Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/01317
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID01317
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text



REPUBLICAN DE CUBA


DIARIO DE SESIONES
DE LA
CAMERA DE REPRESENTANTES

DECIMO TERCERO PERIOD CONGRESSIONAL

OCTAVA LEGISLATURE

VOL. LV LA HABANA, 12 de Noviembre de 1930. NUM. 2


Sesi6n ordinaria de 10 de Noviembre de 1930.

President: Sr. Rafael Guas Inclin
Secretarios: Sres. Jos6 R. Cruells Reyes y Jose Alberni Yance

SUMARIO
A las 3 p. m. comienza la sesi6n.-El senior Aguiar propone que la Camara se constituya en sesi6n se,
creta a fin de recibir a la Asociaci6n de Colonos.-El senior Rey solcita ]a cwncesi6n previa de
un receso, para reunirse los Comit6s Parlamentarios.-FEl senior Rodriguez Ramirez propone que
la sesi6n sea declarada permanente.-El senior Carlos M. de la Cruz se opone a las anteriores pro-
posiciones, declarindose partidario de que la Camara cesigne opu u.ia~i ie una tom.iswon jope-
cial para el studio del proyecto de ley del Ejecutivo, sobre estabilizaci6n del azfcar.-El senior
Carlos Machado apoy6 las proposiciones respectivas de los sefiores Aguiar, Rey y Rodriguez Ra-
mirez.-Los sefiores Chardiet y Ramirez de Le6n solicitan conocer el estado en que se encuentra
el proyecto referido acerca del azficar, y la presidencia informa sobre el asunto.-El senior Prado
apoya la proposici6n del senior Aguiar; y al hacer declaraciones de caricter politico, se promueve
un incident entire el sefor Prado y el senior Alvarez del Real, incident q'e la Presidencia da
por terminado despu6s de aclaraciones.-En votaci6n nominal, es aprobada la proposici6n de se-
si6n permanent, por 79 votos a favor y 26 en contra.-Explican sus votos negatives, los sefiores
Bravo Acosta y Prado.-Despu6s de manifestaciones de los sefiores Rey, Crvz Ugarte, Castellanos,
George, Bravo Acosta, Carlos Machado, Aguiar, Rodriguez Ramirez, Wolter del Rio y Garcia Mon-
tes, se aprueba la concesi6n de un receso y un voto de confianza a la Presidencia a fin de que de-
signe una Comisi6n especial para recibir informaciones, por la Asociaci6n Nacional de Colo-
nos y por el Comit6 Cubano-Americano.-La Presidencia invita a todos los Representantes que lo
deseen, para integrar esa Comisi6n.-A las 4'30 p. m. se suspended la sesi6n.-A las 7'40 se reanu-
da la sesi6n.-E1 senior Carlos Machado propone suspenderla para reanudarla a las 3 p. m. del
siguiente dia.-La Camara asi lo acuerda, por lo que terminal la sesi6n a las 7 y 45 p. m.
SR. PRESIDENTE (GrU-S INCLAN): Se abre la sesi6n. (El official de actas da lecture a la de la sesitn
de 6 de agosto de 1930).
(Eran las 3 p. m.)
SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN) : Se pone a vota-
Se va a dar lecture a un acta. ci6n. I'Se aprueba ?






2 DTARIO DH SERTONTFS DE LA (3AMARA DE REPRESENTANTFS


(-q- ~.,.-, afirmativas).
Aprobada.
Se va a dar lectura a otra acta.
(El official de actas da lectura a la correspondiente
a la sesion extraordinaria del dia 23 de octubre dI
1930).
SR. PRESIDENT (GUAS INCLIN) : A votaci6n. ,Se
aprueba?
(Sefiales afirmativas).
Aprobada.
Se va a dar lectura a otra acta.
(El official de actas da lecture al acta de la sesidn
anterior, fecha 3 de Noviembre dltimo).
SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN) : L.Se aprueba el
acta?
(Seiales c. 'r,, ,., ;, ,i;).
Aprobada.
SR. AGUIAR (MIGUEL A.): Pido la palabra.
SR. PRESIDENT ('GUAS INcLIN): Tiene la pala-
bra S. S.

SR. AGUIAR (MIGUEL A.): Sr. President y sefio-
res Representantes: Segin mi entender, de acuerdo
con la orden del dia y con los diferentes telegramas
que he recibido de la Presidencia de la Camara, ha
de ser tratado, con preferencia a cualquier otro asun-
to, en el dia de hoy, un proyecto de ley que afecta
fundamentalmente al pais cubano. Por la trascen-
dencia del mismo y por las diversas opinions que
alrededor de este problema se han exteriorizado, y
habiendo sido visitado por una comisi6n de la Aso-
ciaci6n de Colonos, solicito de la COmara que se cons-
tituya en sesi6n secret, por lo menos durante quince
minutes, y que sea oida en esa sesiin secret la re-
presentaci6n de la Asociaei6n.Nacional de Colonos,
que es, acaso, lo fnico cubano que quede de la in-
dustria azucarera.
SR. REY (SANTIAGO) : 'Pido la palabra.
SR.. PRESIDENT (GUAS INCOLN): Tiene la palabra
el senior Rey.
SB. REY ('SANTIAGO) : Para rogar al senior Aguiar-
sin oponerme, desde luego, a ia proposici6n por 6:
heeha-, que permit se concede antes un receso a
fin de reunir los Comit6s Parlamentarios, y despu'.
entrar en la sesi6n secret a que se referia el senior
Aguiar.
SR. DE LA CRUZ (CARBLOS. M.) : Pido la palabra, para
oponerme a la sesi6n seereta y al receeso.
SR. AGUIAR (IMIGUEL A.) :No tengo inconvenient
en acceder a la solicited del senior Rey, porque la
creo perfeetamente arm6nica con la mia. Ahora,
quiero hacer constar que mis palabras no pueden setr
prejuzgadas y que estas ),i.i.!:.iii.-- no tienen
relaci6n con la actitud que asuma yo mis tarde res-
pecto a la ley que ha de discutirse.
Sa. RODaiGUEZ RAMIREZ (JUAN) : Pido la palabra.
Sa. PRESIDENT (GUiS INCLIN): Tiene la pala-'
bra S. S.


SR. RODRiGUEZ RAMIREZ (JUAN): Ya que el sefior
Bey, nuestro distinguido compafiero, ha propuesto
un receso de quince minutes, previa la solicitud de
sesi6n secret, yo pido a la Cdmara que antes se cons-
tituya en sesi6n permanent, pasando luego al recess
y a la sesi5n secret.
SR. DE LA CRUZ (CARLOS M.) : Sr. President: Yo
habia pedido la palabra para oponerme al receso y
a la sesi6n secret; y ahora me opongo tambi6n a la
sesi6n permanent.
Sn. PRESIDENT (GUAS INOIAN) : Tiene la palabra
el senior de la Cruz.
SR. DE LA CRUZ (CARLOS M.): Creo que el senior
Aguiar debe esperar a que la iChmara conozca lite-
ralmente el proyeeto de ley que ha venido conjunta-
mente con el Mensaje Presidencial que trata de este
problema del azfear, para formular, despu6s, la so-
licitud de sesi6n secret, y luego la del receso. De
otro modo, se dilatarA mis el procedimiento y se de-
morard m'is esta sesi6n, que debe celebrarse en se-
guida con el fin de ser conocido inmediatamente el
problema, dada la trascendencia que 61 tiene ,y la3
gestiones que unos hacen para aprobar ese plan
azucarero y otros para combatirlo. Estimo que el
senior Aguiar debe esperar a conocer todos estos par-
ticulares; y que es necesario entrar en la discusi6n del
problema, para entonces hacer su proposici6n; y no
para que sea tratado el asunto en sesi6n secret, sino
en sesi6n pdblica, porque &ste es un 'problema que,
reuni6ndose la CAmara en sesi6n secret, acaso no
logre tener toda la fuerza y garantia que habra de
tener en sesi6n piblica. La Camara podra, si se quie-
re; nombrar una comision para recibir el informed de
los colonos y de los hacendados pequefios, que son
los cubanos; y no debe discutirse la ley sin escuchar
los informs de una comisi6n del seno de esas entida-
des cubanas muy respetables. Porque, segdn un
panfleto que se ha repartido, ese proyecto de ley esti
redactado en un idioma que no es el castellano, pues
queda demostrado, con la sola lectura del mismo,
que adolece de faltas gramaticales, del uso indebido
de conjunciones tan repetidamente usadas en el idio-
ma ingi6s, y, ademAs, se hall fuera del ambient
de los legisladores cubanos y fuera de la ideologia
de los -ir.ipi; cubanos. Por eso pido a la Cimara
que oiga el Mensaje y luego se oriented en el sentido
de designer una comisi6n que estudie el problema y
que escuche las distintas opinions en relao16n con ia
conveniencia o no de aprobar el plan que se propone;
y conocidas 6stas, que el propio Congreso redacte
un proyecto de ley, que no deoe venir inspirado en
el interns de la banca americana, sino de acuerdo con
los interests del pueblo cubano.
,SR. AGUTAR (:\J]' ILL A.): Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (GUAS INCIAN): Tiene la pala-
bra S. S.
SR. AGUIAR (MIGUEL A.) : Sr. President y sefiores
Representantes: Quiero hacer constar nuevamente
las palabras con que inici6 mi proposici6n. Xo decia
que la mente mis calurosa no seria capaz de enfoear,
,y no podria adivinar con vista de mi proposici6n,
a conduct que yo habria de observer en relaci6n
con el proyeeto que habri de diseutirse.
El senior de la Cruz, en su proposici6n, parece atri-
buirme el deseo de que se trate en sesi6n seereta el






DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRF'ENTANTES 3


problema; y ha estado muy lejos de mi pensamiento
tal cosa. Por consiguiente, no puedo star conform
con las manifestaciones del senior de la Cruz. Ademis,
en lo que se refiere a que haya pedido la sesi6n secre-
ta, debo decir que en ello me he atenido a lo que ha
sido siempre prietica parlamentaria, de tratar los
asuntos que se consideran de gran importaneia, pre-
viamente en sesi6n secret, que permit un cambio
de impresiones, para podernos orientar con mejor
conocimiento de causa.
Por otra parte, y aceptando en esto la opinion del
senior de la 'Cruz, no tengo inconvenient en aplazar
mi propoaiei6n de la sesi n secret. para oir a la Aso-
ciaci6n Nacional de Colonos en la oportunidad que:
la iCmara estime convenient que deba plantearla,
aeeptando el receso propuesto por el senior Rey.
Sn. MACH-ADO (,CARLOS): Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (GUiS INCLAN): Tiene la palabra
el senior Machado.
SR. MACHADO (CARLOS) : Ie pedido la palabra, se-
iior Presidente y sefiores Representantes, para unir
mi ruego al que hiciera el senior Rey, aeeptando 0o
solicitado por el sefior Aguiar, asi como tambiin 0o
que solicitara el senior Juan Rodriguez Ramirez. Las
manifestaciones de mi distinguido amigo el senior
Carlos Manuel de la Cruz, no habrA de faltar opor-
tunidad para tratarlas. Esthbamos alrededor de las
conideraciones relacionadas con el ruego que for-
mulara nuestro distinguido compafiero el senior Rey;
y yo, por tanto, pido a la Cdmara que acuerde el re-
ceso, sin la limitaci6n de los quince minutes a que spt
referia el senior Juan Rodriguez Ramirez y a fin de
poder entrar a discutir esta ley de extraordinaria
importancia, teniendo en cuenta las consideraciones
y los arguments que se hicieran a la misma.
La representaci6n liberal viene a'esta Camara para
producirse de una manera abierta y por un camino
amplio, ofreciendo todas las oportunidades en la dis-
cusi.on de la ley y teniendo para todos la mas sincera
consideraci6n. Creo, como decia el senior Carlos Ma-
nuel de la Cruz, que esta ley es de una importancia
extraordinaria y no debemos votarla festinadamente;
pero creo tambi6n que los ComitBs Parlamentarias
deben reunirse previamente, sin perjuicio de quc
cada Representante se produzea en la forma que lo
desee, pues asi podremos analizar dificultades que
pudieran presentarse. Ruego, por tanto, a la Presi-
dencia que consulate a la C-mara sobre este proble-
ma; y, si esti conforme, que vayamos al receso sin la
limitacion a que se referia el senior Juan Rodriguez
Ramirez.
SR. RODRIGUEZ RAMIREZ (JUAN): Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN) : Tiene la palabra
el senior Rodriguez Ramirez.
SR. RODRiGUEZ RAMiREZ (JUAN): Nuestro distin-
guido compafiero el senior Machado ha dicho que yo
pedia que se limitara el receso a quince minutes; y
yo precisamente decia que se concediera sin limita-
ci6n alguna, a fin de que resultara todo lo amplio
que fuese necesario. Ahora bien, lo que si consider
que es important es que la Camara acuerde declarar-
se en sesi6n permanent.
,SR. RAMIREZ DE LE6N (ELADIO) : 6 En qu6 estado so
encuentra ese proyeeto de ley? Porque he oido de-


cir a algunos sefiores Representanttes que en la ilti-
ma sesi6n celebrada habia sido aprobada la totalidad.
SR. PRESIDENT (GUiS INCLAN): En la sesi6n.ex-
traordinaria que celebr6 la CAmara para tratar de
este asunto, se di6 cuenta del Mensaje Presidencial y
se vot6 una suspension de preeeptos reglamentarios.
Se ley6 el Mensaje y puesta a discusi6n la totalidad,
se planted una cuesti6n de orden por el senior de la
Cruz, cuesti6n que resolvi6 favorablemente efta pre-
sidencia, y di6 por terminada la sesi6n. Por lo tanto,
el proyecto de ley figure en la orden del dia, y so ha
presentado una suspension de preceptos- reglamenta-
rios que ocupa el ndlmero dos en la orden de las su,:-
pensiones de preceptos. Ese es el estado en que se
encuentra el asunto.
Sa. RaMiREZ DE LEON (ELADIO) : g'Cuil es el nfime-
mero uno, entonces?
SR. PRESIDENT (GuiSs INCLAN) : El nnimero uno
corresponde a la proposition de los sefiores Ramirezv
de Le6n y otros, suspendiendo por dos aios los efectos
de la Ley Hipotecaria.
SR. RAMiREZ DE LE6N (ELADIO) : Pues yo deseaba
apoyar la proposici;n del senior Aguiar, de que la
Camara se constituya en sesi6n secret, para tratar
algunos asuntos que 61 y yo estimamos de extraordi-
nario interns que se diluciden entire nosotros, antes
de entrar a debatir ninguna otra cuesti6n. lt,,.,i
que la proposici6n del senior Aguiar no exclude la del
senior de la Cruz, de que este asunto se trate a !a
luz pdblica. Porque si interpreto bien la proposici6n
del senior Aguiar, su finalidad no es que este asunto
se discuta en sesi6n secret, sino que todos conoz-
can de algo intimo que atafie a la Camara y a los
sefiores Representantes. Despus, en. sesi6n pfiblica,
se ventilarin estos problems. Esta ley, que vamos
a tratar hoy, es, a mi juicio, la mAs -. ,: ill-.ud.- i de
las que se han traido al Congreso cubano, desde 1925
a la fecha. Es imprescindib;e que cada uno de nos-
otros aporte sus conocimientos y traiga su coraz6n
libre de prejuicios, para que se resuelva la cuesti6n
del modo mAs favorable a los interests del pueblo
cubano, que serAn los que resultaran afectados eon
esta proposicion de ley; porque si bien es cierto quo
la industrial azucarera constitute el .*,. de los ingre-
sos de nuestra hacienda pfiblica, no es menos cierto
que el pueblo cubano va a soportar la carga del nuevo
empr6stito de 42 millones de pesos. Este asunto no
se debe tratar, sin que el pueblo deje oir desde aqui
su voz. Un factor muy important es el colono, cl
pequefio hacendado, los que necesitan ser oidos. Al-'
gunos sefiores Representantes, que tienen conocimien-
tos de la industrial azucarera, no han sido consultados,
sus opinions no han sido tomadas en consideraci6n;
y es necesario que cada uno aporte sus conocimientos.
Por lo expuesto, abundo en el criteria del senior
Aguiar, de que se celebre una sesi6n secret, no para
discutir en secret, sino para trazarnos una line de
conduct. La peticidn del senior Aguiar no es posi-
ble denegarla por la 'Cmara.
SR. MACHADO (iCARLOS): Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (GuAs INCIAN) : Tiene la palabra
el senior Carlos Machado.
SR. MACHADO (CARLos) : Parece que todos estamos
de acuerdo. Yo lo estoy con el propio senior de la
Cruz, con el senior Aguiar y con el senior Ramirez de






4 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


Le6n. Este distinguido compafiero indicaba la con-
veniencia de un cambio de impresiones, cosa expli-
cable, despu6s de tantos dias de receso y de tantas
luchas diversas.
El senior Aguiar se mostraba conform con la in-
dicaci6n, aclarando que no pretendia una sesi6n se.-
creta, porque era partidario de que despues de un
cambio de impresiones so trataran todos los asuntos
en sesi-6n pfiblica, a la luz meridiana; proposici6n a
la que se adhiri5 el senior Ramirez de Le6n, pidiendo
que la sesi6n fuera permanent; yo soy francamente
partidario de que la eesi6n sea permanent, soy par-
tidario porque quiero que los Comit6s se reunan, pare
que se orienten aquellos que no han tenido oportuni-
dad, por cualquier causa, de conocer en todos sum
detalles esta ley.
Vamos a esa reunion; y estoy seguro que, mantel.
niendo este criterio, luego de haber consultado a
todas las entidades a quienes les afecta, llegaremos a
un acuerdo arm6nico en beneficio de los interesee
nacionales.
SR. PRESIDENT (GIiTS INCLuN) : Tiene la palabra
el senior Felix del Prado.
SR. DEL PRADO (FIrAx) : Sefior Presidente y sefio-
res Representantes: Quiero expresar, esta tarde, que
estoy de acuerdo con que la Cgmara se declare ci
sesi6n secret, para que de esa mantra, sin que sr'
infrinja nuestro Reglamento, se pueda escuchar la
voz de elements importantisimos de la vida econ5-
mica de la Repiblica a quienes afeeta profundamen
te la ley que se quiere discutir en la Chmara esta tar
de; pero'no estoy de acuerdo con que para fijar une
orientaci6n, para seialaar determinadas indicaciones,
se someta esta ley a una votaci6n en pro o en contra,
en el seno de los Comit6s Parlamentarios previamen
te; porque ello significaria, sin que sea desde lueg(
la intenci6n de nuestro querido compadiero el senior
Rey...
Sa. REY ('SANTIAGO): (Interrumpiendo): bMe per-
mite S. S. una aclaraci6n con la venia de la presi-
dencia ?
SR. DEL PRADO (FELIX) : Con much gusto.
SR. P'1r: -i'.; I. ; ('GUrAs INCLIN): Tiene la palabra
el senior Rey.
-SR. REY (SANTIAGO) : Oficialmente, el ComitW par-
lamentario no va a tratar de este proyecto de ley.
La reunion sera para conocer de otros asuntos.
SR. DEL PRADO (FLIX) : Me felicito de las decla-
raciones del senior Rey; porque si es para tratar d&,
otros asuntos, yo deseo anunciar .que voy a levantai
alli mi voz para plantear en el seno del Comiti par-
lamentario el que se fijen nuevas orientaciones por e;
Partido Conservador; porque ha llegado la hora d(e
que demos por terminada la political cooperativista,
political que defend con amor en el seno del Partide,
Conservador; pero ya ha llegado la oportunidad d
que la political del Partido Conservador sea de fran-
ca y sincera oposici6n. La political cooperativista
tuvo un period aseendente, que termin6 con la re-
forma de la Constituci6n; pero desde esa hora, y
especialmente desde la celebraci6n de una sesi6n se-
creta en la cual tuve el gusto de hacer uso de la
palabra y explicar a todos mis compafieros el alcance
de esta political, desde ese moment, comenz6 el des-


censo, hasta el primero de Noviembre en que se ce-
lebraron las iltimas elecciones, cuyos resultados se-
fialan definitivamente la terminaci6n de eea political.
SR. ALVAREZ DEL REAL (EVELIO): Quisiera que S. S.
me explicara desde cu.ndo piensa de esa manera;
porque siempre he entendido que las cuestiones de
patriotism no son cuestiones de calendario.
SR. DEL PRADO (FmLIx): He peneado siempre de
esa manera desde que tengo uso de raz6n, en
aquellos problems que interesan a mi pais; y co-
mo muy bien dice S. S., no hay que fijarse en ie
-a'endario, para pensar de una manera o de otra.
Pero los pueblos tienen, en el desenvolvimiento de sai
actuaci.6n civica, fechas que sefialan hechos culmi-
nantes; y no me podra negar S. S. que el 24 de Fe-
brero es una fecha que debe fijarse con caracterea de
oro en el calendario de nuestra Repiblica. Asi tam-
,;in entiendo que la fecha del primero de Noviembre
de 1930 deberd fijarse con caracteres de oro, porque
's la fecha en que, prActicamente. ha terminado la
political cooperativista, para encauzar la lucha civic
por derroteros que anhela nuestro pueblo.
SR. MACHADO (CARLOS): Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (GUAS -INCLIN): Tiene la pala-
bra S. S.
SR. MACHADO (CARLOS): Sefior Presidente y sefio-
res Representantes: Muy agradecido estoy a esta in-
-errupci6n. La mayoria liberal no va a recover esta
arde las declaraciones hechas por 'S. 8. Yo tuve
31 gusto de manifestar que aceptAbamos el que se dis-
m3tieran todos aquellos asuntos de interns national
,xtraordinario; sin embargo, pueden estar seguros,
mis distinguidos compaieros, que si aqui se planted
ese problema, en cualquier moment, en cualquier
oportunidad, la mayoria liberal respondera con la
misma altura que siempre ha sabido producirse, con
'a misma altura que en todos los moments y en todas
las circunstancias se ha conducido con los miembr(s
let Partido Conservador y con todos los queridos
.ompaTferos. Pero el Partido Liberal no necesita ni
Quiere que se trate ese asunto en esta oportunidad.
Por eso es que yo pido al senior del Prado, mi querido
amigo, que me escuche, aunque no he de refutar sus
,,,.1nli, .,, ,. n -,; sin que esto quiera decir que no lo
atiendo, sino todo lo contrario, que debemos esperar
mejor oportunidad para tratar del caso, toda vez
oue en muchos puntos de S. S. yo pudiera coincidir.
Espero del Sr. Prado, que siempre ha sido conse-
cuente, lo sea en esta oportunidad.
SR. DEL PRAhDO (FELIX) : Lamento que la.s interrup-
aiones heehas hagan mis extensas las palabras que
me proponia pronunciar; pero despu6s de haber es-
3uchado las interpelaciones que se me han hecho, me
veo en, la necesidad de definir completamente euAl
fu6 la intenci6n que me ha guiado al plantear este
problema de carActer politico. Yo se que cuando so
plantean en el Congreso problems de interns nacio-
nal, no es la oportunidad precisamente de planter
problems de carActer politico; no lo ignore. Sin
-mbargo, si agradezco ]a lecci'n que se me ha queri-
do dar esta tarde, tengo que insistir, porque estamos
confrontando un problema econ"mico de vital inte-
res en un moment en que es impoible prescindir
del problema politico .que estamos atravesando. Es
que los legisladores no podemos tener la conciencia






DIARIO DE SESIONES DE LA (.1AMARA DE REPREI1'ENTANTES 5,


tranquila para poder afrontar el problema en que, a
mi juicio, se esta definiendo la soberania national.
Es necesarib que en el Congresoay en el pueblo exista
la verdadera paz moral, para que con serenidad se
pueda resolver el problema que se va a tratar aqui.
Es que acaso los que vivimos con el pueblo ignoramo:,
que estamos viviendo un moment de revoluci6n, no
quiero decir una revoluci6n de las armas, sino una
revoluci6n de las almas. Y es precise que esa revo-
luci.6n se aplaque, resolviendo los problems que la
impulsan, para despues entrar con serenidad a dis-
cutir el problema econ6mico.
SR. ALVAREZ DEL REAL (EELIO) : IS. S. propone
entonces, al Partido Conservador, que despues d&
haber estado junto al Gobierno hasta este moment,
se declare en fuga ante el problema revolucionario!'
SR. DEL PRADO (FPLIX) : Yo soy incapaz de pre-
sentar esa proposici6n cobarde.

SR. REY (SANTIAGO) : Sr. President y sefiores Rc-
presentantes: Si el jefe parlamentario del Partido
Conservador ha pedido un receso justamente antes-
de entrar en el debate, ,para cambiar impresiones y
tomar acuerdos en el seno del Comit4 parlamentario,
Icon qu6 derecho puede recabarse una resoluci6n d-
esta colectividad, en plena sesi6n public, antes d.
haber accedido a ese receso en que se va a puntuali-
zar precisamente la opinion del Partido?

SR. DEL PRADO (FELIX) : ICon todo el respeto que
me merece el jefe del Comit6 parlamentario consent
vador, sefor Rey, declare que hablo con el dereche
,que me concede el Reglamento de la CAmara y I,.
Constituci6n de la Republica.
SR. ALVAREZ DEL REAL (EVELIO) : Pues S. S. esta
fuera del Reglainento, porque 6ste no le consiente a
S. S. el derecho de hablar en esta oportunidad.
SR. DEL PRADO (FELIX) : Apelo al senior Presi-
dente de la Camara.
Sn. ALVAREZ DEL REAL (EVELIO) : Yo tambi6n ape-
lo a la Presidencia, para que diga si 6ste es el moment
reglamentario en que se puede plantear una cuesti6n
political.
SR. GEORGE (QUINTiN) : Yo creo que todos los que
.han hablado alrededor de este asunto estAn fuera del
Reglamento. Por tanto no veo motivo alguno para pe
dir que el senior del Prado se cifia al Reglamento,
pretendi6ndose con ello negarle el derecho de ex-
presarse segfin su criterio.
SR. PRESIDENT (Gu'iAS INCLAN): En verdad, la
Presidencia no podia declarar si S. S. esta o no al
amparo del Reglamento, porque 'S. S., coneretamente,
no ha propuesto nada todavia. La Presidencia, den-
tro del criterio de estricta tolerancia que tiene, del
cual no se apartara por nada ni por nadie, ha queri-
do escuchar al senior Prado como ha escuchado a los
demAs sefiores Representantes que han hablado. Den-
tro de ese criterio de tolerancia que la Presidencia
tiene, ha creido que podia escuchar algunas palabras
del senior Prado, que en verdad pudieran apartarse
del problema fundamental.
SR. DEL PRADO (FELIX): Voy a concretar: Las ma-
nifestaciones de carActer politico que han dado lugar
a distintas interpretaciones y, por tanto, a inopor-
tunas interrupciones que yo, desde luego, acepto por'


el respeto y el carifio que me merecen los que me
han interrumpido, me han hecho llegar a la conclu-
si6n de formular a la Camara una proposiciin, con-
creta sobre el prooiema que se debate. Yo queria
argumentar en la forma en que lo he hecho, en pri-
mer lugar, porque soy hombre rectilinco, de political
abierta y franca, y me gusta que el pueblo sepa c6mo
pienso y c6mo siento en cada oportunidad; porquo
cuando los sentimientos del pueblo me obligan a rec-
tificar, lo hago franca y sinceramente. Por eso era
necesario que yo hiciera estas declaraciones en pi-
olico.

Propongo al leader del Partido lo que iba a propo-
ner a la nCimara; esto es: que se reuna el Comit6
parlamentario-y, a mi juicio, esto es de trascenden-
cia-porque el Partido Conservador hoy, sin que so
declare enemigo del Presidente de la Repdblica-qu'
eso no seria patri6tico, pues loa partidos no son ene-
migos, sino adversarios,-si se debe declarar Ii....l-
zador de los actos del Gobierno, convirti6ndose en un
poder moderador que encauce, por medio de la dis-
ciplina la political cubana, frente al estado de palpi-
tante revoluci6n que confrontamos -y las medidas de
exagerada dureza con que se quieren reprimir sus
explosions. Y, en segundo lugar, queria proponerle
a la Camara de Representantes que se ac'uerde un
receso, para poder escuchar la voz de los qae repro-
sentan a los colonos, que son los cubaros que mas se
sienten perseguidos por ee proyecto de ley.

SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN): La Presidencia
ha oido las distintas proposiciones incidentales, que
va a someter a la consideraci6n de la Cimara. De
acuerdo con el Art. 102 del Reglamento, la proposi-
cion que ha presentado el senior Rodriguez Ramirez
debe ser sometida inmediatamente a votaci6n, y, por
tanto, es la que la Presidencia somete a votaci6n.
SR. DE LA ICRuz ('CARLOS M.) : Nominal.
SR. PRESIDENT (GUAS INcLAN) : Votaci6n nomi-
nal, por haberlo solicitado un senior Representante.
Los que esten de acuerdo con la declaratoria de so-
si6n permanent, votardn que si; los contrarios, no.
(Se inicia la lavotacidn nominal, pero fuertes mur-
mmullos hogan la voz del official de actas que pasa
list ).
SR. AGUIAR (MIGUEL A.) : (Intetrrumpiendo el pa-
se de list) : Sin orden no es possible continuar esta
sesi6n, ni el pase de lista.
SR. DE LA CRUZ (CARLOS M.) : Yo pido a la Presi-
dencia que suspend la sesi6n, en vista del desorden
existente.
-SR. PRESIDENT (GUAS INCLIN): La Presidencia
suplica a todos los sefiores Representantes que guar-
den el orden, tranquilidad y el silencio debido sin
los cuales los Parlamentos dejan de serlo; pero yo
quiero suplicar algo mas a todos mis i:c.Iiptai.-ru'.
Por lo mismo que parece que surgeon nuevas tenden-
cias, nuevas orientaciones y posiblemente una nueva
political, quiero ahora, mAs que nunca, agradecer a
todos mis compaferos que en el hemiieclo hagan por-
que choquen las ideas, todas las ideas, las ads anta-
g6nicas y las mAs contrapuestas, pero s6lo las ideas.
Los sefiores Representantets se deben gual'dar el res3-
peto mis absolute y todas las consideraciones del eom-
pafierismo, much mas cuando se anuncian, coaao







16 DIARIO DE SESIONEIS DE LA CAMARA DE REPREI-ENTANTES


ahora, posibilidades de antagonismos politicos. Yo
quiero que esas ideas choquen de la manera mins ru-
da que pueden chocar, pero que cada Representantc
se sienta ...l...ipil. i i y amigo, lo mismo los que se
sientan en estos bancos que en los bancos de enfrente;
porque la political podra dividir a los hombres, pero
no podra separar a los amigos ni a los compafieros
del Parlamento. Continfie la votaci6n.
(El official do acts con:in ia el pase de lista.
SR. PRESIDENT (GUIS INCLAN) : (Falta algin se-
fior Representantte por votar?


SR. PRESIDENTE ((i. INCLIN): Han votado 105
sefiores Representantes, 79 que si, 26 que no. Que-
da, pues, declarada la 1 .-i m.iii.i.-i.,- de la sesi6n.
(Votaron a favor los Sres. Acosta, Aguiar, Agui-
lar, Rafael Alfonso, Alvarez del Real, Alvarez Rami-
rez, Alvera, Aragonds, Armas, As6n, A. Barrero, O.
Barrero, Beltrdn, bosch, Calds, Campos Martinez,
Campos Prieto, Candia, Capestany, Carrillo, Castillo,
Cisneros, ('i, .I, Cruz Gondzlez, (uesta, Cueto, bche-
verria, Espinosa, Finals, I', .i. i, Garcia Monies,
Goderich, Gonzalez Morales, Grau Triana, *',....i..,
i'ra,.,,. Guds, llaedo, Herdnadez Dou, Hornedo, In-
fante, Lombard, Lopez Morales, Carlos Machado, En-
rique Machado, Mlarrero, Mendoza, Mola, Mora, lva-
varrete, iicardo Padierne, -Parodi, P. ..,, kerez, Pie-
edra, A. del Pino, O. del Pino, G. Pino, -once,
eRowwedios, Reyes, Rey, Rivero, iodriguez harahona,
Rodriguez Ramirez, Rubio, San Pedro, Tome, Trini-
dad, ri i rbl,, Urbino, U, .,;..... Vdzquez Bedo, Ver-
deja, Vittalon, Wolter del I/io, Zayas Arrtela, Al-
berni, Cruells, y Guds j,,. i',,).
(Votaron en contra los sefiores All.,r,.:.,. Bravo
Acosta, castelvi, Castellanos, Cruz Ugarle, Char-
diet, Escobar, Cardet, Fonseca, George, Gran Agiiero,
iirzel, Len, MJartinez livera, li;,, '.'%, ,..I... Me-
sa, Rafael Padierne, H ..r. .-..'. Prado, Plana, la-
,mirez de Le6n, Rodriguez Cremd, Sierra, Soto Iz-
quwerdo, Viltaverae, y Zayas l-uiz).
SR. PRESIDENT (GuSs INCLIN) : Tiene la palabra
el s,.i'i." Bravo Acosta, para explicar su voto.
SR. BRAVO' ACOSTA (ANTONIO): Sr. President y
,.-i'..-, Representantes: He de eer muy breve. He
votado en contra, porque estimo que es indispensable
que la Cnamara nomore de su seno una comisi6n dc
compaueros nuestros especializados en estos asuntos
azucareros, para que en periodo de tiempo mIs o
menos largo, poro que por lo menos sea de un par do
semanas, pueda recibir la opinion de tod0s los inte-
resados en 1e aiunto, y despubs de un dictamen con-
cienzudo se resuelva de manera definitive la situa-.
ci6n de los colonos y se borre lo que pueda ser per-
judicial para -Cuba por el anhelo que tiene la Banei
Americana de acabar con nuestra industrial. De esa
manera nosotros podremos adoptar una resolution
just y equitativa.
Sn. PRESIDENT (GUAS INCLAN) : Tiene la palabra
el senior del Prado.
SR. DEL PRADO (FLIX) : lie votado en contra do
la ,csi6n permanent, porque abundo en las misma,
ideas del -. .,'i Bravo Acoita de que 6ste es un asun-
to que no puede resolverse con la festinacibn con que


se han resuelto otros que no han tenido la trascen-
dencia ni la importancia que tiene la proposici6n de
ley de esta tarde, y que sin embargo dieron lugar a
las mi, acres censuras al Congreso Cubano; porque
no es possible que'ninguna ."-'lr"r,'ai.;', en breves ho-
ras, pueda resolver" con justicia y acierto problems
de esta naturaleza. Creo que no solamente debe ha-
cerse el nombramiento de una comisi6n, necesaria
para ilustrar a la Oimara, sino que tambidn es pre-
ciso oir la voz de todos los que puedan ser afectados
por esa proposici'n de ley, y no es possible conseguir-
lo en el breve espacio de unas cuantas horas. Por eso
he votado en contra.
SR. PRESIDENT (GUAS INCOAN): Sres, Renr.R'.
tantes, Sr. Rey, ,S. S. habia propuesto la suspensi6u
momentinea de la sesi6n, y acordar, antes un receso
con objeto de que se reuniesen los ComitBs Pariamen-
tarios. Neeesita S. S. star -.1"'..,i.1. por dos .',i..,-s
Repreisentantes.
(Es apoyado).
Se pone a votaci6n.
SR. DE LA CRUZ (CARLOS M.) : El sefior Aguiar ha-
bia 'i' ..ii. -i. una sesi6n secret, con el'objeto de.que
la Camara cambiara impresiones.
Se. PRESIDENT (GUAS INCLAN): Sr. doe la Cruz:
S. S. recordard que el senior Aguiar, aceptando la pro-
posieibn del senior Rey, estuvo de acuerdo en que ese
reces o acordara la Cmmara, sin perjuicio de la
sesidn scereta.
SR. AGUIAR (MIGUEL A.): Yo aceptaba la idea del
senior Rey, porque se me dijo que la cuesti6n debia
plantearla en el moment en que se tratara, de la
iniciativa.
SR. DE LA 'CUZ ('CARLos M.) : Creo que se deberia
dar cuenta con los asuntos de la Orden del Dia, hasta
llegar al problema azucarero; y entonces, tomando
cn consideraci6n la proposieidn del senior Aguiar,
decidiriamos si ibamo, a la sesi6n secret. Por tan-
to, ruego al seflor Rey que deje su proposici6n hasia
que se d6 cuenta con el Mensaje Presidencial.
SB. PRESIDENT (GUAS INCLIN) : S., S. sale perfc-
tamente, porque lo acaba de demostrar en este mo-
mento, que en cualquier-instante de la sesiBn I~i...1
proponerse la suspension de la sesi6n o el acuerdo
del receso. Por consiguiente, es reglamentario lo pro-
puesto por el sefnor Rey.
.SI. GEORGE (QUINTIN) : 4 El senior Aguiar sostiene
su proposici6n de sesi6n seereta?
SR. AGUIAR (MIGUEL A.) : Con la venia de la Pre-
sidencia voy a aclarar cual ha sido el motivo de mi
proposici6n. Loi sefiores colonos, por cartas y a
solicited personal, han visitado a algunos --0."*i. -,
Representantes pidiendo scr oidos previamente al tra-
tamiento de la ley que va a ocupar la atenci6n de !a
Cfmara. Si el senior de la Cruz dijo antes que no de-
bicra plantearse esa cuesti6n hasta tanto no se iniciara
la discusi6n de ia icy, no tengo inconvenient en acep-
tar la proposici6n del senior Rey, manteniendo para
su oportunidad la que formula, de que la Cfimara so
declare en sesi6n secret, al fin expresado.
Sn. PRESIDENT (GUAS INCLAN): Se pone a vota-
ci5n la l.rl..... i.'., del senior Rey.







DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE RRPRESENTANTES 7,


SR. DEL PRADO (FELX) : Voy a proponer una en-
mienda a la proposici6n del senior Rey: Que una ve/
votada la sesi'6n permanent, se declare la Cimara en
receso y que nos quedemos aqui en el hemiciclo, ex-
traoficialmente, para escuchar a la representaci6n de:
los colonos,
SR. REY (SANTIAGO) : 'Mantengo mi proposicidn de
un receso, para que se reunan los Comites parlamen-
tarios.
SR. DE LA 'CRUZ ('CARLOS M.): Para adicionar esa
proposici6n; para que se acuerde, previamente, ante.,
de reunirse los Comit6s Parlamentarios, que se oiga
a los colonos. Porque sabido es que los 'Comit6s Par-
lamentarios no terminaran sus reuniones ni en diez
ni en quince minutes, y oir antes esa -informaciG6
de los co onos, seria una cortes-a de nuestra part.
Despu6s de esto, reunirnos en los Comit6s Parlamen-
tarios, mejor dicho, reunirse los Comit6s Parlamen-
tarios, porque yo no pertenezco a ninguno.
SR. GEORGE (QUINTIN): Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (GUAS INCLIN): Tiene la pala-
bra S. S.
SR. GEORGE (QUINTIN): Sr. President 'y iseiores
Representantes: -Con mil respetos, desde luego, para
la personalidad de todos y para la colectividad de
los seilores co onos, a mi se me ocurre que constituyv-
realmente una anorma.idad que, en plena sesi6n, ]a
'Camara se reuna en secret para escuchar a una co-
lectividad ajena a la 'Camara. Me explico que la C,-
mara la oiga por mediaci6n de una comisi6n de sso
seno, pero yo me opongo en otra forma, y le pido
mil perdones a la Camara si no compare mi opinion',
de que es una corruptela dentro del Reglamento de
la CAmara. Eso es todo lo que yo qaeria signihical
a ]a Camara.
SR. MACHADO. (CARLOS) : Para star de acuerdo
con los sefiores de la 'Cruz y George...
SR. DE LA CRUZ ('CARLOS M.) : (Interrumpiendo) :
Advierto que yo no he traido el problema, que fue
el senior Aguiar el que hizo la proposiciCn.
Sa. MACHADO (CARLOS) : Para star de acuerdo.
entonces, con los seiiores George y Aguiar. Era mi
prop6sito, al sumar mi petici6n a la de esos compa-
fieros, que en ese cambio de impresiones que va t
relacionarse con el problema azucarero (porque en
el problema azucarero estA la Camara), se designare
una comisi6n para que previamente a la reunion de
la Camara se reuniera con los colonos-con la venia
de ia Presidencia-en su despacho. Yo me muestro
contrario a que al hemiciclo vengan personas extra-
fias a la lCamara. Por tanto, de estar de aeuerdo ei
Comit6 Parlamentario con mi criteria, designara
una comisi6n para que, inmediatamente de terminal
da la sesi6n del Comit6, se reuna con los colonos
oiga sus quejas en nuestro nombre; y asi vendriamos
a a CAmara con esa informaci6n, para resolver siemi-
pre con una aosoluta independencia de character y
de criteria.
SR. AGUIAR ('MIGUEL A.): No quiero interrum-
pir, en manera alguna, la labor de la Camara, pero
much menos deseo que se tergiversen mis pala-
bras y mi condueta se califique de mantra que no
estoy dicpuesto a to'crar. El senior George y des-
puss el senior Machado, han dicho que es un mai


precedent que se reciba en el seno de la Camara
a elements ajenos a la misma; y yo quiero decir,
primero, losiguiente: La CAmara, a principios del
afio pasado, ha recibido, oficialmente, a las elemen-
tos azucareros que tenian interests, a favor o eu
contra del plan que se iba a poner en vigor. De
suerte que, cuando propongo esto, no hago ninguna in-
novaci6n. Vea, pues, el senior George que esto no
ha sido una invenci6n mia, sino que ya existe un
precedent en la Camara.

SR. GEORGE (QUINTIN): Yo creo que en el seno
de la .CAmara y en dia de se.i6n, no se debe recibir
ninguna comision, ajena a la Camara. Creo que es
una corruptela que, reunida la CAmiara en sesi6n, se
conceda un receso para recibir a otras personas no
investidas del cargo de legislator.

Sa. AGUIAR (MIGUEL A.): La CAmara, constante-
mente, ha acordado constituirse en sesi6n secret,
o recesar para tal o cual fin, estando tratando de
asuntos urgentes, para resolver otras cuestiones.
De suerte que yo no creo que pueda ser una corrup-
tela el que, por mediaci6n de la comisi6n que de-
signen los Comit6s Parlamentarios, se oiga a perso-
nas que vienhen a ilustrar a ]a CAmara sobre un
problema grave que la Camara va a tratar.
SR. CASTELLANOS (MANUEL): Pido la palabra, pa-
ra una cuesti6n de orden.
SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN) : Tiene la palabra
el senior -Castellanos.
Sn. CASTELLANOS ('MANUEL): El senior Rey ha pro-
puesto que recess la CAmara, para reunirse !os Comi-
t6s Par amentarios; el senior Agaiar ha propuesto
que se oiga a los seiores colonos; y yo propongo am-
pliar la proposicin del senior Aguiar, en el sentido
de que se invite al autor del plan, el senior Chad-
bourne, para que nos iluatre sobre los extremes de
la iniciativa que ha presentado. En sintesis, la pro-
posicion mia es la siguiente: Que se discuta y resuel-
va lo propuesto por el senior Rey; que se discuta y
resuelva lo propuesto por el senior Aguiar, trayendo
inmediatamente a los colonos; y que se le vea la cara
al senior Chadbourne para que nos ilustre sobre los
extremes del plan propuesto. Por lo tanto, pido a
la Presidencia que ponga a debate la solicitud que
formulo.

SR. GEORGE (QUINTIN) : Seguramente que el senior
Gastellanos ha olvidado que el selor Machado pro-
ponia el nombramienro de una comisi6n...
Si. AGUIAR (MIGUEL A.) : Proposici6n que yo he
hecho mia.
SR. 'GEORGE (QUINTIN): Y yo propongo que se
nombre una comisi6n que oiga a lo,s i.... colonos
v al senior ,Chadbourne; pero que no se traiga al he-
micielo de la Camara a ninguna comisi6n de colonos,
ni al senior Chadbourne.
Sn. MACHADO (CARLOS) : Deseo informer muy bre-
vemente a mi distinguido amigo el senior Castellanos,
SR. PRESIDENTE (GuAs INCLiN) : Tiene la palabra
el senior Carlos Machado.
SR. MACHADO (CARLOS): Hace aproximadamente
veinte dias, los azucareros cubanos y los azucareros
americanos se entrevistaron con el senior Chadbourne.






8 DIARTO DE SE8IONES DB LA CAMARA DE REPRESENTANTES


Pero, despu6s de aquella reunion, el Presidente del
Senado de ]a Republica, senior VAzquez Bello, el Pre-
sidente de la Clamara, senior Guas, los leaders de ambos
Cuerpos Colegisladores y otros distinguidos sefiores
Senadores, algunos hacendados cubanos y muclos
colonos, se reunieron, a su vez, donde no asisti6 el
senior Chadbourne y hubieron de discutir los particu-
lares que abarca esta ley, para darle cuenta luego al
senior Presidente de la Repdblica de los distintos
puntos de vista...
SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO) : (Interrumpiendo) :
,Y a esa reuniSn asisti6 la Asociaci6n de Colonos,
.,or medio de su president ?
Sn. MACHADO ('CARLOS) : A esa reunion, senior Bra-
vo Acosta, fueron invitados todos los que se interesa-
ban en el problema.

'SR. BRAvo ACOSTA (ANTONIO): Quisiera que S. S.
me contestara eoncretamente, pues parece que la Aso-
ciaci6n de Colonos cubanos no tuvo participaci6n en
esa reuni6n, porque oficialmente no se le invite.
SR. MACI-IADO (-CARLOS) : He dicho que era una
reuni6n de hacendados, colonos y congresistas.
SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO): gDe determinados
colonos, escogidos por ustedes, o de una representa-
ci6n official de los mismos ?
SR. MACHADO (CARTOS) : En un ambiente de caba-
llerosidad y de decencia, en el que debemos encon-
trarnos, debe suponerse que el engatio y la imposture
no jueguen papel de ninguna clase.
SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO): Descaria saber a
qu6 se refiere S. S. con esas palabras de decencia y
de caballerosidad.
SR. DE LA CRUZ (CALOS M.) : Creo que no hay nece-
sidad de explicar este asunto en un terreno personal.
Lo que el senior Bravo Acosta quiere determinar, eo
si esos colonos asistieron por designaci6n expresa d"
la Asociaci6n de Colonos, o por una designaci6n vo-
luntaria.
SR. %[.\'1I.\.-'i (CARLOS) : Los colonos asistentes eran
pensonas r.-p.-t.1 ,I -. Ignoro la representaecin qu-
Ilelviii n.
El senior de la Cruz, en su ac!araci6n, vino a fijar'
el principio que yo mantenia y que siempre he man-
tenido, de no lastimar a mis compaiTeros, sin motivo.
Volviendo al tema que se debatia, he de decir que
aqu6l fu6 un cambio de impresiones entire hacendados,
colonos y congresistas. Todos sabemos que o10 seno-
res Representantes tenemos el derecho de opinar,
aunque la mayoria sera la que resolverti, ya que la
Camara es soberana.
SR. PRESIDENT' (GUAS INCLAN): Tiene la palabra
el senior Rey.
Sn. REY (SANTIAGO): Para pedir que se ponga a
votaci6n la proposici6n mia.
SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN) : Sefiores Represen-
tantes: El senior Rey, en su proposici6n, insisted en
que se acuerde la suspension momentanea de la se-
si6n...
SR. DE LA CRUZ (CARLOS M.) : Por el t6rmino que
el Reglamento sefiala.


SR. CASTELLANOS (MANUEL) : Yo deseo saber si so
va a poner a votaci6n solamente la proposici6n del
senior Rey, o si se va a poner a votaei6n la I1-1 -Ir'"
Rey conjuntamente con la del senior Aguiar.
SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN): ,-'"r.,r Castellanos
y sefiores Representantes: La'] pi.... i:'.ii' incidental
del -..*-i. Rey, en la forma en que result Iiii,,:a.ali
por S. S., envuelve dos proposiciones incidentales dis-
tintas, que la Cimara habrh de acordar, una prime-
ro y luego la otra. La Presidencia somete a la con-
sideraci'n de la Camara lo propuesto por el senior
Rey, lo propuesto por el senior Castellanos y lo pro-
puesto por el senior de la Cruz; pero como ]o propues-
to por el senior Castellanos es una enmienda y lo pro-
puesto por el senor de la Cruz es otra enmienda, y
aplicando el precepto general de las enmiendas 6stas
tienen prioridad sobre los articulos en cuestidn, se
somete a ]a consideraci6n de la ,Cmara, p1'-.' im1. it.-,
las hechas por los sefiores Castellanos y de la Cruz.
La primera, propuesta por el senior Castellanos, con-
siste en lo i-;..n: l.-: en recesar, y en el receso oir a
los ..l'.il. I colonos,. ~Cuil es la proposici6n del seinor
de la Cruz?
SR. DE LA CRUZ (CARLOS M.) : Sefialar media hora
para eso exelusivamente.
SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN) : Se pone a vota-
ei6n la enmienda presentada por el sefior Castella-
nos amp iada por -el senior de la Craz.
SR. DE LA CRUZ (CARLOS M.) : Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN): Tiene la pala-
bra S. S.
Sn. WOLTER DEL RIO (GER1MN): La proposieidn
que yo oi del senior Aguiar trataba de una comisi6n.
;No seria compatible con la del sefor de la Cruz
SR. DE LA CRU'Z (C'ri i,.- M.): Nada de comisio6n
El problema no es de reunir comisiones. Yo respeto
much el criteria del-sefior George; pero ya ]a Cama-
ra ha aceptado esa clase de reuniones, y todos los
"enores R. .-, -, i.-!.i.-., hemos escuchado durante lar-
'6 ticmpo los informs de todos los elements intere-
sados en el problema azucarero. El problema actual
afecta, sin embargo, m6s intensamente, de una ma-
nera mas amplia, a toda la riqueza cubana; y ahora
as necesario oir, aunque sea brevemente, algunas ob-
jeciones que ha de hacer la representaci6n de los
colonos. Yo no estoy midiendo cual es la aetitud ni
cual el criterio que tengan formado cada una de las
personas que habrin de concurrir a este cambio de
impresiones, ni si alguna de esas personas estA inves-
tida de la condici6n de Representante; ese es un pe-
queio formulismo. Yo, como el senior Aguiar, estoy
queriendo ver que surja un criterio que venga como
a contender la fuerza del advance arrollador que im-
pulsa a este proyecto de ley, que en realidad habra
de resultar grandemente perjudicial y gravemente
atentador contra toda nuestra economic. Muchos,
!a mayoria de los sefiores Representantes que se sien-
tan en estos escafios, no tienen un criterio formado
obre este asunto, porque no .an tenido suficiente
tiempo para estudiarlo. Y muchos desconocen el ex-
traordinario alcance de este proyecto de ley y la
responsabilidad en que incurren al acordarlo, porque
en 61 se concede no la impunidad, sino ]a patent de
corso a determinados elements extranjeros que tie-
nen pignorado mill6n y medio de toneladas de azficar






DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 9


y que temen perderia rApidamente. Y yo quiero que
la Camara escuche los informes de todos estos ele-
mentos realmente iriteresados en el gravisimo proble-
ma azucarero, para que pueda formarse opinion so-
bre el proyecto de ley que se pretend someter a
nuestra consideraci6n; porque el pals todo esta pen-
diente de la resoluci6n que se adopted sobre este pro-
yecto de ley que por su simple lectura y por las faltas
de ortografia que contiene puede apreciarse que no
esta escrito por manos cubanas, que no procede de
ningfin intelecto cubano, sino que procede de lo,:
components de un banco interesado en salvar en es-
tos moments grandes cantidades de azdcar que, como
dije antes, estan pignoradas y temen perder as. Por
eso es que entiendo que los moments son dificiles.
No quiero venir ahora con problems de autoridad
o de competencia, sino que me quiero referir a algo
que afecta profundamente a nuestra riqueza nacio-
nal; quiero recoger la opinion de todos aquellos que
estan interesados en estos problems, que tienen pues-
to su dinero y su sangre en la suerte de este proyecto
de ley, cy que quieren leyes que represented la solu-
ci6n, la estabilizaci6n del azicar. Quiero que se oiga
a esa gente. Por eso me uno a la solicitud del senior
Aguiar; por eso pedia que la CAmara llegara a una
orientaci6n definitive por medio de la opinion de
esos colonos.
Pero hay algo mas...
SR. WOLTER DEL Rio (GERMAN): No he mantenido
opinion contraria a que se oiga o deje de oir a nadie.
Yo aetaria conForme con que la CAmara, inclusive en
sesi6n pdblica, oycra como en ocasiones anteriores
a cuantas personas interesadas pudieran dar luz so-
bre este asunto. El punto es que si en el receso va
la CAmara entera a oir esas opinione, o solamente a
una comisi6n; porque recordaba que el senior Aguiar
habia hecho referencia a ese particular.
SR. GEORGE (QUINTIN) : Esa reunion p6blica serial
muy democrAtica; pero eso es antiparlamentario; eso
no to ha hecho ningfin Pariamento del mundo.
SR. DE LA 'CRUZ ('CARLOS M.) : Yo termino, porqu"
no quiero ademas que dejemos en esta tarde de tomar
orientaciones, para que se vea cual ha de ser nuestra
conduct en el Comit6 Parlamentario. Abrigo la es-
peranza de que no se acordarA un voto obhgatorio,
pues este no es un problem a que afecte a ningan Po-
der del Estado. Afecta a la propiedad, a los- hacen-
dados y colonos, y, como es consiguiente, al pais. Por
eso soy de opinion que los Comit6s Parlamentarios,
como represencantes ae los partidos politicos, no es-
tan en ei caio de exigir el voto obligatorio, y deben
dejar los votos respectivos a la libre determinaci61n
de la conciencia de cada congresista. Los Comit6s
Pariamentarios podrAn reunirse esta tarde para cual-
quiera orientacion ilustrativa del problema; pero no
creo que puedan hacer de esto una cuesti6n de par-
tido. I liasta creo que los Comites Parlamentarios
no deben entrar siquiera a discutir el proyecto de
ley, porque esto deoe dejarse a la apreciaci6n indi-
vidual de cada Representante, ya que no es ana cues-
ti-6n que trate de un sistema de gobierno...
SR. ALVAREZ DEL REAL (EVELIO): El scfior Rey
nos lo ha dicho.


SR. ALVAREZ DEL REAL (EVELIO): Podia tratarse
de esto en el seno de los Co~miths. No vamos a dar
a entender que los Comit6s Parlamentarios son lo
l6timo, porque no es asi.
SR. DE LA CRUZ (CARLOS M.) : El senior del Real,
perdiendo el equilibrio de los nervios, lo toma todo en
el terreno personal; esta un tanto agresivo en su'tono.
Por suerte, los que hacemos oposici6n podemos de-
mostrar que no estamos tan nerviosos ni agresivos.
SR. ALVAREZ DEL REAL (EVELIO) : En eso S. S. es
un professor, es un maestro de energies.
SR. DE LA CRU'Z ('CARLOS M.): S. S. sabe que, al
desenvolverme dentro del program parlamentario,
procuro hacerlo dentro del criterio que entiendo mas
esricto, pero nunca sefialando ni imponiendo lo que
a los demas deba corresponder. Yo no le he dicho
al Comit6 Parlamentario que no tiene derecho a tra-
tar este problema. Yo he formalizado el criterio de
que no debe tomar acuerdos cerrados en problems
de este caracter. Puede que el Comite Parlamenta-
rio lo lleve a cabo, pero acaso no lo hiciera, porque
hay ejemp'os de no haberse adoptado acuerdos cerra-
dos en cuanto a determinadas votaciones, porque se
trataba de leyes de caricter general.
El senior del Real sabe, ademas, que cualquiera que
sea la fuerza de energia que yo tenga en la Chmara,
ya en la larga vida parlamentaria que llevo, he te-
nido siempre el prop6sito decidido de mantener, den-
tro de las mis absolutas normas de correcci6n, aque-
llas manifestaciones que me corresponda hacer, mar-
cando luego mi derecho para exponer mi criterio, y
lucgo absolute respeto al criterio de los demos.
Por eso no estimaba justas aquellas apreciacione .
que hacia respect al senior del Prado, porque just
es declarar que si el senior del Prado fu6 un decidido
cooperativista y despues viene a declarar el mea cul-
pa, es porque asi lo reconoce y porque entiende que
de ese modo sigue una linea de conduct que el pals
reclama, sin que esto deba ni pueda motivar intem-
perancias.
Yo, afortunadamente, nunca abrac el cooperati-
vismo; y ahora, al cabo de seis a.ios, cuando ya el
derroehe del capital ha sido extraordinario y nos en-
contramos en la bancarrota lamentando la rebaja de
sueldo a los empleados pfiblicos y lamentando el es-
tado ruinoso del Tesoro Plblico, ya exhaust, para
caer en un presupuesto much mis pequefio del que
pens6 el Gobierno en 30 de junio, me siento satisfe-
cho de aquella determinaci6n.
Ahora, en este asunto, estamos, en iguales condicio-
nes; ahora no debemos precipitarnos, ni cerrar los
ojos; ahora debemos estudiar con detenimiento e!
asunto, debemos escuchar a los que ponen su sangre
y su dinero a contribuci6n en un asunto do esta na-
turaleza. Por eso es que yo insist en que la CO~mara
reciba en privado a los colonos (como al senior Geor-
ge le parezca mejor, mis democraticamente o mis
aristocraticamente, pero que se les reciba y se les
oiga), porque este problema les afecta grandemente
porque se dispone del sudor de su trabajo, de su di-
nero y de su propiedad.
Sn. GEORGE (QUINTIN) : Pido la palabra.


SR. DE LA CRUZ (CARLOS M.) : Y el sefor Macha- SR. PRESIDENT (GuAS INCLAN): Tiene la pala-
do ha tratado el mismo asunto. bra S. S.








10 DTARTO DE SESTONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTER


'S. GEORGE (QUINTIN) : Nunca he lamentado mAs
que hoy carecer de la facilidad de palabra que tiene
el senior de la Cruz y de la simnpatia de que di.pon. .
cada vez que habla aqui. Ain sosteniendo causes que
no parecen completamente rectas, en ocasiones inclina
la decision de la CAmara adonde !6 la quiere llevar.
Pero es innegable que si cada un senior Representante
tiene que responder poni6ndose la mano en el pecho,
responderA de acuerdo con lo que yo digo, porque eso
que se ha propuesto sera muy democrtico, pero es
antirreglamentario; eso seri muy democratic, pero
es una corruptela de la CAmara, que entren en su
hemiciclo a dejar oir su voz personas que no estAn
investidas del cargo de legisladores. En esta Camara
no hay precedentes tampoco; y acaso se ha olvidado
de esto el senior de la Cruz, al afirmar que la Camari
en pleno ha recibido en sesi6n o, por lo menos, por la
casi totalidad de sus miembros, a comisiones azucare-
ras en diversos casos, para dejarse oir.
SR. DE LA CRUZ (CARLOS M.): No en plena sesi6n;
pero si por acuerdo expreio de la CAmara.
SR. GEORGE (QuINTiN) : Una eomisi6n de la 'CAma-
ra, la de Justicia y C6digos, si mal no recuerdo, re-
cibi6, en el seno de la CBimara, a esos azucareros que
venian a informer a la Camara; y como no es posiblo
que a un senior Representante se le niegue el derecho
a sentarse aqui en dia de seai6n o en dias no labora-
bles, es possible, repito, que hubiera m.as de un Repro-
sentante de los que forman la Comii6n de Justicia
y C6digos que oyera a esos -.Ii.., azucareros...
SR. DE LA 'CRUZ ('CARLOS M.) : Pregfntele a la Me-
sa cmo fu6 lo de los azucareros, para que se con-
venza.
SR. REY (SANTIAGO): Fu6 una comisi6n especial
designada para recibir especialmente a los azuca-
reros.
SR. GEORGE (QUINTIN) : Una comisi6n de la CAma.
ra. Yo no hago cuesti6n de gabinete este asunto, por
un mal entendido amor propio. Lo que quiero es
que evitemos un precedent que pretendemos estable-
cer. Si quiero expresar a la Caimara que si se llega-
ee a acordar que vinieran a este Salon de Sesiones, la
Camara va a perder a la casi totalidad de la repre-
sentaci6n de Oriente, que se iria de la Habana, por-
que lo hace cuesti6n reglamentaria.
SR. DE LA CRUZ (CARLOS M.) : Yo no he iniciado
ese asunto, sino el senior Aguiar; y estoy convencido
de que la totalidad del pais, o por lo menos un no-
venta y nueve por eiento, deseonoce en que consisted
el famoso plan Guti6rrezChadbourne. Hasta me
atreveria a asegurar que muchos de los que estan
aqui no lo conocen; y voy a referir a ustedes algo quo
me ha ocurrido, sin, eitar nombres, con algunos ele-
mentos de los azucareros que laboran por el plan.
Discutiamos determinada media y uno de ellos me
dijo: "Eso estA prohibido en la ley". Le dije que no,
le entregu6 la ley para que lo buscara y, efectiva-
mente, no lo encontr6. Muchos de los que est'n en
el concerto no conocen todas las determinaciones que
contiene. Por eso yo queria primero oir y despues
acordar; porque confieso que desde el dia primero
del actual he estado estudiando el proyeeto, y toda-
via hay algunos sectors del asunto que no he podido
abarcar. No s4 si sera porque mi nivel intellectual
este debajo del de la totalidad de-la CAmara, ya quo


ellos lo conocen y yo no; pero si yo no he podido en-
tenderlo despu6s de site dias de studio acucioso, no
creo que mi nivel intellectual, repito, sea tan bajo
que no alcance a comprender el proyeeto; pero si me
supongo que el noventa y nueve por ciento de la CA-
mara tampoco lo conoce, y el noventa y nueve y me-
dio por ciento del pais lo ignore. Cualquiera que
sea la forma en que se haga, debemos oir a la Comi-
si6n y despues resolveremos si seguimos o no tra-
tando este asunto.
SR. PRESIDENT (GUAS INCLiN) : Como el senior de
la Cruz y el senior George estiman que esa proposi-
ci6n es compatible con la que habia presentado el
senior Rey, se somete a la consideraci6n de la CAma-
ra como un solo acuerdo, que abarque todo esto: Sus-
pension de la sesi6n, un receso para que una comi-
si6n del seno de la Camara oiga una informaci6n
de los sefiores colonos y del senior Chadbourne, y
que, al propio tiempo, se reunan los Comitis Parla-
mentarios.

Sn. GARCIA MONTES (JORGE) : El senior Chadbourne
no es mas que un miembro de la Comisi6n cueana-
americana, y ereo que debemos oir a la Comisi6n del
Comit6 cubano que ha trabajado aqui.
SR. WOLTER DEL Rio (GERMNi) : Pido que se le d6
un voto de confianza a la Presidencia, para que de-
signe la Comisi6n.
Sn. ALBERNI (JOSE) : Debemos ir todos.
SR. 'CHARDIET (ARMANDO) : Me parece bien, porque
yo no quiero oir versions, sino estar present.
SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN) : Es un derecho
que tienen todos los sefiores Representantes.
Se pone a votaci6n.
(Seaales afirmativas).
Aprobado.
1,La CAmara esti conforme con la proposici6n del
senior Wolter del Rio?
(Sehfales afirmativas).
Aprobado.

La Presidencia, haciendo uso de ese voto de con-
fianza, invita a todos los sefiores Representanttes.
(Eran las 4 y 55 p. m.)


SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN) Se reanur
si6n.
(Eran las 7 y 45 p. m.)
.SR. MACHADO (CARLOS): Pido la palabra.

SR. PRESIDENT (GuAS INCLAN): Tiene la
su seinoria.
SR. MACHADO (CARLOS): Sefior Presidente y
sefiores Representantes: Como esta sesi6n es de
racter permanent y estamos tratando de una
alrededor de ]a cual, sin duda alguna, se ha de
seguir que se venzan algunas dificultades, que se
sentardn, y que estAn siendo motivo de un





DTARTO DE SESTONES DE LA CAMERA DE RkPlRESENTANTE8 11


por parte de una 'Comisi6n de la CImara, es por lo
que yo propongo a la misma que la suspendamos y
que mafiana, a las tres de la tarde, continuemos el
debate sobre este asunto.
SR. PRESIDENT (GuIS INCLAN): Sefiores Represen-
tantes: El senior 'Machado propone la suspension de
la sesi6n para continuar mafiana, a las tres de la
tarde, el debate del asunto. Los sefiores Represen-


tantes que esten de acuerdo, se servirAn ponerse de,
pie.

(Todos los senores Representantes se po'nen de pie).
Aprobado.
Se levanta la sesi6n.
(Eran las 7 y 45 p. m.).


ItP. P. FERfANOEU 1CA., OBISPO 17, HAAUU




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs