Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/01315
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID01315
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text


REPUBLICAN DE CUBA


DIARIO DE SESIONES
DE LA
CAMERA DE REPRESENTANTES

DECIMO TERCERO PERIOD CONGRESSIONAL

SEXTA LEGISLATURE

VOL. LI I LA HABANA, 14 de Marzo de 1930. NUM. 31


Sesi6n ordinaria de 12 de Marzo de 1930

President: Sr. Ricardo Villaverde Salcedo
Secretaries: Sres. Federico de la Cuesta y Cardenas y Jose Alberni Yance

SUMARIO
A las 3 p. m. la Presidencia declara abierta la sesi6n.-Se da lectura al acta de la sesi6n anterior,
fecha once de los corrientes, la que se aprueba sin modificaciones.- Comunicaciones del Senado
en la que participa haber aprobado y elevado al Ejecutivo diversos proyectos de ley de este
Cuerpo Colegislador.-Queda sobre la mesa, por haberse presentado la correspondiente sus-
pensi6n de preceptos reglamentarios al proyecto de Ley del Senado modificando la ley de 4
de Octubre de 1929.-Despubs de tomada en consideraci6n, queda sobre la mesa por haberse so-
licitado la suspension de preceptos reglamentarios, la proposici6n de ley de los sefiores Alberni
y otros, relative a una ofrenda de la repxblica al coronel Alfredo Lora.-El senior Wolter del Rio
ruega a la Camara se acuerde el tratamiento inmediato, con suspension de acuerdos anteriores y
de preceptos reglamentarios, de los asuntos que siguen: pago de funerales de los veterans de la
Independencia, modificaci6n del retiro del Poder Judicial, cambio de denominaci6n del Colegio
de Arquitectos de la Habana; se aprueba lo propuesto, con una modificaci6n del senior Bosch en el
sentido de discutir en el tercer lugar la creaci6n del Partido Judicial de Regla.-Sin debate se
aprueba la totalidad y el articulo 1? del proyecto de ley de los sefiores San Pedro y otros por el
que se dispone que el Estado sufrague los funerales de los Veteranos.-Como proyectos de ley
aparte quedan aprobadas las siguientes enmiendas para remitirlas directamente al Senado: conce-
diendo cr6dito para costear los funerales del general Jose R. del Castillo; transfiriendo a la se-
fiorita Estela Huau la pension que disfrutaba su sefiora madre; pensionando al senior Juan Tran-
quilino Latapier; creando una agencia consular en Vancouver, Canada, y concediendo franquicia
arancelaria al instrumental de la banda de mfisica de Manzanillo.-Al aprobarse sin oposici6n el
articulo II del proyecto, se acuerda enviarlo al Senado directamente, a propuesta del senior San
Pedro.-Sin debate se aprueban la totalidad y el articulo I del proyecto del Senado por el que
se modifica el articulo I de la ley de jubilaciones del Poder Judicial.-Como proyecto de ley apar-
te se aprueba una enmienda adicional del senior Rey; se aprueba el articulo II, y se envia el pro-
yecto al Ejecutivo Nacional, a los efectos constitucionales.-Leida la proposici6n de ley de los se-
fiores Bosch y otros creando el Partido Judicial de Regla, quedan aprobados la totalidad y el ar-
ticulo I, aceptfndose una enmienda del propio senior Bosch que pasa a ser articulo II; sin oposi-






2 DIARIO DE' SESIONES DE LA CAMERA DE REPRIESENTANTES

ci6n se aprueba el articulo II, que pasa a ser III.-Sin debate se aprueban y envian al Senado
como proyectos de ley aparte, las siguientes enmiendas adicionales: dos del senior Alberni, una
adicionando un pirrafo al articulo 113 de la Ley Orginica Judicial, y otra modificando la ley que
regular las oposiciones a los juzgados municipales; del senior Bover, creando dos juzgados munici-
pales en Victoria de las Tunas; del senior Rodriguez Crem6 incluyendo en los beneficios del Re
tiro a los empleados de Juntas Electorales; de los sefiores Giordano Hernandez y Menci6, crean-
do el Partido Judicial de San Jos6 de las Lajas; del senior Guks Inclin modificando el articulo
746 de la Ley de Enjuciamiento Criminal, y la del senior Alberni, por la que se modifica el ar-
ticulo 74 de la Ley Organica del Poder Judicial.-El senior GuAs Incl6n solicita de la Camara,
despu6s de razonadas explicaciones, que se suspend el debate sobre todos los asuntos pendientes,
para el inmediato tratamiento del proyecto de ley del Senado por el que se concede un credito
para la colecta destinada a erigir el monument al Soldado Invasor en Mantua.-Apoyada por los
sefiores Rey, Wolter del Rio y Urquiaga, en nombre de la representaci6n conservadora, liberal
y popular, se aprueba unanimemente la iniciativa del senior Guas Inclfn.-Propone el senior Es-
pinosa y asi se acuerda que la totalidad del proyecto se apruebe puestos de pie todos los se-
flores representantes, lo que se efectfia en el acto.--A propuesta del sefor Castellanos se acuer-
da conceder un breve receso a la terminaci6n del debate, para que los sefiores Representantes ten-
gan oportunidad de saludar al ex-Presidente de la Repiblica senior Alfredo Zayas y Alfonso, pre-
sente en el edificio de la Camara.-Sin oposici6n quedan aprobados los articulo I y II del pro-
yecto.-El senior Carlos Manuel de la Cruz present como proyecto de ley aparte una enmienda
adicional que defiende seguidamente, hacienda uso de la palabra en contra el senior Urquiaga.--
Sometida a votaci6n nominal la suspension indefinida del debate propuesta por el senior Urquia
ga se comprueba la falta de quorum reglamentario por lo que la Presidencia levanta la sesi6n a
las 4 y 30 p. m.


SR. PRESIDENT (VILLAVERDE) : Se abre la sesi6n.
(Eran las 3 p. mi.)
Se va a dar lecture al aeta de la sesi6n anterior.
(El ",,i. !'l de actas la tee).
SR. PRESIDENT (VILLAVERDE) : Se aprueba el ac-
ta?
(.S'.,;,aII : afirmativas).
AprQbada.
Se va a dar lectura a las comunicaciones del Se-
nado.
(EM official de actas lee).

Habana, 10 de Marzo de 1930.

Sr. President de la Chmara de Representantes.
Sefior:
El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fecha,
aprob6 el proyeeto de ley de ese Cuerpo. creando en
la Cindad Libre de Dantzig, nn Consulado T-onora-
rio; habi6ndose remitido al Ei,.-nt,.. National a los
efectos constitncionales.
Muy atentamente,
(f.) ('I, ,... t, Vdzquez Belt'o, Presidente.-Ma'tf-
nez Moles, Secretario.-Celso Culllar del Rio, Secre-
tario.
SR. PRESIDENT (VTLLAVERDE): ~Se da la CAmara
por enterada?
(Senaales Iff;,.,,wi al i ).
Enterada.
(El official de actas lee :
Repfiblica de Cuba.-Senado.-Sefior Presidente
de la CAmara de Representantes.-Sefior: El Sena-
do en sesi6n celebrada el dia de la feeha, aprob6 el


proyecto de ley de ese Cuerpo, disponiendo que serA
de diez centavos el sello de impuesto que llevara el
certificado de aptitud para barberos y peluqueros;
habi6ndose remitido al Ei, .,~ibi- Nacional a los efec-
tos constitucionales.
Muy atentamente,
(f.) Clemente Vdzquez Bello, Presidente.-Marti-
nez Moles, Secretario.-Celso Cudllar del Rio, Se-
cretario.
SR. PRESTDENTE (VTLLAVERDE) : ~ Se da la Camara
por enterada?
(Seiaples afirmativas).
Enterada.
(El official de actas lee):
Repuiblica de Cuba.-Senado.-Habana, 10 de
Marzo de 1930.-Sefior Presidente de ]a COmara de
Representantes.-Sefior: El Senado, en sesi6n cele-
brada el dia de la fecha, aprob6 el proyeeto de ley
de ese COnirpo, disponiendo la inscripci6n de oficio
de aquellos electores que debieron figurar en el cen-
so electoral Uni' las elecciones de mil novecientos
veinte y seis, habi6ndose remitido al Ejecutivo Na-
eional a los efeetos constitucionales.
Mny atenlamente,
(f.) Clemente Vdzquez Bello, Presidente.-Marti-
nez Moels, Secretario.-Celso Cue~lar del Rio, Secre-
tario.
SR. PRESIDENT (VTLLAVERDE) : I Se da la CAmara
por enterada?
(Se ates afirmnativas).
Enterada.
Se va a dar lectura a un proyeeto de ley proceden-
te del Senado.
(EP official de actas lee).







DIARIO DE SESIONES DE LA (JAMARA DE REPRIESENTANTES 3


Repdiblica de Cuba.-Senado.-Habana, 10 de
Marzo de 1930.-Sefior Presidente de la Camara de
Representantes.-Sefior: El Senado, en sesi6n cele-
brada el dia de la fecha, aprob6 el proyecto de ley
que se acompafia, i.-f. -r-ii- a adicionar el articilo
XVIII de la ley de cuatro de Octubre de mil nove-
cientos veintinueve.-Lo que tengo el honor de co-
municar a usted a los efcetos del articulo 118 de la
Ley de Relaciones entire la Cimara de Representan-
tes y el Senado.
Muy atentamente,

(f.) Clemente Vdzquez Rello, Presidente.-Marti-
nez Moles, Secretario.-Celso Cuellar del Rio, Secre-
tario.

PROYECTO DE LEY

ARTICULO TJNICO: El articulo XVTTT de la ley
de 4 de Octnbre de 1929 se adieiona on la sizaniente
forma :

A los empleados y obreros ferroviarios se les com-
putarA a los efeetos de obtener jubilaci6n, el tiempo
de servicios prestados a la revoluci6n libertadora d(e
1895 a 1898 como miefibros del Ei''.,i..i Libertador
o como auxiliaries de dichas fuerzas. Ese tiempo se le
computarA como double.
Sal6n de Sesiones del Senado a los diez dias del
mes de Marzo de mil novecientos treinta.

(f.) Clemente V4zquez Bello, Presidente.-Marti-
nez Moles, Secretario.-Celso CuIAlw r de' Rio, Seere-
tario.

SR. PRESIDENT (VTLLAVERDE) : Queda sobre la me-
sa por haberse presentado nna snsponsi6n de preoep-
tos reglamentarios para sn discuni6n inmediata.
Se va a dar lecturaa las proposiciones de ley.

(F' official de actas lee).

A LA CAMARA:

i Cunto patriotism; cuAnto valor, cnnta abne-
gaci6n y neantos heehos gloriosos evoca nuestra men-
te al recorder el pasado, lleno de sublimidad y he-
roismo de una legendaria familiar de libertadores: los
Lora!...

Qun cubano no conoce de aquella inolvidlable raza
de mambises, intransigent al halago de los opresores
de su pueblo, rebelde a toda sugesti6n que envuelta
en un interesado bienestar personal constitnvese la
continuaci6n de aquel estado de oselavitud e i'nomi-
nia en qne so debatia Cuba.
Nacieron para libertadores; aqnel ambiente de
opresi6n era incompatible con las necesidades rde su
espiritu, y en la ingenuidad de sus almas de campe-
sinos criollos, sintieron el ansia do redenci6n de la
patria, como un mandate de su destino. y consazra-
ron aquellos sentimiento convirti6ndolos en el ideal
sacrosanto de sus vidas. A la Patria ofrecieron enan-
to poselan en todos los 6rdenes: hogar, hacienda,
bienestar y sn propia sangre...


Y lo ofrendaron no como el sacrificio que el deber
impone al civismo ddel hombre, sino con el entusias-
mo de quien se entrega a la conquista de la fina-
lidad primordial de su existeneia.
Los Lora, solos, sin mas auxilio que sus modestas
Fortunas ni mas estimulo que su abnegaci6n y su co-
raje, marearon en la historic uno do sus capitulos
mas brillantes al lanzarse a la manigna que cobija-
ra sus prop6sitos de libertad en aquella luclia desi-
gual, en el memorable "Grito de Baire", con el que
se inici6 la revoluciin de 'n.1,- n...n. n,;., Ellos fue-
ron la acci6n, el brazo ejecutor de la gran obra de
Marti. Su valor y heroism qued6 consagrado en
aquel golpe de audacia, y despu6s, en la revoluci6n,
eneontrAndose en ella como en su propio ambiente,
conqnistaron gloria para Cuba y patentizaron ain
mas la entereza de sus principios. ITnos rindieron a
la Patria el tribute de sus vidas y todos por su
causa derramaron s. sangre. Alcanzada la indepen-
'lencia sintieron cumplida su mision de i. I- i;i..
dos. y volvieron a pedir a la tierra, ya libre, median-
te el fruto del trabajo honrado, el medio de subsistir.
Llenos de gloria y de prestigio, quisieron continuar,
sin embargo, sn modest vida de siempre.
De aquellos heroes quedan muy poeos. AL.i,,,,, han
suoumbido ya al peso inexorable de los afios; o.tros
sienten ya agotada sus energies y buscan el retire
apacible del hogar, en que terminalr el resto de sus
dias. Entre 6stos, se encuentra el Coronel Alfredo
Lora, que fu6 miembro prestigioso de este Cuerpo.
La Repiblica, que much le debe, realizaria una
verdadera obra de justicia, amparando su ancianidad
y materializando la modestisima aspiraci6n de este
patriot, que en el ocaso de su vida, (on mereeimien-
tos insuperables, pretend finicamente. con'tanto de-
recho como el que mas, porque harto azaro-sa ha sido
rm vida, la modest y humilde existencia del honra-
do ciudadano.
Estimamos que esta iniciativa nuestra, que 'la dic-
ta un espiritu de justicia y que no es ni siquiera re-
compensa porque con nada se pagan los servieios del
Coronel Lora, encuentre en la Camara entusiasta
acogida.

PROPOSICI6N DE LEY

ARTICULO T.-Se autoriza al Ejecutivo para
que invierta la suma de diez mil pesos en la cons-
trucci6n de una casa de vivienda, que sera entregada,
en pleno dominion, al Coronel Alfredo Lora Torres,
como reconocimiento de la Reptiblica a sus mfiltiples
mereeimientos.
El sitio en que habri de edificarse la vivienda asi
como sus disposiciones serA indicado por el propio
interesado.
ARTICTTLO II.-El er6dito concedido podrA to-
marlo el Ejecutivo de cualesquiera fondos del Teso-
ro National, no afectos a otras obligaciones, y si esto
no fuese possible, lo incluira en el pr6ximo Presupues-
1o de Gastos de la Naci6n que remita al Congreso.
ARTTCULO IIT.-Esta ley regirA desde su publi-
caci6n en la Gaceta Oficial de la Repiblica.







4 DIARIO DE SBSIONES DE LA CAMERA DE REPREISENTANTES


Sal6n de Sesiones de la Cdmara de Representan-
tes, a once .de Marzo de mil novecientos treinta.
(f.) Jose Alberni, Antonio Bravo costa, Le6n F.
Hirtzel, Ricardo Padierne, Rafael Padierne.
SR. PRESIDENT (VILLAVERDE) : ISe toma en con-
sideraci6n?
(Seiiales afirmativas).
Acordado.

Queda sobre la mesa por haberse presentado sus-
pensi6n de preceptos reglamentarios para su discu-
si6n inmediata.
Tiene la palabra el senior Wolter del Rio.
SR. WOLTER DEL Rio (GERMAN) : Sefior Presidente
y senores Representantes: En la sesi6n de ayer tarde
hubo una ligera discusi6n, sin importaneia, con refe-
rencia a los asuntos que habrian de tratarse prefe-
rentemente. Despuis de la sesi6n in grupo de com-
pafieros, puestos de acuerdo pusieron el easo en
mis manos, y yo he procurado resolverlo en la for-
ma que consider& mis oportuno, esto es en el sentido
de que la proposici6n del sefor San Pedro referente
a los veterans se diseuta en primer ini.-ir; en segun-
do lugar la ley procedente del Senado que se refie-
re a jubilaciones en el Poder Judicial y en tereer lu-
gar el proyecto que trata .del Colegio de Arquitectos.
SR. RAMIREZ DE LE6N (ELADIO) : Para preguntar
a la presidencia en que situaci6n se encuentra el pro-
yecto de ley que se refiere al Colegio de Arquitectos.

SR. PRESIDENT (VILLAVERDE) : Esta aprobada sn
totalidad y en espera de discusi6n su articulado.
SR. BOSCT (ANTONIO) : No estoy en un todo con-
forme con las proposiciones hechas. Por un acnerdo
de la CAmara, el proyecto de ley que se refiere al
Partido Judicial de Regla ocupa el primer turno. Es-
tamos conforme con que las dos proposiciones de ley
cuya urgencia se ha pedido por los sefiores Wolter
del Rio y San Pedro. sean tratadas preferentemen-
te, pero entiendo que la que se refiere al Partido Ju-
dicial de Regla debe ser tratada despu6s, o sea en
tercer lngar, y one el cuarto uInar lo ocupe la ley
que se refiere al Colegio de Arquitectos. La raz6n es
que este proyecto de lev tiene anunciado largo deba-
te y demoraria el tratarse por la CAmara el provec-
to de ley que se refiere al Partido Judicial de Regla.
SR. PRESTDENTE (VILLAVERDE) : )Est6 conform la
Camara?
(Seinales afirmativas).
Aprobado.
.Se va a dar lectura a la proposici6n de lev que
dispone que el Estado abone los funerals de l'os
miembros del Ej4rcito Libertador.
(El official de actas lee).

A LA CAMERA:

El Estado, la mayoria de las veces. se hace cargo
de sufragar los gastos por enterramiento de vete-


ranos que mueren en la indigencia, pero se encuen-
tra con que carece de consignaci6n en presupuestos
y de una escala para ]a ascendencia de los mismos.
A fin de obviar esas dificultades que se presentan
con mueha frecuencia, se ruega a la COmara impar-
ta su aprobaci6n a la siguiente:

PROPOSICI6N DE LEY

ARTICULO I.-El Estado sufragari los gastos
de funerales a veterans de la Guerra de Indepen-
dencia que fallecieren en la indigencia con arreglo a
la siguiente escala:

Para Clases y soldados. $ 60.00
,Oficiales desde Alfereces hasta Capitanes ,, 100.00
Jefes, desde Comandantes hasta Coronel.
les ,, 125.00
Generales de Brigada, de Divisi6n y Ma-
yores Generales .. 150.00

ARTTCTTLO TT.-Queda autorizado el Ejecutivo
para consignar en el presupuesto national, cantidad
prudential necesaria para el pago de dichos fune-
rales.
Sal6n de Sesiones de la Cfimara de Representan-
tes, a 5 de Marzo de 1930.
(F.) Emilio San Pedro, Rafael Alfonso, Carmelo
Urquiaca, Juan Espinosa, Pastor del Rio, Antonio
Bosch Martinez.
SR. PRESTDENTE (VTLLAVERDE) : Se pone a discn-
si6n la totalidad.
(Silencio).
Se pone a votaci6n.
Aprohada.
Se va a dar lecture al articulo primero.
(El official de actas lo lee).
SR. PRERIDENTE (VTLLAVERDE): Se pone a discu-
sion.
(Silencio).
A votaci6n.
Aprobado.
Se va a dar lecture a una enmienda del senior Pas-
tor del Rio referente a abonar los funerales del Gene-
ral Rogelio del Castillo seggn recomienda en su men-
saje el Ejecutivo.
(El, official de actas lee).

ENMIENDA

ARTICTTLO TNICO:-Se concede un cr6dito de
quinientos pesos para que sean sufragados: los fune-
rales del Mayor General del Ej6reito Libertador Jo-
s6 Rogelio del Castillo y Zifiga.
El Poder Ejecutivo podrA tomar de los fondos del
Tesoro no afectos a otras obligaciones la referida
eantidad.








DIARIO DE SESIONEIS DE LA COAMA1RA DE REPRESIEENTANTEK 5

Sal6n de Sesiones de la CAmara de Representan- tos pesos, pagadera por mensualidades vencidas, por
tes, a los doce dias del mes de Junio de mil novecien- su labor en pro do la causa revolucionaria.


(f.) Pastor del Rio.


SR. PRESIDENT (VILLAVERDE) : Se pone a discu-
si6n.


Esta pension sera incluida en los presupuestos na-
cionales y en tanto no se efectde se abonard con car-
go a cualesquier condos del Tesoro no afectos a
otras obligaciones.


Sal6n de Sesiones de la COmara de Representan-
SR. SAN PEDRO (EMILIO) : Con la s.6plica de que, d s 3 r d
S. : C l s tes, a los doce dias del mes de Marzo de mil nove-
caso de aprobarse, pase como proyecto de ley apart. eientos treinta.


SR. PRESIDENT
si6n la enmienda.
(Silencio).


(VILLAVERDE) : Se pone a discu-


Se pone a votaci6n, con la advertencia de que, ca-
so de aprobarse, pasar como proyecto de ley apart.
Los que esten conforms se servirAn ponerse de
pie.
(La mayoria de los senores iepresentantes se po-
ne de pie).
Se va a dar lecture a otra enmienda para que la
pension que disfrutaba Catalina Miralles, viuda de
Huau pase a su hija.
(E& official de actas lee).

ENMIENDA

ARTICULO I.-La pension de cien pesos men-
suales que disfrutaba la sefiora Catalina Miralles,
viuda de J. A. Huau, se transfiere a su hija Estela
Dolores Huau y Miralles hasta tanto contraiga matri-
monio.


ARTICULO II.-Dicha pension se
cargo a lo consignado en Presupuesto
quedo extinguida.
Sal6n de Sesiones de la Cdmara de
tes, a los doce dias del mes de Marzo
cientos treinta.


abonara con
para la que

Representan-
de Mil nove-


(f.) Pastor del Rio.


SR. PRESIDENT (VILLAVERDE) : Se pone a discu-
si6n.
(Silencio).
A votaci6n, con la advertencia .de que case de
aprobarse pasard como proyeeto de ley apart.
Los que est6n conformes se servirdn ponerse de
pie.
(La mayoria de los, seiores Representantes se po-
ne de pie).
Aprobada.
Se va a dar lectura a otra enmienda concediendo
una pension al senior Juan Tranquilino Latapier.
(El7 official de actas lee).

ENMIENDA
r -1 Tw r~ m- 1 T,


SR. 1PRESIDENTE (VILLAVERDE) : Se pone a discu-
si6n.

(Silencio).

*SR. SAN PEDRO (EMILIO) : Que pase come proyee-
to de ley apart en caso de aprobarse.


SR. IPRESIDENTE (VILLAVERDE): Se
ei6n. Con la advertencia de que easo
pasara como proyecto de ley apart.


pone a vo.ta-
de aprobarse


Los que est6n conformes se servirnn ponerse de
pie.

(La mayoria de los seiores Representantes se po-
ne d'e pie).
Aprobada.


Se va a dar lectura a una enmienda
mirez de Le6n.
(El official de actas lee):

ENMIENDA

Se crea una Agencia Consular de la
Vancouver, Dominio del Canadd.


del senior Ra-


Repiblica, en


El Ejccutivo queda encargado del eumplimiento de
esta ley que regird desde su publicaci6n en la Gace-
to Ori ;, de la Repdblica.

Sal6n de Sesiones de la Cdmara de Representan-
tes, a los doce dias del mes -de Marzo de mil nove-
cientos treinta.
(f.) 1Xril., Bamirez.

SR. PRESIDENT (VILLAVERDE) : Se pone a vota-
ci6n. Con la advertencia de case de aprobarse pasa-
ri come proyeeto de ley apart.
Los que est6n conformes se servirin ponerse de
pie.

(La mayoria. de los sehores Represemntantes se po-
ne de pie).
Aprobado.

Se va a dar lecture a otra enmienda del senior Ra-
mirez de Le6n declarando exento de dereehos aran-
celarios el instrumental para la banda de misica de
Manzanillo.


Se concede al sefior Juan Tranquilino Latapter y
Rengifo, una pension anual de dos mil cuatrocien- (EC official de actas lee).


tos treinta.


(f.) ,llr~ Castellanios.








6 DIARIO DE SESIONEIS DE LA CAMARA DE REPRISENNTANTES


EN [ENDA

Se declaran exentos de derechos arancelarios los
instruments que se importen para la banda de mu-
,sica del Municipio de Manzanillo.

Esta ley regira desde sui publicaci6n en la (Iuceto
Ojicial de la Repfblica.

Sal6n de Sesiones de la Cdmara de Representan-
tes, a los doce dias del mes de Marzo de mil nove
eientos treinta.
(f.) Eladio Ramirez.

Sa. PRESIDENT (VILLAVERDE): Se pone a discu-
si6n.
(Silencio).

SR. WOLTER DEL Rio (GERMAN) : En easo de apro-
barse que pase como proyecto de ley apart.

SR. PRESIDENT (VILLAVERDE) : Se pone a vota-
ci6n. Con la advertencia de que caso de aprobarse pa-
sara como proyecto de ley aparte.
Los que esten conformes se servirAn ponerse de
pie.

(La mayoria de los seiores Representantes se, pol-
ne de pie).
Aprobada.
Se va a dar lectura al articulo segundo.
(El official de actas lo lee).

SR. PRESIDENT (VILLAVERDE) : Se pone a discu-
si6n.
(Silencio).

A votaci6n.
Aprobado.

SR. WOLTER DEL Rio (GERMAN) : Suplico a la CA-
mara que la remita directamente al Senado.

Sa. PRESIDENT (VILLAVERDE): S Esta de acuerdo
la CAmara?
(.N ,;,.il, afirmativas).
Aprobado.
Se remitirA directamente al Senado.

Se va a dar lectura a un proyecto de ley proceden-
te del Senado modificando el articulo primero de la
Ley de Jubilaciones y Pensiones del Poder Judicial.
(1Jd official de actas lee).

Republica de Cuba.-Senado.-Habana, 4 de Mar-
zo de 1930.-Sefior Presidente de la Ci mara de Re-
presentantes.-Sefior: El Senado, en sesi6n celebra-
da el dia de la fecha, aprob6 el proyecto de ley que
se acompafia, referente a modificar el apartado "D"
del articulo primero, capitulo segundlo de la Ley de
Jubilaciones y Pensiones del Poder Judicial.-Lo
que tengo el honor de comunicar a usted a los efec-


tos del articulo 18 de la Ley de Relaciones entire la
Camara de Representantes y el Senado.
Muy atentamente,
(f.) Cleme.nle Vazquez Bello, Presidente.--Marti-
nez Moles, Secretario.-Celso Cur'lar del Rio, Se-
cretario.

PROYECTO DE LEY

ARTICULO 1.-El apartado "D" del articulo
primero del Capitu.o segundo (de los pensionistas)
de la Ley de Jubilaciones y Pensiones del Poder Ju-
dicial, quedara redactado en esta forma:
"D" las hijas gozaran de los beneficios de esta
ley, mientras permanezean solteras; los hijos, hasta
Ja mayoria de edad, a no ser que se hallen incapaci-
tados .-1. -.i o mentalmente, en cuyo caso .j.. i'hi
rAn pension durante su vida; y las viudas hasta que
contraigan nuevas nupeias.
ARTICULO 11.-Esta ley comenzara a regir des-
de su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Repfi-
blica y deroga cuantas leyes, deeretos, reglamentos,
6rdenes o disposiciones se opongan al eumplimiento
de la misma.
Salon de Sesiones del Senado, en la Habana, a los
cuatro dias del mes de Marzo del afio mil novecien-
tos treinta.
(f.) Clemenie Vdzquez Bello, Presidente.-Mlarti-
nez Moles, Secretario.--Celso Cudllar del Rio, Seere-
tario.
SR. PRESIDENT (VILLAVERDE) : Se pone a discu-
sion.
(. i i.' 1 1)) .
A votaci6n.
Aprobado.
Se va a dar lectura al articulo primero.
(El a,. *'i de acts lo lee).
Sn. PRESIDENT (VILLAVERDE): Se pone a discu-
si6n.
(Silencio) .
A votaci6n.
Aprobado.
Se va a dar lectura a una enmienda del senior Rey.
(KE' official de actas lee).

ENMIENDA

Sera considerado comio propietario intellectual
a todos los efectos legales y con todas las ga-
rantias establecidas en la legislaci6n vigente y por
el tArmino de tiempo que la misma reconoce, cual-
quier sistema o mtodo que no haya sido usado
o utilizado en Cuba a favor de inversionistas en Em-
presas o Compaiiias Nacionales y por el cual quede
siempre garantizado en cualquier forma el imported
de una inversion. A esos efeetos y a los de su uso








DIARIO DE 8ESIONES DB IA OAMARA DE REPRcESENTANTES 7
IMI I--ll II --- II -


y disposici6n o empleo exclusivos en la Repiblica
por parte de su autor en Cuba, sera inscribible tal
m6todo o sistema dnicamente en el Registro General
de la Propiedad intellectual de la Secretaria de Agri-
cultura, Comercio y Trabajo sin otro requisite que
el de ser primero en la presentaci6n para inscribirse
El autor en Cuba de tal sistema o m6todo qiteda-
ra amparado tambi6n en sus derechos cuando se pre-
tendiera usarlo o utilizarlo por adaptaci6n sin su
consentimiento en Empresas o Compafiias extranje-
ras con negocios en Cuba que no lo hubieran usado o
utilizado con anterioridad.
El anuncio per escrito para la inscripci6n al Regis-
tro de la Propiedad Intelectual en la Secretaria de
Agriculture, Comercio y Trabajo efectuado con cual-
quier anterioridad, sera bastante para fijar el dere-
cho de prioridad, siempre que se confirm la solici-
!ud de inscripei6n con los datos y .:..;*.,..;,, .. del
metodo o sistema de que se trata, dentro de los seis
meses siguientes al referido anuncio, o dentro de los
quince dias siguientes a aqu6l en que el Registro lo
notifique asi por haberse presenta.do alguna solici-
tud aniloga de inscripei6n.
Sal6n de Sesiones de la Cimara de Representan-
tes, a los doce dias del mes de Junio de mil noveeien-
tos treinta.

(f.) Santiago Rey.

SR. PRESIDENT (VILLAVERDE): Se pone a votaci6n,
bien entendido que, caso de aprobarse pasar como
proyecto de ley aparte.


cipal del mismo nombre, en el Distrito Judicial de la
IIabana; modificindose, por consiguiente, en lo pcr-
tinente, los articulos 15 y 16 de la Ley Orgdnica del
Poder Judicial. Dicho Partido tendra un J uzgado de
Primera Instancia e Instruccn6n, y el Juzgado Muni-
cipal, con funciones de Correccional, radicado hoy
en la cabecera del Trmino Municipal de Regla.
ARTICULO II.-El Ejecutivo Nacional hara las
inclusiones oportunas en el Presupuesto Nacional,
para la dotaci6n del Partido Judicial que por esta
Ley se crea.
ARTICULO III.-Se faculta al Ejecutivo Nacio-
nal para nombrar libremente, por primera vez, las
personas que han de cubrir los cargos de nueva crea-
ci6n o que iesultaren vacantes por ascenso, con mo-
tivo de la formaci6n del Partido Judicial de Regla.
Sal6n de Sesiones de la Camara de Representan-
tes, a 3 de Noviembre de 1929.
(f.) Antonio Bosch, Rafael Guds Incldn, Vito Can-
dia, Giordano Herndndez y Ernesto Menci6.
SR. IPRESIDENTE (VILLAVERDE): Se pone a diseu-
sion.
SR. BOSCii Y MARTiNEZ (ANTONO) : Pido que se
apruebe la totalidad.
SR. PRESIDENT (VILLAVERDE) : Se pone a discu-
sion.
(Silencio).
A votaci6n.


Los que est6n conformes se serviran ponerse de Aprobado.


(La mayoria de los sel-ores liepresentantes se po-
ne de pie).
Aprobado.

(El official de acts lee el articulo segundo).
SR. PRESIDENT (VILLAVERDE) : Se pone a discu-
si6n.
(.Silencio).
A votaci6n.
Aprobado.
Se remitirh al Ejecutivo Nacional.

Cumpliendo acuerdo de la Cimara se va a dar
lectura a la proposici6n de ley del sefior Bosch.
(El official de actas lee) :

A LA CAMERA:

Los Representantes que suscriben tienen el honor
de someter a la consideraci6n de esta CAmara la si-
guiente:

PROPOSICI6N DE LEY

ARTICULO I.-Se crea el Partido Judicial de Re-
gla, que comprenderd el territorio del T6rmino Muni-


Sc va a dar lectura al articulo primero.
(El official de actas lo lee).
SR. PRESIDENT (VILLAVERDE) : Se pone a discu-
sion.
(Silencio).
A votaci6n.
Aprobado.
Se va a dar lectura a una enmienda del senior
Bosch.
(El official de actas lee):

A LA CAMERA:

El Representante que suscribe, present a la pro-
posici6n de ley, crcando el Partido Judicial de Re-
gla, el siguiente pArrafo adicional al articulo pri-
mere :
"Los Notarios residents en dicha localidad po
dran optar en el plazo de dos afios por el Colegio No-
tarial de Regla o el de la HIabana, al que actualmen-
te se encuentran colegiados."
Sal6n de Sesiones de la Camara de Representan-
tes a los once dias del mes de Diciembre de mil no-
vecientos veintinueve.
(f.) Antonio Bosch.








8 DIARIO DB BESIONES DB LA CAMARA DE REPRESENTANTES


SR. PRESIDENT (VILLAVERDE) : A votaci6n, bien
entendido que sustituye al articulo segundo.
Los que esten conformes se serviran ponerse de
pie.

(La mayoria de los seiores Representantes se po-
ne de pie).
Aprobado.
Se va a dar lectura al articulo segundo.
(El official de actas lo lee).

Sn. PRESIDENT (VILLAVERDE) : Se pone a discu-
si6n.

(Silencio).
A votaci6n.
Aprobado.
PasarA a ser el articulo tercero.
Se va a dar lectura a una enmienda del senior Al-
berni.
(El official de actas lee):

ENMIENDA

El articulo 103 de la Ley Organica del Poder Ju-
dicial, en su apartado nmuero site, sert adiionado
con el siguiente pirrafo:

"...a excepci6n del funcionario que tuviere mas de
cincuenta afios de edad y hubiese prestado mis de
veinte de servicios a la Repfiblica, acreditando que
ademis de tener familiar a su abrigo, carece de me-
dios de fortune, en euyo case no sera separado sine
jubilado."
Sal6n de .Sesiones de la CAmara de Representan-
tes, a doce de Junio de 1930.
(f.) Jose Alberni.

SR. PRESIDENT (VILLAVERDE) : Se pone a discu-
sion.
(Silencio).
A votaci6n.
SR. BosCn Y MARTiNEz (ANTONIO): Para pedir
que en case de scr aprobada, pase comp proyeeto de
ley aparte.

SR. PRESIDENT (VILLAVERDE) : Esta conform la
Cdmara ?
(. ,. ,i'', afirmativas).
Aprobado.
Se va a dar lectura a otra enmienda.
(El official de actas lee):

ENMIENDA

ARTICULO I.-Al articulo 64 de la Ley Orghni-
ca del Poeder Judicial se adicionarA el siguiente pa-


rraEo quc se insertari a su final: "Los funcionarios
de la d6eima categoria del Escalaf6n Judicial po-
drAn solicitar su traslado a otro cargo de igual ca.
tegoria que se halle vacant, per medio de escrito
dirigido por el debido conduct, a la Sala de Gobier-
no del Tribunal Supremo de Justicia dentro del
t6rmino que aqulla fije en aviso que se publicara en
la Gaceta 0O, **,;, de la Repfiblica. Cuando dos o mis
funcionarios solicitasen traslado a un mismo Juzga-
do, decidirA la Sala de Gobierno del Tribunal Supre-
mo tomando en consideraci6n el tiempo de servicios
prestados por el funcionario, y en igualdad de tiem-
po, tomara en consideration cualquier otra circuns-
tancia atendible a juicio de ]a Sala. Si decursado el
termino Ioil,. por 6sta no se presentase ninguna
solicited de traslado, el cargo se cubrira en ]a for-
ma dispuesta en los 1 ;1 .-1i'..- tercero y cuarto del ar-
ticulo 61 de la Ley Orginica del Poder Judicial."
ARTICULO II.-La primera de las .disposiciones
adicionales de la ley de 15 de Agosto de 1919 queda-
ra redactada en ]a siguiente forma:
PRl1MERA:-- La Sala de Gobierno del Tribunal
Supremo, mediante acuerdo, podra ordenar que se
celebren oposiciones, convocando a las mismas, por un
nfmero determinado de plazas de aspirantes a Jue-
ces I11ij .-i ,I', *, de terccra clase, pudiendo hacer es-
ta convocatoria sin necesidad de esperar a que exis-
tan juzgados vacantes, sine en el memento en que
lo estime necesario."
ARTI('lULO III.-AI articulo 103 de la Ley Or-
ginica del P'oder Judicial se adicionard el siguiente
pArral'o que se insertara a su final: "En ningfn ca-
so procederi la formaci6n de expediente por los he-
chos de que haya sido acusado un funcionario judi-
eial, si aqullos hubieren dado origen a la instruct.
ci6n de una causa criminal y en 6sta se hubiere dicta-
do auto de sobreseimiento o senteneia iiIj .I absoluto-
ria por nna Sala de Justicia. Los expedientes ya ini-
ciados o que se inicien se sobreseeran (de oficio con
e! testinionio del auto o de la sentencia firme dicta-
dos por la Sala de Justicia respective."
Sal6n de Sesiones de la Camara de 1lo.-,. ,, ,lin
tes, a los doce dias del mes de Junio. de mil novecien-
tos treinta.
(f.) Jos6 Alberni.

SR. WOLTER DEL Rio (GERRMN) : Tengo entendido
que hay un precepto semejante, que ha sido aproba-
do por la Camara come proyecto de ley.
SR. PRESIDENT (VILLAVERDE): A votaci6n, bien
entendido que de aprobarse. pasara come proyecto de
ley aparte.
Los que est6n conformes se servirin ponerse de
pie.
(La mvayoria de los senores Representantes se po-
ne de pie).
Aprobada.
Hay otra enmienda firmada per el senior Ram6n
Bover.
(El official de actas lee):







DIARIO DE SESIONES DE DA OAMARA DE REPRESENTANTES 9

ENMIENDA ARTICULO IV.-Si el empleado falleeiere, fuere
jubilado o quisiera acogerse a la jubilaci6n volunta-
Se crean en el T6rmino Municipal y Partido Ju- ria antes de haber terminado de abonar la cantidad
dicial de Victoria de las Tunas, dos Juzgados Muni- a que queda obligado por el tiempo de servicios que
cipales de cuarta clase: uno en el barrio de Cauto deba reconocersele, la suma que aun adeude, le sera
El Paso, y otro con residencia en Manati, barrio de descontada en igual proporci6n, de la jubilaci6n que
Dumafiuecos. disfrute o de la pension que en su easo se reconozca
a nl. fmcaisaThalientea+


Mientras no figure en Presupuesto la cantidad
neccesaria para instalaci6n y funcionamiento de esos
Juzga.dos, el Ejecutivo queda autorizado para to-
marla de cualesquier fondos del Tesoro no afectos a
otras obligaciones, adi como para poner en vigor esta
ley cuando a su juicio lo permit el estado econ6mico
de la Naci6n.
Sal6n de Sesiones de la CGmara de Representan-
tes, a los doce dias del mes de Marzo de mil novecien-
tos treinta.
(f.) Ram6n Bover.

SR. PRESIDENT (VILLAVERDE) : Se pone a discu-
si6n.
(Silencio).
A votaci6n, bien entendido que de aprobarse pasa-
ra como proyecto de ley apart.


ARTICULO V.-Quedan comprendidos en el ser-
vicio clasificado a que se refiere la Ley del Servi-
cio Civil, todos los empleados de las Juntas Electo-
ralea permanaentes.
Sal6n de Sesiones de la CAmara de Representan-
I:es a los doce dias del mes de Junio de mil novecien-
tos treinta.
(f.) Aoejandro Rodriguez Cremd.

SR. PRESIDENT (VILLAVERDE) : Se pone a discu-
cusi6n, caso de aprobarse pasara como proyeeto de
ley aparte.
(Silencio).
A votaci6n.
Aprobada.


Los que estin conformes se servirAn ponerse de Hay otra enmienda, firmada por el senior Giorda-
no Hernindez.


(La mayoria de los seiores Representantes se po-
ne de pie).
Aprobada.
IIay otra enmienda firmada por el sefor Rodri-
guez Creme.
(E' official de actas lee) :

ENMIENDA

ARTICULO I.-A todos los efectos legales, se
considerarfn como empleados del Estado, a los que
presten sus servicios en las Juntas Electorales de la
Repfiblica, cualquiera que fuese la indole de la la-
bor que realicen y la forma en que 6sta se les retri-
buya, quedando por tanto comprendidos en los bene-
ficios y obligaciones que establece la Ley de Jubila-
ei6n y Retiro Civil.
ARTICULO II.-Dichos empleados tendran de-
recho a que se les abone, a los fines de antigiiedad,
el tiempo de servicios que hubiesen prestado en aque-
llos organismos, debiendo, sin embargo, contribuir
con el tres por ciento de la suma total que hubiesen
percibido como tales empleados, y a ese efecto, les
sera descontada, proporcionalmente de sus haberes
actuales o que en el future devergaren, una cantidad
proportional al cinco por eiento de la cuantia del
mismo, hasta que llegue a cubrirse el total que adeu-
dasen al fondo de Jubilaci6n y Retiro.
ARTICULO III.-Los empleados que hubiesen
prestado servieios en las Juntas Electorales, podran
acogerse al derecho que les reconoce el articulo an-
terior, contribuyendo en la forma que el mismo esta-
bleee.


(EL official de actas lee) :

ENMIENDA

ARTICULO UNICO:--Se crea en el Distrito Ju-
dicial de la Habana el Partido Judicial de Segunda
Clase de San Jose de las Lajas, que se compondra de
los Trrminos Municipales de Madruga, San Jose de
las Lajas, San Antonio de las Vegas, que se segregan
del actual Partido Judicial'de Giiines y el TGrmino
Municipal de Santa Maria del Rosario que se segre-
ga del Partido Judicial de Guanabacoa. El Juzgado
de Primera Instancia e Instruccidn de dicho Parti-
do Judicial tendrd la misma dotaci6n, personal y
funciones de los demas de su clase y el-personal que
lo integre sera nombrado libremente, por primera y
linica vez, per el Presidente de la Repfiblica, a quien
se concede la facultad de poner en vigor esta ley,
juando lo permit el estado del Tesoro Nacional.

Sal6n de Sesiones de la Camara de Representantes,
a los doee dias del mes de Junio de mil noveeientos
treinta.
(f.) Giordano Herndndez.

SR. PRESIDENT (VILLAVERDE) : Se pone a discu-
si6n.
(Silencio).
A votaci6n, bien entendido que de aprobarse pasa-
ra como proyecto de ley aparte.
Los que estin conformes se serviran ponerse de
pie.
(La maqyoria de los seiores Representantes se po-
ne de pie).







10 DIARIO DE 8ESIONES DE LA OAMARA DB REPRESENTANTES
/ 1 r , .. ,J i ,


Aprobada.
Hay otra enmienda firmada por el senior GuAs. In-
elain.
(Ei official de actas lee):

ENMIENDA

So adiciona al articulo seteeientos cuarenta y seis~
de la Ley de Enjuiciamiento Criminal el siguiente
parrafo que figurart como quinto:

"No obstante si hubiere mas de un procesado v el
i ....i.I estimare que no puede celebrarse el juicio
conform dispone el i,;,.!l" anterior y uno de los
procesados se encontrare imposibilitado de concurrir
a la sesidn por un termino mayor de treinta dias, el
tribunal habri de constituirse en el lugar en que di-
cho procesado se encuentre, aunque se hallare fuera
de su jurisdiccidn territorial a los iiI de celebrar
el juicio oral, haciendo at efecto los seiialamientos y
citaeiones oportunas para el mismo, con previo avi-
so al Tribunal de la jurisdicci6n ,del lugar que ha-
bra do invadir."

Sal6n de Sesiones de la Camara de Representan-
tes a los doce dias del mes de Marzo de mil novecien-
tos treinta.
(F.) Rafael Guds Incldn.

SR. PRESIDENT (VILLAVERDE) : Se pone a discu-
sion.
(Silencio).
,A votaci6n, bien entendido que de ser aprobada
pasara como proyecto de ley apart.
Los que esten conformes se servirin ponerse de
pie.
(La mayoria de los sefiores Representantes se po-
ne de pie).
Aprobada.
Se va a dar lectura a una enmienda del senior Al-
berni modificando el articulo 64 4e la Ley Orginica
del Poder Judicial.
(El' official de actas lee):

ENMIENDA

Al artieulo sesenta y cuatro de la LeIy Orginica del
Poder Judicial se adicionarA el siguienle parralo que
se insertarA a su final:

"Los funcionarios de la d6cima calegoria del Es-
calaf6n Judicial podran solicitar su traslado a otro
cargo de igual categoria que se halle vaeante, por
medio de escrito dirigido por el debido conduct, a
]a Sala de Gobierno del Tribunal Supremo de Jus-
ticia dentro del termino que aquella fije en aviso
que se publicarA on la Gaceta Oficial de la Repibli-
ca.-Cuando dos o mis funcionarios solicitasen tras-
lado a un mismo Juzgado, decidira la Sala de Go-
bierno -del Tribunal Supremo, tomando on considera-
ci6n cl tiempo de servicios prestados por el funcio-


nario, y en igualdad do tiempo, tomarA en conside-
racidn cualquier otra circunstaneia atendible a jui-
cio de la Sala. Si decursado el t6rminoe fijado por
6sta no se piresentars:e ninguna solicited de trasla-
do, el cargo se cubrira en Ja Ji.. m., dispuesta en los
' i. I.. tercero y cuarto del articulo sesenta y uno
de esta ley."
Sal6n de .Seionies de la Cimara de Representan-
tes, a los docee dias del mres de Marzo de mil nove-
eientos treinta.
(f.) Jose Alberni.

SR. PRESIDENI'TE (VILLAVERDE) : A votaci6n, bien
entendido que, caso do aprobarse, pasari como pro-
yeeto de ley apart.
Los que estdn conformes se servirAn ponerse de
pie.
(La mayoria de los seiores Representantes se po-
ne de pie).
Aprobada.
iS. (jUAs INCLAN (RAVAEL' ) : Pido la palabra.
SR. I'RESIDENTE (VILLAVERDE) : Tiene la palabra
-l senior Guds Ineldn.
Si. Guuis INCCLAN (R'APEL) : Sefior Presidente y
sefiores Representantes: No es habitual en esta presi-
dencia de Ja Camara bajar a estos escafios, y menos
haccr peticiones de la indole de la que va a hacer;
sin embargo, lo *. l" ;'1 -,l del caso bien ameritaba
que el Presidente de la Camara hieiera esta excep-
eido en su norma de conduct y sentara este prece-
dente.

Aeabo de recibir ]a visita para mi agradable y pa-
ra toda la Cdmara, del doctor Alfredo Zayas, figu-
ra notable en la historic de Cuba, ex-Presidente de
nuestra Patria y hoy dia Presidente de la Academia
de la Historia. Sin previo aviso, con su forma habi-
tual de conducirse, con csa sencillez tan inherente a
su persona, ha venido en ]a tarde do hoy el doctor
A I ..I Zayas eu su condici6n de Presidente de la
Academia de a Ilistoria a hacer una sdplica a todos
nosotros. Ha venido a interesarse por un proyeeto de
eIy procedente del Senado que se eneuentra en esta
Camara de Representantes. El proyeeto de ley abar-
ca tres extremes y concede un cridito en canti-
dad pequefia, contribuci6n del Estado, a la erecci6n
de dos monumentos: Uno en \iiii 1 que perpetfe el
t6rmino de la jornada gloriosa, tal vez la mis glorio-
sa de todas las epopeyas, que se eonoce con el nombre
de la Invasion. El otro que perpeteie la pdgina de la
Hisloria que se conoce con el nombre de "La Pro-
testa de Baraguai" y, en filtimo termino, facilitar la
adquisici6n de la documentaci6n que se eneuentra en
el archive de ]a Delegacidn Cubana de New York, co-
rresp6ndiente a nuestra Revoluci6n de 1868.
TD manera que han venido a concurrir y herma-
narse a mi ruego y darle impulso a mis palabras y
traerme a estos eseafios, dos circunstancias que pe-
san sobre mi Animo y sobre mi voluntad. La primer
la visit del doctor Alfredo Zayas, la otra la natura-
leza cubanisima del asunto. Bastarian cualquiera de







DIARIO DB SESIONES DB LA CAMARA DE REPRESENTANTES 11


esas dos fuerzas para mover de seguro la voluntad de
los sefiores Representantes, v por esto es que voy a
hacker una sfiplica para que con suspension del deba-
te sobre todos los asuntos en los que han reeaido
acuerdo de prioridad y con suspension de todas las
urgencias solicitadas por mis eompafieros de la
Camara, come una deferencia al Presidente de la
Academia de la Historia y por la naturaleza del asun-
to, acordemos el inmediato tratamiento de este pro-
blema y to aprobemos. (Aplausos).
SR. PIESIMDNTE (VILLAVERDE) : Tiene la palabra
el -, '-.. Santiago Rey.
.SR. REY (SANTIAGO) : Seiior Presidente y sefiores
Representantes: Nuestro ilustre y querido Presiden-
te de la Clmara, identificado como esta con los sen-
timientos de todos y cada uno de nosotros, nos ha
pedido, atendiendo a la vez una demand de caric-
ter esencialmente patri6tico de uno de los hombres
mis extraordinariamente notables de este pais, que
aprobemos un proyecto de ley procedente del Sena-
do de la Republica. El ilustre doctor Alfredo Zayas,
actual Presidente de la Academia de la IIistoria, ex-
Presidente de la Repiblica y maestro del Derecho
ha vcnido, modest c inesperadamente, come deaia el
senior lGus Ineliin, a pedir aqui, a sus amigos, a sus
conciudadanos, el aporte de sus esfuerzos en la apro-
baci6n de un proyecto de ley que va a sefialar en Ba-
raguai y en '.i u.sua dos grandes aconteeiiicntos del
proceso de nuestra emancipaci6n political. El sefor
Guas Incldn era, con seguridad, en esos instances que
hablaba, el inl6rprete mis alto de nuestros sentimien-
tos. Estaba :.i.,i 1n 1.., come lo esta siempre, con
todos nuestros pensamientos, con los pensamientos
de todos y cada uno de nosotros, pero come siguien-
do una practice estableeida, aqui son las representa-
ciones parlamentarias de los partidos, las que, an-
te una proposici6n de esta naturaleza hacen conocer
ipso-facto cual es su pensamiento respect a ella,
me levanto para declarar que, no ya el Partido Con-
servador, cuya representaci6n parlamentaria osten-
to, sine los Partidos Liberal y Popular, hacemos
nuestra, y le impartimos, por tanto nuestra aproba.
ci6n, la proposici6n de nuestro digno Presidente se-
flor GuAs Inclan.
SR. WOLTER DEL Rio (GERMAAN) : Seeior President
y sefiores Representantes: Muy poeas palabras en
ausencia del Presidente del Comit6 Parlamentario
Liberal Coronel Machado y tambi6n en ausencia del
Sub-leader senior Tom6, para recoger el ruego de to-
dos los compaileros de la mayoria liberal en el senti-
do de que ]a Caimara haga suya las palabras del se-
fior Santiago Rey y en consecuencia que se sirva apro-
bar ese proyeeto de ley. (Aplausos).
Sn. PRESIDENT (VILLAVERDE) : Tiene la palabra
el senior Urquiaga.
SR. URquIAGA (CARMELO) : Seaior Presidente y se-
fiores Representantes: Con emocidn profunda he d(
hacer use de la palabra a nombre del Partido Popu-
lar que me honro an representar en esta Camara pa
ra sumarme al ruego que formularan de una manera
.- ....11 los distinguidos leaders del Partido Con
servador y Liberal y el propio Presidente de esta Ca
mara; ban de ser mis pobres palabras s6lo modest(


cololfn de las por ellos pronunciadas. Me causa sa-
l.......II, intensisima que el que fuera l i,,.1.1...r del
I'artido a que pertenezoo, que ha dado por la IReps -
blica los mejores ailos de su vida, que hizo un go-
bierno que en la historic se va acrecentando en su
gloria, a pesar de sus aios, se siente con fuerzas su-
ticientes para venir a esta Camara a impetrar una
jey, no de ventajas particulars ni personales, sino
una ley de alta finalidad patri6tiea y de sentidisima
necesidad.
Tuve el honor de maniiestar en el diseurso que
pronunci6 en esta Camara que la gloria y la honra
que conquistabai los grande patricios no eran sola-
mente las que circunstaneialmente l. ]i,.!,i il'.i a al
pals en el moment aquil; que era como un blas6n
gloriaosisiimo que al trav6s de los siglos y en el trans-
curso de Ja historic producian 6pilmos frutos; iy sefa-
taba como Grecia y Polonia resurgieron por la sim-
patia que supieron despertar en el mundo enter sus
glorias y la hidalguia de sus grandes hombres. Y c6-
mo no hemos nosotros de enaltecer y recorder la ac-
ei6n de esos libertadores de nuestras gcstas emanci-
padoras, y ]o digo con orgullo, mins valiosas que las
de nuestras republican hermanas, por el tiempo que
duraron y por las circunstancias que mediaron, y que
habran de ser un tesoro para la posteridad! i Q.u
c',osa mis ftil que recopilar y traer para los archives
de la Repilblica todos aquellos documents de que
tan necesitada se encuentra la historic patria! Aqu6-
llos que, por circunstancias especiales, nos hemos de-
dicado a revisar datos histiricos hemos tropezado con
grades ,I. I i. 1 .... Precisamente hablaba haee po-
cos ii' en un grupo de compafieros, entire los cua-
les so encontraba mi querido amigo el senior Pastor
del Rio, de la deficiencia que con respect a nuestra
historic patria existe. De la guerra de los diez arios
puede decirse que existen s61o I il...-. brevisimos e
incompletos. Que la obra qua mis dates pudiera apor-
tar es la del General Enrique Collazo, y no puede
mcrccer por su brevedad el epiteto de historic. Que
no hay dates completes en los archives de donde se
puedan extraer notas documentadas para orientarse
en el studio de nuestra historic y es una necesidad,
per lo tanto, que se pretend dar material de esa na-
turaleza a la Academia de la IIistoria, para que to-
dos aquellos que quieran hacer un studio acucioso
de nuestras glorias nacionales puedan hacerlo, y por
llo me lie sentido doblemente honrado al cooperar
en la forma en que lo hago a los desces y empefios
del hombre que en los i6timos afios de su vida los de-
diea a servir a su Patria y descuida ]a tranquilidad
del hogar a que parece que tenia cumpli.disimo dere-
c ho, y viene aqui, al Congreso de su naci6n, a im-
petrar la aprobacidn de una ley justisisima, y ade-
mis por la indole de ]a misma ley, indoile necesarisi-
ma que hace quo nosotros debamos mirarla con sim-
patia, porque no hay un solo pensamiento mezquino
alrededor de ella sino de conveniencia patri6tica y
Sjusta en todos los 6rdenes.
S Y al mismo tiempo aproveeho esta oportunidad pa-
- ra felicitar a la Academia de la Historia ya que de-
i mostr6 al escoger al doctor Alfredo Zayas para su
- President que no habia sido equivocada la designa-
- ci6n que babia hccho en l1, porque supo despertar los
Simpulses que en 61 restaban, porque supo apreciar







DIARIO DE SFSIONES DE LA CAMERA DE REPRBS'ENTANTES


que conserve toda su mentalidad que utiliza precisa-
mente en favor de la Rep-iblica y que esta realizan-
do, tal vez, lo que hombres j6venes no estuvieran ha-
ciendo en estos moments.
Por todo ello uno mi ruego en nombre del Partido
Popular a la petici6n formulada por el Presidente
de la CAmara y a los leaders los Partidos Liberal y
Conservador entendiendo que hacemos una obra que
enaltece a nuestra querida Patria.
(Grandes aplausos).
SR. PRESIDENT (VILLAVERDE) : Esta de acuerdo
la Camara en suspender todos los asuntos en trami-
taci6n en la orden del dia para discutir inmediata-
mente el proyeeto de ley de referencia?

(Sefiales afirmativas).
Aprobado.
Se va a dar lectura al proyecto de ley.
(El official de actas lee):

Repfiblica de Cuba.-Senado.-HIabana, 18 de no-
viembre de 1929.-Sefior Presidente de la Camara de
Representantes.-Sefior: El Senado, en sesi6n cele-
brada el dia de la feeha, aprob6 el 1"i. ....I*' de ley
que se acompafia, referente a conceder un eredito de
DIEZ MIL PESOS para concurrir a la coleeta ini-
ciada por la Asociaci6n de la Prensa de Cuba para
la erecei6n de un monument que perpetfe la memo.
ria del soldado invasor.-Lo que tengo el honor de
comunicar a usted, a los efectos del articulo diez y
ocho de la Ley de Relaciones entire la Camara de Re.-
presentantes y el Senado.
Muy atentamente,
(f.) Clemente Vdzquez Bello, Presidente.-Celso
Cudllar del Rio, Secretario.-Martinez Mo'es, Secre-
tario.


PROYECTO DE LEY

ARTICULO I.-Se concede un credito de DIEZ
MIL PESOS para concurrir a la colecta iniciada por
la Asociaci6n de la Prensa de Cuba para la erecci6n
de un monument que perpetile la memorial del sol-
dado invasor, en el pueblo de \I.ujinl., Provincia de
Pinar del Rio y otro por nn:iloga eantidad para la
construcei6n de otro monument en el lugar conoci-
do por "Mangos de Baragua."

ARTICULO II.-Los cr6ditos concedidos por el
articulo anterior serAn entregados al Comit6 Auxi-
liar, especialmente designado por la citada Asocia-
ci6n, cuando los ingresos de las referidas colectas al-
cancen anAloga cantidad para cada uno de los cita-
dos monumentos.

ARTICULO III.-Se autoriza al Poder Ejecutivo
para ad.quirir el vapor expedicionario Dauntless.
ARTICULO IV.-Igualmente se autoriza al Po-
der Ejecutivo para que, oyendo a la Academia de la
Historia realice las gestiones necesarias a fin de que
el Estado recobre la documentaci6n del Archivo de la


Delegaci6n Cubana en New York perteneciente a la
gucrra de 1868, y para que adopted, a este efecto las
disposieiones que consider necesarias. Una vez en
poder del Estado el Archive a que se haqe referencia
en este articulo, seri entregado a la Academia de la
Historia para su custodia.
ARTICULO V.-Los gastos que origine el cumpli-
miento de Ja present ley, sertin tomados de los fon-
dos disponibles del Tesoro Nacional, no afectados
l .... M1 1!. i .. a otras obligaciones.
*Sal6n de Sesiones del Senado, a los diez y ocho
li.l.- del mes de noviembre de mil novepientos vein-
te y nueve.
(i.) Clemente Vdzquez Bello, Presidente.--Ceso
UWellar de-l Rio, Secretario.---Martinez Moles, Seere-
tario.
SR. PRESIDENT (VILLAVERDE): Se pone a discu-
Aidn la totalidad.
SR. ESPINosA (JUAN) : Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (VILLAVERDE) : Tiene la palabra
All -."-l i11..
SI. ESPINOSA (JUAN) : le pedido la palabra para
solicitar de la Camara aproveche esta hermosa, opor-
.unidad para rendir dos homenajes: uno de respeto
y carino al ilustre ex-Presidente de la Repdblica doc-
.or Alfredo Zayas que de manera tan patri6tica acu-
le Ihoy a nosotros en demand de una ley que perpe-
,ue la memorial de un grandiose acontecimiento de
luestra historic guerrera: la Invasi6n; y otro home-
naje de profunda admiraei6n, no ya s6lo a los que
sonncibieron tan atrevida empresa, sino a los que de
manera heroic y valiente la realizaron, atravesando
oodo el territorio cubano de Este a Oeste entire una
red de enemigos bien armados y mejor nutridos,
isombrando al mundo y escribiendo en el Gran Li-
bro de nuestras Glorias, .' -.ii.i.. enteras de sangre
y fuego en holocaust de la libertad. Rindamos nos-
Atros los uii f, i.-ii.i.m,, hoy de aquella epopeya, esos
homenajes, puestos de pie para aprobar, con la ve-
neraci6n y el respeto que hechos de tal naturaleza
merecen, el proyecto de ley a que se ha dado lectura.
SR. CASTELLANOS (MANUEL) : Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (VILLAVERDE): Tiene la palabra
iu sefioria.
SR. CASTELLLANOS (iMANUEL): Sefior President y
sefiores Representantes: Honra a la CAmara esta tar-
de, con su presencia, el doctor Alfredo Zayas y Al-
fonso, ilustre estadista y jurisconsulto, ex-Presidente
ie ]a Repiiblica, hombre simbolo de la libertad, que
durante su gobierno respet6 siempre el derecho y la
justicia y no derram6 una sola gota de sangre cu-
bana.
Yo propongo, que la Cimara acuerde en pleno,
mn reconocimiento a sus virtudes, un receso para te-
ner el honor de saludar a ese cubano ejemplar.
SR. PRESIDENT (VILLAVERDE): Se pone a vota-
ci6n la totalidad del proyecto de ley, de acuerdo con
!o propuesto por el senior Espinosa, de que la Cdma-
ra lo vote poni6ndose de pie.


I: -


--


12








DIARIO DE SESIONES DB LA CAMERA DB REPRESENTANTES 13


(Todos los seiiores Representantes se ponen de
pie).
A probado.
Se va a poner a votacion 1o propuesto por el se-
fior Castellanos.
Los que esten conformes se servirin ponerse de
pie.
(La nzayoria de los seilores Representantes se po-
ne de pie).
Aprobado.

(Los seFiores Representantes abandonan el hiemici-
clo, y pas(n a cumplimentar al doctor Alfredo Za-
yas, ex-Prcsidente e la Repitblica).


(Se reanuda la sesion).
Sn. PRESIDENT (ViALAVERRDE) : Se va a dar lectira
al articulo primero.
(El official de actas lo lee).
SR. PRESIDENT (VIILLAVERDE) : S pone a discu-
si6n.
l ," 1', ,' ', )
A votaci6n).
Aprobado.
Se va a dar lectura al articulo segundo.
(El official de acts lo lee).

SR. PRESIDENT (V1LLAVERDE) : Se pone a discu-
si6n.
(Silencio).
A votaci6n.
Aprobado.


SR. DE LA CRUZ
enmienda.


((\RLOs MI.) : Para presentar tula


SR. PRESIDENT (VILLAVERDE) : Se va a dar lectu-
ra a la enmienda del senior de la Cruz.
(El official de actas lee).

,' ".. 1;,iii ,. adicional.

i3e prohibe levantar en el territorio national cual.
quier monument u obelisco que rememore al solda-
do espafiol.
(f.) Carlos 11.ll,. I de la Cruz.
SR. PRESIDENT (VILLAVERDE): Se pone a discu-
si6n.
SR. DE LA CRUZ (CARLOS M.) : Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (VILLAVERDE) : Tiene la palabra
el ii de la Cruz.
SR. DE LA CRUZ (CARLOS M.) : La enmienda que he-
presentado no interrumpe el cntusiasmo que anima
a la CAmara esta tarde para aprobar el proyecto de
ley procedente del Senado que responded a un clamor


y deseo del sentimiento cubano. La aprobaci6n de esa
enmienda no ha de impedir que el proyecto de ley
en studio y votacidn sea tia realidad de manera
muy inmediata. Y para ello solicito que caso de
aprobarse mi emniienda pase como proyecto de ley
al, Senado y asi no tiene que devolverse a ese Cuer-
po la ley en discusi6n.

Cumple un deber el Congreso Cubano rememoran-
do al batallador mambi que conquist6 la libertad. El
monument que se levante al Soldado de la Indepen-
dencia sera siempre un motive de alta y valiosa en-
sefianza para el nifio que tendri fuente preciosa don-
de recover ejemplos de virtud y civismo que le pre-
paren para la vida ciudadana.

Pero al propio tiempo que esto se hace, es precise
impedir por medio de una ley, que se realice la erec-
ci6n en tierra cubana de un monument o de un obe-
lisco al "Soldado Espafiol" que luch6 contra nues-
tra libertad y nuestra independencia.

Porque el inexplicable prop6sito de realizar seme-
jante atentado a todos los respetos que nos mere-
cen las opinions, las luchas, los sacrificios de los
que sucumbieron peleando por la emancipaci6n de la
patria, esta en march y se impone por el Poder, a
pesar de las reiteradas protests del sentimiento cu-
bano, que se muestra herido y vejado.

De ahi mi enmienda adicional a este proyecto de
ley para impedir el atentado de esa devoci6n y ese
homenaje al soldado espafiol, que como dijo uno de
nuestros mils excelsos literatos, manch6 con sangre
de niiio y de mujer cubana, hasta el pufio de su es-
pada.

La protest contra ese absurdo y descabellado pro-
p6sito surgi6 en Oriente al conocerse la idea, que la
apunt6 un espaiiol y la recogi6 y mantuvo por ex-
presa indicaci6n del Poder, un military cubano; pero
esa protest que se extendi6 por todo el pais al pu-
blicar distintos peri6dicos una carta, que en el mes de
Febrero de 1928 dirigi al Comandante Zayas Bazin,
entonces Secretario de Gobernaci6n, para que se opu-
siera a tal agresi6n a la ideologia 1y sentimiento cu-
bano, como la q ue hice despu6s en un discurso en es-
ta propia Camara en el mes de marzo de este afio
y en un articulo que se public en agosto o septiem-
bre del mismo aio de 1928, sirvi6 para levantar miis
el reto y la arrogancia de la fuerza y de la intransi-
gencia y para amenazar en Oriente a los protestan-
tes y al pueblo, quien a pesar de todo ha mantenido
su oposici6n y la mantiene, aunque sileneiosa y sin
el suficiente valor civico de impedir el grotesco acto
que se pretend realizar. Y, para que la Cimara rei-
vindique a nuestro pueblo y haga obra patri6tica co-
mo la realizara cuando hizo reconocer y respetar la
bandera de CUspcdes, cuya pureza, aqui mantuvimos,
con gran devoci6n, el Presidente de esta CAmara y
yo; para que destruya ese insensato y provocador re-
to al sentimiento, a la ideologia, al culto de nues-
tro patriotism y al alma cubana, protest ahora nue-
vanenite y apruebe esa enmienda que he presentado.

Hay que impedir, a toda costa, que esa rememora-
ei6n al soidado --.l.:.1l subsista en nuestro suelo.








14 DIARIO DE SESIONES DE LA 0AMARA DE REPR1SIENTANTES


El monument u obclisco que se pretend elevar
en Santiago de Cuba, rememorando al soldado espa-
fiol no represent otra cosa que negar y desmentir,
para glorificar, al soldado que pint6 Manuel Sangui-
ly como genuino representative de un sistema que
tenia por finalidad, destruir la semilla cubana :y por
procedimiento, el crime del nifio y la mujer.

Ahi estin como pruebas irrebatibles Valmaseda y
Weyler. Los dos llegaron en la guerra de 1868 a los
ranchos y prefacturas de cubanos donde dieron muer-
te a mujeres y nifios ly se caracterizaron por su fero-'
cidad, pero no, por su valor. Reconozco en cambio,
que existi6 un general espafiol-Martinez Campos-
que combati6, con valentia, al libertador cubano y
sin embargo, se neg6 siempre a establecer el sistema
do exterminio que caracteriz6 a Espafia y a sus sol-
dados, responsables siempre, con todas sus igno-
minias, de las 6rdenes de reconcentraci6n y fusila-
mientos.

El esfuerzo ingerente del cubano en 1895 eonvenci6
a Martinez Campos que no era possible terminar la
guerra con el 6xito que esperaban los espafioles y di-
rigi6 entonces una carta a su Gobierno dici6ndole:
"Podria reconcentrar las families, pero la miseria y
el hambre serian horribles; s6 que estamos jugando
la suerte de Espafia, pero mis creencias son superio-
res a todo y me impiden los fusilamientos y otros ac-
tos anilogos; en Espafia hay un hombre para todo
csto; ese ,hombre es Woyler." Y .\I rtinez Campos se-
fial6 al chacal que habria de volver a tierra cubana
a poner en prActica su obra de exterminio que carac-
teriz6 tanto al soldado espailol .desde el fusilamiento
de los hombres del "Virginius", hasta el de los Es-
tudiantes del afio 71. (Aplausos).

Un conocido abogado espafiol, el senior Osorio, ha
juzgado, de ridiculous, estos homenajes entire cubanos
y espafioles. iY eso que Espafia lleva en ellos la me-
jor part! Pero es que hay asuntos que no debieran
plantearse. Y este es uno de ellos. Asi lo compren-
di6 5Osorio.
Yo creo que estamos en un moment peligroso; hay
que afianzar nuestra nacionalidad y 6sta no se afian-
za, sefiores Representantes, rememorando al soldado
espafiol. Esta se afianza adquiriendo esos papeles his-
10ricos a liue se refiere la ley procedente del iSenado
que esta en discusi6n, para que la juventud los lea
y sepa de los grandes sacrificios de nuestros ante-
pasados; levantando el monument al soldado mam-
bi ly manteniendo, sin cobardes borrones, las pAginas
tintas en sangre, para mostrarlas a la juventud; pero
no se afianza la Patria, cometiendo la cobardia de
nublar o borrar ese pasado, de adular con torpes ho-
menajes c idiotas condecoraciones, a los que fueron
nuestros opresores de ayer y arrodilldndose, por filti-
mo, diariamente ante los que transfiguran nuestra
historian y consagran un pasado que nos destruye mo-
ral y materialmente.
Yo creo que la Camara aprobarA esa enmienda, pa-
ra que pase como proyeeto de ley aparte al Senado
ya que no tengo el prop6sito de demorar la inmedia-
ta aprobaci6n de la ley que se dispute, porque ella e'
concordante con mi ideologia ly mis sentimiento.


Y quiero mantener nuestra democracia tal como
ella es y no confundirla como la han hecho otros que
en lugar de revivir como hecho valioso las cicatrices
que \\ I -., tuvo en su cuerpo y que cada una de ellas
representaba un heoho heroico, una hazafia de valor
y patriotism, las han trocado por medallas de su Ma-
jestad Cat6lica, que consagran, la mayor part de las
veces, merecimientos que no han existido o alguna que
otra tonteria. Si comparais los retratos del pasado con
los del present, no podr6is distinguir cuale, son los
generals de entonces con los de ahora porque esthn
tan llenos de bandas, cruces y ridiculas condecoracio-
nes que impiden ver, en nuestros generals, las cica-
trices o la huella de la santa virtud y del patriotism
que hizo possible la independencia cubana.

Pido, pues, a la Cimara' ]a aprobaci6n de ese pre-
cepto que he propuesto, para que como proyccto de
ley aparte pase al Senado.
Sm. URQUIAGA (CARMELO): Voy a dirigir' un ruego
al senior de la Cruz para que retire la enmienda.

SR. PRESIDENT (VIILAVERDE) : Tiene la palabra
su senoria.

SR. UJRQUIAGA (CARMELO): -' ..r Presidente y se-
fiores Rep'resentantes: Si consultara tan shlo al co-
raz6n, probablemente me sumaria a la iniciativa de
mi distinguido compafiero talentoso y admirado siem-
pre sefior Carlos Manuel de la Cruz. Si consult
ra mi conveniencia probablemente habria de siumar-
me a esa iniciativa, ya que es una idea plena de po-
pularidad saltarina, pudi6ramos dccir y que tracria
aparejada tal vez hasta .,[,1,,,,.-.. y conquistas de
votos de cun!os, pudierar estinmar mi labor adecua-
da a determin;ida maoera de sentir. Pero como con-
sulto mi deber como congresista y el respeto que me
merece mi propia conciencia no puedo por menos que
oponerme a la misma por diversas razones. Lamento
q'ie so haya escogido esta oportunidad para plantear
este problema; lo lament porque en la nota alegre
que habria de traernos el votar una ley bellisima, en
]a cual todos nos eneontramos de acuerdo, cqun habria
de hacer que nos sintiBramos jubilosos y satisfechos,
se crea un problema delicado y de dificil soluci,6n.
No quiero preii,.i;l cual habrf dc ser en delinitiva
el resultado de la votaci6n que haya de recaer sobre
este asunto si es que llegamos a la misma. P'ero no
me importaria eiertamente; abandonaria este recin-
to con mi conciencia tranquil pensando (que habia
cumplido con un deber civico al votar en contra de
esa eumienda que aunque sea como proyeeto de ley
Saparte, de todos modos seria un proyecto de ley que
aprobaria la CAmara de Representantes y que pasaria
al Senado. Yo no puedo compartir el criterio de mi
distinguido compafiero y no puedo compartirlo porque
me parece que parte de una base errAnea. No se ha
tratado aqui de levantar un monument al soldado
Sespafiol en su acepci6n mAs pura, a aqu1l que comba-
ti6 a los que luchaban por ]a independencia cubana,
porque de no hacerlo, no hubiera cumplido con sn de-
ber. Se esti tratando de levantar un segundo monu-
mento al soldado espafiol que luchara cumpliendo
con su deber para que Cuba no fuera libre y digo
cumpliendo con su deber, porque si el deber de todo
buen cubano lo llevaba a la manigua heroica, el deber








DIAKRIO DE SESIONEIS DE LA CAMAIRA DE REPREBIENTANTES 15


de todo espafiol, que quiere a su patria por encima de
todas las cosas, tambien lo impulsaba necesariamente
a defender con las armas lo que ellos llamaban la inte-
gridad de su territorio national. Hace algunos afios
a iniciativas, segdn tengo entendido, precisamente
de los veterans de la guerra de Cuba, se levant un
monument modesto, pero monument al fin y al
cabo, al General Vara del IRey, que muri6 cQmbatien-
do de manera que honra a today la raza y que honra
igualmente que a los espafioles a aqu6ilos que des-
eendemos de ellos, por defender la integridad de su
naci6n y por cumplir los dictados que le imponia su
condici6n de caballero y military. Hoy ha surgido
la idea de ese otro monument semejante en circuns-
tancias muy especiales. Cuando alli en Espafia pare-
cee que surge un movimiento a favor de Cuba y de rec-
tificaci6n de los errors que antes se cometieron;
cuando aiad en Espafia se comienza a levantar an
monument al Presidente Machado y a la Republica
de Cuba tambi6n, que ha de ser emplazado en uno
de los lugares mis c6ntricos de la Capital de Espaia,
pensaron algunos levantar un monument sencillo
que rememorara la march, pudi6ramos decir, del
soldado espafiol en Cuba; la retirada, derrotado, que
hacia ya de Cuba y que simbolizara el afecto tan o61o
al contrcante leal y human; no hacia aquellos que
asesinaron; no hacia aqu6ilos que mancharon la al-
bura de su hoja military con actos censurables; por-
que bueno es recorder la conveniencia de que se dis-
tinga la actuaci6n de los militares en Cuoa, que si
los hubo malvados, tambien los hubo bizarros e hi-
dalgos, que pudieran servir ue orgullo a cualquiera
naci6n. 8i hubo un Weyder y un Fondesviela, bueno
es tambi6n recorder que hubo un Capdevila que su-
po jugarse su porvenir, su carrera y su vida por de-
fender lo que era la justicia de los propios cubanos.
Que si existieron verdaderos chacales, como los hay
siempre en todas las guerras civiles, bueno es tam-
bi6n que se recuerde que hubo un jefe military espa-
flol, hidalgo, y generoso que supo curar y dar vida
nuevamente al h6r'oe de nuestras guerras: al Mayor
General Calixto Garcia Ifiiguez; que si actuaron
hombres malvados y criminals, bueno es tambi6n
recorder que hubo un Sandoval noble que supo ren-
dir pleitesia y honors al cadaver de Marti y portar-
se como un caballero en todos los mementos. Que si
hubo series despreciables que se ensafiaron con mu-
jeres, hubo tambien un Hernandez de Velazco que hi-
zo prisionero a Rius Rivera y supo eonservar su vi-
da de tanto prestigio para la revoluci6n y para la Re-
pfiblica. &P1or que nosotros hemos de rear ese hibito
de odiosidad hacia el soldado espafiol que cumpli6 con
su deber, que en aquel moment era la defense de su
nacionalidad? 1 Por que hemos de querer crear un ne-
xo de odio, cuando debiera haberlo de uni6n entire
nuestros padres y abuelos, y nosotros mismos?
Si Cuba hubiera sido derrotada, si Cuba gimiera
todavia bajo el yugo espafiol, si se encontrara some-
tida a un simulacro de libertad y de autonomia, se-
ria entonces reprobable y seria despreciable el que
se intentara en 'Cuba levantar un monument evoca-
tivo de su derrota, evocative de la hidalguia con que
procedieron esos militares, porque eso perjudica-
ria a la nacionalidad cubana; pero si se trata de
crear vinculos de afecto que tenemos que reconocer


ya que por nuestro idioma, por nuestra religion y por
nuestras costuinbres nos encontramos ligados a Espa-
fia, i por qu6 hemos de romper esos vinculos hist6ri-
cos en los cuales rcposa gran part de nuestra fuer-
za national? IY que consecuencias prieticas e inme-
diatas surgirian de semejante media ? Evoquemos el
problema de la raza tal y como es. Tal vez de alli,
del Norte; tal vez de nuestra poderosa y vecina re-
publica norte-americana pudieramos estar recelosos;
tal vez algin dia pueda peligrar nuestra nacionali-
dad, por azar de la fortune, viniendo esta perdida
de nuestra soberania de esa Reputblica norte-ameri-
cana, que hasta ahora ha sido generosa con no;-
oltros, que hasta ahora ha sido benevola con Cuba,
pero que es nuestro peligro future; pero de Espafia,
senior Presidente y seiores Representantes, Iqu6 pe-
ligro podemos tener hoy en dia? gY c6mo ha de ve-
nirnos la mis ligera inconveniencia para el future,
por qu6 estrechemos esas relaciones?
Se que s e e habrA de .1.1I.lr por mi distin-
guido compafiero que no se trata de peligro, que se
trata exclusivamente de obra civic. Respecto al ci-
vismo cada cual lo interpret a su manera; porque
somos humans, porque somos falibles y podemos
equivocarnos, pero ya que yo hablo con eierto cono-
cimiento del asunto, porque he'presenciado la colo-
caci6n de la primer piedra de ese monument, don-
do hIe scuchado la palabra autorizadisima de perso-
nas que merecen respeto, no ya por los cargos que
1. i i.-,i oi en nuestra Repfblica, sino porque son
veterans de nuestras guerras, generals gloriosos de
la misma, puedo afirmar que se trata de un acto sen-
timental, tierno, sencillo, que en nada ha de perjudi-
ear a nuestra nacionalidad, ni habria de poner en pe-
ligro nuestra Reptblica, que cuenta hoy con tan-
tas asechanzas que no son de all6 de donde babrian
de venir.
Yo quisiera, senior Presidente y .-'i.,i.-, Represen-
tantes que se meditara sobre la trascendencia de es-
ta media que en nada beneficiaria en el orden prac-
tico, que nada en el orden patri6tico habria de redun-
dar en beneficio para Cuba y que en cambio habria de
offender, tal vez, innecesariamente, los sentimientos de
cientos de miles de espafioles que conviven con nos-
otros, que crean su familiar y crean su hogar aqui y
son sus esposas y sus hijos cubanos nativos, que
seguirian el ejemplo de Jos Mlarti, hijo dde espafio
les y cubano eual ninguno; y seguirian el ejemplo
de tantos heroes de nuestras guerras ecyos padres
eran espafioles y en algunas oeasiones pelearon fren-
te a los mismos, para defender la independencia de
Cuba.
bPor qu6 herir esos sentimientos, de manera inne-
cesaria? 1 por qu6 dar una nota disonante, en contras-
te con las gestiones cordialisimas del Gobierno espa-
fol para devolvernos nuestros trofeos de guerra que
ellos conservaban en prenda y que con buena volun-
tad estimaron que no debian conservar en sus mu-
seos, que debian ser reintegrados a Cuba, naei6n
pr6spera que cuenta con su afecto y con su simpa-
tia? Bastaria para comprender que todo eso es im-
propio, estudiar las relaciones que existen entire In-
glaterra y los Estados Unidos. La guerra emancipa-
dora de los Estados Unidos fu6 guerra sangrienta,








16 DIARIO DE SE&SIONES DE DA CAMERA DE RNIRESPRE8NTANT.


como han sido todas las luchas emancipadoras y sin
embargo a nadie se le ha ocurrido en los Estados
Unidos, a menos que yo sepa, abominar de aqu6llos
que sucumbieron defendiendo su madre patria. Por
todas estas arzones, porque creo que por lo menos no
debe resolverse este problema, sin un studio acucio-
so del mismo, yo le pediria a mi distinguido compa-
fiero, que no entorpeciendo la labor que se habia em-
prendido, que tiene el aplauso de todos, accediera a
que se suspendiera el debate sobre este asunto y mias
documentados to-dos los compafieros, pudi&ramos en-
focarlo en cualquier circunstaneia mis propicia, en
la cual no pareciera que se involueraba algo que es-
tA en la conciencia de todos, con un problema que si
el senior de la Cruz estima que tiene la simpatia ge-
neral, yo tambien estimo, con el mismo dereeho, que
no la tiene y que por tanto debe diseutirse de una
manera serena en otra oportunidad.

SR. DE LA 'CnRU ('CARLOS M.) : Pido la palabra para
contestar al ruego.
SR. PRESIDENT (VILLAVERDE) : Tiene la palabra
el senior de la Cruz.

SR. DE LA CRUZ (CARLOS M.): Este es un asunto
para mi, sefiores Representantes, de tal importancia
y trascendencia que no puedo abandonar y debo
mantener sin que en ello pueda advertirse que ten-
go ni pasiones ni odios. Tiene un concept tan fun-
damental en mi ideologia y me ata, como padre de
un joven que pretend tener instrucci6n, ideas y sen-
timientos y al que debo orientar, como a los otros
cubanos, para que tengan el debido concept de la
Patria, que me veo precisado a mantener en oposi-
ci6n mi idea. Y esta es la oportunidad de presentarla
y mantenerla porque es atinente a la ley que se dis-
cute y porque ademas en estos moments es cuando
se pretend inaugurar un obelisco en Santiago de
Cuba al soldado espafiol desconocido. No es possible,
por tanto, que hoy retire esa enmienda transigiendo
con el hecho ins6lito de la glorificaci6n a ese soldado.

Mientras mi hijo, ya un adolescent, lee las pAgi-
nas escritas por su abuelo, plet6ricas de protests
contra ese soldado y ve a su abuelo, grande y digno,
en todos los instantes de su vida, manteniendo con
incorruptible fe su ideologia y su patriotism, lo en-
contrard despu6s- si su padre retira hoy ese prop .-
sito legislative ya iniciado--lo encontrarA despues,
repito, pequefio ;y mezquino, pobre y deleznable.
Por eso es muy fundamental para mi sostener, co-
mo lo hago, la enmienda propuesta.
Debo consignar tambien, contestando al senior Ur-
quiaga, que aqui no es possible que se trate de corres-
ponder a Espafia, por el monument que esta levan-
ta a Cuba y al General Machado, rememorando y glo-
rificando nosotros al soldado espafiol. Y no podemos
tampoco aceptar que en pago al monument al solda-
do espaiiol (que no perdurarA en Cuba) Espafia le-
vante un monument a nuestro pais y el General
Machado.
Espafia esta obligada a arrepentirse de los crimenes
que realize Valmaseda, del fusilamiento de los Estu-
diantes y de la reconcentraci6n y de la muerte de mu-


jeres y nifios que reaiizaron sus soldados, mandados
por Nveyler y Fondeaviela; esta obligada a reconocer
que despu6s de esa guerra, en la que sus gobiernos y
sus soldados procedieron con hjauilt.t.i crueldad, el
cubano, tu6 generoso no persiguiendo al c.lu.il,
respetando su vila y su hacienda y su comercio ootu-
vo ventajas y las ootiene hoy per virtud de un Tra-
tauo que les beneficial y han podido mantener hasta
instituciones, que en nuestro propio suelo hubieron de
reunirse para pedir la cabeza ae los Estudiantes en
ibil. i es por esto que Espalia puede levantar a Cu-
oa y at General Maachauo, un monument. Pero esto
no autoriza a glorificar at soldado espaiol, en Cuba,
ni ouliga a los eubanos a negar el pasado del solda-
ao espadol.
En Espala no es possible ievantar un monument
al soldado frances y recuerde la Camara que Espa-
na despues de veneer a su invasor realiz6 tales hecnos
en venganza, pasando a euchulo a los iranceses, que
nasta los alemanes, enemigos de Francia, escribieron
an libro dando a conocer la horrible venganza espa-
iiola.
Sin embargo en Cuba se pretend erigir a eambio
ae un monument de Espana y de unas cuantas me-
callas y cruces, el obelisco al soldado espanioi que tue
nuestro opresor y mas fero enemigo, destruyendo asi
nuestros mas aagrados respetos e ideales.
No quiero analizar cumplicamente ese echo de
uuscar y pagar monumentos en el extranjero a costa
de ciertas renuncias del patriotismo y de la digni-
dad. Basta decir que ni aqui ni en el extranjero per-
cluraran esos falsos e hip6critas homenajes, porque en
la tierra de los Maceos, el pueblo vive atisbando una
oportunicdad para destruir tan d-egraciado recuerdo.
Y en el extranjero la intelectualicad ha condena.do
tambien, al desprecio, esas ridiculas y torpes consa-
graciones.
SR. URQuIAGA (CARMELO) : Yo habia formulado un
ruego a mi distinguido compaliero. Voy a hacer una
ligera aclaraci6n y a proponer algo a la Camara. La
aclaraci6n consiste en que es preciso que se fije este
concept: el tal monument se levant en el ultimo
campo de batalla donde se jug6 nuestra independen-
cia; se levant6 donde aparece tambien un monument
al soldado americano, donde conjuntamente se reme-
mora para suerte nuestra a Espafia. Pero entiendo
que este no es el moment propicio para tratar de es-
ta material, que tendri todas mis simpatias, pero no
cuando venga a entorpecer y retardar este asunto
que interest a los veterans y por tanto pido la sus-
pensi6n del debate.
SR. PRESIDENT (VILLAVERDE) : Tiene que ser apo-
yado por dos sefiores Representantes.
(La propoaicidn es apoyada por los seiores Espi-
nosa. y Bosch).
SR. DE LA CRUZ (CARLOS M.) : Pido votaci6n nomi-
nal.
SR. PRESIDENT (VILLAVERDE) : Apoyada por dos
sefiores Representantes se va a votar nominalmente
la suspension del debate. Los que esten de acuerdo
votaran que si, los contrarios que no.







DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 17


(Se efectiia la votaci6n).
Han votado que si, 28 sefiores Representantes y
14 que no.
Votaron a favor los sefiores: AbLarez del Real, Al-
varez Ramirez, Alvera, Alfreda Barrero, Bosch, Bo-
ver, Ricardo Campos, Capestany, Castellanos, Cues-
ta, Cueto, Echever-ia Escobar, Espinosa, Le6n, L6-
pez Morales, Mendoza, Mora, Navarrete, Ricardo
Padierne, Parodi, Rey, Rivero, San Pedro, Santa
Cruz, Soto T:l,,h r,.. Urquiaga y Villal6n.


En contra los sefores: Aguiar, Alberni, Camaoho,
Carrillo, Cruz Gonz6lez, Cruz Ugarte, Rafael Guds,
Nitiiez Mesa, Herryman, Ramirez de Le6n, Rodrigvz
Cremn, Wolter del Rio y Villaverde.
SR. PRESIDENT (VILLAVERDE) : Haciendo un total
de 42 sefiores Represe,.tantes.
No hay qu6rum.
Se levanta la sesi6n.
(Eran las 4 y 30 p. m.)


Ow, P. p.wmlMa aI @ N I ,. *SA"




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs