Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/01229
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID01229
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text


REPUBLICAN DE CUBA









OIARIO DE SESIONES
DE LA
CAMERA DE REPRESENTANTES

DECIMO TERCERO PERIOD CONGRESSIONAL

CUARTA LEGISLATURE

VOL. LI LA HABANA 7 de Febrero de 1929. NUM. 17


Sesion ordinaria de 5 Febrero de de 1929.

President: Sr. Rafael Guis Inclan
Secretaries: Sres. German Wolter del Rio y Jose Alberni Yance

SUMARIO
A las tres p. m. la Presidencia declara abierta la sesi6n.-Se da lectura al acta de la sesi6n anterior,
fecha 22 de Enero pr6ximo pasado, la que se aprueba sin modificaciones.-El senior Rey solicita se
'trate inmediatamente del mensaje presidential relative al cr6dito destinado a los gastos de la re-
presentaci6n de nuestra Repfiblica en la exposici6n ibero-americana de Sevilla; despu6s de mani-
festaciones de los sefiores Prado y Gil, el senior Rey accede a que se place el debate del indicado
asunto hasta despu6s de darse cuenta con las primeras lecturas.-Se aprueba en votaci6n ordina-
ria, despues de ser explicada por su autor, una petici6n de datos al Ejecutivo del senior Heliodoro
Gil sobre tarifas de agua, electricidad y ferrocarriles.-Quedan sobre la mesa, por haberse presen-
tado suspensions de preceptos reglamentarios, y despues de tomadas en consideraci6n las siguien-
tes proposiciones de ley: de los sefiores Claret y otros, creando un impuesto de exportaci6n sobre
el azfcar; de los sefiores de la Cruz y otros modificando la Ley del Poder Judicial, de los mismos
senores, sobre creaci6n de Colegio Oficial de Intermediarios, de los mismos seniores concediendo
subvenciones para proteger los cultivos agricolas, .de los mismos sefiores estableciendo un recargo
sobre el impuesto vigente por cada saco de az~icar que se produzca en el territorio national; de
los sefiores Mendoza y otros prohibiendo la importaci6n de cigarros norteamericanos de la marca
"Lucky Strike".-Pasa a studio de las comisiones de sanidad y beneficencia y hacienda y
presupuesto, despu6s de tomada en consideraci6n la proposici6n de Ley de los sefiores Tome y
otros, concediendo una pension a la sefiorita Am6rica Pefiaranda Machado.-Se lee la Proposici6n
de Ley de los sefiores F6lix del Prado y otros relative a la adquisici6n de terrenos por el Estado,
y despu6s de tomada en consideraci6n, se acuerda someterla a studio de una comisi6n especial
formada por cinco sefiores Representantes.-A.propuesta del senior del Prado se concede un voto
de confianza a la Presidencia para que design los miembros de la referida comisi6n, siendo nom-
brados los sefiores del Prado, Carlos Machado, Rey, Urquiaga y Gil.-El senior Castellanos deman-
da aclaraciones acerca de la proposici6n de Ley de los sefiores Mendoza y otros sobre la importa-
ci6n de cigarros "Lucky Strike"; despues de explicar su alcance el senior Mendoza se toma en
consideraci6n por la Canara.-Moci6n de los sefiores Castellanos y otros para el nombramiento
de una comisi6n especial que estudie el problema econ6mico actual, y con preferencia el azucare-
ro.-Despu6s de explicaciones del primer firmante es aprobada en votaci6n ordinaria.-La Presi-







2 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES

dencia autorizada por el referido acuerdo design miembros de la comisi6n especial a los sefores
Aguiar, Nfifiez, Tom6, Verdeja, Zaydin, Villalin, Sierra, de la Cruz, Claret y Castellanos.-Se lee
el mensaje presidential por el que se remite un proyecto de ley relative a la concesi6n de credito
para la representaci6n de la Repiblica en la exposici6n ibero americana de Sevilla; a petici6n del
senior Rey se acuerda el inmediato debate, y despu6s de aclaraciones de los sefiores Rey y Caste-
llanos se aprueba por unanimidad, enviindose directamente al Senado.-La Ckmara se da por en-
terada de dos mensajes presidenciales con 'os que se acompafian los estados de ingresos y egresos
del tesoro national en los meses de Octubre y Noviembre del afio pr6ximo pasado.-Se da lectu-
ra a un proyecto de ley de este Cuerpo que devuelve el Senado con modificaciones y que trata del
ejercicio professional de los quimicos azucareros.-El senior RQdriguez Cremi se opone a las modifi-
caciones del Senado las que son rechazadas en votaci6n ordinaria.-La Presidencia concede un rece-
so a fin de preparar la elecci6n de los miembros de la comisi6n mixta, suspendiendo la sesi6n
a las tres y cuarenta minutes p. m.-Reanudada la sesi6n a las tres y cincuenta minutes p. m.
se procede a la elecci6n, y una vez efectuado ol escrutinio la Presidencia declara que han resul-
tado designados para representar a la Cnmara en la correspondiente oomisi6n mixta los sefiores
Carlos Machado, Wolter del Rio y Carmelo Urquiaga, por la Mayoria, y los sefiores Ram6n Eche-
verria y Rodriguez Crem6 por la Minoria.-A.petici6n del senior Gonzalez Beauville se pasa list
comprobandose la falta de quorum reglamentario.-Y en virtud de ello la Presidencia levanta la
sesi6n a las 4 p. m.


SR. PRESIDENT (GUiS INCLIN) : e abre la se-
si6n.
(Eran las tres P. M.)
Se.va a dar lectura al acta de la sesi6n anterior.
(El Oficial de Actas, la lee).
SR. PRESIDENT (GUAs INCLAN): I Se aprueba el
acta?
(Se fales afirmativas)..
Aprobada.
Ie va a dar lectura a un mensaje del Ejecutivo.
(El Oficial de Actas, Ir, "'.A.) :
MENSAJE

AL HONORABLE CONGRESS DE LA REPUiBLICA:
La ley de 15 de Diciembre de 1927 autoriz6 a este
Ejecutivo un credito de 't.71" unI'.' para ser aplicado
a la construcci6n de un pa'bell6n en la Exposici6n
Ibero-Americana en Sevilla, Espafia, que permitiera
una debida representaci6n de la producci6n econ6mi-
ca e intellectual de la Repdblica, cuya cantidad fue
ordenada tomar por Deereto No. 21 de feeha 3 do
Enero de 1928 del fondo de reserve del Fondo Espe-
cial de Obras Pfiblicas, sin perjuicio .de ser reintegra-
da en la. oportunidad procedente.
Iniciados los trabajos preparatorios para llevar
a su debid;,-cumplimiento la citada obra, se lleg6 a la
evidencia de que el cr6dito concedido por la citada
ley no era suficiente para la terminaci6n de ]a misma,
viendose este Ejecutivo en la necesidad de ampliar
el primitive credito de ,$50.000, en la cantidad de
$27,441.83, autorizi6ndose .para ello, el Decreto Presi-
dencial No. 1437 de fecha 10 de Agosto de 192.8, a re-
serva de completar la cantidad total necesaria, ya no
solamente para la construcci6n de dicho pabell6n, sino
tambi6n para su decoraci6n y demds gastos indispen-
sables para su conservaci6n y entretenimiento.
Habi6ndose solicitado por la Compafiia Exporta-
dora del Azicar, a indicaci6n del comisionado t6cni-
co del Gobierno de Cuba en dicha Exposici6n, la ins-
talaci6n de un pabell6n cubano del azucar como me-
dida de propaganda para ese product, se acord6 en
Consejo de Secretarios celebrado con fecha 17 de Oc-
tubre pr6ximo pasado la inversi6n de un credito de


r.;n.,'"",i' a esa finalidad, tomindolo del exceso de
recaudaci6n de las rentas pfiblicas obtenidas duran-
te el afio fiscal de 1927 a 1928, dict6ndose al efecto
el Decreto Presidencial No. 1740 -de 22 de Octubro
pr6ximo pasado. Ultimamente y debido a la urgen-
cia del caso, dado el escaso tiempo disponible para
dar t6rmino a esas construcciones, por la pr6ximi-
dad de la fecha de la apertura de la citada Exposici6n
de iSevilla, procedi6 este Ejecutivo, previo acuerdo del
Consejo de Secretarios, a autorizar la inversion de
un nuevo cr6dito ascendente a la cantidad de
'.42' .'. 17 para la terminaci6n complete de esas obras
y demis gastos derivados de la misma, para que la re-
presentaci6n de nuestro Gobierno pueda llenar debi-
damente la misi6n que se le 'ha encomendado, dispo-
niendo tambi6n que el credito de + .,11111 1 autoriza-
do por el citado Decreto Presidencial No. 1740 fuese
aplicado indistintamente a los gastos de la termina-
eidn de los pabellones provisional y permanent y
del especial del azhcar, asi como los que diesen lu-
gar a virtud de la exposici6n de los products na-
cionales.
Cimpleme significarle al Honorable Congreso, que
los cr6ditos de $27.441.83 y $42.558.17 han sido to-
mados con car6cter provisional y como anticipo rein-
tegrable, de la cuenta "Fondos Provenientes del Ban-
co.Nacional", por no contar el Tesoro con otros fon-
dos ,1ig1.ii .--.
Al tener el honor de dar cuenta al Poder Legislati-
ve de las medidas dictadas, derivadas de la concu-
rrencia de nuestro Gobierno a la Exposici6n Ibero-
Americana de Sevilla, Espafia, espera este Ejecuti-
vo que las medidas adoptadas sean aprobadas y rati-
ficadas oportunamente, otorgando a la vez un nuevo
cr6dito adicional de $15.000.00 para hacer frente a
los gastos que demand el envio de una representaci6n
de la Repfiblica de Cuba a la mencionada Exposici6n
de Sevilla o para cualquiera otros gastos que pudie-
ran presentarse con motive de la concurrencia del Go-
bierno de Cuba a dicha Exposici6n.
En tal virtud, me es grato hacer uso de la facul-
tad que me otorga el articulo .61 de la Constituci6n
de la Repfblica, segin qued6 redactado por la Con-
venci6n Constituyente en 9 de Mayo filtimo, y some-
ter a la consideraci6n del Honorable Congreso, por
mediaci6n de la Ciimara de Representantes, la si-
guiente






DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 3

PaOPOSICI6N DE LEY: Estados Unidos de Norte AmBrica, Inglaterra, Fran-
cia y Alemania yv cuales rigen actualmente en esta
ARTICULO I.--4Se ratifican los Decretos Presiden- Repuiblica, en transport de mercancias.
ciales nfimero 1437 de fecha 10 de Agosto de 1928; Sal6n 'de .Sesiones de la COmara de Representantes
nimero 1740 de 22 de Octubre pr6ximo pasado y nt i a 4 de Febrero de 1929.
mero 64 de fecha 12 de Enero actual, publicados en
la Gaceta Oficial de los dias 28 de Agosto y 27 de Octu- (f.) Dr. Heliodoro Gil.
bre del afio 1928 y 18 de Enero del aiio en curso, auto- SR. PRESIDENTE (GUAS INCLAN) : Se pone a. dis-
rizando la inversion de las cantidades de $27,441.83, cusi6n.
_30.0.00.0.0 $42,558.17, como creditos adicionales al SR. GIL (EIODOR : Pido la palabra.
de $50.000.00 concedidos por la ley de 15 de Diciem-
bre de 1927 para la construcci6n de un pabell6n en 1-R. PRESIDENTE (GUAS INCLAN): Tiene'la pa!a-
la Exposici6n Ibero-Americana en Sevilla, Espafia. bra el senior Gil.
ARTICULO II.-Se autoriza al Ejecutivo para la SR. GIL (HELIODORO) : Seijor Presidente y senores
inversi6n de un credito hasta la cantidad de $15.000.00 Representantes: DespuBs de la labor realizada con
para los gastos que demand el envio de una repre- relaci6n a los aranceles de aduanas parece que surge
sentaci6n de la Repiblica de Cuba a la Exposici6n la necesidad de que el Congreso Cubano vaya estu-
Ibero-Americana en Sevilla, Espafia, o para cualquie- diando todos aquellos puntos que conciernen al desen-
ra otros gastos que pudieran presentarse con motive volvimiento de ifuestro comercio y de nuestra indus-
de la concurrencia del Gobierno de Cuba a dicha Ex- tria a fin de colocarlos en condiciones ventajosas de
position. competir, no ya en el comercio de exportaci6n, sino
ARTICULO III.-El crdito que anteriormente sr por lo menos en el comercio de importaci6n. A pesar
concede se tomard de los fondos disponibles del Te- de los jornales altos que se pagan en los estados del
soro o de los del Fondo Especial de Obras Pfiblicas, sur de Norte America, las industries tienen alli to-
reintegrable en la oportunidad procedente. davia ventajas sobre los industriales cubanos para
traer sus products a los puertos de Cuba, que es
ARTICULO IV.-Esta ley comenzarA a surtir sus precisamente donde radican las principles poblacio-
efectos tan luego sea publicada en la Gaceta Oficial. nes, porque el transport ha ilegado a un promedio
Habana, Enero de 1929. inferior a un centavo la tonelada kilom6trica. En
tanto en Cuba se sigue pagando dos centavos tres-
(f.) GERARDO MACHADO. cientas treinta y tres milisimas, mis el aumento de
SR. REY (ISANTIAGO) : Pido la palabra. trees por ciento que se acord6 cuando la "danza de
los millones." En los Estados Unidos las industries
iaR. PRESIDENTE (GUAS INCLAN) : Tiene la pala- tienen el agua casi gratis, tienen la electricidad mii
ra S.S. barata, aqui lega a. obtenerse hasta el precio prome-
SR. REY (,SANTIAGO) : Para rogar a la CAmara que dio 'de tres cuartos de centavo el kilowat y estamos
imparta su aprobaci6n a ese mensaje presidential, con pagando en la Habana un promedio de doce, sien-
suspensi6n de los preceptos reglamentarios. do su costo de producci6n inferior a un centavo.
Por eso entiendo que el Congreso debe ipreocuparse
SR. DEL PRADO (FELIX) : Propongo que tambien se de estos problems, para si en el porvenir surge la ne-
de cuenta con un proyecto de ley existente sobre la cesidad de nuevos impuestos, que no se grave mas al
mesa que se relaciona con el suscitado conflict alre- pobre, sino que se graven las enormes utilidades que
dedor de la creaci6n del Municipio de Cueto. El Sr. obtienen estas empresas, que usdndo saredsticamente
Enrique Machado tiene solicitada la suspension de el nombre de su constituci6n y un nombre cubano re-
preceptos reglamentarios desde la pasada sesi6n. sultan tenedores de acciones de compafiias an6nimas,
ISeI. PRESIDENTE (GUAs INCLAN): Esta de acuerdo capitalistas extranjeros, que por consiguiente, obtie-
la CAmara en que inmediatamente se trate el mensaje nen mayores utilidades y pagan pocos impuestos.
del Poder Ejecutivo solicitando un credito para la De mianera que cuando lleguen estos datos he de
Exposici6n de Sevilla? concretarlos con una mocidn para que el IS'ecretario
de Agriculture, Comercio y Trabajo venga aqui, de
SR. GIL (HELIODORO) : Que sea despu.s ,de la lect.u- acuerdo con la Camiara, a estudiar las medidas que de-
ra de las proposiciones de ley que figuran en la orden bemos adoptar para legislar en favor del comercio y
del dia y demds asuntos oficiales. las industries cubanas a fin de que logremos en de-
SR. PRESIDENTE (GuAS INCLAN) : Se va a dar lee- finitiva la independencia econ6mica, ya que como se
tura a una petici6n de datos. observa en estos dias, nos aprietan cada vez mis en
el extranjero y hay que luchar con tanto estoicismo
(El Oficial de Actas, leyendo): como se lueh6 por la independencia political para lo-
A LA CMARA grar nuestra independencia econ6mica. De suerte que
A LA C ARA espero que la CAmara apruebe esta petici6n de datos
El Representante que suscribe, ruega se interesen para que cuando ellos vengan, podamos conocer la
del Ejecutivo los siguientes enorme diferencia entire las tarifas de ferrocarriles,
de energia electrica y de agua en los distintos paises,
DATOS: especialmente en Norte-Am6rica, y se legisle para co-
Primero: Tarifas ,de agua y energia el.ctrica locar nuestro comercio e industrial, al pueblo en una
que rigen en los Estados del ISur de los Estados Uni- una palabra, en las mismas condiciones de competir
dos de Norte Am6rica, en la Habana y otras poblacio- con los productores extranjeros.
nes de esta Repfiblica, respect de las industries, .del SR. PRESIDENTE (GuAs INCIN) : Se ,pone a vota-
comercio y particulares. ci6n la petici6n de datos. Los que esten de acuerdo sa
Segundo: Tarifas ferroearrileras que rigen en los servirAn ponerse de pie.







4 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


(La mayoria de los Sres. Representanies se pone
de pie).
Aprobada.
1Se van a dar lectura a las proposiciones de ley.
(El Oficial de Actas, leyendo):

A LA CilMARA:

Hace un afio y medio, o sea el 25 de Junio de 1927,
tuvimos el honor de someter a la consideraci6n de
la C~mara de Representantes una proposici6n de ley
estableciendo un impuesto de diez centavos por libra
sobre todas nuestras exportaciones de azicar y crean-
do una prima de cuarenta centimos de centavo por
libra para la parte de nuestra producci6n que se ex-
porte a paises en los cuales no goce el azdear cubano
de beneficio arancelario alguno, media que reco-
mendAbamos para lograr que el azfcar que exporta-
mos a los Estados Unidos, o sean las tres cuartas par-
tes de nuestra zafra, reciba en su precio la ventaja
de 0.40 centavos por libra a que tiene claro y per-
fecto derecho por el tratado de reciprocidad vigente
que existe entire dicha naci6n y Cgba.
Un mes despugs, en Julio de 1927, estimando que
el problema creado por el bajo precio del azicar de-
bia tratarse de resolver de un modo mAs complete,
abarcando los diversos aspects de problema tan com-
plejo, volvimos a presentar nueva proposici6n de ley
a la consideraci6n de la CAmara, en la cual refundi-
mos nuestra idea original, expuesta anteriormente.
A pesar de que nuestra referida proposici6n de ley
diferia notablemente del plan que recomend6 el Po-
der Ejecutivo en su mensaje de 3 de Octubre de aquel
aflo, como el plan que se someti6 a la consideration
del Congreso, y que se 9onoce bajo el nombre de
"Plan Tarafa", habia sido objeto de studio detenido
y de la aprobaci6n previa por parte de la mayoria
de los azucareros cubanos, y trataba de llegar a iden-
tico fin que el nuestro, aunque por medio de distintas
soluciones, suspendimos todo trabajo para lograr el
triunfo de nuestro proyecto; y por nuestro sincere
deseo de colaborar en la media de nuestras fuerzas, a
todo esfuerzo que se realize buscando soluci6n a nues-
tro grave problema econ6mico, defendimos en el he-
miciclo de esta Camara la ley surgida al calor de
aquel plan, no sin hacer constar de un modo expreso
nuestra opinion sobre los puntos y soluciones pro-
puestos que a nuestro entender resultarian inefi-
eaces.
:MIs de un .afio ha transcurrido desde entonees y
todos tenemos que reconocer que la "Ley de Defen-
sa del Azdcar" no resolvi6 el problema que intent
solucionar. La C.mr!ii.',., Exportadora que se for-
m6 exclusivamente al amparo de aquella ley para
lograr que nuestros azictares obtuviesen en los E-t-.-
dos Unidos la vantaja arancelaria a que tienen dere-
cho por el Tfatado de Reciprocidad no ha logrado en
lo mds minimo su objeto, ya que el precio promedio
de sus ventas durante la zafra pasada, en lugar de
retsltar inferior en cuarenta centesimas de centavo
por libra al precio promedio del azficar cubano en la
Bolsa de New York, result igual o superior, lo que si
bien demuestra honradez por part de los directors
de la Compafiia Exportadora, tambi6n demuestra -de
un modo rotundo el mix's absolute fracaso de la idea
que di.6 origen a su formaci6n y el hecho cierto y ya


indiscutible de que la C"iim';li., a pesar de su buena
direcci6n no ha podido ni podra lograr nunca el ob-
jeto -para el que.equivocadamente fu6 fundada. Mu-
cho lamentamos el 'hecho, pues nuestro mayor deseo
hubiese sido que el problema se hubiese resuelto to-
talmente -pero no tenemos mas remedio que reconocer
la triste realidad de los heehos.
Como por otro lado nadie puede considerar un
6xito las restricciones.dictadas a las zafras de Cuba,
en la forma que estas se han llevado a cabo, no, cabe
duda alguna que estamos actualmente en igual o peor
situaci6n a la que teniamos antes de ponerse en vi-
gor la ley ya referida de Defensa del Azdcar, y de-
cimos que estamos en peor situaci6n pues ademis de
haber perdido una cantidad enorme .de riqueza y un
tiempo muy precioso, el precio del azficar es hoy bas-
tante mas bajo de lo que era en aquella fecha.
Creemos por lo tanto necesario insistir cerca de este
Cuerpo Colegislador sobre nuestros viejos puntos de
vista y sobre las soluciones que nosotros estimamos
habrian de resolver el problema de un modo defini-
tivo, sin la protest de nadie, sin atacar legitimo in-
teres alguno, sin la intervenendn official de los nego-
cios privados, sin el nombramiento de comisiones ni
de organismos que como today organizaci6n humana
result siempre' susceptible de errors y equivocacio-
nes, condensando nuestras ideas y adaptdndolas en
nueva proposici6n de ley.

El Az(car Cu-bano y el 1'....,.. de Reciprocidad con
los Estados Unidos de Norte, Amn(rica

Amargamente se ha criticado en Cuba el acto que
en los afios veinte y veinte y uno realize la Rep6bli-
ca Norte Americana al elevar su tarifa arancelaria,
en lo que respect al azficar, a 2.20 centavos la libra.
,!.i.-!i.. gritamos y much protestamos en aquel mo-
mento y desde entonces hasta el present, sobre esa
media econ6mica dictada por los Estados Unidos,
media que sin embargo hay que reconocer, adopted
dicha naci6n en uso de sus derechos y por el deber
que tiene, o cree tener, todo gobierno de tendencies
proteccionistas de proteger la industrial y el traba-
jador de su pais.
Ese aumento en la tarifa americana, si bien es ver-
dad que perjudicaba a nuestra industrial azucarera,
puesto que al amparo de ella se fomentaba el creci-
miento de la industrial dom6stica americana y de la
industrial de sus colonies y posesiones, con terrenos y
climas apropiados para el'eultivo de la cafia, tambien
es verdad que por otro lado debia haber favorecido
a la industrial cubana, puesto que siendo la ventaja que
nos concede el Tratado de Reciprocidad con los Esta-
dos Unidos de un 20O% sobre su arancel, a media que
ese arancel se aumentaba resultaba aumentada tam-
bi6n la vantaja arancelaria que tenia nuestro azi-
car en territorio americano sobre el de los paises que,
como Java, Santo Domingo, Checoeslovaquia y Peri,
son nuestros naturales y 16gicos competidores en todos
los mercados que necesitan importar azficar para su
consume.
Efectivamente, si este aumento de derechos en los
Estados Unidos pasaba a dar al productor americano
una ventaja de 2.2.0 cts. por libra, sobre el precio del
azfiear en el mercado libre del mundo, tambiGn de-
bia haber pasado a dar al productor cubano una ven-
taja en igual sentido de 0.44 centavos por libra y esa







DIARIO DE SESIONES DE LA OAMARA DE REPRESENTANTES 5


tarifa debia haber garantizado por lo tanto, a la ma-
yor parte de nuestra producei6n un precio superior
de 0.44 cts. por libra, al que por su azdcar pudieran
'obtener las naciones 16gicamente competidoras ide
Cuba. La media proteccionista que se conoce bajo el
nombre de "Ley Fordney" al proteger en una gran
escala a la industrial americana, -protegia por lo tanto
y debia haber protegido realmente en una 6eala, aun-
que menor, muy apreciable, a la industrial cubana.
Sin embargo, en la prictica no ha sucedido asi.
En la prJctica ese aumento en las tarifas america-
nas tuvo para Cuba todos los malos efectos y no tu-
vo en cambio ninguno de lo. buenos. Debido eso i a
culpa del Gobierno, o del pueblo de los Estados Uni-
dos? No. Debido fnica y exclusivamente a culpa
nuestra, por la falta de adopci6n de las medidas eco-
n6micas que debi6ramos haber dictado entonces, y
que no supimos dictar.
La culpa de no haber recogido Cuba la parte de
ventaja que el aumento de las tarifas americanas
sobre el azflcar debia habernos concedido, recae ini-
ca y exclusivamente sobre nosotros mismos, y es in-
fantil, alli,,mii.t.- infantil, querer buscar otros
culpables que nuestra propia incapacidad en los mo-
mentos en que esta situaci6n surgi6, para ver y es-
tudiar el problema.
Permitanos la Ckmara explicar en breves lines,
a reserve de ampliar nuestros razonamientos de un
modo oral en la oportunidad, reglamentaria, el por-
qu6 nosotros no gozamos, o mejor dicho por qu6 nues-
tro azficar no esti gozando actualmente en los Esta-
dos Unidos de los 0.44 centavos de ventaja por libra
que deberia gozar de 'acuerdo con el Tratado de Re-
ciprocidad existente entire los dos paises, sobre el pre-
cio del azficar en el mercado libre del mundo, ya que
esta explicaci6n es absolutamente necesaria, para que
sea possible darse perfect cuenta del fnico modo co-
mo puede prActicamente solucionarse el problema.

Por q6u' el Tratado de Reciprocidad no nos favorece
actualmente en nada.
Mientras Cuba producia menor cantidad de azi-
car de la que necesitaba importar para su consume
el pueblo americano, es claro y terminante que no-
sotros podiamos vender en dioho mercado nuestro azfu-
car a un predio superior al que podian v'enderlo en el
mismo o en el mercado libre del mundo las demas
naciones, en un 20% de los derechos que el azucar
pagaba a su entrada en territofio americano. Por
ejemplo, suponiendo que entonces hubiese estado en vi-
gor la "Ley Fordney" y que los Estados Unidos nece-
sitaran importar tres millones y medio de toneladas
anuales, pudiendo s6lo Cuba enviarles tres millones
cuatrocientas mil, el pueblo americano hubiera teni-
do que pagar por estas tres millones cuatrocientas mil
toneladas 0.44 cts. miis en libra, que .por las cien mil
que comprase a los dem's paises productores, al pre-
cio del mercado libre del mundo y hubiese pagado por
los tres millones cuatrocientas mil toneladas ,de azi-
car cubano 0.44 cts. mhs por libra, que por el azfi-
car en el mercado libre, por la misma raz6n que pa-
gaba por el azicar de producei6n domestica 1.76 cts.
mas que por el azlcar cubano, y 2.20 cts. mas por el
azfcar de los paises no amparados por ventaja aran-
celaria alguna, ya que despues que el azficar pasa la
barrera aduanal :y entra en territorio americano pa-


ra su consume, este tiene igual valor, y por lo tanto
igual precio, lo mismo que si es de producci6n do-
mestica, que de producci6n cubana, que de produe-
ci6n javanesa, dominicana o europea.
Pero Cuba fu6 aumentando su producci6n y lleg6
el moment en que esta sobrepas6 las necesidades del
mercado americano para azicar .de importaci6n. Cum-
pli6se entonces la siguiente ley econrmica inexora.le:
"Toda protecci6n arancelaria a un product cualquie-
ra pierde en absolute su t_'. .:i., en el mismo momen-
to que la producci6n national del mismo sobrepasa al
consume del mercado protegido" y surgi6 por lo tan-
to el fen6meno econ6mico que 10gicamente debia apa-
recer: ]a ventaja arancelaria se eclips6 porque la ne-
cesidad de vender ese exceso de producci6n en el mer-
eado libre del mundo equipar6 en lo absolute el pre-
cio de nuestro azficar en los Estados Unidos al pre-
cio que rije en dicho mercado. Volviendo al ejemplo
prictico aclararemos: Supongamos que la necesidad
importadora americana de azicar seguia siendo de
tres millones y medio de toneladas anuales y que la
producci6n cubana haya ascendido de tres millones
cuatrocientas mil y llegado hasta tres millones ocho-
cientas mil. El az6car cubano se estaba vendiendo
antes de ocurrir ese fen6meno, en los Estados Uni-
dos, a 0.44 cts. por libra mas caro que el azficar de
cualquier pais que fuese, en el mereado libre del
mundo. Los tenedores cubanos de las tres millones
ochocientas mil toneladas querian 16gicamente, por lo
tanto, vender la cantidad de azficar que poseia cada
uno en el mercado americano, pero como ese mercado
necesitaba solo tres millones y medio de toneladas, las
trescientas mil y tantas gravitaron sobre el mismo
hasta que por el exceso de la oferta hicieron bajar
el precio a la paridad con el que regia en el mercado
libre del mundo y solo entonces esas trescientas mil
toneladas fueron a venderse en dicho mercado, pues
pagando ya alli igual precio que en los Estados Uni-
dos, el vendedor cubano no tenia interns especial en
venderlas en uno o en otro lado.
De ese modo Cuba lleg6 por su exceso de produc-
ci6n a .anular todas las ventajas que le daba el Tra-
tado de Reciproeidad con los Estados Unidos y de es-
te modo la tarifa de 2.20 centavos de los Estados Uni-
dos se convirti6 tambi4n part en ilusoria, puesto
que en la realidad lo finico que paga el pueblo ame-
ricano sobre el precio del azucar en el mercado libre
del mundo es 1.76 centavos por libra con el perjui-
cio proporcional de la diferencia de 0.44 centavos pa-
ra los propios productores de los Estados Unidos y
de sus colonies y posesiones.
SDe que modo puede evitarse este fen6meno y que
no sea -desde luego el modo 16gico y que a prime-
ra vista result de reducir nuestra producci6n hasta
que esta cubra solo el limited de la importaci6n ame-
ricana?, se preguntarA quien al problema no haya
dedicado el studio necesario. Te6ricamente hay dos
modos .de lograrlo, aunque en la prActica y dadas las
condiciones actuales del moment, solo ,puede haber
uno: el sistema de primas a favor del cual venimos
luchando hace tanto tiempo.

Modo de lograr que las ventajas del Tratado de Reci-
procidad vuelvan a favorecernos.
En el pre~mbulo de la proposici6n de ley que con
fecha 11 de Julio de 1927, presentamos a la conside-
raci6n de este Cuerpo Colegislador, a la cual ya nos







6 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


hemos referido y en cuya proposici6n de ley se trataba
de resolver principalmente este ,problema, deciamos:
"Debido a que nuestra producci6n actual de azfcar
"es superior a las necesidades del consume america-
"no, y que por lo tanto de una cuarta a una quinta
"parte de la misma, poco mis o menos tiene que ser
"vendida a otros mercados extranjeros, la ventaja que
"el Tratado de Reciprocidad con los Estados Unidos
"de Norte America concede a esta nuestra principal
industrial se ha convertido en totalmente ilusoria."'
"En efecto, la cantidad de -azfcar que necesaria-
"mente tenemos que exportar a otros paises, es en
"realidad a pesar de ser solo una quinta parte do
"nuestra producci6n, la que fija, al gravitar sobre
"el mercado americano, el precio en dicho mereado
"dicho product, equiparindolo con el precio del mer-
"cado mundial de tal modo que el precio del azuicai
"cubano es igual en Inglaterra, donde no tenemod
"ventaja alguna arancelaria, que en los Estados Uni-
"dos donde tenemos una ventaja de 0.44 centavos en
"libra."
"Para que esa ventaja deje pues de ser ilusoria,
"y favorezca a nuestros productores, es necesario o
"rebajar nuestra producci6n hasta cubrir solo las ne-
"cesidades del mercado americano, cosa ya imposi-
"ble, pues traeria la ruina de gran parte del pais o
'legislar en forma tal que nuestra exportaci6n a otros
"paises no anule la referida ventaja. Esto filtimo pue-
"de lograrse en dos formas: A) Limitando peri6di-
"camente la eantidad que legalmente pueda exportar-
"se a los Estados Unidos, al maximum que permi-
"ta la capacidad consumidora de dicho pais, y obli-
"gando al rest de nuestra producci6n a ser expor-
"tada necesariamente al mercado libre del mundo; o
"B) Creando un sistema de primas que establezcan
"inmediatamente la diferencia de precio que debe
"existir entire el azicar que exportamos a nuestro
"principal mercado, y el sobrante de nuestra produc-
"ci6n. Ambas formas han de dar necesariamente el
"mismo resultado con la finica diferencia de que en
"la primera esto solo se consigue por medios dificiles
"con errors posibles, coercitivos y obligatorios y en
"la segunda por sencillas medidas de carceter eco-
"n6mico".
La Camara comprendera ficilmente que cualquiera
de las dos formas retira del mercado americano el ex-
ceso de nuestra producci6n que hace bajar alli el
precio del azuicar al precio del mercado libre del mun-
do, porque si de un modo coercitivo se obliga por una
ley a que una cantidad de azdcar sea exportada nece-
sariamente a otros paises que no sean los Estados
Unidos, y esta cantidad de azficar es superior a ]a
diferencia entire nuestra producci6n y la necesidad
que tenga el mercado americano de nuestra azicar en
cualquier moment, es claro ly terminante que con re-
laci6n a ese mercado la situaci6n que se crea es igual
que si esa azdcar no se fabricase y por lo tanto id6n-
tica a la que existia cuando Cuba fabricaba solamen-
te tres millones cuatrocientas mil toneladas en el ca-
so del ejemplo prdctico que antes usamos.
Y es claro tambien que si a la totalidad de nuestra
producci6n azucarera se le pone un impuesto con el
cual pueda pagarse una prima al azdcar que expor-
temos al mercado libre del mundo, prima igual a la
ventaja que nuestro product tiene en los Estados
Unidos, ya el tenedor de esta azfcar no tendra interns
en venderla en el mercado americano, puesto que aun-
que en dicho mercado valga 0.44 centavos mds.por li-
bra que en el mercado libre Idel mundo, la prima corn-


pensaria esa diferencia y lo mismo habria de serle
vender a tres centavos en New York, que a 2.56 en
Londres, si recibe del Gobierno cubano, en el acto
la diferencia de 0.44 centavos que existe entire los dos
precious, y por lo tanto su azucar no gravitara sobre
el mercado americano y no creard el fen6meno tan
injusto para Cuba de la paridad de precious entire
nuestro mercado protegido y el que no lo estd.
Cualquiera de estas dos formulas que hubiese Cu-
ba adoptado al ponerse en vigor la Tarifa Fordney
en los Estados Unidos, hubiera traido como conse-
cuencia que el azfcar cubano se estuviese vendiendo
desde hace ya various afios en ese mercado a 0.44
centavos mis por libra que el que debido a nuestro
exceso de producci6n nos vemos obligados a vender a
otros passes, y como la cantidad que vendemos en el
mercado americano significa por lo menos las tres
cuartas parties de nuestra producci6n total hubi6se-
mos estado obteniendo desde entonces un promedio
de un tercio de centavo ins en libra por la totalidad
de nuestra zafra, lo que hubiera significado para Cu-
ba desde el afio de 1921 a la fecha, una cantidad enor-
me de millones de pesos que el pais ha perdido ex-
clusivamente por no abordar a su tiempo y cuando
era oportuno, la soluci6n de problema tan vital para
sus intereses y para su propia vida econ6mica.
bDebemos continuar en esta forma? La Cdmara y
el pais cubano son los que deben contestar a esta pre-
gunta.
SCuil de las dos formas debe escogerse?
Por poco que se estudie el problema econ6mico
que acabamos de. plantear, se vera que la primera so-
luci6n o sea la limitaci6n coercitiva obligatoria de la
cantidad que ]egalmente pueda exportarse. a los Es-
tados Unidos no podria dar resultado en la forma que
se hizo cuando por medio de la Ley de Defensa del
Azficar se cre6 la Compafia Exportadora de ese pro-
ducto. Nosotros no podemos olvidar que el precio del
azicar en la Bolsa de New York no lo da la producci6n,
o sea la oferta annual y el consume, o sea la demand
tambien annual de este product, sino la oferta y li
demand del moment. Es cierto que la producci6n
total y el consume total del afio influ.ynenen el pre-
cio del azicar, pero ademds influyen veinte mil otros
factors de indole completamente diferente, debido a
los cuales, a pesar de que por ejemplo en el afio
actual llegrisemos a Diciembre con la producci6n con-
sumo igualado, el precio en un moment cualquiera
puede ser ruinoso e inmejorable debido a un exceso en
el primer caso, o cortedad en el segundo de la oferta
en ese moment. Por eso fracas el Plan Tarafa a que
ya nos hemos referido. Efectivamente, por ese Plan
se retir6 del mercado americano una cantidad de azu-
car que se estim6 era la que sobraba y la cual ven-
did la Compafia Exportadora en el mercado libre del
mundo y sin embargo el precio en los Estados Unidos
no fu6 superior en lo mas minimo al precio de dicho
mercado libre. El hecho es claro e indiscutible.
Para que este sistema diera, pues, resultados seria
necesario que la cantidad a exportar a los Estados
Unidos se regulase diariamente, cosa que solo puede
lograrse por medio del vendedor finico de todo nues-
tro azficar y ademas que no se cometiesen errors de
apreciaci6n en cuanto al consume possible de los Esta-
dos Unidos, cosa tambien que trathndose de azicar es
casi impossible, como la practica ha venido demostran-
do de un modo reiterado.






DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPESENTNTNTE.S 7


No es del caso discutir aqui tampoco los eno mes
peligros que una media de la naturaleza del ve de-
dor finieo podria acarrear al pais en general, ya que
los mismos productores de azicar se han dado cu nta
-de ellos, y de un modo rotundo han negado su a oyo
a esta idea. Nos abstendremos pues de extended nos
sobre ellos y pasaremos en cambio a tratar sobre'l se-
gunda soluci6n, o sea el sistema de la prima p r el
cual hemos venido abogando desde hace tanto tie po,
a pesar de la indiferencia complete que alrededo del
problema econ6mico de tal magnitude se nota entr los
propios interesados, en la industrial azucarera.
El sistema de la prima crea de un modo mat mt-
tico las dos corrientes exportadoras, sin peligro ni
trastornos de ninguna clase, ya que recibiendo e. ex-
portador cubano una prima de cuarenta cent6simas
de centavo por libra de azuicar que export al er-
cado libre del mundo, todas nuestras exportacion s se
dirigirin necesariamente a ese mercado mientrs ei
mismo no baje, o el mercado americano no suba esas
cuarenta cent6simas de centavo por libra, mom nto
en el cual se restablecera nuevamente la situa i6n
actual en que al exportador cubano le es igual ex-
portar a un lado u a otro, pero con la gran difere cia
que habremos logrado ya de un modo definitive nara
nuestras exportaciones a los Estados Unidos que as-
ciendan a las tres cuartas parties de nuestra zafr un
precio de cuarenta cent6simas de centavo por libra
superior al que por la totalidad de su producci6 re-
ciban en el mercado libre del mundo los paises ex-
portadores competidores de Cuba, Java, Santo Do-
mingo, Perui, Checoeslovakia, etc.
No tenemos ni corremos el mfis minimo peligr de
perder el mercado americano porque la diferenei de
precio que se obtendra por esta ley seri s6lo de ua-
renta centesimas de centavo en libra (no habie do
por esta raz6n elevado la prima a su mAximun de .44
centavos) y en cambio 1a protecci6n arancelaria que
tiene nuestro azficar en los Estados Unidos debid' al
Tratado de Reciprocidad es de 0.44 centavos.
Q;uedard pues, siempre a favor del azicar cubano
un margen de cuatro cent6simas de centavo po li-
bra miAs la diferencia en fletes que siempre result ari
a nuestro favor, porque no hay pais exportador de
azfcar mis ceroa de los Estados Unidos que nosotros.
Con este sistema lograremos .de un modo mate A-
tico y sin riesgo de ninguna especie, sin la inter en-
ci6n official en los negocios privados, sin formaci6 de
compafiias ni de comisiones, sin la menor posibiliad
por lo tanto de que los comisionados puedan equ vo-
carse, que Cuba venda toda su produccin az ca-
rera a un precio de treinta cent6simas de centavo or
libra, superior a aquel que logren por la suya n es
tros paises competidores.

SY cunnto represent esta ventaja ? Pues en una za-
fr.a de 5.000.000 de toneladas represent sencilla en-
te la cantidad de $30.000.000, ,euya cantidad annual,
hemos venido perdiendo de un modo realmente ab-
surdo desde 1921 a la fecha.
Deseamos hacer especial hincapie, que con este sis-
tema nosotros no tratamos en lo mas minimo de inf uir
en el precio general que tenga el azicar en el er-
cado mundial. Estamos absolutamente convenci os,
que nosotros no podemos controlar ese precio ue
obedece a mil factors de indole divers y compilea-
da. Con la restricci6n de nuestras zafras qued6 llo


plenamente demostrado. No cabe duda que esta era
la media mis drdstica que Cuba podia adoptar para
influir en el precio mundial del aziear y a pesar de
ella no logr6 que el azucar subiese en lo mis mini-
mo. Logr6 que no bajara? preguntarin los partida-
rios de aquella media, pero 6sto L quin lo sabe?, ni
i.quien puede afirmarlo, ni negarlo ?
La finica manera possible de influir te6ricamente
en el mercado mundial de azucar es sin dispute al-
guna el vendedor uinico, unido al acuerdo internacio-
nal azucarero, pues en el caso del vendedor finico ex-
clusivamente, sus 6xitos o sus fraeasos depender'n
por entero de su. mayor o menor habilidad, del mayor
o menor talent de dicho vendedor y afin de otros
factors fuera de su control personal, como serial
su capacidad econ6mica, su poder para laguantar una
lucha fuerte contra el comprador finico americano
que de hecho .ya existe, y de la posibilidad de que los
productores siguieran unidos despuns de las equivo-
caciones que pueda tener y que tendria seguramente
si se implantase, porque todo honbre por grande e in-
teligente que sea y que opere en azicar algunas veces
se equivoca y otras acierta. MAs auin suponiendo todas
las circunstancias favorables al vendedor finico falta
saber si su actuaci6n limitada a vender y sin poder res-
tringir la producci6n cubana, podria influir favora-
blemente en el mercado mundial de azficar. El ve'ide-
dor finico ya existe en Java y a pesar de ello el aziu-
car estA en el mercado mundial a menos de dos centa-
vos por libra. &Acaso el venededor finico de Java ha
podido evitarlo? j Podria acaso evitarlo el de Cuba?
SPor qu6 el de Cuba ihabria de lograr lo que no ha
podido lograr con su formidable organizaci6n el de
Java?
LPodrian evitarlo los dos de acuerdo? Ya esto es
mis possible y desde luego te6ricamente la uni6n de
todos los paises exportadores de azficar si podrian
evitarlo, pero &es ello possible en los actuales momen-
tos? Desgraciadamente todos nuestros esfuerzos por
una uni6n international han fracasado, y no nos cabe
por lo tanto duda alguna que de moment esta so-
luci6n, que tambien en la prctica puede tener gra-
visimos inconvenientes no estd en nuestras manos to-
marla. AdemAs, no podemos olvidar que el vendedor
6nico que en teoria parace magnifico pudiera dada
la actual situaci6n econ6mica del pais y falto como
estaria en absolute del acuerdo y del apoyo unanime
de los productores. ser un fracaso horrible para la in-
dustria azucarera y para la naci6n enter, como ya lo
fu6 cuando se implant en el ano de 1920.
No cree pues, el Representante que suscribe, que
nosotros podamos hacer nada en los actuales moments
en favor del precio del azficar en el mercado mun-
dial, que esta como ya dijimos, fuera por complete de
nuestro radio de acci6n. Este precio ha sido siempre
y continuarh siendo una incognita hasta que logremos
un acuerdo international parecido al pacto de cinco
de Marzo de 1902 firmado en Bruselas por la ma-
yoria de las naciones europeas y que la gran guerra
destruy6. Para lograrlo s6lo son posibles medidas de
caricter diplomdtico que al Poder Ejecutivo corres-
ponde realizar, como ha venido realizando, y colocat-
nos en situaci6n tal que a nuestros competidores,
mis que a nosotros mismos convenga la uni6n y el
frente finico.
Lo que si podemos lograr, debemos lograr y seria
una verdadera enormidad por nuestra parte no obte-
nerlas, con las ventajas que nuestro Tratado con los Es-






8 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


tados Unidos nos d6, o sea la ventaja de treinta cent6si-
mas de centavos por libra sobre el precio del azicar en
el mercado mundial para toda nuestra producci6n. Es
decir que si el azficar vale en el mercado mundial 2
centavos, Cuba debe y puede obtener por su azulear
2.30 centavos, puesto que obtener 2.40 ipor la part
que export a los Estados Unidos y 2 cts. por la part
que export al mercado libre del mundo es igual que
obtener 2.30 etc. por su totalidad .
Logrado esto, y hemos demostrado ya que se pun-
de lograr muy fAcilmente, seria absurdo por nuestra
parte insitir en que el Tratado de Reciprocidad no
nos favorece, ya que por 61 obtendriamos unos
$ 30.000.000.00 anuales y m6s nos favoreceria cuanto
mayores fueran los derechos aduanales del azdcar er:
los Estados Unidos.
Efectivamente si se subiesen los derechos del azi-
car en los Estados Unidos, cosa que por otro lado una
vez en mareha nuestro sistema de primas, quizAs no
conceptuasen ya necesario los productores americanos,
porque de 'hecho quedarian subido alli los derechos del
azficar en 0.44 centavos o sea restablecido el aran-
cel original de 2.21- ets. que hoy por la competencia
de Cuba y falta de adopci6n por nuestra parte le
las medidas oportunas tiene rebajado en la prActica
a 1.76 cts. cuantos mis altos fuesen estos derechos,
mayor seria nuestra ventaja que es del -'11'. sobre
la totalidad de su tarifa. 'Si por ejemplo subiesen el
arancel a 3 centavos, nuestra ventaja en vez de ser
de 0.44 cts. seria de 0.60 por lo que nuestra prima de
exportaci6n al mereado libre en lugar de ser de
0.40 cts. podria ser de 0.55 cts. y el impuesto de 0.14
cts. resultando con ello que aunque la media a la
larga seria siempre perjudicial para Cub.a por el es-
timulo que ello .~iese a la industrial dom6stica ame-
ricana, de moment Cuba recojeria una ventaja: la
de vender toda su producci6n, no a 0.30 cts. mias
por libra, como ahora puede hacerlo, sino a 0.41 cts.
por libra mas caro que nuestros paises competidores
venden la suya en el mercado mundial.
Dejemos ipor lo tanto que el precio del azdcar en
el imercado lo regule la libre competencia mundial,
pero logremos que sea 6ste cual sea, nos coloquemos
en situaci6n tal que Cuba venda siempre la part de
su azficar que export a los Estados Uni'dos con ]a
ventaja arancelaria a que tiene derecho. Esto signi-
fica como ya hemos demostrado t:"' i 111 ''**Ii anuales
en las condiciones actuales, pero si las tarifas ameri-
canas suben puede Ilegar a significar much mas.
Esto sera a nuestro entender el paso ia,- firme que
podalmos dar eh defense de nuestra principal indus-
tria y la base mds s6lida de todas nuestras gestiones
,y de nuestros 6xitos futures.
Por todas estas razones el Representante que sus-
cribe reitera a la consideraci6n del cuerpo colegisla-
dor a que pertenece, la siguiente

PROPOSICION DE LEY:

ARTICULO I.-Se crea un impuesto de diez cen-
timos de centavos por cada libra de azfcar que se
export de Cuba.
ARTICULO II.-Las cantidades que se recauden
por el impuesto que se crea en el articulo anterior, in-
gresardn en un fondo que se denominard Fondo de
proteccidn del aziucar.


ARTICULO III.-Cada libra de azfcar que se ex-
porte a cualquier pais en el cual no goce el azficar
cubano de beneficios arancelario alguno en relaci6n
con el azdcar de la naci6n extranjera mAs favore-
eida por los aranceles de dicho pais, tendri derecha
a una prima de cuarenta cent6simas de centavo por
libra que se pagar5 con cargo al Fondo de proteceidn
del azicar.
ARTICULO IV.-El impuesto que se crea ipor el
articulo primero sera recaudado por la aduana del
puerto que corresponda.
ARTICULO V.-La prima a que se refiere el ar-
ticulo tercero sera'pagada al exportador del azfcar
correspondiente en la Aduana por la cual se haya
efectuado el embarque en un plazo que no podrA
exceder de diez dias a contar desde la fecha de em-
barque.
ARTICULO VI.-Para tener derecho a la pri-
ma a que se r.-'!,.. iI los articulos tercero y quinto
el exportador deber, jurar o promoter ante el Admi-
nistrador de la Aduana por la cual se efectu6 la ex-
portaci6n, que el azucar correspondiente estA desti-
nado a un pais donde el referido product cubano
no goce de beneficio arancelario alguno en relaci6n
con el azicar de la naci6n extranjera mis favorecida
por los aranceles de dicho pais, que el mismo esta des-
tinado a su consume o empleo en dicho pais y que pa-
gara a su Ilegada a aquel los derechos aduanales que
le correspondan.
El Administrador de la Aduana exijira en cada
caso una fianza que podrA ser personal si el expor-
tador es de solvencia econ6mica conocida o de cual-
quiera de las otras formas reconocidas en derecho, que
garantice por el montante total de la prima que re-
ciba el exportador, el cumplimiento del juramento
o promesas que establece el present articulo.
ARTICULO VII.-La fianza a que se refiere el
articulo anterior sera cancelada tan pronto se com-
pruebe que cl azdcar objeto de la misma ha pagado
los derechos arancelarios que le correspondent 'en el
pais a que estaba destinada. Dicha comprobaci6n
deberA efectuarse dentro de un plazo de tres meses
para los azicares exportados a Europa, Am6rica y
Africa, y de cuatro meses para los exportados al Asia
o a la Oceania. Pasado este plazo sin que el exporta-
dor haya probado el destino, final del azfcar, la ad-
ministraci6n de la aduana procederd a incautarse de
la fianza prestada.
ARTICULO VIII.-El juramento o promesa a que
se refiere el articulo sexto deberA ser prestado per-
sonalmente por el exportador o por el gerente, admi-
nistrador o Presidente de la entidad exportadora si
se trata de una -..- ...1.1 o por su Representante legal
con poder especial bastante para ella en cada caso.
ARTICULO IX. Cometeri el delito de perjurio
quien jurase o prometiese en falso en el caso a que se
refiere el articulo sexto y cuando el juramento o pro-
mesa se haya realizado por medio del apoderado a.
que se refiere el articulo octavo, cometerk el delito de
perjurio, tanto el apoderado como el poderdante.
ARTICULO X.-Los refinadores, exportadores de
azicar o fabricantes de cualquier product en cuya
elaboraci6n entire cualquier cantidad de azficar, radi-
cados en cualquier pais donde el azfcar de Cuba dis-
frute de ventaja arancelaria sobre el azdcar de otro







DIARIO DE SESIONES DE LA C4MARA DE REPRESENTANTES 9


pais extranjero mas favoreeido y que tenga dere
por la legislaci6n de su pais a percibir el reintegr(
los derechos aduanales que el azicar haya pagad(
ser reexportado, bien en su forma original o refin
o integrando parte .de otro product manufacture,
tendra tambien derecho a percibir del Fondo de pro
ci6n del azicar, una prima de cuarenta cent6simas
centavos por libra de azficar cubana que haya imI
tado y reexportado a cualquier naci6n de las esp
ficadas en el articulo tercero de la present ley.

Esta prima serA abonada en la ciudad de la
bana a la presentaci6n de las pruebas correspond:
tes, entire las cuales obligatoriamente deberA pre
tarse la de que los derechos arancelarios cobrados
el pais donde radique el exportador a la eritrada
azfcar cubano reexportado le han sido devueltos.
ARTICULO XI.-En cualquier moment en qu
notase que la Caja del Fondo de protecci6n al I
car, sufra un desnivel por el exceso de exportaci6
paises donde nuestro aziear no goce de ventajas ai
celarias, el Poder Ejecutivo darA inmediatame
cuenta al Congreso para que se adopten las m
das necesarias a su nivelaci6n.
Al finalizar los dos primeros afios de haberse
menzado el cobro del impuesto y el pago de las
mas que esta ley establece, el Congreso determine
por medio de una nueva ley la forma en que de
emplearse los sobrantes que existan en la Caja
Fondo de protecci6n al azicar, caso que los ingre
de la misma hayan resultado superiores a los egre
pero esos sobrantes deberAn ser en todo caso, dest.
dos a la protecci6n del azficar cubano, y reducir.H
el moment que sea possible el impuesto stable(
en el articulo primero.
ARTICULO XII.-En cualquier moment que
producci6n arancelaria de que goce nuestro azi
en cualquier pais en relaci6n al de la otra na(
extranjera mas favorecida, exceda de cuarenti
cuatro centesimas de centavos por libra, el Pc
Ejecutivo darA inmediatamente cuenta al Congi
para que tanto el impuesto como la prima que po:
present ley se crean sean debidamente reajusta
ARTICULO XIII.-Esta ley comenzarA a ri
a los treinta dias de su publicaci6n en la Gaceta I
cial de la Repfiblica.
ISal6n de Sesiones de la Camara de Represent
tes a los veinte y seis de Enero de mil noveciei
veinte y nueve.
(f.) Dr. Santiago Claret.-Ricardo Campos.-
se Alberni.-Antonio Aguilar.-Fglix del Prado
Emilio Martinez Quiroga.
SR. PRESIDENT (GUAS INCLiN) : Se toma en
sideraci6n ?
(Seaales afirmativas).
Tomada en consideraci6n queda sobre la mesa
haberse solicitado suspension de preceptos reglair
tarios, para su discusi6n inmediata.
(El Oficial de Actas, leyendo):

A LA CAMARA:
El Representante que suscribe, somete a la, cons:
raci6n de sus compafieros, la siguiente


PROPOSICI6N DE LEY:

ARTICULO I.-El pArrafo (1) del articulo 341 de
la Ley OrgAnica del Poder Judicial, quedara redac-
tado asi:
(1) Ser mayor de veinte y un afios de edad
ARTICULO II.-Esta Ley comenzarA a regir des-
de su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Rept-
blica.
Salon de Sesiones de la CAmara de Representan-
tes a veinte y uno de Enero de mil novecientos veinte
y nueve.
(f.) Dr. Carlos Manuel de la Cruz.-Jos EK. de
Cueto.-Jos6 Ran6n Cruells.-Giordano Herndndez.
-Carmelo Urquiaga.
'SR. PRESIDENT (GUAS INCLkN) : ,Se toma en con-
sideraci6n?
(Seaales afirmativas).
Tomada en consideraci6n queda sobre la mesa por
haberse presentado suspensi.6n de preceptos regla-
mentarios para su discusi6n inmediata.
(El Oficial de Actas, leyendo).

A LA CAMARA:
POR CUANTO es un hecho universalmente reco-
nocido que los agents mediadores, representantes,
corredores, comisionistas y demAs intermediaries con-
tribuyen de modo eficaz a favorecer la circulaci6n
mercantil y facilitar las transsacciones poniendo en
contact compradores o vendedores entire si y a unos
mercados con otros aun los de mAs remote origen.
POR CUANTO: de igual modo dichos intermedia-
rios facilitan la expansion industrial, conquistan y
sostienen los mercados, orientan al consumidor y pro-
pulsan el intercambio en todos los 6rdenes, muy es-
.pecialmente en Cuba que por su condici6n.de pais que
no produce todo lo que para su consume require
precisa adquirirlo a veces en muy lejanas latitudes.
POR CUANTO tan notorias y trascendentales cir-
cunstancias han de mover al legislator a favorecer el
ejercicio y funcionamiento de tal importantisimo as-
pecto de la vida mercantil, estableciendo normas y
determinando formulas que hagan possible el desarro-
llo de dicho menester con aquella garantia y estabili-
dad que debe ser fin primordial de toda buena orga-
nizaci6n.
POR CUANTO no han sido pocos los casos en que
falsos agents comisionistas o representantes de fir-
mas extranjeras, abusando del alto cr6dito que en el
extranjero logr6 alcanzar nuestro comercio, aun en
las ;pocas de mayor penuria econ6mica, han venido
simulando pedidos a veces a. nombre de supuestos o
ciertos comerciantes, pero sin que estos en verdad
hayan participado en la concertaci6n de tales pedidos
y a veces tambi6n bajo la denominaci6n de pomposos
nombres ,mercantiles inexistentes en la realidad de
la vida commercial, por lo que los Tribunales a virtud
de requerimientos y promociones de la Asociaci6n de
Representantes de Firmas Extranjeras que funciona
en esta ciudad han aplicado several sanciones a los si-
muladores, pero sin que la consiguiente restituci6n
econ6mica se haya producido por tratarse en todos
los casos de elements insolventes.






10 DIARIO DE SESIONES DE LA OAMARA DE REPRESENTANTES


POR CUANTO en otros paises ya se han adopta-
do tales medidas entire otros, en Espafia en que por
Real Decreto de 8 de Enero de 1926 se dispuso con
caricter ,l1'iiatri,, que todos los agents comercia-
les deben agruparse en A...i,-ijin Oli.-il, de Agentes
Mercantiles.
POR CUANTO es deber del legislator tender ta-
les peculiares aspects de la vida national, por lo que
ello puede favorecer al .:.r-.i1,.i mercantil y hasta el
propio inters .h [ los elements que a tales actividades
y con fines honestos y licitos se dedican, los Repre-
sentantes que suscriben tienen el honor de someter a
la consideraci6n de la Camara la siguiehte

PaROosICI6N De LEY:
ARTICULO I.-A partir de la vigencia de la pro-
sente ley toda persona natural o .im' i.11.;l, ya sea na-
cional o extranjera, siempre que en este lftimo caso
lleve mAs de cinco afios de residencia permanent
y continuada en el territorio national, que ejerza fun-
ciones de mediaci6n, quedard obligada a incorporarse
al Colegio Oficial de Intermediarios que por la pre-
sente ley se crea. A los ef.-.-t.., .1. esta ley se entien-
den como intermediaries a todos los que de alguin
modo sirvan de mediadores entire comerciantes na-
cionales o extranjeros, bien por cuenta ajena o pro-
pia, tengan oficina abierta y paguen la patente que
por esta ley se establece.

ARTICULO II.-Ninguna persona o entidad que
no se encuentre incorporada en el Colegio Oficial
podrA ejercer la profesi6n de mediar en ninguna for-
ma en operaciones mercantile. La infracci6n de lo
aqui dispuesto se castigard con una multa que fijar.i
el Reglamento la que sera impuesta por la Junta
Sindical del Colegio y aprobada por la Direcci6n de
Comercio de la Secretaria de Agricultura, Comercio
y Tri,1,, ii Dich.a multa se hard efectiva por la Jul-
ta sin.lli,,l, quedando las cantidades que por tal con-
cepto se recauden a beneficio del Colegio. En el caso
,de no i;-.-r-'- efectiva dicha multa, la Junta Sindical
remitird el expediente al Juez Correccional corres-
pondiente, cuyo funcionario no podrd remitir ni dis-
minuir la cuantia de la misma.
ARTICULO III.-La anterior disposici6n alcanza-
rd asimismo a los agents o vendedores del extranje.-
ro que no tengan oficina abierta en Cuba, salvo que
dichos agents o vendedores realicen sus operaciones
,por ...ol,.-t.L de un mediador colegiado. A ese efec-
to los administradores de aduanas no procederAn al
despacho de muestrarios que no vengan con destiny a
Cuba si no se justifica mediante juramento que po-
drd recibir cualquier funcionario de la Aduana, que
dichos muestrarios son para uso de comerciantes o
intermediaries establecidos en Cuba.
ARTICULO IV.-Para poder ingresar en el Cole-
gio, ademis de'los requisites que fije el Reglamento,
sera necesario acreditar previamente haber ,-ri .-!, ..
en la Zona o Distrito Fiscal correspondiente la can-
tidad de oiiII.II, nI moneda official por la patente de in-
termediario que deberh expedir la Direcci6n de Co-
mercio de la Secretaria de Agricultura, Comercio y
Trlii..i previo informed de la Junta Sindical del Co-
legio.
ARTICULO V.-La patente que por el anterior ar-
ticulo se establece deberi ser renovada anualmente y
presentada para su debida anotaci6n en la ,':.:ci-


ria del Colegio. Si dentro de los primeros treinta
dias siguientes de la fecha en que debe ser renovada
dicha patente no se ha acreditado por el interesado
haber cumplido ese requisite causara baja en los re-
gistros de incorporados.
ARTICULO VI.-El Colegio estara formado por
todos los colegiados que haiyan logrado su inscripci6n
y posean la patent establecida en los articulos ante-
riores. El sostenimiento del Colegio se harA con las
cuotas que han de satisfacer los colegiados.
ARTICULO VII.-El Colegio estard regido por
una Junta Sindical cuya designaci6n, (;r.,-hlii/li.i:...
fri i i.: jiIi.-i, 1,I y facuitades seran determinadas por
el Reglamento que deberA dictarse por la Direcci6n de
Comercio de la Secretaria de Agricultura, Comercio
y Trabajo.
ARTICULO VIII.-Las quotas que para el sosteni-
miento del Colegio deberAn -aiii.f,:.-r los colegiados
tendrAn caracter obligatorio y su falta de i:;r. dara
lugar a la I,.jkia del .....-1.;;i.1i que no la satistaga. La
cuantia de dicha cuota sera fijada por la Junta Sin-
dical, pero en ningfn caso podra ser mayor a cinco
pesos mensuales.
Ali 'T ':(10 IX.-A los efectos de esta ley se dero-
gan los epigrafes 51 y 42 de la Ley de Impuestos Mu-
nicipales.
ARTICULO X.-iSiempre que, en una provincial
puedan reunirse mas de 75 mediadores y lo soliciten,
por lo menos 50, la'Direcci6n de Comercio de la Se-
cretaria de .\'-''aiilflr.. Comercio y Trabajo, oyendo
previamente a la Junta Sindical del Colegio podri
rear una filial del mismo, cuya organizaci6n, rela-
ciones con la Central y formas y maneras de funcio-
nar seran determinadas en la propia resoluci6n en
que se cree.
ARTICULO XI.-AdemAs de las causes que se es-
tablecen en los articulos quinto y octavo el colegiado
podra ser dado de baja en el 'i .I,,.g_, por resoluei6n
de la Junta Sindical, siempre, que concurra alguna
causa grave que afecte al buen nombre o cr6dito del
iiiLr,.I1,r. o por raz6n de conduct impropia apreciada
libremente por dicha junta: Contra la decision de
la Junta :sI'i11:..I podrd alzarse el Colegiado para
ante la Secretaria de .\ri:iil'lir, y contra la resolu-
ci6n de este Centro solo se dara el recurso conten-
cioso-administrativo para ante la Sala de lo Civil y
Contencioso-Administrativo de la Audiencia de la
'Habana.
- ARTICULO XII.-La present ley en nada alters
ni modifica los preceptos del C6digo de Comercio con-
tenidos en el Titulo VI del Libro Primero de dicho
C6digo referidos a los agents de cambio y bolsa, co-
rredores de comercio y corredores interpretes de
buques.
Sal6n de ISesiones de la Camara de Representantes
a los 22 dias del mes de Enero de 1929.
(f.) Carlos Mauel de la Cruz.--Jose R. del Cueto.
-Jos6 Ram6n Cruells.-G. Herndndez.-Carmelo Ur-
quiaga.
SR. PRESIDENT (GUIS INCILN) : Se toma en con-
sideracion?
(SelMales afirmativas).
Tomada en consideraci6n queda sobre la mesa por
haberse presentado solicitud de .sii.'-.Ii,.i, de pre-
ceptos reglamentarios, para su discusi6n iini. liI'I.






DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 11


(El Oficial de Actas, leyendo).
PROPOSICI6N DE LEY:
ARTICULO I.-A los efectos -de protejer todo cul-
tivo y su mejora para intensificar y obtener el ma-
yor rendimiento de la cafia de azdcar, tabaco, cafe y
cuantos products y frutos se puedan obtener de la
tierra y que sean provechosos para el consume y la
industrial del pais, se establecen las siguientes pro-
tecciones;
A).-Se abonarA una subvenci6n en primer lugar
a la persona o entidad que directamente abone, pa-
gue y refaccione la siembra, alza y tiro de la cania
de azdcar, pero siempre que justifique dicha persona
su, condici6n de cubano y resident en el pais y caso
de ser entidad civil o commercial que miAs del cin-
cuenta por ciento ide las acciones o propiedades de la
citada entidad o compafiia pertenecen a cubanos y di-
cha entidad esti constituida en Cuba al amparo de
sus leyes y no abona impuesto o gravamen alguno a
otro pais; y
B).-Se abonara la misma subvenci6n, en los casos
en .que no hubiere sido pagada de acuerdo con el
pirrafo anterior, a los agricultores o colonos cubanos
que entreguen o muelan sus eafas en ingenios que
no hayan percibido dicha subvenci6n o quo no pue-
dan percibir su imported de acuerdo con estas dispo-
siciones.
Las subvenciones para los otros cultivos se regula-
rAn por el Poder Ejecutivo pero en provecho de los
nacionales y bajo las mismas condiciones establecidas
anteriormente y asimismo dispondrA el Poder Eje-
cutivo la cuantia y forma de -pago de las citadas
primas o recursos que en provecho de la agriculture
se establecen.
ARTICULO II.-La persona, entidad o compafiia
que con el prop6sito de obtener la subvenci6n que
por esta ley se establece modifique sus actas de cons-
tituci6n o cree alguna nueva o entregue sus accio-
nes o propiedades a personas o entidades que puedan
por las condiciones -r.l;l,,.,L percibir el imported de
dicha subvenci6n incurriri en el delito de estafa pre-
visto y penado en el articulo 559 del C6digo Penal
y ademas de las penas en que incurran dichas perso-
nas responsables se perseguira por la via de apre-
mio a la entidad o persona que hubiese obtenido la
Ssubvenci6n para hacerla reintegrar al Tesoro de la
Repdblica una cantidad igual al double de lo que hu-
biere percibido.
ARTICULO III.-Queda facultado el Poder Eje-
cutivo para poner en vigor esta ley asi que cuefite
con los reeursos o fondos no afectos a otras obliga-
ciones y dictard las reglas necesarias para el mejor
cumplimiento de esta ley que comenzara a regir des-
de su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Repii-
blica.
ISal6n de Sesiones de la CAmara de Representan-
tes a cuatro de Febrero de mil novecientos veinte y
nueve.
(f.) Carlos Manuel de la Cruz.-Josg Ram6n
Cruells.-Octatvio Barrero.-Jose L~is, Alberne -
Carlos de la) Torre.
SR. PRESIDENT (GiAs INCIAN) : Se toma en con-
sideraci6n ?
(Seiales afirmativas).


Tomada en consideraci6n queda sobre la mesa ipor
haberse presentado suspension de preceptos regla-
mentarios, para su discusi6n inmediata.
(El Oficial de Actas, leyendo)
PROPOSICI6N DE LEY:
ARTICULO I.--El impuesto establecido en el Art.
II de la ley de primero de Julio de 1920, se adiciona
con un aumento desde la cantidad que actualmfente so
cobra o sea diez centavos por cada saco de azicar
hasta la cantidad de tres pesos veinticinco centavos
por cada saco de azficar que se produzea en el terri-
torio national.
ARTICULO II.-E1 Poder Ejecutivo queda facul-
tado .para declarar en vigor el aumento del impuesto
a que se refiere el articulo anterior y proceder a su
cobro desde el minimum o sea desde los diez centavos
que actualmente se cobra hasta el maximum de tres
pesos veinticinco centavos por saco por cantidades
enteras o fraccionarias y en la 6poca y oportunidades
que estime convenientes.
El aumento del impuesto ya establecido sera paga-
do por los duefios, administradores o encargados de
fincas azucareras en el batey del ingenio productor
luego que este envasado el fruto. No obstante, el Po-
der Ejecutivo podrd formular conciertos con los obli-
gados al pago del impuesto para que estos puedan sa-
tisfacerlo de la manera menos onerosa y perjudicial
a la industrial que representan.
El aumento del impuesto que se. establece recaerA
sobre los azdcares que reciban los colonos en pago de
sus cailas y los dueflos, administradores o encargados
de las fincas azucareras declararhn los azficares per-
tenecientes a colonos para que sobre dichos azucares
se fije el .aumento del impuesto y cuyo aumento de
impuesto no podrd en ningfn caso ser aplicado a los
colonos o agricultores que al publicarse esta ley re-
ciban en pago de sus cafias el precio que corresponde
a los promedios de venta.
Se toma por tipo para la exacci6n de este impuesto
el saco de trescientas libras o m's usual en el envase
del fruto.
ARTICULO III.-Los duefios, administradores y
encargados de fincas azucareras que direct o indirec-
tamente pretendan modificar o alterar los terminos de
los conciertos o contratos establecidos o alterar [a
costumbre en cuanto a las cantidades que en azucar
o dinero abonaban a los colonos o agricultores para
el cultivo, alza y tiro de la cafia, como por su produc-
to al ser molida, incurrirAn en una multa de cinco a
diez mil pesos, que le impondrd por infracci6n de es-
tas disposiciones, la Sala de lo Criminal de la Pro-
vincia donde est6 situado el ingenio o fAbrica de
azucar donde se cometa la infracci6n.
La Sala de la Audiencia que conozca de estas de-
nuncias por estas infracciones tendrd que tramitarlas
y resolverlas en el plazo perentorio de treinta dias
y la multa que se cobre ingresara en el Tesoro de la
Repiblica.
ARTICULO IV.-Esta ley comenzarn a.regir des-
de su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Repi-
blica.
Sal6n de ISesiones de la Camara de Representantes,
a los cuatro dias del mes de Febrero de mil novecien-
tos veintinueve.






12 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


(f.) Carlos Maiel de la Cruz.-Jos6 Ramdn
Cruells.--Carlos de la Torre.--Josg Luis Albuerne.-
Octavio Barrero.


Queda sobre la mesa por haberse presentado suspen-
si6n de preceptos reglamentarios, para su discusi6n
inmediata.


SR. PRESIDENTE (GUIS INCLAN): Se toma en con- (El Oficial de Actas, leyendo):
sideraci6n ?


(Seniales afirmativas).
Tomada en consideraci6n queda sobre la mesa por
haberse presentado suspension de preceptos regla-
mentarios, para su discusi6n inmediata.
(El Oficial de Actas, leyendo).

A LA CAMERA:

No debemos los legisladores de la Repfblica, per-
manecer indiferentes, ante la agresi6n constant de
que son objeto, por part de industriales extranjeros,
los products de nuestra nacionalidad.
No solamente, esos industrials, con medidas legis-
lativas, sino que valiendose de propaganda incon-
gruentes, tienden a mermar con ellas, el consume de
los articulos de producci6n cubana.
EstA mas que comprobado, y de manera indiscutible,
que una marca de cigarros existente en los Estados
Unidos de Norte Am6rica, conocida con el nombre de
"Lucky IStrike" realize una active campafia en con-
tra de los dulces llevando impresa en su empaqueta-
dura una nota que dice: "es preferible fumar un ci-
garro Lucky Strike a comer un dulce" o esta otra:
"no coma dulces, consuma un Lucky".
Como quiera que se estudie el problema, esa eam-
pafia va encaminada a combatir nuestro azfcar ya
que esta industrial es la que sirve de material prima
para la confecci6n de dulces y dem6s products simi-
lares.
Para evitar pues, esa propaganda los Representan-
tes que suscriben, tienen el honor de presentar a la
consideraci6n y resoluci6n de la Cdmara, la siguiente

PRO'POSIC6N DE LEY:

ARTICULO I.-Queda terminantemente prohibida
en todo el territorio national la importaci6n de ciga-
rros americanos conocidos con el nombre de "Lucky
Strike"; quedando excluida su clasificaci6n, de la
partida correspondiente en. los Aranceles de Aduanas.
ARTICULO II.-Los infractores de estas dispo-
siciones, serAn castigados con multa de $500.400 o
arrest de 180 dias; y en caso de reincidencia con am-
bas penas a la vez.
ARTICULO III.-Esta ley regir' desde el dia do
su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Reptiblica.
!Sal6n de ISesiones de la Camara de Representantes
a los cuatro dias del mes de Febrero de mil novecien-
tos veinte y nueve.
(f.) Mario G. Mendoza.-Gustavo Parodi.-An-
selmo Alliegro.-Ismael Martinez.-G. Gonzdlez Beau-
ville.
SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN): ~Se toma en con-
consideraci6n?
(Seiiales afirmativas).


A LA CAMARA :
Hoy es el aniversario del natalicio de un cubano
continentalmente grande: Josi Marti.-Se le ofren-
dan flores iy poesias a su memorial gloriosa; nosotros
queremos ofrendarle una ley para hacer cubana la
propiedad de la tierra que conquist6 su independen-
cia political al calor de su verbo maravilloso. Este
problema es complejo y 'ha sido objeto de profundos
studios de nuestros hombres de ciencia y estadistas,
pero hay que abordarlo. Se vuelve la vista hacia un
proyecto del eximio patriota Manuel Sanguily, que
no pudo prosperar en el Senado, en cuya iniciativa,
con previsi6n patri6tica, se fijaban preceptos que
impedian que nuestra tierra pasase a manos extran-
jeras, como ha sucedido. No es el caso exponer ahora
opinions sobre si fu6 o no prudent contener tales
ideas, pero si es precise, indispensable, adoptar me-
didas que a la par que garanticen el respeto al capi-
tal extranjero invertido en Cuba, eviten que los eu-
banos compelidos por la necesidad imperiosa que de-
manda su pobreza, continfen traspasando a capitalistas
extranjeros nuestra tierra; y que al propio tiempo se
adquiera para el Estado cubano toda la que, por in-
teres de sus negocios, voluntariamente, quisieran ven-
der los terratenientes que no son native. La hora es
propicia para estudiar esta cuesti6n de tanta vitalidad
y trascendencia. Hoy, castigado nuestro suelo por la
inclemencia del tiempo en forma de sucesivas y pro-
longadas sequoias; amenazado nuestro pais de una rui-
na inminente por la competencia desigual que le hacen
otras naciones productoras de nuestra principal in-
dustria a la par que por medidas restrictivas que vie-
nen estudiando activamente en los mercados con que
cuenta Cuba para su azicar y su tabaco, se impone,
como soluci6n salvadora, el firme prop6sito de cam-
biar nuestro sistema primitive de cultivar la tierra,
por un sistema cientifico: el intensive. Para ello es
de inevitable necesidad establecer el sistema .de re-
gadio en todo el territorio national, y esto solamen-
te pueden realizarlo el Estado y muy contadas em-
presas particulares. Y estas mismas empresas nece-
sitarian, en su mayor parte, el auxilio indirecto de la
Repiblica para implantar el regadio, que es dificil y'
costoso, si bien de beneficios extraordinarios en el
future. Este auxilio podria consistir en la com-
pra por el Estado de todos los terrenos que tuvieran
sobrantes y sin aplicacion esas empresas, dado que
con el cultivo intensive, pueden reducir la extension
de sus terrenos de plantaciones en un cincuenta por
ciento por lo menos para obtener la material prima
necesaria para la capacidad actual de sus fdbricas.
Por otra parte, establecido ya el regadio en los te-
rrenos del Estado, se coloca al campesino cubano en
condiciones de producer lo bastante para abaratar la
subsistencia a los habitantes de Cuba con positive uti-
lidad y se atrae inmigraci6n eficiente que podria es-
tablecerse definitivamente en nuestra patria con lo
cual 'habria un porcentaje de labradores en los cam-
pos cubanos que permitiria abastecer de braceros re-
sidentes a todos nuestros ingenios por precious ipara
aquellos remunerativos por el bajo costo de la vida
y no prohibitivos para la industrial. A esa finalidad
conduce esta ley, cuyos autores se inspiran en la rea-
lidad que vienen palpando, y procuramos secundar la







DIARIO DE SESIONES DE DA CAMERA DE REPRESENTANTEiS 13


brillante iniciativa del insigne cubano que ocupa la
presidencia de la Repfiblica, quien ya tiene en estu-
dio la implantaci6n del regadio y el reparto de las
tierras del Estado.
Por las razones expuestas, los Representantes que
suscriben someten a la consideraci6n de la Cimara,
la siguiente

PROPOSICION DE LEY:

ARTICULO I.-En todos los presupuestos nacio-
nales, a partir del ejercicio fiscal 1929 a 1930, se con-
signard en presupuesto fijo, una cantidad equivalen-
te al cinco por ciento sobre el montante de los ingre-
sos calculados para cada afio fiscal, con el exclusive
fin que se expresarA en los articulos siguientes:
ARTICULO II.-Las eantidades del presupuesto
fijo national a que se refiere el Art. primero de esta
ley, se invertirin por el Ejecutivo Nacional en la com-
pra de terrenos para el Estado y la implantaci6n de
sistemas de regadio en todo el territorio national.
ARTICULO III.-Se faculta al Poder Ejecutivo
para dictar el Reglamento de esta Ley, pudiendo con-
signar en 61 cuantos preceptos fuere necesarios y mo-
dificarlos cuantas veces fuere convenient a fin de
que se regule la forma de compras de terrenos, re-
parto de los mismos y establecimiento de regadio y
cultivo cientifico.
ARTICULO IV.-Los Notarios y Registradores de
la Propiedad notificarin a la ISecretaria de Justicia
dentro de las veinte y cuatro horas siguientes al otor-
gamiento de cada escritura de compra venta de in-
muebles los primeros, y en el mismo plazo los segun-
dos a contar desde la presentaci6n en el Registro de
la Propiedad de cualquier titulo o testimonio de ad-
quisici6n de inmuebles.
La 'Secretaria de Justicia informarA en el acto al
President de la Repfiblica, y este optarf o no por la
adquisici6n para el Estado del inmueble de que se
trate; publicando su resoluci6n en la Gaceta Oficial
de la Repiblica dentro de los quince dias siguien-
tes a la fecha en que se hubiere recibido la notifica-
ci6n, a los efectos de que el Estado adquiera la pro-
piedad del inmueble o quede fire el contrato de
compra venta que se hubiere otorgado. Este contra-
to sera fire siempre que transcurridos los quince
dias de haber recibido la Secretaria de Justicia la
notificaci6n de haberse otorgado, no se hubiere re-
suelto nada por el Ejecutivo.
ARTICULO V.-El Ejecutivo podra contratar em-
prmstitos, negociar financiamientos y anticipos con
la garantia de las sumas consignadas en el Articulo
primero de esta ley con la exclusive inversion a que
la misma se refiere en todo su articulado.
ARTICULO VI.-Cualquiera que fuere el plan
que adoptare el Ejecutivo para la distribuci6n de los
terrenos del Estado y los que por ministerio de esta
ley adquiriese, no podra ser sino conservando el do-
minio a favor de la Repdblica.
ARTICULO VII.-Se declaran sin efecto ni vali-
dez alguna todos los preceptos legales vigentes, en
cuanto afecten al cumplimiento de esta ley y su Re-
glamento.
Sal6n de Sesiones de la Cimara de Representantes,
a 28 de Enero de 1929.


(f.) Felix del Prado.-Jos6 Alberni.-Eladio Rami-
rez.-Carlos Manuel de la Crua.-Manuel A. Agui-
lar.-Carmeilo Ur'quiaga.-Rafael Guds; Incldn.
SR. DEL !PRADO (FELIX) : Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (GUAS INCLiN) : La tiene S. S.

SR. DEL PRADO (FELIX) : Para rogar a la Cdmara
que -designe una comisi6n especial que estudie la
Proposici6n de Ley, de que soy autor por entender
que es un asunto de much trescendencia e importan-
cia, que en estos moments require una atenci6n es-
pecial. Es una Proposici6n de Ley sobre un cridito
annual y destinado a la adquisici6n de terrenos y pa-
ra implantar sistemas de regadio en todo el territo-
rio national Yo propondria que se diera un voto
de confianza a la Mesa para el nombramiento de esa
comisi6n especial.
SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN) : EstA de acuerdo
la CAmara con la proposici6n hecha por el ISr. F6lix
del Prado ?
(Seniales afirmativas).
Aprobada.
La Presidencia design a los sefiores Rey, Carlos
Machado, Urquiaga, del Prado y Gil, para. integrar
esa comision.
(El Oficial de Actas, leyendo):

A LA CIMARA:
Teniendo en cuenta que el Ayuntamiento de Mo-
r6n, en sesi6n celebrada el dia once de Enero del pro-
sente afio tom6 el acuerdo de solicitar de los Cuerpos
Colegisladores, se acordase conceder una ipensi6n a la
patriota sefiorita America Pefiaranda Machado y
siendo dicha sefiorita una de aquellas abnegadas
mujeres que sin preocuparse de las consecuencias que
arrostraban defendi6 con tes6n el ideal de Indepen-
dencia, exponi6ndose en muchas ocasiones y fu6, a mis
la que confeccionara la bandera que enarbolaron los
cubanos en armas que componian el Regimiento "'Cas-
tillo" y con la cual figuraron en distintas acciones
gloriosas para las armas de los mambises y que al ter-
minarse la guerra de emancipaci6n en el afio de 1898,
al enterarse que las fuerzas cubanas que estaban
acampadas en la finca "Sitio Orozco" cerca del pue-
blo de Mor6n morian de inanici6n por el hambre y
el paludismo, faltas de .alimentos y de ropa, haciendo
6sto 6ltimo que la terrible enfermedad a diario suma-
ra victims sali6 en comisi6n, colectando una crecida
suma que fuN invertida en viveres, ropas y medicines,
librando a muchos de una muerte segura. AdemiAs
de esos hechos de carActer personal, hay que afiadir
que perteneei6 a distinguida familiar que di6 a la
Platria muchos heroes, mi'rtires iy grandes hombres,
citando entire ellos, el actual Honorable Presidente de
la Repfiblica, y encontrAndose en la actualidad en-
ferma y desvalida, sin apoyo alguno, el Represen-
tante que suscribe, present a la consideraci6n de
sus compafieros la siguiente

PROPOSICI6N DE LEY:

ARTICULO I.-Se concede una pension vitalicia
de mil doscientos pesos anuales, a la patriota sefiorita
America Pefiaranda Machado, por sus grandes me-
recimientos para con la Patria.






14 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


ARTICULO II.-Mientras no figure esta pensi6i
en los Presupuestos Generales de la Naci6n, qued;
autorizado el Poder Ejecutivo para abonarla coi
cualquier fondo del Tesoro.
ARTICULO III.-Esta ley regirA desde su public
caci6n en la Gaceta Oficial de la Repiblica.
Sal6n de Sesiones de la Camara de Representantes
a 24 de Enero de 1929.
(f.) M. Tomg,--Julio C. del Castillo.-Abelard(
Mola.-Jose Acosta,-R. Padierne.

PATRICIO BALLESTER DELGADO: Concejal Pri
mer Secretario del Ayuntamiento de Mor6n.
CERTIFICO:
Que segiin aparece del acta de la sesi6n s6ptima
pfblica ordinaria, del actual period comenzado er
Noviembre ppdo., celebrada en el sal6n de actos de
Ayuntamiento a las ocho y treinta p. m. del dia on
ce de Enero de mil novecientos veinte y nueve, con la
asistencia de los Concejales sefiores: Augusto Venegas
Luis L6pez, Ezequiel de la Rosa, Antonio Quifiones
Aniceto Vila, .Anibal Fernandez, Pablo Acosta, Ju-
lio Bringuier y Gabriel Valero; bajo la Presidencia
efectiva del iSr. Alfredo Leiseca y actuando de Secre-
tario el Concejal Dr. Angel Pardo, que es el mas
joven de los asistentes, entire otros acuerdos se tom(
el que a continuaci6n se expresa:
UNDECIMO: Se da cuenta con el escrito que copia-
do literalmente dice asi:
Al Ayuntamiento de Mor6n:
POR CUANTO: No hay cosa que enaltezca mis a
los pueblos, que la consagraci6n y recompensado agra-
decimiento para todos aquellos que de alguna manera
y con exposici6n de sus vidas contribuyeron a hacerlos
libres, independientes y soberanos.
POR CUANTO: En este nuestro pueblo existen dis-
tintas personas que en los no lejanos dias de luchas
por la emancipaci6n political, lo dieron y expusieron
todo y 'hoy dia se encuentran viviendo una vida de
estrecheces y privaciones.
POR CUANTO: Entre esas personas se halla la
sefiorita America Pefiaranda Machado, hija de este
pueblo, que fuera quien confeccionara con exposici6n
de su persona la bandera que enarbolaran los cuba-
nos en armas que componian el Regimiento "Castillo"
y con la cual fueran a la palestra en las multiples ac-
ciones que se libraron en esta zona y de los que ob-
tavo como galard6n el s-er horadada por ]as balas es-
pafiolas.
POR CUANTO: la sefiorita America Pefiaranda
Machado, fu6 a mds de la que confeccionara la ban-
dera a que se ha hecho menci6n, la que al terminar la
guerra de emancipaci6n en el afio de 1898, al ente-
rarse que las fuerzas cubanas que se encontraban en
la finca "Sitio Orozco" cerea de este pueblo, morian
de inanici6n por el hambre y tambibn por el paludis-
mo y faltas de ropas, haciendo esto filtimo que la te-
rrible enfermedad a que se ha hecho referencia a dia-
rio sumara victims y mas victims de las mencionadas
fuerzas, sali6 en comisi6n colectando una crecida
suma que mas luego invertida en viveres, ropas y me-
dicinas, libr6 a muchos de los de aquellas fuerzas de-
pauperadas por todas las ;privaciones de una muerte
positive.


n POR CUANTO: Por la ley de 23 de Abril del co-
a rriente afio de 1928, publicada en la Gaceta Oficial de
n la Repfblica de 25 del dicho mes, se otorg6 a la Sra.
Candelaria Acosta, conocida por "Cambula", una
Spensi6n por haber confeccionado la bandera conocida
por la "Bandera de la Demajagua".
POR CUANTO: Tambibn por otra ley, cuya fecha
no pueden precisar los exponentes, se otorg6 a la se-
o flora Felicia Marce y Castellanos, pensi,'n por haber
confeccionado otra bandera para los cubanos en ar-
mas.
POR CUANTO: La Srta. America Peiiaranda iMa-
chado, a mAs de su labor como cubana, tiene como
hecho significativo que su familiar a dado a la Patria
y a la Historia muchos heroes y mdrtires y grandes
hombres, hallandose entire estos l6timos como demos-
traci6n fehaciente nuestro Honorable Sr. President
de !a Repfiblica, General Gerardo Machado Morales.
POR CUANTO: Como demostraci6n palmaria de
, la existencia de la bandera a que se ha venido ha-
, ciendo menci6n, est el testimonio que podrian dar los
coroneles Sres. Manuel Piedra y Nicol's HernAndez
Moreno, Jefes que fueron del Regimiento "Castillo"
en armas; y a mayor abundamiento el acuerdo sep-
timo de la sesi6n celebrada por este Ayuntamiento el
' dia nueve de Diciembre de 1921, en que se acord6 que
en un folleto que se mandaria a imprimir, con el escu-
do de Mor6n y su herAldica, apareciera litografiada
la misma con su historic y se colocara despu6s en
cuadro que al efecto se mandaria hacer.
POR CUANTO: De no pensionarse por la ley de la
Repfiblica igual que se ha hecho con Candelaria Acos-
ta y Felicia I.i,.-. y Castellanos, a Ambrica Pefia-
randa Machado, que hoy dia se encuentra enferma
y desvalida constituiria una injusticia hacia ella v
un marcado privilegio a las primeras resefiadas.
POR TAL MOTIVO: A nuestros compafieros que
integran este Ayuntamiento somos en proponerle lo
siguiente:
Primero: Se tome acuerdo en este acto de interesar
de los cuerpos colegisladores de la Repfiblica voten
una ley otorgando pension a la Srta. America Pefia-
randa Machado, hija de este pueblo, que fuera la que
con exposici6n de su vida confeceionara la bandera
del Regimiento "Castillo" y mandara y llevara en
multiples ocasiones en plena guerra y despues de ella
ropa, viveres y medicines a las fuerzas cubanas, pa-
sandose copia del acuerdo a la representaci6n con-
gresional de la provincia, para que sean los que pro-
picien dicha ley y tambibn la defiendan.
Segundo: Que del acuerdo tomado se pase igualmen-
te atenta copia al Centro de Veteranos de esta ciu-
dad, para que se tome acuerdo solicitando de los ex-
presados cuerpos colegisladores la dicha ley.
Sal6n de Sesiones .de la Camara Municipal del
Ayuntamiento de Mor6n, a veinte y uno de Diciembre
de mil novecientos veinte ,y ocho.
(f.) A. Leiseca, A. Ferndndez, A. Quifiones, B. Ro-
driguez, Ezequiel de la Rosa, Alfredo Altuve, Luis
L6pez, Ignacio L6pez, Enrique Nordelo, Pablo Acosta,
A. Vila, E. Puertas, Juan Tarafa, Dr. L. Horschek,
Patricio Ballester, Augusto Venegas, Benjamin Cer-
vantes, Dr. Angel Pardo, Gabriel Valero, Julio Brin-
guier, Dr. Cecilio Acosta,






DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 15


'"La Corporaci6n, visto que la Moci6n que so ha
conaocido tiene la firma de la totalidad de Sres. Conce-
jales que integran este Ayuntamiento, acuerda im-
partirle aprobaci6n en todas sus parties y que se cum-
pla lo interesado en la part dispositiva de la misma.
AeordAndose asi mismo a propuesta del Concjeal Sr.
Gabriel Valero, se pase atenta copia de este acuerdo;
al Hon. Sr. President de la Repfiblica, rogAndole su
ayuda para que la ley que solicit sea tangible rea-
lidad, ayuda que no se duda prestara dado la con-
vicci6n que se tiene de que 61 dedica todos sus anhe-
los a aquellos actos del mis acendrado patriotism;
como el que motiva este acuerdo. Despues de lo acor-,
dado se ausenta del sal6n de sesiones, con la venia de
la Presidencia, por sentirse indispuesto el C.,in.,..11
Sr. Ezequiel de la Rosa y seguidamente el Sr. Pre-'
sidente visto que con la retirada del sal6n de actos;
del Goneejal Sr. de la Rosa quedaba roto el quvdrum
suspendi6 el acto, siendo las diez menos diez minu-
tos de la noche.
Y para cumplimentar las notificaciones acordadas,
extiendo la present en Mor6n a veinte y uno de Ene-
rc de mil novecientos veinte y nueve,
(f.) Patricio Ballelster.
Hay un sello que dice: Ayuntamiento de Mor6n.--
Secretaria.
SR. PRESIDENT (GuAs INCLAN) : 'Se toma en con-
sideraei6n?
(Seales afirmativas).
Aprobado.
i&La Camara entiende que debe pasar a las comisio-
nes de Sanidad y Beneficencia y Hacienda y Presu-
puestos ?
(Sefales afirmativas).
Acordado.
PasarA a estas comisiones.
SSR. CASTELLANOS (MANUEL): Yo halia solicitado
la palabra para hacer una pregunta al Sr. Mendoza
sobre la Proposici6n de Ley que ya fu6 tomada en
consideraci6n; pero ya me ha informado otro com-
pafiero de que se trata del cigarro "Lucky Strike."
Yo estimaba que estando en vigor un derecho arance-
lario fuerte, en realidad prohibitivo, no habia necesi-
dad de adoptar esa radical media, y queria saber c6-
mo se tomaba en consideraci6n otra proposiei6n sobre
una ley que ya rige.


que entrara en Cuba, pero me parece que estamos
siendo objeto, por ella, de una v*.i.rl'ii. por medio
de los anuncios que hace. Yo no soy abogado, pero
estimo que estos anuncios resultan vejaminosos para
Cuba. Unos dicen: "no. coma dulce, fume un Lucky
si Ik.-:"; otros: "si tiene ganas de comer un duloe,
fume un Lucky Strike"; otros: el azdcar engorda;
cuando tenga ganas de comer dulce, fume un Lucky
Strike"; otros: "no coma dulces, conserve la linea"...
SR. RODRIGUEZ RAMiREZ (JUAN): 81. S. esta ha-
ciendo un anuncio de los cigarros "Lucky Strike?
SR. MENDOZA (MARIO) : No; yo lo que estoy di-
cienuo es la forma en que ellos anuncian esos cigarri-
Ilos, que es altamente perjudicial para los interests de
Cuba. Yo creo que se puede anunciar el b'ord, sin
decir que el Lincoln es malo, y se puede anunciar un
Lincoln sin- decir que el Packard es male.
Yo deseo que la CAmara se d6 cuenta de la campa-
na, en contra de Cuba que esta haciendo esa marca de
eigarros al anunciarse, pues precisamente utiliza las
tres mejores estaciones de radio que existen en los
Lstacos Lnidos la W. E. A. i'. de New York, ot'a la
W. L. W. de Cincinnati, y la K. D. K., "de 'itts-
ourgn. Las tres mejores companies. de radio estan al
servicio de esa marca de cigarros, tres veces en la se-
mana; y result una cosa monstruosa esa clase de pro-
paganda para nosotros.
Ahl hay compaiias azuc'areras fuertes, pero bien
por defects ue la legislaci6n americana, o bien por-
que ellos son fuertes tambi6n, el caso es que no lo
han podido evitar; mas, en Cuba no debemos dejar
entrar esa marca de eigarros, y creo que esa marca es-
pecial debe prohibirse definitivamente aqui. Por eso
es que pido que sea tomada en consideracl6n mi Pro-
posici6n de Ley y luego aprobada.
SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN) : Se va a dar le'.
tura a otra moei6a.

(El Oficial de Actas, leyendo)

A LA CMARA:

Teniendo en cuenta el problema econ6mico, que a
los products cubanos afecta en el moment actual y
muy especialmente a la industrial azucarera por los
esfuerzos que estit haciendo Europa a 'fin de llevar
la producci6n de cafia a un punto en done no'sean
necesarias las importaciones; la posibilidad de aumen-
to en las nartidas ara.ncelarias en cuantn a ea nre.-


SR. MENDOZA (MARIO): Pido la palabra. ducto en los E.t..il Unidos de Am6rica para lo cual
.(A b r T o el Comit6 de Medios y Arbitrios del Congreso Ame-
SR. PRESIDENTE (GUS INCLAN) : Tiene la. pala- ricano viene celebrando sesiones continuadamente
bra S.S. al objeto de la revision de tarifa de azficar; el cum-
SR. MENDOZA (MARIO) : Sr. President y sefiores Re- plimiento de la resoluci6n Timbarlake que estipula la
presentantes: Con mucho gusto voy a contestar al Dr. exportaci6n filipina en 500,000 toneladas de azfcar
Castellanos. Aqui se present una proposici6n de al afio, libre de derechos y las noticias recogi-
ley a la cual me opuse, prohibiendo, radicalmente, das en fuente tan autorizada como el boletin de la
la entrada del cigarro americano en Cuba. Yo creo firma Czarnikow-Rionda Comp. de 18 de Enero del
que es un error, porque estimo que los americanos nos afio en curso, respect de que el Presidente electo Mr.
estan aplicando la ley del mas fuerte, paesto que ellos H. Hoover llamara al Congreso a una legislature ex-
son los m6s fuertes, y nos estin oprimiendo; pero no traordinaria el pr6ximo 15 de Abril, obligan al Con-
me parecia oportuno en estos moments tal media, greso de la Repiblica de Cuba a prestar preference
y aquel dia combat la proposici6n del Sr. Marcelino atenci6n y las iniciativas necesarias para conjurar la
Garriga. Pero result que hay una marca especial, possible crisis que pudiera sobrevenir' si esas medidas
la marca "Lucky Strike", que a mi no me importaria se llevaren a cabo.







DIARIO DE SESIONE8 DE LA 9AMARA DE REPRESENTANTES


E.riI..l... el Representante que suscribe que en
problema dean vital importancia para la nacionali-
dad cubana deben ser oialas las clases ccon6micas in-
teresadas en este pro'blema y las personas o entidades
que posean especiales conocimientos sobre la material
y pudieran ilustrar a la Ca~mara a fin de tomar las
orientaciones que fueren pertinentes; proponer a. la
consideraci6n de sus compaieros la siguiente
MOCI6N
La CAmara de Representantes designard una Co-
misi6n Especial integrada por el.Presidente de este
Cuerlpo Colegislador, los leaders de los partidos po-
liticos con representaci6n en la CdUmars; los Repre-
sentantes autores de proposiciones de ley ya presen-
tadas referente a este asunto, los presidents de las
comisiones permanentes y diez sefiorres Representan-
tes que se designed por la Mesa de la Camara.
Esta Comisi6n se reuniri permanentcmente en el
-...d !1 i,. de la Camara de Representantes para oir to-
das y cada una de las opinions que las personas o en-
tidades que esten interesadas en este problema, pre-
senten a la misma.
Dicha Comisi6n citarh a aquellas personas especia-
lizadas en problems azucareros, para que la ilustren
con sus conoeimientos.
Se .dara un plazo de treinta dias o antes si fuere po-
sible para que esta Comisi6n present a la Camara
un Proyecto de Ley sobre este asunto.
Sal6n de Sesiones de la CAmara de Representantes
a 4 de Febrero de 1929.
(f.) Manuel Casltellanos, Rafael GuCis Incldn, Ale-
jawdro Rodriguez Cremg.
Sn. PRESIDENT (GU.S INCIAN) : Se pone a discu-
si6n la moei6n.
SR. CASTELLANOS (MANUEL) : Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (GUAS INCLIN) : Tiene la palabra
el senior Castellanos.
SR. CASTELLANOS (..\iN i-l,) : La mooei6n, como fa-
cilmente se explica en el preAmbulo, tiene por objeto
que la Camara, de Representantes se ocupe en estos
instantes de un problema trascendental para Cuba
como es el de los aranceles a los products cubanos.
Todo el mundo conoce que en los Estados Unidos
se estA tratando de subir el arancel a muchos pro-
ductos cubanos, especialmente al azficar. Todo el
mundo sabe que en Italia se estA tratando de haeer
lo mismo y en estos instantes en que el mundo enter
se ocupa de su defense econ6mica y quo en realidad
peligra, posiblemente el future de Cuba no puede
.1.-1. [..... ii,,...-- el Congreso de la defense de sus
products; yo entiendo, pues, que seria convenient
y practice para Cuba estudiar eual es l1 mejor mo-
do de defender sus products por medio del arancel.
-Hay dos proposiciones de ley sobre ese aspect de
la defense del azicar, una del doctor Carlos M. de la
Cruz y otra del doctor Claret. Esas proposiciones
de ley pueden venir a discusi6n y a debate inmedia-
tamente en el seno de la Comisin,. para que
viniesen tambion a discusi6n y a debate en el seno
de la CAhiara. Con esta moei6n lo que'se trata es el
nombramiento de la Co'misi6n, no se lesionan inte-
reses. En ella estin representados los partidos poli-


ticos por medio de sus leaders, estAn representadas
las Comisiones de la Camara, esta representada la
Mesa por el -, f..c, Presidente y todos los que tienen
interns en el asunto. La Comiisi6n sera creada con el
objeto de resolver el conflict. Por consecuencia de
ello entiendo que puede hacerse sin detriment, de
ninguna entidad.
SR. PRESInENTE (GuiS INCLAN) : Se pone a vota-
ci6n la moci6n. Los que est6n de acuerdo se servir'in
ponerse de pie.
(La, mayoria de los Sres. Representantes se powe
do pie).
Aprobado.
Se va a dar lectura a la Proposici6n de Ley conse-
cuencia del Mensaje Presideneial a que se ha referido
el doctor Rey.
(El 0/. i.1 de Actas, leyendo) :

PROPOSICI6N DE LEY
ARTICULO I.-Se ,til..: in los Decretos Presiden-
ciales nfimero 1437 de fecha 10 de Agoato de 1928;
nufmero -1740 de 22 de Octubre pr6ximo pasado y
nimero 64 de fecha 12 de Enero actual, publicados en
la Gac eta Oficwal de los dias 28 de Agosto y 27 de Oc-
tubre .del afio 1928 y 18 de Enero del aio en curso,
autorizando la inversion de las cantidades de
$27.441.83, $30.000.00 y $42.558.17, como cr6ditos
adicionales al de $50.000.00 concedidos por la Ley de
15 de Diciembre de 1927 para la construcci6n de un
pabell6n en la Exposici6n Ibero-Americana en Sevi-
lla, Espafia.
ARTICULO II.-Se autoriza al Ejecutivo para la
inversion de un cr6dito hasta la cantidad de $15.000.00
para los gastos que demand el envio de una repre-
sentaci6u de la Repdblica de Cuba a la Exposici6n
Ilero-Americana en Sevilla, Espafia, o para cualquie-
ra otros gastos que pudieran presentarse con motivo
de la concurrencia del Gobierno de 'Cuba a dicha Ex-
posici6n.
ARTICITLO III.-El cr6dito que anteriormente se
concede se tomarA de los fondos disponibles del Te-
soro o de los del Fondo Especial de Obras Piblicas,
reintegrable en la oportunidad pro-cedente.
ARTICULO IV.-Esta Ley empezarA a surtir sus
1.-, I.. tan luego sea publicada en la Gaceta Oficial.
Habana, Enero de 1929.
(f.) GERARDO MACHADO.
SR. PRESIDENT (GUlS INCLAN) : Se pone a discu-
sion.
Sn. CASTELLANOS (MANUEL): Para preguntar al
doctor Rey si esa cantidad se puede tomar del Fondo
Especial de Obras Pfiblicas que es a virtud de unla ley,
o si se puede tomar de los fondos generates de la Re-
piblica.
Sn. REY (SANTIAGO) : Se puede tomar de uno u otro.
SR. PRESIDENT (GuAl INCLAN) : Se pone a vota-
ei6n la totalidad. Los que esten de acuetdo se servi-
rAn ponerse de pie.
(La mayoria de los Sres. Reipresentantese se pofne
de pie).
Aproba'do.


__


16







DIARIO DE SESIONES DE IA CAMERA DE REPRESENTANTES 17


Se va a dar lectura al articulo primero.
(El Oficial de Actas, lo lee).
Se pone a discusi6n.
SR. CASTELLANOS (MANUEL) : Para que se modifi-
que la redaeci6n, ya que no es a. mi juicio el Gobier-
no de Cuba el que concurre a la Exposici6n, sino una
representaci6n.


sidencia design a los sefiores Aguiar, Nfifiez, Tome,
Verdeja, Zaydin, Villal6n, Piedra, de la Cruz, Claret
y Castellanos.
Se vA a dar lectura a un mensaje del Poder Eje-
cutivo.
(El Oficial de Actas, leyendo) :
MENSAJE


SR. REY (SANTIAGO): "La concurrencia de Cuba". AL HONORABLE CONGRESS DE LA REPUBLICAN:


SR. PRESIDENT (GuAS INCLiN) : Se va a dar lec-
tura nuevamente al articulo.
(El Oficial de Actas, lo lee):
Se pone a discusi6n.
(Silencio).
A votaci6n.
Aprobado.
Se va a dar lectura al articulo segundo.
(El Oficial de Actas lo lee).
SR. PRESIDENT (GUks INCLAN) : Se pone a dis-
cusi6n.
(Sileicio).
A votaci6n.
Aprobado.
Se va a dar lectura al articulo tercero.
(El Oficial de Actas lo lee).


En cumplimiento de lo que dispone el articulo VI
de la Ley de Presupuestos vigente, tengo el honor de
enviar al Congreso los adjuntos estados demostrati-
vos de los ingresos y egresos del Tesoro Nacional, co-
rrespondiente al mes de octubre fultimo.
El document nfimero 1, demuestra la recaudaci6n
obtenida durante el mes de octubre filtimo que as-
cendi6 a $7.607.968.91.
El document nimero 2, se refiere a las 6rdenes de
pago con fondos especiales, durante dicho mes.
El estado nfmero 3, contiene el total monto .de las
6rdenes de adelanto de fondos para atenciones del
mes de octubre, ascendente a $7.629.540.97.
El nfmero 4, detalla minuciosamente dichas 6rde-
nes de adelanto de fondos.
El numero 5, da a conocer los ingresos hec'hos en
Tesoreria, correspondiente al mes de octubre por
cuenta de lo recaudado.
El nfimero 6, expresa los pagos realizados de obli-
gaciones de octubre desde el primero al treinta de di-
cho mes.


SR. PRESIDENTE (GuAS INCLAN) : Se pone .a dis- Palacio de la Presidencia, en la Habana, a 22 de
cusi6n. enero de 1929.
,I (f.) GERARDO MACHADO.


A votaci6n.
Aprobado.
Se va a, dar lectura al articulo cuarto.
(El Oficial de Actas lo lee).
Sn. PRESIDENT (GuAs INCLAN): Se pone a dis-
mcsi6n.
(Si eXacio) ..
A votacion.
Aprobado.
SR. REY (SANTIAGO) : Propongo a la Camara acuer-
de remitirlo directamente al Senado.
ISR. PRESIDENT (GUAS INCLAN) : EstA la CAmara
de acuerdo con lo propuesto por el senior Rey de que
se remita directamente al Senado?
(Seiales afirmativas).
Aprobado.
SR. PRESIDENT ('GuAs INCLAN) : La moci6n de los
sefiores Castellanos y otros aprobada por la OAmara,
concede un voto de confianza a la Presidencia para
designer a las personas que habrAn de integrar esa
Comisi6n. Ejercitando ese voto de confianza la Pre-


ISR. PRESIDENT (GUAS INCLAN) : &La Cimara se da
por enterada ?
(Sehales afirmativas)..-
Enterada.
Se va a dar lectura a otro mensaje del Poder Eje-
cutivo.
(El Oficial de Actas, leyendo):
MENSAJE
AL HONORABLE CONGRESS DE LA REPdBLICA:
En cumplimiento de lo que dispone el articulo VI
de la Ley de Presupuesto vigente, tengo el honor de
enviar al Congreso los adjuntos estados demostrativos
de los ingresos y egresos del Tesoro Nacional, corres-
pondiente al mes de noviembre uiltimo.
El document nfimero 1, demuestra la recaudaci6n
obtenida durante el mes de noviembre iltimo que as-
cendi6 a "$5,493.940.
El document nuimero 2, se refiere a las.6rdenes
de pagos con fondos especiales, durante dicho mes.
El estado nfimero 3, contiene el total monto de las
6rdenes de adelanto de fondos para atenciones de
mes de noviembre ascendentes a i$7.144.492.43.
El nfimero 4, detalla minuciosamente dichas 6rde-
nes de adelanto de fondos.







18 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REP:RESENTANTES


El niimero 5, da a conocer los ingresos hechos en
Tesoreria, correspondiente al mes de noviembre por
cuenta de lo recaudado.
El nfmero 6, expresa los pagos realizados de obli-
gaciones de noviembre desde el primero al treinta de
dicho mes.
Palacio de la Presidencia, en la Habana, a 30 de
enero de 1929.
(f.) GERARDO MACHADO.
ISR. PRESIDENT (Guls INCIAN): iLa Camara se
da por enterada?
(ISleales afirmativas).
Enterada.
Se va a dar lectura a un proyecto de ley de la CiA-
mara de Representantes modificado por el Senado.
(El Oficial de Actas leyendo).
Habana, 12 de diciembre de 1928.-Sr. President
de la CAmara de Representantes.-Sefior; El Senado,
en sesi6n celebrada el dia de la fecha, acord6 modifi-
car el Proyecto de Ley de ese Cuerpo, relative a au-
torizar a los Quimicos Azucareros procedentes de
Escuelas que existan o hayan existido en la Repibli-
ca para ejercer libremente su profesi6n. Lo que ten-
go el honor de comunicar a Vd. a los efectos del articu-
lo 19 de la Ley de Relaciones entire la COmara de Re-
presentantes y el Senado.
Muy atentamente,
(f.) Clemente Vdzquez Bello, Presidente.-Celso
Cuellar.--Secretario.-M. Martinez Moles, Secretario.
PROYECTO DE LEY:

ARTICULO I.-Se autoriza al Poder Ejecutivo pa-
ra que por medio de la Universidad de la Habana,
realice en su Escuela de Ingenieros Agr6nomos y
Azucareros, durante un period que vencera un ano
despu6s de promulgada esta Ley, un examen de su-
ficiencia a los alumnos graduados en las Escuelas
Azucareras Privadas que existan o hayan existido en
la Repfiblica, y cuyos diplomas hayan sido expedidos
con anterioridad al primero de Julio de mil novecien-
tos veinte y seis.
A los efectos del examen de suficiencia, a que se
contrae el pArrafo anterior, los interesados deberAn
presenter sus diplomas al Rector de la Universidad
acreditando la autenticidad del mismo por medio de
una declaraci6n jurada del Director de la Escuela
que lo hubiere expedido y la identificaci6n de la per-
sona a favor de quien est6 expedido. En el caso de
que la Escuela que haya expedido el titulo hubiera
desaparecido yel interesado se viera en la imposibi-
lidad de obtener la declaraci6n jurada del Director,
suplirA la misma una informaci6n testifical que a jui-
cio del Rector sea suficiente para comprobar este ex-
tremo.
ARTICULO II.-El examen de suficiencia que ha
de juzgar a los comprendidos en el articulo anterior
se realizarA ante Tribunal compuesto por cinco miem-
bros que serAn designados, dos por la Escuela de In-
genieros Agr6nomos 1y Azucareros, dos que pertene-
cerAn a las Escuelas Privadas Azucareras que serAn
uno de estos el Director de la Escuela Azucarera de
Cienfuegos y el otro, el iltimo Director de la Escue-
la Azucarera de la Habana y el otro, que sera el Pre-


sidente del Tribunal, lo designara Rector de la Uni-
versidad de la Habana.
El exAmen a que se refiere el pArrafo anterior,
tendra principalmente un carcdter prActico y ver-
sarA sobre Fisica aplicada a la azucareria, fabrica-
ci6n de azicar, contabilidad azucarera y maquinaria
azucarera, con arreglo a un program previamente
acordado y publicado por el Tribunal.
ARTICULO III.-SerA requisito indispensable pa-
ra acogerse a los beneficios de esta Ley justificar ha-
ber realizado una zafra complete, por lo menos, en
los Ingenios como Jefe, o Auxiliar del Jefe de Fa-
bricaci6n, o como Quimico Auxiliar.
A los aspirantes que resulten aprobados en el exa-
men se les expedira el Diploma de "Maestro Quimico
Azucarero''.
ARTICULO IV.-La Escuela de Ingenieros Agro-
nomos y Azucareros de la Universidad de la Habana
organizarA, ademas de las ensefianzas ya existentes
para los aspirantes el Diploma de Maestro Quimico
Azucarero, una nueva ensefianza, tambiAn gratuita,
de extension universitaria, para los aspirantes al Di-
ploma de "MecAnico Azucarero", en la forma y con
.* plan de studio que determinarn la Junta de Pro-
fesores de .dicha Escuela.
Los nuevos studios que se organicen de acuerdo
con el parrafo anterior y las modificaciones que se in-
troduzcan por la Escuela en los ya existentes para
todas las carreras que se cursan en la misma, se Ile-
varin a cabo, precisamente, con los propios recursos
de la Escuela de Ingenieros Agr6nomos y Azucare-
ros y aprovechando asimismo las ensefianzas y CA-
tedras ya organizadas en las otras Escuelas de la Fa-
cultad. A este efecto el Claustro de Profesores .de la
Escuela de Ingenieros Agr6nomos y Azucareros de-
terminara las asignaturas o cursos v el. nimero de
horas de classes te6ricas y practices que serAn obliga-
torias para los matriculados en las distintas carreras
-de las mismas; asi como el ingreso en sus studios.
Para la mayor eficaeia de sus ensefianzas, se hacen
extensivos a la Escuela de Ingenieros Agr6nomos y
Azucareros, con las adaptaciones pertinentes que ella
determine, los incisos segundo, tercero, cuarto, quinto
y octavo -del articulo V de la Ley de dos de Julio de
mil novecientos veinte y cinco que reorganize la Es-
cuela de Ingenieros y Arquitectos.
ARTICULO V.-Los diplomas de Maestros Qui-
micos Azucareros y de MecAnico Azucarero se exp2-
dirAn absolutamente gratis por el Rector de la Uni-
versidad, a propuesta de la Escuela de Ingenieros
Agr6nomos y Azucareros.
ARTICULO VI.-El Rector de la Universidad de
la Habana dara cuenta a la Secretaria de Agricultu-
ra, Comercio y Trabajo -de los diplomas que se expidan
de Maestros Quimicos Azucareros y de Mecanicos
Azucareros, y dicha Seeretaria abrira un registro
de inscripci6n para los graduados en esas carreras.
a los efectos de poder facilitar el ,personal que ne-
cesitan los ingenios para la fabricaci6n del azficar.
ARTICULO VII.-Dos afios despues de promulga-
da esta ley, los ingenios de fabricar aziicar no po-
drAn emplear Quimicos Azucareros y Mecanicos Azu-
careros que no sean graduados de la Universidad de
la Habana, o hayan revalidado sus titulos o diplomas
de acuerdo con la Ley que rige en la material.







DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 19


ARTICULO VIII.-Los maestros puntistas, triple-
ros y demas artesanos que con anterioridad a la vi-
gencia de esta ley hubiesen desempefiado dichas pla-
zas quedardn habilitados para el ejercicio de dichas
funciones; pero a partir de la ;promulgaci6n de esta
ley los que en lo sucesivo se dedicasen a estas labo-
res, deberln cumplir con los requisitos exigidos por
el articulo VII .de esta ley.
ARTICULO IX.-Quedan derogadas cuantas le-
yes, deeretos, 6rdenes, reglamentos y demas disposi-
ciones se oporigan al cumplimiento de esta ley.
ARTICULO X.-Esta ley comenzarA a regir desde
el dia de su publicaci.n en la Gaceta Oficial de la
Repfblica.

.Sal6n de Sesiones del Senado, en la Habana, a los
doce dias del mes de Diciembre de mil novecientos
veinte y ocho.
(f.) Clemente Vdzquez Bello, Presidente.-Celso
Cvuilaqr del Rio, Seeretario.-M. Martinez Moles, Se-
cretario.
SR. RODRIGUEZ 'CREME (ALEJANDRO J.): Pido la
palabra.

*SR. PRESIDENT (GUkS INCLAN): La tiene iS. S.
SR. RODRiGUEZ CREML (ALEJANDRO J.) : Senior Pre-
sidente y sefiires Representantes: Las modificaciones
introducidas por el Senado al proyecto de ley proce-
dente de este Cuerpo 'Colegislador, sobre equipara-
ci6n de los titulos de quimicos azucareros expedidos
por escuelas privadas a los que expide la Universidad
Nacional, por virtud de la ley .de dos de Julio de 1925,
que cre6 dicha escuela, deberian ser aceptadas por
esta Camara, ya que legaliza la situaci6n .de un gran
nfmero de cubanos que han dedicado, durante mis de
veinte afios, sus energies y sus actividades a las la-
bores de la industrial azucarera, .demostrando su efi-
ciencia en todos los mementos. Estos azflcareros 1e
dieron el mayor auge a esta industrial con los conoci-
mientos mas avanzados que en la material adquirie-
ron en esas escuelas privadas, las que adaptaron su
plan de ensefianza a la capacidad intellectual de es-
tos obreros, cuyo plan no existia en ningin centro do-
cente de la Repfiblica.
Pero esas modificaciones, ademas, merecerian en es-
te moment la aprobaci6n de la Camara, ya que es-
tan inspiradas en un profundo sentimiento naciona-
lista, puesto que ponen una barrera infranqueable a
la invasion de que esta haciendo objeto constante-
mente la Repfiblica por parte de un personal extran
jero, que sin contemplacion'es de ninguna especie, sin
respect a los preceptos legales que existen sobre la
material de revalida e incorporaci6n de los titulos ex-
tranjeros desarrollan sus actividades en Cuba. Estos
extranjeros desplazan, ademis, al personal cubano
,de los cargos mAs importantes de los centrales quienes
real y positivamente son los que fabrican nuestro az',-
car, siepdo, no obstante, esos extranjeros los que
pereiben las mas altas renumeraciones por su trabajo
que realizan nuestros compatriotas. Ademas estas mo-
dificaciones establecen cursos de extension universita-
ria para eiertos cargos en los centrales azucareros,
cuya importancia no se ocultarA a la clara penetraci :1
de mis compafieros, como son los de Jefes de Maqui-
naria de cuya pericia, de euya competencia, depend
la vida de un alto nfimero de ciudadanos que traba-


jan en la casa de ingenios. De nuestra Escuela de
Agronomia constantemente, sefiores Representantes,
sale un personal tecnico, competentisimo, que no tie-
ne que envidiarle, absolutamente nada a ningun pro-
fesional, por lo menos en lo que se refiere a fabrica-
ci6n de azficar, de los que salen de Universidades ex-
tranjeras. Y la raz6n es la siguiente: que nuestros
compatriotas van a la Universidad a obtener los cono-
cimientos cientificos te6ricos siendo ya poseedores de
los conocimientos prceticos. Ademas, seiiores Repre-
sentantes, deberian aprobarse definitivamente es-
tas modificaciones introducidas por el Sena-
do, porque ofrecen un campo mas amplio a los pro-
fesionales que van saliendo constantemente de nuestra
Escuela de Agronomia, que hoy no tienen amparo
de ninguna especie. Pero estudidndolas detenidamen-
te se observa entire el Art. 7? y el Art. 8? una verda-
dera incongruencia, una falta de relaci6n entire los
mismos que hace sospec'har la existencia de un error
fundamental que nos obliga a reehazar dichas modifi-
caciones,. para que pase el proyecto a una Comisi6n
Mixta, quien las perfilara. En efecto, el Art. 7? se
refiere, finica y exclusivamente a los meenicos y a
los 'quimicos azucareros, mientras que el 8? se relacio-
na con los puntistas, tripleros y demas artesanos, lo
cual no tiene congruencia con el Art. 7?. Seguramen-
te que el Senado quiso referirse a la ley de 2 de julio
de 1925, que es la que crea cursos de extension uni-
versitaria para esos tripleros y puntistas. Por esos mo-
tivos, sefiores Representantes, yo ereo que debemos
rechazar las modificaciones del ISenado, no porque
no merezcan la estimaci6n de nuestra parte, sino pa-
ra que sea uiisl.i;i].. ese error que no puede promul-
garse por el Congreso .de la Repfiblica, porque seria
un error fundamental e inexcusable.
SR. PRESIDENT (GuAS INCILN) :Se pone a votaci6n
las modificaciones introducidas por el .Senado, al pro-
yecto de Ley procedente de la Camara de Represen-
tantes.

SR. REY (SANTIAGO) : iMe perdona la Presidencia?
SNo podria ponerse a votaci6n la proposici6n del Sr.
Rodriguez Crem6, en el sentido de que sean rechaza-
das las modificaciones?
SR. PRESIDENT (GU'S INCLAN): La Presidencia
estaba explicando que por tratarse de un proyecto de
ley procedente del iSenado, se ponen a votaci6n las
modificaciones, que se aceptan o se rechazan, segfin
lo estime la Camara. Los que estimen que debe re-
chazar la C',mara las modificaciones introducidas por
el Senado, deberAn ponerse de pie.
(Todos los seniores Representantes se ponen de pie).
Rechazadas las modificaciones.
Por consiguiente, hay que designer la comisi6n
mixta; y de acuerdo con un precepto reglamentario,
se concede un receso de diez minutes para confeccio-
nar las papeletas.
(Eran las 3 y 45 p. m.).
SR. PRESIDENT ('GUAS INCLAN) : Se reanuda la se-
si6n.
(Eran las tres y cincuenta y cinco).
Se va a efectuar la votaci6n.
(iSe efectua la votaci6n).







20 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMARA DE REPRESENTANTES


Han votado 66 sefiores Representantes. Han obte-
nido 37 votos los sefiores Carlos Machado, GermAn
Wolter del Rio y Carmelo Urquiaga. Y 29 votos los
sefiores Ram6n Echeverria, y Alejandro Rodriguez
Creme.
Se comunicard al Senado el nombramiento de esta
Comisi6n Mixta.
SR. GONZALEZ BEAUVILLE (GUSTAVO): Tengo du-
das acerca del quorum y deseo que se pase lista.
SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN): Se va a pasar
lista por haberlo solicitado un senior Representante.


(El Oficial de Actas pasa lista).
SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN) : IFalta algfn se-
fior Representante por contestar a la, lista ?
(.Silf n'iio).

Han contestado solamente sesenta sefiores Repre-
sentantes. No hay qu6rum.
iSe levanta la sesi6n.
(Eran las 4 p. m.)


'MP. P. FERNANDEZ Y CA., PI Y MARGALL 17, HABANA




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs