Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/01319
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID01319
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text



REPUBLICAN DE CUBA


DIARIO DE SESIONES
DE LA
CAMERA DE REPRESENTANTES

DECIMO TERCERO PERIOD CONGRESSIONAL

OCTAVA LEGISLATURE

VOL. LV LA HABANA, 14 de Noviembre de 1930. NUM. 4


Sesi6n ordinaria de 12 de Noviembre de 1930
CONTINUATIONN DE LA DE NOVIEMBRE 10 DE 1930).

Presidentes: Sres. Rafael Guis Inclan y Quintin George Vernot
Secretarios: Sres. Jose R. Cruells Reyes y Jose Alberni Yance

SUMARIO
A las 3 p. m. se reanuda la sesi6n.-El senior Garcia Montes, solicita un receso para reunirse los Co-
mites Parlamentarios.-El senior Carlos M. de la Cruz propone que la Cnmara termine sus laborers
de este dia a las 8 p. m.-El senior Carlos Machado enmienda la anterior proposici6n, en el sen-
tido de que no por ello la sesi6n pierda el carbcter de permanente.-Asi se aprueba, ademfs del
receso.-Se suspended la sesi6n a las 3'15 p. m. y se reanuda a las 4'05 p. m.-Es leido el art. lo.
del proyecto de ley en debate, sobre establizaci6n del azfcar, y una enmienda adicional del
senior Claret, al inciso primero.-El senior Claret defiende su enmienda y el senior Wolter del Rio
la combat, resultando desechada en votaci6n nominal, por 14 votos en favor y 91 en contra--
En votaci6n nominal, es aprobado el'art. lo., por 94 votos a favor y 11 en contra.-Sin discu-
si6n es aprobado el art. 2o., por 95 votos a favor y 10 en contra.-Por 96 votos a favor y 10
contra, es aprobado el art. 3o.-Se da lectura al art. 4o., y a una enmienda del senior Cruz Ugar-
te suprimido ese art. 4o., la que en definitive es retirada a ruegos del senior Garcia Montes.
Es aprobado el art. 4o., con una enmienda del senior Wolter del Rio, por 96 votos a favor y
10 en contra.-En igual proporci6n de votos son aprobados, sucesivamente, los arts. 5o., 60. y 7o.-
El senior Cruz Ugarte present dos enmiendas a los dos apartados primeros del art. 80. y el senior
Claret otra enmienda adicional al apartado segundo del mismo art.-La primera enmienda es de-
fendida por su autor, combatida por el senior Garcia Montes y enmendada, a su vez, por el senior
Wolter del Rio.-Por 95 votos a favor y 11 en contra, se aprueba la primera enmienda.-La en-
mienda adicional del senior Claret es defendida por este y combatida por el senior Garcia Montes.
En votaci6n ordinaria, es desechada la enmienda.-Por 96 votos en favor y 8 en contra, es apro-
bada una enmienda del senior Wolter del Rio, sustitutiva del parrafo inicial del art. 9o.-Tras
de ligero debate entire los sefiores Cruz Ugarte, Garcia ,Montes, Rey, Wolter del Rio y Gustavo
Pino, es aprobada una enmienda del primero, sustitutiva del parrafo 2o. del art. 9o., por 102 vo-
tos en favor y 2 en contra.-El senior Castellanos apoyado por los sefiores Cruz Ugarte y Bravo
Acosta, propone la suspension momentinea del debate, para dar lectura a una moci6n suscrita por
61 y otros, sobre los recientes choques entire estudiantes y policias.-El senior Carlos Machado







2 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPREBSENTANTES

propone, y asi se acuerda, continuar la sesi6n en el dia siguiente, a las 3 p. m. una vez que expi-
re la hora prefijada para laborar en este dia.--La Presidencia somete a votaci6n la proposici6n in-
cidental del sefor Castellanos para suspender el debate.-El senior Madrid pide votaci6n nominal,
pero retira esta solicitud, despu6s que el senior Carlos Machado apoya la proposici6n incidental del
senior Castellanos.-Esta proposici6n es aprobada en votaci6n ordinaria.-El senior Castellanos da
lectura a una moci6n solicitando que la Camara acuerde dirigirse al senior Presidente de la Re-
pfiblica, para que sea destituido del cargo de Secretario de Instrucci6n Pfiblica el senior Octavio
Averoff.-El senior Castellanos explica su moci6n.-El senior Carlos Machado pide que sea impre-
sa la moci6n y que se repartan copias.--Surge un debate sobre la procedencia de tratar inmedia-
tamente la moci6n, previa suspension de preceptos reglamentarios.-Intervienen en el debate, los
sefiores Cruz Ugarte, Castellanos, Rey, Prado, Machado Morales y Carlos GuAs.-El senior Verde-
ja propone que la moci6n sea tratada en el dia siguiente, y que se conceda un voto de confianza
a la Presidencia para designer una Comisi6n Especial que investigue los hechos a que hace refe-
rencia la moci6n del senior Castellanos, y que esa comisi6n informed ante la COmara, una vez ter-
minada la discusi6n del proyecto sobre azficar.-El senior Cruz Ugarte enmienda la proposici6n del
senior Verdeja, en el sentido de que la Comisi6n Especial emita su informed, ante la COmara, al rea-
nudarse la sesi6n del siguiente dia.-El senior Carlos Machado usa de la palabra acerca de la an-
terior proposici6n.-En esos moments dan las 8'00 p. m. y la Presidencia supende la sesi6n, en
cumplimiento de lo acordado previamente.


SR. PRESIDENT (GUiS INCLAN): Se reanuda ]a se-
si6n.
(Eran las 3 p. m.)
SR. GARCIA MONTES (JORGE) : Yo tengo instruccio-
nes del leader del Partido Conservador, para que so-
licite un receso de media hora al objeto de reunir el
Comit6 Parlamentario Conservador.
,SR. CASTELLANOS (MANUEL) : Voy a solicitar que
se trate conjuntamente, como se acord6 en la tarde
de ayer, la L1ey del Censo. Eso se acord6 en la se-
si6n pasada, y el leader del Partido Liberal mostr6 su
conformidad, en principio; 'y podriamos tratarlo
ahora mismo, previa la suspension del debate de la
ley que se discutia en el dia de ayer.
SR. GARCiA MONTES (JORGE): No tengo inconve-
niente en que se trate la Ley del Censo. Por e] con-
trario, soy favorable, en principio, a dicha ley; pero
yo tengo instrucciones del leader dde mi partido, de
solicitar un receso.
SR. DE LA CRUZ (CARLOS M.) : Para rogar que se li-
mite esta sesi6n hasta las siete dde la noche.
'SR. MACHADO (CARLOS) : Para un ruego. Efectiva-
mente es oportuno Jo que acaba de manifestar el se-
fior Carlos Manuel de la Cruz; pero yo propeongo un
receso de media hora, y modifico simplemente la pro-
posici6n en el sentido de que, en lugar de las site,
termine la sesi6n a las ocho de la noche, mantenien-
do el caricter de sesi6n permanent.
SR. PRESIDENT (GuAs INCLAN): Se somete a la
consideraci6n de la Camara si se acuerda un receso
de media hora y el mantenimiento de esta sesi6n has-
ta las oecho de la noche. &Estin de acuerdo los sefio-
res Representantes?
(.s ,,,l,;1, n 1,,,,,,. ii;, ,,, ).
Aprobado.
Se suspended la sesi6n.
(Eran las 3 y 10 p. m.)


Se reanuda la sesi6n.
(Eran las 4 y 5 p. m.)


Se va a dar lectura al articulo primero del pro-
yecto de ley, en debate.
(El official de acts lo lee).
SR. PRESIDENT (GUAS INCLiN) : Hay una enmien-
da del senior Claret, a este articulo, a la eual se le
va a dar lecture.
(E C official de acts le'e) :

Enmienda at articulo I

El tipo de interns que devengarAn los Bonos cuya
emisi6n se autoriza por la present ley no podrA en
ningun easo ser mayor del einco y medio por ciento
annual.
(f.) Santiago (7',re*t.

SR. PRESIDENT (.GUAS INCLAN): La enmienda del
senior Claret es sustitutiva del inciso primero de es-
te articulo. Se pone a discusi6n la enmienda.
SR. CLARET (SANTIAGO) : Pido la palabra.
Sa. PRESIDENT (GUAS INCLIN) : Tiene la palabra
el senior Claret.
Sn. CLARET (SANTIAGO) : Sefior Presidente y sefio-
res Representantes: Al presentar esa enmienda...
SR. UIRQUIAGA (CARMELO) : (Iit. ,'i, i "*17.. E En
que consiste la enmienda?
SR. CLARET ('SANTIAGO): En que el tipo de interest
que devenguen los bonos que por esta ley se emitan,
sea el eineo y medio por ciento.
Se basa, primero, en que por ministerio de la Cons-
tituci6n, para que el Congreso pueda votar el em-
pr6stito es necesario que se voten los ingresos, asi co-
mo tambidn que se fije el tipo de interns; y en esta
ley no se fija el tipo mlximo de interest. Este es el as-
pecto menos important; pero el otro aspect es el si-
guiente: Si el Congreso, al votar este empr6stito, no
fija el tipo maximo que han de tener los bonos, cuan-
do salga la ley va a haber una presi6n cerca del Eje-
cutivo para que ese tipo de interns sea lo mas alto
possible, en perjuicio del cr6dito del Estado cubano.
El tipo maximo que el Estado cubano ha. 1ri 1.. siem-
pre a los bonos ha sido el einco y medio por ciento.






DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPREIS)ENTANTES 3


Un tipo mayor seria un paso atris en nuestra hacien-
da y significaria un desastre para todos los bonos ac-
tuales cuyo tipo mAximo, como acabo de indicar, es
el cinco y medio por ciento. Creo, por lo tanto, que
al fijar nosotros ese tipo, cumplimos sencillamente
con un deber, y que nunea y en ningfin moment
puede ser necesario emitir bonos de la Repiblica que
tepgan mis del cinco y medio por ciento.
Sn. WOLTER DEL Rio (GERMkN) : Muy pocas pala-
bras para explicar a nuestro distinguido companero
el senior Claret. En la scsi6n de ayer, hice present
a la Caniara algunos concepts que hacen referencia
al as'pecto constitucional del problema. El senior Cla-
ret afirma que a no consignarse en este articulo un
tipo de interns, pudiera suponerse que adolece de un
vicio de inconstitucionalidad de ese precepto. Yo,
por el contrario, estimo que no es asi y quiero con-
testar a ese cargo con la simple cita de dos preceden-
tes de nuestro Congreso: La ley de 9 de Octubre de
1922, sobre el empr6stito de cincuenta millones del
doctor Zayhs; y la ley de 12 de Di.cimbre de 1913
de empr6stito exterior del General Menocal. En am-
bas, no se fija el tipo de interns. Y la raz6n que se
expone para sostener ese criterio es que, si se fija un
tipo desde ahora, los banqueros no van a dar un tip'o
menois del acordado.
Sn. CLARET (SANTJAGO) : Pero puede fijarse el ti-
po maximo.
SR. WOLTER DEL Rio (GERMAN): Tenge la impre-
si6n de que el tipo de esta obligaci6n nunca habra
de exceder del cinco y medio por ciento; pero me he
limitado a contestar los cargos del senior Claret con la
exposici6n de esa cita, que la CAmara con tanta bene-
volencia me ha escuchado.
SR. 'CLARET (SANTIAGO) : Como estimo que consti-
tuci'onalmente pueden votarse los ingreaos permanen-
tes para el pago de esos intereses, toemo si no vamos
a saber cual ha de ser la cuantia mAxima?

,SR. WOLTER DEL Rio ('GERMAN) : Cuando el Ejecu-
tivo acuerde los intereses, no estarA actuando fuera
de la autorizaci6n otorgada. Si eso. fuera asi, los
acreedores de locs empr6stitos de cincuenta millones,
de la 6poca del doctor Zayas y de la 6poea del Gene-
ral Menocal, estarian fuera de una disposici6n legal.
SR. PRESIDENT (GUAS INCLiN) : Se pone a vota-
ci6n la enmienda del senior Claret.
SR. DE LA CRUZ (CARLOS M.) : Votaei6n nominal.
SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN) : Votaci6n nomi-
nal. Los que est6n de acuerdo con la enmienda, vota--
ran que si; los opuestos votarAn que no.
(Sr efectiaa La votaci6n).
SR. PRESIDENT (GUIS INCLIN) : 6Falta algin se-
fior Representante por votar?
(Silencio).
I-an votado 105 .. ,r.' Representantes: 91 que no,
y 14 que si.
(Votaron a favor los sefores: Albarrdn, Juan. M.
l/.!f',,, Bravo Acosta, Castellaios, C'.'i" ., Cruz
Ugarte, Echeverriac, Lomnbard, Rafael I'.'.i;, '. Pe-
uia, H. ,' .n, i.. Prado, Rodriguez Cre:me y Sierra).


(Votaron en contra los -.n .- .- : AcostaC, Aguilar,
Rafael Alfonso, Acvarez del Real, Alvarez Ramirez,
Alvera, Aragones, Asdn, Alfreda Barrero, Oatavio
Barrero, Beltrdn, Bosch, Bover, Calds, Campos Marti-
nez, Campos Prieto, Candia, Capestany, Carrillo, Cas'-
telvi, Castillo, Cisnroas, Cruz Gonzdlez, Cuesta, Cue-
to, Diaz Valdes, Escobar, Espinosa, Finales, Cardet,
Fonseca, Fundora, Garcia _l.ntes, George, Goderich,
Gonzdlez Morales, Luis Gran, li~'.,,. ,'.. 'Grau, Grow-
lieU, Guds Pagueras, Haedo, Hernidndez Dou, Hirzel,
Hornedo, Leon, Lopez Morales, .I/.. ,'.i.~ l orale's,
Machado Nodal, Madrid, .1.,n ,., Mecid, Mendoza,
Milanes, Mola, Mora, Navarrete, \,,,. Mesa, Ricar-
do P -'h, 'i-,., Paradi, Perez, I .' .., G. Pino, I...'....,
Ponce, Rauirez de Leon, 1.'' i ,i. ;', Rey, Reyes, Rio,
Rivero, Rodriguez Barahona, Rodriguez Ramirez, R'u-
bio, San Pedro, ..''it... Cruz, Solto I..., .,'.., Tomie,
Trinidad, Trujillo, Ubeda, Urbino, Urquiaga, Vdz-
quez Bello, Verdeja, 1',',!.,,, 1, .':r, ., Wolter /
Rio, Zayas Arrieta, Alberni, Crells y Guds Inidn).
SR. PRESIDENT (GU2AS INCLAN) : Queda, pues, re-
chazada la enmienda.
Se va a dar nuevamente lectura al articulo I.
(El official de actas le da. Iectura).

SR. PRESIDENT (.GUAS INCLAN) : Se pone a vota-
ci6n nominal, el articulo. Los favo-rables, votarbn que
si; los contrarios, que no.
(Se efectNa, la votaci6n).
SR. PRESIDENT (GUAS INCL~N) : LFalta algfin se-
fior Repreoentante por votar?
(Silencio).
Han votado 105 sefiores Representantes. 94 que si
y 11 que no.
(Votaron a favor los seiiores: Acosta, Aguilar, Ra-
fael Alfonso, Alvarez del Real, Alvarez Ramirez, Al-
vera, Aragonds, Armas, Ason, Alfredo Barrero, Oc-
tavio Barrero, Beltrdn, Bosch, Bover, Calds, Campos
Martinez, Campos Prieto, Capestany, Candia, Carri-
llo, Castelvi, Castillo, Cisneros, Cruz Gondilez, Cues-
la, Cueto, Escobar, Espinosa, Finalls, Cardet, Fon-
seca, Fundora, Garcia Montes, George, Goderich,
Gonzdlez Mora'es, Luis Grau, Baldomero Grau,
Gronlier, Guds Pagueras, Haedo, Herndndez Dou,
Hirzel, H *i. .. Leod, Lopez Morales, _il, :1ii,,. Mo-
rales, Machado Nodal, Madrid, Marrero, Mencid,
Mendoza, li,/.,.I. *, Mo.la, Mora, Navarrete, Nkbez Me-
sa, Ricardo Padierne, Parodi, 1'i,;r, Pdrez, Piedra,
G. Pino, Planas, Ponce, Prado, Ramirez de Le6n, Ra-
medios, Rey, Reyes, Rio, Rivero, I,'..i,... .. Baraho-
na, Rodriguez Ranmirez, Rubio, San Peadro, Santa
Cruz, Sierra, Sota Izquierdo, Tom6, Trinidad, Tru-
jillo, Ubeda, Urbino, Urquiaga, Vdzquez Bello, Ver-
deja., Vicaldn, Villa verde, Wolter del Rio, Zayas
Arrieta, Alberni, Cruells y Guds Incldn).

(Votaron en contra los sefiores: Albarrdn, Juan
M. Alfonso, Bravo Acosta, Castellanos, Claret, ', :
Ugarte, Echeverria, Lombard, Rafael Padierne, He-
rryman, y Rodriguez Cremd.)
SR. PRESIDENT (GUAS INCAN) : Queda, pues,
aprobado el articulo primero.






4 DIARIO DE SESIONES DE LA OAMARA DE REPRESENTANTES


Se va a dar lectura al articulo segundo.
(El official de actas lo lee).
SR. PRESIDENT (GuIs INCLIN) : Se pone a discu-
sion.
(Silencio).
A votaci6n.
Votaci6n nominal. Los que esten de acuerdo con el
articulo, votaran que si, los contrarios que no.
(Se efecta la. vo'ta;cidn)
SR. PRESIDENT (GUIS INCLiN) : Falta algin se-
ior Representante por votar ?
(> ,. ,,.;i,,).
Han votado 105 sefiores Representantes. 95 que si.
10 que no.
(Votaron a favor los ..ii.r.. : Acosta, Aguilar, Ra-
fael Alfonso, Alvdrez del Real, Alvarez Raamirez, Al-
vera, Aragonds, Armas, As6n, AI'.U ,., Barrero, Oc-
tavio Barrero, Beltrdn, Bosch, Bover, Calds, Cam-
pos Mlrl;,, :. Campos Prieto, Ca-pestany, Candia, Ca-
rrillo, Castelvi, Castillo, Cisneros, Cruz Gonzdlez,
Cuesta, Cueto, Diaz Valdes, Escobar, Espinosa, Fina-
les, Card:et, Fonseca, Fundora, Garcia Montes,
George, Goderich, Gonzslez Morales, Luis Gran, Bal-
domero Grau, Gron'ier, Guds Pagueras, Haedo, Her-
ndndez Dot Hirzel, Hornedo, Le)6, L6pez Morales,
Machado Morales, Machado Nodal, Madrid, Marrero,
Menci6, Mendoza, Milan6s, Mola, Mora, Navarrete,
V',;,.- Mesa, 1.';, '.ri Padierne, Parodi, P.eia, Perez,
I'.'../.-. G. I'',,,. Planas, Ponce, Prado, Ramirez d4
Le6w, Remedios, Rey, Reyes, Rio, Riivero, Roddriguez
Barahona, Rodriguez Ra'mirez, Rubio, San P' .r,,.,
Santa Cruz, .*.' ,, Soto Izquierdo, To'm, 1, ,i.' .;
Trujillo, Ubeda, Urbino, ,!i ,,;,..i,. Vazquez Bello,
Verde'ja, Vl,di.,',,, Villaaverde, Walter del Rio, /.,I...
Arrieta, Alberni, C,',, i. Gus InclAn).

(Votaron en contra los sefiores: _l ." ,.I,*, Juan M.
Alfonso, Bravo Acosta, Castellanos, Cl(,.,, Cruz
Ugarte, Echeverria, Ln,.,/',.i, Herryman, y l,'.i.-
guez Creme.)
Sn. PRESIDENT (GUAS INCLAN): Queda, pues,
aprobado el articulo 2.
Se va a dar lectura al articulo. 3.
(El ./;'. ;., de acts lo lee).
Sn. PRESIDENTE (Guis INCILN) : Se pone a vota-
ci6n nominal. Los que est6n de acuerdo, votaran que
si; los contrarios, votarnii que no.
(Se efectiaa la votaci6n).
,Sn. PRESIDENT (GUAS INCLIN) : Han votado 106
.-..,, Representantes. 96 que si, y 10 que no.
(Votaron a favor los sefiores: Acosta, Aguilar, Ra-
fael Alfonso, Alvarez del Real, Alvarez Ramirez, Al-
vera, Aragones, Armas, Ason, Alfredo Barrero, Octa-
vio Barrero, Beltrin, Bosch, Bover, Calds, Campos
Martinez, Campos Prieto, Capestanyj, Candia, Carri-
llo, Castelvi, Castillo, Cisneros, I : Gonzdlez, Cues-
ta, Cueto, Diaz Valds, Escobar, EPi;,,n.. 1';,.,i.'
Carde't, Fonseca, F1',,i,..r, Garcia Montes, Geor-


ge, Goderich, Gonz6lez Morales, Luis Grau, Baldome-
ro Grau, Gronlier, Guds Pagueras, Iaedo, Hernan-
dez Dou, Hirzel, Hornedo, Ledn, L6pez Morales, Ma-
chado Mora :es, Machado Nodal, Madrid, Marrero,
Menci6, Mendoza, Milanes, Mola, Mora, Navarrete,
Niiiez Mesa, Ricardo, Padierne, Rafael Padierne, Pa-
roidi, Peia, P6rez, PF, ,, .,, G. Pino, Plaans, Ponce, Pra-
do, Ramirez de Leon, Ramedios, Rey, Reye's, Rio, Ri-
vero, R, ,i.;,,.- : Barahona, Rodriguez Ramirez, Ru-
bio, San Pedro, Santa. Cruz, S;5. I.,, Soto Izquierdo,
Tomtn, Trinidad, Trujillo, Ubeda, Urbino, Urquiaga,
Vdzquez Bello, Verdeja, ',il.i,,,, V;3!, '.,i Wolter
del Rio, Zayas Arrieta, Alberni, Cruells y Guds In-
clan).
(Votaron en contra los sefiores: Albarrdn, Juan
M. Alfonso, Bravo A.co.sta, C',,,,..i'"., Clare't Cruz
Ugarte, Echeverria, Lombard, Herryman, y Rodri-
guez Creme.)
SR. PRESIDENT ('GUAS INCLmN): Queda, pues,
aprobado el articulo 3?.
Se va a dar lectura al articulo IV.
(El official de actas lo lee).
SR. PRESIDENTE ffqry .lNrx,i.i), Se va a dar lec-
tura a una enmienda.
(EC official de actas lee) :

ENMIENDA

Suprimir el articulo IV del proyecto.
Salon de Sesiones de la CAmara de Representantes
a diez .de Noviembre de mil novecientos treinta.
(f.) Carlos Manual de 'a Cruz.

.Sn. GARCiA MONTES (JORGE) : Para informal al se-
inor de la Cruz que, sabre la mesa de la Camara, se
encuentra una enmienda formulada por el senior Wol-
ter del Rio, que agrega las siguientes palabras: "den-
tro .de las limitaciones fijadas en esta ley"; y yo
quisiera saber si el senior de la Cruz esti conforme
con esta enmienda y desiste de la suya.

SR. DE LA CRUZ (CARLOS M.) : Quisiera saber a que
se contrae esta autorizaei6n; porque respect a toda
esa operaci6n de bonos que pueda hacer el Presidente
de la Repiblica, tiene ya las mas amplias facultades
dentro de la ley; y como es una facultad que no de-
termina absolutamente nada y es tan genbrica que
realmente no se ha puesto en ninguna emisi6n de bo-
nos o emprestito, quisiera saber su alcance.
SR. WOLTER DEL Rio (GERnAN): Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE (Guts INCLiN): Tiene la palabr.a
su sefioria.
SR. WOLTER DEL RiO (GERMAN) : Yo no soy, senior
de la Cruz, el autor de este articulo cuarto; y deseo
sepa que el propio estado de animo que seguramente
mueve al senior de la Cruz ahora, me asalt6 a mi.
Pero como yo pienso que todas las cosas responded
a algo, pretend buscarle una finalidad a ese pre-
cepto.
SR. DE LA CRUZ (CARILOS M.) : S. S. la explicaci6n
que me da es la de S. S., no la del author, verdad?







1MARIO DR SDSIONMS DE LA CAjM.A.&A DR RRPBWElNENTANTES 5


SR. WOLTER DEL Rio (GERMAN): Evidentemente;
pero en una forma tal, que creo va a satisfacer a S. S.
Observe el senior de la Cruz que -el precepto dice: "en
relaci6n con la emisi6n de los bonos tendrl faculta-
des el Presidente de la Repibliea, para llevar a cabo
cualesquiera otros convenios generals o especificos
con respect a los Bonos.
Confieso que la redacci6n es mala, porque hasta se
encuentra, ademis, al final del propio precepto. Mds
elegantemente habiera sido decir: "con respect a los
mismos." Pero el precepto es semejante a esas otras
cldusulas que se colocan en los contratos y en los po-
deres, con objeto de que el apoderado pueda movers
y para que en virtud de alguna interpretaci6n no pue-
da deeirse que no estd autorizado para algfin acto de-
terminado. Por eso es que se pone esta explicaci6n,
para que no pueda conducirnos a un concept equi-
vocado; y es por lo que yo he presentado esta en-
mienda. segin la cual se extiende esta facultad, la
concedida,'"dentro de las limitaciones dadas en esta
]ey." En su consecuencia, cualquier possible perjuicio
que es) pudiera ocasionar, a mi juicio queda comple-
tamente desvirtuado con esto.
SR. DE IA CRUZ (CARLOS M.) : Pues yo creo que no;
porque la ley, bAsicamente, da todas las facultades
mis amplias que puedan darse. Es decir, que da al
senior Presidente de la Repfibliea todas las disposi-
eiones que estime convenientes, respect de la emi-
si6n. Yo no tengo el prop6sit'o de hacer interrupeio-
nes, pero no estoy de acuerdo con la opinion del se-
fior Wolter del Rio, y voy a votar en contra del pre-
cepto. La COmara tiene votos suficientes para apro-
barlo. Voy a retirar la enmienda, con objeto de evi-
tar a la Camara el double trabajo de votar dos veces
un articulo. Y aunque mi voto va a ser contrario,
quiero hacer constancia de esto, asi como de que tam-
poco me satisface la opinion que sobre este particu-
lar nos ha dado el senior Wolter del Rio.
SR. PRESIDENT (GUAS INCIAN) : Se pone a vota-
ci6n el articulo, en la forma que result modificado
con la enmienda del senior Wolter del Rio.
Votaci6n nominal. Los que estbn de acuerdo con el
precepto modificado, votarAn si; y los contrarios, no.
(Se efectia la votaci6n).
SR. PRESIDENT. (GUAS INCLAN) : iFalta algfn se-
fior Representante por votar?
(Silencio).
Han votado 106 sefiores Representantes. 96 que si,
y 10 que no.
(Votaron a favor los sefiores: Acosta, Aguilar, Ba-
fae', Alfonso, Alvarez del Real, Alvarez Ramwrez, Al-
vera, Aragones, Armas, As:6n, Alfredo Barrero, Octa-
vio Barrero, Beltrdn, Bosch, Bover, Caldcs, Campoes
Martinez, Campos Prieto, Capestany, Candia, Carri-
11o, Castelvi, Castillo, Cisneros, Cruz Goonzlez, Cues'-
ta, Cueto, Diaz Valdes, Escobar, Espinosa, Finali6a,
Cardet, Fonseca, Fundora, Garcia Montes, George,
Goderich, Gonzdlez Morales, Luis Grau, Bacdomero
Grou, Gronlier, Guds P'agueras, Haedo, Herndndez
Don, Hirzel, Hornedo, Le6n, L6pez Morales, Macha-
do Morales, Machado Nodal, Madrid, Marrero, Men-
ci6, Mendoza, Milanes, Mola, Mora, Navarrete, A\, ;:


Mesa, Ricardo 1,o.t, ,,ir, Rafael 1P','lit 11,, Parodi,
Peiia, Perez, Piedra, G. Pino, Planas, Ponce, Prado,
Ramirez de Ledn, Remedios, Revy, Reyes, Rio, Rivero,
Rodriguez Baralona, Rodriguez Ranmirez, Rubio, San
Pedro, Santa Cruz, Sierra, Soto Izquierdo, Tome,
Trinidad, Trujil2o, Ubeda, Urbino, Urquiaga, Vdz-
quez Bello, Verdeja, Villal6n, Villaverde, Walter del
Rio, Zayas Arrieta, Alberni, Cruells y Guds I,,...,i.)

(Votaron en contra los sefiores: Albarrdn, Juan M.
Alfonso, Bravo Acosta, Castellanow, Claret, Cruz
Ugarte, Echeverria, Lombard, Herryman, y Rodri-
guez Crem6.)
SR. PRESIDENT (GuAS INCLAN) : Queda, pues,
aprobado el articulo.
Se va a dar lectura al articulo quinto.
(El official de aetas lo.lee).
SR. PRESIDENT (GUAS INCAN)': No hay enmiendas
a este articulo. Se pone a discusi6n.
(Silencio).
A votaciin.
Votaci6n nominal. Los que estbn de acuerdo, vota-
rAn que si; los contraries, no.
(Se efe)ctia la votaci6n).
,SR. PRESIDENT (GUiS INCLAN) : iFalta algin se-
fior Representante por votar?
(Silencio).
Han votado 106 sefiores Representantes; 96 que si
y 10 que no.
(Votaron a favor los sefiores: Acasta, Aguilar, Ra-
fae; Alfonso, Alvarez del Real, Alvarez Ramirez, Al-
vera, Ar'agonds, Armas, As6n, Alfred:o Dr,, '. .,, Oc-
tavio Barrero, Beltrdn, Bosch, Bover, Cald4, Campos
Martinez, Campos Prieto, Capestany, Candia, Carri-
llo, Castelvi, Castibla, Cisneros, Cruz Gonzolez, C' --
ta, Cueto, Diaz Valdea, Escoobar, Espinosa, Finalds,
Cardet, Fonseca, Fundora, Garcia Montes, George,
Goderich, Gonzalez Moraes, Luis Gras, Baldomero
Grau, Gronlier, Guds Pagueras, Haedo, Hernindez
Dou, Hirzel, Hornedo, Ledn, L6p~ez Morales, Mdcha-.
do Morales, Machado Nodal, Madrid, Marrero, Men-
ci6, Mendoza, Milands, Mola, Mora, Navarrete, Ni4iez
Mesa, Ricardo Padierne, Rafael Paidierne, P'.'. ';, Pe-
da, Peres, Piedra, G. Pino, Planas, Ponce, Prado, Ra-
mirez de Ledn, Remedios, Roy, Relyes, Rio, Rivero, Ro-
driguez Barahona, Rodriguez Ramirez, Rubio, San
Pedro, .s'.,ti., Cruz, Sierra, Soto Iequierdo, Tome, Tri-
nidad, Trujillo, Ubeda, Urbino, Urquiaga, Vdzqwez
Bella, Verdeja, Villal6n, VT;l.,,, i'., Wolter del Rio,
Zayas Arrieta, Alberni, Cruevls y Guds Incldn).
(Votaron en contra los sefiores: Alberrdn, Juan M.
Alfonso, Bravo Acosta, Castellanos, ( .1,, 1, Cruz
Uga.rte, Echeverria, Lombard, ferrynwan, y Rodri-
guez Crem..)
'SR. PRESIDENT (.GuAs INCIAN): .Queda, pues,
aprobado el articulo.
Se va a dar lectura al articulo 6.
No hay enmiendas.






6 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPREtSENTANTES


Se pone a discusi6n.
( ilencio).
Se pone a votaci6n nominal.
Los que esten conformes, contestarin si; los con-
trariois, no.
Sn. PRESIDENTE ('i.. INCLJN) : & 1F .i algfin se-
fior Representante por votar?
( .. ., ;,, ).
I-Ian votado 106 sefiores Representantes: 96 que si,
10 que no. *
(Votaron a favor los sefiores: Acosta, Aguilar, Ra-
fael Alfonso, Alvarez del Real, Alvarez Ramirez, Al-
vera, Arag s Armas, Ason, .1./".... Barrero, Octa-
vio Barrero, Beltrdn, Bosch, Bover, Calds, Campos
Martinez, Campos Prieito, Candia, Capestany, Carri-
llo, Castel di, Castillo, Cisneros, (', a Gonzdlez, Cuesta,
Cueto, Diaz Valld;s, Escobar, Espinosa, P;1i'...., Car-
det, Fonseca, Fundora, Garcia. Montes, George, Go-
derich, Gonzdlez Morales, Luis Gra,, I.i'.,'i I..i
Grand, Gr., P,'. Guds Pagueras, Haedo Herndndez
Dou, Hirzel, Hornedo, Le'n, Ldpez Morales, Macha-
do Morales, Machado Nodal, Madrid, .fi.I .. .., I/. .,-
ci6, Mendoza, Milands, Mola, Mora, Navarrete, Ndiiez
Mesa, Rafael Padierne, Ricardo Padierne, I'., i';,
Pena, Pdrez, Piedra, G. Pino, 'lanas, Plonce, Prado,
Ramires de Le6n, KRemedios, Roy, Reyes, Rio, Rivero,
Rodriguez Barahona, Rodriguez Ramirez, Rubio,. an
Pedro, Santa Cruz, Sierra, Soto lzquierdo, Tomi, 1,.
nidad, Trujillo, Ubeda, Urbino, U, .1,al '.;.. Vdzquez B'e-
llo, Veerdeja, Villa6ln, Villaverde, Walter del Rio, Za-
yas Arrieta, Alberni, C, l. i., y Guds Inceldn)'.

(Votaron en contra los sefiores: Albarrdn Juan
M. Alfonso, Bravo Acosta, Castlellanos, ( I. .i ( ...
U..,,'. I.'. .** Lombard, HIerryman, y Radri-
guez Creme.)
SR. PRESIDENT ('GuAs INCLAN) : Queda, pues,
aprobado el articulo VI.
Se va a dar lectura al articulo VII.
(El official de, actas to lee).


SR. PRESIDENT (GUAS INCLIN) :
da Se pone a discusi6n.
( ,, ... ).

A v :,ta,'-i,',.
Votaei6n nominal. Contestarin si,
articulo; no, los contraries.


No hay enmien-


los favorables al


(Se efectia la vo.tacidn).
SR. PRESIDENT (GuAS INCLAN) : (Falta algun se-
fior Representante por votar?
( s/. 11. ,C ) .
IIan votado 106 .-,i'... Representantes. 96 que si
y 10 que no.
(Votaron a favor los seiores: A.costa, A,I,;:.,,, R.a-
fael Alfonso, Alvarez del Real, Alvarez Ramirez, Al-
vbra, Aragones, Armas, Asdn, Alfredo Barrero, Octa-
vio Barrero, Bevtrdn, Bosch, Bover, Calds, C'n.... -
Martinez, Campos Prieto, Candia, C.,;:... ... Carri-


Ilo, Castelvi, Castillo, Cisneros, Cruz Gonzdle,z C.ues-
ta, (C. 1.., Diaz Valdes, Escabar, Espinosa, Finalds,
Cardet, Fonsecoa, Fundora, Garcia Mlti .., George,
Golderich, Gonzales Morales, Luis Grau, Baldomero
Grau, Groinlier, Gds Pague ras, II,,..,., Herndnde'
Dolu, Hirzel, Hornedo, Le'n, L6pez Mora'es, l/,. ,.i-
..'. Morales, Machado Noldal, .i l,,,i./l Marrero, Men-
cid, Mendoza, Idfl,., Mola, lora, Navarrete, Nilez
AMesa, Rafael P ..' r., Ricardo Padierne, Parodi, Pe-
fa, Plrez, Pieldra, G. Pino, Planas, Ponce, Prado, BRa
mirez de Le6n, I,' 1. ./ii, e, Rey, yes, Rio, Rivero, Ro-
",.n, Barahona, i,'...' ,- : Ramnirez, Rubio, San
Peldro, :>.i i., .- Sierra, Soto Izquierdo, Tome, Tri-
nidald, Trujillo, Ubeda, Urbino, Urquiaga, Vdzquez
Bello, V., ;",',. Villa?6'n., Villaverde, Wolter del Rio,
Zayas Arrieta, Alberni, Cruells, y Guds Inlldn).

(Votaron en contra los .1 ... ,: Albarrdn, Juan
M. Alfon~o, Bravo Acosta, Castellanos, Claret, Cruz
Ugarte, Echeverria, Lomrbard, Herryman y Rodri-
guez Creme).


SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN): Queda,
aprobado el articulo s6ptimo.


pues,


Se va a dar lectura al articulo octavo.
(El official de, actas lo lee).
SR. PRESIDENT (GuAs INCLAN) : Hay tres enmien-
das presentadas: una de ellas es sustitutiva del inci-
so primer; la otra modifica el inciso segundo y la
tercera es adicional.
Se pone, pues, a diseusi6n la ini ,,,1.i 0i'- sustitu-
ye el inciso primero, que es del senior de la Cruz, y a
la cual se le va a dar lectura.
(El oficia de actas lee):
Articulo VIII.-(Apartado primero). Quedard re-
dactado asi:
"Una suma. que no exeedera de seiscientos sesenta
y seis mil pesos de principal como fnico capital de
trabajo y para todos los gastos y gobierno y fines so-
ciales en general de la Corporaci6n."-" To.da canti-
dad que se exceda de la suma autorizada sera abona-
da a prorrata entire los miembros de la Corporaci6n
o entire 1aos tenedores de C.-i I i-l... en participaci6n
si 6stos hubieren acordado o autorizado la inversion
,de mayor suma o cantidad."
Sal6n de Sesiones de la CAmara de Representan-
tes, a 10 de Noviembre de 1930.
(f.) Carlos Manuel de la Cruz.

SR. PRESIDENT (GuS INCLIN) : Se pone a discu-
si6n la enmienda.
Sn. GARCIA MONTES (JORGE): Pido la palabra.
SRn PRESIDENT (GuAS INCLkN) : Tiene la palabra
su sefioria.
SR. GARCiA MONTES (JORGE) : La enmienda presen-
tada por el senior Carlos Manuel de la Cruz es conse-
cuente con la line de eonducta que 61 sc ha trazado
y con las ideas generates que por 61 han sido expues-
tas en esta CBmara. El senior de la Cruz consider que
los hacendados, que son, hasta cierto punto, condue-
fios o socios, tienen la responsabilidad de los gastos en







DIARIO DB 8ES810N8 DR LA. CAIMARA DE REPREISENTANTES 7


que incurran; y que las dificultades y p6rdidas qae
puedan tener y en las cuales pueda Incurrir la Cor-
poraci6n, a ellos tambi6n les aleanza. Nosotros esti-
mamos, por el contrario, que la corporaci6n debe li-
mitarse y que la responsabilidad de los miembros de
la Corporaci6n debe quedar limitada, inica y exclu-
sivamente, por acuerdo de los azueareros. Por estas
razones, nosotros que aceptamos el plan en conjulto,
solicitamos que sea rechazada la enmienda y que se.
apruebe tal y como esti redactada.
'Si. PRESIDENT (GUAS INCLIN) : Tiene la palabra
el sehor Carlos Manuel de la Cruz.
SR. DE LA CRUZ (CARLOS M.) : Creo que la CAmara
puede aprobar la enmienda come yo la he presenta-
do. La enmienda no interrumpe ni destruye el plan,
en ninguna de sus formas. Lo que hace es velar por
la responsabilidad econ6mica del tEstado, en el futu-
re, respect de este plan. La Cdmara habra escuchado
que Cuba compromete su credito de buena fe; y que,
tal come esta redactada la ley, hace que se le entre-
gue a la Corporaci6n seiscientos sesenta mil pesos, y
se deja la puerta abierta para que esa cantidad pue-
da ser gastada sin fiscalizaci6n de ninguna clase, sin
limited ninguno; eargando una cuenta general de li-
quidaci6n, y haciendo responsible en definitive al
Estado eubano, de lo que result del total de liqui-
daci;6n de la Corporacidn.
Yo estoy defendiendo aqui, sefiores, no solamente
un criteria y una line de conduct dentro del pro-
pie plan, sino que estoy defendiendo el interns del
Estado para limitar en su dia la p6rdida que pueda
tener. No le quito a la Corporaci6n los seiscientos se-
senta mil pesos que ha pedido, pero limito el credito
a esa cantidad. Y por que declare que los que ten-
gan certificados en participaci6n deben de responder
esa deuda ? Pues, per algo muy fundamental. Los se-
liores que forman parte de la .Corporaci6n, si screen
que esa cantidad de seiscientos sesenta y seis mil pe-
sos no era suficiente para los gastos, debieron haber-
lo consignado en la ley, pero dejar subrepticiamente
puesto "gastos", sin determinar la cantidad, motiva
la sospecha de que pueden venir otros emolumentos
y otros gastos, que en definitive el Estado cubano
tenga que abonar. Ademas, los sefiores que tienen cer-
tificados en participaci6n, no estAn en el case de e!u-
dir esta responsabilidad, porque es en provecho de
ellos que la CorporaciOn expide los certificados de
participaci6n. Si el azicar se vende a mejor precio
que el estipulado, si obtienen ventajas en las negecia-
ciones de la Corporaci6n, cuando se liquid la Cor-
poracion, esa cantidad se reparte entire los certifica-
dos en participaci6n; y yo creo que a esa cantidad
de gastos deben contribuir los que tienen los certifi-
cados en participaci6n, y per eso pongo la enmienda.
Aqui no se puede imputar que no haya un sentido
de justicia en la enmienda que he presentado; y per
ese motive es que yo puedo garantizar que no inte-
rrumpe, en lo mAs minimo, el plan. El plan queda
come estA en la ley, y lo finico que hace es limitar la
cantidad. Si en el future la 'Corporaci6n necesita mas
cantidad, puede hacer esas d6s cosas: O tomar la de
los certificados, o pedirle al Congreso, en una nueva
legislaci6n, mayor credito para sus gastos; pero hoy
no es licito ni moral que la Corporaci6n pida mas, ni
que. el Congreso vote mas. Creo que estamos en un


memento de transigeneia y de acuerdo, y pido a la
Cimara que no yea en esta actitud mia el prop6sito
de impedir la operaci6n; pero no se me podra dar
una raz6n en favor del Estado frente a este precepto,
asi come tampoco nadie puede afirmar que este pre-
cepto interrumpe y anula el plan.
SR. WOLTER DEL Rio (GERMAN) : Yo desearia que
el senior de la Cruz y el senior Garcia Mi i., me oye-
ran, al objeto .de ver si logro un criteria arm6nico
cntre la tesis que ellos sostienen. &El --- i.. de la
Cruz tendria la bondad de aceptar que el articulo
octavo en su apartado primero, quedara redactado
como se eneuentra, y que la sanci6n que el intere-
sa sea aceptada come aparece en el pArrafo segundo
de su enmienda ?
.SR. DE LA CRUZ (CARLOS M.): No, porque son dos
preceptos distintos; y por eso yo queria que discu-
ti6ramos, para poderlo aclarar con el propio senior
Garcia Montes, porque yo establezco dos parties. El
primer precepto dice: "Una suma que no excedera
de seiscientos sesenta mil pesos de principal, come
6nico capital de trabajo y para todos los gastos, go-
bierno y fines sociales en general de la Corporaci6n."
Ese primer parrafo, seiiores Representantes, no
tiene absolutamente ninguna quiebra para el plan.
Ese primer parrafo, lo que hace es restringir hasta
seiscientos sesenta y seis mil pesos, los gastos de la
Corporaci6n.
SR. GARCIA MONTES (JORGE) : Es que entiendo que
eso esta ya consignado en el precepto.
SR. DE LA 'CRUZ (CARLOS M.) : Yo veo come esta re-
dactado en el proyecto, y analizo el proyecto come
yo lo voy a leer ahora; dice asi: "Una suma que no
excedera de seiscientos sesenta y seis mil pesos de
principal de los bones.
SR. WOLTER DEL Rio (GERMAN) : Vamos a dejar
ese coneepto de los bones.
,SR. DE LA CRUZ (CARLOS M.) : Permitame S. S. ex-
plicarme. Aceptado esto, yo llego hasta el punto que
diga: una suma que no excedera de seiscientos sesenta
y seis mil pesos de los bones para principal, etc.,
agregando esto: Desde done dice de principal de
los bones, en esta forma: "Una suma que no excederd
de seiscientos sesenta y seis mil pesos de principal de
los bones, para principal de trabajo y para todos los
gastos del gobierno y fines sociales en general de la
Corporaci6n." Ese seria el primer apartado.
,SR. GARCIA MONTES (JORGE) : No estoy de acuerdo
con el senior de la. Cruz. Con esto vamos a limitar los
gastos sociales de la Corporaci6n a seiscientos sesenta
y seis mil pesos. Lo que yo no quisiera es que esti
precepto pueda interpretarse en el sentido de que
otros gastos se puedan en otras enmiendas eliminar
y eargar a los productores de azficar.
.SR. DE LA CRUZ ('CARLOS M.): Yo restrinjo; yo, lo
que pretend, es decir, que la Corporaci6n no puede
disponer mAs que de seiscientos sesenta y seis mil pe-
sos para los fines del trabajo. Esta es mi tesis. En
cuanto a la Corporaci6n, es otro extreme que ruego
al senior Garcia Montes que no involucre con Aste.
SR. GARCiA MONTES (JORGE) : Es que yo no quisie-
ra que la palabra "gastos" pudiera interpretarse en






8 DIARIO DE BESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


ese sentidco.; que quede aelarado que la intenei6n de
la CAmara no es limitar esos otros gastos de almace-
naje, etc., los cuales discutiremos mas tarde.
SR. DE LA CRUZ (CARLOS M.): Aqui no estamos ha-
blando de lo que representan esos gastos de almace-
naje, etc. Hay dos classes de gastos: Unos que son de
la operaci6n, del bano., del azdcar, que la ley defi-
ne, y otros de indole diferente. Yo he estudiado per-
fectamente este asunto y vengo animado a este de-
bate de los mejores deseos para votar a concieneia,
sin Animo de obstruccionar. Hay dos concepts. en
cuanto a inversion de cantidades: Uno, el que se re-
fiere a darle cr6dito a la Corporaci6n para principal
de trabajo y gastos de la Corporaci6n, y otro cuando
se refiere a los bonos y a los gastos de los mismos.
Luego, mi enmienda no to,ca por ahora a la parte que
se refiere a los gastos de almacenaje, seguro, etc.
Mi enmienda va po.r ahora exclusivamente a no dejar
que la Corporaei6n tenga mAs cr6dito que aquellos
seiscientos sesenta y seis mil pesos, dejando la puer-
ta abierta para cuando la Corporaci6n necesite mas.

SR. WOLTER DEL Rio (GERMAN) : Es simplemente
una cuesti6n de redacci6n. iNo aceptaria S. S. que
se pusieran las palabras "gastos de gobierno?"
SR. DE LA CRUZ (CARLOS M.) : Yo me estoy refirien-
do a la forma- en que esta redactado el articulo.
SR. WOLTER DEIL Rio (GERMAN) : Entonces el pre-
cepto dird asi: una suma que no excederb de seiscien-
tos sesenta mil pesos del principal de los bonos.
(ContinUa leyendo).
.SR. DE LA CRUZ (CARLOS M.) : Vamos a votar el se-
gundo parrafo separadamente.

SR. PRESIDENT ('GUAS INCLAN) : Se pone a vota-,
ci6n el pArrafo primero, en la forma en que result
modificado por la enmienda del senior Carlos M. de
la Cruz. Votaci6n nominal.
Los seiiores Representantes que esten de acuerdo,
se servirin votar que si, y los contrarios votarAn
que no.
(Se efectia la vortaci6n.)
.SR. PRESIDENTE (GuAs INCIAN): jF.alta algfn se-
fior Representante por votar?
(Silencio).
Han votado 106 sefiores Representantes. Todos a
favor.

('Votaron a favor los sefiores: Acosta, Aguifar, Al-
barrdn, Rafael Alfonso, Juan M. Alfonso, Alvarez
del Real, Alvarez Rodriguez, Alvera, Aragouds, Ar-
mas, Asdn, Alfredo Barrero, Octavio Barrero, Beltrdn,
Bosch, Bover, Bravo Acosta, Calds, ( ,L"... Martinez,
Campos Prieto, I .im,11,1, Capestany, Carrillo, Castelvi,
C'(i, itl/..:, Castillo, Cisneros, Claret, Cruz Gonzalez,
Cruz Ugarte, .( ..i. "', Cueto, Diaz Valdes, Echeverria,
Escobar, Espinosa, Finalls, Cardet, Fonseca, Fundora,
Garcia Montes, George, Goderich, Gonzdlez Morales,
Luis Grau, Baldomrero Grau, Gronlier, Gwds Pagueras,
Haedo, Herndndez Dou, Hirzel, Horned:o, Led6n, Lonm-
bacrd, L6pe Morales, Maad Morales,, acado .orle I. .
Nodal, I''i,, ;, Marrero, Mencid, .Mendoza, Milands,
Mola, Mora, Navarrete, NAuiez Mesa, Rafael Padier-


ne, Ricardo Padierne, Parodi, Peia, HIerryman, P1d-
rez, Piedra, G. -Pino, Planas, Ponce, 1,,,.i.h, Ramirez
de Le6n, L,'. Re,,.,, Rey, Reyes, Rio, Rivero, Rodri-
guez Barahona, Rodriguez Cremn, Rodriguez Rami-
rez, Rubio, San Pedro, Santa Cruz, Sierra, ,4* ,, Iz-
qwier'u, Tomd, o Trinidad, Trujillo, Ubed;a, Urbino,
Uii,;.u'.' Vazquez Belco, Verdeja, Villal n, Villa-
verde, Wolter del Rio, Z. -'i Arrieta, Alberni, Cruells
y Guds Incldn).
SR. PRESIDENT (GU~S INCLIN): Queda, pues,
aprobada la enmienda.
Sefior de la Cruz: La enmienda de S. S. contiene
otro parrafo?
SR. DE LA CRUZ (CARLOS M.) : Vamos a aclarar. Di-
ce asi: "Toda cantidad que se conceda... (ContinUa
leyendo).
Yo creo que, de acuerdo con el criterio fundamen-
tal que existe, esta segunda parte pudiera ponerse di-
ciendo que si se necesitara mayor cantidad, la Cor-
poraci6n, de acuordo con los tenedores de certifica-
dos, pudiera autorizarla en cuenta a esos certifica-
dos. De essa manera, la Corporacidn no tendria en-
tonces la limitaci6n y la necesidad de venir al Con-
greso a busscar mayor cr6dito, sino que yendo a los
tenedores de los certificados, cuando lo necesitaran,
pudiera obtenerlo. Yo quiero dar facilidades a la ope-
raci6n, ya que esta ley esta prActicamente apro.bada,
segun se ve por las votaciones iti,:.l.i.. Me pare-
ce prudent aclarar esta segunda parte de este articu-
lo, en el sentido de que si la Corporaei6n necesita
mayor cantidad para los gastos exteriores, pueda ob-
tenerlo si lo acuerda la mayoria de los tenedores de
certificados.

SR. GARCiA MONTES (JORE) : Vamos a ser mas ra-
dicales; vamos a no autorizar mis gastos a la Corpo-
raci6n. Si ella los necesita, que venga a pedirlos al
Congress. Vamos a dejarlo como esta; y si hace fal-
ta mis de esos seiscientos y pico de mil pesos que se
fijan, cantidad que me parece 'Ilfi.i. 1wi-, que vengan
aqui a solicitarlo.
SR. DE LA CRUZ ('CARLOS M.) : De acuerdo con ese
criterio, retire el segundo parrafo.
.SR. PRESIDENT (GUAS INCLII): Retirado ese se-
gundo pdrrafo, se va a dar lecture a otra enmienda.
(El ,/;. ;-..' de actas lee) :
Articulo VIII.-(Apartado segundo).
QuedarA redactado asi:
"Una suma que no excederh de cuarenta y un mi-
lones trescientos treinta y cuatro mil pesos de prin-
cipal de los Bonos, exclusivamente con el objeto de
adquirir una cantidad que no exeeda de un mill6n
quinientas mil toneladas de azfieares eubanos exis-
tentes en la actualidad en la Repiblica.
(f.) Carlos Manuel do la Cruz.

SR. GAROIA MONTES (JORGE) : Pido la palabra, pa-
ra haeer algunas i. l l.-.xi.-i al senior de la Cruz, con
respect a esta enmienda que -1 li..pj.'iie. La enmien-
da, tal como la propone el senior de la Cruz, puede
traer inconvenientes al desenvolvimiento del plan.






DIARIO DB SEBIONES DE LA OAMARA DE REPRESENTANTES 9


El senior de la Cruz sabe que este afio bay ya azicar
sujeto a contratos de buena fe, porque los contratos
de mala fe van a ser calificados tanbi6n per la Cor-
poraci6n; pero pudiera haber, puede que haya can-
tidades de azdeares ya sujetas a contrato, que impi-
den que este afio pueda obtenense el mill6n quinien-
tas mil toneladas necesarias para hacer el cupo total;
y por esta raz6n inica, se autoriza que de la pr6xi-
ma zafra se tome lo que falta, la diferencia para con-
tratar el mill6n quinientas mil toneladas. De mane-
ra que si nosotros operamos de la manera que el seL
fior de la Cruz quiere, pudi6ramos tropezar con difi-
cultades y entonces no pudi6ramos llegar a reunir
la cantidad designada.
SR. DE LA CRUZ (CARLOS M.) : Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (GUAS INCLIN) : Tiene la palabra
su sefioria.

SR. DE LA CRUZ (CARLOS M.): En este punto yo
busco la defense de dos intereses: de los colonos, en
primer lugar, que ya han vendido toda su azficar y
estain obligados per virtud de este precepto, come
otros, a participar con su cupo a ese fin. Con respec-
to a esto, yo s6 que esta en parte resuelto; porque
las compailias, los principles productores, se han
comprometido con los colonos a no exigir la partici-
paciOn correspondiente en la pr6xima zafra; es de-
cir, que se han comprometido a no exigir la cantidad
de azulcar que no pueden entregar ahora. Segfln la
lista que yo poseo, estas empresas ya tienen los azi-
cares y han ofrecido a la Corporacion la cantidad su-
ficiente para este afio y el pr6ximo afio tambi6n.

Pero queda ahora un pI p' sector. Unos cuantos
hacendados cubanos que han dado sus azucares a los
cuales no grava ni afecta este precepto. Yo quisiera
que los que mantienen es.ta ley me aceptaran una pe-
quenia excepei6n, aunque no fuera en este articulo
sine en cualquier otro de la ley, aunque fuera adieio-
nal, para que los pequenos hacendados cubanos que
han vendido sus azfcares no se eneuentren mds per-
judicados para la contribuci6n del pr6ximo afio, y se
part de otrd cuota equitativa para que el plan no
les cause perjuicio. Esa es ]a finalidad que yo persi-
go, con esa enmienda.
SR. GARpiA MONTES (JORGE) : Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (GUAS INCLiN): Tiene la palabra
su seioria.
SR. GARCiA MONTES (JORGE): Vamos a complacer-
lo en esa iniciativa, que es altruista y viene preocu-
pando a todos los sefiores Representantes. El articulo
16 de la ley autoriza a la Corporaci6n para apropiar-
se de esta zafra los azdeares pertenecientes a los inge-
nios acreed6res o tenedores; entire 6stos se encuen-
tran los comerciantes o especuladores de azficares
que tienen una cantidad considerable de este fruto
en sus manos. Y en el articulo 17, incise segundo, se
excluyen los registros que hay que hacer para aque-
llas personas, a esos comerciantes; y a 6sos, por con-
siguiente, no se les devuelve los azicares. Come los
hacendados tienen que aportar today su participaci6n,
y el afio que viene va a haber el sobrante de la za-
fra, se puede repartir entonces entire las personas
gravadas. El propio articulo s6ptimo autoriza a la
Corporaci6n a resolver casos come el que propone el


senior de la Cruz. De manera que estd resuelto el pro-
blema, que. era, en realidad, un interns que la CAma-
ra toda tenia.

SR. DE LA CRUZ (CARLOS M.) : La ley, efectivamen-
te, da oportunidad para'que todo eso se pueda hacer,
pero no la garantia para que evidentemente se tenga
que haeer.. Yo no tengo dudas de la buena fe y de la,
mejor marcha que va a adquirir la Corporaci6n; pe-
ro nunca el legislator debe dejar las puertas abier-
tas, en un caso come 6ste. Creo que los sefiores Gar-
cia Montes y Welter .del Rio me pueden ofrecer la
oportunidad de que en ese articulo 17 se diga que se
computarin los azfieares de las personas no duefias
de ingenios, a fin de que los duefios de ingenios que
no dispongan ahora de azdcares, porque las hayan
vendido oportunamente, no tengan entonees que con-
tribuir.

SR. GARciA MONTES (JORGE) : NosotroTs no quere-
mos un precepto que exima especialmente a los co-
lonos que hayan vendido su azficar en este afio; por-
que hay muchos hacendados que ban vendido su
azecar, que tienen capacidad econ6miea, para seguir
y que no estan en la situaei6n de algunos ingenios po-
bres, pero que tienen interest en que nosotros pasemos
el precepto diciendo que excluimos a los que han ven-
dido su azicar, para verse entonees excluido de la
obligaci6n de contribuir; y si el argument del senior
de la Cruz...

SR. DE LA CRUZ (CARLOS M.) : Yo creo que el senior
Garcia Montes, en este asunto, no tiene la misma ba-
se para la excepci6n que yo quiero establecer. Yo no
hablo de hacendados pobres ni ricos. Mi punto de vis-
ta consiste en la equidad y justicia de que el hacen-
dado productor de azficar que vendi6 su fruto, est6
hoy exento de ser culpable mis o menos de la reten-
ci6n de los azficares y de la gravedad del mercado. Es
decir, que el que fu6 vendiendo su azficar, fu6 qui-
tAndole al mercado el azicar, que pesaba sobre 61 y,
por lo tanto, yo creo que no se le debe obligar a con-
tribuir. El hecho no debe consistir en que uno sea po-
bre y el otro rico. El hecho estriba en que no se le de-
be obligar a contribuir. Seria un argument de poca
solidez el defender al individuo debido a su posiei6n
econ6mica. Ese es el concept de realidad, en esta
cuesti6n.

Adem6s, hay otro argument que quiero que el se-
iior Garcia Montes le preste atenci6n; y se refiere a
los que con anterioridad al inicio de todo prop6sito
del plan Chadbourne, han vendido su zafra. DAndo-
le efecto retroactive a la ley, meti6ndolos en una
nueva operaci6n, con esto hacemos algo artificial,
pues queriendo dar facilidades a algunos, perjudica-
mos a otros. Yo insist, para que se adopted alguna
media en provecho de esos interests.

Sa. GAROiA MONTES (JORGE) : S. S. pide que se
place la discusi6n del articulo?

SR. DE LA CRUZ (CARLOS M.): Una cosa es aplazar
y otra cosa es tratar de enmendar lo existent. Si yo
obtengo el consensus de los que defienden este asun-
to, de ponerlo a diseusi6n al tratarse el articulo 17 6
cuando so able de la contribuci6n del pr6ximo afio
en el sentido de que se habrd de eximir a los que no
tengan azicar de la present zafra, no tengo incon-






10 DIARIO DE SESIONEIS DE LA, CAMARA DE REPRIESENTANTES


veniente en dejarlo para cuando se vote ese ar-
ticulo.
SR. GARCIA MONTES (JORGE): Yo, con la misma
lealtad con que el senior de la Cruz planted su pro-
blema, me veo en la neeesidad de decirle que no po-
demos adquirir compromise para la votaci6n de ar-
ticulos posteriores. Este es un punto liw.i..L r.1, es
un punt eseneial de la ley. Hay numerosos Repre-
sentantes que eonocen las grandes batallas que se han
librado en tal sentido, en la lucha de intereses anta-
g6nicos suscitados a punto tal que nos vimos forza-
dos a llegar a la transacci6n present.
SR. DE LA CRUZ (CARLOS M.) : En ese caso com-
prendo que la media se quiere adoptar por un cri-
terio- ya formado.
,SR. WOLTER DEL RiO (GERMAN) : Ese punto eista
resuelto privadamente.
SR. DE LA CRUZ (CARLOS..M.) : No puedo transigir
con acuerdos privados. Yo tengo que. legislar en ge-
neral.
SR. WOLTER DEL Rio (GERMAN) : Creo que S. S.,
en un principio, concretaba el asunto en forma dis-
tinta a como mAs tarde lo ha expuesto. El se referia,
en un principio, a los hacendados pequefios que han
vendido su aziear.
SR. DE LA CRUZ (CARLOS M.) i Pero eso no ].-1 111".
ponerlo en la ley.
SR. WOLTER DEL Rio (GERMAN) : Es una expresi6n
empli ada por S. S.
SR. DE LA RCUZ (CARLOS M.) : Vamos a votar. Pero
ruego que al ponerse a votaci6n el apartado segun-
do, se vote conjuntamente la enmienda, que es susti-
tutiva. .Si queda aprobada, se habrd reehazado el
apartado segundo.
Sn. PRESIDENT (Gu.S INCLAN): La enmienda ea
de oaricter sustitutiva; por lo cual si se aprueba quce-
da rechazado el pArrafo segundo; y si result recha-
zada la enmienda, quedard aprobado el pirrafo se-
.m,!'!.. de la ley. Los que scan contrarios a la enmien-
da, votaran que si; y los contrarios, votarn ,que no.
(Se efecita la votaci6n.)


iez Mesa, Rafael Padierne, Ricardo Padierne, Paro-
di, Peia, Perez, Piedra, F'i,-ir, Ponce, Prado, Rarmi-
rez de, Ledn, Remedios, Roy, R ,,. 1. Rio, Rivero, Ro-
driguez Barahona, Rodriguez Ramirez, Rubio,"San
Pedro, Santa Cruz, ;. , ,. Soto Izquierdo, Tome,
Trinidad, Trujillo, Uibeda, Urbino, U',,,';,." Vdz-
quez Bello, V., rl. r. Villaldn, Villaverde, Wolter del
Rio, Zayas Arrieta, Alberni, Cruells y Guds I,. .i, ,.
(Votarol a favor los seiores: Albarrdn, Juan M.
.i!/'. ... Bravo Acosta, Ca&tel anos, i.,ret, Cruz
U.r.l i Echeverria, Lombard, TI1 i.. i. Gustavo
Pino y Rodriguez Crem.i).
Sn. PRESIDENT (GUAS INCLiN) : Queda, pues, re-
chazada la enmienda, y aprobado el articulo.

Se va a dar lectura a una enmienda adicional.
(EC *.. ,. a.. i de actaes lee) :

Enmienda al articulo VIII

Adicional:

Siempre y cuando mediante un acuerdo internacio-
nal las naciones mayores productoras de azdcar del
mundo, o por lo menos una parte considerable de las
mismas, adopten medidas de earActer similar.

(f.) .s.a wt,,., ( 1,11;, /.

,SR. PRESIDENT (GUAS INCLiN) : Se pone a dilscu-
si6n la enmienda.

Sn. CLARET (SANTIAGO) : Como se trata de una en-
mienda adicional, yo rogaria a la Presidencia se leye-
se el articulo y despubs la enmienda.

(Ocupa la presidencia. oi senior George).
SR. PRESIDENTE (GEORGE): ComO una aclaraci6n se
va a dar lecture al arti-eulo ya aprobado, y despues a
la enmienda adicional.

(El official de actas da lectura al articulo).
SR. DE LA CRUZ (CARLOS M.): El apartado primero
ha sido leido de manera distinta a como ha sido apro-
bado.


.SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN): Falta algfn se- SR. PRESIDENT (GEORGE): Efectivamente. Se le
fior Representante por votar? va a dar lecture, en la forma en que qued6 redactado.


(Silencio) .
Han votado 106 sefiores Representantes: 11 que
si, 95 que no.
(Votaron en contra los sefiores: Acosta, Aguilar,
I'.iit. i, Alfonso, Alvarez dec Real, Alvarez Ramiroz,,
Al/vera, Aragonis, Armas, A.s6n, Alfreedo Barrero,
Octavio Barrero, Beitrdn, Bosch, Bover, Calds, Cam-
pos Martinez, C.i,,,/... Prieto, C.,,,i, Cagpestany,
Carrillo, Castelvi, Castillo, (,' I. ;**.,' Cruz Gonzdlez,
Cuesta, Cueto, Diaz V I'., ., Escobar, Espinosa, Fina-
l6s, Cardet, Fonseca, Fundora, Garcia Montes, George,
Goderich, Gonzdlez Morales, Luis Grao, Baldomero
Grau, G ,,..,,I',, Guds Pagueras, Ha.edo, Herndndez
Dow, Hirzel, Hornedo, Ledn, L6pez Morales, Macha-
do ll.,,1,,/, .. Machado Nodal, Madrid, Marrero,, Men-
ci6, Mendoza, Milanes, Mola, Mora, Navarrete, .Vr-


(El official de, actas lo lee).
SR. DE LA CRUZ (CARLOS M.) : Perfectamente.
SR. CLARET (SANTIAGO) : Yo, lo que pedia es que
se leyera el articulo; e inmediatamente la enmienda,
para que la Cimara pueda dare cuenta.
SR. PRESIDENTE (GEORGE) : Se va a dar lectura al
apartado 2.

(El .i i. ;.r de actas lo lee).

SR. PRESIDENTE (I;Il.'.i;..L,) : Se va a dar lectura a
la enmienda adicional.

(El official de actas lee nuevamente la enmienda
del senior Claret).






DItARIO DE SEKIONIDS DE IA UAMAPR4 D RBEPRESENTANTE 11


SR, GARciA MONTES (JORGE) : Pido la palabra.

SR, PRESIDENT (GEORGE): Tiene la palabra S. S.

Sn. GARCiA MONTES (JORGE) : Esta es una enmien-
da verdaderamente fundamental; 6sta si que es una
enmienda que pricticamente destruye la elicacia del
plan, tal como ha sido votado. Nosotros hemos creido
que el fundamento del plan, de acuerdo con la opi-
ni6n de experts en la material, es el tener desde aho-
ra en nuestras manos ese mill6n y medio de tonela-
das; lo cual, com.o. decia yo ayer, va a servir de ame-
naza para obligar a los demas paises productores a
que entren en el convenio. Si esta arma desaparece,
desaparece tambi6n la eficacia del plan. Pido, por
tanto, a la Camara, que por esta raz6n rechace ]a en-
mienda que se discute.

SR. CLARET (SANTIAGO) : El problema que plantea
mi enmienda, senior Presidente y sefiores Represen-
tantes, es el siguiente: El azicear que se retire del
mercado mundial debe retirarse a costa exclusiva-
mente de Cuba, o debe retirarse a costa de todos los
paises que se benefician con esta media Tal como
este articulo esta redactado, es solamente Cuba quien
retire esto que se ha dado en llamar el exceso de pro.
ducci6n. El senior Gareia Montes dice que se hace con
el objeto de tener en la mano un arma para obligar
a las demas naciones a llegar a un acuerdo, y yo es-
timo precisamente que eso es lo que impediria llegar
a un acuerdo con todas las demAs naciones compe-
tidoras de Cuba. ~Qul miedo puede tener ninguna
naci6n competidora de Cuba, a un arma con la cual
nos matamos nosotros mismos? Porque si Cuba tiene
almacenada un million quinientas mil toneladas, y
amenaza lanzarlas en determinado moment sobre el
mercado mundial, para asustar a los paises competi-
dores, gcon qu6 lo asustan?, gcon la posibilidad de
una baja en el precio del azdcar ? Pues esa baja, tam-
bi6n a nosotros nos afecta. Es el caso del hombre que
teniendo un rey6lver en la mano, amenaza disparar
sobre otro con el objeto de asustarlo, pero lo dispara,
explotando en sus propias manos. Si nosotros estable-
cemos que para tomar esa media, que ha de ser en
beneficio de la industrial general de todo el mundo,
todo el mundo tendrA que aportar la parte propor-
cional que correspond, y tendrd que aceptar la par-
te de perjuicio que tambien le corresponde,-y esto
se llegarA a obtener cuando logremos que las nacio-
nes todas lleguen a un acuerdo con este pais;-si nos-
otros vamos a esperar a que despu6s que hayamos
hecho todos estos sacrificios, vengan las demis nacio-
nes a hacer igual cosa, estamos perdido. Mientras que
si nosotros le decimos a los paises competidores, a.Ja-
va, por ejemplo: estamos dispuestos a retirar del
mercado cubbano un mill6n quinientas mil toneladas
para hacer subir el precio del azicar, pero estamos
dispuestos a hacer eso siempre y euando ustedes, a
su' vez, restrinjan una part si no grande, por lo me-
nos proporcional de su zafra; en este caso, como la
subida del precio no va a ser para Cuba solamente,
sino que va a ser para el mundo enter, el mundo en-
tero es el que va a tener interns en hacer esta ope-
raci6n.

SR. NfiNEZ MESA (DELIO): Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (GEORGE): Tiene la palabra S. S.


SR. NlIREZ MESA (DELIO) : Sefior Preasdente y se-
fiores Representantes: En estas condiciones estamos
de acuerdo los mantenedores de la ley con el sefor
(i.'i., t, en el punto que trata de la captaci6n del mi-
1n quinientas mil toneladas.

El senior Claret, que conoce 1 if' r: ,un.-t.e el pro-
blema, ha .i.i,.,,.. a la Camara, en su brillante dis-
curso, solamente un aspecto de la cuesti6n. Es cierto
todo lo que ha dicho en relaci6n con la captaei6n del
mill6n y medio de toneladas; pero yo voy a ampliar
este informed, -..l.i! .. tambien el otro aspect del
problema que es favorable a llegar con Java al aeuer-
do international que el mismo senior Claret viene de-
fendiendo. Este mill6n y medio de toneladas puede
tambien tener otra finalidad, quizas la mAs impor-
tante, la de amenazar a Java para obligarla a llegar
a una inteligencia con nosotros. Esta cantidad de azt-
car en manos de la Corporaci6n que se erea por esta
iniciativa es un arma formidable, que Java tiene que
respetar, pues saben perfectamente que si invadimos
sus mercados naturales, arruinamos su industrial
principal.

SR. PRESIDENTE (GEORGE) : Se pone a votaei6n la
enmie'nda. Los favorables a ella, votarfn que si, los
contrarios, que no.

,SR. CLARET (SANTIAGO) : Yo creo que habiendo sa-
lido ya de la primera parte de la ley que se refiere
al empr6stito, no es necesario continuar con las vota-
eiones nominales.
SR. REY (SANTIAGO) : Lo fnico que tenemos que
hacer es que, rechazada ]a enmienda, se d6 por apro-
bada la segunda parte.
SR. PRESIDENT (GEORGE) : Es adicional.
SR. DE LA CRUZ (CARLOS M.): Se puede proceder
en la- forma solicitada por el senior Claret, a los efec-
tos de la enmienda.
'SR. PRESIDENTE (GEORGE) : Sefiores Representan-
tes: los favorables a la enmienda, se servirdn poner-
se de pie.
Reehazada.

SR. DEL PRADO (FELIX) : Pido que conste en aeta
mi voto, favorable a la enmienda.
SR. PRESIDENT ('GEORGE) : Se harA constar.
Se va a dar lectura al articulo noveno.
(El official de actas comienza su lectura).

SR. DE LA CRUZ (CARLOS M.) : A los efectos de no
hacer infitil una lecture de esta naturaleza, yo rue-
go que vayamos leyendo pdrrafo por p6rrafo y dis-
cutiendolo y votAndolo; porque, ahora, si se requie-
re para cada uno de 6stos una votaci6n especial. Es-
te precepto es de los que la Constituci6n exije para
su aprobaci6n, en cada caso, las dos terceras parties;
y como es largo el precepto y tiene muchas enmien-
das presentadas, pido que lo vayamos leyendo pirra-
fo por parrafo, y que se vea si tienen enmiendas, pa-
ra irlas votando.
SR. PRESIDENTE ('GEORGE): La Presidencia llama
la atenci6n de la Cimara acerca de. que se esth leyen-






DIARIO DE SESIONES DE LA CAMARA DE REPRESENTANTES


do el articulo en su totalidad. Mis tarde podrA la Ca-
mara decidir si se entra a discutir separadamente.
SR. DE LA CRUZ (CARLOS M.): Para cuando termi-
ne la lecture, insist en mi i'.ir....' i.', de que se lea
cada 1. 'i ,..i,,I cuando haya enmienda.
(El official de acts continia la lecetura d:e' articu-
lo 9).
SR. WOITER DEL Rio (GERMAN) : Para rogar a la
Cdmara y especialmente al senior de la Cruz que se
lea s61o el parrafo initial, del apartado primero, en
consideraci6n a que la primera enmienda presentada
por el ii..r de la Cruz a este articulo noveno, hace
referencia al apartado segundo del mismo parrafo
initial. En eu consecuencia, ruego se p-onga a vota-
ci6n el parrafo initial del apartado primero de ese
articulo noveno, al cual tengo presentada una en-
mienda.

SR. PRESIDENTE ('GEORGE): s' ;,I..,' Representan-
tes: El senior de la Cruz propone que se vote separa-
dainerte, inciso por inciso, este articulo.
SR. REY (SANTIAGO) : Que se vote el articulo ',
primer parrafo.
SR. GARCiA MONTES (JORGE) : Para indicar que al
phrrafo initial hay una enmienda que es simplemen-
te lo que conoce la Camara, porque viene en la redac-
cion (.e la ley que estA impresa. Yo propongo que se
vote el inciso tal como esti, con la enmienda.
SR. DE LA CRUZ (CARLOS M.) : Como este proyecto
se edit6 en folletos de tres colored, yo estudid el azul
y pude cotejarlo con el amarillo, pero no eo.nozco el
,blanco.
SR. PRESIDENTE (GEORGE) : La Presidencia desea
llamar la atenci6n a los -.*i'..1. ~ Wolter del Rio, de la
,Cruz, Garcia Montes y -.,Ib, Rey, de que tiene
gran empefio en dejarlos a todos conplacidos; pero
en la forma en que se quiere producer la votaci6n
sembraria una gran confusion.
Por consiguiente, lo que procede es que se acceda
a la proposici6n incidental del senior de la Cruz, vo-
tando pdrrafo por pdrrafo e inciso por inciso, sin
perjuicio de votar la enmienda adicional.
SR. WOLTER DEL Rio (GERMAN) : No es compatible
la proposici6n incidental del senior de la Cruz, con la
proposici6n que yo hice. No existe mas que una en-
mienda presentada al pArrafo inicial del articulo
primer, en su inciso A y B del articulo nueve. Pa-
ra evitar varias votaciones, haremos una que com-
prenda el phrrafo initial del articulo nueve y los in-
cisos A y B. La enmienda consiste en adicionar al
texto originario de este proyecto de ley, estas pala-
bras: (Lee) :.
El Representante que suscribe propone a la Cima-
ra la siguiente:

ENMIENDA

El pirrafo. initial del articulo IX quedard redac-
tado como sigue:
Para garantizar de un modo especial el pago de
intereses, principal, amortizaci6n y gastos de la deu-


da representada por los Bonos, la Corporaci6n cele-
brara un convenio con el Presidente de la Republiea
y un Banco de reputaci6n international que actde
como Fiduciario o Trustee de los Bonos, de acuerdo
con los t6rminos del cual y en consideraci6n de la en-
trega por part del Presidente de la Repfiblica a la
Corporaci6n de los 4"2.I11',1I ,i.11. de Bonos o Reci-
bos de Depdsito de los mismos para destinarlos a los
fines a que se ha hecho i'-r.-.'.-. en el articulo VIII
de esta ley, la Corporaci6n substancialmente se obli-
gard a lo siguiente:
(f.) Germ6n Woi'ter del Rio'.

Es decir, que today la diferencia de la enmienda
consiste en que se copia literalmente el proyecto pri-
mitivo y se le agrega ese extreme.
SR. PRESIDENTE (GEORGE): La Presidencia lamen-
ta no complacer al senior Wolter del Rio, pero no
quiere involucrar la votaci6n, votando enmiendas con
articulos que figuran en el .proyecto.
Los que est6n' conformes con la enmienda adicio-
nal del senior Wolter del Rio, se servirdn ponei'se de
pie.
(La mayoria. de los seiores Representantes sq po-
ne de pie).
Aprobado.
Se va a dar lectura al primer pirrafo del articulo
noveno.
(El official de acts lo lee).
SR. DE LA CRUZ (CARLOS M.) : Hasta ali...
,S. GARCiA MONTES (JORGE): Hasta ahi no hay
mis enmienda que la del senior Wolter del Rio.
SR. PRESIDENTE (GEORGE): La Presidencia suplica
al sefor Wolter del Rio que explique a la Cdmara
ia enmienda.
SR. WOLTER DEL Rio (GERMAN) : La enmienda con-
siste fnicamente en adicional la figure del banco de
reputaci6n international, cuya instituci6n no se men-
cionaba anteriormente. Nada mis.
SR. PRESIDENTE (GEORGE) : Se pone a discusi6n.
(Silencio).
A votaci6n.
A votaci6n el phrrafo primero del inciso primero,
letras A. y B., con la modifieaci6n a que se refiere el
senior Wolter del Rio y a que ha dado lectura la Se-
cretaria. Votaci6n nominal. Los Representantes que
esten conformes, votaran que si; los contrarios, no.
(Se efectila la vataci6n.)
SR. PRESIDENTE (GEORGE) : gFalta algfn senior Re-
presentante por votar ?
(ilencio) .
Han votado 104 sefiores Representantes; 96 que
si, 8 que no.
(Votaron a favor los sefiores: Acosta, Aguilar, Ra-
fael Alfons'o, Atvarez del Real, Alvarez Ramirez, Al-
vera, Aragones, Armas, As6n, Alfredo Barrero, Oc-


12






DIARIO DE SESII.N' E DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


tavio Barrero, Beltrdn, Bosch, Bover, Calds., Campos
Martinez, Campos Prieto, Candia, Capesta/y, Carri-
llo, Castelvi, Castillo, Cisneros, Claret, Cruz Gonzd-
lez, Cuesta, Cueto, Diaz Va,:dds, Escobar, Espinosa.,
Finales, Cardet, Fundora, Garcia Montes, Gode-
rich, Gonzdlez Morales, Luis Gralu, Baliomero Grau,
Gronlier, Guds Incldn, Guds Pagueras, IHaedo, Her-
ndndez Dolu, Iirzel, Hornedo, Le6n, Ldpez Morales,
Machado Morales, Machado Nodal, Madrid, Marre-
ro, Mencid, Mendoza, MilaBss, Moia, Mora, Navarre-
te, Niiez Mesa,, Rafael Padierne, Ricardo, Padierne,
Parodi, Peia, Pdrez, Piedra, G. Pino, Planas, Ponce,
Prado, Ranirez de Led6n, Remeldios, Rey, Reyes, Rio,
Rivero, Rodriguez Barahona, Ro'driguez Ramirez,
Rubio, San Pedro, Santa Cruz, r ai,,, Soto Izquier-
do, Tomn, Trinida.d, Trujillo, Ubeda, Urbino, Urquia-
ga, Vdzquez Bella, Verdeja, Villal6n, Villaverde,
Water del Rio, Zayas Arrieta, Alberni, Cruells, y
George.)
(Votaron en contra los sefiores: Juan M. Alfonso,
Bravo Acosta, Castellanos, Cruz Ugarte, Eoheverria,
Lombard, Herryman y Rodriguez Cre-1n.)
,S. PRESIDENTE (GEORGE) : Queda, pues, aprobado
el primer pArrafo del inciso primero, letras A y B.
Se va a dar lectura al inciso segundo.
(El official de. actas lo lee).
SR. PRESIDENTE (GEORGE): Se va a dar lecture a
una enmienda sustitutiva del inciso.
(El oficiai de actas lee):

Al articulo IX.-Apartado segundo:

Debe quedar redactado asi:
"Que entire tanto est6 pendiente de pago el princi-
pal e interests de los Bonos, los products de las ven-
tas de azucar hechas por la Corporaci6n y que no se
hubieren invertido en adquirir otros azicares, con-
forme a las disposiciones de esta ley, se aplicarAn a
pagar el principal e intereses de los Bonos, quedan-
do terminantemente prohibido que esas cantidades se
inviertan en otras atenciones que las sefialadas en el
present articulo."
Todas las cartas, p4rdidas y gastos relacionados
con la adquisici6n, almacenaje, embarque, manipula-
ci;6n y venta de todo el azicar pignorado'o no, que
hubiere adquirido la Corporaci6n en todo el trans-
curso de tiempo en que est6 retenido .dicho azicar,
sera de cuenta y cargo de la persona, entidad o due-
flo de Ingenio que la hubiere vendido, entregado o
aportado a la Corpo-raci6n y el precio de estos gas-
tos lo deseontarA la Corporaci6n en la oportunidad
en que liquid los Certifcados en partcipaci6n.


senior de la Cruz se basa, y en que nos colocamos nos-
otros. El sefi.or de la Cruz cambia este precepto para
poner a cargo del azucarero, hacendado o colono que
ha entregado azucar ahora, los gastos que ocasiona
!a baja de polarizaci6n y la baja de peso; y, en cam-
bio, el *precepto, tal como esta redactado, excluye, el
azucar que. entreg6 el azucarero. El punto de vista
del senior de la Cruz es 16gico, porque 61 sostiene que
el hacendado que entregue su azfear contribuidor,
queda siendo participe de los beneficios que se obten-
gan en definitive. Pero esta es una ley en la cual el
Estado cubano trata de prestar su apoyo y protec-
ci6n a la industrial azucarera cubana que se encuen-
tra atravesando una grave crisis. Al Estado. cubano
no le preocupa una pequefia utilidad que pueda tener
en los certificados de participaci6n; prefiere, en la
opinion de la mayoria, prestarle el beneficio a los ha-
cendados y colonos, con tal de que el hacendado cu-
bano sobre el imported de los bonos que haya apor-
tado. En otras palabras: El Estado cuband, en
este caso, le fia los bonos a los hacendados y colonos.
Si se quiebra, corre un riesgo el Estado cubano; pero
si se gana, no es su negocio obtener una participaci6n
o beneficio. El Estado cubano va a ganar extraordi-
nariamente, si este plan tiene 6xito. Y eso es lo iue
a 61 le interest.

SR. DE LA CRUZ (CARLOS M.) : Deseo que la Cana-
ra preste especial atenci6n a este aspect del proble-
ma, que a mi juicio tiene algo muy bAsico y funda-
mental. No es solamente desde el punto de vista que
lo ha presentado mi ilustre compaiiero el --', .. Gar-
cia Montes. Fijese la CAmara en que el hacendado
aporta una cantidad de azicar, que la compra la
C.orporaci6n a raz6n de cuatro pesos por saco, des-
contando en esa compra los gastos originarios que ca-
da azicar tiene, como son embarque, seguro, polari-
zacion, almacenaje y depreciaci6n; pero andando el
curso de cinco afios la prefijada cantidad de un mill6n
quinientas mil toneladas, tendrd p6rdidas de unos vein-
te y cuatro millones; y entonces el plan se desenvuelve
de este modo: el Estado cubano recauda entire lo que
produce los impuestos de once centavos por saco, en
los cinco primeros afios, y lo que produce el impues-
to de cincuenta centavos por saco, despu6s de los cin-
co anos, uin montante muy superior a la cantidad que
se pierde. Queda, de todos modos, un superavit que
se va a devolver a los tenedores de certificados de
participaci6n; y yo digo, gpor qu6 el hacendado, que
es el propio tenedor del certificado de participaci6n,
no queda sujeto a las p6rdidas ya sefialadas de ante-
mano, del azicar que ha entregado eon anterioridad ?
En esto, el Estado cubano, aunque sirve de fiador,
no recibe ni ntilidad ni p6rdida, cuando esta p6rdida
s.e la cobra al hacendado, porque si el azicar se ven-
de a mayor precio que la cantidad a producer entire
el impuesto y la venta de azicar, sera tan superior


(f.) Carlos Manuel de la Cruz. que habr6 de sobrar con excess.


SR. PRESIDENTE ('GEORGE): Se pone a. discusi6n la
enmienda.
SR. GARCiA MONTES (JoRGE) : Hace un moment,
cuando nosotros debatiamos aquella otra enmienda en
la que triunf6 el senior de la Cruz, yo planteaba el
problema que planted ahora el senior de la Cruz en
esta enmienda. Yo apuntaba tambi6n la diferencia de
criterio fundamental en el punto de vista en que el


Hay otro rengl6n, que me parece injusto incluir
en esos gastos. El pueblo cubano consume ciento cin-
cuenta mil toneladas por afio, y va a pagar de mane-
ra indirecta, por los once centavos que se impone en
los cinco primeros afios y los cincuenta que se impo-
nen despuds, una suma mayor a tres millones y frae-
ci6n de peso. Cuando se liquid ]a zafra, el hacenda-
do ha recibido la utilidad de su azuicar retenido. El
hacendado que ha recibido una part alicuota del


L


13,







14 DIARIO DD SMi~SIONBS DE LA. CAMLA.RA DE REIPRES[FjNTANTEIS


product de los impuestos, que no lo ha, aplicado a
pagar -.I. p6rque ha quedado en superavit, no
Zdevuelve al pueblo de Cuba sus tres millones y frac-
ci6n de pesos, ni al Estado cubano ninguno de los
compromiisos que ha contraido por esta ley. El Esta-
do cubano debe ser factor y garante de esta opera-
ci6n, pero no debe pagar ni contribuir con cantidad
alguna. Yo aceptaria dentro del prop6sito que expo-
ne el senior Garcia .lr.-., esta otra orientacion en
la ley: que en el caso que la Corporaci6n se niegue
a recibir utilidades, se devuelva al i'. -r de la Re-
pfblica el montante que haya pagado por el azdcar
consumido, aquel impuesto recaudado por el pueblo
de Cuba, del azfcar consumido; y esa cantidad se
dedique a pagar cualquiera otra de las deudas del
Estado cubano, ya que esas cantidades han sido en-
tregadas por el pueblo que es el que paga los impues-
tos de esta ley. Es evident que el pueblo de Cuba
paga los impuestos de once y cincuenta centavos, y
que el hacendado va a recibir las utilidades, dentro'
del product total de los impuestos y la venta del
azucar; y debe devolver la propia cantidad que ha
reoibido por medio .de la, C,-r"'l1. *n al recibir el
product total de estos impuestos. Por eso queria po-
ner, en ]a ley, que los pequeiios azueareros que reei-
ban it ii.- .. de participaci6n, abonen esa pirdida;
o de lo contrario se devuelva al Tesoro de la Iepu-
blica, cuando se haga la liquidaci6n de la (' ,I..i,-
ci6n, la cantidad que correspondia haber pagado al
pueblo de Cuba, por el impuesto de once y cincuen-
ta centavos por el consumo de azdcar. Yo quisiera
que el senior Garcia Montes me contestara sobre ese
aspect. Yo estaria dispuesto a mantener el precep-
to como esta redaetado, si se .dev.olvieran al' T. .,,,
esas cantidades.

SR. REY (SANTIAGO) : Voy a star de acuerdo con
el senior de la Cruz, pero con una sola diferencia, y
es que no se le cobre al pueblo cubano.
SSR. DE LA CRUZ (CARLOS M.) : Eso es dificil, por-
que tendriamos que establecer una fiscalizaci6n es-
pecial. Es mis fAcil que lo recaudado durante cinco, o
diez afios por ese impuesto, al liquidarse la Corpora-
ci6n, por el azcdar consumida en el pais, pase al Te-
soro, y que esa cantidad se dedique a pagar deudas
de ]a Repfblica.

SR. GAEliA MONTES (JoRGE) : Es mi opinion que el
impuesto de cineuenta centavos por saco no va a ser
pagado por los haeendad.os. Este impuesto, figure
en la ley como auxiliar. Si el azfcar sube de precio,
estara garantizado el impuesto; y si no es asi, el ha-
cendado quedara en desgraeia y no podr& pagar el
impuesto. Lo que estamos diseutiendo, en realidad,
es el impuesto de once centavos por saco, durante los
cinco primeros afios. Es un problema alrededor de
medio mill6n de i.. -- y en los diez afios, de un mi-
116n cien mil pesos.

SR. DE LA CRUZ (CARLOS M.) : Si los 6xitos de la
Corporaci6n no fueran -jii .:.-'il- en cinco afios y
tuviera esta necesidad de mantenerse durante diez
afios, entonces el pueblo hubiera pagado en realidad
tres millones y pico de pesos, sin que esto represente
la ruina del negoeio. Yo creo, sinceramente, que en
una escala gradual y pequefia este negoeio puede lie-
gar a los diez afios, quiza con 6xito.


SR. REY (SANTIAGO) : .Se.puede aceptar esa forma.
Sn. DE LA (I.,;. (CARLOS M.) : Pero si se llega alla,
esti la contingencia cubierta; se devuelve el dinero.
Yo, por tanto, reclamo que esa cantidad se devuelva,
y como f1ltima ]d I...l!:i.- ..n del articulo se quite de
1e la frase que dice: "al sostenimiento y gastos de la
Corporaci6n.'t Porque esas palabras que se agregaron
al folleto amarillo y al azul, y que no estaban en el
blanco, son las que le dan cr&dito a la Corporaci6n
fuera de los seiscientos sesenta y seis mil pesos. Asi
es que huelgan esas palabras, en la ley.
Sn. GARCiA IMONTES (JORGE) : Fijese el senior de la
Cruz que aqui estan comprendidos los seiscientos se-
senta y seis mil pesos que hay que reintegrar.
SR. DE LA CRUZ (CARLOS M.): No.
SR. GARCIA MONTES (JORGE) : Si; hay que reinte-
grar los seiscientos sesenta y seis mil pesos como par-
te de los bonos. Nosotros hemos emitido 42 millones
primero, pero de eso hemos empleado 41 millones y
pico en azicares, y seiscientos sesenta y seis mil pe-
sos para los gastos de la Corporaci6n. Del product
de los azfcares tenemos que sacar no solamente los
cuarenta y un millones y pico, sino los seiscientos se-
senta y seis mil pesos que el iEt.-l.i debe reinte-
grarse.
SR. DE LA CRUZ (CARLOS Mv.) : Vamos a leerlo con
calm, y fijese S. S. y fijense los R..i'...-, Represen-
tantes: (Lee).
No hace falta; porque vea S. S. lo que dice des-
pu6s... (Sigue leyendo).
No hay que hablar de gastos y sostenimient o. de la
Corporaci6n.
SR. GARCIA MONTES (JORGE) : Precisamente yo ten-
go la razOn: son los gastos que hay que deducir, los
gastos que no son buenos. Se han gastado por la Cor-
p'oraci6n seiseientos sesenta y seis mil pesos...

SR. DE LA CRUZ (CARLOS M.) : F;.i,1-. un moment
el senior Garcia Montes, fijese bien lo que dice el pre-
cepto: que se aplicari para el pago de principal e
intereses de los bonos. (Continua leyendo).
I Para qu6 abrir la puerta en ese precepto? En el
proyeeto initial esto no estaba incluido. -lubo despuks
que lievarlo alli, para- que la Corporaci6n manejara
mis, cantidad; y entonces fu6 cuando se llev6 a efec-
to la reform.

S~. GARCiA VMONTES (JORGE) : Yo recuerdo al senior
de !a Cruz,-ya que estamos llegando a un piano
de inteligencia,-que si nosotros tenemos otro artica-
lo, en que se. enenentra limitada esta cantidad, ellos
no podrAn utilizar mAs que esta cantidad.

SR. DE LA CRUZ (CARLOS M.): No, perd6neme su
sefioria. Estamos, primero, en la premisa aceptada
por todos, de que la Corporaci6n dispone de la can-
tidad de seiscientos sesenta y seis mil pesos, pero
manteniendo el precepto expresivo de que la Corpo-
raci6n puede coger del product de la venta neta de
los azicares, para los otros gastos con cargo a esta
contabilidad. Mientras que, si quitamos del precep-
to lo que se refiere a gastos de la Corporacion, se en-
cuentran con que no tienen mas credito utilizable que







DLARIG DE SESIONEIS1 DFIA LA CAMAIRA DE REPRfSIWENTANTES 15


los seiscientos sesenta y seis mil pesos de principal
y bonos. Por eso yo quiero evitar que se tome ningu-
na cantidad, de la venta neta de azeicar.
SR. PINO (GUSTAVO) : Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (GEORGE): Tiene la palabra S. S.
SR. PINO (GUSTAVO) : Creo, sefiores Representan-
tes, que voy a armonizar, mejor dicho, voy a precisar,
la interpretaci6n del senior Garcia Montes a esa pala-
bra y el prop6sito del senior de la Cruz, mediante una
sencilla enmienda. Dice asi el articulo, tal cual yo
propongo que se redacte: "Entre tanto este pendien-
te de pago el principal e intereses de los bonos"...
(Continia leyendo).
Es decir: se precisa aqui que esta cantidad de seis-
cientos sesenta y seis mil pesos hay que reintegrarla
como gasto...
SR. DE LA CRUZ (CARLOS M.) : (Interru.npiendo):
Es mis fbcil suprimir las palabras, porque despu&s
nos eneontraremos con el precepto de la liquidaci6n
de la Corporaci6n. Y yo declare que no hay necesidad
de hablar ahora de reintegro, porque 1';- adelante
nos vam'os a encontrar con un precepto en que ve-
ran los sefores Representantes c6mo se liquidan los
certificados de participaci6n. Lo finico que debemos
hacer, ahora, es tachar estas palabras: "Y en rela-
ci6n con el sostenimiento y gobierno de la Corpora-
ci6n."
SR. PINo (GUSTAVO) : P.-I f.t:.At.,. I... Eso es lo que
procede.
SR. GARCiA MONTES (JORGE) : La -otra enmienda
.que el senior de la Cruz tiene propuesta alrededor del
articulo noveno, es lo mismo. Vamos a retirar las
dos enmiendas y aceptar lo que el'sefor de la Cruz
quiere suprimir de este precepto.
SR. PRESIDENTE (GEORGE): La Presidencia entien-
de que se debe discutir y votar como enmienda sus-
titutiva al preeapto, 6sta que se esta discutiendo; y
votarla, pero suprimiendo las siguientes palabras:
"y en relaci6n con el sostenimiento y gobierno de la
Corporaci6n." Es decir que como enmienda sustituti-
va, se pone a discussion.
(Silencic).
A votaci6n. Los que estbn conformes votarAn que
si, los contrarios que no.
(Se efectia la votaci6n.)
SR. PRESIDENTE (GEORGE): iFalta algfn senior Re-
presentante por votar ?
(Silencio').
Han votado 104 sefiores Representantes. 102 que
si, 2 que no.
(Votaron a favor los sefiores: Acosta, Aguilat, Al-
barrin, Rafael Alfonso, Alvarez del Real, Alvarez Ra-
mirez, Alvera, Aragods, Armas, As6n, Alfredo Ba-
rrero, Octavio Barrero, B'elHrdn, Bosch, Bover, Bravo
Acosta, ( .,i/., Campos Martinez, Campos Prieto, Can-
dia, Capestany, '..Ii l!.., Castelvi, Castillo, Cisneros,
Claret, Cruz Gonzalez, Cruz Ugarte, Cuesia, Cuelo,
Diaz Valdes, Echeverria, Escobar, Espinosa, Finales,
Cardet, Ponseca, Fundora, Garcia Montes, Goderich,


Gonzdlez 1/ .'.. Luis Grau, Baldomero Grau, Gron-
lier, Guds Incldn, Guid Pagueras, Haedo, Hernandez
Dow, Hirzel, Hornedo, Le6n, L6pez Morales, Macha-
do Nodal, Madrid, Marrero, Mdncio, Menwoza, Mi'a-
nes, Mola, Mora, Navarrete, Nit'ez Mesa, Rafael Pa-
dierne, Ricardo I .,;.. i'u, Parodi, Pe.ha, PNrez, Pie-
dra, G. Pino, Ponce, Planas, Praldo, Ramirez de Leon,
Remediols, Rey, Re;yes, Rio, Rivero, 1..:7,'.. Ba-
rahona, Rodriguez Cremn, ."'l1, ;.,. : Ramirez, RuTbio,
San Pedro, Santa Cruz, *," ., Soto Isquieri:o, Tomn,
T .',,;.1ii, 'Trujillo, Ubeda, Urbino, Urquiaga, Vdzquez
Bello, V .. '... Villalon, Villaverde, Wo:ter del Rio,
Zayfas Arrieta, Alberni, Cruells y Gc .. .i ).
(Votaron en 'contra los sefiores: Castellanos y Lom-
bard).
SR. PRESIDENTE (GEORGE) : Queda, pues, aprobada
la enmienda sustitutiva al inciso 2, del articulo 9.
SR. CASTELLANOS (MANUEL): Para una euesti6n
incidental, de suspension del debate.
SR. WOLTER DEL Rio (GERMAN) : Nosotros vamos a
aceptar la suspension; pero he estado cambiando im-
presiones con algunos compafieros, y todos estAn con-
formes en que votemos totalmente este articulo, por
no haber objeci6n.
SR. CASTELLANOS (MANUEL) : Para ver si la Cama-
ra acepta esta moci6n, que require una breve lee-
tura.
SR. PRESIDENTE (GEORGE) : La presidencia llama
la atenci6n al senior Castellanos y a la CBmara acer-
ca de que, para proceder a esa lectura, es necesario
acordar ]a suspension del debate.
SR. DE LA CRUZ (CARIDS M.) : Pido la suspension
momentinea del debate, para oir la moci6n del sefior
Castellanos.
SR. PRESIDENTE (GEORGE) : El senior Castellanos y
el senior de ]a Cruz proponen la suspensionn tempo-
ral del debate, para dar lectura a una moci6n.
Sn. MACIIADO (CARLOS) : Seior Presidente y seiio-
res Representantes: Nosotros tenemos el acuerdo de
que a las ocho de esta noche terminemos nuestra la-
bor.
SR. DE LA CRUZ (CARLOS MI.) : Todavia me deben es-
tar agradecidos.

SR. 1V.,i.i i..> (CARLOS) : Agradecidos no s61o, ya
que es un deber; sino satisfechos. Tememos que el
tiempo que rest, hasta la hora en que debemos de
terminal nuestras laborers en cumplimiento de un
acuerdo, no es bastante. Por consiguiente, propongo
so someta a la consideraci6n de la CAmara, que acor-
demos, en raz6n de que muchos "..' ii'"i.-. necesitan
marcharse a sus respectivas provincias para interve-
nir en los trabajos relacionados con las i..i...i1. elec-
ciones, que acordemos suspender el debate para con-
tinuarlo mariana a las tres de la tarde. Con esto ac-
cedemos a que se d6 lecture a la moci6n del ; .C
Castellanos, quo esta sobre la mesa.
SR. DE LA CRUZ (CARLOS M.): S61o falta acordar
que la sesi6n se reanude a las tres de la tarde.
SR. PRESIDENTE (GEORGE) : El seofor Ci'..,-i'li ii
propone la suspensions del debate y el senior Macha-






16 DIAiRIO DE 8ESIONBS DE LA CAMERA DE REPREl-'ENTANTES

do la modifica en el sentido de que sea reanudada la present a la consideraci6n de sus compafieros la si-
scsi6n mafiana, a las tres de la tarde. guiente:


Se pone a votaci6n la proposiei6n del sefior Ma-
chado.
Los sefiores Representantes que esten conformes,
se servirhn ponerse de pie.
(La mayoria de los senores Representantes se po-
noe de pie).
Aprobado.

So pone a votaci6n la proposici6n del senior Caste-
llanos, de. suspension temporal del debate, para dar
cuenta con una moci6n que ha presentado a la mesa.

SR. MADRID (ClSAR) : Pi0do votaci6n nominal.
Sa. PRESIDENTE (GEORGE): Votaci6n nominal, por
haberlo solicitado un senior Representante.
SR. MACIHADO (CARLOS) : Para una cuesti6n de o-r-
den, pido la 1,.i1,l1.,.,
SR. PRESIDENT ('GEORGE) : Tiene la palabra S. S.
SR. M I.ii ..'i.. (CARLOS) : Acepto la suspension del.
debate, aunque se me anuncia que es para pelear, a
mi, que no me gusta pelear! Solamente cuando las
circunstancias me i.',-.,, yo disimulo el miedo, si
la dignidad me acompafia. Y yo voy a acceder, y yo
voy a pedir a la Cimara que acceda, porque no quie-
ro coartar a ningfn Representante en cualquier ma-
nifestaci6n que quiera hacer. No s6 la finalidad, no
conozeo Jo que quiere plantear el --...i Castellanos,
pero voy a prestarme a ello, y espero que los sefio-
res Representantes me acompafien en esta actitud.
Asi, pues, pido que suspendamos el debate y vayamos
a discutir la moci6n. No a pelear, senior Castellanos;
aunque, cuando las circunstancias me obligan a ello,
s6 disimular el miedo.

Sn. iM Ai.r:i (CEsAR) : Retiro la petici6n que habia
hecho, de votaei6n nominal.
(Ocupa, la Presidencia el senor Gu6s IncZirn).
SR. PRESIDENT (GU-k INCLAN) : Se pone a vota-
ei6n la proposici6n de suspension del debate, segfin
la solicitud del senior Castellanos.
Los que est6n conformes se servirAn ponerse de
pie.
(La mayoria d'e los senioreos Representantes, se pone
de pie).
Aprobada.

Se va a dar lectura a la mocio6n suscrita por el se-
fior Castellanos.
(El ../'. i. de actas lee):

A LA CIM&.BA:

,El Representante que 'suscribe, en cumplimiento
de los deberes de su cargo y a impulses de un senti-
miento de humanidad y justicia, en vista de los gra-
ves y sangrientos sucesos de que son victims en es-
too ultimos dias los indefensos estudiantes de ambos
sexos; haciendose eco ademis de un anhelo popular,


MocI6N

Que la Camara de Representantes de Cuba, se diri-
ja al Honorable senior Presidente de la Repfiblica,
interesando la inmediata destituci6n del senior Octa-
vio Ai !-..Ntl, Secretario de' Instrucei6n Pfiblica, co-
mo causante director de los disturbios estudiantiles re-


Habana, 2 de Noviembre de 1930.
(f.) .I/,,,.! CastellanoS, M. H- **,I ,.r,. F.', del
Praido.

SR. CASTELLANOS (MANUEL) : Pido la ,.I.I1.l.

SR. PRESIDENT (GUAS INcLAN) : Tiene la palabra
S11 "' I''l l.

SR. CASTELLANOS (MANUEL) : He pedido a la Cd-
mara cubana que trate inmediatamente del problema
de los estudiantes, porque 6atos estin siendo golpea-
dos y heridos por la policia, en las calls de esta ca-
pital. Yo no aseguro que esos policies obedezcan 6r-
denes del Gobierno, porque tendria que ser muy mal-
vado quien mandara a apalear y a herir a indefen-
sos nifios y nifias inocentes; tendria que deseonocer
lo que es ser padre; no seria un hombre quien tal hi-
eiera. Pero la realidad es que la policia ataea, a los
estudiantes, que e6tos son heridos, y que en este mis-
mo instant las casas de socorro estdn llenas de nues-
tros hijos, que defendiendo derechos sacrosantos, han
sido lesionados'por agents del orden pdblico; y que
esto result intolerable en un pais civilizado y de
hombres conscientes.

Que la Camara conozca de esos hechos, que trate
de evitar la grave situaci6n que se estd creando; que
impida, por todos los medios, que se siga derramando
sangre inocente de nuestros hijos, ese es mi ruego a
la CAmara y al senior Machado, Jete de la mayo-
ria liberal.

SR. MACHADO (CARLOS) : Pido ]a palabra.

SR. PRESIDENT (GrUiS INGLAN) : Tiene la palabra
su senoria.

SR. MACHADO (CARLOS): Sefior Presidente y sefio-
res Representantes: Felicit6monos de esa moei6n, y
yo me felicito por la forma en que se produce mi
compafiero el senior Castellanos, a quien siempre mi-
ro con toda consideraci6n y respeto, como miro con
today consideraci6n y respeto a todos los componen-
tes de esta Camara.

Dolorosamente, algo que no puede -..i-1.i. !. a na-
die esta ocurriendo, no ya a los estudiantes, si no a
otros elements. Pero es lamentable, muy lamentable,
sefor Presidente y sefiores Representantes, que sean
determinados cubanos los que est6n impulsando a
esos hombres; que sean unos cubanos los que estan
llevando a la policia,-con dolor de su alma, y en
cumplimiento de su deber, para mantener el orden
pftblico,-a esa situaci6n que tenemos y que el senior
Castellanos lamentaba, como todos los eubanos he-
nos...







DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPROSEINTANTES 17


SR. CASTELLANOS (MANUEL) : (Interrumpiemd.a).
Si sus palabras pueden implicar alguna acusaci6n a
alguien...
SR. MACHADO (CARLOS): D6jeme terminar S. S.
SR. DE LA CRUZ (CARLOS M.) : Vamos a oir a cada
uno; porque es un problema que require serenidad
para hablar, y valor para deeir la verdad.
SR. PRESIDENT (GuAS INCLAN) : Es que no se ha
abierto debate sobre este particular; por una condes-
cendencia se ha leido una moci6n del senior Castella-
nos, pero hay que seguir los trAmites reglamentarios
en este caso, cuales son los de imprimir y repartir
copias.
SR. DEL PRADO (FtLIx): ;No se pueden presentar
enmiendas?
SR. PRESIDENT (GuAs INCLIN) : No senior.
SR. MACHADO (CARLOS) : Usaba de la palabra, pre-
cisamente para haeer esa indicaci6n. No piense el se-
fior Castellanos que me voy a producer de distinta
forma a como tengo por costumbre; vivo enamorado
de la libertad, por ella yo me he sacrificado; y na-
die ni 'por nada puede conducirseme por otro camino
que no sea el de la defense de los principios de esta
libertad, por la cual hube de derramar mi sangre en
la campifia cubana.
Atravesamos por una situaci6n especial, no hay
que dudarlo. No podemos entrar en un debate, por-
que el Reglamento no la acepta en estos moments.
Tenemos que hacer que esta moci6n se imprima y
de ella se repartan copias; prometiendo al senior Cas-
tellanos y a todos, absolutamente a todos, que cuan-
do venga a debate esta moci6n, la CAmara, al igual
que siempre, darA la nota mAs alta, la nota mis pa-
tri6tica, como se estd viendo ahora mismo, en que
hay sefiores Representantes que no estdn de acuerdo
con ciertos preceptos, pero estin aqui diseutiendo
con nosotros y aportando su voto, en un asunto de
tanto interns para la naci6n cubana como es el del
azucar.
Tenga la seguridad el senior iManuel Castellanos
y la Camara, que todos habremos de procurar que taso
no se repita mis. Porque esto no es un problema de
policia, de los estudiantes, del Partido Liberal, del
Partido Conservador ni del Popular, puesto que es-
te es un problema exclusivamente cubano; es un mal
que a todos afecta, y todos habremos de concurrir
para encontrarle remedio. El mal no es de unos cuan-
tos nifios, infelices, que eaen; no es de los policies
que resultan heridos; el mal puede amenazar a Cuba.
Juremos esta tarde, con la mano puesta en el cora-
z6n, discutir este asunto en la oportunidad en que el
Reglamento lo sefiala; y entonces mi voto sera para
todo lo que sea un deber; me producire como siem-
pre me he producido en esta Camara, poniendo a Cu-
ba siempre, por encima de todas las cosas. Espero,
pues, que mantengamos todos la cordialidad necesa-
ria, ]a consideraci6n con que aqui nos producimos pa-
ra bien de ]a propia Repiblica; y confio en que esta
norma cordial y patri6tica habremos de seguirla lo
mismo los hombres que integran el Partido Liberal,
como los del Partido Popular qne cooperan con nos-
otros, y seguramente, tambi6n, los del Partido Con-
servador; en una palabra,'Ia Camara toda.


SR. DE LA CRUZ (CARLOS M.): iNo puede'solicitarse
reglamentariamente, con supresi6n de preceptos re-
glamentarios que se d6 cuenta inmediata de esa mo-
ci6n, y se trate esta tarde?
SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN) : Reglamentaria-
mente, la moci6n no podia ser leida.
SR. DE LA CRUZ (CARLOS M.) : Pero bay un acuer-
do de la Cdmara, que la aeept6 y la ley6.
SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN) : De acuerdo con
lo que establece el Reglamento, despues de leida la
moci6n habria que imprimirla y repartirla a los se-
fiores Representantes. Pudiera pedirse la suspension
de los preceptos reglamentarios, a cuya petici6n se
daria, desde luego, el orden que le corresponde de
acuerdo con las peticiones presentadas; y como hay
distintas peticiones de suspension de preceptos, has-
ta que 6sas no se hubieran tratado no podria tratar-
se Gsta.
SR. DE LA CRUZ (CARLOS M.) : Yo pregunto si re-
glamentariamente se podria dar cuenta con esa suspen-
si6n de preceptos, para discutir la posibilidad de tra-
tar o no ]a moci6n; porque, en ese caso, anuncio que
yo presentaria la suspension de los pre-eeptos regla-
mentarios.
SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN) : Si S. S. solicitase
la suspension de los preceptos reglamentarios, la mo-
ci6n quedaria sobre la mesa.
SR.- DE LA CRUZ (CARLOS M.): gY se trataria esta
noche?
SR. PRESIDENT (GuAS INCLAN) : Esta noche, tal
vez, si el tiempo lo permitiera, porque presentadas,
con anterioridad, hay cuatro o cinco suspensions
de preceptos reglamentarios.
SR. DE LA CRUZ (CARLOS M.) : Yo quiero star den-
tro del Reglamento; pres aun cuando el ambiente
que ha creado este moment hist6rico, en nuestro
pais, no es el mis a prop6s.ito para aplicar inflexible-
mente el Reglamento, yo quiero que se altered la apli-
caci6n de preceptos reglamentarios. En mi vida par-
lamentaria, nunca he tenido sistemas de confusiones.
Me gusta ir a los problems con la oportunidad y la
serenidad que deben guardarse en todos los parla-
mentos. Pero creo que, dados los moments. gravisi-
mos que se atraviesan, y las noticias que a nosotros
llegan, de sucesos de la policia con los estudiantes,
es hora de que la Cdmara eubana trate de esos he-
chos para llevarlos al conocimiento del Poder Eje-
cutivo, si no se consigue con la protest camera, por
lo menos con ]a indicaci6n de que la fuerza pfiblica
no utilice palos ni revolvers frente a indefensos estu-
diantes. Como yo le decia al senior Machado, estos
problems han de ser tratados serenamente, sin in-
terrupciones, con el calor de toda la verdad. Yo, en-
tonces, queria que se tratara la moei6n, no porque
me iba a poner de acuerdo con ella, sino precisamen-
te porque no iba a estar de acuerdo con pedir la des-
tituci6n y caida de un Secretario; .porque eso no re-
suelve el problema planteado, sino que iba a pedir
que el problema se tratara en toda su intensidad, ya
que los cubanos no debemos de tener el valor de des-
haeernos de lo que habiamos logrado por camino le-
gitimo, y debiamos de buscar el modo de resolver el.
conflioto y por eso yo queria tratar la. moei6n.


1 1.






18 DIABIO DBI E8SIONES Dli LA AM2ARA DRI BREPRESNTANTR


SR. PRESIDENT (,GUS INCLAN) : S. S. le dirigi6 a
la presidencia una' pregunta sobre interpretaei6n del
Reglainento, pi::. i l que la presidencia ha contes-
tado.. Reglamentariamente, ]a suspension del precep-
to no podria tratarse en la forma que indicaba S. S.;
pero la presidencia le va a dar una formula a la Ca-
mara, para que ella resuelva.
SR. DEL PRADO (FPLIX) : Pido la palabra, para una
cuesti6n incidental.
Sn. PRESIDENT (GUAS INCLAN) : Tiene la palabra
el senior del Prado.
SR. DEL PRADO (F]LIX) : Sefor Presidente y se-
fiores Representantes: Habia preguntado a la presi-
dencia si podia hacer uso de la palabra para propo-
ner una enmienda a la moci6n del sofior Castellanos,
y la presidencia me contest que no era oportdno,
sino en el moment en que sc fuera a debatir la en-
mienda; pero come despuBs ha ocurrido algo que
quiero aelarar, por eso he solicitado la palabra, para
una cuesti&n incidental. Es reglamentario que, para
presenter una nmoein, se requiera cierto nimero de
fiimas y !os compafieros faciliton la diseusi6n a' os
iniciadores die ella. Sin que ello !ignii.W, que estin
de aeuerdo con lo que el author de la proposici6n per-
sigue o lo que el texto de la proposiciln leave envuel-
to. El senior Castcllanos me ha pedido la firm para
su moci6n, y se la he otorgado; pero, como antes
anuncia'ba, habia pedido ]a palabra para una en-
mienda, y quiero hacer constar que la' enmienda iba
a sustituir la del senior Castellanos, porque entiendo
que el Congreso no puede pedirle al Presidente de la
Repfiblica la destitucj6n de un Secretario, aunque si
pucde, en f.rrna de indicaci6n, recabar medidas que
tiendan a evitar conflicts graves que puedan tradu-
cirse en peligro para la soberania national. Iacee ya
tiempoo, desade que lleg6 a mis oidos la noticia de que
habia ocurrido un choque entire estudiantes y poli-
cias on la Calzada de Galiano, se me habia ocurrido
levantar mi voz en Ia CAmara, y no quise hacerlo
por no interrumpir las laborers de esta sesi6n. Pero
ya que este asunto se planted y estamos dentro de la
suspension del debate, quiero hacer constar mi mias
formidable protest contra los hechos que vienen
ocurriendo,- de atropellos contra nifios indefensos, fle-
gando hasta el limited de que no se respeta ni siquie-
ra al bello sexo, a las que han de ser mafiana maidres
de los ciudadanes del porvenir.
Creo que la CAmara de Representantes puede, en.
forma de indicaci6n decirle al Presidente de la Re-
pdblica, como Jefe Supremo de las fuerzas armadas,
que prohiba terminantemente el uso del machete y
del palo contra los estudiantes, que no estan inspira-
dos, como, aqui se ha dado a entender, por hombres
que tal vez no tengan el valor db afrontar la situa-
ci6n, sino por los impulses generosos de sus arrests
juveniles y por el amor que se ve palpitar en la futu-
ra generaci6n que da ejemplo a la generaci6n presen-
to para que so opongan a tales procedimientos y aca-
ben en Cuba con una situaci6n que es ya intolera-
ble y' a 1 .x .,i -
SR. DE LA CRUZ (CARLOS M.) : ,La Mesa me habia
dado la posibilidad de que ese asunto se trate i-,,
Sn. PRESIDENT (GUTS INCL1N) : La presidencia
entiende que la unica posibilidad de tratar esta cues-


tidn seria dirigir un ruego a todos los Representan-
tes que tienen solicitada i"'i-.'in..-l de preceptos y
rogar a la Cfmara que tratase preferentemente este
asunt.o. Seri a la inica posibilidad reglamentaria de
tratarlo.
SR. REY (SANTIAGO) : Yo quiero, antes, hacer una
pregunta a la presidencia de la Camara, y es esta:
Estando la Camara en la votaci6n del articulo nue-
ve de la ley de estabilizaci6n azucarera, y habiendo
sido interrumpida esa votaci6n con el ruego de una
suspension temporal del debate, exelusivamente para
oir la lectura de la moci6n del senior Castellanos,
i 1.. ahora solicitarse una .ni.. i,.' ,;, de preceptos
reglamentarios 1
SR. PRESIDENT (GUCIS INCLAN) : Sefior Rey y s.e-
fiores Representantes: se acord6 la suspension mo-
mentanea del debate, para conocer la lecture de una
moci6n; y para explicarla seria necesario, en cumpli-
miento de un aeuerdo de la Camara, acordar el deba-
te de la misma. Pero la presideneia estima quo pue-
de tambien presentarse la. suspension de preceptos,
para tratar el asunto del senior Castellanos.

SR. DE LA CRUZ. (CARLOS M.): La CAmara puede,
o negarse' a todo- tratamiento, o ir de nuevo a auto-
rizar el tratamiento de este problema, ya que para
el tratamiento de la moci6n se han puesto las in 1, 1
correspondientes.

Su. PRESIDENT (GuAS INCLAN) Es que, en reali-
dad, el aeuerdo de la. Camara fu6 tan s6lo la suspen-
si6n monmentanea del debate, para oir la lecture de
la modi6n.

SR. DE LA CRUZ (CARLOS M.) : Yo s6 que faltan
veinte minutes para suspender ]a sesi6n y que 6ste
es un asunto de tal naturaleza que preveo un deba-
te de una intensidad larga, que pudiera iniciarse es-
ta noche y acabar sabo Dios cuando. Debemos iniciar-
lo. Esos veinte minutes pueden scr proveehosos. Voy
a haeer mi ruego a la Camara. Los vcinte minutes
no nos servirdn aeaso para completar la votaci6n de
otro articulo del plan azuearero, que ya tomamos el
acuerdo de continuarlo maiiana. En cambio., estos
veinte minutes quizAs sirvan de much, si tenemos
eordura y provision en nuestros propios pass, al par
que valor y serenidad en nuestros juicios, para decir
verdades, quizAis para impedir que se derrame una
gota mAs de sangre de niios en la Repfiblica. El mo-
mento es solemn y debemos actuar. No vamos, en
esos veinte minutes, a debatirnos con inculpaeiones
de banco a baneo. Vamos a pensar que la mayor par-
te de nuestros hijos estAn en la calle, corriendo los
riesgos de ser apaleados, como lo estan los hijos de
numerosas padres cubanas. Yeo he tenido que recluir
al mio y no dejarlo salir de mi casa, porque ya des-
de muy temprano se advertia la situaci6n de tiran-
tez, y el estado de unidad y compenetraei6n de los
estudiantes del Institute con sus compafieros, por los
sucesos de ayer. Aqui hay muchos padres, que se en-
cuentran en las mismas condiciones que yo, y no de-
bemos consentir que corran ese riesgo, j6venes que
tienen ideals y que son conscientes de sus actos, por
su edad. Debemos evitarlo. Ha ilegado el instant en
que nosotros tambien debemos correr el riesgo de la
oposici6n, para impedir que esos actos se repitan. Es
necesario resolver el conflict desde aqui, con ideas







DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 19


y sugrencias al Ejecutivo; y quizAs mas tarde, si
no fuerain oidas, promulgar disposicioneis y ileyes
en6rgicas y fuertes. Pero alguna medilda hay que to-
mar. Yo no hago ...-ii ahora, porque me reserve
para cuando llegle el memento; pero le pido a la
CAmara que, manteniendo la suspcnsi6n del debate,
acepte, en estos veinte minutes que quedan de sesi6n,
si no tratar la moei6n en la forma debida, hacer cons-
tar nuestra protest.
Es just. declarar que el Poder Legislativo no tie-
ne facultades para dirigirse al Poder Ejecutivo pi-
di6ndole la destitucidn de un Secretario, porque en-
tonces et Poder Ejecutivo tendria facultad para pe-
.dir la destituci6n o la salida de un congresista. Nos-
otros, una vez, protestamos contra unas palabras del
senior Presidente de la Repdblica, en amenaza de trees
sefiores congresistas. Y hoy, el Presidente, si se to-
mara en consideraei6n esta moei6n, tendria raz6n pa-
ra hacer eritica del Congreso. Ahora bien: el Congre-
so si puede, dentro de sus facultades, dictar las me-
didas, por dristicas que fueran, para que las garan-
tias se hagan sentir en el pais. La oportunidad se nos
present. Para llegar a determinar, nosotros debe-
mos mantener ese receso, y despu6s- estudiar el pro-
blema; y dentro del problema, en toda, su verdad,
acordar las medidas que sean pertinentes al Poder
Legislative. El Poder Legislative no tiene facultades
pars mandar a policies ni soldados. El Poder Legis-
lative tendra medios de legislar sobre ppolicias y sol-
dados. Pero cuando se desoyen los clamores, los jui-
cios serenos del Poder Legislativo, entonces el Poder
Legislative confront su responsabilidad, y dicta
medidas para impedir que continfie corriendo la san-
gre, como ya dije, en las principles eiudades de nues-
tro pais.
Por eso, yo ereo que el moment es de trascenden-
cia; y yo le hago el ruego a la Camara de que si a
las oecho de la noche no hemos podido llegar a la
soluci6n definitive de este problema, To continuemos
manfana alas trees, porque es mis important que el
Plan Chadbourne, es mis important que el dinero
que ese plan pudiera reporter al pais, mas impor-
tante que el azficar es la vida de esos muchachos, la
vida de los ciudadanos de ]a Repilblica y, en suma,
la tranquilidad y la paz moral en nuestra Patria.
.Si todo esto require -.f,, 1,.- y sacrificios perso-
nales, debemos sin ambajes, con sincera posici6n, gin
haeer alardes de que se pudiera o no se pudiera te-
ner lo que. se debe tener, pdr medio de la disposici6n
de una sanci6n pIblica y (I i;in,., ponernos todos
a resolver ese problema. Yo, por eso, ruego a la CA-
mara, ya que nos quedan pocos mementos para ter-
minarse esta sesi6n, que acuerde continuarla mafia-
na, para ver si Ie dames cima a este asunto. Y debo,
advertiir que me encuentro quebrantado de salud, pe-
ro estoy dispuesto a cualquier esfuerzo, con tal de
llegar a una soluci6n de este trascendental problema.
Sa. Guis PAGUERAS (CARLos) : Pido la palabra.
SR. PRESTDENTE (GUAS INCLAN): Tiene ]a palabra
su sefioria.
Sm. Guii PAGUERAS (CARLOS) : Para modifiear un
tanto la proposici6n del senior de la Cruz. Se dijo
aqui la otra noche que no era possible que por un em-
pacho de Reglamento, por un empaeho de eyes, tu-


vi6ramos que dar de lado a determinada situaci6'n.
Pero si eso no fuera bastante, si ciertamente hay un
acuerdo de la Ciamara, y si fuera neceaario ilegar a
una revision de ese acuerdo, entiendo que bien lo
amcrita cl case, y entiendo que bien pudi6ramos ha-
cerlo en esta oportunidad y en esta noehe, para tra-
tar este asunto inmediatamente.
SR. DE LA CRUZ (CARLOS M.) : Acepto gustoso Ja
modificaci6n del sefior GuAs Pagueras, porque es este
un problema de orden pfiblico. Y .... i,..... a la CAma-
ra que, desde el dia primero de noviembre, vengo
hacienda an esfuerzo extraordinario, con la salud
muy quebrantada por haber dedicado la mayor par-
te do mi tiempo al studio de este plan que aqui se
nos ha presentado; pero esta noche, aunque requie-
ra un quebranto- mayor en mi salud, aunque requie-
ra un esfuerzo mayor en mis energies fisicas, yo
acepto la proposici6n del senior Guis Pagueras y de-
clare que no me retirar6 del sal6n, y me mantendr6
en 61 todo el tiempo que sea neeesario, para tratar es-
tas euestiones.
SR. GEORGE (QuINTiN): lEn, qu6 consiste la mo-
ei6n del sfieor Guis Pagueras?
SR. DE LA CRUZ (CARLOS M.) : En que, al llogar las
ocho de la noche, si no hemos terminado, continue-
mos en sesi6n para tratar sobre este asunto.
Sn. MACHADO (CARLOs) : Pido la palabra.
Si. PRESIDENT (GUAS INCLAN) : Tiene la palabra
el senior Machado.
SS. MACHADO (CALOS) : Sefior Presidente y sefio-
res Representantes: Mis palabras de hae un mo-
mento ponen de manifiesto mi deseo mis vehemente
de que, cuanto antes, este asunto venga a debate a la
CAmara; de que se haga luz en este problema; de
que vengan aqui, a haeer :in.i -,....~... 1to.dos y
cada uno de los components de esta CAmara, para
ver si evitamos,-porque asi lo demand la Repd-
blica,-la situaci6n ccreada. Pero, por una parte te-
nemos el acuerdo que hara terminar fatalmente la
sesi6n dentro de diez minutes; y, por otra parte, que
a un problema de esta naturaleza no es possible lle-
gar sin traer el conocimiento de las medidas, de las
cosas, de las eircunstancias de todos aquellos detalles
que pueden en cada case, en eumplimiento del deber
de cada senior Representante, ir al informed, acudir
a la historic de los hechos.
Yo, que abundo como el senior de la Cruz, en que
esto se debate cuanto antes; yo que creo, como 61,
que no ya necesario, sine que es absolutamente in-
dispensable que vayamos a la legislaciOn que las cir-
cunstancias determine, para evitar que ocurran los
hechos que estan ocurriendo; yo, que no hube de ha-
cer cargos, ni juzgar de cobardes, como decia el se-
for del Prado, ni he hablado en la forma que 6l se
producia, quiero hacker esta declaraci6n.
Yo, senior de ]a Cruz; yo,. senior Guis Pagueras,
permit, que me permit a mi, come jefe de la ma-
yoria liberal, venir aqui suficientemente ",,i.. ,ii.,
venir aqui conociendo detalles de cada una de las co-
sas sueedidas,-porque muchas cosas, aun median-
do las circunstancias que en mi concurren, no las co-
nozco al detalle,-venir aqui, repito, trayendo cono-
cimiento de las medidas que sean necesario adoptar.







20 DIARIO DE SBSIONEFS DE LA CAMARA1 DE REPRJESINTANTES


Por tanto, yo me atrevo a solicitar del senior de la
Cruz que aplacemos este debate, a fin de que en una
fecha no muy lejana vayamos a la exposici6n de los
prineipios, a la manifestaci6n de las ideas; vayamos,
porque tenemos que ir, al cumplimiento de todos y
cada uno de nuestros deberes, teniendo para esta Ca-
mara, para today su actuaci6n, todos nuestros respe-
tos; teniendo para el otro Poder del E.-1 i.1,.-como
muy bicn decia el senior de la Cruz, con esa forma
que no es para mi una sorpresa, porque 61 siempre
se produce 11evando las cosas a su lugar, a su verda-
dero lugar,-tambi6n todos los respetos, reconocien-
do todas sus facultades. Yo pido, 1-i.. .a la presiden-
cia y a la CAmaira, que lleguemos brevemente a fijar-
le una fecha; y que, mientras tanto...
SR. ('.- i.i. 1..'- (MANUEL) : (I.nterruibpienilo).
Podriamos tratarlo mafiana.
SR. MACHADO (CARLOS): Para mafiana hay un
acuerdo; y este debate ha de durar, tries o cuatro
horas. El problema tiene la importancia que S.- S.
.marcaba. Debemos tratarlo y lo trataremos...
SR. CASTELLANOS (MANUEL) : Pero es quo hay he-
ridos todos los dias.
SR. DE LA CRUZ (CARLOS M.) : Este problemna no es
de aplazamiento.' Yo he 6ido unas ideas del senior
Verdeja, respecto a algo. Hay que actuar, porque
hay dos muchachos en Santiago de Cuba que han de-
clarado la huelga del hambre...
SR. CASTELLANOS (MANUEL) : Cuatro.
SR. DE LA CRUZ (CARLOS M.): Y vamos a dar lugar
a que se repita el especticulo de la muerte de Trejo
y a que sean siete mis, como los fusilados del 71.
SR. VERDEJA "(SANTIAGO): Se ha planteado un
problema reglamentario, y ciertamente, sefiores, que
no habria tiempo suficiente para debatir sobre este
particular; pero ajustandonos al Reglamento de la
CAmara y tambien a los deberes eubanos, en momen-
tos de .l..j'iii..- vacilaciones del espiritu, yo me
atrevo a proponer a la Cmnara que d6 por leida la
proposici6n del senior Castellanos y que se d6 cuenta
con ella en la pr6xima, sesi6n dadas las circunstan-
cias especiales que atraviesa el pais. Que esta moei6n
sea discutida en la tarde de mafiana, despu6s de ter-
minar este problem,;; y creo, sefiores Representan-
tes, que por eneima de todo la Cimara esti en el de-
ber ineludible de velar por los intereses sacrosantos
de la Patria. Pido que en esta noche se le dW un veoto
de confianza, a la presidencia, para que sea nombra-
da una ComisiOn a fin .de que investigue los hechos;
porque tenemos el deber includible, repito, de oir a
nuestro pais, en .estas circunstancias. De esta mane-
ra, la Cimara cumple con el Reglamento y no damos-
de lado a un problema de la. imp.ortancia de sste en
que podr ha'ber diferencia de criterios, pero sobre
el cual, en el fondo, absolutamente todos tenemos
que i .' como cubanos.
(Aplasos).
Sn. MACHADO (CARLOS) : Esa benevolencia con que
yo me produzco, en just correspondencia que con-
migo tienen siempre los compafteros, hizo que el se-
fior Verdeja anticipara lo que yo iba a manifestar.


Decia el d., .1 de la Cruz que para pasado mafia-
na se podria tratar...
SR, DE LA CRUZ (CARLOS M.) : (Interrutmpiendo).
Estoy conforme, y apoyo la indicaci6n del senior Ver-
deja. A partir de este moment, por un voto de con-
fianza a la Mesa, se puede traer la informaci6n aqui,
para que mafiana, y aun antes del debate del plan
azucarero, tratemos este problema. Hay muchos dis-
puestos a jugarse la vida, hay un Poder intransigen-
temente colocado frente al dilema, y hay que resol-
ver; pero para resolve debemos nosotros tomar ac-
tuaci6n eficaz en el asunto.

SR. ECHEV~nRRfA (RAMO,6N) : "Cargo la policia contra
]as normalista.s", dice este peri6dico.
SR. MACHADO (CARLOS): Desgraiciadamente, esas
son noticias diarias en la Habana. Pero digo y repi-
to que me he mostrado conforme. S61o soliito, senior
de la Cruz, que si precisamente damos a Ia Mesa de
la CAmara un voto de confianza para que nos infor-
me, y con vista de esos informed podamos entrar\en
una discusi6n y hasta en una legislaci6n, no me pa-
reee que. la Mesa, salvo que ella confesara lo contra-
rio do lo que yo sospeeho, pudiera informar antes
do las trees de ]a tarde de mariana. Ante un proble-
ma que demand tanta importancia, no es bastante
que tengamos una opinion personal; porque yo mis-
meo, que represent la mayoria, tendria que producir-
me aqui con n criterio muy personal. Por eso yo
desearia que el -, '..r' de la Cruz aecediera, a que dis-
cutieramos este asunto el viernes a las tres. E-. -!.i-
remos s,61o unas horas, para que la Mesa pueda tener
mayor informaci6n sobre este asunto. No desconozco
que los moments son .i'ti Ji -. No dejo de ver ]a rea-
lidad, con espiritu sereno. Vengamos aqui pasado
mafiana y trataremos este asunto, porque debemos
tratarlo y lo trataremos con la misma altura con
que esta CAmara se produce siempre.

SR. CASTELLANOS (MANUEL) : Faltan algunos mi-
nutos nada mis. El viernes se habran ausentados al-
gunos compafieros de provincia.
SR. DE LA CRUZ (CARLOS M.) : A este asunto se le
debe prestar toda la atenci6n que merece, para que
no caiga como cayo, barrida una CAmara legislative,
en otro pais, en una situaci6n ankloga a la que tene-
mos present.

.S. VERDEJA (SANTIAGO): S61o faltan unos cuan-
tos minutes. Yo propongo que se acepte la proposi-
ci6n en la forma que se ha presentado y que mariana,
al iniciarse la sesi6n, podamos abordar este asunto.
No debemo.s cngafiarnos creyendo que oaqui no se va
a. discutir...

Sn. DE LA CRUZ (CARLOS M.): Propong.o que pro-
rroguemos la sesi6n.
SR. VERDEJA (SANTIAGO): Eso seria una revision
de acuerdo, que necesita las dos terceras parties.
SB. PRESIDENT (GuAs INCLAN): Agotada la hora
hasta que fun prorrogada, se levanta la sesi6n.
(Eran vas 8 p. m.)


*


IllP. P. FERNANDEY CA.D-I-, OSP I', HN-AN-




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs