Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/01316
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID01316
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text


REPUBLICAN DE CUBA


DIARIO


DE


SESiONES


DECIMO


TERCERO


PERIOD


CONGRESSIONAL


OCTAVA LEGISLATURE


VOL. LV LA HABANA, 5 de Noviembre de 1930. NUM. 1


Sesi6n ordinaria de 3


de Noviembre de 1930.


President: Sr. Rafael Guis Inclan
Secretaries:, Sres. Antonio Bosch Martfnez y Gustavo Pino Quintana
SUMARIO
A las tres p. m. la presidencia declara abierta la Octava Legislatura del D&cimo Tercero Periodo Con-
gresional.-Lectura del Mensaje del Poder Ejecutivo.-La CAmara se da por enterada.-El safior
Martin Mora solicita que se den por renovados todos los asuntos que se encuentran pendientes en
las distintas comisiones, desde la legislature pr6ximo pasada; asi se acuerda.-La presidencia
suspended la sesi6n a las tres y-treinta y cinco. p. m.


SR. PRESIDENT (GuAS INCL.N) Se abre la Octa-
va, Legislatura del Decimo Tercero Periodo Congre-
sional.
(Eraon Tas 3 p.. mi.)
Se va a dar lectura al_Mensaje del Poder Ejecu-
tivo.
(E- official de actas lee):
MENSAJE
AL HONORABLE CONGRESS DE LA REPUBLICAN:
Cumplo, con verdadera satisfacei6n, lo dispuesto
en el inciso 4 del articulo 68 de nuestra Constituci6n
para informer al Poder Legislativo respect al esta-
do general de la Rephblica, consignando los actos ]le-


vad-os a cabo por ]a Administraci6n desde el pasado
mes de abril, en que tuve el honor' de dirigirme al
Honorable Congreso con id6ntico prop6sito.
En el campo de las relaciones ex'eriore~., !i-1 i ha
interrumpido el desenvolvimiento de nuestra vida na-
cional y la Republica ha obteni'o. lo s ms satisfacto-
rios resultados en su polit;ca .de acercamiento a todos
los paises civilizados con los cuales ha estrecha'o ca-
da vez mds los vinculos comerciales y los lazos de una
respetuosa y cordial amistad.
A pesar de haber coincidido el period electoral.
de suyo prop;io a incidents lamen'ables, con la cam-
pafia de agitaci6n ('esarrollada por elements. hetero-
g6neos, to-dos hostiles al Goblerno y algunos hqsta a
las Institueiones, el orden piblieo se mantiene en to-
do el pais, y tanto los nacionales como los extranie-
ros disfrutan de amplia protecci6n para sus interests


DE LA
CAMERA DE REPRESENTANTES






2 DIARIO DE SESIONEIS DE LA CAMARA DE REPREISENTANTES


legitimos, merced al celo eon que todas las autorida-
des ban eumplido sus deberes.
No cabe considerar como alteraciones del orden
pequefios y escasos hechos aislados, product de ]a
campafia de agitaci6n a que antes me referia, entire
los cuales s61o uno tuvo consecueneias desagradables,
que sinceramente-deploramos; no s6lo por la p6rdida
de una joven vida, que pudo ser util a la patria en
el campo de las actividades Jegitimas, sino por cons-
tituir un exponente de la labor perniciosa desarrolla-
da en el seno de las classes estudiantiles por elements.
politicos avidos de utilizar en su proveeho la exalta-
ci6n irreflexiva y generosa que es propia de la ju-
ventud.

Deseo referirme tambien especialmente a las lla-
madas cuestiones obreras. Como es 16gico, las reper-
cusiones de la crisis econ6mica que padecemos a vir-
tud del bajo preeio de los articulos que constituyen
mas del '11. de nuestras exportaciones, se haeen sen-
tir con mayor intensidad en ese nutrido sector social,
por tratarse de elements pobres que constituyen la
piedra angular de nuestras empresas agricolas e in-
dustriales. De ahi que consider juicioso favorecer su
organizaci6n para fines. de mejoramiento, y tambi6n
propiciar las medidas legislativas o :, .-1.,n, it ,,i,,
que puedan favorecerles dentro de los limits impues-
tos por la equidad.

Las investigaciones de eminentes hombres ver-
sados en esta material demuestran que la prosperidad
de un pais depend principalmente de la capacidad
adquisitiva de sus masas, y de ahi mi convieei6n de
que al favorecer el bienestar de nuestro proletaria-
do, no s6lo realizaremos una obra just, sino tambi6n
de conveniencia national y de resultados inmediatos.

Claro esta que para lograr tan felices esperanzas
se necesita de la cooperaei6n arm6nica de todos los
elements sociales, pero todo parec indicar que ha
de haberla; pues las intransigencias o insi.dias del see-
tarismo y de la ambiei6n persona], como las nianio-
bras aviesas de los interesados en inquietar la con-
ciencia ciudadana, apenas si han servido en los filti-
mos tiempos para aelarar el horizonte, fortaleciendo
las filas y la fe de los elements bien intencionados.
Aunque ya lo hice mediante declaraciones pl-
blicas, complizcome en aprovechar la ocasi6n de di-
rigirme al Honorable Congreso para enviar una vez
mis a nuestro pueblo y a sus elements dirigentes la
mas calurosa felicitaci6n con motive de las eleeciones
celebradas el dia 1l de los corrientes. El patriotism
y la civilidad del pueblo cubano tienen el mej.or res-
paldo en esa memorable jornada.

Depurado el censo por la Junta Central Electo-
ral que adopt al efecto en6rgicas medidas, fiscali-
zada directamente ]a luch.a de los comicios por los
;1"..,-...-,,., especiales que design con ese prop6sito
uno para eada colegio en la mayoria de los casos,
puede asegurarse que raras veces se ha manifestado
la volnntad de los electores de una manera tan libre
y espontinea. La ausencia casi absolute de los lla-
mados casos de policia prActicamente total en cuanto
a los heehos de sangre, entrafia el mejor apoyo para
la precedent afirmaci6n ya que basta a ese fin com-


parar esta realidad indiscutible con los resultados do-
lorosoes de anteriores comieios.
Por otra parte merece destacarse tambien el he-
cho de que hayan concurrido a las urnas mis del ".1
de los electores inscriptos. Sabido es que s61o las elec-
ciones destinadas a cubrir cargo de funcionarios e.je-
cutivos, sean nacionales o locales, despiertan en nues-
tro pueblo interns extraordinario, por cuanto es en
e las done encuentran amplio campo para i!! iif.-.-
tarse la pasi6n partidarista, las aspiraciones indivi-
duales y las conveniencias de cada localidad. De ahi
que result exceptional la apuntada aiNi. r-, de vo-
tantes en unos comicios deslinados exclusivamente a
renovar .la mitad del Congreso; sobre todo si a lo
antes expuesto se afiade que ella se ha producido aw
pesar de las excitaciones al retraimiento que en tono
y forma mis o menos conminatorios han partido de
divereos sectors.

Espero confiadanente que estos 'felices resulta-
dos, obtenidos bajo tan excepcionales garantias de
honradez y diafanidad, han de servir para mejorar
nuestra situaci6n political, favoreciendo el adveni-
miento de dias mejores con la promulgaci6n de ]e-
yes encaminadas a consolidar para siempre nuestra
vida democritica, merced a la reorganizaci6n de los
Partidos aetuales, a la constituci6n de otros nuevos
por quienes si6ntanse inconformes con 6stos y a la
formaci6n de un nuevo y escrupuloso censo.

El estado del Tesoro Nacional, como es 16gico,
sigue afectado por el process de la crisis eeondmica a
que antes aludia y quizAs por las derivaciones de la
campafia de agitaci6n a que tambien hube de refe-
rirme precedentemente, pues no cabe desconocer los
nexos que ligan las rentas piblicas con la vida de los
negocios y 6sta con la serenidad o inquietud del am-
biente ciudadano.

Sin embargo de ello, el Gobierno ha adoptado pre-
visoras medidas encaminadas a estimular las recau-
dfaciones con el fin de procurar el eumplimiento de
todos los Compromisos a que viene obligado por la
Ley de Presupuestos; y aun espera que de aeentuarse
la mejoria del mercado azucarero, normalizada la vi-
da political desp.u6s de la.jornada electoral, que tan
felizmente llega a su fin, las transacciones comercia-
les adquiririn extraordinaria animaci6n con los ini-
cios de la zafra y traerAn cousigo el remedio de la si-
tuaei6n que se confront.

Con respect al desenvolvimiento de los sectors
de la Pibliea Administraci6n, a continuaci6n me es
grato dar cuenta al Honorable Congreso del d'sarro-
1lo obtenido en ella, asi como la .-i i ,--c. labor lleva-
da a cabo en beneficio de todos.


ESTADO

OFICINA PANAMERICANA

Esta Oficina, adscripta a la Seeretaria de Es-
tado, trabaja con gran empefio, celo y diligencia, por
darle el mayor impulse y exaeto enmplimiento a los
asmntos que a ella compete.







DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRNS'EINTANTES 3


En conexi6n con eta. Oficina, y tomando parte
principalisima en sus labores, funcionan los siguien-
tes Comit6s y Comisiones:

Comisi6n organizadora del Primer Congreso Pana-
mericano de Municipios. Para este Congreso, y por
haber sido previamente solicitados, se cuenta con un
buen ndlmero de datos e informaciones, facilitadas por
distintas Municipalidades del extranjero.

Comit6 Nacional para el studio de la Simplifi-
caci6n del Calendario. Sobre esta important cues-
ti6n de la reform del Calendario vigente, el Comi-
t6 ha hecho un juicioso y maduro informed, que se
ha impreso y repartido extensamente entire los di-
versos sectors de la vida national, con el prop6si-
to de consultar ]a opinion particular y colectiva de
caracterizadas personalidades e instituciones.

Comit6 Naeional Cubano del Instituto Paname-
ricano de Geografia e Historia. El doctor Salvador
Massip concurri6 al acto de la entrega, en la Capi-
tal Mejicana, del -.' i -... donado por aquel Gobier-
no para el Instituto de que se trata, en su carActer
de President que es de este Instituto, y, ademas, co-
mo Delegado Oficial de esta Repiblica.

Este Gobierno ha sido invitado por el de Su Ma-
jestad el Rey de Espafia, para que se haga represen-
tar en el Tercer Congreso Postal Panamericano, que
habrA de celebrarse en. Madrid, en mayo del afio en-
trante.

Invitados igualmente para concurrir al Sexto Con-
greso Internacional de Carreteras, que se celebrara
en Washington, D. C., del 6 al 13 de octubre actual.

A la C ,it. r,-. i.:, Interamericana de Agricultu-
ra, Selvicultura e Industrial Animal, que inici6 sau
sesiones en Washington, D. C., del 8 al 20 de sep-
tiembre pr6ximo pasado, tambi6n fu6 invitado este
Gobierno.

Celebrado en Lima, Peril, del 4 al 11 de julio
del corriente ario, el Sexto Congreso Panamericano
del Nifio, se envi6 un Delegado, para que asistiera a
dicho Congreso en representaci6n de Cuba.

RepresentO a este Gobierno, en el Cuarto Con-
greso Panamericano .de Arquiteetos, que tuvo veri-
ficaci6n en Rio de Janeiro del 19 al 30 de junior fil-
timo, muy lucidamente, nuestro Ministro en los Es-
tados Unidos del Brasil, cabi6ndonos la honra de
que se haya designado a Cuba como sede del veni-
, dero Congreso. Conjuntamente con el Congreso men-
ciona.dt, se eelebr6 la Cuarta Exposici6n Panameri-
cana de Arquitectura, en la que merecieron valieoso
premios los trabajos cubanos de arquitectura, alli
presentados.

Al S6ptimo Congreso M6dico Latinoamericano,


Por Decreto de fecha 8 de septiembre pr6ximo
pasado, este Ejecutivo declare, el dia 14 de abril de
cada afo "Dia Panamericano", secundando la bella
iniciativa del Consejo Directivo de la Uni6n Paname-
ricana, que establece esta festiv.idad consagradora del
lazo simb6lico de la solidaridad y.confraternidad in-
teramericana, y de cordial jibilo, conmemorativo de
la soberania que ha ido obteniendo, gloriosamente, ca-
da una de las naciones del Hemisferio Occidental.

Nuestro Gobierno ha impartido su ratificaei6n a la
Convenci6n General Interamericana de Protecci6n
Marcaria y Comercial, y al Protooolo sobre el Regis*ro
Interamericano de Mareas de FAbrica.

El C6digo Sanitario Panamericano, del que so-
mos depositarios, firmado en La Habana, en noviem-
bre de 1924, ratificado y depositados los Instrumen-
tos respectivos por los siguientes paises: Estados Uni-
dos de Am6rica, Cuba, El Salvador, Costa Rica, Hon-
duras, Peril, Haiti, Uruguay, Mexico, I'lKi. Brasil y
Bolivia. Recientemente ha sido aprobado por la Repi-
blica del Ecuador.
De ]as Convenciones aprobadas en la Sexta Con-
ferencia Internaeional Americana, celebrada en esta
Capital en 1928, de las que somos depositarios, se han
obtenido las siguientes ratificaciones:

Convenci6n sobre Aviaci6n Comercial, por Mexico,
Nicaragua, Panami y Guatemala.
Convenci6n sobre Protecei6n a la Propiedad Lite-
raria y Artistiea, por PanamA.
La Convenci6n de Dereeho Internaeional Privado
y su C6digo anexo, "C6digo Bustamante", product
tambi6n de la Sexta Conferencia Internacional Ame-
ricana, exponente vigoroso de la mentalidad juridica
del elevado espiritu panamericanista del ilustre con-
terraneo doctor Antonio SAnchez de Bustamante, ha
sido i ,lih ...., y depositados los Instrumentos rea-
peetivos, hallndose, por tal virtud, vigente entire. Cu-
ba, PanamA, Repfiblica Dominicana, Brasil, Peri,
(Glatemala. Haiti, Costa Rica, Nicaragua y Hondu-
ras. Chile la ha aprobado iltimamente. *

SECCICN DE JNFORMACI6N, PROPAGANDA Y PRENSA

La Seci6n de Informaci6n y Pr.. ,I 1 du-
rante el tiempo que abarea este \,-n-. i, ha inten-
sificado su labor en los trees aspects que comprende.
La Informaci6n a las Legaciones y Consulados de
Cuba se remite semanalmente, y comprende una sin-
tesis de todas las actividades oficiales y nacionales.
La Informaci6n de orden interior a entidades par-
ticulares, comerciales e instituciones diversas sobre
los distintos asuntos de su interns, ha sido verificada
eon especial atenci6n, obteniendo los datos necesarios
de nuestros representantes en el extranjero.


verificado en la Capital mejicana, en el mes de enero
del present afio, acudieron dos Delegadoi de Cuba. La Propaganda de Cuba en el exterior ha sido
La labor realizada por puestros compatriotas, tuvo objeto de una atenci6n especial, verificandose por
verdadero relieve eientifieo. 'y fue acogida con altas conduct de nuestros :.' -r.- diplomaticos y consu-
muestras de eordialidad y atenciones por las classes areas mediante ]a informaci6n de asuntos cubanos
oficiales y sociales reunidas con motive del aludido que se les envia semanalmente para su publieaci6n'
Congress. en ]a prensa extranjera. Tambi6n se ha utilizado con







4 ; DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


nas amplitud al radio, enviandose diariamente por
la Estaci6n I; i .;.i.-1. 1 Ii, de Tiscornia, un Boletin
con noticias de Cuba, y que son publicadas en mu-
chos peri6dicos de la America Latina. Para la pro-
paganda en los Estados Unidos se ha utilizado la ra-
diofonia, que ha trasmitidco. varies discursos y confe-
rencias sobre los progress de Cuba y su obra de go-
bierno.

Se ha prestado una cooperaci6n I.... a la Co-
misi6n,Nacional para el Fomento del Turismo, en-
viando a nues'trods agents consulares gran cantidad
de material de pr"''.' ,,,i1., sobre Cuba, que han hecho
circular en todos los paises del mundo. Igualmente se
han utilizado las peliculas sobre asuntos cubanos con-
feccionadas por la Secretaria de Obras Publicas, pa-
ra realizar dieha propaganda por medio de exhibicio-
nes en los otros paises, !'p II 1, .,., por nuestros agen-
tes diplomAticos, quienes aseguran que este procedi-
miento ha sido en extreme e'icaz.

Las relaciones con la prensa national y extranjera,
que constituyen el tercer aspect, de la labor encomen-
dada a esta Oficina, se han visto intensificadas gran-
demente, debido a la necesidad de combatir la cam-
paila absurd e insidiosa que se viene desarrollando
en la prensa extranjera en cuanto al gobierno do nues-
tro pais. Al reeibir la prensa extrailjera enviada por
nuestros agents en el exterior, o al tener noticias de
eualquier articulo publicado en contra de Cuba, se
ban dado inmediatamente instruceiones a dichos agen-
tes para que desmientan pfiblicamente dichas noticias,
y se les ha informado la realidad de los asuntop.con
el mismo fin de publicidad. Igualmente se ha hecho
con la I,-',-l,,.'. i insidiosa realizada tambien por
radio.

Se han facilitado entrevistas con las autoridades,
con fines informativos, a los i. I i.i-- .. e las
grande agencies de noticias, prestando toda suorte de
cooperaci6n a los ,., %I ....1. 11 de la prensa extran-
jera debidamente acreditados.

Con el fin de actuar mrs rapidamente en la im-
I - .'i..; de noticias falsas publicadas en la pren-
sa extranjera. se han nombrado representantes de es-
ta oficina en l'os diversos paiecs, escogiendo el perso-
nal mis pp .-l;.1l. .. del servicio exterior de la Repi-'
blica.
A la prensa national se le facility diariamente un
hboetin con las noticias de interns del Departamento.
El servicio de publicaciones atiende a ]a edici6n
del Boletin Oficial de la Secretaria, del Boltin de
Informaeiones Comerciales y de la Coleccein Leois-
lativa, utilizando los mime6grafosx para la. publia-
ci6n de informes de iriteres general.

SECCIT6N DE COMERCIO 1NTERNACTONAL

En el pcriodo de tiempo que c.omprende'este Men-
saje, la Repiiblica ha sido invitada a los siguientes
Congress, Exposieiones, Ferias, etc.
Conferencia para la celebarci6n de un Conve-
nio Internacional de Lineas 'de Flotaci6n, celebrada
en Londres el 20 de mayo de 1930. Fu6 designado,


para representar al Gobierno de la Reptiblica, nues-
tro Ministro en aquella naei6n, doctor Guillermo
Patterson.
IEx,.. ,;,, C y Conferencia Universal de Cereales
que tendrd lugar en la ciudad de Regina, Canada, del
25 de julio al 6 de agosto de 1932.

Confereneia de Reciprocidad Comercial, celebrada
en la ciudad de Sacramento, Estados Unidos de AmB-
rica del 25 al 30 de agosto filtimo. La Secretaria de-
sign6 al sefor S. C. Brunner, Jefe del Departamento
de l'tl..p.l..is... y Entomologia, de la Estaci6n Agro-
n6mica de Santiago de las Vegas.
Feria Mundial, que tendra lugai en Chicago, I11.
Estados Unidos de Amlrica, en 1933.
D6cima Sexta. Asamblea Plenaria de la Conferen-
cia Internacional de Comercio de Bruselas, en el Pa-
lacio Legislativo de Madrid, celebrada durante el mes
de octubre illtimo.
Exposiei6n Internacional de Tabaco, que habri de
celebrarse en New York, en ]a primavera del afio pro6-
ximo.
Conferencia del Comercio Extranjero del Suroeste
de Texas, on la ciudad Huston, Estados Unidos de
Am6rica, que tuvo lugar del 14 al 15 de mayo ppdo.

Exposici6n Internacional de Petr6leo que hubo de
eelebrarse en Tulsa, Oklahoma, Estados Unidos de
Am6rica, del 4 al 11 del. p'- 1',. mes de Octubre.
Exposici6n Colonial Internacional de Paris, que
tendri lugar en 1931.
Exposiei6n Internacional Colonial, Maritima y de
Arte Flamenco, en BI6gica en 1930.
Exposici6n Centenaria de Arte belga 1830-1930, en
Bruselas, B6lgica, en el corriente afio.
Exposici6n Universal e Internacional para la cele-
braci6r del cincuentenario de la fundaci6n del Esta-
do del Congo y el centenario del estableeimiento de
ios ferrocarriles en B6lgica, tendra lugar en Bruse-
las en 1935.
Se han realizado muy e.icaces gestiones por los
I, il..... l del Servicio Exterior, a fin de que sean
perseguidas todas las falsas indicaciones de proce-
dencia, con las que vienen perjudicindose los inte-
reses de nuestros agricultores e industriales desde
muy remote feeha.

Nuestras relaciones comerciales con los demAs pai-
ses acerca de laR cuales se estin realizando constan-
temente los trabajos estadisticos necesarios como an-
tecedentes para ]a concertaci6n de tratados y conve-
nios aetualmente en tramitaci6n, son objeto del m6s
detenido studioo, y los trabajos encaminados a la ad-
quisici6n de mercados para los products de nuestras.
actividades nacionales, se efectian con la mayor in-
tensidad.
La Seei6n de Comercio Internacional ha prestado
su mis decidido concurso a ]a Secretaria de Agricul-
tura, estableciendo en los Consulados de Cuba en New
York y en New Orleans, oficinas especiales de inves-






DI&RIO DB 8ESIONES DR Lh WUMARA, DE EBPRESENTANTBS 5


tigaci6n de precious y coindiciones de venta en lo que
a los frutos menores se refiere.

El servicio establecido con las agencies de la Re-
pdblica en el exterior, y en virtud del cual se viene
facilitando a los distintos Departamentos del Estado
todos los datos que les fuera dable obtener a dichas
oficinas, se realize con la mayor eficacia, mantenien-
dose una informaci6n complete en lo que respect a
la forma en que se efectia en diversos paises la re-
glamentaci6n e inspeeci6n de Baneos y Casas Ban-
carias y emisi6n y circulaci6n de monedas, asi como
la legislaci6n coneerniente a estos particulares y las
disposiciones de toda indole que atafien a estos asun-
tos.

NEGOCIADO DE CANCILLERIA

En este Negociado se ha tramitado, durante el
tiempo ya referido los asuntos siguientes: Cartas
Aut6grafas 3; Plenos Poderes 5; Pasaportes diplo-
mdticos expedidos 52; Pasaportes especiales 132; Pa-
tentes extendidas a funcionarios diplomitieos de la
Repfbliea 7; Patentes extendidas a funcionarios
consulares de la Repdblica 9; Patentes extendidas a
Delegados a Congresos, Conferencias & 27; Exequa-
turs concedidos 16; Autorizaciones, de estilo conce-
didas 6; Juramentos recibidos de los Cuerpos Di-
plomiticos y Consular de la Republica 2; Firmas
legalizadas de funcionarios diplomitieos y Consula-
res nacionales y extranjeros y de Autoridades Na-
cionales 8.535; Expedientes radicados 58.

Los traductores de esta Secretaria durante el pe-
riodo a que se refiere este Mensaje, han efeetuado los
trabajos correspondientes en diferentes idiomas, es-
peciaimente en ingl6s, francs, alemin y chino; y han
auxiliado a los Juzgadosy Tribunales, concurriendo
a ellos haeiendo interpretaciones en asuntos de carec-
ter civil y criminal.

NEGOCIADO DE ASUNTOS CONTENCIOSOS

Se ha accedido a solicitudes de repatriaci6n de
eiudadanos cubanos menesterosos que residian en el
extranjero, los cuales ya han sido repatriados; y otras
solicitudes de igual elase han quedado pendientes de
resoluci6n, en espera de informes que se han pedido a
los Representantes consulares nuestros en el pais don-
de se encuentran los interesados, acerca de la ciuda-
dania de. stos, de ser menesterosos, y de deber con-
siderArseles con derecho a la repatriaci6n por euen-
ta del Estado, asi como del costo de la misma.

Procedentes de los Tribunales de la Repfiblica, se
han recibido en esta Secretaria, para su curso al ex-
tranjero, por la via diplomAtica, 151 exhortos, libra-
dos en asuntos civiles y criminals, los cuales se han
cursado a las siguientes naciones:

A ]os Estados Unidos de Am6rica .......... 43
,, Espafia ............................ .. 55
,, Inglaterra ............................. 22
,, Alemania ............................ 10
,, Francia ................................ 8


,, Italia ...............................
,, Suecia ................................ .
,, Checoeslovaquia ...........
, B 6lgica ..............................
,, Suiza ............................. ..
,, C olom bia ..............................
,, olanda ......................... ...
,, M 6xico ... . .... .. .........

Total de exhortos ..................


1

151


Librados por 1'' jl.,,1.I.- extranjeros a Autoridades
judieiales de la Repfblica se han recibido 18 exhortos
de los paises siguientes:

De Espaia ....................... 14
De PanamA ...................... 1
D)e Alemania ...................... 1
C olom bia ......................... 2

Total de exhortos. .............. 18

A la Seeretaria de Justicia para su transcripei6n
se han remitido las -,; -I.-4 ceriificaciones:

)e nacimiento .................... 47
De matrimonio ................... 45
De ciudadania ..................... 30
De- defunciones ................... 31

Total ............ .. ....... 153

SECCI6N DE CIUDADANIA Y MIGRACI6N

Movimiento habido en la Secci6n de Ciudadania y
\;,. r.i; de la Seeretaria de Estado, desde el prime-
ro de abril de 1930 a 30 de septiembre del mismo afio.


Entrada de correspondencia ..............
Salida de eorrespondencia ................
Certificados de Nacionalidad Cubana expe-
didos .............................. .
Cartas de Naturalizaci6n cubana expedidas
Certificados de Cartas y Certifieados......
Expedientes radicados ..................
Pasaportes expedides ....................
Expedientes radicados del R. General de
Espafioles ............................


9.808
9.511

1.315
0.206
1.492
4.436
2.423


0.107


Total de operaciones ............ 29.333

La diferencia que se advierte comparando ]a en-
trada y los doceumentos expedidos, es debida a los
expedientes que se eneuentran en tramitaci6n.

ASUNTOS CONSULARES

Se continue en espera del proyeeto de Convenio
Consular, que ha ofrecido la Enil.i.i .1 d de Su Ma-
jestad Cat6lica en esta capital, para su concertaei6n
entire Cuba y Espafia.







6 iIWAR10, DE SEISIONDEIS D)E LA C.AMARA DE REPRRS]EINTNTANU8


Sigue pendiente de la aprobaci6n del Senado, el
Tratado (.'..i-,i.i, entire Cuba y Panama; y conti-
nfan las gestiones iniciadas para la celebraci6n de
otro de igual indole entire Cuba y Chile, habi6ndose
comenzado las negoeiaciones para la. conceertaci6n de
un Trata.do Consular entire Cuba. y los Estados Uni-
dos \li-; : i.i ... .

Tambi6n se encuentra pendiente de ]a aprobaci6n
del Senado, un Convenio para el establecimiento de
un servicio de intercambio de correspondencia radio-
telegrafica entire Cuba y Guatemala.

Sc continian las gestiones para el estableeimiento
de un intercambio de Servicio Pdblico Radiotelegri-
fico entire Cuba y el Salvador.

Con el fin de dar ]as mayors facilidades a los
embarcadores, de mereancias para la Republica, se
ha publicado una nueva edici6n de'la Circular nu-
mero 308, en la eual se han introducido diversas mo-
dificaciones que la prActica ha ido aconsejando y que
redundan en beneficio del comercio, sin dejar de evi-
tar el fraude en la valoraci6n de las mercancias que
se envien a Cuba y en otros 6rdenes que afectan a la
Renta.
La recaudaci6n Consular durante los meses de
abril a septiembre del corriente afio, ha sido de
$577.076.07, 6 sea un promedio mensual de '-:. !.:',.48
y annual de $989.273.16.

NEGOCIADO DE ASUNTOS GENE ALES Y CANJE
INTERNATIONAL

Del primero de abril al 30 de septiembre de 1 I' :,
se han tramitado por este Negociado 92 expedientes.

CANJE INTERNATIONAL

A las Oficinas DiplomAticas y Consulares de la Re-
pfiblica, a las Legaciones '.h1 .i. r.i acreditadas en
Cuba, a varies Gobiernos y a otras entidades con las
cuales la Seeretaria tiene estableeido Canje, se han
enviado procedentes de distintos Centros Adminis-
trativos y de. Instituciones particulares 15.120 pu-
blicaciones.

GACETA OFFICIAL DE LA REPUBLICAN

Decenalmente ha side enviado este Diario a nues-
tras oficinas diplomaticas y consulares, a varies Go-
biernos extranjeros y a distintas biblioteeas con las
cuales tenemos canje.

Del primero de abril al 30 de septiembre de 1930,
se remitieron al extranjero 1,900 paquetes.
El Boletin Oficial de la Secretaria se ha distri-
buido en nimero de 5,063.
Y el Boletin de Informaciones Comerciales, tam-
bi6n ha side distribuido durante el period a que se
contrae este Mensaje, a 4,272 oficinas, etc.
El movimiento de correspondencia habido, fu6 el
siguiente: Comunicaciones entradas, 750; Comunica-
eiones salidas, 920.


NEGOCIADO DE LA LIGA DE LAS NACIONES

En el transcurso de tiempo comprendido de abril
a noviembre, las aetividades internacionales desarro-
Iladas bajo los auspicios de la Liga de las Naciones,
fueron militiples e importantes, desempefiando la Re-
pi)blica en ellas un digno y prestigioso papel.
Siguiendo en la resefa de los aetos efectuados en
oruen .......,_ comenzaremos inencionancdo la
:oonierencia international para la L.ii ,.....i, del
j)ereeno en Materia de Letraq de Cambio, Documen-
Los a ia Orden y I(.i'h...... Comenzo esta Conferen-
cia sus trabajos el 13 de mayo pr6ximo pasado, eia-
vorando tres Conveniios con sus correspondientes Pro-
locolos; primero: Convenio por el que se obtiene una
Ley Uniorme para 1tas Letras de Cambio y los Bille-
les a la Orden; segundo: Convenmo destinado a so-
iucionar ewertos contlictos de Leyes en Materia de
j.etras de Cambio y B1lletes a la Orden y por ultimo
Convenio relative a las leyes del Timbre en Materia
ae Letras de Cambio y Billetes a la Orden.

El dia 10 de junior comenzaron las laborers, de la
XIlV SesiOdn de ia Conferencia Internacional del Tra-
bajo. Por Deereto de 1.. I, 7 de mayo fu6 nombrada
ia Delegaci6n de Cuba, la que estaba constituida en
la siguiente forma: Delegados Gubernamentales el
(.oetor Carlos de Armenteros, h\1m-ii-. en Suiza, y
el. senior Guillermo de Blanck, Delegado iermanente
del Gobierno ante la Liga de las Naciones; por el pro-
pio Decreto se acept6 la designaci6n del doctor Al-
tredo 0. Ceberio come Delegado l'i.ItlnlI, y la del
tfior Juan Ar6valo como Deiegado Obrero, nombran-
dose al Doctor Carlos Blanco y Sanchez, Seeretario.
.e la ILegaci6n, Se'eretario General de ia Delegaci6n
cubana.

De los trabajos de la Comisi6n, que tuvo a su car-
go lo relacionado eon Ja dnraci6n del trabajo de los
empleados, di6 cuenta a la Seeretaria de Estado en
un voluminoso ii.,_.n el Doctor Carlos de Armen-
teros, el citado informed ha sido'publicado en el Bo-
letin Oficial de la Seeretaria.
La XIV Conferencia Internacional del Trabajo a
su t6rmino habia redaetado.y aprobado los siguientes
proyectos de Convenios y Recomendaciones.
Convenios: Proyecto de Convenio concerniente al
Trabajo Forzado u Obligatorio; Proyeeto de Conve-
nio coneerniente a la Reglamentaci6n de la Duraci6n
del Trabajo en los Convenios y Oficinas.

Recomendaceiones: Recomendaei6n concerniente al
Contrato indirect de '1 il,,,jo; Recomendaci6n con-
cerniente a la Reglamentaci6n de la Duraci6n del
Ti' 1,, i., en los IHoteles, Restaurants y Establecimien-
tos similares; Recomendaci6n concerniente a la Re-
glamentaci6n de la Duraci6n del Trabajo en las Em-
presas de EspectAculos y otros lugares de Diversi6n;
Recomendaci6n concerniente a la Reglamentaei6n de
la Duraci6n del Trabajo en los Establecimientos que
tienen por objeto el tratamiento o ]a 'i...;i.,1; .i...E..,
de enfermos, asilados, indigentes y alienados.
En septiembre 10, inaugur6 en Ginebra sus sesio-
nes la XI Asamblea de la Liga de las Naciones.








DIARIO DE SESIONES DB IA OAMARA DB REPRESENTANTES 7


La Representaci6n de Cuba que concurri6 a esta
Asamblea, estaba formada por los Doctores Orestes
Ferrara, Aristides de Agiiero y senior Guillermo de
Blank, como representantes propie-tarios; los doc-
tores Carlos de Armenteros, Jos6 A. Izquierdo y En-
rique Guiral, como representantes suplentes, nom-
brAndose el doctor Carlos Blanco, Seeretario General.
La Delegaci6n de la Repdblica tuvo la siguiente
distribuci6n, de acuerdo con las distintas Comisio-
nes en que la Asamblea divide su trabajo:
Primera Comisi6n: Doctor Orestes Ferrara y Car-
los de Armenteros.
Segunda Comisi6n: Doctores Aristides de Agiiero
y Carlos de Armenteros.
Tercera Comisi6n: Seiior Guillermo de Blanek y
doctor Jose A. Izquierdo.
Cuarta Comisi6n: Sefior Guillermo de Blanek y
doctor Carlos de Armenteros.
Quinta Comisi6n: Doctor Aristides de Agiiero y
Jose A. Izquierdo.
Sexta Comisi6n: Doctor Orestes Ferrara y Jos6 A.
Izquierdo. El doctor Enrique Guiral, Delegado su-
plente, asesor6 a la quinta Comisi6n para todo lo con-
cerniente a la Trata de Blancas y TrAfico de estu-
pefacientes.

Uno de los principals asuntos tratados en la XI
Asamblea, fu6 el referente a la reform del Estatu-
to del Tribunal Permanente de Justicia Internacio-
nal. El Protocolo de reform, aprobado con el Proto-
colo de adhesion de los Estados Unidos de Am1rica
al Tribunal, en la Conferencia celebrada al efeeto el
14 de septiembre de 1929, contiene en su articulo 4
una disposici6n por la cual el hecho de no oponerse
ningdn Estado a su entrada en vigor antes del pri-
mero de septiembre de 1930, producia esa abstencio6n
los mismos efectos que si hubiese sido ratificado,
transformando, como se ve, completamente el sistema
hasta ahora seguido por los Estados para aceptar sus
-compromisos internacionales.

A la eritrada en vigor de este Protocolo, se opuso
Cuba, presentando al efecto en la Secretaria General
de la Liga, antes del primero de septiembre, fecha fi-
jada como limited del plazo coneedido para ello, sus
objeciones que fueron de tres elases: Juridicas, Eco-
n6micas y Practicas.
A consecuencia de sugestiones hechas por la Can-
cilleria cubarya, various paises apoyaron a Cuba en su
oposici6n.
Enorme interns despert6 en Europa, principalmen-
te, la actitud de Cuba, la que fue elogiada en nume-
rosos e importantes peri6dicos, entire ellos "L" Ac-
tion Francaise", que public un articulo titulado
"Afin hay Jurisconsultos en Cuba."
La oposici6n de la Repfbliea di6 lugar a la no en-
trada en vigor de las Reformas, acordando la Asam-
blea posponer dicha cuesti6n para otra oportunidad.
Otro aeunto de gran importancia tambi6n, fu6 la
elecci6n de nuevos Miembros del Consejo de la Li-
ga. Cuba Miem'bro del Consejo desde 1927 ces6 en su


puesto, eligiendose en su lugar a Guatemala. En lu-
gar de Polonia fu6 electa Noruega e Irlanda sueedi6
al Canadi.
Celebr6se asimismo este afio la eleeci6n de Jueees
para el Tribunal Permanente de Justicia Internacio-
nal, alcanzando la Repidblica en estas elecciones un
triunfo de tanta importancia cual es la elecei6n del
doctor Antonio Sanchez de Bustamante, electo en la
primer votaci6n verifica.da, como Juez de tan alto
Tribunal Internacional. Ello ha side una compensa-
ci6n, ya que cesando Cuba este afio en el Consejo,
mantiene a un ilustre hijo en una posici6n que.como
la de Juez del citado Tribunal, la lena de prestigio
y hace que su nombre se repita y se conozca por mi-
ilones de habitantes de lejanas tierras.
Por todos estos motives que apuntamos, asi como
por las resoluciones adoptadas por la Asamblea en
material de Desarme, Reducci6n en la producci6n de
narc6ticos, Trata de Blancas, etc., hacen que la Reu-
ni6n de este afio haya tenido gran interns y trascen-
dancia, por lo que la Repfiblica puede- felicitarse de
que la hayan representado personas de la capacidad
inteleetual que tienen los que formaban su brillante
Delegaci6n.
Para el 6 de octubre estA sefialado el comienzo de
una Conferencia para obtener la Unificaci6n del Sis-
tema de Boyas y Alumbrado de las Costas, Conferen-
eia que se celebrarA en Lisboa, Portugal, bajo los aus-
picios del1a Liga de las Naciones.
Correspondiendo a la invitaci6n recibida de la Se-
eretaria General de la Liga, el Gobierno de Cuba pro-
cedi6 a nombrar al senior Arturo Loynaz del Castillo,
C6nsul de Segunda Clase, actualmente en Lisboa, pa-
ra que represent a la Repdblica en esa Confereneia,
que probablemente ha de adoptar aeuerdos importan-
tes en una material tan interesante, desde un punto
de vista national e international, como es el Alum-
brado de las Costas.

NEGOCIADO DE PERSONAL, BIENES Y CUENTAS

Como consecuencia del reajuste ].,'--iu'L.-- i 1 de
primero de julio del corriente afio de la. Seeretaria
de Estado, se suprimieron algunas plazas desempe-
iiadas por funcionarios de los Servicios Diplomiticos
y Consular, que llevaban prestades excelentes servi-
cios a la Repfiblica, una de Enviado Extraordinario
y Ministro Plenipotenciario, una de Secretario de Le-
gaci6n de Segunda clause, una de C6nsul General Ins-
pector de Consulados, tres de C6nsules Generales, una
de C6nsul de Primera Clase, cuatro de C6nsules de
Segunda Clase y diez de Cancilleres.
A fin de que esos funcionarios no quedasen com-
pletamente desampara.dos, como un principio de equi-
dad, se les declare en situaci6n de excedentes, con 1e
derecho a ocupar, por riguroso escalaf6n, las plazas
que fuesen vacando de la categoria en que fueron de-
clarados cesantes; y que mientras durase el period
de excedencia, gozasen de una asignaci6n igual a la
mitad del sueldo que disfrutaban al cesar, con la obli-
gaci6n, de acreditar la prestaci6n de sus servicios,
bien en las Oficinas Diplomiticas o consulares de Cu-
ba en- el exterior, o bien en la Secretaria de Estado,






8 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMARA DE REIPRESENTANTES


REGISTRO GENERAL DE LA SECRETARiA DE ESTADO

Entrada.

Con el Cuerpo DiplomAtico y Consular Ex-
tranjero ............................. 687
Con el Cuerpo Diplomdtieo de la Repdblica 4,643
Con el Cuerpo Consular ................ 11,889
Con Autoridades y Particulares ........... 5,673


22,892


Salida.


Cuerpo Diplomntico y Consular Extranjero 757
Cucrpo D:plomdtico y Consular de la Re-
,pdblica .............................. 2,230
Cuerpo Consular ........................ 6,878
Autoridades y Particulares .............. 4,510


14,375


GOBERNACION


SECcI6N DE ADMINISTRATION PROVINCIAL Y MUNICIPAL
NEGOCIADO DE ASUNTOS PROVINC1ALES Y MUNICIPALES

Este Negociado, en atenci6n a las obligaciones que
tiene a su cargo, segfn el articulo 138 de la Ley Or-
gAnica del Poder Ejecutivo, ha rendido una labor in-
tensa y en extreme escrupulosa durante el period de
tiempo a que se contrae este il. i i.ie, en la part que
se refiere al examen de los acuerdos adoptados por las
Corporaciones deliberativas que integran los seis Con-
sejos Provinciales y los ciento veinte y cuatro Ayun-
tamientos de la Repiiblica.
Como conseeuencia del minueioso'estudio a que han
sido sometidos diehos acuerdos y previo informes ele-
vados a la Superioridad en aquellos easos en que de
alguna manera se infringia la Ley, se han dictado dis-
tintas Resoluciones Presidenciales suspendiendo la
ejecuci6n de los mismos.
A la vez ha sido motive de atenci6n, todo cuanto
se refiere a ingresos establecidos por virtud de acuer-
dos adoptados por los Ayuntamientos, los que, al efec-
tuarse su examen y advertir en algunos de ellos el he-
cho de gravar con exceso las industries de libre regu-
laci6n, tambien han sido suspendidos, ya que en su
protecci6n y deaenvolvimiento se encuentra intere-
sado grandemente el Gobierno, como base de la econo-
mia y riqueza national y amparo de nuestras indus-
trias.

Se ha tenido muy en cuenta el estado econ6mico de
las municipalidades, a los efectos de determinar si
la capacidad rentistica de las mismas, permitia .o no
el fijar haberes a los concejales, de acuerdo con las
bases establecidas en la Ley de 23 de abril de 1928,
relatives al particular.
En evitaci6n de posibles conflicts de orden pdbli-
co y de entorpecimientos en los servicios, se ha pres-
tado una preference atenci6n a todo lo relacionado
con obligaciones derivadas de contratos para servicios
pfblicos, tratando por todos los medios de que las
mismas scan liquidadas oportunamente.


Han sido atendidas cumplidamente, las indicaco-
nes hechas por la Secretaria de Samdad, y Beneficen-
cia, en re,.aci6n con el orden sanitario, ilustrando en
cada caso a los Arealdes Municipales sobre la manera
(de proceaer al dar cumplimiento a las mejoras u
obras sugeridas, sin ijfiJ..nl la Ley Organica ni la
de Contabilidad Municipal.
Igualmente han sido atendidas cuantas quejas se
han producido en todos los 6rdenes, por virtud de
apreeiaciones en la interpretaci6n de preceptos lega-
es, evacuandose las consultas formulacas a esta Se-
lretaria por distintas Autoridades o Corporaciones
Oficiales.
Se ha realizado una labor cuidadosa, a fin de que
los Presupuestos Municipales no fueran gravados con
inversions innecesarias, propendiendo de esta mane-
ra a powder disponer de mayors cantidaues para los
crditos de obras pfiblicas municipals, beneficiando
asi al pro-comun y cooperando a la labor constructiva
que 1.,-!'-'s y viene desenvolviendo este Gobierno.

NEGOCIADO DE HACIENDA PROVINCIAL, MUNICIPAL
Y EXAMEN DE PRESUPUESTOS

En el afio econ6mico actual, aprobaron sus Presu-
puestos Ordinarios tres Consejos Provinciales, rigien-
do en los otros tres el Presupuesto anterior.
De los eiento veinticuatro .Miir,.:qp,- existentes, no
aprobaron sue Presupuestos treinta y dos; y de los
noventa y dos restantes, fueron revisados, aeeptindo-
los, sesenta y nueve, haciendoles a muchos de ellos las
observaciones que se estimaron pertinentes; y siendo
auspendidos parcialmente veinte y tres.
Un Presuspuesto Municipal fu6 suspendido en su
totalidad por Resoluci6n de un Gobernador, rigiendo
en ese Municipio el Presupuesto anterior.
Con fecha 29 de mayo dltimo, me vi en la necesi-
d(ad de dictar el Decreto n6mero 699, al objeto de evi-
tar el deficit en los Presupuestos Municipales, debido
a la merma de su .reeaudaci6n, para que pudiesen a
su vez satisfacer con regularidad las obligaciones que
le imponen las Leyes, medidas estas previsoras para
aquellos Municipios que, por no aprobar Presupues-
tos para el ejercicio, tuviesen necesidad de prorrogar
el que regia anteriormente, y que sus ingresos no, res-
ponderian a las erogaciones que en los mismos figu-
raban, disponi6ndose que se tomasen como bases los
ingresos calculados por el Contador para el afio eco-
n6mico actual, y una vez conocida la diferencia con
los gastos, se hiciese una rebaja proporcional en Bs-
tos, con excepci6n de aquellas consignaciones fijas e
inalterables a virtud de Leyes o Contratos que asi lo
determine, hasta que quedasen debidamente nivela-
dos.
La mayoria de las Resolueiones suspensivas lo han
sido por exeeso en los eclculos de Ingresos, ya que esos
Municipios no quisieron en tiempo y forma ajustar
los mismos a los preceptos legales.
Muy pronto se continuardn las visitas a los Muni-
eipios de las Provincias de Camagiiey y Oriente, y
a los pocos que faltan de ]a Provin'cia de Santa Cla-
ra, para conocer como vienen los mismos desenvol-
vi6ndose en sus funciones, contando de ante-mano







DIARIO DE BESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANT8E 9


con la cooperaci6n de los Gobernadores Provinciales,
encauzando la march administrative de los mismos
y concedindoles un plazo prudencial, a fin de que
en ese intervalo de tiempo sean subsanadas las defi-
ciencias y errors que se observan, no obstante las
instrueciones amplias que dardn los Delegados pa-
ra la tramitaci6n y res.oluci6n de todos los asuntos,
de acuerdo con lo que disponen las Leyes vigentes,
resolviendo en el memento las dudas que pudieran
presentarse y procurando que los Jefes de Depar-
tamentos queen perfectamente instruidos, para que
no tengan dificultad en el desenvolviniento de las
gestiones inherentes a sus respectivos cargo.

Se ha tenido especial cuidado en que la dotaci6n
de Concejales que autoriza la Ley de 23 de abril de
1928, con la conditional de que lo permit la situa-
ci6n econ6mi'ca en aquellos Presupuestos euya aseen-
dencia sea menor de doscientos mil pesos, se cumpla y
que no se perjudiquen los servieios pdblieos del Mu-
nicipio, sobre todo aquellos de carceter urgente y de
preferente atencidn.

NEGOCIADO DE ASUNTOS GENERALS Y LICENCIAS
DE ARMAS

En el pcriodo comprendido de julio 1 de 1930, al
15 del actual mes de octubre, se ha recibido en este
Negociado un promedio de Correspondencia de 450
escritos mensuales.

En igual period de tiempo se han extendido las si-
guientes liceneias para portar armas.

Seccidn de licencias a Policias y Funciowirios

Licencias de primera elase .................. 63
Licencias de segunda clase .................. 207
Licencias de octava elase .................. 3


Seccidn de licencias a Partioulares


Licencias de tercera clase .................. 347
Licencias de cuarta elase .................. 42
Licencias de tercera y cuarta elase .......... 99

Seccidn de Guarda-Jurados y V;;lji't, ,. Nocturnos

Liceneias de tereera elase .................. 42
Licencias de cuarta else .................. 41
Licencias de tercera y cuarta clase .......... 9

Se nota que en ]a Secci6n de Guarda-Jurados y Vi-
gilantes Nocturnes se han extendido pocas licencias,
y ello se debe a la revision que se efectia en todos los
expedientes, no girindose licencias nada mas que en
aquellos cases en que los interesados tienen en sus ex-
pedientes toda la documentaci6n exigida per los Re-
glamentos en vigor.

Con motive del present period electoral, se ha
dictado una resoluci6n dejando en suspense la vali-
dez de las licencias de 3ra., 4ta. y 3ra. y 4ta., y no se
expedirhn nuevas hasta que pase el citado period
electoral.


NEGOCIADO DE CUERPOS DE POLICIA

Durante el tiempo comprendido desde el dia pri-
mero de abril de 1930, hasta la fecha, se han trami-
tado y despachado por este Negociado, 43 Decretos
Presidenciales; 759 Resoluciones de la Secretaria; 22
nombramientos de Policias; 725 asuntos de ciudada-
nia; y 769 asuntos entrados y 594 salidos.

ORDEN PUBLIC

ProablemaL Socia~.-Los conflietos entire el capital y
el trabajo se han sucedido en muy eseaso nfmero. No
se ha hecho necesario, hasta el present ninguna me-
dida de rigor, pues todas esas cuestiones se ban veni-
do tratando con exquisite tacto y resolvi6ndose de
modo satisfactorio.
Moral Piblica.-Ha resultado verdaderamente efi-
caz, la labor de saneamiento moral en todo el territo-
rio de la Repfbliea, la que ha mereci-do el beneplbcito
de todos los ciudadanos amantes del orden y de la mo-
ralidad. La campafia moralizadora sigue su curse, a
fin de reducir, aftn mis, la prostitueidn.
Orden Piblico.-Se desenvuelve dentro de la ma-
yor normalidad, demostrAndose una perfeeta uni6n
entire todos los ciudadanos, que s6lo desean el bien de
su Patria y la estabilidad de su Gobierno, timbre de
legitimo orgullo para todos los cubanos. Algunas pe-
queias diferencias political se han solucionado satis-
factoriamente, designindose, en algunos easos, Su-
pervisores Militares para aquellos terminos munici-
pales donde el orden amenazaba alterarse. La fuerza
pfiblica ha contribuido decididamente a la labor rege-
neradora, garantizando en los campos la vida y ha-
cienda de los ciudadanos.

Drogas Heroicas.-La continue perseeuci6n lleva-
da a efecto por los distintos euerpos de policia y es-
pecialmente el de la Secreta Nacional, ha logrado re-
ducir notablemente el expendio y consume de drogas;
pudiendo decirse que son muy contados y aislados los
easos de viciosos que se registran.

Expulsi6n de Indeseables.-Durante el primer se-
mestre del afio 1929, se han hecho numerosas expul-
siones del territorio national, de extranjeros indesea-
bles, por infraeci6n del Deereto No. 1601, de 27 de
julio de 1925. La mayoria de ellas han sido motivadas
por haber sufrido condenas reiteradas, impuestas per
los tribunales de justicia de la Repibliea; verifien-
dose la expulsion en el memento de dejar extinguida
la pena correspondiente.

Juego Prohibido.-Sigue su curse la eampafia con-
tra los juegos prohibidos .habibndose logrado, en al-
gunos cases, la sorpresa de garitos y la detenci6n de
los jugadores, que en todos los cases han side puestos
a la disposioi6n de los tribunales de justicia. La cons-
tante vigilancia que en este orden observan los distin-
tos euerpos de policia ha eontribuido a una notable
disminuci6n del juego al prohibido en todo el territo-
rio de la Republiea.
Garantias.-Los cases de garantias individuals
han disminuido de manera notable, siendo esto un he-
cho demostrativo de que una mayoria inmensa de los
ciudadanos de la Repfiblica, se encuentra perfecta-








10 DIABIO DE SESIONES DE LA OAMARA DE REPREIS'ENTANTES


mente garantidos en sus derechos, imperando, ade-
mis, el mutuo respeto entire los eiudadanos.

A.dministracidn P(bblica.-Aparte de que durante
el afio fiscal pr6ximo pasado hubo una gran dedica-
ci6n a lidiar gallos en toda la Repibiica, al extreme
-de haberse duplicado el numero de autorizaciones con-
eedidas a las que lo fueron en i.,., anteriores, cuyos
products se destinaron a benetieio de Creches, Asi-
los, Hospitales y otras institueiones; han sido trami-
tadas durante el period de tiempo omprendido en,
tre primero de julio de 1'I-"' a treinta de junio de
1930, 10,621 comunicaciones: datos que demuestran
de manera elocuente la debida atenci6n que por esta
Secretaria so presta a los asuntos de interns pfblico.

NEGOCIADO DE PRISIONES

El Negociado de Prisiones de la Secretaria de Go-
bernaci6n, continfia despachando los asuntos que se
I, I1. I-,, a la Direcci6n, Administraci6n e Inspecei6n
del Presidio Modelo, la Prisi6n Nacional de Mujeres
en Guanabacoa, y las 23 Circeles de la Repfiblica, ex-
pidiendo las 6rdenes, y circulares oportunas para la
debida administration y discipline de dilhos Estable-
cimientos, que actualmente es altamente ii- i t..,i.,.

El 30 de septiembre de 1930, existian 4454 press,
y pena'dos en.la Prisi6n de M1 i. y en ]as 23 CAree-
les de la Repiblica, y 2691 penados en el Presidio
A,,,i, -i., en total 7145 recluses.

Todae las atenciones por los' concepts de Personal,
Material y Manutenci6n de press y penados en los
indicados Estabilecimientos, se encuentran cubiertas
hasta la fecha, con cargo a los Creditos consignados
on el vigente Presupuesto de 1930 a 1931.

Se estan distribuyendo zapatos, guerreras y panta-
lones, asi como bastidores de lona con destine a las
camas de los press y penados, renovando las que se
encuentran en mal estado.

El estado sanitario de los mencionados Estableci-
mientos Penales, es excelente, eneontrAndose un redu-
cido nfmero de reclusos en los Hospitales, por enfer-
medades graves, para su curaci6n.

De acuerdo con el articulo 990 de la Ley de Enjui-
ciamiento Criminal, la Secretaria de Gobernaci6n,
viene prestando el auxilio necesario a los Tribunales
de Justicia, para que los penados cumplan las conde-
nas impuestas en el Presidio Modelo, o en las Carce-
les, segfin el caso, procediendo en este particular, con
la severidad indispensable, para que no queden in-
cumplidos los f.allQs de dichos Frll'_li.il,.

DIREOCI6N DE LA GACETA OFFICIAL

La Direcci6n de .la GACETA OFICIla, ha tramitado,
durante la pasada Legislatura, los asuntos que a con-
tinuaci6n se expresan:

Edictos radicados y publicados 94,591
Correspondencia salida radicada .. 1,157
'Correspondencia entrada 'radicada 781


NEGOCIADO DE REG1STRO GENERAL DE .'. ri.,L -I'Ni- N D I

Relaci6n de entrada y salida de correspondencia,
pasada por este Negociado, del 10 de julio al 15 del
mes actual:

Entrada de correspondeneia ...... 38,094
Salida de correspondencia ....... 19,017

Total ............. ...... ... 57,111

GABINETE NATIONAL DE IDENTIFICATION

L-a oficina centralizadora del servicio i, u1:l, i 1...
en la Repdblica, nutrida iltimamente con nuevos cen-
tros tributarios de fiehas dactilosc6picas, ha robusteci-
do su actividad t6enica, atendiendo a las. mltiples de-
mandas de la '1. Ilil I:..,:i.n. judicial y criminol6giea,
tanto national como extranjera.
Es ineuestionable que nuestros funeionarios judicia-
les y policiacos, al compas de los progress realizados
en la investigaci6n y comprobaci6n de los delitos, aeu-
den con mayor frecuencia al Gabinete Nacional de
Identificaci6n, no solamente interesando los anteee-
dentes penales de los enjuiciados y sospeehosos, sino
tambien la obtenci6n de rastros o huellas delatoras so-
bre las propias piezas de convicci6n, que, para su ana-
lisis eientifico, son remitidas al Laboratorio Policiol6-
gico de este Centro.
La indagaci6n de los antecedentes judiciales pior me-
dio de las impresiones digitales, como regularmente se
estA efectuando, va aumentando las labores tienicas
del Gabinete, al irse extendiendo paulatinamente el
procedimiento. En efecto, al fundarse este Centro, s61o
ia Policia de la Capital utilizaba este m4todo eientifi-
co; pero, en la actualidad, impuesta de sus infinitos
beneficios preventivos y represivos, la Policia del inte-
rior, con la misma freeuencia que la capitalina, em-
plea el sistema de las impresiones digitales para sus
investigaciones.
Esta generaci6n significa algo mAs .que un ostensi-
ble incremento de ]a aetividad en este sector de la Ad-
ministraci6n. Prueba de ello es, que no solamente exis-
te un aumento de expedientes tramitados, sino tam-
bi6n un acrecentamiento del intercambio con las ofi-
cinas identificadoras del extranjero,. ]o que expone
nuestra capacidad para tender las relaciones tecnicas
en el desenvolvimiento international.
El Gabinete Nacional de Identificaei6n, la -l.-.i...
centralizadora de este servicio en la Repfiblica, extien-
de su actividad cientifica mis alli de los limits na-
cionales, y cooper con el beneplieito de los Centros
similares del extranjero a la mis efectiva persecuci6n
de los delineuentes cosmopolitas, que en la trata de
blancas y en el trAfico de drogas heroicas explayan su
potencia criminal.
Esta funci6n cooperadora, supremo exponente de
eultura y' preparaci6n social, revela la honda aten-
ci6n que los sectors tionicos de la Administraci6n
prestan a los problems juridicos y cientificos, euya
resoluci6n entrafia un beneficio fisico y moral para
el pais, que descubre yneutraliza el sujeto peligroso,
y eleva, nuestro coneepto en el orden international,
puesto que, con regularidad y precision, .'i.!.ilin.,, a







DI"10 I)E SESIONES D)R LA CAmAjMtA Dis nNhP ENT.'Nhb 11


los enemigos de la saiud social. Ya en este piano de
singular activiaad, el Gaiinete Nacional de identtln-
caCion necesita recursos modernos, ultra-rapiaos, pa-
ra el rejor uesenvomvimiento de su labor, es ceeir,
que para actuar en mejores condiciones, con super-
lativa eniciencia international, es precise dotar a este
Centro de un servicio _nbli,. i..:. analogo al que tie-
nen ,os Departamentos de Policia americanos, a fin
de que las idenulicaciones e intercambios de antece-
dentes judiciales puedan hacerse con maxima rapidez
y oportunidad.

NEGOCIADO DE PERSONAL, BIENES Y CUENTAS

Durante la anterior Legislatura, el despacho de es-
te Negoeiaao se ha desenvuelto dentro de la mayor
normalidad, cuinpliendo las disposiciones legales; pu-
diendo oondensarse en la forma siguiente:

Personet.-En este lapso de tiempo se han despa-
chado mias de trescientos asuntos relacionados con el
personal de esta Secretaria.
Biene~.-Dentro de los t6rminos que marca la Ley,
todos-los Encargados del Material de las distintas De-
pendencias de.est'a Secretaria, han rendido-sus cuen-
tas, las que, una vez revisadas y aprobadas, se han
trasladado a la Intervenci6n General de la R1epbli-
ca, de acuerdo con los preceptos del articulo 475 de
'la Ley del Pouer Ejecutivo.

Cuentas.-Como resultado de la fiscalizaeion que
se lleva en esta Secretaria sobre los gastos, se ha ob-
tenido, que al cerrar el ejereicio de 1929 a 1930, en
la, mayoria de ias consignaciones presupuestas para
sus atenciones y las de sus dependeacias, hayan re-
sultado sobrances,-no obstante la rebaja ordenada
por el Decreto No. 25, de 8 de enero del corriente
afiho.
La finica consignaci6n que arroja un deficit apre-
ciable es la que cabre la manutenei6n de press y pe-
nados, deficit, que viene resultando desde hace varies
ejercicios, debido al aumento que ha tenido la pobla-
cl6n penal, en eomparaci6n con la que existia en el
ejericico de 1924 a 1925, sobre la que se hizo el clceu-
lo para esa atenci6n.

Otra de las consignaciones que, aun cuando no ha
cerrado con deficit, es insuficiente para cubrir las ne-
cesidades del servicio, es la destinada a equipos de
penados, debido tambi6n a las causes anteriores cita-
das, dando lugar a que no se pueda proveer a los Es-
tablecimientos Penales de los equipos necesarios, re-
sultando por ello que muchos pena.dos se encuentran
vestidos con ropa raida y otros con trajes particula-
res, rompiendo la uniformidad que debe existir en el
vestuario de los reelusos.
,',,,.;.,',-r, -De acuerdo con las instrucciones
dictadas por el Tribunal Superior de Subastas, se han
]levado a efecto todas las subastas para los suminis-
tros del Departamento, estando easi todos sus sumi-
nistros efectuAndose bajo contrato; solamente se ha
autorizado para adquirir por administraci6n, aquellos
a euya subasta no concurrieron licitadores, o los que,
habiendo coneurrido, los precious, que cotizaron fue-
ron elevados, siendo mds ventajoso al Estado el ad-
quirirlos por adminisrtaci6n, cnuya forma se ha auto-


rizado en esos casos, ordenanctose que siempre que
naya qcue electuar aiguna compra, se naga un recorri-
ao de precious entire los comerciantes del giro respecti-
vo, antes de electuarse, para procurar los mayors
oenelicios a los interests de la Nac16n.

POLICiA NATIONAL

La Policia Nacional, ha mantenido en todo momen-
to y en euaeasquiera circunstaneia, el imperio de la
ley, velanco por el cumplimiento de las ordenanzas,
oandos, reglamentos y disposieiones de la Municipa-
iiuad y del Goiierno, prestando importantisimos ser-
vicios en bien de la comunidad social, mediante la ac-
c6n preventive encaminada a evitar el crime y la
cdeneuencia.

Disciplina.-Factor importantisimo para asegarar
la eficiencia en la practice de todos los servieios, la
disciplna ha sido rigurosamente mantenida en la -'o-
licia Nacional, y sus eteetos se han hecho sentir a los
que huoieron menester experiment-arlo, sin distincion
aiguna.
En el period que media de' primero de enero a
treinta de juiio del afio en curso, fueron insiruidos
2,875 expedientes disciplinarios-administrativos, con-
ira 2,920 individuos, por infracciones del Reglamento
y las disposieiones, habiundose dictaminado en ellos
que fueran expulsados 3 miembros del Instituto; pe-
nados con privaei6n de haber, 13 miembros; multa-
dos, 1,793; prevenidos o amonestados, 347; y resul-
tando absueitos, 592.

Instruwci6n.--En la Escuela de Instruccion de la
Policia Nacional en la cual la enseiianza esta dividida
en dos parties, o sea instrucei6n preparatoria e ins-
trucci6n obligatoria, recibieron la primer, 90 Vigi-
lantes de Segunda Clase, y la segunda 21 de Primera
Clase, en el liamado Curso Especial de Perfecciona-
miento.
Fueron asimismo instruidos de sus deberes civiles
los Guarda-Jurados, sobre los cuales ejerce esta Jefa-
tura una supervision.
En el referido plantel educativo, al propio tiemp.o
que se instruye a la Fuerza en el conocimiento de sus
deberes civiles, se le aleceiona euidadosamente en
cuanto se relaciona con su trato con el public, de mo-
do que el agent de policia, que en todo moment debe
ser cprrecto, civil y ordenado se mantenga ecuanime
en el cumplimiento de su deber.
En la Academia de Instrueci6n de Infanteria y de
Caballeria, han reeibido instrucei6n practice, diaria-
mente, 30 vigilantes en la primera y 20 en la se-
gunda.

Daictiloscopia.-La Oficina,,de la Dactiloscopia de
la Policia Nacional, ha realizado una apreciable labor,
identificindose a 1,596 individuos, de los euales se,
obtuvieron las correspondientes fotografias de frente
y de perfil, y las consiguientes fiehas que comprob6
la identidad de 13.
Policia Preventiva.-La efectividad y eficaeia en
el servicio, de recorridos, para asegurar la acci6n pre-
ventiva de la Policia, puede apreeiarse con el nime-
ro de arrests efectuados por faltas y por delitos que






12 DIARIO DE SESIONES DE LA OAMARA DE REPRBSENTANTES


en el segundo semeatre del afio fiscal de 1929 a 1930,
alcanza la cifra de 33.301, en los primeros, y de
9,973, .en los iltimos; lo que prueba, de modo eyiden-
te, que no pasaron inadvertidas al agent de policia
uniformada, en su servicio de vigilancia, las ocurren-
cias sucedidas en el tiempo de su recorrido.
Servicio de Trdnsito.-El especializado servicio del
transito, encomendado a una Secei6n, integrada por
trescientos Vigilantes, con sus correspondientes oua-
dros de Oficiales y Sargentos, cubre, durante el dia,
ochenta postas, y noventa durante lanoche.
Ese servicio, en los lugares en que el trnusito es
mds intense, estd dirigido por -..iln.i r. y otras se-
fiales reguladoras del mismo, en nfimero de veinti-
cinco, a cargo de agents experimentados en el mane-
jo de esos aparatos; siendo de advertir, que en el nii-
mero de-las postas .de noches, se incluyen las de los
especticulos pfblicos.

La importancia del servicio de trinsito en la Ciu-
dad de la Habana, se aprecia, al tenerse en cuenta
que no menos de treinta y seis mil vehiculos, circulan
a tiario por la Ciudad junto con los procedentes de
-otros Thrminos Municipales, y un considerable ndme-
ro de 6mnibus.
Facilitando, en cuanto es possible, el trhnsito en los
lugares de mayor intensidad del mismo, se han pues-
to sefiales de parada, para que los vehiculos, asi obli-
gados a ella, no rebasen la linea y den lugar al paso
de los peatones, pudiendo tambi6n tomar y dejar el
pasaje, libre de todo peligro.
Se proyecta el establecimiento de zonas escolares,
con sefiales adecuadas y puestos de vigilancia en las
inmediaciones de las Casas-Escuelas, a las horas de
entrada y salida de los alumnos, dandoles asi protec-
ci6n, en evitaci6n de los riesgos .a que estdn expuestos.
El nimero de multas a los infractores del Regla-
mento y Disposiciones del Transito, que hacee un to-
tal de 8.761, demuestra de modo evidence la eficacia
del servicio encomendado a los miembros de la .See-
ei6n de Transito.
Policia Ejecutiva y de lnvestigaci6n.-Tiene a su
cargo los servicios de policia ejecutiva, y conoci6, du-
rante el segundo semestre del afio fiscal de 1929 a
1930, de 7 cases de robo, 209 de hurto, 200 de esta-
fa, 41 infracciones de la Ley de 25 de julio de 1919,
y llev6 a cabo la sorpresa de 126 casos de juegos y
rifas prohibidas, denunciando, ademAs, 173 easos de
ofensas a la moral.
Servicios Especiasei.--Grandes son los riesgos que
corren los menores, si se les deja entregados a su
propia suerte y expuestos al contact con hombres
avezados en la delicuencia, que, sacando provecho de
su desamparo y de su inconsciencia, los explotan en
su beneficio.


su educaci6n, ofrezea para los mismos peligro de per-
versi6n.
_I1,,! rial.-La Jefatura de la Policia Nacional, ha
atendido cuidadosamente, a la conservaci'6n de los
edificios ocupados por las Dependencias de este Cuer-
po, manteni6ndolos en las mejores condiciones de hi-
giene y limpieza, y con la misma solicitud ha cuidado
del entretenimiento y conservaci6n del material ro-
dante y, en general, de today propiedad del Estado a
,argo de esta Instituci6n.
Dos magnificas ambulancias, de un naevo model
adaptado a las necesidades a que so destinan esos
vehiculos, han sido reeientemente construidas en los
talleres de la Policia Nacional, en que se efectian to-
dos los trabajos de talabarteria, herreria, herradu-
ria, carpinteria, mec6nica, etc., cuyos talleres se reins-
talaron en locales adecuados y perfectamente prepa-
rados para los mismos.
Tambien ha sido preparado, mediante las necesa-
rias obras de adaptaci6n, un magnifico local en el edi-
ficio situado en San Isidro y Picota, inmediato a la
Eseuela de Instrucci6n, con destiny al estableeimiento
de una Academia para Oficiales, que fu6 recientemen-
te inaugurada.; y las obras mayors que se realizaban
en ]a casa ocupada por la Quinta Estaci6n de Poli-
cia, propiedad del Municipio, tocaron a su tGrmino.


El magnifico edificio levantado en las inmediacio-
nes del Puente Almendares, con destino a la Dgcima
Estaci6n de Policia, fue inaugurado; y se encuentran
muy adelantadas las obras de edificaci6n del destina-
do a la S6ptima Estaci6n, en los terrenos del antiguo
Cuartel de Madera; obras que forman parte de la se-
rie de suntuosas edificaciones, llevadas a efecto para
las Dependencias de la Policia Nacional, que dieron
comienzo en el edificio actualmente ocupado por la
Sub-Estaci6n de Arroyo Naranjo, y para cuyas edifi-
caciones no cont6 la Policia Nacional con consigna-
ci6n presupuesta ni er6dito extraordinario alguno,
aplicdndosele a las mismas los sobrantes del Capitulo
de Material y Gastos Diversos, obtenidos merced a
las economics que lograron establecerse en el expresa-
do Capitulo del Presupuesto.
Disposicion Necesaria.-Es de recomendarse al Ho-
norable Congreso de la Repfblica, la promulgaci6n
de una nueva Ley de Retiro, que, modificando subs-
tancialmente la de 6 de febrero de 1920, que regular
el Retire y Pensiones del Cuerpo de Policia, ponga
termino a la angustiosa situaci6n creada a los retira-
dos y pensionados, que, por raz6n del enorme deficit
existente entire lo que se recauda y lo que se abona
por ese concept, exhaust como esta el Fondo de Re-
tiro, vienen percibiendo un treinta y tres por ciento
de sus respectivas pensions, que habr'n de ir nece-
sariamente en disminuci6n.

La Secretaria de Gobernaci6n, preocupada ante
eepuuJlb ua + t di A-A P.dl d.ie f +-ten-


ese pro emua a cuyo us au vo, '- e pe.n a
Por eso, los agents de la Policia Nacional, velando ei6n, proyeet6 el establecimiento de un earnet de
por el cumplimiento de los Bandos de la Municipali- identificaci6n para todos los ciudadanos, que, sin-
dad, impiden el yagar de los nifios en la via pfiblica. constituir un impuesto gravoso, resultaria de la ma-
durante las horas escolares, a fin de obtener, por ese yor utilidad, today vez que, mediante el expresado car-
medio, que sus padres, tutores o encargados, velando net, con s6lo exhibirlo, podria acreditar su personali-
por ]a salud moral del menor, lo hagan concurrir a dad el tenedor del mismo en cualquier moment, el
la Escuela Pfiblica, evitando asi que el abandon de cobrador al cobrar las cuentas, el ciudadano ante cual-






DIARIO DE IESIONES DE LA CAMERA DE REPREMSENTANTES 13


quier agent de la autoridad y ante el propio notario,
asi como el elector en el acto de la votaci6n.
El product de la imposici6n de ese carnet, aplica-
do al Fondo de Retiro, vendria ciertamente a mejo-
rar tan important problema y, acaso a darle soluci6n.
Los servicios prestados por el Cuerpo de Policia
National han sido los siguientes: arrests por faltas:
33,301; por delitos 9,973; objetos y prendas: robado
$27,057.43; hurtado $83,401.17; estafado $16,007.19;
recuperado $25,249.73; dinero y valores: robado
$10,169.04; hurtado $26,480.41; estafado $18,678.70;
recuperado $1,121.87; multas: por infracciones Mu-
nicipaJes 22,093; por infracciones del Reglamento de
Tr6nsito 8,761; Estaciones 1,624; Expertos 1,123; au-
xilios 2,948; denuncias: por delitos 487; por faltas
5,853; requisitorias circulares 15,265; expedientes
terminados 2,875; diligenciamientos de citaciones ju-
diciales 23,003 y correspondencia tramitada 38,103.


JUSTICIA

SEstimo convenient solicitar una vez mas la refor-
ma del articulo 296 de la Ley Orgdnica del Poder Ju-
dicial, en el sentido de que a los funcionarios del Mi-
nisterio Fiscal, cuando viajen en comisi6n del servi-
cio o para el desempefio de las funciones propias de
su cargo, les sean abonados los gastos de transport,
siempre que se alejen a mas de cinco kil6metros de la
localidad, y de que, ademis, pereiban una dieta de
cinco pesos.

Recomienda esta reform el hecho de que por el
articulo 296, que actualmente rige, s61o se autoriza
el pago de cuatro pesos a los expresados funcionarios,
y eso cuando viajen en comisi6n del servicio unica-
mente y alejindose mas de veinte kil6metros de su
residencia official; y en eambio, por el articulo 83 de
la misma Ley, al referirse a los funcionarios, auxilia-
res y subalternos del Orden Judicial, se les reconoce
el derecho cuando se alejen solamente cinco kil6me-
tros y en viajes para el desempefio de las funciones.
propias de su cargo, siendo de cinco pesos el impor-
te de cada dieta.

Otra reform, que afecta igualmente al Ministerio
Fiscal y de la que he tratado asimismo con anteriori-
dad, es la del articulo 295 de la Ley OrgAnica. del Po-
der Judicial, por el que se dispone que los Fiscales
de Partido Suplentes, cuando sustituyan al titular
respective por un t6rmino que exceda de diez dias,
disfruten de un sueldo ignal al de astos, reform 4ue
debe consistir en la supresi6n de los diez dias de tir-
mino, a fin de que esos funcionarios, al igual que los
Jueces y demhs personas a que se contrae el articulo
83 de la propia Ley, a los cuales no comprende esa
condicional, gocen del haber durante todo el tiempo
de la sustituci6n.

Otro-asunto que debe ser objeto de atenci6n, es la
modificaci6n del precepto por el que se dispone. en
la primer de las disposiciones adicionales de la Ley
de 15 de agosto de 1919, la oportunidad en que deben
de celebrarse oposiciones para cubrir plazas de aspi-
rantes a cargos de Jueces Municipales de tercera
clase. A'


No result prActico el procedimiento establecido
en ese precepto, como lo ha demostrado la experien-
cia obtenida con motive de las oposiciones celebradas
hasta el present.
Tales hechos aconsejan la reform de dicho pre-
cepto, reform que bien podria consistir en facultar
al Ejecutivo o al Tribunal Supremo, segfin se estime
mis convenient, para ordenar que se celebren oposi-
ciones, convocando a las mismas, por un nfmero de-
terminado de plazas de aspirantes a Jueces Munici-
pales de tercera clase, pudiendo hacerse esta convo-
catoria sin necesidad de esperar a que existan Juz-
gados vacantes, en el moment en que, previsoramen-
te. se estime necesario. .

Creo que seria muy convenient que se subsanara
una omisi6n que existe en la Ley Organica del Po-
der Judicial, en los articulos 65 y 66, que tratan de
las excedencias. En dichos articulos se establece que
los funcionarios declarados excedentes, tanto en los
casos por reform como en los casos por causa de en-
fermedad, deberan ser' incluidos en todas las ternas
para cubrir vacantes de la misma categoria, y podrAn
serlo, ademAs, en las ternas para vacantes de eatego-'
ria inmediatamente superior, durante los cuatro .,,,,
siguientes a su cesaci6n en las funciones judiciales.

Nada se dice respecto al procedimiento que deba se-
guirse para que un Juez Municipal de tercera clase,
comprendido en la d6cima categoria del Escalaf6n.
Judicial, reingrese de nuevo en dicha categoria, que
es la misma que tenia al dejar de pertenecer a ]a ca-
rrera y solicitar su excedencia, toda vez que los nom-
bramientos para esos cargos de Jueces Municipales
de tercera clase no se hacen mediante ternas', y. por
!o tanto, no pueden ser incluidos en ellas como de-
terminan los articulos 65 y 66 citados. Es indispen-
sable, pues, un precepto que determine claramente la
forma en que esos excedentes de la decima categoria
del Escalaf6n Judicial, pueden reingresar en el ler-
vicio ocupando Juzgados de la misma categoria, ya
que para la inmediatamente superior en los aludidos
articulos se preceptlia lo pertinente.
Por filtimo en que cada dia es de mayor urgencia
el adotar definitivamente en el Presupuesto del Poder
Judicial, que tiene earActer de fijo y que por ello si-
lo puede ser alterado por leyes espeeiales, las consig-
naciones para "Funcionarios sunlentes e interinos y
cases de double Daga" y para "Dieta", toda vez que
resultan insuficientes las cantidades asignadas en el
mismo para esas atenciones.
En el eiercieio en curso se.evidencia, una vez m:s,
la insuficiencia del primer de dichos cr4ditos, puei
no obstante no haber transcurrido afin mis que tres
meses de la vigencia del expresado eiercieio. se haf
comprometido aproximadamente la,mitad de la con-
signaei6n.

So debe solicitar tambi6n la modificacin del inci-
so (4) del articulo 341 de ]a Lev OrdAniea del Poder
Judicial. en el sentido de one se reauiera nara qar
Procerador o Mandatario Judicial el no haber sido
condenado por delito que hafa desmereeer en el con-
cepto p6blico, a juicio de esta Secretarfa. a fin de
evitar aue personas condenadas por delitosi como los
de estafa, falsedad, burto, etc., pero cuyas oondenas






14 DIARIO DE SBSIONEIS DE LA CAMERA DE REPRESIENTANTES


no son .,!', rvas, puedan obtener, como sucede hoy
dia, titulos de dicha naturaleza,
Servicios Periiciates.-Se hace necesario que se
dicte una ley que venga a indicar el procedimiento
que ha de seguirse para el pago de gran nfmero de
reelamaciones formuladas, por peritos .que han pres-
tado servieios por orden judicial y que no es posiQble
abonar despu6s del aeuerdo del Tribunal Supreino
de fecha 30 de junio do 1914, en relaci6n con este
asunto. En ]a actualidad result normal la situaci6n
de esos peritos que viven de trabajos particulares y
no pueden negarse a prestar sus auxilios a la Admi-
nistraci6n de Justicia, cuando para ello son requeri-
dos p*or los Tribunales.

Muy convenient seria dejar la aprobaci6n de las
reclamaciones que se presented a la resoluci6n del
mismo Poder Judicial, mediante reglas que al efec-
to se dietasen, confiri6ndose audiencia al \!i .i.
Fi;. ii. y dejindose a esta Secretaria ]a funci6n de.
ordenar el pago con arreglo a lo acordado por el Tri-
bunal competent. Desde qun se tom6'el expresado
acuerdo por el Tribunal Supremo, en 30 de junior ce'
1914, el Poder Ejecutivo ha. solicitado repetidamente
en sus mensajes que el Congreso adopted una ley queo
regule la forma de sustanciar esta clase de reelama-
ciones, media que habria de beneficiary a los peritos,
por cuanto que les haria viable la forma de cobrar lo
que legitimamente bhbiescn trabajado.
Alquileres ,. los Juzgados.-Esta consignaci6n de-
be aumentarse, tan pronto sea I.. oIl. en $!',II.! 1,
Todos los aios, al liquidarse el Presupuesto, queda,
pendiente una deuda que importa aproximadamente
e.ia cantidad, por sor ,il1,. 1.-Li. it. impossible cubrir
las obligaciones que se derivan de los contratos de
arrendamiento de las casas ocupadas por lfs Juzga-
dos, con la consigna'ci6n que I 1!2.i. en Presupuesto.

Es de recomendar al. Honorable Congreso, la adop-
ciOn de las siguientes eyes: una, que conceda un I-! i-
zo de un afio para que, durante el mismo, puedan .-
cribirse en los Registros Civiles de la Repfiblica ''.
matrimnonios religioso's ce!ebradlos con anterioridad a
la Ley de Divorcio de 29 de julio de 1918, que no
fueron inscriptos oportunamente; y otra, que conce
da tambi6n, nn plazo de un afio para que, durante el
mismo, puedan inscribirse en los Registros M, ,-..,t;-
les de la Repdbliea los cbmerciantes que no se hayan'
inscripto oportunamente, sin imposici6n de multa.

AdemAs se debe reformar e] actual sistema del Re-
gistro General de Actos de Ultima Voluntad, en vir-
tud de una ley que autorice el sistema de tarjetas in-
dices, quo produciria la mayor rapidez en el despa-
cho, de mas de sesenta -, 1t1-11 i ,-. que se despa-
chan diariamente, siendo cada dia mayor la ascenden-
cia de diehos actos, dado el aumento de poblaci6n y el
nimero crecido de \'.1 i; eon ejereicio, yalas tf i.1 i
des,.de care.ter econ6mico, para el otorgamiento de
dichos actos.


ras, minerals y metalirgicas, ai,, in.I1.. dichos tra-
bajos a las demands de la Coii i.-wi., Internacional
de Estadisticas econ6micas celebradas en Ginebra en
1928 bajo los auspicios de la Sociedad de Naciones,
done se traz6 la pauta que han de seguir los Esta-
dos pertenecientes a dicha Sociedad para practical
censos.

Esto equivaldria, a practicar un inventario y ba-
lance general del pais, permiti6ndonos conocer nues-
tros males para buscarles remedio.
Otra necesidad de esta Ol.. .1., es la de un mayor
cr6dito para material.
El Negociado de Policia Judicial ha respondido
cumplidamente a los fines de su creaci6n, al extreme
de que hoy result valioso e indispensable auxiliar
do los Tribunales de Justicia, en su funci6n primor-
dial, .o sea, la de investigaci6n de delitos; habiendo
prestado innumerable e importantes servicios, que
han merecido las mas honrosas felicitaciones y alean-
zado el mayor record en actividad y i ... ., no obs-
tante lo : .1-, !,i ,.- del un mero de su I ,.. i. 1 para
tender a las innumerables obligaciones que de 61 sa
demandar por todos los Tribunales de Justicia de la
Repfiblica, las Secretarias del Despaeho y los Minis-
tros extranjeros acreditados en esta Naci64; la caren-
cia de emolumentos, y adelantos necesarios para ac-
tuar con las ventajas y la seguridad de los policies
i,.lii .... de otros paises.
Como demostraci6n de lo antes dicho puede ofre-
cerse el siguiente estado sint6tico comparativo.de los
servicios prestados por dicha Policia Judicial en los
nueve meses transeurridos del afio en curso, que de-
muestra la inmensa labor que pesa sobre este Nego-
ciado.


Denuncias formuladas ........ .... ....
Detenciones efeetuadas ................
Ocupaciones de efectos del,delito ......
Investigaciones especiales en Provincias...
Ordenes Judiciales diliigenciadas. ........
Servicios de otras elases ................

Total de servicios ............


2,106
911
307
607
12,619
549

17,099


Comunieaciones entradas .... ........... 17,471

Comunicaciones salidas ................. 1 .-I .

Total de comunicaciones ...... .. 36,114

Aseendencia de lo recuperado en efectivo
durante el expresado tiempo ........ $ 80,275.49
Aseendencia de lo ocupado en prendas y
dinero ........................... 11


Total.de 1o recuperado ........


$ 92,262.4?


En relaci6n con la Oficina Nacional del Censo, a
sus trabajos conviene darle una amplitud mayor de HACIENDA
la coneedida hasta el present, comprendiendo en
ellos un studio econ6mico de todos los reeursos del Cuando en el mes de abril del present afio, hube
pais, de tal manera, que se conozcan nuestras rique- de dirigir mi Mensaje al Honorable Congreso, expu-
zas agro-pecuarias, industrials, comerciales, pesque- se en el mismo las razones que obligan al Poder Eje-





DLTA1IO DE 8SIONES DR Lk CAMARA DE REPRESENTANTITS 15


cutivo a dictar el Decreto nfimero 25, de ocho de ene-
ro anterior, para lo que fui autorizado en el Articulo
IX de la Ley de Bases del pasado Presupuesto, a fin
de establecer ]a nivelaci6n adecuada entire los ingre-
sos y los gastos de la Naci6n. Tambien expuse en di-
cho Mensaje, lue los planes que se estudiaran obede-
cian al deseo del Ejecutivo de que no volviera a repe-
tirse la media lamentable, pero necesaria dentro de la.
realidad de los hechos, de rebajar los haberes de los ser-
vidores del Estado. Y, efectivamente, al ponerse en
vigor los actuales Presupuestos, tras paciente y nun-
ca bien encomiada labor realizada por la Comisi6n
Depuradora que estudi6 serenamente su confeeci6n,
y la aprobaci6n de su proyeeto por el Honorable Con-
greso, tuve el gusto de ver que mis deseos, expresa-
dos, come antes digo. en el Mensaje precedent, reei-
'bieron cumplida satisfacci6n.

'Por virtud de la nueva Ley Presupuestal que em-
pez6 a regir en primero de julio retropr6ximo, ha
quedado organizada la Secretaria de Hacienda en la
siguiente form: Secretaria. Jefe de Despacho de la
Secretaria.-Su-bsecretario.-Jefe de Despacho de la
Subsecretaria.-Trece Secciones denominadas: Ser-
vicio Central, Contaduria Central, Aduanas, Rentas
Interiors, Impuesto del- Uno y Medio por Ciento,
Impuesto del EmprEstito de 35 Millones, Consultoria,
Bienes del Estado, Pensiones y Jubilaciones, La Mo-
neda, Deudas de la Ropdblica, Estadistica y Pagadu-
rfa Central de Hacienda, todas estas Seceiones con
sus correspondientes Negoeiados, y nueve Departa-
mentos, denominados: Tesoreria General de la Repi-
blica, Intervenci6n General de la Repfiblica, Inmi-
graci6n, Junta de Protestas, Laboratorio Quimico, Ca-
pitania del Puerto de la Habana, Comisi6n Revisora
de Pensiones a Veteranos, Comisi6n Nacional de Es-
tadisticas y Reformas Econ6micas, Direcci6n Gene-
ral de la Loteria Nacional, setenta y dos oficinas re-
,..,i.l.,1,.., -,, o sea.n cuarenta y seis Zonas y Distritos
Fiscales y veinte y seis Aduanas, la Aduana de la Ha-
bana y la Direcci6n del Fondo Especial de Obras Pf-
blicas. Esta nueva organization, en la prActica, ha ve-
nido produciendo grandes beneficios a la Adminis-
traci6ri, pero, no obstante su eficacia, la Secretaria
de Hacienda, estudia, a la luz de la experiencia, cual-
quier modifieaci6n que pudiera introducirse en su de-
senvolvimiento, para pro'ponerla en su oportnnidad.

SECRETARIA

Al objeto de contribuir a la debida aclaraci6n de las
deundas de la Repfiblica, sobre las que se vinieron ha-
ciendo comentarios multiples y diversos, hubo de dar
ceenta el Secretario de ifacienda, en quince del pre-
sente mes, ante el Consejo celebrado bajo mi Presi-
dencia, del estado verdadero de ellas, que es come si-
gue: nuestra deuda total, exterior e interior, es de
$77.768,100.00. Hemos autorizado va $60.903,700.00,
pues el total de las emisiones ascendi6 a $138.671,800.
Este Gobierno ha autorizado $31.415,438.15 y ha pa-
gado de interests la suma de $24.727,115.56. por lo
,que ha pagado en total la cantidad de $56.142.553.71,
siendo el primer empr6stito contratado con la zasa
Speyer and Company, por $35.000,000.00, en 1904
el 5%; el segundo por $16.500,000.00 con la mima
entidad, al 4%/ en 1909; el tercero nor .la suma de
$10.000,000.00 al 5% con los sefores J. Pierpont


\!.,g it ard Company en 1914; el cuarto en 1923,,
con la propia casa de Morgan, al 5% por la suma de
$50.1'"' 11,11.00, y una emisidn de la Deuda Exterior
con la misma casa, en 1927, al 51/, y por la suma
de $9.000, 00.00. Respeeo a la Deuda Interior, la
primer consisti6 en la Emisi6n de $11.171,800.0(0
en 1905 al .. y la segunda, ampliaci6n de la prime-
ra, futi de $7.000,000.00 emitida en 1917, a] ,. Y
debo hacer| constar que, en la actualidad, se vienen
realizando i' i.:-. por principal e interests, y se esthn
corriendo las oportunas 6rdenes de adelanto, para la
situaci6n de los fondos de obligaciones correspondien-
tes al pas do mes de octubre, pues constituye aton-
ci6n preferente de la Hacienda Pfiblica, el dar cum-
plimiento a los compromises de la Repiblica.

CONTAD URI A CENTRAL

Las recatidaciones obtenidas por los concepts de
Rentas del Presupuesto, desde julio de mil novecien-
tos veinte y nueve hasta junior de mil novecientos
treinta, anrbos meses inclusive, arrojan un total de
$77.157,086.90; las del Fondo I'1 .' .1. de Obras
Pibblicas, en el mismo tiempo, ascienden a la suma de
$18.121,288.57; y las de otros Fondos Especiales,
suman $9. 56,205.06.
Las obtenidas desde el mes de julio del present
afio hasta septiembre. ambos me:ses inclusive, dan-un
total, por Pentas del Presupuesto, ascendente a
$15.555,059; las del Fondo Especial de Obras P6bli-
cas, por el mismo tiempo, es de $5.417,673.80; y las
que se recaudaron por otros Fondos Especiales, as-
cienden a 1.765,431.95.
Las 6rdenes de adelanto expedi-das por la Conta-
duria Central, cursadas desde el primero de marzo
hasta el treinta de septiembre del present aiio, del
Fondo de 1resupuestos, ascendieron en total a la su-
ma de $45.921,484.17.
Las 6rdenes do adelanto cursadas con cargo al
Fondo Especial de Obras Pfiblicas, Ley de quince do
julio de mil novecientos veinticinco, dede el primero
de marzo a] treinta de septiembre del present anio,
ascienden a la suma de $11.994,305.16.

Las 6rderes de adelanto de Fondos E-...-; i1.-- cur-
sadas desd el primero de marzo hasta el treinta de
septiembre del present aio, autorizado por la Ley
de o eis de jnlio de mil noveeientos veintiocho, ascien-
den a la suina de $8.933,467.86.
Las 6rdenes de f'_ .i... i i i de Credito, autoriza-
das por esta Secretaria, desde el primero de marzo al
treinta de septiembre del present afo, con cargo al
pasado Presupuesto, ascienden a la suma de
$2.036,762.90.
La rdeesrdeue de. Ti .f. I ,-; '. de Crd&it.o, autori-
zadas por esta Secretaria, desde primero*de julio al
treinta de ?eptiembre del present afio, con cargo al
actual Presupuesto, ascienden a la suma de :'- 749.98.
Las cuentas fueron revisadas y remitidas a la in-
terveneci6n general de la Repdblica por el Negocia-
do de Revision de Cuentae de la Contaduria Central,
alcanzando Ia cifra de seiseientos noventa y cuatro,
habi6ndose (rrsado, ademis, inil quinienta.s comunica-
eiones y telogramas nor Pl reforido Neociado.






16 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMARA DE REPRISEENTANTES


El Negociado de Asuntos Generales y Presupues-
tos, tuvo a su cargo, de acuerdo con los tl i; i ,.'-, rea.
lizados por la Comisi6n Depuradora del Presupuesto
National, ]a' .-,iil--:;.'ln del P .-l..iri--it para el Afio
Fiscal en curso, practicAndose tambi6n en el mismo
la recopilaci6n de antecedentes para el conocimiento
de la ascendencia de ]a Deuda Flotante y la eonfee-
ei6h del nl...- del l pr6ximo Presupuesto.
El Negociado de Inspecci6n realize trabajos pro-
pios de sit cargo en Aduanas Zonas y Distritos Fis-
cales, Pagadurias de IT,.- 1,;I ,, Pegadurias de Obras
Piblieas, Pagadurias de Aeuedu'ctos, M i, i 11 de la
Secretaria de 1Hacienda y Pagaduria Central, habien-
do sido dicha labor -., i~-Ini,. para el ingreso y re-
caudaciones.

Me permit aconsejar al Honorable Congreso una
Legislaci6n sobre las C.li' l.'l;- de Fianzas, cuyas
relaciones con el Estado en el afianzamiento de em-
pleados y procesiados no est.n reguladas con la pre-
cisi6n que demand el actual volume de los afianza-
mientos, por una parte, y por ]a otra, la necesidad de
exigir una fianza mAs s6lida que las que actualmen-
te constituyen las Compafilas de cada elase es cada
vez mis sentida. Seria conveniente elevar el imported
de la garantia para operaciones de financiamientos a
la cantidad de cinenenta mil pesos, y exigir que estas
se' ...-tf-ii ,ii precisamente, en valores del F i.,l.,

SECCI6N DEL SERVTCTO CENTRAL

El ....- .. 1, de Personal de la .Secci6n del Servi-
cio Central, que tiene a su cargo el eumplimiento de
lo que se refiere a ascensos y .nombramientosi, cesai-
tias decretadas, renuncias aceptadas, licencias conce-
didas y asuntos diversos de la Seeci6n, ha desenvuelto
una labor de gran extension durante el p1 ii,,1., a que
este Mensaje se contrae.

El Negociado de Asuntos Generales e Inmigraci6n,
tramit6, durante el mismo period de tiempo, los De-
cretos Presidenciales, que fueron transcripts a las
Oficinas correspondientes, haciendose cargo de su pu-
blicaci6n en la GACETA OFICIAL para su complete le-
galizaci6n y dando a conocer tambi6n los. Decretos
que dict6 el Secretario, reguladores de los servicios.
o dando reglas de caracter general para su cumpli-
miento por los funcionarios y empleados de la Se-
cretaria de Hacienda.

Ha sido muv eficaz la aeci6n que vine realizand-
el Boletin Oficial de la Secretaria de Hacienda, ads-
eripto a este Negociado. Se publican en el mismo to-
dos los asuntos imnortantes de ]a Seeretaria v cuan-
tos trabajos estarliticos resultan de utilidad.
Por el Negociado de Material. Bienes v Cuentas se
atiende eon preferencia a dotar a las Denendencia'
de la Secrbtaria del material npecesario. habien3o ren-
dido, durante el tiempo a que este T [- ii, se contrae.
una labor verdaderamente encomiable.

SECCO6N DE ADUANAS

En el Negociado de "-,'-. ..-:1 .'1 como resultado 1e
los extimenes efectuados en las Aduanas de la Repdi-
blica y 1. -I.i'. de la depuraci6n de antecedentes de
los aspirantes, se han expedido sesenta titulos de Pa-


trones de Puertos, Pesca y Cabotaje, se ha organizado
el servicio de practicaje en Bahia Honda y en el Sub-
puerto de Santa Lucia. El servicio actual de lanchas
de las Aduanas, debe atenderse con preferente aten-
ci6n.
En el Negociado de Aranceles, Protestas y Recla-
maciones se iniciaron, desde el primero de julio del
present afio hasta el site del pasado mes, mil dos-
cientos cuarenta y cineo expedientes, habidndose ter-
minado mil ciento einco, y quedando por despachar
doscientos cincuenta, en espera de datos y tramita-
ci6n.
En el Negociado de Inspececin de la Secci6n de
Aduanas, creado en el actual Presupuesto, se han
radicado setenta y dos expedientes, habiendose archi-
vado treinta y uno, y eneontrdndose en tramitaci6n
los cuarenta y uno restantes.

El Negociado de Contabilidad de esta Secci6n, quO
cmpez6 a funcionar el primero de febrero del presen-
te afio, ha realizado uina labor de verdadera eficien-
cia, confrontandose 64,309 pagos correspondientes a
la Aduana de la Habana y 31,842 a las demis Adua-
nas de la Repfiblica, hacienda un total de 9,6,151 pa-
gos cursados; se asentaron 8.650 manifiestoa proce-
dentes de todas las Aduanas, y se cursaron 53,639'ho-
ias de entrada. En el period comprendido desde el
primero de febrero a la fecha, se han anotado 4,500
relaeiones diarias de los que quedan constituidos y
de los cancelados, produciendo mis de 19,500 asien-
tos. Como product de la fiscalizaci6n ejereida y la
depuraci6n de ..1.1,..- por este concept, se han obte-
ni.do ingresos por MiscelAneas que hasta la fecha pue-
den calcularse en mas de $10,000.00. Con motivo de
las necesidades de este Negociado, se han iniciado y
registrado debidamente :1'1 expedientes.

En el Negociado de Revisi6n, hasta.el treinta del
nasado septiembre, se han expedido 5,913 reparos
por $193.631.52; se cobr6 por 4,309 reparos la suma
de $85 134.94; se anularon 353 reparos por
$32,011.40; se revisaron 216,393 hojas; se radicaron
5,610 expedientes; habidndose archivado 2,603 y que-
dando.en tramitaci6n 3,956.

En el Negociado de Ordenanzas, se tramitarin, des-
de el primero de julio del corriente afo hasta el nue-
ve del actual, 454 expedientes, .de los que se han ter-
minado ya 305, quedando adn por resolver 149.

Seria convenient la modificaci6n de las actuales
Ordenanza, de Aduanas. Las que rigen fueron pro-
mulgadas por la Orden nimmero 173, publicada en la
Graceta de Tav Habana el 2 de julio de 1901. y muchos
de sus preceptos resultan inanlicables a los progresos
naturales, alcanzados por el Comercio y la Industria
en los 29 aios que han tr.n ,':I' r: decade que se pu-
sieron en practice.

SECCI6N DE RENTALS INTERIORS

Continuan sinti4ndose en el Negaciado de Impnes-
tos ,obre Utilidades los efectos de una marcada baia
en las recaudaciones confiadas al mismo. La causa es,
evidentemente, la crisis mundial qne. desde haee aioas,
nos afecta a todos. Pero afin cuando mejorasen las
condiciones econ6mieas de los contribuyentes, dadas







DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRS'ENTANTES .... 17


las modificaciones que ha ..ir,;i.1 la Orden 41 : de
1900 y los Reglamentos dictados para la aplieaci6n
de las Leyes coneordantes posteriores, el rendimiento
del Impuesto sobre utilidades sera siempre exiguo.
Es, pues, de urgent necesidad para mantener la re-
eaudaci6n de este Impuesto, restablecer el imperio de
la Orden 463 de 1900, con la oportuna aclaraci6n de
su articulo XI y haci6ndose las modificaciones que se
estimen necesarias; dictar un nuevo Reglamento para
la Administra.ci.6n y cobranza del impuesto, que inva-
lide los vigentes en la actualidad; y extender la con-
tribuei6n por utilidades a las Sociedades de derecho
comfn, regulars y colectivas, y a los partieulares, que
exp'oten industries y negocios en el territorio de ]a
Repib ica, con las excepeionesi que procedan.

En el Negociado de Impuestos Diver.os e;s tambiin
de advertirse la subsis .eneia en todo esu vigor del ar-
ficulo IV de la Ley de 6 de julio de 1':~., que sefiala
multas en cantidales que fluctfian entire ;*,'',' y
$1,500.00. a las personal o entidades que impiden o
estorban la Ii-:- !l..i.-il de los Impuestos del Esta-
do, y a los que no presentan los documents dentro
del t6rmino reglamentario. Debe ser redcei-do el mi-
nimum de dicha cuantia a la suma de $25.00, pues,
en numeroso casos, una multa de $250.00 significa
la quiebra o destrucci6n de un comereio pequefio.

El Negoeiado de Inspeccei6n rindi6 en el afio fiscal
que acaba de transeurrir, una labor verdaderamente
notable. habiendeo cobrado del Impnusto sobre utilida-
des 2,944 balances de distintas Compafilas, aeumulin-
dose por ese concept ana respectable suma. que ai
ciende a mis de un mill6n de pesos; se comprobaron
357 expedientes de Compafiias de Navegaei6n extran-
jeras, comprendidas en el Imnuesto de 3' :sobre Fl]e-
tes y Pasajes; se revisaron 1,212 expedients por el
Impuesto de 21 '(. soabre Ventas a Plazos y 895 de
21/,% sobre Compafiias de Seguros practibcndose li-
quidaciones adicionales de verdadera importancia; se
giraron visits de inspeeei6n por el Impuesito del
Timbre Nacional con 6,279 -actos de comprobaci6n,
con acumulaei6n ascendente a mis de .~'.' 11000.00.
produeiendo, ademis, nn alza la recaudaciAn en aqne-
llos lugares que fueron visitados por los Inspeetores.

En el Negociado de Asuntos Generales se advierte
la neces'ilad de que se amplie el articulo 161 de la
Ley Organica de los Mnnicipios, en el sentido de qne
las copies de los acuerdos adoptados por los Ayun-
tamientos, modificando o. creando ingresos, de acuer-
do con el articulo 188 de la misma Ley, y que deben
remitirse a este Ejecutivo, se hagan por duplicado.
destinindose una a la Secretaria de Goobernaei6n y
otra a la de Hacienda, a fin de estar a tiempo, con-
forme el articulo 158 de la propia Ley, de que pue-
da proponer el Secretario de Taeienda a este Eje-
cutivo, a su debido tiempo, la snspensi6n de amnellos
acuerdos qne fueran incompatible con el sistema
tribu+ario del Estado. (Articulo 157 de la Ley del
Poler Ejecutivo).

Son de advertise, en el Negoeiado de Derechos
Reales, los defeetos del Reglamento de Imnuesto so-
bre Dereebos Reales y Transmisi6n de Bienes. de 7
de jnlio de 1892, vivente en la actualidad. Por lo
irregular de su articulado en general, se hace muv
dificil su aplicaci6n, teniindose necesidad, en la ma-


yoria de los casos, de deducir los actos y contratos,
para powder aplicar la exacci6n ''. "*"..1-l il. J'or
esas razones estimo procedente y ,I,- i..lh-. ,,,I'., im-
preecindible que, por el Congres... ,I it.: ,n. Ley
que sustituya completamente la part I.;,.,' del Irii-
puesto y su Reg;amentaci6n.

SECCION DE CONSULTORiA

El nuevo Presupuesto ha venido a dar vila, sin an-
mento ni cost alguno, al Negoeiado de Legislaci6n
Fiscal y Asuntos Generales; de la Secci6n de consul-
toria una nueva y razonada distribuei.6n de funcio-
nes ya que el Negoeiacdo de Consultoria se apartaba
de su csfera t6cnico-legal, aeaso. con perjuicio de la
eficiencia del servicio que esta a su cargo, para aten-
der a euestiones ajenas y de una indo'e-meramente
rutinaria o material, que son ]as que *i....,i ,:f.-- en
esa Secei6n la rama comprendida bajo el .l',' i" de
"A'c9utos Generales."

SECTION DE BIENES DEL ESTADO

A virtud del actual Presupuiesto, so ha creado una
nueva Seccein en la Seeretaria de Hacienda, denomi-
nada Bienes del Estado, integrada por los Nego.ia-
dos de Inspecccin General de Bieries y Titulacidn y
Administraci6n de Bienes. Se ha formado esta See-
ci6n por la gran conveniencia que ticne para el Es.a-
do todo lo que se relacione con las propiedades del
mins'no. Ya en 6poea anterior, I .1... todavia se tra-
taba de nm Negoeiado que pertenecla a la Seecibn de
Coansultoria, se gestion6 por el plisno. con verd-le'ra
ofieaeia, la rcintegraci6n que it.:- 'l de varias prople-
dades, entire ellas, las de Cayo Macabi y ciento cua-
renta v nueve eabaHlerias de la Hacienda "El Cris-
tal." Tambi6n ha de resnltar eficaz la accien que .e
realize en la nueva eceei6n, en lo'que se relaciona con
'ns censos que per''enecen al E.tado, que ascienden a
cantidad respectable, sobre los que debe eiercerse una
fiscalizaci6n extensa, a fin de que produzean ~o que
realmente representan, o se procera por los censata-
i.ois las correspondiente. redenciones, ya one la Or-
den Militar No. 180. de 30 de abril Ic 1900. aetual-
mente en vioor, les concede grandes beneficios *, .i
hacerlo.

SECCIONER DE PENSIONS Y JUBILACIONES

Los Negociados correspondientes a esta SecCion,
une son los de Pensiones y TnubI;qiones, trlmitan los
nsuntos correspondientes a la IJulblacin Civil v a las
Pensiones a Veteranos y sus familiares. normalmente,
conform a las Leyes que regulan su funcionamiento.

Seria convenient one acabara d esqd;ar~e v so-
mneterse a la anrobac;6n del IIonorab'e Spnqdo de la
Repiblica, el proyeeto de lev nu- vot6 la Ci4mra de
Pepresentantes, mndlicando la viqonte y recomien-
do nuevamente al Honorable Congreso la convenien-
eai de leislar, en cuanto a las Teves sobre Pens;,ones
a Veterano, acerca ,del pago de las mismas desle
que las pensiones se apruehan hasta one, por incluir-
ef en los Presupuestos. comipnzqn a sa+isfaorep man-
inalmente. ya que en la actualidad no pueden abonar-
se por falta de consignaci6n.






18 DIARIO DE SESIONES DE LA GAMARA DE REPRESENTANTES


DEPARTAMlENTO DE INMIGRACI6N

Aparte de la atenci6n prestada a la admisi6n de
inmigrantes y devoluci6n a su procedencia de per-
sonas inddeseables, o que por alguna causa fueran sus-
ceptibles de convertirse en earga p6blica, no ha sido
descuidada la atenci6n de otros sectors del Departa-
mento, como lo es el Campamento de Tiscornia, lugar
en el cual se internal a los inmigrantes cuya admi-
si6n es dudosa, mientras se resuelve su situaci6n, y
en donde son atendidos convenientemente, dentro de
]a Clinica alli existente, los que presentan alguna
afecci6n que impida su entrada en el pals, hasta que,
por la observancia del mal que le aqueja, se resuelva
sobre su entrada o devoluci6n al lugar de procedencia.

A la conserva(i6n de los --.iI .... alli existentes, y
a que la higiene en today su pureza impere dentro y
fuera'del Campamento, se le presta especial atenci6n,
no escatimindose medios, mas adecuados para man-
tenerlos en el mejor estado, a cuyo efecto vienen ha-
ci6ndose cuantas reparaciones requieren los pabello-
nes y demas edificios y calls que lo circandan.

Durante el period a que se contrae este Mensaje,
han entrado en el pais, por el Puerto de la Habana,
1.919 inmigrantes de distintas nacionalidades; 15,675
turistas y transeuntes y 6,129 pasajeros residents,
que hacen un total de 23,723.

La Secei6n de Oriente de este Departamento, es
atendida eficazmente, tanto en el orden interior co-
mo en lo que se relaciona con la devoluci6n de haitia-
nos y jamaiquinos; una vez cumplido el tiempo por
el que fueron admitidos provisionalmente, asi como
el reembarque de aqu6llos que, abusivamente, se man-
tenian en el pais; propendi6ndose con los sefiores
propietarios de Ingenios, a la supresi6n de inmigran-
tes para la zafra,, dado que existen en el pais obreros
nativos suficientes para esas faenas, lo que ha deter-
minado que en la zafra pasada s61o llegaran 2,548
haitianos, en vez de los 40,000 obreros antillanos que
habitualmente se importaban, no siendo menos im-
portante que, por geotiones del Supervisor, algunas
Compahias azucareras vienen fabricando casas para
families de obreros, de modo que los nativos puedan
tener acceso a los trabajos que realizaban extranje-
ros en su totalidad.
ESTADO COMPARATIVE DE LAS DEUDAS DE LA REPUBLICAN


Exterior:

S 35.000,00.000 5%
Speyer 1904........
$ 16.500,000.00 412%
Speyer 1909 ..........
S 10.000,000.00 5%
M organ 1914 .........

Morgan 1923 ........1
$ 9.000,00.0.00 5s%
Morgan 1927 .... ..


Interior:
Deuda Interior 5% de
19 0 5 .. .. .. .. .. .
Ampliaci6n id. 5% de


En junio 30
de 1930


Amortizado
de jun. a sep.
En sepbre. 30 30 de 1930


8 13.711,500.00 $ 13.498,500.00 $ 213,000.00


12.476,00.00 12.163,000.00

6.118,000.00 6.087,000.00

30.645,100.00 30.285,600.00


313,000.00

31,000.00

359,500.00


7.200,000.00 6.300,000.00 900,000.00

$ 70.150,600.00 8 68.334,100.00 $ 1.816,500.00


$ 7.964,700.00
1.000,000.00

8 8.964,700.00


$ 7.965,200.00
500,000.00

S 8.465,200,00


$ 500,000.00

$ 500,000.00


N. B.-La diferencia de $500.00 que so nota en la Deuda Interior al 5%
de 1905, obedece a bones puestos en circulaci6n por la Tesoreria General de
la Rep6iblica.
Bones ore de Obras Pd-
blicas Emisi6n de
$80.000,000 al 51% en
circulaoi6n......... .. $ 40.000,000 $ 40.000,000
Certificados de Series
do Obras P6blicas al
5V%.. . ... .. .. 20,000.000 20.000,000


s 60.ot.o,000


nesumen:


Exterior.......
Interior ........
Obras Pidblicas..


. 70.150,600
8.964,700
60.000,000

$ 139.115,300


S 60.000,c00



8 68.334,100
8.465,200
60.000,000

$ 136.799,300


8 1.816,500
500,000

$ 2.316,500


AMORTIZACIONES .

Sorteos de Bonos

Se han celebrado los siguientes sorteoos de Bonos:
En esta Secretaria:


El dia 20 .de septiembre de 1930, para
amortizar el I1 de noviembre pr6xi-
mo venidero, mil Bonos de $500.00
de la ampliaci6n de ]a Deuda Exte-
rior de 1917, valor .................


$ 500,000.00


En New York:


El 9 de julio de 1930 en la (!'r.io,-, de
los sefiores Speyer & Co. se sortea-
ron para amo.rtizar en septiembre 19
de 1930, Bonos del Empr6stito de
$35.000,000.00 al de 1904, valor

El 10 de junio de 1930 en la Oficina
de los sefiores J. P. IM.ig g1 & Co., se
sortearon, para amortizar en 15 de
julio del mismo afio Bonos del Em-
pr&stito de $50.000,000.00 al 5% de
1923, valor .................... .

De acuerdo con el contrato de la Emi-
ai6n de $9.000,000.00 al 51/% ,de 1927
en 1 de julio de 1930 venci6 la Serie
C de Bonos por valor .............


$ 127,000.00







$ 177,500.00




$ 911 ii,-I Ni 11


COMPRA DE BONOS EN EL, MERCADO DE VALORES

Durante este period, se han adquirido nor los
Banqueros contratantes de los lEp,.i-lhI.., de acuer-
do con los contratos, Bonos a la par. o bajo la par,
para el Fondo de Amortizaci6n, como sigue:

Para el EmprEstito de $35.000,00.00
al 5% de 1.904 .................... $ 86,000.00


Para el Enapr6stitbo de $16.500,000.00
al 41%%/ de 1909 .............

Para el Emprustito de $10.000,000.00
al 5% de 1914 ................ ..

Para el Empr6stito do $50.000,000.00
51/2% de 1923 ....... ..........


313.000.00


31,000.00


182,000.00






DIARIO DE SESIONES DE LA (AMARA DE RE'PRE.S'ENTAN'TES 19


Los pagos de intereses y amortizaci6n de la Deuda
Exterior, asi como los correspondientes a los plazos
por iguales concepts de la Deuda Exterior, se han
hecho sin interrupei6n alguna.

Los Fondos para intereses y amortizaci6n de la
Deuda Exterior se sitian a los banqueros semestral-
nmehte y por anticipo de acuerdo con los respeetivos
contratos.

SECCI6N DE IMPUESTO DE EMIPRESTITO DE 35 MILLONES

La recaudaci6n obtenida por concept de Impues.
tos del Empr6stito de Treinta y Cineo Millones, en el
period comprendido desde el primero .de marzo al
treinta de septiembre del present afio, es como sigue:

Fabricacidn Nacional


L icores . . . . . .
llos . .. . . .. .. .. .
C onciertos ........................
M ultas ......................... .

T otal .................. .


Importacin


L scores .. . .... ...........
V inos .. .... : .. .
S id ras ............................
Aguas artificiales .................
S ellos ..........................
N aipes .............

T otal ....................


' 744,384.31
1.205,219.94
191,542.11
4,985.03

$ 2.146,131.3!)



$ 110,074.85
75,036.67
8,' ]i 4 .

6,732.83
11,638.55

$ 213,105.73


1?esumeqr

Fabricaci6n Nacional ......... .... $ 2.146,131.39
Importaci6n ....... ............... 213,105.73

Total .................... $ 2.359,237.12

1NTERVENCI6N GENERAL DE LA REP(IBLICA

Durante el period comprendido del primero de
mnarzo hasta el treinta de septiembre del present afio,
se cursaron por la Seccion de Contabilidad 7.016 (r-
denes, se anotaron 55,649 recibos de Tesoreria, cs tra-
mitaron 152 reclamaciones de cheques caducados, y so
anotaron en los libros repectivov 3,916 certificado:
de liquidaci6n. abriendose cuentas por distintos con
ceptos que ascienden a 1,540.

La Secci6n de Gastos, durante el period compren-
dido del primero de abril al treinta de septiembre del
presented afo, ha examinado y liquidado 760 cuentaw
correspondientes al Fondo de Rentas y Leyve Especia-


Cupones. Por el Negociado respective de esta Secci6n,
se examinaron y ordenaron unos novecientos mil che-
ques, liquidandose por el concept de cheques cadu-
cados y extraviados 154 cuentas correspondientes a
244 reclamaciones. En el Negociado de Jubilaciones y
Pensions se informaron 194 expedientes, y en el de
Contratos se recibieron 690 expedientes con motivo de
las subastas celebradas en las distintas Secretarias de
Despaeho, en eumplimiento del Articulo 473 de la Ley
del Poder Ejecutivo.
La Seecein de Comunicaciones comprob6, desde el
primero de abril hasta el treinta de septiembre del
present afo, en el Negoeiado de Giros Po:stales, 8.273
estados, examine 1.085,303 eomprobanteso y 1;.,,.1.'
6,350 cuentas; despach6 66 solicitudes de Ordenes
de Pago de Giros Postales cadueados y 3,201 solicitu-
des de Giros Postales extraviados. En el Cambio ,In-
ternacional con los Estados Unidos, examine y com-
prob6 listas de cambi-os de Giros Postales emitidos en
Cuba y pagados en los Estados Unidos, con un total de
44,639. Giros euya ascendencia fu6 de $713,588.16, y
se formalizaron site listas de cambios de Giros Pos-
tales expedidos en los Estados Unidos y pagados en
Cuba, correspondientes a los meses de 1, ,- a agon-
to de 1930, con un total de 26,670 Giros ascendentes
a $487,958.66. Se efectu6 el canje de Listas entire Es-
paia y Cuba, correspondientes a los mess de febrero
a julio del corriente afio, habibndose enviado, por di-
fereneia en las listas, 702,829.47 pesetas.

En la Secci6n de Consejos Provinciales y Ayunta-
mientos se recibieron 216 cuentas de -......- s de las
Administraciones Provinciales y Mi ,,,.. p il. y 859
Presupuestos y liquidaciones, cuyo examen se lleva
a cabo actualmente.
En la Secei6n de Rentas se reeibieron por el Nego-
ciado de Aduanas 75,615 hojas, habiendose liquida-
do 215, y habiendose deducido reparos por valor de
$6,115.28. En el de Rentas Interiores 275 cuentas, y
se liquidaron 228. En el de Rentas Consulares 158,
y liquidindose 295. En el de Impuestos del Empr&s-
tito 288, y liquidindose 115; y en el de Fondo Es-
pecial de Obras Pibli.eas, 342 cuentas, habi6ndose re-
visado 415 y liquidado 1,126.
En la Secci6n de Material de E-t i. m v Fianzas.
durante el period comprendido del primero de mar-
zo al Ireinta de septiembre del present afio, se revi-
saron 1,099 cuentas de Material, despaehado y ano-
tado 938 p61izas de fianza. y anotbndose asimismo 33
sustituciones. Las 938 P6lizas de Fianzas representan
una garantia $3.598,900.00.

En la Secci6n de Registro y Archivo, desde el pri-
mero de abril al 4 de oetubre del corriente afio, se han
registrado 27,308 comunicaci.ones de entrada, 10,089
de salida, 1,997 euentas de Gastos, y 1,860 cuentas de
Ingresos, sumando el total de cuentas recibidas 3,857
mai 1,500 paquetes que se calculan entran durante
eada mes.


les, que, sumadas con 103 que fueron liquidadas del
Fondo Especial de Obras Piblicas, hacen un total de SECCI6N DE ESTADISTICA
863 cuentas., Durante el mismo period -de tiempo. se
liquidaron 156 euentas de la Deuda Exterior, ha- Durante los seis primeros meses del afo actual, la
bindose.asentado en los libros Registros 6,782 Bonos importaei6n de Mercancias aseendi6 a un total de
y 165,034 Cupones. De la Deuda Interior se han liqui- $92.712,845, lo que acusa una baja notable de
dado 112 cuentas y recibido 30,506 Bonos y 231,410 $20.387,978, en relaci6n con igual period del afio an-







20 DIARTO DE SS"R1T9NES DE TA CAMERA DE REPREES~ENTANTES


terior, que fu6 de $113.100,833 debida probablemen-
te, a la paralizaci6n de los negocios que se advierte
y que es consecuencia de la crisis econ6mica que afec-
ta a todos los paises.

La exportaci6n fu6 de $86.353,359, y la difcrencia
de menos, contra igual period del aio pasado, que
fun de $74.202,210, es demostrativa de que la indus-
tria azucarera, que es la base esencial de la que eco-
n6micamente depend nuestra Repibliea, suufre la
honda crisis que es conocida de todos.

La recaudaci6n de las Aduanas aseendi6, durante
los primeros seis meses del present afio, a ]a suma de
$17.1'.:.' ''.;. 6 sean unos tres millones menos qne an
igual period del afio anterior.

El nfimero dc inmigrantes llegados a Cuba. fu6 de
8.819, de los .cnales 5,087 fueron haitianos, llegados
6stos por el Puerto de Sagua de TAnamo, para las la-
bores de la zafra.

El nfimero de pasajeros Ilegados fu, en total,
76,549, de los cnales eran cubanos 3A455, y el rest
extranjeros.

El movimiento de buques de vapor, naves areas,
de travesia, entrados y salidos en dichos seis primerom
meses. asciende,'los primeros a 2.942 entrados con to-
nelaje bruto de 12.540,225, toneladas, y 1 .:'. -1. i. :-',
kilos de mercaneias, y salidos 2,942 buques, con
12.569,418 toneladas y de 2.447.505.928 kilogramos
de mereancias.

Los buques de cabhotaje entrados y salidos en los
puertos de la Repiblica, ascienden, los primeros. a
4,653 buques, que transportaron 353.233.887 kilogra-
mos de mercancias, y salidos 4,639 buqnes. con
254.846.451 kilos de mercancias.

Por los antecedentes ':rii.--l,-. se comprueba que,
a pesar de la fnerte deprcsi6n econ6mica que estlamos
isufriendo, ol comercio exterior y el interior, de todos
modos acusa un fuerte movimiento, y es de esperarse
que la normalidad se restitnya muy pronto y volva-
mos a obtener una situaciln stable y floreciente.

SECCI6N DE LA MONEDA

El estimado de la circulaei6n monetaria confeccio-
nado por ]a Secci6n, para el segundo, semestre de
1929, de acuerdo con los antecedentes allegados al
eFeeto, es el siguiente:

ESTIMADO DE LA CIRCULACION MONETARIA
EN 31 DE DICIEMBRE DE 1929

Moneda Nacional:
ORO:


En Tesorerla....
En Bancos... .
En manos particularly .......

PLATA:
En Tesoreria ...... ....
En Baneos..........
En manos particular. .


$ 6.975,000.00
519,903.00
16.291,847.00 $ 23.786,750.00


.. 2.740,500.00
1.759,451.90
. 3.913,188.90 8 8.413,140.80


NIQUEL:
En Tesoreria..... ...... . 307,990.00
En Bancos ......... .. 209,127.26
En manos particulars. ...... ...... .. 932,442.74

T otal............. ., .


Per Capita


O ro .... . .. . . .
P lata .. . .. .. .. .. ...
N iq u el .... . .. .... ........ ...

% con relaci6n al total


Plata..
Niquel..


Moneda Americana.
ORO:
En Teaoreria .... ...........
En Tsororia........... .

En manos particulares,........

PLATA:

En Tesorria......
En Banllos ....... ............
En manos particularcs.....

NIQUEL Y BRONCE:


En Tcsoreria...... ... ...
En Blan os......... . .
En manos particulares.............


17.50
6.19
1.07


. .. $ 5.380,000.00
753,712.50
6.133,712.50 $ 12.267,425.00


...... $ 141,000.00
76,850.95
217,850.95 $


$ 40,350.00
66,302.62
25,953.62 $


433,701.90


132,606.24


BILLETES:


En Tcsorcria.........
En lBancos...... ....
En manos particulares.....


.. 2.386,000,00
.. ... 42.284,789.00
... 44.670,789.00 89.341,578.00

Total...'................. $102.177,311.14


Per Capita


Oro. ......
Plata .........
Niquel y Bronce...
Billetes....... .


3.40
0.12
0.04
24.76


% con relaci6n al total


Oro ......... ............
Plata. ..........
Niquel y Bronce.....
Billetes........... ...



Total moneda national .......
Total moneda americana.. .


RESUME




T total ......... .... ....


33.649,450.80
102.177,311.14

$135.826,761.94


El total general de la moneda circulante distribui-
da centre los 3.607,919 de habitantes existentes en Cu-
ba, en 31 de diciembre de 1929, segfin la Direceci6n
General del Censo, arroj6 un promedio per capita,
de $37.64.

El movimiento de importaci6n y exportaci6n de
numerario en dicho semestre, fu6 el siguiente:


Afane'da. Ainericana


Billetes ............. $13.066,800.00 $21.366.500.00
Diferencia a favor de lo exportado. 8.299,700.00

Con motive de la alarm bancaria que produjo en
el pais la suspension de i.'"." acordada por el "Ban-
co del Comercio", se hizo patent la necesidad de que
el Congress acometa el estndio de una legislaei6n ban-
caria adeeuada para proteger debidamente los intere-


$ 1.449,560.00 es de ]os depositantep, garantizando asi el normal de-
a 33,649,450.80 senvolvimiento de la vida econ6mica del pais.


hinportae16n Expot'taei6n


. . . I . .

. . . . . . .
. ......................






DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 21


Si bien es verdad que en la ocasi6n mencionada re-
naei6 prontamente la tranquilidad y la confianza pfL-
blica en las demis instituciones bancarias establecidas
en la Naci6n, no es menos cierto que la mencionada
alarma tuvo efectos desfavorables en los negocios en
general. Particularmente parece aconsejable que se es-
tablezea una eficaz fiscalizaci6n bancaria, que el Es-
tado podri llevar a cabo por medio de sus 6rganos ad-
ministrativos, siendo la "Secci6n de la Moneda" de
la Secretaria de Hacienda el Departamento mAs indi-
cado para ejercer esa fiscalizaci6n, en atenci6n al es-
trecho contact que por la indole de sus funciones
mantiene con los Bancos.
La "Seeci6n de la Moneda" continda inspeceionan-
do celosamente la circulaci6n monetaria, previniendo
y reprimiendo las falsificaciones monetarias y mante-
niendo al efecto intimas relaciones con el Servicio Se-
creto de la Tesoreria Americana. Se lalbora por am-
pliar el curso de las species monetarias nacionales
de plata.y niquel, y con ese objeto se propicia la reco-
gida de la moneda blanca americana circulante en
Cuba, con el fin de exportarla a su pais de origen en
canje por billets de la Reserva Federal; y se fiscaii-
za el cumplimiento de la "Ley Arteaga" y de la pos-
terior que la modifica.

TESORERiA GENERAL

Desde el primero de marzo al 31 de agosto del pre-
sente afio, se registraron en la Tesoreria General, por
el Negociado de Asuntos Generales, 2,074 6rdenes de
adelanto de Rentas, 1,110 de Fondos Especiales, y 491
del Fondo Especial de Obras Piblicas, habiEndose
despachado 2,266 talonarios de Pasajes, con un total
de 113,300 peticiones.
El balance de la cuenta de Dep6sitos, ascendia, en
31 de agosto, a $195,676.60 en efectivo y a
$5.279,168.39 en valores. El de la cuenta de Fianzas,
ascendia, en igual feeha, a $58,782.49 en electivo, y
$8.723,107.00 en valores.
El balance de la euenta de Fianzas, acusa un saldo
en treinta y uno de igosto del present afio, ascenden-
te a $58,782.49 en efectivo y $8.723,107.00 en valores.
La distribuci6n del Saldo de la Caja Auxiliar, se
verifiea en la siguiente forma: en oro $190,774.50,
plata y niquel: $9,536.30, 'billetes, $1.799,184.00, che-
ques de bancos $1199,601.96, Pagadores Ofieia-
les: $8,314.66, Giros Postales: $5,892.32, letras oen
trdmite: $504.95 y cheques de la Loteria Nacional:
$4,174.31, cantidades que dan un total de $2.217,983.
El total de certificados remitidos fu6 de 29,865, y las
operaeiones de la B6veda se distribuyeron en la si-
guiente forma:

Total recibido de ella ............. $ 11.539,500.00
Total entregado .................. $ 11.466,600.00

El balance de B6veda Central, durante la- fecha
arriba indicada, di6 un ingreso de $25.950,390.00, y
la salida fu6 de $11.539,500.00, por lo que arroja un
saldo de $14.410,890.00.
En el Negociado de Depositaria existe un saldo a
favor de la misma, en treinta de agosto de 1930, as-
cendente a la suma de $7.437,863.66.


Los saldos por sells y species y -iIhI,..1.i, en 31
de agosto del present aiio, son los siguientes: del Em-
pr&stito $8.283,299.78, del T'mhl,. $13.941,858.39, de
Correos $3.072,188.99, de Garantia +-,....''), que su-
man un total de i -'.: -'''," '-'.75.
El estado del movimiento habido en la cuenta del
Fondo Especial de Obras Pfiblicas, hasta el treinta y
uno de agosto del present afio, acusa un saldo de
$807,993.01.
El saldo del estado de movimiento de condos habi-
dos en la euenta de Fondos Elpeciales, durante el pc:
riodo comprendido del prinero de marzo al 31 do
agosto del present aiio, asciende a $5.998,444.30.
Y la distribuei6n del efectivo, segfin el balance
efectuado en 31 de agosto de 1930, es el siguiente:

En Caja Auxiliar ................ .$ 2.217;,', '-,
En B6veda .................... $ 2.217,893.00
En la Caja del Pagador........... 56,034.57

Total ................... $ 16.684,907.57

SECCION DE IMPJ:ES'TO DEL UNO Y MEDIO POR CIENTO

En el Negociado. de Consultoria y Multa, se radi-
caron, durante el period comprendido desde el pri-
mero de marzo hasta el treinta de septiembre en la
parte correspondiente-a ConJultoria, 13.'-' expedien-
tes, y en la de Multas, 10,884; y en el Negociado de
Inspeeei6n se giraron 2,695 visits, se practicaron 197
reinspecciones, se visitaron 12,736 morosos, y se efec-
tuaron 5,908 investigaciones, que dieron ocasi6n para
la formaci6n de 6,129 expedientes, con una ascenden-
cia total de $523,084.42.
En el Negociado de Contabilidad y Revisi6n, de la
.recopilaci6n y suma de cantidades de los parties dia-
rios y mensuales de la recaudaci6n, rendidos por los
Administradores Fiscalea y de Aduanas, result ha-
berse ingresado en total $7.496,097.82, correspondien-
do $6.737,498.99 a las Administraciones Fiscales, y
$758,598.83 a las Aduanas, iuyo detalle, por meses, es
el siguiente:

Zonas y Distritos Fiscales.


Marzo
Abril
Mayo
Junio
Julio
Agosto
Spbre.


1930 ................... .


T otal ....................


$ 81.161.65
3.408.541.18
54.383.89
42.752.34
3.031.822.87
54.738.92
64.098.14

$ 6.737.498.99


Aduanas.


Marzo 1930
Abril
Mayo
Junio
Julio
Agosto
Sepbre.


............ $ 140.627.26
. ........... 124.210.98
. ........... 116.342.86
............ 98.210.15
....... 95.166.29
. ........... 88.165.53
. ........... !5.875.76


Total .................... $ 758.598.83


. . . .







22 DIARIO DE SESIONES DB LA CAMERA DE REPREISENTANTES
--


COMISI6N NATIONAL DE ESTADISTICA Y REPORMAS
ECONOMICS

La Comisi6n Nacional de Estadiatica y Reformas
Econmin.as, des.de el 30 de junior fltilmo a la fecha, ha
venido realizando una labor encomiable, poniendo-ca-
si al dia la confecei6n y publicaci6n de Estadisticas
correspohdientes al ultimo. aio 1929, sobre materials
muy interesantes, ]o que nos permitird publicar opor-
tunamente las que se !..I. : a las actividades pibli-
cas y privadas, correspondientes al afio en curso; asi
como otros trabajos que como el Censo Comercial, nos
ha de proporeionar base para las apreciaeiones y de-
duceiones en el actual moment, en que todos estamos
enlp. ';l 1.-. en buscar soluci6n a nuestros problems
e.con6micos.

DIRECC1ON DEL FONDO ESPECIAL DE OBRAS PUBLICAS

La rccdan iain por los distintos Impuestos del Fon-
lo Especial de Obras Pfblicas, ha cubierto el estima-
do de $18.000.000.00 con un exceso de f i' -2 *.I .11 .

En el Impuesto sobre la Gasolina, se ha obtenido
un exceso de recaudaci6n sobre el afio anterior, ascen-
dente a $129.471.00; en Transporte Terrestre, el ex-
ccso es de $18.516.09; y en Recargos Arancelarios so-
bre articulos de lujo que se important, tambi6n.se ha
obtenido un aumento de $37.769.01.

El Art. 39 del Reglamento para la ejecuei6n de la
Ley de 15 de julio de 1925, tcndri forzosa.mente que
ser reformado en-euanto a las devoluciones que auto-
riza, poni6ndole a tono con el Art. 17 de la Ley. Se-
ra tambien de gran conveniencia para el Impuesto
de Transport Terrestre, que se d6 soluci6n definiti-
va al procedimiento a seguir respect al trabajo y a
la eonducei6n de pasajeros, por ser.un problema que
original multiples complicaciones, dadas las medidas
que cada Municipalidad adopted por si.respecto a esos
vehiculos.

La recaudaci6n por todos concepts del Fondo Es-
pecial de Obras Pfiblicas, desde julio primero de mil
noveeientos veinte y nueve a junio treinta de mil no-
vecientos treinta, ha sido en total de $18.12' *'.:,' .


OBRAS PUBLICAS

En esta Secretaria y durante el period a que es-
te \f. -, -ie se refiere, so han 11evado a cabo todas las
obras y servicios necesarios al desenvolvimiento del
Plan Constructivo que est efectuando la actual Ad-
ministraci6n y de la labor realizada en ese sector, ten-
go el gusto de dar al Honorable Congreso una some-
ra idea por medio de los siguientes datos:

JEFATURA DEL DESPACHO

El trabajo verificado por esta importantisima De-
pendencia de la Secretaria, ha sido extraordinario- y
los datos que siguen dan una idea de la lab.oir reali-
zada:

(Correspondencia de entrada, registrada y
cursada .............................. 6,111


Relaciones de pago cursadas a Pagaduria .. 1,654
Asuntos recibidos para su studio y resolu-
ei6n ................................. 26,489
Asuntos despachados, estudiados y resueltos 26,262
ILojas de cargo a distintos Departamentos... 9,122
Comunicaciones (. i1i inA .. y endosos
cursados ......................... 2,698
MAemordndums de la Jefatura del Despacho
a la Secretaria .. ...................... 60
Articulos de Prensa examinados y adheridos 5,625
Informaci6n diaria a la Prensa ........... 1,949
\Vsitas recibidas por el senior Auxiliar de la
Jefatura ............................. 60
Recomenda ciones de personal reeibidas y des-
pachadas ........................... 384
Deeretos Presidenciales cursados ........... 59
IResoluciones ............................ 12
Visitas recibidas ........................ 456

Total- ........................... 80,941

La Jefatura del Despacho tiene conocimiento gene-
ral de todos los asuntos, obras, servicios, proyectos,
pages, contratos, etc., correspondientes a la Secieta-
iia, siendo por tanto miltipie su labor, dado que ie
esti especialmente conferida la aterci6n y despacho
de todos los asuntos del Departamento.
DIRECCION GENERAL

El Director General del Departamento, como Jefe
de los Negociados tkcnicos de la Secretaria de Obras
Pdblicas, ha realizado el examen y revision final de
todos los proyectos, plinos y presupuestos confeecio-
nados per los meneionados Negociados, y ha presidido
diversas oomisiones tecnicas para la resolucidn de di-
ficultades presentadas en la ejecuei6n de los proyeetos
o para introducir modificaciones convenientes en la
ejeeuci6i de la obra, y por filtimo, ha formado parte
de los Tribunales Especiales de Subastas para la con-
trataci6n de aquellas obras mas i.mportantes.
INEGOCIADO DE CASINOS Y PUENTES
Este Nego-ciado, tiene a su cargo las obras de la Ca-
iretera Central, y las de Paso Real a San Diego de los
Bafios y Pinar del Rio a *San Juan y Martinez, en la
Provincia de Pinar del Rio, y \LM.i,.,,ill., a Yara, en
la.Provincia de Oriente.
Durante el period comprendido en este l .-r U.,
las obras y trabajos ,._ ,A, o.I., 1 en las diferentes See-
ciones de las seis Divisiones que comprenden las obras
de la Carretera Central asi como en las otras carre-
teras mencionadas, han sido come sigue:

Pinarw del Rio.-Prinmera Divisi6n.

Carretera de Pinar del Rio a San Juan y lMartinez

Se han ejecutado.obras por valor de $98,184.06.

Carrefera d;e Paso Real a San Diego de Cos Baioos.

En esta carretera se ha construido un puente de
seis luces de 20 meres sobre el rio "Guam," a la
entrada de Pinar del Rio.







IIARIO DE SESIONEIS DE LA CAMERA DE REPBR~NTANTES 23


(acrratera C(entrat


En las cinco Secciones que compren-
de esta Primera Divisi6n, se han
ejecutado trabajos de desmontes en
tierra y roca, excavaciones, afirma-
dos, tala de arboles, arreglo de sub-
rasantes, remociones de piedra, ins-
talaciones de tubos, tragantes, cer-
cas, etc., y todos los trabajos anexos,
habiendose inverti'do en las indica-
das Secciones .................. $

Hahbawa.-Segunda Divisi6n

A esta Divisi6n correspondent las Sec-
ciones 6? y 7", y en las mismas se
han verificado trabajos de explana-
ciones, obras de fdbricas, instalaci6n
de cercas, registros, cables y demds
obras complementarias. En esta Di-
vision esti practicamente terminada
la obra de la Carretera Central,
pues s6lo queda por invertir del
cr6dito consignado para esa Divi-
si6n la cantidad de $41,123.35.
La cantidad invertida .en las obras
ejecutadas en esta Divisi6n durante
el period a que me refiero, ha sido
.d e ............................ $

Matanzas.-Tercera Divisidn

Corresponde a esta Divisi6n, las Sec-
ciones 8a., 9a., 10a., lla. y 12a. Los
trabajos que han sido ejecutados en
dichas Seceiones, han consistido en
desmontes en tierra y roca, excava-
ciones, afirmado de Telford-maca-
dam, instalaciones de tubos de ba-
rro vidriado y de hierro fundido,
tragantes, registros, balaustradas,
pilares, cornisas, bancos, arreglo de
sub-rasantes, construcei6n de super-
ficie de desgaste, remociones de pos-
tes, etc. Todas estas obras y traba-
jos han sido de gran importancia
y en los mismos se ha invertido .... $

Santa Clara.--Cuarta Division

Correspondeh a esta Divisi6n las Sec-
ciones. 13, 14, 15, 16 y 17, siendo
esta filtima Secei6n 17, la dnica que
ain no ha sido terminada, faltando
solamente unes 14 kil6metros, que
quedarin terminados a fines de di-
ciembre pr6ximo, y unida por tanto
la Provincia de Santa Clara con la
de Camagiiey.
En esta Divisi6n se han verificado to-
dos los trabajos correspondientes y
de andloga naturaleza a los relacio-
nados en las otras Divisiones, ha-
bi6ndose invertido en 6sta durante
el period a que me ri.:t i. ........ $


2.069,796.43


















106,556.70

















3.581,111.47


Carre'tera d;e CieInfuegos a, Ranchuelo

Por no haber cr6dito disponible para
la continuaci6n de esta carretera,
los trabajos realizados en la misma,
soliamente han cousistido en el re-
planteo sobre las explanaciones exis-
tentes en una extension de 4,200
Ml. para establecer las sub-rasantes
finales, habiendo efectuado los con-
tratistas la apertura de caja y lim-
pieza de la faja en unos 200 metros
lineales. Por la Jefatura de la Pro-
vincia ha side atendida la vigilan-
cia de los tramos terniinados en es-
ta carretera para mantenerla en el
mejor estado de conservaci6n.

Camagiley.-Quinta Divisi6n


Correspondent a esta Divisi6n, las See-
ciones 18, 19, 20, 21, 22, 23 y 24.
Los trabajos que han sido verifica-
dos en dichas Secciones han consisti-
do en afirmado de Telford-maca-
dan, de hormig6n bituminoso, de
adoquin de granite y de superficie.
Tambion se han realizado trabajos
de desmnoutes en tierra y roca, terra-
plnn, encachado, excavaciones e ins-
talaciones de tuberias, tragantes,
etc., etc. La cantidad invertida en
el period referido, fu. ..........
En estas Secciones se ejecutan traba-
jos, obras y servieios, por valor de
$242,472.14, terminindose la cons-
trucci6n del Parque en Camagiiey.

Oriente.-Sexta Divisidn

A esta Divisi6n correspondent las See-
ciones 25 a la 32 y tambi6n las
obras de construcci.6n de la carrete-
ra de Manzanillo a Yara.

Carretera de Iaa,, .',id;ii a Yara,

En la *Secei6n que comprende la carre-
tera de Manzanillo a Yara, ademis
de los trabajos de desmontes, exca-
vaciones, etc., se han efectuado los
cambios e instalaeiones de postes te-
legrdficos y telef6nicos, y hasta el
31 de agosto iltimo ha sido inver-
tida en las obras de esta carretera
la cantidad de $1.869,610.95.
En las restantes Secciones de la Divi-
si6n se han realizado trabajos y ser-
vicios de analoga naturaleza a los
relacionados en anteriores Divisio-
nes, siendo el imported total de los
mismos, durante el period a que me
refiero, con inclusion de la Secci6n
de la carretera de Manzanillo a
Y ara ..........................


T otal ....................


$ 3.519,108.63


$ 7.114,512.64

$20.369,158,82


3.*i7S.072.95






24 DIARIO DE SESIONES DE LA ('AMARA DE REPREISUENTANTES


Motivo de gran preocupaci6n para esta Seeretaria,
es ,a impresemdible necesidad de tender, urgente-
mente a la conservaci6n y reparaci6n de caminos. En
el Presupuesto vigente s6lo pudo consignarse para
tan importantisimas atenciones on toda la Isla, la in-
significante suma de $6,006.00.
Como consecuencia de la e.-Il, i, in i de este cr6-
dito y de la falta de consignaciones, en los anterior.es
-rusupaesLOs, este Departamento no ha podido aten-
der con la debidai I. ,..I ese ramo del servicio, y las
earreturas auxiliares y puentes enclavados en las mis-
mas, se encuentran actualmente, en muy I-!. .--
conticiones, constituyendo an notable p, i.;,i ;., al
transit y .a los interests .., I..- de la Naci6n. Es
por tanto de imperative necesidad proveer un (r6di-
io no menor de 1'. .1I1 i ),i' ill, para poder remedial los
perjuicios anotados, levando a cabo, urgentemente,
ja rec.onstrueci6n de las carreteras auxiliares y puen-
tes en today la Repdbliea, o por lo rnenos en aquellas
quo se eonsideren mas indispensable.

NEGOCIADO DE MEJORAS EN RiOS Y PUERTOS

Durante el period de 1" de Febrero do 1930 al 31
de agosto ditimo, el Negociado ha alendido todos los
servicios y obras que tienen cr6ditos con.signados en
el Presupuesto o consignaciones especiales, y que son
las siguientes:
Reparaci6n y conservaci6n de muel]es y tinglados
en el Puerto de la Habana.
Constreeciones, reconstrucciones y ampliaciones en
el Puerto de la Habana.
Vigilancia, sostenimiento y reparaciones de em-
bareaciones en el Puerto de la Habana.
Constrnuci6n de boyas de amarre.
Di ,I..1 de un area entire el Canal de Entrada y
Santa Catalina en el Puerto de la Habana.
Obras de conservaei6n en el Canal del Roque.
Dragado en el Puerto de la Isabela de Sagaa.
Dragado en el Puerto de Cienfuegos.
Dragado en el Puerto de Santiago de Cuba.
,Es r!';..-.. consignar, que deben ejecutarse, tan-
to en el Puerto de la Habana, como en los mis im-
portantes de la Isla, obras que son indispensable
para dejarlos en debidas condiciones y como auxilio
a la Navegaci6n.

En el Puerto de la Habana, con respect a muine-
lies, deberdn construirse los de Caballeria y su zona
de comunicaciones, obras estas que esthn en studio
por el Sr. Ingeniero Jefe de las Obras del Puerto
de la Habana.
Los muelles de Luz estinn e estado ruinoso, por
Lo que es necesario sustituir los tres espigones de
madera aetuales por uno o dos modernos, de hormi-
g6n arma-o, con sus almacenes respectivos, para que
el cabotaje de baroos de vela est6 bien atendido.
Los espigones y muelle de Casta de Tallapiedra,
que son Ade madera, est6n en bastante malas condi-
ciones y ya reelaman una reparaei6n de tal impor-


taneia, que puede estimarse como una verdadera re-
construcei6n, por lo que debieran tambi6n s.er re-
con.truidos de hormig6n armado.
En el resto de la Isia deben considerarse como de
mayor urgencia, en los que a muelles se refiere, las
siguientes obras:

Reparacidn de los muelles de] Estado en Cienfae-
gos, Casilda y Gibara; construcci6n de dos espigo-
nes de hormig6n en el Lazareto del Mariel y cons-
iumccidn de un h.!;...'., de hormig6n en Bataban6.
'En obras de dragado se recomiendan:
Que se continue el proyecto aprobado por Ia Jun-
ta de Puertos para el Dragado en el fuerto de la
Habana.

Que se ejecuten las obras de Dragado en Rio B an-
co, las de las Pozas de la Legua y Boquerones, obras
todas elias en la Costa Norte de la Provincia de Vi-
nar del Rio y el Dragado del Puerto de Coloma, obras
todas ellas ya estudiadas y que se redacte para eje-
eutarlo el proyeeto de dragado de Cort6s.
Todas estas obras tieoen una importancia relative
pero de La Coloma y Cort6s tienen un inter6s gran-
de para la seguridad de la navegaci6n por la eouta
Sur de esa Provincia de Pinar del Rio.

Que se ejeeute el Dragado de la Ria Canasi en
ja costa Norte de la Provincia de Matanzas, 1o que
'acilitara o contribuirA a la seguridad de la nave-
gaci6n entire la Habana y .\ Ii.in:;-, puesto que ac-
iualmente se carece de un lugar de abrigo centre di-
eios puertos para barcos de un calado mayor de 4
pies y que se termine el proyecto de dragado .de Isia
de Pinos.

OBRAS DEL PUERTO DE LA HABANA

Las obras ejecutadas y servicios prestados durante
el period de referencia, han sido las que siguen:
Explanaci6n de los terrenos ganados al mar con
la construeci6n del malec6n del Puerto y prepara-
cion deo. las sub-rasantes para las nuevas called y
A venidas.

Obras que se ejecutaln o servicias que se vienen pres-
tando:

Explanaciones de las nuevas calls y Avenidas en
los terrenos ganados al mar con la construeci6n del
nuevo malec6n del Puerto de la Habana.

Continuacin6 de los trabajos de campo y de ga-
binete de los proyeetos de "apertura y ensanche de
]a calle de San Pedro" y de la Gran Avenida de cir-
cunvalaci6n de la Plaza de San Francisco hasta la
intercepocin con la calle FAbrica, pasando por el
frente de ]a Estaci6n Terminal.

La I..,!., de las Obras del Puerto de la Haba-
na, recomienda como mejoras i.l;-i,,"!!-. 1L-, las obras
siguientes:

Construccidn del pretil o i.'..i..,. i. del muro del
maleeon construido entire el Castillo de la Punta y
la Farola de Neptuno; y construcei6n de aceras y






DIARIO DE SESIONES DE LA CAMABA DE REPRESENTANTES 125


pavimentaci6n de la Avenida del Puerto y calles ad-
yacentes.
Construcci6n de la escalinata y cont6n de la ex-
planada de la Capitania del Puerto.

CONSTRUCCIONES CIVILES Y MILITARES

Las obras ejecutadas y servicios realizados por este
Negociado durante el period de 1 de febrero de
1930 al 31 de agosto ultimo, a que se refiere este
Mensaje, fueron las siguientes:

Obras de pintura en edificios de la Aduana, Zona
Fiscal, Centro de Veteranos y Jefatura de Obras
Pfiblicas de Matanzas.
Reparaciones varias en Negociados de la Secreta-
ria de Obras Pfiblicas, Convento de Santa Clara.


Embellecimiento de la Universidad Nacional.
Farolas de bronce ornamental, Escalitana de la
Universigad.
Construcci6n de dos salones destinados para Ofi-
cinas del Negociado de Construcciones Civiles y Mi-
litares.
Segunda ampliaci6n al de reparaci6n o refuerz.o.
del techo de la Oficina del, Acueducto' Contabilidad,
edificio de la Secretaria de Obras PAblicas.
Demolici6n del edificio de la Capitania del Puerto
y pabellones contiguos al Castillo de la Fuerza.
Sustituci6n tuberia de hierro galvanizado para gas
y agua fria y caliente que surten los aparatos ins-
talados en el toilet de visits y dos locales del )antry
del 2 piso del Palacio Presidencial.


Arrendamiento alquiler de los altos de la casa Blan- Reparaci6n de una sala en el Hospital de Mater-
co nmero 38, ciudad. nidad anexo al Hospital General Calixto Garcia.


Arrendamiento de los altos del 40 piso de la casa
calle Cuba nim. 38 para un chauffeur del Palacio
Presidential.
Sustituci6n de tuberias de hierro galvanizado para
agua fria y caliente y construcci6n de un cuarto toi-
let para la servidumbre en el Palaeio Presidencial.
Reparaciones de puertas, persianas y pinturas en
la Escuela Patrocinio y Cortina.
Reparaci6n del local ocupado por el Juzgado Co-
rreecional de la Secci6n Segunda.
Reparaci6n del tanque en la azotea del edifieio
"Monte de Piedad y Junta de Protestas", Oficios
n6mero 4.
Colocaci6n de un flor6n del cielo raso y colocar
un bajante en la Audiencia de la Habana.
Reparaci6n de ventanas, cortinas y pinturas en el
local de al Secci6n de Personal, Contratos, Bienes y
Suministros.
Reparaci6n y Mejoras en el Palacio de Justicia de
Matanzas.
Reparaci6n de servicios sanitarios en la Capitania
del Puerto de la Habana.


Construcci6n de un tanque de hormig6n e instala-
ci6n de un filtro para esta Secretaria.
Construcci6n de estanteria en la Secretaria de la
Audiencia de la Habana.
Reparaci6n de los servicios de agua en el edificio
del Distrito Naval del Norte en Casa Blanca.
Obras menores de construcci6n de una division de
madera en el local de la Secci6n de Informaci6n del
Ej6rcito en el edifieio "Barraqu6".
Reparaciones del local ocupado por la Aduana de
la Habana.
Construcci6n de una cancela de hierro para la
Universidad Nacional.
Reparaciones y Mejoras en los edificios ocupados
por el Ayuntamiento y Hospital Civil, ciudad de
Baracoa, Oriente.
Reparaciones en distintos locales del Palacio Presi-
dencial.
Uonstrucci6n de un pabell6n para 140 enfermos,
Departamento de Mujeres, en el Hospital de De-
mentes de Mazorra.

Obras en ejeouei6n.


Reparaci6n de.la caseta del resguardo y construe- efuerzo del teho de Laboratorio de la Secreta-
ci6n de una letrina en la Aduana de Puerto Padre. ria de Obras Piblicas.


Refuerzo del techo del Laboratorio de la Secreta-
ria de Obras Pfiblicas.
Reparaciones en los servicios sanitarios, Oficios nu-
mero 4, Monte de Piedad.


Pintura al 6leo de puertas, vidrieras, lucetas, mam-
paras, patio, postes, soleras, etc., patio principal del
Convento de Santa Clara.
Lechada y pintura en Manrique nfimero 21-A.


Reparaci6n de un cielo raso del local de la Fisca- Reparaci6n local servicios sanitarios de la Secre-
lia de la .Audiencia de la Habana. taria de Justicia.


Construcci6n de una 3. plant en el edificio del
Institute de 2. Ensefianza de Santa Clara.
Ampliaci6n y suplemento de. contrato construe-
ci6n edificios Hospital "Lila Hidalgo".
Obras de carpinteria y mobiliario Despacho del
Sr. .Secretario de la Presidencia, Palacio Presiden-
cial.


Tercera ampliaci6n reparaci6n o refuerzo del te-
cho Oficina del Acueducto de Contabilidad, edificio
de la Secretaria de Obras Pfiblicas.
Reparaciones en varies locales del edificio ocupado
por el Palacio Presidencial.
Construcci6n de un nuevo cuarto toilet para el
Cuerpo de Guardia, Palaeio Presideneial.






26 DIARIO DE SESIONE8 QE LA O AMARA DE REPRIESENTANTES


Terminaej6n Monumento al General Jos6 Miguel
G6mez en la Avenida de los Presidentes y calle 29.
Monumento al Generalisimo MAximo G6mez y
B3ez, General en Jefe de las Fuerzas Libertadoras.

Studios y pianos para la construcci6n del Palacio
de Justicia, del Instituto de Dereeho- nternacienal y
del Colegio de Abogados, etc.

NEGOCTADO DEL SERVICIO DE FAROS Y AUXILIOS
A LA NAVEGACION

La labor realizada por este Negoeiado durante el
Sif,, ;1i. period, ha consistido en el studio de nu-
merosos proyectos, en la ejecuci6n de obras de repa-
raciones, colocaci6n de balizas, inspeeciones. de los
faros, etc., etc., y los servicios de abasteeimiento a
los faros.

A continuaci6n se relacionan los trabajos mis sig-
nificados:
Proyecto de presupuesto para la reparaci6n y pin-
tura del faro Col6n en Punta de Maternillos.
Reparaci6n y pintura del faro Cayo Diana.
Reparaci6n y pintura del faro Punta Peregrina.

Reparaci6n del faro Punta Lucrecia.
Reparaci6n y pintura del faro Pared6n Grande.
Adquisici6n de 27,500 kilogramos de petroleo espe-
cial para loa faros.
Reparaci6n y conservaci6n de faros.
Emplazamiento y construcci6n de los nuevos faros
automaticos.
Proyecto de dos Estaeiones de Radiofaros una para
Oabo San Antonio y otra para Punta de Maisi.

Obras de reparaei6n y onstruceei6n en Boyas y
Balizas.
Colocaci6n de boyas luminicas.
Servicio de comunicaci6n con los faros.

Es eada vez mis intense la necesidad de adquirir
dos vapores para destinarlos al servicio de baliza-
miento; uno para la Costa Norte y otro para la Costa
Sur. Estos buques deben ser adecuados para el ser-
vicio, proyeetados para el mismo y no .buues refr-
mados, debiendo destinarse para la adquisicion de
]os mismos la cantidad de $750,000.00, pues para la
reparaci6n y conservaci6n de las boyas y balizas solo
euenta el Negoeiado con el vapor "Rafael Mora-
les"' que por ser nave vieja o inadecuada necesita
frecuentes carenas y reparaciones, durante las euales
queda desatendido el balizamiento.
Se estA terminando la realizaci6n del nuevo plan
de faros automAticos y boyas luminosas, los que se-
rAn entregados definitivamente a la atenci6n del Ne-
goeiado a fines de marzo pr6ximo, debiendo atender-
se desde entonces al servieio de mantenimiento y con-
servacion de los mismos, no eontAndose con otro me-
dio para prestar dichos servicios que el referido va-
por "Rafael M .r, ..l", por lo que es de imprescin-


dible necesidad la adquisici6n de los dos buques in-
dicados.
Tambiin se haee necesario un cr6dito para la
adquisici6n de boyas y balizas para repuestos, today
vez que es necesario adquirir un nimero relativamen-
te grande de boyas sin luz y construir tambisn nuevas
balizas.

NEGOCIADO DE TALLERES DE CONSTRUCCIONES
Y REPARACIONES

Por los Talleres de la Secretaria de Obras Pfiblicas
se han llevado a cabo numerosisimos trabajos de
construeciones y reparaciones, asi como de pinturas.
Se verificaron construcciones, reparaciones y tra-
bajos de pinturas en:
Acumuladores, armarios, aparatos para piedra de
amolar, archives, autom6viles, arandelas, anillo -de
metal, barrenas, barras, cabillas de hierro, carreti-
Ilas, clavos, cajas de herramientas, calentadores, ca-
miones, cerraduras, escaparates, escaleras, estantes,
ganchos, guaguas, mamparas, muebles, martillos, md-
quinas de escribir, motors, neveras, perforadoras,
pasadores, tuereas, tornillos, ventiladores, vAlvulas,
etc., etc.

SECCI)N DE PERSONAL, CONTRATOS, BIENES
Y SUiMINISTROS

La labor realizada por esta Secei6n durante el
period comprendido de 1? de febrero de 1930 al 31
*de agosto, ha sido com.o sigue:

Entrada de Correspondencia y Documentos,

Comunicaciones recibidas . . 7,676
Asuntos despachados. . . 7,598


Asuntos Despachados (Personal I7', ,

Inspecciones de obras .. ........
Recepci6n de obras .. ........
Examen de proyeetos .. .......
Examen de Pliegos de Condiciones.....
Asuntos various ................ .......


.,, )


Division de Subastas, y Registroa de Contratos

Contratos celebrados .................... 101
Subastas celebradas .................... 34

F;,..4;:,,. ;,',, de Cuentas

Recibidas ............................. 17,603
D, a * . . 17,603
Despachadas ................ ... 17,603

Despacho 'de Gasolina y Grasas

Galones de gasoline .................... 269,989
Galones de aeeite ..................... .. 9,050

Division de Laboratorio

AnAlisis .practicados ................... 5,917
Certificaciones de anAlisis expedidas ...... 2






DIARIO DE SESIONES DE LA CAMARA DE REPRES'ENT'ANTES .27


NEGOCIADO DE SUMINISTRO DE AGUA, OLOACAS
E INGENIERiA MUNICIPAL

Durante el period citado se han ejecutado y vie-
nen ejecutando obras y prestando servicio y atenci6n
a los Acueductos siguientes:

Acuedicto de Giiines

Se encuentran casi terminadas las obras de este
Acuedueto, proyeeto de fecha 4 de junio de 1929, y
el Acueducto funciona normalmente rindiendo muy
" buen abasto.

Acueducto de Jaruco

Funciona normalmente bajo la direcci6n del Dis-
trito de la Ciudad de la Habana y se han hecho s6lo
algunas inspeeeiones y visitas.

Acu'ducto de Ranmcho Veloz

Se visitaron las obras de este Aeuedueto haci6ndo-
se ligero reconocimiento ..1,'.-;... y estudiAndose las
obras mis necesarias para su mejoramiento. Se tiene
en studio el proyeeto de mejora de este Acueducto.

Proyecto y Acueducto para la Ciudad de Nuevitas

Se ha terminado completamente el proyeeto de este
Acueducto, que esta pendiente de studio y aproba-
ci6n Superior. Este Proyeeto comprende no s6lo el
abasto de agua de la Ciudad de Nuevitas, sine los de
Puerto Tarafa, Pastelillo y Bufadero.

Acuedlucto dec Mariel

Este Aeueducto que pertenecia al Ayuntamiento del
Mariel, ha pasado al Estado. En el mismo se estan eje-
cutando los trabajos de censo y catastro del pueblo
del Mariel.

Tambien se han verificado numerosos studios y
proyectos y han sido atendida debidamente la supervi.
,si6n y direcci6n t6cnica y administrative de todos los
Acueductos del Estado y algunas obras de cardcter
municipal, tales como construeei6n de parques y pa-
seos, pavimentaci6n de called, etc.

Entre las obras mis necesarias y convenientes a los
intereses generals, figuran la construcci6n de los al-
cantarillados de Marianao y Pogolotti, la terminaci6n
del alcantarillado de Camagiiey, y los Acueductos de
Gibara, Santo Domingo y Col6n.

Acueducto de Pinar del Rio

Las obras ejecutadas por la Jefatura de este Acue-
ducto durante el period referido han sido muy im-
portantes para el progresoL de los trabajos de construe-
ci6n del nuevo Aeueducto, verificindose instalaciones
de bombas, compuertas, tuberias, coladores, cabillas,
etc., en la Presa del Cangre y Presa del Guamd.

En dichas press se han realizado numerosos traba-
joe de excavaciones en roca y tierra, obras de hormi-
g6n encachado y trabajos de limpieza del embalse.


Por la Jefatura del Acueducto ha sido atendido el
servicio de abastecimiento de agua a la Ciudad y el
eual ha sido prestado con bastante regularidad.
Es necesario proceder a la rLpida construcci6n de
ios hltros para el Acueducto, asi como la red de dis-
tribuc6n ae la Ciuctac y tambi6n es necesario la cons-
truccion del aleantariliado, la que debe ejecutarse a
la vez que se roturen las cables para hacer el tendido de
ia red de distribuci6n.

Acueducto de Santa Clara

La Jefatura de este Acueducto ha laborado con la
mayor eficiencia posibie para que el abastecimiento a.e
agua a la Ciudad, se haya efectuado con toda regula-
ridad.

Ha llevado a cabo constantes inspecciones en las
o'bras que se verifican por contratos para la construe-
ci6n de la Planta de Purificaci6n del Aleantarillado,
asi como para evitar desperdicios de agua e infraecio-
nes del Reglamento del Acueducto.

TambiBn se han verificado rcparaciones en la tube-
ria conductor y en los pozos de la represa y en cuan-
to a los trabajos de aleantarillado se han instalado
acometidas y colocaci6n de carlos, limpieza y coloca-
ci6n de tapas y se han ejecutado trabajos de desmon-
te y de construcci6n de aceras y contenes.
Los trabajos de reparaci6n de los pozos de la repre-
sa han sido muy importantes, pues han permitido dis-
minuir los salideros en tal proporci6n, que no pasa en
la actualidad de tres mil (3,000) galones, cuando an-
tes se salian sobre un mill6n (1.000,000) aproximada-
mente. Estos trabajos consistieron en calafatear las
juntas de todos los pozos, siendo el mayor el pozo nu-
mero 29 en el cual los trabajos estin terminindose ae-
tualmente.

En la carretera de Sagua, desde la calle Artime has-
ta el frente del chalet del senior Quifnones, se han co-
locado tuberias de hierro fundido de 6" de .dimetro,
y en la calle 6ta. del Reparto "Camacho", se han co-
locado tuberias de 11/2" de diametro. Tambi6n se han
verificado reparaciones en la red de distribuci6n.

Acueaducto de Cienfuegos

Las obras que han sido ejeeutadas por la Jefatura
de este Acueducto se clasifican en la forma que sigue:
Obras y servicios de Acueducto.
Obras y servicios de Alcantarillado.
Pavimentaci6n.
Drenaje.
Otras obras no incluidas en las anteriores.
El mis important de los servicios del Acueducto,
es el de abastecimiento de agua a la eiudad, y el mis-
mo ha sido prestado con toda regularidad. Han sido
verificadas numerosisimas inspecciones para reprimir
el desperdicio de agua, asi comQ la vigilancia del buen
estado de las tuberias y evitar salideros e infracciones.
Las obras ejecutadas en el Acueducto durante el re-
ferido period han consistido en reparaciones meno-






28 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


res para la mejor eficiencia y conservaci6n, y los nue-
vos servicios conectados han sido los siguientes:
Avenida Carlos Miguel de Cespedes, entire Avenida
Mdximo Gomez y el Puente soabre el Arroyo "El In-
gles".-Se hicieron 5 nuevos acometidos con tuberia
de plomo de 3/4" didmetro.
Carroteera Cienfuegofs-Cawnao.-Se hicieron 77 nue-
vos acometidos y 124 cambios de las tuberias existen-
tes y se ejecutaron 213 m. de extensions de tuberias
de plomo de 1" y de hierro galvanizado, en el aistema
de distribuci6n.

Los aparatos de eloro, instalados en los tanques de-
p6sitos han funcionado con regularidad, envidndose
muestras de agua al Laboratorio Bacteriol6gico de la
Secretaria de Obras Piblicas, para tener la certeza
de suministrar agua buena.
En el sistema de alcantarillado no se registry in-
terrupci6n alguna, ni en la estaci6n de Bombas de
Punta Arena, funcionando con regularidad las ma-
quinas destinadas al bombeo.
Se han u. Llat..i.. tambien, los debidos servicios de
limpieza de registros y colectores, tuberias y maestras
en una extension de 4,600 metros.
Entre las obras de nueva construcci6n, merecen ser
detalladas las siguientes:


Avenida de Carcos Miguel de Cespedes,
Avenida de Mdximo Gdmez y el Puente
Arroyo "El Ingles."


entire la
sobre al


Obras Ejecutadas


Excavaci6n de Macadam consolidado ..
Terraplen consolitado .................
Sub-rasante cilindrada ................
Contenes y cunetas de hormig6n 1:2:3 ..
Pavimento Telford-Macadam bituminoso
Aceras de hormig6n 1:2:4 ............
Aceras de hormig6n 1:2:4, reforzadas....
M.i.~iii.-it,.s de hormig6n 1:2:3 de 0.30 m.


173.97
517.76
840.92
187.35
840.92
311.12
23.16
13,37


Ademis de estas obras se ilevaron a eabo el terra-
pl6n necesario de la calle Habana entire Avenida Car-
los Miguel de C6spedes y la calle Holguin, y las obras
de fibrica referentes al ensanche del Puente sobre el
Arroyo "El Ingls"', en el Estribo Sur.

Obras de Fdbrica


Excavaci6n con agotamiento ........
Pilotes hincados de madera dura ......
H ormig6n 1:2:4 ....................
Cabillas de refuerzo (distintos diAms.).
Relleno entire los muros antiguos y los
construidos ......................
Construcci6n de un muro de raj6n de
0.65 m. de ancho y un alto de 2.70 m.
Construcci6n de un muro de raj6n de
0.65 m. de ancho y un alto de 3.70 m.


21.91 m3
37
45.54 m3
3505/57 lbs.

"24.49 m3

33.60 m.

7.53 m.


Las expresadas obras de fAbrica se refieren sola-
mente al estribo sur del puente ya construido, que re-
sulta demasiado estrecho para la pavimentaci6n que se
proyeeta construir.


Carretera Cienf uegos-Caunalo'

Este tramo forma parte de la carretera de Cienfue-
gos-Manicaragua y en lo que al pavimento se refiere
ya se encuentra construida, faltando tan s6lo para
quedar terminada, la construcci6n de paseos y cunetas
que en la actualidad se estdn ejecutando.

Obras Ejecutadas


Excavaci6n en tierra ..............
Terraplen consolidado .............
Acarreo de los sobrantes ............
ijimpieza de la base y sub-rasante....
AMordientes de hormig6n 1:2:3......
Contenes y cunetas de hormig6n 1:2:3
Base Telford para el pavimento .....
Pavimento de Macadam bituminoso ..
Pavimento de hormig6n 1:2:3 y 0.20 m.
Pavimento de hormig6n 1:2:3 y 0,25
m. reforzado con cabillas ..........
Aceras de hormig6n 1:2:4 ..........
Construcci6n de paseos ............


13,668.77
4,269.11
9,399.66
26,348.60
8,641.75
210.31
18,914.75
25,355.17
995.43

734.04
382.76
2,630.00


Obras de Bacheo,

En el Paseo del Prado esquina a la de Col6n, el pa-
vimento que existia, construido desde hace tiempo por
otras administraciones, fue deteriorindose a tal pun-
to, quefu6 necesario su reparaci6n.

Bacheo con hormig6n 1:2:3 y 0.20 m. esp. 37.33 m2

Obras de bacheo, con .escombros soibrantes

Con los escombros sobrantes del arreglo de otras
calls, se ha llevado a cabo la reparaci6n de algunas,
que por su mal estado era necesario su reparaci6n, no
ameritaba la construcci6n con un pavimento costoso.
Entre las nuevas obras de drenaje que se han lle-
vado a cabo, las mds importantes han sido las de la
carretera de Cienfuegos-Caunao y Avenida Carlos Mi-
guel de C6spedes entire la Avenida de MAximo G6mez
y el Puente sobre el Arroyo "El Ingl6s.

Acueducto de Trinidad

Por la Jefatura de este Acueducto se prestaron
durante el mencionado period de tiempo, todos los
servieios necesarios a la mayor eficiencia del abaste-
cimiento de agua y se verificaron reparaciones meno-
res en la represa, tuberias de conducci6n y distribu-
ci6n, dep6sitos e instalaciones, asi como las debidas
inspecciones en bien del servicio pfiblico.
Las obras que han sido ejecutadas, han consistido
en lo siguiente:
Construcci6n de un Parque en la Plazoleta de Pau-
la, reparaci6n de 20 farolas en el mismo e instalaci6n
de 20 bancos.
Reparaci6n del reloj de la torre del Centro Esco-
lar de Trinidad "Carlos Miguel de C6spedes."
Construcci6n de un Parque en el poblado "Coronel
Machado" (antes Casilda).






DIARIO DE SESIONES DB LA CAMERA DE REPRESENNTANTES 29


Por la Jefatura de este Acueducto se vienen eje-
cutando las obras de "Ampliaci6n del Acueducto"
bajo la supervision y direcci6n t6enica del Ingeniero
Delegado de la Secretaria de Obras Pfiblicas y el In-
geniero Auxiliar del Acueducto.
En este Acueducto es necesario llevar a cabo las
obras de reparaci6n de ]a tuberia conduetora al po-
blado "Coronel Machado" asi como las obras de am-
pliaci6n de ]a red de distribuci6n de la Ciudad, toda
vez que muchas calls importantes careeen de la
misma.

Acueducto de Canagiley

En el period a que se refiere este Mensaje, se ban
llevado a eabo mis de 1,000 instalaciones de nuevos
servicios en dicho Acueducto y sobre 100 reparacio-
nes en la red de distribuei6n de la Ciudad.

Por los inspectors y comprobadores del Aeuedue-
to, se han verificado mis de 12,000 lectures de me-
tros contadores e inspeeeiones generals y el Depar-
tamento de Recaudaci6n acusa notable progress en los
products del Acueducto que en el referido period
han alcanzado a $80,000.00.
Entre las obras ejecutadas, las mas importantes han
sido las realizadas en Pontezuela Grande, terminAndo-
se la Presa de conformidad con el contrato celebrado
con los Contratistas constructores.

Tambi4n ha sido eonstruido un tramo de sobre 27
metros de longitud en la elevaci6n 95.00, completado
con un terrapl6n con un talud de 21/2 aguas arriba y
21/ aguas abajo, eontsruy6ndose en su extreme Nor-
te, una escalera de 1.60 metros de aneho y que sirve
de muro de contenci6n al terrap!Bn.

Toda la presa se ha rematado con una cornisa y se
construyen dos aletones en la parte Norte del Verte-
dero, para defender este tramo de las fuerzas del agua
en las crecidas.
Y en el canal se ha construido un muro de conten-
ci6n en la Estaci6n 16 y que tiene una longitud de 22
metros. y todo'el Canal ha sido excavado a una cota
menor de ]a 85.00 que es donde terminal la curva del
Vertedero.
En la caja de vMlvulas se han pesto todas las com-
pnertas y valvulas indicadas en los plans.

En relaci6n con estas obras, se han Ilevado a cabo
todas las demas obras anexas necesarias y en euanto
a las que son indispensable a los interests de la Na-
ci6n, deho meneionar como las mas importantes las
de terminaci6n de los filtros para el agua del Acue-
ducto que se suministra a la Cindad y la plant de
purificaei6n de las aguas de albafiales.

Acdue>dto de e,,rati.',r de Cuba

Estando en construcci6n las obras del Nuevo Acne-
uceto. ]as uoe se realizan por contrato, la Jefatnra
de este Acueducto ha limitado sus funciones a mante-
ner la meior conservaei6n del Acueructo existence v la
mavor eficiencia possible del servicio de abastecimien-
to de agua de la Cindad y sus Barrios.


A este fin se han introducido todas aquellas mejoras
mas indispensable, habi6ndose logrado mejorar ]a dis-
tribuci6n en forma tal, que hoy cuenta la Ciudad con
un servicio eficiente, como lo ha comprobado las po-
eas quejas recibidas en la Oficina por deficiencies y
que generalmente fueron -ocasionadas por roturas en
la red de distribuei6n, y que fueron subsanadas al
practicarse rApidamente las requeridas .reparaciones.
En el "Embalse Chalons" ha quedado instalada y
funcionando en condiciones normales una plant de
cloronizaci6n que ha permitido mejorar considerable-
mente la calidad del agna que se sirve a la Ciudad, ha-
bi6ndose logrado eliminar la presencia del c-oli-bacilo
productor de la tifoidea; y es de esperarse que al me-
iorar la calidad de las aguas embalsadas se pueda tam-
bi6n reducir el contenido bacteridiano hasta colocar-
las dentro del Standard Sanitario Oficial.
Las torrenciales iluvias de los meses de septiembre
v octubre de 1929 pusieron t6rmino a la pavorosa si-
tuaci6n ereada en la 'Ciudad, por la escases de agua,
quedando repuesta today la re.erva y disponi6ndose en
la actualidad de sobre 300.000,000 de galones'en el
Balse de Cuevitas, pudiendo por tanto considerarse
conjurado todo conflict-o por la escasez de agua en un
pr6ximo future.

Acue'TuActo de San Luis Oriente

En este Acueducto han sido prestados todos los ser-
vicios necesarios al abasteeimiento de agna de la loca-
lidad y en el mismo ha. habido una recandaci6n per
todos concentos durnnte el period comprendido en
este Mensaie, de 5,392.29.
No se han verificado obrag de nineruna clase, per,
es de recomendarse la terminaei6n de las obras del
mencionado Acneducto. de ancerdo con el provecto
existente, pines con dichas obras, quedarA completa-
mente resuelto el problema del abastecimiento de agua
a la Ciudad.

Acueducto de Gil,,;.,

Tias funciones de la Jefatura de este Acueducto, han
estado limitadas al cnumlimiento de todos los servi-
cior necesarios al mis eficaz abasteeimiento de. aqua
a la Ciudad de Gibara. en dicho Acuedneto d-ben Ile-
var.se a cabo las obras de amplincein de la Pianta de
Bombeo v Red de distribuei6n. oara Doder snmin;strar
el servicio de anua a aI totalidad de la noblaei6n, y
eon esas meiora,s se obtendria en seouida una recan-
daci6n trin1e a la one se obtiene en Ia actualidadr por
ser munr poca la eantidad de aana que se bombea.

Obrav del Canal ?del Roque

La Jefatura dIe las obras de este Canal, ha atendi-
do a Ins trabaios de "Conservaci6n" v "Reparadin"
consistiendo 6tos en mantener limnio de yerba v
ob,iculos el fondo v taludes del Canal, para mOe 1as
nquas en sn re'orrido enenentren libre si curso. Tam-
bhin RP hAn renarad: las cereas, de piedra v alambre
verificindose una estrpeeh vijilsncia en toldas tas
,obras v en los deppiitos del enantiofo material del Es-
tado.
Las ohras one han sido eientadas de 1 de febre-
ro de 1930 al 31 de agosto, han sido lassiguientes:






30 DIARIO DE SE8IONES DE LA CAMERA DX REPRESENTANTES


1,146,123.00 M2 de chapeo y limpieza del fondo y
taludes del Canal, a raz6n de 0.006 M2.
400 M1. de reparaci6n de cercas de alambre.
800 Ml. de reparaci6n de cereas de piedra.

Jefaturai de la, C;,'ini de la Habana

Los trabajos y servicios que han sido realizados du-
rante el period a que me refiero peo-r la Jefatura de
la Ciudad, deben ser estimados, sin duda I!..m.i. de
extraordinaria importance y han sido llevados a ca-
bo por las distintas Divisiones de la Jefatura, tales
como "Alcantarillado", "Acueducto de Albear",
"Calles y Parques", "Limpieza de Calles", "Embe-
11eeimiento" y "Obras Nuevas."

La. Division de Alcantarillado atiende todas las
,obras o servicios en relaci6n con la distribnei6n y me-
joras en el servicio del Alcantarillado en la Ciudad
de la Habana.

Dieha Divisi6n ha dedicado la debida atenci6n a las
necesarias inspeeeiones, studios, recepci6n de que-
jas, etc., etc., y ha construido ramales de eloacas, tra-
gantes, conexiones, drenes, etc.. at-endiendo debida-
mente a todas desobstrucciones, reparaciones, limpie-
za de cloacas, tragantes, registros, etc., etc.

En la E-t ,.-;.:i de Bombas de Casa Blanca, se han
Ilevado a efeeto por el.sistema de Aldministraci6n im-
portantisimas reforms, mejoras y reparaciones en los
denartamentos y aparatos que se relacionan:
Departamento de Calderas.
Departamento de Bombas.
Motor bombs nmmeros 1, 2, y 3.
Bombas de alimentacin de las calderas N? 1, 2.
3 y 4.
Bombas de retorno de los condensadores.
Bombas para achique.

Bomba auxiliar para alimentaci6n.
Turbo-generador-turbinas numeros 1, 2 y 3.
Condensadoros nimeros 1, 2 y 3.
Acunmuladores de aceite a presi6n.
Hidro-motores.
Pizarra general para distribuci6n el]ctrica.
Talleres de maquinaria y fundi.ei6n.
Alma'cn para materials, y
Caseta para la Bomba Circular.
Tambi6n se han verificado los trabajos siguientes:
Construeem6n de dos ramales de dren de 18" v 15"
que correrAn respectivamente por las calls de Omoa
y San Franciaco entire Alejandro Ramirez y 10 de Oc-
tubre. desea'rgando al dren de 20" existent en esta di~-
tima calle.
Constmucci6n de un ramal de cloaca de 6" para la
descarga de los servicios de la capa de los torreros del
Morro.


Entubamiento de la zanja para la colectora de 24"
del Reparto "E'isanche del Vedado."
Construcci6n de un ramal de cloaca de 8" y 12" en
la calle K entire 21 y 23, para la Cremeria Ward.
Para mejorar el servicio de la Planta de Bombas
de Casa Blanca, es necesario la adquisici6n de un
iT,,ri.,,-,i.-.,,-. .,. de :,'l ,i' 1i K W IH igual al de la
General Electric ya instalado, pues ya los de 500.00
K. W. H. primitivamente instalados, no dan abasto
para el servicio que presta la Planta, la cual no s6lo
genera energia para su servicio, sino tambi6n para
otras dependencias del Estado.

La Divisi6n o Sub-Negociado del Acueducto de Al-
bear, ha prestado con toda eficiencia todos los servi-
cios necesaries al suministro de agua a la Ciudad de
la, Habana y sus Repartos.

El agua bombeada y servida por gravedad cada 24
horas, tanto a la Ciudad como a sus Barrios extremes,
ha sido de 80.000,000 de galones y por el sistema de
pipas de riego tambjin se ha verifieado el servicio de,
suministro diario de agua a todos aquellos Barrios si-
tuados en las.zonas mas altas y distantes de la Ciu-
dad, cuyos Barrios son:
San Jos6, Porvenir, Barrio Azul, Calvario, Manti-
lla, Guasimal, Los Mameyes, La Esperanza, Gavilin,
Sai: Juan, San Agustin, Vieja Linda, Mario G. Meno-
cal y Calzada de Bejucal.
Para mantener en .-, '-. -t ,: condiciones la Red de
.distribuci6n, so han, efectuado constantes reparaci.o-
nes evitando los desperdicios y bajas presiones, llevin-
dose a cabo a esos fines reparaciones en las maestras,
ramales, vAlvulas, hidrantes, etc., y por la Comisi6n
Pitrom6trica que tiene a su cargo el important ser-
vicio de reprimir los -1.-i,, '.11,.;.-. de agna, se inspec-
eionaron 93,400 casas y fueron realizadas 180,000 re-
paraciones, atendi6ndose tambi6n 900 quejas por fal-
ta de agua, debido a obstrmcciones, roturas, etc.

Para la conservaci6n de las Dependeneias del Sub-
Negoeiado, se ha rendido Una important labor, espe-
cialmente en la Estacidi de Bombas de Palatino, que
es la mis important para el syninistlro de agua a
presi6n. En di.eha Estaci6n se verificaron mejoras y
reparaciones en los siguientes aparatos:
Bomba Alli-Chalmers 2 y 3.
Turbina de vapor nimero 2.
Caldera nfimero 6.
\I ,,i:ii i, .i.. de ventilaci6n.
Calderas nuimeros 1 y 2.
Economizador de combustible.
IBombas centrifugas el6ctricas nimmeros 1 y 2.
Tanques de alimentaci6n.
Manifold de descarga.
Tanque Este de gravedad.
Tanque Oeste de gravedad.
Tambi6n se verifiearon reparaciones en los talle-
res de electricidad, herreria, carpinteria y como con-






DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 31


secuencia de los desperfectos ocasionados por la ex-
plosi6n ocurrida en 23 de febrero del corriente aio, el
edificio ndmero I se estA reconstruyendo por contrato.
En la Sub-Estaci6n de Bombas de la Quinta de los
Molinos, se ha trabajado normalmente y se verifican
trabajos de reparaciones y mantenimiento y de igual
manera se han realizado todos los servicios y de lim-
pieza, conservaicon y mantenimiento de las siguientes
Estaciones y Sub-Estaciones:
Casa Blanca.
Martin P6rez.
Pefialver.
Sub-Estaci6n de Bombas de Pogolotti.
Arroyo Naranjo.
"Tanques de Palatino.
Tanques de El Principe.
Tanque de Cojimar.
Tanque de la Vibora.
Tanque de Guanabacoa.
Tanques de la Cabafia-Casa Blanca.
Tanque de Columbia.
En los Manantiales de Vento, se ha obtenido duran-
te el period aludido en este informed, una descarga
constant en el Canal, de 295,484 M3. cada 24 horas.
que hacen un total de 64.134,190 M3 aproximadamen-
te. Tambi6n ha sido atendida debidamente la plant
de Cloro que presta importantisimos servicios en la
eloronizaci6n del agua que se consume, y a los manan-
tiales se les presta una preference atenci6n para con-
servarlos en perfectas condiciones de limpieza, e igual-
mente los jardines son atendidos para mantener la lo-
zania de sus plants y belleza del conjunto.
Para mejorar la red de distribuci6n, se install una
maestra de agua de 6" de diAmetro por 333 metros
de longitud en la calle Diez, de Tejar a la calle D, y
tambi6n se instalaron maestras de 8" para mejorar
el Repartoo de agua en "Lawton."
Las i,- iT que estin en ejecuci6n, son las siguientes:
Instalaci6n de 2 tuberias de 6" y 75 ML. para abas-
tecer de agua del mar la piscina del Hotel Nacional.
Tnstalaci6n de una maestra de agua en ]a calle 23
desde la calle 18 a la 28, Vedado, para mejorar esa
barriada.
Mejoras en la Planta de la Sub-Estaci6n de Martin
Perez..
Obras de urgencia,para el restablecimiento de la
capacidad normal de bombeo.
Por la Divisi6n o Segociado-de Calles y Parques.
se han verificado obras de bacheo de pavimentaei6n,
adoquinado, reparaciones, etc., etc., en las calls mfis
importantes de la Ciudad y en algunas calls de la Vi-
bora.
Los trabajos mas sefialados, han sido los siguientes:
Obras de embellecimiento de la Avenida Wash-
ington, antes calle Marina.


Calles alrcdedor de la Universidad Nacional.
Pavimentaci6n con adoquines de granite en la calle
F entire 21 y 23.
Reconstruction a base de reeargo de macadam bitu-
minos.o, en la calle 21 entire F y G.

Obras en ]a construcci6n del monument del ex-Pre-
sidente de la Republica, Gral. Jos6 Miguel G6mez.
Obras de explanaci6n y apertura de la Avenida de
los Presidentes y calls adyacentes.
Adoqainado de granite en Casa Blanca.
Reparaci6n de cortes de pavimento en relaci6n con
trabajos de instalaciones de tel6fonos y tendido de
electricidad.
En todos los parques de la Ciudad, se han llevado
a cabo los trabajos y servicios necesarios para man-
tenerlos en perfect estado de conservaci6n y limpie-
za sembrandose plants, removiendo tierra, cortando
e6sped y orilla, etc., etc., manteni6ndolos en fin, en el
estado de embellecimiento que require la importancia
de la Ciudad, principalmente el Paseo del Prado, Jar-
dines del Capitolio, Plaza de la Fraternidad. Parque
de Maceo, por no mencionarlos todos, son un bello ex-
ponente de la cuidadosa atenci6n dedicada por el De-
partamento a la Conservaci6n de los Parques.

Por la Divisi6n o Sub-Negociado. de Obras Nuevas
se han vi I.il; .-i muy importantes trabajos, princi.
palmente en relaci6n con las obras de captaci6n de ma-
nantiales eh .\ .,1 I del Cura. fLos t! 1. ios mis se-
fialados ya ejecutados, son los siguientes:
397.45 MI de perforaci6n del tfnel Sur para la cap-
taci6n de manantiales.
250.80 Ml de coloeaci6n de anillos tip'o. "Sao-Pao-
lo" en el referido tfinel Sur.

10 contra pozos excavados para el fiinel Sur, de
3.00 x.3.00 M. x 15.00 M3 de i .. ,,,, 1l ,,i haciendo
uu total de 1,224.85 M3. de excavaci6n.
Perforaci6n en el muro de hormig6n de 1.00 M. de
espesor de la b6veda de la galeria Sur, para el hueco
de puertas de la escalera de hormig6n de'la taza.
Construcci6n de un pozo. do 5.00 x 5.00 M x 14.00
M. de profundidad, con entibas: de madera, en el lu-
gar del deslizamiento de tierras de la b6veda del th-
nel Sur a unos 100 M. de la taza.
Construccidn y destrucci6n de una represa en el
pozo N 2 del Tfinel Sur.
Construcci6n de una alcantarilla en la carretera de
]a Colonia de M1., 'i .*., para el desagiie de las aguas
del Canal de Condncci6n de Aguada del Cura a
Vento.
iConstruecci6n de an registro de hormig6n de sec-
ci6n circular, 1.80 M. x 1.2.00 M. de profundidad
con muros de 50 cm. de esposor en el pozo nimero 1
del Tuinel Sur.

Construcci6n de un registro de hormig6n, de see-
ci6n rectangular de 8.00 x 6.00 M. x 12.00 M. de pro-
fundidad, con muros de 80 cm. de espesor, con su ba-
randa en las grietas de 5.00 M. de ancho.






32 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE,REPRE13ENTANTES
Oa p i


Obras para la variaci6n en el trazado de la carre-
tera frente a la taza de Albear en Vento.

Las obras qie, se ejecutan son las siguientes:

Construcci6n del edificio para las bombs electri-
cas en Palatino.

Reconstrucei6n del edificio para la Planta de Bom-
bas de vapor en Palatino, consistiendo las obras en
la reconstrucci6n total de la parte del edificio ocu-
pado por las calderas, reparaci6n de la carpinteria y
reconstrucci6n de la azotea en la parte del edificio
existent ocupado por las bombas, a:si como tambi6n
pintura del edificio en su totalidad.

Los servicios que ban sido prestados y continuian
prestAndose han sido todos aquellos necesarios para
]a conservaci6n de las obras, y del material del Esta-
do a cargo de la Divisi6n o Sub-Negociado, pero tam-
bi6n se han levado a cabo reparaciones, limpieza del
Canal de Mazorra, relleno y colocaci6n de contenes
en -la margen del Rio Almendares, frente a la taza
de Albear en Vento, y colocaci6n de 4 tubos de 42"
para el desagiie de la referida taza.
En Aguada del Cura se ha construido un almac6n
para guardar materials; una caseta para el cemento
y un taller para herreria.
Tambi6n en ]a Catalina, se construy6 una caseta
para materials, e igualmente fu6 eonstrnida una ba-
randa de madera para la taza de Aguada del Cura
y apuntalamiento de un poste de los del Trinel Sur
en Aguada del Cura.
Por la Divisi6n de Limpieza de Calles, se han eje-
cutado todos los servicios necesarios a la limpieza de
la Ciudad, y de la eficiencia de dicho servicio, todos
pueden quedar convencidos al comprobar el excelen-
te aspect que present la Ciudad y que han mereei-
do elogios de euantos extranjeros nos han visitado.

SUPERVISION DE OBRAS

Los trabajos ejecutados y en ejecuci6n en los. seis
Distritos Provinciales, durante el period indicado
en este Mensaje, se detallan como sigue:

Distrito de Pinar del' Rio

Obras en ;', ,i ;,.',,. Crgidito

Reparaei6n puente "Caliente" carrete-
ra de Pinar del Rio a Guane, Km. 36 $ 1,271.51

Reparaci6n de la carretera de Los Pala-
cios a la Central ................. 800.0C

Reparaci6n carretera de Guanajay al
M ariel .......................... 300.0(

Reparaci6n puente "Magueyes" carrete-
ra de Pinar del Rio al Guayabo .... 805.6'
Reparaei6n carretera de Mangas a Piji-
rigna ........... .. 1,000.0(


7

0


Total ...................... $ 4,177.18


Obra&s terminadas:


( .,, .'.* ,


Reparaci6n de la carretera de Cayajabos
a San Francisco, frente a la finea
"San Ignacio" ................... $ 6,000.00

Total ...................... $ 6,000.00


Distrito de la HIabana.

Obras terminaidas:

Caminos interiores del Sanatorio de la
Ciudad de la Esperanza ............ $

Carretera de Guanabacoa a Managua.
por Santa Maria del Rosario ........

Reparaci6n de la carretera de Palatino
a Santiago de las Vegas por Vento y
W ajay .............

Ramal de carretera de Toim', n .ni en
Giiira de M elena ..................
Reparaci6n de la Avenida Octava Ha-
bana a Marianao por Columbia ......
Carretera de Guayabo a Pefialver .....

Varias obras en el pueblo General Ma-
chado ... . . ........
Carretera de Habana a Bataban6 por
B ejucal ........................
Puente sobre el rio Almendares, carre-
tera de Habana a Bataban6 por Ma-
nagua .........................


7,852.56


18,395.59



11,114.25


15,000.00

889.36
12,4ri 24


52,,:4, :'.

5,856.00


11,139.22


Total .... ................... $ 134,603.57

Obras en ejececi6n:

Reparaci6n carretera de Giiines a Nue-
va Paz por Vegas y San Nicolas Km.
4 al 17 .......................... $ 20,000.00


C.onstrucci6n del Km. 18 y 19 de la mis-
m a carretera .................... .


4 1t ir I III


Total .......... ........... $ 64,000.00

Distrito de Matanzas.


I Obras terminadas:


Reparaci6n carretera de Matanzas a
Cuevas .......................... $ 1,078.00

Total ...................... $ 1,078.00

Obras en ejecucidon:

Carretera de San Miguel de los Bafios a
Coliseo ........... ............. $ 4,000.00

Total ...................... $ 4,000.00






DIARIO DE SESIONES DE LA (AMARA DE REPREEENTANTES 33


..Distrito de Santa Clara.


Obras terminadas:


Cridito


Carretera de Trinidad a Casilda ...... $ 16,800.00

Total ...................... $ 16,800.00

Obras en ejecucin:

Reparaei6n de la earretera de Yaguajay
a M eneses ....................... $ 20,000.00

T otal ..................... $ 2' ,11 1 1, i

Distrilo de Caimagiiey.

Obras terminadas:

Puente "Saramaguaean" en la earrete-
ra de Nuevitas a San Miguel ........ $ 4,858.92

Total ...................... $ 4,858.92

Distrito de Oriente.

Obras terminadas:


Carretera de Santiago de Cuba a Cua-
bitas ............................ $
Reparaci6n de la curva "Dos Bocas" en
la carretera de BIoniato al Cristo ....
Reparaci6h de la casa de Garcia Rios en
la calle Carey en Baracoa ..........


1,143.05

853.95


349.46


Total ...................... $ ',..4' i


Obras en e jecucidn:


Carretera del Caney al Janeo y Coun-
try Club ............... ......... $
Puente sobre el rio "'Charco del Solda-
do" en ]a carretera de La Maya a
M anguito ........................


8,600.00


1,600.00


Total ...................... $ 1 '-"" 00

Distrito de Pinar del Rio.

La Jefatura del Distrito de esta Provincia ha eje-
eutado durante el period-o. a que se refiere este Men-
saje, las .;-iul ,.:, obras:
Bacheo del Km. 1 al 10 earretera 'de Guanajay a'
Mariel.
Reparaci6n de los puentes Magueyes y Guayabo en
la carretera de Pinar del Rio al Guayabo.
Reparaei6n del puente "Caliente", earretera de Pi-
nar del Rio a Guane.
Reparacion del puente San Juan, earretera de San
Juan al Paradero.
Reparaci6n de la carretera Central a Los Palacios.


En esta Provincia se esti ejecutando la obra de
reeonstrucci6n de la carretera de Cayajabos a San
Francisco, frente a la.finca "San Ignacio.."
'Por enoontrarse en muy -I.-I'. ;. iI. condiciones, es
de urgent necesidad tender a la reeonsruccei6n y re-
paraei6n de las carreteras auxiliaries existente,, e
igualmente, debieran llevarse a cabo, por tratarse de
obras indispensables y beneficiosas a los. interests de
la naci6n, la construcci6n de carreteras y Acueductos
que se relacionan a continuaci6n.:

Obras de caminos:

Construcci6n de ]a carretera de Bahia Honda a Pi-
nar del Rio y a la Esperanza, y las de
Cayajabos a Cabafias.
San Luis a San Juan y Martinez.
Guane a los Arroyos.
Carretera Central a Ovas.
San Juan y Martinez a Guane.
Guane a la Fe.
Guanajay a Soroa con el Jobo y el Rosario al Nor-
te de Cayajabos.
Pilotos a Pinar del Rio y a la Esperanza.
Paso Real a Consolaci6n del Norte.
La del poblado de Quiebra-Hacha al mue'le de Agos-
ta en la bahia del Mariel.
Quiebra Hacha a entroncar con la de Guanajay al
Jobo de Soroa.
Santa Cruz de los Pines a Bahia Honda.
San Luis a la de ]a Coloma por la Llamada.
San Luis a Guacamaya con un ramal de Corojo a
Tirade.
Guanajay a Banes.
Los Palacios a Boca de Bacunagua.
San Andr6s a Pinar del Rio a La Esperanza.
Mantua a Puerto Esperanza.
Consolaci6n del Norte a Buenaventura.
Guane a la Fe por Mendoza, La Catalina y Corts.
San Cristobal a Cant6n.
Candelaria a San Diego do Nifiiez por Soroa.
Puerta del Golpe a Alonso Rojas.

De la earretera Central a la de San Diego de los
Paios a Consolaci6n del Norte, pasando por Ber-
mejales.
Construesi6n del puente Ahnirall, barrio de Ovas.
Carretera de Paso Real a Dayanigua.
De la Central a Bacunagua.
'De ]a Herradura a Alonso Rojas.
De San Crist6bal a la Puerta de la Mulata.






34 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


Del Km. 91 de la Central a la de Soroa a S. Nih-
nez.

Construcci6n de un puente sobre el rio Los Pa-
lacios.
Carretera de Taco Taco a Puercos Gordos.
Bahia Honda al Muelle de Gerardo.
Del Cayuco al Gato por Mal Col6n y la Jarreta.
-Del Puerto Santa Lucia al Sumiderm.
De Guanajay a Ceiba del Agua.
De Vifiales a Isabel Maria por Cayos San Felipe.
Del Km. 4 de Vifiales al 'Cuanjani.
De Montezuelo a la Fe.
Del Km. 3 .de San Diego al Asiento de las Lajas.
Del Km. 151 de la Central de C. del Sur a Pi-
lotos.
De San Andr6s a C. del Sur por Arroyo de Agua.

Reconstrucei6n y continuaci6n del ramal de Puer-
ta del Golpe al Aguacate.

Carretera de Pijirigua al Jobo, pasando por Moru-
dos, Calzadilla y Providencia.

Obras de Acuedctoas y .1\,,i, ,,r7rl,, ,


Construcci6n
Martinez.
Id. de id. en
Id. de id. en
Id. de id. en
Id. de id. en
Id. do id. en
Id. de id. en
Id. ,de Id. en


de un Acneducto en San Juan y

San Crist6bal.
Consolaci6n del Sur.
'Cabaiias.
Puerto Esperanza.
San Luis, Pinar del Rio.
Los Palacios.
Candelaria.


Id. de fd. en Mantua.
Id. de id. en Consolaci6n del Norte.

Construcci6n del Alcantarillado de la Villa de Ar-
temisa.

Construcci6n del Alcantarillado de la Villa de
Guanajay.

Distrito de la Habana.

En el referido period. jor la Jefatura de este Dis-
trito, se han ejecutado las obras que siguen:

Reparaci6n del puente sobre el rio Culebra.

Reparaci6n del puente del Km. 26 sobre el arro-
yo "Volcen" en la carretera de Habana a Bataba-
n6, y del Km. 2 en la carretera de Jaruco a Castilla.

Bacheo de los Km. 5 y 6 de la carretera del Ve-
dado a Marianao por Columbia y de los Km. 2 al 5
de la carretera de Cantarranas al Guatao.


Rerparaci6n de la carrfc:_, de Palatino a Santiago
de las Vegas por Vento y Guajay, Km. 5 al 10.

En este Distrito continfan en ejecuci6n, trabajos
de igual naturaleza, a saber:

Bacheo con asfalto.de ]a carretera de Wajay a
Mazorra.
'Bacheo con asfalto de la carretera de Habana a
Bataban6 por Bejueal, Km. 11 al 15.

Bacheo y recargo de ]a carretera de Cuatro Cami-
nos a Tumbadero Km. 1 a] 5 y arreglo de paseos, etc.
Construcci6n de 3 Km. de carretera de San Ni-
colas a Giiines a Vegas.
Baeheo y recargo de la carretera de Giiines a San
Nicolas con riego superficial de asfalto.

Distrito de Matanzas.

Durante el period comprendido de 1 de febrero
de 1930 al 31 de agosto, la labor realizada por la Je-
fatura de este Distrito, ha sido la siguiente:

Obras ejecutadas o s'ervicios I,'pe,., 7,s:


Baeheo
Bacheo
Bacheo
Bacheo
Tejas.
Baeheo
Bacheo
vellanos.


en la carretera de Elena a Mocha.
en la Calzada de Naranjal en Matanzas.
en la carretera de Limonar a Lagunillas.
en la carretera de Cardenas a Esquina de

en la carretera de Cirdenas a Varadero.
de la carretera de Pedro Betancourt a Jo-


Bacheo en la carretera de Jagiiey a Agramonte y
Perico (filtimo tramo).
Reparaci6n de la calle de Tello Lamar en Ma-
tanzas.
Reparaci6n del puente "Calixto Garcia" en Ma-
tanzas.

Reparaci6n del puente "San Juan" en la carrete-
ra de San Francisco de Paula.
Reparaci6n de una tajea en Milan6s y 24 de Fe-
brero.
Reparaci6n de una tajea en Independencia y Mag-
dalena.

Reparaci6n de una alcantarilla en la carretera de
Cidra a Rio de Auras.

Reparaci6n de la caseta de 7 Peones Camineros en
la carretera de Matanzas a Limonar.

R.eparaci6n del puente "Los Auburridos" en la
carretera de Col6n a Amarillas.
Reparaei6n en el Palacio de Justicia en Matanzas.

Pintura y mejoras en el edificio ocupado por la
Aduana, Zona Fiscal, Centro de Veteranos y Jefatu-
ra de Obrias Pfiblicas en Matanzas,






DIARIO DE SEISIONES DE LA < AMARA DE REPRESENTANTES


Obras que se ejercitan o servicios que se vienen
prestando.

Es muy convenient para unir entire si los pueblos
de la provincia de Matanzas y darles acceso a la ca-
rretera Central, la eonstrucei6n o terminaci6n de los
siguientes tram.os de carreteras auxiliaries:
Sidra a Sabanilla.
Sabanilla a Uni6n.
Giiira a Navajas.
San Vicente a Maximo G6mez.
Jagiiey a Perico.
Maximo G6mez a Marti y a Itabo.
Matanzas a Canasi.
Lagunillas a Carlos Rojas y Jovellanos.
Chirino a Bacunayagua.
Ramal del anterior al Valle de Yumuri.
Coldn a M\l I..;ll;- y San Jos6 de los Ramos.
Requieren una inmediata reparaci6n, algunos tra-
mos de las carreteras siguientes:
*Matanzas a Cumbre.
Limonar a Esquina de Tejas.
Esquina de Tejas a CArdenas.
Esquina de Tejas a Contreras.
Cirdenas a Varadero.
Encrucijada a Cidra.
.1 .-,i.1, a Agramonte.
Ponce a Coliseo.
Sal6 a Camarioca.
Guareiras a Amarillas.
Enerucijada a Guandbana.
Ademis: todas las carreteras que se han cons-
truido o reparado a partir del afio 1926, deben ser
asfaltadas, pues la experiencia demuestra que esta
media conserve much el afirmado de las earrete-
ras, resultando, por lo tanto, econ6mico hacerlo.
Deben repararse tambien la mayoria de los puen-
tes metalicos y pintarlos todos.
Requieren tambi6n una reparaci6n general las
casetas de Peones Camineros, a cargo de ]a Jefatura.
Deben construirse los techos del Ios:pital Civil
en CArdenas y levarse a cabo reparaciones en el
mismo edificio.
Deben eonstruirse edificios para la Aduana de
Cirdenas y terminal el de Sanidad Maritima del
mismo puerto.

Distrito de Santa OCara.

En la .X fii .n i de este Distrito han sido cum-
plidas durante el period a que me refiero, todas las


ateneiones de su competencia, y los trabajos y ser-
vicios mis sefialados que han sido realizados, se re-
lacionan a continuaci6n:
Reparaciones de los Puentes' "Felipe Pozas",
"Los Giiines", Manaeas y Sagua la Chica, y traba-
jos de bacheos y reparaciones en las earreteras de
Santa Clara a Caibari6n, Santa Clara a Sagua, Ya-
guajay a i .. y Sagua a la Isabela.
En la carretera de Trinidad a Casilda se han
ejecutado obras de reconstrucei6n en una longitud
de 2,708.50 Ms.
En al carretera de Santa Clara a Sagua la Gran-
de, se han ejecutado obras de bacheo en una super-
ficie de 2,340.00 M2.
En el puente "Zaza" en el camino del Jibaro a
.Saneti Spiritus, se han ejecutado obras de repara-
ci6n de emergencies en el maderamen del piso.

En la earretera de Santa Clara a Sagua la Gran-
de se han ejecutado obras de reconstrucei6n de ]a
placa del piso en dos alcantarillas
En la earretera de Sagua la Grande a Quemados
de Giiines, se han ejecutado obras de reconstruc-
ci6n parcial de la placa del piso en dos alcantarillas.
En la carretera de Santa Clara a Camajuani, se
han ejecutado obras de bacheo en una superficie de
850.00 M2.

En la carretera de Yaguajay a Meneses se han
ejecutado las siguientes obras: 10.205.90 M3 de ex-
cavaci6n en tierra o roca: 10.177.61 M3 de terra-
plen o pedraplen: 9,50 Ml, de tuberia de hierro
galvanizado n6m. 14 de 24" de diSmetro; 9.50 Ml.
de tuberia de hierro nfim. 14 de 24" de diAmetro;
300.00 Ml. tala de monte y 1.100.00 M1. afirmado.
Telford Macadam.

Las obras que se ejecutan en este Distrito son las
que siguen:
En la carretera de Santa Clara a Sagua la Gran-
de y en la de Santa Clara a Camajuani, se est.n
ejecutando obras de bacheo.
Se est. terminando la construc'cin de la carretera
de Yaguajay a Meneses.

'En esta provincial, se hace necesario Ilevar a eabo
importantes obras de recontrucci6n d, l.,-1i.i1 de
puente y carreteras, siendo las mds necesarias las
*obras siguientes:
T.erminaci6n 'carretera de Santa. Clara a Cien-
fuegos.
Terminaci6n carretera de Santa Clara a Mani-
caragua.
Terminaci6n carretera de San Diego a Hatillo.
Terminaci6n carretera de Santo Domingo a Ro-
drigo.
Terminaci6n earretera de Yaguajay a Bartolom6.
Construcci6n carretera de Mata a Cifuentes.
Construcci6n carretera de Jiquima a Estaci6n del
'Ferrocarril.


35,






36 DIARIO DE SEiSIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


Recons.trucei6n carretera de Santa ('! .. a Sagua
y pintura en los puentes "' elipe Pazos", "Los
(:inn -," y "Sin Nombre".
Reconstruccidn carretera de Sagua a Quemados de
Giiines y Raneho Veloz.
Reconstrueei6n carretera (C;'-If :i.. a Manicara-
gua y reparaci6n y pintura de los puentes "Lagu-
nillas", "Las Yeguas", "Los, N- .... ", "Habani-
l.as", "Grande", "La Larga", "La, Piedras", "El
Fucrte", "Gnl .irre)z", "Ilas Vegas" y ''Las Casas."
Reconstrucei6n carretera de Santo Domingo a Ro-
drigo, y reparaci6n y pintura del puente "Alba-
rran".
Construcci6n carretera de (E r.- ..-i jada a Cala-
bazar y Mata.
Reconstrucei6n carretera de Cienfuegos a Rodas
y reparaci6n y pintura de los puentes "Saladito",
"Salado", "Limones". "Cafias Bravas" y "YJos5
?1;. ,1 G6mez".

Distrito de ('..I'i, na .

Por [a Jefatura ie este Distrito so han llevado a
cabo en el period a que me refiero, numerosos tra-
bajos y servicios, atendi6ndose a todas las obliga-
ciones de competeneia, y entire los trabajos mAs se-
1',., .l.,.r mereeen sefialarse los que siguen:
Reparaci6n de la super estructura y tablero del
pnente de aeero nfmero 11 emplazado en el rio "Sa-
ramaguacan" en la carretera centre Nuevitas y San
Miguel. .
Reparaei6n del puente de madera de 90 pies de
luz en el antigno amino de la Habana (Via Maga-
rabomba).
Reparaci6n de ia carretera de Najas.a en la cual
se han verificado obras de afirmado macadam con
riego de .iil 3,555 M1. de perfilamiento de pa-
seos y 3,750. M. de reapertura de cuneta.
Entre los servicios prestados figuran i;'. ,i.
proyeetos y presupuestos de reparaciones de punn-
tes de acero y de carreteras, asi commo informs so-
bre concesiones para establecimientos y explotaei6n
de salinas, construcei6n de almacenes y recopei6n del
dragado y Gufadero para la Compaftia Cubana de
Comento "El Morro".
Para que la Provincia de C i, II... pueda lograr
el desarrollo agricola, acorde eon su eapacidad, es
precise atender a la reparaei6n de las carretera.s de
Carrasco. Palatino. Hatuiey-Sibanield Florida. Mar-
ti, Cayo Romero, y lo, puentes La \I,1 Guareo
Guanuabo, Troncones, GuanAbana. Sevilla y Santa
Lucia, y comunicar a la Capital de la Provincia
con Nuevitas y Santa Cruz, terminando la carrete-
ra de Nuevitas a San Miguel v constrnyendo ia ea-
rretera que de este pueblo llenaria a Cascorro o
Sibanic. par donde nasa la Carretera Central, y
en esa forma quedaria coinunieada una gran exten-
sion de tierras excelentes, para la ayriculturra.

Distritof de Oriente.

Las obra's v servicios eieuetados nor la Tefatura
de este Distrito. desde Febrero 1 de 1930 al 31 de
Agosto. se detallan a eontinuaci6n:


Pavimentaci6n calls de Baracoa.
Estudios calls de Baracoa, etc.

"Reparaicidn desperfectos ocasionados por el de-
rrumbe en la curva "Dos Bocas" en la carretera
Boniato al Cristo.
Reparlaci6n caseta de resguardo y '..1.0.,,..., i;n
de nna letrina en ]a Aduana de Puerto Padre.

Construcei6n de un puente provisional de made-
ra s4obre el arrdyo "Charco dell Soldado" en la
carretera de La Ur.i'-. al Manguito.
Terminaci6n de la reparaei6n de la earretera de
Baracoa a Sabanilla.
Reparaci6n de la carretera del Caney al Country
Club.

Es de extraordinaria conveniencia la confeeci6n
de un piano geod&sico de ]a Provincia, no s6lo para
el Departamento de Obras Puiblicas, sino para los
Agrimensores y propietarios de fineas'riistieas, mos-
trindose en dicho piano todos los terrenos de la
propiedad del Estado, pndiendose recuperar o dis-
poner lo pertinente respect a ellos, toda vez que
no existed un solo piano de la Provincia de Oriente
en que pueda basarse nin-fin cAlculo, pues ni los
Ayuntamientos. debido a la penuria de la mayor
part de ellos tienen pianos catastrales.

Entre las obras que con mis interest se solicitan
en dicha Provincia. se indican, ]a construcci6n de
las carreteras siguientes:
Continuaci6n de Velazco a Chaparra.
Antilla a Banes.
Santiago de Ceba a Guantanamo.
Guantinamo a Yateras, y
Coni;nuaci6n de la de Baracoa a Sabanilla.
En eontrueciones civiles, se recomienda la eje-
erieion de las signientes obras:
CAreel Modelo Provincial.
PTerminaciin de Ias obras en el ,i-.d;l;.i del Es-
tario oeunado por la Jefatura del Distrito Provin-
einl de Oriente. y Distrito Local de inif; .-., de Cuba.
Reparaci6n del Hospital de Holguin.

Terminaei6n de las obras de construeei6n del Hos-
pit'l! de Ravamo.
Palacio de Justieia.
Tnstituto Provincial de Oriente.
Esenela de Enfermeras de Santiago de Cuba.
Centro Escolar dc. Santiago de Cuba.

Tenalm.ento, es indispensable, en cuanto a Acue-
duetos, el proceder a las obras de la terminaci6n del
Aeueducto de San Luis, ampliaciones e ineautacio-
nes de los Acueductos de Guantanamo, Bayamo,
Baire, f"M ,,inl.,, Banes, Baracoa, construcei6n del
de Holguin, v terminaci6n del de Gibara; y no se
propone la pavimentaci6n de calls en ninguna elu-
dad de la Provincia, por ser necesario antes ]levar






DIAARIO DE SESIONES DE LA CAMARA DE REPRSENTANTES 37


a cabo las obras de aleantarillado en todas aquellas
ciudades que lo necesiten.


Las relacionadas son las
esta Secretaria, durante el
dido entire 1 de febrero de
habi6ndose dado a, conocer
mis importantes en ejecueidr


obras ejecutadas por
corto period compren-
S1930 al 31 de agosto;
,igualmente, las obras


Determine el precepto contenido en el articulo
54 de la Ley del Poder Ejecutivo, que se hagan en
este Mensaje las recomendaciones que se estimen per-
tinentes en bien del servicio pfblico.
No pueden ocultarse las dificultades de orden
econbmieo, por que atraviesa el erario pfiblico, de-
bido a la considerable merma de las recaudaeiones,
producida por la intense crisis que estan experimen-
tando, aetualmente, easi todas las Naciones del or-
be, y como consecueneia, lo dificil que le sera a la
Administracidn, proveer los diversos cr6ditos indis-
pensables para tender a nuevas erogaciones.
No obstante, estima este Ejecutivo que un inelu-
dible deber le obliga a --!.,zIL a ese Honorable Con-
greso, la imperiosa necesidad de que se proven los
credits indispensables para aquellas obras de ser-
vicios de que se haee menci6n en este Mensaje, las
cuales, por su naturaleza y necesidad, no pueden
ser eluaidas ni pospuestas, y. que son ias de conser-
vaci6n y reparaci6n de Carreteras y Puentes, el man-
tenimiento y funcionamiento del Servicio de Faros,
Boyas y Balizas, y aquellas otras cuya importancia
y perentoria necesidad son bien conocidas.


AGR1CULTURA, COMERCIO Y TRABAJO

-La Seeretaria de Agricultura, Comercio y Traba-
jo, de cuyas importantes innovaeiones y amplia y
beneficiosa actuaci6n he dado cuenta en anteriores
Mensajes, ha continuado laborando con el mismo en-
tusiasmo con que lo ha venido haciendo dieade que
mi Gobierno empez6 a regir los destinos de nuestra
Patria.

A las actividades de estate Secretaria4, los\ agri-
cultores del pais vienen .respondiendo con noble em-
pefio, y poco a poco nuestra economic se va trans-
formando y afianzindose sobre bases que han de
producer un notable mejoramiento econ6mico en un
future pr6ximo.

DIRECCI6N DE AGRICULTURE

DespuBs del 1M. i-.,.ie del mes de abril iltimo, la
labor de esta important dependencia de la Secre-
taria, se ha desenvuelto dentro de la mayor norma-
lidad y con el mismo mareado interns que he sefa-
lado en anteriores Mensajes; habiendo lenado todas
las Dependencias que la integran, las funciones que
a cada una corresponde en forma siempre benefi-
ciosa para los intereses piblicos y para la Adminis-
traci6n.
Ya se ha publicado. y distribuido en toda la Re-
pilblica el primer Boletin de la Estadistica Agro Pe-
cuaria, conteniendo el resume de dicha Estadistica
en las seis Provincias. Este trabajo, el primer de
esa indole que public la Secretaria de Agricultura,


ha nrerecido ologios y esti siendo objeto de una de-
nanda tal, dentro de Cuba y en el eitranjero, que
hara neesaria una nueva edici6n.
Contindan los trabajos de la Comisi6n enearga-
da de los Concurisos del Maiz y del Arroz; habiendo
despertado estas justas un gran entusiasmo entire
los cosecheros, segldiu lo comprueban las constantes
adhesions que se reciben de toda la Repdblica.
Ilabiendo sido reforzado -el Servicio de Agr6-
nomos con algunos Ingenieros mas en la ditima Ley
de Pr i.' --...' se han *., ri- m ..,1.. ya y se estan lle-
vando a cabo, dos series de Conferencias Agricolas;
una, en las Provincias de la ilabana y .'t nilo.: -.;
v otra, en Santa Clara. A este efecto se ha adquiri-
do un equipo agricola mis para las demostraciones
practiias, que tan buen resultado dieron en las ana-
logas Conlercncias que tuvieron efecto al comienzo
-e este afio natural.
Tambien el nombramiento de un grupo de ex-
pertos para el estudio de la papa, ereaci6n de la pro-'
pia Ley de P.resupuestos, ha permitido dar a esta
important material una mayor ateneion en lo que
respect a los estudios que se han veniido reali-
zando dentro y fuera de la Repdblica, en relaeidn
con ese cultivo, la selecei6n de semillas. y la manera
mas prc.tica y econ6mica de intensificar su pro-
ducci6n en beneficio del pais.
Ila continuado la distribuei6n de semilla y de
maquinaria agricola para el beneficio del arroz, cu-
ya producci6n, con buen kxito, continda en aumento.
Habiendo superado en el present curso la de-
manda de becas al limitado nimero de 6stas en cada
Granja Escuela, con el fn de favorecer a los hijos
(oe los agricultores, de acuerdo con el espiritu de la
Ley de Granjas, se autoriz6 a los sefiores Directores
de esos Centros para que puedan admitir libremente
hasta el niumero de becados que ellos puedan sostener
con los products de. la Granja, sin gravamen al-
guno para el Estado.
En septiembre iltimo, y como en ailos anteriores,
tuvo lugar en las seis Granjas un Cursillo Agrico-
la de carieter eminentemente prActico. Dicho Cur-
sillo se desenvolvi6 normalmente en cada Granja.
y fue un motivo mas para que la Secretaria se pu-
siese en contact direeto con el agricultor y 6ste
apreciase los esfuerzos del Gobierno en su beneficio.
En tOrminos generals esta Dependencia ha res-
pondido, como siempre, a la labor que viene'desen-
volviendo la actual Administraci6n, en el sentido de
intensificar mns la produeei6n agricola del pais, en-
sefiando al agricultor y proporcionandole los medios
necesarios para un mejor aprovechamiento de sus
actividades, para el logro de los prop6sitos, que a
todos nos animan, de limitar nuestra importaci6n,
robusteciendo la producei6n internal.
He de reiterar mis sugerencias de anteriores
Mensajes al Honorable Congreso, en el sentido de
dotar a esta Dependeneia de disposiciones legales y
de recursos econ6micos que la coloquen en la situa-
ci6n necesaria para desenvolver mas ampliamente su
misi6n, Anica forma de asegurar el c xito de los pro-
p6sitos de la actual Administraei6n, en un menor
tiempo y con mayor amplitud.






38 DIA.RIO DE SRSIONES DR LA CAMERA DE REPRESENTANTE8


SANIDAD VEGETAL

Uno de los trabajos especiales que mis interns
han merecido de este Departamento' durante el pe-
riodo a que este -.\i-s..J: se contrae, ha sido la ges-
ti6n para que Ii. .: levantada .en los Estados Unidos
de Norte America la prohibicidn contra la manga
blanca de nuestro pais, de antiguo establecida por
el Departanento de Agricultura de. Washington, con-
tra los mangos y Otras frutas que en Cuba son ata-
cadas por la mosca l1amada cientificamente Anastre-
pha fratereulus. Estas gestiones tuvieron su inicio
en 1926, y en mayo del present afio, el Departa-
mento de Agricultura de Washington decidid enviar
al Inspector 'Tenico seioor E. Kostal, para el estu-
dio y decision sobre el caso especial de la mnanga
blanca.

El senior Kostal lleg6 a Cuba el 22 de mayo,
,:, .;i.'1 ..., i.- toda clase de facilidades para que rea-
lizase las inspecciones que considerase necesarias, y
come en ninguna de dichas inspeeciones encontro
larva alguna de dichas moscas, conocicas vuigar-
mente por'.bicho de San Juan" en las mangas, i3an-
cas ni en los mangos "Hayden", es de esperarse una
resoiuci6n favorable a la entrada de dicna fruta en
los Estacos Unidos.
Otra gesti6n iipi":'li.,n i .- ha sido el c.ontinuar los
trabajos que se haoian iniciado desde el afio pasado,
para obtener los parasites naturales de la "Mosca
irieta". Este afio, debido a las distintas gestiones
realizadas por el Departamento de Agricultura de
Washington, se convino en levar a cabo ia aclimata-
ci6n de los expresados parasites, en los terrenos de
la Estaci6n Experimental Agron6mica, en Santiago
de las Vegas.

La piiia y el -I.i..-t..: para la exportaci6n, fue-
ron motive de inspecci6n especial en el campo y en
los envasaderos, en cumplnniento de Los Decretos
Presidenciales nims. 861 y 667, y de la Ley de 20 de
junio de 1'.:. La papa destinada a la exportaci6n
fu6 tambien escrupulosamente inspeceionada, duran-
te la cosecha.
Para Europa y otros paises fueron inspeeeiona-
dos 796 bultos de pifias, mangos, toronjas, pltanos
manzanos, limones, frijoles y boniatos, amparados
por certificados especiales, de acuerdo con las Leyes
vigentes.
Se realizaron visits de inspecei6n a todas las
fineas que cultivan habas de Lima para la exporta-
ci6n, a fin de controlar las plagas que las atacan;
habiindose inspeecionado rigurosamente todos los
embarques, y permitiendose la salida de 96,980 ces-
tos de esta leguminosa, con destine, exclusivamente,
al Puerto de New York.
La inspecci6n de otros products vegetables para
]a exportaci6n, ha sido la que a continuaci6n se
express: berenjenas 77,893 cajas; quimbomb6 .;,7"'
cestos; calabazas 2,972 barriles; yuea 2,099 barriles;
tomatoes 413,195 huacales; malanga 1,494 sacos; pe-
pinos 7,808' huacales; platanos 10,737 barriles; pla-
tanos 2,013 raeimos; coles 71,660 (al granel); ce-
bollas 100 cajas; toronjas 148,887 cajas; eundiamor
53 cajas; tamarindo 54 cajas; pomarrosa 34 eajas;
jengible 184 cajas.


La inspecei6n de los jardines y viveros comer-
ciales, tambi6n ha sido objeto de atenci6n especial,
en cumplimiento de lo dispuesto en el Decreto Pre-
sidencial nfim. 1013, de 30 de junio de 1927. Los
traslados de plants on today la Reptblica, que su-
fren la inspecei6n sanitaria, fueron de 19,210 plan-
tas frutales; 53,373 ornamentales; 1.209,900 postu-
ras de henequen; y 7- p dlii.1 de cocos, que fueron
amparados per 2,649 tarj. i ii-'Id..
Por el servicio de Inspeeei6n de Correos, estable-
cido en la Oficina Central de la Iabana, que, con-
trola la entrada de semillas, bulbos, !!..- y demAs
materials vegetables, para evitar la entrada de plagas
y enfermedades importantes, fueron inspeccionados
114 paquetes de hortalizas, 84 de I!....--, 8 de fru-
tas y 23 de distintas semillas, haciendo un total de
229 bultos.
Se ha mantenido un servicio de inspecei6n a los
aeroplanos de pasajeros procedentes de cualquier lu-
gar de la Florida, de acuerdo con lo sugerido per
ios sefiores Comisionados, para estudiar el problema
de la ".i... del MediterrAneo" en Florida, y la
posibilidad de la introducci6n de esa plaga en nues-
tro pais. He aqui el resume de ese servicio de ins-
peceion: maquinas areas inspeccionadas, 672; equi-
pajes de pasajeraos revisados, 1,328.
Considerando de un carAeter fundamental la la-
bor de ir preparando a la poblaci,6n agrleu-itora
para que siga las prActicas modernae, la Secci6n de
Sanidad Vegetal, per medio de su Departamento de
)ivulgaci6n, ha continuado su campafia educativa.

Despuis de las distintas series de Conferencias
dadas directamente- sobre el terreno, hacienda de-
nmostraciones acerea de la ii .-p.,...irn y ]a apli'ea-
ci6n de insecticides y fungicidas, se hizo una series
de site .,:,!,*i ,,, atractivos, en relaci6n con las
plagas de insects y enfermedades, medios de'extir-
parlos, etc., que han side distribuidos per casi to-
clas las zonas agricolas.
Finalmente, a fin d.e dar mayor efectividad a
Ia labor que realize esta Secci6n, se estd estudiando
un Reglamento para el fcncionamiento de la misma,
el que ha de ser puesto en vigor de un moment a
otro.

SECCION DE INDUSTRIAL ANIMAL

Desenvolviendo con actividad extraordinaria el
amplio program de trabajos enunciado en mi ante-
rior Mensaje, la Seeci6n de Industria Animal de la
Secretaria de Agricultura, ha venido abordando, por
todos los medios a su aleance, el studio de los mfil-
tiples problems euya resoluci6n le ha sido enco-
mendada, y de los cuales dependent direct y comple-
tamente, la importancia y progress de las industries
pecuarias y, per eonsiguiente, el desarrollo de nues-
tras riquezas y el bienestar de nuestras poblacio-
nes rurales, objeto de las mayors ateneiones per
parte de este Gobierno.
Ha sido considerado come un deber del Gobier-
no, ya que ofreee a los ganaderos y agricultores los
servicios gratuitos de los tecnicos para la protee-
ci6n de sus animals y la defense de sus interests,
el colocar a dichos .t4nicos en las condiciones mis







IDIARIO DE SESIONEIS DE LA OAMARA DE REPRESIENTANTES 39


favorables para rendir con eficieneia la labor que
se les encomienda.
En tal virtud, ademds de las designaciones heehas
de profesionales para ampliar sus studios o especia-
lizarse en el conocimiento de determinadas materials,
en los principals eentros de cultural del mundo; ade-
mas de la asistencia de los profesionales del Depar-
tamento a los diversos Congresos que han tenido lu-
gar en el extranjero, tales como el XI Congreso In-
ternacional de Veterinaria, celebrado en Londres; el
Congress de la Asociaci6n Nacional Veterinaria
Americana, efectuado en California; la Conferencia
International Americana de Agricultura, Selvicultu-
ra e Industria Animal, que tuvo lugar en Washing-
ton, y, fltimamente, la Reuni6n Anual de la Asocla-
c16n de Veterinarios del Estado de Florida, que ha
de verificarse en Los primeros dias de noviembre, la
Secretaria de Agricultura organize y llev6 a cabo,
durante el pr6ximo pasado mes de septiembre, un
Curso de Perfeccionamiento Profesional para Vete-
rinarios del Departamento, al que prestaron su va-
lioso concurso algunos Catedrdticos de nuestra Uni-
versidad, y en el cual se estudiaron, con toda ampli-
tud necesaria, no solamente aquellas enfermedades
que afectan a nuestros animals dom6sticos y los me-
clios mds eficaces para combatirlas, sino tambi6n los
interesantes problems relacionados con los mas mo-
dernos sistemas de crianza y aprovechamiento de
esos animals, asi como la ahmentaci6n de los mis-
mos, a fin de haeerlos mas fitiles y provechosos en
las distintas industries derivadas de la explotaei6n
pecuaria.
Al mismo tiempo que se intensifica la labor cien-
tifica en el Departamento; al mismo tiempo que se
establecen nuevos puntos de vista para llevar al te-
rreno de la practice el resultado que los conocimien-
tos adquiridos en el curso de las investigaciones que
se realizan, ha emprendido la Secretaria de Agricul-
tura la gesti6n, por todos concepts loable, de prepa-
rar al campesino para comprender y similar las en-
sefianzas que se les trasmiten por medio de boletines,
circulares y conferencias, colocdndolos en perfectas
condiciones para facilitar la labor de los tbenicos,
cuando las circunstancias exijan la ado'pci6n de me-
didas en pugna con los arcaicos procedimientos has-
ta ahora per ellos aceptados.
En tal virtud, se ha establecido gratuitamente un
Curso de Ganado Vacuno (ensefianza por correspon-
dencia), al que seguirin otros en relaci6n con el Ga-
nado de Cerda, Aves de Corral, etc.
La importancia de ese Curso ha. quedado eviden-
ciado, no tan s61o por la cantidad de solicitudes do
matricula que, desde los primeros dias se han recibi-
do en la Secci6n de Industria Animal, sino tambi6n
por la calidad de los solicitantes, profesionales en
gran part y personalidades de relieve en el mundo
social, industrial e intellectual, quienes, interesados
en asuntos ganaderos, se disponen a seguir la ruta
que el Departamento sefiala, adoptando los sistemas
que se indiquen y dedicando preferente atenci6n al
mejoramiento de nuestros tipos de ganado, utilizan-
do para ello las razas que se encomiendan como mas
adaptables a nuestro clima y condiciones de vida.
Continuando la labor de propaganda emprendida,
durante el tiempo que abarca este Mensaje, se han


publicado, por la Seeci6n de Industria Animal, seis
nuevos folletos en los que se estuida, con amplios de-
talles, los sistemas de crianza y explotaci6n a poner
en practice, de manera que contribuyan al pro-
greso de la industrial porcina, fuente abundante de
riquezas, ya que en nuestro pais muchos rhillones de
pesos se invierten anualmente en products deriva-
dos del cerdo.
Se han impreso numerosos pasquines, que profusa-
mente se haeen circular entire los interesados y se fi-
jan ademis en los lugares mas visitados de las pobla-
ciones rurales, dando a conocer los trabajos que la
Secretaria de Agricultura realize en beneficio de los
criadores y los servicios gratuitos que presta a todo
aquel que los solicit.
Bajo los auspicios de la Secretaria de Agricultura,
Comercio y Trabajo, llev6se a cabo en el mes de oju-
nio pr6ximo pasado, en el barrio de Mango Jobo,
T6rmino Municipal de San Crist6bal, Provincia de
iinar del Rio, una Exposici6n Regional Agro-peeua-
ria y Feria de Ganados, que alcanz6 resonant 6xito,
no solo por la cantidad de products de nuestro sue-
lo y animals de las mejores variedades que' en la
misma se exhibieron, sino tambi6n por la insupera-
ble calidad de los mismos; demostraci6n evidence de
los excelentes resultados que la labor educational que
realize la Secretaria de Agricultura nos va permi-
tiendo obtener.
Durante la celebraci6n de la Feria Internacional
de Muestras, que tuvo efeeto en esta Ciudad durante
los iltimos dias del pasado mayo, fu6 muy visitado
el pabell6n destinado a la Secretaria de Agricultura.
La valiosa y extraordinaria exhibici6n de la Seeeci6n
de Industria Animal, la importancia -del esfuerzo
realizado y alli puesto de manifiesto por dicha De-
'pendencia, fu6 motivo de merecidas celebraciones por
part del numeroso piblico que por dicho pabello6n
desfil6, haci6ndose eco la prensa de Cuba del reso-
nante triunfo alcanzado.
Como complement de la magna obra de prepara-
ci6n mental que la Secretaria de Agricultura, Comer-
cio y Trabajo realize, despertando la inteligeneia,
bien superior por cierto,-y asi lo hacemos constar
con gatisfaoci6n intensa,-de nuestros campesinos:
llevando a pianos mis elevados su cultural general y
ddndoles la suficiente preparaci6n para conducir con
6xito sus empresas agropecuarias, base s6lida de
nuestra riqueza national, la .Secci6n de Industria
Animal de la Secretaria de Agricultura, por medio
de sus t6enieos, va en patri6tica misi6n, de ciudad en
ciudad, de pueblo en pueblo, de fine en finca, reco-
rriendo de Occidente a Oriente todo el territorio na-
cional, celebrando conferencias de divulgaci6n de co-
nocimientos agro-pecuarios, llevando al hogar del
campesino la buena nueva de una era de prosperidad
y de ventures, al implantarse por ellos los modernos
principios que la ciencia aconseja, para obtener ma-
yores rendimientos con menor .dispendio de endrgias.
Sin perjuicio de las gestiones que se dejan sefiala-
da,, en el lapse de tiempo que abarea este Mensaje,
por los distintos Negociados de la Secci6n de Indus-
tria Animal, han sido evacuaidas numerosas consul-
tas sobre las enfermedades que afeetan a nuestros
animals domssticos; sobre metodos racionales de
alimentaci6n, sistema de crianza, cruzamientos, etc.






DIAR1O DE SESIONES DE LA. CA1ARA DE REPRESENTrANTES


Los Veterinaries del Departamento han acudido
presurosos a prestar sus .i,!. i..J., --.,Ii .. a ca-
ua lugar en que se haya denunciado un brote epi-
zo6tico, dictanco las medidas de policia sanitaria ade-
cuadia para obtener su rapida erradicaci6n, y acon-
sejando los tratamientos curativos y p, .,,l! I n *.. en
evitaci6n de posibles perdidas.

Desde el mes de abril del aiio actual a la ...h ,
se han prctuucido en la Panta 'de Suero de los Labo-
ratorios Bio-patol6gicos de la Secei6n de Industria
Animal, 587,s80 c. c. de suero anticol6rico, y 31,-'-.
de virus uei. c6lera porcino, cantidades que han per-
mitido la inmurnzac 6n, contra esa 211,' 4s cerdos.
For el Departamento de Vacunas de los referidos
.Laboratorios, se han elaborado 2', 164: dosis de Va-
cuna Pasteur contra el carbunclo bacteriano, y ., : 11
dosis de Agresina, para combatir el earbunclo sinto-
mAtico.

La elaboraci6n de las Agresinas natural y iiiI
cial, que por vez primera se lleva a efecto en nuestro
pai., es un triunfo miAs de la Seec6in ~ .e Industria
Animal de la Secretaria de Agricultura que, ansiosa
de poner en prdetica los ifitimos adelantps cientifi-
cos, ha reaIizado las adaptaci-ones necesaria. en los
Laboratories, con el. fin de eiiminar la preparacion
de la antigua vacuna en polvo, ,, .i ,, ,.,I por la
forma liquida de g6rmeneis o Agresinas.
Las pruebas biol6gicas a que se ha sometido este
product, han tenido resultados satisfactorios, y las
Agresinas natural y artificial, ya se"estan i....ri,,,
yendo al pfblico.
En el Departamento de Investigaciones de los ci-
tados Laboratorios se estdn realizando interesantes
trabajos en relaci6n con el aborto contagi.oso, enfer-
medad que ha hecho su aparici6n en Cuba y que cons-
tituye una grave amenaza para la industrial lechera.

Se ha procedido a la clausura de la Estaei6n Zoo-
tecnica de la Provincia de Santa Clara, por conside-
rarse dicho Centro inapropiado para realizar la ges-
ti6n que la Secei6n de Industria Animal so propone,
gesti6n que podra desenvolverse con la imiI1iI'i.1 que
las necesidades de nuestro pais demandan, cuando se
encuentre en plena actividad la Estaci6n de Indus-
tria Animal, cuya ereaci6n he solicitado del Honora-
ble Congreso en anteriores \1 ... ics, solicitud queo
ahora reitero, y la eual podria instalarse con s61o dis-
poner de un erldito, por una sola vez, de $1 ':, ,,,,,',i

Con el fin de estudiar el. funcionamiento de los
Clubs Agricolas para _I-i...., que de manera tan
brillante funcionan en los Estados Unidos, fui en-
viado a aquel pais un t6enico de la Seeci6n de In-
dustria Animal.
Aetualmente se estin preparando los programs,
reglamentos, etc., de los -referidos i'lil,, y dad.o el
interns que su solo anuncio ha despertado, es 1, n.
gurarse un gran 6xito, sirviendo de preparaci6n a
nuestros j6venes campesinos para sus futiras orien-
taciones.
Segfn los datos remitidos por los sefiores Alcal-
des -UM,,.n..I. *, hasta el 31 de julio del present afio,
existian en el territorio national 4 1','"i.'- cabezas de


:.I.,.,.1.. vacuno; 6141,..ii de ganado caballar; 85,616
c.e ganado mular y 2,810 asnal.
En el !i ;i,.i semestre, terminado el treinta de ju-
nio iltimo, se sacrifiearon para el consume *'2.., !
eabezas de ganado vacuno; 90,041 de cerda; 10,,.::;
ianar; y 2,599 cabrio, dando un total de 43.993,258
kilos de came, y, siendo la pobjact6n de la 1;.-i.,i...-.
de 3.512,916 habitantes, segun el fdtlmo censo oticial,
ei consuino de care correaponde a 11.95 kilos por
habitante.
Por la importancia extraordinaria que ia industrial
pecuaria tiene en Cuba; por la cantidad y caldau de
.os servicios que ia Seecion de IncusLria Animai vie-
lie !.i...I..I consider de justecia reiterar a ese flo-
norable Congreso mi desco de elevar a la caiegoria
de Direcei6n, la actual Secci6n de Industria Animal
ue la Secretaria de Agricultura.
Tal y com so cencuentra organizada actualmente
esa .Secei6n la elevaci6n de categoria puede hacerse
sin Ii,- ello imi'!il,'i' gasto alguno para el Esiado,
y es por eso que insist en lo que consider un aeto
de justicia.

Para hacer mais efectiva la obra que se realize, rei-
lero igua.minte mi interns de que se aprueoen cuan-
,o antes los proyeetos de ley existentes en ese Uon-
greso, en relaci6n con las marcas del ._..i.I.I.. por me-
lio del fuego, ya que, en la forma que actualmente
ise verifican esas areas, ocasionan grandes perjui-
cios para la exportaci.n de cueros y la relative a la
erradicaci6n de las garrapatas, que tambien es nece-
,ario para evitar la ctepreciaci6n que sufren los eue-
ros a0e Cuba en los mercados mundiales, y evitar al
mismo tiempo los dafios oeasionad-os por las enierme-
dades trasmitidas por dichos parasitos.

DIRECCI6N DE MONTES Y MINAS

Durante eol apso que comprende ste s ensaje, se
ha hecho el resume de los ingresos habidos por con-
cepto de aprovechamientos l'... -,.i,-- en montes pi-
blicos durante el :ii., fiscal de 1929-1930, terminado
en 30 de junior ldtimo., habiendose obtenido un total
de ingresos ascendente a la suma de $25,876.91, que
no s61o excede en :,'. 41) a la recaudaci6n del afio
anterior, sino que represeenta el maximo alcanzado
hasta la fecha por la explotaci6n durante un afo de
los montes del Estado, lo que demuestra la vigilancia
*-i,. ;1.1 para'evitar los aprovechamientos fraudulen-
los. En las eifras anteriores no esth incluido el impor-
te de las multas impuestas a los infractores de las Or-
denanzas de Montes, aseendente a la cantidad de
,-. -.'.~ durante el filtimo afio.
Asimismo se ha continuado la distribuci6n gratuita
de plantones de Arboles maderables, habi6ndose en-
tregado, dnrante el pasado afo, por el Vivero Fores-
tal de Pinar del Rio, un total do 21,711 posturas de
distintas species, y por el de la Provincia de la Ha-
bana, establecido en ]a Ci6naga, 76,627 plantones, lo
que haee un total de 98,338, cifra extraordinaria y
sin precedentes, demostrativa del interns con que los
duefios de fines particulars vienen realizando la re-
poblaci6n forestal de las mismas.
Durante el expresado lapseo se ha heeho el resume
de los datos estadisticos relatives a la explotaci6n de


_ ~I_
__I~~ ~


1







DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 41


nuestra riqueza forestal durante los afos de 1928 y
1929, si bien es de lamentar que la expresada estadis
tica result incomplete, por' no haberse obtenido lot
datos correspondientes de todas las autoridades, fun-
cionarios y ciudadanos obligados a suministrarlos, a
pesar de las gestiones realizadas por la Secretaria de
Agriculture, con reiterada insistencia, para conseguir-
los. Dada la importancia que tiene la confecci6n de
nuestra Estadistica Forestal, para llegar a conocer
la producci6n exacta, el consume y la exportaci6n de
las distintas species de Arboles maderables y produe-
tos secundarios, tienese actualmente en studio la
modificaci6n de aigunos articulos del Reglamento de
Montes, al objeto ,de imponer las sanciones correspon-
dientes, dentro del procedimiento administrative, a
todos los ciudadanos que, estando obligados a sumi-
nistrar los datos pertinentes, dejan de cumplir las
disposiciones establecidas, no devolviendo los impre-
sos que con el indicado objeto les facility la Secreta-
ria de Agricultura, o consignando en ellos datos in-
completos e inexaetos que impiden llegar a conocer
de un modo precise el desarrollo de nuestra riqueza
forestal.

En el transcurso del period de tiempo a que se
contrae el present Mensaje, se dict6 el Deereto niu-
mero 487, de 13 de abril del corriente afio, por el
cual se dispuso el establecimiento de un Parque Na-
cional en la finca del Estado nombrada "El Cristal"
o "Sierra de Cristal", situada en los terminos muni-
cipales de .,i de Tinamo y Mayari, Provincia de
Oriente, cuya extension superficial es de 26,358 hec-
tireas, 28 areas y 14 centiAreas, equivalent a 1,964
y /4 caballerias.
Este Decreto, que ha merecido elogios de la opi-
ni6n pfb'ica, al reconocerse la bondad del prop6sito
perseguido por el Gobierno al dictar las disposicio-
nes que el referido Deereto contiene, se inspire no s6-
lo en el deseo de defender y consolidar los derechos
de dominion que el Estado tiene sobre esta valiosa
finea, cuyos terrenos se ha pretendido usurpar por
parte de algunos duefios de predios colindantes, sine
tambiln y principalmente en el de reservar una ex-
tensi6n considerable de terreno para la conservaci6n
de nuestras mis importantes species maderables,
muchas de las cuales comienzan ya a escasear, asi co-
mo tambien de la avifauna silvestre, para cuya con-
secuci6n se ha dispuesto el cereado de la citada fin-
ca, al objeto de fijar sus linderos; el establecimien-
to en ella de un Puesto permanent de la Guardia
Rural, para su custodia y de una Estaci6n de Pisci-
cultura Artificial con los Laboratories necesarios pa-
ra llevar a cabo la repoblaci6n piscicola de todos los
rios del pais y la aclimataci6n de algunas valiosas es-
pecies de peces de agua dulce.

De acuerdo con lo dispuesto per el mencionado De-
creto, la Secretaria de Agricultura se ocupa actual-
mente en la ejecuei6n de los trabajos fpI.I.,,M "Il.. l-
para proceder al cereado de la finca "Sierra del
Cristal", cuyos materials y mane de obra han side
ya subastados y adjudicados, asi come en ]a construc-
ci6n del edifieio que ocupara la Guardia Rural; ha-
biendose dispuesto finalmente que se construya en
aqu6lla un Campo de Aviaci6n, a fin de facilitar los
medios de comunicaci6n con dicha finca, cuyo aisla-
miento ha side hasta ahora una de las principles di-


ficultades existentes para la custodia de esta valiosa
propiedad del Estado.
Por fltimo, merece citarse el echo de haberse ob-
tenido, en virtud del fall dictaco por la Audieneia
cle la Provincia de Oriente, la restituci6n al Estado
de 149 eaballerias de tierra pertenecientes a la propia
inea "El Cristal", que haoian side usurpadas por
los dueiios de 1..'d'11" .colindantes, estanuo actual-
mente en tramitacion las aiiigencias reiativas a la
entrega del i. i..crli terreno y la posesi6n del mismo
por parte del Estado.
En el period de tiempo que comprende este Men-
saje, se ha notado un extraordinario movlmiento en
to que se refiere a las denuncias de minas en todto el
territorio national, persigui6nclose en unas los yaci-
mientos de .cobre y oro, y en otras el petr61eo.
C(on motive del Deereto niimero 768, dictado en 7
de junior del corriente afio, en el cual se introduje-
ron moditicaciones en determinados articulos del ite-
glanento de Minas, con el fin de dar .i. i.i..i.' a
Ios que busean yacimientos de petr6leo, se han de-
nunciado en toao el terrltorio national 11.9Jd,049
neetireas. Estas ventajas concedidas exclusivamence
para el petr6leo, no impide que se sigan electuan-
do, de acuerdo con el Regiamento de Minas, las de-
nuncias de otros minerales no incuictos en el Decre-
to numero 768 y a los euales no aleanzan ios I.:ul11-
deos de tal disposici6n.
La circunstaneia de regir en nuestro pais la an-
tigua Ley de Minas de 1859, reformada por la de 4
de marzo de 1868, impide que las adiciones que se
mtroduzean en nuestro Reglamento resulten adcecua-
das a las nmodernas ideas que sobre la material pri-
van hoy en el mundo, raz6n por la cual este Ejecuti-
vo ha recomendado en distintas ocasiones a ese Ho-
norable Congreso la necesidad de legislar en esta
material, a fin de dotar a nuestra Naci6n de un con-
junto de disposiciones legales que garden perfect
armonia con las medidas legislativas modernas que
han sido adoptadas por los principles paises que po-
seen un rico subsuelo mineralizado.
Para llegar a la finalidad antes enunciada, nues-
tro Departamento de Minas estudi6 concienzuda-
mente este asunto, y, despues de consultar con todo
detenimiento los antecedentes de las medidas legis-
lativas tomadas por los paises mis avanzados en
asuntos miners, someti6 a la consideraci6n de la
Comisi6n Nacional de Defensa Econ6mica los si-
guientes proyeetos: Ley de Combustibles Minera-
les, Ley de Protecci6n a la Mineria y Ley de Minas,
los cuales fueron aprobados por dicha Comisi6n, fal-
tando s6lo que se aprecien, discutan y aprueben por
ese Honorable Congreso, para que cristalicen en una
realidad y de este modo se indiquen a la industrial
minera nuevas orientaciones, ya que el rApido desen-
volvimiento de esta rama de la riqueza national, de-
sarrollado en medios adecuados, propicios y moder-
nos, serb el inicio de una era de prosperidad que ha-
bra de influir no-tablemente en la feliz soluci6n de
nuestros problems econ6micos.
A pesar de que las ootizaciones del Mereado nos
dan a conocer que el precio de los minerales se halla
muy afeetado per la crisis mundial, se efectfian ex-
plotaciones mineras en casi todas nuestras Provin-






42 DIARIO DE SESIONES DR L, CAMOARA DE R IWESENNTANTES


eias. En Pinar del Rio so extra cobre de las Minas
de Matahambre y asialto de las del Mariel. En la
Habana trabajan las Minas de petr6leo de Bacura-
nao. En Santa ( Jhi., las minas de nafta de Motembo;
las de asfalto, de Sancti Spiritus y Placetas, y las
de cobre de ltili.l... En la Provincia de C.I'i-n't:
se explotan las Minas de asfalto de Mor6n, y la titu-
lada Mina Buena, dde cobre, en el propio lugar. Tam-
bien se estan trabajando las minas de hierro que
forman los grupos conocidos por Daiquiri y Firme-
za, en Oriente, y la mina de manganeso titulada La
/ Gloria.

DIRECCI6N DE COMERCIO E INDUSTRIAL

La Direcei6n de Comercio e Industria realize una
labor constant y eficiente en todos los asuntos eu-
ya competencia le sefialan los articulos 247 y .'.' de
la Ley del Poder Ejecutivo y demas disposiciones
pertinentes, en relaci6n con el comercio y la indus-
tria.
El Negociado de Comercio de esta Direcei6n, con-
tinda ccmpliendo estrietamente con lo que dispone
el Decreto Presidencial numero 963 de 7 de julio de
1930, que fija el preeio-promedio official de azdear
de Cuba.
,So despachan con toda regularidad los asuntos re-
lacionados con los Corredores y Notarios Comercia-
les, interviniendo en todo lo relative al ejercicio de
los mismos, resolviendo las dudas qu se han presen-
tado y Ilevando un Registro General de los corredo-
res existentes en la Republica.
Atendiendo a distintas denuncias recibidas en es-
to Departamento, del incumplimiento de la Ley del
_ I. ,i., se han dirigido escritos a los sefiores Alcal-
des, pidi6ndoles que redoblen su celo y estimulen el
de los agents a sus 6rdenes, a fin de que inmediata-
mente tuviesen cumplimiento en sus respectivos tOr-
minos, los preceptos todos de la Ley del Cierre.
Se continfa solieitando de los .,i... industria-
les de la Repdblica, que envien los datos necesarios
para la terminaci6n del Registro Nacional de Indus-
triales. Este importantisimo trabajo se encuentra
muy adelantado, pero la falta de penalidad dificul-
ta grandemente su terminaci6n; seria muy conve-
niente dictar una ,1-.1-i.i.'i.- j que pbligara a todos
aquellosa quienes se les piden datos, a mandarlos
dentro de un plazo determinado, y de no prestarle
la atenci6n debida, incurrieran en una penahdad que
la misma Ley -determinase.
En anteriores is l-.i.'es he recomendado al Con-
greso la urgente necesidad de modificar la Orden
Military nfmero 181, de 27 de septiembre de 1899, en
cuanto a aumentar la ascendencia del dep6sito que,
para I. -;'.u.,.-ic a su gesti6n, constituyen actualmen-
te las Compahiias de oianzas; seria muy convenient
que, por la referida modificaci6n, desapareciese tam-
bi6n la admisi6n de fianzas hipotecarias, a que se re-
fiere el apartado tercero de la mencionada Orden Mi-
litar, porque, en la prdetica, se tropieza con grande
dificultades al proceder a la deducci6n de las ineau-
taciones que dietan los Tribunales de Justicia.
SResulta tarea ficil cuando el dep6sito se constitu-
ye en metAlico, en Bonos del Gobierno .de los Esta-


dos Unidos de America, o en Bonos de nuestra Re-
publica, deducir las ineautaciones; pero, cuando la
garantia se presta constituyendo una flanza hipote-
caria a favor del Estado Uubano, hay que iniciar el
j umeo correspondiente por el prpcedimento' hipote-
cario con todos sus tramites dilatorios.
El Deereto Presidencial nfdmero 1123 de 25 de oe-
tubre de 1909, impone a la Direcei6n de Comercio
por mediation del INegociado de Baneos, Empresas y
...l.'i"ji.i el deber de vigilar e ii plc.,'r*.i las
Compaiias' Mercantiles An6nimas existentes en la
l '0.l.'i..L a. de las que se lleva un Registro General
debidamente clasitieado y divididQ per Provincias.
IJn el period comprendido por este Mensaje, se han
realizacto 15 inspecciones a Soceedades mereantiles
anommas.
Es 'de urgente necesidad que se legisle en el sen-
tido de dotar a esta Direcci6n de una amplia legisla-
ci6n bancaria, pues la que existed actualmente, s61o
esta reguiada per el Deereto que anteriormente men-
clono y algunos articulos de nuestro C6digo de Co-
mercio vigente, Jo que resuita deficientisimo y casi
nulo para evitar, en lo sucesivo, la repetici6n de he-
chos como los que acaban de oeurrir con dos institu-
ciones bancarias de esta Capital.

Sefialo nuevamente al Congreso la conveniencia de
que las Sociedades y particulares que se vienen dedi-
cando a la venta de fincas, solares y casas asi como
at estimulo del ahorro por procedimientos acumula-
tivos, mediante contratos que se suscriben al efecto
y por medio de distintos planes de amortizaci6n, uti-
Jizando los sorteos de la Loteria Nacional o cualquie-
ia otra forma, se afiancen de alguna manera ante el
Estado, para responder a sus operaciones.

Por el meneionado Negoeiado de Bancos, Empre-
sas y Companiias, el mas important de esta Diree-
ci6n, han entrado 1,282 comunicaciones y han sali-
do 1,744; se han informado 717 expedientes; se han
notificado 105 Compafiias Mercantiles de forma an6-
nima; se ha torado raz6n en el Registro de este Ne-
goeiado de 94 escrituras de constituci6n; se han au-
torizado, para realizar operaciones de *.il.iijl', segu-
ros, a 7 Compaiias; habi6ndosele cancelado tambi6n
a 7 Compafiias de Pianzas la autorizaci6n para rea-
lizar operaciones, por tender ineautaciones dietadas
per los Tribunales de Justicia. Se ha devuelto a una
Compafiia de Seguros Maritimos el dep6sito que te-
nia constituido en la Tesoreria General de la Repd-
blica.

La labor que queda expuesta, es una demostraci6n
de la normalidad e importancia de. los servicios que
la Ley del Poder Ejecutivo encomienda a este Orga-
nismo Administrativo; servicios que se traducirian en
mis provechosos resultados, si contara con los ele-
mentos que, reiteradas veces, ha solicitado del Con-
greso de la Repdblica el Poder Ejecutivo.

SECOMIN DE FOMENTO Y EXPANSION COMEROIAL

En anteriores Mensajes he sugerido al Honora-
ble Congreso una nueva organizaci6n para esta ofi-
cina, teniendo en cuenta la important labor que tie-
ne que desarrollar. Dados los efectos de la crisis que
venimos confrontando, la ms' elemental prudencia







DIARIO DE SESIONES DE LA CAMARA DE REPRESEINTANTES 43


aconseja ser muy parcos en crear nuevas obligacio-
nes, j de ahi que esta Secci6n este poco mas o me-
nos come hace cuatro afios, en lo que a organizaci6n
respect, con la cantidad de trabajo aumentada muy
(e*..i. -i.,11-...,l.1-., pues sus servicios se solicitan mas
y mis cada dia, y a media que pasa el tiempo se va
notando mis la absolute necesidad de reorganizar es-
ta Secei6n, y, dentro de esa necesidad, las nuevas
creaci-ones propuestas en anteriores Mensajes, son
absolutamente indispensables.
Por ello recomiendo nuevamente la creaci6n de
trees plazas de Comisionados Comerciales que depen-
dan directamente de esta Secretaria; uno, para los
Estados Unidos, Canada y M.-xi.-.; otro, para las Re-
publicas Latino-Americanas, y otro, para Europa.
Estos Comisionados serin acreditados en las distin-
tas naciones en que van a prestar servicios, y los
nombramientos deberin recaer en personas de cono-
cimientos y prActica commercial reconocida.

Para que la gesti6n que ellos tienen que realizar
sea mis complete y eficaz, es de recomendar tambi6n
la ereaci6n de un Cerpo de Auxiliares de los nis-
mos, con el nombre de Agentes Comerciales, que, de-
pendiendo de los Comisionados, serian distribuidos
per 6stos en las ciudades en que las necesidades lo
exijan.
Aparejada a esa organizaci6n exterior, se hace in-
dispensable encausar la producei6n y que 6sta se
amolde a las exigencias de los mercados consumido-
res, siendo recomendable la creaci6n, en esta secci6n,
de un Organismo titulado "Negociado de Expansi6n
Commercial y Propaganda" que tendria a su cargo to-
do lo relaeionado con la producei6n de frutos y vege-
tales, asi como la del "Boletin Comercial", que, co-
mo su nombre indica, habria de ser un buen auxiliar
para nuestra producci6n y exportaci6n, y la del ".Se-
llo de Exportaci6n", que debe fijarse en todos los
envases y euyo costo seria de un centavo.
Los trabajos interiores de la Secci6n continfian
su march normalmente, prestando ella su mayor
atenci6n a todos los asuntos a sa cargo.

Habiendo solicitado de este Ejecutivo el Institu-
to National de Expansi6n Econ6mica Industrial, Co-
mercial y Agro-Pecuaria, el apoyo official del Go-
bierno para la celebraci6n de la Feria-Exposici6n
Official Internacional de la Habana, y concedido por
el Secretario del Ramo lo solicitado, disponiendose
a la vez la concurrencia de dicha Secretaria a la ex-
presada Feria-Exposici6n, a fin de demostrar las ac-
tividades de todo g-nero que viene desarrollando ese
Departamento, no s61o se ha laborado con aquel Ins-
titute en la organization de la Feria-Exposici6n, sino
que tambi6n se ha cooperado en la preparaci6n de
los distintos muestrarios expresivos de las distintas
actividades.
Los Departamentos que presentaron sus exhibicio-
nes fueron las Direcciones de Agricultura y Montes y
Minas, las Secciones de Industria Animal y Sanidad
Vegetal y el Negociado de Pesca.
Debido a la intense labor realizada por la Secre-
taria para la instalaci6n en Cuba de la nueva indus-
tria de harina de yuca, nos complacemos en infor-
mar que ya ha sido instalada la primer fibrica de


ese product en la finca "San Miguel", en la Pro-
vincia de la Habana, que esti produciendo sobre 100
quintales diaries, empezando a utilizarse dioho pro-
ducto por algunas panaderias, especialmente para la
confeeci6n de galletas.

SECC[ON DE INMIGRACI6N, COOONIZACI6N Y TRABAJO

Por el Negociado de Inmigracion, se han expedido
1,370 cartas de inmigrantes, que amparan 1,700 per-
sonas, proeedentes de puertos extranjeros.
Inmigrantes antillanos: Se ha procedido a la de-
voluci6n de la fianza otorgada por la Compafiia de
Seguros "La Lealtad", de Santiago de Cuba, a fa-
vor de la Compafia "Atlanta Frutera y Azucarera
de Cuba.", marcada con el nfmero 13, por valor de
$60,000, como garantia para el reembarque de 3,000
obreros antillanos que fueron introducidos en el pais,
al amparo del Decreto Presideneial numero 1,651, de
fecha 22 de octubre de 1929. Del total de inmigrantes
autorizados, s6lo se introdujeron en el pais, 2,548 los
cuales ya han sido reembarcados al lugar de proce-
dencia, con un exceso de 101 inmigrantes mis, que
hacen el total de 2,649.
Este Negociado, que tiene a su cargo todo lo rela-
eionado con las easas construidas por el Estado para
obreros en el Municipio de Marianao, ha recaudado,
por el concept de amortizaeiones, la cantidad de dos
mil treinta y nueve pesos noventa y cineo centavos.
El Negocia.do de Colonizaci6n y Trabajo tiene a
su cargo todas las cuestiones, conflicts y controver-
sias que surjan entire el Capital y el Trabajo, y la in-
tervenci6n mas o menos direct en la aplicaci6n- de
todas las leyes de cardcter social vigentes en la Re-
pfblica, y de sus Reglamentos, prestando en conse-
cuencia la mejor atenci6n al cumplimiento en toda la
Repibliea de la Ley sobre indemnizaciones por acci-
dentes durante el trabajo, Comisiones de Inteligen-
cia, Jubilaciones y Pensiones de la "Cuban Telepho-
ne Co.", Retiro Maritimo y Ferroviario, Trabajo de
la Mujer, uso indebido de vales y fichas y otras de
la material.
La Oficina correspondiente de la "Internacional
del Trabajo", desde el primero de marzo al 30 de
septiembre del afio en curse, ha realizado, entire otros,
los siguientes trabajos:
Eleceiones de los Delegados Patronal y Obrero a la
XIV, Conferencia Internacional del Trabajo, eele-
brada en Ginebra, Suiza, en junio del present afio.
Confecci6n de los cuestionarios de la Oficina de re-
ferenocia, en relaci6n con las siguientes materials:
"Mejoramiento de las condiciones -de los marines en
los puertos", "Minimum de capacidad exigible a los
Capitanes y Oficiales de navegaci6n", "Reglamenta-
ci6n de las horas de trabajo a bordo", Protecci6n de
la gente de mar en caso de enfermedad"; cuestiona-
rios'que fueron propuestos por la Oficina Internacio-
nal del Trabajo de Ginebra, Suiza, a los distintos Go-
biernos, signatarios del Tratado de Versalles.
La Secei6n de Inmigraci6n, Colonizaci6n y Traba-
jo, ha dirigido y coordinado los trabajos antes men-
cionado de los distintos Negociados y, ademns, ha
realizado todo lo que corresponde al Negoeiado de
Colonizaci6n y Trabajo.






44 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMARA DE REPRESE)NTANTES


No obstante la dificil situaci6n econ6dmica por que
actualmente atraviesa el pais, fundamento que debe
ser torado en consideraci6n para evitar todo aumen-
to de Presupuesto para el Estado, en cumplimiento
de las obligaciones que la Repufblica tiene contraidas
de acuerdo con el Tratado de Versalies, no puedo de-
jar pasar inadvertido lo dificil que se haee a este De-
partamento ei cumplimiento .obligatorio de Convenios
y, Recomendaciones vigentes en la Repdblica, por 1o,
que solicito del Honorable Congreso una legislaci6n
especial, que iiI1'.'.,. sanciones penales a todos los
ii,!ii.i:t..i.., de los 16 Convenios aprobados por la Re-
pdblica y vigentes; y otras leyes, tales como la de
Accidentes del Trabajo, y t.in ...Ii de Capacidad
de los Barberos y leluqueros, que hagan obligatorio
el cumpiimiento de aquellos y a la vez que se cree
la Inspeeei6n Oficial del Trabajo, en cumplimiento
de lo que determine el articulo 408 del Tratado de
Versalles.
OTRAS DEPENDENCIAS


dia, recibiendose tambi6n de alli diariamente; en la
Estaci6n del Radio del Observatorio se han compila-
do diariamente cientos de observaciones de los Esta-
dos Unidos, Canada y Groenlandia, &; se ha conti-
nuado maiteniendo el servicio de horas al minute y
al segundo, prestindosele la mayor atenci6n, d~ndose
la hora del medio dia exacta a todos los Centros Te-
legrificos de la Repdblica,, y realizando en general
ana labor de gran utilidad para los agricultores y el
piblico en general. Y, por dltimo, el Registro Gene-
ral ha llenado tambi6n su cometido, dindosele entra-
da a 70,255 comunicaciones, y salida a 74,011.


INSTRUCTION PUBLIC Y BELLAS ARTES

Un hecho de verdadera importancia para la ense-
fianza y cultural nacionales, que viene a abrir nuevos
horizontes a nuestras conciudadanas en el campo de
sus ol l-iu.l.-] y posibles actividades es, sin duda al-
guna. la creaci6n de la ['-i:ui.-l. T.cnica Industrial


Con el mismo celo y .:ti.,,. ::.-. que los anteriores para la Mujer.
Departamentos, han laborado, durante' el period a Esta Escuela esta en terrenos del pueblo General
que este Mensaje se refiere, la Secot6n de Fropiedad .1,,,1i..ii..,, del T6rmino Municipal de Santiago de las
Intellectual, Marcas y Patentes y la de Personal, Bie- Vegas, los que adquiri6 el Estado con dicho fin, con-
nes y Cuentaa, que han rendido una improba labor tribuyendo a tan magna obra, con una important
administrative, de la que no procede hacer grades suma, la noble benefactor cubana sefiora Rosalia
consideraciones, por tratarse de asuntos, en su ma- Abreu.
yoria, de mera tramitaci6n. El Negoeiado. de Canje
y Pubicaciones, que continda editando las obras que Como resultado de la adquisici6n de dichos terre-
se le encomiendan, teniendo al dia todas las publica- nos y la donaci6n de la sefora Rosalia Abreu, se dis-
ciones de character permanent. La Pagaduria que ha puso que, cuanto antes, dieran comienzo las obras
venido realizando con puntualidad to-dos los pagos, de la Eseuela Tkcnica Industrial para la Mujer y, en
'haci6ndolo a los de personal y jubilados los dias 30, consecuencia, fu6 colocada la primer piedra del edi-
e ingresando los descuentos del 5% en la Tesoreria ficio en la mariana del dia 11 de mayo de est6 aio,
General los dias fiitimo de cada mes, rindiendo tam- en ceremonia sencilla, cual correspond a todo acto
bien sus cuentas a la Intervenci6n General mensual- de grandeza.
mente, sin que hasta el present se haya hecho a las De ;i-,.:.." l,:h..-1, beneficios ha de ser la Escuela
mismas reparo alguno. El Laboratorio Quimico Agri- TVenica Industrial para, la Mujer, beneficios que
cola, que ha sido notablemente mejorado y que ha rea- nuestras compatriotas tendran oportunidad de apre-
lizado, en el corto period a que este Mensaje se re- ciar a media que ellas apliquen en la lucha por la
fire, la cantidad de 230 analisis completos. La Ofi- vida los conocimientos adquiridos, como medio de de-
cina de Pesca, que ha realizado con notable interns fensa econ6mica que ayude a resolver las penurias
las funciones a ella encomendada, habiendo llevado que en todo hogar pobre se sufren, y algunos verAn,
a cabo 2,478 inspecciones, decomisando 17 chincho- con gozo, alejarse de ellos los peligros 'a que conduce
rros; 11 trasmallos, tres redes volantes; 156 nasas [a miseria.
que carecian de la medida reglamentaria, habiendo
tambi6n decomisado, por estar en veda, 5,000 libras Las iniciativas de este Ejeecutivo en defense de los
de pescado; 1,122 libras de eamarones; 1,842 langos- derechos de la mujer, han respondido siempre al me-
tas, y un nfmero important de otras species. El joramiento de la misma por estimar que ella es fac-
valor total en venta del '...-.1d.. obtenido en aguas de tor importantisimo para el progress morag y material
la Repfiblica, durante el period a que este 3I I. i.- .: de nuestra Naci6n.
se refiere, ha sido de 2 -2I,; 1.;. Vuaelvo en esta opor- Las obras del edificio en construcci6n para dicha
tunidad a llamar la atenci6n del Honorable Congreso Escuela est6n pr6ximas a terminarse, y es de espe-
sobre la conveniencia de que se legisle sobre la pesca rar que, al eomienzo del entrante afio, quede inau-
en general, pues las Ordenanzas l,[I, ., y Decre-
gurada la Eseuela, cosa que ha de ser motive de jus-
tos que la regulan actualmente, no brindan toda la graa a ea os
protecci6n que la industrial require. La Inspeeci6n p
General de Caza y Fauna, ha laborado tambi6n con He de consignar, con verdadera pena, los tristes su-
el empefio que ya le es earacteristico en la defense de cesos que se desarrollaron en la :..,;i ,I.n del dia 30 de
nuestra fauna. El Observatorio Nacional, ha venido septiembre iltimo, en calls inmediatas a la Univer-
realizando observaciones reguladoras de la presi6n sidad de la Habana, por los arrests e inexperiencias
atmosferica cada dos horas diariamente; las observa- juveniles de un grupo de estudiantes, torpemente
ciones de direceiones del viento han sido innumcra- aconsejados por individuos inconformes con todas las
blues; las observaciones del cielo han sido continues; situaciones y que parece que se complacen en vivir,
se han trasmitido cablegramas al Weather Bureau de por esta circunstancia, al margen de la Ley, sin que
Washington, con un promedio de 50 palabras por las consecuencias de aquellos sucesos hayan hecho ne-







DIARIO DE 8ESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 45


cesario, hasta ahora, adoptar medidas extraordina-'
rias.

JUNTA DE SUPERINTENDENTES

En mi anterior Mensaje, sefial6 diveraos acuerdos
adoptados por la Junta de -Superintendentes de Es-
cuelas en la reunion que tuvo efecto en el mes de oc-
tubre del afio pr6ximo pasado, por lo que en 6ste me
coneretar6 a las dos reuniones que ha celebrado dicha
Junta en el period por 61 comprendido, ya que di-
chas reuniones han sido de verdadera importancia,
por loi acuerdos adoptados en ellas.
La primera de esas reuniones se verific6 en los
dias 24, 25 y 26 de abril. En ella las deliberaciones.
y acuerdos fueron los de dividir los curses de estu-
dios a que habia de ajustarse la ensefianza en las
Escuelas Primarias Superiores en dos parties, y re-
dactarlos para los tres ailos, subdividi6ndolos por se-
mestres; dividir asimismo los studios en generals
y vocacionales, abarcando los segundos, el ingl6s, la
meeanografia, nociones de Taquigrafia, PrActica de
Oficina, Elementos de Teneduria de Libros, Traba-
jo Manual y Artes Practicas, incluyendo la Econo-
mia Domkstica para las Escuelas de Nifias; resolver
que en los studios generals el Ingles y el Trabajo
Manual sean obligatorios para todeos los alumnos, y
la Economia Dom&stica para las nifias, en los tres
grados; que los demAs ramos vocacionales se estudien
a elececin en los dos iltimos afios. reduciendo en as-
tos el tiempo destinado a los studios generates para
dedicarlos a los de earicter vocational; establecer,
como principio, que cada Escuela Primaria Superior
debe tener seis Profesores y un Director, que el pro-
medio de asistencia no sea nunca menor de veinte
alumnos por maestro, y que las materials de ensefian-
za queden agrupadas en la siguiente forma. El Pri-
mer Grupo: Lengua Materna, Lectura, Lenguaje,
GramAtica y Composici6n, Geografia, Historia v Ci-
vica. Segundo Grupo: Aritmetica, Nociones de Ge-o-
metria y Algebra, Ciencias Naturales y Elementos de
Agricultural. Tercer Grupo: Diblujo, Caligrafia y Di-
bujo Aplicado a las Artes. Cuarto Grupo: Nociones
de Anatomia, Fisiologia e Higiene y Cultura Fisica.
Quinto Grupo: Idioma Ingl6s, Mecanografia, Taqui-
graffa, Noeiones de Teneduria de Libros y Practicas
de Oficina, y Sexto Grupo: Trabajo Manual y Artes
Prketicas.
Se recomend6 a dicha Junta que insistiera en ,.us
empefios de eliminar de la Eseuela Privada los tex-
tos defectuosos, particularmente los de Historia y
Geograffa de Cuba, que no respondan a los fines de
los sentimientos patriots, llegindose en este asunto a
procurar que, especialmente, en la ensefianza de es-
tas materials se utilicen, exclusivamente, profesores
cubanos.
Tambihn en esta primer reunion el Secretario del
Ramo, trat6 ampliamente con los sefiores miembros
de la Junta acerca de la Escnclas Primarias Superio-
res, de la aolicaci6n del Escalaf6n Nacional de As-
pirantes al Magisterio; de la Inspecei6n Escolar, es-
pecialmente de la selecei6n y aseenso de Inspectores,
acordAndose cubrir por oposici6n las plazas de Maes-
tros de Kindergarten y do sus Auxiliares.


logrando en poco tiempo desterrar de la Escuela Pri-
maria muchos. textos inadecuados a la ensefianza y
de un modo singular, los textos de Historia y Geo-
grafia de Cdba que, a mas de err6neos, constituian
un atentado a los sentimientos cubanos y al decoro
national.
Por circunstancias especiales, no fu6 possible dotar,
a su debido tiempo, a las Escuelas Primarias Supe-
riores de sus curaos de studios propios, ni de impri-
mir al aprendizaje el caricter vocacional que debe
singularizarlo.
La Junta de Superintendentes acaba de resolver es-
ta situa.ci6n de orden didactico, redactand.o unos Cur-
sos de Estudios, verdaderos programs analiticos, en-
yo espiritu y contenido estAn de perfect acuerdo con
los fines que persigue este Ejecutivo.

Seria altamente beneficioso que estas Escuelas fue-
ran instal'indose a media que 1.o permit la capaci-
dad econ6mica de la Republica, en edificios adecua-

dos a sus necesidades.

SUPERINTENDENCIA GENERAL DE ESCITELAS

'De acuerdo con el Decreto nuimero 77, de 6 de no-
viembre de 1929, puesto en vigor el 22 de enero de
1930, que establece la celebraci6n de las oposiciones
para ingreso en el Escalaf6n Nacional de Maestros,
en fecha inalterable para el comienzo de ellas en pe-
riodo.de vacaciones que siguen al t6rmino del Cur-
so escolar, los ejereicios correspondientes a las mis-
mas se iniciaron en la Provincia de Pinar del Rio,
continuando despu6s en las de -Matanzas, Santa Cla-
ra, Camagiiey, Oriente y la Habana, desde el 19 de
julio hasta e1 15 de agosto.
Puede asegurarse que en esos ejercicios ha reinado
un alto espiritu de justicia, un orden exquisite, por-
que las normas de conduct seguidas fueron honestas
v equitativas. Por ello es que el resultado de esas
justas de la intelioencia ha colocado dentro del es-
calaf6n a los maestros. no por sus m6ritos particula-
res, sino por los valores inetlectuales v profesionales
quc cada cual represent.

La depuraci6n que viene efectuindose en el per-
sonal de ingreso en el MI,:;;.t ri-, es la natural con-
seenencia del esealaf6n nu e se ha dicho, sin que na-
die pueda near que a mayor coeficiente de valores
intelectualefs y professionals del maestro. li~ -1. ; de.
responder, necesariamente, una mis notable eficacia
en el trabajo didietico, nna mas s61ida preuaraci6n
de la enseianza en los escolares y una elevaci6n y.ci-
mentaci6n progresiva de la Eseuela Primaria.
Haeer qu se eestudie eon ahinco, abrir nuevoq ho-
rizontes a los aspirants para que, en la amplitud
de ellos. se destaiauen. de un modo vigoroso, se per-
filcn v acentfien virtues v saber han de dar incal-
ulables benef'eios a a i ensefianza, porque (ea ~ rena-
raci6n cientifica v nedao'i6ice oire se doesea ha de
:er ofrenda proricia para alcanzar una culture v nna
eivilizaeion cads dia mis avanzada. F.- ps la aq.i-
ra.ei6n Ipoitima del Gobierno v esa es una de las
principals funciones del Estado.


Consigno con verdadero agrado que he sido secnn- El resultado del escalaf6n de asnirantes a inoreso
dado eficazmente por la Junta de Superintendentes, en el Magisterio, ha quedado integrado por 158 per-






46 DIARIO DE SESIONEIS DE LA CANLVAARA DE REPRESENNTANTES


sonas en la Provincia de Pinar del Rio; 500 en la de
Ia Iabana; 228 en la de Matanzas; 228 en la de San-
ta Clara; 93 en la de Camagiiey, y 208 en la de Orien-
te; constituyendo un total de 1,415 maestros que pue-
den utilizarse en provecho de la ensefianza.
En 27 de marzo del aio actual, comenz6 la vigen-
cia del Escalaf6n de Directores en cada uno de los
Distritaos Escolares de la Naci6n, de acuerdo con las
bases de ese Escalaf6n y con el modelo creado para
Ei.-ti i, la visit de inspeeci6n a los Directores.

Los resultados del F.. 1I1'.'.1 de Directores es tan
halagador que puede asegurarse que en un future
no lejano podremos contar en la Direcci6n de las
1-;. I. i..l con un personal id6neo, que ha de realizar
obra excelente desde su cargo, en provecho de la en-
senanza.

Igualmerite, dentro del i'-!ii. comprendido por
este M-. i-.'je, se ha creado el Escalaf6n Provincial
de Inspectors de Distrito e Inspectores Auxiliares.
de acuerdo'con el Decreto de este Ejeoutivo, de fe-
cha 20 de agosto del corriente aio. Estos cargo fNe-
ron creados por la Ley E-...1' de 18 de julio de
1909. El nombramiento y ascenso de dichos funcio-
narios, no se sujetaba a reglamentaci6n alguna, pues
bastaba la capacidad legal, sin tener en cuenta otros
requisitos que valorasen la personalidad del aspiran-
te, careci6ndose tambi6n de una pauta necesaria pa-
ra premier los m6ritos y servicios de dicho funcio-
nario; y a fin de evitar estas deficiencias v rear es-
timulos, es por lo que fu6 dietado dicho Decreto, el
cual ,establece las bases que han de regular el, urocoe-
dimiento'para former el referido escalaf6n. incluyen-
do las disposiciones pertinentes para cubrir las pla-
zas vacantes yv as de nueva. creaci6n, asegurando, de
este mode. en todos los casos, que la 1.-;:i .i.-..;i re-
caiga en el "mejor aspirante" entre.los solicitantes.
Como manifesto al tratar en la part que se re-
fiere a la Junta de Superintendentes. las Esenelas
Primarias Superiores. e.slab6n de reconocida necesi-
dad en el '-i-, in-li.. de nuestro sistema escolar. fue-
ron creadas por la Lev de 18 de abril de 1927. de
acuerdo con lo dispuesto en el Decreto numero 1877.
Para dar a la ensefianza que se ofrece en estos cen-
tros docentes el earaeter vocational que les esta se-
fialado. y tambidn nara meiorar la oryanizaci6n de
los mismos, se dict6 el Decreto nfimero 879 de feeha
.30 de junio iltimo, one comurende en su articulado
cuanto es indispensable nara conseguir y afirmar la
vida eficiente en esas Escuelas.
Iuralmente en el citado Deereto nfimero 879, se
estipulan ciertos beneficios nara los profesores v
alumnos de dichas F.. 1i Primarias Superiores. en-
caminados a fijar su nermanencia en ellas. disnoni6n-
doae, asimismo. la celebraci6n de onosiciones para
Oroanizar el escalaf6n de aspirants a inereso en el
Mavisterio. Tiene estn nor finalidad. el dar solucidn
a ciertos problems basicois aue haecan peliarar la
existencia de esos centros de ensefianza asi como el
seleccionar el -'-i -t.-..;l que en ellos preste sus servi-
cios.
La division de los studios en generals y vocaeio-
pales. hacienda obligatorios on los primeros. el In-
glds, el Trabajo Manual para uno y otro. sexo, y los


l:l.-n. ii... de Eeonomia Dom6stiea para las nifias,
es otro de los aspects importantes del precitado De-
creto.

Del mismo modo se sefiala en 61, el deber de reor-
ganizar, en lo possible, una Asociaci6n de Padres, Ve-
cinos y M1 ,- tos, vinculada a cada Escuela, a fin
de que, como otras instituciones de esta indole que
vienen funcionando con verdadero proveebo, se erija
en defensora de la ensefnanza y de los educandos y
eoopere son el profesorado y las autoridades esco-
lares en el afianzamiento y 6xito de esta clase de cen-
tros docentes.

La ensefianza del idioma ingl6s, de cuya reorgani-
zaci6n inform ya en mi anterior ~. .r i... al Hono-
rable Congreso, continue desenvolviendose de un mo-
do normal, durante los meses de abril y :i., .. ilti-
mors efectuAndose a la terminaci6n del adio escolar,
de acuerdo con el cuestionario que el profesorado re-
dact6 con tal prop6sito, un examen para juzaar el
adelanto de los alumnos y avalorar los resultados
alcanzados. Puede ;ii ,ii-...- que la labor de los pro-
fesores merece pliaemes, y que el aprovechamiento
.de los alumnuos, no obstante el poco tiempo transcu-
rrido. es de lisonjeros resnltados. La difusi6n del
aprendizaji de este idioma entire los elements per-
teneeientes a las mis modestas classes sociales. no s6lo
contribuira a la amplitude de su cultural y acrecen-
tamiento de sns valores, sino que tambi6n los pro-
veerA de ina poderosa arma de defense en la lncha
por la vida, haciendo mrs halagadoras sus posibili-
dades'econ6micas.

LA INSPECCT6N TECNICA EN LAS ESCUELAS PUBLTOAS

LTa califiaci6n que hacen los Inspectores del re-
*-all l-,. de Ia labor de los maestros es un trabajo len-
to y fuerte, de acueioso studio y de serena refle-
xi6n que, por su significado y aleance, y po.r la gran
:, .i.n- i,T;.l-i.l1 que del mismo emana, ha. de llevarse
a eabo con ni pleno dominion del conjunto de factors
que con 61 se relacionan.
La Superintendencia General ha trabajado con em-
pDeo y eficacia para procurar que se rectificaseen de-
fectos de forma en la redacci6n de los informed de
inspecci6n, ya para que se express el context en la
formaa clara y sobria que debe tener, ya por la ne-
cesidad y convenieneia de mantener una asidua vi-
vilancia, pues el aludido informed ha de ser de tal na-
turaleza, one, por sn juiciosa y rica informaei6n. per-
mita justipreciar del meior modo la nersonalidad del
maestro a quien se inspecciona y la del Inspector pue
,o dirige y encanza.
En los nostreros meses del curso 'eeolar iiltimo. es-
to es, en abril y mavo, la inspeceidn tecnica a las au-
las de las E.seuelas Puiblicas tiene come principal ob-
ietivo el de constatar el estado de los escolares y pre-
cisar la probable nrovisi6n de alumnos dentro de
los respectivos grades. Es esta una tarea de tiem-
no y de intensos esfuerzos. que esta obligado a rea-
lizar el Inspector personalmente, mediante cuestio-
narios formulados a base de los programs de classes
que sirvieron para el desarrollo de la ensefianza.
Al terminal el curso escolar ultimo, v en la total
ascendencia del tiempo que comprende, realizaron






DfIARIO DE SESIONEIS DE LA CAMERA DE REPRESrENTANTES 47


los Inspectores 17,791 visits t6cni.cas, 3,708 ocasio-
nales, que hacen un total de 27,207 visits. En el
decurso de las cases, presenciaron 21,565 leeciaones,
intervinieron 3,950, y ofrecieron a los maestros, co-
mo modelo de orientaci6n pedag6gica 5,406. Con la
apertura del curso escolar de 1930 a 1931, a la que
precedi6 una reuni6n de maestros convocadas por los
Inspeetores en eada Distrito Escolar, en la cual se
ilustr6 a los primeros acerca de los particulars de
urgente defense para facilitar la mejor organiza-
ci6n de las Escuelas, se reanudaron las funciones de
la inspeeci6n tecnica, las que se mantiene en los
presents instances con inalterable regularidad. La
Jura de la Bandera, ceremonia civico-patri6tica de
carieter reglamentario que precede al inicio de las
tareas eseolares, se celebr6, a diferencia de lo acos-
tumbrado y por sugerencias de la Secretaria del Ra-
mo, en los parques y calls, tanto para acentuar su
solemnidad, como para ejercer una benefica influen-
cia sobre las classes populares.

Los Inspectores de las Ensefanzas Especiales,
constituidas 6stas por el Kindergarten, el Dibujo, las
Artes Manuales y Economia Dom6stica y el Idioma
Ingles, efectuaron tambi6n meritoria labor en el cum-
plimiento de las obligaoiones inherentes a sus car-
gos, y al quedar vencido el 6urso escolar habian lle-
vado a cabo 3,308 visits, de las cuales pertenecen
al Kindergarten 674, al Dibujo 2.119, a las Artes
Manuales y Economia Dom6stica 439 y 76 al Idio-
ma Ingl6s. La insppecei6n de la ensefanza del Kin-
dergarten se extendi6 a todas las Provincias de la
Repiblica; la de la ensefianza del Dibujo dej6 de
realizarse en la de Oriente; la de Artes Manuales
y Economia Dom6stica, se verific6 en las de Pinar
del Rio, la Habana y Matanzas, y la de Ingles ex-
clusivamente en la Capital de la Naci6n. En estas
visits los Inspectores no s61o presenciaron las lec-
ciones desarrolladas por los maestros, brind'ndoles
los consejos mAs adecuados. sino que comprendieron
tambi6n el studio y rectificaci6n de los propramas
de case, la orientaci6n pedag6gica mediante el es-
fuerzo personal de dar lecciones models y otras in-
dicaciones provechosas para el maestro y en bien de
los eseolares.

Los Tnspectores Provinciales de Instrucci6n Pri-
maria. que tienen por ministerio de la Ley la misi6n.
de visitar los Distritos Escolares y nnificar la obra
encomendada a los Inspectores de Distritos y Auxi-
Hiares, prosiguiendo su plausible labor hasta ]a con-
clusi6n del curso escolar. Al llegar este momento,
habian hecho 1,652 visits a las anlas urbanas y 290
a las rurales, en las que presenciaron 1.081 classes, in-
tervinieron 414, y desarrollaron en concept de mno-
deJos para orientar tecnicamente a los maestros 152.
habiendo dedicado 1,243 horas en los 467 dias que,
en conjunto, pudieron aplicar a estas labores.

Los Superintendentes Provinciales mantuvieron
ignalmente, durante el curso escolar, una constant
y firm vi&ilancia en todos los sectors escolares de
sus respeetivas Provincias. ya visitando las oficinas
de las Juntas de Educaci6n, ya las aulas de los di-
ferentes Distritos Escolares, resolviendo problems
didActicos de organizaei6n y administrativos; va for-
mando parte de la reunion de Insqpetores. a las que
a:Pr'it.,ron valiosas iniciativas; ya atendiendo con so-


licitud cuanto pudiera afectar a la buena mareha de
la Escuela y al bienestar de los educandos.

Debo hacer menci6n de tres cursillos celebrados
en la Capital, durante el period de vacaciones de
verano: uno de Taxidermia, otro de Trabajos Ma-
nuales, y un tereero de Estudios Agricolas, en los
que se han preparado un buen nfmero de maestros
e Inspeetores; los dos primeros bajo los auspicious del
Superintendent Provincial de la Habana.

iDesde 1927, en que fu6 celebrada en ]a Capital
de la Repfiblica una Convenci6n de ,. it,, ;~ n ., 11a-
te Inspeetores y Directores de Escuelas, se han ido
multiplicando y difundiendo en nuestra Patria dis-
tintas instituciones auxiliares de la -w., 1I in i, que
vienen prestando excelente servicio a la instrucci6n
y educaci.n de la nifiez. DTbiles y timidas al prin-
cipio dichas instituciones, se robusteeieron paulatina,
mente merced al interns, entusiasmo y eelo de todos,
y hoy podemos ofrecer al mundo un balance que es
honor de nuestra Escuela Piblica: 1,265 huertos:
1,313 bibliotecas, con 47,171 volfmenes, 2,731 museos,
algunos costosos, con un extraordinario numero de
ejemplares; 1,748 Asociaciones de Padres, Vecinos y
Maestros, .-r'n ,, de los mis altos encomios; 2,145 ca-
jas de ahorro, con un ,1-pl'.t..t general de $26,703.55,
etc., estudidndose actualmente la organizaci6n v esta-
blecimiento de un "Baneo de Ahorro Escolar" en las
Villas: 19 industrial diversas que han sido creadas y
91 talleres de trabajos manuales.

La renni6n de Inspeetores que por la Lev Esco-
lar ha do efeetnarse el iltimo lunes del mes de agos-
to, se celebr6 en eada una de las Provincias, presi-
di6ndola el Inspector Provincial respective. Sus
aeuerdos se relacionaron al plan de inspeeci6n a las
bases para la calificaci6n del "Concepto del irI..-
tro". ]a gradiaci6n y promoci6n de alumnos, los Cur-
sillos de Perfeccionamiento del I 'T;r. 1I l etc., etc.
La Superintendencia General de E-.,-.-1i tiene en
studio una interesante Circular. que se nondrk en
vigor durante el curso presented, en la cual se traza
un plan complete relative al mejoramiento de la pre-
paraci6n t6cnica del profesorado.

TNSPECCITN TPCNICA DE LAS 'ESCTTELAS PRIVADAS

Esta inspecei6n. a partir dlo mes de abril filtimo,
a base de una franca armonia y de persistentes v
nrovechosos esfuerzos. ha loerado que sus visitas scan
esperadas siempre con verdadera comnlacencia, por
los profesores, anienes tienen la seg~ridad de one el
Inspector es guia eficaz one los lneva. inteligentemen-
te, a realizar sn labor de manera efficient; nor ello
es que tod-os los Maestros privados facilitan las furn-
clones del Insnector, sin aue haya un solo caso que
permit afirmar lo contrario.

Eloceente es el entusiasmo con aue estos centros
docentes se anlican al desarrollo de los sentimient-os
civico-patri6ticos: la Jura de la Bandera: la concu-
rrencia a la ceremonial piblica en las fechas natrias;
la adopci6n de textos de Historia v Geoorafia de Cu-
ha depurados de errors; el escudo y ]a bandera na-
cionales expuestos en las aulas. etc.. son nruebas su-
ficientes para demaostrar la labor meritoria que rea-
liza la Inspecci6n en las Escuelas Privadas.






48 DIARIO DE SESIONES DE LA OAMARA DE REPRSIEINTANTES


Durante el curso de 1929 a 1930, fueron visitados
520 de los citados centros de ensefianza en toda la Re-
pablica, y en esas visits, a mis de la labor fiscaliza-
dora a que obliga el model que en ellas se utiliza, han
presenciado classes, se han desarrollado otras por el
Inspector, sin escatimar 6ste los consojos neesarios
para la mejor soluci6n de cualquier problema.
De los dos Inspectores Provinciales que la Ley Es-
colar sefiaa para la Provincia de la Habana, uno de-
diea sus esfuerzos solamente a visitar las Escuelas
Privadas, con objeto de informar si procede o no la
autorizaci6n para el funcionamiento legal, y estar al
tanto de si los Directores se ajustan, en euanto a lo-
cales, organization y march de la ensefianza, a los
preceptos contenidos en el Decreto. niimero 301, de
15 de marzo de 1926, que los regular.

Al finalizar el curso escolar pasado, el expresado
funcionario.habia visitado 532 alas urbanas y 5 rn-
rales, en las qne presenei6 34 classes, intervino 18, y
ofreci6 a los maestros, como models de orientaei6n
pedag6'gica, 13 leeciones.

INSTRUCCION PR1MAR1A

En el period de tiempo a que se refiere este Men-
saje, se han creado 15 centros de ensefianza: 14 de-
,,., i-, ., primaria elemental y uno de ensefianza
primaria superior, en los lugares en que se ha juz-
gado mis necsario y de acuerdo con los informed de
los sefiores Superintendentes de las respectivas Pro-
vincias; installndose todos en locales obtenidos gra-
tuitamente. Estos centros de ensefianza se dividend en
8 aulas de ensefianza comfin diurna elemental; dos
de la ensefianza especial de Kindergarten, trees de Ar-
tes Manuales y Econoinia Dom6stica, y un grupo, el
octavo, de .- '.,;.!.' i primaria superior.
Las aulas de ensefanza comfn diurna elemental.
fueron distribuidas por Provincia, en la forma si-
guiente:

Pinar del Rio

Pinar del Rio ...................... 2

Total ..................... 2

Habana

Guanabaeoa ...................... 1
L a Salud ........................... 2

Total ...................... 3

Santa Clara.

Santa Clara ......................... 1
V ueltas ........... ..... ............ 1I

T otal ...................... 2

Oriented

Santiago de Cuba ..... ...............


T otal ...................... 1


Las dos aulas de Kindergarten autlorizadas, se han
distribuido en la siguiente forma:

Habana

H abana .......................... 1
Marianao ........................... 1

T otal ...................... 2

El aula de ensefianza comdn nocturna, concedida,
se estableci6 en:

lHabana

Guanabacoa ......................... 1

T otal ...................... 1

Las plazas de maestros de Artes .\1 ,i, y Econo-
mia DomBstica concedidas, se establecieron en la for-
ma siguiente:

Habana


,H abana ...... ........

Total ...........


M atanzas ........................... 1

T otal ...................... 1

El grupo octavo de ]a Escuela Primaria ,i-l; .1'
autorizado se estableci6 en el Distrito Escolar de


SOBRESUELDOS A MAESTROS

Durante el period de tiempo a que se contrae es-
te Mensaje, se han resuelto 671 expedientes de sobre-
sueldos a maestros, por afios de servicios, en ]a .-.',, I,.
te forma:
I-fl >
Reconociendo $60.00 anuales por cinco afios de
servicios .. ................. .......... 344
Reconociendo $120.00 anuales por diez afios de
servicios ............. .................. 236
N egados .................... ............ 91

T otal ........................ 671

Segfin ]a estadistica de la ensefianza n6blica pri-
maria, en el territorio de la Repfiblica. aDarec'o aue.
durante el cnrso eseolar de 1929 a 1930 han finnoio-
nado en los locales de las E-cuolas Primarias Snoe-
riores 31 Escuelas. con 240 locales; son pronerln'd
del Estado, uno y de Ayuntamiento, uno: habiAndo-
se patrado por las re-tantos en coneento de aormile-
res $36.244.20, 6 sea $1.208.14 por. casa-escuela, y
$151.02 por local.






DIARIO DE SESIONEIS DE LA CAMERA DE REPREPENTANTES 49


MATRiCULA Y ASISTENCIA

Se matricu'aron 5.397 nihos en las Escuelas Pr'
marias Superiores, de los euales 1.984 son varones :
3.413 hembras. Los 334 Grupos en que se ha didividl
a enseianza en estas Escuelas, funcionaron todos col
un promedio de 16.16 alumnos, matriculados po
grupo.

MATRiCULA FOR EDADES

La matricu'a total por edades, se descompone en 1,
form siguiente:

De menos de 12 a6ios ............ 7 alum7no,
e. 12 afios .................... 837
De 13 ,, ................ .... 1.228
De 14 ......... .... .... 1.419
De 15 ,, ....... ........... 1.124
De 16 ,, ............. ..... 511
D e 17 ,, ............... 190 ,,
De 18 ,, o mas .............. 81

Total .............. 5.397 alumnos

El promedio diario de matricclad.os. fn de 4.653
v el nromedio Oiario de aslstennia de 3.852 6 sea un
82.78% con relaci6n al promedio de matriculados.

Fueron empleadns 315 maesros de todos los Gru-
pos. de los cuales 76 son hombres y 239 mujeres.
Fueron emp.eados 87 conserjes: 6 hombres y 81 mn-
jeres.

ALUMNOS PROMOVIDOS

Al terminarse el curso de 1929 a 1930, ai promo-
ci6n de alumnos a grades superiores y los que termi-
naron sus studios aparecen en la siguiente forma:

De 4? a 5? grade ............... 49 alumnos
De 5? a 6 ,............ 218
De 6? a 7 .............. 645
De 7? a 8 ,, ............... 1.429
Pe 8? a 9? ............. 729
Terminaron sus studios ......... 291

Ofrece inter6s el sigu!ente estado de la matricula
asistencia, n6mero de escuelas y aulas, y n6mero de
maestros de la ~ il.,a i piblica en la Repfiblica
comparando el mes de mayo de 1925 con igual rmes de
1930:

NlMERO TOTAL DE ALUMNOS MATRICULADOS

Varones Hembras Totales

Mayo de 1925 .. 138618 146q554 285 18
Mayo de 1930 .. 155.441 165,006 320.447

Aumento ..... 16,823 18,452 35,275 12.3%

Se nota,en el mes de may.o de 1930 un anumnto de
35.275 a'umnos mas en las Fwlinelas Publia.s de la
Repfiblica. que present nn 12.3% con relaei6n a la
matricula de mayo de 1925..


PROM1LED:O DE ASISTENCIA DIARIA


layo de 1925 ....... 95.312 104.029
ayo de 1930 ........ 115.601 126.812

Aumen;to ........ 20.289 22.783


199.341
1' '.413

43.072


La asisteneia ha aumentado en 43.072 alumnos, lo
ue da una diferencia favorable de un 5.91%.

N6MERO DE CASAS ESCUELAS Y AULAS

Casas % de au- % de au-
Eseuelas mento Aulas mento

\layo de 1925 .... 3.521 6.678
'layo de 1930 .... 3.804 7.375


Aumento ....


288 8% 697 10.4 %


Como se ve. ha habido un aumnto de 283 casas-es-
'uelas y de 697 an as de Instruee'6n Primaria,.lo que
epresenta, respectivamente, un aumento de 8% y
10.4%.

NUMERO DE MAESTROS


Iomb:

..


Mayo de 1925
Mayo de 1930


re.s Mujeres

917 5.757
968 6.333


Totales

6.674
7.301


Aumento .. 01 (o0 Uz J /0

El aumento ha side de 627 maestros, de los cuales
51 son hombres y 576 mujeres, o sea un 9.4%0.

ENSENANZAS ESPECIALES

NUMERO DE MAESTROS.--AUMENTO


Mayo de 1925 .............
M) ayo de 1930 ..................


Aum ento ...................


512
812


300 58.5%


En estas ensefianzas ha habido un aumento de 300
maestros y auxiliaries, o1 que repres'nta un 58.5% de
difereneia a favor.

COMISI6N DEL MAPA ESCOLAR

Esta C-misi6n, durante el curso de 1929 a 30 ha
.ealizado una artivis'ma labor en los trabaios que se
'e ban encemendado, infnrmando rxpedientes sobre
",ac:'n c' e-cue'as o aulas para los lu.rares en one
ierrn soa;ce'ada- p-r ha''er anmon'ado la poblaci6n
ve"o'ar, v schre tra lados de scuelas o anuas, acorda-
d-s por li Junta de Erdunci6n; procAd':ndose siem-
nre, en este easo. ePn today escrupulosidad nara no
nrivar a ningfin nueleo apreciable de poblaci6n esco-
ar de los beneficios de la ensefianza.

Del regitro especial que se Ileva en la Comisi6n
one nos ecupa. se ban confeee'onaoo listas por Pro-
vincias y Distritos, con tod.os los detalles precisos pa-


h .






50 DIARIO DE SESIONES DB LA CAMARA, DE REPRESENTANTES


ra que las autoridades escolares adviertan facil y ra-
pidamente e: nDmero de aulas de todo g6nero que fun-
cionan en cada loealidad. Estos datos se renuovan cons-
tantemente, en virtud. de las alteraciones que van
surgiendo durante el curso escolar.

Tambi6n ha confeccionado dicha Comisi6n un es-
tado detallado de aquellas necesidades que puedan
llenar las esenelas o aulas -.! ; i .1 ,

Durante el cnrso de 1 '-"' a 1930, se han tramita-
*do, por dicha Comisi6n, 197 expedientes sobre crea-
ci6n de aulas; 173 de traslados de escuelas o aulas,
y 25 de asuntos generals. El nfimero de escuelas, de
aulas en escuelas, do aulas noeturnas, de rutas am-
bulantes y de Kindergarten solicitadas en todas las
Provincias, y de las que Ja. in'ormado la Comisi6n
del Mapa Esco'ar, desde el curso de 1923 a 1924 al
de 1929 a 1930, suman 1,014.

PREMTO AL MAGISTERIO

En cumplimiento del Deereto de este Ejecutivo
de fecha 15 de febrero de 1927, creando un premio,
consistent en una Meda!la de Oro para cada uno de
los Profesores de Innstrucci6n Primaria que haya
servido a ]a ensefianza, pfiblica durante veintieinco
afios continuados sin nota desfavorable en su expe-
diente personal, fueron condecorados 122 maestros
on sus respectivos Dr tii.. Escolares, distribuidos
en la siguiente forma: Pinar del Rio 14; Habana 24.;
Matanzas 14; Santa Clara 40; Camagiiey 5, y Orien-
te 25; homenaje que se efectu6, de manera solemn,
cl 20 de mayo pr6ximo pasado.

NEGOCIADO DE CONTADURIA

Este Negociado fu6 ereado, con earActer provisio-
nal, por Deereto n6nmero 1,112, de fecia 6 de agoa-
to fltimo, para Ilenar necesidades sentidas de la Se-
cretaria de Instrueci6n P6blica y Bellas Artes, para
el deasenvolvimiento de los asuntos relacionados econ
la Contabilidad de dicho Departamento. Su actua-
*ci6n se desenvuelve ds acuerdo con las funciones que
se le asignen por el citado Decreto.

INSTRUCCT6N SUPERIOR Y BELLAS ARTES

Como asuntos dignos de menci6n, correspondien-
tes al period a que se contrae este Mensaje, pueden
Refialarse los -..i.:i., f- :

UNIVERSTDAD DE LA TTABANA

Por Decreto Presidencial nfmero 805, de feeha 13
de junior de 1930, se dispuso que la Escuela de Inge-
nieros Agr6nomos y Azucareros, organizase, como
en afios anteriores, en las yaeaciones de verano, los
eursos especiales de aplicaci6n y experimentales de
ensefianza agricola, de caricter libre, para Inspec-
tores Escolares y Maestros, a que se refiere la Ley
de 2 de julio de 1925.
El resultado de estos cursillos ha sido muy satis-
factorio, porque las experiencias adquiridas en ellos
por los _M..i. str,, e Inspectores las han llevado con
entusiasmo a las escuelas como ensefianza, en prove-
cho. de los alumnos.


INSTITUTE DE SEGUNDA ENSENANZA

Por Decreto nimero 1,027 de fecha 18 de julio del
afio en curso, se modifica el articulo 42 del Regla-
mento de estos Centros de Essefianza, que trata de
la manera de hacer efectiva la responsabilidad de los
Catedriticoa en aquellos easos en que, como es l6gi-
co, debe exigirsele 6sta segfn las normas de condue-
ta que adopten.

De aeuerdo con las disposiciones que se establecen
en la modificaci6n del articulo 4.' citado, podrA apli-
carse el corrective que correspond, de manera jasta
y ejemplar, en aquellos casos en que, dolorosamen-
te, fuere precise aplicarlo.

ESCUELAS NORMALES

Por Deereto nimero 334 de fecha 7 de marzo de
1930, se dispone que el Secretario de Instrucci6n Pfi-
blica y Bellas Artes saque a oposici6n todos los car-
gos de Profesores Titulares y Ai\1;1; r. cread-os
por la Ley de 16 de marzo de 1915, y la de 24 de ju-
lio de 1916, cnando 6stos se hallaren vacantes o de-
sempefiados interinamente.

Por Decreto n6mero 944, de fecha primero de jiu-
lio de 1930. se dispuso que los Profesores Auxiliares
de estas Eacuelas. que vienen sirviendo CAtedras en
eomisi6n en los Grupos Adjuntos, creados por distin-
tos Decretos. y devengan sus habores, por las consig-
naciones fijadas a dicho.s Grupos, los Ip i.-li.u en lo
sueesivo con cargo a sus empleos, sin abandonar ]a
comisirn que desempefian, de acuerdo con las dispo-
.iciones de dicho Decreto.

Por Decreto numero 1,081, de feeha 28 de julio
de 1930, se autoiz6 el traslado de matricula a la
Ecouela Normal de Santa (',.i., de todos aquello.
aspirantes que fueron aprobados de ingreso en di-
cha Escuela, en los examenes efectuados en el mes
de septiembre de 1929 y que, a virtud de los dis-.
puesato en el Deereto nuimero 1,825, de fecha 26 de
oetubre del citado afio, fueron matriculados en otras
Escuelas Normales de la Repdblica para el curso de
1929 a 1930.

Por Decreto nuimero 1,907, de fecha 26 de agosto
de 1930, se deja sin efecto el articulo 4? del Deere-
to nuimero 1725 de fecha 26 de oetubre de 1929, y se
dispone que el n6mero de i ....-. ;ri, ,-- de aspiran-
tes a ingreso on las Escuelas Normales, se rija con-
i,., in. a 1o dispnesto en el articulo VII de la Ley de
17 d- marzo de 1915, modificado por el articulo II
de la Ley de 17 de febrero de 1926, es decir: de cien-
to eincuenta inseripeiones para la Eseuela Normal
para Maestras de la Habana, y de setenta y eineo
para las demas Eseuelas.

ESCUELAS TECNICAS INDU'STRIALES

Por Decreto numero 274, de fecha 13 de febrero
de 1930, se autoriz6 al Director de la Escuela Teni-
ca Industrial "Presidente Machado",- para que su-
ministre manutenci6n a los alumnos no becarios, a los
Profesores y empleados de dieha Es'euela pwi- lo soli-
eiten, sujetAndose para ello a las reglas que a estos
fines se fijan en el citado Decreto.






DIARIO DE SESIONES DE LA CAIARA DE REPRESENTANTES 151


Por Decreto nimero 382, de fecha 17 de marzo de
1.930, se :I,...i,.-., la regla tereera del Decreto n6me-
ro 274 de fecha 13 de febrero del mismo afio, en el
sentido de que el Encargado del Material dara cuen-
ta a la Direcci6n y al Contador, todos los lunes, de
los tickets expedidos en el transcurso de la semana
anterior con validez durante la misma, de los que
hayan abonado la cuota correspondiente a los dere-
chos de manutenei6n a que se refiere el l5timo de es-
tos eitados Decretos. Tambi6n se modifica la regla
sexta del Decreto de 13 de febrero de este aiio, en el
sentido de que el Contador levara una cuenta co-
rriente a estos fondos, en un libro aparte, y dentro
del quinto dia de cada mes harA un balance de lo,.
mismos, del mes anterior.

Por Decreto niumero 948, de fecha p; imero de ju-
lio de 1930, se fija el Presupuest.o que ha de regir
durante el semestre comprendido desde esta fecha
hasta el 31 de diciembre del present afio, facultando
al Secretario de Instrucci6n Pilblica y Bellas Artes
para hacer aquellas adaptaciones que Eueren indis-
pensables. Por e:ste propio Decreto se establecen al-
teraciones de orden t&cnico, tales como segregar dle
la instrucci6n teenica las asignaciones de Dibujo, de
Teen-ologia, de EdueaciOn Fijica y Maniobras, d(
Instrueei6n Militar y de Mfisica. Tambidn se dictan
disposiciones de orden t&enico para que la Junta de
"Profesores de estas Escuelas, puedan introdneir al-
gunas modificaciones en la distribuci6n de material;
para los examenes de ingreso, de alumnos para los ta-
lleres y aquellas otras que fneron necesarias para 'cl
mejor desenvo'vimiento de la ensefianza en las Es-
cuelas T6enicas Industriales.

ESCUELA SUPERIOR DE ARTES Y OFICIOS

Por Decreto. niimero 1.001, de feeha 16 de julio do
1930, se dispuso que se sustituya la denominaci6n de
Ingeniero Industrial que aparcce en el Deereto ni-
mero 837, de 20 de mayo de 1928, por la de Director
de Tndustrias, quedando en vigor y applicable a esta
carrera, el plan do studios vigente para los Ingenie-
ros Industriales, cuya denominaci6n se suprime.

ESCUELA PROFESSIONAL DE PINTURA Y ESCULTIURA

DE "SAN ALEJANDRO"

Por Decreto niumero 1,054 de fecha .23 de jnlio do
1930, se modifica el articulo 32 del Reglamento dc
la misma, que trata de la manera con que han de ob--
tener .los titulos dde Profesor de Dibujo y Pintura y
de Profesor de Dibujo y '.i 1 I II, que se expidan
por ]a misma, viniendo esta modificaci6n a stable.
cer un principio de equidad y de justicia en '. I" .-
cio de los alumnos.

ASUNTOS GENERALS

Por Decreto nmmero 519, de 24 de agoto de 1930
se dispuso que los titulos, certificados o diplomas ex.
pedidos y que en lo sncesivo se expidan por el Con.
:ervatorio Provincial de Misica de Oriente y por la
TE.. i.l. Mii, i. ll de oMUsiea de la ITabana, tengan
validez acad6mica en todo el territorio de la Repu-
blica, de acuerdo con los requisitos que se establecen
por este Decreto.
*


Comno. conoce el Honorable Congreso, nuestra Na-
ci6n concurrid a la Exposici6n Ibert~-Americana de
Sevilla, Ispafia, La *-;',. i il de Instrucei6n Pibli-
ca y Bellas Artes design a los 1 -..** Juan E. Her-
nandlez Gir6, Director de Bellas Artes, de dicho De-
partamento y al senior F1,.in, ,1 Aguado, parn or-
ganizar, en la Habana una Exposici6n en la propia
Secretaria, la cual habia de servir para seleccionar
las obras que, por eonducto del Comisionado Gene-
ral del Gobierno a dicha Exposici6n, serian envia-
das a la misma, para su exhibici6n.

El Tribunal para la selecci6n que se ha dicho, lo
integraron los sefiores Juan E. IIcrnandez Gir6, Di-
rector de Bellas Artes y Antonio Rodriguez 'I...- ,
Director del Museo Naoional, como miembros titu-
lares; Esteban Betancourt y Guillermo Alvarez Ji-
menez, como suplentes, por la Secretaria de Instruc-
ci6n Pfiblica y Bellas Artes; el doctor Alberto Ca-
macho, como Titular, y el doctor Manuel Tapia Rua-
no, como Suplente, por la Escucla de Ingenieros y
Arquitectos de la Ulniversidad de ]a Habana; .el doc-
tor Jos6 \ i ,i; Soler, como Titular y el senior Luis
Mendoza, como Suplente, por la Academia Nacional
de Artes y Letras; el .. i,'. Enrique Gareia Cabrera,
comao. Titular y el senior Manuel Varona como Su-
p'ente, por la Esecula Profesional de Pintura y Es-
cultura de "San Alejandro"; ]a sefiora Maria Cap-
devila, el senior Armando R. Maribona, como Titula-
res, y el senior Ernesto Navarro, como Suplente, por
los expositores.

E1 6xito haiagiiefio obtenido en esa magna juiita
ibero-americana por los artists y demlis : ... l. ~
cubanos, jii.l:.,; plenamente nuestra ecpacidad pa-
ra estos altos empeiios y el inters con que el Gobier-
no ha venido siguiendo. sus plausible es~fuerzos,'
brindAndoles to-do el apoyo moral y material para fa-
cilitarles ]a exhibieiin de sus obras en Sevilla, sin
preocupacionce, de orden econdmico, viendo cor)na-
dos sus anhelos con honrosas distinciones y valiosos
premios.

He de haeer menci6n, finalmente, de la crcaci6n
(de la Eseuela Elemental de Comercio, en. Camagiley,
debida a la generosa donaci6n del Consejo Provin-
cial. quien consign en sus Presupnestos la cantidad
de $10.000.00, para el sostenimiento de la mi-ma en
su primer ano.

Es de esperar que el Ionorable Congreso en los
proximos Presupuestos Generales de la Naci6n, asig-
ne las cantidades, necesarias para dicha Escuela, a
fin de dotarla convenientemente de cuanto necesite
para su mejor 'desenvolvimiento; y de esta manera
como ocurre en ]a Escuela Superior de Comereio que
funciona en la Universidad de ]a Habana v las Ele-
mentalea establecidas en Pinar del Rio, la Habana,
Santa Clara y Oriente, ofrezca, como 6stas, los exce-
lentes resultados que vienon dando a nuestra juven-
tud, en su preparaci6n commercial; preparaci6n que
la habilita eficazinente, para la lucha en este impor-
tante sector de nuestra vida eeon6mica.

La Escuela Elemental de Comereio de Camagiiey,
comenzo a funcionar, de acuerdo con el Deereto nil-
mero 590, de primero do abril pr6ximo pasado, el dia
primoro del pasado mes de octubre.






52 DIARIO DE SESIONES DE LA>CAMARA DE REPRESENTANTES
. ,' ,


SANIDAD Y BENEFICENCIA

El estado sanitario de la Repdblica continda sien-
do altamente satisfactorio. Durante el tiempo com-
prendido desde mi anterior Mensaje, no se han re-
gistrado en el T.-1 i ii,. N oNacional brotes epidEmicos
de enfermedades contagiosas, y, a pesar de los rigo-
res do la temperature, ya que es el verano la opoca
mas propicia entire nosotros para facilitar el desarro-
11o de infeccioanes, especialmente del tubo digestive,
puedo consignar quo la salud pAblica se ha mante-
nido en el mais alto coeficiente do normalidad en.to-
da esta epoca del afio.
La fiebre 1; Ii i.-, de la que solian presentarse to-
dos los afios brotes opid6micos mas o menos severos
on distintos y apartados lugares de la Repdblica, por
primera vez on muchos i....- ha dejado de constituir,
desde ese punto de vista, motive de preocupaci6n pa-
ra las autoridades sanitarias. Aun en las comarca-
mA s .1 fi.ll. desde .i ._,, por esa f.-n.-.1
se ban visto libres ya de tan peligrosa infeeei6n, y
las estadisticas demogrificas sanitarias registran so-
lamente casos aislados y en corto n6mero en toda la
Repiblica.
Este excelente estado de cosas, se debe sin duda a
las medidas sanitarias y de profilaxis. que el Gobier-
no ha venido practicando. La vacunaci6n antitifica,
llevada a cabo de una manera met6dica y cientifica,
la cl-oronizaci6n de las aguas del pfblico consume,
el mejoramiento desde el punto de vista de la higie-
ne del modo de vivir, de gran part de la poblaci6n,
debido sin duda a ]a ineesante propaganda que a fa-
vor de la higiene se realize constantemente y por to-
dos los sectors de nuestra administraci6n sanitaria.
y por ]a cooporaci6n cada dia mias ostensible y elec-
tiva que nos presta el pueblo de Cuba, son los facto-
res mis evidentes y determinantes del 6xito en la
e.,,,m, i, contra' fiebres tificas.


sumo y abasto de la leche en todo el Territorio Na-
cional, y del que he If'i ni. ..!!.. en anteriores Mensa-
.jes; que esa mejor ealidad de leche, repito, es tal vez
uno de los factors mds decisivos con que hemos con-
tado para el mejoramiento de la salud pfiblica, de+-
de'el punto de vista, a que me vengo I .-t; i-ii,,. No
es menos cierto que la vigilancia que, tanto en la ciu-
dad de la Habana como en los pueblos del interior,
se lleva a cabo sobre los alimentos de diversas indo-
les, arrojando y decomisando aquellos que, a juicio
de las autoridades sanitarias, no ofrezcan la debida
.: ii.,i, para ]a conservaci6n de la .,iiii pfbliea.
Por otra parte, el piblico, consciente de la neeesidad
de ingerir el alimento adeeuado, no tan s61o desde el
punto de vista de su eomposici6n, sino tambien de
'us buenas condiciones higi6nicas, cooper sin duda
oon nosotros; y de esta labor conjunta es que se de-
rivan los exeelentes resultados de que vengo infor-
nando.
En cuanto al l.lNin.T.. tengo el honor de infor-
mar.al Honorable ('C-,; c, que esta enfermedad,
izote de nuestros campos y preocupaci6n de las au-
toridades en 6poeas no lejanas, no existed actualmen-
te en nuestro territorio, sino en casos muy aislados,
sin valor epidemiol6gico alguno.
Las mejores condiciones sanitarias en los diver-
sos pueblos de la Repiblica, el mas higi&nieo mode
de vivir de los trabajadores dedicados a las faenas
agricolas, la intense, met6diea y .-.-.ntifio, manera
de administrar la quinina como profildctica, han lo-
grado el verdadero milagro, que nunea serh bastan-
te encomiado, de haber erradicado tan terrible en-
fermedad de nuestro territorio, la eual diezmaba,
aniquilando las fuerzas de aquellos elements traba-
jadores que, precisamente por su clase de labor, mis
las necesitaban.
Ninguna otra enfermedad epidemica contagiosa se
registra actualmente en el territorio de la Repfiblica,
dien lo un reoha informnr al T-Tnnnrahle CnnrrPen


Una observaci6n del mas alto interns sanitario y
epidemiol6gico, ha sido registrada este afio en estre- El Gobierno ha continuado dedicando especial
cha relaci6n con lo que vengo informando al Honora- atenei6n a ]a campafia contra la tuberculosis, tanto
ble Congreso de la Repuiblica. Ocurria con marcada en ]a ampliaci6n y mejoramiento de los servicios exis-
i'.-. ,. I-; .i, que todos los aRos, al inicio del verano, tentes, como en la creaci6n de muchos nuevos, asi co-
aparecian en distintos lugares de la Repfiblica brotes mo a las labores de propaganda, instrucciones p-opu-
misa o menos intensos de enteritis aguda, que unos lares de divulgaci6n, etc., etc., para lo que seguimos
relacionaban con la temperature, otros con los ali- eontando con la cooperaci6n entusiasta de los mas
mentos y en no pocas ocasiones con defects e impu- distinguidos elements de nuestra sociedad.
rezas del agua para el consumo. Este aio, el nume-
ro de casos de esas afeceiones gastro-intestinales ha A pesar del aumento de camas que se ha .t 1,l,..
sido exiguo, a tal punto, que prActicamente pudiera cido en los hospitals de tuberculosos, la mejor or-
decirse que no se han registrado casos de gastro-en- ganizaci6n de esos servicios ha traido como conse-
- il aguda del adulto en los inioios del verano en ilnenlcia evidence que muchos .enfermos, que antes se
*'',,, A nadie se le oculta la estreeha relaci6n que, negaban a concurrir a los estableeimientos publicos
para favorecer el dosarrollo y la evoluci6n de las en- destinados al tratamiento de sus enfermedades, y
fermedades del grupo tifoparatifo, tienen estas alte- preferian atenderse en sus domicilios, hoy concurren,
raciones del tubo digestive; y. desde ese punto de cada vez en mayor ndmero, a nuestros hospitals y
vista, podemos afirmar que la profilaxis de las afee- sanatorios haeidudose necesario. a cada moment la
ciones tificas y paratificas ha disminuido los trastor- creacion de nuevos pabellones y de nuevos servicios.
nos gastro-intestinales y ha contribuido igualmente a Es decir que no debe interpretarse el aumento neee-
lograr la extirpaci6n de las enfermedades mencio- ario y progresivo que venimos observando constan-
nadas. temente en los hospitals y sanatorios para tuberculo-
os, en el sentido de que aumenten centre nosotros los
Para explicar estos hechos, debemos informal, que "asos de esta enfermedad, sino que, por las razones
la mejor calidad de la leche, que, gracias a la tenaz' -xpuestas, los enfermos, convencidos de la eficiencia
campaifa que se ha venido librando por este Gobier- de nuestros servicios, concurren a ellos cada vez en
no, y por la aplicaci6n del Reglamento para el con- nfmero mAs crecido,






iIARIO DE SE1O60NES DE LA CUAM.TA DE) .EPAEI'4ANTAINS 53


Para tener una idea de la labor reaiizada
Dispensarios de Tuberculosos, vease la oura
da en el de "Furbusen", uesue el 1? de juno u
hasta el U0 de sepuemUre de 1930.

Enfermos inscriptos nueios ..............
Enfermos atendidos en las consultas ......
Lu. ui. .... atendidos en el servicio de gar-
ganta, nariz y oidos ....................
Total de reconocimientos fisicos ...........
P ositivos ...............................
,L tLul de esputos .....................
N egativos ..............................
Analaus de orinas ..................... ..
Examenes de sangre .....................
Examenes fluorosc6picos ..................
Examenes rauiogrficos ..................
Inyecciones intravenosas .................
Inyeeciones suocu aineas ..................
i\eumoborax artificial ....................
axLraecion de uerrames pieurales .........
Itecetas deopacha nas .....................
Latas de leche conaensada repartidas ......
Inspecclones domicliarlas por ,as enferme-
ras visnadoras ........................
V acunacion Uaimette hasLa la techa ........
Casos remitaos a la CAimnea "-tomay" ....
Casos ae tuuerculosos tratados por la Luz
A ipina ...............................


por los
realiza-
Le 1'949


1,509
33,997

712
3,585
76z
2,317

1,59a

34a
3,120
29 (
3,U4b
2,12-i







5,0 is
a16


1-,2
1,12a


Las laborers encomendadas al Laboratorio Nacional,
durante el perioao correspondiente a este Mensaje,
se nan desarroiaalo de una manera uniform, y aten-
diendo a las numerosas ordenes dimanadas de la 6e-
eretaria, que con gran celo se oeupa de que toclos los
Departamentos dcependientes de la misma se cesen-
vueivan con la mayor rapluez y eficacia.

En la preparaci6n de los products bioi6gicos, el
Laboratorio na puesto un gran cuilado, y la produe-
c16n ha aumentado de una manera consideraOe.
Dadas las dificultades que siempre se han presen-
tado en este Laboratorio para la preparation de las
anti-toxinas tetanicas y clitericas, por la importan-
cia que este product tiene y los numerosos pealuos
que de 61 se nacen por todos los tfospitales y Jeratu-
ras Locates de Sanidad, y el cost que esta prepara-
cion require para el sostenimiento de caoalos, etc.,
en el Presupuesto vigente hemos consignado las can-
tidades acdecuadas para adquirir dichos products
biologicos suficientes para el consume annual. Esta
disposici6n represent para el Estado una gran eco-
nomia, y el servicio de distribucl6n se hace mas efi-
caz y mejor, adquiriendo en plaza ese product que
sosteniendo los gastos de su producc6n.
La intensificaci6n que esta .Secretaria ha dado a
la vacunaec6n anti-tifica, ha side motive de que ha-
ya aumentadd de una manera considerable la prepa-
raci6n de ese product por este Laboratorio, y, el cual


ha dado un resultado exeelente. La forma de envase
en amponletas quo tenia por costuimnre el laoorato-
rio, ha sido moulticaaa ae una manera notaue, en-
vasanuose esa vacuna en trascus ae vidrio ae o e.c.,
capauos con un capucnon ae goma que taclta a la ex-
Lraccion lel protucto con mas eidcaela, sin ootener
percula del imismo., como sueedia con las ampoiietas.
Iasa nueva moulaicacion en el envase ha traico por
consiguiente una economic en el gasto material, today
vez que esos pomon ae vidrlo, una vez utilizaaos, son
aevueltos at Lauoratorio y llenaclos nuevamente; con
,as ampolletas, uiia vez utilzaaos, queuaoan inservi-
oles.
Con motivo de la horrible catastrofe reeientemente
ocurria1 en la l.epuuica de 6anto Domingo, oe La-
ouratorlo \acionai, puclo taciltar mas de len mil
colOis de vacuna anti-ruia, que urgentemente tue-
.on solicitauas per aicna Itepuoulca; aaemas, puace-
roun er aumlnisractos mas ae cuatro mil traseos de
anti-toxina tetanica, que tueron aiquirrmos Inmedia-
amnente en piaza.

'Con respeeto a las uL.."blii.a:.;'ii..w. que estimo opor-
lunas y ae mayor mteres para el luncoonamiento del
LaaoiaLorio L\aclonai, me es grato ininormar que oe-
rid muy coivcuiente que las seeciones en quo esta di-
viaido este LauoraLorio, pucleran uniiLearse en un
~olo edciltlo, coU11 ya en ocras ocaliones he tenao el
ionor ue proponerlo ai llonoracue Congreso.
En la parte que hoy ocupa la Direcci6n de este La-
ooratorto hay eapacilad Dastante para Ilevar a cabo
esa moculicacion que, con un pequeno cost traeria
granues Deneoleios en et .oruen economic y adminis-
r'ativo.
Por el Centro General de Vacuna de la Habana,
deste el 20 de mayo de 1929 al 30 de sepulemore de
iua0, se han vaeunado 75 terneras, que p......i .-i'on
11.346 gramos de virus pure.
Se han distribuido en toda la Repdblica 756.000
Cdosi ue vacuna.

Ademas, se han vacunado, con carceter extraordi-
narlo, 20 terneras, cuyo product, en numero de
bO0.000 dosis, se envio a la vecina Republica de Cos-
La Rica.

Tambi6n se remitieron a la Repdblica de Santo Do-
mingo 10.000 dosis, y a M6jico 6.000.
La vacunaci6n anti-variolosa se continfa con cartce-
ter obligatorio en todo el territorio national, haei6n-
dose intensificado este afio al comienzo de las labo-
res escolares la vacunaci6n y revacunaci6n de los ni-
nos que acuden a los Colegios, tanto privaaos como
uficiales. Confiando en contar con la cultural y coo-
peraci6n del pueblo cubano, para que colabore, como
to ha hecho siempre, a la obra de las autoridades sa-
nitarias y en beneficio de la salud pfblica.

El Servicio de Desinfecei6n y Saneamiento, funcio-
na con normalidad y eficacia,. debido a la pericia y
actividad del personal eneargado del mismo, aten-_
di6ndose con puntuaidad todos los asuntos de su
competencia.

El Servicio de Petrolizaci6n, en la forma en que
se encuentra organizado actualmente, llena cumpli-







54 DIARIO DE SESIONES DR LA CAMAliA lDE i~Ll'iUh~k\TANTES


damente la misi6n a 61 encomendada, al extreme de
que ya en el perimetro de la ciudad, con sus barria-
das anexas, no se nota la existencia de mosquitos, se-
gin se ha e..,.1.. comprobar con los parties diaries
de conformidad del vecindario, los que ocusan la ex-
tinci6n casi total de .eos dafiinos insects.

Este servicio se encuentra organizado por Zonas
y Distritos, a cargo de un eapataz en cada Zona y
de] n6mero ., ..... i, de obreros y capataces para
petrolizar un mismo lugar cada 8 6 10 dias, que es
el tiempo que tarda en evolucionar este insecto, hasta
adquirir su total desarrollo.

El Servicio de Canalizaci6n y Zanjec, que cs de
gran i,!!i ,.i..l ;.,. se eneuentra tambien organizado
por Zonas, estando a cargo de cada una de .ellas un
capataz, con el suficiente nimnero de obreros, un au-
xi iar y un official encargado de la direccl6n el servicio tienden directamente a evitar, asi com.
tambi6n a erradiar el paludismo, el que hemos con-
seguido casi extirpar, coma he dicho antes, por estar-
se realizando trabajo.a ,ii. ...- y prAeticos.

No es possible, en una simple relacidn, poner de re--
lieve la cruenta y penosa labor que realizan estos
obreros del Servicio de Canalizaci6n y Zanjeo, pues
solamente vi6ndolos trabajar es possible comprendor
el gran esfuerzo por II... realizado, necesitandosea
hombres escogidos y .practicos en trabajos de esa na-
turaleza.

El Servicio de Inspecei6n de Solares Yermos, re-
sulta eficiente, habi6ndose cconseguido con el mismo
mantener en buen estado de limpieza los solares yer-
mos en esta capital y sus barriadas.

El Hospital "Las Animas" ha cumplido, de ma-
nera sumamente efectiva, con las importantes fun-
clones sanitarias que tiene, de aislar los casos de en-
fermedades transmisibles, peligrosas, que les son en-
viados por los Servicios de Sanidad Maritima y Te-
rrestre.

Laza ,i. 1 l i,.i.., durante el period que abarca
este 'if i ie, han sido las transmisibles habituales;
varicelas, sarampi6n, escarmatina, grippe, ii I.. ti-
foidea, difteria, paludismo, etc.

La eficacia, eada dia mayor, de este Hospital, ha-
ee necesario el aumento proportional de sus cr6ditos
que, desde hace much tiempo son reducidos, segfun
he informado en anteriores Mensajes; y debe estu-
diarse la mejor mantra de organizer un Hospital de
aislamiento y tratamiento de las enfermedades conta-
giosas y epidemicas, que reina las necesarias condi-
ciones y recursos para tan important misi6n sa-
nitaria.

El \. I4...' 1..,1 de Vigilancia Sanitaria de Leche de
la Jefatura Local de ]a Habana, ha realizado una ex-
pl6ndida labor, a pesaar de no'contar con los recur-
sos necesarios para tan ard.ua .... ii' La notable
reducei6n en las muertes por diarreas y enteritis ocu-
rridas en niiios menores de 2 anos, en el I'.-: rI I.I Mu-
iiicipal de la Habana, como se vera en el adjunto eua-
dro, justifica el exito de la campafia realizada por la
Secretaria de Sanidad y Beneficeneia.


ESTADO COMPARATIVE POR MESES, SEMESTRES Y AROS, DE
LAS MUERTES POR DIARREAS Y ENTERITIS OCURRIDAS EN
NIrOs MENORES DE D( : '. *'

EN EL TERMING MUNICIPAL DE LA HABANA DESDE 1925-1930


4) )-
4)" X' .
4) 4) 4


I '
fi <
2 4


44 46
35 33
66 57
43 34
41 43
23 22


o 0
4 )

57 137
73 102
76 71
54 65
50 57
42 47


4) t
o P -
.5 44 E
(4, Z q


103 58
27 00
101 79
101 53
82 47
67 36


51 48 81S
57 72 841
64 49 823
41 22 639
40 39 621


El Servicio de Veterinaria Local, fua creado en
ei afio 19U6, a virtud de una necesidad en la inspec-
c.6n por Medicos Veterinarios de acuerdo con las
ordenanzas Sanitarias, que demandan el servicio de
16edicos Veterinarios en la inspecei6n. d las enfer-
mnedadea infecto-contagiosas de los animals, trans-
nilsibles a la especie humana, como son la tubercu-
losis bovina, carounclo bacteridiano, rabia, etc.

Como se verA mas adelante, so ha logrado aiio tras
alio la desaparici6n del muermo y la uisinnucidn de
i tuberculsis bovina, gracias a ia atenco6n esmera-
da por part del personal tenico de este Servicio que,
otloso en el deber a ellos eneomendado, actdan de
acuerdo con Jas'disposieiones sefaladas, en esta Ca-
pital y sus barrios.
Los principles trabajos llevados a cabo por este
s.rvicio, a virtud de Jas atinadas disposiciones del
djefe Local de Sanidad de esta Capital, versan, entire
otros, sobre la campaiia anti-muermosa, anti-tubercu-
josa, contra Ja rabia, la 1..i"' i; de matanza clan-
destma de tan I ,n i.... resultados para la salubridad
piblica; asimismo, ha 'puesto .. ...l.. .: empefto en que
los expendios de carnes y pescados se hagan en esta-
ubecimientos adecuados, segdn prescribed las disposi-
ciones vigentes, de acuerdo con la higiene mds mo-
derna. De esta manera, se ha conseguido que, tanto
en las carnicerias como en las ventas de peseado fres-
co. en la Ciudad, lo mismo que en los barrios, exist
la debida limpieza.

Las subsistencias alimenticias de origen animal,
son inspeccionadas peri6dicamente por los M/dicos
Veterinarios de este Servicio, de acuerdo con las Or-
denanzas Sanitarias, a fin de que, ]a venta o expen-
dio se haga siempre con garantias para la Salud pd-
blica.

En lo que respect a la introducci6n de animals
en nuestro pais, la Secretaria de Agricultura, Comer-
co y Trabajo, de acuerdo con la Jefatura Local de
Sanidad, toma medidas al efecto, levando una es-
crupulosa inspecci6n en el Puerto, per Veterinarios
de dicho Departamento.

Por el personal tdenico, se lleva a cabo la inspee-
ci6n del pescado en el Puerto; viveros, estaciones de
ferrocarril, mercados, etc., a fin de que las species
prohibidas y el pescado en mal estado para el consu-
me pdblico, sean remitidos en calidad de decomiso y
arrojados en el Vertedero.

A las carnes de res vacuna, al igual que las de eer-
do y otras, se les presta la misma atenci6n de inspee-







DIARIO DE 8ESIONE8 DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 155


ci6n,.tanto en los Mata'deros como en los expendios
pfiblicos, (carnicerias y mercados), de la Ciudad y
sus barrios colindantes, donde, con freeuencia, se de-
comisan y envian al Vertedero unas veces y otras al
Laboratorio Nacional, carnes que son impropias para
el consume pfiblico, por estar en estado de descom.
posici6n unas veces, y otras, por ser carnes de matan-
zas clandestinas, procedentes de animals que pade-
cian de enfermedades transmisibles al hombre, como
son el carbunclo bacteridiano, la tuberculosis, etc,
Las aves que se expenden en los Mereados y de-
mis establecimientos, son tambi6n inspeccionadas por
los Veterinarios, a fin de que aqu6llas que no esten
en perfect estado no sean vendidas, ordenandose ei
sacrificio, y aplieandoles los articulos correspondien-
tes de las Ordenanzas Sanitarias. Entre otras, las en-
fermedades mas comunes de las aves en este pais,
son: la difteria, el c6lera aviar, el moquillo y ciertas
i,,i'. ... ,,,,,, de origen intestinal, quedando en un es-
tado de caluexia tal que, como es sabido, son impro-
pias para la alimentaci6n. De los Estados Unidos se
importa gran nnimero de aves sacrificadas y conve-
nientemente refrigeradas, las cuales son vendidas a
los principles hotels de esta Capital, despu6s de su
inspecei6n.

Este Negociado tiene a su cargo la observacidn y
aplicaci6n de la tuberculina a las vacas sospechosas
de padecer tuberculosis, las cuales son remitidas por
el Negociadq de Abasto de Leche al Establo de Ob-
servaci6n que posee la Secretaria de Sanidad.

Debo llamar la atenci6n acerca de los extremes im-
portantes que ponen de manifiesto la labor realizada
por este Servicio, y son: primero, que desde hace mis
de cinco afios, puede decirse que no se registra nin-
gfin caso de muermo en la Ciudad y sus barrios co-
lindantes.

Y, por filtimo, debemos consignar que, existiendo
un nfimero considerable de pescado de species dafii-
nas para el consume pfblico, por producer diversos
trastornos de intoxicaci6n al ser ingeridos, la Secre-
taria de Sanidad ha sefialad.o aquellas species como
perjudicial para el consumo,.prohibiendo su venta.

Los trabajos reaiizados por este Servicio, durante
el afio fiscal 1929 a 1930, son:


Pescado inspeccionado. lbs ............
CrustAceos ..........................
M oluscos ...........................
Quelonios ......................... .


10.000.000
6.420.200
300.000
100.000


Que hacen un total aproximado de diez y seis mi-
llones de libras de pescados y mariscos.


Visitas a establos ....................
Inspecci6n de aves en mercados........
Expedientes de licencias para venta de
peseado .. . .... ... .. ......
Licencias concedidas ..................
Comunicaciones cursadas .............
Expedientes de multas cursadas ........
Conduces de peseado expedid-os ........
Inspecci6n de carnicerias ............. .


824
330

258
35
320
85
867
1.850


Inspecei6n de peseaderias .............
Libretas de inspecci6n distribuidas ....
Inspecciones verificadas en el Puerto, Vi-
veros y M uelles ..................
lnspecci6n de perros reportados por pa-
dccer de sintomas sospechosos de
rabia ...........................


Se ha continuado la vacunaci6n anti-rabica en los
animals, con la mayor tenacidad, asi como en los lu-
gares mas concurridos la recogida de perros calleje-
ros, a pesar de que, por algunos i\1i. pl I...1 no se
presta la debida cooperaci6n para la recogida de es-
tos animals, que deambulan por las calls sin poseer
duefios ni estar registrados o inscriptos como se ha
dispuesto.

Por el Negoeiado de Desratizaci6n, se ban realiza-
do, desde el 30 de junior de 1929 hasta el 30 de julio
de 1930, los siguientes trabajos:


Inspecciones especiales penitenciarias, cuar-
teles, asilos, casas de salud, hospitals y
teatros .... . ...........
Muelles y embarcaeiones inspeccionadas ....
Embarcaciones multadas por carecer de dis-
cos guardarratas .................... .
Cartas y comunicaciones recibidas ........
Idem, idem, contestadas ..................
Ratoneras en uso .......................
Cuevas inyectadas con gas cienhidrico......
Cuevas obstruidas con arena, piedra y ce-
m ento ... . ....... .......
Cuevas reportadas a los inquilinos y duefios
de casas ............................ .
Ratas capturadas en los muelles ..........
Ratas capturadas en casas y edificios pfi
blicos ................. ..............
Ratas capturadas en alcantarillas .........
Total general de ratas capturadas ........
Ratas examinadas .................... .
Mus Alexandrinus .................... .
Mus Decumanus ...................... .
M us R attus .......................... .
Ratas capturadas en el interior segun parties
enviados de las Jefaturas Locales ........
Obiero que capture mayor numero de ratas:
Rogelio Vega.
Los meses de junior y noviembre de 1929 se
capturaron en el Hospital de dementes de
Cuba, ratas ..........................
Los meses de abril y mayo de 1930, se cap-
turaron en el pueblo de Regla, ratas ....


108
18,208

17
1,705
304
274
461

581

290
19,216

4,468
9,379
35,712
9,294
3,709
4,502
1,533

67,122




254

395


Este Negociado sefiala el estado comparative que
arroja la Estadistica: un aumento 'considerable en la
capture de ratas, que es el siguiente: en el afio 1929
s capturaron en la Ciudad 15.017 ratas, y en el afio
actual 35.712, siguiendo el aumento de 20.695, con
lo que vengo a demostrar el vivo deseo que tiene este
Negociado de serle 6til a la administraci6n y gober-
naci6n de nuestro pais y mAs que nada al engrande-
cimiento de nuestro Estado Sanitario.






56 DIARIO DE SE.SIONES DE LA CAMERA DE REPREIS3ENTANTES


A pesar de 1a existencia de easos de pe.te bub6nica
registrados en puertos extranjeros, en estrecha rela-
ci6n commercial con la Repfblica, me es satisfactorio
informar que, desde el 12 de mayo de 1915, no se ha
registrado ningfin caso de peste .i..'i.-:,i humana ni
murina en el territorio nacioanal. Entre los millares
de ratas capturadas, s6lo.se ha encontrado un caso de
rabia en el mes de diciembre proximro I1- .I 1.


COMUNICACIONES

En primer t6rmino, debe anotarse que Ia Conven-
ci6n Postal Universal, que fu6 firmada en Londres
el 28 de junio de 1929, al eelebrarse en aquella ciu
dad el noveno Congreso (e la Un.6n. s.e i ii 1i.. opor-
tunamente por el Senado de nuestra Repfblica, po-
ni6ndose en vigor el 1 de julio iLtimo.

En ella se han incluido ,,., il.i, ...,- Imi .,i.U.,
tes relacionadas con la ejecuci6n del servicio, sien-
do una de las principles el haber quedado unidas a
dicha Convenci6n, para ser consi(.cradas como parte
integrante de ella y de su Reg.amento, las. disposicio-
nes relatives al transport del correo a&reo.
El servicio de bu tos postales direeto con los Es-
tados Unidos, que fu6 interrumpido desde el 1? de
marzo. de 1 '-. al anularse el Convenio provisional
que se tenia celebrado con aquella Rep6blica, ha sido
reanudado decade el 19 ,de septiembre pasado.
El obsticulo que di6 motivo para !a anulaciin del
primitive Convenio, desaparcci6 ai ineluirse entree el
articulado de los nuevos araneeles norteamericanos,
recientemente aprobado-s, la derogaci6n de los precep-
tos restrictivos de la importacl6n del tabaeo elabora-
do cubano en aquel mereado, por lo cual se estipul6
el nuevo Convenio definitive que ha s do puesto en
vigor en Ja fecha que se monelona en el pArrafo an-
terior.
El nuevo servicio no ha dado los resultalos qua
se esperaban desde su inmediata implantaci6n, por-
que la mayor parte de los particulars y entidades
que tenian el proposito de utilizarlo para el envio
de tabaco elaborado, eneontraron cl obsticu'o de
los requisitos que se ex!gen para el despacho de ta-
les products, dificultades que esperamos han de des-
aparecer en breve, como con.secuencia de las gestio-
nes que al efecto se. hacen por esta Seeretaria con
los funcionario de ]a de Hacienda.
El servicio postal a6reo, que la mayoria de los pai-
ses de Europa y Am6rica tienen ya perfeetamente
organizado, y que ha sido motive de constantes estu-
dios y ensayos en nuestro pais, acaba de ser ordenado.
a virtud de dos Decretos de este Ejecutivo.

En el primero de ellos se autoriza a la Secreta-
ria de Comunicaciones para estipular eon la ''Com-
p Ii i Nacional de Avacid6n Curtiss" un contrato
por el cual la referida Compafiia se obliga a realizar
un viaje diario de ida y vuelta entire la Habana y
Santiago de Cuba, conduciendo la correspondeneia
de dichas ciudades y con escala en Santa Clara, Mo-
r6n, C.-,'ii .i'.y, Victoria de las Tunas y Holgnin
sin que el E:stado tenga que abonar nada por la pres-
taci6n de tal servicio, ya que se fija una tarifa de


diez centavos por cada onza o, fracei6n de o .l.i que
-e conduzea, entendi6ndose que s6.o se transportara
correspondencia de primera clase y que del expre-
.ado porte de diez centavos, ocho corresponueran a
ia Compaliia de Aviaci6n y dos al Tesoro cubano.
Por el segundo de los mencionados Decretos, que-
(a igualmente autorizada dicha Secretaria para cele-
brar otro contrato para el servicio postal a6reo, de
caricter international, con la "Pan American Air-
.;. ', a base de la division del franqueo entire la
"lompafiia y el Estado.
El nuevo servicio a6reo national quedard inaugu-
iado el dia 27 del corriente mes de octubre, aniver-
ario del descubrimiento de Am6rica, manera la mds
:,olemne y apropiada de conmamorar, tal aonteeci-
niento y el international el 2 de n-oviembre pr6ximo.
Para el franqueo de la correspondencia aBrea que
.. curse por ambas Compafiias, se ha dispuesto la
(misi6n ode varias species de sells especiales; pero
teniendo en cuenta que lo limilato del tiempo de que
.e dispone no permitira terminal la impresi6n de los
mismos con la anticipaei6n debida, se ha ordenado a
IA Compafiia impresora la sobrecarga de 4 "', 11' se-
os de los de 25 centavos del XXV Aniversario de
:a Constituci6n de ia Repdblica, dAndole un valor de
i iez centavos, en color rojo, y los que se estipna ser-
virin para el consume de un is tres meses.
Igualmente y habiendo pedido autorizaci6n para
introducir algunas reforms en la impresi6n de las
species timbradas, paor la Ciip ii' Impresora de
nuba, S. A., que tiene la subasta de la misma, se ha
procedido a la impresi6n de los (40,000.000) cuarenta
miliones de sells de 2 centavos color carmin, corrien-
its, con el buato del General -3I x ii., G6mez, ordena-
(a para el serv.cio postal, durante el ejereicio econ6-
mico (.e 1950-931, lo. que se ha I evado a efecto en
r1iaquina rotativa perforados en 10 x 10 en lugar de
In 12 x 12, como hasta la fecha lo estaban dichos se-
llos.
El servicio de bultos postales internacionales que-
dara ampliado en breve con la impiantaci6n del Con-
venio que se ha firmado el dia 7 del coorriente mes
dto oetubre con el Canada, del que tambien se esperan
(xeelentes resultados I .. ,, :,..... para la exportai6n
od nuestros tabaeos y .; ..
Los datos perteneecientes a la recaudaci6n por los
distintos coneeptos que forman el Presupuesto de In-
gresos de Ia Secretaria de Comunieaciones, son los
lue se detallan a continuaci6n:


Concepts


(Correos ............


Importes


$ 1.799.007.34


A deducir:

Importe transfcrido a
cunnta especial del
Servicio Postal A&-
reo, por correspon-
der a la recauda-
ci6n de esta cuenta,
hasta 30 de junior
1930 ............ $ 22.190.97
Restan .............. $ 1.776.816.37






DIARIO DE 8ESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 57


Tellgrafos .......................
Ajquiieres de Apartados ...........
Dereehos de Giros Postales..........
M iscelaneas ......................
Multas por infracciones del C6digo
P ostal .......................


571.957.12
63.208.91
99.229.59
37.496.36


509.00


Total .................... $ 2.549.217.35


ESTADO DEMOSTRATIVO DE LAS OPERACIONES REALIZADAS
FOR LA ADM\INISTRACI6N DE CORREOS DE LA HABANA


Giros Postales expedidos para la Isla
15.290 imported ................. $
Derechos cobrados ................
Giros Postales expedidos sobre el ex-
tranjero 9.349 imported ..........
Derechos cobrados ...............
Giros Postales expedidos sobre Espa-
fia imported ....................
Derechos cobrados .......... .....
Giros Postales pagados de la Isla
390.355 Importe ................
Giros Postales pagados del extranje-
ro 30.425 imported ..............
Giros Postales pagados de Espafia 111
im porte .....................
Importe de las remesas enviadas al in-
terior de la Isa ................
Importe de las remesas recibidas del
interior de la Isla ..............
Fondos girados a Estados Unidos por
diferencia .....................
Fondos girados a Espafia por dife-
rencia ........................
Ingresado en la Tesoreria General de
la Repfiblica .. ..............
Efectos timbrados vendidos ........
Bultos Postales recibidos .de Francia.
Bultos Postales despachados a Fran-
cia .. ..... ....... ............ .
Bultos Postales recibidos de Alemania
Bultos Postales despachados a Ale-
m ania ..... . ....
Bultos Postales recibidos de Inglate-
rra ...........................
Bultos Postales despachados a Ingla-
terra .........................
Bultos Postales recibidos de otros
paises .......................
Paquetes Postales despachados a Es-
tados Unidos ..................
Bultos Postales despachados a M6xico
Derechos de entrega cobrados ......
Derechos de Aduana ..............
Certificados recbidos .............
Certificados despachados ..........
S. P. C. recibidos ..................
S. P. C. despachados ..............


290.094.83
1.454.29

166.798.95
860.10


Sacos de correspondencia recibidos .
dacos de correspondencia despacha-
dos ...........................
i'aquetes de correspondencia recibi-
,dos ...........................
iaquetes de correspondencia despa-
echados ........................
Libras de peri6dicos despaehadas ..
_araos PosLales recibidos .........
,'ardos Postales despachados ......
jeri6dicos inscriptos como correspon-
,aencia de segunua clase ........
LoLa1 ae articueos entregados por car-
teros ........................
Irtlcu.os de Enltrega Especiai reci-
bidos .........................
Airticulo de Entrega Especial despa-
chauos ........................
iruLcuios de Entrega Especial recibi-
aos de sastados nicos ..........


5.197.97 irticuius de Entrega Especial despa-
24.35 Cnacius a hSCauos uniLus ........


8.042.324.45

580.083.88

1.748.50

3.261.105.00

12.428.104.37

508.240.46

25.308.69

390.929.03
416.431.18
38.137

4.271
51.071

1.623

7.102

997

85.261

802
988
4.568.13
562.914.32
2.669.580
2.640.646
747.523
708.419


201.992

108.523

744.273

426
8.434,401
492
4.909

110

32.901.382.

416.095

150.340

6.929

4.941


El Negociado de Asuntos Itadioel6ctricos, que fu6
creauo pur tjey de rresupuestos. ae la rAacion, en te-
cna .1 ut e jui aei corriente ano, ejerce un control di-
recto source touas las comumnaciones ra.lioeectricas
unpiantacas en el territorlo national, a cuyo efecto
preta. sus servicios uajo una organization auministra-
Ilva y teenica en concoruanlca con el Intenso auge
que vienen temenco esos servicios. Un puesto ien-
euent e ae -ooservaciones con aparatos au-lhoe; medicio-
nes rautogonio metricas para aeterminar el sitio de
uionae parLen emisiones cianlesunas; instrumental
ae nLpeeeion mejor, y un lauoratorio de raato para
reallzar ensayos y esLuaCos, conlsrucelones y repara-
ciones que sirva a la vez de campo de experiencia a
,to toenicos en formacion de la propia 6ecretaria, es,
a granues rasgos, el proyeeto en esLucio para el uesig-
nauo Aegoaciaao de Asuntos taltioel6etricos de esca
oecretarla. Aetualmente se mantiene la inspeecion,
ae acuerdo con la Convencion Internacional, en los
equipos de radio de los buques que visitan el puerto
ue la Habana; el control teenico y la inspeeceon de
noventa estaciones emisoras de las tres categories;
broadcasting, experimentaies y amateurs; se estu-
lian los proDlemas internacionales con relac6in a es-
ta materia, y se efectaa la distribuei6n de frecuen-
eias o longitudes de ondas y los indicativos de llama-
cas, de acuerdo con el fitimo Congreso Internacio-
nal, firmado en Washington en el otofio de 1927, a
.as diez estaciones pertenecientes a esta Seeretaria,
a las stete estaciones comerciales de tierra y buques,
a las trece estaciones de la Marina de Gueria, a las
once estaciones del Ej6rcito Nacional. En total 131
tstaciones. Ultimamente y por requerirlo asi las ne-
cesidades de estos servicios, debido a la instalacion
de nuevas estaciones, se ha dispuesto verificar dis-
tintos cambios en las longitudes de onda, que vienen
utilizando las estaciones de esta Ciudad, tendientes
a que las mismas queuaran mas separadas unas de
las otras con el fin de evitar las interferencias, dispo-
niendose asimismo el cambio de onda de estaciones
comerciales de regular potencia a otras freeueneias
donde no han de molestar a los oyentes en las recep-






58 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMALA Di RSEPREOENTANTES


clones de los programs de las principles estacio-
nes norteamericanas.
La necesidad de que' las estaciones que interesan
licencia commercial rednan determinacos requisitos,
que garanticen la mayor estabilidad de la irecuen-
cia en sus trasmisiones, asi como que sus programs
sean artisticos, ha determinado que se dicten regias
a que queden sujetas, en lo sueesivo, hasta tanto est6
en vigor la nueva ley de radio, todas las estaciones
que ceseen pasar de las cases ''A", "B", '-C" y
"D", a estaciones comerciales.
Por convenir al mejor servicio y bucando en to-
dos los casos la mayor economic y eficiencia, se han
cambiado ae lugar varias oficinas, I I.I.u.l... entire
ellas, las de Guantdnamo, Reparto Almendares, Gua-
yos, Baracoa y Santiago de las V- .,,

Muy pronto contara el Centro de Bayamo cou ci
equipo de telegrafia automatica, sistema Morkrunl
hleinschmitd" que ya se ha encargado a los Estados
Unidos. En relac6in con la labor realizada en las co-
municaciones r,ili..i...ii .,i..,. e:s necesario expre-
sar los grades trabajos de adaptaci6n y .tl ..i1.
* I. ., .... en las Estaciones de Caibarien y Santqago
de Cuba, asi como las mejoras en la Pilanta de Gene-
raci6n de Baracoa y el establecimiento de una esta-
ci6n en el Aeropuerto de Alacranes. La Estaci6n ra-
I..l. [.Itt i..,i de Tiscornia sostiene comunicacidn
diaria con las Estaciones de Mkxico, Guatemala, El
Salvador, Puerto Castilla en Honduras, Kingston,
Jamaica y vapores, a apreciable distancia de nuestra
Isla.
1.- :.. trabajos de radio han sido realizados bajo
la direcci6n de la Comisi6n Tcnica de Radio, desig-
nada al.efecto en primero de mayo de 1929, la que
desenvuelve un amplio plan, con objeto de dotar a
toda la Repdblica de un magnifico y eficiente servi-
cio de radiotelegrafia.

En breve quedard ;i.Li! .lui.l. i la Estaci6n de
Radio de Santa Clara, a la que se dotard de nuevas
torres antenas y se les reformardn sus instalaciones;
se instalardn las nuevas Estaciones de Holguin y
bIayamo; y, asimismo, se reinstalark la de Cama-
giey, con nuevos aparatos.
Se han introducido mejoras de consideraci6n, den-
tro de los recursos ordinarios ,del Presupuesto, en
las Oficinas de Arroyo Naranjo, Casa Blanca, Sa-
hanilla del Encomendador, Quemados de Gidines,
Zaza del Mi,.., Cascorro, Bartle, GuantAnamo y
Mayari, las- cuales fueron provistas de mobiliario,
habi6ndose dotado b.iII, de ellas de distintas sec-
ciones de apartados de Correos.

Se han ejecutado distintas obras de consideraci6n
en los locales de la Administraci6n de Correos de
esta Capital y el Negociado de Servicio Telegrafico,
Telef6nico y Comprobaci6n de esta Secretaria.
Han sido convertidas en .J, Li.r, i Locales de Co-
municaeiones, las Administraciones de Correos de
Luyan6, Puentes Grandes, Central Tacaj6 y Cupey.
Ampliindose los servicios de otras, legalizAndose la
instalaci6n de distintas lines telef6nicas particula-
res para el servicio dde Centrales azucareros y sus
colonies.


Actualmente se estd tramitando un Convenio con
la Repfiblica de Guatemala, para el intercambio de
servicio 1. i..i..-l L.gti .. official y pfblico entire am-
bas naciones, analogo al que esta en vigor con la Re-
publica de M6xico y de Santo Domingo.

Los alumnos matrieulados en la Academia de Te-
i ,,Il-. de esta Secretaria, lu.r..'.i los siguientes: en
radiotelegrafia, 11; en Telegrafia y Materia Postal,
44. Fueron examinados en. junior del actual afo,' en
radiotelegrafia, 37; y ,pt..ii.,,l., 21; examinados en
, I,..i.i I y Materia Postal, 153. Aproba'dos, 117.
Abierto el nuevo curso el dia primero de octubre
actual, se han inscripto: en Radiotelegrafia, 23; en
Telegrafia y Materia Postal, 95. Se han expedido 29
titulos de Idib.t..l..L ;'ii tii y 94 de i. -g rati.i.a ,
continuando su funcionamiento la Academia con el
mismo entusiasmo por part del profesorado ,y de los
a umnos.

Durante estos dltimos tiempos, se ha observado
un gran aumento en el suministro y consume de la
corriente electrica en la Repdblica, tanto para los
servicios domdsticos como, para fines industriales,
cuya aplicaci6n se ha extendido tambi6n, considera-
blemente al ramo de la agriculture, estableeiendose
sistemas de regadio, hacienda mis fructifera la la-
bor y riqueza en ese ramo, de reconocida importan-
cia, en el pais. Se ha estado ejerciendo una cons-
tante inspecci6n sobre todas las instalaciones elce-
tricas en la Repdblica, para mantener en todo lo
possible, el cumplimiento de las medidas de -.-c'.iA-
dad pfblica que establecen las leyes vigentes, lo cual
ha hecho que disminuyan notablemente los acciden-
tes ocasionados por la corriente electrica en todos
los ramos de su aplieaci6n.


GUERRA Y MARINA

DEPARTAMENTO DE LA GUERRA

A pesar de no haber side possible solucionar toda-
via algunas dificultades de orden econ6mico de que
se reeiente este Departamento, y que han side con-
signadas en varies Mensajes y se reiteran mis ade-
lante; y aunque es cierto que la insuficiente dota-
ci6n de algunas consignaciones lt-:.illiii la presta-
ci6n de ciertos servicios, especialmente los confiados
a las fuerzas encargadas de la vigilancia y conser-
vaci6n del orden en los Distritos rurales, es un he-
cho que el Ej6rcito, con el amor al servicio y el es-
piritu de sacrificio que distingue a sui.,1.i :illi,,i y
a sus tropas, continda resolviendo con la mayor efi-
cacia possible los problems que constantemente hacen
surgir el insuficiente n6mero de hombres y lo exiguo
de algunas asignaciones.

Justo es consignar, a la vez que no obstante las
dificultades sefialadas, la obra del perfeccionamiento
en la eficiencia de todos los componentss del Ej6r-
cite sigue alcanzando los excelentes resultados que
su Estado Mayor persigue -con inquebrantable te-
nacidad.
.Sin perjuicio de detallar mis adelante las dificul-
tades de que se ha hecho menci6n, conviene reite-
rar nuevamente, para cuando el estado de la ha-







DIARLO DRi; SESIONES DRE LA CA.ARA I)R REPRESENTANTES 59


cienda pdblica lo permit, que para obviar dichas di-
ficultades y remediar las consecuencias que de ellas
se derivan, deben ser objeto de studio y resoluci6n
del Honorable Congreso, las medidas siguientes:
Autorizando la creaci6n de veinte plazas de Cade-
tes de Aviaci6n, con el mismo sueldo y emolumen-
tos que tienen oonsignados los de la Escuela de ka-
detes y
Aumentar con 100 hombres el personal de los Es-
cua'drones de la Guardia Rural destinados a prestar
sus servicios en el Quinto Distrito Militar (Provin-
cia de ia Habana), consignando las cantidades nece-
sarias a ese fin, por exigirlo asi, como una imperio-
sa necesidad, el constant aumento de poblaci6n en
dicha Provincia y los cuantiosos interests confiados
a la custodia de los referidos Escuadrones.
Instrucci6n.-Sigue (:i .. d -.- en todas las
Escuelas y Unidades, con la intensidad que precisa,
para que la eficiencia sea general en todo el Ej6r-
cito.
Escudea de Aplicaicidn.-Los Curs-os de esta Es-
cuela, para (!,i.: i,:-, siguen desarrollandose normal-
mente en las tres Secciones que las integran, estan-
do pr6ximo a comenzar et, correspondiente al aio es-
colar de 1930-1931.
Escueea. de Cadcetes.-Continfa funcionando' nor-
malmente para los Cadetes que ingresaron hasta
1928, fecha de la ultima Gonvocatoria.

Escuela de Aviaci6n.-El Curso de 1930-1931 con-
tinda funcionando, habiendo en la actualidad sie-
te alumnos aspirantes a ser nombrados Oficiales Pi-
lotos Aviadores.
Escuela de Clases.-Las Escuelas de ('i... para
la Guardia Rural funcionan normalmente en todos
los Distritos, terminando el Curse actual, en el pre-
sente mes de oetubre. En el Cuerpo de Sefiales fun-
ciona una Escuela, con un program de acuerdo con
la ensefianza especial propia de este Cuerpo, a la
cual asisten, adeinds de los elements de esa Uni-
,dad, otros pertenecientes a todos los Escuadrones de
la Guardia Rural y Tercio Tdcticos, procurando de
esta manera difundir en estas iltimas organizaeio-
nes una ensefianza que prepare estos elements para
eualquier emergencia, elevando su nivel de cultural
al que tienen los alistados y Clases del referido Cuer-
po de Sefiales.
En las Unidades TWeticas, cuyo funcionamiento
ha sido suspendido, quedando comprendidas las ma-
terias de studio y otras de nueva implantaciGn en
el Plan de Instrucci6n en vigor, se aplica el nuevo
sistema para el nombramiento de classes, a cuyo efec-
.to se verifican normalmente los exAmenes de las dis-
tintas materials por el sistema de eliminaci6n.
.E,'. d, de Reclutas.-Siguen funcionando de
manera normal en todos los Mandos.
Escuelas Extranjeras.-En el afo escolar que ter-
min6 el pasado junio, regresaron a Cuba, despu6s
de terminar sus studios con rasultado satisfactorio
y obtener sus Diplomas dos Oficiales de la Escue-
la de Caballeria de Fort Riley, donde tomaron, el
Curso Avanzad.o; uno de la misma Escuela, del Cur-
so-para Oficiales de Escuadr6n, uno de la Eseuela


de Infanteria de Fort Benning; uno del Instituto
Tecnol6gico de Boston; uno de la Escuela MAdica
del Ejereito, Washington, y uno de la Escuela de
Caballeria de Saunur, Francia.

Iia habido, ademas, otros Oficiales agregados a
Regimientos con Unidades de los Ej&reitos de los
Estados Unidos de Norte America y Francia, cont'-
nuando algunos de ellos en dichos paises, destaca-
dos como alumnos en las Escuelas correspondientes
a sus armas; otros han regresado a Cuba, y otros
han sido enviados recientemente, con un total de tre-
cee en los Estados Unidos de Norte Am6rica, -uno en
Francia y uno en Espafa, este ultimo estudiando la
organizaci6n -de la Guardia Civil de dicha Naeihn.
Tiro.-La temporada de tiro que termin6 en ju-
nio iltimo, arroj6 los datos laudatorios en esta ra-
ma de los conocimientos militares. Ademo s de tirar
todas las organizaciones taeticas del Ej6rcito, con
lusil, revolver o ametralladora, segin el easo, se lo-
gr6 que verificaran sus pricticas 31 Escuadrones de
ia Guardia Rural, con un total aproximado en el
'Ejercito de 7,000 hombres, que recibieron esta clase
de instrueei6n. Puede asegurarse que la instrueci6n
en tiro, en todo el Ej&rcito, es bastante efiieinte.

Planes de Instruiccidn--El Plan de Instrueci6n
dispuesto para el period comprendido de julio, del
afio actual a mayo del afo venidero, se desarrolla
sin interrupci6n, de acuerdo con las necesidades de
nuestras organizaciones y del E Vi..iii Comprende
este Plan, en adici6n a la instrueci6n propia a la en-
sefanza que debe recibir el soldado en su prepara-
ci6n para la guerra, una series de competencias, prue-
bas y otros events que, ademas de tener fines exclu-
sivamente militares, mejoran la constituci6n dI- .... de
la tropa y levanta su estimulo y su moral.
Manuales y Reglamentos.-Se continda abastecien-
do al Ej:reito de los manuales y reglamentos indis-
pensables para el mejor desarrollo de la instrucci6n,
proyeetandose otros que tiendan a introducir cono-
cimientos modernos en el mismo.
Nuevos Plane's.-Con las experiencias obtenidas
en los distintot planes de instrueci6n puestos en vi-
gor, se estudia la manera de introducir en los mis-
mos, las modificaciones que resulted aw-..- ,.
asi como. tambien los planes de .,n-.-uI .. de nues-
tras Escuelas, los euales, de acuerdo con los adelan-
tos habidos en las ensefianzas militares, deben ser
modificados, de manera que la preparaci6n, tanto
de los Oficiales como de los Alistados, eada uno en
su esfera, pueda marchar aeorde con las exigeneias
de la opoca, las necesidades del medio y las evolu-
ciones en el mundo military.

Seacion de Ingenieria.--Construcciones y Repara-
ciones.-Aunque este Negociado de la Secci6n de In-
genieria, ha realizado infinidad de studios, presu-
puestos y pianos, para otros tantos proyectos de edi-
ficaciones.en los Distritos Militares, a fin de dotar-
los de Cuarteles, alojamientos de Oficiales y Cua-
dras, en armonia con el progress de esta instituci6n,
a continuaci6n se sefialan aquillas que, por su ur-
gencia, requieren la mrs pronta atenci6n.
Es urgente la conccsi6n de los cr6ditos necesarios
para ]a terminaci6n de todas las residencias para






60 DIARIO DE SESIUNES DE LA O&MARA DE !EPJESENTANTE8


Oficiales, proyectadas en el Campamento de Colum-
bia, asi como para todos los Cuarteles de alistatios,
tamoDen proyectauos.
Como en ,~iil.;ii..,. oeasiones se ha dicho, se hace
necesario la concesi6n de los ereditos correspondien-
tes para ejeuutar las obras proyectadas para el Cam-
pamento Mloaelo, del .Sptimo Distrito Mvltar, en la
I j.1 lIdIa.
Tambion es muy necesario la construcci6n de un
Campamento para Tercio TActioo en el Primer Dis-
trito Militar, Santiago de Cuba, asi como tambi6n
la construcco6n -de un --.I.t.c-.. apropiado, con sus
anexos, con cdestino a la Escuela cte Caaetes.
Aun cuando se termin6 la construcci6n del edi-
fico principal de la Escueia de Apnca.cin, en el
Campamento de Coiumbia, es de urgent necesidad
la concession de los crecutos necesarios para la cons-
truccion cde los edlicios que taitan, asi como para
las obras que hay que reaiizar, a fin de dejar la Es-
euela completamente terminaua, con todos sus ane-
xos.
Servicios Geogrdficos.-La Carta Militar de Cu-
ba, levancaaa por meodaos puramente multares y ree-
tirleaca varias veces, por los miamos proced.imlen-
tos, no es possible que por mas tempo este sin tener
una base tija, que soiamente pueuen darle las ope-
raclones geoaesicas, en las cuaies se apoyaran los
trauajos geograhicos que sea necesario reaiuzar para
el reiheno e sus redies de truanguios. En este senti-
do, se solicita la aprobaco6n de una Ley que autorn-
ce el levantamiento ae una Carta que llene los re-
quisitas, tanto geograticos como catastrales eonce-
axenuo al eecto los cretitos anuales neceysaros a di-
cho fin.
Geograjia .uii,,,.-Despubs de un acopio. dde da-
tos exeelentes, se ha prcedcido, por el Negociado del
Servicio (eograhfco, a la redacci6n preliminary de la
(I.'i~.i.ia Militar de Cuba, a cuyo fin labor un gru-
po ae oti:,ti-. Es necesario la concesin de un cre-
.ulto para su impresa~n.
Zonas Militares y I ,.'ri ...i i. -La gran im-
portancia que demand ei Ejdrcito eon el estableci-
miento de puestos militares y la eonservacion de
nuestras fortifiaciones, unas, como monuments his-
toricos y de perdurabies recuerdos, y otras, como
puestos permanentes y de defense national, han sido
atendidas, siempre dentro de los eseasos medios que
permitan sus Presupuestos.
Algunas de nuestras fortificaciones demandan
ciertos arreglos, pues, a pesar de su euidaco, se ha
hecho notar la acciln del tiempo sobre ellas, y deben
ser provistas de un sistema de control de fuego de
artilleria para su servicio, que sirva de prAetica a
la Oficialictad de esta rama del servicio, que ha estu-
diado y practicado en las distintas Eseuelas de los
Estados Unidos, siendo necesario la concesi6n de' un
credito adieional con este objeto.
C,., i'..I de Ingenieros.--Es de urgent. necesidad
que este Cuerpo sea organizado completamente, pues,
debido a -la gran cantiaad de obras que tiene a su
cargo, asi como a las proyeetadas, es iiia..iL, :,c i' pa-
ra llevar a cabo su labor debidamente y con los bene-
ficios que al Estado debe producer, para lo cual es


necesario que cuente este Cuerpo con el nimero sufi-
ciente tde uliciales t~enicos, asi como con una buena
proporc16n de austacos especialistas debidamente en-
trenados, que, no solamente scan titles en ia paz, 1i-
no en la guerra, por su grado de eficiencia en ambos
sentidos.
Servicio de Sawidad.-En este important servicio,
tos asuntos que por el moment requieren preereente
atenclon, son los siguientes:
Construcci6n de un edificio adecuado para la En-
fermeria del Octavo Distrnto Militar, en la .'rovm-
cia de Pinar del Rio.
Que, por razon de equidad, se le asigne un sobre-
.ueico a las Ulases del iervicio de Sanuacd, equipa-
rancdoas asi a las demas Ciases que desempenan ser-
vicios teenieos en el Ejereito, segun se ha soulietado
uLras veces; e
Incluir en el l'resupuesto, cuando sea possible, el
rerlito necesario para eubrir la plaza de Primer Te-
niente hMeaco del Uuerpo de Aviaco6n, creaaa por

ia Ley de ;4 de'mayo ue 1927.
'eirvicio de Veterinnaria.-Pr8etieamente, las nece-
siuates de esta seccion son las mismas que se nan se-
iiaaao en anteriores Mensajes pero con ei inconve-
niente ae que, por no hanerse podtio realizar, por
raita de fonaos, casi ninguna de las obras de cons-
Lruccion y reconstruction para las euales se nan so-
lieitaao los creaitos necesarlos, han aumentauo nota-
olemente las deficieneias y obscaculos que se oponen
a la efieiente prestacwon de los servicios, a pesar de
que, por el personal del Servicio de Veternaria, se
irata ae obviar las citicuitades que se presenman, ca-
ca dia mayores.
A reserve de que el Honorable Congreso determi-
ne la oportuniaat en que sea possible coneecerlos, se
reitera que los creuitos mas urgentes e inlispensa-
Oies que el Servicio de Veterinaria require para su
debito .funcionamiento, son los siguientes:
Uno de ,,i.,..i....i, por una sola vez, para la re-
construccion del Hospital General de Veterinaura,
euyos ealticlos se eneuentran en pesimas condieiones
cesde el ailo de 1926, por haber sutrido series des-
p'Ci t..,:i..., determinados por el cielon que azot6 a la
xlabana en aquel anio.
Uno de $50,000.00, por una sola vez, para la cons-
truccion de Hlospitaies y Enfermerias de Veterina-
ria en los distintos Mandos, por ser de indiseutible
conveniencia a los intereses del Ej6reito y constituir
una sentida necesidad, ya que se carece en absoiuto
ae estas fitiles dependencias, con manifiesto perjui-
cio para el ganado enfermo y, por tanto, para la efi-
cieneia del servicio que 6ste presta en el Ej6reito.
Esto, que pudiera paxecer de escasa importancia pa-
ra quien no sepa aquilatar toda la que tiene, es en
realidad una media de alta conveniencia, pues tan
solo desde el punto de vista econdmico, result de
positives beneficips a los intereses del Estado, por-
que de la defieiente asistencia sanitaria del ganado,
por la carencia de alojamiento apropiado, se derivan
p rdidas considerable, toda vez que ello da lugar a
que muchos animals se inutilieen para el servicio,
sin oontar las bajas per muerte, que tienen per causa
esas mismas deficiencies.







DIARIO DE SESIQNEi.' DE DA CAMERA DE REPR.El'E''TANTr 61
- 'T "-,, ,- ,' t" : '


Uno de $40,000.00, por una sola vez, para la cons-
trucei6n del Laboratorio Biol6gico del Servicio de
Veterinaria, por cuanto el edificio que ocupa actual-
mente esta Dependencia, uno de los del Hospital Ge-
neral de Veterinaria y que anteriormente se ha he-
cho referencia, es el mismo en que se install desde
su fundaci6n, y nunca reuni6 condiciones para ese
objeto, porque, siendo de madera, en mal estado y
situado en un lugar inadecuado, se dificulta much
la labor que en el mismo se realize, y es de todo pun-
to indispensable construir un edificio ad-hoc, de
acuerdo con los pianos y memories descriptivas ya
confeccionados y aprobados por el Estado Mayor.
Este Laboratorio, que fu6 instalado en el local que
ocupa con ca.rActer provisional, presta grande ser-
vieios al Ej6rcito y verdaderos beneficios al Estado.
En 61 se elaboran diversos products biol6gicos en
cantidad suficiente para cubrir las necesidades del
Ej6reito, tanto para el personal de alistados como
para uso veterinario, permitiendo su producci6n ser-
virlos a distintas Instituciones v Dependencias del
Estado, ajenos al Ej6reito.
Los beneficios que recibe el Estado con el funcio-
namiento de dicho Laboratorio. no se extienden tan
s6lo al orden econ6mico, por los produetos biol6gicos
que en el mismo se fabrican, con los que indudable-
mente result resareido con ereces, de su cost, sino
que tambien represent para 61 un centro cientifico
one responded a la preparaci6n eficiente que debe
tener una Instituci6n como el Ejercito. en el aue se
hacen trabajos exDerimentales para diaenistimos. ya
que en los actuales moments esta clase de Depen-
dencias son indispensable donde quiera que se pre-
tenda ascender por el camino del progress.
AdemAs do los er6ditos ya mencionados, es necesa-
rio otro de $165.000.00, por una sola vez. para com-
pletar la oreanizaei6n de Centros de Cria v Reeria
Caballar para la Remonta del Ei6roito. Este ,cr6dito,
como los mencionados antes, han sido va solicitados.
s61o aue este iltimo lo fu& por la suma de $190 000 00
pero como va han sido adauiridos al.o'nos sementales
y vemiaas de razas puras, hb sido rebajado a la can-
tidad _xnresada.

Para cubrir la Remonta del ,ireito. qR tnalmR nte
es necesario adnuirir el ganado en los Estados Uni-
dos de Norte Amirica. naoando altos nrecios, one re-
sultan mis elevados debido a los rEatos one siemmre
se oririnan ron mntivo de las comnras *del mismo.
ademisO de las nrdidas one se exnerimentan nor con-
cepto de las baias one ocnrren durante el traneporte
y aclimatacidn de dicho ,anado. viniendn anareiado
a todo esto, la circunstancia, altamente desfavorahle
de one el ranado extraniero aclimatado en el pals no
es ni con much, igual al que se produciria en nues-
tro suelo.
Por tal motive y en atenei6n a one seria de qvan
conveniencia nara la Naco;n. en el orden econnmien.
mce esas erandes eantidades de dinero que salen del
nals por concepto'de compras de zanado en el extran-
iero. onedaran en manos de los nroductores nainona-
les, se hee indisnensable eiercer nna acci6n efectiva
tendente al desRrrollo de una indistria como es la
"COrfa de Panado emuino". lo enal s6on nodria conse-
guirse mediante 1a nrotecei6n y el estimulo que pue-
da ofrecerle el Gobierno.


A ese efecto, ha Sido confeceionado, por el Esta-
do Mayor del. Ej6rcito, un amplio plan para la Cria
y Recria 'Caballar en el pais, que respond a, un de-
tenido studio sobre la material, para cuyo desarrollo
es necesario el cr6dito solicitado.
Si el Estado, por medio del Ej4rcito, que es actual-
mente la entidad Ofieial a quien mis interest este
asunto, no intervene en el fomento de la Cria Ca-
ballar en Cuba, la'raza equina del pais, si es que asi
puede lamarse a nuestra diezmada y maltrecha po-
blaci6n caballar, acabarA por desapareeer totalmen-
te, con grave perjuicio para la Agricultura y parti-
eularmente para el Ej6reito, que tendra siempre que
importer el ganado para su Remonta.

Este er6dito de $160,000.00, seria invertida en la
adquisici6n de 33 sementales de las razas Arabe, his-
pano-Arabe y de pura sangre inglesa: 30 yeguas: 15
6rabes, 10 hispano-Arabes y 5 de pura sangre, gana-
do indispensable para comenzar la cria y reeria ca-
ballar con tendencia al mejoramiento. Y en lo que
a la producci6n asnal y mular se refiere, se comen-
zaria con doce garafiones y veinte burras madres, de
origen Catalan; dedicndose el rest del cr6dito a las
obras de construcci6n de las cuadras, corrales, abre-
vaderos y cuartones cercados para sementales y ye-
guas de cria, en la finea "El Dique" donee se en-
cuentra instalado el "Centro de Aelimataci6n, Re-
monta y Cria Caballar); cereado de esta finea; lim-
pieza de potreros; siembra de pastes para el ganado,
y construcci6n, en cada una de las Provincias res-
tantes, en el lugar done radican los Tercios Tieti-
cos, de cuadras con boxes, para los sementales desti-
nados a las mismas.

En atenci6n a que el servicio de Cria yRecria Ca-
ballar estara encomendado al Servicio de Veterina-
ria del Ej6rcito, es precise aumentar el personal de
Oficiales y alistados dde dicho servicio, ya de por si
escaso, con las siguientes plazas: 6 Primeros Tenien-
tes Veterinarios; 2 Sargentos de 1. Alb6itares; 8
Sargentos de 35, Alb6itares Paradistas; y 50 Solda-
dos Alb6itares, Paradistas.

En recomendaciones hechas en anteriores ocasiones
sobre el Servicio de Veterinaria, se ha solicitado el
aumento de plazas de Oficiales Veterinari-os, y la res-
tituci6n de las Clases que fueron suprimidas por el
reajuste presupuestal del afio 1922, por lo que, aten-
diendo a la necesidad actual, aumentada por haber
tres Oficiales Veterinarios prestando servicios fuera
de sus respectivas Unidades: dos en la Secretaria de
Agriculture, Comercio y frabajo, y uno en la de Sa-
nidad y Beneficencia, agregando a esto las que trae
consigo la creaci6n del Centro de Aclimataci6n, Re-
monta y Cria Caballar, result mAs que necesario.
indispensable, que por el Honorable Congreso, se
concedan los cr6ditos solicitados y se modifioue la
organizaci6n del servicio de Veterinaria del E i:. -
to, aumentando su personal en la forma expuesta.
La Eseuela de Herradores esti a cargo del Ser-
vieio de Veterinaria, y en ella se celebran, eon perio-
dicidad, cursos en los euales los soldados que coneu-
rren como alumnos son instruid-os te6rica y prAitica-
mente, de manera que, a la terminaci6n de los mis-
mos, hayan adquirido los conocimientos necesarios,
para proveerlos del correspondiente certificado de







62 DIARIO DE SESIONES DE LA C' MARA DE RDP'RESENTANTES


capacidad, para cubrir plaza de .herrador en el Ej6r-
eito..

Las plazas de herradores del Ejercito, deberian
perteneeer al Servicio de Veterinaria, ya que son los
Oi.... I.-- Veterinarios los eneargados de velar por el
buen herraje del ganado y los que tienen a su car-.
go la inspeecion yr las instrucciones que deben darse
a los herradores sobre el mismo, por lo que se reco-
inienda que dichas plazas pertenezcan al Servicio de,
Veterinaria, a fin de que el herraje' del ganado del
Ej6rcito pueda estar debidamente controlado por los
encargados de su inspecci6n y de su eficiencia.
,Finalmente, se recomienda la asignaci6n de un so-
bresueldo a las Clases del Servicio de Veterinaria, en
]a proporci6n siguiente: diez pesos a los Sargentos
Albeitares de Primera; ocho, a los de Segu'nda; y
seis, a los de Tercera; en nmerito a que los ocupantes
de diehas plazas las obtienen por rigurosa oposici6n
en las que tinenn que demostrar la posesi6n de los co-
nocimientos tecnicos especiales que requieren para el
cargo, apart de que tienen, a la vez, quo ser meca-
;,.:! ,r, y fungir como tales en las ,.i.. Ii.. del Ser-
vicio. Esta asignaci6n de sobresueldos, que equiparia
las ('I .-- de Servicios de Veterinaria, ari como las
de Sanidad a las demas ('I I. de servicios TWcnieos
del Ei.',.il.. ;i- i11:, 1 i un alto espiritu de justi-
cia y equidad.
Cuerpo de Aviacin.--En este aio. se han hecho las
construeciones e instalaciones siguientes en este
Cuerpo.

Se consfrny6 una barraca para alojar el personal
del Cuerpo, por resultar la que existia de ;ii.,,;, '. -
et capacidad para alojar el total de hombres que le
fu6 asignado por la filtima Ley que lo reorganize. El
impaoprte do esta eonstrucci6n fue de $4-I 0 ,'I, apro-
ximadamente.
Se han instalado dos tanques, con capacidad para
1 'r,,"r galones de gasoline, con un costo de t'.', 11 "
So adquirio un thnque, con capacidad para 500 ga-
lones de agua, con su bomba correspondiente, el cual
cost, aproximadamente, $900.00.
Se construy6 un local, anexo a la oficina de Ope-
raciones y Vuelos, para destinarlo a guardar los re-
i'.-i,.~.-, que so utilizan para facilitar los aterrizajes
nocturnos, el cual cost '6,,ii 'l,,
Actualmente se estA construyendo un edificio para
destinarlo a Departamento de Paracaidas, con un
secadero para 1os mismos, cnyo costo 1,in ,t ,i ', alre-
dedor de $3,000.00.
Se han adquirido dos Plantas E16Btricas para todo
el servicio de Talleres y alumbrado del Cuerpo, las
que han costado $4,/""' ll, y se est construyendo,
para instalarlas, un ..1;l.-l.. de :i ii,,..-t. r, ; i y asbes-
tos. que costarA unos $2,000.00.

Actualmente el Cuerpo de Aviaci6n cuenta con el
siguiente material a6reo: nueve aeroplanos de Ins-
trucci6n, marca Consolidated Husky P. T. 3; dos ae-
roplanos Curtiss Hawk de Persecusi6n; ocho aero-
planos Vought, Corsarios, de Observaci6n y Bombar-
deo; y dos aeroplanos 'Waco, que fueron cedidos por
el peri6dico "El Pais", uno de los cualers no se uti-


liza, por star desarmado. Los aeroplanos de Perse-
euci6n y de Observaci6n estin perfectamente equipa-
dos con sus lanzadores de bombs, ametralladoras y
paraeaidas.
Se concedi6 un credito de 1 2' III -.,III en virtud
del cual se adquirieron tres aeroplanos Corsarios,
tries Aeroplanos Curtiss Hawk de Persecuci6n, y dos
Aeroplanos P. T. de Instrucci6n, igual que los ante-
riormente adquiridos.
El personal con que aettalmente cuenta el Cuerpo,
es el siguiente: 21 Oficiales Pilotos; 2 Oficiales Me-
cAnicos y 169 Alistados.
1'.,. ,.. de Avia)nin. -En el actual auio comenz6 el
Curso 1930-1931, el tercero de esta Escuela con 55
alumnos, entire los que se cuentan dos Cadetes pana-
mefios, 2 01 -i ,. -.. ecuatorianos, y 2 01 1.l ., domini-
canos.
Secidn de Aviaci6n.-Fu6 creada con fecha 23 de
octubre de 1929, por el Cambio No. 3 del Reglamento
General para el Ejrcito de Cuba, 1'1-'4 la que com-
prende todo. lo relacionado con la aeronAutica, y se
compone de dos Negociados que denominan: Nego-
ciado de AeronAutica Militar y N.'....1. de Aero-
niutica Civil.
Al .Negoeiado de AeronAutica 'ili 1-' eorresponde
el estudi.o y preparaci6n de los 1, ,i, i., n encamina-
dos a [i. ..,,i I' la navegacion area military, y el
conocimiento y despacho de todo lo relacionado con
los servicios del Cuerpo de Aviaci6n.
Al Negociado de Aeroniutica. Civil eorresponde
el despacho de los asuntos a que se refiere el ''Re-
glamento General de NavegaciSn Aerea Civil sobre
el territorio de la Repiiblica de Cuba y sus aguas ju-
risdiccionales.'
Entre los trabajos realizados hasta la feeha por el
Negociado de Aeroniutica Civil, figure la expedi-
cion de 43 licencias de Pillotos Aviadores Civiles, y 9
liceneias de Aeronaves: 4 ..-i.... '. do Instrucci6n
(N. I.) y 5 Nacionales Mercantes (N. M.), las cuales
se le han expedido a pilots de distintas Compafiias.

Las licencias de Aeronaves han sido expedidas a la
C"'.t' 'i Nacional Cubana de Aviaci6n Curtiss, que
tiene un servicio establecido entree la Iabana y San-
tiago de Cuba. con escala en Santa Clara, Mf ,,,
Camagiiey y Victoria cle las Tunas, para transport
de I.. i.- .... y mercancias.

En cuanto aerodromos .I:i..i ,1ai estableeidos en la
Repdblica, existen los sigiientes: en la Provincia de
Pinar del Rio, en San Julian; en la Provincia de la
-Iabana; en General Machado; en la Provincia de
\i i i, en Alacranes; en Orient, en Bayamo y en
Santiago de Cuba.

Orden Pilhlico.--A la con-iervaci6n del orden .pl-
blico se ha dedicado today la atenci6n que su impor-
taneia require, Pin que haya sido necesario adoptar
medidas extraordinarias para mantenerlo.

La zafra se ha desenvuelto con normalidad, y los
incendios on las plantaciones de eafia han disminui-
do eonsiderablemente, debido a la continue vigilancia
que ejerce el E0i:c.-;..







DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 63


Secci6n d e Informaicidn.-Archiveo del Ejrcito
Libertador.-Para evitar el deterioro que venian su-
friendo mis de 60,000 expedientes contentivos de pa-
peles y documents que tienen de 24 a 33 aios de an-
tigiiedad, el Ej6rcito ha confeccionado una tarjeta
del expediente de cada miembro del Ej6rcito Liber-
tador; pero para que la ordenada colocaci6n de esas
tarjetas en I ir i-,.-..-1 especiales, precisa dotar a este
Archivo de 25 gabinetes, con capaeidad para 61,000
tarjetas, para la adquisici6n de los cuales se reitera
la necesidad de un cr6dito de $6,000.00, por una sola
vez, con el que se podrian adquirir tambi6n las carte-
ras donde las tarjetas vayan colocadas dentro de ca-
da gabinete.
Administrcci'n del Ejercito.-Secei6n de Suminis-
tros 'Generales.-Los suministros a las tropas se han
efectuado con bastante regularidad, a pesar de lo re-
ducido de algunos de los er6ditos presupuestos.
La consignaci'6n para "Utiles, Material y Mobilia-
rio de Oficinas y Materiales de Imprenta", result
insuficiente para tender las necesidades aplicables
a este subconcepto, pue. toda ella es necesario inver-
tirla en ]a adquisici6n de efeetos de escritorio, y ma-
terial para impresos, no quedando sobrante alguno
para reponer el mobiliario y las miaquinas de escri-
bir, ni para equipar las nuevas dependencias creadas
en el Ej6reito. Tampoco es possible la renovacion y
adquisici6n de algrnas mAquinas muy necesarias al
Taller do Imprenta, cuyo equipo, que lleva much
tiempo en uso, ocasiona tantos gastos en reparaciones,
que seria mis convenient a los interests del Estado
adquirirlo nuevo.

Las cantidades consignadas en Presupuesto para
mediciness para alistados", "Material quirrgic o yN
sanitario" y "Enfermerias de Veterinaria, &", son
tambien insuificientes, pues las nuevas edificaciones
del Hospital Militar, el modern Laboratorio instala-
do en el mismo, y el Centro de Aelimataei6n y Re-
monta, de reciente creaci6n, demandan muchos mas
gastos de los que de ordinario se venian haciendo, y
para los que ya era insuficiente la consignaci6n.
Para las perentorias atenciones ya citadas, se ne-
cesitan los creditos extraordinarios siguientes:
Para reponer el mobiliario en las oficinas del Ej-r-
cito, adquisici6n de maquinas de escribir y maquina-
ria para el Taller de Imprenta, $25,000.00.
Para equiparar el Hospital y las Enfermerias, con
medieinas, muebles, ropa de camas y material qui-
rirgico, $30,500.00.
Estos creditos serian por una sola vez e indepen-
dicnte de las consignaciones del Presupuesto.
Desde el aino de 1925, el Ayuntamiento de Caiba-
ri6n don6 al E.-.-l..l various solares para la construe-
ci6n de un edificio para Cuartel de la Guardia Ru-
ral de aquel pueblo. Para acometer esta obra se ha
venido gestionando, aunque sin 6xito, la eantidad ne-
eesaria para el objeto, y en vista de ello seria de gran
utilidad para los interests del Estado. y muy bene-
ficioco para el Ejereito, conceder un cr&dito, por una
nola vez, de $13,241.47.
Hace much tiempo que se observe la necesidad de
crear una recompensa o gra'tificaei6n especial para


los alistados que prestan sus servicios en los talle-
res de imprenta y talabarteria del Ei'.-.-;t... los ena-
les, no obstante la labor especial que realizan, .., Ii.
tan de los mismos sueldos que los demas alistados.
Esta recompensa o gratificaci6n especial para di-
cho personal military, podria llevarse a efeeto con s6-
lo adieionar el articulo 140 de la Ley OrgAnica del
Ejtreito, lo siguiente:
Tip6grafo de Ira. (Linotipista de Ira.), cualquie-
ra que sea su grado en el Ejercito, un sobresueldo
annual de $300.00.
Tip6grafo de Ira. (Linotipista de 2da.), $144.00.
Tip6grafo de 2da. (Maquinista, Capista y Encua-
dernadores, $120.00).
Talabarteros de Ira. (Para Taller de Talabarteria
del Departamento de Administraei6n), -12,''!'i
Como los linotipistas que so utilizan en *los refe
ridos talleres son militares, debe procurArseles mayor
remuneracion para animarlos on el desempefio de sus
empleos. y al objeto de que prorroguen sus contratos
de alistamiento, pues si a estos alistados, que son en
realidad el eje de lo,' talleres, hay que sustituirlos
por civiles, como viene ocurriendo, resultaria siempre
mas perjudicial a los interests del Estado, porque
los jornales que se pagan regnlarmente a estos em-
pleados son de $4.00 a $5.00 diaries.
Seccin de Transportes.-Para el aifo I-.- en cur.
so, se Ic consignaron a esta SeeciOn los ereditos del
Presupnesto para powder desempefiar la misi6n a ella
encomendacda, la que habria de .er mas eficiente, si
las asignaciones con que se cnenta para su desenvol-
vimiento fueran aumentadas convenientemente, tan
pronto 1o permit la situaci6n del erario puiblieo.
Seccein de Remonta.-A. virtud de sugerencias y
recomendacionefi hechas por el Jfee del Estado Ma-
yor del E.'-, sit., se est confeeeionando un censo de
ganado equino en el pais, con el fin do conocer el
que reona condiciones para la reproducei6n v el que
las retina para el servieio del Eijrcito, en easo de
movilizaci6n, y eon el eual se pueda conocer, no so-
lamente el que tenga aptitudes para los fines indi-
cados, sine tambien en el lugar dondo so eneuentra
el nombre de los poseedores.
Este trabajo se encuentra bastante adelantado, ca-
si tocando a asu terminaci6n, ya que solamente estA
pendiente de recibirse la estadistica correspondiente
al clr. Distrito Militar (Oriente), el cual, seguin in-
formaei6n que ha rendido, no. ha podido terminal el
trabajo por Ja gran extension territorial de aquella
Provincia y por la dificultad de distraer el personal
en ese servicio determinado.


Adquisici6n de Gana-o.-Durante el
present, no se ha ofectuado ninguno.


afio I;-. I


GANADO EXISTENTE EN LA ACTTALIDAD

Dotacidn antorizada 7,447 cahallos, y 926 mulos.
Existencia actual .... 4,788 caballos y -661 mulos.

Palta para completar. 2,659 caballos y 265 mulos.
Existen en la actualidad
declarados como infitiles 291 caballos y 54 mulos.







64 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


Faltando para completar la dotaci6n entire las ba-
jas que han ocurrido, que son 2,659 caballos y 265 mu-
los, incluyendo los 291 eaballos que deben causar ba-
ja por eneontrarse en complete estado de inutilidad,
y los 54 mulos una vez que este ganado sea vendido,
faltardn para el complete de la dotaci6n, 2,950 caba-
llos y 319 mulos.

Para cubrir parte de las bajas existentes y las que
necesariamente ocurririn durante el present afio en
el ganado del Ejercito, se proyecta la adquisici6n de
un lote de 1,000 caballos de todos los tipos y 200 mu-
?os. Se estima possible adquirir en el pais, por lo me-
nos para llenar las neeesidades de la Guardia Rural,
una cantidad de 200 a 300 caballos, al precio de $90.00
a $100.00 y 150 mulos, al. preeio de $90.00, debi6ndose
adquirir el rest de eaballos y mulos en el extranjero,
a un cost aproximado de $173.00 por cabeza.

Centro de Aclimataci6 Reamonia y Cria Caballtar
del Ejercito.-En la actualidad existen en dichd Cen-
tro, para la cria y recria caballar del Ejrcito, el si-
guiente ganado: 4 eaballos sementales, 2 burros se-
mentales y 132 yeguas.

DEPARTAMENTO DE MARIN \

Pudiera repetirse en este M\. i, iie 1o que en el an-
terior dije sobre el estado deplorable en que se en-.
cuentra el material a flote de la Marina de Guerra,
y como quiera que ha transcurrido un anio mis, sus
condiciones han empeorado, pese al fi'.. i, constan-
te que para la conservaci6n del referido material ve-
rifican los Jefes, Oficiales y alistados del Cuerpo,
hasta tal punto que, sin elements y s6lo con los esea
ses recursos del Cuerpo, se han montado talleres en
el Distrito Norte, que economizan al Estado cantida-
des subidas que hubieran tenido que ser it,....--i.., .. a
C'oiinpafiin; particulares en pago de los trabajos que
se verificaran en los buques. Pero esto no es suficien-
te. porque no es possible mantener en las condiciones
debidas a unidades que cuenta de ]8 a 36 afios de
construidas.

No es necesario hacer notar los servicios Qcnstantes
que prestan los buques de la Marina de Guerra, tan
-necesaria, que indispensables en una Naci6n que, co-
mo la nuestra, es esencialmente maritima, sin mas
fronteras que el mar y con nua configuraci6n geogra-
fica que reelama, antes que nalda Marina. Desde la
vigilancia de las costas en el sentido military, basta la
S exigencia del cumplimiento de las eyes maritimas,
asi como delicadas misiones en el extranjero, tales
como la conducci6n de millones en efectivo o funncio-
nes diplomiticas, son misiones que han desempefado
los buques de la IMT,;, de Guerra con una eficien-
cia notable.
Teniendo en enenta todo lo expuesto, no parece
necesario hacer resaltar ]a utilidad de la Marina do
Guerra, y es lamentable que, mejorando eada dia la
instrucei6n y eficiencia de su personal, no puedan
utilizarse sus conocimientoss y buenas -ii...I ;....,1 en
toda su extension, debido a la falta de medios para
ello.
Es grato hacer constar que los Jefes, i0'i .,l.y y
alistados de la Marina de Guerra, dando una mues-
tra de su amor al Cuerpo, han donado a la Repd-


blica un nii.. que ha sido osoteado de su peculio
particular y construido en Cuba, haciendo el sacrifi-
eio de un cineo por eiento de sus haberes durante
un afio, y este aeto espontineo y hermoso :! .. 1.1 mds
la urgencia de que el Congreso atienda a las necesi-
dades de este Cuerpo armado de la Republiea, para
dotarlo, de acuerdo con el prestigio y eficiencia que
merece una instituei6n que, muy a menudo, ha de
ser en el extranjero el exponente de nuestra cultural
y nuestro progress republican.

Hace 18 afios que la Repib'ica no adquiere un bu-
que eficiente para la Marina de Guerra, y no es, po-
sible dejar a la Naei6n huerfana de tan necesaros
medios.

Incluyendo por una Ley del HIonorable Congre-
so creditos adeeuados en cuatro o einco Presupuestos
sucesivos, seria possible remediar el mal, y no seria
ello un gasto inDtil para la Naci6n.

Un transport del tipo y condiciones que se ,ne-
cesitan, garantiza una comunieaci6n eficiente y un
contact comp'eto con todo el territorio de la Re-
p6blica, en lo que a movimientos de tropas se re-
fiere, lo cual no puede ser garantizado por los otros
medios de comunicaci6n de que se 1i-.i,"!, Asi por
ejemplo: tratindose del ferrocarril, basta la destrue-
ci6n de un puente o el levantamiento de un tramo
de la via f6rrea, para impedir un traslado de fuer-
zas o una demora de tal naturaleza que haria initil
su llegada a eualquier lugar a donde se dirigiera. Por
las earreteras, dada la f.rma alargada y estreeha de
la Isla, resultan extremas las distancias y su recorri-
do lento para la Infanteria, que si bien puede ser
trasiadada por medios meeanicos, no .ofreeen ellos
las seguridades del transport por mar, donde no es
possible interferir el arribo seguro y deseansado de
numerosos contingents de todas las armas.

En ]a actualidad el Buque-Escuela "Patria", de-
bido a 1los muchos servicios de variada indole que se
le encomiendan, por el escaso niumero de buques 'on
que se cuenta, asi como por el deterioro natural del
tiempo que tiene, no responded, ya a las necesidades
de instrucei6n para los Guardias-Marinas, Alumnos
de Miquinas y de NAutica. Un buque, como. seria el
transport, podria, ademis de los fines propios de
esta clase de navios, prestar los servicios de Buque-
Eseuela, utilizando sus viajes ordinarios para la ins-
trucci6n de los alumnos y sustituyendo con notab'es
\.*ni. i.l,, al "Patria."

Por otra parte, hoy que, conocidas nuestras nece-
sidades industriales y comerciales, se aprecia lo in-
dispensable de una marina mercante national. un bu-
que transport del Estado, seria un bello ejemplo
para la demostraci6n de lo factible de una marina
mereante cubana, que sin duda, dada nuestra envi-
diable situaciOn maritima, llegaria a monopolizar el
comereio en nuestros mares adyacentes.

Concediendo un cr6dito. annual de $500,000.00 du-
rante seis afios consecutivos, podria llevarse a babo
la reconstrucci6n de ]a Marina de Guerra, bajo el si-
guiente plan.

Un buque transport para 500 hombres y 100 ca-
ballos, con un desplazamiento de 4,000 toneladas,







DIARIO DE SESIONES DR LA CAMERA DE REPREBENTANTES


Dos eafioneros rApidos, de 1,000 toneladas cada uno.
Seis cafioneros (guardacostas), de 300 toneladas.
Seis hidroaviones de observaci6n.
Total, nueve buques y seis hidroaviones, con unm
tonelaje, los primeros, de 7,800 toneladais.
Los buques serian terminados en un period apro-
ximado de 36 meses, aunque su pago so haria en el
period de 6 afios.
El personal de la Marina de Guerra, para todos
los servicios tanto en mar como en tierra, no cuenta
mAs que con un total de 143 Oficiales de todos los
grades y cuerpos.
Los alistados, incluyendo toda clase de servicios,
como Miquinas, Administraci6n, Sanidad, Audito-
ria, Talleres, Sefiales, etc., alcanzan a unos 1,014, de
los cuales s6lo 541 son mariner-os.

T6ngase en cuenta la extension de nuestras costas,
que pueden calcularse en mis de 3,500 kil6metros,
con infinidad de bahias, puertos, ensenadas, cayos,
etc., y se comprobara fAcilmente que con lo exiguo
del material a flote y lo escaso de las tripulaciones,
s6lo al ceLo y al exceso de trabajo a que se someten,
se debe que aun se presten los servicios constants y
tan numerosos, que el detalle de ellos, durante el pa-
sado period, seria extensisimo, pero que en eualquier
moment se pueden comprobar por las estadisticas de-
los archives y oficinas del Estado Mayor de la Ma-
rina de Guerra.
Los Oficiales que fueron enviados a la Eseuela de
Graduados de AnnApolis, en los Estados Unidos (de
America, para cursar studios superiors con los
(ii -li., americanos que tal haccen, han obtenido un
complete 6xito para satisfacci6n del Cuerpo a que
pertenecen, regresando con su Diploma corres-
pondiente. Haciendo un esfuerzo extraoordinario, la
Marina de Guerrq ha llevado a sns Escuelas Navales


las Eseuelas de Nautica y de Maquinistas Navales,
para con ello impulsar al fomento de la Al., ii., Mer-
cante.
Y no quiero terminal este Al. i... sin antes rogar
al Honorable Congreso que d6 por reiteradas todas
las solicitudes, i. I i. i. 1. a iniciativas mias que que-
daroi pendientes de resoluci on n la pasada legisla-
tura.
Palacio de la Presidencia, en la Habana, a 3 de
noviembre de 1930.
(f.) GERARDO MACHADO.

SR. PRESIDENT (GuAs INCLAN): 4 Se da la CAma,
ra por enterada?
(Seniaies afirmativas)
Enterada.
SR. MORA (MARTiN) : ido la palabra.
SR. PRESIDENT (GuAs INCLIN) : Tiene ]a palabra
su sefioria.

SR. MORA (MARTiN) : Para -,.!i.-I -I de la Cdmara
acuerde dar por renovados todos los proyeetos y pro-
posiciones de ley que se encuentran pendientes de
resoluci6n desde ]a legislature anterior, tanto los que
se deben a la iniciativa de los sefiores Representan-
tes como a la iniciativa del Poder Ejecutivo.
SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN): ,E-.i' de acuer-
do la CAmara con lo solicitado por el senior Martin
Mora ?
(Sefiades afirmativas).
Acordado.


SNo habiendo
la sesi6n.
(Eran las 3


otro asnnto de que tratar se suspended


y 35 p. m.)


IMF. P. FEZNANDB CA., OBISPO 17, HABAN*


- --- --


, 65


-~1~~~-""I"~""Ms""3~~~Z1T~----_l_




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs