Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/01264
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID01264
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text




REPUBLICAN DE CUBA


DE LA
CAMERA DE REPRESENTANTES


DECIMO TERCERO PERIOD CONGRESSIONAL

QUINTA LEGISLATURE

VOL. LII LA HABANA, 12 de Junio de 1929. NUM. 27



Sesi6n ordinaria de 10 de Junio de 1929.


Presidentes: Sres. Quintin George Vernot y Rafael Guas Inclin

Secretaries: Sres. Manuel Capestany Abreu y Jose Alberni Yance

SU MARIO

A las tres p. m. la Presidencia declara abierta la sesi6n.-Se da lecture a las actas de las sesiones
de fecha 4 y 5 de los corrientes, ordinaria y extraordinaria, las que se aprueban sin modificacio-
nes.-Mensaje del Ejecutivo Nacional por el que se devuelve con objeciones el proyecto de ley
de este Cuerpo relative a instituir seis premios nacionales; a propuesta del senior Pastor del Rio
la Camara acuerda aceptar el indicado veto.-A petici6n del senior del Rio se acuerda la urgen-
cia de una proposicin de ley de dicho senor tRepresentante, adaptada a las observaciones del
Mensaje Presidencial; despues de aclaraciones del senior Rey y del propio senor del Rio se aprue-
ba en votaci6n ordinaria la totalidad y el articulado del nuevo proyecto de Ley.-Ocupa la Pre-
sidencia el senior Guas Inclin.-Se lee y aprueba una petici6n de datos, del senior Heliodoro Gil
acerca de las horas en que el senor Secretario de Hacienda recibe al pfiblico.-Despues de toma-
das en consideraci6n diversas proposiciones de ley quedan sobre la mesa por haberse presentado
las respectivas peticiones de suspension de preceptos reglamentarios para su inmediata resoluci6n.
El senior Mendoza solicit el inmediato tratamiento de la proposici6n de ley de que es autor sobre
el uso de un distintivo por lo sefiores Congresistas.-Acordada la urgencia se aprueba la totali-
dad despues de hacer manifestaciones los seinores Gil, Carlos Machado, Tomb, Rey y Mendoza.-
Sin debate y con una aclaraci6n del senor Castellanos es aprobado el articulado de la proposici6n
de ley, envi6ndose directamente al Senado.-Por haberse presentado peticiones de urgencia del
debate, quedan sobre la mesa las proposiciones de ley referentes a pensions de los sefiores del
Prado y Zaydin.-Solicita de la Camara el senior Octavio Barrero la discusi6n inmediata de una
proposici6n de ley concediendo un cr6dito para el Cuerpo de Bomberos de Santa Clara la apoya
el senior Rodriguez Ramirez, quien solicita se trate conjuntamente de la proposici6n de ley para -
conceder un donativo a los familiares de los bombers que perecieron en el accident de Carde-
nas.-Asi se acuerda, despues de aclaraciones del sefor Cuesta.-Sin debate se aprueba la pro-
posici6n de ley del senior Barrero, y seguidamente se pone a discusi6n la proposici6n de ley del
senor Rodriguez Ramirez, la que se aprueba en su totalidad.-Al articulo primero presentan en-
miendas que se aceptan los sefiores Castellanos, Gil y Verdeja; aprobado sin debate el articulo se-






2 DIARIO DE SESIONE DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES

gundo se envia el proyecto directamente al Senado.-A peticion del Sr. de la Cuesta se entra a dis-
cutir la proposici6n de ley por e1 suscrita, disponiendo que todos los r6tulos, titulos, etc., se es-
criban en idioma castellano; se aprueba la totalidad previo manifestaciones de los sefiores Caste-
lanos, Cuesta y Rodriguez Barahona.-Al discutirse el articulo primero se acuerda a petici6n del
senior Garcia Montes suspender el debate y designer una comision de tres sefiores Representantes
que, dictaminen sobre el asunto, dandose por indicaci6n del senior de la Cuesta un voto de con-
fianza a la Presidencia para nombrar los comisionados; la Presidencia design a los seinores
Zaydin, Urquiaga y Garcia Montes.-Se autoriza la permuta solicltada por los sefiores Represen-
tantes Calas y Camacho Covani, de sus cargos respectivos en las comisiones de Relaciones Ex-
teriores y Actas e Incompatibilidad.--Se acuerda la urgencia del debate de las proposiciones
de ley del senior Prado sobre una pension a la sefiora Viuda de Fajardo Ortiz, y de otra a la
sefiora Vda. de Gonzalez Beauville.-En votaci6n ordinaria y sin debate se aprueban los proyec-
tos referentes a las pensions antes indicadas, enviandose directamente al Senado.-Sin debate se
aprueban en su totalidad y articulado los siguientes proyectos de ley concediendo pensions: de
los sefiores Guas Inclin y otros, a la sefiora IManuela Pou y Albelo; de los sefiores Alberni y
otros, a las sefiora Carmen Mujica Vda. de Garcia Osuna; del sefor Pastor del Rio, a la senora
Eduarda Espinosa Valdes.-Se aprueba la proposici6n de ley de los sefiores Tome y otros creando
en Camagiiey un Fiscal de Partido; la enmienda del senior Gil por la que se crean iguales cargo
en Pinar del Rio, Matanzas, Santa Clara y Santiago de Cuba queda aprobada para enviarla al Se-
nado como proyecto de ley aparte.-A petici6n del senior Garcia Montes se acuerda el inmediato
debate de la proposition de ley suscrita por dicho senior Representante modificando el articulo
16 de la Ley Org'nica del Poder Judicial.-Sin debate se aprueba la proposici6n de ley, envian-
dose directamente al Senado.-Queda aprobada en su totalidad y articulado la proposici6n de ley
del senior Enrique Machado Nodal creando un juzgado Correccional en Holguin; se aprue-
ba, como proyecto de ley aparte una enmienda del senior Santiago Rey creando un Juzgado Mu-
nicipal en el Partido Judicial de Cienfuegos; por una enmienda del senior George se autoriza al
Ejecutivo para nombrar libremente al personal de los nuevos Juzgados.-El senior Santa Cruz Pa-
checo solicita el inmediato debate de la proposici6n de ley de los sefiores Rodriguez Crem6 y otros
relative al cierre de establecimientos publicos; asi se acuerda.-Se aprueba sin debate la totalidad
y articulo primero del proyecto; al articulo segundo present el senior Gil una enmienda que es
aceptada; al leerse una enmienda adicional dan las cinco, hora reglamentaria, por lo que la Pre-
sidencia levanta la sesi6n.


iSR. PRESIDENTE (GEORGE): Se abre la sesi6n.
(Eran las 3 p. im.)
Se va a dar lecture al acta de la sesi6n ordinaria
del dia 4 del corriente.
(El official de actas la lee.)
SR. PRESIDENT (GEORGE): :ISe aprueba el acta
(Senales afirmativas).
Aprobada.
Se va a dar lectura a otra acta de la session ex-
traordinaria del dia cinco del corriente.
(El official de actas la lee.)
SR. PRESIDENTE (GE.ORGE): &Se aprueba el acta?
(Senales afirmativas.)
Aprobada.
Se va a dar lectura a un veto presidential.
(El official de aactas le!e)

MENSAJE

A LA CAMARA DE REPRESENTANTES:
De nuevo me veo en la necesidad de ejercer el
precepto constitutional que sefiala el articulo 62 de
nuestra Carta Fundamental, devolviendo a ese Cuer-
po Colegislador, de done procede, el proyecto de
ley referente a instituir seis premios nacionales como
homenaje del. pueblo de Cuba a sus Presidentes de
Repfiblica en armas; proyecto este que, por tener


todas mis simpatias, gustoso hubiera sancionado si,
despues de concienzudo studio, no me sugirieran
algunos de sus preceptos las objeciones que paso a
sefialar.
Por el inciso (a) se establece el premio national
"BARTOLOME MASO", que se concederia al ciu-
dadano cubano que adquiriese durante el afio la
mayor cantidad de tierra perteneciente a extranje-
ros; y esta disposici6n no puede el Ejecutivo, acep-
tarla, dado que su ejecuci6n pudiera dar lugar a
explotaci6n por parte de personas poco escrupulosas,
simulando habilmente la adquisici6n de tierras que
se eneuentren en las condiciones que require el men-
cionado precepto,-y esto sin contar la inmensa can-
tidad de caballerias que no tienen el valor de los
cien pesos indicados.
Adem'as, por el articulo III, inciso I, se sefiala la
cantidad de $75,000, que habria de figurar en los
Presupuestos Generales de la Naci6n, como contri-
buci6n del Estado a los premios que se instituyen.
Al Honorable Congreso no. le es desconocido el deber
cn que estamos de vigilar nuestros egresos en previ-
sion de un possible desequilibrio en la Hacienda Pu-
blica, y que inspire mi recomendaci6n al enviar el
proyecto de nuestros actuales Presupuestos.
Ruego, pues, al Honorable Congreso, que, tomando
en consideraci6n las anteriores objeciones, reconsi-
dere, aceptandolas, el referido proyecto de ley.
Palacio de la Presidencia, en la Habana, a 12 de
Julio de 1927.
(f.) Gerardo Machado.







DIARIO DE SESIONES DE DA CAMERA -DE REPRESENANANTES 3


SR,. DEL RiO (PASTOR): Pido la palabra.
:SR. PRESIDENT (GEORGE): La tiene S. S.
SR. DEL Rio (PASTCR): Sefior Presidente y seio-
res Repiresentantes: Se que al amparo de preceptos
reglamentarios estaria bien la solicitud que he de
formular; se que estaria mejor al amparo de un bien
entendido compafierismo; pero tanto como al regla-
mento y al compafierismo he de confiarla-y la con-
fio-a la compenetraci6n que tienen todos y cada
uno de los sefiores Representantes con los vitales pro-
blemas de la cultur.a national, con aquellas necesida-
des generals que demandan la inmediata atenci6n
del Congreso, y, entire ellas, la inaplazable y cada
vez mas sentida de estimular, premier y defender *a
cuantos laboran, uno y otro dia, por el engrandeci-
miento de la cultural y del progress national, sin
otro estimulo que sus propios entusiasmos y sin otra
recompense que la satisfacci6n de los deberes que
se cumplen.

Desde hace various meses velaba Ina oportunidad
propicia para que la C-amara conociese las observa-
ciones hechas por el Honorable senior Presidente de
la Republica al proyecto que establece seis grande
premios nacionales con el nombre de los Presidentes
de la Repiblica en armas. No he de sefialar, otra
vez, ]a importancia y traseendencia de esta iniciati-
va. Bastaria ssu lecture para ,precisair su alcance, y
bastaria recorder los comentarios y las salutaciones
con que la prensa hubo de acogerla para convencer-
nos que responded a hondas necesidades colectivas.
Aprobarla significa star compenetrados con esas ne-
cesidades, esforzarnos por ofrecer mejores horizontes
a cuantos laboran, suefian y se esfuerzan por nues-
tro auge spiritual, que es un modo-quiza el mas
trascendente-de afianzar nuestra personalidad y de
servir a la Repuiblica.
i Aprobemosla; y la Camara m'ereceri aplausos!
(Varios seniores Representantes) : iMuy bien, muy
bien!
,SR. PRESIDENTE (GEORGE): Llamo la atenci6n de
los seinore, Representantes de que sobre la mesa exis-
ten distilAs peticiones de suspensions de preceptos
reglamentarios y que para entrar a conocer de est.e
tasunto es necesario que los que suscriben esas peti-
ciones acepten la preferencia de este asunto.
,SR. DEL Rio (PASTOR) : Es precisamente lo que he
pedido, senior Presidente.
SR. PRESIDENTE (GEORGE): Todos los sefiores Re-
presentantes que tienen presentadas solicitudes ;o
aceptan.
(Sefiales afirmativas. )
Aprobado.
Se va a dar lectura a la proposici6n de ley objeto
del veto.
(El official de actas lee):

PROPOSICION DE LEY


tes de Repuiblica en armas, se instituyen seis premios
nacionales, que seran entregados, en solemne acto
public, cada veinte de Mayo, presidido por el Primer
M1agistrado de la Nacion, o por la persona por el
designada, invitAndose para el mismo, y de una ma-
nera especial, al Cuerpo Diplomatico acreditado ante
ie Gobierno de la Repiblica.

Premio Nacional "Carlos Manuel de C'sppedes".

(a) Un mil pesos, al mejor libro de ciencias, de
cualquiera de sus ramas, editado en el territorio na-
cional.

(b) Un mil pesos, al mejor libro de literature,
de cualquier genero, editado en el territorio national.
(c) Un mil pesos, al mejor libro de Historia de
Cuba, o de Biografia, individual o colectiva de sus
hijos ilustres, impreso en Cuba o. en el extranjero.

(d) Dos mil pesos, al ciudadano cubano que en
cualquier noble manifestaci6n de la inteligencia, fuer-
za fisica, habilidad o destreza en los deportes, ad-
quiera, en una just international, el primer premio.
(e) Un mil pesos, al ciudadano cubano que en
cualquier alta manifestaei6n de la inteligencia, fuer-
za fisica, habilidad o destreza en los deportes, obten-
ga en una just latinoamericana, el primer premio.
Lo que habra de entenderse por justas internacio-
nales y latinoamericanas, se determinara en el regla-
mento.

Premio Nacional "Juan Bautista Spottorno".

(a) Un mil pesos, a los originales del mejor libro
inidito, de literature, en cualquier genero, escrito en
el territorio national.
(b) Un mil pesos, a los originales del mejor li-
bro inedito de ciencias, en cualquiera de sus ramas,
escrito en el territorio national.
(c) Un mil pesos, a los originales del mejor libro
inedito de Historia de Cuba, o de Biografia, indivi-
dual o colectiva, de sus hijos ilustres, producidos 'en
Cuba o en el extrahjero.
Los originals destinados a este concurso, habran
de ser remitidos de manera que se ignore el nombre
del autor o autores y seran de un nuimero de cuar-
tillas que former volimenes no menores de ciento
cincuenta paginas, de impresi6n corriente, in quarto,
y de cada uno que result laureado ihabra de im-
primirse un miller por el Estado, de los cuales cien
ejemplares seran destinados a las bibliotecas de 6ste,
entregindose el resto al autor, con la cantidad que
result como ,diferencia entire el costo de la impre-
si6n y el valor del premio que por este apartado se
le fija.

Premio Nacional Salvador Cisnerow".

(a) Un mil pesos, a la mejor obra pict6rica de


figures.


ARTICULO I.-Como un homenaje que el pueblo (b) Un mil pesos, a la mejor obra pictorica de
de Cuba rinde a la excelsa memorial de sus Presiden- paisajes.








4 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES
= .


(c) Un mil pesos, a la mejor escultura.
(d) Un mil pesos, a la mejor obra musical.
(e) Un mil pesos, al mejor proyecto de arqui-
tectura.

(f) Quinientos pesos a la mejor caricature per-
sonal.
El total de obras presentadas, premiadas o no, se-
ran exhibidas piblicamente, siempre que sus autores
io las retire.

Premio Nacional "Tomds Estrada Palma".

(a) Mil pesos, a cada uno de los cuatro peri6di-
,cos o escritores que mas trascendente labor realize,
respectivamente, en defense de:
1.-Los intereses internacionales de Cuba.
2.-Intereses econ6micos nacionales.
3.-Mej:oramiento de la ensefianza public.

4.-De nuevos mercados, mejores precious y afian-
zamientos definitivos del tabaco y del azuicar y demas
industrias cubanas.
Se entenderA por labor trascendente aquella que
sea mas eficaz en el orden patriotico.

Premio Nacional "Bartolow n Mas6".

(a) Un mil pesos, al inventor de implementos
que mas beneficio reported a la agriculture national.
(b) Un mil pesos al autor o introductory de proce-
dimientos que mayor utilidad practice report a la
agriculture national.
(c) Dos mil pesos, a la nueva industrial que s3
establezca y que mejores beneficios report para el
pals.
(d) Quinientos pesos, a cada uno de los nueve
obreros que hayan ejecutado el mejor trabajo de:
I.-Mecanica.
II.-Albafiileria.

III.-Talla de madera.
IV.-Ceramica,
V.-Grabados.
VI.-Electricidad.
VII.--Forjas,.
VIII.-Talabarteria.
IX.-Herreria de edificios.


(e) Mil pesos, al propietario
tierras que establezca:


o arrendatario de


I.-E1 mejor cafetal.
II.-E1 mejor cacaotal.
III.-El mejor regadlo.
(f) Quinientos pesos, a la persona que present
el mejor:


I.-Caballo semental, de raza criolla, de cua-
tro a ocho afios de edad, o grupo de ellos,
que reuna estas condiciones.
II.-Ejemplar de ganado vacuno, de raza crio-
lla, o Short Horn, Hereford, Zebu, Hols-
tein Ayhire, Guernsey, Devon, nacidos en
el pals.
III.-Y mas select grupo de cerdos, nacidos en
el pais, propios para la reproducci6n de
cualquiera de las siguientes razas: Hamp-
shire, Duroc Jersey, Poland China, Chester
White y Tanworth.
IV.-Conjunto de aves criollas, de color unifor-
me o de las razas Leghorn, Plymouth Rock,
Catalana del Prat; Rhode Island Red, Or-
pington, Black Minorca, nacidas en el pais.
V.-Apiario y de mayor rendimiento en sus
products, libres de las enfermedades mas
comurs que suelen atacarlo.
VI.-Producto quesero o mantequillero obtenido
en el pals.

Premio Naci6onal Manuel Calvar".

(a) Quinientos pesos, a cada uno de los quince
ciudadanos cubanos que mis se distinga(n en los
siguientes deportees:
I.-Ajedrez.
II.-Base Ball.
III.-Tennis.
IV.-Billar.
V.-Florete de Sal6n.
VI.-Espada -de Sal6n.
VII.-Sable de Sal6n.
VIII.-Boxeo.
IX.-Basket Ball.
X.-Foot Ball.
XI.-Competencia de resistencia y velocidad.
Cuando fuere otorgado alguno de estos premios a
personas que no pudiera o quisiera, por cualquier
motivo, aceptar el metAlico, el Tribunal adquirira
un objeto de arte, que equivalga a la cantidad que
le corresponda.
ARTICULO II.-Para optar a los premios que se
crean, a excepci6n de los comprendidos en el apar-
tado (c) del Premio Naciorial "Carlos Manuel de
Cespedes", (c) del Premio Nacional "Juan Bautista
,Spottorno", (d) del Premio Nacional "Tomas Estra-
da Palma", (c), (d) y (e.) del Premio Nacional
"Bartolom6 Mas6", serA requisite indispensable ser
ciudadano cubano y que el trabajo objeto del con-
curso haya sido realiazdo de uno a otro veinte de
Mayo.


La persona que haya obtenido un premio un afio,
no podra ser laureada en el siguiente, en la misma
material.







DIARIO DE SESIONEIS, DE LA CAMERA DE REPRESIENTANTES 5


Los trabajos a concurso podran ser presentados
por sus autores o por otra persona o personas a su
nombre, y la propiedad sera de aquellos.

Ningin miembro del Tribunal podra ser concur-
sante en la material que deba juzgar. Los tribuna-
les para los premios "Cespedes", "Palma", "Cisne-
ros", "'Spottorno" y "Calv-ar", s'eran ,designados
por el Secretario de Instruccion Pfiblica y Bellas
Artes, que sera el Presidente de los mismos y en
dichos tribunales siempre figurarA un professor de
la Universidad Nacional, un miembro de las Acade-
mias de Ciencias, de la Historia, de Artes y Letras,
de Ciencias Politicas y Sociales y Cubana, correspon-
diente a la Real Academia Espaiola. y de' la Escue-
la de Pintura y Escultura, y si la indole de los tra-
bajos lo exigiese, podran nombrarse dos personas
mis de reconocida capacidad en la material de que
se trate, a indicaci6n del Presidente del Tribunal o
a petici6n de cuatro ciudadanos.

El Secretario de Agricultura, Comercio y Traba-
jo, que sera el Presidente de los mismos, nombrara
los tribunales necesarios para otorgar los lauros del
Premio Nacional "Bartolome Mas6". En estos tri-
bunales siempre figurara un miembro de la Univer-
sidad Naeional, de la Asociaci6n de Hacendados y
Colonos, de la Sociedad de Amigos del Pais y de la
Escuela de Artes y Oficios. De igual modo, a peti-
cion de cuatro ciudadanos, o porque lo estimare ne-
cesario el Presidente de los Tribunales, podrAn ser
nombradas dos personas mas de reconocida capa-
cidad en la material de que se trate, para former par-
te de los mismos.

Todos los concursos podran ser declarados desier-
tos cuando, a juicio de los tribunales, los trabajos
concursantes no merezean los premios respectivos, y
el fallo de los tribunales sera inapelable.
Cuando por cualquier circunstancia los tribunales
no llegasen a constituirse o surgieran dificultades
en la realizaci6n de su finalidad, los Secretarios de
Instrucci6n Publica y Bellas Artes o de Agricultura,
Comercio y Trabajo, en lo que a cada uno de sus
ramos se refiera, otorgarin los premios que esta ley
concede. En el reglamento que se dicte para su
mejor ejecuci6n, se fijara el procedimiento que ha-
bra de observarse para estos otorgamientos.

En el caso de que dos obras o hechos. tengan igual
m6rito, el premio se le otorgara a la que mas trascen-
dencia tenga .para la Reptiblica.

El Poder Ejecutivo, a los ciento ochenta dias, des-
pues de sancionada esta ley, redactara los reglamen-
tos que correspondan a cada Secretaria de Despa-
cho, determinando la organizaci6n o forma de estos
concursos, ofreciendo todo genero de facilidades y
garantias. Igualmente, fijara las fechas de las con-
vocatorias, con antelaci6n suficiente, de manera que
sean conocidas por cuantas entidaides y personas
.pudiera interesarles, quedando autorizado para or-
ganizar todo lo concerniente al 6xito y afianzamien-
to de enanto queda establecido por la present ley.


ARTICULO III.--Para satisfacer el imported de
los premios que se estatuyen, se abrira en la Tesore-
ria General de la Repuiblica una cuenta que se for-


mara con las siguientes asignaciones, que figurarin
en los presupuestos generals de la naci6n:
I.-El uno y medio por ciento del total de los
ingresos calculados de los Consejos Provinciales, des-
pues de deducir de dichos ingresosi las cantidades
reintegrables.
II.-Donaciones de entidades o particularesi.
Cada Consejo Provincial llevara a cabo la inclu-
si6n de estas cantidades, ingresandolas en la misma
forma en que se. realizan las destinadas al fondo de
pensions a veterans y bajo las mismas responsabi-
lidades.
Los Secretarios de Instrucci6n Publica y Bellas
Artes y de Agricultura, Comercio y Trabajo, ex-
traeran, anualmente, de la cuenta especial creada
por esta ley, las cantidades necesarias para satisf-
cer el imported de los premios otorgados, y que corres-
pohdan a cada Secretaria.
ARTICULO ,IV.-La Secretaria de :Inistrucicinn
Publica y Bellas Artes y de Agricultura, Comercio
y Trabajo, otorgarin diplomas de merito a aquellas
entidades o personas que, contribuyan con recursos
econ6micos al mejor exito de lo que por esta ley se
determine.
ARTICULO V.-Los preceptos anteriormente de-
tcrminados, regiran un afio .despues de la publica-
cion de esta ley en la Gaceta Oficial, quedando sin
efecto cuantas leyes, 6rdenes y disposiciones se opon-
gan a st cumplimiento.
,Salon de Sesiones de la CAmara de Representantes,
a los diez dias del mes de Junio de mil novecientos
veinte y nueve.
Pastor del Rio.-J. R. Echeverria.-E. San P'dro.-
Jose Sierra.-F. Soto Izquierdo.-R. Villaverde..
SR. PRESIDENTE (GEORGE): Se pone a discusi6n.
SR. REY (SANTIAGO) : Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (GEORGE): Tiene la palabra S. S.
SR. REY (SANTIAGO): Sefior Presidente y senores
Representantes: Para rogar al autor de la proposi-
ci6n de ley, senior Pastor del Rio, que explique a la
Camara en que consistent las modificaciones a virtud
de las cuales e1 reproduce esa proposici6n de ley.
SR. DEL Rio (PASTOR) : Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (GEORGE): Tiene la palabra S. S.
SR. DEL Rio (PASTOR): Sr. President y sefiores
Representantes: El ilustre Jefe de la minoria con-
servadora, senior Santiago Rey, acaba de indicarme
que precise las modificaciones que he hecho en esta
iniciativa.
El proyecto que a'hora se discute, se diferencia
del que aprob5 la CAmara, hace meses, en que la
cantidad de setenta mil pesos sefialada al Estado en
vez de consignarse en los Presupuestos de la Naci6n
sera obligatoria para los Consejos Provinciales.


Es 6sta, realmente, la uinica modificaci6n. El ar-
ticulado es el misano que la Camara y el Senado co-
nocieron, discutieron y aprobaron en debates en que







DIARIO DE SESIONES DE LA CAMARA DE REPRESENTANTES


hubo derroohe de elocuencia y son recordados, segu-
ramente, por los sefiores Representantes. Las nece-
sidades que reclamaba esta iniciativa son las mis-
mas; el espiritu de justicia en que se inspiraba sub-
siste, y la opinion public la ha sefialado, y sefiala,
como uno de los esfuerzos mas interesantes y trascen-
dentales que podria mantenerse en areas del progress
y la cultural national.

(Varios seiwores Representantes hacen senalets, afir-
mativas.)

La realidad es una: nadie dispute que ha comen-
zado para Cuba una cabal transformaci6n en no po-
cos aspects de la vida ciudadana. En el orden ad-
ministrativo 'se logran aciertos que a todos nos enor-
gullecen'; en el material bastaria con mencionarse la
carretera central, que une ciudades y pregona las
mejores esiperanzas del progress.; los fastuosos paseo0
que embellecen a la Capital de la Repfiblica; el -Ca-
pitolio, que parece responder a las grandezas del
pasado y sefialar las del future; pero hay que aten-
der tambien-porque es just y de vital importan-
cia-a la labor que realizan nuestros escritores, ar-
tistas y maestros, nuestros industrials e inventories,
nuestros agricultores y obreros; y, en medio de esa
vision de empefios un.nimes, de bienestar y de per-
fecci6n, la exaltaei6n y defense de nuestro libro, que
es la mas alta expresi6n de nuestr'a intelectualidad,
la mejor prueba de solidez de nuestra cultural, sim-
b6lica sintesis de la nacionalidad que se extiende por
el mundo, en comprobaci6n de nuestros aciertds en
liteiratura, ciencias y :arte, ila ma.s radiante y aca-
bada forma de perdurabilidadd y la finica fuerza
positive que habrA de determinar 'una conciencia
national indestructible y un s6lido pensamiento co-
lectivo!

(Bien, bien. Aplaitsos.)

Todo esfuerzo que se realice en este orden de ge-
nerosas especulaciones sera fecundo para Cuba. Un
general empefio de mejoramiento, en todos los secto-
res de la vida national, tiene necesariamente que tra-
ducyse en bienes generals. Contribuir a esa labor
y propiciarla, sera siempre meritorio. Se habla de
nuestra cultural, de nuestro arte, de la necesida:d de
nuestra independeneia en no pocos aspects de la
vida national, pero para llegar a este supremo bien
es necesario que laboremos y trabajemos por que cada
ciudadano pueda realizar su labor y obtenga la re-
compensa que merece.

Labore y trabaje la C.mara en este sentido; hay
labores que los pueblos reclaman y merecen. i Cuba
la reclama y la merece!

(Ge] ncrales seiiales afirmativas.)

SR. REY (SANTIAGO): Estoy satisfecho.

SR. PRESIDENTE (GEORGE): Se pone a votaci6n el
veto con las objeciones que hace a la ley. Los que
~cst6n conformes se servirin ponerse de pie.


(La mayworia de los seiiores Repre~senitantes, se pione
de pie.)
Aprobado.


Se pone a votacion la nueva proposici6n adaptada
a las necesidades del veto.
(Silencio.)
Aprobada.
(Ocupa la Plresidencia el Sr. Rafael Guds Icldn.)
(Eran las 3 y 20 p. m.)
SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN) : Se va a dar lec-
tura al articulo primero.
S(El official de actas lo lee.)
SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN): Se pone a dis-
cusi6n.
(Silencio.)
A votaci6n.
Aprobado.
Se va a dar lecture al articulo siegundo.
(El official de acotas loj lee.)
SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN): Se pone .a dis-
cusion.
(Silenci.)
A votaci6n.
Aprobado.
*Se va a dar lectura al articulo tercero.
(El official de actas lo lee.)

.SR. PRESIDENT (GuAS INCLAN): Se pone a dis-
cusion.
(Silencio.)
A votaci6n.
Aprobado.
Se va a dar lectura al articulo cuarto.
(El official de adctas lo lee.)
SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN): Se pone a dis-
cusion.

(SiAencio.)
A votaci6n.
Aprobado.
Se va a dar lectura al articulo quinto.
(El official de actas lo lee.)
SR. PRESIDENT (GUAS INCLN) : Se pone *a dis-
cusi6n.
(Silencio.)
A votaci6n.
Aprobado.
SR. DEL Rio (PASTOR): Ruego *que pase directa-


mente al Senado.
SR. PRESIDENT (GuAS INCLAN) : &Esta de acuer-
do la Camara?


i
- --i


6








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 7
,-;~;--~----,--------


(Selales afirmativas.)
Acordado.
Se va a dar lectura a uria petici6n de datos.

(El official de actas lee) :

A A CAMARA

El Representante que suscribe suplica se interest
del Ejecutivo. informed cuales son los dias y horas
que recibe al piiblico el senior Secretario de Hacienda.
Sal6n de Sesiones de la Camara de Representantes,
a 24 de Abril de 1929.
(f.) Helioloro Gil.

SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN): Se pone a dis-
cusi6n.
(Silencio,)
A votaci6n.

Aprobado.
Se va a dar lectura a las proposiciones de ley.
(El official de actas lee):

A LA CAMARA

La sefiora Carmen Mujica y Benet, es viuda del
Sr. Rafael Garcia Osuna y Lapiedra, el que gozaba
de una pension, que le fue concedida por sus trabajos
como Agente Revolucionario en el extranjero y su
labor como patriota. Dicha pension debia pasar a la
viuda cuando falleciere, pero por defecto de la Ley
votada no se express asi, por lo que result de justicia
subsanar ese error.

No son necesarias mas razones y en ese sentido se
present la siguiente:

PROPOSICI6N DE LEY

ARTICULO I.-Se transfiere a la sefiora Carmen
Mujica y Benet, viuda del Sr. Rafael Garcia Osuna
y Lapiedra, la pension de tres mil pesos anuales que
el mismo disfrutaba y que fue concedida por la Ley
de trece de Julio de mil novecientos veinte.
ARTICULO II.-Esta ley regird desde su publi-
*caci6n en la Gaceta Oficial de la Reptiblica.
Sal6n de Sesiones de la CAmara de Representantes,
a cinco de Febrero de mil novecientos veinte y nueve.
(f.) Jose Alberni.-F~lix del Prado.-Jose R. del
* OCecto.-Rail Navarrefe.--Vito M. Candia.

SR. PRESIDENT (GmUS INCLAN): Queda sobre la
mesa, por baberse presentado suspension de precep-
tos reglamentarios, para su diseusi6n inmediata.
(El official de a'ctas lee):


A LA CAMERA

El Representante que suscribe, en su deseo de ren-
dir tribute de reconocimiento national y de merecido


carifio .a los cinco supervivientes de la primera ex-
pedici6n que a las 6rdenes de los Mayores. Generales
Antonio Maceo y Flor Crombet, arrib6 a las playas
de Duaba, jurisdicci6n de Baracoa, Oriente, el dia
primero de Abril de 1895, y cuyo0i cinco supervi-
vientes fueron hechos prisioneros y sentenciados a
muerte por el Gobierno de Espafia, quedando en li-
bertad provisional en las postrimerias de la guerra,
lo que les permiti6 volver a los campos de batalla;
y teniendo en cuenta, ademas, que esos cinco heroes
cubanos, reliquias escapadas al naufragio de un pa-
sado de gloria, se encuentran sin recursos y haciendo
una vida humilde, someten a la consideraci6n de sus
compafieros la aprobaci6n de la siguiente:

PROPOSICI6N DE LEY

ARTICULO I.-Se reconoce el grado de Coronel
en el escalaf6n del Ejercito Libertador, a todos los
efectos, incluso los del retire y pension, a los cinco
expedicionarios supervivientes que el dia primero de
Abril de 1895 desemtlircaron en la playa de Dauba,
Baracoa, a las 6rdenes de los Mayores Generales An-
tonio Maceo y Flor Crombet.

ARTICULO II.-Esta ley comenzara a regir des-
de su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Repi-
blica.

Sal6n de Sesiones de la Camara de Representantes,
.a tres de Junio de mil novecientos veinte y nueve.

(f.) Juan M. Alfon~so.-Felix del Prado.-Ansenmo
Alliegro.-Enrique Zayas.-Carlos de la Torre.

SR. PRESIDENTE (Guis INCLiN): Queda sobre la
mesa, por haberse presentado suspension de precep-
tos reglamentarios, para su discussi6n inmediata.

(El official de actas lee):

A LA CAMERA

Hay una sufrida clase de profesionales, adscriptos
a la Secretaria de Justicia, que en ninguna ocasi6n
ha recibido los beneficios de las leyes dictadas por
el Congress mejorando a los empleados del Estado.

Desde el 31 de Enero de 1910, fecha en que se
reorganizaron los servicios periciales en los Tribuna-
les de Justicia de esta Capital, anulando un contrato
gravoso para el Estado se viene prestando en los
Juzgados Correccionales, de Instrucci6n y Audien-
cias, con regularidad a virtud del Decreto Presiden-
cial nfimero 64 de la indicada fecha, servicios en
dichos tribunales por dos peritos mercantiles y cali-
grafos y dos carpinteros y cerrajeros que reunen s
sn vez las condiciones de armeros y mecanicos y que
tambien prestan servicios como tal.

En aquella fecha existian solamente tres Juzgados
Correccionales, otros tantos de Instrucci6n y las tres
Salas de esta Audiencia con comodidad para aten-
derlos, pues los mismos se encontraban instalado4.en


el edificio Bonachea (Prado 15) y uno en los bagjoS
de la Audiencia y en la actualidad existen. oinco
Juzgados Correccionales y cinco de Instruccion. dis-
tantes unos de otros. .








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE RhTPRiE;k;NTA NTP F,


En total esos cuatro peritos tienen que despachar
ediariamente los diez Juzgados, en material de indole
-distinta, dado los cargos que representan en la Ad-
-ministraci6n de Justicia.

Para dar cumplimiento a las labores que deman-
dan esos diez Juzgados y las tres Salas de lo Crimi-
nal de esta Audiencia, tienen que estar todos los dias
laborables en los Juzgados Correccionales en conti-
nuo servicio desde las siete hasta ls doce de la ma-
iiana, en que en parte quedan terminados los servi-
cios de estos Juzgados, y en horas de la tarde dar
cumplimiento a los J.uzgados de Instrucci6n y ade-
mIas en muchos casos tienen que asistir en los juicios
orales en la Audiencia donde son reclamados sus
servicios .
No solamente dan cumplimiento la los distintos
Juzgados de esta ciudad, sino que tambien tienen
que cumplimentar 6rdenes emanadas de los sefiores
Jueces del interior de la Reputblica con motivo de
los exhortos.

No menciona el escaso sueldo que disfrutan esos
profesionales, sin mis patrimonio que sn trabajo,
pero teniendo en cuenta el largo espacio de tiempo
que llevan laborando en la Administraci6n de Justi-
cia como subalternos probos y honrados, sin la mi-
nima queja de sus superiores jerarquicos, lo que abo-
na en favor de ellos, para que se interest por su
mejoramiento, sin que se grave al Tesoro, los Repre-
sentantes que suscriben, en tal virtud y por las con-
sideraciones heehas, demandamos de nuestros compa-
fieros la aprobaci6n, con caricter urgente, de la si-
guiente:

PROPOSITION DE LEY

ARTICULO I.-A los efectos de la Ley de Jubi-
laciones y Pensiones del Poder Judicial, quedan in-
cluidos en sus beneficios los peritos a los que se les
han venido descontando desde la promulgaci6n de
la ley la cuota corresipondiente, recornociendoseles el
tiempo invertido en el servicio prestado a partir
desde la fecha de su nombramiento.
ARTICULO II.-Desde la aprobaci6n de esta ley,
se consideraran los peritos mercantile *y caligrafos
y carpjinteros y cerrajeros y qile a su vez presten
los servicios de mec.nicos y armeros, como funeio-
narios de la Administraci6n de Justicia y, por tanto,
so con.'ignar:in en n6minas del citado departamento,
y figurando en lo adelante en el Presupuesto fijo de
la naci6n, toda vez que hasta ahora vienen cobrando
con cargo a distintas consignaciones.
ARTICULO III.-Quedan confirmados en sus
puestos los que actualmente vienen desempefiando
esos servicios, con los mismos haberes que en l~a
actualidad perciben y que son de mil cuatrocientos
pesos anuales los peritos mercantiles y caligrafos y
de mil pesos anuales los carpinteros y eerrajeros.
ARTICULO IV.-Quedan dero gadas cuantas le-


yes, 6rdenes o decretos se opongan al cumplimiento
de la present.


Salon de Sesiones de la Camara de Representantes,
a los cuatro dias del mes de Junio de mil novecientos
veinte y nueve.
(f.) Vito M. Candia.--Jua'n M. Alfonso.--Josl E.
Cruells.-Giorda~,o ;Herninddez.-Ernesto Meni6d.

SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN): Queda sobre la
mesa, por baberse presentado suspension de precep-
tos reglamentarios, para su diseusi6n inmediata.
(El official de actas lee):

A LA CAMARA

En el Poder Judicial y el Ministerio Fiscal se en-
cuentran hombres de valer extraordinario, de hom-
bria de bien reconocida, que obscurecidos por las
funciones judiciales no rinden al procomin todo el
servicio que pudieran, por sus excepcionales condi-
ciones, esperarse de los mismos.
Un precepto de la Ley Organica del Poder Judi-
cial, el articulo 52, excluye a los Magistrados y
Jueces de toda intervenci6n en los cargos pfiblicos.
Se hace necesario para bien de la Repfiblica, utili-
zar en la Administraci6n la experiencia, los conoci-
mientos y la honradez de esos probos Magistrados y
Jueces, que se han distinguido durante el desempefio
de sus funciones como hombres superiores. Para
conseguir esa finalidad, el Representante que suscri-
be propone a la consideraci6n de sus compafieros la
siguiente:

PROPoSICION DE LEY

ARTICULO I.-El articulo 52 de la Ley Orginica
del Poder Judicial quedara modificado, agregando-
sele el siguiente pirrafo:
"No obstante lo dispuesto en los pirrafos anterio-
"res, los Magistrados y Jueces podran desempeiar
"los cargos que aceptaren en la Administraci6n Pui-
"blica, considerandoie que lo hacen en comisi6n, y
"cesando mientras tanto en sus funciones judiciales;
"y percibiendo la retribuci6n que a dichos cargos
"corresponda, con las dietas y demds asignaciones
"que se les sefialaren."
ARTICULO II.-Esta ley comenzara a regir des-
de su publicaci6n en la Gace'ta, Oficial de la Repui-
blica.
Saldn de Sesiones de la Cimara de Representantes,
a 4 de Junio de 1929.
(f.) Manuel Castellanos.-Rafael Guds Incldn.-
Manuel Capestcany. Antonio Pegia. -- Raiil Nava-
rrete.

SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN): Queda sobre la
mesa, por haberse presentado suspension de precep-
tos reglamentarios, para su discusi6n inmediata.
(El official de actas lee):


A LA CAMARA


ARTICULO V.-Esta ley comenzard a regir desde El cuimulo -de trabajo que pesa sobre el Juzgado
su publicaci6n en la Gaceta, Oficial de la Repfiblica. Municipal de Holguin, hace necesario la ereaci6n de


-I L --,.]La I


8








DIARIO DE SESIONES DE LA OJAMARA DE REPRESENTANTES 9


un Juzgado Correceioial que conozea de los delitos
y faltas que se cometan en la jurisdicci6n; y es de
tenerse en cuenta que es Holguin uno de los Termi-
nos Municipaiks de mayor poblaci6n y que cada dia
va en .aumento.

Por estas razones, los Representantes que suscri-
ben tiknen el honor de proponer la siguiente:

PROPOSICI6N DE LEY

ARTICULO I.-Se crea un Juzgado Correceional
de segunda clase en el Partido Judicial de Holguin,
con el personal, dotaci6n y gasto.i de material corres-
pondientes a esa categoria.
ARTICULO II.-El Juzgado Correceional de Hiol-
guin conocera de los delitos correccionales que se
cometan en el Partido y de las faltas' correecionales
de la Cabecera.
ARTICULO III.-Se autoriza al Ejecutivo para
sufragar los gastos que oeasione la instalaci6n y fun-
cionamiento del Juzgado, con cargo a los fondos del
Tesoro no afeetos a otras obligaciones, hasta tanto
sie incluyan en el Presupuesto del Estado lasi sumas
necesarias.
ARTICULO IV.-Esta ley comenzard a regir des-
de su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Repui-
blica.
*Sal6n de Sesiones de la CaOmara de Representantes,
a cuatro, de Junio de mil'novecientos veinte v nueve.
(f.) EnTique MaJchado Nodal.-Quintin George.-
Carlos de la Torre.-Jose I. Urbino.-R. Bover.

SR. PRESIDENT (GUASs INCLAN): Queda sobre la
-mesa, por haberse presentado suspension de precep-
tos reglamentarios, para su disceusii(n inmediata.
(El official de actas lee):

A LA CAMERA

Son much.as las ocasiones en que necesitan los Con-
gresistas' de la naci6n de un medio rapido y c6modo
para identificarse y no. tienen actualmente ninguno
que sea efectivo, siendo necesario que el propio Con-
greso por medio de una ley apruebe y fije un distin-
tivo especial que colocado en lugar bien visible de
la solapa del saco sirva para el fin indicado.
Actualmente casi todos los Ayuntamientos de la
Repiblica han autorizado a sus Concejales para usar
distintivos e ignalmnente los Consejos :Provinciales
con sus miembros.

A evitar esa anomalia tiende la present:

PROPOSIcION DE LEY

ARTICULO I.-Se establece como distintivo es-
pecial para los sefiores Senadores y Representantes
a la Camara, un bot6n de oro, de centimetro y medio
de dinimetro, con el Capitolio Naeional en esmalte,


rodeado de las siguientes palabras: Senador o Re-
presentante a la CAmara, el cual sera colocado en la
solapa del isaco. Dicho distintivo seri aadquirido
por cada Congresista de su peculio particular.


ARTICULO II.-Se autoriza a los miembros del
Congress de la Repuiblica, para usar en sus autom6-
viles una chapa adicional que diga: Senador o, Re-
presentante a la Camara, y el escudo national; la
cual tambien serA adquirida por el propio Congre-
sista.
ARTICULO III.-Toda persona que no ejerciendo
el cargo de Senador o. el de Representante a la CA-
mara, usare de dichos distintivos, sera multado con
quinientos pesos o condenado a ciento ochenta dias
y ambas penas en caso de reincidencia.
ARTICULO IV.-Esta ley regiri desde su publi-
caci6n en la Gaceta Oficial de la Reputblica.
Sal6n de Sesiones de la Camara de Representantes,
a 5 de Junio de 1929.
(f.) Mariio G. Mendoza.-Manuel Castellanos.-M-4.
,i'r'-o.--Emilio Sardi;as.-Mai nel Capestan y.

SR. PRESIDENT (GUiiS INCLAN): Queda sobre la
mesa, por haberse presentado suspension de precep-
tos reglamentarios, para su disecusi6n inmediata.
SR. MENDOZA (MARIO G.): Pido la palabra.
*SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN): Tiene la pala-
bra el senior Mario Mendoza.
SR. MENDOZA (MARIO G.) : Sefior Presidente y se-
fiores Representantes: Deseo ver si es possible apro-
bar en el dia de hoy esta proposici6n de ley, que no es
iniciativa mia, sino, del senior Castellanos y de un
grupo de compafieros que me dieron el encargo de
presentarla. Creo que seria convenient aprobarla
antes de cerrar la legislature actual, pues el uso del
distintivo es muy necesario, sobre todo en la Habana,
para identificarse como Congresista, en las oficinas
pfiblicas, Cuerpos de .Policia, en la Aduana, etc. No
es obligatorio; el compafiero que quiera usarlo lo
hara, siendo el cost que ocasione de su peculio par-
ticular.
Esto evitara tener que hacer valer la condici6n de
Representante en ciertos lugares, a titulo de "gua-
po". No se grava en nada el tesoro y entiendo que
tambien podria aprobarse otro distintivo, como lo
seria una chapa adicional para llevar en el auto-
ma6vil. Si hay algfin senior Representante que se
oponga, retire la proposici6n. Creo que se pudiera
discutir en el dia de boy y tener listos los botones
antes de que se termine la actual legislature. Por
tanto, ruego a mis compafieros que se trate inme-
diatamente.
SR. PRESIDENTE (Gu'is INCLAN) : Los que esten de
acuerdo ,con la proposici6n que hace el senior Mario
.rMendoza se serviran ponerse de pie.
(Todos los sel7or0s Representantes se poneon de pie.)
Aprobado por unanimidad.
Se le va a dar lecture a la proposici6n.
(El official de arlas la lee nuuevamente.)


SR. GIL (HELIODORO): Para preguntar al senior
lenIloza si ese bot6n me va a servir para que el senior
Secretario de Hacienda me reciba cuando vaya a la
Secretaria.









DIARIO DE SESIONES DE LA C AMARA DE REPRESENTANTES


SR. MENDUZA (I.ARIO G.) : Por lo menos para que
lo dejen pasar. (Risas.)
SR. GIL (HELIODORO) : 4Y esta ley sera objeto de
veto, o esta ley ha sido consultada ya.?

SR. MENDOZA (MARIO G.) : Yo ereo que se trata de
una ley que no es necesario consultar: es una ley
tan insignificant, que no trae erogacion de ningu-
na clase al Tesoro Pfublico, y me parece que no
necesita de consult previa. Ademais, los consejeros
y concejales tienen su bot6n y no veo el motivo por
qu6 los Congresistai' no han de tenerlo tambien. Ade-
mais, el leader de la mayoria tiene la palabra para
onitestar.
SR. MACHADO (CARLOS) : En realidad desearia que
se diera lectura otra vez'a la proposici6n de ley.


CAmara, como los del Senado, unicamente suelen
..::a lizr al Poder Ejecutivo aauellas leyes que sig-
nifican erogaciones para el Tesoro PUblico, para no
expcnerse a coloear al Ejecutivo en la necesidad de
vetarlas, ante la iinposibilidlad material de cumplir-
las. Es decir, que son las finicas causes por las que
yo co-nozeo que sea convenient, que sea necesario y
que sea correcto y perfectamente compatible con la
,ignidad del Con g reso hacer una consult previa al
Poder Ejecutivo.
Esto es lo que yo queria explicar fundamentalmen-
te al senior Gil, en la interrtiip.Lioi que le habia hecho.
SR. PRESIDENT (GUiS ITCLN) : Se pone a dis-
GCsi6On la totalidad.
SR. GIL (HELIODORO) : Pido la palabra.


SR. REY (S.ANTIA.G) : Yo vcy a contestar, si me lo SR. PRESIDENTE (GUIS INCLAN) : Tiene la pala-
consiente el senior Maehlado, porque conozeo el pro- bra S. S.


biema de que se trata.
SR. AI.I\.\nDO (CARLOS) : No tengo inconvenient.

SR. REY (SANTIAGO): Sugerido por un grupo de
RIepresentantes, senior Presidente y sefiores Repre-
sentantes, segun acaba de exponer nuestro. ilustre
compafiero el senior M\ario Mend.oza, iue presentada
a la consideration de esta C.amara una proposici6n
de ley creando un distintivo que pueda ser usado a
voluntad ,por los Congresistas de la Reptiblica, con
objeto de que no sea precise la invocaci6n de su
cargo en piblico, en las oficinas oficiales, en las
oficinas del Estado o en cualquier otra. Fue solici-
tada de los sefiores Representantes que habian pe-
dido la su.,spn:-siun de preceptos reglamentarios la ve-
nia pa:ra que eite p-oyecto fuera tratado con preferen-
eia. Los Representantes consintieron en ello y al ser
icida la propo.-ici6n, el senior Gil pregunt6 al iniciador
de, proyecto, senior Mario Mendoza, si esta ley era sus-
ceptible de que pudiera ser objeto de veto, o si, por el
contrario, habia sido consult ada al Poder Ejecutivo.
Yo, a esa pregunta, voy a responder, no obstante ser
de la minoria, porque me creo en el deber de llevar
al animo de nue:stro ilustre compafiero el senior Gil
el convencimiento de que todos y cada uno de nos-
otros podemos tener libremente iniciativas, sin ne-
..i..d de asegurar el 6xito que significaria la apro-
oc-i(n previa del Poder Ejecutivo. Yo quiero que
se fije bien en mis palabras: Podemos tener libremen-
-te iniciativas, sin'asegurar la sanci6n previa que sig-
nificaria la aprol)aei6n del Poder Ejecutivo y que,
por tanto, si esa iniciativa no llegara a merecer su
sanioan, ninignna lesi6n liab:rinzmos de reeibir. colec-
tiva o individualmente. -Pero esa, que es una expli-
cacien previa, no es lo finico que yo deseo ofrecer
como contestaciin al senior Gil, sino ademas lo si-
guiente:

La Camara de Representantes, asimismo como el
Senado, en Cuba, como ein cual'uier otro pais, suelen
consultar al Poder Ejecutivo en aquellas eyes, por
ejemplo, de carl'i ler econ6mico, en que la posibilidad
de su ejecuci6n despnue depend de los reentrss con
que el Tesoro Pfiblico cuente; y cuando se mantiene
una armonia, como la que el Congreso mantiene con
el Poder Ejecutivo, esa cnuulta es much mAs jus-
ti fe lad! Y esta CAimara, o los individuos de esta


SR. GIL (HELIODORO) : Sr. President y sefiores Re-
pres(intnttes: Mi pregunta es de trascendenii ia; la
contestaci6n asi lo evidencia.
El nfimero extraordinario de vetos que de cuatro
afios a la fecha viene recibiendo la acci6n de lo que
de'be ser un Poder del Estado: el Poder Legislativo,
tiene tambien una significacion y extraordinaria;
porque demuestra, o por lo menos se infiere, razo-
nabllemente, que toda la labor parlamentaria que no
es;t consultada, Ihasta en su articulado, corre el ries-
go de ese veto.

Ya, anteriormente, en las postrimer'as del Gobier-
no del doctor Zayas, ful yo autor de una ley que
requiri6 la reconsideraci6n de las dos terceras parties
del Congreso: me refiero a la Ley por la cual se
ascendia a oficiales supernumerarios a sargentos del
Ejercito y Marina, que con conlueta buena llevaran
mas de veinte afios en el cargo, y, por lo menos, oeho,
afios en el grado. Aquella ley, que tuvo sus oposi-
tores en el Estado Mayor del Ej6rcito, oposicion que
pude escuchar de labios de un alto official, que no
tenia mass' motive que el pequefio y mezquino que
impedir que en un club particular, dentro del cam-
pamento, pudieran entrar elements que no se esti-
naban socialmente a la altura de la noble estirpe que
todavia padecemos, que no tenia otro fundamento
que plantear problems de razas, que absolutamente
nadie, dentro de la esfera official, tiene legitimo dere-
cho en planter; y esos fueron los fundamentos que
inspiraron al doctor Alfredo Zayas para vetar a.uella
ley. Pero tan pronto como el doctor Zayas, hombre
d(lem lliratna, pudo darse cuenta de eual era el motive
r11ez[ UilIo que inspirara ese veto, dej6 en franca li
hiertad a los enaliore.s Repreisen ntantes amigos su-
yos, afiliados al Partido Popular, p;ira que pudieran
votar reconsiderando aquel veto, y el veto fue recon-
siderado. por mis de lam dos terceras parties en la
Camara y por las dos terceras parties de la totalidad
de los ei cnadore.; y reeune o que faltaba un voto,
el del A fiir, Alfredo Porta, que, paralitico, fu6 lle-
vado alli.
Pues lbien, sefiores Representantes, yo 'he presenta-
do en estos dias a la .nilderani5n de esta Ciamara,
digo mal, no0 en estos dias, hace afio y medio, una ley
por la cual se sufri, una c.miiin,1 involuntaria, que


I _____ I_
- --


10







D TARTO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


tenia aquella ley, que fue reconsiderada por los dos
.tercios en la votacion de la Camara y el Senado; y
fue una omision involuntaria -porque el iegislador en-
tendia que no era necesario consignarla en aqaella
ley, today vez que era voluntad express leiterida y
repetida del Congre:s de que todlos los elements pro-
cedcntes del Ejereito Libertador, a los efectos de
cualquiera ley se le aplicara siempre, contfndole do-
ble los afios de servicios en la guerra de indepen-
dencia. Pero es lo cierto que aquellos pobres liberta-
dores que fueron en su mayoria oficiales en los caim-
pos de batalla para hacer la independencia, ahora,
en plena paz, cuando los hijos de los Montalvo, d.1
los Montoro. de los Saladrigas, los hijos de noble
aleurnia, ascienden en un aflo a ofieiales, esos otros
hombres miembros que fueron del Ejercito Liberta-
dor no podran ascender a ofieiales porque el Esta-
do Mayor los persigue con crueldad. Y el Congre-
so tomo6 en consideration esta iniciativa mia, y yo
recuerdo que en una sesi6n secret planted este pro-
blema que ahora digo en piiblico: como en caso de un
veto no seria possible la reconsideraci6n por las dos
terceras parties -porque eso era nmy dificil, entonces
yo supliqu6 a los leaders, al leader de la mayoria, de
la minoria y al popular, que consultaran con el Poder
Ejecutivo si podian votar una ley por virtud de la
cual se le cuente double el tiempo de servicio a los
sargentos del Ejercito y la Marina que hubieren pres-
tado servicios en la guerra por la independencia.
Esta consult fue heeha por leaders de la mayoria,
de la minoria y por el popular y por mi al propio
Jefe del Ej6rcito quien dijo que no tenia inconvenien-
te de ninguna clase. Y yo he sabido de buena fuente
que hace cuatro o cinco dias, el jueves o el viernes,
que el Estado Mayor del Ejercito preparaba el veto
para que esos elements procedentes del Ej6reito Li-
bertador no pudieran ser oficiales.

Si esto es asi, yo desde ahora lo declare, sin ilusio-
nes, sin entusiasmo, concurrire al Congreso como se
concurre cuando no hay estimulo de ninguna clase
y perfectamente decepcionado, porque ilegare a la
conclusion positive de que no hay aqui mis que un
solo poder del Estado, que es el Poder Ejecutivo, por-
que el Poder Legislative ha desaparecido.

Por eso es que yo hacia la pregunta para saber si
en efecto va a ser vetada esa ley que ya fue objeto
de consult, porque si es asi, es evidence que se pier-
de aqui el tiempo lastimosamente.
SR. REY (SANTIAGO): Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (GUiS INCLiN): Tiene la pala-
bra S. S.

SR. REY (SANTIAGO): Sr. President y sefiores Re-
presentantes': Coincidiendo en lo fundamental con el
senior Gil, es decir, coincidiendo en lo fundamental
de la. ley que se refiere a los sargentos. y no en las
apreciaciones que 61 hace sobre un possible veto del
Poder Ejecutivo, me interest demostrarle la conve-
niencia de que las leyes que signifiquen erogaciones
para el Tesoro pfiblico, sean previamente consulta-
das, para evitar que la imposibilidad de su ejecuic6n


fuerce a su veto, especialmente cuando como en la
situaci6n actual, ]a firme armonia entire el Congreso
y el Poder Ejecutivo hace inadmisible la hip6tesis de


que este pudiera vetar innecesariamente eyes vota-
Ja-s por nosotros.

SR. GIL (HELIcDORO) : ZMe permit S. S. una in-
ierrupci6n "
SR. REY (SANTIAGO) Con mtucho gu.-to.

SR. GIL '(HELIODORO) : Precisamente por el'temor
de que hubiera deficit pregunt, en relaci6n con el
Presupuesto de Guerra y Marina cuantas plazas ha-
bia vacantes y resultaba que habia ochoeientas trein-
ta y nueve y que la consignacion para esos soldados,
para el material y para todos los, gastos inherentes
estaban disponibles, al extreme que hoy el uinico re-
tiro que no esta en quiebra es el military que cuenta
con un mill6n seiscientos mil pesos; y hay, por lo
tanto, dinero suficiente para que los doce o catorce
veterans de la Guerra de Independencia, que fueren
oficiales, pueden servir en la paz como lo fueron en
la guerra.

SR. KEY (SANTIAGO): Queria, y por eso dije que
cstaba de acuerdo en lo fundamental con la ley de
los Sargentos, demostrar que es, si no ncesario, por
lo menos convenient, conocer antes si una ley tiene
posibilidade,.s de powder ser ejecutada, pues precisa-
mente en este caso, de hacerlo asi, nos evitariamos
el temor de un obligado veto, ya que al problema de
los sargentos fueron unidos otros problems en la
misma proposici6n de ley, que .son seguramente los
que impiden que sea ella sancionada. Durante cua-
tro o cinco afios vengo luchando por una legislaci6na
de esta naturaleza, cooperando asi a los esfuerzos
que por ella ha realizado el senior Gil. Mi .acci6n
debil, mi voz apagada y mi voto han estado durante
ese tiempo al servieio de esos propositos, persiguiendo
e] triunfo de la proposici6n del senior Gil, no s61o
por ser suya, sino porque esti inspirada en senti-
mientos de reivindieaci6n y de justicia, para indi-
viduos que 'han estado po.-tergados innecesariamenlti
iuicho tiempo.

Y hoy come ayer, y mailana como hoy, estarin al
servicio de ese elevado proposito, mi acci6n d6bil, mi
apagada voz y mi voto. Pero para eso es preciso-
en el caso de que el Poder Ejecutivo se haya visto
precisado a vetar esa ley-que votemos una en la que
unicamente esten incluidos los catorce o quince casos
a que se refiere el senior Gil, sin las adicione.-. compli-
cadoras de otros problems que requieran grandes
erogaciones del Tesoro Nacional, que iste no puede
actualmente tender.

Prometo, pues, al senior Gil, que si la Ley de los
Sargentos es vetada, precisamente porque en ella se
ineluyeron otros problems o asuntos que determina-
rian gastos que el Tesoro Nacional no puede realizar
en estos moments, votaremos una, en la que s61lo se
trate de los derechos legitimos de esos catorce o quin-
ce sargentos que pertenecieron al Ejdrcito Liberta-
dor, pudiendo tener la seguridal, que el Poder Eje-
cutivo le impartird su aprobaein, por ser just, y


porque se sentira feliz hacienda esa justicia el senior
President de la Repfiblica, que no s0lo es una figure
gloriosa del Ejercito de ]a Independencia, sino que
sabe que nada es excesivo para los pocos supervivien-
tes de ]a Revoluci6n Libertadora, cuyos dolores y


.L-r --- ;.-ZL _---


11







DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


sacrificios apenas si podrin tener mas compesaci6n
que el reconocimiento de ia Historia.
SR. MACHADO (CARLos) : Pido la palabra.

SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN): Tiene la pala-
bra el senior Carlos Machado..
SR.. MACHADO (CARLOS): No he de contestar las
manifestaciones del senior Gil, porque 61 se refiere a
un liecho conocido para la CAmara, pero en el ,caso
de que .pudiera venir el veto para entonces prometo
al senior Gil que habr6 de referirme a' 61 con la.liber-
tad de principios con que siempre se ha producido el
Jefe de la mayoria en esta CGamara.. Yo he de mante-
ner en esta Camara los mismos puntos de vista que
anunciaba el Jefe de la minoria senior Rey. Si aqui
viene un veto y viene fundado en observaciones que
se pudieran considerar en la forma que proceda
tenga la seguridad que el senior Gil tendra el concur-
so de la mayoria, para todo lo que sea una rectifica-
ci6n just y equitativa. Si por el contrario viene
un veto que trae una argumentaci6n s6lida, esta ma-
yoria respaldara la soluci6n del Ejecutivo.

SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN): Tiene la pala-
bra el senior Gil.

SR. GIL (HELIODORO) : Yo creo que es mejor preca-
ver que tener que remediar y no Ilevo aqui dos afios,
sino unos cuantos, casi mis de los que debia estar, y
he adquirido experiencia, porque mas se sabe por vie-
jo que por diablo. Cuando sali6 la primera ley em-
Spez6 la lucha de los que querian ir a la Academia
contra los elements que experimentalmente habian
adquirido los conocimientos necesarios para ser ofi-
ciales, y yo :argument' entonces diciendo que yo no
ful a la Universidad por largo tiempo,, que no fui el
tiempo suficiente para darme cuenta de los temas que
habian sido objeto de explicacion en el curso, y que
con los cuadernos que tenian los muchaehos amigos,
fui repasando y fui a examinarme, sacando seis asig-
naturas en Junio, cuatro, en Septiembre y las dos
ultimas en Diciembre y despues me fui a trabajar
como abogado, sin que me denegaran ningfin recurso
de casaci6n, por quebrantamiento de forma, ni por
omisiones, en tanto que alumnos eminentes sufrieron
ese fracaso, ,porque no, sabian presentar un recurso.
Juzgaba que igual tenia que o-currir entire un Co-
quito" Montalvo, por ejemplo, que salia con el sable
y las barras encima a mandar una secci6n o un escua-
dr6n, y un sargento del Ej6rcito que ya habia dis-
parado tiros en la guerra de independencia; que dea-
puns sigui6 de soldado sabi6ndolo todo, desde coger
la escoba en el cuartel, hasta llevar el fltimo libro.
Yo entiendo que ese hombre result mejor official que
el que sale lleno de teorias sin praictica y viene a man-
dar un escuadr6n o una secci6n. Pero la oposici6n
continue y es lo. cierto que, como decia Balzac: "'En
los pueblos recientemente emancipados no se varian
con facilidad las costumbres ni el espiritu de servi-
lismo.'' Aqui seguimos todos esos prejuicios de-
fendiendo la noble estirpe, mirando siempre hacia


abajo a los que se consideran plebeyos, estableeiendo
diferencias de manera tal, que cuando se trata del
hijo de alg6n personaje, todo lo tiene, y nada se le
da al hijo de un sastre, de un agricultor, o a los que
pertenecen a la raza de color, que estin catalogados


como elements de segunda clase. Los de la noble
estirpe tienen derecho a serlo todo en Cuba. Por eso
estimo que un !Congreso democrAtico no puede tole-
rar que tal estado de cosas perdure, ni que se hable
de eco-nomia cuando hay supervisors militares que
tienen quince pesos de dieta, cuando se dice que sobra
un mill6n de pesos en el Retiro Militar, cuando se
pueden producer oficiales, el cincuenta por ciento en
la Academia y el cincuenta por ciento supernumera-
rio o sea de las filas, para que los sargentos cubran
las plazas de supernumerarios, los ,cabos las de sar-
.gentos y los soldados las de cabos. Yo creo que esta
es una formula que puede adoptarse sin perjuicio de
nadie y no ahorrando pesos, cuando se gastan millo-
nes en obras de dudosa importancia o necesidad, no
ahorrando pesos cuando el element que logr6 la in-
de-pendencia todavia no puede obtener toda la jus-
ticia que tiene derecho a esperar. Sefior Presidente
y sefiores Representantes, es hora ya de que el Con-
gresi se ponga de pie; es hora ya de que cuando el
Coiigreso vote una ley en este caso consultada por el
propio leader de la mayoria, que evade el contestar, y
no dice si esta ley fu6 consultada al senior Presidente
y al senior Herrera ,y se corre el riesgo de que venga
un veto; repito, si eso ocurre, el Congreso esta demas,
no hay Poder Legislativo.
SR. 'MACHADO (CARLOS): El senior Gil afirma que
el jefe de la-mayoria evade contestar su pregunta.
El jefe de la mayoria lo que no puede hacer es con-
testar al senior Gil mientras aqui no se sepa si existe
o no el veto...
,SR. GIL (HELIODORO) : Yo he preguntado...
'SR. MACHADO ('CARLOS): Permitame el senior Gil
que termine, que yo tendr6 gusto en contestarile, si
llega el veto, y tendre much gusto, en hacerlo, con
la misma cortesia, con el mismo respeto con que siem-
pre he contestado al senior Gil cuando algo me ha
preguntado.
SR. GIL (HELIODORO) : La pregunta es la siguiente:
la .Camara en sesi6n secret acord6 comisionarlo. a
usted para que tuvieramos la seguridad de que los
sargentos procedentes del ejercito podrian ascender a
oficiales supernumerarios, para que en el caso de que
lhubiera negative no discutir la ley. S. S. me dijo que
el senior Presilente de la Rep)ibliea y el senior Herrera
estaban de acuerdo. Por eso sali6 la ley.

SR. MACHADO (CARLOS): Vamos a suponer que la
ley comprende otros particulares. Estamos en el
terreno de las suposiciones. Si comprende otros par-
ticulares podria decir al senior Gil que no fue es:a la
consult evacuada. Si se refiere a ese extreme, le
dar6 la raz6n al senior Gil. Por tanto no podemos
contestar al senior Gil hasta que no sepamos si existed
el veto.
SR. PRESIDENT (GUiS INCLAN): Se estaba discu-
tiendo una proposici6n de ley sobre botones.
>SR. GIL (HELIODORO): Los botones en Espafia son
los. criados en los hotels. Creo que estdn en segun-


do termino en relaci6n coun este asunto.
tSR. PRESIDENT (GUAS INCLIN): Se pone a dis-
cusion la totalidad de 'la proposici6n de ley de los
sefiores Mendoza y otros.


- -k


12







DIARIO DE SESIONES DE LA CA\LXARA DE REPREISIENTANTE.S


(Silencio.)
Se pone a votaci6n. Los que esten conformes, se
serviran ponerse de pie.
(La miayoria de los senores Representantes se pone
d.e pie.)
Aprobado.
(El official de actas lee el articulo 1)
SR.' CASTELLANOS (MANUEL): Para una sugerencia
al senior ,Mendoza, desde luego con la aprobaci6n de
los sefiores Representantes. Creo que seria conve-
niente que en lugar del bot6n, fuera un disefio del
Capitolio, sin que tuviera la figure. redonda, que ne-
cesariamente lleva implicito el termino de bot6n.

SR. MENDOZA (MARIO): La ley dice, que ser un
disefio del Capitolio. La silueta del Capitolio en es-
rmalte. Ya le he pedido al senior Massaguer que me
haga un disefio de ese distintivo, y si es aprobado, por"
la Mesa de la Ca'mara se mandara a pedir precio y
cada Congresista lo adquirira de su peculio.
SR. PRESIDENT (GuiS INCLAN): Se pone a vota-
ci6n con las modificaciones introducidas por el se-
nior Castellanos.
Los que esten conformes se serviran ponerse de pie.

(La mayoria de ?os sejbores Riepresentaecs se pone
de pie.)

Aprobado.
.Se va a dar lectura al articulo segundo.
(El official de actas lo lee.)

SR. PRESIDENT (GUIS INCLAN): Se pone a dis-
cusion.
(Seilencio.)
A votaci6n.

Aprobado.
Se va a dar lectura al articulo tercero.
(El official de actas lo lee.)

SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN) : Se pone a dis-
cusion.

(,Sile-ncio.)
A votaci6n.
Aprobado.
Se va a dar lectura al articulo cuarto.
(El official de actas lo lee.)

SR. PRESIDENT (GUiS INCLAN): .Se poane a dis-
cusion.
(Silencio.)


A votaci6n.
Aprobado.


SR. PRESIDENT (GUiS INCLAN): 0Lo a.cuerda asi
la CAmara?
(Sefiales afirmativas.)
Acordado.
[R. BARRERO (OCTAVIO) : Pido la palabra.

SR. PRESIDENT (GUAS INCLN) Falta solamente
la lectura de dos proposiciones de ley; cuando ter-
mine la lectura puede hacer uso de la palabra S. S.
.Continufa la lectura de las proposiciones de ley.
(El official de acdas lee):

A LA CAMERAA

Desiderio Fajardo Ortiz fue un patriot y un edu-
eador cubano. Consagr6 su vida entera a la conquis-
ta de la independencia, primero, y a la educacia6n del
pueblo, despues. De ello son testimonio sus heehos:
Martinez Campos lo deport por revolucionario, no
obstante ser un invalido que se trasladaba en un
cochecito que 61 mismo impulsaba por ambas ruedas;
cuando se alegaba esta circunstancia ante el Capitin
General para pedirle clemencia en favor de El Cau-
tivo, que era su nombre de poeta, aquella autoridad
de la Colonia contest asi: "Este senior en su coche-
cito le hace nms dano a, Espafia que Maceo en la
maniguaa"; y ratific6 su orden de expatriaci6n.
Como educador lo consagra el escrito que se acom-
pafia a esta proposici6n de ley, suscrito por maestros
ppublicos, que fueron sus discipulos. El prepare en
Santiago de Cuba los primeros maestros de ensefianza
primaria, al cesar el Gobierno Colonial.

Fue Desiderio Fajardo Ortiz periodista y poeta.
Afin viven en la conciencia de los cubanos sus ar-
ticulos revolucionarios de El Mercurio y El Tin'ifo
y mas tarde en El OCbano Libre, y sus versos se
eitan como ejemplo por la intensidad de idea y la
belleza de forma. El Cautivo, un invalido, necesi-
taba/ auxilio de otra persona para todo: hasta para
vestirse. Y en tierra extranjera, cuando abandona-
do y solo sufria la auseneia de la patria y la caren-
cia de la compafiia de su santa madre, encontr6 una
madre spiritual en la Srta. Valentina Hoppe, quien
se hizo su legitima esposa para asistirlo y acompa-
fiarlo hasta que ss alma subi6 a la gloria a unirse
con los demAs que vivieron para la libertad de Cuba.

El Cautivo era pobre y al morir dej6 a su viuda
en la indigencia, viviendo de la caridad de familiares
y amigos. Esta sefiora, que consagr6 los mejores
afnos de existencia al amor" divino que profes,aba a
nuestro ilustre compatriota, hoy es una anciana y
carece de medios para subsistir.

Es deber del Estado cubano acudir en su auxilio;
por esta raz6n los Representantes que suscriben, tie-
nen el honor de someter a. la consideraci6n de sus
compafieros la siguiente:

PROPOSICI6N DE LEY


,SR. MENDOZA (MARIO) : Pido que pase directamen- ARTICULO I.-Se concede una pension vitalicia
te al Senado. a la Sra. Valentina Hoppe, viuda del patriot Desi-


,, __ ___


13


--








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


derio Fajardo Ortiz, por la suma de un mil doscien-
tos pesos al afio, pagaderos por dozavas parties.
ARTICULO II.-Inmediatamente deslpues del fa-
Ilecimiento de la pensionada por esta ley, se dedicara
el credito correspondiente al sostenimiento, en San-
tiago de Cuba, de una escuela nocturna para obreros
de ambos slexos, que se denominara "Escuela Fajar-
do Ortiz".
ARTIOULO III.-El Ejecutivo dispondra de los
fondos no afectos a otras obligaciones, para sufragar
los gastos que se autorizan por esta ley hasta que
sean incluidos en el presupuesto national.
ARTICULO IV.-Esta ley regira desde su publi-
caci6n en la Gaceta Oficial de la Republica.
Sa.ln de Sesiones de la COamara de Representantes,
cuatro de Junio de mil novecientos veinte y nueve.
(f.) Felix del Prado. En~iquc Machado. Jose
Alberni.-Quintin George.-Eladio Ramirez.-Car-
los de. la Torre.-- rancisco Escobar.
SR. PRESIDENT (GUAis INCLAN) : Tomada en con-
sideraci6n, queda sobre la mesa, por haberse presen-
tado suspension de preceptos reglamentarios para su
discusi6n inmediata.
(El official de actas lee) :

A LA CAMERAA

Afn nota la Caimara, en la intima camaraderie que
para honor suyo y de sus miembros se mantiene en-
tre todos los sefiores Representantes, el vacio produ-
cido por el sensible fallecimiento de nuestro compa-
fiero Gonzalez Beauville, que con su caricter a veces
impetuoso, en ocasiones lleno de ingenuidad y noble-
za, matizaba casi siempre las discusiones y los pro-
blemas que se planteaban.
En todos los casos, este Cuerpo, des.pues de rendir
al compafiero desaparecido el tribute spiritual de
su sentimiento, ha materializado en otra forma el re-
cuerdo a su memorial. Y a ese tribute es acreedor
como el que mas Gonzalez Beauville.
Esperamos, pues, que nuestros compafieros se sir-
van impartir su aprobaci6n a la siguiente:

.PROPOSICI6N DE LEY

ARTICULO I.-Se concede una pension vitalicia
a la Sra. Consuelo Ferrer y Calvet, viuda del Repre-
sentante Gustavo ,Gonzalez Beauville, y a su hija
Yolanda, de dos mil cuatrocientos pesos anuales, por
parties iguales.
ARTICULO II.-Mientras no figure en presu-
puesto las cantidades necesarias para el cumplimien-
.to de la present ley, se tomarin de los fondos del
Tesoro no afectos a otras obligaciones.
ARTICULO III.-Es~ta ley regirt desde su publi-
caci6n en la Gaceta, Oficial de la Repihblica.
*Sal6n de *Sesiones de la Camara de Representantes,
a cinco de Junio de mil novecientos veinte y nueve.


(f.) Rmorn Zaydin.-Alfredo Barrero.-Jos6 R.
del Cueto.--Julio C. del Castillo.-Giordano Her-
udndez.


'SR. PRESIDENT (GUiS INCL*N) : Tomada en con-
sideraci6n, queda sobre la mesa, por haberse presen-
tado suspension de preceptos reglamentarios para su
ciscusi6n inmediata.
Tiene la palabra el senior Barrero.
SR. BARRERO (OTAVIO) : La Camara sabe que en
la ciudad de Santa Clara hace pocos dias ocurri6 un
incendio que destruy6 easi por complete el archivo
de la Audiencia.
Ese incendio ocurri6 precisamente en el edificio
contiguo al Cuartel de Bomberoso; y los bombers,
que en definitive sofocaron el incendio valientemen-
te y auxiliados del propio modo por el pueblo, no
pudieron actuar con complete eficacia desde los pri-
meros moments, como eran sus deseos, por la falta
de mangueras y demas material necesario para so-
focarlo.
Por esa raz6n yo presented una proposiei6n de ley
solicitando de mis compafieros de !a Camara, y aho-
ra reitero ese ruego, de que se apruebe dicha propo-
sieion de ley, que es de urgente necesidad, puesto
que por ella se concede un cr'dito de sesenta mil
pesos para la adquisici6n del edificio, equipos y ma-
terial que se estiman indispensables para que el ser-
vicio de extinci6n de incendios en la ciudad de Santa
Clara se encuentre perfectamente atendido.
Yo ruego a la Camara que se discuta y se apruebe
inmediatamente la referida proposici6n de ley, en
atenci6n a la urgente necesidad que la inspira.
SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN)-: Estia de acuer-
do la Cimara, y los'que tienen presentadas solicitudes
de suspension de preceptos reglamentarios, en entrar
a conocer de la proposici6n de ley de los sefiores Ba-
rrero y otros?
(Scialtes afirila.tias.)
Aprobado.
SR. DE LA CUESTA (FEDERICO) : Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN): Tiene la pala-
bra S. S.
SR. DE LA CUESTA (FEDERICO) : Es, exclusivamente,
para star de acuerdo con el senior Barrero. Ahora
bien: yo lo que solicitaria de mis compaieros es que
no se hicieran mias ruegos de esta indole, puesto que
yo, pacientemente, estoy esperando el orden de las
suspensions de preceptos reglamentario-s. Tengo el
numero uno; y ruego, por tanto, a la Presidencia,
que inmediatamente se entire en la discusi6n del pro-
yecto a que ella se refiere.
SR. RODRIGUEZ RAMiREZ (JUAN): Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (GUAS INCL-N): Tiene la pala-
bra S. ,S.
SR. RODRIGUEZ RAMiREZ (JUAN) : Senior President
y sefiores Representantes: Ocupando el nuimero dos
de las suspensions de preceptos reglamentarios que
se refiere a la proposici6n de ley por la cual se con-


cede un donativo modesto, pequefio y reducido de
mil pesos, nada mas, a cada una de las families de
los bombers que fallecieron a consecuencia del acci-
dente sufrido en la carretera de Cardenas a Matan-


_ -- -- -- ---;


14







DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


zas, yo me permit rogar a la Cimara acuerde tratar
este particular conjuntamente con la proposici6n del
sefor Barrero.
SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN): Estin de acuer-
do los sefiores Representantes en el inmediato trata-
miento de estas dos proposiciones de ley que tienen
relaci6n direct con los bombers?
(Seiales af irwmaticas.)
Aprobado por unanimidad.
Se le va a dar lectura a la proposicidn de ley del
aeior Barrero.
(El official de actas lee)

A LA CAIMARA

POR CUANTO: la ciudad de Santa Clara se en-
cuentra desprovista de una casa cuartel de bombe-
ros y del material necesario para hacerle frente a
cualquier conflagraci6n, no s61o en la referida ciu-
dad, sino en los pueblos veeinos que se encuentran
enlazados por carreteras, prestando asi un servicio
eficiente, tanto a la ciudad como a los demas pueblos
cercanos.
Por todo lo expuesto, el Representante que suscri-
be present a la consideraci6n de la Caimara la si-
guiente:

PROPOSICI6N DE LEY

ARTICULO I.-Se concede un credito de SESEN-
TA MIL PESOS, que se emplearin en la forma si-
guiente: cuarenta mil pesos para la construcci6n de
un edificio con destiny al Cuerpo de Bomberos de
la ciudad de Santa Clara, y VEINTE MIL PESOS
que se emplearan en la adquisici6n del material ne-
cesario y equipo para cien hombres del Cuerpo de
Bomberos.
ARTICULO II.-Las cantidades necesarias para
el cumplimiento de la present ley, se tomarin de
los fondos del Tesoro no afectos a otras obligaciones.
ARTICULO III.-Esta ley comenzarA a regir des-
de su publicaci6n en,la Gaceta Oficial de la Repui-
blica.
Sal6n de ,Sesiones de la Caimara de Representantes,
a los diez y nueve dias del mes de Febrero de mil
noveeientos veinte y nueve.

(f.) Octavio Barrero.-Alfredo Barrero.-IRafaccl
Alfonso.--Diego Vcizquez Bello.-Emilio San Pedro.

SR. PRESIDENT (GUAS INCLiN): Se pone a dis-
cusi6n la totalidad.
(Sileircio. )

A votaci6n.
Aprobada.
Se va a dar lecture al articulo primero.


(El official de actals o lee.)


SR. PRESIDENT ('GUAS INCLIN):
cusi6n.


Se pone a dis-


(Silezcio.)
A votaci6n.
Aprobado.
Se va a dar lectura al articulo segundo.
(El official de actas lo lee.)

SR. PRESIDENT (GUAS INCLiN): Se pone a dis-
cusion.
(Silencio.)
A votaci6n.
Aprobado.
Se va a dar lecture al articulo tercero.
('L official de actas lo lee.)
SR. IRESIDENTE (GUAS INCLAN): Se pone a dis-
cusion.
(Silencio.)
A vota:cin.
Aprobado.
SR. BARRERO (OCTAVIO): Yo quiero completar el
ruego interesando de la Camara que acuerde que se
remita directamente al ,Senado.

SR. PRESIDENT (GUiS INCLAN): Esta de acuer-
do la CAmara?
(SeKiales afirmativas.)

Acordado.
Se va a dar lectura a la proposici6n de ley de los
sefiores Rodriguez Ramirez y otros.
(El official de actas lee)

A LA CAMERA

Por cuanto, el dia veintiseis del actual, en momen-
tos de dirigirse de la ciudad de Cardenas a la de
M3atanzas, por la ruta de la Carretera Central, una
bomba de apagar incendios del Cuartel de Bomberos
de CArdenas, ocurri6 la desgracia de que se desgra-
naran dos ruedas de la misma, y al volcarse sufrie-
ran la muerte, inmediatamente, seis bombers y re-
snltasen heridos otros mas.

For cuanto, todos los que perecieron en ese acci-
dente desgraciado careeen de bienes de fortune y
eran el finico sosten de sus hogares que hoy quedan
abando'nados y sin recursos.
Por cuanto, es buena media el acudir a reme-
diar, en lo possible, los quebrantos materials que ese
hecho fatal ha producido.
El Representante que suscribe, ruega a la Camara
se sirva discutir y aprobar la siguiente:

PROPOSICI6N DE LEY


ARTICULO I.-Se concede un donativo de un mil
pesos a los familiares de cada uno de los seis bom-
beros fallecidos en el accident ocurrido en la carre-


_,, --


15







DIARIO DE SESIONES DE LA. CAMERA DE REPRESENTANTES


tera de Cardenas a Matanzaa, el dia 26 de Mayo
de 1929.
ARTICULO II.-Se autoriza al Ejecutivo para
que de los fondos no afectos a otras obligaciones se
tomen las cantidades necesarias para el cumplimien-
to de la present ley, que empezard a regir desde su
publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Repuiblica.
Sal6n de Sesiones de la Camara de Representantes,
a los veintinueve dias del mes de Mayo de mil nove-
cientos veintinueve.

(f.) Juzan Rodriguez Rarmirez.-C. Urquiaga.-A.
Gronlievr.-Juan M. Haedo.-P. Piedra.-Amado Fi-
nales.--G. Hernindez.

SR. RODRIGUEZ RAMIREZ (JUAN): La proposici6n
de ley esta perfectamente ajustada, con objeto de
que, por cabeza, cada una de las families reciban
mil pesos. En ese sentido yo me permit aclarar la
proposici6n a mis compafieros.
!SR. CASTELLANOS (MANUEL): Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN): Tiene la pala-
bra S. S.
SR. CASTELLANOS (MANUEL): Yo deseo, para que
salga una ley propia de un Cuerpo donde existen
abogados, que se determine mas claramente, porque
empleando el termino familiar va a ser muy difi-
cil la division, porque cada uno que se consider de
la familiar va a, reclamar su participaci6n, y no hay
ningfin C6digo donde se defina claramente hasta
donde llega la familiar. Entiendo que en lugar de
familiar debia decir "herederos".

'SR. RODRiGUEZ RAMIREZ (JUAN) : Acepto.
SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN) : Se pone a vota-
ci6n la totalidad.
Los que esten conformes se servir'n ponerse de pie.
(La mnayoria de los sciorcs Representantes se pone
de pie.)
Aprobada.
SR. GARCiA MONTES (JORGE): Con mi voto en
contra.
SR. PRESIDENT ('GUAS INCLAN) : Se harA constar.
Se va a dar lectura al articulo primero.
(El official de actcas lo lee.).
ISR. GIL (HELIODORO): & No seria mas prdctico con-
signar: a los padres, esposa e hijos?, porque los so-
brinos, Z quA tienen que ver ?

SR. RODRIGUEZ RAMIREZ (JUAN): Se habia puesto
en esa forma para evitar la declaratoria de herede-
ros, que result costosa, pero no tengo inconvenient
en aceptar la modificaci6n del senior Gil.
SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN): Se pone a vota-
ci6n el precepto en la forma que queda modificado


por la enmienda del senior Gil.

(Silecio.
Aprobado.


SR. VERDEJA (SANTIAGO) : Yo deseo hacer una adi-
ci6n. Que se ponga tambien "o aquellos familiares
que hubieren estado al abrigo de la victima, porque
puede ser que haya algfin individuo que no tenga
n-adre, padre ni hijos, pero que sea el sost6n de la
familiar.

SR. PRESIDENT (rGUAS INCLAN): Se pone a vota-
cion el precepto en la forma que queda enmendado
por el senior Verdeja.
Los que esten conformes se serviran ponerse de pie.

(La mayoria de los se4ores Representantes se pone
de pie.)
Aprobada.
Se va a dar lectura al articulo, segundo.
(El official de actas lo lee.)
SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN): Se pone a dis-
cusion.
(Silencio.)
A votaci6n.
Aprobado.

& Esta de acuerdo la CAmara en que pase direc-
tamente al Senado?
(Sciiales afirmativas.)
Aprobado.
Se va a dar lectura a la primera petici6n de sus-
pensi6n de preceptos reglamentarios.

(El official de aetas lee):

A LA CAMERA

Los Representantes que suscriben interesan de la
Camara la suspension de los preceptos reglamenta-
rios que se opongan a la inmediata discusi6n y reso-
luci6n de la proposici6n de ley.de los sefiores Cuesta
y otros, sobre prohibir el uso de idioma extranjero
en los r6tulos, etc.

Sal6n de Sesiones de la Camara de Representantes,
a 10 de Junio de 1929.

F. de la Cue'sta.-J. Garcia Montes.-C. Urquiaga.-
Santiago C. Rey.-Vito M2. Candia.

SR. PRESIDENT (GUAiS INCLAN): Se va a poner a
votaci6n nominal. Los que esten de acuerdo con la
suspension de preceptos, votaran que si. Los con-
trarios, que no.

SR. DE LA CUESTA (FEDERICO): Yo quisiera hacer
un ruego' a la Camara para que ya que yo paciente-
mente he aceptado que se hayan tratado distintas
leyes y algunas de ellas con suspensions de precep-
tos reglamentarios, que a~cepten el ruego que formulo


en estos moments para tratar de esa ley, puesto que
es de importancia vital y no se trata en ella de gasto
alguno para la naci6n, sino simplemente de que nues-
tro idioma sea, el que se emplee en todos los mo-
mentos.


I L LI -- -I I -_I I s I 'I I- I I --e~- II-I I- --- __


16








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRES'ENTANTES


SR. PRESIDENT (GUiS INCLiN): La. Presidencia
esta de acuerdo con el ruego de S. S. L'Los sefiores
Representantes .estin de acuerdo en el inmediato
tratamiento de este asunto?

(Seniales afirmativas.)

Aprobado por unanimidad.

Se va a dar lectura a la proposici6n de ley.

(El official de actas lee.)

A LA CAMARA

Siendo nuestro idioma el castellano, el formidable
y dulce castellano de Cervantes, de aqqel astro mi-
ximo de las letras espafiolas. Y siendo la lengua de
que se sirven los hijos de esta tierra para expresar
su.s ideas y pensamientos, por ser la de nuestros pro-
genitores; siendo ]a lengua comfin a la totalidad de
los habitantes de la Reptfblica. Y considerando que
en estos uiltimos tiempos, debido a la influencia de
los Estados Unidos de Norte America en nuestro te-
rritorio, por motivo de vecindad y reJaciones, se ha
entronizado la costumbre de hacer uso abusive del
idioma ingles, tanto en la vida industrial como co-
mercial y ann mas en nuestr.a vida national. Fun-
dandose innumerables compafiias y fomentandose in-
contables industries y abriendose espectaculos pfibli-
cos, cuyos titulos estan compuestos por nombres y
fpalabras de origen extranjero, per lo general el in-
gles. Asf como tambien se sirven de este iiioma
para redactar anuncios que se fijan y reparten pui-
blicamente.

Es muy cierto que dada la. vecindad y relaciones
de Cuba y Estados Unidos de Norte America, el
idioma ingles le seria muy convenient poseerlo al
hijo de Cuba, para fines comerciales, industriales o
cualesquiera otios, para su conveniencia personal;
pero aun con esto, tenemos que lo antes expuesto
ocasiona igrandes perjuicios a la mayoria del pueblo
cubano que no hable ni comprenda esos titulos y
anuncios que tan obstinadamente se encuentran en su
esfera de acci6n y desenvolvimiento de actividades.

Teniendo en cuenta que es de nuestro deber velar
por los intereses de nuestro pueblo, facilitandole y
allan6ndole todas las dificultades en el desenvolvi-
miento de sus luchas por la vida y por el interest de
la Repfblica.

El Representante que suscribe present a la con-
sideraci6n de la Cimara la siguiente:

iPROPOSICI6N DE LEY

'AIRTICULO I.-Todos los r6tulos, titulos, etc., de
instituciones comerciales, industrials y empresas de
especticulos pfiblicos que radiquen en el territorio
national, .asi como todos los pasquines u otra forma
analoga de anunciq, deberin star escritos en el idio-
ma castellano.


ARTICULO II.-Todos los products de fabrica-
ci6n national estan obligados a lievar un sello que
diga: HECHO EN CUBA.


ARTICULO III.-Todos los documents mercan-
tiles o sociales y de contabilidad, deberan ser escritos
en el idioma castellano.
ARTICULO IV.-Queda terminantemente prohi-
bido el que se fomente ninguna entidad mercantil o
social, ni a ninguna persona native, el desfigurar
los nombres propios, haciendolos pronunciar en otro
idioma.

ARTICULO V.-El texto de todos los contratos
de cualquier clase que sean, asi como p6lizas de se-
guros, cartas de porte y demais document os de carae-
ter mercantil o civil provenientes de aquellos que
se otorguen en Cuba, deberan ser escritos en el idio-
ma castellano y aquellos que se efectien en el extran-
jero para surtir sus efectos en Cuba podran ser re-
dactados en cualquier idioma, pero con su traduc-
ci6n al castellano y al tenor del mismo se atendran
los tribunales de justicia para dietaries resoluciones
que a ellos se refieran.
ARTICULO VI.-Esta disposicidn a que se refie-
re el articulo quinto, no comprendera a los contratos
celebrados por correspondencia telegrifica o per-
sonal.
ARTICULO VII.--Se deroga el Decreto numero
trece de doce de Octubre de mil novecientos seis,
dictado por el Gobernad9r Provisional.
ARTICULO VIII.-Por la Secretaria de Agricul-
tura, Comercio y Trabajo se abrira un Departamento
que se denominara "Registro General" de nombres

de establecimientos. mercantile, prohibi6ndose la. re-
peticion de los mismos. Para los casos que existan
a la promulgacion de esta ley dos establecimientos
con el mismo nombre, se considerara con preferencia
aquel que haya registrado su entidad mercantile pri-
mero en el Registro.

ARTICULO IX.-Las compafiias o sociedades que
a los sesenta dias de la promulgaci6n de esta ley no
cumplieren lo dispuesto en el articulo primero, ten-
dran una penalidad de cien pesos de multa la prime-
ra vez, la segunda de mil pesos y la tercera de arres-
to de los gerentes, encargados o apoderados. Respec-
to al cumplimiento del articulo segundo, el que no
lo hiciere en igual tiempo tendra como penalidad
ia prohibici6n y caducidad de la marca, asi como la
elaboracion de sus products.

ARTICULO X.-Esta ley regira desde su publica-
ci6n en la Gaceta Oficial de la Reptiblica.

Sal6n de ,Sesiones de la Camara de Representantes,
a los veintinueve dias del mes de Mayo de mil nove-
cientos veinte y nueve.

(f.) Federico de, la Cuesta.-Santiago C. Rey.-
G. Wolter del Rio.-Antonio Bosch.-Santiago Ver-
deja.

SR. PRESIDENT (GUAS INCLiN): Se pone a dis-
cusi6n la totalidad.


SR. CASTELLANOS (NMANUEL): Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (GUIS INCLAN): Tiene la pala-
bra el senior Castellanos.


- _II


17







DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRES'ENTANTES


SR. CASTELLANOS (MANUEL): Para una pregunta
al senior de la Cuesta. En primer lugar tengo entendi-
do que el C6digo Notarial ya determine de una manera
expresa que los contratos celebrados y en las escri-
turas de la Repuiblica debe hacerse constar en idio-
ma castellano, estando el Notario autorizado para
hacer la traduccion. Hay muchos extranjeros que
tienen registrado su negocio, que tienen la marca en
idioma extranjero o frases, por ejemplo "0. K",
que en idioma. espafiol no seria possible una traduc-
cion, pero que tiene una marca en idioma ingles.
Hay otras marcas en idiomas frances o aleman, que
traducidos al castellano no dirian lo mismo que la
marca garantizante de determinado product. Yo le
pediria al senior de la Cuesta que nos diera tiempo
para estudiar ese problem para evitar que se lesio-
nen intereses de comerciantes aqui establecidos.

SR. DE LA CUESTA (FEDERICO) : Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (GuAS INCLiN): Tiene la pala-
bra el senior de la Cuesta.

SR. DE LA CUESTA (FEDERICO) : Yo le rogaria al
senior Castellanos que permit aprobemos la totalidad
de la ley y que cuando entremoq en la discusi6n del
articulado tendremos oportunidad de introducir esas
modificaciones.
SR. CASTELLANOS (MANUEL) : Estoy de acuerdo.

-SR. PRESIDENT (GuAS INCLAN) : Se pone a vota-
ci6n la totalidad. Los sefiores Representantes que
esten conformes se servirin ponerse de pie.
(La mayoria de los seniores Reipresentaztes se pone
de pie.)
Aprobado.

Se va a dar lectura al articulo primero.

(El official de a.ctas lo leue.)
SR. DE LA CUESTA (FEDERICO) : Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN): Tiene la pala-
bra el senior de la Cuesta.
SR. DE LA CUESTA (FEDERICO): Senior President y
seniores Representantes: El articulo primero de la
proposicin de ley de que se trata, yo entiendo que
no debe dar lugar a ningfin problema, puesto que
realmente es vergonzoso que un sinnumero de co-
rmerciantes utilicen idiomas ajenos al nuestro, idio-
mas cue no estdn al alcance de la mayoria del pue-
blo cubano, que desconoce completamente lo que se
quiere decir. El deber del legislator es velar por
los intereses del pueblo y voy a explicar al senior
Castellanos el porque de la ley. Precisamente en los
products farmaceuticos, .,muy p'oca- personas del
pueblo pueden leer en el exterior, para lo que sir-
yen, .pues casi siempre esos preparados tienen la
explicaci6n en ingles o en frances y el que compra
el product no sabe si es el mismo que pidi6, 1o que
constitute un motivo d,e duda e intranquilidad. E..
ta ley evita eso, que es de utilidad publica. Yo creo


que debe utilizarse nuestro idioma y despues que
se emplee el chino inclusive, pero primero el idioma
official del pais. Ya hemos perdido nuetras tierr:as.
nuestras industries, nuestro comercio y lo finico qac


nos falta por perder es nuestro idioma, que fue e!
vehiculo por el cual nuestros mirtires y heroes se
comunicaron con el pueblo cubano arengandolo a la
revoluci6n y lograr la libertad de nuestra patria, ese
idioma por el cual se han hecho C6digos, se han des-
arrollado en esta Camara por elements intelectuales
de nuestro Congreso leye's beneficiosas para nuestro
pais, para nuestra industrial y nuestro comercio. E.
ademais un honor que nos han legado nuestros ante-
pasados, es el vehiculo por el cual nos comunicamos
con nuestros padres y con nuestros hijos. Y ademnis
yo entiendo, senior Presidente y sefiores Represen-
tantes, que al idioma va unida estrechamente la na-
cionalidad nuestra, que es cubana, pero que tiefI6
como idioma el castellano.

'SR. CASTELLANOS (MANUEL): Precisamente yo es-
taba fij'ndome en dos particulares: el primero, la
obligaci6n de que los pasquines de anuncios en gene-
ral sea el idioma castellano el inico que se emplee,
y aqui viene el inconvenient del anuncio extranje-
ro, el anuncio de un product extranjero no puede
hacerse en idioma castellano totalmente; pero res-
pecto al otro problema, que es el mis fundamental,
el de los patents extranjeros, el de las medicines, el
que constitute en gran part el comercio extranjero
que hoy en Cuba en el ramo de farmacia se refiere,
va a suprimirlo totalmente el precepto del articulo
primero, porque esos patentes extranjeros, los r6tu-
los de los frascos, estan, como es natural, en el idioma
del pais que lo produce, Francia, Estados Unidos,
Italia, etc. Si la Cimara prohibe que todo; r6tulo de
una mercancia pueda estar en idioma extranjero, pro-
hibe terminantemente la venta de todo patent ex-
tranjero, y fijese el senior de la Cuesta la gravedad, la
trascendencia y el inmenso perjuicio que va a hacerse
a esos patentes, especialmente a las inyecciones,
que. fabric la casa de Park and Dawis, en los
Estados Unidos, de las cuales se emplean cen-
tenares diariamente en Cuba. Esa casa de Park
and Dawis no es possible que vay.a a establecer una
distinci6n para Cuba solamente, y en caso de que la
estableciera, siempre se ilevaria algfn tiempo en es-
tablecer la innovaci6n.

SR. DE LA CUESTA (FEDERICO) : Precisamente conoz-
co el problema de los products extranjeros; conozco
la manera como se exportan esos productss y el modo
como esas casas importadoras extranjeras envian a
los paises latinoamericanos sus products. Desde lue-
go, nosotros al aprobar esta ley lo que hacemos es
que esas casas extranjeras como la de Park and Da-
wis, Mulford y otras de importancia que exportan a
Cuba products biol6gicos, medicinas y patentes, lo
iunico que tendrian que hacer era mandar a impri-
mir inmediatamente en espafiol sus etiquetas expre-
sando el product de que se trata y de esa manera
traeria un gran beneficio para la elase obrera que
el senior Castellanos defiende en esta Cimara siem-
pre. Desde el moment en que se aprobara esa ley,
las casas impresoras de la Habana tendrian bastante


trabajo, como a su vez lo tendrian los carpinteros y
pintores que se encargaran de hacer los anuncios.
Asi es que esta ley tiene mas trascendencia de lo que
cree el senior Castellanos; desde luego que el senior
Castellanos, si lo cree oportuno., podria presentar una
enmienda que yo no tendria inconvenient en aceptar


__ ____ ~ ____I
_ __ __ __ __ I___ ~


18








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


si la estimara de' utilidad para los fines que persigue
la ley.

Yo estoy de acuerdo con las modificaciones que se
crean oportunas; entiendo que la Camara, despues
de estudiar este punto, puede hacer las observacio-
nes que estime convenientes, que yo las acepto. Pero
en lo que si persisto yo es en que nuestro idioma sea
d.efendido en la ley.

SR. RODRIGUEZ BARAHONA (VICTORIANO) : Pid la
palabra.

SR. PRESIDENT (GUAS INCLINE : Tiene la pala-
bra S. S.

,SR. RODRiGUEZ BARAHONA (VICTORIANO) : Sr. Pre-
sidente y sefiores Representantes: Entiendo que en el
primer articulo de la ley que el senor de la Cuesta ha
sometido a la consideraci6n de la OCmara, el incon-
veniente que presentaba mi querido amigo el senior
Castellanos, no es dificultad, porque todas las casas
americanas que envian products a Cuba, los acom-
,paian siempre con prospects en castellano y ellas
son las mis interesadas en hacerlo asi, porque de esta
manera los hacen mas asequibles al pfiblico. Como
ellas lo que hacen es una propaganda intense en
nuestro, pais, en lo que el senior Castellanos creo que
se ha equivocado es en que alia en su tierra no venden
las cantidades que venden aqui, por lo que lo mismo
la casa de Park and Dawis, que la de MIulford y otras,
acompaian sus products con prospects en caste-
Ilano. Alli tienen poca salida, porque el enfermo no
puede adquirirlos de la manera que lo hace aqui.
Pero, ademas, yo haria la siguiente aclaraci6n al
primer pIrrafo: no solamente deben star escritos
en castellano, sino traducidos literalmente del idio-
ma primitive o, de origen. En estos dias, easualmen-
te se ha dado el caso siguiente: que un product
se recomendaba para las enfermedades de la boca,
como un antiseptico, y se da el caso de que al lHe-
gar aqui a Cuba ya ese produicto se recomendaba
como un especifico para la piorrea, forma en que
no puede emplearse en los Estados Unidos porque
las Ordenanzas Sanitarias de aquel pais 1o impiden,
porque, en realidad, no existe todavia ningfin espe-
cifieo contra esa enfermnddcd. Pero en el prospect
del idioma de origen, escrito en ingles, no habla
nada de la eficacia de este medicamento para la pio-
rrea.

Con respect al nombre, que pudiera traer alguna
dificultad, yo entiendo-y en esto estA mas autoriza-
do el senior Castcllanos que yo-clue el nombre de la
area aceptado en el orden international, el hecho
de proceder d.el idioma aquil, en eso no habri difi-
cultad de ningfin gcnero, porque todos los nombres
:aereditados como marcas, al llegar todos ellos al re-
gistro tam'bien llevan estos nombres al pais donde
vayan. En idioma castellano para nosotros.

Con respect a la otra dificultad de que aquellos
products fueran necesarios y no pudieran llegar a


rnanos de los que lo necesitan por estar en el idioma
primitive, sobre todo cuando se trata de inyecciones
y otros medicamentos, yo creo que sobre esto no ha-
bra dificultad de ninguna clase, porque los farma-
ceuticos aqui entregan esos products al pfiblico sin


necesidad de que lleven recetas de los medicos. Por
cso creo que no habra ninguna dificultad.
SR. CASTELLANOS (MiANUEL) : Precisamente es el
punto mis transcendental del asunto. El medico ha-
ce su receta, y el farmaceutico no puede expender
ese medicamento que esta en idioma extranjero sin
infringir la ley tal como se encuentra redactada por
el articulo 1 Se podlia poner una enmienda deter-
n!inando que en case de que ese medicamento fuese
un patente, es decir, unpatente national o extranje-
ro, se puede expender tal como llegue del extran-
jero.
SR. DE LA CUESTA (FEDERICO): Eso es cuando lle-
gue con su tradueci6n.
SR. CASTELLANOS (MANUEL): Pero si el productor
no quiere hacer la traducci6n y el articulo se nece-
sita en Cuba porque los medicos entienden que es
indispensable, se va a causar un perjuicio. al pfiblico
rianteniendo el precepto.
SR. GARCiA M1ONTES (JORGE): Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (GUis INCOLN): Tiene la pala-
bra S. S.
SR. GARCiA MIONTES (JORGE) : Senior President y
sefiores Representantes: Para expresar mi conformi-
cdad absolute en el principio que inspira esta legis-
laci6n y por consiguiente anunciar mi prop6sito de
votar favorablemente la totalidad de este proyecto
de ley.

Pero respect a.los preceptos de esta, ley, surgeon
algunas dudas, algunas de las cuales ya ha indicado
el senior Castellanos, y algunas otras que a mi se me
ocurren, y que de no ser debidamente redactada y
enmendada esta ley, ocasionaria perjuicios o que-
brantos a interests muy legitimos .y muy respetados.
El articulo segundo, por ejemplo, los obligaria a la
redacci6n, o a la indicaci6n mejor dicho, en aquellos
products fabricados en el territorio national, de
que efectivamente esos products han sido manufac-
turados en Cuba.

En el moment en que nuestra industrial national
es una industrial naciente, en que surge, en que por
ccnsiguiente no ha podido llegar al grado de per-
feccionamiento a que las industries similares han
llegado en praises extranjeros, podria resultar desfa-
vorable el obligar a los ind-ustriales nacionales a ex-
presar .que los products naciohales han sido confec-
cionados en el pais y no en el extranjero.
Yo si le puedo informer al senior de la Cuesta que en
determinadas industrial, en l.a de peleteria y en la
de articulos de cuero, por ejemplo, se estin fabrican-
do products en el pais ya tan buenos como los que
se produce en el extranjero, pero que, sin embargo.,
los comerciantes de este giro, se ven obligados a ven-
der como products extranjeros porque aqui se des-
confia todavia de la eficiencia de los prod.uctos na-
cionales.


Pero esto, a mi juicio, es lo de menos importaneia;
lo de mayor importancia, a mi juicio, lo eneontramos
en el artieulo primero, en que sin distinguir que cla-
se de anuncio, el senior de la Cuesta quiere obligar.ab-


I-- -- --- ~- -- ~--- - ---- --
I'- I -- '' 'I


19







DIARIO DE EO DE DSNE E ILA CAMERA DE REPRESENTANTES


solutamente a todos los productores a redactarlo en el c Cuantos miembros desea S. S. que formen part
idioma national. de la comisi6n ?


Cada pals tiene sus condiciones especiales y Cuba
es un pals en el cual desde hace algfn tiempo a esta
parte va resultando una industrial econ6mica para
el pals el tourism. El tourism es, en su inmensa
mayoria, casi en su totalidad, compuesto de gente
que no thabla nuestro idioma y, por consiguiente,
result imprescindible, de absolute necesidad, la re-
dacci6n en determinados casos, de anuncios en el
idioma ingles.
La objeci6n pudiera subsanarse obligando a hacer
la redacci6n de los anuncios en ambos idiomas por
Ic menos, pero como se ve y en este caso no express
una idea propia, pero si quiero reconocer su conve-
niencia, como se ve, hay diversos inconvenientes, ya
algfn compafiero sugeria la designaci6n de una co-
mision, de la que formara parte el propio senior de l:a
Cuesta para que en el dia de mariana o el miereoles,
porque no es mi prop6sito crear incorvenientes de nin-
guna clase, ya que estoy en lo absolute de acuerdo
con el principio que informa esta proposici6n de ley,
nos presentara su informed.
SR. DE LA CUESTA (FEDERICO) : Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (GUis INCLAN): Tiene la pala-
bra S. S.
SR. DE LA CUESTA (FEDERICO): Despues de haber
oido las manifest-aciones del senior Garcia Montes y
no teniendo yo :otro deseo ni otra aspiraci6n sino la
de llegar a un acuerdo para hacer una legislaci6n
adecuada -y nacionalista, que resuelva el problema
de una manera recta y seria y en una forma tal, que
como ya dije anteriormente, estamos siendo destpo-
jados de nuestra industrial, de nuestro comercio y
de nuestra propiedad, yo quiero darle la oportunidad
a mis compafieros quizas mis capacitados que yo, a
traer una ley a esta Camara de Representantes ins-
pirada en los prop6sitos que me animan. Yo con
muchisimo gusto !acepto la proposici6n del senior Gar-
cia Montes y que se design una comision que sea
normbrada por nuestro culto Presidente el senior Guas
Inclan. Yo no ,quiero figurar en ella, sino lo finico
que me anima es que la ley sea digna de todo buen
cubano que lo que desea es que las leyes de su pals
scan respetadas.
SR. GARCIA ,MONTES (JORGE): Yo le ruego al senior
de la Cuesta, que nos diga cuando esa comisi6n debe
traer su dictamen.
SR. DE LA CUESTA (FEDERICO): El pr6ximo lunes.
SR. ARIZA (GABRIEL) : Yo he presentado a esa ley
una enmienda que deseo sea tenida en cuenta por la
comisi6n.
SR. PRESIDENT (GUAs INCLIN) : Esta de acuer-
do la Cimara con la suspension del debate y con la
designaci6n de una comisi6n especial para que die-
tamine sobre esita proposici6n de ley de modo que
armonice las distintas enmiendas que han sido pre-
sentadas a la misma y que se traiga a debate con
preferencia a todas las iniciativas, el pr6ximo lunes9


(Seniales afirmaitivas.)
Aprobado.


SR. GARCIA MONTES (JORGE) : Yo creo que con tres
es suficiente.
SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN): Est' de acuer-
do la Camara en que la Comisi6n este integrada por
los sefiores Zaydin, Rey, y Urquiaga?
SR. ZAYDIN (RAMON) : Como no es una ley de parti-
do politico, habiendo intervenido en el debate mi dis-
tinguido compafiero el senior Garcia Montes yo creo
que 61 esta indicado para former parte de la comi-
si6n y se tenga por declinado el honor que me ha
conferido la Presidencia y que en mi lugar vaya el
senior Garcia ,Montes.
SR. PRESIDENT (GUAS INCLIN): ~ Esta de acuer-
do la Camara en que formen parte de la comisi6n
los sefiores Urquiaga, Zaydin y Garcia Montes?
(Sci ales afirmativas.)
Aprobado.
SR. PRESIDENT (GUAs INCLiN) : Los sefiores An-
gel Cal.s, perteneciente a la Comisi6n de Relaciones
Exteriores, y Cesar Camacho Govani, perteneciente a
la Comisi6n de Actas e Incompatibilidades, han soli-
citado la permuta de sus respectivas comisiones.
Se Ie va a dar lectura.
(El official de actas lee):

Habana, Junio 10 de 1929.
Senior Presidente de la Cadmara de Representantes.
Distinguido compafiero:
Los abajo firmantes hemos resuelto permutar
nuedstros respectivos puestos en las Comisiones Per-
manentes de este Cuerpo Colegislador, pasando a
ocupar el senior Camacho Govani el cargo en la Co-
misi6n de Relaciones Exteriores, y el senior Calas su-
ple al senior *Camacho en el puesto que este deje va-
cante en la Comisi6n de Actas, etc.
De usted muy atentamente.
(Fdo.) Camacho.-Calas.

SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN): Esti de acuer-
do la CAmara?
(Seniales afirmativas.)
Aprobado.
SR. DEL PRADO (FELIx) : Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN): Tiene la pala-
bra el senior Prado.
,SR. DEL PRADO (FILIX) : Sr. President y sefiores
Representantes: EstA sobre la mesa una proposici6n
de ley que otorga una pension a la viuda del senior
Desiderio Fajardo 'Ortiz, cuya iniciativa ;tengo el
honor de que sea mia. Yo le ruego a mis distingui-
dos compafieros que tengan para mi la deferencia
que no he podido conquistar en otra oportunidad,
en la tarde de hoy, para que esa proposici6n de ley


pueda discutirse, inmediatamente, con el voto unini-


20








DIARIO DIE SESIONES DE LA UCAAIARA DE REPREiSENTANTES


me de mis compafieros, por raz6n de que yo tengo
que ausentarme para mi pro-vincia y, posiblemente,
no he de estar present en una .sesi6n posterior en
que habra de tratarse este asunto y porque, ademas,
la viuda de Desiderio Fajardo Ortiz esta muy an-
ciana, muy enferma y carente de todo recurso. Us-
tedes conocen la historic de ese patriota, como cQba-
no, como poeta, como literato y como educador. Y
esta sefiora, siendo e1 un hombre invilido, contrajo
matrimonio con 61 para poderlo asistir, lo cuidaba
como un nifio, y asi pas6 los mejores aios de su vida.
No tiene bienes de fortune y al quedar viuda ha es-
tado viviendo con el concurso de familiares y amigos
que hoy no pueden, prestiarselo. Yo ruego a la Ca-
mara que, uninimemente, discuta y apruebe esta pro-
posici6n de ley.

SR. TOME (-MANUEL) :He oido, con verdadero pla-
cer a mi distinguido compafiero el senior del Prado y
no tengo inconvenience en acceder a su ruego, siempre
que, inmediatamente despues, se trate la suspension
de preceptos reglamentarios que tengo solicitada y
que esta en primer lugar.

SR. ZAYDIN (RAM6N) : Para hacer un ruego en el
sentido de que tambien se trate, con preferencia, una
ley que tengo presentada concediendo una pension
a la viuda e hija de nuestro malogrado compafiero
senior Gonzalez Beauville.

SR. -CASTELLANOS (MANUEL): Tambien debemos
.votar, conjuntamente, otra pension que se refiere
a la viuda del 3Mayor General M.ayia Rodriguez.

SR. TOME (MANUEL) : Accedo gustoso, tambien, a
las peticiones de los compafieros Castellanos y Zay-
din, pero recordando el compromise de tratar, inme-
diatamente despu6s, la ley por la que me interest.

SR. PRESIDENT (GUAS INCfAN) : Estan de acuer-
do los sefiores Representantes en el tratamiento ur-
gente de todas esas pensions?

(Se ales afirm(atii'as.)
Aprobado por unanimidad.
Se va a dar lectura a la proposici6n de ley inte-
resada por el senior del Prado.
(El official de actas, lee)

PROPOSICI6N DE LEY

ARTICULO I.-Se concede una pension vitalicia
a la Sra. Valentina Hoppe, viuda del patriota De-
siderio Fajardo Ortiz, por la suma de mil doscientos
pesos al afio, pagaderos por dozavas parties.

ARTICULO II.-Inmediatamente despues del fa-
liecimiento de la pensionada por esta ley, se dedica-
ri el credito correspondiente al sostemlimiento, en
Santiago de Cuba, de una escuela nocturna para
obreros de ambos sexos, que se denominarai "Escuela
Fajardo Ortiz".


ARTICULO III.-El Ejecutivo dispondra de los
fondos no afectos a otras obligacionea para sufra-
gar los gastos que se autoriza por esta ley hasta que
scan incluidos en el presupuesto national.


ARTICULO IV.-Esta ley regira desde su publi-
caci6n en la Gaceta, Oficial de la Repfiblica.
Sal6n de Sesiones de la Camara de Representantes,
a cuatro de Junio de mil novecientos veinte y nueve.
(f.) Felix del Prado. Enrique Maclhado. Jose6
Alberni.-Qaintin George.-Eladio Ramirez.-Car-
los de ;'a Torre.-Fraancisco Escobar.

SR. PRESIDENT ('GUS INCLiN): Se pone a dis-
cusion.
(Silencio.)
A votaci6n.
Aprobada la totalidad.
Se va a dar lectura al articulo primero.
(El official de actas lo lee.)
SR. PRESIDENT (GUiS INCLAN): Se pone a dis-
cusion.
(Silencio.)
A votaci6n.
Aprobado.
Se va a dar lectura al articulo segundo.
(El official de actas lo lee.)
SR. PRESIDENT (GUiS INCLAN): Se pone a dis-
cusion.
(Silencio.)
A votaci6n.

Aprobado.
SSe va a dar lecture al articulo tercero.
(El official de actas lo lee.)
SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN): Se pone a dis-
cusion.
(Silencio.)
A votacion.
Aprobado.
SR. DEL PRADO (FELIX) : Para pedir. que pase di-
rectamente al Senado.

SR. PRESIDENT (GUiS INCLiN): ~Esta de acuer-
do la Caimara con la proposici6n del senior Prado?
Los que est6n de acuerdo se servirin ponerse de pie.
(La mayoria de los sekiores Representantes se, po-
ne de pie.)
Aprobado.
Se va a dar lectura a la proposici6n de ley intere-
sada por el senior Zaydin.
(El official de actas lce) :

PROPOSICIrN DE LEY


ARTICULO I.-Se concede una pension vitalicia
a la. afiora Consuelo Ferrer y Calvet, viuda del Re-


21








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


presentante Gustavo Gonzalez Beauville y a su hija
Yolanda, de dos mil cuatrocientos pesos ;anuales, por
parties iguales.
ARTICULO II.-Mientras no figure en presu-
puesto las cantidades necesarias para el cumplimien-
to de la present ley, se tomaran de los fondos del
Tesoro no afeetos a otras obligaciones.
ARTICULO III.-Esta ley regira desde su publi-
cacion en la Gaceta Oficial de la Repuiblica.
Salon de Sesiones de la Camiara de Representantes,
a cinco de Junio de mil novecientos veinte y nueve.

(f.) Ramon Zaydin.-Alfredo Barrero.-Jose "R.
del Cueto.-Jdlio C. del Castillo.-Giordano (Her-
ndandez.

SR. ZAYDiN (RAM6N) :Para rogar a la Camara en-
caiecidamente, ya que esta dentro del espiritu gene-
ral, votar esta pension como un homenaje al que
fuera ilustre compafiero y compartiera con nosotros
las tareas parlamentarias, el ingeniero Gustavo Gon-
zalez Beauville.

SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN) : Esta de acuer-
do la Camara con lo propuesto por el senior Zaydin?
Los que esten de acuerdo se servirin ponerse de pie.

(La ma ora- de los seiores Represientantes se plone
de pie.)
Aprobado.
SR. PRESIDENT (GuAS INCLAN): Se pone a dis-
cusi6n la totalidad.
(Silencio.)

Ses pone a votaci6n. Los que esten conformes se
servirin ponerse de pie.
(La Jaoyoria de los scores Represcttantes s pone
de pie.)

Aprobada.
Se va a dar lectura al articulo primero.
(El official de actas lo lee.)


SR. PRESIDENT (GUiAS INCLiN)
cusion.


: Se pone a dis


(Silencio.)
A votacion.
Aprobado.
Se va a dar lectura al articulo segundo.
(El official de actas lo lee.)
SR. PRESIDENT (GuAs INCLAN): Se pone a dis-
cusi6n.
(Silencio.)
A votaci6n.
Aprobado.
Se va .a dar lectura al articulo tercero.
(El ofi(ical de actas lo lee.)


SR. PRESIDENT (GUiS INCLAN): Se pone a dis-
eusi6n.
(Sil enccio.)
A votaci6n.
Aprobado.
SR. ZAYDiN (RAMON) : Para pedir que pase direc-
tamente al Senado.
SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN'): Esta de acuer-
do la Camara con la proposici6n que hace el senior
Zaydin? Los que esten de acuerdo se serviran po-
nerse de pie.

(La nmayoria dle los s: nores Represenatantes se pone
de pie.)
Aprobado.
Pasarai directamente al Senado.
Se va a dar lectura a la proposici6n de ley inte-
resada por el senior Castellanos.
(El official de actas lee) :

A LA CAMERA

Los meritos del Mayor General Jos6 Maria Ro-
driguez, conocido por Mayia Rodriguez, iinico Jefe
que pudo por su valor sereno sostenerse en la pro-
vincia de la Habana, frente al formidable poder que
Espafia lanzo contra los libertadores, son suficientes
para que se otorgue a su viuda, hoy desvalida y
pobre, modest pension con que pueda subvenir a sus
necesid ad es.
En ese sentido se present la siguiente:

PROPOSICI6N DE LEY

ARTICULO I.-Se concede una pension vitalicia
dc dos mil cuatrocientos pesos anuales a la Sra. Ma-
nuela Pou y Arbelo, viuda del Mayor GGeneral Mayia
Rodriguez.
ARTICULO II.-Mientras no figure en los Presu-
puestos Nacionales la cantidad suficiente para su
pago, se ionariii con los fondos del Tesoro no afectos
a otras obligaciones.

ARTICULO III.-Esta ley regira .desde su publi-
caci6n en la Gaceta Oficial de la Reptiblica.
Salon de Sesiones de la Camara de Representantes,
a 28 de Mayo de 1929.

(f.) Rafael GCds Incldn.-Federico G. de la Cues-
ta.-C. GCdns.2-Ra! l Navarrete.-Vito, M. Candia.

SR. PRESIDENT (GUiS INCLN) : Se pone a dis-
cusi6n la totalidad.
(Silencio.)
Se, pone a votaciin.


Aprobada.
Se va a dar lectura al articulo primero.
(El official de actas lo lee.)


_
_ I L_


22








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMAfIA DE REPREFASENTANTES


SR. PRESIDENT (GUiS INCLAN): Se pone a dis-
cusi6n.
(Silencio.)
A votaci6n.
Aprobado.
Se va a dar lectura al articulo segundo.
(El official de actas lo lee.)
SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN): Se pone a dis-
c 'sisn.
(Silencio.)
A votaci6n.
Aprobado.

Se va a dar lectura al articulo tercero.
(El official de actas lo lee.)
SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN): Se pone a dis-
cusion.
(Silencio.)
A votaci6n.
Aprobado.

SEsta de acuerdo la Camara con que pase direc-
tamente al Senado? Los que esten de acuerdo se
serviran ponerse de pie.

(La mayoria de los seiiores Repre.scntantcs se pone
de pie.)
Aprobado.
(El official de actas lee):

A LA CAMARA

La sefiora Carmen Mujica y Benet es viuda del
Sr. Rafael Garcia Osuna y Lapiedra, el que gozaba
de una pension, que le fue concedida por sus traba-
jos como Agente Revolucionario en el extranjero y
su labor como patriota. Dicha pension debia pasar
a. la viuda cuando falleciere, pero por defecto de la
ley votada no se express asi, por lo que result de
justicia subsanar ese error.

No son necesarias mas razones y en ese sentido se
present la siguiente:

PROPOSICI6N DE LEY

ARTICULO I.-Se transfiere a la sefiora Carmen
IMujica y Benet, viuda del Sr. Rafael Garcia Osuna
y Lapiedra, la pension de tres mil pesos anuales que
el mismo disfrutal n y que fue concedida por. la ley
de trece de Julio de mil novecientos veinte.
ARTICULO II.-Esta ley regirA desde su publi-
caci6n en la Gaceta Oficial de la RepTiblica.
Sal6n de SesionPs de la CAnmara de Repre.ientantes,


a cinco de Febrero de mil novec'ientos veinte y nueve.
(f.) -Jose Alberni.--F i. del Prado.-Jose R. del
Cueto.-Ratl Navarrete.-Vito M. Candia.


SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN): Se pone a dis-
cusi6n la totalidad.
(Silencio.)
Se pone a votaci6n. Los que esten de acuerdo se
serviran ponerse de pie.
(La mayoria cde los se7iorre lepsentanptes se pone
dce pie.)
Aprobada.
Se va a dar lectura al articulo primero.
(El official de actas lo lee.)
SR. PRESIDENT (GUiS INCLN) : Se pone a dis-
cusion.
(Silencio.)
A votaci6n.
Aprobado.
Se va a dar lecture al articulo segundo.
(El official de acts lo lee.)
SR. PRESIDENT (GuiS INCLiN): Se pone a dis-
c sion.
(Silencio.)
A votacion.
Aprobado.
Se va a dar lectura a una enmienda adicional.
(El official de actas lee) :

ENMIENDA

Se concede una pension de cien pesos mensuales a
la sefiora Eduarda Espinosa y Alvarez, madre del
Coronel del Ejercito Libertador Alberto Rojas.

3Mientras no figure en presupuesto la cantidad
necesaria para el pago de esta pension, el Ejecutivo
la abonara con cargo a los fondos del Tesoro Naeio-
nal no afectos a otras obligaciones.
Sal6n de Sesiones de la Camara de Representantes,
a los diez dias del mes de Junio de mil novecientos
veinte y nueve.
(f.) Pastor del Rio.

SR. PRESIDENT (GUiS INCLiN): Se ipone a dis-
c usin.
(Silencio.)
Se pone a votaci6n.
Los que e.sten conformes se ,serviran ponerse de pie.
(La nury aUi de los sc;orcs Reprcscantntes se pone
de jie.)
Aprobado, con la advertencia de que pasard como
proyecto de ley apart.


Se va a dar lectura a la proposition de ley a que
se referia el senior Tome.
(El official de actas lee)


_
_


23







DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


A LA CAMERA

En el Partido Judicial de Camagiiey no existe al
present creado el cargo de Fiscal del Partido, como
acontece en los restantes Partidos Judiciales de la
provincial.
Quizis se piense que la circunstancia de radicar
en este Partido Judicial de Camagiiey la Audiencia
de la Provincia, la Fiscalia que radica en la Cabece-
ra de ese Partido con el grupo de funcionarios que
la integran dan satisfacci6n cumplida y desahoga-
damente a la labor que por ministerio de la ley le
viene reservada.
Sin embargo, hay que reconocer que el nuimero de
funcio-narios que en calidad de Fiscal, Teniente Fis-
cal y Abogados Fiscales sirven esa important rama
de la Justicia cubana en la provincia de Camagiiey,
tienen a su cargo, en el orden penal, una labor ex-
traordinaria muy superior a sus fuerzas, que s6lo
vencen por el estimulo plausible y generoso con que
desempeilan el sagrado Ministerio Fiscal.
Esa labor penal, que ya de por si es bastante, vie-
ne a agravarla la circunstancia de que sobre dicha
Fiscalia o funcionarios que la sirven pesa tambien
todo el trabajo relative a cuestiones de caracter civil
y contencioso-administrativo y de jurisdiccion volun-
taria que por virtud de nuestras leyes vigentes le
viene encomendada.
Es human, al propio tiempo, que convenient a
los altos fines de la Administracion de Justicia de
ese Partido Judicial, que se cree a semejanza de que
como existen establecidos en los restantes Terminos
de la Provincia, el cargo de Fiscal de Partido, por-
que bien pudiera, dentro de una acertada distribu-
ci6n del trabajo, encomendar al funcionario, que en
definitive ha de resultar nombrado para ese cargo,
toda la material de caracter civil, contencioso y vo-
luntaria por lo menos que hoy grava y pesa sobre
los miembros integrantes de la. Fiscalia de la Au-
(dencia ,de Camagiiey.
Por tales consideraciones, iel Represeentante que
suscribe somete a la consideraci6n de la CAmara la
siguiente:

PRC'POSICION DE LEY

ARTICULO I.-Se crea en el Partido Judicial de
Camagiey el cargo de Fiscal de Partido con la cate-
goria de segunda clase, de acuerdo con la clasifica-
cion establecida por el articulo 293 de la Ley Orgi-
nica del Poder Judicial.
ARTICULO II.-Hasta su inclusion en el Presu-
puesto fijo del Poder Judicial, se abonara los habe-
res correspondientes al cargo que se crea, con fondos
del Tesoro no afectos a otras obligaciones.
ARTICULO III.-Esta ley comenzara a regir des-
de su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Repli-
blica.
Sal6n de Sesiones de la Camara de Representantes,


a 30 de Noviemnbre de 1927.

(f.) Manuel Tome'.- Joaquion Meso Jose Acos-
ta.-A1belardo Mola.-Emilio Mlartinez Qmiroga.


SR. PRESIDENT (Guis INCLAN): Se pone a dis-
cusi6n la totalidad.
(Silencio.)
Se pone a votacion. Los que esten conformes se
serviran ponerse de pie.
(La JmayorJia' de los seniores Representantes se po-
nen de pie).
Aprobado.
Se va a dar lectura al articulo primero.
(El official de actas lo lee.)
SR. PRESIDENT (GT's INCLAN): Se pone a dis-
cusi6n.
(Silen cio.)
A votaci6n.
Aprobado.
Se va a dar lectura al articulo segundo.
(El official de actas lo, lee.)
SR. PRESIDENT (GUiS INCLiN): Se pone a dis-
cusi6n.
(Silencio.)
A votaci6n.
Aprobado.
Se va a dar lectura al articulo tercero.
(El official de aictas lo lee.)
SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN): Se pone a dis-
ceisi6n.
(Silencio.)
A votaci6n.
Aprobado.
SR. ARIZA ('GABRIEL): En Camagiiey no hay fis-
cales de partido?
SR. TOMi (MANUEL) : No los hay.
SR. PRESIDENT (GUAS INCLIN): Se va a dar lee-
tura a las enmiendas adicionales.
(El official de actas lee)

ENMIENDA

Se crea en el Partido Judicial de Santa Clara el
cargo de Fiscal de Partido, con la categoria de se-
gunda clase, de acuerdo con la clasificaci6n estable-
cida por el articulo doscientos noventa y tres de la
Ley Organica del Poder Judicial.
Hasta su inclusion en el Presupuesto fijo del Po-
der Judicial, se abonaran los haberes correspondien-
tes al cargo que se crea, con fo'ndos del Tesoro no
afectos a otras obligaciones.


Sal6n de Sesiones de la Ca~mara de Representantes,
a los diez dias del mes de Junio de mil novecientos
veintinueve.
J. Garcia Montes.


24








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


ENMIENDA

Se crea en el Partido Judicial de Matanzas el car-
go dc Ficeal de Partido, con la categoria de segunda
clase, de acuerdo con la clasificacion establecida por
el articulo doscientos noventa y tres de la Ley Or-
ganica del Poder Judicial.
Hasta su inclusion en el Presupuesto fijo del Po-
der Judicial, se abonaran los haberes correspondien-
tes al cargo que se crea, con fondos del Tesoro no
afectos a otras obligaciones.

Salon de Sesiones de la Camara de Representantes,
a los diez dias del mes de Junio de mil novecientos
vejntinueve.
J. Rodriguez Ramirez.

ENMIENDA

Se crea en el Partido Judicial de Santiago de Cu-
ba el cargo de Fiscal de Partido, con la categoria de
segunda clase, de acuerdo con la clasificaci6n esta-
blecida por eI articulo doscientos noventa y tres
tde la Ley Organica del Poder Judicial.

Hasta su inclusion en el Presupuesto fijo del Po-
der Judicial, se abonaran los haberes correspondien-
tes al cargo que se crea, con fondos del Tesoro no
afectos a otras obligaciones.

Salon de Sesiones de la Camara de Representantes,
a los diez dias del mes de Junio de mil novecientos
veintinueve.
C-esar E. Camnacho.

ENMIENDA

Se crea en el Partido Judicial de Pinar del Rio
el cargo de Fiscal de Partido con la categoria de
segunda clase, de acuerdo con la clasificaci6n es-
tablecida por el articulo doscientos noventa y tres
de la Ley Organica del Poder Judicial.

Hasta su inclusion en el Presupuesto fijo del Po-
der Judicial, se abonaran los haberes correspondien-
tes al cargo que se crea, con fondos del Tesoro no
afectos a otras obligaciones.

Sal6n de Sesiones de la CaOmara de Representantes,
a los diez dias del mes de Junio d1e mil novecientos
veintinueve.
H. Gil.

SR. GIL (HELIODORO) : Pido la palabra.

SR. PRESIDENT (GGUAS INCdIN): Tiene la pala-
bra S. S.

SR. GIL (HELIODORC) : Yo no se si existen o no
existen fiscales de partido, fiscales de las audien-


cias y hasta fiscal del Tribunal Supremo, porque,
realmente, veo que un numero extraordinario de
asesinatos, de homicidios y suicidios, vienen ocurrien-
do, y no veo que ningfn fiscal se ocupe de investigar.
Por eso creo pertinent el que se ereen los fiscales de
partido. Hoy si existen, ino hacen nada, y si no


existen hay que crearlos, a ver si se averiguan todos
esos hechos que ocurren.
SR. TOME (MANUEL): Yo pliedo decirle al querido
compafiero la conveniencia de la creaci6n de estos
cargos, y que es la siguiente: hoy pesa sobre los
fiscales de las audiencias territoriales el conocimien-
to de todos aquellos actos cee caricter civil, como
cuando 'e trata de los bienes- de menores, etc., de lo
cual tienen necesidad de conocer, y tambien tienen
que conocer en los mismos delitos que S. S. sefiala.
*Con la creaci6n de estos cargos se van a dividir los
conocimientos de estos hechos.
SR. GIL (HELIODORO) : Yo no me opongo a la crea-
ci6n de ningfn cargo necesario; pero cuando 6stos
resultan servidos por elements que no dan el ejem-
plo de civismo que debieran para perseguir a los
asesinos, yo me pregunto: para que sirven los fisca-
les, si es necesario que cada crime sea denunciado
y comprobado por cualquier ciudadano, y si esos
crimenes no son denunciados y perseguidos, como
debieran, por los propios fiscales, dando con ello
una muestra de cobardia moral ante los asesinos?
SR. CASTELL ANOS ( MANUEL) : Yo, realmente, he
sido fiscal durante doce afios. El fiscal, generalmen-
ti, cumple sus deberes. El senior Gil puede sefialar
algunos casos concretos en que suceda algo de lo que
eI ha manifestado esta tarde; pero, en realidad, de,
cir que el Ministerio Fiscal no cumple los deberes
de su cargo es injusto, yo puedo asegurar, por lo
menos, que muchos de estos funcionarios cumplen
con su ministerio.

Ahora, desde luego, en esta parte en que el senior
Tom, aseguraba que en los terminos rurales, o mejor
dicho, en las Audiencias territoriales, el conocimien-
to de los problems civiles esta confundido con el
conocimiento de los problems criminals, es exacto,
: creo que es convenient hacerlo descansar o. com-
partirlo con otros funcionarios.
Yo creo que el senior Gil, como letrado competent
y conocedor de esos asuntos, tiene que estar confor-
me con nosotros, porque es convenient la division de
la Fiscalia en material civil y en material criminal,
porque acaso de esa manera los fiscales tendran mis
tiempo que dedicar a la investigaci6n debida de los
crimenes que se realicen.

*SR. ToME (MANUEL) : Yo quiero interesar, si no
hay inconvenient, a los autores de esas enmiendas,
que se remitan como proyecto de ley apart al Se-
na do.
SR. FINALES (AMADO) : No estoy de acuerdo con
su sefioria.
SR. ToM (MANUEL): Yo lo solicitaba porque en
otras ocasiones he accedido a id6nticas peticiones
formuladas por su sefioria.
SR. REY (SANTIAGO) : Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (GUAS INCLiN) : Tiene la pala-
bra S. S.


SR. REY (SANTIAGO): Se trata de una iniciativa
privada, s6lo de la representaci6n de Camagiisy, a la
oue se han ido asociando las demas provincias. Por


_ __


25







DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REIPRESENTANTES


esa raz6n yo creo que es justa'y que debemos acceder
a la petici6n formulada por nuestro distinguido corn-
pafiero el senior Tome de que pasen al Senado come
proyectos de ley aparte. Desde luego que tendria
raz6n el senior Finales si se tratase .de una sola ley.
SSR. PRESIDENT (GUAS INCLAN): Se pone a vota-
ci6n las enmiendas, con la advertencia de que, caso
de ser aprobadas, pasaran come proyectos de ley
apart.
(Silencio. )
Los que esten conformes se serviran ponerse de pie.
(La mayoria, de los seviores Reprisentanteo se powne
de pie).
Aprobadas.
SR. ToME (MANUEL) :Para solicitar, de la Camara
que acuerde pase, directamente, al Senado.
SR. PRESIDENT (GUiAS INCLJN): Esta'.la Caima-
ra de acuerdo?
(Seiales afirmativas.)

Aprobado.
SR. GARCIA MONTES (JORGE) : Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (GU S INCLAN): Tiene la pala-
bra S. S.
SR. GARCIA MONTES (JORGE): Senior President y
sefiores Representantes: Para formular un ruego a
esta Camrara. Cuando se crearon los Juzgados de
Primera Instancia de Almendares y del Centro, se
olvido adscribir a esos Juzgados determinados Juz-
gados Municipales, y result, por consiguiente, que
los Juzgados de Almendares y del Centro de la Ha-
bana, no conocen de apelaciones de JuzgadosI Muni-
cipales y en cambio los Juzgados del Sur y del Oeste
tienen seis o siete Juzgados Municipales adscriptos a
ellos. Yo rogaria se conociera por la Cimara de una
proposiei6n de Tey que he pre-sentado distribuyendo
equitativamente los Juzgados Municipales de la Ha-
bana entire los distintos Juzgados de Primera Ins-
tancia.
SR. PRESIDENT (GUiS INCLAN): Estan de acuer-
do los sefiores que han presentado suspensions de
preceptos reglamentarios y de acuerdo la Camara en
el inmediato tratamiento de este proyecto de ley?

(Seia~les afirmafivas.)
Aprobado po'r unanimidad.

Se va a dar lectura a la proposici6n de ley.
(El official de actas lee) :

A LA CAMERA DE REPRESENTANTES:

POR CUANTO: al hacer la Ley Organica del Po-
der Judicial la division territorial de los Tribunales
adscribi6 por su articulo 16 los Juzgados Munici-


pales a los de Primera Instancia en el Partido Ju-
dicial de la Habana, distribuyendo los once Juzga-
dos de aquella clase entire los cuatro de Primera
Instancia que entonces existian, correspondi6ndole
al de Primera Instancia del Oeste cinco Juzgados


Municipals, tres al del Este, dos al del Norte y uno
al del Sur.
POR CUANTO: con posterioridad a la promul-
gaci6n de la citada Ley Organica se han creado y
funcionan en la actualidad dos nuevos Juzgados de
Primera Instancia designados con los nombres de
Centro y Almendares, a los cuales no se les adscri-
bi6 ningfin Juzgado Municipal.
POR CUANTO: no result equitativo que mien-
tras el Juzgado de Primera Instancia del Oeste ten-
ga adscritos cinco Juzgados Municipales, los del Cen-
tro y Almendares no tengan ninguno adscrito.

POR TANTO:

Los Representantes que suscriben, tienen el honor
de someter a la consideraci6n de la ICamara la si-
guiente:

PROPOSICI6N DE LEY

ARTICULO I.-El apartado (1) del articulo 16
de la Ley Organica del Poder Judicial se entendera
redactado asi:
(1) Partido Judicial de la Habana.
Termino Municipal de la Habana.
(a) Adscrito al Juzgado de Primera Instancia
del Norte: Juzgado Municipal del Norte, Juzgado
Municipal de Regla.
(b) Adscrito al Juzgado de Primera Instancia
del Sur: Juzgado ,Municipal del Sur.
(c) Adscrito al Juzgado de Primera Instancia
del Eiste: Juzgado Municipal del Este, Juzgado Mu-
nicipal de Casa Blanca.
(d) Adscrito al Juzgado de Primera Instancia
del Oeste: Juzgado Municipal del Oeste, Juzgado
,Municipal del Calvario.
(e) Adscrito al Juzgado de Primera Instancia
del Centro: Juzgado Municipal del Centro, Juzgado
Municipal de Arroyo Naranjo.
(f) Adscrito a Juzgado de Primera Instancia de
Almendares: Juzgado Municipal del Vedado, Juz-
gardo Municipal de Puentes Grandes.
ARTICULO II.-Quedan derogadas todas las le-
yes que se opongan a lo dispuesto en esta ley, la cual
empezara a regir a los diez dias de su puiblicaci6n en
la Gaceta Oficial.
,Sal6n de Sesiones de la Cimara de Representantes,
a los tres dias del mes de Junio de mil novecientos
veintinueve.
(f.) Jorge Garcia Montes.-Mianuel Castellatnos.--
Gusitaio Pino.-Eladio, Ramirez.-F. Escobar.

SR. PRESIDENT (GUAS INCLiN): Se pone a dis-
cusi6n la totalidad.


(Silencio.)
A votaci6n.
Aprobada.


_
_ _II_


26








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


Se va a dar lecture al articulo primero.
(El official de actas lo lee.)

SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN) : Se pone a dis-
cusion.
(Silenicio.)

A votaci6n.
Aprobado.

Se va a dar lectura al articulo segundo.
(El official de acias lo lee.)

SR. PRESIDENT (GUAS INCLIN): Se pone a dis-
cusi6n.
(Silencio.)
A votaci6n.
Aprobado.

SR. GARciA MONTES (JORGE): Pido que pase direc-
tamente al Senado.

SR. PRESIDENT -(GU s INCLAN): Est' de acuer-
do la Camara?

(Seiales afirmativas.)

Aprobado.


SR. SANTA CRUZ PACHECO (EMILIO) : Yo me iba a
anticipar al ruego del compafiero, y accedo con mu-
cho gusto.
-SR. GIL (HELIODORO) : Yo propongo que en el caso
de que en el dia de hoy no -pueda discutirse esa pro-
posici6n, que se acuerde discutirla en el primer lugar
de la orden del dia 'e mariana.
SR. RODRiGUEZ RAM.iREZ (JUAN): Tengo entendido
que el senior Tom6 tiene presentada una enmienda.
SR. ToME (MANUEL) : Yo la traere redactada.
SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN) : -Estin de acuer-
do los sefiores Representantes en el inmediato tra-
tamiento de la proposici6n de ley a que se refiere
el senior George?
(Senales afirmativas.)
Aprobado.
(El official, de actas lee)

A LA CAMARA

El cimulo de trabajo que pesa sobre el Juzgado
Municipal de Holguin, hace necesario la creaci6n de
un Juzgado Correccional que conozca de los delitos
y faltas que se cometan en la jurisdicci6n; y es de
tenerse en cuenta que es Holguin ano de los Termi-
nos Municipales de mayor poblaci6n y que cada dia
va en aumento.


SR. SANTA CRUZ PACHECO (EMILIO): Pido la pa- Por estas razones, los Representantes que suscri-
labra. ben tienen el honor de proponer la siguiente:


SR. PRESIDENT (GUiS INCLAN): Tiene la pala-
bra el senior Santa Cruz Pacheco.

SR. SANTA CRUZ PACHECO (EMILIo) : Sr. Presiden-
te y sefiores Representantes: .A la consideraci6n de
la Camara hay sometida una proposici6n de ley del
senior Rodriguez Creme, modificando determinados
preceptos de la Ley del Cierre en el sentido de permi-
tir u obligar a los duefios de establecimientos pdbli-.
cos de cierta indole a cerrar sus comercios de las doce
a las dos de la tarde, a fin de que la dependencia
tenga tiempo y oportunidad necesarios para almor-
zar y descansar por lo menos una hora. Como se
trata de comercios que no es indispensable que ten-
gan abiertos esas dos horas del dia y se exige a los
dependencias mas de ocho horas de 'trabajo, esti-
mando la proposici6n just, le pido a la Cimara que
le imparta su aprobaci6n hacienda constar que se
trata de una iniciativa de mi compafiero senor Ro-
driguez 'Creme, ausente de la Capital. For lo tanto,
suplico a mis compafieros que accedan a que esa pro-
posici6n de ley se discuta y vote.
SR. GEORGE (QUINTiN): Aunque parezca que me
opongo a lo solicitado por el senior Santa Cruz Pache-
cor, un deber de cortesia nos obliga con los sefiores
Urbino y Enrique Machado, que tienen presentada
una petici6n de suspension de preceptos reglamen-
tarios y que han venido acce.diendo a todas las so-
licitudes que le han sido formuladas yo me permit
rogarle al senior Santa Cruz Pacheco que permit que
se discuta, primeramente, esa proposici6n y que in-
mediatamente despues entremos a discutir la del se-
fior Rodriguez Creme.


PROPOSICI6N DE LEY

ARTICULO I.-Se crea un Juzgado Correccional
de segunda clase, en el Partido Judicial de Holguin,
con el personal, dotaci6n y gastos de inaterial corres-
pondientes a esa categoria.
ARTICULO II.-El Juzgado Correccional de Hol
guin conocera de los delitos correccionales que se
cometan en el Partido y de las faltas correccionales
de la Cabecera.
ARTICULO III.-Se autoriza al Ejecutivo para
sufragar los gastos que ocasione la instailai6n y
funcionamiento del Juzgado, con cargo a los fondos
del Tesoro no afectos a otras obligaciones, hasta tan-
to se incluyan en el Presupuesto del Estado las su-
mas necesarias.
ARTICULO IV.-Esta ley comenzara a regir des-
de su publicaci6n en la Gacceta Oficial de la Repu-
blica.
Sal6n de Sesiones de la C.mara de Representantes,
a cuatro de Junio de mil novecientos veinte y nueve.
(f.) Enrique Machado Nodal.-Quiintin George.-
Carlos de la Torre.-Jose I. Urbino.-RE. Baver.

SR. PRESIDENT (GUAS INCLiN): Se pone a dis-
cusi6n la totalidad.
(Silencio.)
A votaci6n.
Aprobado.


27







DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRES'ENTANTES


Se va a dar lectura al articulo primero.
(El official da actas to laee.)
SR. PRESIDENT (GuiS INCLAN): Se pone a dis-
cusi6n.
(Silencio.)
A votaci6n.
Aprobado.

Se va a dar lectura a una enmienda del senior
Rey.
(El official de actas lee) :

ENMIENDA

Se crea un Juzgado Municipal de cuarta clase en
el barrio de Ramirez, Termino Municipal de Cien-
fuegos.


Constituiran la jurisdicci6n
pal de Ramirez, los barrios de
Junco, Paraiso y Lagunillas,
Municipal de Cienfuegos.


del Juzgado Munici-
Ramirez, Caunao, El
del propio Termino


Los gastos que ocasione el cumplimiento de esta
ley, que regira desde su publicaci6n en la Gaceta
Official, se tomaran de los fondos del Tesoro Nacio-
nal, no afectos a otras obligaciones, mientras no figu-
ren en presupuesto.

Sa16n de Sesiones de la CAmara de Representantes,
a los diez dias del mes de Junio de mil novecientos
veinte y nueve.
Santiago C. Reay.

SR. REY (SANTIAGO): Para pedir que, al ser apro-
bada, pase como proyecto de ley aparte al Senado.
SR. PRESIDENT (GuAs INCLAN): Se pone a dis-
cusion.
(Silencio.)

A votaci6n.
Aprobado.
Pasara directamente al Senado.
(El official de actas lee el articulo segundo de la
ley de los seilores E. Machado, George, Urbino y otros,
que estaba en discusi6n).

'SR. PRESIDENT (GuAs INCIAN): Se pone a dis-
cusi6n.
(Silencio.)
A votaci6n.
Aprobado.
,Se remitirA al Senado.

Se va dar lectura a la proposici6n de ley de los
sefiores Rodriguez Creme y otros, sobre la modifica-
ci6n de la Ley del cierre de los establecimientos pui-
blicos.
(El official de actas Ice)


A LA CAMARA

Los Representantes que suscriben, someten a la
consideraci6n de sus compafieros la siguiente:

PROPOSICI6N DE LEY

ARTICULO I.-Todos los establecimientos de co-
mercio y los talleres relacionados con los mismos,
situados en los Municipios de primera y segunda
clase, no se abriran antes de las site de la mariana
y se cerraran de doce a dos de la tarde, dando por
terminados sus trabajos a las 6 p. m., except los
domingos y dias declarados festivos o de duelo na-
clonal en que permaneceran todo el dia cerrados.
Los establecimientos dedicados a la venta de vi-
veres al pormenor podran abrirse antes de las siete
de la mafiana, continuando sus labores hasta las ocho
*de la noche. Los dias inhabiles cerraran a las diez
de la mafiana.
ARTICULO II.-Las infracciones de esta ley se-
rAn consideradas como faltas y castigadas por el pro-
cedimiento correctional, de acuerdo con lo dispuesto
en la Orden 213 del Cuartel General de la Divisi6n
de Cuba, a cuyos Tribunales se dara cuenta en cada
caso.
ARTICULO III.-Quedan sin efecto todas las le-
yes, 6rdenes, decretos y disposiciones que se opongan
al cumplimiento de la present ley, la que empezara
a regir desde su publicaci6n en la, Gaiceta Oficial de
la RepTiblica.
SSalon de Sesiones de la Camara de Representantes,
a los veintitres dias del mes de Abril de mil nove-
cientos veinte y nueve.
(f.) Alejandro Rodriguez Cremre.-Jua.n M. Alf on-
so.-Emilio Santa Cruz Pacheco.-Manuel Capetsa,
ny.-E. Zacyas.

SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN): Se pone a dis-
cusi6n la totalidad.
(,Silencio.).
A votaci6n.
Aprobado.
Se va a dar lectura al articulo primero.
(El official de actas to lee.)
,SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN): Se pone a dis-
cusi6n.
(Silencio.)
A votaci6n.
Aprobado.
Se va a dar lectura al articulo segundo.
(El official de actas lo lee.)
SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN): Se pone a dis-
cusion.


(Silencio.)
A votaci6n.


C
I~ I -


28







DIARIO DE SESIONES DE LA (,AMARA DE REPRESENTANTES


Aprobado.
Se va a dar lectura al articulo tercero.
(El official de actas lo lee.)
SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN): Se pone a dis-
cusi6n.
(Silencio. )
'A votaci6n.
Aprobado.
SR. GIL (HELIODORO): Para pedir al autor de la
de la ley que acepte que sea desde las siete.
SR: PRESIDENT (GuAs INCLAiN). Se pone a dis-
cusi6n con la modificaci6i que introduce el senior
Gil.
(Silencio.)
Se pone a votaci6n.
Aprobado.
Se va a dar lectura a una enmienda.
(.El official de actas lee):


ENMIENDA

El parrafo segundo del articulo primero de la pro-
posici6n de ley a que esta enmienda se establece, di-
ra asi:

"Los establecimientos dedicados a la venta de vi-
veres al por mayor, situados en Municipios corres-
pondientes a la clasificaci6n que sefiala el parrafo
precedent, deberan abrir antes de las site de la
mariana y continuarin sus labores hasta las seis de
la tarde. Los domingos y demas dias inhabiles ce-
rraran a las diez de la mafiana. Los demas estable-
cimientos dedicados a la venta de articulos de comer,
beber y arder, abriran y cerraran de acuerdo con
sus necesidades."

Sal6n de Sesiones de la Camara de Representantes,
Junio 10 de 1929.

(f.) Manuel Tome.

SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN): Siendo la hora
reglamentaria, se levanta la sesi6n.

(Eran las 5 p. m.)


'P. P. FERNANDEZ Y CA., PI Y MARGALL 17, HABANA


-i-Y- -I ----r


29




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs