rebajada
esa zafra ideal total de Cuba sert soportada, por ca-
da uno de los ingenios, en la misma proporci6n exis-
tente entire la zafra ideal individual de cada ingenio
y la zafra ideal total de Cuba.
(c) Las cuotas de cada ingenio en las cantida.
des que se exportardn a los Estados Unidos de Ame-
rica y a otros paises serin un tanto por ciento de
dichas cantidades igual al tanto por ciento que la
zafra ideal individual de cada ingenio es de la zafra
ideal total de Cuba.
(d) Las cuotas fijadas de producci6n o expor-
taci6n serdn llevadas al Presidente de la Repfiblica
para que si las aprueba las publique por medio del
oportuno Deereto en el que se dard fuerza de ley a
las cuotas fijadas, dictando ademas el Presidente de
la Repfiblica las medidas necesarias para su fiel cum-
plimiento.








48 DIARIO DE SBSIONES DE LA OAMA;IRA DE REPRE3ENTAN'TES


(4) En el caso de llevarse a. cabo la restricei6n
de cualesquiera zafra de acuerdo con las disposieiones
de este articulo, las cafias de administra.ci6n o pro-
piedad del ingenio y las de sus colonos serAn moli-
das en la misma proporci.6n y los duefios. de ingenios
molerain sus propias caihas y las caEias de sus colonos
individualmente consideradas, en la proporci6n en
que ia zafra autorizada restringida de Cuba est6 en
relaci6n con la zafra ideal total de Cuba fijada por
este articulo.
ARTICULO XXIII.-El Presidente de la Repfi-
blica tendri facultades para realizar por propia ini-
ciativa o a solicitud de la Corporaci6n todo cuanto
fuese necesario o convenient para la ejecuei6n de es-
ta ley, dictando los reglamentos y decretos que fue-
ren pertinentes.
ARTICULO XXIV.-A'partir de la promulga-
ci6n de esta ley y hasta el treinta y uno de diciembre
de mil noveeientos treinta y cinco no se exportara
azdear alguno producido en la Repiblica de Cuba
sin un permiso previo de exportaci6n expedido por la
Corporaci6n. 6
La Corporaci6n podri negar el permiso de ex-
portaei6n a, cualquier duefio de azicar cue no hubie-
se i-.L- l._ azicar a la Corporaciin i.ir.., los fines
y en la, llll'llll.i; 1-l inil;,lli en esta ley.o qule no
cumpliese, con las disposiciones de la ni-i.. o las de
cualquier -l.:ret,, o .,1!;1,,.:.'., del Presidente de, la
Repuiblica o disposiciones, reglas, exigeneia o reque-
rimiento .de la. Corporaci6n que le fueren aplicables,
hechos de ai>:1ii.i. con .las,:disposieiones, de esta ley
o de las facultades i,, le han sido ., ,f.-.l por la
misma, a menos que -.I .il.i..., del azcear pagare al
Gobierno un' derecho de exportaci6n de diez centavos
($0.10) pdr cada libra de azicar que deseare ex-
portar.
En del':-;i '.I- que uil.,ii';:;i 'duefio de ...:i,.. -
en la :Rlepblica de Cuba, a quien pueda negarsele,
el permiso de exportaci6n para esos azdiares de
acuerdo con las precedentes disposiciones.de este ar-
tieulo XXIV, v.-i:ri.-c. o en cualquier otra forma dis-
pusiere o 0 i-' -", I n ,. i. ,1,ii'-c'otra ,im., vYa-
re dicehos azficares, la persona a la ual se hubiesen
vendido o a favor de la cual se hubiese dispuesto de
los azicares o en favor de la cual se hubiese hecho la
].,'.i I o constituido el gravamen, no podrd exportar
esos azucares salvo p..- I.1'-'.r.. los derechos do ex-
portaci6n ..r,:'.-.l ,..i 1 ,.. --. '
La 'Corporaci6n conceder .:el i' i n,'.. de .exporta-
ci6n a todo duefio de azdear que hubiese eumplido
,con todas 'las disposiciones. de esta. ley y de eual-
quier decreto o l-1.1'.. .i del Presidente de la Re-
pfiblica y disposiciones, reglas, .xig,,.-i.i o'requeri-
miento de la ''pi ......i,.l~ 1 que le fueren aplicables,
hochas de acuerdo con los preceptos' de esta: ley, y
al duefio de azieares. que tuviere vendido los azi-
cares para ]os ,.-t.,i-, solicite el permiso de acuerdo
con. i,,,tr. i,. he hos .con ..ii, .-;,,i; 1,. a la I'. ., de
publicarse en la ,G-ACETA..OFICIAL el Deereto Presi-
,tencial-nuimero mil cuatrocientos catorce de veinte y
.-uatro de octubre de mil novecientos treinta que se
ii,10,;. --i declarado de buena fe, conform a, las dis-
posieiones de dicho Deereto y del articulo.XXI de
.-sta ley.


El product de todos los derechos de exportaci6n
cobrados bajo este articulo XXIV, despu6s del pago
de los gastos del cobro de los mismos, se aplicaran
al pago del principal, intereses y gastos de los Bo-
nos
Toda, negative a conceder un permiso de expor-
taci6n debera ser fundamentada.

CApiTULO III

DISPOSICIONES GENERALS

ARTICULO XXV.-Se exceptfia a la Corpora-
ci6n y todos los actos, contratos u operaciones que es-
ta realice del pago de eualesquiera impuestos, car-
gas, tasas y contribuciones de cualquiera clase en la
actualidad existentes (incluyendo especialmente, sin.
que ello implique que deba pagar otros, el impuesto
del cuarto por ciento de exportaci6n de la ley de
Obras Pfblicas, de quince de julio de mil novecien-
tos veinte y einco), y de todos aquellos que en el fu-
turo se establezcan en la ktepfblici por el Estado,
las Provincias o .1Min..'i,.'. La Corporaci6n tendri
asimismo franquicia postal y telegrifica.
ARTIJi.ULu XXVI.-Se derogan todasias leyes,
reglamentos y'disposicibnes legales, incluyendo cdia-
lesquiera disposiciones de la Ley de la Defensa del
Azficar, de cuatro de octubie de mil novecientos vein-
te y siete, en cuanto fueren incompatible con las dis-
posiciones de esta,ley, y en lo que no 16. fi-.-u,ii se
aplicaran como supletorias de los preceptos de esta
ley. Los accionistas de la (-"'m,'r'if;, Exportadora de
Azficar de Cuba. e...nstituida deacuerdo con..la ley
de ii, iti i .- ... rut i- de mil ..,.it..' veintey sie-
te, y reorganizada d. "-f',: .i1. ...i;.. el' .oiiin,.- .'l- Agen-
;., .'"i, ::, ti;., de I'xp i,, -i.', de Azfecar,' S.: A .,
.',Ir.,.i .i.lr. I r dicha Conipafiia en cualquier tiempo.
ARTI(T1 LO XXVIT.-Las li.,-li.;l,,,. ,|ii .licte
la C',:Irl...',]ri.'ii en .' fn i hn i ..-h,., .I-- i l ,i-p u,'.-t, en
los iotti.:niil. XXI y. XXIV de esta ley seran reelrri-
bles, mediante eserito. m,,iv,,i., dentro:de .un ,trrmi.
no. de cinco dias hlbiles para ante la Sala" de, Go-
bieinoa del Triluii,,! iiti i.. que 1,-.. siempre re-
solver el fondo del recurso.
ARTICULO XXyVi[l.-Siempre que' en esta ley
se haga refereneia a azicar se ..i,!i'-iil,'.-.; en esa
expresi6n, salvo, que otra ,posa se disponga exr:.,a-
I,,int,.. ademds ,1-1 azfiear de .,-t. ;fni- .1, 96 i1.o
larizaci6n, su- .ip.1i', 1-ll en azuear en cualquiera
otra forma con excepei6n .de las miles laamadas fi-
nales o las que se vendan como tales.
ARTICULO "XXIX.- Esta ley. entrara en vir.r
desde la fecha de su publicaci6n en la GACETa OFI-
CIAL deola R li-l.l ,a de: Cuba.

Disposiciones transitorias

Primera: El Presidente -'de 'la. Rephbliea dictara
los decretos y disposiciones que fueren necesarios pa-
ra fijar el precio 'promedio official del azicar en Cu-
ba, teniendo en cuenta las disposiciones de la presen-
te ley.
.',i.._ini,: Las disposieiones de esta lJey no seran
, l.]i-.i,1,. a los contratos celebrados por la Agencia








DIARIIO DE SBSIONDS DE IA CA MARA DE REPROESENTANTES 49


Cooperativa de Exportaei6n de Azdear S. A. ni a
los azficares que 6sta tenga en su poder vendidos o
por vender.
Tercera: Durante la pr6xima zafra de 1930-1931
el precio de las liquidaciones de cafias a los colonos,
ya liquiden por aziear o promedio, se pagarAn en la
siguiente forma:
(a) En cuanto a la cantidad de azicar que el
colono tenga, o hubiese tenido que vender y entre-
gar a la Corporaci-6n en cumplimiento de lo estable-
cido y en la proporci6n fijada en los articulos XV,
XVI y XVII de esta ley, a raz6n de cuatro ($4.00)
pesos por saco de azdcar de trescientas veinte y cin-
co libras a base libre a bordo en el puerto que co-
rresponda, en Bonos o Recibos de Dep6sito a la par
y Gertificados de Participaci6n.
(b) El resto se liquidarh conforme a lo estipu-
lado en los contratos de molienda de cafias.
Cuarta: En cuanto a la zafra de 1930-1931 las
fechas y plazos del articulo XXII de esta ley para
fijar el montante de cualquiera zafra y/o exporta-
ciones y las cuotas de producci6n y/o exportaci6n
de eada ingenio, no se tendrifn en cuenta y el mon-


tante de la zafra 1930-1931 y/o de las exportacio-
nes de la misma asi como las quotas de producci6n
y exportaci6n de cada ingenio en la citada zafra
1930-1931 podran ser fijadas y determinadas en cual-
quier moment antes del primero de febrero de mil
novecientos treinta y uno.

Quinta: Se ratifican y confirman todas las dis-
posiciones del Decreto Presideneial ndmero mil cua-
trocientos eatoree de veinte y cuatro de oetubre de
mil noveeientos treinta. La Corporaci6n en su con-
seeuencia, s6lo podrk ealificar conforme el articulo
XXI de esta ley los contratos que no hubiesen sido
calificados por el Comit6 constituido por el Deereto
numero mil cuatrocientos catoree de mil novecientos
treinta, ya citado.

Sexta: Durante los cinco afios subsiguientes a la
promulgaci6n de esta ley, todo nuevo ingenio que se
construya pagara un impuesto de veinte y eineo pe-
sos ($25.00) por cada saco de azfiar de treseientas
veinte y cinco libras, o su equivalent en azdear en
cualquier forma que fuere, que elabore cada afio.

Sal6n de Sesiones de la Cimara de Representan-
tes, a trece de Noviembre de mil novecientos treinta.


(Texto del proyecto de ley remitido al Senado sobre
inmigra.ci6n).


PROYEOTO DE LEY


ARTICULO I.-Desde la vigencia de esta ley, el
nfimero de inmigrantes que podrin entrar cada afio
en el territorio national, no debera exceder, en tan-
to dure la crisis actual, de la proporci6n que mas
adelante se expresarh.
ARTICULO II.-Se entendera por inmigrante to-
do extranjero que arribe al territorio national para
permanecer mas de seis meses, o que venga a library
su subsistencia con el trabajo personal. Sera conside-
rado como tourist el extranjero que no se encuentre
comprendido en la clasificaci6n anterior y que desem-
barque en Cuba por un plazo menor del sefialado en
este precepto.

ARTICULO III.-Los efectos de esta ley no seran
aplicables a los profesionales de caricter t6enieo que
contrate el Gobierno para studios especiales por me-
dio de las distintas Secretarias de Despacho y a los
ciudadanos natives de los paises comprendidos en la
Am6rica Continental.
ARTICULO IV.-La proporei6n por nacionalida-
des, se aplicard con arreglo a la siguiente escala:

Africanos. 20.
Albaneses 10.
Alemanes. 200.
Americanos del Norte sin limitaei6n
los nativos .


Antillanos Inglees 10.
Antillanos franceees . 10.
Antillanos holandeses . 10.
Arabes . .. 10.
Armenios 10.
Austriacos .. 10.
Australianos . 10.
Belgas . 200.
Bflgaros 110.
Checoeslovacos . 10.
Chinos .. 200.
Daneses . 100.
Dominicanos . 150.
Egipcios 10.
Espafioles .. 1.010.
Estonios 10.
Filipinos 10.
Filandeses. 50.
Francesess 200.
Griegos .......... ..... .. 10.
Haytianos . 10.
Holandeses . .' 200.
Hingaros ....10.
Ingleses '200.
Irlandeses. 100.








50 DIARIO DE SESIONES DI LA CAMERA DE REPRESENTANTES
I,% ,~ ~ .. i .. 1 i i 1 r / r I "F J. "


Italianos .
Jamaiquinos
Japoneses
Latvianeses
Letonianos
Libaneses. .
Lituanos
Noruegos
Palestinos.
Persas.
Polacos
Portugueses
Rumanos
Rusos .


. 200.
. .. 10.
. 200.
10.
10.
10.
. 10.
100.
. 10 .


Sirios. .
Suizos.
Turcos .
Yugoeslavos. .


S 10.
. 200.
S 10.
. 10.


AITiJwULO V.-Para los fines de esta ley, la na-
cionalidad de los ii2.k I...-I. sera determinada sin
tener en cuenta el pais de nacimiento del individuo

ARTICULO VI.-Se derogan todas las disposicio-
nes y leyes que se opongan al eumplimiento de la
present.

So.l',n de Sesiones de la C'imara de Representan-
tes, a los trece dias del mes de Noviembre de mil no-
vecientos treinta.


(Texto del proyecto de ley, remitido al Senado, esta-
bleciendo la escaia, minima de precious a destajo en
la manipulaci6n de la (.,;., de azbcar).



PROYECTO DE L'EY


ARTICULO I.-Se estab'ece una escala minima
standarizada de precious a destajo para la. manipula-
ci6n, corte y tiro de la cafia de azfcar en cada zona
de cultivo, en la forma siguiente:


Tipo.

.01 Libras
.011 ,,


Corte.

$ 0.55
,, 0.60


Tiro.

$ 0.35
,, 0.40


.011/
.013/4
.02


0.65
0.80
1.00


,, 0.45
,, 0.50,
,, 0.50


ARTICULO II.-Esta ley .regira desde su public.
caci6n en la Gaceta Oficial de la Repfiblica.


,Sal6n de Sesiones de la
tes, a los trece dias del mes
vecientos treinta.


Camara de Representan-
de Noviembre de mil no-


(T, ', del proyecto de ley remitido a;l : .. i.-', crean-
do un impiesto, por saco de azicar, a partioulares,
sociedad o, corporacidn que elalborara mais del ".
de la produccidn national de aziucar).



PROYECTO DE LEY


ARTICULO I.-Se declara lesiva cualquier con-
solidaci6n direct o indirecta, o la adquisici6n por
persona determinada o raz6n social de ingenios de fa-
bricaci6n de aziiear y terrenos sembrados de cafia,
euando los intereses eomprendidos en la pretensa
consolidaci6n fueran capaces para producer mAs del
veinticinco por eiento del total de la producci6n na-
cional de azdear.
ARTICULO ,II.--Cn ,l,.p, Co'rporadi6n, Socie-
dad o Particular que poseyera ingenios de azfcar y
terrenos sembrados de cafia que produjeran mis del


veinticinco por ciento de la producci6n national abo-
narrn un impuesto de un peso moneda official por ea-
da saco de azicar que produjeran, cuyo impnesto in-
gresari en los fondos generates de la Naci6n.

ARTICULO III.-Esta. ley regirdA desde su publi-
caei6n en la Gaceta Oficial de la Repdblica.

Sal6n de Sesiones de la CAmara de Representantes,
a los treee dias del mes de Noviembre de mil nove-
cientos treinta.


--~---------









DIARIO DE SBSIONEIS DE LA OAMARA DE REPRIS[ENTANTES 51


(Texto del proyecto de ley, remitido at Senado,
creaando un impuesto a la caiia cultivada, por atd-
ministracidn).



PROYECTO DE LEY


ARTICULO I.-Todos los centrales azucareros
enviarAn a la Secretaria de Hacienda una relaci6n
detallada de las caias molidas en la zafra de mil no-
vecientos veintinueve a mil novecientos treinta, por
cada central, con expresi6n de cada colono, con la
cantidad de cafia que haya entregado y las cafias mo-
lidas de administraci6n. Asimismo quedan obligados
los centrales. a in iPl..1i,,r en esa relaci6n si alguno
de los colonos que aparezca en ]a misma, fueren em-
pleados del central y tambien si alguna colonia fi-
gura poseida por alguna Sociedad An6nima o si el
central posee acciones, bonos o cualquiera de los va-
lores quo formen el capital de la sociedad poseedora
de la colonia.
Los centrales remitirin a la Asociaei6n Nacional
de Colonos, copia de las relaciones que envien a la
Secretaria de Hacienda, a fin de que la Asociaci6n
National de Colonos por medio de sus organisms,
ratifiqu'e la exactitud de esos informes.
Con las relaciones de que trata el present articulo
se fijarA el total de cafias de administraci6n que ha-
ya molido cada central en la zafra de mil novecien-
tos veintinueve a mil novecientos treinta y en todas
las zafras quedan los centrales obligados a mandar
iguales relaciones, para fijar la diferencia que pu-
diera haber en las carfas de administration.
ARTICULO II.-Se consideraran cafias de admi-
nistraci6n las provenientes de colonies que pertenez-
can a Sociedades An6nimas de euyas Sociedades, sea
el central poseedor de todo o parte de los valores,
que formen el capital social.
ARTICULO III.-Cualquier aumento en las ca-
ias de administraci6n que tenga algfn central sobre


las que haya molido en la zafra de mil novecientos
veintinueve a mil novecientos treinta, 'pagarA una
contribuci6n el Estado de un peso m. o. por cada
cicn arrobas de calia.
ARTI[CULO IV.-Quince dias despues de termi-
nada su zafra todo central azucarero ingresara en ]a
Zona Fiscal correspondiente el impuesto de un peso,
por cada cien arrobas de carla, segin lo dispuesto en
el articulo III, quedando sujeto ese pago a la recti-
ficaci6n que en su oportunidad haga la Secretaria de
Hacienda. La Secretaria tomara los informed com-
probatorios de] caso de las fuentes que estime con-
venientes atendiendo especialmonte los que le sean
suministrados por la Asociaci6n Nacional de Colonos.
ARTICULO V.-Si en cualquier zafra, un central
moliera calias de administraci6n, en otro central,
queda obligado a considerar esas *:I;i, como de ad-
ministraci6n en la relaci6n correspondiente y diehas
canias formarin parte del total que deba o no tribu-
tar, segin haya pasado el central el monto de cafias
de administraci6n que moli6 en la zafra de mil no-
vecientos veintinueve a mil noveeientos treinta. El
central que muela las cafias que le hayan sido remi-
tidas por otro central, las considerari como cafias de
colonos.
ARTICULO VI.-Cualquier inf.i n....i.;i que los
centrales den a la Secretaria de Hacienda, a que se
refiere esta ley y que diera por resultado eludir el
pago del impuesto, seri castigado con una multa de
quinientos a cineo mil pesos.
Sal6n de Sesiones de la Camara de Representan-
tes, a los trece dias del mes de Noviembre de mil no-
vecientos treinta.


mP* P.e NANDU O Y CA., **oISP 17, MASARA




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs