Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/01246
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID01246
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text





REPUBLICAN DE CUBA


DE LA
CAMERA DE REPRESENTANTES

DECIMO TERCERO PERIOD CONGRESSIONAL

QUINTA LEGISLATURE


VOL. LII LA HABANA 25 de Abril de 1929. NUM. 9


Sesi6n ordinaria de 23 de Abril de 1929.


President: Sr. Rafael Guas Inclan

Secretaries: Sres. Antonio Bosch y Martfnez y Jose Alberni Yance


SUMARIO


A las 3 p. m. comienza la sesi6n.-Sin discusion es aprobado el proyecto de ley del Senado, modifi-
cando los articulos 581 y otros del C6digo Civil, sobre servidumbres de luces y vistas.-Se abre
discusi6n sobre otro proyecto de ley del Senado, que modifica la causal nimero 14 de la Ley del
Divorcio.-En sustituci6n de su articulado, son aprobadas unas enmiendas del senior Zaydin, de-
rogando los articulos del 447 al 452 del C6digo Penal.-Es aprobada una proposici6n de ley del
seinor Cuesta, prohibiendo la exportaci6n del product conocido por "palito" del tabaco".-A
ruego del senior Wolter del Rio se aprueba un proyecto de ley del Senado aumentando plazas del
personal subalterno en el Tribunal Supremo y su Fiscalia.-Con carfcter de proyecto de ley
aparte, es aprobada una enmienda del senior Gustavo Pino, aumentando personal subalterno para
la Audiencia de la Habana.-Es aprobada una proposici6n de ley del senior San Pedro, creando
una Escuela de Artes y Oficios en Sancti-Spiritus, con una enmienda del senior Castellanos.-Es
aprobado un proyecto de ley del Senado, modificando la Ley que cre6 las Granjas escuelas agri-
colas, con una enmienda del sefor Castellanos para que la Estaci6n Agronomica de Santiago de
las Vegas se mantenga abierta los domingos.-El senior Gil solicita se le de lectura a la proposicin
de ley confiriendo honors al senior Milton S. Hershey, y la presidencia le informa que la Ckma-
ra aprob6 ya el asunto.-A ruego del senior Rodriguez Ramirez, apoyado por los sefiores Urquia-
ga y Verdeja, es aprobada por unanimidad y poni6ndose de pie los sefiores Representantes, una
proposici6n de ley del primero, por la que se concede pension de 6.000 pesos anuales al Mayor
General del E. L. senior Pedro Betancourt.-Con caracter de proyecto de ley aparte, es aprobada
una enmienda adicional del senior Verdeja, concediendo una pension al doctor Fernando M6ndez
Capote.-A solicitud del senior Gil, se acuerda rogar al Senado que trate a la mayor brevedad
el mensaje presidential devolviendo con objeciones el proyecto de ley pensionando a la sefiora
viuda del General del E. L. senior Alberto Nodarse.-Por falta de quorum terminal la sesi6n a las
4:00 p. m.









9 1MAR10 FD CDS


SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN) : Se abre la sesi6n.
(Eran las 3 p. m.)
Se va a dar lectura al acta de la sesi6n anterior.
(El official de actas la lee).
SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN): Se aprueba el
acta? Los que esten de acuerdo se serviran ponei
de pie.
(Todos los seiiores Representantes se ponen de pie).
Aprobada.

Se va a dar lectura a un proyecto de ley proce:
dente del Senado.
(El official de actas lee).

Habana, 27 de Junio de 1928.

Repiblica de Cuba.-Senado.-Sr. President d&
la Camara de Representantes.---efior: El Senado, erL
sesi6n celebrada el dia de la fecha, aprob6 el pro-
yeeto de ley que se acompafia, relative a suprimir 1-
Secci6n Quinta de las Servidumbres de Luces y Vis
tas del Capitulo Segundo del Titulo VII del Libro
Segundo y otros del vigente CSdigo Civil.-Lo qu,
tengo el honor de comunicar a Vd. a los efectos de!
articulo diez y ocho de la Ley de Relaciones entire la
Ca'mara de Representantes y el Senado.-Muy aten-
tamente.-(Fdo.) Clemente V6zquez Bello, Presi-
dente.-Alfonso Duque de Heredia, Secretario.--
Martinez Moles, ISecretario.

PROYECTO DE LEY

ARTICULO I.-Todo propietario puede abrir en
su pared los huecos o ventanas que crea oportuno,
dentro de sus propios linderos.
ARTICULO II.-Por la present ley se suprime
la Secci6n V de la Servidumbres de Luces y Vistas
del Capitulo II del Titulo VII del Libro ;Segundo,
derogAndose los articulos 581, 582, 583, 584 y 585, to-
dos del C6digo Civil, y traspasandose el articulo 586,
que conservard su propio numero 580, a la Secci6n IV
de las Servidumbres de Medianerias, tambien del CO-
digo Civil.

Se derogan igualmente todos los preceptos de las
Ordenanzas Municipales que tengan la misma fina-
dad que los anteriores articulos derogados.

ISal6n de Sesiones del Senado, en la Habana, a los
veintisiete dias del mes de Junio de mil noveciento's
veintiocho.-(Fdo.) Clemente Vizquez B'ello, Presi-
dente.-Alfonso Duque de Heredia, iSecretario.-
Martinez Moles, Secretario.
SR. PRESIDENT (Guks INCLAN) : ~Esta de acuer-
do, la Camara, con la inmediata discusi6n?
SR. GONZALEZ BEAUVILLE (GUSTAVO) : Pido la pa-
labra.
SR. PRESTDENTE (GUAS INCLiN) : Tiene la palabra
el senior Gonzalez Beauville.


SR GONZILEZ BEAUVILLE (GusTAVO) : Sefior Presi-
dente y sefiores.Representantes: Deseo hacer un rue-
go a la Camara, y es el de que imparta rapida apro-


oaci6n a este proyecto de ley procedente de! Senado,
.elativo a modificar los articulos del C6digo Civil y
:e las Ordenanzas Miunicipales que se refieren a las
.ervidumbres de luces y vistas. El proyecto en cues-
ion deroga los articulos 581, 582, 583 *y 585 del
~6digo Civil y traspasa el 580 del mismo cuerpo
;ubstantivo a la Secci6n Cuarta, de la Servidumbre
le Medianerias, para que quede anulada today la Sec-
:ion Quinta del Capitulo II del Titulo VII del Li-
ro II, que, como antes he dicho, se refiere a la
ervidumbre de Luces y Vista.

No se asusten mis queridos compafieros, ante las
lerogaciones de estos preceptos, pues, en realid ]d,
.sa Secci6n del C6digo Civil cuya eliminaci6n casi
total se propone, carece de todo fundamento 16gico
y de toda raz6n en un pais como el nuestro, de climax
:an templado en el invierno y tan caluroso en el vera-
o1, que nos obliga a aprovechar todo el aire possible
para hacer higienicas y confortables nuestras vivien-
las. El clima de Cuba-la ciencia medical lo ha pro-
Jlamado-no favorece la perfect conservaci6n de-la
:alud si no se ajusta la vida a canones de rigurosa
ligiene; y es indispensable, por tanto, que hagamos
lesaparecer del C6odigo Civil esos preceptos que res-
ringen el derecho del pobre a disfrutar libremente
Jel aire y del sol.
Esos preceptos legales cuya derogaci6n propone el
Senado, son los que obligan a los propietarios y a los
onstructores a no abrir ventanas en las casas peque-
ias cuyo jardin o patio lateral no tenga mais de dos
o tres metros, cuando el propietario del fundo adya-
oente disfrute de la servidumbre de vista.

Y esto, que a primer vista parece carente de im-
portancia, resuilta en realidad un atentado contra el
derecho del propietario, una limitaci6n en el disfrute
de su heredad, y un claro perjuicio para las condicio-
nes higienicas de las viviendas qu een ella se cons-
truyan.

Estas instituciones anticuadas y contrarias a las
realidades climatol6gicas de nuestro pais, no fueron
votadas y promilgadas en Cuba, sino en Espafia, a
los 40 grades de latitude Norte y a 2,800 millas de la
Linea .Ecuatorial, sin pensar que este pais, sometido
a ellas' por los accidents de la Historia, se encuentra
enclavadb a los 23 grades de latitud Norte y a 1,400
millas del Ecuador. Una simple consideraci6n geo-
grafica nos permitira advertir facilmente que en
Cuba el calor es much mas intense que en la antigua
metr6poli, donde se legislaba con vista a las necesida-
des interiores y no a los problems de una colonial
perdida en el mar de las Antillas. Y es innegable qua
el legislator espafiol, de haber conocido las condicio-
nes peculiares de la tierra del Tr6pico, hubiera eli-
minado esos articulos, al extender a ,Cuba la aplica-
ci6n del C6digo Civil.
No entire en el analisis de los preceptos a derogar,
por que pienso que ya. los sefiores Representantes se
habran dado perfeeta cuenta del alcance de los mis-
mos y de que, al suprimirlos,. no se lesiona ningin


interns legitimo, ningun derecho que merezea protec-
cion, sino que, por el contrario, se favorece pareja-
mente a todos los propietarios de terrenos, volviendo
las cosas al lugar que les corresponde y dandole al
pueblo el disfrute del aire, de luz natural, de los


DIARIO DE S ESIONES DE LA~ CAMIARA DE REIPRESENTANTES~.


9Q









DIARIO DE SESIONES DEE LA C.AMARA DE REPRESENTANTES 3


rayos del sol, de esos elements indispensable para
la conservaci6n de la vida.
Este proyecto de ley ha merecido la recomendaci6n
de la Sociedad Cubana de Ingenieros, tambien lo
hizo suyo el Colegio de Arquitectos y recomend6 su
aprobaci6n la Junta Nacional de Sanidad, que vela
por la salud public con celo amoroso, digno de todo
encomio. Y creo que estos antecedentes bastaran pa-
ra que la Camara imparta su aprobaci6n a este pro-
yeeto, apoyado por tantas y tan buenas razones de
moral, de justicia y de bien public.
SR. PRESIDENT (GUAS INCIAN) ; &Esta de,acuer-
do, la Camara, con la proposici6n que hace el senior
Genzalez Beauville, especialmente los se.ores Repre-
sentantes que tienen solicitada suspension de precep-
tos reglamentarios ?
SR. GONZBLEZ BEAUVILLE (GUSTAVO): Yo tengo la
niumero uno.
SR. PRESIDENT (Guis INCLAN): E Esta de acuer-
do, la Cimara, con la inmediata discu in doe este
asunto, segun propone el senior Gonzalez Beauville?
Los que est4n de acuerdo se serviran ponerse de pie.
(Todas los senore.s Representantes se npon:en de pie.)
Aprobado por unanimidad.

Se va a dar lectura a la totalidad del proyecto de
ley procedente del Senado.
(El official de actas le da lecture nmevamente.)
SR. PRESIDENT (Guis INCLAN): Se pone a diseu-
sion la totalidad.
(Silencio..)
A votaci6n.
Aprobado.
Se va a dar lectura al articulo primero.
(El official de actas lo lee.)
,SR. PRESIDENT (GU'S INCLAN): Se pone a dis-
cusion.
(Silemcio.)

A votaci6n.
Aprobado.
Se va a dar lectura al articulo segundo.
(El official de catas lo lee.)
SR. PRESIDENT (GuAsINCLAN) : Se pone a discu-
si6n.
(Silencio.)
A votaci6n.
Aprobado.
Tratindose de un proyecto de ley procedente del
Senado, pasara directamente al Ejecutivo.


SR. SANTA CRUZ PACHECO (EMILIO) : En la misma
forma esta pendiente de aprobaci6n un poyeto de
ley que se refiere a modificar la Ley del Divorcio.
Ruego que se discuta y apruebe inmediatamente.


SR. PRESIDENT (GUIS INCLAN) : Los seflores Re-
presentantes que tiienen preseintadas suspensions de
preceptos reglamentarios, & estan de acuerdo con el
inmediato tratamiento de este asunto?
(Sejales afirmativas.)
Aprobado.
Se va a proceder a la lectura del proyecto de ley.
(El official de actas lee):
Habana, 26 de Junio de 1928.-Sr. President de
la Cimara de Representantes.-Sefior: El Senado, en
sesi6n celebrada el. dia- de: la- fecha, aprob6 el proyee-
to de ley que se acompafia, reference a que la cau-
sal numero catorce, adicionada a la ley de 30 de
Julio de 1918, que autoriza el divoircio segin la de
7 de Mayo de 1922, pasara a former parte de la
causal numero trece.-Lo que tengo el honor de co-
municar a Vd. a los efectos del articulo 18 de la Ley
de Relaciones entire la Camara de Representantes y
el Senado.--Muy atentamente de Vd.-(Fdo.) Cle-
mente Vdzquez Bello, Presidente.---elso Cuellar del
Rio, Secretario-.-Jose R. ViTlaldn, Secretario.

PROYECTO DE LEY

ANRTICULO I.-La causal nfimero catorce, adicio-
nada al articulo tercero de la ley de treinta de Julio
de mil novecientos diez y ocho, que autoriza el divor-
cio segfin la de siete de Mayo de mil novecientos vein-
tid6s, pasara a former parte de la causal numero
trece, como segundo parrafo de esta causal, que rige
por ley de cuatro .de Julio de mil novecientos vein-
tisiete, publicada en la Gaceta Oficiatl de la Repfibli-
ca del dia siete del mismo mies y anio.
ARTICULO II.-E1 articulo primero de la ley de
cuatro de Julio de mil novecientos veintisiete adicio-
nando la Ley del Divorcio, sera aplicable a los juicios
de divorcio, terminados por sentencia firme, en tanto
las hijas, por no ha'ber llegado a la edad de cinco
afios, continuarin todavia en poder de la madre al
tiempo de la promulgaci6n de dicha ley.
ARTICULO III.-El articulo septimo de la Ley
de Divorcio se adiciona con los siguientes parrafos:
'El estado de abandon de la causa novena de di-
vorcio no se interrumpe por la aparici6n en el
hogar del c6nyuge que lo hubiera abandonado, cuan-
do dicha aparici6n sea transitoria, sin proposito de
permanecer en el hogar, ni de reanudar la vida con-
yugal. El estado injurioso de la causa cuarta de
divorecio se entiende subsistente, cualquiera que sea
el tiempo que transcurra y esten unidos o separados
los c6nyuges, en tanto no se ratifique, una vez pro-
bado dic'ho estado injurioso, que los c6nyuges han
vivido un espacio no menor de seis meses en la mayor
cordialidad y armonia."
ARTICULO IV.-Si pendiente un juicio de divor-
cio en primera instancia y antes de la citaci6n de
las parties para sentencia se estableciese nuevo juicio
de divorcio por el otro c6nyuge, procedera la acumu-
laci6n de ambos juicios conforme a las disposiciones


de la Ley de Enjuiciamiento Civil. Esta acumula-
ci6n s6lo podra decretarse una vez; las demas deman-
das de divorcio que se establezcan se sustanciaran y
resolverin separadamente.








4 DIARIO. DE, 8ESINES DE LA CAMERA DE BEPRESENTANTES


ARTICULO V.-Quedan' derogados los articulos
cuatrecientos cuarenta y site, cuatrocientos: cuaren-
ta y ocho, cuatrocientos cuarenta y naeve, cuatro-
clentos cincuenta, cuatrocientos cincuenta y uno1 y
cuatrocientos cincuenta y dos del C6digo Penal, sub-
sistiendo el adulterio como causa civil de divorcio.
ARTICULO VI.-E1 articulo, diez y seis de la Ley
de Divorcio, se,adiciona con el siguiente pirrafo:
"Disponer la anotaci 6 preventive de la demand
en los: Registros de la Propiedad y Mercantil, sobre
los bienes que aparezean inscriptos a nombre de cual-
quiera. de los c6nyuges, pertenecienteoi a la sociedad
de gananciales.
Salon dce Sesiones del Senado, Habana, a los vein-
tis6is dias del mes' de Junico de mil novetcientos vein-
tiocho.

(f.) Clemente Vdzquez Bello, lPresidente.-C'eso
CuIllar del Rio, Secretario.-Jose R. Villald, Se-
cretario.
SR. PRESIDENT (Guis INCIAN): Se pone a discu-
cusi6n la totalidad.
(Silencio.)
Los que est6n conformes se serviran ponerse de pie.
(La mayoria de los seniores Represe ,t.antes se pone
de pie.)
Aprobado.
Se va a dar lecture al articulado.
SR. ZAYDIN (RAMON): Solicito de la Camara que
rechace el articulado de la ley a que se acaba de dar
lectura, y que lo sustituya con los articulos conteni-
dos, en estas enmiendas.
SR. PRESIDENT (GUAS INOLAN): Se le va a dar
lecture.
(El official de actas lee)

ENMIENDA

ARTICULO I.-Se derogan los articulos 447, 448,
449, 450, 451 y 452 del Capitulo Primero, Titulo XI,
del Libro Segundo del C6digo Penal vigente.

ARTICULO II.-Esta Ley comenzara a regir des-
de la publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Repui-
blica.
Sal6n de Sesiones de la Camara de Representantes,
-a 23 de Abril de 1929.

(F.) Ranvi Zaydin.--BRafael Guds Incldn.

ENMIENDA ADICIONAL

El articulo 437. del C6digo Penal quedara redac-
tado en la siguiente forma:


Los padres que sorprendiendo a sus bijas menores
de veinte afios y a sus coirruptores, mientras aquellas
viviesen en la casa paterna, realizando actos contra
la honestidad, mataren al cprruptor en el acto o le
causaren alguna de las lesions graves, seran castiga-
dos con la pena de destierro.


Si les causaren lesions de otra clase quedaran
exentos de pena.
.IEl beneficibo d este articulo no aprov-eehara a los
que hubieran promovido o .facilitado la corrupci6n
de sus. hij*as.
(F.) Ram6n Zaydin.-Rafael Gudis incldn.
,SR. PRESIDENTE *(GUiS- INCLA;N): Estai de acuer-
do, la Camara, en rechazar los ,articulos de la ley
del Senado y sustituirlos por los que acaban de
leerse ?
(Seniales .afihmativas.)
Aprobado.
Se devolvera el proyecto al Senado.
I Estin de acuerdo los sefiores Representantes en
el inmediato tratamiento del proyecto de ley del se-
fior C'uesta, reference a prohibir la explortaci6n del
palito de tabaco?
(Sefiales afirmativas.)
Aprobado.
Se va a dar lecture a la ley.
(El official d!e actas lee) :

A LA CAMARA

Se ha comprobado que valiendose del palito del
tabaco que se export de Cuba, se realize en el ex-
tranjero una enorme competencia al tabaco elaborado
en el pais, fabricando determinados products y, para
evitar eso, presentamos la siguiente:

PROPOSITION DE LEY

ARTICULO I.-Se prohibe, desde la promulga-
ci6n de la present ley, la exportaci6n del product
conocido por "Palito de Tabaco".
ARTICULO II.-Los infractores de la present
ley seran castigados con la multa de mil pesos o
ciento ochenta dias de arrest o ambas penas a la vez,
cuando sean reincidentes.
ARTICULO III.-Esta ley regird desde su publi-
caci6n en la Gaceta Oficial de la Republica.
Sal6n de Sesiones de la Cimara de Representantes,
a los diez y ocho dias del mes de Enero de mil nove-
cientos veintinueve.
(F.) F. G. de la Cuesta,.-G. G. BeauviUle.-Vito
Candia.-lRa l Navarrete.-A. Bravo Acosta.
SR. PRESIDENT (GUiS INCIAN): Se pone a discu-
si6n la totalidad.
(Silencio,.)
A votaci6n.
Aprobado.
Se va a dar lectura al articulo primero.


(El official de actas lo lee.)
SR. PRESIDENT (GUiS INCIAN): Se pone a discu-
si6n.








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 5


(Silencio.)
A votacifn.
Aprobado.
Se va a dar lecture al articulo segundo.
(El. official de actas lo lee.)
SR. PRESIDENT (GUis INCLAN) : Se pone a discu-
si6n.
(Silencio.)
A .votaci6n.
Aprobado.
Se va a dar lectura al articulo tercero.
(El official de actas lo lee.)


SR. PRESIDENT (GUiS INCIAN):
si6n.


: Se pone a discu-


(Silencio.)
A votaci6n.
Aprobado.
SR. DE LA CUESTA (FEDERICO G.): Soliito que pa-
se, directamente, al Senado.
SR. PRESIDENT (GUAS INCIAN) : Esta de acuer-
do, la Camara, con la solicitud formulada por el
senor de ,la Cuesta, de que este proyecto de ley pase
directamente al Senado?
(S'eniales afirmativas.)
Aprobado.
Se va a dar lectura a otro proyeeto de ley proce-
dente del Senado.
(El official de actas lee)
Repfiblica de Cuba.-Senado.-Habana, 8 de Abril
de 1929.-Sr. President de la Camara de Repre-
sentantes.-Sefior: El Selnaido, en sesi6n celebrada el
dia de la fecha, aprob6 el proyeeto de ley que se
acompana, referente a crear varias plazas con destiny
al Tribunal Supremo y su Fiscalia.-Lo que tengo el
honor de comunicar a used, a los efectos del articu-
lo diez y ocho de la Ley de Relaciones entire la Ca-
mara de Representantes y el Senado.-Muy atenta-
mente.-(Fdo.) C(le-nienfte Vdzquez Bello, Presiden-
te.-Carlos Gonzalez, Secretario.-Martinez Moles,
Secretario.

PROYECTO DE LEY

ARTICULO I. Se crean con destino al Tribunal
Supremo y su Fiscalia las siguientes plazas, con la
dotaci6n annual que se consigna:
Un Auxiliar de la Presidencia .,. .$,2,600.00
Cinco Mecan6grafos, a $1,215.00. .6 ,, 6,075.00
Nueve escribientes (cuatro para la Fisea-
lia) a $1,080.00. ... .. . ,, 9,720.00
Un Auxiliar del Archivo. . ... ,, 1,080.00
Dos alguaciles, a $675.00. .... '. ,, 1,350.00
Dos mozos de limpieza a $540.00 ,, 1.080.00
Gastos de representaci6n (Ley de 29 de
Enero de 1924). ... .. .. ,, 4,381.00


ARTICULO II.-Todas las plazas de mecan6gra-
fos y escribientes clase A" del Tribunal Supremo,
sc denominaran "Mecanografos" y tendran un ha-
ber annual de mil doscientos quince pesos ($1,215.00)
y las-de mecan6grafos y escribientes clase "B" del
mismo Tribunal se denominaran "Escribientes", con
el haber annual de mil ochenta pesos ($1,080.00).
ARTICULO III.-Los gastos que origine esta ley
que se incluiran en el Presupuesto Fijo, se abonaran
con cargo a los fondos (eel Tesoro no afectos a otras
obligaciones.
ARTICULO IV.-Esta ley comenzara:a surtir suis
efectos desde su publicaei6n en la Gaceta Oficial de
la Replica.
Sal6n de Sesiones del Senado, en la Habana, a ocho
de Abril de mil novecientos veintinueve.
(Fdo.) Clemente Vdzquez Bello, 'Presidente.---Car-
los Gonzalez, Secretario.-Martinez Moles, Seere-
tario.
SR. WOLTER DEL Rio (GERMAN) : Pido a la CGamara
que, inmediatamente, aprobemos este asunto, de
acuerdo con el propio Mensaje Presidencial.
SR. SAN PEDRO (EMILIo) : Ruego al senior Presi-
dente que me diga si el proyecto a que se refiere el
senior Wolter del Rio ocupa, en realidad, el nfimero 3.
SR. PRESIDENT (GUAS INCLiN) : Tiene razon el
senior; San Pedro. El senior Wolter del Rio ha hecho
rin ruego a sus compafieros de la Cimara; ahora bien,
el senior San Pedro no accede al ruego y sostiene el
orden de las suspensions, derecho que tiene dentro
del Reglamento, la presidencia de la CAmara lo am-
parara.
SR. SAN PEDR6 (EMILIO): Yo siempre soy conse-
cuente con las ideas que mantienen aqui todos mis
,compafieros; en esta ocasi6n tambi6n correspondo
con la misma gentileza a esa petici6n formulada, y
accedo con much gusto.
SR. PRESIDENT (GuAs INCLAN) : Esta de acuer-
do la Camara?
(Seiale-s afirma~tivas.)
Aprobado por unanimidad.
Se va a. dar lecture al proyecto de ley n'uevamente.
(El official de acta:s lo lee.)
SR. PRESIDENT (GUiS INCLAN) : Se pone a discu-
si6n la totalidad.
(Silencio.)
A votaci6n.
Aprobado.
Se va a dar lectura al articulo I.
(El official de actas lo lee.)
SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN) : Se pone a discu
si6n el articulo I.


(Silencio.)
A votaci6n.
Aprobado.









6 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


Se va a dar lectura a una enmienda que, caso de
ser aprobada, pasara como proyeeto de ley aparte,
segfin los deseos del propio autor.
(El official de acta's lee) :

ENMIENDA

El Representante que suscribe, present al pro-
yecto de ley del Senado., la siguiente enmienda:
ARTICULO I.-Se crean para. la Audiencia de la
Habana y su Fiscalia, las siguientes plazas, con la
dotaci6n annual que se consigna:
Un Official de Sala. .. ... $ 3,250.00
Seis Oficiales de Secretaria, a $2,160.. ,, 12,960.00
Diez meean6grafos, a $1,215. ... ,, 12,150.00
Diez escribientes, a $1,080. .. .... .,, 10,800.0'0
Dos mozos de limpieza, a $540. .. ,, 1,080.00
Un portero. ....... .,, 675.00
Cuatro escribientes, para la Fiscalia,
a $1,080. ....... . 4,320.00
Gastos de representaci6n (Ley 29 de
Enero de 1924).. ... .. .,, 8,722.00

Las, cantidades consignadas para material, se a'u-
mentan hasta la suma de diez mil pesos, para la Au-
diencia y mil quinientos para la Fiscalia.
ARTICULO II.-Mientras no se incluyan en Pre-
supuesto Fijo, se abonaran estas cantidades con cua-
lesquier fondos del Tesoro Nacional.
ARTICULO III.-Esta ley regira desde el dia
primero de Julio de mil novecientos veintinueve.
Sal6n de Sesiones de la Camara de Representantes,
a los veintitres dias del mes de Abril de mil nove-
c-entos veintinueve.
Gustavo Pino.--G. Wolter del Rio.--Rafael Gu4ls In-
cldn.-Vito M. Candia,.
SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN): Se pone a discu-
si6n la enmienda.
(Silencio.)
A votaci6n.
\Aprobada.
Pasara como Proyecto de Ley aparte al Senado.
Se va a dar lectura al articulo segundo.
(El official de actas lo lee.)
SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN) : Se pone a discu-
si6n.
(Silencio.)
A votaci6n.
Aprobado.
Se va a dar lectura al articulo tercero.
(El official de a;ctas to le'e.)
SR. PRESIDENT (GuAS INOLAN) : Se pone a discu-


sion.
(Silencio.)
A votaci6n.


Aprobado.
Se va a dar lectura al articulo cuarto.
(El official de actas lo lee.)

SR. PRESIDENT (GUAS INCLLN) : Se pone a discu-
sion.
(Silencio.)
A votaci6n.
Aprobado.

Por tratarse de un proyecto procedente del Se-
nado, pasara inmediatamente al Poder Ejecutivo.
Se va a dar lectura al proyecto que erea una Es-
cuela de Artes y Oficios en Sancti Spiritus.
(El official de actas lee)

A LA CAMERA

Es caracteristica del actual regimen de gobierno
el propender a difundir por todos los imbitos de la
Republica su sabia acci6n reconstructive national,
especialmente en las ciudades y pueblts, a los que
ileva lo que tienda al progress y cultural de sus ha-
bitantes, creando Escuelas de Comercio, Industriales.
de Artes y Oficios y otras, dando asi preferente aten-
ci6n a los problems de la ensefianza.

Siendo actualmente la ciudad de Sancti Spiritus
un pueblo que ocupa lugar preference, por los es-
fuerzos y la brillante actuaci6n de sus hijos, no s6lo
en las guerras libertadoras, sino tambien en el cam-
po de las Ciencias, de las Artes y de las Letras, sien-
do ademis un Termino Municipal rico y extenso, con
una poblaicion superior a ochenta mil habitantes y
estando carente de un plantel de ensefianza de los
denominados "Escuela de Artes y Oficios", en el que
puedan recibir educaci6n adecuada los j6venes que
pretendan adquirir conocimientos de esa indole y
siendo deber del Congreso el de darle al pueblo leyes
15tiles y provechosas, los Representantes que suscri-
ben someten a la consideraei6n de sus companeros la
siguiente:

PROPOSITION DE LEY

ARTICULO I.-Se crea en la ciudad de Sancti
Spiritus una Escuela de Artes y Oficios.

ARTICULO II.-Para la construcci6n del edificio
destinado a dicha Escuela de Artes y Oficios, se
concede un credito de setenta mil pesos.
ARTICULO III.-Asimismo queda encargado el
Ejecutivo de organizer y reglamentar el funciona-
miento y servicio del referido plantel de ensefianza,
nombrado el profesorado e incluyendo en los Presu-
puestos de la Naci6n los gastos que este origine.
ARTICULO IV.-Se autoriza al Poder Ejecutivo
para tomar de cualesquiera fondos del Tesoro la can-
tidad sefialada.


ARTICULO V.-Esta ley comenzara a regir des
de el dia de su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la
Repuiblica.








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESEANANTES


Sali6i de Sesiones de la Camara de Representantes,
a primero de Abril de mil novecientos veintinueve.
(F.) Emilio San Pedro.-Pastor del Rio.-R. Al-
fonso.-A. Alvera.-Alfredo Barrero.-Octaviol Ba-
rrero.
SR. PRESIDENT (GuAS INCLAN) : Se pone a discu-
si6n la totalidad.
(Silencio.)
A votaci6n.
Aprobado.
Se va a dar lectura al articulo primero.
(El official de actas lo lee).
SR. PRESIDENT (GuAS INCLAN) : Se pone a discu-
si6n.
(Silencio. )
A votaci6n.
Aprobado.
Se va a dar lecture al articulo segundo.
(El ofiical de, acts lo lee.)
SR. PRESIDENT (GUis INCLAN) : Se pone a discu-
si6n.

SR. CASTELLANOS (MANUEL) :La Escuela de Artes
y Oficios de la Habana es un modelo de esa clase de
Escuelas; y yo desearia saber si al senior San Pedro
no le parecia bien que funcionara esa Escuela con la
misma reglamentaci6n que tiene la de la Habana..

SR. SAN PEDRO (EMILIO) : Seguramente que asi lo
hara el Ejecutivo.

SR. CASTELLANOS (MANUEL): Pero como en la ley
debemos determinar el nfimero de catedrcticos, y no
dejar su designaci6n libremente al Poder Ejecutivo,
aun cuando exista la confianza absolute de que ha de
reglamentarse en forma igual, yo creo que debia to-
marse como norma la reglamentaci6n de la Escuela
de Artes y Oficios de la Habana.

SR. SAN PEDRO (EMILIO) : No hay inconvenient
en eso.

SR. PRESIDENT (GUIS INCLIN) : Se pone a discu-
si6n el articulo, con la enmienda adicional del sefior
Castellanos.
(Silencio. )
A votaci6n.
Aprobado.
Se va a dar lectura al articulo tercero.
(El official de actas lo lee.)
SR. PRESIDENT (GUiS INCLdN): Se pone a dis
cusi6n.
(Sileoio. )


A votaci6n.


Aprobado.


Cultivos Generales (Priactica) : Cuatro horas sema-
nales.


Geometria Agricola (Aplicada): Dos horas sema-
nales.


Se va a dar lectura al articulo cuarto.
(El official de actas lo lee.)
SR. CASTELLANOS (MANUEL): Yo creo que en este
articulo deben agregarse las palabras: "no afecto a
otras obligaciones''.
SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN) : Se pone a discu-
si6n el precepto, en la forma en que queda modifica-
do por el senior Castellanos.
(Silencio.)
A votaci6n.
Aprobado.
SR. SAN PEDRO (EMILIO) : Solicito que pase, inme-
diatamente, al Senado.
SR. PRESIDENT (GUAS INCIAN) : Est de acuer-
do la Camara?
(El official de actas lee).
Aprobado.
Pasara al Senado.
Se va a dar lectura a otro proyecto de ley.
(El Oficial' de actas lee) :
Habana, 15 de Abril de 1929.-Sr. President de la
CGmara de Representantes.-Sefior: El Senado, en
sesi6n celebrada el dia de la feeha, aprob6 el Proyecto
de Ley que se acompafia, relative a modificar various
articulos de la Ley que ere6 las Granjas Escuelas
Agricola.s-Lo que tengo el honor de comunicar a
Vd., a los efectos del articulo 18 de la Ley de Rela-
ciones'entre la CAmara de Representantes y el Sena-
do.-Muy atentamente. (f.) Clemente Vdzquez Bello,
Presidente.-Celso Cwzllar del Rio, Secretario.-Jose
R. Villaldn, Secretario.

PROYECTO DE LEY

S ARTICULO I.-E1 Articulo IV de la Ley de diez
y ocho de Julio de mil novecientos nueve quedara
redactado como sigue:

"Articulo IV.-Los studios de las Granjas Escue-
Slas comprenderin las. siguientes asignaturas, distri-
buidas en tres afios:

Primer Aqo.

Aritmetica: Dos horas semanales.
Nociones de Historia Natural: Dos horas semanales.
Agriculture (Suelo y Labores) : Tres horas sema-
nales.
Nociones de Fisica y Quimica: Tres horas sema-
nales.
Pricticas Agricolas: Tres horas diarias.

-Seguendo Anio.


L
7


T


m









8 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


Guia y Perfeecionamienrto de los Animales Dom&.-
ticos (Aplicada) : Cuatro horas semanales.
Analisis Agricolas: Tres horas semanales.

Tercer Aino.

Proyectos Agricolas, Economia y Legislaci6ni Ru-
ral: Dos horas semanales.
Industries Rurales: Tres horas semanales.
Practicas de Contabilidad Rural: Dos horas sema-
nales.
Patologia Vegetal y Animal (Nociones) : Tres ho-
ras semanales.
Hidriulica Agricola (Riegos y Drenajes): Tres ho-
ras semanales.
El Articulo XVIII, quedar redactado a:asi:
"Artieulo XVIII.-La Administracidn de la Gran-
ja Escuela rendira cuenta mensual circunstanciada a
la Zona Fiscal de su respective provincial de los in-
gresos que obtuviese por la venta de los products
ela'borados y coseehados en la Es.cuela, cnyas cantida-
des quedaran a la disposicion del Secretario de Agri-
cultura, Comercio y Trabajo, para ser empleadas en
la misma Granja que los obtuvo, previo informed del
Director de esta.
ARTICULO II.-El Articulo XVII: del vigente
Reg'lamento por el cual se rigen las Granjas Escue-
las quedar modificado de la siguiente forma:
"Articulo XVII.-Las asignaturas a cuya prueba
de 'suficiencia deben someterse los candidates para
optar a C.tedras en las Granjas, y asimismo los
alumnos para obtener el titulo de "Agricultdr", son
las siguientes, divididas en cuatro grupos, a saber:

Grupo, A.

Agriculture (Suelo y Labores): Primer afio.
Cultivos Generales (Practica): Segundo afio.
Proyectos Agricolas, Economia y Legislaci6n Ru-
ral: Tercer afio.

Grupo B.

Aritm6tica: Primer afio.
Geometria Agricola (Aplicada): Segundo afio.
Industrial Rurales: Tercer afio.
Pricticas de Contabilidad Rural: Tercer afio.

Grupo C.

Nociones de Historia Natural: Primer afio.
Cria y Perfeccionamiento de los Animales Domes-
tico-s (Aplicada) : Segundo afio.
Patologia Vegetal y Animal (Nociones) : Tercer afio.

Grupo D.


Nociones de Fisica y Quimica: Primer aino.
Analisis Agricola: Segundo afio.
Hidraulica Augricola (Riegos y Drenajes): Ter-
cer ano.


ARTICULO III.-El:Ejecutivo podri ratificar en
sus puestos con caricter definitive a los actuales Pro-
fesores interinos que, llevando mis de tres afios en
el desempefio de los mismos, sin nota desfavorable,
y a juicio del Claustro de Profesores Titulares de la
Granja o en su defecto del Director de esta, hubieren
demostrado competencia en el cumplimiento de las
funciones propias de su cargo.
ARTICULO IV.-E1 articulo VI de dicha ley de
18 de Julio de 1909, se entenderA redactado como
sigue:
"Las Catedras de cada Granja seran euatro, y sal-
vc el caso a que se refiere el articulo anterior. Astas
se seguiran proveyendo por oposici6n entre Ingenie-
ros Agr6nomos y Azucareros, Peritos Agr6nomos,
Agricultores, Agrimensores y Veterinarios."
ARTICULO V.-Hasta tanto la Secretaria de Agri-
cultura, Comercio y Trabajo no provea a cada Pro-
vincia de un Laboratorio de Quimica y ZMicrobiologia
Agricola, las Granjas prestarin el servicio de reali-
zar los analisis de las tierras a todos los agricultores
interesados que lo soliciten.
El Profesor rendira una relaci6n mensual a la Di-
recci6n de Agricultura de los andlisis efeefuados, con
expresi6n del nombre de la persona interesada, de
la finca y su situation y de los cultivos a que se de-
dica, para cuyos efectos llevara un Libro Registro
especial. Los anilisis seran gratuitos.
ARTICULO VI.-El articulo 14 de la ley de 18
de Julio de 1909 quedara redactado asi:
"Al terminar los studios v previo examen, si 6ste
fuere favorable, se expedira a los alumnos de las
Granjas Escuelas el titulo Ie "Agricultor".
ARTICULO VII.-Las reforms que se introdu-
cen en el plan de studios de las Granjas Escuelas, co-
menzaran a aplicarse en el pr6ximo curso escolar.
ARTIC ULO VIII.-Esta ley comenzara a regir
desde el dia siguiente al de su publicaci6n en la Ga-
ceta Oficial de la Repiublica.
Sal6n de Sesiones del Senado, en la Habana, a
quince de Abril de mil novecientos veintinueve.
(f.) Clenmete Vdzquez Bello, Presidente. Celso
Cuellar del Rio, Secretario. Jose R. Villa10d, Se-
cretario.
SR. CRUZ (JUAN FELIPE): Dada la importancia de
esta ley, pido la urgencia de la misma.
SR. PRESIDENT (GUAS INCLiN) : .Estan de acuer-
do, los sefiores Representantes, con el inmediato tra-
tamiento de este asunto ?
(Seiales af irmativas.)
Aprobado por unanimidad.
Se va a dar leetura al proyecto.
(El official de actas lo lee tiuevamente.)
SR. PRESIDENT (GUiS INCLiN) : Se pone a vota-
ci6n. la totalidad. Los que estin de acucrdo se servi-


rAn ponerse de pie.
(La mayoria de los senores Representantes se pone
de pie.)










DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


Aprobada la totalidad.
Se va a dar lecture al articulo primero.
(El official de actas lo lee.)


(Silencio.)
A votaci6n.
Aprobado.


SR. PRESIDENTE (GUAS INCLIN) : Se pone a discu- (El official de aictas lee el articulo, 8 y la evnmienda.)


(Silencio.)
A votaci6n.

Aprobado.
Se va a.(dar lectura al articulo segundo.
(El official de actas lo lee.)
SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN): Se pone a
cusi6n.
(,Silencio.)
A votaci6n.
Aprobado.
Se va a dar lectura al articulo tercero.
(El official de actas lo lee.)


SR. PRESIDENT (GUAS INCL-N): Se
cusi6n.


discu-


pone a dis-


(Silencio.)
A votaci6n.
Aprobado.
Se va a dar lectura al articulo cuarto.
(El official de actas lo lee.)
SR. PRESIDENT (GuAS INCLAN): .Se pone a dis-
cusi'6n.
(Silencio. )

A votaci6n.
Aprobado.
Se va a dar lectura al articulo quinto.
(El official de actas lo lee.)
SR. PRESIDENT (GUiS INCLAN): Se pone a dis-
Icusion.
(Silencio.)
A vo-tacion.
Aprobado.
Se va a dar lectura al articulo sexto.
(El official de actas lo lee.)
SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN): Se pone a dis-
cusi6n.
(Silencio.)
A votaci6n.
Aprobado.
Se va a dar leetura al articulo septimo.
(El official de actas lo lee.)


A LA CMMARA

La Estaci6n Experimental Agronomica establecida
en Santiago de las Vegas, en la provincia de la Haba-
na, y las otras Granjas Escuelas Agricolas de la Re-
publica, han sido creadas con el proposito de facilitar
a los agricultores los conocimientos .te6ricos y prfc-
ticos necesarios para mejorar los cultivos y que de
la tierra de Cuba pueda en un future pr6ximo obte-
nerse el maximum de producci6n o rendimiento.

Los agricultores que personalmente se dedican a
la explotaci6n de sus tierras, necesitan laborarlas o
por lo menos tender sus propiedades darante todos
los dias de la semana, siendo finicamente el domingo,
o s6ase el dia festivo al final de la semana, en que
puedan disponer de algfin tiempo-de descanso y de-
dicarlo a mejorar sus conocimientbs visitando alguna
Granja Escuela Agricola y los de la provincia de la
Habana, la Estaci6n Experimental Agron6mica de
Santiago-de las Vegas, que es una instituci6n tipo y
modelo de esa clause.

Seguramente sin fijarse en estos propositos del le-
gislador y en la necesidad de los agricultores, las
personas encargadas de fijar las horas en que pres-
te servicio puiblico esa Estaci6n Experimental Agro-
n6mica de la Habana y algunas de las Granjas Es-
cuelas Agricolas, dispusieron las de trabajo en las
mismas en relaci6n con los adias laborables, por lo que
result el contrasentido de que el fnico dia que tiene
cl agricultor para asistir a esa institucion, o sease el
domingo, ellas estan cerradas, sin prestar servicio.
A fin de que ese grave defecto quede subsanado en
bien de los agricultoires de la Repuiblica, se somete a la
consideraci6n de la OCamara, la siguiente:

PROPOSICI6N DE LEY

ARTICULO I.-La: Estaci6n Experimental Agro-
nomica establecida en Santiago de las Vegas, Provin-
cia de la Habana, y todas las Granjas Escuelas Agri-
colas de la Repliblica, prestaran servicio durante las
horas de la mafiana.y de la tarde, los domingos y dias
festivos.
ARTICULO II.-Se derogan las leyes, decretos,
6rdenes y reglamentos que se opongan al cumplimien-
to de la present, que comenzara a regir desde el dia
de su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la R.epf-
blica.
Sal6n de Sesiones de la Cimara de Representantes,
a los veintitres dias del mes de Abril de mil nove-
eientos veintinueve.
M. Castellano's.--Vito M. Candia.

SR. CASTFLLANOS (IMANUEL): Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (GUiS INCLAN) : Tiene la palabra
el senior Castellanos.


9









DIARIO DE 8'SIONES D.E LA OAMARA DE REPRESENTANTES


SR. CASTELLANOS (MANUEL) : Yo queria obtener lal
benevolencia del distinguido companiero autor de lal
ley para una enmienda que creo fundamental. En
la Estaci6n Experimental Agron6mica,-que existed
para que tomen *conocimiento en ella lus homores que
estuvieran en el campo, los agricultores,-resulta la
anomalia siguiente: radica en Santiago de las Ve-
gas; y los agricultores, que trabajan today la semana,
el ufnico dia que podian ir a esa Estaci6n Experimen-
tal para adquirir los conocimientos necesarios, es el
domingo. Pero sucede que el domingo, dia en que
pudiera prestar algfn conocimiento a los agriculto-
res, esta cerrada la Estaci6n desde mediodia del sa-
bado. Es una cosa incomprensible que eso suceda; y
para evitarlo, yo pediria, como enmienda, que se obli-
gue a la Estaci6n Experimental a abrir el domingo.

SR. CRUZ (JUAN FELIPE): TO no tendria inconve-
niente en acceder a lo solicitado por ei senior Caste-
ila;nos, porque lo que 61 pide es bueno y favorece a las
granjas agricolas; pero voy a rogarle que present
su enmienda como un proyecto de ley aparte, today
vez que este proyecto de ley que discutimos procede
del Senado y la aprobaci6n de esa enmienda daria
liLgar al nombramiento de comision mixta, cosa que
vendria a alterar el orden de la tramitaci6n del pro-
yecto y a retardar su aprobaci6n.
SR. CASTELLANOS (MANUEL): Aceptado en un todo
lo que ha dicho el senior Cruz.
SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN) : Se pone a vota-
cion. Los que esten de acuerdo se serviran ponerse
de pie.

(La mayoria de los sefiores Rcpresen!antes se pone
de pie.)
Aprobado.

Tratandose de un proyecto de ley procedente del
Senado, se enviara al Ejecutivo.
SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN): Se. va a dar lec-
tura a otro proyecto de ley.
(El official de actas lee).
Repuiblica, de Cuba.-Habana, 15 de Abril de 1929.
Sr. President de la CAmara de Representantes.-
Sefior: El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la
fecha, aprob6 el proyecto de ley que se acompafa,
referente a modificar los articulos 157 y 162 de,la
Ley Organica del Poder Judicial.-Lo que tengo el
honor de comunicar a usted, a los efeetos del articu-
lo 18 de la Ley de Relaciones entire la Cimara de Re-
presentantes y el Senado.-Muy atentamente.--(f.)
Clemente Vezquez Bello,, Presidente.-Cetso Cuellar
del Rio, Secretario.-Jose R. Villal6n, Secretario.

PROYECTO DE LEY

ARTICULO I.-El articulo 157 de .a Ley Orga-
nica del Poder Judicial, quedara redactado en la si-


guiente forma:
"Articulo 157.-A los Secretarios del Tribunal
Supremo y de las Audiencias, los suplir& el Oficial
de Sala mi's antiguo en la Sala respective. A los Se-
cretarios de Juzgados Correccionales, uno de los Ofi-


ciales; y a los de Primera Instancia e Instrucecin,
los sustituiran en los casos de ausencia, enfermedad
o cualquier otro impedimento legitimo sus suplentes,
que serin nombrados entire los Oficiales del Juzgado
que reunan las condiciones necesarias al efecto y en
cuyos suplentes podran delegar los propietarios, la
practice de diligencias fuera del local del Juzgado en
los casos que sean necesarios."
ARTICULO II.-E1 articulo 162 de la referida
Ley Organica, se adicionara con el siguiente parrafo:
"Igual facultad que los Jueces Municipales, ten-
dran los de Primera Instancia e Instrucci6n para
nombrar los suplentes que han de sustituir a los Se-
cretarios Judiciales, de acuerdo con lo d spuesto en el
articulo 157 de esta Ley."

ARTICULO III.-Los suplentes, cuando sustitu-
yan a los.Secretarios titulares, no deben ganar mas
haber que el que les corresponda en concept de Ofi-
cial pero esos servicios *de sustitueiones. si los efectua-
ren sin nota desfavorable, les serviran como merito
para figurar con preferencia en las ternas a que se
refiere el articulo 151 de la Ley Organica del Poder
Judicial y para ser nombrados en las vacantes que
oeurran.

ARTICULO IV.-Correspondera a los Jueces ha-
cer las designaciones de los suplentes, a raz6n de uno
por cada Secretario de los adscriptos a cada Juzgado,
pudiendo variarlas cuando lo crean convenient.

ARTICULO V.-Esta Ley empezara a regir desde
su publicaci6n en la Gaceta Of icial de la Reptublica.

Sal6n de Sesiones del Senado, en la Habana. a los
quince dias del mes de Abril de mil novecientos vein-
tinueve.

(f.) Clemente Vdzquez Bello, Presidente.-Celso
Cudllar del Rio, Secretario.--Jose R. Villaoin, Secre-
tario.
SR. ALFONSO (JUAN M.) : Solicito la inmediata dis-
cusi6n de este proyecto de ley.

SR. PRESIDENT (GuAS INCLAN) : .Esta de acuer-
do, la Chmara, en la inmediata discusi6n de este
asunto? Los que esten conformes se serviran ponerse
de pie.
(Todos los seliores Representantes se ponen de
pie).
Aprobado, por unanimidad.

Se va a dar lectura al proyecto.
(El official de actas lo lee, nuevamente.)

SR. PRESIDENT (GUiS INCL&N): Se pone a dis-
cusi6n la totalidad.
(Silencio.)
A votaci6n.


Aprobado.
Se va a dar lectura al articulo primero.
(El official de actas lo lee.)


10








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


SR. PRESIDENTE (GUAS INCLAN): Se pone a dis- para la mas alta jerarquia en el Ejercito Libertador,
cusi6n. cuyo cargo de Mayor General ostenta.


(Silencio. )
A votacion.
Aprobado.
Se va a dar lecture al articulo segundo.
(El oficiat de aotas lo lee.)

SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN): Se pone a dis-
cusion.
(Silencio.)
A votaci6n.
Aprobado.
SR. GIL (HELIODORO) : Ruego que despues de la sus-
pensi6n de preceptos se discuta y vote, en el dia de
hoy, una proposici6n de ley por la que se conceden
ciertos honors a Mr. Milton Hershey, que en Cuba
ha hecho lo que muy pocos extranjeros, desde el pun-
to de vista filantr6pico.
SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN): El Jefe de Des-
pacho me inform que ese proyeeto a que se refiere
S. S. ya fue aprobado por la COmara y esti en el
Senado.
SR. GIL (HELIODORO) : Me alegro.
SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN): Se va a dar lec-
tura a una proposition de ley, concediendole una
pension al General Pedro E. Betancourt.
(El official de actas lee).

A LA CAMERA

POR CUANTO, el Mayor General Pedro E. Betan-
court y Davalos, es un cubano insigne, que ha pres-
tado sefialados servicios a la patria; primero reali-
zando actos preparatorios para organizer el movi-
miento revolucionario que inici6 el Libertador Jose
Marti para constituir la Repuiblica en armas en el.
ano 1895, y posteriormente cooperando a la organi-
zaci6n de los poderes pufblicos que sustituyeron el
gobierno de Espafia en esta Isla.
POR CUANTO, el citado Mayor General Pedro E.
lBetaneourt en los trabajos preparatorios para la re-
voluci6n de 1895, expuso su seguridad personal y su
libertad, siendo al fin reducido a prisi6n por las Au-
toridades de la Isla, siendo respetado en su integridad
personal por sus grande prestigious de mrdico distin-
guido y de caballero sin tacha; pero siempre fue cas-
tigado con la pena de deportaci6n a Espafia, .obli-
gandolo a fijar su residencia en Madrid, teniendo
por carcel a dicha ciudad, de donde escap6 para
ocupar despues su puesto en las filas del Ejercito Li-
bertador, cuyo ingreso tuvo lugar precisamente en
unos moments de crisis de la revoluciin en la pro-
vincia de Matanzas, haciendo que el Ejercito alli, un
tanto abatido, reaccionara de tal manera que en un
corto tiempo asegur6 el mis complete 4xito, siendo
esos servicios de tan extraordinaria importancia, que
el General en Jefe del Ejercito Libertador lo propu-


POR CUANTO, terminbada la guerra por la inde-
pendencia, el citado Mayor General Pedro E. Betan-
court, prest6 tambien sefialados servicios para la or-
ganizaci6n de los poderes puiblicos que sucedieron a
los que tenia constituido el Gobierno de Espana en
el pais, ocupando el cargo de Gobernador Civil de fa
provincia de Matanzas; mas tarde, y ya constituida
la Republica de Cuba, desempeni6 las mismas funcio-
nes de Gobernador Civil, por elecei6n popular; des-
pues fue designado Senador de la Repiblica,, tam-
bien por elecci6n popular, y por filtimo desempeii6
el cargo de Secretario de Agricultura, Comercio y
Trabajo, en todas las cuales funciones demostr6 eelo,
actividad, eficacia, acierto y asiduidad, que ninguin
otro cubano le ha superado.
POR CUANTO, el repetido Mayor General Pedro
E. Betancourt desempenia actualmente la Presidencia
de la Asociaci6n Nacional de Veteranos de la Inde-
pendencia de Cuba, en cuyas funciones presta ex-
traordinarios servicios a la Repdblica procurando
siempre miejorar la situaci6n de los heroicos soldados
de la Independencia que constituyen es'e organism,
formado por los fundadores de la Independencia, y
carece de bienes de fortune para library eon el decoro
que require su alta jerarquia national su subsisten-
cia, y de ahi que el Estado esta obligado a tender esa
necesidad. como ha hecho con otros cubanos en quie-
nes concurren extraordinarios merecimientos; pero
ninguno de ellos los ostenta en mayor grado que el
Mayor General Pedro E. Betancourt.
POR TANTO, los Representantes que suseriben,
someten a la consideracion de la Camara la siguiente:

PROPOSITION DE LEY

ARTICULO I.-Se concede una pension vitalicia,
de seis mil pesos anuales, al Mayor General Pedro E.
Betancourt y Davalos, la que se pagarai por dozavas
parties de a quinientos pesos.
ARTICULO II.-Para el pago de esta pension, se
tomard la cantidad que sea necesaria del Tesoro Pul-
blico no afecta a otras obligaciones, hasta que figure
en los Presupuestos generals de la Naci6n el credit
necesario para el pago de esa obligaci6n.
ARTICULO III.-Esta Ley empezara a regir des-
de el siguiente dia al de .su publicaci6n en la Gaceta
Oficial de la Repuiblica.
Sal6n de Sesiones de la CI.mara de Representan-
tes, a los quince dias del mes de Abril de mil nove-
cientos veintinueve.
(f.) Juan J. Rodrirguez Ramirez.-Aimado Fina-
ls.--Jua/n M. Haedo.-Dr. Santiago. Verdeja.---An-
dres Trujillo,.-A. Gronzlier.
SR. RODRIGUEZ RAMIREZ (JUAN) : Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (GUAS INCIAN),: Tiene la palabra
el senior Rodriguez Ramirez.
SR. RODRiGUEZ RAMIREZ (JUAN): Seior President
y sefiores Representantes: Me permit rogar a la Ca-


so al Consejo de Gobierno de la Repihblica en armas,


11


Smara, s-esirva, acc~ordaar Ia. inmed-iata idiscusion y apro-








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


baci6n de este proyecto de ley, concediendo una pen-
sion al Mayor General Pedro E. Betancourt. El ma-
yor elogio que puede haceree de este patricio insigne
nuestro, es que para hacer su panegirico, no alcanza-
ria el tiempo corto sefialado en el marco de una sesi6n
limitada como 6sta, en la que hay que tratar infini-
dad de asuntos.
No es possible decir, en esta breve sintesis, toda la
historic de este libertador insigne que siempre ha teni-
do como deber esencial de su vida el servir a su
patria.

Nuestra tierra bendita, que es pr6diga en dar hijos
ilustres y que cuenta con la mas honrosa list de
heroes y de martires que puede presentar pueblo
alguno, tiene, en el Mayor General Pedro E. Betan-
court, la figure de mayor fuerza y representaci6n his-
t6rica de nuestro brillante pasado revolucionario y
la realidad plausible de nuestro present, en que es
simbolo de todos los prestigious y virtudes ciudada-
nas. (Aplausos).
'Cuando la libertad de Cuba se elaboraba en la
mente de aquellos primeros sofiadores, en que al con-
juro de nuestro eterno e inmenso Marti, se fraguaba
en las Juntas Revolucionarias todos los planes y con-
cepciones espirituales de aquellos ungidos por la
mas pura fe y santo patriotism, ya el General Pedro
E. Betancourt entregaba todas las vibraciones de su
cerebro y los latidos de su alma, a la causa digna de
nuestra libertad, laborando .en la Junta Revoluciona-
ria de la ciudad de Matanzas.

Y 61, que supo de las tristezas de la deportaci6n y
de los dolores y martirios de nuestra manigua roman-
tica y heroica, hasta.alcanzar el grado honroso de
Mayor General que hoy ostenta, a trav6s de fuegos,
combates y verdaderas acciones de guerra, mis difi-
ciles en la provincial de Matanzas que en otra parte
por sus muchas y ficiles comunicaeiones para el ene-
migo, ha tenido tambien, en los dias de paz de nuestra
vida republican, la fortune de recibir los mis altos
honors y de ostentarlos y ofrecerlos a la considera-
ci6n de sus conciudadanos, con el mismo alto respeto
y dignidad de sus cruentos y homericos dias de la
guerra. (Aplauso's.)

Ha sido Gobernador de la provincia de Matanzas,
de esa su provincia que tanto le admira, quiere y res-
peta; despues la ha representado como Senador, y
mas tarde fue Secretario de Agricultura, Comercio
y Trabajo; habiendo probado en todos esos cargo su
probidad, competencia y honradez.

Y actualmente, por todos sus altos y numerosos
prestigious, el Mayor General Pedro E. Betaneourt, es
President de la Asociaci6n Nacional de Veteranos de
la Independencia de Cuba, done dedica todas sus
actividades y energies, a pesar de su avanzada edad,
a la mejor representaci6n y defense de nuestros glo-
riosos libertadores y de nuestra patria.
Y esta Camara, que ha sido tan pr6diga en 6pocas
preteritas, coincediendo pensions, en esta tarde de-
be,-puesta de pie, para dar mayor solemnidad y


unanimidad al acuerdo,-votar esta pension que, so-
bre su materialidad intrinseca, tiene la superior gran-
deza de que siempre sera un honor que le confiere


la Camara cubana, a ese gran soldado de nuestras li-
bertades, con mayor motive en estos instances en que,
entire las muchas razones que existen para otorgarla,
hay la muy atendible y fundamental de que hoy la
necesita, porque a diferencia de otros que han pasa-
do por los cargos para lucrar y enriquecerse con ellos,
61 ha salido pobre, como entr6, rindiendo asi culto a
su proverbial decencia y honradez.

Por todas estas razones, pido a la Camara que,
puesta de pie, apruebe esta proposici6n de ley, que
he tenido el honor de presentar en favor de una ver-
dadera figure gloriosa de nuestro Ejercito Libertador
y de un grande de nuestra patria. (rrandes aplaou-
sos.)
S0'. )
SR. URQUIAGA (CARMELO) : Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (GUAS INCL-A) : Tiene la palabra
el senior Urquiaga.

SR. URQUIAGA (CARMELO) : Sefior Presidente y se-
fiores Representantes: No es possible que una inicia-
tiva de la importancia de la propuesta por el senior
Rodriguez Ramirez, no sea apoyada, de manera calu-
rosa, por el Partido Popular, en esta Caimara.

El Mayor General Pedro E. Betancourt es una de
las mis legitimas glorias de nuestra Guerra de Inde-
pendencia; fue compafiero de aquel paladin insupe-
rable, de aquel grande entire los grandes, que se llam6
Antonio Maceo, y ta.mbln lo f-u6 del General Lacret,
Jefe del 5? Cuerpo del Ejercito Revolucionario; de
manera ejemplar ha cumplido en la paz con sus de-
beres de ciudadano, dandose el caso honroso, que de-
be ser ejemplo para todos los que ocupan cargos pui-
blicos, de que se encuentra en una situaci6n eeon6mi-
ca precaria, dependiente del auxilio que pueda pres-
tarle la Repuiblica.

Poco hace esta Camara. en cierto sentido tardia en
conceder honors, votando una legitima pension, que
siempre result pequefia en relacion con los extraor-
dinarios merecimientos del Mavor General Pedro E.
Betancourt, para que este pueda disfrutar de ella en
los filtimos dias de su vida. Por tanto. el Partido
Popular se suma gustosisimo a esa iniciativa. (Apla!u-
sos.)
SR. VERDEJA (SANTIAGO) : Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (G-UAS INCL -) : Tiene la palabra
el senior Verdeja.
SR. VERDEJA (SANTIAGO) : Sr. President y sefiores
Representantes: He pedido la palabra. tan s6lo para
que la voz del Partido Conservador se pueda oir en
esta parte, en representaci6n de una de las figures
mis gloriosas de la provincia matancera. del General
Pedro E. Betancourt, cuya historic politica y cuya
historic revolucionaria no es possible seialar en el
corto espacio de tiempo de que podamos dIsponer en
la tarde de hoy.

Mi ilustre amigo y compafiero el senior Rodriguez Ra-


mirez, como el no menos tambien ilustre querido se-
fior Urquiaga, han hecho brillantes elogios del glo-
rioso caudillo General Betancourt, simbolo de patrio-
tismo para la provincial de Matanzas. como figure
egregia de la Revoluci6n.


I _


12







DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


El General Betancourt, a su regreso de Europa,
donde brillantemente habia adquirido la carrera de
m6dieo, puso su profesi6n al servicio de la causa revo-
lucionaria, y fue mis tarde el que iniciara la guerra
en la provincial de Matanzas, manteni6ndola con todos
sus prestigious; y, aun despues de haber fracasado en
dos intentonas, el General Betaneourt insistio, nue-
vamente, en levantarse en armas en contra del go-
bierno aespanol

El General Betancourt represent para los matan-
ceros una de las mias altas, de las mas legitimas glo-
rias de nuestros revolucionarios, porque l1 supo sin-
tetizar el entusiasmo y la consecuencia de todos los
veterans de la 'Guerra de Independencia, en aquella
heroica provincia que, si bien es verdad que no tUvo
por su pequefiez tantos revolucionarios, como las
otras, no fue la menos pujante y abnegada. .Por tan-
to, yo estimo que la Republica debe a este veteran
ilustre de nuestra Guerra de Independencia, ya en el
ocaso de su vida, los mayors; tributos. iQue menos
puede hacer la patria que concederle algo para
que pase tranquilo los filtimos afios de su vida?
(Aplawsos.:) .. .
SR. PRESTDENTE (GUA INCLAN) : Se pone a dis-
cusi6n la totalidad.
(Silenclo.) ;
A votaci6n.
(Todos los sei-ores ReprcsenItanes se ponen de pie.)
Aprobado por unanimidad.
SR. RODRIGUEZ RAMiREZ (JUAN : Me permit rogar
a la presidencia que se le communique al MI'ayor Gene-
ral, Pedro E. Betancourt, que la Camara, por acuerdo
unanime de todos sus miembros, puestos de pie, acor-
naje a los altos merecimientos que 61 tiene contraidos
con la patria.
SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN) :La presidencia ya
habia tomado esa iniciativa y lo habia dispuesto.
Aprobado.
Se va a dar lectura al articulo primero.
(El official de acta lo; lee.)
SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN) : Se pone a dis-
cusi6n.. ,
(Silencio.)
A votaci6n.
Aprobado.
Se va a dar lectura al articulo segundo.
(El official de actas lo lee.)


SR. PRESIDENT. (Guis INCLiN) : Se pone a
cusion.
(Silencio.)
A, votaci6n.
Aprobado.
Se va a dar lectura al articulo tercero.


dis-


(El official de anctas lo lee.) .
SR. PRESIDENT (GuiS INCLAN): Se pone a dis-
cusi6n.
(Silencia.)
A votaci6n.
Aprobado.

Esta de acuerdo, la Camara, en que pase al Se-
nado?
(Seales afirmativas.)
Aprobado.
Se va a dar lectura a una enmienda adicional, del
senior Santiago Verdeja.
S(El official de actais la lee.)

ENMIENDA

Se concede una pension vitalicia de seis mil pesos
anuales, pagadera por dozavas parties, a] doctor Fer-
nlanlo M6ndez Capote, por los eminentes servicios
prestados a la patria.
iMientras no figure en los Presupuestos Generales
de la Naci6n, la cantidad necesaria para su pago, se
abonara con cualesquier fondos del Tesoro Nacional.
Esta Ley regira desde su publicaci6n en la Gaiceta
Official de la Repfblica.

Sal6n de Sesiones de la CAmara de Representantes,
a los veintitres dias del mes de Abril de mil nove-
cientos veintinueve.
Santiago Verdeja.

SR. VERDEJA (SANTIAGO) i Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (GUAs INCLIN) : Tiene la palabra
el senior Verdeja.
SR. VERDEJA (SANTIAGO) Sr. President y sefiores
Representantes. Puede que sea la primera vez, du-
rante el tiempo que tengo el honor de pertenecer a la
Camara, que me haya levantado para solicitar una
pension para determinado individuo. Parece que no
seria oportuno, despues de la pension otorgada por
esta C;lniara al heroico General Pedro E. Betancourt,
que se presentara, a manera de enmienda, una propo-
sici6n de esta clase; pero si se quiere que no sea como
enmienda, puede pasar como proyeeto de ley aparte.

Son tan extraordinarios los servicios prestados a la
patria por Fernando Mendez Capote, que no tengo
necesidad de presentarlo a ustedes. El Dr. Fernan-
do M6ndez Capote es el finico superviviente de los mfir-
tires del 71 y tiene aim las huellas de los grilletes
que le fuero'n puestos, en aquella 6poca historic, El
Dr. Fernando Mendez ,Capote fu6 Representante, el
Dr. Fernando Mendez Capote fun Secretario de Sa-


nidad y Beneficencia, y desempeii6 distintos cargos
despu6s de constituida la Repf'blica; y el Dr. Fer-
nando Mendez Capote, a los 76 afios de su vida, se
encuentra absolutamente pobre despues de haber pres-
tado tantos servicios a la patria. Me parece que en
los pocos afios de vida que le quedan al Dr. M6ndez


13








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


Capote, bien merece una pension de la RepTiblica.
Yo suplico, pues, a la Camara, que apruebe por una-
nimidad mi proposici6n.
SR. GONZALEZ BEAUVILLE (GUSTAVO): Pido la pa-
labra.

SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN) : Tiene la palabra
el senior Gonzalez Beauville.
SR. GONZALEZ BEAUVILLE (GUSTAVO) : Para que la
presidencia me informed el tramite reglamentario de
una proposici6n de ley; si se puede presentar, sin ha-
,b6rsele dado la primera lectura.
SR.' RODRiGUEZ RAMiREZ (JUAN): Me permit ro-
gar al senior Verdeja que deje como aprobado, defini-
tivamente, el proyecto que se refiere a la pension del
General Pedro E. Betancourt, y que present su en-
mienda en otra oeasi6n, como proyecto de ley apart,
haciendo uso de la indicaci6n o ruego del senior Gon-
zalez Beauville.

SR. VERDEJA (SANTIAGO): Si el senior Gonzalez
Beauville quiere cefiirse al Reglamento, estoy en el
caso de declarar que conozoo como el que mas el pro-
pio Reglamento, ya que tuve el honor inmerecido de
presidir este Cuerpo en dos periods consecutivos;
luego no podria en manera alguna desconocer cua
es el procedimiento a seguir. Pero si cl senior Gon-
zilez Beauville quiere aceptar esta proposition, que
he presentado a manera de enmienda al proyecto
del senior Rodriguez Ramirez y que no podria, en ma-
nera alguna, ser presentada en estos moments como
proposici6n de ley, puesto que la presidencia de la
Camara, en uso de su derecho habria de significar
cuil es el tramite reglamentario correspondiente; si
el senior Gonzalez Beauville quiere aceptarla, repito,
en esta oportunidad la reitero; de lo contrario, la re-
tiraria y no haria solicitud de ninguna clase. Pero
debo aclarar que se trata de una proposici6n que va
a hacer justicia a un hombre honrado, exacto cumpli-
dor de sus deberes, de. un probo ex funcionario de la
Repfiblica, lleno de merecimientos; y que esta C~ima-
ra, siempre generosa, debe procurar que la vida de
patriota tan esclarecido reciba auxilio en sus filtimos
aios. Si eso interrumpe la labor de la pension al Ge-
neral Pedro Betancourt, no tengo inconvenient en
esperar la oportunidad que estime la presidencia; y
ya que el senior Gonzalez Beauville quiere aplicarme
estrictamente el Reglamento, en oposicion a una ini-
ciativa de quien ha sido tan considerado siempre con
sus compafieros, ;yo la retire.

SR. PRESIDENT (GUAs INCLAN): Retirada la en-
mienda.
'SR. GONZALEZ BEAUVILLE (GUSTAVO): Pido la pa-
labra para contestar a una alusi6n.

SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN) : Tiene la palabra
el senior Gonzalez Beauville.
SR. GONZALEZ BEAUVILLE (GUSTAVO) : Senior Presi-


dente y sefiores Representantes: En manera alguna
puede un legislator sentirse mortificado porque un
compaiero haga objeciones a la forma o al fondo de
una iniciativa parlamentaria suya; por que a este fin
nos sentamos aqui, a este fin el pueblo nos confia su
representaci6n: para que cada uno de nosotros opine


de aeuerdo con su honrado criterio: Yo deploro que
el senior Verdeja---que aquilata y reconoce todos los
merecimientos patri6ticos del Dr. M6ndez Capote-no
hubiera tenido la feliz idea de presentar oportuna-
mente su proposici6n de ley concediendole una pen-
si6n, porque asi hubiera podido prestarle mi coope-
raci6n y mi aplauso. Pero en la forma y en el mo-
mento que el senior Verdeja la present, como enmien-
da y 'resucitando un sistema vicioso, me veo en la
necesidad de oponerme a ella, no porque parta de e1,
sino por principio, porque siempre me he opuesto a
este sistema, porque estimo que todos los sefiores
Representantes deben tener amplia oportunidad de
estudiar los proyectos legislativos antes de darles o
negarles su voto. El senior Verdeja no puede consi-
derarse desairado por la Cimara; y yo lamento no
poder complacerle, ya que una deferencia de mi par-
te-aun tan justificada como 6sta-entrafiaria un
precedent pernicioso que podria utilizarse mafiana
en favor de proposiciones de mayor aleance y tras-
cendencia.


La enmienda presentada por el distinguido com-
pafiero senior Verdeja, es una enmienda atinente y,
por tanto, cabe dentro de la proposici6n de ley que la
Camara acaba de aprobar.

Como el senior Presidente y los miembros de la
Camara que pertenecen al Partido Liberal, saben que
hay un acuerdo de nuestro Comite Parlamentario que
prohibe tacitamente presentar enmiendas a los pro-
yectos-atinentes o no atinentes-que figure como
proyectos de ley aparte, quiero llamar la atenci6n
acerca de este particular a mis compafieros.

Las palabras del senior Verdeja relatando los altos
merecimientos del Dr. Fernando MIndez Capote, me
dejan completamente convencido, y yo .votaria esa
enmienda si se le diese forma de proposici6n de ley
y se la presentase de acuerdo con los pre-eptos regla-
mentarios. Pero en su forma actual, es impossible que
la Camara la acepte; porque ello entrailaria, por
nuestra parte, la violaci6n de un acuerdo de nuestro
Comite Parlamentario y, por parte de todos, una in-
fracci6n del Reglamento.

iR. RODRiGUEZ RAMIREZ (JUAX) : Entiendo que el
senior Verdeja present la enmienda como proyeeto
de ley aparte; y como la proposici6n que concede una
pension al Sr. Pedro Betancourt ya estai aprobada y
no debe mezclarse con esta otra; por lo tanto pido
que la del senior Verdeja se discuta y vaya como pro-
yecto de ley aparte.

SR. PRESIDENT (GUIS INCL-N) : Se La presentado
este asunto como una erimienda de caraceter adicional.
y se ha solicitado que pase como proyecto de ley
aparte; y este extreme es el que ha producido el de-
bate.

SR. VERDEJA (SANTIAGO) : Para significar al seuor
Gonzalez Beauville, ya que 61 llamaba la atenci6n de la
CAmara. sobre el hecho de que hubiese sido presentada


esa enmienda en la forma que lo hizo el que habla, que
en la legislature pasada fue presentada la proposi-
ci6n de ley, siguiendo todos los tramites, a fin de que
se le concediera una pension al doctor Fernando Men-
dez Capote.


14Q








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


SR. GONZALEZ BEAUVILLE (GUSTAVO) : Pero S. S.
no la reprodujo?

SR. VERDEJA (SANTIAGO): En aquella oportunidad,
la proposici6n tuvo sus opositores; y conocedor de
este asunto el doctor M6ndez Capote, hubo de rogar
a los amigos que intervinimos en aquella ocasi6n, que
no presentAramos la proposici6n de ley, si habia de
ser discutida o votada en contra por algfin senior Re-
presentante. Por ese motivo no la habia, reproducido,
para dar al senior Mendez Capote la sorpresa de que
se aprobara la pension sin obstaculos; porque lo co-
nozco intimamente, y se que no habria de consentir
que sus merecimientos se pusieran en entredicho.
Por eso he presentado la enmienda esta tarde.

-SR. WOLTER DEL RiO (GERMAN) : Voy a hacer una
indicaci6n, con el fin de armonizar la exposici6n del
senior GonzAlez Beauville v la proposici6n o solicited
del senior Verdeja. Yo no recuerdo los detalles del
acuerdo del Comite Parlamentario Liberal...
SR. GONZALEZ BEAUVILLE (GUSTAVO) : Pues yo se lo
voy a explicar.

SR. WOLTER DEL Rio (GERMAN): El senior Gonza-
lez Beauville verA que mi idea esta encaminada a
sintetizar el propio acuerdo. Es cierto que el Comite
Parlamentario Liberal, frente a la forma insolita que
se estaba siguiendo para la aprobaci6n de leyes que
se presentaban como enmiendas, tom6 el acuerdo de
oponerse a esas enmiendas; pero el propio senior Gon-
zAlez Beauville, con muy buen juicio, ha expresado
esta tarde que aquel acuerdo se refiere a las enmien-
das que no tengan relaci6n intima con el asunto prin-
cipal.

SR. GONZALEZ BEAUVILLE (GUSTAVO): S. S. ha en-
tendido mal o yo no me me supe explicar.

SR. WOLTER DEL Rio (GERMAN): Pudiera ser que
el senior GonzAlez Beauville haya entendido en una
forma, y yo en otra, ese acuerdo del Comite Parla-
mentario Liberal. Creo que no se podia tomar acuer-
do que impidiera la presentaci6n de enmiendas, por-
que por encima de esos acuerdos estan nuestras atri-
buciones y el proipio Reglamento de la CAmara.

SR. GONZALEZ BEAUVILLE (GUSTAVO): El Comite
Parlamentario Liberal no ha tomado ningfin acuerdo
en el sentido restrictive a que alude S. S.; ni ha podi-
do tomarlo, porque todas las personas que lo integran
son Representantes a la CAmara y todos saben que no
puede restringirse el derecho a presentar enmiendas
a los proyctos de ley que se discutan. Lo que exige
el acuerdo de nuestro Comite Parlamentario es que
las enmiendas-atinentes o no atinentes--formen par-
te del proyecto de ley enmendado, y que no consti-
tuyan por si proposiciones de ley presentadas aparte.
SR. WOLTER DEL Rio (GERMAN) : Deseo que el se-
fior GonzAlez Beauville me escuche, co-mo yo le he
escuchado.
SR. GIL (HELIODORO): Ruego al senior Wolter del


Rio me saque de las tinieblas en que me encuentro, y
me informed que significa eso de "impedir tacitamen-
te las enmiendas". Yo creo que puede decirse prohi-
7bici6n expresa, pero no prohibicion tacita.


SR. WOLTER DEL RiO (GERMIN) : No he hablado ni
de prohibici6n express, ni de prohibicion tacita; lo
que he dicho, es que el Partido Liberal no ha tomado
el acuerdo de prohibir a sus miembros que, en forma
alguna, presentedn enmiendas atinentes a las proposi-
clones de ley. para que puedan ser discutidas en el
cuerpo mismo de la iniciativa originaria o en forma
separada. Si el Partido Liberal ha torado este acuer-
do, ha sido un acuerdo absolutamente absurdo.
La moci6n del senior GonzAlez Beauville va encami-
nada, segfin sus frases textuales, a impedir que una
iniciativa sea acordada sin el tramite previo .de la lee-
tura respective; 61 acaba de decir eso, no hace dos
minutes; lo cual puede ocurrir igualmente con cual-
quier enmienda, atinente o no atinente. Yo ruego al
senior GonzAlez Beauville que fije su atenci6n en es-
tas razones: Una enmienda, atinente o no atinente,
congruente o no congruente (que esta es la frase que
mas me agrada), al proyecto originario, esta perfec-
tamente respaldada por. el Reglamento. No hay ra-
z6n alguna para que, una enmienda aprobada en es-
tas condiciones, pueda figurar (como parte integran-
te de la proposici6n de ley o como parte no integran-
te), como proyecto independiente de la iniciativa
originaria.
SR. GONZALEZ BEAUVILLE (GUSTAVO) : Fue una 1as-
tima que S. S. no se encontrara en el Comite Parla-
mentario Liberal y no lo hubiera impugnado alli.
S. S. sabe que la CImara no puede acordar enmien-
das para que figure como proyeetos de ley aparte,
porque es ese un procedimiento antirreglamentario.
Y si S. S. no esta conforme, yo se lo puedo demostrar
con el propio Reglamento.
SR. WOLTER DEL Rio (GERMAN) : Yo celebraria que
me lo demostrara.
SR. GONZALEZ BEAUVILLE (GUSTAVO) : Vealo S. S.
en el Reglamento. Desde el moment que se presen-
tan enmiendas a cualquier proposici6n, para que la
Camara les imparta su aprobaci6n y las envie al Se-
nado como proyectos de ley aparte, ya, en realidad,
no es el mismo proyecto a discusi6n lo que se aprueba.
Y por algo la presidencia tiene empefio en que todos
los sefiores Representantes recibail la orden del dia,
para que conozean los asuntos que ha de tratar la
CAmara. Ese sistema de legislar que S. S. cree acer-
tado, no lo es en realidad, pues permit que a los
proyectos de ley contenidos en la orden del dia se
les "cuelgue" prActicamente, en calidad de enmien-
das, otras proposiciones que no han seguido los trM-
mites reglamentarios.
SR. WOLTER DEL Rio (GERMAN) : El senior Gonzi-
lez Beauville, en esta segunda parte, tiene raz6n; no
asi en la primer.
La moci6n que S. S. present en el Comit6 .Parla-
mentario Liberal iba encaminada nada mAs que a
impedir que las enmiendas que no sean congruentes
con el asunto principal...


SR. GONZkLEZ BEAUVILLE (GUSTAVO) : S. S. ha in-
terpretado mal mi pensamiento. La moci6n presen-
tada por mi al Comite Parlamentario Liberal tenia
el siguiente objeto: impedir que pudieran presentarse
proyeetos de ley como enmiendas, fueran estas atinen-
tes o no. Una enmienda atinente podia;, s.er presen-


,, i -
- r-- -


15








DIARIO :DE SES1ONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


tadayj discutida como tal, y, de tener su aprobaci6n,
pasaria a former part de la ley discutida, sin que en-
ningfin caso el Reglamento autorice a enviarle al Se-
nado como un proyecto de ley aparte.

SR. WOLTER DEL Rio (GERMAN) : Cuantas enmien-
das se hacen a una ley, de esas que S. S. patrocina,
que pueden presentarse como parte integrante de la
propia iniciativa principal?
SR. GONZALEZ BEAUVILLE (GUSTAVO) : Todas las en-
miendas que los seiiores Representantes estimen de
interest general y tendientes a la perfecci6n de la
iniciativa parlamentaria que se discuta.

SR. WOLTER DEL Rio (GERMAN): El senior Gonzaa-
lez Beauville es un compafiero de una inteligencia
muy clara...

SR. GONZALEZ BEAUVILLE (GUSTAVO): No tanto co-
mo la de S. S., que es un maestro en esta CAmara.
SR. WOLTER DEL Rio (GERMAN): Tal vez yo no ha-
bre sabido explicarme; pero si esta enmienda puede
aprobarse para que forme parte integrante del asunto
principal, b'que razon hay para que esta enmienda no
vaya como un proyecto de ley, aparte? Con esa in-
teligencia clara que tiene el senior GonzAlez Beauville,
en esta ocasion, como una complacencia al senior Ver-
deja, yo le pido que consienta que sea aprobado, sin
sentar precedent.

SR. GoNZALEZ BEAUVILLE (GuTAVO) : En esa for-
ma ya cae el asunto dentro del campo de los ruegos,
y se sale del terreno estrictamente reglamentario en
que yo lo estaba discutiendo. De esos ruegos, de que
tanto se abusa en este hemiciclo.

SR. GIL (HELIODORO) : S.S. es uno de los que me
ha hecho un ruego en estos dias.

SR. GONZALEZ BEAUVILLE (GUSTAVO) : Pero fue en
favor de una ley de caracter general.
SR. GIL (HELIODORO) : Como 6sta.

SR. GONZALEZ BEAUVILLE (GUSTAVO): Yo no quie-
ro que el senior Verdeja pueda sentirse defraudado
esta tarde. El hecho de haber ocupado la presiden-
cia de esta Camara y de haber garantizado muchas
veces mis derechos de minoria, me hacen romper mi
line de conduct y acceder a lo propuesto por el
senior Wolter del Rio, como una concesion especiali-
sima, que no ha de sentar precedent y que evitari,
de seguro, el que otros compafieros soliciten de mi,
maiiana, el mismo servicio. Deseo reperir, pues, que
accedo al ruego de mi ilustre compafiero senior Wol-
ter del Rio, en consideraic6n a que el Representante
proponents es un ex president de este Cuerpo Co-
legislador, y que, en dias de political tormentosa, afin
no muy lejanos, supo garantizar siempre mis dere-
chos como Representante de la minoria, dandome li-
bertad de exponer mi criterio y mi juicio acerca de
todas las cuestiones debatidas.


SR. PRESIDENT (GuAS INCIAN) : El senior Verdeja
ha retirado su enmienda. j Algun senor Represen-
_tanite quiere hacerla suya?


(Tarmbi'n la hacen suya otros seiiores Represen-
tastes.)
SR. PRESIDENT (GUAS INCLLN) : Se pone a dis-
cusi6n la enmienda.

(Silencio.)

A votaci6n.
A votaci6n, con esta advertencia: que caso de
aprobarse, pasari como proyecto de ley aparte; y
que este asunto.no constituira precedent. Los que
esten de acuerdo se servirqn ponerse de pie.

(Los seniores Representantes se ponen de pie.)

Aprobado.

SiEsta de acuerdo, la Camara, en que pase al Se-
nado como proyeeto de ley, aparte?
( Seiiales afirmanlivas.)

Aprobado.

SR. GIL (HELIODORO): Pido la palabra.

SR. PRESIDENT (GUiS INCLAN) : Tiene la palabra
el senior Heliodoro Gil.

SR. GIL (HELIODORO) : Yo quisiera que la presiden-
cia me informara si estA sobre la mesa el veto presi-
dencial al proyeeto de ley que concede una pension a
la viuda del General del Ejercito Libertador Alberto
Nodarse y Bacallao, porque tengo entendido que en
todos los casos en que las pensions exceden de lo
seialado en la ley general, el Presidente de la Repi-
blica lo ha venido vetando, y creo que seria oportuno
conocer si la Cimara va a continuar votando pensio-
nes mayores a las especificadas en la Ley General de
Pensiones. Y como el ambiente es propicio. es por
lo que ruego a la presidencia que, si el veto esta en la
CAmara, lo someta a la consideraci6n de ella.
SR. PRESIDENT (GUAS IXCLA) : El veto no esta
sobre la mesa, por lo siguiente: se trata de un pro-
yecto de ley que se origin en el Senado; y. por tanto.
el veto a la ley ha sido enviado a ese cuerpo coleis-
lador.
SR. GIL (HELIODORO) : Entonces, yo solicitaria que
la 'CAmara rogara al Senado que a la mayor breve.iad
possible tratara este asunto, por tratarse nada menos
que de un ciudadano que fu6 miembro do aquel cuer-
po, que reune en si la condici6n especial de ayudant:
del Lugarteniente General Antonio Maceo, y otra
series de consideraciones excep en el mismo, cuya enumeraci6n es innecesaria.

SR. PRESIDENT (GUiS IxCIxN) : Esta de aeuer-
do, la Camara, en dirigir al Senado el ruego formu-
lado por el senior Gil, para que trate lo mis pronto
possible la pension a los familiares del General Alber-
t. Nodarse ? Los que esten de acuerdo se servirin


ponerse de pie.

(La mayoria de los seiiores Represc Janwes se po-
nen de pie.)


SR. WOLTER DEL Rio (GERMN) : Yo la hago mia. Aprobado.


16








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


Se va a pasar lista, a petici6n del senior GonzAlez
Beauville.
(El official de actas p'as lista)
SR. PRESIDENTE (Guis INCLiN) : F:alta alguin se-
fior Representante por contestar a la iLata?
(Silencio.)


Han respondido a la lista 59 sefiores Represen-
tantes.

No hay quorum.

Se levanta la sesi6n.

(Eran las 4 p. m.)


IMP. P. FmRMAND V SA., PM Y NAAUMLL. S17, AANA


I


17




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs