Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/01231
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID01231
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text


REPUBLICAN DE CUBA


DIARIO


DE


DE LA
CAMERA DE REPRESENTANTES


DECIMO TERCERO PERIOD


CONGRESSIONAL


CUARTA LEGISLATURE


VOL. LI LA HABANA 6 de Marzo de 1929. NUM. 19

Sesion ordinaria de 4 de Marzo de 1929.
President: Sr. Rafael Guis Inclan
Secretarios: Sres. Federico de la Cuesta Cirdenas y Jose Alberni Yance


SUMARIO


A las 3 p. m. comienza la sesi6n.-A propuesta del senior Zaydin, la Camara acuerda dirigir mensajes
de p6same a los sefiores Clemente, Juan Antonio y Diego Vizquez Bello, por el fallecimiento del
padre de 6stos, senior Jos6 Vazquez Sixto.-Se da lectura a un Mensaje y a una Proposici6n de
Ley del Poder Ejecutivo, ampliando por tres afios mis la autorizacion que se le concedi6 para
revisar los Aranceles de Aduanas.-A solicitud del senior Cruz Ugarte, se acuerda el debate inme-
diato de la anterior Proposici6n, y es aprobada con una enmienda del propio senior Cruz, y envia-
do el Proyecto, al Senado.-A propuesta del senior Urquiaga, se acuerda aceptar la modificaci6n
introducida por el Senado, a un Proyecto de Ley de la Cimara restableciendo la facultad de los
Alcaldes para autorizar la quema de fuegos artificiales dirigidos por expertos.-Se da lectura a
las modificaciones introducidas por el Senado a otro Proyecto de la Camara, sobre modificaci6n
de los articulos 216 de la Ley Organica Municipal y 37, 38 y 39 de la de Impuestos Municipales.
El senior Finales solicit aclaraciones, que le son dadas por la Presidencia y por el senior Rey.
El senior de la Torre explica al alcance de las modificaciones introducidas por el Senado, y es
objeto de interrupciones por parte de los seiiores Finales, Mora, Rey, Zaydin y Gonzalez Beauvi-
lle.-A propuesta de este filtimo senior, se acuerda imprimir y repartir copias del Proyecto, tal co-
mo viene del Senado, y remitirlo a studio de las Comisiones de Justicia y C6digos y Aranceles
e Impuestos.-Termina la sesi6n por falta de quorum a las 4:10 p. m.


SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN): Se abre la sesi6n.
(Eran las 3 p. m.)
Se va a dar lectura al acta de la sesi6n anterior.
(El Oficial de Actas la lee).


(Seiiales afirmativas).
Aprobada.
SR. ZAYDiN (RAM6N): Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN): Tiene la pala-
bra el senior Zaydin.


SR. PRESIDENTE (GuAs INCIAN): Se aprueba el SR. ZAYDIN (RAM6N): Sefior Presidente y sefiores
'aeta? Iepresentantes: Nuestro ilustre compaiiero el Pre.


SESIONES


~V






2 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


sidente del Senado, doctor Clemente V.'zquez Belio,
su hermano el compafiero nuestro, doctor Diego Vaz-.
quez Bello y el Gobernador de la Provincia de San-
ta Clara, doctor Juan A. Vazquez Bello, pasan en
estos momentous por el dolor mis grande de su vida,
con motive del fallecimiento de su senior padre. Yo
pido a la Camara que se ponga de pie y que envie
un mensaje de condolencia a cada uno de dichos se-
flures.
SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN): ,Estd de acuer-
do, la Camara?
(Se iales afirmativas).
Aprobado.
Se va a dar lectura a un mensaje del Ejecutivo.
(El 0, .. 'i de Actas leyendo).

MENSAJE

AL HONORABLE CONGRESS DE LA REPUBLICAN;

En uso dB las facultades que me otorga el articu-
lo sesenta y uno de la Constituci6n de ]a Repfpblica,
como ha quedado redactado por la Convenci6n Cons-
tituyente' en nueve de Mayo de mil noveciento-s veitu-
te y ocho, tengo el honor y la satisfaeci6n de dirigir-
me a ese respectable Congreso para imponerle de la ne-
cesidad urgente de promulgar una Ley, prorrogando
por tres afios mis la autorizaei6n y faculiades que me
i'feron concedidas por la Ley de nueve de Febrero de
mil novecientos veinte y seis, para, revisar la enton-
ces Ley de Aranceles.

Conoce el Honorable Congreso la labor meritisima
que ha realizado la Comisi6n Tcnica : Arancelaria,
desde su conatituci6n hasta la fecha, dado que una
vez, puesto en vigor por mi Decreto nfinero mil qui-
njentos veinte y nueve de diez y nueve de Octubre de
mil noveeientos veintQ y siete los Aranceles redacta-
dos por la I. i..j.. Comisi6n y aprobados por este
Ejeecutivo, ha continuado sus trabajos con mayor em-
pefio y buena voluntad, reforzados por la. amplia ex-
periencia que sus studios y una minuciosa. informa-
ci6n le han proporcionado.

Pr6ximo a expirar el plazo concedido por la Ley
antes referida de nueve de Febrero de mil novecien-
tos veinte y seis y estando adn pendiente do resolu
ci6n numerosas solicitudes de modificaci6n arancela-
ria, que son de .grandisim.a importancia para el desen-
volvimiento industrial de la Repfblica, y no siendo
possible resolverlas antes del dia nueve de Febrero del
corriente afoi, fecha en que expira la autorizaeion
concedida a este Ejecutivo por la antes referida Ley,
es por lo que vengo por el present mensaje a solicitar
de ese Honorable Congreso tenga a bien acordar la
pr6rroga solicitada, asi como para reformar la Ley d,
Puertos y las Ordenanzas de Aduana puestos en vi-
gor por la Orden Militar ndmero ciento setenta y
tres de veinte y dos de Junio de mil novecientos uno
o cualquier otro precepto de las leyes vigentes en
material de Aduanas o de Puertos.
Los hechos apuntados y los irreparables perjuicios
que pudieran surgir si no se prorroga la autorizaci6n
y facultades a que se refiere dicha Ley, es lo que me


inspira a tomar esta indispensable media y sugerir-
le a ese Honorable Congreso la necesidad urgente de
promulgar la Ley que motiva el present Mensaje,
i!..i,,5 en su demostrada prestaci6n a todo aquello
que redunde en beneficio de la Naci6n, aunque para
ello sea precise alterar el orden de presentaci6n de
Proyectos de Ley que esten pendientes en la Camara
de E..i'-,j utajL..-, por cuya mediaci6n tengo la hon-
ra de elevar la siguiente Proposici6n de Ley, sin que
ello constituya una obligaci6n manteneria taxativa-
mente:

PROPOSITION DE LEY

ARTICULO I.-Por tres anios mas, a contar des-
de la feeha de la promulgaci6n de esta Ley, se pro-
I1ogan al Poder Ejecutivo las facultades y autoriza.
ci6n concedidas en la Ley de nueve de Febrero de
mil novecientos veinte y seis, publicada en la Gace-
ta, Oficial de la Repdblica el once del mismo mes, pa-
ra revisar los. Aranceles de Aduanas.
ARTICULO II.-Asimismo se autoriza por el mis-
mo period al Presidente de la Repiblica para refor-
mar la Ley de Puertos y las Ordenanzas de las Adua-
nas puestas en vigor por la Orden Militar nfimero
ciento setenta y tres de veinte y dos de Junio de mil
novecientos uno, o cualquier otro precepto de las le-
yes vigentes en material de Aduanas o de Puertos.
ARTICULO III.-Q.uedan derogadas to-das las ie-
yes anteriores que en algo se ""..'"-., a lo dispuesto
en la present Ley.
Palacio de la Presidencia, en la Habana, a 30 de
enero de 1929.
(f.) GERARDO M[..iHAD\'..

SR. DE LA CRUZ (CARLOS M.) : Seiior Presidente y
senores Representantes: Concordante con mis opinio-
nes expresadas anteriormente en relacidn con la soli-
cil-ud formulada en el Mensaje Presidercial, intere-
sando la faeultad express del Congreso para desen-
volver una political arancelaria conveniente al pais,
solicito la aprobaci6n inmediata de esa Proposicion
de Ley.
Yo he votado aqui contra todas las autorizaciones
ci que el Congreso ha otorgado poderes y facultades
ai E.l ...i ivo; pero, en este caso, soy partidario de
ella, porque entiendo que el Congreso no puede estar
r'moviendo tarifas arancelarias constantemente, y
ahora la situaci6n del pais require que el Ejecutivo
tcnga las manos libres para desenvolver esa political.
Ademis, en el studio que esta haciendo esta Camaia
en relaci6n con el problema azucarero, se advierte la
necesidad de que el Ejecutivo tenga amplias faculta-
des para desenvolver una political exterior, donde se
haga una verdadera political commercial; y, en ese caso,
necesita una autorizaci6n amplia en el desenvolvi-
miento de los Aranceles, a fin de tratar a los paiscs
que nos ponen restricciones en cuanto al tabaco y
azficar, de la misma manera que ellos lo hacen. Y
come s6, que el Ejecutivo tiene ese proposito, he pe-
dido la palabra para rogar a la Camara que, con una
votaci6n extraordinaria y con la suspension de to-
dos los preceptos, acuerde votar la Ley tal como es-
tA redactada, dandole facultades al Poder Ejecutivo





DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 3


para que, durante tres afios, pueda remover, libre-
nicnte, las tarifas arancelarias.
SR. PRESIDENT (GuAs INCLAN): bEstd de acuer-
do, la Camara, con la suspension de preceptos ?
(Se fales afirmativas).
Aprobada. por unanimidad.
Se va a dar lectura a la Proposici6n de Ley.
(El Oficial de Actas leyendo).

A LA CAMERA:

i-or Ley de nueve de Febrero de 1926, se concedii
al Poder Ejecutivo la mas amplia facultad para re-
visar el Arancel de Aduanas, adapthndolo a la po-
litica econ6mica que exigia el crecimiento de nues-
tras industrias y la defense de la producei6n nacio-
nal. Ya en vigor el nuevo arancel redactado por la
Comisi6n T~enica Arancelaria que se nombr6, uti-
lizando la autorizaci6n aludida, es indispensable el
studio acucioso, en la practica, de las medidas que
se adoptaren, las que desde luego pudieran ser sus-
ceptibles de fundamentals modificaciones en bene-
ficio de los propios intereses que se trat6 de ampa-
rar. Y seria una resoluci6n acertadisima por part
del Congreso, el conceder la facultad de revision al
rismo Poder que realize la confeeci6n de tan im-
portante trabajo. El propio Ejecutivo, estimdndolo
asi, lo solicit del Congreso en recienLe Mensaje, e
inspirandonos en dicho document sometemos a la
CAmara, la siguiente

PROPOSICI6N DE LEY

ARTICULO I.-Se prorroga por tres aios mds al
Ejecutivo Nacional, la autorizaci6n y facultades que
les fueron concedidas por la Ley de nueve de Fe-
brero de 1926, para revisar la Legislaci6n Arance-
laria.

ARTICULO II.-Esta Ley comenzard a regir
desde su publicaci6n en la Gaceta Oficial.

Sal6n de .Sesiones de la Cdmara de Representan-
tes, a 18 de Febrero de mil novecientos veinte y
nueve.
(f.) Delio NiGez, Eladio Ramirez, Giordano Her-
ndndez, Ernesto Menci6, Vito M. Candia.
SR. PRESIDENT (GuAS INCLIN): Se pone a dis-
cusi6n la totalidad.
(Silencio).
A votaci6n.
Aprobado.
Se va a dar lectura al articulo primero.
(El Oficial de Actas lo lee).
SR. PRESIDENT (GAs INOGLN) : Se va a dar le-e
tura a una enmienda sustitutiva del articulo, suscri-
ta por el senior Eladio' Ramirez.
(El Oficial de Actas leyendo).


A LA CAMARA:
El Representante que suscribe, present a su Pro-
posici6n de Ley, concediendo un plazo de tres afios
mis para rendir su labor, a la Comisi6n T6cnica
Arancelaria, la siguiente;
ENMIENDA
El articulo primero, quedark redactado en la si-
guiente forma:
"Articulo I.-Se declara en vigor por tres afios
a partir de la vigencia de la present, la Ley de
nueve de Febrero de mil novecientos veinte y sei-,
que autoriz6 al Ejecutivo Nacional para revisar la
.cgislaci6n Aranctlaria."
Sal6n de Sesiones de la CAmara de Representan-
tes, a los veinte y cinco dias del mes de Febrero de
1929.
(f.) Eladio Ramirez, Francisco Escobar.
SR. PRESIDENT (GuAS INCLN): Se pone a vota-
ci6n, bien entendido que, de ser aprobada, sustitui-
ri al articulo.
A votaci6n.
(iSilencio).
Acordado.
(El Oficial de Actas da lelturai a art iculo segan-
do).
SR. PRESIDENT (GUAS INCLIN): Se pone a dis-
cusi6n el articulo segundo.
SR. DE LA CRUZ (CARLOS M.) : Yo propongo que en
este articulo se diga: "Esta Ley' empezarA a regir
desde su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la R'-
piblica."
SR. PRESIDENT (GuAs INCLAN): Se pone a dis-
cusi6n en la forma en que ha sido enmendada
por el senior de la Cruz; Ibien entendido que es, caso
de aprobarse, substitutiva del precepto.
(Silencio).
Se pone a votaci6n.
Aprobada.
SR. DE LA CRUZ (CARLOS M.): Que pase inmedia-
tamente al Senado.
SR. PRESIDENT (Guks INCLAN) : ~Estd de acuer-
do, la Camara, en que pase inmediatamente al Se-
nado?
(Se iales afirmativas).
Aprobado.
Se va a dar lectura a un Proyecto de Ley de la
Caimara modificado por el Senado.
(El Oficial de Actas leyendo).
Habana, 18 de Febrero de 1929.
Sr. President de la Camara de Representantes.
Sefior:
El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fecha,
acord6 modificar el Proyeeto de Ley de ese Cuerpo,







4 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


reference a conceder a los Alcaldes Manicipales el
derecho de autorizar el use, en las t.--; I, pfblicas,
de fuegos artificiales, voladores y sus similares.
Lo que tengo el honor de comunicar a usted, a
los efectos del articulo 19 de la Ley de Relaciones
entire la CAmara de Representantes y el Senado.
Muy atentamente,

(f.) ( .'. w. ., VdEzquez '.i... Presidente.-Celso
Cugllar del Rio, Secretario.-M. Martinez Moles.
Secretario.
(El Oficial de Actas leyendo).
PROYECTO DE LEY
ARTICULO UNICO.-Los Alcaldes Municipale.s
podran autorizar el uso de fuegos artificiales, vola-
dores y sus similares, exigiendo bajo su responsabili-
dad, la direcci6n e intervenci6n. de un expert y
adoptando las medidas conducentes a evitar peligro.
o alarm en la Municipalidad. Debiendo comunicar
su resoluci6n, por la via telegrifica, con no menos
de veinte y euatro horas de anticipacion al Seereta-
rio de Gobernaci6n.
Sal6n de Sesiones del Senado, a los diez y oecho
dias del mes de febrero de mil novecientos veinte 7
nueve.
(f.) Clemente Vdzquez Bello, Presidente.-Celso
Cu'llar del Rio, Secretario.-M. -a iii',l Moles, Se-
cretario.
SR. DE LA CRUZ (CARLOS M.): Yo desearia saber
en qu consistent las modificaciones.
SR. URQUIAGA (CARMELO) : Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN): Tiene la pala-
bra S. S.
SR. URQUIAGA (CARMELO) : Sefior Presidente y se-
,,.,:. Representantes: Para complacer a mi distin-
guido compafiero el senior Carlos Manuel de la Cruz.
y al mismo tiempo para satisfacci6n mia, pues veo
que un proyeeto aunque modesto,"de utilidad gran-
de para el pais, ha sido bien acogido per el Senado.
Entienden los ,,..c.- ,Senadores, hombres de edad
3 prudentes, que es muy peligroso que esos fueges
artificiales se autoricen si no estAn dirigidos por un
expert. Es la finica modificaci6n que ha introduci-
do el Senado. Yo pediria que se aceptaxa, para que
inmediatamente fuera el proyeeto remitido al Eje-
cutivo.
SR. PRESIDENT (GUAS INLNCLN) :.El senior Urquia-
ga solicit de la C.Amara acepte las modificaciones
introducidas en el proyecto, por el Senado. La mo-
.,t..,.:i." onsiste en las siguientes palabras, que ha
agregado el Senado: (Lee).
"exigiendo bajo su responsabilidad, la direcci6n
e intervenci6n de un expert y adoptando las medi-
das condueentes para evitar peligros o alarm en la
Municipalidad. '
Se pone a discuai6n.
(.N,' n., i o).
Se pone a votaci6n.
Bien entendido que, si no se aprueban estas mo-
dificaciones introducidas per el Senado, procede -1
nmbramiento de una Comisi6n Mixta.


Los que est6n conformes en aceptar las modifica-
clones introducidas por el Senado, se serviran po-
nerse de pie.
(La mayoria de los seniores Representantes, se po-
ne de pie).
Aprobado.
Se remitira directamente al Ejecutivo.
SR. DE LA CRUZ (CARLOS M.): Pido la palabra.
,SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN): Tiene la palabra
S. S.
SR. DE LA CRUZ (CARLOS M.) : Para rogar a la Ca-
mara que esta tarde conceda preforencia, en su es-
tudio, a la legislaci6n que se refiere al Retiro Fe-
rroviario. Sobre este asunto hay presentado un pro-
yecto del doctor Aguiar y otro del doctor Castella-
nos, proyectos que requieren urgent resoluci6n,
porque a causa del deficit que viene ;i...lIi i;...l..
en la Caja de Jubilaciones de aquel letiro, sufren
grandes quebrantos y perjuicios los interesados.
SR. PRESIDENT (GuAs INCLAN) : En su oportuni-
dad, la Presidencia dara cuenta con esa proposici6n.
Sc va a continuar dando cuenta con las comunica-
ciones que existen sobre la mesa.
(El Oficial de Actas leyendo).
Habana, Febrero 4 de 1929.-Sefior Presidente
de la Cdmara de Representantes.-Sefior: El Sena-
do, en sesi6n celebrada el dia de la fecha, acordi
modificar el Proyecto de Ley de ese Cuerpo, relati-
vo a modificar los articulos doscientos diecis6is de
la Ley Org.nica de los Municipios y treinta y siete,
treinta y ocho y treinta y nueve de la Ley de Im-
puestos Municipales y procedimientos para cobran-
za.-Lo que tengo el honor de comunicar a usted, a
los efectos del articulo 19 de la Ley de Relaciones
entire la Camara de Representantes y el Senado.
Muy atentamente,
(f.) Cleinente Vdzquez Bello, Presidente.-Alfon-
so Duque de Heredia, Secretario.--Martinez Moles,
Secretario.


PROYECTO DE LEY

ARTICULO I.-El pdrrafo segundo del articulo
216 de la Ley Orginica de los Municipios quedari
redactado asi:
"Impuestos sobre la rent liquid de la ipropiedad
ristica que no exceder6 del ocho por ciento sobre las
fineas donde se muela cafia, ya sea propia o ajena;
dos por ciento sobre las fincas done se cultive sola-
mente cafia en terrenos propios; seis por ciento so-
bre las fincas donde se cultive cafia en terrenos
arrendados; euatro por ciento sobre las fincas don-
de se cultive tabaco, caf6, cacao, pifia, henequen,
caucho y varies de estos frutos a la v'ez; cuatro por
ciento sobre las fineas dedicadas a industries pecna-
rias, pastes u otra explotaci6n."
ARTICULO II.-El articulo 37 de la Ley de Im-
puestos Municipales, dird:





DIARIO DE SESIONES DE LA CAIMARA DE REPRYESENTANTES 5


'Articulo 37:-Si existiere contrato pfiblico o
privado de una finca, el valor en renta de ella sera
aI estipulauo en el contrato; heeha excepei6n de las
dedicadas al cultivo de la cafia cuando su valor enr
r enta fuere inferior a cien pesos por caballeria, can-
tidad como minimum que debera ser tenida en cuen-
ta por la Comisi6n, a los efectos de la evaluaci6n
dcspuesta. No obstante lo dispuesto en el pArrato
anterior, el propietario podra probar que el valo.
cn icnta es inferior al minimum de cien pesos, en
cuyo easo la Comisi6n podra tener en cuenta dicha
prueba."
Al1t'IlCULO III.-El pdrrafo segundo del ar-
ticulo 38 de la Ley de Impuestos Municipales que
establece la forma de apreciar la renta liquid de
las fincas riisticas no arrendadas, se entendera re-
dactado en la siguiente forma:
"En las destinadas al cultivo de la cafia, se apre-
ciard la renta por el precio que en eada zona azuca-
rera tuviere la carretada de caiia de cien arrobas;
ese preeio se multiplicarA por el numer,) de carreta-
das de cafia que hayan sido cortadas y vendidas en
la filtima zafra liquidada procedente de las fincas
de que se trata, deduciendose del total el ochenta
por ciento para gastos de cultivo y manipulaci6n
e imponi6ndose al liquid restante el dos por cien-
lo como tribute municipal. Para obtener el precio
de la ca.rretada de caiia se tomarA como base el pro-
medio de la fltima zafra liquidada, en la zona azu-
carera que se trate. Diez dias despues de la termi-
haci6n de la zafra en cada zona azucarera, los ad-
ministradores de ingenios enviarAn a os Alcaldes
Alunicipales una relaci6n jurada, por daplicado, en
que consten el nombre de todas las personas que ha-
yan vendi.o cafia al ingenio, cantidad de arrobas,
fincas de done procedan y promedio de precio pa-
gado por las mismas, y estos datos serviran de ba-
se para la evaluaci6n en los casos en que los propie-
tarios de fineas dejaren de hacer la declaraci6n a
que se contrae el articulo veintitres de esta Ley."
ARTICULO IV.-El articulo 39 de la Ley de Im-
puestos Municipales quedarA redactado en la si-
guiente forma:
"Articulo 39.-El valor en renta de los Ingenios
de fabricar azucar se determinarA por el precio
promedio en la filtima zafra liquidada que haya ob-
tenido cada saco de azicar de trescientas veinticin-
co libras netas, de acuerdo con el precio del Cole-
gio de Corredores que se utilice en la zona de que
,,e trate. Ese precio se multiplicard por el nfmero
de sacos elaborados por el Ingenio; a ese product
se afiadirA el de las tierras dedicadas a otros usos o
cultivo que no sean cafia de azicar, y se deducir-i
del total del product de la finca el ochenta per
ciento pare gastos de cultivo y elaboraci6n. Al re-
sultado liquid se podra imponer el tipo mhximo
del ocho por eiento. No obstante, por excepci6n, se
podri imponer,un tipo maximo del seis por ciento
de las fincas azucareras donde se muela cafia de co-
lonos en una proporci6n no menor del setenta por
ciento del total de cafia molida. Cuando los Ingenios
cultiven sus cafias en terrenos arrendados, se dedu-
cira del precio total del azficar fabricada la canti-
dad que el Ingenio pague por arrendamiento de di-
chas tierras. Cuando ademas muelan catia de ajena


procedeneia o esta solamente, se dedu. ird tambien
lc precio total de azficar fabricada el imported del
ntmero de arrobas de azucar entregadas a los colo-
nos como precio de las mismas."

Disposicidn Transitoria.

Las tributaciones pendientes de pago y exigi-
bles a la promulgaei6n de esta Ley, por Qoncepto del
impuesto tal como lo establece el articulo treinta y
ocho de la Ley de Impuestos Municipales y Proc-
dimientos de Cobranza que por la present Ley se
modifica, se' harAn efectivas por los Ayuntamientos,
dentro de las disposiciones y a tenor de lo estable-
cido en la present Ley, aunque para su exacci6n se
habiere promovido la correspondiente via de apre-
mio.
ARTICULO V.-Esta Ley comenzard a regir
desde el dia de su publicaci6n en la Gaceta Oficial
de la Repfiblica.
Sal6n de Sesiones del Senado, Habana, a cuatro
ce Febrero de mil novecientos veintinueve.
(f.) Cleme'nte Vdzquez Bello, Presidente.-Alfon-
so Duquei de Heredia, Secretario.-Ma tinez Moles,
Secretario.
SR. FINALiS (AMADO) : Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (GUAS INCLIN) : Tiene la palabra
su senoria.
SR. FINALis (AMADO) : Yo deseo que la Presiden-
cia me informed acerca del estado reglamentario en
que se encuentra ese Proyeeto de Ley a que se aca-
ba de dar lectura.
SR. PRESIDENT (GuAS INCLAN): Es un Proyecto
de Ley de la Cdmara modificado por cl Senado. La
Presidencia da cuenta, simplemente, con el proyecto,
para manifestar o declarar las modificaliones intro-
ducidas por el Senado al Proyeeto de Ley de la Ca-
mara. Esta se hall en condiciones de aprobar o re-
chazar las modificaciones, segun lo estime conve-
niente.
SR. FINALES (AMADO): Yo deseo hacer algunas
manifestaciones alrededor de este proyecto.
SR. PRESIDENT (GutS INCLAN) : Tiene la palabra
el senior Final6s.

SR. FINALES (AMADO): Senor Presidente y sefio-
res Representantes: Todos los sefiores Representan-
tes conocen que ese proyeeto de ley que nos ocupa
so envi6 al Senado, que lo modified, rechazindose
lvego por la Cimara esas modific.aciones del Sena-
do. Mis tarde fu6 a la Comisi6n Mixta, y la Cima-
ra rechaz6 el dictamen de la Comisi6n Mixta.
SR. REY (SANTIAGO) : No lo rechaz6, qued6 sobre.
la mesa.
SR. FINALES (AMADO) : Se inici6 el debate; y eg
vista de que la mayoria era contraria, se rompi6 el
qudrum. Con posterioridad, un se-ior Representan.
te, con perfect derecho, present una nueva prope-
sici6n de ley idWntica, pero suprimiendo aquella par-
te que era el motive de mis ardiente debate en la
Camara, que coneedia una bonificaci6n de site nm-






6 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


clones de pesos-por los datos que yo tengo,-a los
hacendados y colonos de la Repdblica, con evident
perjuicio de los municipios. En esas condiciones fun
al Senado, y viene ahora a la Cdmara. Vean los sc-
iores Representantes la importaneia que tiene ese
proyeeto de ley. En la provincia de Matanzas se
ban reunido los 22 munielpios para protestar contra
ese proyeeto, porque entienden que, tal como esWi
rcdactado, acaba con los municipios de la Repdbli-
ca. Yo quiero que se estudie bien antes de aprobar-
se, y que se cumplan los tr6mites reglarmentarios de
repartir copies, etc.

SR. DE LA TORpE (CARLOS) : Pido la palabra.
,SR. PRESIDENT (GUiS INCLAN) : Tiene la palabra
el senior de la Torre.
SR. DE LA TORRE (CARLOS) : Sefior Presidente y se-
flores Representantes: Este proyecto de ley que est:
ahora a la consideraci6n de la Camara, es harto co-
nocido de todos ustedes.

Durante mins de un afio estuvo elaborhndose y es-
tuvo discuti6ndose, articulo por articulo, el pro y el
contra, respect de los Municipios, respect de los
hacendados, de los colonos, etc.;, de mudo que este
proyecto de ley ha sido estudiado a trav6s de todos
Jos aspects que pudieran presentarse, es decir, des-
de todos los puntos de vista que afectan al hacenda-
do, al duefio de ingenio, al colono, especialmente al
hacendado cubano duefio de la tierra, y desde el
punto de vista que afecta a los municiplos. Con da-
tos irrefutables-porque los nfimeros son irrefuta-
bles,,--s demostr6 en la Clmara que la ley es trees
veees buena...

SS. FINALES (AMADO) : Pero los municipios no la
quieren.
SR. DE LA CRUZ (CARLOS M.): Vamos a estudiar-
la, porque aqui tenemos la costumbre de combatir
ju que desconocemnos.
Sn. REY (SANTIAGO): Para una interrapcidn, con
la venia de S. S.

SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN) : Tiene la palabra
el senior Rey.
Sn. REY (SANTIAGO) : Yo quiero, senior Presiden-
te y sefiores Representantes hacer una aclaracion en
honor del doctor La Torre, a quien he interrumpido
en su inicio del uso de la palabra. No conozco la for-
ma en que viene redactada la proposieiin de ley del
Senado y no s6, por tanto, si he de impartirle mi
personal aprobaci6n, ni si he de defenderla, pero si
nm interest que no se interrumpa al doctor La To-
rre, porque es necesario que los sefiores Represen-
tantes recuerden que ha sido el, el porta estandar-
tc en la Cimara de la defense de los Municipios.
Cuando fu6 preaentado el primer proyecto que ten-
dia a resolver el problema de la tributaci6n de los
terrenos de caila a los Municipios, fu6 61, el doctor
La Torre en los debates continuados durante ocho o
diez meses, quien reivindicaba precisamente los de-
rechos de los Municipios. Y ahora result que cuan-
do el doctor La Torre viene a defender la proposi-
ci6n y antes de que se conozea, se le interrumpe a
base de que es necesario defender los intereses mu-


nicipales, cuando 41, durante ocho o diez meses co-
mo antes digo, ha mantenido en un debate candente
y constant esa defense, convirtiendose en el porta
e,tandarte mis firm de la misma.
SR. FINALIS (AMADO) : Para afirmar que no solo
el doctor de la Torre ha defendido los intereses de
los municipios, sino que tambi6n muchos otros sefio-
res Representantes tenian esa iniciativa, y me cabe,
el honor de haber coadyuvado con el doctor de la
Torre a la defense de los intereses municipales.
Creyendo. que la ley, como esta redactada, mata a
los municipios, he pedido que me convenzan de lo
contrario, y es por esa raz6n por la que he interrum-
pido al senior La Torre.
SR. REY (SANTIAGO): Precisamente yo no decia
que habia sido s61o el senior La Torre el que comba-
"tiera la primitive proposici6n, sino que habia sido
61 el porta estandarte de la defense de los Munici-
pios de la Replblica, y convencido de sus argumen-
tos me asoci6 entonces a la labor que realizaba en
esta Camara.
No conozco el nuevo proyecto; y ya dije antes que
no conociendolo no podria determinar si habria de
aprobarlo o sumarme a los que han de combatirlo
en esta Camara. Por eso rogaba que no se interrum-
piera al doctor La Torre, para que adujera aqui las
razones que han producido el cambio que determine
la defense de esa proyecto de ley.
SR. ZAYDIN (RAM6N) : Para mejor entendimiento
de la informaci6n que va a hacer el doctor La Torre,
yo rogaria que se le diera lectura nuevamente al
proyecto de ley.
SR. PRESIDENT (GuAs INCLiN): Se va a leer nue-
vamente el proyecto de ley procedente de la Cama-
ra y modificado por el Senado.
(El Oficial de Actas lo lee).
.i'R. PRESIDENT (GUIS INCLAN): Se va a dar lec-
tura, ahora, a las disposiciones transitorias.
(El Oficial de Actas las lee).

Sn. GONZALEZ BEAUVILLE (GUSTAVO): Para pro-
poner a la Cmnara que acuerde repartir copias del
proyecto de ley y que pase 6ste a las comisiones de
Justicia y C6digos y de Asuntos Municipales y Pro-'
vineiales.
Sn. PRESIDENT (GUAS INCLAN): Tiene la palabra
el senior La Torre.
SR. DE LA TORRE (CARLOS): Sefior Presidente y
sfiores Representantes: Quiero expresar mi gratitude
hacia mi querido amigo el doctor Rey, por las pala-
bras que pronunci6 hace un moment en defense del
que tiene el gusto de dirigiros la palabra en estos'
moments; y agregar algunas palabras mis en de-
fensa de este proyecto de ley que en su elaboration
ha sufrido un verdadero via crucis, pues ha tropeza-
do con todos los escollos, con todos los inconvenien-
tes que puede tropezar una proposici6n, de ley. Yo
decia, sefiores Representantes, que esta ley es trees
veces buena, y voy a tratar de demostrarlo.
El procedimiento do cobranza estableeido por la
Ley de Impuestos Municipales para las fineas rfisti-
cas destinadas al cultivo de cala, esta redactado en






DIARIO DE SEISIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 7


tal form que se presta a dudosas interpretaciones,
que la mayoria de las veces van en menoscabo de los
intereses del municipio, y en otros casos, muy conta-
dos, en menoscabo de los intereses del contribuyen-
te. Ese procedimiento de cobranza estableee que las
fincas explotadas por sus duefios pagarAn el seis
por ciento sobre la reiita liquid. La renta liquid
so obtiene multiplicando el promedio de los tres f11-
timos afios de cada carretada de eien arrobas, por el
numero de carretadas molidas por cada duefio de
finca. A ese precio se le deduce el sesenta por ciento
para gastos de cultivo, y al resto se le impone hasta
el seis por ciento. Esa contribuci6n, que fu6 impues-
ta cuando precisamente el cultivo de la canla de azu-
car no habia tomado su incremento y todo su auge
tn Cuba, se hacia tolerable euando se trataba de can-
tijdades muy pequefias de cafia; pero despu6s que se
fomentaron las grades fincas y las grandes colo-
nias, esa contribuci6n resultaba tan onerosa que es
muy contado el duefio de finca que obtiene el pro-
ducto sobre la mismaa para pagar la contribuci6n.
Yo, sefiores Representantes, sin que abrigue ni si-
quiera la pretensi6n de convencer a ustedes con mis
arguments, he estudiado durante veinte aflos este
problema; he sido contador y alcalde municipal da-
rante casi veinte aflos. He palpado estas realidades
plenamente; y he visto, con dolor, que el que sien-
bra cafia no tiene para pagar la contribuci6n de la
wisma. Remediar estos males y efectos, que arruinan
al cubano exclusivamente, es una de las finalidade"
a que se encamina este proyecto de ley, que benefi-
cia al cubano de esta manera: reducikndole el tipo do
tributaci6n del seis por ciento al dos; y apreciando
los gastos de cultivo, en vez de un sesenta por cien-
to, en un ochenta, para que de esta manera la con-
tribuci6n se haga tolerable y pueda ser una contri-
buei6n mAs o menos equivalent a la que pagan
aqu6llos que no cultivan su ,propia tierra sin que re-
ciban el precio del arrendamiento. Se da el caso
normal de duefios de una finca que poseen diez ca-
ballerias de tierra, las arriendan a 100 pesos por ea-
balleria, supongamos, o a 50, y entonces es.a cantidad
sirve de tipo para la contribuci6n; es decir, que el
precio del arrendamiento se toma como cuenta liqui-
da y sobre ella paga el seis por ciento. Pero si ese
duefio de tierra, en vez de arrendarla. hace lo qae
es mas plausible y mas fitil al pais, trata de fomen-
tarla con sus propios recursos, entonces, por la ley
actual, en vez de pagarle su tanto por ciento por los
diez pesos, se le pone una contribuci6n intolerable, y
pierde sus deseos de cultivar la tierra en que ha na-
cido.

SR. FINALiS (AMADO): Con el procedimiento ac-
tual se estAn mermando los ingresos, que cada vez
hemos ido cercenando de los municipios. Vamos '
votar, de una vez, una ley que diga: "Se suprimen
todos los municipios de la Repfiblica, y se crea un
solo distrito federal."
SR. MORA (MARTIN) : Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (GUAS INCLIN) : Tiene la palabra
el senior Mora.

SR. MORA (MARTIN): Yo creo, senior Presidente y
sefiores Representantes, que a pesar de ]a prepara-
ci6n del doctor de la Torre en este problema, 61 sufre


los efectos del espiritu de conservacidn, dentro de
su amor a la causa de los municipios, o los efectos
de un espejismo. Dice el Dr. de la Torre que la ac-
tual Ley de Impuestos Municipales que se pretend
reformer, fu6 creada cuando en Cuba no existia con
la actual importancia de estos tiempos el cultivo de
la cafia de azicar; y, sin embargo, ese :1ii'n. -I, que
61 llama, oneroso ha permitido, a trav&a de los afios,
que se desenvolviera ripida y asombrosamente la in-
dustria azucarera en nuestro suelo, sin causarle'rui-
na alguna, mis bien siendo por su claridad y justicia
una garantia a su desenvolvimiento actual. Luego
no es tan malo el impuesto que ahora se ataca y pre-
tende modificarse con la protest de la mayoria de
los municipios eubanos que, a mas de considerar e(a
modificaci6n atentatoria a sus derechos y a los ia-
gresos mermados de su tesoro, es tan confusa y pe-
regrina como equivocada.
Lo que hace impossible la vida del colono cubano,
lo que le causa malestar y dificulta su vida y pros-
peridad, no es el impuesto territorial, ciertamente;
es el sucesivo y creciente aumento de otros impues-
tos; es el sistema de contrataci6n que emplean ]os
grandes centrales y que 61 acepta mansamente; es
el poco valor que alcanza en el mercado mundial
nuestro azuicar, que permit escasamente vivir al
central y nada deja para el colono, iltimo en ree:-
bir los beneficios de la industrial. No obstante que yo
estimo injusta la modificaci6n de la Ley de Impu.s-
tos Municipales en lo que se refiere a la actual for-
ma de pago del Impuesto Territorial, que creo sabia
y m6dica, beneficiosa y ftil, no niego ia necesidad
.que hay de modificar la referida Ley de Impuestos
Municipales, aplicando a su modifieacicn las ense-
ianzas que la realidad de los tiempos nos seiala co-
mo necesaria e indispensable y con una previsora y
sabia tendencia a hacer mis pr6spera la vida de la
municipalidad *cubana, ya modificando y rebajando
unos impuestos, ya elevando otros, ya creando algu-
nos que son necesarios y 16gicos con el crecimiento
de nuestras poblaciones y, a la vez, haciendo que las
grandes compaiias industriales, que no scan las azu-
careras, tribute mis ampliamente a los fondos mu-
nicipales. En el Municipio del Mariel, muy cerca de
ciondie yo resido y tengo mis intereses, se da el caso
de que un central azucarero que se llama "San Ra-
r.6n", perteneciente a una familiar cubana dedicada
con afin al trabajo, y cuyo central valdrd con tLe-
rras, casas de ingenio y otras pertenencias unos dos,
millones de pesos escasos, tribute al Ayuntamiento
marielefio cerea de VEINTE MIL PESOS anuales;
mientras alli cerca, a pocos pasos del mismo, se le-
vanta una compafiia extranjera denominada "Cu-
ban Cemento Portland", que con un capital de me-
nos de cineo millones de pesos, tiene de utilidad
annual mas de mill6n y medio de pesos, y la cual s61o
tribute al municipo referido la insig.fiificante can-
tidad de setenta y cinco pesos anuales.
De ahi mi afirmaci6n de que hay qae estudiar el
problema de los impuestos municipals en su ori-
gen, salvando los municipios de su actual vida pre-
caria y haciendo a la vez mis ficil la gesti6n del con-
tribuyente donde sea necesaria, pero no reformando
a trozos la ley en lo que tal vez tenga de mas just.
Multitud de muy inteligentes y muy preparados
hombres tiene el Congreso Cubano. Y ahora, que se,






8 DIARIO DB SESIONES DB LA CAMERA DE REPRESENTANTES


inicia la renovaci6n de nuestra legislaci6n penal y
creo que civil, iniciese tambi6n la reform del siste-
ma tributivo inil.iij al de nuestro pais; pero no se
pretend una modificaci6n desastrosa, como 6sta de
que ae trata, con el dicho de que es patri6tica, que
defiende al colono cubano, cuando lo c&erto es que
lo que hace es acabar, de una vez, con la poca vida
que le queda a nuestras municipalidades. Esa refor-
ma, bien meditada y bien orientada, seri la que aca-
be esos males a los que me he referido, contra los
ciales protestan los municipios de Cuba, en su ma-
yoria.
SR. REY (SANTIAGO): iMe permit S. S. una in-
terrupci6n, con la venia de la Presidencia?
SR, MORA (MARTiN): Con much gusto.
SR. PREIDENTE (GUis INCLAN) : Tiene la palabra
el senior Rey.
SR. REY (SANTIAGO) : Sefior Presidente y sefiores
Representantes: Precisamente por eso yo rogaba-y
c-xpuse los motives que tenia-que se oyera al doctor
de la Torre; porque nuestro distinguido compafiero el
senior Martin Mora acaba de toear precisamente el
problema, problema que se quiere resolver con esta,
ley, al cual no habia llegado todavia el senior de la
Torre.
La modificaci6n mis important que entrafia esa
proposici6n de ley, -sin conocer la letra, me refie-
ro a su espiritu,- es la que fija la tributaci6n a que
deben star sometidos los latifundistas. Los duefios de,
centrales scan o no propietarios de la tierra, apenas
tributan hoy. Los municipios llevan una vida prec'j-
ria, vegetativa, recaudando finica y exclusivamente
ei pequefo tanto por ciento de los terratenientes cu-
banoy.
El cubano que tiene una caballeria de tierra y Li
siembra de cafia, con arreglo a la legislaei6n actual,
paga en la forma que explicaba el Dr. de la Torre.
Se hace un promedio de las tres iltimas zafras y se
imultiplica por el nimero de carretadas de carla con
arreglo a cien arrobas de caia por cada una y dedu-
cido el sesenta por ciento dedicado al gasto de cal-
tivo, el seis por ciento del resto es lo que se dedica
a la tributaci6n municipal. Pero, en cambio, el due-
rio de ingenio paga con arreglo a la renta que apare-
ce en su contrato que, generalmente, es una renta
de veinte o veinte y cinco pesos y el municipio re-
sulta defraudado evidentemente. Por eso lleva una
vida precaria y. hace recaer toda la carga y todas
esas deficiencies de reeaudaci6n ..lir, el infeliz cu-
bano que labra personalmente la tierra. Y justa-
mente, lo que ahora se pretend es que tribute el
duefio de iii'._,ni': arrendatario de las caballerias de
tierra, con arreglo a un minimum decien pesos por
caballeria, y que quien labra la tierra tenga igual
tributaci6n, pero deduci6ndole el ochenta por cien-
to para cultivo. Eso es, en realidad, lo que nosotros
buscamos: la modificaci6n de esa ley, tanto en esa
forma que viene, que yo no conozoo, como en otra, do
manera que los arrendatarios, los duenFos de inge-
nios, paguen a raz6n de cien pesos de renta por ca-
balleria, no como ocurre hoy, que un municipio que
tiene dos o tres ingenios recibe solamente como tri-
butaci6n tres o cuatro mil pesos y, en cambio, cin-
cuenta cubanos que no tengan mAs que doscientas


caballerias tributan diez y ocho o veinte mil pesos.
Eso es lo que se trata de subsanar.
i~R. FINAL]S (AMADO) : Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (GuAs INCLAN) : Tiene la palabra
su sefioria.
SR. FINALES (AMADO): S. S. sabe que los Ayan-
timientos tienen facultades, seg6n la legislaci6n vi-
gente, para hacer que los hacendados aumenten su
tributaci6n con arreglo al valor que tiene la finea.
La Comisidn de Impuestos por c.iiih--l:t. Territorial,
fija el aumento con arreglo a la producoi6n que tie-
ne la finca, por caballeria de tierra, no con arreglo
a la renta que paga. No es possible penaar que en el
Congress exist un solo Representante que se preste
a defender a los duefios de ingenios, en perjuicio del
terrateniente cubano.
Hay una verdad en este asunto, y es que muy po-
cos cubanos resultan propietarios de sus tierras. En
la provincia de Matanzas, que yo conozco palmo a
palmo, todos los cubanos son colonos de ingenios,
que reciben cinco y media o seis arrobas de azicar
por cada cien arrobas de cafia; pero las tributacio-
nes las pagan los ingenious, de manera que no hay
ningin colono que sea beneficiado con esa ley.
AdemAs, es precise tener en cuenta que Aste es un
problema que no puede votarse en una tarde, festi-
nadamente, porque entraiia algo muy important.
SR. GONzALEZ BEAUVILLE (GUSTAVO) : Para pedir
que se repartan copias del proyeeto y que pase a co-
misi6n, apoyandome en el Reglamento.
SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN): Seiores Repre-
sentantes: el senior GonzAlez Beauville pide que se
aplique el Reglamento. La Presidencia ha creido
prudent que se ilustrase a la CAmara jbre la ma-
tcria. La Presidencia permiti6 esta explicaci6n sola-
mente a via de informaci6n sobre los puntos de la
ley. El senior GonzAlez Beauville, como cuesti6n in-
cidental, ha pedido que se repartan copias del pro-
yecto y que sea remitido a comisiones. La impresidn
y reparto de copias es trdmite reglamentario;
el pase a comisi6n, lo adiciona el senior Beauville. Los
que est6n de acuerdo con que se imprima y repar-
tan copias y pase a comisiones, se serviran ponerse
efectivamente de pie.
(La ,i,,,r,~r de los sefores Representanteos, se po-
,ne de pie).
Aprobado el pase a comisiones.
SR. DE LA CRUZ (CARLOS M.): El Dr. de la Torre
estaba explicando el proyecto y, como un acto de
cortesia, pido que la Presidencia lo mantenga en el
uso de la palabra para que termine su informa..
ci6n. Ya estan satisfechos los que querian poner es-
te asunto en trAmite reglamentario. Ahora, como
via de informaci6n y como una cortesia al compafio-
ro, ruego a la Presidencia que lo mantenga en, el uso
de la palabra.
SR. PRESIDENT (GuAs INCLAN): La Pre-ideiel i
advierte, a los sefiores Representantes, que estaba
oyendo con marcado interns al Sr. de 1a Torre; y, de
no haber sido Rlamada a aplicar el Rei,.'inmiito, le
hIbiera p,.rmnitid.l que terminase su discur$o.







DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 9


SR. DE LA TORRE (CARLOS) : Yo agradczco la genti-
leza de mi querido amigo el senior de la Cruz, pero
desde luego entiendo que no tiene objeto que con-
tine explicando esta material, cuando s- ha demos-
trado de manera evidence que los compafieros que
me han interrumpido no tenian deseos de seguir
escuchindome cuando lo hacian de manera tan in-
sistente y antes de que terminara mi discurso, toda
vez que yo s6lo queria aclarar la finalidad y el al-
cance de la ley.
SR. PRESIDENT (GUAS INCIAN) : Se va a dar lee-
tura a varias comunicaciones procedentes del Se-
nado.

(El Oficial de Actas leyendo).

Habana, 18 de Febrero de 1929.

Sr. President de la Cimara de Representantes.
Sefior:

El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fecha,
aprob6 el Proyecto de Ley de ese Curepo, referente
a autorizar al Poder Ejecutivo para realizar en el
Presupuestos de gastos de la Naci6n correspondiente
al afio fiscal de mil novecientos veinte y ocho a mil
novecientos veinte y nueve, las reducciones que esti-
me necesarias a su nivelaci6n; habiendose remitido
al Ejecutivo Nacional a los efectos cor.stitucionales.
Muy atentamente,

(f.) Clemente Vdzquez Bello, Presidente.-Celso
Cwdllar del Rio, Secretario.-M. Martinez Moles,
SSecretario.
ISB. PRESIDENT (GUAS INCLAN): La Ctmara se
da por enterada?
(.s, ,,,i, afirmativas).
Enterada.
Otra comunicaci6n del Senado.
(El Oficial de Actas leyendo).

Habana, 18 de Febrero de 1929.

Sr. President de la Cdmara de Repressntantes.

Senior:
El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la feeha,
aprob6 el Proyecto de Ley de ese Cuelpo, conce-
diendo creditos necesarios para los gastos que oca-
sione la concurrencia de la Republica a la Exposi-
ci6n Ibero-Americana de Sevilla, Espafia; habi6ndo-
se remitido al Ejecutivo Nacional a los etectos cons-
titucionales.
Muy atentamente,

(f.) Clemente Vdzquez Bello, Presidente.-Celso
Cudllar del Rio, Secretario.-M. Martinez Moles,
Secretario.
ISR. PRESIDENT ('GUAS INCLIN): ,La COmara se
da por enterada?
(Seiales afirmativas).


Enterada.
Otra comunicaci6n del Senado.
(El Oficial de Actas leyendo).

Habana, 18 de Febrero de 1929.

Sr. President de la Camara de Representantes.

Sefior:

El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fecha,
aprob6 el Proyecto de Ley de ese Cuerpo, reference
a crear un Juzgado Municipal de cuarta clase en el
barrio de Sibaniefi, TUrmino Municipal y Partido
Judicial de Camagiiey; habi6ndose remitido al Eje-
cjtivo Nacional a los efectos constitueionales.
Muy atentamente,
(f.) Clemente Vdzquez Bello, Presidente.-Celso
CuWllar del Rio, Secretario.---M. Martinez Moles,
Secretario.


I1R. PRESIDENT ('GuAS INCLAN):
da por enterada?


LLa Cimara se


(Seales afirmativas).
Enterada.
Otra comunicaci6n del Senado.
(El Oficial de Actas leyend:o).

Habana, 18 de Febrere de 1929.

Sr. President de la Cdmara de Representantes.
Sehor:

El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fecha,
aprob6 el Proyecto de Ley de ese Cuerpo, concedien-
do una pension vitalicia de mil doscientos pesos
anuales al senior Jesfs Cruz Ordaz; habiendosq re-
mitido al Ejecutivo Nacional a los efeetos constitu-
cionales.
Muy atentamente,
(f.) Clemenle Vdzquez Bello, Fresidente.-Celso
Cullar del Rio, Secretario.-M. Martinez Moles,
Secretario.
i.'R. PRESIDENT (GUAS INCLAN): LLa CAmara se
da por enterada?
(Senales afirmativas).
Enterada.
Otra comunicaci6n del Senado.
(El Oficial de Actas leyendo).

Habana, 13 de Febrero de 1929.

Sr. President de la Camara de Representantes.
Sefior:

El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fecha,
aprob6 el Proyecto de Ley de ese Cuerpo, referente
a crear en Florida, Camagiiey, un Juzgado de Pri-
mera Instancia e Instrueei6n de Tercera Clase; ha-






10 DIARIO DE SESIONES DE LA OAMARA DE REPRESENTANTES


biendose remitido al Ejecutivo Naciona] a los efece
tos constitucionales.
Muy atentamente,
(f.) Clemente Vdzquez Bello, Presidente.-Celso
C'ullar del Rio, Secretario.-M. Martinez Moles,
.Secretario.
i'R. PRESIDENT (GUAS INCLAN) : La Oumara se
da por enterada?
(SeXdales afirmativas).
Enterada.
Otra comunicacion del Senado.
(El Oficial de Actas leyendo).
Habana, 13 de Febrero de 1929.
Sr. President de la Camara de Representantes.
Senior:
El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la .' .i,
aprob6 el Proyecto de Ley de ese Cuerpo, derogando
4l filtimo pArrafo de la Primera de las Disposiciones
Adicionales de la Ley de quince de Agosto de mil
novecientos diez y nueve, que modific6 la Ley OrgA-
nica del Poder Judicial y adicionindole una nueva
Casposici6n; habi6ndose remitido al Ejecutivo Na-
cional a los efectos constitucionales.

Muy atentamente,
(f.) Clemente Vizquez Bello, Presidente.-Celso
Cuellar del Rio, Secretario.-i-M. Martinez Moles,
Secretario.
IR. PRESIDENT (GuAS INCLAN) : jLa Camera se
da por enterada?
(Seiiales afirmativas).
Enterada.
Otra comunicaci6n del Senado.
(El Oficial de Actas leyendo).
Habana, 13 de Febrero de 1929.
Sr. President de la Camara de Representantes.
Senior:
El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fecha,
aprob6 el Proyeeto de Ley de ese Cuerpo, referente
a determinar que correspondent al Juzgado Co-
rreccional de Marianao las faltas cometidas en el
tcrritorio de su demarcaci6n; habi6ndose remitido al
Ejecutivo Nacional a los efectos constitucionales.
Muy atentamente,
(f.) Clemente Vdzquez Bello, Presidente.-Celso
Collar del Rio, Secretario.-M. Martinez Moles,
Secretario.
SR. PRESIDENT (GuAs INCLAN): i La Cmara s,,
da por enterada?
(Segiales afirmativals).
Enterada.
Otra comunicaci6n del Senado.
(El Oficial de Actas leyendo).


Habana, 13 de Febrero de 1929.

Sr. President de la Camara de Representantes.
Sefior:
El Senado, en ssesi6n celebrada el dia de la feeha,
arob6 el Proyecto de Ley de ese Cuerpo, cediendo
a los Veteranos de la Independencia con destino a
domicilio social, la casa situada en la calle de San-
ta Teresa nfimero tres, en la ciudad de Sancti Spi-
ritus; habiendose remitido al Ejecutivo Nacional a
los efectos constitucionales.
Muy atentamente,
(f.) Clemente Vdzquez Bello, Presidente.-Celso
CuVllar del Rio, Secretario.-M. Marlinez Moles,
Secretario.
*.R. PRESTDENTE (GUTS 'INCLAN) : uLa Clmara se
da por enterada?
( *. ,,,i afirmativas).
Enterada.
Otra comunicaci6n del'Senado.
(El Oficial de Actas leyendo).

Habana, Febrero 14 de 1929.

Sr. President de la Cimara de Representantes.
Sefior:
El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fecha,
adopt el acuerdo de abandonar la Proposici6n de
Ley de este Cuerpo, equiparando los studios de los
Institutos de Segunda Ensefianza y Eseuelas Nor-
males en varias asignaturas.
Lo que tengo el honor de comuniearle a los efectos
del articulo 17 de la Ley de Relaciones ontre la CA-
mara de Representantes y el Senado.
Muy atentamente,
(f.) Clemente Vdzquez Bello, Presidente.-Celso
(Cdllar del Rio, Secretario.-M. Martinez Moles,
SSecretario.
'IR. PRESIDENT (GGUSs INCLAN): iLa Cimara se
da por enterada?
( i ~, 'i. / ,, t,,r. ,. ) .
Enterada.
.SR. GONZALEZ BEAUVILLE (GUSTAVO): Sefior Pre-
sidente: yo le ruego se sirva ordenar un pase de
lista.
SR. PRESIDNTE (GUAS INCLAN): Se va a pasar
list, por haberlo solicitado el sefor GonzAlez Beau-
ville.
(El Oficial de Actas pasa lista).
SR. PRESIDENT (GuIS INCLAN) : Han respondido
a la list 55 sefiores Representantes.
No hay qudrum.
Se levanta la sesi6n.
(Eran las cuatro y diez p. m.).




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs