Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/01279
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID01279
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text




REPUBLICAN DE CUBA


OIAIO DE SESIONES
DE LA
CAMERA DE REPRESENTANTES

DECIMO TERCERO PERIOD CONGRESSIONAL

QUINTA LEGISLATURE

VOL. LII LA HABANA, 27 de Junio de 1929. NUM. 42

Sesi6n ordinaria de 25 de Junio de 1929.

President: Sr. Rafael Guas Inclan
Secretarios: Sres. Antonio Bosch Martinez y Jos6 Alberni Yance
SUMARIO

A las tres p. m. la Presidencia declara abierta la sesi6n.-Lectura de las actas de las sesiones ante-
riores de fecha 24 de los corrientes, ordinaria y extraordinaria, las que se aprueban sin modifi-
caciones.-Mensaje del Ejecutivo en solicitud de una media legislative respect a la construcci6n
del "Hotel Nacional", en los terrenos de la Bateria de Santa Clara.-A propuesta del senior Car-
los Manuel de la Cruz se acuerda la urgencia de la proposici6n de ley de los sefores Guas In-
clan y otros relative al asunto tratado en el Mensaje.-En votaci6n ordinaria y sin debate se
aprueba la referida proposici6n de ley en su totalidad y articulado, acordandose enviarla direc-
tamente al Senado.-El senior Bosch ruega a la Camara el inmediato debate de su proposici6n de
ley creando la Inspecci6n Escolar en Regla, acard6ndolo asi la COmara.-El senior Rafael Alfonso
solicita que se discuta inmediatamente la proposici6n de ley por la que se crea un juzgado de ins-
trucci6n en Trinidad; es apoyado por el senior Rey quien a su vez formula ruego, en nombre del
senior Calis, sobre la urgencia de la pension al sefor Diego de Moya y Blez; y el senior la Torre
afiade a los anteriores ruegos el de que se discuta en el acto la proposici6n de ley autorizando
un credito para construir un pante6n a los veterans de Banes.-Se aprueba en su totalidad y ar-
ticulado la proposici6n de ley de los sefores Bosch y otros, acerca de la inspecci6n escolar en
Regla, envinndose directamente al Senado.-Queda aprobada la proposici6n de ley de los seno-
res R. Alfonso y otros, referente al Juzgado de Instrucci6n en Trinidad, aprobindose tambien
una enmienda adicional del senior Guis Inclin, creando en el Partido Judicial de Guanabacoa un
Juzgado de Instrucci6n y Correccional, acordandose que esta enmienda tenga el carkcter de pro-
yecto de ley aparte.-Sin debate se aprueba el proyecto de ley del Senado concediendo una pen-
si6n al sefor Diego de Moya y Blez, envikndose el proyecto al Ejecutivo.-Es aprobada la propo-
sici6n de los seflores la Torre y otros, concediendo un credito para erigir un pante6n a los vetera-
nos en el Cementerio de Banes; quedan aprobadas como proyecto de ley aparte las enmiendas adi-
cionales de los seiores Navarrete, Rodriguez Ramirez y Rey, concediendo creditos para construir
la Casa Consistorial de Bauta y panteones para los veterans en Matanzas y Cienfuegos, respecti-
vamente.-A propuesta del senior Gil se acept6 una enmienda a los proyectos sobre panteones ha-
ciendo constar que las autoridades civiles locales deben concurrir a su inauguraci6n.-A solicitud







2 DIARIO DE SESIONESI DE LA CAMERA DE REPR-S[ENTANTES

del senior Recio se acuerda enviar una comunicaci6n al Senado recomendindole la urgencia del
proyecto de ley de-este cuerpo referente a la construcci6n de caminos para ganados a los lados
de la Carretera Central.-El senior Mola pide la inmediata discusi6n de su proposici6n de ley
concediendo un cr6dito para material de incendios, y, al hacer uso de la palabra el senior Ariza,
para formular otro ruego, solicita el senior Zaydin que se entire en la discusi6n de la orden del
dia donde figuran asuntos de verdadera importancia.-El senior Alliegro propone que se habiliten
los jueves y viernes de la present semana para tratar las leyes de retire, en el caso de que no
sean resueltas en esta sesi6n ni en la pr6xima.-Respecto a las materials que deben tratarse en di-
chas sesiones de jueves y viernes, se promueve un debate en que toman parte los sefiores Zaydin,
Verdeja, de la Cruz, Alliegro y Gil.-A petici6n del senior Enrique Machado, se pasa list com-
probindose la falta de quorum, por lo que el senior Presidente levanta la sesi6n a las 4 y 5 mi-
nutos p. m.


SR. PRESIDENT (GUAS INCLIN) : Se abre la sesi6n.
(Eran las 3 p. m.)
Se va a dar lectura al acta de la sesi6n anterior.
(El official de acts la lee).
SR. PRESIDENT (Guks INCLAN): SSe aprueba el
aeta ?
Los que esten conformes'se serviran ponerse de pie.
(La mayoria de los sefrores Representantes se po-
ne de pie).
Aprobada.
Se va a dar lectura a otra acta de la sesi6n ante-
rior extraordinaria.
(El official de actas la lee).
SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN) : jSe aprueba el
acta?
Los que est6n de acuerdo se serviran ponerse de pie.
(La mayoria de los seifores Representantes se pone
se pone de pie).
Aprobada.
Se va a dar lecture a un Mensaje del Poder Eje-
cutivo referente al arrendamiento de los terrenos de
la Bateria de Santa 'Clara.
(El official de actas lee).

MENSAJE

AL HONORABLE CONGRESS DE LA' REPUBLICAN:

1.-Entre las propiedades del Estado, cuya custo-
dia esta encomendada al Gobierno, se encontraba ]a
propiedad conocida con el nombre de "Bateria de
Santa Clara", situada en esta Ciudad, en el barrio
del Vedado, lindando, por su frente, con la Avenida
de Washington, antes Marina.
2.-Esta parcela de terreno, de una media super-
ficial de mAs de cincuenta mil metros, se encontraba
ocupada, desde el afio mil setecientos noventa y seis,
por la Fortaleza conocida con el nombre de "Bateria
de Santa Clara", cuya fortificaci6n fu6 mandada a
construir por el Teniente General de la Isla, ISr. Juan
Proscopio Bassecourt, Conde de Santa Clara, en pre-
visi6n de algfin ataque de los ingleses, como conse-
cuencia de la guerra que acababa de estallar entree
Espafia e Inglaterra, de la que fu6 Cuba teatro de
operaciones, bajo el Gobierno de Don Luis de las
Casas.


3.-Con anterioridad a dicho afio mil setecientos
noventa y seis, y desde el aiio mil setecientos catorce,
por virtud de Real Orden de diez y nueve de Julio
de aquel aiio, los terrenos ocupados por la Bateria de
Santa Clara habian sido mercedados al Hospital de
Leprosos de la Habana, como consecuencia de una
petici6n elevada por el Licenciado Juan P6rez de
Silva y Francisco Tenenza, al Rey de Espafia D. Fe-
lipe V.
4.-Estos terrenos se encontraban, pues, poseido3
por el Estado, sin interrupci6n de ningfin genero,
desde mil setecientos noventa y seis, pero inscriptos en
el Registro de la Propiedad, a nombre del Hospital
de San LAzaro, por virtud de la merced otorgada por
Felipe V en mil setecientos catorce. de donde re-
sultaba una situaci6n an6mala y peculiar en cuanto
a la titulaci6n de esta propiedad de extraordinario
valor, que interesaba al Ejecutivo aclarar y resolver
de la mejor manera possible velando por los interests
del Estado.
5.-Con este prop6sito, el Ejecutivo inici6 las ges-
tiones necesarias para el mAs complete y acabado es-
tudio de la titulaci6n de la propiedad. realizAndose
estos trabajos por la Seeretaria de Obras Piblicas,
al mismo tiempo que se iniciaban gestiones cerca de la
Junta de Patronos del Hospital de San LAzaro. para
que se otorgara en favor del Estado, una escritura
de cesi6n de los derechos x- acciones que el Hospital
de I1an LAzaro tuviera, o hubiera podido tener. an
relaci6n con los terrenos ocupados por la "Bateria de
Santa Clara", por raz6n de la merced heclih a dicho
Hospital por el Ayuntamiento de la Habana. en 1714.
6.-Estas gestiones fueron coronadas por el mAs
franco 6xito, habiendo elevado a este Ejecutivo. la Se-
cretaria de Obras Pfiblicas, con fecha 30 de Octubre de
1928, un informed compuesto de sesenta y dos pAgi-
nas, en el que de una manera clara y definitive. se
levaba a t6rmino el studio de la titulaci6n indicin-
dose ademis en dicho informed al Ejecutivo. la solu-
ci6n que debia darse al problema y la destinaci5n a
que debian dedicarse los terrenos de la "Bateria de
Santa Clara". una vez consolidada su titulaci5n en
favor del Estado.

7.-Es deber primordial de los Gobiernos inspirados
en los modernos principios de Derecho Pfiblico, pro-
curar que las propiedades del Estado se destinen a
los usos y atenciones que mayor beneficio ofrezca
a la colectividad. Es una realidad tangible que el
uso y destino dados a los terrenos ocupades por la
"Bateria de Santa Clara", no reportaban beneficio
alguno ni a la comunidad, ni al Estado, que no reci-
bian ningfn resultado practice con el alojamiento de
tropas en aquel sitio, por lo que pareci6 convneninte a







DIARIO DE 8ESIONES DE LA CAMARA DE REPRESENTANTES 3


este Ejecutivo, disponer el desalojo y traslado de los
militares y de los implementos de guerra que existian
en dicho lugar, a otro mks adecuado, y disponer, al
propio tiempo, que los referidos terrenos se destina-
ran a alguna finalidad de mayor provecho para la
naci6n.
Interpretando distintas manifestaciones de la opi-
ni6n p6blica, de entidades y corporaciones, se propu-
so este Ejecutivo dedicar los referidos terrenos al em-
plazamiento de un gran Hotel, teniendo en cuenta que
a la Capital de la Repfiblica concurre cada afio un
nimero mayor de turistas que no encuentran en nues-
tra 'Capital condiciones adecuadas de alojamiento.
En el Invierno de 1927 a 1928, visitaron nuestra
capital mis de. 65,000 turistas y muchos de ellos se
encontraron sin adecuado alojamiento.
En otros paises, especialmente en Suiza y Estados
Unidos, esta necesidad de tender al fomento del tu.-
rismo mediante el establecimiento de hotels adecua-
dos, habia sido resuelta por los intereses privados con
la cooperaci6n de los Gobiernos respectivos. Precisa-
mente en el Estado de Virginia y en virtud de la Re-
soluci6n Conjunta nfimero 156, de 20 de Febrero de
1922, fu6 usada por el Gobierno. una parte de los te-
rrenos ocupados por el "Fort ,Monroe", para cons-
truir en dichos terrenos un hotel situado precisamen-
te en la Zona Militar, cuyo hotel ha resultado un pun-
to de atracci6n extraordinario para los turistas que
visitan aquella region.
8.-Parecia, pues, evidence, que el destiny de los
terrenos ocupados por la antigua Bateria de Santa
Clara, habia de ser el emplazamiento en ellos de un
gran Hotel, que al propio tiempo que constituyera
una' fuente de ingresos para el Erario Pfiblico, sir-
viera para alojar un gran nimero de turistas de la
mejor clase, que han de contribuir forzosamente al
desarrollo de nuestras temporadas invernales y al fo-
mento de nuestros comercios y de nuestras industries.
9.-En su consecuencia, este Ejecutivo dict6 el De-
creto nfimero 1867, de 30 de Octubre de 1928, publi-
cado en la Gaceta Oficial del 15 de Noviembre del
propio afio, cuyo Decreto, en su parte dispositiva, di-
ce asi:
"Primero: Disponer el traslado de las tropas que
en la actualidad tienen su alojamiento en la Bateria
de ISanta Clara, y de los materials de guerra alli
existentes, al lugar que determine los Secretarios de
Guerra y Marina y de Obras Pfiblicas, de acuerdo con
el Jefe del Estado Mayor del Ejereito; debiendo este
desalojo verificarse antes del primero de Enero del
afio entrante.
"Segundo: Autorizar al Secretario de Obras Pii-
blicas para que,otorgue con la representaci6n legal de
la Havana Auto Company, Compafiia de Autom6vi-
les de la Habana, una escritura de opci6n a favor del
Estado Cubano de los 3.548 (tres mil quinientos cua-
renta ,y ocho) metros cuadrados, propiedad de dicha
Compafila, colindantes con los terrenos que ocupa la
Bateria de Santa Clara, para la compra, a raz6n de
$40.00 (cuarenta pesos), el metro cuadrado de terre-
no, o sea, por la cantidad, en precio alzado, de
$141.920.00 (ciento cuarenta y un mil novecientos
veinte pesos) libre de todo gravamen, abonindose co-
mo precio de esa opci6n la cantidad de un peso mo-
neda official, cuyo precio de un peso moneda official


seria abonado con cargo a los sobrantes no afectos del
"Fondo Especial de Obras Pfiblicas", debiendo ser
esa opci6n por un plazo que veneera el 20 de Mayo
de 1929, con la facultad del Gobierno para ceder,
dentro de dicho t6rmino, todos sus derechos y accio-
nes a cualquier persona o entidad. Tambien deber.i
autorizarse para firmar las rectificaciones de linde-
ros de dicha propiedad.
"Tercero: Que por el Secretario de Obras Pfiblicas,
se saquen a pfiblica subasta el arrendamiento de los
terrenos que hoy ocupa la Bateria de Santa Clara, y
los terrenos que se le anexen, propiedad de la Hava-
na Auto Company-Compafiia de Autom6viles de la
Habana-, con destino exclusivamente a construir en
los mismos un gran Hotel, con sus parques y jardi-
nes, cuya obra habrA de guardar perfect armonia
con las que se han realizado en la Plaza del Maine.
A este efecto, los terrenos serin dados en arrenda-
miento, previa subasta pfiblica, siendo el precio de
dicho arrendamiento el capital que se invierta en la
fabricaci6n del Hotel, sus parques 'y jardines y en la
adquisici6n de los 3.548 (tres mil quinientos cuaren-
ta y ocho) metros, propiedad de la Havana Auto
Company-Compafiia de Autom6viles de la Habana.
"'Cuarto: Que el Secretario de Obras Pfiblicas pro-
ceda a redactar en espafiol, e ingles el correspondien-
te pliego de condiciones que habri de regir en dicha
subasta con cuantos datos y antecedentes y demois
informaciones puedan brindarse para el mejor cono-
cimiento del asunto. En dicho Pliego de Condiciones
deberAn de aparecer las siguientes clausulas y re-
quisitos:
A).-Los terrenos que el Estado cede en arrenda-
miento son los siguientes:
Lote de terreno con una extension superficial de
(53.743) cincuenta y tres mil setecientos cuarenta y
tres metros que corresponde. a los terrenos ocupados
por la Bateria de Santa Clara, y a los terrenos que
adquifra el Estado de la Havana Auto Company en
virtud de la opei6n a que se ha hecho referencia an-
teriormente. Linda por el Norte con la Avenida de
Washington, (antes calle de la Marina) ; por el Sur
por la calle 0 y prolongaci6n de la calle P; por el
Este con la calle 23, lindero de la Havana Auto Com-
pany y calle P y por el Oeste con la calle 19.
B.-Estos terrenos se entregarin en arrendamiento
para su uso y disfrute por un termino, no mayor
de sesenta afios (60) a la persona, entidad o empresa
que se obligue a construir en el mismo un edificio ro-
deado de parques y jardines destinado a hotel y al
t6rmino del plazo de arrendamiento, los terrenos, edi-
ficios y todos sus anexos, asi como tambi6n el mobilia-
rio, enseres, utensilios y cuanto constituya la indus-
tria en el mismo establecida, quedaran a la disposi-
ci6n del Estado, libre de toda carga, gravamen o res-
ponsabilidad, y en perfect estadb de uso y aprove-
chamiento.
C.-El contratista a quien se adjudique la subasta
esth obligado a abonar al Estado cuando se firme la
escritura la cantidad de ($141.920.00) ciento cua-
renta y un mil novecientos veinte pesos, cuya suma
invertirA el Estado en adquirir y pagar a la Havana
Auto, Company, y de acuerdo con la opci6n firmada,
la faja de terreno de (3.548) tres mil quinientos







4 DIARIO DE 8ESIONES DE LA CAMERA DE BEPBESENTANTES


cuarenta y ocho metros cuadrados, con cuya adqui-
sici6n se complete y perfecciona el lote de terreno
de arrendamiento.
D.-Se entenderA que el precio del arrendamiento
es la cantidad de ($141.920.00) ciento cuarenta y uu
mil novecientos veinte pesos a que se alude en el apar-
tado C con mas la suma que seria invertida por los
contratistas en fabricar, decorar, equipar y habilitar
por todos concepts el Hotel y sus anexos, incluso sus
parques y jardines.

E.-Se exigirh que en la construcci6n del edificio,
sus parques y jardines, se invierta una suma no me-
nor de tres millones de pesos, cuya inversi6n habri
de hacerse precisamente en materials y jornales, ba-
jo la direct supervision de la Secretaria de Obras;
Piblicas. El plan de distribuci6n del Hotel deberd
comprender no menos de (400) cuatrocientas habita-
ciones de dormir.
F.-E1 contratista estarA obligado en la construc-
ci6n del Hotel, su mobiliario, decorado, etc., en todos
cuantos casos sea possible usar materials y products
del suelo y de la industrial de Cuba. La Secretaria
de Obras Piublicas quedarA encargada de cuidar de
una manera especial del cumplimiento de la anterior
obligaci6n.
G.-En el edificio del Hotel se dejara permanente-
mente a la disposici6n del Gobierno y para el aloja.-
miento de "Huespedes de Honor de la Repfiblica",
un apartamento de lujo que oportunaments se acor-
darA entire el contratista y la Secretaria de Obras Pit-
blicas y que habrA de tener no menos de seis habita-
ciones de dormir con sus correspondientes bafios y
demas dependencias y servicios.
Este apartamento serA uno de los mejores del Ho-
tel, amueblindose y decorandose por cuenta del con-
tratista y cediendose su uso gratuitamente al Estado
por todo el tiempo del arrendamiento.
H.-Los terrenos y el edificio que se construya ha-
bra de mantenerse libres de toda carga, gravamen o
responsabilidad. No obstante esto, el contratista po-
drA afectar o gravar su contrato de arrendamiento
en la forma legal que tenga por convenient.
I.-En el acto de la subasta los licitadores deberin
presenter los pianos de sus proyectos lo mis detallado
possible, especialmente los pianos de fachadas y jar-
dines, siendo el prop6sito del Gobierno que el edificio
que se construya, asi como los jardines sean de la
mayor belleza, contribuyendo al ornato pfiblico. A este
respect dichos pianos deberAn ser aprobados por cl
Secretario de Obras Pfblicas y el contratista quedarA
obligado a aceptar cualquier modificaci6n que se le
sugiera, siempre que ello no aumente el costo fijado
en el contrato.
J.-Los licitadores harfn constar en sus proposi-
ciones la capacidad y experiencia anterior que cada
uno tenga en negocios anAlogos.
K.-Para tomar parte en la subasta los licitadores
deberAn prestar con su proposici6n una fianza en
efectivo o chek intervenido de Banco afiliado al Clea-
ring House de la Habana por la cantidad de
($141.920.00) ciento cuarenta y un mil novecientos
veinte pesos. El Tribunal devolverA esta suma de
($141.920.00) ciento cuarenta y un mil novecientos


veinte pesos, a los licitadores a quienes no se les ad-
judique la subasta y retendrA la correspondiente al
licitador que result adjudicatario, considerAndos-
dicha suma parte del precio del arrendamiento segfin
se especifica en la cliusula D.

L.-El edificio del Hotel. con sus parques y jar-
dines deberA star terminado '- abierto al uso puiblie,
dentro de un plazo miximo de dos afios. a contar de la
fecha del contrato. Este tiempo es condici6n esen-
cial de la subasta y el contratista a quien st le adju-
dique las obras pagaria una multa de un mil pesos por
cada un dia que se demore en construirlas. transeu-
rriendo el trrmino cuya suma se distribuirA de por
mitad,' ingresando los fondos para la Comisiin Na-
cional de Fomento del Turismo v la Junta Nacional
para la Protecci6n de la Maternidad y de la Infancia.
M.-El contratista estara obligado a conservar en
perfect estado, tanto el edificio y sus anexos como
los utensilios y enseres necesarios y euanto constitu-
ya la industrial establecida en el mismo. Tambien es-
tara obligado a asegurar contra incendios y toda cla-
se de accidents y a mantener asegurado durante to-
do el tiempo que dure el arrendamiento por medio
de p6lizas expedidas en favor del Estado. el edificio
y sus anexos. El imported de estas pilizas -erA igual
al valor del Hotel v cuanto lo eonstituya y le sa
anexo. Las p6lizas se tomarAn en Compaiias cuba-
nas o extranjeras de las que se eneuentran autoriza-
das para realizar operaciones en Cuba a satisfaccin
del Gobierno. En el contrato se dispondrA que el im-
porte de las p6lizas en caso de siniestro se depositaran
tan pronto se bagan efectivas en la Secretaria d&
Hacienda destinAndose su imported exclusivimente a
la reconstrucci6n del Hotel, la cual se IlevLria a ca-
bo bajo la direct supervision de la Secretaria de
Obras Pfiblicas, y debiendo, desde luego. el arrenda-
tario continuar en el disfrute de su contrato de arren-
damiento por todo el tiempo que le falte para la
expiraci6n del mismo.

En caso de siniestro y siempre que por raz6n del
mismo el Hotel haya estado completamente cerrado
por un period de tiempo mayor de tres meses el
arrendatario tendrA derecho a que se prorrogue su
arrendamiento por un period de tiempo igual: este
period no podrf en ningfin caso exceder de dos aios.

N.-En el contrato que se otorgue entire el contra-
tista y el Gobierno se harai constar de una menera
expresa que el contratista se obliga a someterse a los
Jueces y Tribunales cubanos sin que en ningun caso
pueda alegar su condici6n de extranjero ni hacer al
Gobierno de Cuba reclamaci6n de ninguna especie
sino ante los Tribunales Cubanos.
O.--ISerA de cuenta del contratista todos los gastos
notariales, fiscales, del Registro y cuantos devengue
la operaci6n para los que se fija la cantidad mAxima
de cinco mil pesos.
P.-Seran igualmente de cuenta del contratista los
impuestos existentes en la actualidad sobre la indus-
tria de hotels, restaurants y caf6-cantina. Estos im-
puestos son:
1.-Los que determine la tarifa segunda del apar-
tado 57 de la Ley de Impuestos Municipales. por in-
dustria de hotel y restaurant.








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


2.-Los que determine la Ley de 27 de Febrero de
1903, modificada por la de 25 de Enero de 1904, so-
bre patente de alcoholes.
3.-Los que determine el Articulo IV inciso C. del
Reglamento de 28 de Mayo de 1928, que deben de ser
satisfechos por hotels y restaurants y similares, o
.sean el uno -y medio por ciento sobre las entradas
brutas.
4.-Las que corresponde a cualquier industrial, en-
tretenimiento o especticulo, comercio o negocio que se
explote en el Hotel. Estos son los unicos impuestos
que habra de satisfacer el contratista al Estado, la
Provincia y el Municipio. Cualquier otro impuesto
que se declare en lo adelante y cuyo objeto sea gra-
var la industrial de hotel y restaurant que constituya
el objeto ,principal del negocio, no sera de cuenta del
contratista, haci6ndose constar esta previsi6n en el
contrato que se otorgue entire el contratista y el Go-
bierno de la Republica.
Q.-El nombre con el cual habra de ser conocido el
Hotel, se determinaria de acuerdo con el contratista y
la Secretaria de Obras Pfiblicas.
R.-La subasta se verificara en la Ciudad de la Ha-
bana en el Despacho del 'Secretario de Obras Pfiblicas
a las tres de la tarde del lunes 25 de Febrero de mil
novecientos veinte y nueve.
S.-Se design un Tribunal Especial para conocer
de esta subasta, cu'yo Tribunal estara formado por el
President del Senado; el Presidente de la Camara de
Representantes; el Secretario de Hacienda; el Se-
cretario de Agricultura, Comercio y Trabajo; el Al-
calde de la Habana; el Presidente de la Comisi6n del
Turismo; el Presidente de la CAmara del Comercio de
Cuba; el Presidente del Club Rotario; el Presidente
de la Asociaci6n de Hoteles y los Jefes de los Nego-
ciad6s de Construcciones Civiles y Militares y Servi-
cios Pfblicos de la (Secretaria de Obras Pfiblicas, cu-
yo Tribunal se reunirA bajo la presidencia del Se-
cretario de Obras Pfiblicas.
T.-El Tribunal al juzgar las distintas proposicio-
nes, debera tener principalmente en cuenta el capital
que se ofrece invertir y el tiempo que se reclame de
arrendamiento, considerandose mas ventajosa la pro-
posici6n que ofrezca mayor inversi6n y el menor
tiempo de arrendamiento.
U.-E1 contrato una vez otorgado se someterA a la
ratificaci6n del Congreso de la Repfiblica.
"Quinto: Los Secretarios de Guerra y Marina, de
Hacienda, ,y de Obras Pfblicas, quedan encargados del
cumplimiento del present Decreto".
10.-En cumplimiento de lo dispuesto en este Dc-
creto, el Sr. Secretario de Obras Pfiblicas, proceddi
a redactar el correspondiente Pliego de Condiciones
para la Subasta del Arrendamiento de los terrenos do
la Bateria de Santa Clara y construcci6n en ellos de
un Hotel, sefialandose para dicho acto las tres de la
tarde del dia 25 de Febrero de 1929; y con fecha 15
de Febrero del propio afio procedi6 el propio ISr. Se-
cretario de Obras Pfblicas a otorgar con la represen-
taci6n del Hospital de San Lazaro la escritura nui-
mere nueve de Cesi6n de Derechos y Acciones, otor-
gada ante el Notario de la Habana, Dr. Regino Truf-
fin y Perez Abreu. Por virtud de esta escritura, y
mediante el pago de la cantidad de setenta y cinco


mil pesos, cuya suma habria de invertirse por el Hos-
pital en obras de mejoramiento y ampliaci6n del mis-
mo, el Hospital de San LAzaro cedi6 y traspas6 a la
Repfiblica de Cuba, de una vez y para siempre, sin
reserves ni limitaciones de ninguna especie, el domi-
nio, la posesi6n y todos los derechos reales o persona-
les o de cualesquiera otra indole que haya tenido, tu-
viera en la fecha del otorgamiento de dicha escritura
o pudiera tener en el future, sobre los terrenos y par-
celas de terrenos relacionados y descriptos en la clau-
sula cuarta de la mencionada escritura, trasmitiendo
de igual modo absolute y sin reserves ni limitaeiones
de ninguna especie en favor de la Repfiblica de Cuba
todos los derechos y acciones de cualquier clase que
sean que sobre los mismos tenga, apartAndose y se-
parAndose de dichos derechos y acciones en favor de
la Repfiblica de Cuba.
11--Al mismo tiempo que se firmaba esta escritura
el Estado otorgaba con la Habana Auto Co., o sea en
castellano, Compania de Autom6viles de la Habana,
por escritura nfimero ocho de quince de Febrero de
mil novecientos veinte y nueve ante el Notario de la
Habana Dr. Regino Truffin y Perez de Abreu, un
convenio de opci6n por termino de seis meses para la
compra por el Estado de los terrenos ocupados por
los solares uno, dos, tres, cuatro y cinco dc la man-
zana cincuenta y uno de la Estaci6n San Lazaro, con
una extension superficial, dichos solares, de tres mil
quinientos' cuarenta y ocho metros cuadrados de te-
rreno, en precio de $141.920.00, o sea a raz6n de
$40.00 el metro cuadrado de terreno.
12.-Llegado el dia sefialado para la subasta del
arrendamiento de los terrenos de ]a Bateria de Santa
Clara y construcci6n en ellos de un Hotel, se presen-
taron dos proposiciones al Tribunal de la (Subasta,
compuesto por las siguientes-personas: Sr. Secretario
de Obras Pfiblicas, Dr. Carlos Miguel de Cespedes;
Comandante Alberto Barreras, Vicepresidente del Se-
nado; Dr. Rafael GuAs InclAn, Presidente de la Ci-
mara de Representantes; Sr. Secretario de Agricul-
tura, Comercio y Trabajo, Dr. Eugenio Molinet; Dr.
Miguel Mariano G6mez, Alcalde de la Habana; Dr.
Carlos Manuel de la Cruz, Presidente de la Comisi6n
del Turismo; Sr. Carlos Arnoldson, Presidente de la
Camara del Comercio; Sr. Andr6s Terry, Presidente
del Club Rotario de la Habana; Sr. Fausto Sim6n,
President de la Sociedad de Hoteles; Sr. Francisco
Ramirez Ovando, Jefe del Negociado de Construccio-
nes Civiles de la Secretaria de Obras Pfbiicas v el
i1r. Alfredo Longa, Jefe del Negociado de Servicios
Pfiblicos de la Secretaria de Obras Pfiblicas, Secre-
tario del Tribunal de la Subasta. Estas proposiciones
fueron las siguientes:
A).-Proposici6n nfimero uno, formulada por el
Sr. Charles F. Flynn, con domicilio en la calle de Pra-
do n6mero ciento dos, Habana.
B).-Proposici6n nfmero dos, formulada por el Sr.
Leonardo E. Brownson, a nombre de la entidad cons-
tiuida- por las siguientes -personas: The National Ci-
ty Company, de New York, The Unites IStates Realty
Company, George A. Fuller Company, Mr. McKim,
Mead & White, Plaza Operating Company y Purdy
and Henderson Company, de la Habana.
13.-Examinadas estas proposiciones el Tribunal
de la Subasta, con fecha 28 de Febrero de 1929, acor-
d6 recomendar al Gobierno de la Repfiblica adjudi-


v








6 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMARA DE REPRESENTANTES


car la subasta al grupo de los licitadores formados por
las entidades The National City Company de New-
York, Unites States Realty Company, George A. Fu-
ller Company, McKim, Mead & White, Plaza .Ope-
rating Company y Purdy and Henderson Company,
de la Habana, y que una vez esta resoluci6n hubiera
sido aprobada por el Ejecutivo, se otorgara la corres-
pondiente escritura piblica de arrendamiento, que
habria de someterse por medio del correspondiente
Mensaje al Congreso de la Repfblica, para su ra-
tificaci6n de acuerdo con lo dispuesto en el apartado
U, pArrafo cuarto del Decreto nimero 1867, de 30
de Octubre de 1928.
14.-De conformidad con el acuerdo del Tribunal,
este Ejecutivo dict6 el Decreto 298 de 1 de Marzo
de 1929, publicado en la Gaceta Oficial de la Repfibli-
ca, de Marzo 2, cuyo Decreto dice en su parte dis-
positiva asi:
Primero: Adjudicar la subasta del arrendamiento
de los terrenos ocupados por la antigua Bateria de
Santa Clara y los terrenos que se le anexen propiedad
de la Havana Auto Company (Compafia de Auto-
m6viles de la Habana), y que habr'n de adquirirse de
acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 1867, de 30
de Octubre iltimo, al grupo de personas que inte-
gran las entidades que siguen; National City Com-
pany, Unites States Realty Company, George A. Fu-
ller Company, Mac Kim, Mead & White, Plaza Opera
ting Company y Purdy and Henderson Company, r,,-
presentadas por Leonard E. Brownson.
Segundo: Que por el Secretario de Obras Publicas,
se proceda a devolver la fianza prestada por el lici-
taclor ISr. Charles F. Flynn, y retener la fianza pres-
tada por el Sr. Leonard E. Brownson.
Tercero: Que por el Secretario de Obras Pfblicas
se proeeda a firmar la correspondiente escritura pd-
blica de arrendamiento a nombre del Estado con la
Corporaci6n o Sindicato que formen los sefiores que
integran el grupo de entidades ya mencionadas, de
acuerdo con su proposici6n y con las recomendaciones
del Tribunal de Subasta.
Cuarto: Que una vez firmada esta escritura de
contrato, se remita un testimonio de la misma a la
Secretaria de la Presidencia, a fin de que sea redae-
tado el correspondiente mensaje y se someta el con-
trato otorgado a la ratificaci6n del Honorable Con-
greso de la Repfblica.
Quinto: El Secretario de Obras Piblicas queda
encargado del cumplimiento del present Decreto en
todas sus parties .
15.-Y en relaci6n con la adquisici6n de los terrenos
de la "Companfia de Autom6viles de la Habana", el
Ejecutivo dict6 el Deereto nfimero 317, de 9 de Marzo
de 1929 publicado en la Gaceta Oficial de la Repu-
blica del propio dia, cuyo Decreto, en su parte dis-
positiva dice asi:
Primero: Autorizar al ISecretario de Obras Pfbli-
cas para que otorgue con la representaci6n legal de
la Havana Auto Company (Compafila de Autom6viles
de la Habana), la escritura de venta a favor del Es-
tado Cubano, de los tres mil quinientos cuarenta y
ccho metros cuadrados (3.548) propiedad de dicha
Compafiia colindantes con los terrenos que ocupa la
antigua Bateria de Santa Clara, a raz6n de cuarenta


pesos el metro cuadrado de terreno, o sea, por la can-
tidad de ciento cuarenta v un mil novecientos veinte
pesos, moneda official, libre de toda carga, gravamen
o responsabilidad, utilizindose a ese efecto la canti-
dad de ciento cuarenta y un mil novecientos veint.-
pesos que ha sido consignada por los adjudicatarios da
la subasta para el arrendamiento de los terrenos de
la Bateria de Santa Clara y construcci-n n n ellos de
un Hotel.

Segundo: Que esa escritura de compra-venta 7 el
pago de su imported, sea subordinado a la condici6n
de que el Congrcso de la Repfiblica ratifique antes
del 20 de Mayo del corriente ailo. el contrato de arren-
damiento del Hotel con los adjudicatarios de la su-
basta, de acuerdo con lo establecido en la elcusula
letra "U", del Pliego de Condiciones que sir-i6 d"
base para la misma.
Tercero: Autorizar, asimismo al Secretario ie
Obras Pfiblicas, para que al otorgarse la eseritura de
compra de los terrenos de la Havana Auto Company
(Compafiia de Autom6viles de la Habana). proeeda
a rectificar el lindero de los terrenos que oeupa la
Bateria de Santa Clara propiedad del Estado, con la
propiedad colindante de la Havana Auto Company
(Compaiiia de Automdviles de la Habana) hacienda
que ambas fincas colinden la una con la otra en una
linea recta perpendicular a la calle "P" de aeuerdo
con los plans preparados por la Secretaria de Obras
P1iblicas, y refundiendo los terrenos que se adquieren
con los que forman la Bateria de Santa Clara, into-
grados por el lote "'A" del mismo piano, de manera
que los lotes que se compran a la Havana Auto Com-
pany (Compafiia de Automdviles de la Habana) pa-
sen a former una sola finca con la Bateria de Santa
Clara propiedad del Estado, o sea, el lote "A" y asi
se inscriban en el Registro de la Propiedad correspon-
diente y donde mils proceda a nombre del Estado.

Cuarto: Que la escritura de adquisici6n. refuudi-
ci6n y rectificacijn de linderos y la escritura de arren-
damiento de los terrenos a que se contraen los De-
cretos 1867, de 30 de Octubre de 192S y nuimero 29S
de primero de Marzo del corriente afio. se otorguen en
el mismo dia.
Quinto: El Secretario de de Obras Piblieas, que-
darA encargado del cumplimiento del pre'ente De-
creto".
16.-Desde la fecha del otorgamiento de estos De-
cretos, los adjudicatarios de la Subasta y Ia Secre-
taria de Obras Piblicas han venido tralaajando sin
descanso en la confecei6n de los plans y -liego d;
Especificaciones que han de agregarse a la escritura
de arrendamiento. Pero, dada la magnitude de esta
empresa y el tiempo que se invertido en el studio de
los detalles de la obra, no ha sido possible autorizar
aun las escrituras entire el Gobierno de la Repuiblica
v los arrendatarios v entire el Gobierno v la Havana
Auto Company, si bien se encuentran redactadas las
oportunas minutes. En estas circunstancias, y ter-
minando el Honorable Congreso sus sesiones el dia
30 del corriente mes. no debiendo abrirse las mismas
hasta el dia 1 de Noviembre, este Ejecutivo ha re-
suelto someter a la consideraci6n del Congreso, la mi-
nuta de la escritura que ha de otorgarse con los arren-
datarios para la construccidn del Gran Hotel Nacio-
nal, a fin de que el Congreso se sirva:








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMABA DE REPRESENTANTES 7


Primero: Aprobar la minute de la escritura pre-
sentada, autorizando al Ejecutivo para suscribirla en
la forma en que se encuentra redactada.
Segundo: Autorizar igualmente al Ejecutivo para
introducir en dicha escritura cualquiera modification
que sea necesaria o se requiera para Ia mejor defen-
sa de los intereses del Estado y asimismo para apro-
bar los pianos y pliegos de condiciones definitivas,
euya preparaci6n afin no ha sido possible terminar, no
obstante los esfuerzos realizados.
17.-Esta aprobaei6n es necesaria porque tal fu6
el deseo del Ejecutivo, consignado en su Decreto nil-
mero 1867, de 30 de Octubre de 1928, dado la impoc-
tancia que entrafia para la Capital de la Repiblica, la
ejecuei6n de los relacionados contratos, aun euando
el Ejecutivo entiende que tiene facultades para otor-
gar escritura de arrendamientos de propiedades del
Estado, de cuya interpretaei6n existen precedents
en anteriores administraciones.
18.-Con la realizaci6n' de este negocio el Estado
recibird, entire otras, las siguientes ventajas:
A) Habri de adquirir sin costo alguno para el
Estado una extension de tres mil quinientos cuarenta
y ocho metros compuestos por los solares uno, dos,
tres, cuatro y cinco de la manzana cincuenta. y uno
del Reparto San Lizaro, en el preeio de $141.920.00,
cuya suma ha sido pagada y facilitada por The Na-
tional Hotel of Cuba Corporation.
B).-Se construird en los.terrenos de la Bateria de
Santa Clara, objeto del contrato de arrendamiento,
un Hotel cuyo costo no sera menor de euatro millo-
nes de pesos, y que contender no menos de 539 habi-
taeiones de dormir con sus respectivos bafi6s, y en
donde el Gobierno de la Repfiblica podri disponer
durante todo el tiempo que dure el arrendamiento de
un Departamento de Lujo en el cual podrhn alojarse
los Huespedes de Honor de la Repiblica.
C).-Se fomentari el turismo, atrayendo hacia la
Habana, Capital. de la Repfibliea, todos los afios,
un contingent extraordinario de turistas de la me-
jor clase, lo que indudablemente ha de beneficiary y
mejorar la vida econ6mica ain, de la Repiibliea en-
tera, pues, gracias a la Carretera Central, cya cons-
trucci6n adelanta rapidamente, gran parte de estos
turistas habrAn, sin duda alguna, de trasladarse al
interior, regando por todo el territorio de la Naci6n,
los beneficios econ6micos y sociales consiguientes.
D) Bien claramente queda especificado, que sou
y seguirAn siendo, en pleno y absolute dominio, pro-
piedad del Estado, los.terrenos que se arriendan, a0i
como tambi6n serin propiedad del Estado, el edificio
del Hotel y todos los demds edificios que se constru-
yan en los referidos terrenos, con todo su equipo,
utensilios, muebles y cuanto mrs los constituyan y
les sean anexos; de los cuales solamente disfrutara
el contratista en su carActer de arrendatario 'y du-
rante el tiempo del arrendamiento; obligAndose a ve-
lar por el'buen estado de conservaci6n de todo lo ci-
tado; quedando asimismo, obligado el arrendatario a
otorgar, junto con el arrendador, la escritura de des-
cripei6n de los edificios que se construyan, para su
debida inseripci6n en el Registro de la .Propiedad, a
nombre del Estado Cubano.
E) El Estado, la Provincia y el Municipio, an-
mentaran su recaudaci6n por cuanto vendrk a estable-


cerse entire nosotros un nuevo Hotel de la importan-
cia del que nos ocupa, que habrA de contribuir nota-
blemente a aumentar las recaudaciones de los im-
puestos correspondientes que deba tributar de acuer-
do con las condiciones de la subasta.
F) Finalmente, se invertirk en nuestra Capital de
la Repfiblica, en materials y jornales, y durante un
period de un afio y seis meses, aproximadamente,
una cantidad no menor de cuatro millones de pesos,
encontrando empleo en esta obra infinidad de traba-
jadores, especialmente los que han quedado desoeu-
pados despu6s de terminadas las obras principles
de nuestro Capitolio.

POR TODAS EISTAS RAZONES

de indole principal, y por muchas otras que, sin duda,
no se ocultan al Honorable Congreso, este Ejecutivo
entiende que es de la mayor conveniencia para los in-
tereses del Estado, autorizar los contratos relaciona-
dos cuyas minutes se acompaiian con el present Men-
saje, para el debido conocimiento del Congreso.
Tenemos, pues, el honor de rogar al Congreso de la.
Repiblica, imparta su aprobaci6n a dichos contra-
tos autorizando a este Ejecutivo para la formaliza-
ci6n de los mismos, por ser altamente eonveniente pa-
ra los intereses de la Repfiblica.
Dado en el Palacio de la Presidencia a los 25 dias
del mes de Junio de 1929.
(f.) Gerardo Machado.

ARRENDAMIENTO

En. la ciudad de la Habana a .... de Junio de
1929, ante mi Regino Truffin y P6rez de Abreu, No-
tario Pfblico de la ciudad de la Habana, con fija ve-
cindad y residencia en la misma, comparecen:
De una parte: El Dr. Carlos Miguel de Cespedes'
y Ortiz, natural de Matanzas, mayor de edad, ciuda-
dano cubano, casado, abogado y vecino de esta ciu-
dad en la calle Presidente Zayas niimero treinta y
tres.
De otra parte; El Sr. 'Leonard E. Brownson, que
por su nacionalidad no usa otro apellido, natural de
los Estados Unidos de Norte Am6rica, mayor de edad,
ciudadano americano, casado, del comercio y vecino de
esta ciudad en la calle de la Habana niimero cin-
cuenta y cinco.

TITULO PRIMERO

personalidades:

a) El doctor Carlos Miguel de Cespedes y Ortiz,
concurre a esta escritura en su caricter de Secretario
de Obras Piblicas del Gobierno de la Repfiblica de
Cuba, en representaci6n del Estado y para cumplir
en lo concerniente a su cargo, lo dispuesto en el De-
creto Presidencial nimero doscientos noventa y ocho;
de primero de Marzo de mil novecientos veintinueve,
promulgado y publicado en la "Gaceta Oficial" de
la Republica de Cuba, edici6n correspondiente al dia
dos de Marzo de mil novecientos veintinueve, en las
piginas tres mil setecientos ochenta y uno y tres
mil setecientos ochenta y dos.







8 DIARIO DE SESIONFS; DE LA CAMERA DE REPRBElTNTANTES


Yo, el Notario, doy fe, que el expresado Doctor Car-
los Miguel de Cespedes y Ortiz, fu6 designado para
el cargo de Secretario de Obras Pdblicas de la R,-
pfiblica de Cuba, por el Honorable Sefior Presidente
de la Repfiblica, General Gerardo Machado y Mora-
les, segfn Decreto Presidencial nfimero novecientos
dos de veinte de Mayo de mil novecientos veinticinco,
publicado en la "Gaceta Oficial" de la Repfiblica, en
la edici6n correspondiente a dicho dia, const6ndome
a mi, el Notario, que el Doctor Carlos Miguel de Ces-
pedes y Ortiz, continfa en la actualidad en el de-
sempefio de su cargo de Secretario de Obras Pfiblicas
de la Repfiblica de Cuba, lo que ademts justifica v
acredita con una certificaci6n que me entrega a mi, el
Notario, para que la agregue al final de esta escri-
tura, como lo verifico, expedida dicha certificaci6n
por el Sefior Doctor Miguel Angel de la Campa v
Caraveda, Subsecretario de Estado de la Repiublica
de Cuba (Documento marcado con la letra A).
b).-El Sefior Leonard E. Brownson, concurre a es-
ta escritura en su cardcter de representante de la en-
tidad an6nima denominada The National Hotel of Cu-
ba Corporation, o sea en castellano, Corporati6n Ho-
tel Nacional de Cuba, una corporaci6n debidamenti
organizada y existente bajo y por virtud de las Leyes
del Estado de Estados Unidos de Norte America.
Acredita sus facultades, personalidad y carictPr,
con la exhibicion y entrega, a mi, el Notario, de una
certificaci6n que contiend los particulares necesarios
y que agrego a continuaci6n de esta escritura, mar-
cada con la letra B.
:- TITULO SEGUNDO:


h) Que las palabras "Gaceta Oficial" se enten-
derin siempre referidas a la "Gaceta Oficial" que se
public en la ciudad de la Habana, por el Gobierno dei
la Repiblica de Cuba.
i) Que las palabras "Tribunal Supremo' se en-
tenderAn siempre referidas al Tribunal Supremo de
la Repfiblica de Cuba.
j) Que las palabras "Jueces y Tribunales" se en-
tenderAn siempre referidas a los Jueces v Tribunalz;
de la Repfiblica de Cuba.
k) Que la palabra "Arrendador" se contender;
siempre referida al Estado Cubano.
1) Que las palabras "Arrendatario" o "Arrenda-
taria" se entenderin siempre referidas a The Natio-
nal Hotel of Cuba Corpotation o sea en castellano
Corporaci6n Hotel Nacional de Cuba.
11) Que la palabra "Hotel" se referira siempre a
la estruetura que para ese destino habrA de con-truir
la arrendataria en los terrenos propiedad del arren-
dador asi como los edificios advacentes inclcidos den
tro de la propiedad arrendata y que se construyan
por la arrendataria.
Y dice el doctor Carlos Miguel de C'spedes y Or-
tiz, con el character que ostenta:

TITULO TERCERO

exposicion:

CLADSULA PRIMERA


Decreto mil ochocientos sesenta v siete. de treinta
Capacidad de los otorgantes e interpretaci6n de los de Octubre de mil noveeientos veintiocho.


terminos del present contrato.

a) Capacidad de los otorgantes:
Aseguran los otorgantes encontrarse en el pleno
goce y ejercicio de los derechos civiles, y tienen a mi
juicio la capacidad legal necesaria para este otorga-
miento, sin que me conste nada en contrario.
b) y hacen constar los otorgantes, a los efectos de
la mis clara inteligencia de la present escritura y de
cuanto en ella se consigna, lo siguiente:
a) Que la palabra "Repiublica" se entenderA
siempre referida a la Repfiblica de Cuba".
b) Que la palabra "Estado", se entendcri siem-
pre referida al Estado Cubano.
c) Que la palabra "Gobierno" se entenderA
siempre referida al Gobierno de la Repfiblica de Cuba.
d) Que la palabra "Ejecutivo" se entendera siem-
pre referida al Poder Ejecutivo de la Repuiblica de
Cuba.
e) Que las palabras "Presidente de la Repuiblica"
se entenderAn siempre referidas al Honorable ISeior
President de la Repfiblica de Cuba.
f) Que las palabras "Secretaria de Obras Publi-
se entenderan siempre referidas a la "Secretaria de
Obras Pfiblicas de la Repfiblica de Cuba.
g) Que las palabras "Secretaria de Hacienda" se
entenderAn siempre referidas a la 'Secretaria de Ha-
cienda de la Reptblica de Cuba.


Que la Secretaria de Obras P!blicas. cumplindo
instrucciones del Honorable Sefior Presidente de la
Repiblica, General Gerardo Machado y Morales. pro-
cedi6 a estudiar la situaci6n legal de los terrenos ocn-
pados por la antigua Bateria de Santa Clara v !a
conveniencia de arrendarlos para construir en ellos
un Hotel Nacional. Y como consecuencia d. los tra-
bajos realizados por la Secretaria de Obras Pfiblicas
se dict6 el Decreto Presidencial Nfmero mil echocien-
tos sesenta v site, de treinta de Octubre de mil rc.-
vecientos veintioclo, que en su part dispo-itiva di-
ce asi:

RESUELVO:

Primero: Disponer el traslado de las tropas que en
Ia actualidad tienen su alojamiento en la Bateria de
Santa Clara vy de los materials de guerra alli exis-
tentes, al lugar que determine los Seeretarios de
Gucrra y MIarina y Obras Pfiblieas, de acuerdo coi
el Jefe del Estado Mayor del Ejercito: debiendo este
desalojo verificarse antes del primero de Enero del
afio entrant. -
Segundo: Autorizar al Secretario de Obras Pa-
blicas para que otorgue con la Representacion Legal
de la Havana Auto Company. Compafiia de Autom&-
viles de la Habana, una escritura de opci6n a favor
del Estado Cubano, de los tres mil quinientos euo-
renta *y oeho (3.548) metros cuadrados, propiedad de
dicha Compafiia, colindantes con los terrenos qu"
ocupa la Bateria de Santa Clara para la compra a








DIARIO DE SESiONES DI LA CAMERA DE REPRESENTANTE8 9


raz6n de $40.00 cuarenta pesos, el metro cuadrado de
terreno, o sea; por la cantidad, en precio alzado, de
($141,920.00) eiento cuarenta y un mil novecientos
veinte pesos libre de todo gravamen, abondndose como
precio de esa opci6n la cantidad de un peso moned-a
official, cuyo precio de un peso moneda official sera
abonado con cargo a los sobrantes no afectos del Fon-
do Especial de Obras Pfiblicas, debiendo ser esa op-
ci6n por un plazo que vencerA el 20 de Mayo de 1929,
con la facultad del Gobierno, para ceder, dentro de di-
cho t6rmino, todos sus derechos y acciones a cual-
quiera persona o entidad. Tambi6n debera autori-
zarse para firmar las rectificaciones de linderos de
dicha propiedad.
Tercero: Que por el Secretario de Obras Pfblicas
se saquen a pfblica subasta el arrendamiento de los
terrenos que hoy ocupa la Bateria de Santa Clara y
los terrenos que.se le anexan propiedad de la Havana
Auto Company, Compafiia de Autom6viles de la Ha-
bana, con destino exclusivamente a constrmr en lo1
mismos un gran Hotel, con sus parques y jardines,
cuya obra habri de guardar perfect armonia con las
que se han realizado en la Plaza del Maine.
A este efecto, los terrenos serhn dados en arrenda-
miento previa subasta piblica, siendo el iprecio de di-
cho arrendamiento el capital que se invierta en la fa-
bricaci6n del Hotel, sus parques y jardines y en la
adquisici6n de los 3,548 (tres mil quinientos cuarenta
y ocho) metros, propiedad de la Havana Auto Com-
pany, Compaiiia de Autom6viles de la Habana.
Cuarto:-Que el Secretario de Obras Pfibclias, pro-
ceda a redactar en espafiol e ingles el correspondiente
pliego de condiciones que habri de regir en dicha su-
basta con cuantos datos y antecedentes y demAs in-
formaciones puedan brindarse para el mejor conoci-
miento del asunto. En dicho Pliego de Condiciones
deberin aparecer las siguientes cliusulas y re-
quisitos:
A.-Los terrenos que el Estado cede en arrenda-
miento son los siguientes:
Lote de terreno con una extension superficial de
(53.743) cincuenta y tres rhil setecientos cuarenta y
tres metros, que correspondent a los terrenos ocupados
por la Bateria de Santa Clara y a los terrenos que
adquiera el Estado de la Havana Auto Company, en
virtud de la opci6n a que se ha hecho referencia an-
teriormente. Linda por el Norte con la Avenida d,
Washington (antes calle de la Marina); por el Sur,
con la calle 0 y prolongaci6n de la calle P; por el Es-
te con la calle 23, lindero de la Havana Auto Com-
pany y calle P y por el Oeste con la calle 19.
B.-Estos terrenos se entregarin en arrendamiento
para su uso y disfrute por' un t6rmino no mayor de
sesenta afios (60) a la persona, entidad o empresa
que se obligue a construir en el mismo un edificio
rodeado de parques y jardines destinado a Hotel y al
t6rmino del plazo de arrendamiento, los terrenos, edi-
ficios y todos sus anexos, asi como tambi6n el mobi-
liario, enseres, utensilios y todo cuanto constituya
la industrial en el mismo establecida, quedardn a la
disposici6n del Estado libre de toda carga, gravamen
o responsabilidad y en perfect estado de uso y apro-
vechamiento.
,C.-El contratista a quien se adjudique ]a subas-
ta, esti obligado a abonar al Estado cuando se firme


la escritura, la cantidad de (141,920.00) ciento cua-
renta y un mil novecientos veinte pesos, cuya suma
invertira el Estado en adquirir y pagar a la Havana
Auto Company, y de acuerdo con la opei6n firmada,
la faja de terreno de (3,548) tres mil quinientos cua-
renta y ocho metros cuadrados, con cuya adquisici6n
se complete y perfeceiona el lote de terreno objeto del
arrendamiento.
D.-Se entenderA que el precio del.arrendamiento
es la cantidad (141.920.00) ciento cuarenta y un mil
novecientos veinte pesos a que se alude en eL aparta-
do C, con mas la suma que sera invertida por los
Contratistas en fabricar, decorar, equiparar y habi-
litar por todos concepts el Hotel y sus anexos, inclu-
so sus parques y jardines.
E.-Se exigira que en la construcci6n del edificio,
sus parques y jardines, se invierta una suma no menor
de tres millones de pesos, cuya inversion habra de ha-
cerse precisamerite en materials y jornales bajo la
direct supervici6n de la ISecretaria de Obras Pd-
blicas. El plan de distribuci6n del Hotel debera com-
prender no menos de cuatrocientos (400) habitaciones
de dormir.
F.-El contratista estari obligado en la construc-
ci6n del Hotel, su mobiliario, decorado, etc. etc., en
todos cuantos casos sea possible, usar materials y pro-
ductos del suelo y de la industrial de Cuba. La Se-
cretaria de Obras Pfblicas quedara encargada de cui-
dar de una manera especial del cumplimiento de la
anterior obligaci6n.
G.-En el edificio del Hotel se dejara permanen-
temente a la disposici6n del Gobierno y para el alo-
jamiento de Hu6spedes de Honor de la Repiblica un
apartamento de lujo que oportunamente se acordar&
entire el Contratista y la Secretaria de Obras Pibli-
cas y que habri de tener no menos de seis habitacio-
nes de dormir con sus correspondientes baiios y de-
mas dependencias y servicios.
Este apartamento sera uno de los mejores del Hotel,
amueblindose y decorindose por cuenta del Contra-
tista y cedi6ndose su uso gratuitamente al Estado por
todo el tiempo del arrendamiento.
H.-Los terrenos y el edificio que se construya ha-
bra de mantenerse libre de today carga, gravamen o
responsabilidad. No obstante 6sto, el contratista po-
dra aceptar o gravar su contrato de arrendamiento en
la forma legal que tenga por convenient.
I.-En el acto de la subasta los licitadores deberan
presentar los pianos de su proyecto lo mis detallada-
mente possible, especialmente los pianos de fachada y
jardines, siendo el prop6sito del Gobierno que el edi-
ficio que se construya, asi como los jardines sean de
la mayor belleza contribuyendo al ornato pfblico.
A este respect dichos -planos deberan ser aprobados
por el Secretario de Obras Pfblicas y el contratista
quedara obligado a aceptar cualquier modificacion
que se le sugiera, siempre que ello no aumente el costo
fijado en el contrato.
J.-Los licitadores haran constar en sus poroposi-
ciones, la capacidad y experiencia anterior que cada
uno tenga en negocios analogos.
K.-Para tomar parte en la subasta, los licitadores
deberan prestar con su proposici6n una fianza en
efectivo o chek intervenido de Banco afiliado al Clear-








10' DIARIO DE SESIONES DE iA CAMERA DE REPRESENTANTES


ring House de la Habana, por la cantidad de
($141,920.00) ciento cuarenta y un mil novecientos
yeinte pesos. El Tribunal devolvera esta suma de
ciento cuarenta y un mol novecientos veinte pesos
($141.920.00) a los licitadores a quienes no se les ad-
judique la subasta y retendra la correspondiente al li-
citador que result adjudicatario, considerAndose di-
cha suma, parte del precio del arrendamiento segfin
se especifica en la clAusula D.
L.-El edificio del Hotel, con sus parques .y jardi-
nes, deberA estar terminado y abierto al uso piblico
dentro de un plazo mAximo de dos afios, a contar do
la feeha del contrato. Este tiempo es condici6n esen-
cial de ]a subasta y el contratista a quien se le adju-
diquen las obras, pagara una multa de un mil pesos
por cada un dia que se demore en construirlas, trans-
currido el t6rmino, cuya suma se distribuirA de por
mitad, ingresando los fondos para la Comisi6n Nacio-
nal de Fomento del Turismo y la Junta Nacional pa-
ra la Protecci6n de la Maternidad y la Infancia.
SM.-El contratista estarA obligado a conservar en
perfect estado, tanto el edificio y sus anexos, como
los utensilios y enseres necesarios y cuanto constitu-
ya la industrial establecida en el mismo. Tambien es-
tara obligado a asegurar contra incendios y toda cla-
se de accidents y a mantener asegurado durante el
tiempo que dure el arrendamiento o por medio de po-
lizas expedidas en favor del Estado el edificio y sus
anexos. El imported de estas p6lizas sera igual al va-
lor del Hotel y cuanto le constituya y le sea anexo, las
p6lizas se tomarin en Compaiiias Cubanas o Extran-
jeras, de las que se encuentran autorizadas para rea-
lizar operaciones en Cuba a satisfacci6n del Gobierno.
En el contrato se dispondrL que el imported de las
p6lizas en caso de siniestro se depositarAn tan pron-
to se hagan efectivas, en la Secretaria de Hacienda,
destinAndose su imported exclusivamente a la recons-
trucci6n del Hotel, la cual se llevarA a cabo bajo la
direct supervision de la Secretaria de Obras Pdblicas
y debiendo, desde luego, el arrendatario continuar en
el disfrute de su contrato de arrendamiento por todo
el tiempo que le falte para la expiraci6n del mismo.
En caso de siniestro y siempre que por raz6n del
mismo, el Hotel haya estado totalmente cerrado por
un period de tiempo mayor de tres meses, el arren-
datario tendrA dereeho a que se prorrogue su arren-
damiento por un period de tiempo igual; este period
no podra en ningfin caso exceder de dos ailos.
N.-En el contrato, que se otorgue entire el Contra-
tista y el Gobierno se hara constar de una manera ex-
presa que el contratista se obliga a someterse a los
Jueces y Tribunales Cubanos, sin que en ningin'caso
pueda alegar su condici6n de extranjero ni hacer al
Gobierno de Cuba reclamaci6n de ninguna especie
sino ante los Tribunales Cubanos.
O.-Serdn de cuenta del contratista todos los gas-
tos notariales, fiscales, del Registro y cuantos deven-
gue la operaci6n para los que se fija la cantidad de
cinco mil pesos.
P.-Ser6n igualmente de cuenta del contratista los
impuestos existentes en la actualidad sobre la indus-
tria de Hoteles, restaurants y caf4-cantina. Estos im-
puestos son:
1.-Los que determine la Tarifa Segunda del Apar-
tado cincuenta y siete de la Ley de Impuestos Muni-
cipales, por industrial de Hotel y Restaurant.


2.-Los que determine la Ley de veinte y siete de
Febrero de mil noveeientos tres, modificado por la
de veinte y cineo de Enero de mil novecientos cuatro
sobre patentes de alcoholes.

3.-Los que determine el articulo IV inciso C del
Reglamento de 2S de Alayo de 192S, que debcn de ser
satisfechos por hotels y restaurants o similares. o
sean, el uno y medio por ciento sobre las entradaz
brutas.
4.-Las que correspondent a cualquier industrial, en-
tretenimiento espectAculo, comercio o negocio, que se
explote en el Hotel. Estos son los finicos impuestos
que habra de satisfacer el contratista al Estado. la
Provincia y el Municipio. Cualquier otro impuesto
que se declare en lo adelante y euyo objeto sea gra-
var la industrial del Hotel y Restaurant que constitu-
ye el objeto principal del negocio, no serA de cuenta
de contratista, haciendose constar esta preiisiun en
el contrato. uue se otorgue entire el contratista y e;
Gobierno de la Repfiblica.
Q.-El nombre con el cual habri de ser conoeido el
Hotel.,se determinara de acuerdo con el contratista y
la Secretaria de Obras Piblicas.

R.-La subasta se verificarA en la ciudad de la Ha-
bana, en el Despacho del Secretario de Obras Piblicas;
a las tres de la tarde del lunes veinte v cinco de Fe-
brero de 1929.

S.-Se design un Tribunal Especial para conoeer
de esta subasta, copo Tribunal estar~ formado por
el President del Senado; el Presidente de la CAmara
de Representantes. el Secretario de Hacienda. el Se-
cretario de Ag-ricultura. Comercio y Traba0o, el Al-
calde de la Habana; el Presidente de la Comisi'6n del
Turismo. el Presidente de la Cmiara de Comerein de
Cuba, el Presidente del Club Rotario; el Presidente de
la Asociaci6n de Hoteles y los Jefes de los Negoeiados
de Construcciones Civiles v Militares v Servicios Pzi-
blicos de la Secretaria de Obras Piblicas. euyo Tri-
bunal se reunirA bajo la Presidencia del Secretario de
Obras Piblicas.

T.-El Tribunal al juzgar las distintas proposicio-
nes, deberi tener principalmente en cuenta el capital
que se ofrece invertir y el tiempo que se reclame de
arrendamiento, considerAndose mAs ventajosa la pro-
posici6n que ofrezca mayor inversion y el menor
tiempo de arrendamiento.
U.-El contrato una vez otorgado se someterA a la
ratificaci6n del Congreso de la Repfiblica.
Quinto:-Los Secretarios de Guerra v Marina. de
Hacienda y Obras Pfiblicas. quedan eneargados del
cumplimiento del present Decreto.
Dado en el Palacio de la Presidencia, en la Haba-
na, a los treinta dias del mes de Octubre de mil no-
vecientos veinte y ocho.
Gerardo Maclwdo, Presidente.-C. M. de C~lspdes.
Secretario de Obras Pfiblicas.

Este Decreto Presidencial fu6 publicado en la Ga-
ceta Oficial de la Repfiblica del dia 15 de Noviembre
de 1928, (piginas de la nueve mil doseientos veint!
y tres y la nueve mil doscientos veinte y sitee.







DIARIO DE 8ESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 11


Yo, el Notario, doy fe de tener a la vista un ejem-
plar de la "Gaceta Oficial" de la Repfblica, corres-
pondiente al expresado dia de cuyo ejemplar he co-
piado literalmente la parte resolutiva de dicho De-
creto y ademis que agrego a continuaci6n de esta es-
critura una copia certificada literal de dicho De-
creto marcado dicho document con la letra C.

ANUNCIO DE LA ISUBASTA

CLAUSULA SEGUNDA

Que la Secretaria de Obras Piblicas, en cumpli-
miento de lo dispuesto en los phrrafos ter!ero y si-
guientes de la part dispositiva del Decreto Presiden-
cial nimero mil ochocientos sesenta y site antes cita-
do, procedi6 a redactar y redact6 en espafiol e ingles,
el correspondiente pliego de condiciones que habrA d,
regir para la subasta de acuerdo con lo dispuesto en
el Decreto, Presidencial referido, procedienri asim;s-
mo a publicar los anuncios correspondiente- para la
celebcaci6n de la sibasta.

CLAUSULA TERCERA

Celebraci6n de la ',Subasta

Que llegado el dia sefialado para la celebraci6n do
la subasta o sea: el dia veinte y cinco de Febrero de
mil novecientos veinte y nueve, siendo las tres de la
tarde, se reuni6 en la Secretaria de Obras Puiblicas,
el Tribunal de la Subasta, eneontrindose presents a
dicho acto, el nilmero de personas suficientes para in-
tegrar el qudrum, el que estaba formado por las si-
guientes personas: Honorable ISr. Secretario de Obras
Pfiblicas, Dr. Carlos Miguel de C6spedes; Comandan-
te Alberto Barreras, Vice-Presidente del Senado; Dr.
Rafael GuAs Inclan, Presidente de la Ctmara de Re-
presentantes; Honorable Secretario de Agricultura,
Comercio y Trabajo, Dr. Eugenio Molinet; Dr. Mi-
guel Mariano G6mez, Alcalde de la Habana; Dr. Car-
los Manuel de la Cruz, Presidente de la Comisi6n del
Turismo; Sr. Carlos Arnoldson, Presidente de la CAh-
mara de Comercio; Sr. Andres Terry, Presidente del
Club Rotario. de la Habana, Sr. Fausto Sim6n, Pre-
sidente de la ISociedad de Hoteles; Sr. Francisco Ra-
mirez Ovando, Jefe del Negociado de Construcciones
Civiles y Militares de la Secretaria de Obras Pdblicas,
el Sr. Alfredo Longa, Jefe del Negociado de Servi-
eios Pdblicos de la Secretaria de Obras Pfiblicas, Se-
cretario del Tribunal de la Subasta siendo presentadas
las siguientes proposiciones:
A) Proposici6n nfimero uno, formulada por el se-
fior Charles F. Flynn, con domicilio en la calle Pra-
do nfimero ciento dos, Habana.
B) Proposici6n nuimero dos, formulada por el Se-
iior Leonard E. Brownson, a nombre de la entidad
contituida por la siguientes personas: The National
City Company of New York, United States Realty
Company, George A. Fuller Company, Me. Kim Mead
White, Plaza Operating Company y Purdy & Hender-
son Company de la Habana, extendiendose el acta
correspondiente, de cuyo ejemplar me entrega a mi,
el Notario, en este acto, el exponente, una copia cer-
tificada por el Secretario del Tribunal de la Subas-
ta, senior Alfredo Longa, la cual copia certificada
agrego a continuaei6n de este document mareado
con la letra D.


CLAUSULA CUARTA

Acuerdo del Tribunal de la Subasta

Que el Tribunal de la Subasta, relacionado ante-
riormente, se reuni6 de nuevo el dia 28 de Febrero de
mil novecientos veinte y nueve a las nueve de la ma-
fiana en el Despacho del senior ISecretario de Obras
Piblicas encontrandose presents la totalidad de sus
miembros con objeto de tomar acuerdos con respect
a la adjudicaci6n, tomindose por unanimidad el si-
guiente acuerdo:
"Primero: Reeomendar al Gobierno de la Repfi-
blica, resuelva adjudicar la subasta convocada en
virtud del Decreto Presidencial nimero 1957 del Ho-
norable Sefior Presidente de la Repuiblica de fecha
treinta de octubre del pasado afio, al grupo de lici-
tadores formado por las siguientes entidades: Natio-
nal City Company, United States Realty !Company,
George A. Fuller Company, Mc. Kim Mead & White,
Plaza Operating Company -y Purdy & Henderson Com-
pany, representados por el Sr. Leonard E. Brownson.
Segundo: Que una vez que esta resoluci6n haya sido
aprobada por el Honorable senior Presidente de la
Repfiblica se otorgue por el Secretario de Obras Pil-
blicas con la entidad que ofrecen former los adjudica-
tarios, la correspondiente escritura piiblica de arren-
damiento, la cual, una vez otorgada, se someterA por
el Honorable Sefior Presidente de la Repfiblica, por
medio del correspondiente Mensaje al Congreso para
su ratificaei6n, de acuerdo con lo dispuesto en el
apartado "U", piArrafo cuarto del Decreto del Ho-
norable Presidente de la Repiblica nfmero mil ocho-
eientos sesenta y siete de fecha treinta de octubre fil-
timo ;
Tercero: Que por el ISecretario de Obras Pfblicas
se proceda a devolver la fianza prestada por el li-
citador Sr. Charles P. Flynn, Representado por el
Sr. Miguel Suarez, y retener la fianza prestada por
el Sefior Leonard E. Brownson.
Yo, el Notario, procedo a agregar a esta escritura,
marcada para su identificaci6n, con la letra E, una
copia de la certificaci6n expedida por el Sefior Alfre-
do Longa, Secretario del Tribunal de la Subasta,
acreditativa del acuerdo de dicho Tribunal.

CLAUSULA QUINTA

Decreto doscientos noventa y ocho, de primero de
Marzo de mil novecientos veinte y nueve: Que en
consecuencia de lo expuesto el Ejecutivo Nacional;
por su Decreto nfimero doscientos noventa y ocho, de
fecha primero de Marzo de mil novecintos veinte y
nueve, dispuso lo siguiente:
Primero: Adjudicar la subasta del arrendamien-
to de los Terrenos ocupados por la Antigua Bateria de
Santa 'Clara y los terrenos que se le anexen, propie-
dad de la Havana Auto Company, Compania de Au-
tom6viles de la Habana, y que habrin de adquirirse
de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 1867 de
30 de Octubre filtimo, al grupo de personas que inte-
gran las entidades que siguen: National City Com-
pany, United States Realty Company, George A. Fu-
ller Company; Me Kim Medal & White, Plaza Ope-
rating Company y Purdy & Henderson Company, re-
presentados por Leonard E. Brownson.







12 DIARIO DE SESIONES DE LA CkMARA DE REPRESENTANTES


Segundo: Que por el Secretario de Obras Pi6blicas
se proceda a devolver la fianza prestada por el Li-
citador ISr. Oharles F. Flyn y retener la fianza pres-
tada por el Sr. Leonard E. Brownson.
Tercero: Que por el Secretario de Obras Piblicas se
proceda a firmar la correspondiente escritura pfibli-
ca de arrendamiento a nombre del Estado, con la
corporaei6n o Sindicato que formen los sefores que
integran el grupo de la ya mencionadas, de acuer-
do con su proposici6n y con las recomendaciones del
Tribunal de la Subasta.
Cuarto': Que una vez firmada esta escritura de
contrato se remita un testimonio de la misma, a la
Secretaria de la Presidencia a fin de que sea redac-
tado el correspondiente Mensaje y se someta el Con-
trato otorgado a la ratificaci6n del Honorable Coi-
greso de la Repiblica.
Quinto: El Seeretario de Obras Pfblicas queda
encargado del cumplimiento del present Decreto en
todas sus parties.
Dado en el Palacio de la Presidencia, en la Haba-
na, a primero de Marzo de mil novecientos veinte y
nueve.
Gerardo Machado, Presidente; C. M. de Cespedes, Se-
cretario de Obras P6blicas".
El Decreto que antecede fu6 pubicado en la Gaceta
Official de la Repfiblica de Cuba del dia dos de Marzo
de mil novecientos veinte y nueve (pkgina de la tres
mil setecientos ochenta y uno a la tres mil setecientos
ochenta y dos).

Yo, el Notario, doay fe de tener a la vista en este
acto, un ejemplar de la "Gaceta Oficial" de la Re-
pfiblica, de dos de Marzo de mil novecientos veinte y
nueve de cuyo ejemplar he copiado literalmente la
parte resolutiva de dicho Deereto, y ademis, que agre-
go a continuaci6n de esta escritura una copia'certi-
ficada literal de dicho Decreto marcada con la le-
tra F.

CLAUIULA SEXTA

Adquisici6n de los Terrenos de la Havana Auto
Company: Decreto nfmero trescientos diez y siete,
de nueve de marzo de mil novecientos veinte.y nueve.
Que como consecuencia de lo expuesto y a fin de
cumplir lo establecido en los Decretos niumeros mil
ochocientos sesenta y site de treinta de Octubre de
mil novecientos veinte y ocho, y doscientos noventa v
ocho de primero de Marzo de mil novecientos veinte
y nueve; el Ejecutivo Nacional procedi6 a dictar
.el Decreto Presidencial nfmero trescientos diez y
site de nueve de Marzo de mil novecientos veinte y
nueve, cuyo Decreto en su parte dispositiva dice asi:
"Primero: Autorizar al Secretario de Obras Pu-
blicas para que otorgue con la Representaci6n Legal
de la Havana Auto Company, (Compafiia de Auto-
m6viles de la Habana) la escritura de venta a favor
del Estado Cubano, de los tres mil quinientos cua-
renta y ocho metros cuadrados (3,548) propiedad de
dicha Compafiia, colindantes con los terrenos que
ocupa la antigua Bateria de Santa Clara, a raz6n de
cuarenta pesos el metro cuadrado de terreno, o sea:
por la cantidad de ciento cuarenta y un mil novecien-
tos veinte pesos, ,moneda official, libre de toda carga,


gravamen o responsabilidad. utilizAndo'e a ese efe"-
to la cantidad de ciento euarenta v un mil noveeien-
tos veinte pesos, que ha sido consignada con los adju-
dicatarios de la subasta para el arrendamiento de !oz
terrenos de la Bateria de Santa Clara v construccion
en ellos de un Hotel.
Segundo: Que esa escritura de compra-venta y el
pago de su imported sea subordinado a la condiei6n de
que el Congreso de la Repfiblica ratifique antes del
veinte de Mayo del corriente afio. el contrato de arren-
damiento del Hotel, con los adjudicatarios de la Su-
basta, de acuerdo con lo establecido en la Clusunla
Letra U. del P!iego de Condiciones que sirvio de ba-
se para la misma.
Tercero:-Autorizar asimismo al !-ecretario d-
Obras Pfiblicas para que al otorgarse la escritura de
compra de los terrenos de la Havana Auto Company
(Compaiiia de Autom6viles de la Habana' proceda
a rectifiear el lindero de los terrenos que oeupa la
Bateria de Santa Clara propiedad del Estado con !a
propiedad colindante de la Havana Auto Company
(Compafiia de Autom6viles de la Habana) haciendo
que ambas fincas colinden la una con la otra en una
line recta perpendicular a la calle O de acuerdo
con los pianos preparados por la Secretaria de Obras
Piblicas, y refundiendo los terrenos que se adquieran
con los que formen la Bateria de Santa Clara. integra-
dos por el Lote A del mismo plano. de manera one
los Lotes que se compren a la Havana Auto Compa-
ny, (Compaiiia de Autom6viles de la Habana) pa-
sen a former una sola finca con los de la Bateria de
Santa Clara, propiedad del Estado. o sea el lote "A"
y asi se inscriban en el Registro de la Propiedad co-
rrespondiente y donde mnis proceda a nombre del Es-
tado.
Cuarto: Que la Escritura de adquisici6n. refun-
dici6n y rectificaci6n de linderos la escritura d'
arrendamiento de los Terrenos a que se contraen los
Decretos 1867 de 30 de Octubre de 192S v nfimero
298 de primero de Marzo del corriente afio. se otor-
guen el mismo dia.
Quinto: El Seeretario de Obras Piblicas quedari
eneargado del cumplimiento del present Deereto.
Dado en el Palacio Presidencial. en la Habana. a
cuatro de marzo de mil novecientos veinte y nueve.
Gerardo Machado, Presidente: C. 31. de Cispcd s, Se-
cretario de Obras Pfblicas."
Yo, el Notario, doy fe de tener a la vista en este
acto, un ejemplar de la "Gaceta Oficial" de la Re-
p'blica del dia nueve de Marzo de mil noveeientos
veinte y nueve, de cuyo ejemplar he copiado literal-
mente la parte resolutiva de dicho Decreto y ademas
que agrego a continiaci6n de esta escritura una co-
pia certificada literal de dicho Decreto marcada con
la letra "G".
Y en consecuencia de lo dispuesto por el Ejecutivo
Nacional en el expresado Decreto Presidencial. el ex-
ponente, en su carActer de Secretario de Obras Pd-
blica de Cuba procedi6 a otorgar con la Havana Au-
to Company o sea en castellano, Compafiia de Auto-
m6viles de la Habana, representada por el doctor N-s-
tor GonzAlez de Mendoza y Freyre de Andrade, los
sefiores N. Gelats y Compalia, Representados por el
senior Joaquin Gelats y Botet, y el Hospital de San






DIARIO DE SESIONES DE LA C.AMARA DE REPRESENTANTES 13


Lazaro, Representado por el Presidente de su Junta
de Patronos, Doctor Carlos M. de Alzugaray y Lavag-
gy, una escritura de cancelaci6n, segregaci6n, refun-
dici6n y compra-venta, cuya escritura se ha otorgado
ante el infrascrito Notario en el dia de hoy, bajo el
numero que anteriormente procede el actual otorga-
miento:

Por esta escritura el Estado adquiri6 de la Havana
Auto Company, o sea en castellano: Compafiia de Au-
tom6viles de la Habana, libre de gravmmenes, los so-
lares nimeros uno, dos, tres, cuatro y cinco, de la
manzana nfimero cincuenta y uno del Reparto de la
Estancia "ISan Lazaro" que tiene la siguiente des-
cripci6n:

A.-Solar nfimero uno de la manzana cincuenta y
uno, del Reparto San Lazaro, hace frente a la Cal-
zada de la Infanta y linda por la dereeha con la calle
veinte y tres a que hace esquina, por la izquierda con
la Zona de la Bateria de Santa Clara y por el fondo
con el Solar nfimero dos de ]a misma manzana. Mide
veinticinco metros de frente, veinte y ocho metro por
la derecha, diez metros y cuarenta en una line que-
brada que le sirve de lindero izquierdo y doce me-
tros de frente, de fondo, ocupando una superficie de
seiscientos noventa y nueve metros cincuenta centi-
metros.

B.-Solar nimero dos de la manzana cincuenta y
uno del Reparto "San Lazaro", hace frente a la ca-
lle 23 y linda por la derecha con el solar n6mero tres,
por la izquierda con el solar nfimero uno y por el fon-
do con la Bateria de JSanta Clara mide 42 metros
de frente, 12 metros por la izquierda y diez metros
por la derecha, ocupando una superficie de cuatro-
cientos ocho metros cuadrados.

C.-Solar nfmero tres de la manzana cincuenta y
uno del Reparto "San Lazaro" hace frente a la called
23 y linda por la derecha con el solar nimero cua-
tro, por la izquierda con el solar nfimero dos, am-
bos de la misma manzana y por la espalda con la Ba-
teria de Santa Clara. Mide cuarenta metros de fren-
te, diez metros por su lado izquierdo y veinte metros
por la dereeha, *por lo que ocupa una superficie de
cuatrocientos setenta y nueve metros, cincuenta cen-
timetros cuadrados.

D.-Solar nfimero cuatro de la manzana cinruenta
y uno del Reparto San Lazaro. Hace frente a la ca-
lle P. Linda por la izquierda con la calle 23 a la que
hace esquina, por la derecha con el solar cinco y por
la espalda con el solar tres, ambos de la misma man-
zana. Mide veinte metros de frente, cincuenta y dos
metros por la izquierda, cuarenta y seis metros por
su costado derecho, veinte y ocho metros por el fon-
do que afecta una forma quebrada, produciendo di-
chas medidas una superficie de mil ciento veinte y
cinco metros cuadrados.
E.-Solar nfmero cinco de la manzana nfimero cin-
cuenta y uno del Reparto iSan Lazaro. Hace frente a
la calle D. y linda por la izquierda con el solar nid-
mero cuatro, por la derecha y espalda con la Zona de
la Bateria de Santa Clara. Mide cuarenta y cuatro
metros por la izquierda, cuatro metros por la derecha
y cincuenta y ocho metros por el fondo, .que hacen
una superficie total de ochocientos treinta y seis me-
tros euadrados.


Y tambien adquiri-6 por permuta una parcela de
terreno marcado con la letra G que en el plano se
agreg6 a dicha escritura, cuya parcela de terreno tie-
ne la siguiente descripci6n:
Lote o parcel de terreno compuesto de cuatrocien-
tos veinte metros cuadrados de superficie, marcado
en el piano que se agreg6 a la escritura de venta en
favor del Estado, con la letra G. Esta Parcela de te-
rreno es de forma triangular y linda por el Norte con
la parcela A. propiedad del Estado conocida con el
nombre de la Bateria de Santa Clara, por cuyo linde-
ro mide cuarenta y cuatro metros. Por el suroeste
con la parcel F propiedad de la Havana Auto Com-
pany, de cuya parcela F se segrega la que es objeto
de la present descripci6n, por donde mide treinta y
siete metros, y por el Suroeste con la calle 0 por don-
de mide treinta y siete metros.
Estas medidas lineales dan una superficie de cua-
trocientos veinte metros cuadrados.

*CLAUSULA SEPTIMA

Refundici6n .de las propiedades del Estado. Descrip-
ci6n del Lote objeto del contrato de arrendamiento.
Que como consecuencia de las operaciones practica-
das en dicha escritura y segfin se establece en la cldu-
sula vig6sima de la misma, los expresados lotes y ia
propiedad del Estado conocida con el nombre de Ba-
teria de Santa Clara, fueron refundidos de ]a manera
siguiente:
.Lote de terreno marcado, digo: situado en esta
ciudad, barrio del Vedado, marcado con las letras
A. G. y E. del piano que se agrega a esta escritura,
sefialando dicho piano para su identificaci6n con la
letra.
Mide este lote cincuenta mil doscientos doce me-
tros ochenta y site centimetros cuadrados. Linda
por el Norte con la Avenida de Washington, antes ca-
lle Marina, por el Sur con la calle 0 y con terrenos de
la Havana Auto Company, ocupados por el solar ni-
mero site de la manzana cincuenta y dos y con la
parcela letra B ocupada en el .plano, por la prolon-
gaci6n de la calle P, por el Este con la propiedad de
la Havana Auto Company, formada por los solares sie-
te, ocho, nueve y trece de la manzana cincuenta y dos
del Reparto San LAzaro, con la parcela B formada
por la prolongaci6n de la calle P y con la calle vein-
te y tres, y por el oeste con terrenos propiedad del
Estado, que se described en la escritura nfmero nue-
ve de quince de Febrero de mil novecientos veinte y
nueve, ante el Notario de la Habana, doctor Regino
Truffin y Prrez de Abreu, cuyos terrenos seran ocu-
pados por la prolongaci6n de la calle diez y nueve
desde la calle O hasta su entronque con la Avenida
de Washington. Este lote no reconoce gravimenes
de ninguna especie.
Yo, el Notario, doy fe de que todo lo relacionado y
transcript en esta clAusula, consta de la escritura
otorgada ante mi, en esta propia fecha bajo el nu-
mero de orden, por los Seiiores, Doctor Car-
los Manuel de UCspedes y Ortiz, en representa-
ci6n del Estado Cubano el Doctor Nestor Gonzklez de
Mendoza y Freyre de Andrade, en Representaci6n de
la Havana Auto Company,, el senior Joaquin Gelats y
Botet, en representaci6n de N. Gelats y Compafiia y el







14 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DB REPRESENTANTES


doctor Carlos M. de Alzugaray y Lavaggi, en repre-
sentaci6n del Hospital de San Lizaro.
Esa escritura se encuentra pendiente del pago de
sus derechos fiscales y de su inscripcion en el Regis-
tro de la Propiedad.

TITULO CUARTC

Arrendamiento
Continfa diciendo el doctor Carlos Migiel de C&s-
pedes y Ortiz
CLAUSULA OCTAVA

Arrendamiento
Que llevando a efecto lo dispuesto en los Decretos
Presidenciales citados anteriormente, en su caricter
de ISecretario de Obras Pfblicas, del Gobierno de la
Repdblica de Cuba, a nombre y en representaci6n del
Estado, otorga: que por, y en consideraci6n al pago
de la suma de ciento cuarenta y un mil novecientos
veinte pesos moneda legal de.la Repfblica de Cuba
pagada por la arrendataria antes del otorgamiento
de esta escritura al arrendador, de cuyo pago se ex-
tiende aqui el mas formal recibo y mediante la in-
versi6n por la arrendataria de una suma no menor
de cuatro millones de pesos en monedas de curso le-
gal en Cuba en la erecci6n de un edificio v en el arre-
glo de los terrenos como mas adelante se establece, asi
como en consideraci6n de las promesas y convenios
contenidos en la present escritura, el arrendador
otorga por la present, un contrato de arrendamiento
al arrendatario de los terrenos que tienen la siguiente
descripci6n:
Finca Urbana: situada en ]a ciudad de la Habana,
barrio del Vedado, Registro de la Propiedad del Cen-
tro, que tiene la siguiente descripci6n: Urbana: Lote
de Terreno marcado con las letras A. G. y E. del piano
que se agrega a esta escritura, sefialado dicho piano
para su identificaci6n con la letra. "Mide este lote
cincuenta mil doscientos doce metros ochenta y site
centimetros cuadrados. Linda por el Norte con la
Avenida de Washington, antes calle Marina, por ei
Sur con la calle 0 y con terrenos de la Havana Auto
Company, ocupados por el Solar ndmero siete de ]a
manzana cincuenta y dos y con la parcel letra B
ocupada en el piano por la prolongaci6n de la calle
P. por el Este con propiedad de la Havana Auto Com-
pany, formada por los solares site, ocho, nueve y
trece de la manzana cincuenta y dos del Reparto San
Lazaro, con la parcela B, formada por la prolongaciin
de la calle P y con la calle veintitres; y por el Oeste
con terrenos propiedad del Estado que se described
en la escritura nfmero nueve de quince de Febrero de
mil novecientos veinte y nueve, ante el Notario de la
Habana, doctor Regino Truffin y Perez de Abren,
cuyos terrenos seran ocupados por la prolongaci6n de
la calle diez y nueve, desde la calle O hasta su en-
tronque con la Avenida de Washington.
Este lote no conoce gravamenes de ninguna es-
pecie.
CLAUSULA NOVENA

Plazo.
El termino por el que se realize este arrendamiento
es el de sesenta afios que comenzaran a computarse


desde el dia en que otorgue la escritura de ratificaci4n
de este convenio, a que se refiere la clausula vigisima
quinta de Ia present escritura, terminando, por lo
tanto, sesenta afios despu6s de dicho dia, o sea en
igual dia del afio mil novecientos ochenta y nueve,
salvo el caso de que se conceda alguna prdrroga se-
gun se indicara mas adelante.

CLAUSULA DECIMA

Comienzo de las obras

Por virtud de dicho arrendamiento, el arrendata-
rio conviene y se obliga dentro de los treinta dias ?i-
guientes al otorgamiento de la escritura de la ratifi-
eaci6n de este contrato a comenzar con today la nece-
saria premura, la demolici6n de todos los edificios o
estructuras de cualquier clase, que se encuentren al
present en el terreno arrendado y que a juicio del
arrendatario no sean utilizables a los efectos de las
construcciones que se proyeetan y que se comprome-
ten a si mismo comenzar con toda diligencia a la eree-
ci6n y equipo en dichos terrenos de un edificio para
Hotel, con los edificios adicionales que el arrendata-
rio crea convenient construir de aenerdo con las si-
guientes condiciones:
a) El edificio del Hotel contendrA no rienos de
quinientos treinta v nueve cuartos dormitories v uu
apartamento de lujo que se llamara el Apartamento de
la Repfiblica y que debera consistir de no menos de
seis cuartos dormitorios con sus correspondientes ba-
fios y demAs alcobas necesarias y con los muebles. de-
coraciones y servicios tales comQ se indica en el pia-
no que se adjunta marcado con la letra H.
b) El arrendatario deberA invertir en la construe-
ci6n de dicho edificio, con los anexos necesarios. par-
ques, jardines y terrenos, en el local arrendado. in-
cluyendo todos los gastos de trabajo materials. una
suma no menor de cuatro' millones de pesos en mo-
neda de curso legal en la Repfibliea de Cuba.
Queda convenido que los gastos e imported de todos
los planes, especificaciones, direeci6n y administra-
ci6n de las obras, sin exceder de doscientos cuarenta
mil- pesos se incluirAn y se aplicarin a los honorarios
de los Arquitectos, Ingenieros. Dibujantes y demAs
personas empleadas, por ellas, y estarAn incluidcs
en la cantidad de Cuatro Millones de pesos que se de-
dican a la construction del Hotel sus parques, jardi-
nes y terrenos, edificios auxiliares v de servicios. Es-
tos pianos y especificaciones han sido preparados por
los Arquiteectos Mc. Kim Mead & White y se afiaden
al final de la eseritura formando parte de la misma,
despu6s de haber sido cuidadosamente estndiada y
aprobada por la Secretaria de Obras Pliblicas.
La construction de! edifieio del Hotel. sus parques,
jardines, terrenos y edificios auxiliares y de servi-
eios, se ajustarA estrietamente a esos plans y espe-
cificaciones, no pudiendo, por lo tanto, introducirse
en ellos modificaci6n alguna que no sean expresa-
mente aprobadas por el arrendador y el arrendatario y
las expresadas firmas de Arquitectos, except en la
forma que se determine mAs adelante.
Las parties otorgantes convienen en que el valor
de las obras comprendidas en dichos pianos y espe-
cificaciones, una vez terminadas, seran por lo menos
de Cuatro Millones de Pesos que si estAn construidas







DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 15


de acuerdo con los pianos y especificaciones y cou
aquellas modificaciones que autoriza esta escritura, o
que de acuerdo con la misma puedan ser autorizadas
en el future, el hecho de .que se hayan invertido cua-
tro millones de pesos que no podra ser objeto de dis-
cusiones.

En la indicada suma de Cuatro Millones de pe-
*sos no se incluyen los muebles y utensilios que se usei
en el edificio.

Los arrendatarios pagardn a la Secretaria de Obras
Piublicas, durante el period de construcci6n del Ho-
tel, ]a suma de trescientos pesos mensuales, para gas-
tos de inspecci6n de los trabajos, los que se incluirin
como parte del costo de la construcci6n.

C.-Los pianos y especificaciones detallados que
deben ser preparados por dichos Arquitectos en armo-
nia con los anteriormente indicados, quedaran suje-
tos finicamente a las modificaciones que deban hacerse
de acuerdo con las ordenanzas de construcci6n en vi-
gor en la ciudad de la Habana y con aquellos cambios
que el arrendatario estime ventajosos para la con-
ducci6n del Hotel, contando siempre con la opinion
de dichos arquiteetos. Dichos cambios, sin embar-
go, no podran disminuir el costo del edificio o alte-
rar el plan general y estructura del Hotel, ni su
apariencia exterior, ni podran tampoeo disminuir el
nimero de alcoba dormitories del Hotel.

Para cualquier cambio que no sea de los indicados
antediormente que no haya sido aprobado por los Ar-
quitectos, se requerirA la aprobaci6n por escrito del
Secretario de Obras Pfiblicas.

D.-Un certificado o certificados expedidos por
dichos Arquitectos Sres. Mc Kim Mead & White, sera
prueba plena de que el edificio ha sido construido de
acuerdo con los dichos pianos y especificaciones y de
que las modificaciones y cambios que puedan existir
en el mismo se han ajustado a los t6rminos 'y condi-
ciones de ese arrendamiento.

Dicho certificado asimismo servirA para probar que
el arrendatario ha cumplido su obligaci6n, de em-
plear por lo menos la suma de Cuatro millones de
pesos en, la forma descripta on este arrendamiento.

E.-Caso de que el arrendatario otorgara un sub-
contrato para la construccl6n del Hotel por determi-
nada suma u otorgara sub-contratos parciales para la
construcci6n de determinadas porciones del dicho Ho-
tel, o para trabajos que deban realizarse en los terre-
nos del mismo, un certificado de dichos Arquitectos,
demostrativo de que dichos contratos han sido cum-
plidos, sera prueba plena de que el arrendatario ha
invertido en dichos trabajos, las sumas especificadas
en los respectivos contratos. Estos certificados se-
ran comprobados por el Secretario de Obras
Pfiblicas.

F.-El arrendatario se obliga a pagar puntualmen-
te todos los gastos y obligaeiones de cualquier clase
que nazcan con motive de la construcci6n del edifi-
cio y jardines y demAs trabajos del Hotel, de modo
que la obra que realize no se encuentre sujeta a obli-
gaci6n alguna vencida y no satisfecha por virtud de
los trabajos Ilevados a cabo en la misma.


G.-El arrendatario se obliga a presentar un cer-
tificado de los Arquitectos Sres. Mc Kim, Mead &
White, en la oficina del senior Secretario de Obras
Pfiblicas relative a que dicho Hotel se encuentra com-
pletamente terminado y listo para su uso y habita-
bilidad, dentro de un afio y seis meses a partir de la
ratificaci6n de este contrato por los otorgantes del
mismo.

Dicha ratificaci6n segfin se indica mas adelante, se-
ra realizada inmediatamente despues de haberlo hecho
el Honorable Congreso de la Repfiblica, salvo el caso
de imposibilidad por motive de huelga, incendio, ci-
cl6n, riesgos del mar, inexistencia de materials, in-
terdici6n del Gobierno o cualquier otro motive fuera
del dominion de los arrendatarios.

H.-E1 arrendatario conviene en abonar una pena-
lidad de mil pesos en moneda official de la Repfiblica
de Cuba por cada dia de demora si no present el cer-
tificado a que se refiere el apartado anterior, dentro
del t6rmino indicado o dentro del t6rmino de la pr6-
rroga que pudiera haberle sido concedida por cl
arrendador o por los acontecimientos que se mencio-
nan en esta escritura, en virtud de las imposibilidades
a que se refiere el parrafo anterior.

I.-El arrendatario se compromete, dentro de lo
possible, a utilizar materials y products del suelo y
de la industrial de Cuba, en la construcci6n, decorado
y mueblaje del edificio, con preferencia a cualquier
otro material importado, siempre que dichos produc-
tos sean igualmente utilizables para el uso a que
se destinan y su precio no sea mayor que los precious
exigidos para products similares de otros paises,
puestos los materials en el lugar de la obra.
En este particular se da al arrendatario absolute
discreci6n.

CLAUSULA DECIMA PRIMERA

Denominaci6n del Hotel

El Hotel proyeetado se denominara "Hotel Na-
cional de Cuba" salvo el caso de que se estime conve-
niente el uso de algfin otro nombre de acuerdo con el
arrendador.
La Bandera de la Repfiblica de Cuba sera la inica
que podrA ser izada en dicho Hotel, exceptuandose
aquellas ocasiones en que el Gobierno de la Repfiblica
reciba hu6spedes distinguidos de otras nacionalida-
des, o cuando se ordene por el Gobierno que.se izen
las banderas de otras naciones en los edificios pfiblico
del Gobierno.

CLAUISULA DECIMA SEGUNDA

Apartamento de la Repu~blica

Los arrendatarios se comprometen a mantener en
perfect estado de conservaci6n y limpieza para el
uso libre y sin restricciones por parte del Arrendador
del Apartamento de la Repiblica, a que antes se ha
hecho referencia, quedando el uso y disposici6n de
este apartamento reservado al Gobierno Nacional de
la Repfiblica de acuerdo con las reglas y direcciones
que de tiempo en tiempo formula el Honorable se-
iior Presidente de la Repfiblica.







16 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMARA DE REPRESENTANTES


CLAUSULA DECIMA TERCERA

Equipo y Operaci6n del Hotel

Al terminar la fabricaci6n del edificio del Hotel,
el arrendatario lo equiparA u amueblard con todos los
muebles, utensilios, aparatos que sean necesarios *y se
requieran en un Hotel de la primera y mejor clase y
desde aquel moment el arrendatario continuarA ope-
rando dicho edificio como un Hotel de la primera y
mejor clase, sujeto, sin embargo, a los arreglos y ajus-
tes que en opinion del arrendatario sean necesarios
por el cambio de las estaciones y la demand fluc-
tuante para acomodaciones en el Hotel. Las opera-
clones del Hotel serin conducidas directamente por
el arrendatario o a discreci6n y a opci6n del arrenda-
tario o por los sub-arrendatarios agents o delegados
que el arrendatario pueda elegir. Esto se entiende
sin perjuicio de las responsabilidades del arrendatario
por las obligaciones contraidas en este documento.

,CLAUSULA DECIMA CUARTA

Conservaci6n del Hotel

El arrendatario se obliga a mantener en todo tiem-
po el edificio del Hotel y los demis edificios en buen
estado de conservaci6n y trabajo y convenientemente,
equipados, y de tiempo en tiempo harA todas las re-
paraciones, renuevos y reemplazamientos que sean no-
cesarios para mantener durante toda la vida de este
arrendamiento el Hotel en buenas condiciones de ope-
raci6n como corresponde a un Hotel de la primera y
mejor elase, con todas las conveniencias y facilidades
que sean propias de un establecimiento de esta clase.

CLAUSULA DECIMA QUINTA

i Seguro

El arrendatario se obliga, durante el process de
construcci6n del Hotel y durante el t6rmino del arren-
damiento, a mantener el mismo asegurado en una can-
tidad no menor del ochenta por ciento del valor pro-
gresivo con exclusion de las excavaciones y cimenta
eiones'de los edificios por, debajo del nivel mis bajo
del piso del basamento; y asegurara y mantendrA ase-
gurado por su valor aproximado todos los muebles.
equipos y utensilios del relacionado edificio, con tal
de que sean ordinariamente asegurados por compa-
fiias que se ocupan en negocios similares, contra per-
didas por fuego o cualquiera otra causa y entregara
al arrendador la prueba necesaria de la existencia y
continuaci6n de dichos seguros. Las p6lizas de dichos
seguros establecerAn que el imported de los dineros pro-
cedentes de los mismos por raz6n de cualquier daiio
o perjuicio asegurado, se pagarAn inmediatamente
al senior Secretario de Hacienda de la Republica de-
Cuba, ,quien guardara y custodiara dichos funds, co-
mo un dep6sito especial de la ISecretaria de Hacienda
en el Tesoro de la Rep-iblica, y el arrendador con-
viene que el imported de esos dineros se usara y em-
pleara exclusivamente de la siguiente manera y con
los siguientes, prop6sitos:
A.-Si el imported del dinero pagado por una p6r-
dida cualquiera no fuera mayor de la suma de Diez
Mil pesos, el imported de esta suma se pagarA por cl
Secretario de Hacienda contra la orden del arrenda-


tario, al recibo por dieho Seeretario de un documen-
to firmado por el arrendatario por medio de su Presi-
dente o cualquiera de sus Vice-Presidentes y por sa
Tesorero o cualquiera de sus Vice-Tesoreros, haciendo
constar el imported total cobrable de los aseguradores
por cuenta de la perdida en cuesti6n y que tales di-
neros se aplicarAn por el arrendatario con el prop6-
sito de restaurar las perdidas ocasionadas segin se
explica en este parrafo. La Secretaria de Obras Pi-
blicas cuidara de que el arrendatario haga la inver-
si6n de estos fondos en la reparaci6n de los dafios can-
'sados por el siniestro.
B.-Si el imported del dinero pagado por una pirdi-
da cualquiera fuera mayor de la cantidad de diez
mil pesos, el imported de esta suma se aplicara por el
Secretario de Hacienda a requerimiento del arren-
datario evidenciado por un acuerdo de su Junta d2
Directores o de su Comit6 Ejecutivo, por me:io de eo-
pia certificada por el Secretario o cualquiera de lo;
Sub-l'ecretarios del Arrendatario debidamen-e sellada
con el sello de la Compaiia y depositada en la Ofici-
na de dicho Secretario de Hacienda a reembolsar al
arrendatario por los gastos hechos o eontratados pa-
ra reparar o reemplazar la propiedad dafiada o des-
truida o en adquirir o reedificar los sustitutos de las
mismas, o para pagar cualquier otra perdida o per-
juicio causado por cualquier motive asegurado. Este
requerimiento hecho de acuerdo con lo establecido en
el present parrafo se acompafiarA con los si-uientes
documents:
a).-De un certificado firmado por el Presidente o
cualquiera de los Vice-Presidentes o por el Tesorero o
cualquiera de los Vice-Tesoreros del arrendatario, des-
cribiendo con todo el detalle que sea razonable los gas-
tos hechos o contratados para que se hagan, en la re-
paraci6n o reemplazamiento de las propiedades da-
iiadas o destruidas, o en la adquisici6n o erecci'n de
los edificios o en sufragar cualquier perdida o daio
sufrido por cualquier causa especifica, h::eiendo-e
constar que el imported del efectivo, cuya entrega se
solicita, se require para pagar tales gastos o que el
expresado imported se aplicarA inmediatamente al pa-
go de dichos gastos, y
b) En el supuesto de que los gastos especificados
en el certifieado anterior, tengan por objeto ]a repara-
ci6n o el reemplazamiento de la propiedad daiiada
o destruida, o el reemplazamiento o adquisici''n de
sus sustitutos, se acompafiara ademiFs un certificado
de un Ingeniero o Arquitecto de buena reputaei6n,
aprobando las reparaciones o reemplazamientos o la
adquisici6n o erecei6n que se describe en el certifica-
do meneionado en el pArrafo "A" anterior y haciendo
constar que el imported de los gastos especificados en
dicho certificado es razonablemente necesario para el
objeto expresado en el mism,.
Si se otorgara una hipoteca sobre este arrcndamien-
to y los derechos ereados por el mismo, o si el total de
la propiedad arrendada fuera subarrendada en cual-
quier oportunidad, el arrendatario puede mediante
ndtificaci6n escrita, dirigida a dieho Secretario de Ha-
cienda, delegar en un hipotecario o hipotecarios, o en
un subarrendatario o sub-arrendatarios, segun el ca-
so sea. el derecho para que en representaci6n del
arrendatario cumpla cualquiera de los requisites in-
dicados anteriormente, para el pago de cualquier can-
tidad precedent del seguro que haya sido depositado
en poder del Secretario de Hacienda, y dicha notifi-






DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 17


caci6n puede ser dejada al Secretario de Hacienda en
cualquier moment antes o despu6s del recibo por
61, de dichas cantidades procedentes del.seguro.
c) El arrendatario pagarh en su oportunidad to-
das las reclamaciones debidas por concept de trabajo,
materials y suministro, cuya falta de pago pudiera
convertirse en obligaciones contra la propiedad arren-
dada, o cualquier parte de ella o los edificios cons-
truidos en la misma o su equipo y ornamentaci6n, 1,
sobre el interns del arrendatario en las mismas, y que
mantendrAn la ipropiedad arrendada libre de todo gra-
vamen o reclamaci6n de cualquier clase o caricter, re-
servdndose el arrendatario el derecho de establecer
el procedimiento que estime convenient para negar
la procedencia de cualquier obligaci6n o gravamen dc
los anteriormente relacionados; pero ninguna esti-
pulaci6n de esta escritura limitara el derecho del
arrendatario segfin se detallara m6s adelante para ce-
der este arrendamiento, para conceder subarrenda-
mientos, de todo o parte de la propiedad arrendada, o
para hipotecar o dar en garantia este arrendamiento
o cualquier interns del arrendatario procedente de
este contrato.

CLAUSIULA DECIMA SEXTA

Queda convenido y estipulado que los otorgantes
tendrAn los siguientes derechos:

A.-El arrendatario se reserve el derecho de tras-
pasar este arrendamiento y los derechos concedidos
por este contrato, asi como el de subarrendar el total
de la propiedad arrendada por todo el termino o por
parte del mismo o de dar este arrendamiento en ga'
rantia hipotecaria o de cualquier otra clase, de cual-
quier pr6stamo, asi como los derechos concedidos por
medio de este contrato; pero dicha cesi6n, subarren-
damiento o garantia no podrAn en manera alguna
mermar, reducir o afectar las obligaciones contraidas
por el arrendatario.
B.-El arrendatario, asi como sus sucesores o cau-
sahabientes tendran el derecho de construir en tiem-
ipo, en la propiedad arrendada, asi como de alterar,
remover y reconstruir, cualquier edificio o sus ane-
xos, segfn sea convenient para el negocio del Hotel y
sujeto a la aprobaci6n y consentimiento del arrenda-
dor por mediaci6n de la Secretaria de Obras Pfblicas,
el cual le serA concedido en un t6rmino prudencial, el
arrendatario podra asimismo subarrendar parte de
la propiedad arrendada a terceras personas, para la
construcci6n de edificios o para cualquier uso o fi-
'nalidad que no se oponga a la Ley vigente o sea per-
-jidicial al negociado del Hotel o que no menoscaba la
belleza y el trazado de los jardines y terrenos que
rodean' el mismo. La construcci6n de esos edificios no
incluidos en los pianos actuales sera previamente
aprobada por la Secretaria de Obras Pfiblicas, que-
dando, en todo caso, sujetos todos estos naetVos edi-
ficios a las estipulaciones del present contrato.

C.-Durante y una vez terminada la construcci61i
del Hotel y sus anexos, segfin se ha indicado, el arren-
'datario, sus sucesores o causahabientes, pueden, du-
rante el termino del contrato, hacer cualquier cam-
bio o alteraci6n en los edificios que en opinion del
'atiendatario sea apropiado o convenient para la me-
jor operaci6n o desarrollo del negocio, o que convenga
para mantener el Hotel en un rango de Hotel de pri-


mera clase, de acuerdo con los cambios o progress de
la Industria Hotelera en el curso del tiempo, pero el
arrendatario no tendrA derecho alguno sin el consen-
timiento del arrendador, de hacer ningfn cambio u
operaci6n que afecte directamente al Apartamento
de la Republica.
D.-Todos los edificios que en cualquier tiempo
sean construidos en la propiedad arrendada, bien sea
el edificio del Hotel o cualquier otro edificio adicio-
nal o estructura de cualquier clase construida por
cualquier subarrendatario del arrendatario sera con-
siderada como de la propiedad del arrendador y en-
tregada como parte de la propiedad arrendada a la
terminaci6n de este contrato, quedando el arrenda-
tario obligado a otorgar con el arrendador la escritu-
ra de descripei6n de estos edificios ipara su inscrip-
ci6n en el Registro de la Propiedad- a nombre del
Estado de Cuba.

-CLAUSULA DECIMO SEPTIMA

Prorroga del tdrmino

El arrendador conviene con el arrendatario lo si-
guiente :
a) Si durante el t6rmino de este contrato y des-
pu6s de la terminaci6n del Hotel segfn se ha indi-
cado anteriormente, el negocio del mismo fuere inte-
rrumpido por guerra, rebeliones, de carActer serio y
grave, huelga de character general, incendio, cicl6n,
epidemias'o cualquier otra causa fuera del dominio
del arrendatario que ocasione la clausura total, o de
la menos el cincuenta 'por ciento del Hotel, por un
period mayor de tres meses, el t6rmino de este con-
trato seri prorrogado por un period igual a dicha in-
terrupci6n; pero el total de dicha pr6rroga o pr6rro-
gas del t6rmino no excederA nunca de dos afios.
En caso de una de dichas interrupciones, en que
el arrendatario reclame la pr6rroga, debera el mis-
mo, o su agent, apoderado, presentar en !a oficina
del Secretario de Obras Piblicas dentro del t6rmino
de treinta dias, contados a partir del dia en que ces6
la iriterrupci6n, una notificaci6n escrita indicando la
fecha en que comenz6 la interrupci6n y la fecha en
que termin6, y dicha 'notificaci6n serA la .prueba de
la interrupci6n y de la duraci6n de la misma.
b) Al firmarse este contrato y durante el termina
de vigencia del mismo, o de cualquier pr6rroga, nin-
guna porci6n de la propiedad arrendada sera utiliza-
da o en modo alguno ocupada para ningfin prop6si-
to piblico por el arrendador o por Agencia alguna
del Gobierno o por ninguna dependencia adminis-
trativa del mismo, o por ningfin concesionario, con o
sin derecho de dominio inminente, salvo finicamente
los derechos del arrendador al apartamento de la Re-
pibblica.

c) Queda asimismo convenido que ni el todo ni
ninguna parte de la propiedad arrendada ni de los
edificios o mejoras que en cualquier tiempo puedan
ser construidos en la misma, ni los muebles, decora-
ciones, ornamentaciones, utensilios y equipo del mis-
mo, 'o sus rentas y utilidades o el uso de la propiedad
para Hotel, o para una finalidad relacionada con el
mismo; quedara sujeto a ningfin impuesto o tasa de
cualquier clase que sea, del arrendador o de cualquier







18 DIARIO DE SESIONES DE TA CAMERA DE REPRESENTANTES


Gobierno o Departamento Administrativo del mismo
ni de la provincia ni del Municipio ni de cualquier
otra Autoridad con excepci6n de los siguientes im-
ipuestos aetualmente en vigor : A saber:
1.-Los Impuestos que se especifican en el 'pirrafo
segundo del articulo cincuenta y siete de la Ley de
Impuestos Municipales sobre industrial de Hotel y
Restaurant.
2.-Los iitpuestos que se especifican en la ley de
veinte y siete de Febrero de mil novecientos tres mo-
dificada ppr la ley de Enero veinte y cinco de mil
novecientos cuatro, relative a la licencia de alcoholes.
3.-Los impuestos indicados en el articulo cuarto,
secci6n C, del Reglamento de veinte y ocho de May.)
de mil novecientos veinte y ocho que deben ser pa-
gados por hotels y restaurants o negocios similares,
o sean el uno y medio por ciento sobre las entradas
brutas.
4.-Todos los impuestos que correspondah a cual-
quier industrial o comercio o a espect6culos que pue-
dan realizarse en el hotel, ademis de, o aparte de la
operaci6n del Hotel propiamente dicho, sus salones
de restaurant y demds dependencias.
Estos son los uinicos impuestos que el arrendatario,
sus sucesores o causahabientes se obligan a pagar a
la Naci6n, la Provincia o el Municipio y ni el arren-
datario ni sus sucesores o causahabientes, ni los sub-
arrendatarios del Hotel de la propiedad arrendada
quedarin obligados, ni seran requeridos para pagar
ningfin otro impuesto, tasa o contribuci6n de cual-
quier clase que pueda ser establecido por autoridad
alguna, ni quedaran obligados ni podran ser reque-
ridos para pagar en ningdn tiempo ningfn aumento
en los impuestos o tasas, indicados en esta escritura.

CLAU6SULA DECIMA OCTAVA

Derechos de Aduana

Por cuanto el arrendatario hizo sus proposiciones y
obtuvo este arrendamiento fundindose en los derechos
de Aduana existentes en la aetualidad, queda conve-
nido con el arrendador que dichos derechos de Adua-
na sobre los materials que se requerian para la cons-
trucci6n del Hotel, su decorado y equipo, no serin
aumentados durante el t6rmino -de construcci6n de
equipo de dicho hotel, de sus anexos y dependencias
,y caso de que fueran aumentados dichos aumentos
no se impondrin sobre ningfin material o articulo
manufacturados o sin manufacture que se imported
para la construcci6n equipo o amueblaje de dicho Ho-
tel, sus dependencias y anexidades.

CLAUSULA DECIMA NOVENA

Operaci6n del Negocio

El arrendatario tendrA la quieta, pacifica e inin-
terrumpida posesi6n, asi como el uso y disfrute de la
propiedad arrendada desde el moment de la firm
de esta escritura y durante el t6rmino de este contra-
to completamente libre de toda intervenci6n o super-
vici6n official, tal como si el terreno arrendado fuera
de la propiedad de un ciudadano y el arrendador
concede al arrendatario el dereeho, la franquicia, y
el privilegio de llevar adelante en dicho Hotel y sus


edificios o anexidades y en la propiedad arrendada,
durante todo el t6rmino de este contrato, sin moles-
tias ni impedimento alguno al negocio del Hotel y
Restaurant, con los demis negocios y operaciones
relatives al mismo; sin disminuci6n de esos derechos
por ninguna Ley, Reglamento o Disposici6n que en
lo adelante pudieran ser promulgadas o adoptadas.

CLAUSULA VIGESL\A

Daitos por incunmpliminfo

Queda convenido que si por virtud de cualquier
incumplimiento por parte del arrendatario de los
terminos y estipulaciones de este contrato, pudiera
existir una reclamaci6n por dalios de parte del arren-
dador, la existencia de dieho incumplimiento y la de-
terminaci6n de los dafios, deba ser deelarada pot
el Tribunal correspondiente v dicha reclamacidn se-
rA la finica penalidad que podrA establecerse por di-
cha falta o ineumplimiento.

CLAUSULA VIGESIMA PRIMER

Termino del Contrato

A la terminaci6n de este arrendamiento. el arren-
datario entregarA la propiedad arrendada al arrenda-
dor, con los edificios y mejoras realizadas En la mis-
ma y con los muebles y decoraciones v equipos en
buenas condiciones de habitabilidad exceptuando el
uso natural del negocio.

CLAUSULA VIGESIIA SEGUNDA

Reparaciones por accide nes

En caso de incendio o destrucci6n de la totalidad
o de una parte important de la propiedad arrendada
o de sus edificios o anexidades, que obligue al arren-
datario a realizar reparaciones mayores, queda en-
tendida que el arrendatario en esas cireunstancias
solo estarA obligado a invertir en dichas reparaciones
el imported de las cantidades que hayan sido cobradas
de los aseguradores por virtud de los dafios ?ufridos.

CLAUSULA VIGESIMA TERCERA

Fuero

El arrendatario por la present se somete a la ju-
risdicci6n de los Jueces y Tribunales de la Repfibli-
ca de Cuba y conviene en que en ning-un caso tendra
el derecho de alegar su condici6n o derechos de ex-
tranjero ni hacer ninguna reclamaci6n contra el Go-
bierno de la Repfiblica que no sea por mediacin de
los Tribunales Cubanos.

CLAUSULA VIGE'IMA CUARTA

Gastos

El arrendatario se obliga al pago de los derechos
notariales, derechos reales. derechos de Registro o
cualquier otra obligaci6n de esta clase o gasto a que
est6 sujeto este contrato hasta la suma de einco mil
pesos, siendo todos los gastos restantes de esta elase
que excedan a dicha suma, pagaderos por el arren-
dador.







DIARIO DE SESIONEiS DE LA CAMERA DE REPREHSENTANTES 19


'CLAUSULA VIGESIMA QUINTA

Vigencia del contrato

Este convenio quedara en vigor y obligarA a las
parties cuando haya sido ratificado por un document
piblico otorgado al efecto por dichas parties. Dicha
ratificaci6n tendrA lugar inmediatamente despu6s de
haber sido ratificado este arrendamiento en su forma
actual y confirmado por una resoluci6n del Congreso
de la Repiblica de Cuba, debidamente aprobado y
la fecha del otorgamiento de dicha escritura piblica
de ratificaci6n, sera la fecha en que comenzarA a
computarse el t6rmino de este arrendamiento.
Queda asimismo convenido que si este contrato no
fuere aprobado o ratificado por el Congreso antes del
dia sefialado el arrendatario tendra derecho'de re-
nunciar al mismo.

CLAUSULA VIGESIMA SEXTA

Inscripci6n en el Registro.

Este arrendamiento deberA ser inscripto en el Re-
gistro de la Propiedad del Centro, de la Habana, y
en clalquier otro Registro u oficina pfiblica, en que el
arrendatario estime convenient hacerlo.

CLAUSULA VIGEISIMA SEPTI\1A

Arquitectos Consultores

Los arquitectos Sres. Me Kim Mead & White, ac-
tuaran como arquitectos consultores de la ISecreta-
ria de Obras Piblicas a los efectos de justificar que
se estAn cumpliendo en la construcci6n del edificio
los plans y especificaciones que han sido la base de
este contrato.

CLAUSULA VIGESIMA OCTAVA

Una vez que el Secretario de Obras Pfiblicas haya
aprobado mediante el otorgamiento de este contrato,
los pianos y especificaciones que deben ser utilizados
en la construcci6n del Hotel, sus parques, jardines
etc,. queda convenido que no serA requerida la apro-
baci6n de los mismos por ninguna otra persona, en-
tidad o Departamento Administrativo a menos que
el arrendatario estime convenient optener dicha au-
torizaci6n.

CLAUSULA VIGESIMA NOVENA

Quedan derogadas todas las Leyes, Decretos, Re-
glamentos o Circulares que en forma alguna se opon-
gan o modifiquen los t6rminos de este contrato al fin
de darle fuerza de ley una vez ratificado por el Con-
greso Nacional.

CLAUTSULA TRIGESIMA

Si este convenio no fuera ratificado en su forma
actual segfin se expresa en la clAusula vig6sima quin-
ta, el arrendatario tendrA derecho a la devoluci6n in-
mediata a la cantidad de ciento cuarenta y un mil
novecientos veinte pesos que ha sido entregada por
raz6n del mismo.


CLAUSULA TRIGESIMA PRIMER

Aceptacidn

Los otorgantes, en la parte que a cada uno con-
cierne aceptan esta escritura en la forma que va re-
dactada, obligandose a su mas extricto y fiel cum-
plimiento.

CLAUSULA TRIGESIMA .SEGUNDA

Los otorgantes con expresa renuncia del fuero de
sus domicilios, designan expresamente esta Ciudad
y sus Tribunales para todas las diligencias que enma-
naran de este Documento.
Asi lo dicen y otorgan los comparecientes, a quienes
yo, el Notario, hacia las advertencias legales del caso.
Leido este document por todos, en su contenido, se
ratifican los otorgantes y firman;
De todo lo cual, asi como de conocer a los otorgan-
tes y constarme sus naturaleza ciudadania, edad, es-
fado, profesi6n y vecindad, yo, el Notario, doy fe;
asi como de que con la aprobaci6n de todos se hacen
las siguientes correcciones a entire lines: de la ex-
tranjeras-tasa o contribuci6n de cualquier clase-des-
de el moment de la firma de esta eseritura y en su
forma actual.-Valen.-Testado.-Poder Ejeeutivo del
........... .d .......... President del Club Rota-
rio.-No valen.
SR. PRESIDENT (GUAS INCLIN) : Se pone a discu-
si6n el Mensaje.
SR. DE LA CRUZ (MANUEL) : Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (GuAS INCLAN) : Tiene la pala-
bra S. S.
SR. DE LA 'CRUZ (MANUEL) : Para rogar a la GOmara
que aceptando las indicaciones del Mensaje del Eje-
cutivo se sirva acordar y votar inmediatamente las
peticiones concretas a que el document se refiere.
Tiene por base lo siguiente: el Estado cubano da
por sesenta afios en arrendamiento los terrenos que
constituyen la Bateria de Santa Clara. Los que ob-
tengan ese arrendamiento, quedan obligados a lo si-
guiente: primero a satisfacer una suma que alcance
a cien mil pesos como pago del arrendamiento de los
terrenos colindantes a fin de llegar al area de los te-
rrenos que sefiala las propias condiciones de la su-
basta y completar todo lo que esta alrededor de la ac-
tual Bateria de .Santa Clara; despu6s, a quitar y
pagar lo que cueste trasplantar el tranvia por el fren-
te para Ilevarlo al fondo, a fin de que toda aquella
explanada sea un conjunto arm6nico con el desplaza-
miento del Hotel; y por filtimo, a emplear en la cons-
trucci6n del Hotel no menos de cuatro y medio mi-
llones de pesos, en materials, jornales y avitualla-
miento del Hotel; quedando a favor del Estado Cu-
bano. Y en todo ese tiempo, ceder un piso complete
para las Embajadas y diplomaticos que nos visiten,
teniendo un sal6n de actos y fiestas para el Gobierno
que disfrutara de 61 durante todo ese tiempo, sin nin-
gin cost; v mantener en todo ese piso el personal que
requiera. Esto se hace con una double fina;idad: que
esos terrenos que como bacteria esta declarada inftil
desde la ocupaei6n military americana pueden ser uti-
lizado; y otra, la de atraer y fomentar el touris-








20 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMARA DE REPRESENTANTES

mo en Cuba, que es una de las fuentes de riquezas del SR. PRESIDENTE (GuAS INCLix) : Se pone a discu-
pais. si6n la totalidad.


El Gobierno no quiso llegar a la conclusion de sus-
cribir por si la escritura, porque se trataba de un
plazo de sesenta afios, y envi6 el Mensaje pidiendo la
autorizaci6n del 'Congreso, y al efecto ha preparado
la tramitaci6n formulando pliegos para la subasta,
en la cual ha sido muy dificil conseguir licitadores
porque como negocio no es tan propicio. Los que van
a fomentar el Hotel tienen que vivir al amparo del
tourism, y si este decayera el negocio fracasaria. Por
eso es un negocio que a la Repfiblica le conviene ha-
cerlo; que nosotros debemos sancionar y que sera, a
juicio del que habla, provechoso siempre para Cuba,
porque tendremos a la vez, un gran edificio que ven-
dri a embellecer el conjunto que forman el parque
del Maine y el paseo anexo, sin que el Estado tenga
que hacer desembolso alguno. Y ademds, al cesar el
t6rmino de la concesi6n, pasarA inmediatamente a
propiedad del Estado. Y para evitar torcidas inter-
pretaciones, en casos de dudas o litigios, en los tir-
minos de la subasta se establecerk que todas las cues-
tiones que pudieran surgir no podran ventilarse eri
ninguna parte sino finicamente por medio de los tr:-
bunales cubanos; es decir, que estamos a salvo de
cualquier presi6n extrafia que pudiera ejercerse.
Por tanto, yo ruego a la Camara la aceptaci6n del
Mensaje y la aprobaci6n de la proposici6n de ley
cuanto antes, porque el t6rmino para comenzar las
obras es inmediato, y el termino para abrir el Hotel
es el de un afio.
SR. PRESIDENT (GUiS INCLIN) : i Est'an de acuerdo
los sefiores Representantes que tienen presentadas sus-
pensiones de Ipreceptos reglamentarios en que esta
proposici6n sea tratada inmediatamente?
(Seiales afirmativas).
Aprobado por unanimidad.
Se va a dar lecture a la proposici6n de ley.
(El Oficial de actas la lee).

PROPOSICI6N DE LEY:

ARTICULO I.-Queda aprobada, para todos los
efectos procedentes, la minute de la escritura de
arrendamiento, acompaiiada al Mensaje Presidencial
de veinte y cinco del corriente' mes, autorizandose al
Ejecutivo para suscribirla en la forma en que se en-
cuentra redactada.
ARTICULO II.-Se autoriza; igualmente, al Pre-
sidente de la Repfiblica, para introducir en la citada
minute cualquier modificaci6n que sea necesaria en
defense de los intereses del Estado; y asimismo, pa-
ra aprobar los pianos y pliegos de condiciones defi-
nitivos, a los cuales ha de ajustarse la construcci6n
del Gran Hotel Nacional.
ARTICULO III.-Esta Ley comenzard a regir des-
de su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Repu-
blica.
Sal6n de ISesiones de la CAmara de Representantes
a los veinte y cinco dias del mes de Junio de mil no-
veeientos veinte y nueve.
(F.) R. G~o~ Incldn.-H. Gil.-M. Tome.-S. Rey.
-M. Mora.


(Silencio).
A votaci6n.
Aprobado.
SR. PRESIDENT (GLAS INCIN) : Se va a dar lec-
tura al articulo primero.
(El official de actas lo lee).
!Se pone a discusi6n.
(Silencio).
A votaci6n.
Aprobado.


SR. PRESIDENT (GUAS
tura al articulo segundo.


IN-CLS) : Se va a dar lee-


(El official de actas lo lee).
Se pone a discusi6n.
(Silencio).
A votaci6n.
Aprobado.
SR. PRESIDENTE (Gu-s INCNix) : Se va a dar lec-
tura al articulo tercero.
(El official de actas lo lee).
lBe pone a discusi6n.
(Silencio).


A votaci6n.
Aprobado.
lSR. REY (SANTIAGO): Pido que pase directamente
al Senado.
SR. PRESIDENT (GUkS INCLA-): Esto la Ca-
mara conforme en que pase. directamente, al Se-
nado?
(Sezales afirmativas).
Aprobado.
Se va a dar lectura a las proposiciones le ley.
SR. BoscH (ANTO-IO) : Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (GuiS INCLN) : Tiene la pala-
bra S. S.
SR. BocsH (ANTONIO) : Sobre la mesa de la CAma-
ra se encuentra una proposici6n de ley referente a
la creaei6n del Distrito de Inspecci6n Escolar de

Regla. Es una proposici6n de ley que tiene solo un
articulo, y ruego a la CAmara. que en atenci6n al
asunto de que se trata. se le de preferencia, diseu-
-ti6ndola y aprobandola.

SR. PRESIDENT (GUAS INCIAN): lEstan confor-
mes los sefiores Representantes, que han solicitado
suspension de preceptos reglamentarios para el tra-
tamiento inmediato de determinadas leyes, en que
se le d6 preferencia a la proposici6n a que se ha refe-
rido el senior Bosch ?







DIARIO DE SESIONEIS, DE LA GAMARA DE REPRESiENTANTES 21


(Senales afirmativas)
Aprobado.
'Como no se encuentra sobre la mesa, en este mo-
mento, mientras viene de la Secretaria, para ganar
tiempo, vamos a irle dando lectura a las proposicio-
nes de ley.

(El official de actas lee).

A LA CAMERA

POR CUANTO: Los Jueces Municipales de Cuarta
Clase en su mayoria, no son Letrados, sino individuos,
vecinos de las respectivas localidades, que gratuita-
mente prestan ese servicio a la Naci6n, contribuyendo
de esa manera desinteresada al mejor desenvolvi-
miento de uno de los Poderes del Estado; circunstan-
cias que se tuvieron en cuenta por el Legislador, al
redactarse el articulo 57 de la vigente Ley Orgfnica
del Poder Judicial.
POR *CUANTO: La misma excepci6n sefialada en
dicho articnlo debe ser aplicado a lo dispuesto en el
articulo 52 de dicha Ley respect a no comprender en
las incompatibilidades sefialadas en el aludido pre-
cepto, respect de los Jueces Municipale de Cuarta
Clase, con relaci6n a los cargos o empleos no elec-
torales ni electivos, en beneficio general.

POR TANTO: Los Representantes que suscriben
entienden que. el Articulo 52 de la Ley Orginica del
Poder Judicial ya mencionado, debe ser modificado y
a ese efecto someto a la consideraci6n de este Cuerpo
la siguiente:

PROPOSITION DE LEY:

ARTICULO I.-El articulo 52 de la Ley Organica
del Poder Judicial, quedarh redactado en la forma ;i-
guiente:
Art. 52.-Los cargos de Magistrados de cualquier
categoria y Jueces propietarios o suplentes, seran
incompatible.
I.-Con el ejercicio de cual'quiera otra jurisdic-
ci6n.

II.-Con cualquier otro empleo o cargo Nacional,
Provincial o Municipal, bien sea de nombramiento o
elective; y con cualquier cargo de carActer electoral
que no les est6 expresamente atribuido por la Ley ell
virtud del que desempeiia con excepci6n de los Jue-
ces Municipales de Cuarta Clase, quienea podrAn
desempefiar cargos o empleos retribuidos que no sean
electorales o electivos.
ARTICULO II.-Esta Ley comenzarA a regir des-
de su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Repfblica.

Sal6n de Sesiones de la Camara de Representantes,
a los 2 dias del mes de Junio de 1929.
(f.) Juan M. Alfonso, E. Zayas, C. de la Torre,
Francisco Zayas, .Vito M. Candia, Radl Navarrete.
SR. PRESIDENT (GUIS INCLAN) : ~Se toma en con-
sideraci6n?
(Seiales afirmativas).


Tomada en consideraci6n, queda sobre la mesa, por
haberse solicitado suspension de preceptos reglamen-
tarios para su discusi6n inmediata.
SR. ALFONSO (RAFAEL): Pido la palabra.
ISR. PRESIDENT (Guis INCLAN) : Tiene la palabra
el senior Alfonso
SR. ALFONSO (RAFAEL) : Pocas veces hago ruegos a
la C.Amara, pero cuando se trata de mi provincia y
especialmente de mi termino municipal, los formulo.
Existe sobre la mesa una proposici6n de ley que divide
los Juzgados de Instrucei6n, Correccional y de Pri-
mera Instancia de Trinidad. Yo rogaria a la 'CAmara,
en atenci6n a lo beneficioso que resultaria para aquel
t6rmino, por la distancia existente, y por el sin ni-
mero de causes que se radican, que apruebe dicha
proposici6n de ley.
SR. REY (SANTIAGO) : Nuestro compafiero el Repre-
sentante Sr. Calas, de Oriente, que se encuentra en-
fermo de la garganta, e impedido de formular el
primer ruego a sus companieros, me suplica lo haga en
su nombre, para que, unido al ruego del senior Al-
fonso, se discuta esta tarde, una proposici6n de ley
aprobada por el ,Senado, concediendo una pension mo-
desta a un gran patriota que estA en la miseria, y en
los postreros dias de su existencia, me refiero al se-
fior Diego de Moya. Por tanto, en nombre del Sr. Ca-
las, ruego que se discuta esta ley, que es de un solo
articulo.
SR. PRESIDENT (GUAS INCLIN): ~EstAn conformed
los seiiores Representantes...
-SR. DE LA TORRE ('CARLOS): Haciendo mio desde
luego, el ruego que acaban de formular mis distingui-
dos compafieros los sefiores Alfonso y Rey, que en-
cuentro muy justificado, para ampliarla con un pe-
quefio ruego, ya que hoy es la tarde de los ruegos. Yo
tengo una proposici6n de ley sobre la mesa que va
a leerse de uri moment a otro, y que no tiene mas
que un solo articulo, y tengo la seguridad de que la
C(mara no va a tener inconvenient en acceder a mi
petici6n. Se trata de autorizar al Ejecutivo Na-
cional para erigir un pante6n de los veterans en la
necr6polis de Banes. Es una aspiraci6n por la cual,
el pueblo de Banes estA suspirando hace afio.
Como quiera, que yo no puedo reproducir esta pe-
tici6n, porque en el dia de mafiana estar6 ansente, es
que abuso de la benevolencia de mis coinpafieros y
solicito de ellos que traten conjuntamente estas dos
peticiones, en la seguridad de que no demorarA por
esto ni un minute mis la sesi6n, pues se trata de un
solo articulo.
SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN) : 4 Esta de acuerdo
los ISres. que han presentado solicitud de suspensions
de preceptos reglamentarios en aplazarla, para que
sea tratado inmediatamente el proyecto a que se re-
fiere el Sr. de la Torre, asi como tambi6n a los que
se han referido los sefiores Rey ,y Alfonso?
(ISeiales afirmativas).
Aprobado.
Se va a dar lectura al proyecto de ley a que se ha
referido el Sr. Bosch.
(El Oficial lo lee).







22 DIA IO DE SESIONEIS DE LA CAMARA DE REPRBES-9NTANTES


A LA CAMIARA

El Representante que suscribe, present a la consi-
deraci6n de la Camara, la siguiente

PROPOSICI6N DE LEY:

ARTICULO UNICO.-ISe segrega al t6rmino mu-
nicipal de Regla, del Distrito de Inspecci6n Esco-
lar de Guanabacoa, y mientras no se incluyan en los
Presupuestos Nacionales, las cantidades necesarias pa-
ra los gastos del Distrito de Inspecci6n de Regla,
que por esta Ley se crea, quedar6 anexado dicho Ter-
mino Municipal, al Distrito de Inspecci6n Escolar de
la Habana, a todos los efectos de lo dispuesto en el
articulo 122 de la Ley Escolar.
Sal6n de ISesiones de la COmara de Representantes,
a 10 de Abril de 1929.
(f.) Antonio Bosch, Wolter del Rio, Amado Fi-
nales, Rafael Alfonso, Ran6n Zaydin.
SR. PRESIDENT (Gu--S INCLAN): Se pone a discu-
si6n la totalidad.
(iSilencio )
A votaci6n.
Aprobado.
(El official de actas da lecture al articulo primero y
finico).


ARTICULO II.-El actual Juzgado de Primera
Instancia e Instrucci6n de Trinidad continuarli como
Juzgado de Primera Instancia exclusivamente.
ARTICULO III.-La Secretaria de Justicia dis-
pondri lo convenient para el establecimiento del Juz-
gado de Instrucci6n que se crea por esta ley, entrega
de la documentaci6n correspondiente por el actual
Juzgado de Primera Instaneia e Instrucci6n de Tri-
nidad al que se crea y todo lo demis necesario para
el funcionamiento del referido Juzgado de Instruc-
ci6n.
ARTICULO IV.-Los gastos que el cumplimiento
de esta Ley origine serin sufragados con cargo a los
fondos del Tesoro disponibles, no afectos a otras obli-
gaciones, hasta tanto que en el Presupuesto Ordinario
se incluya la consignaci6n suficiente para esta aten-
cion.
ARTICULO V.-Esta Ley empezara a regir de-de
el dia de su publicaci6n en la Gaccta Oficial-
Sal6n de Sesiones de la Camara de Representantes,
a 18 de Junio de 1929.
(f.) Rafael Alfonso.-Alfredo Barrero.-- Barre-
ro.--Juan Espinosa.-Ricardo Cam.pos.-Emrii o i;- Sa
Pedro.
1SR. PRESIDENT (GUiS INCLiN): Se pone a discu-
si6n la totalidad.
(Silencio).


-SR. PRESIDENTE (Guks INCIAN) : Se pone a discu- A votaci6n.


si6n.
(ISilencio).
A votaci6n.
Aprobado.
SR. BosCH (ANToNIO) : Solicito Cue pase inmedia-
tamente al Senado.
SR. PRESIDENT (GUAS INCLN) : 6 Esta de acuerdo
la Camara con la solicitud del Sr. Bosch.
(~eiiales afirmativas).
Aprobado.
iSe va a dar lectura a la proposici6n de ley suscrita
por el Sr. Alfonso.
(El official de actas lee).
A LA CAMERA

Las funciones judiciales en el Partido de Trinidad
se realizan muy dificilmente en la actualidad, porque
estando encomendadas a un solo Juzgado, esas fun-
ciones, tanto para material criminal como para ma-
teria civil, por raz6n de lo extenso del territorio de
ese Partido, y por lo numeroso de la poblaci6n, es no-
tablemente excesiva la labor que el finico Juzgado tie-
ne que llevar a cabo.
Por lo expuesto los Representantes que suscriben so-
meten a la consideraci6n de la Camara la siguiente
PROPOSICI6N DE LEY

ARTICULO I.-Se crea en el Partido Judicial de
Trinidad un Juzgado de Instrucci6n con el personal,
consignaciones y demds indispensable, igual, que los
que en la' actualidad tiene el Juzgado de Primera
Instancia e Instrucci6n de dicho Partido.


(Aprobado).
(El official de actas da lectura al articivlo primbro).
SR. PRESIDENT (GU-is INCLAx): Se pone a dis-
cusi6n.
(Silen io).
A votaci6n.
Aprobado.
(El official de actas da lecture al articulo segundo).
SR. PRE3IDENTE (Gris INCLS) : Se pone a dis-
cusi6n.
(Silencio).
A votaci6n.
Aprobado.
El official de actas da lrchura a articuJo rrcl-ro.
SR. PRESIDENT (GUiS INCLAN) : Se pone a d-cun-
si6n.
(Silencio).
A votaci6n.
Aprobado.
SR. PRESIDENTE (Gu-s ISCLA S) : 'e va a dar lee-
tura a una enmienda adicional, que caso de ser apro-
bada, pasara como proyecto de ley aparte.
(El Oficial de acts ice :

ENMIENDA

ARTICULO I-Se crea en el Partido Judicial de
Guanabacoa, un Juzgado de Primera Instaneia v un
Juzgado Correccional. ambos de Segunda Clase. que
deberAn funcionar con un personal, dotaciSn gas-







DIAE~IIO DB) SEBIONES DX LA CAMERA DE R1RPflE4'~~!PANNr rI 0


tos de material y demAs servicios, iguales a los que
correspondent a esa categoria; los que establecidos se
independizardn de los de Instrucci6n y Municipal,
respectivamente, que actualmente comprenden dichas
funciones.
ARTICULO II.-El Juzgado de Instrucci6n y el
Municipal, quedaran con las atribuciones que, a los
de su clase, confiere la Ley Organica del Poder Ju-
dicial y demas disposiciones de la vigente legislaci6n
except en cuanto al uiltimo de las que se previenen
en material criminal, y en cuanto al primero, de las
que conceden jurisdicci6n a tribunales especiales.
El Juzgado de Primera Instancia tendrai las atri-
buciones que correspondent a los de su clase, previs-
tas en el Capitulo IV del Titulo VIII de la preci-
tada Ley Organica del Poder Judicial y demis dis-
posiciones de la vigente legislaci6n.
Y el Juzgado Correccional, tendri asimismo, las
atribuciones que correspondent a los de su clase, pre-
venidas en la vigente legislaci6n, y jurisdicci6n, pa-
ra conocer, perseguir y castigar al igual que los de-
litos de su competencia, las faltas que ocurran en su
demarcaci6n judicial, con exclusion, tan s61o en cuan-
to a las mismas, de aquellas cuyo conocimiento viene
conferido a los Juzgados Municipales de Cuarta Cla-
se, del TUrmino Municipal.
ARTICULO III.-Por virtud de esta Ley quedaran
log Jueces que actualmente desempefian los Juzgados
de Primera Instancia e Instrucci6n y Municipal y
Correccional, ejerciendo las funciones tan s6lo de
Jueces de Instrucci6n y Municipal, respectivamente;
y podrA el Ejecutivo Nacional, por primera vez, nom-
brar libremente los funcionarios que deben desempe-
fiar los otros dos, siempre que, reuniendo los requi-
sitos de la Ley Orghnica del Poder Judicial para ser
Jueces de Segunda Clase, procedan los que design de
la novena o d6cima categoria del escalaf6n judicial
y lleven'en este filtimo caso, mhs de tres aiios de ejer-
cieio como Juez.
Asimismo podra el Ejecutivo Nacional, por pri-
mera vez, nombrar libremente, el personal que bajo la
denominaci6n de auxiliares se designan por la Ley,
de cada uno de los Juzgados que se crean; consis-
tiendo, dicho personal, para el Juzgado de Primera
Instancia, en tres Secretarios, tres Oficiales y dos
Alguaciles; y para el Correccional un Secretario; dos
Oficiales y un Alguacil, con el haber y la categoria,
iguales a los de su clase correspondientes a los Juz-
gados que por esta Ley se crean siempre que, los
auxiliares, reunan los requisitos y la capacidad que
la Ley previene.
ARTICULO IV.-iSe autoriza expresamente al Eje-
cutivo Nacional para sufragar los gastos que ocasione,
la instalaci6n de los Juzgados de nueva creaci6n a
que esta Ley se contrae, asi como ipara el funciona-
miento de los mismos desde su instalaci6n hasta tanto
se incluyan en el Presupuesto fijo las cantidades o
sumas necesarias, todo mientras tanto, con cargo a los
fondos del Tesoro no afectos a otras obligaciones o
a los sobrantes de cualquier credito presupuestal.
ARTICULO V.-Esta ley comenzara a regir des-
de su publicaci6n en la "Gaceta Oficial" de la Re-
pfiblica, pero las nuevas plazas que por virtud de
ella se crean, se cubririn total o parcialmente en la
oportunidad que estime convenient el Ejecultivo Na-


cional, de conformidad con las urgentes necesidades
del servicio y el estado del Tesoro Pfblico.
Sal6n de Sesiones de la Camara de Representantes,
a los tres dias del mes de Junio de mil novecientos
veintinueve.
(f.) Rafael Guds Incldn, Jose Albuerne, Gustavo
Pino, Jorge Garcia Montes, Cgsar E. Camacho.
SR. PRESIDENT (GuAs INCIAN) : Se ,pone a discu-
sion.
(Silencio).
ISe pone a votaci6n, con la advertencia de que caso
de ser aprobada pasarh como proyecto de ley apart.
Los que est6n de acuerdo se servirAn ponerse de pie.
(La mdyoria de los Sres. Representantes se pone
de pie).
Aprobado.
(El official de actas lee el articulo 4)
Se pone a discusi6n.
(Silencio).
Se pone a votaci6n.



Los que est6n de acuerdo
pie.


se servirAn ponerse de


(La mayoria de los seiores Representantes se pone
de pie).
Aprobado.
.(El official de actas lee el articulo 5?).
ISR. PRESIDENT (GUkS INCIAN) : Se pone a diseu-
sion.
(.Silencio).
Los que est6n conformes se serviran ponerse de pie.
(Los sefiores Representantes se posen de pie).
Aprobado.
SR. PRESIDENT (GuAs INCLAN) : j Acuerda la Ca-
mara, a petici6n del senior Alfonso, que pase directa-
mente al Senado esta proposici6n de ley?
Los que est6n de acuerdo se serviran ponerse de
pie.
(Los SeFiores Representantes se ponen de pie).
Aprobado.
SR, PRESIDENT (GUAS INCIAN) : Se va a dar lec-
tura a la proposici6n de ley solicitada por el senior
Rey.
(El official de actas lee).
Habana, 18 de Febrero de 1929. Sr. President de
la COmara de Representantes.-Sefior-El Sanado, en
sesi6n celebrada el dia de la fecha, adopt el Proyee-
to de Ley que se acompafia, referente a conceder una
pension de dos mil cuatrocientos pesos anuales, al
senior Diego de Moya y Blez. Lo que tengo el honor
de comunicar a Vd. a los efectos del articulo 18 de
la Ley de Relaciones entire la CGmara de Representan-
tes y el Senado.-Muy atentamente, (f.) Clemente
Vldzquez Bello, Presidente.-Celso Cufllar del Rio, Se-
cretario.-M. Martinez Moles, Secretario.


DIARIDD SSIONS DB A CAARA E RBPESEW wrm


00






DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


PROYECTO DE LEY

ARTICULO I.-Se concede una pension vitalicia
de dos mil cuatrocientos pesos anuales, pagadera por
mensualidades vencidas, al senior Diego de Moya Blez.
ARTICULO II.-La pension concedida por esta Ley
se extinguiriA al fallecimiento del referido senior Die-
go de Moya y Blez.
ARTICULO III.-Los gastos que ocasione el cum-
plimiento de esta ley se abonarFn con cargo a los fon-
dos del Tesoro Nacional, hasta tanto se incluya la su-
ma correspondiente en los Presupuestos Generales de
la Naci6n.
ARTICULO IV.-Esta Ley comenzarA a regir des-
de el dia de su publicaci6n en la Gaceta Oficial da
la Repfiblica.
Sal6n de ISesiones del Senado, en la Habana, a los
diez'y ocho dias del mes de Febrero de mil novecien-
tos veinte y nueve.
(f.) Clemente Vdz~quez B'ello, Presidente. Celso
Cwfllar del Rio, Secretario.-M. Martinez Moles, Se-
cretario.
Sa. PRESIDENT (GUAs INCI AN): ISe pone a dis-
cusi6n la totalidad.
(Silencio).
A votaci6n. Los que est6n de acuerdo se servirAn
ponerse de pie.
(Los sefiores Representaites se ponen de pie).
Aprobado.
(El official de actas da lecture al articulo primero).
SR. PRESIDENT (4GU~ S INCLAN) : Se pone a dis-
cusi6n.
(Silencio).
A votaci6n.
Aprobado.
(El official de actas da lecture al articulo segundo).


(Silencio).
A votaci6n.
Aprobado.
(El official de actas da lecture al articulo tercero).
ISR. PRESIDENT (GUAS INCLAN): Se pone a dis-
eusi6n.
(Silencio).
A vota'ein.
Aprobado.
(El official de actas da lecture al articulo cuarto).
ISR. PRESIDENT (GUAS INCLAN): Se pone a dis-
cusi6n.
(8ilencio).
A votaci6n.
Aprobado.


SR. PRESIDENT (GUs IXCLA) : Tratindose de un
proyecto de ley procedente del I~enado, se remitir5 di-
rectamente al Poder Ejecutivo.
Se va a dar cuenta con la proposicidn del senior de
la Torre v otros autorizando el Ejecutivo Nacional pa-
ra invertir la cantidad de cinco mil pesos en la eree-
ci6n de un Pante6n para los restos de los veterans
de la Independencia en el Cementerio de Banes,
(Oriente).
(El official de actas, lee).

A LA CAMERA

Los Veteranos de la Independencia del Termino
Municipal de Banes, con un fin que tiene tanto de
piadoso como de patri6tico. realizan los mayors es-
fuerzos por construir un pante6n en la neer- polish d.
aquella ciudad, donde encuentren definitive asio los
restos venerados de los que se sacrificaron por la crea-
ci6n de nuestra nacionalidad *y a ese noble fin han
adquirido ya el terreno necesario; pero carecen de
recursos para llevar a cabo la construccin. Como
todo lo que tienda a conservar y venerar las amadas
reliquias de la patria es labor de dignificaci6n na-
cional, los Representantes que suseriben proponent a
la Camara la adopci6n de la siguiente

PRoPOSICI6X DE LEY:

ARTICULO I--Se autoriza al Ejecutivo Naeional
para que, cuando el estado del Tesoro lo permit, to-
me de sobrantes no afectos o de cualquier cantidad
disponible, la suma de cinco mil pesos para erieir en
la Necr6polis de Banes, Oriente. un pantein donde
reposen los restos de los veterans de la Indepen-
dencia, en los terrenos que dicha entidad posee en la
expresada Necr6polis.
ARTICULO II.-Esta ley empezara a regir desde
su publicaci6n en la "Gaceta Oficial" de la Repli-
blica.
Sal6n de ISesiones de la CAmara de Representantes
a los veinte v cuatro dias del mres de Junio de mil
noveeientos veinte y nueve.


!SR. PRESIDENTE .(GuAS INCLIN): Se pone a dis- (f.) Carlos de la Torre, Fcl.r del Prado, Dr. Ga-
cusi6n. briel Ariza, Eladio Ramirez, Francisco Escobcr.


SR. PRESIDENT (GIrS INCLAN) : Se pone a discr-
si6n la totalidad.
(Silencio).
A votaci6n.
Los que esten de acuerdo se servirAn ponerse de
pie.
(La mayoria de los Sres. Represenfanfes se pone
de pie).
Aprobado.
(El official de actas da lectura al artictdo 1)
SR. PRESIDENT (GUiS INCLAN) : Se pone a diseu-
sion.
(Silencio).
A votaci6n.
Los que esten de acuerdo se servirin ponerse
de pie.


- -







DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 25


(La mayoria de los Sres. Representantes
de pie).
Aprobado.
SR. PRESIDENT (GuAs INCLIN) : Se va a
tura a una enmienda del senior Navarrete.


se pone


dar lee-


.(El official de actas lee):

ENMIENDA

Se concede un cr6dito de quince mil pesos, para
la construcci6n de la Casa Consistorial de Bauta.
Junio 10 de 1929.
(f.) Rail Navarrete..

Se pone a discusi6n.
(ISkilencio).
Se pone a votaci6n, con la advertencia de que en ca-
so de aprobarse pasara al Senado como proyecto de
ley aparte.
Los que est6n conformes se serviran ponerse de
pie.
(La mayoria de los sefores Representantes se pone
de pie).
Aprobado.
Se va a dar lectura a otra enmienda del senior Ro-
driguez Ramirez.
(El official de actas lee).

ENMIENDA

Se concede un cr6dito de cuatro mil quinientos pe-
sos, para la adquisici6n de un Pante6n.destinado al
Centro de Veteranos de la ciudad de Matanzas.
(f.) Juan Rodriguez Ramirez.

,SR.' PRESIDENT (GuiS INCLAN): Se pone a dis-
cusion.
iSE. RODRIGUEZ RAMiREZ (JUAN) : Pido que caso de
aprobarse pase al Senado como proyecto dedley aparte.
SR. PRESIDENT (GUAS INCLIN) : Se pone a votaci6n
la enmienda del sefor Rodriguez Ramirez, con la ad-
vertencia de que caso de aprobarse pasara al Senado
como proyeeto de ley aparte.
Los que esten conformes se servirin ponerse de pie.
(La mayoria de los seiores Representantes se po-
ne de pie).
Aprobado.
SR. REY (SANTIAGO) : Presento "ina enmienda en el
sentido de conceder un cr6dito de veinte mil pesos pa-
ra terminar el mausoleo de los Veteranos de Cienfue-
gos y pido que, caso de aprobarse, pase tambi6n al
como proyecto de ley aparte.
(El official de actas lee).

ENMIENDA

ARTICULO I.-Se concede un cr6dito de veinte
mil pesoq ,parn a terminaci6n del Pante6n o Mauso-
leo que para los Veteranog de la Independencia cons-


truye actualmente el Centro de Veteranos de Cien-
fuegos.
ARTICULO II.-La cantidad anterior sera entre-
gada a la Comisi6n de Veteranos que tiene a su car-
go la construcci6n del Mausoleo; pero su inversi6n
sera inspeccionada por la Secretaria de Obras Pfibli-
cas, a los solos efectos de la contabilidad official del
Estado.
Sal6n de Sesiones de la C6mara de Representantes,
Junio 26 de 1929.
(f-) Santiago Rey.
SR. PRESIDENT (GUAS INCLiN) : Se ipone a discu-
si6n la enmienda del senior Rey sobre el Mausoleo de
los Veteranos de Cienfuegos.
(Silencio).
ISe pone a votaci6n con la advertencia de que caso
de aprobarse pasard al Senado como proyeeto de ley
aparte.
Los que est6n conforme se servirAn de ponerse de
pie.
(La mayoria de los seiores Representantes se pone
de pie).
Aprobado.
SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN) : Se va a dar lec-
tura a una enmienda del senior Gil.
(El official de actas lee).

ENMIENDA:

Al acto de su inauguraci6n concurrirAn las autori-
dades de la provincia.
Heliodoro Gil.

SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN): Se pone a dis-
cusi6n.
Sn. GL (HELODORO): Pido la palabra.
,SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN): Tiene la pala-
bra S. IS.
SR. GIL (HELIODORO): Sefiores Representantes: Yo
estimo que a la inauguraci6n de estos panteones de-
ben acudir las autoridades de la provincia, especial-
mente las escolares, a fin de explicar el alcance que
tienen estos actos.
SR' PRESIDENT (GUt-S INCLiN) : Se pone a discu-
sion.
I. i 11,,,.11).
A votaci6n.
Aprobada.
SR. RECIO (ENRIQUE): Pido la palabra para hacer
un ruego.
SR. PRESIDENT (GU AS INCLN) : Antes que su sefio-
ria la habian pedido los sefiores Le6n, Mola y Ariza.
SR. RECIO (ENRIQUE) : Si fueran tan amables los
que han solicitado la palabra que me dejaran dirigir
mi ruego, se lo agradeceria much.
ISB. PRESIDENTE (Guis INCLAN): jLos que han soli-
citado la palabra estAn de acuerdo en permitir que
able, con anterioridad, el senior Recio ?





26 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REP.RESENTANTES


(SeLales afirmativas).
Tiene la palabra el senior Recio.
SR. RECIO (ENRIQUE) : Hace mueho tiempo que yo
no hago un ruego a la Camara, bien es cierto que no
soy de los mis asiduos concurrentes, pero yo desearia
dirigir uno solo a mis compafieros en el scntido de
qiie prestaran su aprobaci6n a una proposici6n de
ley que ha Ipresentado la representaci6n cama-
giieyana referente a autorizar al Poder Ejecutivo pa-
ra expropiar una faja de terreno al lado de la carre-
tera central...
ISR. ToiM (MANUEL) : Ya ese proyecto ha sido apro-
bado por la Cimara y remitido al Senado.
SR. PRESIDENT (GuAS INCLAN) : La ley esti pen-
diente de la aprobaci6n del Senado.
iSR. RECIO (ENRIQUE) : Entonces propongo a la CAi-
mara acuerde dirigir un ruego al Senado para que
trate ese proyecto preferentemente.
SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN): LLo acuerda asi
la CAmara?
(Setiales afirmativas).
Acordado.
SR. MOLA (ABELARDO) : Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (GUks INCLAN): Tiene la pala-
bra S. IS.
SR. MOLA (ABELARDO) :Sr. President y sefiores Re-
presentantes: La reconocida bondad de los compaiie-
ros de la CAmara, cada vez que un Representante tie-
ne un interns en su provincia, es lo que me hace mo-
lestar la atenci6n de mis compafieros esta tarde. En
el pueblo de Florida, Camagiiey, ha ocurridc un ho-
rroroso incendio, en que ha desaparecido una man-
zana donde habia distintos establecimientos comer-
ciales; lo que ha traido por consecuencia que el Alcal-
de de Florida se haya dirigido a la COmara pidi6ndole
un cr6dito para adquirir material de incendio, y esa
es la proposici6n que esta sobre la mesa solicitando un
cr6dito de diez mil pesos para la adquisici6n de ese
material. Yo ruego, pues, a mis compafieros de la Ca-
mara que sea tratado con preferencia esa proposi-
ci6n de ley.
SR. ZAYDIN (RAM6N) : Pido la palabra.
Sn. PRESIDENT (GUtAS INCLAN): Tiene-la palabra
S. S.
SR. ZAYDiN (RAM6N) : Sr. President y sefiores Re-
presentantes: Yo he estado escuchando, y acept6 to-
dos los ruegos que se han producido esta tarde en la
CAmara, y estoy dispuesto a acceder al que ahora for-
mula el ISr. Mola, como filtimo ruego; pero yo haria
tambi6n otro a mis compafieros, de que se supri-
mieran todos los ruegos, porque con este sistema ocu-
rriri que todas las leyes que ocupan lugar preferen-
te no puedan tratarse, y hay dos leyes de verdadera
urgencia: una de ellas, la Ley de gran importancia
para los trabajadores de Cuba, como es la Ley del
cierre de los establecimientos; y otra, la que se refiere
a la defense del idioma castellano en nuestro pais.
Si los sefiores Representantes quieren, yo no tengo
inconvenient en prestarles mi concurso personal pa-
ra que las leyes que ellos interesan sean aprobadas;


pero yo suplico a mis compafieros que cesen en sus
ruegos y permitan que estas leyes que est-n pendien-
tes de aprobaci6n y acerca de las cuales ya se ha dis-
cutido, habi6ndose aprobado articulos de ellas. pue-
dan terminarse.
SR. ARIZA (GABRIEL) : Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE (Guvs INCiA) : Tiene la palabra
S. iS.

SR. ARIZA (GABRIEL) : Sr. President *' sefiores Re-
presentantes: Yo tenia solieitada la palabra hacia
rato para formular un ruego. Yo respeto much el
criterio del ilustre compafiero Sr. Zaydin; siempre
61 tiene magnificas ideas, luminosos pensamientos, y
siempre est: inspirado en el deseo de tratar asunto;
generals en los cuales deben empefiarse todas nues-
tras actividades; pero nosotros debemos tener en euen-
ta que estamos al final de una legislature y que ca-
da uno de nosotros tiene interns en llevar a sus loca-
lidades, a sus provincias. que nos han ayudado a 11-
gar aqui, algo en beneficio de sus intereses. Desde
ese punto de vista, sefiores Representantcs, yo no
apruebo las palabras del Sr. Zaydin 'puesto que con-
tamos asi con un medio fAcil de resolver problems
que se pueden presentar y que si se espera que pasen
a la orden del dia, es possible que nunca se traten. Por
eso ruego al senior Zaydin. que deje pasar este ruego
y luego trataremos de las leyes a que 61 se refiere.
Esas leyes tienen un interns extraordinario. pero el
ruego es una vAlvula de escape que cada uno de noso-
tros se aprovecha de 61, para sacar sus leyes.
SR. ZAYDIN (RAM6N) : Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (GUAs INCLdX) : Tiene la palabra
el senior Zaydin.
SR. ZAYDIN (RAM6N) : iSefior Presidente sefiores
Representantes: O el senior Ariza no me ha entendi-
do, o yo no me he sabido explicar. o no he entendido
al senior Ariza, porque yo he dicho que si los sefio-
res Representantes tienen interns en sacar lkyes. que
tienen un carActer electoral, que vienen a responder
a compromises politicos que todos tenemos. bien po-
demos habilitar una sesi6n especial para ello. o de-
clara la sesi6n de hoy permanent. Pero por aeuer-
do de la CAmara hay una sesi6n extraordinaria que
comienza a las cinco de la tarde. Hasta esa hora rada
mls va a durar esta sesi6n. y si se ban presentado ya
seis u oeho ruegos, dentro de poeo se presentaran ca-
torce o quince, y con este sistema no vamos a tratar
las leyes que estan pendientes de discnsi6n. El ruego.
no es una practice parlamentaria. es algo que se con-
cede nada mAs que en circunstancias especiales. pero
cuando mediante el ruego se quebranta el Reglamento
y el sistema se convierte en corruptela y se impede
que puedan tratarse leyes de carceter generaL, en-
tonees, aunque sea muy doloroso, en ese caso sacri-
ficar el interest personal, hay que supeditarlo al inte-
r6s colectivo. A ese interns personal van diriSidas mis
palabras, Seiior Ariza y sefiores Representante. yo
no me opongo a que cada senior Representante for-
mule un ruego, pero siempre y cuando sea posterior al
tratamiento de esas leyes que han empezado a disc-n-
tirse por la CAmara. Hay una ley que le faltan dos
articulos, que estA pendiente de ella toda la Republi-
ca, que estan interesadas las colectividades obreras y
que se refiere a la ley del cierre. Por consi niientc
yo entiendo que no es possible que ningfin senior Re-







DIARIO DER 8ESIONES DE LA CAMERA DE REPIESENTANTES 27


presentante crea que es mas important una ley de
character particular, .que esta en que hay que profun-
dizar y que tiende a demostrar que el pais da un
paso de advance y de progress social. Vamos a demos-
trar que queremos que esa ley pase esta tarde, o de
lo contrario vamos a decirlo francamente. Es por lo
que yo sacrificando en esto el sentimiento de compa-
fierismo, porque nadie mAs que yo lo practice, y do
ello hago blas6n, pido que esta tarde dejemos a un
lado los ruegos y entremos a discutir esas leyes de in-
teres national.
SR. ARIZA (GABRIEL) : Siento much que el senior
Zaydin haya escogido el moment en cque formula mi
ruego para pronunciar su discurso. *
Sn. PRESIDENTE (GUmS INCLiN) : Sefiores Represen-
tantes. El senior Zaydin esti recordando el cumpli-
miento del Reglamento y la Presidencia se ve en ei
caso de observarlo, por lo que dispone que continue la
lectura de las proposiciones de ley.

SR. ALLIEGRO (ANSELMO): Para pedir a la Mesa
me informed si en la session de ayer se tom6 el acuer-
do de habilitar el jueves y viernes de la presented se-
mana, para discutir y aprobar las leyes de retire que
estan pendiente, en el caso de que en el dia de hoy
y mariana, no fueran aprobadas.
SR. PRESIDENT (GUAS INCLIN) : No existed acuerdo
en ese sentido.
ISR. ALLIEGRO (ANSELMO): En ese caso formulo la
proposici6n de que se acuerde habilitar el jueves y
viernes de la present semana, para terminar la dis-
cusi6n de las leyes de retire que estan pendientes de
tratamiento.
SR. ZAYDIN (RAM6N) : Yo deseo ampliar la peti-
ci6n del compafiero Alliegro en el sentido en que se
habilite el jueves y el viernes, en sesi6n extraordina-
ria, para que algunos compafieros puedan sacar otras
leyes .que a ellos le interesen, pudiendose tratar en
ellas las leyes del retire.
SR., ALLIEGRO (ANSELMO) : Estimo Sres. Represn-
tantes: que entire la sesi6n extraordinaria de hoy y
manana nosotros podemos sacar todas las leyes, de ca-
racter urgente, que interest a cada uno de los Sres.
Representantes sean aprobadas antes de que se cierre
la Legislature. Por ello, Sres. Representantes, yo es-
timo que deben celebrarse sesiones extraordinarias pa-
ra tratar ue las leyes de retire el jueves y el viernes
exclusivamente, si no se terminara el tratamiento de
estas leyes en el dia de hoy y en el de maiana.
SR. RAMiREZ DE LE6N (ELADo) : Para abundar en
la proposici6n que ha hecho el senior Zaydin, de que
se habiliten, en sesiones extraordinarias, el jueves y
el viernes de esta semana, para tratar, no solamente
de eyes de retire sino de cualquier otra ley de ca-
rhcter urgente que se present.
SR. VERDEJA (SANTIAGO) : En la forma en que el
Sr. 'Zaydin ha presentado su proposici6n me .parecs
que no puede aceptarse; no puede dejarse una sesi6n
extraordinaria abierta a la voluntad de los iSres. Re-
presentantes, porque esto romperia con el Reglamen-
to de la Camara y con todos los precedentes de la mis-
ma. Tiene que especificarse cuales son las eyes que
han de ser tratadas, porque en una sesi6n extraordi-
naria no se pueden tratar mas leyes que aquellas pa-
ra las cuales ha sido convocada.


SR. ZAYDiN (RAt6N) : Yo no tengo interns absolu-
to en la aprobaci6n de ninguna ley. Lo que 'yo deseo
es completar el criterio de compafieros mios lue quie-
ren que se pasen algunas leyes, y que estas sean tra-
tadas el jueves y el viernes. En este sentido, es que
yo pido que en estas sesiones, no solamente se traten
las leyes de retire, sino todas aquellas otras leyes que
indiquen otros compafieros que deseen ser tratadas.
SR. DE LA CRUZ (MANUEL) : Lo mejor seria que ca-
da compafiero hiciera una lista, para que en esas se-
siones fueran en ellas tratadas.
SR. ZAYDIN (RAM6N) : Eso estoy haciendo.
SR. DE LA CRUZ (MANUEL) : No se esti haciendo eso.
SR. ZAYDIN (RAM6N) : Es que el Sr. de la Cruz no
estaba en el hemiciclo cuando yo empec6 a hablar.
SR. DE LA CRUZ (MANUEL) : Para demostrarle que
yo estaba en el hemiciclo voy a decirle lo .que S. S.
solicitaba: Que se habilitara el jueves y el viernes
de esta semana para que alguna iniciativa de sus
companeros fueran tomadas en consideraci6n en es-
tos dias y a-gregado, que 61 no tenia interns en que nin-
guna de estas leyes fuera aprobada. Ese era el cri-
terio de S. S.
SR. ZAYDiN (RAM6N) : Me va a perdonar el senior
de la Cruz, pero yo no me he expresado bien, o S. 'S.
no me ha entendido. El Sr. Verdeja empez diciendo
que dijeran cada uno en qu6 leyes tenian inter6s...
SR. VERDEJA ('SANTIAGO) : Me extrafia much que
el Sr. Zaydin pueda atribuirle al senior Verdeja nin-
guna intenci6n determinada al significar el interns
que 61 tenia en alguna ley. El Sr. Zaydin, como Re-
presentante, debe tener interns en todas las leyes
que se traigan al hemiciclo, como todos los dem6s. Pa-
rece que el senior Zaydin entendi6 que al decir las le-
yes que tenian interns era porque me interesaban a
mi particularmente y no se fij6 que, precisamente,
el Reglamento determine que para celebrar una se-
si6n extraordinaria ha de expresarse clara y antici-
padamente lo que se va a tratar en esa sesi6n extraor-
dinaria. Ya ve el senior Zaydin que'no tengo, ni pue-
do tener, interns 'particular en ninguna ley determi-
nada sino el interns natural que debe tener todo Re-
presentante en las leyes que aqui se discutan.
SR. ZAYDIN (RAM6N) : Desde luego que el Sr. Ver-
deja no habria de tener, en sus palabras la intenci6n
ni envuelve en ellas absolutamente nada que pudiera
afectarme, no solamente por la caballerosidad del Sr.
Verdeja, sino por los lazos de aprecio que nos une;
pero como decia, haiy veces .que las palabras pueden
interpretarse de distinto modo, y al hablarse de inte-
res, lo mismo puede interpretarse el interns particu-
lar que el Representante ipueda tener en determinada
ley, como el colectivo, pporque hay leyes de caricter
electoral, que aunque pueden interesar sobremanera
a un municipio o a una provincia, sin embargo no
tienen el car6cter de interns colectivo para que en
esas leyes esten interesados todos los sefiores Repre-
sentantes. A eso era a lo que yo me referia y no a
lo que interpret el senior Verdeja. Y en ese sen-
tido venia'a decir que no tenia interns en el trata-
miento de ninguna ley en particular, que a mi me in-
teresaba que se tratasen todas las leyes que creyesen
oportuno mis compaiieros y no que se discutiera nin-
guna ley en particular. Creo que al hemiciclo deben
venir todas las leyes y deben ser tratadas todas las









28 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


leyes, y como en este caso no tengo interns de ningu-
na especie no me importa que el jueves ni el viernes
se habiliten para tratar de las leyes de retire o de
cualquiera otra; y pedia que fuesen invitados los se-
fiores Representantes para que cada uno de ellos dije-
ra si tenian interns en que se tratara algana ley y
esto lo hacia porque al plantear la cuesti6n de orden
no queria apareeer que me estaba oponiendo a los in-
tereses de ellos, cuando trataba solamente de que se
ordenara el debate.
SR. VERDEJA (SANTIAGO) : Sr. President y senores
Representantes: En las propias palabras del senior
Zaydin se ve que al usar yo el vocablo internss".
sobre determinada ley, era precisamente porque el
habia utilizado este propio vocablo al significar que
l1 deseaba que la sesi6n. extraordinaria no fuera s6lo
Ipara tratar de las leyes de retire, sino para tratar,
tambi6n, de las leyes en -las cuales estuvieran intere-
sados algunos otros sefiores Representantes. Luego
ya ve el Sr, Zaydin que el significa la posibilidad
'd que cada Representante formulara o indicara la
ley sobre la cual tenia interns, y no era refiriendosc
al interns particular de cada Representante, sino al
del asunto que deberia ser tratado. Como la CAmara
tiene el acuerdo de tratar las leyes de retire, que son
las leyes de car6cter mas urgente que hay sobre la
mesa, puesto que afectan a todos los empleados de la
Repiblica, no creo que en el corto espacio de dos dias,
pueda presentarse una ley mas urgente .que las que
se estAn tratando; luego me adhiero a la proposici6n
del senior Alliegro de que esta sesi6n sea absoluta-
mente, para terminar las distintas leyes de retire que
estan .pendientes; en la otra legislature habra tiempo
para que nos ocupemos de otras leyes.
Estimo que una sesi6n de caracter extraordinario
para ser en ella tratadas un grupo de leyes, haria
fracasar las sesiones de la CAmara y, con ellas, las le-
yes de retire.
Tan solo queria significar por qu6 habia usado la
palabra internss". Ahora yo le rogaria al senior
Zaydin que retire su proposici6n, para que se conti-
nuen discutiendo las leyes del retire.
:SR. PINO (GUSTAVO) : Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (GUAS INCIAN): Tiene la pala-
bra S. S.
SR. PINo (GusTAvo) : Creo que se puede encontrar
una formula que satisfaga las distintas aspiraciones.
Mafiana nosotros tendremos sesi6n ordinaria y po-
demos acordar el declararla permanent y suspender-
la en determinado moment para reunirnos de nuevo
y continuar resolviendo estos problems planteados
a nuestra consideraci6n; sin necesidad de tomar
acuerdo sobre sesiones extraordinarias. Propongo
en consecuencia se deje el asunto para a sesi6n de
mafiana. ...
SR. ALLIEGRO (ANsELM) : Yo tengo formulada una
proposici6n a la CAmara, en el sentido de que si en
las sesiones extraordinarias acordadas por la CAma-
ra, no llegamos a terminar la discusi6n y aprobaci6n
de las leyes referentes a los retires, se celebren sesio-
nes extraordinarias el jueves y el viernes, exclusiva-
mente para terminar la discusi6n y aprobaci6n de las
Leyes de Retiro.


SR. DE LA CRUZ (MA-NUEL) : Yo creo que se debe to-
mar el acuerdo, exclusivamente, para tratar de las
Leyes de Retiro.
SR. ZAYDiN (RAM6x) : Yo solicito una ampliacion
en el sentido de que, tambi6n, se trate la ley del
cierre de los establecimientos.
SR. DE LA CRUZ (31ANUEL) : Acepto.
SR. DE LA TORRE (CARLOS): Yo tengo presentada
una proposici6n de ley sobre creaeiSn de escuelas
incompletas para combatir el analfabetismo, que es
un asunto de gran trascendencia national. que deseo
que se incluya tambi6n, en las leyes que habrin de
discutirse.
SR. PRESIDENT (GUiS INCL-N) : .eiiores Repre-
sentantes: Como una cuesti6n previa. la Presidenla
va a someter a la consideraci6n de la CAmara si s-
acuerda, exclusivamente. el tratar de las leyes del
Retiro, o si hay posibilidad de tratar otras eyes. pa-
ra, en este segundo caso, determinar qu6 leyes van a
tratarse por la Camara.
La ley del cierre, la Presidencia la va a someter a
votaci6n y despu6s, como euesti6n previa. si la Ca-
mara acuerda reducir, los dias que se habiliten. al tra-
tamiento de las leyes de retire exclusivamente. o a
otras leyes tambien.
SR. GARCiA IMOTES (JORGE) : Con la venia de la
Presidencia. Es que, por ejemplo. hay Renresentan-
tes que pueden eneontrarse en una situaciKn dificil.
porque yo votaria favorablemente si se incluyeran
finica y exclusivamente las eyes propuestas por los
sefiores Zaydin y Urquiaga; pero con un camino
abierto, no; y si dejamos abierta la puerta para que
se incluyan otras leyes mas, nos veremos en una a-
tuaci6n violent.
SR. PRESIDENT (GuSs INCLLI) : Pero es que la
Presidencia no tiene manera de someter a votaci6n
de la CAmara el asunto...
SR. GIL (HELIODORO): Yo voy a darle una formula
a la Presidencia, y es esta: Que la Presidencia some-
ta a votaci6n si la CAmara acuerda celebrar esas ses
siones extraordinarias para tratar estos asuntos 1.
Retiro, y despues presentarse adieiones a esa props-
sici6n. Por eso yo explicaba a los autores de la prc-
posici6n que se coneretaran a solicitar fuiicamene
el acuerdo de las sesiones extraordinarias para des-
pu6s resolver lo que en ellas habria de tratars.
SR. MACHADO (ENRIQUE) : Tengo dudas del qu'-
rum, Sr. President, y le ruego ordene se pase list.
SR. PRESIDENTE (GUI. IxcL~) : ISe va a pasar lis-
ta a la solicitud del Sr. Machado.
(El ofiial de actas pasa lista).
SR. PRESIDENTE (GrlS INCLiN): tFalta algfin s-
fior Representante por contestar a la list?
SR. MENDOZA (IARIO G.): Faltaba yo, senior Presi-
dente.
SR. PRESIDENT (GUIS INCLAN) : Han respondid3
46 sefiores Representantes. No hay quwrum.
Se levanta la sesi6n.
(Eran las cuatro y site p. m.)


IMP. P. FERNANDIZ Y CA.. PI Y MARALL 17. KA*AN




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs