• TABLE OF CONTENTS
HIDE
 Sesion ordinaria de 28 de marzo...
 "Codigo notarial"






Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/01189
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID01189
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Table of Contents
    Sesion ordinaria de 28 de marzo de 1928
        A 1
        A 2
        A 3
        A 4
        A 5
        A 6
        A 7
        A 8
        A 9
        A 10
        A 11
        A 12
        A 13
        A 14
        A 15
        A 16
        A 17
        A 18
        A 19
        A 20
        A 21
        A 22
        A 23
        A 24
        A 25
        A 26
        A 27
        A 28
        A 29
        A 30
        A 31
    "Codigo notarial"
        B 1
        B 2
        B 3
        B 4
        B 5
        B 6
        B 7
        B 8
        B 9
        B 10
        B 11
        B 12
        B 13
        B 14
        B 15
        B 16
        B 17
        B 18
        B 19
        B 20
        B 21
        B 22
        B 23
        B 24
        B 25
        B 26
        B 27
        B 28
        B 29
        B 30
        B 31
        B 32
        B 33
        B 34
Full Text



REPUBLICAN DE, CUBA


DIARIO


DE


SESIO


ES


DE LA
CAMERA DE REPRESENTANTES
DECIMO TERCERO PERIOD CONGRESSIONAL
SEGUNDA LEGISLATURE
VOL. XLIX | LA HABANA, 30 de Marzo de 1928. NUM. 16

Sesion ordinaria de 28 de Marzo de 1928.

Presidentes: Sres. Rafael Guis Inclin, Ricardo Villaverde Salcedo, y
Quintin George Vernot
Secretarios: Sres. German Wolter del Rio y Jos6 Alberni Yance


SUMARIO


A las 3 p. m. la Presidencia declara abierta la sesi6n.-A propuesta del senior de la Torrei, la C&-
mara se constitute en sesi6n secret, a las 3:10 p. m.-A las 3:20 p. m. es reanudada la sesi6n pit-
blica.-Continita el debate sobre el articulado del Proyecto de C6digo Notarial.-Son aprobados
los restantes articulos de ese Proyecto, con enmiendas, cuya discusi6n habia sido aplazada en se-
siones anteriores.-Intervienen en los debates los seiiores Cruz Ugarte, Castellanos, Grau, Urquia-
ga, Capestany, George, Wolter del Rio y la Torre.-Son aprobadas disposiciones transitorias del
Proyecto, con una enmienda del senior San Pedro.-Las Disposiciones Generales del Proyecto son
aprobadas tras de extenso debate; con enmienda del seficr Carlos M. de la Cruz.-En la discusi6n
de esas enmiendas intervienen su proponents y los sefiores Tome, Eladio Ramirez, Garriga, Al-
berni, Guis, Urquiaga y Camacho.-Es aprobada una enmienda adicional del senior Claret, crean-
do la C6tedra de Filosofia del Derecho en la Universidad Nalcional.-Al darse lectura a una nue-
va enmienda, del senior Garcia Montes, modif.cando la legislaci6n sobre Compaiias de Fianzas,
fu6 solicitado pase de lista.-Por falta de quorum, se levanta la sesi6n a las 7:45 p. m.


,S. PRESIDENTE (I(Gu.A INCLAN): Se abre la sesi6n.
(Eran las tres p. in.)
Se va a dar lecture al aeta de la sesi6n anterior.
(El Oficial de Acias la lee).
iSe aprueba el acta?
Los que est6n conformnes se serviran ponerse de
pie.


(La .I. ,,,,',, de los se'iores Representates se po-
ne d(e pie).
Aprobada.
So va a dar lectura a un Proyecto de Ley proce-
dente del Senado.


(El Oficial de Actas le'yeindo).









2 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES
__


Habana, 26 de Marzo de 1.928.
Sr. President de la CAmara de Representantes.
Senior:
El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fecha,
aprob6 el Proyeto de Ley que se acompafia, refe-
rente a consignar anualmente en los Presupuestos
Generales de la Naci6n de la Secretaria de Agri-
cultura, Comereio y Tral.,a, la cantidad de $5.000.00
para subveneionar a la Asooiaci6n N:.-i....il de Avi-
'cultura.
Lo que tengo el honor de comunicar a usted a los
efectos del articulo 18 de la Ley de Relaciones extre
la 'Cmara de Reipresentantes y el Senado.
Muy atentamente,
(f.) Cletente V&zquez Belo, Presidente.-'-larti-
nez Moles, iSecretario.-Agustin Crua. Gonzitez, Se-
cretario.

PROYECTO DE LEY


Otro Proyeeto de Ley del Senado.
(El Oficial de Actas leyendo).
Habana, 26 de Marzo de 1928.-Sefior Presidente
de la iC.mara de Representantes.-Sefior: El Senal
do, en sesi6n celebrada el dia de la fechlia, aprob6 el
i-I ..,.y.-..: de Ley que se acompafia, referente a con-
ceder un credito de seiscientos :..-.- para abonar
al mddico que prestaba sus servicios en el Consula-
do General de Barcelona, el aumento de haber que
le fu6 concedido por la Ley de 12 de Julio de 19127.-
Lo que tengo el honor. de comunicar a usted a los
efeetos del articulo diez y oaho de la Ley de Rela-
ciones entire la CGmara de Representantes y cl Se-
nado.
Muy atentamente,
(f.) C(hle,, i, Vdzquez Bello, Presidente.-Mwiari-
nez Moles, Secretario.-Agustin Cruz Gonzdlez, Se-
cretario.


ARTICULO I.-Se consiignarda anualmente en OYECTO DE LEY
los Presupuestos Generates de la Naoi6n de la Se- ART U
cretaria de Agricultura, Comercio y Trabajo, la can- AI TIOULO EI.--Se concede un credit de SEIS-
tidad de $5.000.00 para subvencionar a la Asoeia- CIENTiOS 1'1 :- moneda olicial, para abonar al
ci6n Naleional ide Avieultura, a fin de que celebre en Mbdico que prestaba sus servicios en el Consulado
los meses de .Enero o Febrero de eada afio una Ex- 'General de Barcelona, el aumento de haber que le
posicidn Nacional de Avicultura. fu6 concedido por la Ley de doce de Julio de mil
ARTICULO II.-La Asoiacci6n Nacional de Avi- novecientos diez y site, correspondiente al Ejereicio
cultural presentara a la Secretaria de Agricultura, Fiscal de mil novecientos veinte y cinco a mil no-
Comercio y Trabajo en el mes de Octubre el proyec- vecientos veinte y seis..
tq de la E:-.l,,:.,-lj.,l que deberi ser devuelto dentro ARTICULO II.-.El Poder Ejeoutivo queda auto-
.de los quince dias siguientes a su entrega debida- rizado para disponer todo lo necesario a fin de dar
mente aprobado o con los reparos pertinentes. Re- cumplimiento a .esta Ley.
sueltos 6stos si los hubiere y. aprobado en definitive Sal6n de Sesiones del Senado, en la Habana,. a los
el Proyecto de la Exposici6n, la Secretaria de Agri- veinte y seis dias del mes de M1, ... de mil novecien-
cultura, (.,...i,,..,, y Tiabajo harA ..idl,., a la Aso- tos veinte y oeho.
ciaci6n Nacional de Avieultura de la subvenci6n de (f.) COemenie VCizquez Bello, Pr'.-bl.i-i -iMal'li-
$5.11,1'.00 otorgada por el articulo primero de esta nez Moles, Secretario.-Aqgus.in Cruz Gonzadlez, Se-
Ley. cretario.
.\AT'I'I -1, I.I1H.-La Secretaria de Agricultura, Sn PRESIDENTE (tGu.s INCIAN) : Pasari a la Co-
Comercio y rI,l.i:. nombrar& uno de sus empleados isn de Hacienda y Presupuestos.
eon eartcter de Delegado para que :iscalioe la in-c a
version que se dard a los :ondos que por esta Lay se (El, Oficial de Actas leyendo).
:t:.'-.n a la Asociaoi6n Nacional de Avicultura. Reipdblica de Cuba.-Senado.-- Habana, 26 de
ARTIi.'I! O IV..--El EBtado se reserve el dere- mazo de 1928.-Sefior Presidente de la Camara de
ch6 de adquirir lo.s ui-ifllpir~l- premiados tpara des- Re.presentantes.-Seiior: El -;.,-il.., en session ce-
tinarlos a las Granj,l- l1;-I. Ih; o E:t... r .,:.i Agro- lebrada el dia de la feeha, aprob6i el Proyecto de
n6micas. e y ;que se acompafia, referente a que los liibros des-
ARTICOUO V.- Hasta su .' ..i .'. n los tinados en los Registros Civiles para \,i ili:,. las
P,.-u,.-.l, Generales de la Naci6n la cantidad de i.,.ri| ,.;..... que determine la Ley, contendran las
$5.000.00 m.ncionada se tomanr de los condos del actas impresas.-Lo que tengo el 'honor de comu-
lesoro ... ,.,.1 .... otras obligaciones. nicar a used a los ; i. .1...- del articulo diez y ocho
ARTICULO VI.--Esta Ley regiri desde su pu- de la Lry de Relaciones entire la CUmara de Repre-
blicaci6n en la Gaceta Oficial de la Repilblica. sentantes y el Senado.
,Sal6n de Sesiones del Senado, en la Il.I.,i, a los
veinte y seis dias del mes de .Lr... de mil novecien- Muy atentamento,
tos veinte y ocho. (f.) Cleimente Vdzquez BellO, Presidente.-Mar-
(f.) Clemente V6zequez Bello, Presidente.-Marti- M"". Mole,, Seeretario.-Aglustin (ruzs i.,.,, :, Se-
nes .11,'i, Secretario.-Agustin C(, ,'. Gonzdlez, Se- cretario.
eretario.
li ,'i. Ii, DE LEY

S P. PRESIDENT (,GtuAS iNOCLN) : Queda sobre la
mesa, por haber presentada una solicitud de suspen- ARTICUI O .:-Los Il. -.. destinados en los Re-
sH6n de preceptos reglamentarios. gistros' Civiles para .. ! .. las inscripciones, que







DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 3


determine la Ley, contendrAn las aetas impresas, de-
jando en blanco los espacios necesarios para escribir
en ellos los nombres y dems generiales de las perso-
nas que tengan que figurar en las mismas.
ARTICULO II:-Las certificaciones que se ex-
pidan por los funeionarios encargados de los Regis-
tros Civiles, lo serAn tamrbien impress, en modelob
'confeccionados al efecto, en los cuales habran los es-
pacios en blanco suficientes y apropiados para escri-
bir los nombres y demas generals. de las personas
interesadas y de los que por mandate de la Ley ten-
gan que intervenir en la expedici6n de las certifi-
caciones mencionadas.
ARTI'CtULO III:-Los models de las actas y cer-
tifi'caciones a que se contrae esta Ley, serhn redacta-
dos por la Secretaria de Justicia.
ARTICULO IV:-Se aumenta en $6.000.00
anuales la consignaei6n actual quo para libros de
Registros Civiles fi-gura en el Presupuesto vigente
de la Secretaria de Justicia.
ARTICULO V:-Tanto los Libros de Actas come
los impress para las certificaciones a que se refiere
esta Ley, serAn suministrados libremente por la Se-
cretaria de Justici a las oficinas correspondientes.
ARTICULO VI:-E1 Ejecutivo Nacional tomarA
de donde lo area oportuno los fondos necesarios pa-
ra el cumplimiento de esta Ley, la cual comenzara
a regir sesenta dias despu6s de su publicaci6n en la
Gaceta Oficial de la Repfiblica. Queda derogado
cuanto se oponga, al cumplimiento de esta Ley.
Sal6n de Sesiones del Senado, en la Habana, a los
veinte y seis dias del mes de marzo de mil noveeien-
los veinte y ocho.
(f.) Clemente Vdzquez Bello, Presidente.-Mar-
tinez Moles, Secretario.-Agustin Cruz Gonz6lez, Se-
cretario.
SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN) : Queda sobre la
mesa, por hahber presentada una solicitud de suspen-
ci6n de preceptos reglamentarios.
Otro proyecto del Senado.
(El Oficial de Actas leyendo).
Habana, Marzo 216 de 192,8.-Sefior Presidente de
la CAmara de Representantes.-Sefior: El Senado,
en sesi6n celebra.da el dia de la feeha, aprob6 el Pro-
yecto de Ley que se acompafia, referente a crear en
el poblado de Elia un Juzgado de Cuarta ,Clase, en
el Tirmino Municipal de GuAimaro, Provincia de
Camagiiey.-Lo que tengo el honor de comunicar a
used a los efeetos del articulo 18 de la Ley de Re-
laciones entire la CAmara de Representantes y el Se-
nado.
Muy atentamente,
(f.) Clemente Vdiquez Bello, Presidente.-Mar-
tinez Moles, Secretario.-Agustin- Crua Gonzlez, Se
cretario.

PROYECTO DE LEY
ARTICULO I.-Se crea en el poblado de Elia
un Juzgado de Cuarta Clase, en el Termino Munici-
pal de GuAimaro, Provincia de Camagiiey.
ARTICULO II.-El senior Presidente de la Re-
piiblica queda autorizado para fijar .los limits o al-
terar las demarcaciones del Juzgado que per esta
Ley se crea.


ARTICULO III.-El credito necesario para la
instalaci6n y sostenimiento del nuevo Juzgado, se
abonard de los fondos sobrantes del Tesoro hasta su
inclusion en los Presupuestos de la Naci6n.
ARTIC'ULO 'IV.-Esta Ley comenzara a regir
desde su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Re-
pfiblica.
Sal6n de Sesiones del Senado, en la Habana, a los
veinte y seis dias -del mes de marzo de mil novecien-
tos veinte iy odho.
(f.) Clemente Vdzquez Bello, Presidente.-Mar-
tinez Moles, Secretario.-Agustin Cruz Gonzdlez, Se-
cretario.
SR. PRESIDENT (GU-S INCLIN): Queda sobre la
mesa, por ha'ber presentada una solicited de suspen-
ci6n de preceptos reglamentarios.
,Se va a dar lectura a una comunicaci6n del Se-
nado.
(El Oficial de. Actas leyendo).
Habana, marzo 26 de 1928.
Sr. President de la CAmara de Representantes.
Sefior:
El Senado, en sesi6n celebrada en el dia de la fe-
cha, aprob6 el Proyecto de Ley'de ese Cuerpo, re-
ferente a dividir el Juzgado de Primera Instancia e
Instrueci6n de Giiines, en uno de Primera Instaneia
y otro de Instrueci6n; habi6ndose remitido al Eje-
cutivo Nacional a los efectos constitueionales.
'Muy atentamente,
(f.) Clemente Vdzquez Bello, Presidente.---Mar-
tinez Moles, Secretario.-Agustin Cnru Gonszlez, Se-
cretario.
SR. PRESIDENT (GUiS INCLiN): La Cmara se da
por enterada.
(El Oficial de Aclas leyendo).
Habana, marzo 26 de 19,28.
Sr. President de la Oamara de Representantes.
Sefior:
,El Senado, en sesi6n celebrada en el dia de la fe-
eha, aprobb6 el Proyecto de Ley de ese Cuerpo, re-
ferente a elevar la categoria del Partido Judicial de
Pedro Betancourt; habi6ndose remitidoe al Ejecuti-
'vo 'Nacional a los efectos constitucionales.
'iMy atentamente,
(f.) Clemente Vdzquez Bello, Presidente.-Mar-
tinez Moles, Secretario.-Agustin Cruz Gonzdlez, Se-
cretario.
SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN): tLa 'C'mara se
da por enterada?.
(Sefiales afirmativas).
Enterada.
(El Oficial de Actas leyendo).
IHabana, marzo 26 de 1928.
Sr. President de la Cmara de Representantes.
Sefior:
,El Senado, en sesi6n celebrada en el dia de la fe-
cha, apro'b el Proyeeto de Ley de ese Cuerpo, re-







4 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


ferente a mcdificar el articulo XIII de la Orden 90
de veinte y tres de junio de mil ochocientos noventa
y nueve; habi6ndose remitido al Ejecutivo Nacional
a los efectos constitucionales.
Muy atentamente,
(f.) Clemente Vdzquez Bello, Presidente.-Mar-
tinez Moles, Secretario.-Agustin Oruz Gonzdlez, Se-
cretario.
SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN): iLa OCmara se
da por enterada?
( l. l,, l, ,,f 1 ,,,.,i;l,',,. ) .
Enterada.
(El O '.,,ri de Adcas leyendo).
Habana, marzo 26 de 1928.
Sr. President de la COmara de Representantes.
Senior:
,El Senado, en sesi6n celebrada eon el dia de la fe-
cha, aprob6 el Proyecto de Ley de ese Cuerpo, re-
ferente a eximir .de derechos araneelarios, puerto y
almacenaje, la miquina de imprimir destinada a la
publicaci6n "La Semana"; habi6ndose remitido al
,Ejecutivo Nacional a los efectos constitucionales.
'Muy atentamente,
(f.) Clemente Vdzquez Bello, Presidente.-Mar-
tinez Mole-s, Secretario.-Agustin Cruz Gonzolez, Se-
cretario.
SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN) : ISe da la CAma-
ra por enterada?
(Sehales afirmativas).
Enterada.
(El Oficial de Actas leyendo).
PROPOSICI6N DE LEY
A LA CiMARA:
.Siendo Pontevedra important ciudad de Galicia,
done resident en la 6poca de verano muohas fami-
lias oubanas y donde radican tambien otras, qu.e estn
ligadas a personas que se encuentran en la Reppibli-
ca de Cuba, y no existiendo alli ningin Agente Con-
sular de la misma que pueda tender los interests de
los connacionales.
El Representante que suscribe, present a la con-
sideraci6n de la 'Cmara la siguiente:

PROPOSICIaN DE LEY

ARTICULO I.-Se crea en Pontevedra, Espafia,
una Agencia Consular Honoraria.
ARTIiCULO II.-Esta Ley conmenzarh a regir
desde el dia de su publicaci6n en la Gaceta iOficial de
la Republica.
.Sal6n de Sesiones de la Camara de Representan-
tes, a veinte y site de Marzo de mil novecientos
veinte y ooho.
(f.), Emilio Sardiias, Cgsar Madrid, Martin Mo-
ra, M. Albarrdn, A. Peia.
SR. PRESIDENT (Guis INCLIN) : Tomada en con-
sideraci6n, queda sobre la mesa, por haberse pre-


sentado una solicitud de suspension de preceptos re-
glamentarios.
Continua el debate sobre la Proposici6n de Ley
del Notariado.,
'SR. DE LA TORRE (CARLOS) : s-f,,r Presidente: Pi-
do que la CdAmara se 'oonstituya en sesi6n secret, an-
tes de pasar adelante en esta sesi6n.
SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN): La proposici6n
de S. S. debe estar apoyada por dos sefiores. Repre-
sentantes, de acuerdo con el Reglamento.
(Los seiores Wolter del Rio, Alliegro, Tome y
Camacho, apoyan la proposicin.
,SR. DE LA CRUZ (CARLOS M.) : Antes de entrar en
la sesi6n seereta, como ya tenemos por eostumibre en
esta OCmara, creo que debemos prorrogar la sesi6n,
ya que es el deseo de todos terminar con el asunto
del Notariado que estt a discusiin. Ahora viene una
semana de, vacaciones y seria convenient que dejt-
ramos esta Ley totalmente votada en el dia de hoy,
ultimo de esta legislature.
SR. GEORGE (QUINTiN): Yo propongo que se pro-
rrogue la sesi,6n hasta las site, y asi, si terminamos
antees de esa hora el asunto del Notariado, podemos
pasar a la discusi6n y aprobaci6n de otras leyes.
SR. DE LA CRUZ (CARLOS M.) : Pero pudiera suce-
der que, como vamos a constituirnos ahora'en sesi6n
secret, terminemos 6sta -il.-) tarde y no tengamos
tiempo de terminar con el asunto del Notariado. Por
tanto, yo propongo que la pr6rroga la votemos inde-
finida, y asi no haibr'A dificultades.
' SR. PRESIDENT (GUAS INCLiN) : Esta de acuer-
do, la Cdmara, con la proposici6n del doctor de la
Cruz, de prorrogar esta sesi6n indefinidamente?
Los que est6n conformes se servirdn ponerse de
pie.
(La mayoria de los seiores Representantes se po-
ne de piep).
Aprobado.
El senior la Torre ha propuesto, debidamente apo-
yada su petici6n por dos sefiores Representantes, que
la .Cimara se constituya en sesi6n secret.
SLo acuerda asi la Cimara?
(.', ",; ,i ,1 ,') .
Aprobado.
(Eran las tres y diez p. m.)
.Sn. PRESIDENT (GU-S INc'LAN): Se reanuda la
sesi6n.
(Eran las tres i veinte p. m.)
HIabia quedado aplazada la discusi6n de los ar-
ticulos 63 y 64.
'Se va a dar lectura a una enmienda, que es susti-
tutiva de ambos preceptos.
(El senor Grau leyendo).
Enmienda al articulo 63 y 64.
Articulo 63.-Los Secretarios de los Colegios
Notariales expedirin, con el Visto Bueno del Deca-
no, a favor de los Notaries de su territorio una cer-
tificaci6n acreditativa de su carxcter en que se ha-









DIARIO DE SESIONES DE LA CGMARA DE REPRESENTANTES


ra constar sus generals, calidad de Notario y resi-
dencia, fijando en el angulo superior izquierdo de la
misara el retrato -del funcionario identificado, con
el sell, del 'Colegio que se fijarn -.1iil.1n sobre la
1t,..;2 tl'..i de manera que evite cualquier subplan-
taci6n.
Articulo 64..-Se sustituiri la frase "este distin-
tivo official" por el de esta otra "la certificaci6n di-
cha en el articulo anterior."
(f.) Baldomero Grau y Triana.
SR. PRESiDENTE (GUIS INCLiN) : Se pone a dis-
cusi6n la enmienda que se acaba de leer.


Se pone a votaci6n.
Bien entendido que, caso de aprobarse la enmien-
da, sustituird a los articulos 63 y 64.
Aprobado.
Se va a dar lectura a otra enmienda, que tambien
comprende al articulo 64.
(El sekor Grau la lee).
Sn. PRESIDENT (GuAs INCLAN): 4Esta de aouer-
do, la 'Cmarna, en aceptar esta modificaci6n intro-
ducida ?
Los que est6n conformes con el precepto modifi-
cado en esta forma, se servirin ponerse de pie.
(La mayoria de los seiores Repres'entantes se po-
ne de pie).
Aprobado.
SR. DE LA CRUZ (CARLOS M.): El articulo 218
qued6 en suspenso. Yo he traido la enmienda, que
viene a ser sustitutiva del precepto actual.
SR. PRESIDENT (GUiS INCLiN) : Se va a dar lec-
tura a la enmienda del senior de la Cruz al articulo
218.
SR. GRAU (BALDOMERO): La enmienda presenta-
da por el senior Carlos Manuel de la Cruz .dice asi:
(Leyendo).
El articulo 218 deberh quedar redactado deL la si-
guiente manera:
Articulo 2.18.-Si en juicio o fuera de 61, se im-
pugnase la autenticidad o exactitud de la copia pro-
tocolizada, se tender por eficaz sin necesidad de co-
tejarse con el original que obra en el extranjero.
Unicamente la autoridad judicial si lo estima con-
veniente, podrA para mejor proveer, ordenar el co-
tejo con el original y siempre admitirA la im-pugna-
ci6n _cuando la part que la formula ofreciere y
prestare fianza, cuya cuantia previamente sefialara'
el Juez, una vez hecha esta solicitud, de acuerdo con
la importancia del asunto, y en ningin caso serA
menor de mil pesos dicha fianza, ciursindose enton-
ces la comisi6n rogatoria, por la via diplomkti'ca.
En el caso de no comprobarse la impugnacion y
resultar por el eontrario aut6ntico y exacto el docu-
mento perderk la fianza y serd condenado en costas
el que la hubiere constituido a favor del litigante
que present en el juicio el cdocumento impugnado.
(f.) Carlos Manuel de la Cruz.
SR. PRESIDENT (GuAS INCLIN) : Se pone a dis-
cusiSn la enmienda.


SR. CASTELLANOS Il..\Nr~ L) : Pido la 1.,Il'Il.i:; .
SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN) : Tiene la palabra
el senior Castellanos.
SR. CASTELLANOS ('MANUEL): En la tarde de ayer
se hizo una objeci6n fundamental a algo que sootu-
viera el doctor Gil, y era la imposibilidad de que vi-
niese el interesado a protocolizar el document; y
a falta del interesado, el apoderado. En esta enmien-
da se sigue exigiendo el poderpara protocolizar el
document y es algo quc puede entorpecer la mar-
cha y el ejercicio del derecho. Porque si en el ex-
tranjero se otorga un document y luego se necesi-
ta, para protocolizarlo en Cuba, que venga '.-1 mii,...
interesado y a *falta de ',mi. un apoderado especial,
evidentemente se limita la contrataci6n y se r,,.lill
dica a quien va a ejercitar un dereoho en'el extran-
jero.
SR. DE LA CRUZ (CARLOS M.): Precisamente la en-
mienda va encaminada a evitar lo que hoy se hace,
y que apuntaba el senior Castellanos, cosa que cons-
tituye un quebranto a los intereses del pais. En el
extranjero se otorga cualquier document dando fe
do la conciurrencia del otorgante y realizando actos
o contratos en ese pais con el extranjero. En los Es-
tados Unidos y .n Inglaterra no existe la n,, triz;
alli, esos documents se levan al Registro de la Pro-
piedad, y sirven para traspasar el dominion de in-
muebles.
Ya que no hay manera de perseguir a los que co-
meten falsedades en el extranjero, ahora se obliga al
que concurre ante Notario 'para redactar un instru-
nmento, a que design en el territorio de la Repi-
blica una persona que lo represent, que nombre su
apoderado iy que 6ste sea el que .venga a responder
de lo que ese document dice, porque nosotros no va-
mos a exigir esa garantia con respect del documen-
to hecho en el extranjero. L CuAl es la garantia que
tenemos nosotros sore los documents del extranje-
ro ? Ninguna. El propio sector Grau cita;ba: el easo de
c6mo en Santiago de Cuba se llev6 un titulo origi-
nario que no tenia matriz y destpues apareci6 alsoo
sin que haya podido nunca castigarse a los que rea-
lizaron esia falsedad. Nosotros tenemos que velar por
nuestra legislaci6n y nuestros derechos. El crear di-
ficultades a las transacciones del extranjero, no nos
debe preocupar. Si las parties que estin otorgahdo
el document lo hacen so'bre intereses cubanos, no
nos debe preoeupar en lo mis minimo; porque ellos
deben conocer que deben llevar el document a un
Notario cubiano para que dB fe de 1l. Si la I',ri- .. .i,-
tratante no puede venir, si el extranjero no puede
venir de su pais, hasta para eso se da la fzwilid.,l de
que se design a un 'oubano que, viviendo en el pais,
respond por los documents.
Por eso yo mantengo la enmienda y pido al senior
'Castellanos que la acepte, porque con eso se va a
buscar una garantia; ya que los extranjeros, en ese
caso, no nos Ideben preocupar porque debemo. de
pensar en ello en lo que de ,provechoso pueda ser pia-
ra el pais.
SR. CASTELLANOS (:MANUEL): Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN) : Tiene la palai.ra
el sefior Castellanos.
Sn. CASTELLANOS (MANUEL): En todas las legis-
laciones del mundo se establece el estatuto real yr for-
mal, es decir, requisitos de forma de los documentos
que lo constitu)yen y regulan, leyes objetivas y re-


.#









6 DIARIO DE sEsIoNES DE LA CAMARA DE REPRESENTANTES


I. li i -j l ?... ],. l ., ,, ,: ,: = 'l l. r ,l|i.l :' .* [. ],' li l, ,b :- I',.ll-
.1 esos propios .i..:umii,.ni. En 1,IIn.- los pIi-:s. las
lr:'.:'n .i'. 'li '.- ('.1 ''i i\, i'.,' .i :rll: ji'i d ar _;';ii ti.i ,
catriacter de fe:;tii;1l.1,, a un document, que el do-
cumento del',.-xiiia.i !.1. se haya otorgado con arre-
gl, a 1; fi m.I que en aquel piji -.- i.t,:i.i.'u, 1:-, do.
ill'iil .., de su clase. E,.,. es lo finico que el pail
i:,I',- .\i,-11., conm ..il ii, ia -1: .tr,:, pais. N' .,,.'ir,,
,i,.-i.,[[:m ,.s -I,.n .l..r .,...n ni,:,l.l,- int r.:i,- nal de
:-..s dos -'.tuotlt.-, i.l -.i .:-t tIi l I. fI.rIhlI l y. del estatuto
real; y vamos. a exigir que ;..lin .- del estatuto for-
mal se I:Uni11ll.rP las i.i.illtlitil'-, que en aquel pais
.x._.,- :i i l,.- ll.u,,umentos: Una garantia de .l.-ttci-
nacda persona que se h1'.t respoinsable ante .-1 N,:ta-
Sii.; l.- iri.-l' ,-1 .1ti ',,. lii.iili,, no s61o de que se han
u.iijl lil.., .1,i i.. ..~ ce docum ento, si qi,: t iinl
la ,Ini.,i l.i., ,l] 1.1 niiiii i,!oi exigir en su caso
la r',i..li'.,n il' l penal. Yo llamo la l.iiii'';n al
d6o-..r .1,- ii i'i iz. al .1 tirti .ii1d, y querido :.'-',.il,
iero,:acerca de que no podemos, en una legislaci6n-
il;iiil, oiliil.l.. ], como la nuestra, exigir mis de
lo que .-:i.i.-i todas las aii'.'-iI,.-. ia el orden del pro-
eedimiento y del .;-tailnt, Iir.Ial. L,Qu6 responsabi-
.lidad puede tener y se le puede exigir a quien venga
a protocolizar un document, a qui6n le Iuniil. 11 un
powder del *.xliLnii-. i.. pi,, '1ii"- present ante Nota-
rio el .1... ,iii'.,t... .. ,,l..1 en un pais extranjero?
.Al. .iit.,ii'l. t. ningana respect a la autenticidad
i;,.1 1.~.i,[it.._r, El document puede ser falso, pero si
se observan los requisitos de forma, debe ser e,,1.,I,--
rado 1. it;i,. mientras no se demuestre lo contrario.
xi \i h .i ...,i -:, ilI, i1 ..-nal a quieii '---'ot.i an do-
...M i -h ...-1 .I"-' -, 1. ,:1I -xt o ii :l ,. -x irl,- lI...,- requi-
Ji ll... ,| -.. It..-riniu,h iii '..r ..i -'. :l n I:. es hacer im -
posible la I ....-ii,.]':i.'. i,._I ,1.i ,i l,, dio. de un do-
cumento otorgado en el extranjero. Yo quiero que
el ,-"':li, 1- la Cruz pese y ild.il Ni,.s arcnumentos que
en este acto yo fji.i, el honor de ,':xlpoi:-r a ia CA-
mara y i,:'- i'inifi en cuanto a ese extretno la, exigen-
cia que. hiI.-.: -1 la enmienda sobre responsabilidad a
la ir-..i que pretend legalizar un document pi-
blico.
Si:. DE LA CRUZ (CARLOS M.): El doctor C'.ii. 11,
nos ofrece un IItlinirr iii-:iiul'iit, .p'l. tiene en cierto
moqd una gran fuerza y, en (e~I'ri, ocasi6n, raz6n.
El'i,-it. i-i t. es una corriente I'.1.,ilt-4.1., y una
I'..i n l.i ...... -i .iL. en el pais, el adm itir .1'... ,,-, ...
que en esa forma extrinseea reunan los requisitos
Sque en el p ais de origen se -'-1.1i1. i.'i ,'i: iii sea va-
lido y cierto; pero nos .-il0,..ill tl.li.... que estA limi-
t'do en ,i.1...- los passes, t.iiili:nL la eficacia de ese
.1i,,-u.in ..! Es .1.:.hir. que aunque el document se
aeepte para muchas de las ]i *liz,.;,il ...o no sirva
como iiill. por. n,.-.trri traslativo de dominio. En
otros paises, los Notiarios no tienen matrices de do-
cumentos originals, para que p-:i-ni por los R,:i_---
SI... y sean suficientes como tales, a crear derecho.
,,;n m-ir'li ig,:, entire nosotros ha i.;,1, aceptado. Nos-
otros podemos haeer la i*'i,.l.,b.i', de escrituras otor-
gadas en Espiafia 'y en M;6xico, por ejemplo, porque
es fMacil 1,i-.r un cotejo de las matrices que ali que-
dan y tener la garantia en las transaeciones necesa-
rias, para saber cual titulo hia sido alteratdo; pero
eso no es lo mismo en relaci6n con los paises .I.1ii.de
no existen matrices notariales, iy esto es a lo que se
refiere la ,-uiiin.la en relaci6n con el articulo 216.
En Inglaterra y en los E-ta.los Unidos existed el sis-


I., I|| J 1], : l.I. l '2 i,' ,l ,:,' illl,: lt ,,l. -i ll ill l .,-,ll t 1i
ii, ii, E l E i los E'Il.I..i1 Ini,'.,. [01 .i in.~ll,'. con-
,'*i rCl .. ,- i,"i .,.,,,u, 11 .. I 1,'1 11. ll ,. i .l a ihi .otra
S,.,I ii.)'- .- i... I- 1, Il. l' I.. l'.'ien los requisites
'!inl .1:!i -., :)'il ;, IlospuB s result i,),l ',l senior que
,.!i ]... .. .-1 iir i.- J,1 n ..,. de la. casa t,.-li ., f .- t ll
,.!ui ..i,,. i V ,i n ., |.i ':'.1 e ,.,i .1 ,I:nI. i l._..-i 1 ..i .jj ,.-i lhi
i'. 11.1 i, xi 'it- '.. i.n su f'l.l'rii Ixterna, por la -
,.,. h-. E -l ..~ ,,, -, 11,:.,' aio l.- un Notario, y esa
casa ,1,i-,li, vendida; y entonces. :.iuir.l, el i.1 alio va
a tomar posesi6n, se enouentra li'p. '.: ''it ii.r': no
li-ni-, matriz con que ,.'lliti.illi I, en el ,xi Ju.l.l-
y .-1l'-.,i.. que no tiene a quien perseguiri. ["i'ti- el
*,-i,.i- que hizo la falsedad, John Braun, \ 'i- -n Mi-
nnesota, y no puede, por '..'li-iui. nt.-. l ii 1,, Ii -
nalidad que le correspond; y por otra part, co0lo
., 1n i no 1,. in,., exi;,il. i..l., -. .1,i1i. '., ,. el que hI,
l.ir,.,t,,..,:-l, 1. el docum entin, rl: t.iiho li I,I lI.._ l .: .:.,il,
,'1 l'i .i.l d amparo de la 1.-,i-l.,-.'.n .cul'iii. Por
ese he ilr,' n.,iiti., la i ;ii.-il.,. en el sentild.i, .-1 1u11
venda a un cubano que radique en el 1.1-. il.;ii .
rcsponsabilidad personal l4i '"i-.1i.i .l .' ,.I.:Iim it..i
y lo lleve al R.-._,it, y h... 1, hI,.a .1. i...a'iI;.'.i. ; la
,.,l,-L- .''.i..',ii -es f.11,:. .si es Ii'"~:i n.1. d&.- tl l. I, uilli'lia -
ci6n dolosa, ese iIt.l\i.lidi que ha li"i,..i.-.il, ..li, i::
.1; ni..-ni: l va a i -. 1' l.. de la C ",,'i.-"i. tL .i e-
raciones falsas serine las que no poldrAn t.l'uii.- ca-
rctetr, porque todo el .ii.' l...il, un 'I,..ln-iiii-it se
asegurar'a convenientemente de 1.i 1,".ll.l .,.11 docu-
mento; porque si se .l l, el 1i .-..,i I.'. '.iu..' i.-1.,
,',l., la teoria del .,-h,,' *.it-ltii n, \.,n i venir mu-
chos documents d-, 1,- E~tt'l.l.. I'luil,.- i...n una se-
rie de fjlhe.1i'lac.
La L'y no le quita la posibilidad a aqu6llos: que
tienen instruments '. -!,..rl,,'. o ai, ii;:; ii- proce-
dentes de archives ordinaros dond,. l.ii -1. I inscrip-
tos con t'..,lc las bf:'iii.l.i l',' xi insi,..- Fi i..-.- el
doctor C. -I' -llai que esta c:.-nii-Ii.l esta contra lo
dispuesto en el .,ti.iil' 216.
Yo insist en que el doctor ('.i..irlli.,. vea esto,
p. !..ii.. '' 1. --,:. i.ii,-r objeciones, y s6lo quiero evitar
que de todos esos paises nos venga una series de doeu-
mentos i.i,...-, cuya .'..:.'.ii dolosa cae bajo el ,C'.iligo
Penal ..
Sn. WOLTER DEL Rio I l.!AI:aMN): Yo encuentro
muy bien insipirada la *.ii ui'.-l,' de S. S. y en
p'i;*...11 la acpto; pero le rutego me haga una ex-
pliclaci6n, con resipecto a este extreme, que me ofre-
ee dudas.
>A mi se me ocurre esta' i'l-, supongamos que un
document otorgado haace in afio o seis meses, en
fecha anterior a aqu6lla en que esta Ley empiece a
regir, y algunos de los concurrentes ha fallecido...
SR. DE LA 'CRUZ (CARLOS M1.): Mui., ficil: Cual-
quiera de los otorgantes concurre ante un Notario y
declare que in'iiii, apoderado en Cuba al ciudada-
no cubano FIl.. de Tal, para que lo protooolice, y
salva asi su responsa;bilidad.
SR. WOLTER DEL Rio (GERMkIN) : Porcque, i.ii
ejemplo: aceptando la posibilidad de que ese docu-
mento pueda otorgarse, Ino cree S. S.; que el prin-
cipio que ha inspirado su ,-iii!i-il., que la ,iliil.i.'
de exigir que el individuo que en Cuba protocoliza
.:-.- document, 61 s6lo absorb esa responsabilidad?
Sn.. DE LA CRUZ (CARLOS M.): Yo lo hacia porque
queria salvar esa dificultad; pero, de todos. modos,
si el individuo que en Cuba va a absorber la respon-








DIARIO DE SESIONES DE LA OAMARA DE REPRESENTANTES 7
= ,- ,=


sabilidad y el castigo, yo buscaba siem'pre la rela.
ci6n entire el otorgante del instrument y el indivi-
duo que estuviera en el pais en ese moment. Pero,
bueno; yo no quiero crear la -dificultad, y, en cam-
bio, quiero evitar el perjuicio a la Ley. Acepto que
se apruebe en la forma esa: que cualquiera que sea
el que present el ddeumento, tenga o no poder, 1o
haga con el juramento que se exige en ese precepto.
SR. CASTELLANOS (MANUEL): Para una interpre-
taci6n de, la enmienda...
SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN): Tiene la palabra
su sefioria.
SR. CASTELLANOS ('MANUEL): Seria possible qui-
tarle la parte donde dice: "bajo juramento?. Por-
que me parece que seria demasiado, exigirle jura-
mento de que todo el contenido del document es
exacto, con toda la responsabilidad que eso trae con-
sigo; es decir, -que el que present un document se
bace responsible de la falsedad que puede contender.
SR." DE LA CRUZ (CARLOS M.): De esa manera le
quitariamos todo el valor, a esa protocolizaci6n que
yo propongo.
SR. 'CASTELLANOS ('MANUEL) : Pero si el documen-
to result also, el que lo present seria responsible
de la falsedad, aun sin conocerla.
SR. DE LA CRUZ (CARLOS M.): Ese es el problema.
Yo quiero que sea responsible; porque si a mi me
traen a'protocolizar un documento also, como yo no
incurriria en ninguna responsabilidad, no me ocu-
paria de investigar si el document era falso o no.
Si a mi me traen un document y me designan pa-
ra protocolizarlo, no lo hiaria nunca, existiendo ese
precepto, sin investigar.
SR. CASTELLANOS (MANUEL): Yo se que el doctor
de-la Cruz no lo haria nunca en esa forma.
,SR. DE LA 'CRUZ (CARLOS M.): Si, porque yo tengo
clientss que son personas miuy honorables y series y
me bastaria con que ellos firmaran el document pa-
ra rpresentarlo. De lo contrario no resultaria, porque
el problema es que .e cubano respond en el orden
moral y en el orden econ6mico. Si es falso, responded
de la falsedad y del prop6sito doloso o de la estafa
que se haya querido realizar, con su persona o con
sus bienes.
De esa manerai vamos a obligar a que las transac-
ciones que se hacen en los Estados Unidos so reali-
cen en Cuba. Aunque a primera vista parece que eso
viene a entoipecer y a dificultar la operaci6n, resul-
ta que con ello se va a favorecer al cubano en su ri-
queza. Nosotros no debemos abrir las puertas, por
dos razones: una, por la conveniencia de earActer
econ6mico, y otra per la posibilidad dolosa de la mis:
ma.
Por eso yo queriai que el senior Castellanos lo ana-
lizara en esos dos aspects, el de la posibilidad dolo-
sa y el de la conveniencia; porque con ello he busca-
do garantias morales y materials y acaso, en el por-
venir, el provecho econ6mico para el cubano.
Debemos mnantener la enmienda, con la indicacidn
del senior Wolter del Rio. Yo quisiera que el doctor
Castellanos me acompafiara.
SR. GEORGE ('QuINTiN): Quisiera que se diera lee-
tura nuevamente a la enmienda.
(El Oficial de Actas la lee).
'SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN) : Se pone a vota-
ci6n la enmienda del senior Carlos Manuel de la


Cruz, en la forma en que ha quedado modificada;
bien entendido que, de aprobarse, modifica o susti-
tuye el articulo 218.
Los que est6n conformes se serviran ponerse de
pie.
(La mayoria de los seiores Representantes se po.
ne de pie).
Aprobado.
,Se va a dar lecture a otra enmienda adicional, del
senior do la Cruz.
.SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN) : Como recorda-
ran los sefiores Representantes, el capitulo .quinto
que trata del matrimonio haibia quedado aplazado.
So va a dar leetura a una enmienda.
SR. GRAU (IBALDOMERO): Como recordard la Ca-
mara, en dias pasados, cuando se leian los artioulos
correspondientes al matrimonio, es decir, en aquel
articulo en que se le concede a los Notarios la fa-
cultad de verificar el acto del matrimonio, se nom-
br6 una Comisi6n compuesta de los sefiores Urquia-
,ga, Castellanos y el que tiene el honor de hacer uso
de la palabra, para unificar el criterio de la COAma-
ra respeeto del particular; porque ,parecia que la
opinion ambiente era que el Notario no .debia con-
cretarse exclusivamente a otorgar el lacta del matri-
monio, sino tambi6n debia instruir el expediente en
today su extension. En el seno de nuestra Comisi6n
surgi6 el problema en diversidad de opinions. El
doctor Urquiaga sostenia la conveniencia de supri-
mir por complete la piublicaci6n de la proclama; el
doctor Oastellanos y yo sostuvimos, por el contrario,
la conveniencia de que se mantuviera la publicaci6n
do las proclamas. En tal virtud, se crely6 convenien-
te redaotar dos proyectos, el uno conteniendo la
proclama y el otro suprimi6ndola,. pero en ambos
concediendo facultades al Notalrio para realizar la
funci6n del matrimonio integramente, es decir, el ex-
pediente y el actor de verificar el matrimonio. De
consiguiente, yo estimo que debe previamente discu-
tirse si se debe aceptar con proclama o sin procla-
ma, y para eso traemos Las dos enmiendas.
Sn. GARRnGA (MARCELINO) : ,El artioulo referente
a la suspension de las proclamas o a la facilidad del
matrimonio, fija los honorarios del Notario?
SR. GRAU (BALDOMERO) : Se fija en el arannce, pe-
ro se deja subsistente el matrimonio como actual-
mente se verifica ante el Juez \liii;..ip.l .y con los
mismos honorarios; s6lo se persigue la rapidez en el
procedimiento.
SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN) : Se va a dar lee-
tur a las ,dos enmiendas, que versan sobre este
.asunto.
(El Oficial de Actas leyendo).
ENMIENDA
El Representante que suscribe tiene el honor de
someter a la consideraci6n de la CAmara y al Pro-
yecto de Ley sobre el C6digo Notarial la siguiente:
ENMIENDA

"Desde la promulgaci6n de este C6digo no sera
necesario para la celebracion de los matrimonios la
fijaci6n de los edictos o proclamas que se refiere el
articulo 89 del C6digo Civil, bastando que en la soli-








8 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES
,~~ ~ ~~~ ,


citud que presentaren los contrayentes y a que hace
referencia el articulo 89 del propio C6digo, dirijida
al funcionario que ha de celebrar el matrimonio,
acompafien una relaci6n jurada ante Notario Pfibli-
co o ante el Juez Municipal, Eneargado del Regis-
tro Civil o funcionario que instruya el expediente,
acreditativa de que no tienen ninguno de los impe-
dimentos a que se contraen los articulos 83 y 84 del
C6digo Civil,-ni ningifn otro que de acuerdo con las
leyes les impida contraer matrimonio.
Los que faltaren a la verdad en la relaci6n jura-
da a que se refiere el iphrrafo anterior, serin res-
ponsables del delito de perjurio previsto en el nud-
mero I de la Orden 116 de. 1900 y castigado de
acuerdo con el nimero III de la propia Orden.
(f.) C. Urquiaga.
SR. CAPESTANY ('MVANUEL): Recuerdo a la Mesa
que tengo presentada una enmienda a la enmienda
del senior Urquiaga.
SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN): Se va a dar lec-
.tura a la enmienda del senior Ca.pi.t'auy.
(El Oficial de Actas leyendo).
ENMIENDA
A'l inscriibir en los Libros del Registro Civil un
matrimonio, el funcionario encargado del mismo, se
lo comunicard inmediatamente al Encargado del Re-
gistro Civil, en el cual aparezean inscriptos los na-
,cimientos de cada uno de los contra)yentes, de acuer-
do con las certificaciones que consten unidas al Ex-
pediente, per medio de oficio en el que especificard
la fecha en que se ha celebrado el matrimonio, nom-
bres y generals conmpletas del contrayente respecti-
vo, a fin de que se proceda a anotar al margen de
la inscripei6n del nacimiento el matrimonio efec-
tuado.
Una vez que por el Encargado del Registro Civil,
donde conste heecha la inscripci6n del nacimiento de
los contrayentes, se reciba el oficio a que se refiere.
el prrafo anterior, procederd, bajo su responsabili-
dad y en un termino que no excederA de cinco dias,
a extender al margen de la inscriipci6n a que se re-
riere el oficio una nota haeiendo constar que la per-
sona inscripta ha contraido matrimonio, lugar y fe-
oha del mismo y nombre y generals de la persona
con quien lo ha contraido; y una vez hecha se lo co-
municara asi al funcionario que se lo hubiese parti-
cipado, por medio de oficio que ser1A unido al expe-
diente matrimonial.
El funcionario que dejare de cumplir las obliga-
ciones que se le imponen en los parrafos anteriores,
serin castigados con una multa de quinientos pesos
o pena de seis meses a un afio de prisi6n correccio-
nal.
'Las certificaciones de inscripeiones de nacimientos
que para iniciar el expediente, presented los con-
trayentes no poidran ser de fecha anterior a quince
dias por lo menos del en que se present la solici-
tud. Estas certificaciones deberan pedirse haciendo
constar que han de utilizarse para la celebraci6n de'l
matrimonio; y el funcionario Enicargado del Regis-
tro Civil que la expida, hard constar, copiandola li,
teralmente la nota marginal que aparezea en relaci6n
con el matrimonio .que hubiese contraido y si no apa-
reciere ninguna lo hard constar asi.


Sal6n de Sesiones de la C'amara de Representan-
tes, a 28 de marzo de 19228.
(f.) Manuel Ciq.I ,: ~ln .
,SR. PRESIDENT (GUAS INOCLN) : Co0io se ha podi-
do observer, hay tres enmiendas; una del senior Ur-
quiaga, que suprime la proclama en el matrimonio
notarial; otra de los sefiores Grau y Castellanos, en
la cual subsiste la pro'clama, lo mismo en el matri-
monio civil que en el notarial; y la del senior CGapes-
tany, que suprime la ,proclama lasi en el notarial co-
mno en el civil, y adeniks regular el funcionamiento del
matrimonio; pero todas estas enmiendas coinciden
en un extreme: La subsistencia del matrimonio no-
tarial. Y como este asunto se refiere al articulo, 138,
vamos a someter previamente a discusi6n dicho ar-
ticeulo 138 del proyeeto, al cual se le va a dar lectura.
SR. GRAU (BALDOMERO) : Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (GUIS INCL-N) : Tiene la palabra
el senior Grau.
SR. GRAU (BALDOMERO): El articulo 138 estA mo-
dificado tanto en la proposici6n del senior Urquiaga
,oomo en la del senior Castellanos y del que habla.
De consiguiente, yo creo que seria convenient dis-
cutir el problema tal como se habia presentado, es
decir, sobre si se mantiene o no la proclama.
SR. PRESIDENT (GUkS INOLAN): Se le va a dar
lectura nuevamente a la enmienda del senior Caipes-
tany, para ser puesta a discusi6n; con la siiplica, a
los sefiores Representantes, de que se atienda a la
lecture.
(El SePlretario la lee).
SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN) : Tiene la palabra
el senior Caipestany.
,SR. CAPESTANY ('MANUEL) : Sefior Presidente y se-
fiores Representantes: Yo he presentado la enmien-
da, a la cual se le acaba de dar lectura, con un crite-
rio 'de transacci6n entire las dos que se han manifes-
tado en el seno de la Comisi6n que. ,e nonmbr6 para
estudiar el capitulo que se refiere al matrimonio. Co-
mo muy bien decia el senior Grau, cuando se inicia-
ra la discusi6n en el seno de la Comisi6n designada
surgieron dos criterios: el criterio del distinguido
compafiero doctor Baldomero Grau y el del compafie-
ro doctor Castellanos manteniendo, en toda su inte-
.gridad, el precepto del 'C6digo Civil; y, tambi6n el
*criterio del doctor Urquiaga sosteniendo la supresi6n
de las proclamas. Frente a este problema, a mi se me
ocurre que podemos nosotros adoptar una legislaci6n
que salve los escrfipulos legitimos y naturales que
tienen los sefiores Grau y Castellanos, y tambien el
principio sustentado por el doctor Carmelo Urquiaga.
Yo me pregunto: cual es el fundamento de nuestro
C6digo 'Civil en relaci6n con las proclamas. Yo me
pregunto qu6 resultados prAeticos hemos podido obte-
ner de la publicaci6n de los Edictos. Es bien cierto
que el 06digo Civil, con criteriao previsor, impone la
obligaci6n al Juez para que, una vez que se haya
presentado la solicitud de matrimonio, anuncie por
medio de un edicto la celebraci6n de ese matrimonio,
invitando a las personas que tuvieran conocimiento
de algin impedimento para que asi lo hagan saber
al Juzgado Municipal. Pero qu6 resultados practi-
cos nos trae esta 'proelama? Yo no conozco un solo








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMAIt: DE REPRESENTANTES 9
r-~-- ~ --l`-- ~ ~ ~ --~ ~~""--I-"--


caso en que, por la publicaci6n de un edicto, se ha-
ya dejado de celebrar un matrimonio.
Cuando se concierta un matrimonio, cuando se
insinfan esas relaciones, esos amores que llevan co-
mo consecueneia ulterior el matrimonio, las families
son muy cuidadas de investigar los antecedentes y
las circunstancias personale,s de cada uno de los fu-
turos c6nyuges. Por consiguiente, a mi juiecio, la pro-
clamacin de los edictos es un trAmite inftil, que no
trae ninguna consecuencia praetica. Yo supongo que
sl se suprimen las proclamas y se exige entonces la
presentaci6n de una declaraci6n jurada ante Nota-
rio en la cual los contrayentes, bajo juramento,
afirmen que no tienen ningfin impedimento de los
sefialados en los Articulos 23 y 24 del C6digo Civil,
y si faltan a ese juramento, se les hace responsables
del delito de perjurio, es suficiente. 4 Qu6 escrfipu-
los, entonces, pueden tenerse? Ahi est'A la sanci6n
establecida, que viene, a mi juicio, a salvar de una,
manera clara y precise esta dificultad.
Perdone la OCmara que molested su atenei6n, ya
que la enmienda es un poco extensa de por si; pero
es necesario que yo haga una explicaci6n de la mis-
ma.
Yo establezco esta .innovaci6n con relaci6n al ma-
trimonio...
SR. GEORGE (QUINTIN): Perdone el senior Capes-
tany; pero lo cierto es una cosa: La proclama tien-
de a impedir la comisi6n del delito de double matri-
monio, y no lo evita la declaraci6n jurada, porque
el que va, ya a sabiendas, a contraer un double ma-
trimonio, tiene la conciencia plena de que compete
un delito. Tenga la seguridad S. S. que ese indi-
viduo estA preparado para cometer ese y el delito
de falsedad o perjurio.
SR. CAPESTANY (MANUEL) : Ese case esta previs-
to, y ahi aba precisamente cuando fui interrumpido
por S. S. Yo establezco, en la enmienda, que una
vez celebrado el matrimonio power el Juez encargado
de hacer la inscripci6n, se proceda inmediatamente
a dar cuenta al Registro 'Civil en el que aparezean
inseriptos los contrayentes; y entonces este Juez
Municipal procederd a anotar marginalmente el he-
cho del matrimonio.
SR. GEORGE (QUINTIN) : El individuo que estandlo
casado se ,vuelve a casar, estA moralmente prepara-
do para faltar al juramento. En cambio, la procla-
ma tiende a evitar que el matrimonio se lleve a ca-
bo, porque terceras personas o los propios perjudi-
cados, pudieran entorpeer la celebraci6n de ese se.
gundo matrimonio, qu'e es lo que nosotros debemos
perseguir. Yo creo que es una previsi6n que de-be
mantenerse en el C6digo.
SR. CAPESTANY (MANUEL) : S. S. no me dej6 con-
tinuar. Esa impresi6n primera que se recibe con re-
laci6n a la eomunieaei6n que debe enviar el Juez
Que celebre el matrimonio, a primera vista conduce
a error; por eso es que yo establezco en mi enmien-
da que cuando se solicit una certificaci6n para la
celebraci.6n de un matrimonio en la certificai6n que
se expida se hagan constar las notas marginales y
que esa certificaci6n ha sido solicitada con el obje-
to de contraer matrimonio, haciendose en la misma
las anotaciones marginales que tengan, con relaci6n
al matrimonio.
Esta me parece que es una de las mayors garan-
tias que se le pueden exigir, porque precisamente el


Juez Municipal tiene la obligaci6n de pedir la cer-
tificaci6n de inscripci6n y, al propio tiemipo, hacer
las inscripciones marginales.
Yo establezeo, tambi6n, en mi enmienda, que
cuando A solicite contraer matrimonio, en el expe-
diente que ha de iniciarse para la celebraci6n del
mismo, el Juez tendri la obligaci6n de consignar
todos los datos relatives al estado civil, en esa cer-
tificacion que expide, para que pueda ser conocida
durante quince dias anteriores a la fecha del matri-
monio.
Yo creo que, con esta enmienda, salvamos esos es-
crupulos; porque hasta ahora, a mi juicio, no se ha
llegado a ninguna fivalidad practica en ese sentido.
Yo propongo, pues, a mis compafieros, la aproba-
ci6n de la enmienda.
Sn. GEORGE (QUINTiN) : Yo entiendo que se deben
sostener los edictos o proelamas, anunciando la ce-
lebraci6n del matrimonio. Me parece un criteria de
buena prudencia; para evitar que un hombre, estan-
do casado, vuelva a casarse.
Se me ocurre en el momiento, ademas, la posibi-
lidad de que, al amparo de la Ley que se ha votado
para la inscripci6n de los individuos, en la que se
ha concedido un plazo de treinta dias, se pudiera
tener una double inscripci6n, sobre todo en el caso
especial de individuos que hubieran .naeido, en el
extranjero.
Adem~s, la cireunstaneia especial que sefialaba el
senior Capestany, de que no habia llegado a su co-
nocimiento el impedimento por virtud de interposi-
ciones presentadas al matrimonio por persona algu-
na no es bastante considerar infitiles los edictos. Yo
entiendo que es una buena prudencia el mantener
su publicaci6n.
Yo le pido mil excuses a su sefioria por' las indi-
caciones que me he permitido hacer.
SR. CAPESTANY (MANUEL) : Pido la palabra.
SR. PRESIDENT ('GURS !NCLIN) : Tiene la palabra
su senioria.
SR. CAPESTANY (MANUEL) : Yo atiendo siempre
las indicaeiones de su sefioria, con much gusto, por-
que S. S. siempre se produce en esta CAmara de
manera cort6s, brillante y gentil; pero ya que S. S.,
abundando en la teoria que se refiere al sostenimien-
to de la proclama, hacienda desde luego gala de sus
arguments, yo queria que S. S. en obsequio del ar-
ticulo que debatimos me contestara lo siguiente:
j Cree S. S. que la publicaci6n .de las proclamas
evita el mal que apunta?
ISR. DE LA CRUZ ('CARLOS M.) : i~Cuintas procla-
mas ha leido S. S. ?
SR. GEORGE (QuINTIN) : Tambien he leido varias;
y si se me preguntara cuantos casos de matrimonio
double conozco, diria que ninguno.
SR. GARRIGA (MARCELINO) : Yo conozco dos.
SR. CAPESTANY (MANUEL): Con esas proclamas
simplemente, a mi juicio, lo que hacen los Jueces
Municipales es guardarlas en la gaveta; y cuando
transcurre el t6rmino, las envian al lugar de la
procedencia diciendo que se ha cumplido el termi-
no; pero nadie va a leer la tablilla de anuncios del
Juzgado para ver si hay concertado un matrimonio.
SR. URQUIAGA ('CARMELO) : Cuando escuch6 que la
Presidencia sometia a la consideraci6n de la CA-
mara la enmienda del doctor Capestany con priori-


;.YIUc ~i~u,.~:*, I.I.I







10 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


dad a la mia, pens6 que la suya era mas radical y
que, por tanto, com-petia discutirla antes; pero na-.
da dije por el respeto profundo que le guard al
President. He visto que no hay tal prioridad, pues
no result mas radical la enmienda del 0efior Ca-
pestany que la mia, lo que. he comprobado despues
que nos ha deleitado con su palabra facil el senior
Capostany. En mi enmienda se exige, solamente, la
presentaci6n de testigos de conocimiento, y en la
del senior Capestany se require oertifiiaciones y
otros requisites especiales.
A mi, lo mismo hubiBrame regocijado que triunfa-
ra la idea del senior Capestany que la mia; pero me
veo preciado a hacer esta objeci6n y suplico a la
Presidencia me saque .de dudas, informando si es
mas radical la enmienda del senior Capestany que la
mia.
SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN): Sefiores Repre-
sentantes: Estimo que la enmienda del senior Capes-
tany es la que se aparta mks de los articulos 139 y
140 de la Proposici6n de Ley *de los sefiores Grau y
otros. Y estimAndolo asi aplico, entonces, el precep-
to del articulo 87 que dice: (Lo lee).
La Presidencia entendi6, y sigue entendiendo, que
la. enmieirda del senior Capestany es la que mias se
aparta del texto de los referidos articulos. Entre el
Proyeeto de Ley en sus articulos 139 y 140 y la en.
mienda del senior Urquiaga, no hay mas que esta dis-
crepancia: En la proposici6n del senior Grau se con-
serva la procl4ma, y en la enmienda del defior Ur-
quiaga se suprime; lo unico que se apart la en-
mienda, en relaci6n con la proposici6n, es en la pro-
clama; ly vean los sefiores Representantes en cuan-
tos puntos discrep'a la enmienda del senior 'Capesta-
ny: Discrepa porque suprime la proclama, discrepa
.porque establece una responsabilidad penal, discrepa
porque exige que la certificaci6n se present dentro
de una fecha determinada y una series de requisites
mis. De modo que la enmiienda del senior GCapeutany
se aparta mis del texto de la Proposici6n de Ley,
que la del senor Grau y que de la del senior Urquia-
*ga. La Presidencia veia el problema no en el senti-
do .de que se suprima la proclama, sino en el texto
de la Proposici6n de Ley. Adem.as, la enmienda del
senior Capestany establece ciertos otros aspects que
se apartan, peO complete, de la Proposici6n de Ley.
Estif conform el senior Urquiaga?
SR. URQUIAGA (CARMELO) : Me parecen m'uy res-
petables las razones expuestas por la Presideneia y,
desde luego, las consider definitivas; en cuyo caso,
si no hay solicitado algfin turno en contra de la
enmienda del senior Capestany, yo lo solicit.
,SR. PRESIDENT (GUAS INCLdN) : El senior Caste-
llanos lhabia solicitado la vpalabra.
SR. CASTELLANOS (M'ANUEL) : Se la cedo gustoso
al senior Urquiaga.
SR. PRESIDENT (GUAS INCLN) : Tiene la palabra
ol senior Urquialga.
Sn. URQUIAGA (CARMELO): Me felicito de que me
,haya sido cedido ese turno por el senior Castellanos
quien, de todos modos, habra de tener brillante
oportunidad para demostrar sus grande conoei-
mientos; ,ya que, si se llegara a rechazar la enmien-
da del senior Capestany, se procederia, entonces, a
discutir la que es menos radical y que es la quoe tuve
el honor de presenter.


Me opongo a la enmienda del senior Capestany, no
porque no abunde en la misma manera de pendar
que 61, sino por un solo detalle de forma que contie-
ne, pero que va enderezado, a mi juicio, contra algo
que constitute la idea que inspire la enmienda que
tuve el honor de presentar.
La enmienda a que yo me he referido tendia a
comipletar dos aspects distintos, que deben busear-
se en el matrimonio ideal modern: La seguridad y
la rafpidez. La seguridad, desde luego, no existia en
61, ahora, ni existird, de manera absolute, mientras
no se cree un registro de hombres casados y solteros,
lo cual seria una utopia; pero la enmienda del doc-
tor Capestany viene a dilatar la brevedad precisa
que es lo que se buscaba dentro del mismo procedi-
miento y de las interpretaciones ique hemos queri-
do darle al articulo 138. Aparte de eso, par6ceme
que seria ipreeiso crear un negoeiado, pudi6ramos
decir, de hom'brs de estado casacdo, que habria de
ser llevado en cada uno de los Registros Civiles. Si
estuviera equivocado desearia que el doctor Capes-
tany me aclarara este punto, que parece que 61 no
estudia, de manera detenida, en su enmienda; por-
que para que certifique el Juez Municipal que 'Fu-
lano de- Tal" no aparece casado en la certificaci6n
o inscripci6n correspondiente del libro que lleva en
el Juzgado, seria precise que se establecieran notas
ma.rginales y esto seria Ipara el future, lo que haria
que en veinte, treinta, sesenta o setenta ainos seria
de una inutilidad absolute la media, lo cual podria
oeasionar demoras innecesarias y una nueva trami-
tacd6n que dificultaria la labor y el trabajo en el
Registro Civil.
Sa. CAPESTANY (,MANUEL): jMe permit S. S.
una interrupci6n, con la venia de la Presidencia?
Sn. URQUIAGA ('CARMELO): Con mueho gusto.
SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN): Tiene la palabra
el senior Capestany, para una interrupei6n.
iSR. CAPESTANY (MANUEL): El senior Urquiaga es-
tA en un error. Yo creo que S. S., con la festina-
ci6n con qoue se le ha dado lectura a mi enmienda,
no ha podido comprender el alcance de ella. Yo no
veo el entorpecimiento que cree ver S. S. en la en-
nienda, respect a la tramitaci6n de los expedien-
tes miatrimoniales. Se establece en ella que una vez
que se celebre el matrimonio, el Juez encargado. del
Registro Civil lo comunicarnh al Juzgado Municipal
donde aparezean inseriptos los contrayentes, y en-
tonces el Juez Municipal procederh a verificar una
nota marginal haciendo constar la fecha y la perso-
na con quien ha contraido matrimonio. Eso, simple-
mente, De ahora en adelante, se establece que ocuan-
do una persona vaya a contraer matrimonio solicite
su certificaci6n, y con esa certificaci6n el Juez pro-
cederA a certificar las notas marginales relaciona-
das con el estado civil de la persona.
Sa. URQUIAGA (C'ARMELO) : Actualmente no se po-
ne esa anotaci6n marginal.
Yo me con'forme con esa declaraci6n, porque ha-
bia manifestado que, hasta ahora, no se habia lleva-
do en el Registro Civil el historian que ha ido desen-
volviendo durante su esitado civil cada persona. Es
deeir que, de esa manera, con las medidas que se
pretenden adoptar, se vendria a obtener su efectivi-
dad a los sesenta afios, poco mias o menos, en que
habr, desaparecido la' actual igeneraci6n. Despu6s de








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 11


esa enmienda, el argument que habia sido expuesto
por el senior Quintin George, que establece una pe-
mnalidad de seis me'ses de prisi6n Ipara aqu6llos que
en la declaraci6n jurada incurrieran en falsedad re-
sulta innecesaria la penalidad, porque ya el delito
de bigamia, que es el que realize el que se casa por
segunda vez sin haber disuelto el matrimonio, se cas-
tiga con ocho afios de prisi6n. Es deeir, que- ibamos
a estableeer dos penas: la general, la del C6digo, y
otra ipena especial pequefia que, a mi juicio, result
innecesaria y traeria, por otra parte, un entorpeci-
rliento en aquello que el doctor Castellanos llama
"mosaico general de nuestra legislaci6n political so-
cial." Por ese motive suplico a la Camara se sirva
reohazar la enmienda -del senior Capestany, aunquc
declare que la iniciativa es elevada y que la encuen-
tro por mi part, noble, admirando, por consiguien-
te, el esfuerzo realizado por el distinguido compa-
fiero.
SR. CASTELLANOS (MANUEL) : En realidad, se es-
tin diseutiendo las .dos enmiendas presentadas, la
del doctor Capestany, nuestro distinguido compafie-
ro, y la del doctor Ur.quiaga; pero siendo mirs radi-
cal la enmienda del senior Capestany, la votaci'6n ad-
versa de esta CAmara a la enmienda del senior Ca-
pestany llevaria consigo haber rechazado la del doe.
tor Urquiaga. Por consecuencia, yo voy a oponerme
a las dos enmiendas en los puntos fundamentals de
las iismas. Y esto demiuestra, la oposici6n que yo
hago, con el calor que la hiciere, el mayor afecto por
nuestros queridos compafieros; porque es asi, de es-
ta manera, como en el Congreso, como en la Carhara
de Representantes, se demuestra el afeeto: enmen-
-dando las ideas de otros comipaieros, y estreohando
mais, asi, nuestros lazos de afecto.
La enmienda del doctor Capestany, que es uno de
los profesionales que con veriladera competencia
ejercen su ,profesi6n de abogado y hasta, con verda-
dero conocimiento y brillantez de todos los asuntos,
tiene no s61o el aspect de rechazar la prociama, si-
no un aspect mis eonservador que el aspect reac-
cionario de aceptar la actitud asumida en cuanto a
mi, por el doctor Urquiaga. Voy a explicarme: El
doctor Capestany explicaba a la Cimara que su en-
mienda era una transacci6n entire las opinions sus-
tentadas por el doctor Urquiaga, extraliberal, y las
opinions sustentadas por el doctor Grau, y por el
que tiene el honor de ha'blar a la Cimara, reaccio-
Snario a su entender sobre el problema de los edic-
tos; y francamente, el doctor Capestany exponien-
do su enmienda, aunque le daba un earacter de tran-
sacci6n, pudieramos decir, en terminos de derecho,
que para nosotros era una transacci6n. Pero apar-
tindonos de esta transacci6n que hace el senior Ca-
pestany, tenemos en su enmienda various puntos que
no puede aceptar la GC'mara; y no puede aceptarlos,
porque result mias perjudicial en la praetica del Re-
,gistro Civil, que el sostenimniento de los propios re-
gistros. Voy a explicarlo, porque oi con toda la aten-
ci6n que merece, la iniciativa del doctor Capestany:
Los requisitos que 61 exigia para la celebraci6n del
matrimonio que deben cumplirse por los respectivos
Jueces Municipales oencargados del R.-~i.T1.' Civil
son estos: El senior Capestany exige, primero, una
relaci6n juradda ante Notario, presentada al propio
Notario y Juez Municipal,, con un document, una
comparecencia de los futures contrayentes, que es


una molestia para esos contrayentes, un acta levan-
tada para prestar ese juramento; segundo, una soli-
citud en cada uno de los dos Registros. Civiles donde
apareeen los nacimientos de los contrayentes, jura-
(.a tambiin, y diciendo que es para celebrar matri-
monio, y que deben pedir una certificaci6n de naci-
miento, tres documents. Un oficio al Juez Munici-
pal, a los Juz-gados, del nacimiento; y como son dos
los contrayentes, son dos oficios; son cinco docu-
mentos. Cormo se ve,' otorgindose, antes de contraer-
se el matrimonio, dos anotaciones en la certificaci6n
de inseripci6n de nacimiento, de que se han solicitado
a los efectos oportunos las dos certificaciones refe-
ridas; y un .oficio del Juez Municipal, del naeimien-
to de cada uno de los contrayentes, tehemos ya sie-
te documents; site documents entire las solicitu
des y expediciones de certificados. Ademo s, a -so se
agrega...
SR. CAPESTANY (MANUEL) : ~Me permit ,una in-
terrupci6n S. S. ?
SR. CASTELLANOS (MANUEL) : Con mueho gusto.
'S-.. CAPESTANY (MANUEL): Desde luego, senior
President y sefiores Representantes, oyendo hablar
a S. IS. conmo lo hace, en la forma que se ha produ.
eido, puede impresionarse la CGmara en el sentido
de que mi enmjenda tiende a entorpecer, mis bien
que a facilitar el matrimonio. Pero tengo que adver-
tir lo siguiente: La declaraci6n jurada a que hace
referencia S. S., es, en realidad, el finico docu-
mento de mAs que se trae a la tramitacion; pero en
esta declaraci6n jurada se suprime la proclama se
ahorran quince, veinte o treinta dias que necesita el
J aez para la publicaci6n de los edictos. Dice S. S. que
os una molestia el que concurran los contrayentes ante
cl Juez; y sobre este particular debo advertir que, ac-
tualmente, de aenerdo con las leyes y i..L1 I.:ut.,
los contrayentes deben ir, personalmente, al Juz-
g"cio a presenter su solicitud matrimonial. Por con-
siguiente, en el moment mismo en que vayan a pre-
sentarse astas, pueden perfectamente hacer la de-
ciaraci6n jurada. Ademis, vea S. S. como la decla-
raci6n jurada no trae entorpecimiento de ninguna-
clase. Se suprimie e eedicto, y, ipor consiguiente, qui-
tamos esta dificultad que existe actualmente.
kespecto a los oficios, debo advertir a S. S. que
no es cierto que se tenga que hacer una nueva com-
parecencia en el Registro Civil pidiendo certifica-
ci6n de nacimiento. Actualmente, sabe IS. .S. que, de
acuerdo caon la Ley del Registro Civil y su Regla-
mento, en el expediente para la celebraci6n del ma-
trimonio tienen que acompafiar los contrayentes una
eertificaci6n ed inscripci-6n de nacimiento. Por con-
siguiente, en esta enmienda s61o se estableoe esta
modificaci6n de que en la certificaci6n que se pide
se haga constar que es para contraer matrimonio,
a objeto de que el funcionario pueda copiar en la
inscripci6n las anotaciones marginales que contenga.
DespuBs de la celebraci-6n del matrimonio ante el
Notario o ante el Juez Municipal y, ya 'heeha la ins-
cripci6n del matrimonio, es cuando el encargado li-
bra el oficio al lugar del nacimiento, para que que-
de anotada la celebraci6n del matrimonio.
Tiene raz6n el senior Urquiaga cuando hablaba,
de manera brillante, diciendo que la enmienda mia
surtirA sus efectos dentro de 20 6 30 afios; pero es
necesario empezar a modificar la Ley en este senti-
do, porque ahora, en las certificaciones que se ex-








12 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


pidan, no pueden constar las anotaciones margi-
nales.
SR. CASTELLANOS (MANUEL): Pido la palabra.
,SR, PRESIDENT (Gu.S INCLIN) : Tiene la palabra
su ,:.,Ili ii.
SR. CASTELLANOS (MANUEL) : De todos modos, su
sefioria reconoce que hay que hacer site operacio-
nes en el Registro :Civil, mientras hoy no se hace, en
efecto, mis que una operaci6n, Ja primera y el acta
matrimonial. Si esas siete operaciones hay que ha-
cerlas sucesivamente y si se entorpece la expediei6n
de los certificados durante quince dias, carecen de
valor esas certificaciones y hay que solicitarlas nue-
vamente. Todo eso seria mucho mis dilatorio. Por
eso entiendo que se gana tiempo publicando los edic-
tos durante quince dias.
Yo tuve mucho gusto en oir al senior Urquiaga y
yo siento ,que tenga tan extraordinaria premura e3-
ta tardi, sobre todo cuando se combaten sus puntos
de vista.
SR. URQUIAGA (CARMELO) : Se conoce que el senior
Castellanos tiene los espejuelos en la mano cuando
debieran estar en su lugar y no ha visto que yo le
hacia una seia al senior Grau y no a su seforia.
'SR. CASTELLANOS ('MANUEL) : La enmienda del se-
ior Capestany yo entiendo que es fundamental, y
ppr ese motivo es que resulta en dafio de la premura
que es necesarip en los matrimonios.
En cuanto al problema fundamental de la enmien-
da presentado por nuestro disting'ido compafiero el
seofir Urquiaga, problema :que' tambien envuelve el
contenido de la enmienda del senior Capestany en la
sapresi6n de los edictos que anuncien la celebraci6n
del matrimonio, respect a eso debo decir lo siguien-
te: el matrimonio es la base de la familiar, es el acto
mis serio y trascendental para la formaci6n normal
de la vida humana, porque es el fundamento de la
formaci6n del hogar.
'SR. URQUIAGA (CARMELO) : Me pareee much afir-
mar, con todos los respetos que me merece el doctor
Castellanos, las ideas arcaicas, tradicionalistas y os-
curantistas de los tiempos -pasados de que el matri
monio sea la base de la familiar. En los tiempos
prehist6ricos no existia el matrimonio y, a pesar de
ello, existia la familiar; actualmente, en nuestros
tiempos, en muchos lugares no existe el. matrimonio
y, sin embargo, existe la familiar. Aunque estas de-
claraciones no puedan tener relaci6n con el extreme
que se discute, yo he querido hacerlas para que que-
de constancia de ellas en el Diario de Sesiones, res-
pondiendo a las manifestaeiones hechas por nuestro
distinguido compafiero el doctor Castellanos.
,SR. 'CASTELLANOS (MANUEL): En las sociedades
humans y en las Naciones, especialmente donde se
exige toda clase de garantias para esos matrimonios,
y donde la familiar funciona del modo que funciona
en nuestra soeiedad, esti la familiar mis .garantizada
y merece' mas el respeto pfiblico y privado. En los
lugares donde la familiar ,puede disolverse fAcilmente,
esas mismas leyes han venido reaccionando, despu6s,
en el sentido contrario a las ideas de S. S.; es de-
cir, tratando de limitar la disoluci6n del matrimonio
por estimar que trae aparejada la disoluci6n de la
familiar.
SR. URQUIAGA (CARMELO); Para una interrupei6n.
Sn. CASTELLANOS (MANUEL) : -Con muacho gusto.


SR. URQUIAGA (CARMEIO): No tenemos .*iHfiriniii
ci6n de las teorias expuestas de manera brillante por
S. S., en la realidad, me imagine que S.. S. esti
viendo un bello panorama te6rico que expone a la
COmara.
Nadie puede negar la prosperidad de los Estados
Unidos y de Francia, que son las dos naciones mds
radicals en cuanto a la disoluci6n del matrimonio
se refiere. En los Estados Unidos, en donde hay un
ihabito constant al trabajo y un entusiasnto marca-
do por ir adelante, no puede decirse que sea causa
la iacilidad con que se disuelve el matrimonio. En
esos paises la prosperidad es manifiesta y no desean
que vuelvan aquellos tiempos done el matrimonio
era un eslab6n de una cadena dificil de quebrar.
'Sa. CASTELLANOS (MANUEL) :, Me va a permitir la
Presidencia de la CGmara que tenga que separarme
algo del cursode la discusi6n, pero me obliga a ello
las.palabras de mis compafieros. Es verdad que en
los Estados Unidos la prosperidad result extraor-
dinaria, pero alli se es muy consenvador en cuanto a
los probolemas sociales y muy liberal en cuanto a los
problems econ6micos. Los Estados Unidos tienen
ese fen6meno actualmente. iSon en extreme liberals
en los problems eeon6micos; y lo que es la base del
dominion del mundo, la sociedad an6nim.a bien esta-
blecida y explotada, se funda con grandes capitals
para explotar el trabajo, teniendo un espiritu libe-
ral si se quiere llamar asi, dentro de la explotaci6n
del proletariado. A eso deben los Estados Unidos su
prosperidad y grandeza econ6mica, resultando un
imperio la political del dollar. Pero puedo aifirmar
que no hay naei6h donde la libertad est6 mas restrin-
gida que en la naci6n americana. Si ;S. S. ha leido
la prensa de estos dias de los Estados Unidos, habrA
visto los graves problems del proletariado america-
no y donde la propia libertad econ6mica, el imperio
del dollar, lleva la explotaci6n del hombre que ha
side sustituido por las mAquinas Ilevandolo a una si-
tuaci6n de miseria en la que se encuentran milloncs
de trabajadores. Se puede ser liberal en euanto a los
problems sociales y se puede ser extrcmadamente
conservador en cuanto a los problems eeon6micos.
La familiar hay que defenderla, y hay que defenderla
a travys de todas las vicisitudes de la vida; y el doc-
tor Urquiaga lo sabe: No haya nada que ligue mnWs
a los hombres y los obligue que las propias relacio-
nes familiares; no hay nada que obligue mis a los
hombres a actuar de un determinado modo....
Sn. URQUIAGA (CARMELO): Antes que eso estA el
honor y los deberes.
SR. CASTELLANOS (MANUEL) : Siempre, desde lue-
go, estableciendo la obligaci6n dentro del honor y el
deber, porque se supone que los hombres no pueden
ir contra esos dos principios fundamentals.
SR. DE LA CRUZ (CARLOS M.) : Estamos todavia en
el problema del matrimonio,
Sn. CASTELLANOS (MANUEL) : Voy, desde luego,
por la cuesti6n de orden planteada sin ordenamiento
por el doctor de la Cruz, a entrar de nuevo .en el
problema del matrimonio.
Nosotros sostenemos que los edictos son indispen-
sables, porque revisten ,de garantia esa situaci6n del
matrimonio, al acto del matrimonio y dan un tiewmpo,
para que se conozca cual es la soloicitud matrimo-
nial, y aunque el doctor Urquiaga, en una oonversa-
ci'6n particular que sostuvo conmigo en el dia de








DIARIQ DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 13


ayer, .me referia que en los matrimonios sociales .de
families distinguidas, la cr6nica publicaba siempre
las solicitudes matrimoniales, que eran conocidas, yo
le decia que en el matrimonio de personas pobres,
de las cuales la cr6nica no se ocupa, el edicto publi-
cado da a conocer durante un espacio de tiempo su-
ficiente a todos los que viven en ese distrito que se
va a celebrar un matrimonio entire aquellas dos per-
sonas. Yo por eso rogaba al doctor Urquiaga que
tuviera en cuenta los requisitos que deben exigirse
para mayor garantia y validez del matrimonio, tal
como nuestros medios socoiales lo reclama y exije.
SR. DE LA CRUZ (CARLOS M.): La verdad es que
frente a un leader obrero que por su condici6n de-
biera. producirse en esa vanguardia del socialismo,
hay el criterio, la teoria y la defense de un prop6-
sito conservador ultramontane, aplicable s61o a la
dpoca de aquella especie de tribunal que recogia en-
tre un grupo de hombres los documents para ana-
lizar quien podia reeibir el santo sacramento del ma-
trimonio.
SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN) : Agotados los tur-
nos, se va a poner a votaei6n...
.SR. RODRiGUEZ RAMiREz (JUAN): Se va a poner a
votaci6n la enmienda del doctor Capestany, que en
su primer pArrafo declara que no son necesarios los
edictos y proclamas para la celebraci6n del matri-
monio. Fundamentalmente, la enmienda del distin-
guido compafiero senior Urquiaga dice lo mismo y se
va a presentar a los sefiores Representantes este dile-
ma: El doctor Urquiaga, que es partidario de que
no se publiquen los edictos, coincide perfectamnente
con la enmienda del doctor Capestany, en otra par-
te; y esa part pudiera ponerse a votaci6n separada-
mente, para que aquellos que estuvieran confor-
mes en que continuaran manteni6ndose los edictos y
proclamas, votaran a favor de esa tendencia.
SR. PRESIDENT (GUkS INCLAN): La Presidencia
ha puesto primero, a discusi6n y votaci6n la enmien-
da del Sr. Capestany. Es possible, reglamentariamen-
te, que la ('.,1.,., acuerde rechazar la enmienda dal
Sr. Capestany y, en ese caso, habri de discutir la en-
mienda del senior Urquiaga; pero si la Chmara acor-
dase aprobar la enmienda del senior Capestany, la
enmienda del senior Urquiaga quedaba entonces im-
plicitamente rechazada. Por eso es que la enmienda
del senior Capestany, que se aparta mds del texto de
la Ley, se va a discutir y se va a votar ahora. Los
Representantes que est6n de acuerdo con el pprinci.
pio de la conservaci6n de la proclama, no tienen otro
camino en su votaci6n .que rechazar primero la en-
mienda del senior Capestany, despu.s la enmienda
del senior Urquiaga, y. en definitive aprobar la en-
mienda del senior Grau.
Soe pone a votaci6n la enmienda del senior Capes-
tany; bien entendido que, caso de ser aprobada, re-
sultaran rechazadas, implicitamente, la del senior Ur-
quiaga y la del senior Grau.
Los que est6n de acuerdo con la enmienda del se-
fior Capestany, se servirin ponerse efectivamente de
pie.
SR. CAMACHO ('CASAR E.): La enmienda del senior
Capestany no s'ustituye ninguno de los articulos.
SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN) : El senior Capes-
tany la calific6 de adicional, aunque no lo es por-
que tiene los dos caracteres; es sustitutiva en el
sentido de que suprime la proclama...


SR. DE LA CRUZ (CARLOS M.): Vamos a proceder
de otro modo. Ya dispuesta la votaci6n, L por qu6
no votamos primer si se suspended las proelamas?'
,SR. GEORGE (QUNTiN) : Ese no es un buen criterio
reglamentario, porque estamos discutiendo una en-
mienda que puede ser reehazada.
SR. DE LA CRUZ (CARLOS M.) : Si se suprimen las
proelamas, si no se acepta que se supriman las pro-
clamas, esta completamente fuera de discusi6n y de
debate la enmienda del senior Capestany, y queda
rechazada con ese solo hecho, porque la enmienda
del sefor Capestany gira alredpdor de ese punto
fundamental. Y si, por el contrario, se aprueba que
.no se publiquen las proclamas, entonces vendra el

otro precepto .de suspension, que es el que ma's se
aparta del proyecto. Pero si nosotros sometemos a
votaci6n la enmienda del senior Capestany, habremos
hecho lo siguiente: de un solo golpe hemos ya sus-
tituido el precepto del proyeeto, llegando a esta con-
clusi6n: lo. se rechazan las proclamas, 2o. se esta-
blece un nuevo sistema de expediente para el ma-
trimonio y, por consiguiente, sustituimos los precep-
tos del proyecto que estin en oposicion con los del
sfeior Capestany. Mientras que, por el contrario, si
ahora se dice la primer part es esta: se aceptan
o no se aceptan las proclamas? Si la C6miara recha-
za que queden las proclamas, entonces entra en los
otros requisitos que expone el senior Capestany.
SR. GEORGE (QUINTIN) : No es que yo quiera que
se vote o no separadamente cada uno de los precep-
tos que abarca la enmienda del senior Capestany. A
mi se me ocurre que hay una forma reglamentaria,
que es la que nosotros detemos seguir.
SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN) : Si la Presidencia
sometiese a votaci6n el principio dde la proelama o
principio de la supresi6n, no pudiera decirse si que-
daba aprobada o reehazada la enmienda del senior
Capestany, ni aprobada ni rechazada la enmienda
del senior Urquiga; por eso es que la Presidencia vt
a proceder a la votaci6n de la enmienda del senior
Capestany. Si los sefiores Representantes quieren se-
guir un criterio parcial.o fraccionado, voy a some-
ter a votaei6n cada uno de los pirrafos de la en-
mienda del senior Capestany, que. es, efectivamente,
la que mas se aparta del texto de la Proposici6n de
Ley, y asi los ,, -,.i.-- Representantes. que sustentan
el criterio del Dr. de la Cruz, votan de esta manera:
rechazando la enmienda del Sr. Capestany, y ,apro-
oando la enmienda del senior Urquiaga que se limit
a suprimir ]a proelama. Los sefiores Representantes
mis conservadores, votarian la enmienda del senior
Grau que defiende la proclanma; y los eelecticos, vo-
tarAn la enmienda del senior Urquiaga. V'ase, pues,
como es possible coneretar dos principios votando las
enmiendas...
SR. DE LA CRUZ (CARLOS M.): Yo no quiero votar
la enmienda del senior Urquiaga; pero tampoco
acepto la enmienda del senior Capestany. Sin embar-
go, yo no quiero votar toda la enmienda del sefor
Capestany, yo no quiero votar integramente el pre-
cepto del senior Capestany, y pido la votaci6n por
parties.
,SR. PRESIDENT (GuAS INCLAN) : Eso es reglamen-
tario.
.SR. GRAU (BALDOMERO): El problema planteado,
realmente tiene su origen en el concept que alguien
ha formado, mAs en consonancia con la opinion del








14 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE.REPRESENTANTES


sefior Urquiaga-y lo >digo con todo el respeto ha-
cia la Presidencia-pues yo estimo que lo mlis ra-
dical que se propone aqui es la enmienda del senior
.Urquiaga, suprimiendo los edictos. El senior Capes-
tany los suprime tambi6n, pero condicionando esta
supresi6n. Por consiguiente, el problema esta en una
forma especial; nosotros, los que somos partidarios
de los edictos, estaremos, mds bien, de acuerdo con
la enmienda del senior Capestany que con la del se-
fior Urquiaga, que es radiicalisima...
SR. CASTELLANOS (MANUEL): El senior Capestany
ha presentado una onmienda que tiene un fundamen-
to doctrinal; y no se puede desintegrar ese funda-
mento doctrinal, para separarlo en parties o en pt-
rrafos, quitando lo que es la ideologia de la propia
enmienda.'El senior Capestany supreme los edictos
determinando que se establece un nuevo sistema que
a juicio de, 61 puede ser sustitutivo de, lo que antes
eran los edictos. ',C6mo es possible que estando ya a
discusi6n la enmienda del sefior Capestany, por ser
reglamentaria, la disposici6n de la Presidencia de la
C6mara, teniendo una ideologia, una conexi6n di-
recta, unos preceptos con otros de su enmienda, se
desintegre, se vaya, por pArrafos separados, a votar
algo que no es possible, dentro de la ideologia de la
,nmienda del senior Capestany? Eso no puede ha-
cerse
SR. PRESIDENT ( GUIS INCLIN): La .proposici6n
que ha hecho el doctor Carlos Manuel de la Cruz,
es reglamentaria. Priin. l-cain .-i., est .amparada
por un precepto reglamentario; y esta amparada
por esta consideraci6n, ademAs: es possible que al-
g-fn senior Representante acepte part de la enmien-
da del senior Capestany y est6 inconforme con part
de la enmienda de este propio senior Representan-
te. Por eso, someti6ndose a votaci6n la enmienda
por parties, puede votarse en uno y otro sentido.
.SR. GEORGE (QUINTiN) : IY seria possible que, ha-
biendo ya la Camara votado un pkrrafo de la en-
mienda del senior Capestany, habi6ndose producido
ya la Camara en ese sentido de rechazar la enmienda
*del senior Capestany, de suprimir los edictos, se pue-
da luego tratar de la enmienda del senior Urquiaga?
SR. DE LA CRUZ (CARLOS M.): Del parrafo prime-
ro, no.
SR. GEORGE (QUINTiN): Yo estimo que eso seria
una revision de acuerdo.
SR. PRESIDENT (GUIS INCLIN): En ese sentido
estt de acuerdo la Presidencia tambidn.
,SR. URQUIAGA (CARMELO) : Yo ruego a la Presi-
dencia que haga constar que se va a votar el pArra-
fo primero de la enmienda del senior Capestany, con-
cordante con la enmienda que tuve el honor de pre-
sentar; y que, por tanto, se va a votar contra ese
primer pdrrafo y se va a votar contra la enmienda
que tuve el honor de presentar. .
'SR. PRESIDENT (GUIS INCLAN) : Se va .a dar lec-
tura, nuevamente, al pidrrafo primero de la enmien-
da del senior Capestany:
(El senior Wolter del Rio lo lee).
SR. PRESIDENT (GUAS INCLIN): Sefiores Re-
ptesentantes: Se va a poner a votaci6n el parrafo
primero. Si resulta rechazado este parrafo primero,
la Presidencia no estima que se encuentre rechaza-
da la enmienda del senior Urquiaga, porque son di-
versas, en el sentido de que la enmienda del senior


Capestany no s6lo suprime la proclama sino que es-
tablece la relaci6n jurada.
SR. URQUIAGA .(CARMELO) : Retiro mi enmienda y
mantengo la del senior Capestany.
,SR. PRESIDENT (GUiS INCLAN) : .Se pone a vota
ci6n el pArrafo primero de la enmienda del senior
Ci.--:~tli'.. Los que estin de acuerdo con dioho pi-
rrafo primero; se serviran ponerse efectivamente de
pie.
(La mayoria de los *.., BRepresentantes perma-
necen sentados).
Rechazado el parrafo primero.
Sn. CAPESTANY (MANUEL) : Rechazado el parrafo
primero de mi enmienda, imrplicitamente result re-
chazada toda la enmienda.
'Sn. PRESIDENT (GUIS INCLAN): gRetira su se-
fioria el rest de la enmienda?
,SR. CAPESTANY ('MANUEL) : La retire.
SR. PRESIDENT ('GuAs INCLIN) : Queda retirada.
I El senior Urquiaga habia retirado su enmienda?
SR. URQUIAGA (CARMELO) : Si la retire, senior Pre-
sidente.
ISR. PREsIDENTE (GUS INCLIN) : Retirada la en-
mienda del senior Urquiaga, se va a dar lectura a la
enmienda de los sefiores Castellanos y Grau.
(El senior Grau leyendo).
'El Articulo 140 quedara redactado del modo si-
guiente:
Articulo 140.-El Notario, previa ratificaci6n de
los pretendientes, salvo el easo previsto en el articu-
lo siguiente, mandara a fijar en lugar visible de su
Notaria edictos o proclamas por, espacio de quince
dias en los que se expresarhn los noimbrea, apelli-
dos, profesi6n y vecindad 'o residencia de los padres,
se anunciard la pretension de los contrayentes'y se
requerira a los que tuviesen noticia de alghin impe-
dimento para que lo denuncien. Iguales edictos
mandarn al Juez Municipal o un Notario de la lo-
calidad en que hubieren residido o hubieren sido
ve'einos los interesados en los dos filtimn.. anh., encar-
gando que se fijen en el local de su audiencia p1-
blica o despacho notarial por espacio de quince dias
y que, transcurridos 6stos, los devuelvan con certi-
ficaci6n de haberse llenado dicho requisite y de ha-
berse o no denunciado algdn impedimento. Con igual
objeto deberAn dirigirse directamente a los funcio-
narios consulares correspondientes de Cuba en el
extranjero, cuando hubieren residido los contra-
yentes o alguno de ellos, fuera de Cuba en los dos
filtimos afios.
Si los interesados fueren extranjeros y no llevaren
dos afios de residencia en Cuba acreditarAn con cer-
tificaci6n en forma, dada por Autoridad competent,
debidamente legalizada, que en el territorio done
hayan tenido su vecindad o residencia durante los
dos. afios anteriores, se ha hecho con todas las so-
lemnidades exigidas en aqu6l, la publicaci6n del ma-
itrimonio que intentan contraer, o justificarAn con
ccrtificaci6'n expedida en ('ebida form.a, o por cual-
quier otro riedio de prueba suficiente a juieio del
Notario actuante, que, de conformidad con las leyes
,de sus respectivos paises, tal formalidad no es ne-
cesaria.
No obstante lo antes di~i uesto se prescindirA de la
publicaci6n de los edietos o proclamas si se hubiere
coneedido dispensa y en los casos de excepci6n que
establece el C6digo Civil.







DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 15


Si antes de celebrarse el matrimonio se presentare
alguna persona oponi6ndose a 61 y alegando impe-
dimento legal, o el Notario tuviere conocimiento de
alguno, se suspenders la celebraecin del matrimronio
hasta .que se declare por senteneia firme la improce-
dencia o falsedad del impediment.
Transeurridos los quince dias a que este articulo
se refiere sin que se haya denunciado ningin impe-
dimento y no teniendo el Notario conoci'miento de
alguno proceder' a la celebraci6n del matrimonio en
los t6rminos que previene el C6digo Civil.
El Notario en el acto de la celebraci6n del matri-
monio extenders el instrument pfiblico en que se
hard constar el casamiento y expresar 'todos los
particulars necesarios para la validez de las ins-
cripciones de matrimonios en el Registro del Estado
Civil y sera firmado por los contrayentes o el apo-
derado del ausente en su caso, los testigos y el Nota-
rio, en la formal requerida para las escrituras p6-
blicas, y dentro de tercero dia el Notario enviard al
Juez Municipal del lugar o residencia donde se cele-
br6 el matrimonio copia fehaciente del instrument
pfiblico a los efectos de su inscrijpci6n en la secci6n
respective del Registro Civil. Tamrbin enwiard con-
juntamente al propio Juez el expediente con todos
los dociumentos que formen parte del mismo a fin de
que quede archivado en el. Juzgado Municipal y ba-
jo la custodia y responsabilidad del funcionario ju-
dicial.
El Juez Municipal en el acto de reeibir la copia
de la escritura, el expediente y demas documents, a
que se refiere el p'rrafo anterior, dara recibo al
Notario remitente y extendera sin pretexto ni de-
mora alguna, la inscripci6n del matrimonio dentro
del quinto dia consignando en la inscripci6n los par-
ticulares que debe contener toda inscripci6n de ma-
trimonio y de cuanto hu'biere recibido formard lega-
jo que archivard por el orden de fechas en que los
reciba. El Juez que demore la inscripci6n o se nie-
gue a' verificarla incurrid en una multa de cinco
pesos por cada dia que transcurra sin verificar la
inscripei6n.
En el casd de que el Juez Afunicipal notare algfn
defecto en la sustaneiaci6n del expedient lo harA
constar asi al Notario remitente y lo participarA a la
Direccidn de los ltegistros y del Notariado, sin per-
-juicio de verificar la inscripci6n correspondiente de
acuerdo con el parrafo anterior.
El articulo 141 quedard redactado asi:
Articulo 141.--Las declaraciones a que se refie
ren lo articulos 816 y 88 del C6.digo Civil podr'n ser
autenticadas por 'Notario y en ese caso no sern ne-
cesaria la ratificaci6n a que se refiere el articulo 89
del propio C6digo, tanto en el caso de que instruya
el expediente de matrimonio el Notario como el Juez
Municipal.
El articulo 142 quedark redactado del mismo mo-
do que en el proyecto.
(f.) Manuel Castelllanos, Baldomero Grau Triana.
SR. PRESIDENT (GuAS INCLAN): Se pone a dis-
cusi6n la enmienda.
SR. URQUIAGA (CABELO) : Pido la palabra.
SR. PRESIDENT ('GUAS INC~LN): Tiene la palabra
el senior Urquiaga.
SR. URQUIAGA (CARMELO): Realmente es en con-


tra, para lo que 'he solicitado la palabra, si fuera, a
cefiirme a lo que reglamentariamente se- establece.
No es en contra sin embargo. No voy a cansar la
atenci6n de la Cmara, porque seria un esfuerzo bal-
dio e infitil. Quiero declarar, honradamente, que la
mayor desilusi6n, el golpe moral mis rudo que po-
dria yo sufrir en esta 'Cmara, donde tantos proble-
mas complejos se han tratado, lo acabo de recibir con
la votaci6n, respetabilisima por todos conceptos, que
acaba de celebrarse y que me ha abrumado sobrema-
nera. No ya por el ambient favorable que sabia que
existia entire la casi totalidad de los miembros de es-
ta Camara aqui presents; no ya por las mianifes-
taciones anteriores que habia dado esta respectable
Caimara, en el sentido de dar un paso de avance, si-
no por el concept que habrd de formarse de esta si-
tuaci6n especial que se crea al rechazar la enmienda
del senior Capestany que yo, modestamente, compar-
tia; y que, mas que de principios concretes y de prin-
cipios orgdnicos era de alta 6tica y de conveniencia
social en todos los 6rdenes. Quiero dejar sentadas
estas breves frases y mi profundo deseonsuelo, mi
inconformidad y mi rebeldia moral contra la vota-
ci6n. Cierto que, por un margen muy pequefio, me
ha side adversa y no quiero ni siquiera discutir que
pueda haber sido mayor o menor la diferencia de vo-
tes y que fuera un error de la Presidencia mi derro-
ta, que acepto por un margen de uno o dos votos.
iSR. GEORGE (QUINTIN) : S. S. convenci6 a la CA-
mara en contra de la enmienda del senior Capestany;
y cuando quiso volverla, en favor de ella, la Cama-
ra estaba en contra.
Sn. URQUIAGA (CARMELO) : No ha ocurrido tal co-
sa, porque la Cimara es lo suficentemente conscien-
to para no equivocarse. Hablt en contra de la propo-
sici6n del senior Capestany en cuanto a las nue'vas
penas que se im'ponian en ella, manifestando que es-
taba de acuerdo con 61 en los principios; pero !cuan-
do vi que surgian complicaciones en el seno de este
hemiciolo, en cuanto a la votaci6n, y que debia su-
marme a una idea practice, me sum6 a la enmienda
del senior Capestany, y no estaba en mi animo al-
canzar gloria de ninguna especie. Consider ,que la
C6mara debe abordar, pr6xim'amente, el problema
de modificar el C6digo Civil arcaico, derivado del
06digo can6nigo anterior, y que no tiene razon de
ser en una Naci6n adelantada y oulta como Cuba. No
es compatible que una Repfiblica progresista, que va
a la vanguardia de todo lo .que significa. bienestar
para el pueblo, tenga una CAmara retr6grada que
conserve un edicto sin utilidad, siquiera sea s61lo por
la reminiscencia o por el parecido que tiene a las
proclamas del matrimonio can6nigo religioso, que es
la finica finalidad que se ha perseguido; porque no
es concebible que nadie pueda. pensar, con seriedad,
'que sirva de garantia el que alli en un rine6n obs-
'curo oubierto de telarafias, como estan los salones
de los Juzgados Municipales, se fije con un alfiler,
cubierto per otros papeles, el anuncio de que Juan y
Juana van a contraer matrimonio.
Citaba aqui el doctor Capestany que alguien hubo
de manifestarle que acostumibraba ir a los salones
de actos pfiblicos de los Juzgados Municipales para
ver quienes iban a ser posibles contrayentes, para
haeer impaugnaciones. Ese tipo no existed. En el ma-
trimonio,--segfin manifestaba yo privadamente al
doctor Castellanos y que 61, gentilmente, lo hizo aqui








16 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


piblico,-cuando se trataba de families pudientes,
holgaiban las publicaciones; porque en las cr6nicas
sociales de los l:ri;ii.'d-i:, (en las cuales no vera mi
nombre el Dr. Castellanos, asi que no puede procla-
miarseme como un defensor de ellas), de los que a bom-
be y a toque de trom:peta se da conocimiento del futu-
ro matrimonio de los que tienen la suerte de aparecer
en esos .,tiic.ill. sumamente fastidiosos y contrarios
a la literature y al buen sentido grammatical, pero
que surte sus efectos como anuncio y propaganda
del acto social que va a verificarse. Huelgan, per lo
tanto, los edictos en esos casos; y cuando se trata de
hombres pobres, es precise darse cuenta del ambien-
te en que se vive. Si el contrayente es eubano, aque-
1los que scan padres de la que ha de ser future es-
posa, cubana o extranjera, como hombres de honor
y buenos padres de familiar, ouidarkn, seguramente,
de buscar una verdadera seguridad para el aeto. Pa-
ra un padre cuidadoso que quiere velar por el honor
de su hija, no es necesario el edicto; basta la inda-
gaci6n y el sentido comfin, para saber si 'el preten-
diente es hombre casado o soltero. Para el extranje-
ro no hay garantias de clase alguna o no podrk ha-
berlas sino en forma tan dificil que haria priotica-
mente impossible el matrimonio. Cases de bigamia se
registran, a veces; y si examinam,os cuales son esos
easos veremos que son de extranjeros, de espafioles
principalmente, y no porque sean tiir, .i:.., a rea-
lizar tales delitos, sino*porque es la colonia extran-
jera que en mayor nfmero reside aqui y que habien-
do contraido matrimonio en su tierra natal, viene
aqui a contrary nuevas'nupeias. Y para evitar ta-
les cosas es que se puede lograr fijando esas papele
tas en los Juzgados Han ide saber en Santa Marta
de Ortigueira, en Madrid, en Bilbao y en Barcelona
que se ha fijado tal edieto y que ha de venir de alli
alguna sefiora a presentar su protest? No, ni tiem-
po material habria tampoco, ,porque siemtpre la co-
rresipondencia demora mks de quince dias y much
mns habria de demorarse si contamos el 'tiempo que
invierte en ir y regresar la contestaci6n y no.-basta-
rian, por tanto, los quince idias. Pero es, sefores, que
se ha tenido, y esto quizAs es lo mis doloroso, que el
Senado rechazara la Ley Notarial que trae benefi-
clos para los pobres y las classes notariales; y contra
eso, sefiores, es que surge mi indignaci6n. Nosotros
debemos venir aqui a legislar de aeuordo con nues-
tras conciencias. El pueblo nos envi6 aqui para que
digamos, leal y sinceramente, oual es nuestra mane-
ra de pensar respect a cualquier problema, sin que
nos detengamos nunoa a reflexionar si ha de tener
sanci6n adecuada all' en el otro cuerpo .eologislador
o si no la ha de tener. Nosotros debemos s61o cum-
plir con nuestra conciencia, cumplir con nuestro de-
coro y cuinplir con nuestro deber. IAh!, sefiores, al-
go hay en medio de tanta sombra que cual un rayo
de luz se filtra por una pequefia rendija, y ese ra-
yo de luz es el precepto por el cual se estableece que
en vez del sal6n de actos piblicos del Juzgado Muni-
cipal, sera suficiente que se fije en el sal6n de actos
o de recibo del Notario que habrmi de autorizar el
matrimonio. i Ah!, sefiores, ahora si que tenemos una
garantia plena; ahora si habrf dejado de existir el
delito de bigamia; ahora si que el matrimonio ten-
drA garantia absolute. Regocijaos, espiritus tradi-
cionales: El matrimonio recobra su santidad, por-
que alld, en un sal6n tal vez mas desvencijado y mks


mezquino que el sal6n de actos de un Juzgado, el No-
tario, bajo su responsabilidad, habr'A ae fijar ese
papelucho donde constara quie han de contraer ma-
trimonio "Fulano" y "Zutano". Y pensando en eso
se ha rechazado la iniciativa liberal, noble y progre-
sista que era la que pretendiamos el senior Capesta-
ny y yo que fuera aprobada por esta CGmara.
SR. GARRIGA (MAnCELINO): Pero no era regene-
radora.
ISR. URQUIAGA (CARMELO): Si,. pero estamos en
tiempos de rigidez de nuestra moral, en tienmpos de
discipline mental absolute; y es que se da el esped-
thculo un poco triste de que la COmara, de que par-
te de la l'.iiMr., una Camara progresista y noble
como esta, haya rechazado una enmienda liberal y
noble; mientras que alli en E-pii,, que gime bajo
cl tao6n T6rreo de Primo de Rivera, se alza la voz de
Jimenez Asda, a quien tuvimos el honor de aplau-
dir en nuestra Il iv..-_.i.li, se alza la voz de Jim&-
nez Asda que Ilega a proclamar ese radicalismo que
se llama el "matrimonio de prueba." Y, sefiores, lo
unico que restaba era el ,:.'ri.", que se ha inmpnesto
a Jimenez Asila por haber emitido tales ideas, que
,han sido castigadas lpor el Gobierno de Primo de Ri-
vera, que acord6 suspenderlo deo empleo y sueldo
!por dos meses. A nosotros no se nos -suspenderA de
empleo y sueldo per haber pedido que se suspendie-
ran las proclamas, base de garantia para el matri-
monio Segin lo propone el senior Castellanos y el se-
iior Grau, en digno maridaje de cultural y de pro-
greso. (Risas).
iMe siento satisfeeho, en el orden moral, por las
consideraciones excesivas que me prodigan mis com-
pafieros, y por ese humorismo a flor de labio, aun-
que en el memento de la votaci6n no compartieran
mis ideas; pero alli en lo mis .profundo de sus co-
razones, en el fondo de su conciencia, habrA una
aprobaci6n para la enmienda del doctor Capestany y
mia. (Aplausos).
,SR. DE LA CRUZ (CARLOS M.): Yo quisiera que el
senior Grau nos explicara en qu6 forma quedan esos
requisites para contraer matrimonio; que nos los ex-
plicara de viva voz, no leyendolos. Es decir: Se
mantiene el principio de la proclama? &Por quin?
IPor cl Notario P'blico? ,Y c6mo lo public?
SR. GRAU (BAtDOMERO) : En una tablilla que so
fija en la propia Notaria, a cargo, per tanto, del No-
tario.
Sn. DE LA CRUZ (CARLOS M.): IY bajo la respon-
,sabilidad del Notario ?
SRB. GRAu (BALDOMERO)': Naturalmente.
SR. DE LA CRUZ (CARLOS M.): hY en los casos de
dispensa que establece el COdigo Civil?
Sn. GRAU (BALDOMERO): Serdn en las mismas
condiciones en que estAn actualmente. Se'hacen per
el Poder Ejecutivo.
iSa. CASTELLANOS (MANUEL) : Antiguamente, senior
de la Cruz, los obispos de todas las religiones, esta-
ban facultados para las dispensas; pero ahora, des-
de que se suprimi6 la Orden 140-de esto hemos he-
cho un studio detenido-para fundamental los pro-
blemas en estas condiciones de mayor garantia, desde
que se suprimi.6 la O den 140, 'la dispensa s6lo es del
Poder Ejeeutivo y se queda en las mismas condicio-
nes en que esta actualmente. La dispense no es mas
que el edicto y se hace cuando el Poder Ejt-,''lv.
consider que es initial la publicaci6n de los edictos,
*









DI\ARIt D [E SESII:NES DE LA ( AMARA DE REPRESENTANTES 17


dadas las determinadas circunstancias qiie se oxpo-
nen en relaci6n con algpin impediment.
,SR. DE LA BCRUZ (CARLOS M.): Yo creo, sefiores Re-
presentantes, que este es un asunto muy serio. No
porque sea, en si, un problema de gran importancia,
sino' porque esto nos va a dar cierto valor en los cri-
terios que aqui estamos emitiendo. Estamos en un
momento de advance en las reforms ]'ilatiat' y no
debemos, i':, .-n! -.-y esas son las pala'bras de do-
lor del -e_,ir Urquiaga-tomarlo asi, con esa festina-
ci6n. Hay quien pregunta c6mo va a aplicarse el
plecepto initial de la proclama. El senior Urquiaga
me responded, y dice que la proclama queda para
fijarse en la sala del Notario, en el mismo lugar
donde va a celebrarse el matrimonio; y esto, sefiores,
es muy pintoreseo. En primer lugar, ningin hom-
bre sale a la plaza pfiblica a decir que se va a easar
ante Notario y que' C-l: :1,li. .-p:: ejemplo-en la
calle P:irt:' No. 18, es deeir, que si la Notaria radi-
ca en la ealle de Pocito No. 18, la proolama se fija
en una pared interior de la casa Poeito 18, y maldito
sea lo que la va a ver alli el pfiblico; no van a ir a
verla alli nada m's que las parties interesadas. Ya
ustedes ven como es pintoresca esta parte de la pro-
nlama. Y me reouerda esto le que a mi me ocurri6
una vez, en relaci6n con un asunto que yo tenia en
cl Tribunal S'iii."'ir-.. Yo tenia mueho interns en una
vista de caricter electoral que se iba a celebrar en
dicho T'i l'ii-iii. Persegui s.u -, .l..il, i',-iil. para estar
en ti,il.l, oportuno de coneurir a ella, pero parece
ser que en aquellos moments se' le estaba dando pin-
tura al edifieio y se, habia retirado el pedazo de ma-
dera donde, a manera de tablilla, se colocaba en uno
de los .l..-..iii..s 1l. la escalera de ese Tribunal para
fijar alli todos los anuncios y sefialamientos. Por
ninguna part se veia esa tablilla, por ninguna par-
t por ,1,in.1. el puiblico l6gicamente debe cruzar,
pues es sabido que por otras parties .de los salones,
el pifblico no puede pasar. Naturalmente, a mi no se
me ocurri6 ir por detras de las puertas, para busear
la tablilla ni tampoco se me ocurri6 que fijarian el
anuncio en el cuarto destinado a los servicio$ sani-
tarios: es decir, que no eneontr6 por ninguna part
li i;l. el edieto que me interesaba conocer. La vista
se celebr6 y yo tuve !que acudir al acto comprobando
que en ninguna part estaba fijado el anuncio, sino
que .*tl;,i., detrhs de la pioi'.t,-, de uno de los cuartos
interiors del Tribunal.
Api.il, el Notario, que puede poner su oficina a don-
,1- le place dentro del termino municipal, lo puede
hacer en el sal6n apartado del local del edifieio des-
tinado a los muy respetables servicios -sanitarios.
.SR. WOLTER DEL Rio (GERMAN): Perdone su se-
fioria una interrupci6n: Yo no he intervenido en la
prep:araci6n de esta enmienda, pero he pedido su lec-
tura y he podido observer que tambi6n se miandan
a publicar los edictos en los Juzgados Municipales.
>i,',.- ni: (La lee).
Mr IE LA CRUZ (C(.\L,,. MI, : A1li vamos. Yo res-
,i',,.li.,, en priuime tr.'-ri:., a esa frase del senior
Grau sobre los edictos en las Notarias; pero vamos a
los edictos en los Juzgados. Se me ocurre que no son
un tanto iguales, sino un tanto peor. Es engafioso
siponer que los edictos, en los Juzgados Municilpales,
los ve alguien. Yo no voy a cansar a la C.Amara, yo
no 1hilr,, mis que llevar su memorial a la frase que
con i-.:,.".-;':' a donde se colo'an esos e.li':tos ha dicho


brillantemente nuestro distiguido ci:,lpa fie.., el doc-
tor Urquiaga; pero vamos a realizar sus ,fL,:1,.is en
las relaciones humans en cuanto es una formalidad
que se puede suprimir a gusto del penitente y en re-
laci6n con la influencia del penitente.
'El matrimonio, como instituci6n, ha vivido en dis-
tintas legislaciones, una de ellas la que .: lni: para
su vida y desenvolvimiento la propia I.-';1-i,i C't..:li-
ca, Apost6lica y Romana; y alli es donde l..d,..s esos
requisites formales se llevan y se .iil-..... mis ri-
gidamente y se acepta su observancia. Sin embargo,
al paso que en la Iglesia Cat6lica fu6 sustituyendo
la luz el6ctrica a la vela, el cura fu6 cambiando tam-
bien su posici6n; aquel hombre pobre y miodesto, que
en los tiempos pasados se distinguia por su humil.
dad y se sefialaba por su capa pobre y modest, fu6
cambiando la'pobre vestimenta por un rllipa.i fas-
tuoso para haeerlo. mas yi._'l.- y mis aparatoso y
fu6 cambiando tambi6n las forrmalidades rituales y
dispensAndolas por dinero, dispens'gndolas por el
propio oro. Pero los po'bres, para contraer matrimo-
nio, no gozaban de estos beneficios, sino que it.-i.nu
que cumplir todos los requisites ordenados por la
Iglasia Cat6lica.
Luego, si en la misma le-gislaci6n que va camino de
la fe y en que se exigen esos requisites tan series y
estrictos, se suprimen mediante el pago de una canti-
dad y esa legislaci6n ha llegado a dar facultades a
los obispos y a los curas y hasta a los simple )p. Ira-
cos...
'SR. CASTELLANOS ('MANUEL): Hoy no la tiene na-
die.
Si. DE LA CRUZ (,CARLOS M.): Hoy se hace el ma-
trimonio eat6lico, pero no tiene efectos civiles. Yo
estoy ha!blando 'de la legislaci6n eclesiastica. Hoy so
autoriza tambien a los phrracos, lo cual hace pensar,
lo cual demuestra que respect de los edictos la pro-
pia Iglesia se ha Ilegado a convencer, que cuando se
le compra esa dispensa, iinr-oin impediment puede
implicar contra la misma cualquier motivo que
alguna vieja gazmofia, intrigante y 'mentirosa comu-
nique al clerigo con la eviesa intenci6n' de ,--pi:nder'
un matrimonio que se anuncia a la liora de celebrar
la misa. Ved ahora c6mo aquella regla ha quebrado
este precepto?
Pero vamos a la part civil. En el C6digo Civil s6-
lo en tres casos recuerdo yo que habia estas dispen-
sas, era en el matrimonio en articulo de' muerte, en
el del military, y no recuerdo en cual otto; Ipero ha-
bia otro. Despu6s, mientras estas tres e..,1i.l.-;,, se
establecieron, habia que lenar esas formalidades a
tal punto que ese requisite se hacia como aqu6llos de
la legislaci6n -de la Iglesia y que daban i -.,ir a la
nulidad del matrimonio. Pero mks taide; este requi-
sito se modific6, dindole autorizaci6n al Poder Eje-
cutivo para que concediera esa dispensa; y no pare-
ce equitatiwo que para los que tienen dinero y cuen-
tan con influencias se allanen las dificultades del ma-
trimonio y, por el contrario, a los pobres se le pre-
sente toda case de o'bst'culos, cuando debemos pro-
teger el matrimonio que es el que tiene por base la
familiar y que es una instituci6n humana por:- la pro-
ducci6n de la especie y que nosotros la necesitamos
mas que ningon otro pais, pues tenemnos que pro-
ducir hombres en nuestro propio suelo. Por eso de-
bemos quitarle al matrimonio todas las trabas que
hoy tiene. Aqui yo no he oido hasta ahora ningfin









is DLMRIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


razonamiento defendiendo las ideas que responded
al criteria que estoy sustentando; no existed :'ti.1-
mente, en la fI.lA, que estd propuesto, nada que in-
dique que en un easo debe l,'le4:-.i:r-,. la supresi6n
del edicto y en otro que debe mantenerse.,
En Cuba se acaba de celebrar hace poco un Con-
greso Panamericano del Nifio, y alli no solamiente -e-
discuti6 el problema sobre el matrimonio; sino que
tambin' se sefialaron r,.-las (para dar fiaci1'dades
iiiltilrl-- al imatritunIio y no trabas como las que
ofrecen las instituciones cat6licas. El hombre y la
m3ujer mayors de edad que. con certifioado de na-
cimiento y con su juramento de responsabilidad per-
sonal concurren a contraer matrimonio, no deben
trqpezar con inconveniences de ninguna clase. A
ellos, debe dkrseles toda clase de facilidades para su
uni6n moral, material y Cio;ritii.l, como indieaba el
senior Capestany. C'rarl '. dificultades, es ..,lli .rl.-
pagar, en el orden econ6mico, lo que quizds no
puedan.
El dbctor IL-liolidoir Gil, sefialaba algo de la Pro-
vineia de Pinar del Rio, algo que yo lo recojo hoy,
como cosa de gran valor para exponerlo a ustedes,
por mi propia experience. Yo, una vez, pas6 en la
Provincia de Pinar del Rio mas de mes y medio, en
contact director con los que en esa Provincia tenian
la regencia y diireei.'.u de la Iglesia (',ia.l.i:a. Fui
invitado, por el que us-tituia al Obil,,do de Pinar del
Rio, a una de sus salidlas por el cairiip, a..u.Lpa)ia-i.o
de varias personas, y alli pule presenciar esta esce-
na. El sacerdote que concurria a los p. -il-.fi~. luga-
res donde habia cultivos de tabaco, en aquellos ca-
serios se encontraba. con mfiltiples individuos, uni-
dos ya por el lri.l.. de la uni6n y no por ninglin
contrato ni por ninguna forma de document, con
una mujer con la cual habia tenido uno o dos hi-
jos. Aquella gente, que en su mayor parte profesa
ban una fe y tenian una religion, requerian al sacer.-
dote para que les formalizara el matrimonio y alli,
con verdadera falsedad, se declara'ba en el acto que
se habian heoeho las proolamas. Esto era en el orden
religioso. Aquel sacerdote, comprendiendo que con
esto c.,ia~ir.,al.:'. una familiar y daba nombre y valor
a los que habian nacido, declaraba hecho el matri-
monio despues de haber recogido las firmas necesa-
rias. Asi formaliz6 unas cuantas unions, por el ca-
mino. Y como en aquel tiempo la c,:,--,ha del tabaco
habia alcanzado gran valor, los interesados ponian
en las manos del sacerdote veinte y treinta monedas,
por el matrimonio. Vease, pues, como sin esos eufe-
mismos, eso ocurre y aquello sucedi6, y eso sucede.
Id alld, a los intrincados montes de Pinar del Rio y
a los de Oriente, para que hagan esas proclamas.
,Que saben de ,-'. qu6 entienden de eso? Sin em-
bargo, la propia responsabilidad que contraen esta
en el .C6digo y la sanci6n penal siempre les alcariza.
Yo sigo insistiendo, para que vosotros volvais por
nuestros pass. No,.,:tri1. no hacemos algo que nos
respete a nosotros mismos con esos temores. Si es
por el Seunto, no os detcngi lilipoeI:; porque en
el Senado hay ilustres ,:.atedrliti'-os que por mucho
que sea su apego a las institueiones creadas en la
6poca colonial, tienen hoy amor a la R'pt'llii-n que
les obliga a formarse'y reformarse. Yo creo que en
el Senado, aunque haya todavia algunos de los que
'i;rgit-riin a trav6s de la discipline de las congrega-
ciones jesuitas, tendrAn que romper sus moldes, por-


que ellos los In r:it:., p.''jtl., ellos liin i'uiti .l. el
1.1'i.le-io eirio y la vela deocera trayendo la luz elec
trica y el oro pli,, asi hacer lii i1ir a los ojos aie
la multitud algg que ,.-l~.ie e-.; ..l .1 la li a il.n ex-
plotar la vaiilad. Y en el .niSi. a los i-lle si':ntnu
temores, ih-l,, aqui les hlei'in .. .1. lar e imponer
esas medidas, que no tl.:ii.n pi.-r !ii.L.I ni la: plsi.'ii
ni los septimientos ei no la pInp" u cultural y la pro-
pia reclamaci6a de interests y,relaciones humans.
Yo vuelvo a ':.llict.,ul de los -sei'llr ('.-t.l-ltii.s, y
Grau que mediten sobre este asunto. No t:-nu',a te-
mores de que ninguno de nuestros lii... y fiuilia
van a corner un riesgo por pin.. les f;ll. -ii 1.,is Ir.il-
.mas. Ese temor lo (-,il l.r,, p...r no I i 111.:. I.l. otro
modo, de ridiculo. Y no .-,,.-i..... que pensar en la
facilidad que se d6 al extranjero qiit- proveniente
de un pais en .l.nd.- hi,..\ .,,i r',1., matrimonio,
venga a contraer el -,-iii. '.iiel nuestro. N'..ti..-t
vemos que hay una gran democracia, un gran pue-
blo que ha dado todas las f.,.ilial.les a este respect,
los E-t,.i.l.. Unidos: Nosotros tenemos finicamente,
como .i'-1. ,i.i n;fti.',i,. .:, que el n .e-r' l. en esa le-
-:l.i.:'ii, al ,i-pi'il., lqiz.is algdin rest de esa le-
.,li:.iin en lialia. y mny disthilt. .n Frin.:ia. di:n
de el luaitrinhinio ha sufrid, tra : J.-e.pet.-i'fi a estos .rn-i it;i. s 'tf'i, .il. s.
El doctor TTrurlia;i.a ,.- dolia, nI.-ir..'it:-,ln Yo
no. Yo de'lai... tancias muy '-.I.-cial"-- prA,-p.:r; .-1 i ,prCl.-'.pi. como
Io plr'iip-ne el s'tl'r Tr.iii. 11n..'-.tri- ms tarde inten-
taremos traerlo de nuev-r a In .lisii.;in -l,. esta C6-
miara, para i.,ifi-if l,- -iitanr -.,hleilt,-. Y, creo que,
los mismos que han vt:ltl.i, al lado del senior Grau
y del -f.n'r I(' -t-lniiros. ni:ili ,-mi.'in .. rit-i, .., su
modo de ]- -ai..:it : y i-'i.---: iei .li -n :1I 1 ._.-l ,i ;. -,
extrafias e-i, ,- q 11' vr1 n ,il., ,li,.; -ni. -,il iI .Ili .-. 1..1.
repito, su iinii.r d- 1- pen.-.' N'.i ,trr no debemos.
por tanto, mantener esos pi.-,.i.n-, -...ri ii, Debe-
mos deifinitivamente ii.'.. if';i.-,ill. y r..'.ir al senior
Grau que, aunque sea nil.-lr, il,. nn tanto su enmien-
da, quite eso de que la proclama vaya a done ,f.t:l
el Notario, ip.ir.'i- de eso se va a. reir li.i-t el pro-
pio Notjrin : qiii.- qoi .-i miande al :T.ifdnrnl pl''l'
c-n el J-i/'-., I I ....- pone en l.i -hi, i.l.. i, e.n.
'gram os ,li. -. ],.,i ii 'lii.,i : I .-, .. '" i,,, de m i
puedo decir que se me pus'- i.n I ,:-i,..l i ll ;il..ii.
dosem'e per, la Gaceta,: i.ll .il .-i..-r.- !i.- ine a dar
cuenta de la l.i],innitj iinil.i .-ll n - i. ni -i
dietada por el propil, Jini.l,,. V6ase, pues, oi:mn ..'
infitil todo eso de oI r.-.hlin..
SR. ( '.Eir..N-, .M..Nr i : Dice un ''.'i, cas-
t,-ll.nii que no hay nada mas ilifi.,iil -que saber per-
der. Muy pocos hombres saben perder, y -:ntii..,
fr.jijinfiuit' que en el dia il.- liry result tl.pr.'liaii,,
el refrAn. Por eso no me extrafia que esta tarde el
.ilt. ,r a Carimelo TTr.,iia.-io y .'1p,; l ,1.i-.tr Ci ris
M. de la Cruz, en el sen>:iI- prilleua '-l inla- Ir-
clamas que segin ellb ,, i-.. n ti- ninilu iiiillmporllin-
cia, hayan pronunciad,, li- rani'ii i,-? IlI)-l.,,,:.,<,dn ip i
cursos, extraordinaric plir ii foria y por -'i fin-
do, que no i.-1 1-i eqli.l.'irars.. iii's '.i~. a In i,,liji.
tud de sesi6n sc.reta que hubiera hheeho antes uno
de nuestros m's queridos nmipafi'r'-;, el Part: d.1'
los :Montes. No tiene problerma esai traseeliieinc-ii que
quieren dale.
SR. DE LA T:IRRE (C'.\RLu I : Tionii? ot ra interpret.
tatcin, y es la fecundidadl .-traordlinaria de S. S.








DIARIO DB SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 19


para intervenir en todos los debates que se suseitan
en esta C'amara.
,SR. 'CASTELLANOS (MANUEL) : Cada vez que inter-
vengo en un debate para dar mi opinion con un de-
rechp que la ley mle franquea, lamento que otro com-
pafiero mAs capacitado que yo, no lo haga, como su-
cede -con S. S. ;Soy extremadamente tolerante con
mis compafieros, y no quiero aceptar de una vez
para siermpre, que ni siquiera pueda haber una som-
bra de duda y de sospecha respect a mi interns en
los problems en que intervengo. El doctor Carlos
de la Torre es mi amigo y suspongo que no ha que-
rido molestarme con sus palabras.
SR. DE LA TORRE (CARLOS): No ha sido mi inten-
ci6n molestarlo.
SR. 'CASTELLANOS (MANUEL) :No me ha molestado.
Pero esa es la tendencia que existe en la Camara.
Aqui hay compafieros que no toman part en los de-
bates porque no quieren intervenir en problems en
que algunas personas, como precisamente los docto-
res de la Cruz y Urquiaga esta tarde, no se confor-
man con que su criterio sea derrotado por la mayo-
ria de la C.mara...
SR. DE LA CRUZ '('CARLOS M.): Yo soy un hombre
tan acostumbrado a vivir en las asambleas deliberan-
tes, casi desde miuchacho; en la Universidad y en
otros lugares, que acepto gustoso las votaciones ad-
versas; y quiero ahora traer a colaci6n lo que me de-
cia, con muchisima gracia, el doctor Guds, en rela-
ci6n con la situaci6n political especial per que a tra
vesamos: que en la C'amara habia hoy un -grupo que
era la mayoria casi uniform, en determinadas orien-
taciones, y otro grupo determinante de la oposici6n,
y que este grupo s61o lo constituia mi persona. Asi,
pues, vea el doctor Castellanos comio yo estoy ya
acostumbrado a aceptar las derrotas. Hoy en dia, la
legislaci6n que se produce en los Congresos, va de
Congress en Congreso, y no tiene nada de particular
que se dijera que aqui nosotros estamos legislando a
manera de un tribunal de Inquisici6n...
SR. CASTELLANOS (MANUEL) : Esa es una simple
apreciaci6n de S. S. Pero no hay que dudar, doc-
tor de la Cruz, que S. S. no demuestra una Igran
conformidad con la votaci6n que en la Cmara se ha
pifoducido, y esto le demuestra el heoho de que des-
pues de votado todo el articulado, vuelve S. S. a
plantear el problema fuera del problema mismo. No
quiero, desde luego, sine contestar y decir esto a mi
querido compafiero. Tiene traseendencia el problema,
o no la tiene. Si no tiene importaneia el fijar un
edicto, Apor que, entonces, el debate que se produce
en esta Camara? Si la tiene, Lpor qu6 no se aeepta
esa importancia tal como se fija en todos los princi-
pios de Derecho? Si se quiere suprimir el tiempo en
el edicto, el articulo que so dispute determine que el
edicto se puede perdonar; es decir, puede haber su-
presi6n del edicto. Si se quiere que el matrimonio
se celebre con raipidez, Aquien puede discutir que en
riv'ri-uhi. de muerte es necesario suprimir el edicto?
El military que va a campafia tiene que suprimir el
edictp; el marino tiene que suprimir el edieto; la
viuda, para casarse antes de los 301 dias, puede su-
primir el edicto cuando demuestre que el esposo es-
tuvo impotente un afio antes .de divorciarse. Vea la
C6mara que el problema es serio. Debe debatirse,
para explicaio, con today amplitud; y los sefiores Re-


presentantes que no intervienen en el debate, come
debieran hacerlo, no cumplen con su deber.
Por eso esta tarde yo vuelvo a insistir, defendien-
do la enmienda presentada; y consider que- la Ca-
mara de Representantes debe, como en oportunidad
anterior, producirse en el mismo sen.ido, en la segu-
ridad de que no ha de haber critical de ninguna es-
pecie fuera de esta C'Cmara. Y los que piensan de
esta manera, que son la mayoria de esta Cdmara,
piensan bien, porque esta es una Ley respectable,
just y buena, dentro de los moldes legales mas exi-
gentes. Vamos a respetar todas nuestras opinions;
porque yo digo que cualquiera de nuestros distin-
,guidos compafieros que no tuviera el prop6sito de
venir aqui esta tarde, yo s6 por mi y por otros dis-
tinguidos compafieros que estarian en la disposici6n
de exigir el respeto que si no por afecto se otorga
por la consideracion que cada uno de nosotros me-
rece, para el resto de los distinguidos compafieros.
Por eso es que yo me opongo a la solicitud del se-
fior de la Cruz, porque entiendo que constitute una
revision do acuerdo que aqui se plantea y pido a la
Cmara que vote en favor de la enmienda presen-
tada.
SR. PRESIDENT (GUiS 'INCLAN): Agotados. los
turnos, so pone a votaci6n la enmienda del senior
Grau; bien entendido que, de aprobarse, sustituirA
a los articulos 138 y siguientes, que integran el ea-
pitulo quinto de la Proposici6n de Ley en discusi6n.
Los que est6n conformes se serviran ponerse efec-
tivamente de pie.
(La mayoria de los segores Representantes se po-
ne. de pie).
Aprobada.
(Hacen co-star su voto en contra los se7ores Car-
los M. de la Cruz, Carmelo Urquiaga y Capestany).
Se va a dar lecture a una Disposici6n Transitoria.
(El senor Giordano Hern6ndez leyendo).
4?-La designaci6n de los miembros de la Junta
de Jubilaei6n Notarial que con arreglo al articulo
271 del C6digo habrA de recaer en dos Notarios ju-
bilados, mientras no los haya, el Secretario de Jus-
ticia designard a dos Notarios que por su antigiiedad
tengan derecho a jubilarse.
SR. PRESIDENT (GUiS INCLAN): Se pone a dis-
cusi6n.
(Silencio).
ivotaci6n.
Aprobada.
ISe va a dar lectura a una enmienda adicional a la
Disposici6n Transitoria, suscrita por el senior San
Pedro.
(El senior Giordano Hernandez legendo).
Disposiciones Ti nsitorias.
QUINTA.-Los Notarios por oposiei6n que hu-
bieren renunciado su cargo antes de la promulgaci6n
de este C6digo, se considerarin exeedentes de acuer-
do con la proporci6n establecida en el articulo 73
del referido C0digo.
(f.) Emilio San Pedro.
.SR. PRESIDENT (GUAS INOLN) : Se pone a dis-
cusi6n.


, *!'^i^.7',*^"'i n;-rit-t








20 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMARA DE REPRESENTANTES
~-------~-----' ------


iSa. SAN PEDRO (EMILIO): Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE ('Guks INCLAN) : Tiene la palabra
su sefioria.
,Sa. SAN PEDRO (EMILI) : Sefior Presidente y se.
fiores Representantes: Muy atrevido he sido en es-
tos moments al* dirigirme a esta CGmara en iavoi
de mi enmienda, en moments en que se esta discu-
tiendo el C6digo del Notariado alrededor del cua]
se ha producido una verdadera just oratoria de ca-
rcter juridico y en donde se han escuchado los mas
elocuentes y vibrantes discursos de distintos queridos
compafieros; sin embargo, me anima solamente el es-
piritu de justieia, porque algunos Notarios se. han
visto precisados a renunciar sus cargos porque no
habia un precepto a ese respect ya que no existia
legislaci6n adecuada; 'y entiendo que no deben que-
dar desatendidos cuando tienen un derec'ho legitimo
de poder figurar y ser amparados dentro del prc-
,cepto\ que establece el articulo 14 que se refiere a
las excedencias de uno a seis arios. Es deeir quo, de
no ser aceptada esa enmienda, elements del Foro
que han desempefiado puestos de Notarios,. seran in-
justamente preteridos.
Por estas razones es por lo que yo me permit ro-
gar a la Cmara que imparta su aprobaci6n a la en-
mienda por mi presentada. 'Entendi6ndose bien que
el que tiene el honor de hablar no ha sido ni es ni
siquiera cartulario de una Notaria. Solamente me
anima un espiritu de justicia, que ruego tengan en
cuenta los queridos compafieros de esta OWmara de
T,. ,rIrr Ita d tes..
SR. GRAu (BALDOMERO) : A mi me parece, en rea-
lidad, que una persona que ha renunciadd un dere-
eho en tiempo anterior no puede, por una ley, ad-
quirir una situaci6n preferente respect de los que
tienen derecho y deberes con :i -..1... a esa misma
ley.
!SR. SAN PEDRO (EMILIO): Como no habia nada
legislado en ese particular, es por lo que he formu-
lado la enmienda, para no dejar desamparados a es-
tos elements.
Sk. GEORGE (QUINTiN): Es lamentable que tenga-
mos necesidad de salirle al encuentro a esa enmien-
da, que no encaja dentro de la legislaci6n que esta-
mos votando. El que haya renunciado su Notaria,
lo ha hecho por ventajas personales recibidas. Los
individuos que estin actuando como Notarios, tienen
derechos y deberes; y no es possible que vengamos a
restarle aqu6llos a otros individuo.s. Yo, con el res-
peto que me merece el senior San Pedro, no pdldo
votar a favor de esa enmienda.
SR. CASTELLANOS (MANUEL) : Yo quiero aclarar
que la enmienda dice por oposici6n; y cuando se va
a determinados cargo por ,:.l.:.i.;i.'. siempre se de-
be recibir alguna ventaja, cuando se vuelve a ellos.
En todas las legislaciones, al que obtiene un puesto
per oposici6n se le da dereeho a cierta preferencia,
porque ha'demostrado capacidad. Yo ruego al senior
George, que desista de su oposici6n.
SR. GEORGE (QUINTiN): Lo lamento muoho, pero
no ipodemos legislar para beneficiary a uno o dos in
dividuos solamente. El compafiero iSan Pedro me
merece toda clase de respetos, pero no es possible
complacerlo en esta oportunidad, como tampoco
puedo complacer al senior Castellanos en el ruego que
re acaba de formular.


SR. SAN PEDRO (EMILIO) : No es un caso aislado el
Sque puede suceder, segdn estima mi querido compa-
fiero senior George. Los Nr. ;t... .io hacen oposi-
Sci6n a un cargo estin completamente dentro de la
Ley para poder ejercer esos cargos. No se trata de
un puesto en que ipueda ser nombrado caprichosa-
mente sino que es un caso especial, por lo que rue-
go a la Crimara que 1.u., en cuenta el -jfiiirzo qao
he hecho para presentar la enmienda.
SR. PRESIDENT; (GUAS IN.CLiN) : Se pone a vota
ci6n la enmienda del senior San Pedro.
( .', ,' ,) .
Aprobada.
Se va a dar lectura a la disposici6n final.
(El Oficial de Actas leyendo).

DISPosICIoN FINAL

UNICOA.-Quedan dero-gadas la Ley del Notaria-
do, el Reglamento OrgAnico del 'Notariado, la Ins-
trucci6n General para la redacci6n de Instrumentos
Pilblicos sujetos a 'Registro que rije por virtud de la
Real Orden de 13 de Agosto de 1893, los Reales De-
cretos de .29 de Octubre de 1873, de 17 de Marzo de
1893 y 25 de Julio de 1894, las Reales Ordenes de
18 de Junio de 1877 y 18 de Enero de 1885, el De-
creto de 12 de Abril de 1898, las Disposiciones y Or-
denes del 'Gobierno Militar de los E-tr1,,: I. ,1.. de
12 de Mayo de 1899, 6 y 16 de Marzo de 1900, 28 de
Abril de 1900, 20 de Julio de 1'.111., 12 de Octubre
de 1900 y 24 de Octubre de 1'I,7 las Ordenes ni-
meros 418 de 1900 y 86 de 1901, las Resoluciones y
Decretos del Poder EL-t it \. de la Repfiblica de 27
de Octubre de 1900, 24 de Diciembre .de 1902, 18 de
Agosto de 1903, 21 de DIlc.-in,,ir. de 1904, 11 de Di-
ciembre de l', -.; 29 de Julio de 1911, 22 de .Septiem-
bre de 1911, 12 de Octubre de 1911, 15 de Diciem-
bre de 1911, 21 de Octubre de 1916, 10 de Junio de
1920, 30 de Octubre de 1924 y 17 de Junio de e'1-1.,
la Ley de 24 de Marzo de 1903 y en general cuan-
tas Leyes; Reales Ordenes y Reales 1..I ,-,,.,'i Orde-
nes, Decretos y. Resoluciones que se opongan a lo dis-
puesto en este ('.'.lIgi, 1 Nilarial.
,SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN): Se pone a dis-
cusi6n.
iSR. DE LA CRUZ (,CARLOS M.): Se puede agregar a
esa disposici6n que queda derogado todo cuanto se
oponga a lo ,li-piq. t.. en este C'i.:1:, Notarial.
iSR GEORGE (.QUINTiN): Deseo llamar la atenci6n
que se va a derogar un sin nimero de preceptos.
,SR. GRAU' (BALDOMERO) :, De acuerdo con la en-
mienda presentada por el senior de la Cruz, quedaria
redactado -en esta forma. (Lo lee).
.SR. DE LA `CRUZ (CALtoS M.): Yo en eso soy un,
pocoo conservador y tengo much miedo a meter ma-
no a derogar...
SaR. GRAU (BALDOMERO) : Es muy dificil que se d&
el caso de que habla el senior George.
SR. GEORGE (QUINTIN): Yo solamente lo expresso
por motive de r-.-ripui.. Si el senior Grau lo,
acepta, no tengo inconvenient en aceptarlo tam-
bi4n.
SR. PRESIDENT (IU.I INCIAN) : Se pone a vota-
ci6n, con la enmienda del senior de la Cruz,








DIARIO DE SESIONES DE LA C AMARA DE REPRESENTANTES 21


(Silencio ).
Aprolbado.
Se va a dar lectura a una enmienda adicional del
senior Carlos Manuel de la Cruz.
(El Oficial de Actas leyendo).
,ENMIENDA
Los derechos fijados en el Arancel que antecede
quedarAn reducidos al cincuenta por ciento respec-
to de los instruments que contengan cualquier ac-
to o contrato relative a -bienes o dereehos de institu-
ciones ben6ficas sostenidas con fondos pdblicos y
esos instruments se inscribiran gratuitamente en
los Registros de la Propiedad cuando esos 'honorarios
deban ser ipagados por esas instituciones ben6ficas.
(f.) Carlos Ml. de la Crua.
SR. GEORGE (IQUINTIN) : Aqui se da el caso fre-
cuente de que se pidan determinados beneficios dan-
do como pretexto que se van a dedicar a fines be-
n6ficos. Aqui tenemos el caso tambi6n de determina-
dos politicos que nos piden gestiones para permiti'r
lidias de gallos, pretextando que los fondos que se
recaudaran se van a dedicar a fines de esa naturale-
3za.
SR. DE LA 'GRUZ ('CARLOS .M.) : Una de las cosas que
me disgust es que se interpreten mal mis intencio-
nes, no que se me derrote en una votaci6n. 'En este
caso el senior Vice-Presidente de la COmara incurred
en un error. La enmienda, tal como esti hecha, no
da lugar de ningin modo a lo que el senior Quintin
'George supone. Yo se lo voy a explicar. Hay una
ley,-que parece ser que el senior Quintin George no
conoce, cuando piensa asi,-que no solamente clasi-
fica y sefiala cuales son las institueiones ben6ficas,
sino que determine su carActer y su extension. Lue-
go no piuede haber ninguna compafiia, ninguna enti-
dad o negocio que pueda parecerse a las institucio-
nes de beneficencia, y a ese sentido le remito al Real
)Decreto de 25 de Abril de 1'875, (puesto en vigor por
el articulo 321 de la Ley OrgAnica del 'oder Ejecu-
tivo; y en ese Real Decreto, que es una Ley entire
nosotros, se determine cuales son las institueiones
benificas y se dice cuales son de caricter pfblico y
cuales son de carcdter privado; y se hace mis, se da
intervenci6n al Gobierno, para la aplicaci6n de sus
fondos y para la administraci6n de su dinero. Es
decir,' que ningdn Notario va a eaer en la candidez
de negarse a rebajar el arancel, cuando hay una ley
que fija el tipo del araneel. No hay compaiia, en-
tidad, sociedad, corporaci6n que pueda, dentro de los
preceptos 'de esa ley que esta bien hecha y que de-
fine de una manera magistral las institueiones de
beneficencia, no hay ninguna instituci6n, no hay tal
instituci6n sino sociedades o compafiias que puedan
acogerse a este precepto. Si el senior Vice-Presidente
,de la Camara 'hubiera estudiado y se hubiera fijado
en el precepto, no negaria la instituci6n, porque di-
ce institueiones ben6ficas y la Ley determine cuan-
do una asociacion o reuni6n de individuos se forma
con una finalidad y cuando esta finalidad es mer-
cantil, es civil o es benefica, y entonces se aplica o
el C6digo Mercantil o el 6Cdigo Civil o la legislaci6n
de beneficencia, y si aqui, en este precepto, se dice
'instituci6n de beneficencia," esto es para que sal-
ga del campo del *C64digo Civil y para que uniica-
mente caiga en el campo de la legislaci6n de benefi-


cencia. Luego no hay necesidad de esa interpreta-
ci6n, y yo suplico, por tanto, al senior Vice-Presiden-
te de la Camara, que no insist en su prop6sito y
que, Ipor el contrario, deje pasar esta enmienda que
lleva esta finica finalidad: las instituciones ben6fi-
cas de nuestro pais se han empobrecido por el abuso
de los que han estado en contact con todos sus inte-
reses, y 'hay necesidad de levantar esas instituciones,
torque ellas llenan una de las distintas finalidades
del Poder Piblico.
iSR. 'CASTELLANOS '(IMANUEL) : Estdn incluidos en-
tre las instituciones beneficas, tambi6n, los centros
regionales? Quisiera que S. S. me ilustrara sobre
esta material.
SR. DE LA CRUZ (*CAMLOS M.) : Me alegro de la pre-
gunta. Me ofrece el doctor Castellanos la oportuni-
dad ae iniciar en la Camara el cono.cimiento de un
problema que no tardarA much en venir en today
su amplitud para ser discutido y resuelto. Una vez
yo sostuve que los Centros Regionales, por su espe-
cial dedicaci6n, eran Instituciones de Beneficencia;
frente a ese criterio mio surgieron opinions muy
respetables, pero contrarias. Yo tengo la seguridad
de que no habian hurgado bastante en el fondo del
problema.
Los Centros Regionales se fundaron en Cuba ,hace
muchos afios, con estas dos finalidades principal-
mente: La primera, tender a la salud; y la segun-
da esta'blecer los medios de eisefianza y recreo de
sus asociados, mediante la cuota que cada uno de
ellos abona. 'Es decir, que para tender a esas nece-
sidades fisicas e intelectuales, se erearon y organi-
zaron estos Centros.
Y el Real Deereto de 27 de abril de 1875, que rije
en nuestro pais por virtud de un precepto de la Ley
Organica del Poder Ejecutivo, establece de una ma-
nera clara, sin lugar 4 dudas, que todas las Asocia-
clones o Instituciones creadas o formadas por la vo-
luntad de un particular o por la reuni6n de varias
personas y sostenidas por la cuota de sus asociados,
que fundamentalmente se dediquen a esas necesida.
des fisicas o intelectuales que hemos sefialado, son
Institucibnes de Beneficencia, publicas o privadas,
segun que el Estado intervenga o no en su sosteni-
miento; luego, esos 'Centros Regionales a quo se re-
fiere S. S. y que tienen como finalidad principal la
del cuidado de la salud y la instrucci6n de sus aso-
ciados, debieran estar .I.-rti.ti:.l.., como Institueio-
nes Beneficas y sujetas a la Ley que hemos citado.
SPero es el caso que esos Centros Regionales, des-
puAs de constituida la Repdblica, no viven ni se
clsenvuelven sujetos a ninguna legislaci6n y, por el
contrario, se valen, en su proveeho, para su utilidad,
de cuantas leyes tiene la Republica, que incumplen
cuando significant obligaciones que les crean dentro
de su caracteristica especial.
Si esas Asociaciones o Centros Regionales a los
cuales no se les puede aplicar por su especial con-
dici6n ni el C6digo Mercantil ni el C6digo (Civil ni
ninguna legislaci6n mAs que la de Beneficencia, es-
tuvieran ya sujetos a sus preceptos, entonces, senior
Castellanos, aunque la enmienda que yo he propues-
to les favoreciera, sin embargo, no representaria na-
da ilegitimo ese provecho que a sus interests les
otorga; porque, por el contrario, todas esas Asocia-
ciones o Centros regionales quedarian reducidos al








22 DIARIO DE SESIONES DE LA C kMARA DE REPRESENTANTES


propio eampo de su constituci6n y finalidad, sin
mantener otros negocios y especulaciones que los
apartan de su constituci6n integral. Y bajo la tute-
la y direeci6n del Estado y Go'bierno Cubano, que
de acuerdo con la legislaci6n de Beneficencia puede
entonces intervenir directamente en la mejor de-
fe~sa de los propios asociados de esos Centros, cum-
plirian con, las Ordenanzas Sanitarias vigentes que
hoy violan, teniendo en sus Casas o Q'iiitl,, de Sa-
lud como enfermeros para la asisteneia, a unos cria-
dos altos de preparaci6n para 'ese servieio; y para
tender numerosos enfermos, un corto nfumero de
M6dicos con miserables sueldos.
Desgraciadamente, como ve el doctor Castellanos,
esas Instituciones ain no estin clasificadas para sser
sometidas a la legislaci6n que les corresponde, y ppor
eso no les alcanza esa enmienda formulada. For ello,
se mantiene la corruptela de no devolver al asocia-
do, por la cuota que paga, la asistencia a que tiene
derecho, y que la Ley cubana, las Ordenanzas iSani-
tarias, preveen; ni se les dote del nfmero de M6di-
cos que nuestra Sanidad exige; por ello esas Insti-
tuciones, con el product de las cuotas de sus aso-
ciados, organizan y establecen negocios completa-
mente ajenos al concept y motive de su fundaci6n.
Y de esta manera, con el concurso precisamente de
los mas notables M6dicos cubanos, de las estrellas y
gloria de nuestra Medicina, y con el apoyo del Po-
der Pdblico, de nuestro Gobierno,-que exige a to-
do inmigrante, al llegar a nuestro puerto, que se
inscriba en esas Asociaciones o Centros Regionales
para tender a su salud, provocando con esto una
ayuda eficaz a su desenvolvimiento,-es que esos
Centros Regionales han levantado s6lidas fortunes
con un ahorro frente a su propio asociado, al .que no
asisten ni cuidan debidamente; con un ahorro 'pro-
ducto del trabajo y riqueza cubanos, para erguirse,
con esa manifiesta violaei6n de la Ley, fronte a la
clase mddica que es cubana y que puso su concurso
intellectual y material para hacer la independencia,
y la perturba y la deprime concentrando, el traebajo
en unos pocos medicos, que no [i'.,11 debidamente
asistir a tanto enfermo; y sustrayendo del pais enor-
mes sumas de dinero para mantener en las regions
y tierras extrafias de donde proceden sus asociados
on su mayor part, Hosipitales, E: --i.ia-. Asilos.
Los Cubanos, en lugar de vigilar esto que sustrae
Ia riqueza de nuestro suelo y perturba el orden social
y hasta politico; en lugar de dar calor al sentimien-
to patrio y a una organizaCi6n cubana que se quie-
re defender; en lugar de ofrecer su apoyo a una cla-
se que justamente lo reclama, al calor de los inte-
reses patriots, se 'han declarado por inexplicable con-
cepto en favor de esas Instituciones que viven del
produeto de nuestra riqueza y de nuestra economic
y que, como yo he apuntado, violan e infrinjen
nuestras leyes; y para colmo, en lugar de dejar en
el pais cuanto provecho se deriva del ahorro alcan-
zado por las cuotas de sus asociados, lo sustraen de
Cuba y se lo llevan a suelo ageno.
Y ejemplos de esto que se realize por esas colecti-
vidades, los tenemos tambi6n en el orden persona]
y privado. Llegan muchos individuos como modestos
jornaleros a nuestro pais y tiempo despu6s son ri-
cos y adinerados que se retiran para su tierra na-
tal, donde instituyen y fundan Colegios, Asilos; y
por el contrario, en nuestro suelo no dejan mas que


un recuerdo .I.-~sr..Idl-le de su desmedido afdn de
lucro. Ahi esta Don Ram6n Pelayo, como ejemplo vi-
vo de lo que sefialo; recogi6 cuatro millones de pe-
sos que ohabia heoho en el pais y se retire a su tierra
'donde levant una famosa LE:,:ui.l.,;.aqui por el con-
trario no construy6 ni un modesto Hospital; no hi-
zo ni una pequefia Escuela; no dej6 mis recuerdo de
su paso que sus cturas y -.inn- transacciones mer-
cantiles.
Con esta corta informaci6n creo que tiene bastante
el senior Castellanos, para former juicio. Para ver
que la enmienda que he. propuesto no alcanza a los
'Centros Rp-..inui,,l..; pero para continuar sus inves-
t;. 1..1.1... y studios, tanto l1 como los demAs com-
pafieros mios de esta Cimara, a fin de que en no
muy lejana fecha se traiga aqui una :-.'i-la,:i.''n que
fijamente site en el just y legitimo lugar en qde
deben star estos Centros R'._-'iii.ll.- hque hoy se co-
locan distantes de los preceptos de Beneficencia y
de todo lo que signifique un amparo legitimo a sus
propios asoaciados y una garantia al inter&s del cu-
bano, que auin en su propio pais y en plena 'Repp-
blica se ve impedido de participar en la direcei6n y
nmanejo de esos Centros extranjeros.
SnR. GEORGE. (QUINTIN) : Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE ('Guis INCLAN): Tiene la palabra
su -. 'l..n i.
SR. GEORGE (QuINTiN) : Selior Presidente y sefio-
res Representantes: Me estaba solazando, efectiva-
mente, cuando se discutia, anteriormente, la enmien-
da del s.efior Carlos Manuel de la Cruz y aplaudia lo
que -i:..i,. Ii.i el, talent brillante de nuestro distin-
.I,1;.. compafiero que en un asunto tan pequefio, de
tan poca importancia (porque lo que se discutia
esencialmente era lo que pudi6ramos llamar un ex-
ccso de prudencia en una .legislaci6n, para evitar la
comisi6n de tun I li... Me .n 1, i.. repito, y'aplaudia
la vivacidad mental de nuestro querido compa-
fiero el doctor de la 'Cruz que mantenia, efectivamen-
te, festival y alegre a la CAmara tratando .de un
asunto que, a mi juicio, no tenia fundamental inte-
res, no obstante calificar de arcaico y tradicionalis-
ta a uno de nuestros mds distinguidos compafieros,
con m6ritos positives y que encarna las ideas mis
avanzadas .de nuestro socialism. Pero es indudable
,que no se puede sustraer el talent y la larga prae-
tica parlamentaria a un sentimiento de amor propio
alrededor de estos problems, aunque revistan pe-
quefno interns.
El doctor 'Oarlos Manuel de la 'Cruz ,ha lamado ]a
atenci6n de la 'C'amara para que se fije en la finali-
dad que persigue su enmienda, que constituye des-
id luego un privilegio, para coneederle determinadas
vrntajas a las sociedades o institueiones de carAicter
ben6fico sean pirli'i;.is y privadas y sin mds limita-
Ii6n que la de ser intervenido por el Estado.
Ha querido, en un arranque de buen recurso, su-
poner que ha habido la intenci6n por part mia de
presentarlo con un prop6sito distinto. Asi fu6 como
empez6, aunque me parece ,que refren,6 un poco el
arranque de su diseurso llevado .por su superioridad
mental, por viiri .1 de la facultad que tiene para ex-
presar sus ideas y por la simipatia, exterior, y por es-
to .pudo estimar que habia mala intenci6n al llamar
la atenci6n de la Camara con mi pregunta acerca de
quien fiilmai1n la enmienda. Conii'f-s., que lo ignora-







DIARIO DE SESIONES DE LA UAMARA DE REPRESENTANTES 23
.. . .


ba y entonces supe que era del doctor de la Cruz.
Creo que no me coloqu6 en mal terreno Ilamando la
atenci6n de la CGmara para que limitara el pago de
los honorarios notariales. Y dentro de esa acometivi-
dad natural de quien se supone con superioridad
mental y con superioridad tambi6n de simpatia en el
ambiente camera, lleg6 a no nombrarme por mi ape-
llido, que afectuosamente siempre emplea, llaman-
dome el Vice Presidente de la Camara, cuando todos
los compafieros saben que eso lo debo al carifo y a
la indulgencia de todos.
SnR. DE LA CRUZ (CARLOS M.) : Confieso que tuve
fatalmente un process mental, quiza por la propia
perturbaci6n que me causaron unas palabras del se-
for George, no dichas en alta voz, y suiri una inhibi-
ci6n de su apellido sin que me guiara el prop6sito de
lastimarlo. Ha sido practica mia en estos eseafios, a
trav6s de cerca de once afios que voy a cumplir aqui,
que cuando he supuesto que existe el prop6sito, en
algin compafiero, de herir con sus ideas mi dignidad,'
he sabido responder, colooendome en el piano conve-
niente para reeabar el respeto debido, pero no esti-
m6 que el seniorr George haya tenido el prop6sito de
mortificarme, sino que me pareci6 que habia vertido
frases en voz baja, que parecian decir que habia cier-
to negocio, etc. Yo Je declare que esta enmienda la
formula a virtud de una petici6n del propio Seere-
tario de s-.iii..l, heeha esta mariana, que me indic6
la necesidad de hacer rebajar los derechos para que
esas instituciones de beneficencia fueran protegidas.
Si acaso la moci6n no es dcl agrado de mis compafie-
ros en su totalidad, y no responded a la conciencia
plena de los que aqui se enouentran, yo retire la en-
mienda, que no tengo ning6n prop6sito de mante-
nerla, ni con simpatia, ni con autoridad moral, ni
con talent, ni con nada.
Quiero repetir que me guiaba el deseo de ayudar
al Secretario de Sanidad. El sefior George sabe que,
cuando alguna descortesia se tiene conmigo, recla-
me una retracci6n; y puesto que no me he sentido
ofendido con 61, le declare caballerosamente que el
haberle llamado por el cargo que ostenta de Vice
President de la Camara, y no por su nombre pro-
pio, se debi6 a una inhibici,6n mental que lament
sinceramente, per lo cual le pido perd6n y quiero
que sepa que me siento tan amigo suyo como siem-
pre y, para probArselo, pongo la moci6n en sus ma-
nos, y si 61 entiende que la enmienda no debe prospe-
rar, si no es de su agrado, puede retirarla; o, per el
contrario, si la cree just, debe mantenerla.
iS. GEORGE (QUINTIN): Despu6s de las I..il;,l.ir-
del doctor de la Cruz realmente no queda nada nue-
vo que decir. Sin embargo, le quiero recorder que
ni siquiera pronunci6 palabra alguna en contra de
la enmienda. Supliqu6 que la Cimara se fijara en el
concept de "sociedades beneficas" porque pudiera
,l..-,r .: .=1ii,.1~id. de otra indole que tuvieran algdn
cariater ben6fico a los cuales no debiamos hacerlas
*objeto de beneficios. Esto viene a limitar un poco los
honorarios a los Notarios y Registradores. Yo no me
encuentro en ninguno de esos casos y ni siquiera se
trata de los interests del Estado. Puede tener la se-
guridad el senior de la Cruz que me express en la
forma que lo hago ahora y que no tuve la intenci6n
'de mortificarle y que me basta la explicaci6n que,
..,ikI-,-,,-, me ha dado,


'SR. RAMIREZ (ELADIO) : Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (GuAs INCIAN) : Tiene la palabra
el senior Elaidio Ramirez.
SR. RAMiREZ (ELADIO): Yo no puedo, realmente,
sustraerme al afecto y fiiampti,. que me inspira el
doctor de la *Cruz; y no hubiera querido hacer uso
de la palabra en contra de la enmienda que ha. so-
metido a la consideraci6n de la 'Cma.ra. Por cir-
cunstancias especiales, quizds haya otros compafie-
ros en el recinto cameral que hayan tenido oportunl-
dad de manejar las disposiciones que se refieren a
beneficencia. Pero 61 y yo hemos tenido oportunidad
'de manejarlas. La Ley del Poder Ejecutivo, en uno
de sus articulos, mantiene en vigor el Real Deereto
de 27 de Abril de 1875; pero mis adelante, en el ar-
ticulado de la Ley del Poder Ejecutivo, se dice que
el Gobierno tendrA intervencin en aquellas institu-
ciones de .beneficencia sostenidas total o parcialmen-
te'con fondos p6blicos. Las distingue en instituciones
dc cardcter piblico e institueiones de cardcter pri-
vado, siendo las de carhcter privado las sostenidas
por fondos privados; porque en cuanto estas insti-
tuciones estdn sostenidas por fondos pfiblicos, pier-
,den su carActer privado y entonces el Gobierno tiene
el dereeho a intervenir en su administration y a re-
gular el mode de disponer de esos fondos. El, como
yo, sabemos que las institueiones de beneficencia de
character privado tienen recursos propios para su sos-
tenimiento. Tengo experiencia personal *con una
creanda en Manzanillo por un antiguo espafiol quien,
aunque no tuvo alli vinculos de familiar, nos dej,6 un
buen hospital; y el Estado tiene intervention en
elia porque regular la forma c6mo han de nombrarse
los patrons e intervenir en su administraci6n...
SR. DE LA *CRUZ (CIARLOS M.) : iLMe permit, el se-
fior Ramirez, una interrupci6n?
'SR. RAMIREZ (ELADIO) : Con much gusto.
SR. PRESIDENTE ('Guis INCLAN): Tiene la palabra
el senior Carlos Manuel de la Cruz para una inte-
rrupcion.
SR. DE LA 'CRUZ (CARLOS 'M.).: Yo s6 que el senior
Ramirez conoce la Ley. Al Estado, aun las institu-
ciones privadas, tienen que presentarle las cuentas
de la aplicaci6n de sus ifondos, nada mis; aun esas
-que se sostienen con fondos propios sus patrons y
administradores estin obligadas a presenter un ba-
lance y las cuentas de su gesti6n, todos los afios; y
la Direcei6n de Beneficencia tiene el deber de apro-
bar esas cuentas o rechazarlas. Yo Ipuedo asegurarle
al senior Ramirez que aqui hay instituciones como
la de Amigos del Pais, por cii. il.. que desde que la
preside el doctor Ortiz, no quieren presentar las
euentas de beneficencia, que tiene que presentarlas
de acuerdo con la Ley; y yo recuerdo que ese es un
powder tutelar y que estan en el deber, los que admi-
nistran esas instituciones, de presentar las cuentas.
Sn. RAMiIEz (ELADIO): Dice el C6digo Civil que
las instituciones de beneficencia se regir6n por el ti-
tulo que las cre6, y aqu6llas de que yo tengo cono-
cimiento especial y concrete, en el testamento que
1..lhil'... de una manera absolute la intervenci6n del
Estado. De tal manera que si el Estado intervinie-
ra, los herederos podran ped.ir la revocaci6n del tes-
tamento.
SR. TOMi (MANUEL): i Me. permit, el senior Ra-
mirez?








24 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


SR. PRESIDENT (GuAS INCLAN): La Presidencia
estima que el debate se esta yendo fuera de sus li-
mites. Yo suplico a los sefiores Representantes que
se cifian al problema que se esta discutiendo.
SR. RAMIREZ (ELADIO): Yo voy a probar que no
estaba'sali6ndome del problema a debate, porque iba
a demostrar que en la forma en que est' redactada
la enmienda propuesta, result injusta, porque estas
instituciones de carketer privados mantienen aboga-
dos con pin'giies igualas, mantienen directorss" ad-
ministradores, y una series de empleados todos los
cuales perciben jugosos aumentos y IiI',iu:,,- suel
dos; y result un tanto falto de equidad que a los
Notarios y Registradores se les imponga la obliga-
ci.6n de reducir los derechos que tienen que cobrar
de acuerdo con el arancel que se acaba .e aprobar.
Por consiguiente yo pediria carifiosamente al doctor
Carlos M. de la Cruz que los t6rminos de su enmien-
da no fueran aplicados a los instruments que so re-
fieran a un acto o contrato de instituciones ih,-IL.-i -II:
de cargcter pdblico; que suprima eso y se ponga
"instituciones I.i..-ni1.-a- sostenidas total o parcial-
mente por el Estado; y guitar lo que dice "De ca-
ricter pulblico o privado." Porque de acuerdo con
su propio criterio, el Gobierno tiene intervencicn
en todas las instituciones de character ben6fico.
,SR. DE LA *CRUZ (iCARLOS M.): Ya yo he dicho que
los sefiores Representantes pueden disponer de mi
enmienda. Si el senior Ramirez quiere que se quite
es por el hecho de que se mantienen abogados y ad-
ii.iL-trii:,,.'.- a quienes se les paga, y que no se de-
be dejar la posibilidad de que se cobren altos ho-
norarios por las escrituras para esas instituciones
de carhcter ,-i:i,:.,.. Yo estoy conform con que se
quite y se deje "pf'blico," o de "carfcter pdblico."
,SA. ToME (MANUEL) : Pido la palabra.
.Sa.' PRESIDEkTE ('GUAS INCLAN) : Tiene la palabra
su sefioria.
,SR. TOMi (WMANUEL) : .Sefior Presidente y seiio-
res Representantes: Yo habia solicitado la palabra
para sostener la enmienda en la forma en que la re-
dact6 el compafiero doctor de la Cruz. Yo quiero
hacer historic, a los sefiores Representantes, de un
easo afn mis reciente, en que hube de figurar co-
mo Abogado Director, durante un tiempo relativa-
mente largo. Me refiero a una oonocida disposici.6n
testamentaria, de un legado famoso en la ciudad de
Camagiiey: el de la sefiorita Betancourt, caso que
preocup6, durafite algiln tiempo, al Estado Cubano,
y que lleg6 a ser verdaderamente extraordinario,
por lo menos, durante ocho afios, d'ndosele ya feliz
terminaci6n dentro del period del General Macha-
do. En ese caso, la disposici6n testamentaria, de
que ese fin bendfico-que consiste en una escuela
para nifios pobres en Camagiiey,-fuera exclusiva-
mente sostenida con los recursos de la benefactor,
yo quiero, en presencia de este caso, y coineidiendo
en este extreme con la opinion muy respectable del
doctor de la Cruz por la natural fortaleza y vigor
con que ha expuesto el fundamento de ella, que tra-
tandose de un fin benefico que es s61o para esta ni-
fiez desvalida, nosotros no nos fijAramos en la cir-
cunstaneia transitoria de que a a mejor se est6n
pagando sueldos extraordinarios o remuneraciones
indebidas; ya eso esta sujeto a fiscalizaci6n mIs o
menos rigurosas; pero lo positive, lo, real, es que


csa circunstancia transitoria no pueda modifiear,( en
r:odo alguno, el ii, I.-:,,''i., que la misma, institu-
ci6n da, y que es ,, I c. 1 a.I a la nifiez desvalida en
la ciudad de Camagiiey. Yo tengo la seguridad de
que casos iguales o ,parecidos ya han ocurrido a
distintos compafieros dentro de sus respectivas ju-
risdiociones. Por tanto, yo no quiero que se haga una
excepci'6n con esta instituci6n, cuando su auxilio y
su sostenimiento se derivan de un fondo. particular.
(Ocupa la Presidencia el j,,, 1;Ricardo Villaver-
de).
.SR. Pi:E-.a:N il (VILLAVERDE): IE1 sailor Rami-

rcz retire la modificaci6n que habia presentado?
SR. RuAiREz (ELADIO) : La retire.


,SR. PRESIDENT (VILLAVERDE): Se pone a
ci6n la enmienda del senior de la Cruz.


vota-


( Silencio).
Aprobada.
(El ,. ,r, G rau leyendo).
Disposiciones Transitorias.
1--Dentro de 180 dias de terminado el Censo
Decenal de la Repfblica el 'Secretario de Justicia
dictard un Deereto estableciendo la Demarcaei6n
Notarial que habrk de regir hasta que se establez-
ca la que correspond, de acuerdo con el siguiente
Censo Decenal.
2--Las Notarias que excedan al numero que, con
arreglo al articulo 18 del C0digo, correspond a ca-
da Distrito o residencia notarial, en la Demarea-
ci6n que se forme de acuerdo con el nuevo Censo
Decenal, se amortizardn dos de cada tres vacantes,
prbveyyndose la tercera por el turno que correspon-
da a la residencia o Distrito y si s6lo exeedieran
dos se amortizara la primera vacant y se provveera
la segunda en la forma expresada. De igual modo se
hardnn las amortizaciones que el Poder Ejecutivo de
la Naci6n decrete en uso de la facultad que le con-
cede el articulo 16 de este C6digo.
3--Las tiI.'.is que al empezar a regir este C0di-
go estuviesen garantizando a los Notarios, continua-
rAn en la forma en que estan constituidas, ipero la
modiificaci6n o sustituci6n de las mismas, se lleva-
ran a efecto de acuerdo con las disposiciones de es-
te C6digo.
SIn. PRESIDENT (VILLAVERDE): Se pone a discu-
si6n.
(Silencio).
A votaci6n.
Aprobado.
(Ocupa la Presidencia el senior Guds Inoldn).
SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN)': Se va a dar lec-
tura a una enmienda.adicional.
'SR. CIIARDIET (ARMANDO) : Yo pido .que se lea en
alta voz, esa enmienda adieional.
(El Oficial de Actas leyendo).
'ENMIENDA
Se crea un impuesto de tres pesos moneda de cur-
so legal sobre el precio de cada pasaje de primer







DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 25


clase que se expida o venda para salir del territorio
national.
El impuesto que se establece en el articulo ante-
rior grava tanto a los pasajes vendidos o expedidos
en el pais, como a los expedidos o vendidos fuera
del territorio national, siempre que sirvan o se uti-
licen para el transporte.o salida de la Repfiblica de
pasajeros de la clase o categoria sefialada.
IEste impuesto serA satisfeecho por los que com-
pren o adquieran los -boletines o 'billetes de pasajes
de primera clase; pero las Compafiias que vendan
los boletines o pasajes o transporten a los pasaje-
ros que deberdn abonar este imipuesto, tendrAn que
entregar cada trimestre en las Zonas Fiscales co-
rrespondientes, una relaci6n de los pasajeros embar-
cados o transportados al extranjero en primer cla-
se, y pagar por cada uno el impuesto establecido en
el articulo primero.
El product de este impuesto se destinara en un
cincuenta por ciento a engrosar los fondos de la
'Comisi6n Nacional de la Maternidad e Infancia, y,
el otro eincuenta por ciento los de la Comisi6n Na.
cional para el Pomento del Turismo.
El Poder Ejecutivo dictara las reglas y disposi-
ciones que estime convenientes para la mejor apli-
ca ei6n y cumplimiento de la present Ley.
Esta Ley empezarA a regir desde su publicaci6n
en la Gaceta Oficial de la Repuiblica.
('f.) Carlos Manuel de la Cruz, Manuel Castella-
nos, Rafael Guds Inclin, Santiago Rey, Dr. Carme-
lo Urquiaga.
SR. PRESIDENT (GuAs INCL!N): Se pone a dis-
cusirn la enmienda.
*Sl. GARRIGA (IMARCELINO) : Pido la pala'bra.
SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN) : Tiene la palabra
el senior Garriga.
Sa. GARRIGA (MARCELINO): Tenia el mis firm
prop6sito de no intervenir esta tarde en el debate
promovido por la discusi6n de esta Ley. Pero es el
caso que, al darse lectura a la enmienda suscrita por
el Dr. Carlos Manuel de la Cruz, he visto que ,sta, en
lo fundamental, se aparta por complete del interns
que informa la Ley en discusi,6n, y esto me ha obliga-
do a abandonar la situaci6n espectante o de acata-
miento en que me habia colocado.
La enmienda del doctor de la Cruz tiende a esta-
'blecer un impuesto de tres pesos a los pasajes de.
primera clase que se saquen para el extranjero, lo
cual no tiene relaci6n ninguna con la Ley de No-
tariado, casi aprobada ya. Pero no es tampooo la
enorme diferencia existent entire los asuntos trata-
dos en la Ley y los que justifican la enmienda, lo
que da lugar a mi intervenci6n en el debate. Des-
pues de todo, este desconsiderado vicio legislative
de coigarle percha a todas las leyes, cuando la cir-
cunstancia del nimero le es propicia, esta tan arrai-
gado en la ('i.;i ;,, que ya caracteriza un g6nero
de habilidad parlamentaria. Lo que si ha provoca-
do mi intervenci6n en el debate, es la aplicaci6n que,
segun la enmienda, se debe dar al eincuenta por
ciento a los fondos que se recauden por ese impues-
to. La enmienda dice que el cincuenta por ciento de
esos foridos se destinan para la Com:isi6n del Touris-
mo. C'ontra esto si quiero oponerme y de manera de-
finitiva, procurando inclusive el fracaso de la to-


talidad de la ley, ya que esto, puede obtenerse por
las especiales circunstancias en que se esta discu-
tiendo y de lo que se ha aprovechado tambien el doc-
oha.
Voy, pues, a explioar las motives de mi actitud:
La Comisi6n del Tourismo ha sido pr6digamente
favorecida por distintas leyes del Congreso, conce-
didndole fondos, a mi juicio excesivos, para la obra
a ella encomendada. Esos fondos han sido inverti-
dos con demasiada liberalidad y no con menos des-
aciertos. Parte de esos fondos se invierten en bailes,
saraos y pouli de esgrima en instituciones de carac-
ter particular. Esas inversiones, a mi juicio, no serin
des!honestas, pero si injustas. Pues, mientras so pre-
texto de fomentar el tourism se les concede, a esas
instituciones determinados, cr6ditos .y mercedes, se
desconoce siempre, y con intenei6n mareada, el de-
recho de otras legalmente constituidas a disfrutar
esas ventajas con id6ntica finalidad que las institu-
ciones privilegiadas, esto es: proporcionarle al ex-
tranjero que arriba a nuestras playas, motives de so-
laz y satisfacci6n que le haga grata la estancia y
mantenga en su espiritu el ferviente deseo de volver
a visitarnos.
Para llenar esta finalidad es que fu6 creada la
'Comisi6n del Tourismo. Pero como en la practice se
aparta de ella, creando en cambio privilegios irri-
tantes, 'a cuyo sostenimiento no de'bei icontribuir
los fondos del Estado, es por lo que me opongo re-
sueltamente a la aprobaei6n de la enmienda a-que se
le acaba de dar lectura, esperando que la CAmara la
rechace.
SR. DE LA CRUZ (CARLOS 'M.) : Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (GUAS INCLAN): Tiene la palabra
su sefioria.
iSR. DE LA CRUZ ('CARLOS AM.): Yo siento muoho
que la oposici6n se haya dirigido en el fundamen-
to de su segundo motivo expuesto por el senior Ga-
rriga.
En el primero, en cuanto a que era una Ley que
no tenia intima conexi6n con la Ley que se discutia,
es evidence y es de lo que no se puede hacer frente
con arguments de ningfin sentido.
En el segundo, hay una apreciaci6n del senior Ga-
rriga que yo juzgo puede ser un tanto apasionada
por el interns que revela a su provincia de Pinar del
Rio, que 41 estima olvidada por la Comisi6n del Tou-
rismo.
(Un senior Representante) : Como todas.
SR. DE LA 'CRU ('CARLOS 'M): All vamos. Yo
hace much tiempo que estoy en la Comisii6n del
Tourismo. Y lo digo con satisfacci6n. La responsa-
bilidad que me pueda caber por los errors de esa
'Comisi6n, la acepto, y los triunfos que pueda ha-
her tenido son acaso para otros funcionarios que
estan en ella y que representan el graupo de los que
figuran en el constant aplauso pfiblico, de aqu6llos
que son, como un famoso polaco, acaso el ideal de
"no lo toqubis porque a 61 no llegan las censuras."
La Comisi6n del Tourismo quiso, desde un princi-
pio, hacer un plan ordenado para llevar a cabo una
propaganda y un anuncio en el cual todas las pro-
vincias de la Repdblica recibieran los mismos bene-
ficios de esas corrientes americanas que nos visitan
durante el invierno; pero la Comisi6n del Turismo se








S20j DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


encontr6 con estas realidades imposibles de solueio-
nar, y vamos a analizarlas:
Primero: la'falta de hotels adecuados en ciertas
regions de la provincia de Pinar del Rio para po-
der llevar hacia ellos el tourism, qaie reclama con-
fort, porque viene de lugares done hay magnifi-
cos hotels y se eneuentra con que aqui no los hay
ni en la misma capital, y much menos en la pro-
vincia pi, r.i'-,-.i. DespuBs, la .It,,.,jil .l de 'vias de
comunicaei6n. 6 Qub ibamos a ofrecer al turista' 6 La
carretera impossible de pasar El eubano la pasa y
recibe daiio en sus rifiones y protest, a cada rato,
unas voes contra Villal6n y otras no, s6 contra
quien; pero protest. Por el tren no tiene mis que
una via ine6moda, con Un intinerario corto. Y des-
pues, que habiamos de ofrecerle? Un viaje exclu-
sivamente al puerto de la Esperanza, otro a la Co-
lonia y otro al valle de Vifiales, todo eso en un mis-
mo dia, cuando en esa Provincia sus montafias es-
conden bellezas naturales que acaso serian el encan-
to de los turistas, pero no podiamos llegai a ellas,
por falta de vias de comunicaei6n. Entonees ten-
driamos que mostrarles esas bellezas en fotografia,
hacin.doles ver que existian esas bellezas y que no
l-".din visitarlas, o, por el contrario, se lo ocultd-
bamos discretamente.
SR. AiLoN.so (J UAN M.) : Conviene que los turistas
no vean nunea esas montafias, para evitar que Ias
quieran comprar, tambien.
,SR. DE LA CRUZ (CARLOS M.): Se realizaron mu-
chas gestiones con una primer propaganda que se
hizo con elements ricos americanos, en la que inter-
vino uno de los americanos mis' poderosos que ex-
plotan el tourism americano en Miami; se le ilev6 .,
la propia region de Pinar del Rio y se le llev6 a .sa
famosa cayeria que hay en su costa; se le mostr6 to-
do lo grande que podria alli llevarse a .I.... para
realizar 1 *-..i. ili,,. que tanto gustan al turista ame-
ricano; y aquel 'hombre estim6 que se necesitaban,
solamente, dos cosas: una carretera entire las monta-
fias, (no entire los valley y ..,1Jll-, que no tienen
atractivo, sino entire los vericuetos y entire las difi-
cultades que son la sensaci6n que buscan los turistas,
y otra cosa: un concurso pequefio del Estado
para mantener ciertas dr.-._I. de higiene y se-
guridad en esa Provincia de Pinar del Rio.
Y mientras esa carretera de montafia o carre-
tera central no se haga, L que cosa va a haeer la Co-
misi6n del T.i.i i-i,', en la Provincia de Pinar del
Rio? Sin embargo, alguna de las excursions han
ido ]hit:! .1il, algfin esfuerzo se ha heoho, y yo pue-
do mostrar al senior Garriga y dar mi palabra en
prenda de traerle panfletos y anuncios, hechos con
anterioridad a esta sesi6n, sobre la Provincia de Pi-
nar del Rio y sobre lo que los turistas podrian bus-
car en esa Provincia. L D6nde, pues, ha estado el
prop6sito deliberado de crear esas dificultades? Lo
mismo hemos hecho con la Provincia de Matanzas,
con- Cienfuegos y Santiago de Cuba. Recogimos de
Santiago de Cuba, (despuBs hablaremos de Cama-
giiey), dos indicaciones, una de su Gobernador y
otra del Club Rotario y publicamos, con cargo a los
,gastos de 'publicidad de la Comisi6n, todo lo que nos
remiti6 el Gobierno y dicho Club. Recabamos, algfin
tiempo despubs, nuevos anuncios; y no volvimos a
recibir ningfn otro, aunque se hicieron por part de


las empresas de Ferrocarriles las f,.l,,.,rli.!m, que nos
fiieron remitidas de Oriente de multiples de sus lu-
.gares interesantes y de Inllitil.. de sus punts his-
t6ricos.
iSR. GARCiA .1 ...'. L- (JORGE): iVMe permit una
interrupci6n S. S., con la venia del senior. Presi-
dente ?
SR. 'E LA UCRuz (*CARLOS M.): Con mucho gusto.
SR. 1i.k-.iLN iL (GUAS INoCLAN): Tiene la palabra
el sefnor Garcia Montes.
SR. GAROiA .\l -N i E (JORGE) : Sefior Presidente y
sefores Representantes,: Como quiera que se ha apro-
bado ya el filtimo precepto de la L,.v del Notariado.
que ha ocupado durante largos .ii., la atenoi6n de
la Camara, yo solicit de la Cimara que, trat'Andose
de una Ley de la importancia de la que hemos aproba-
do, se made al Senado, a reserve de seguir trataudo
de las distintas enmiendas que se han presentado.
SR. DE LA CRUZ ('CARLOS ).) : Como quiera que es-
to estd propuesto como adicional a esa Ley, aunque
despu&s se acuerde o uo, quisiera hacer el esfuerzo
de que me escucharan mis .compaferos los razona-
mientos que voy a exponer.
-SR. GARCiA MONTES (JORGE) : La CAmara va a se-
guir tratando ..1 particular, y por ese motivo yo le
ruego al senior de la Cruz que no ponga obsticulo a
esto. El prop6sito que nos anima es que pase el C6-
tigo Notarial al Senado, para que pueda alli deba-
tirme cuanto antes; y, por lo tanto, yo le i,, i., que
a(lmita se ponga a votaci6n la proposici6n que he
hecho.
$a. PRESIDENT (GUAS INCLAN) : 'Como las en-
mIiendas que aun quedan sobre la mesa de la Caimara
son toldas ellas presentadas con el carActer de Pro-
yeeto de Ley aparte, la C'mara pudiera tomar el
acuerdo que propone el sefior Garcia Montes.
SEsta la Cimara de acuerdo?
( ., ,i l, f 1,, 1,, 1 1,,,1 .') .
Aprobado.
,S'. PRESIDENTE (GUiS INCLiN): Continue el se-
fior de la Cruz.
Si. DE LA 'CRUZ (CARLOS M.): Yo quisiera que, ya
que de eate asunto estamos tratando, me escucharan
un poeo.
Nosotros tenemos casi siempre criterios que, por
ser cerrados, son err6neos, y no me.refiero al senior
Garriga. Y conste que ya muy cansado de la labor
de hoy, hago este esfuerzo porque creo, con toda sin-
ceridad, que le aporto otro provecho a mi pais.
Esta *Ley se ha hecho para recabar nuevos fondos.
a los efeetos de una propaganda que ya ha dado sus
resultados y que yo voy a explicar. Yo explicaba
primero como per Provincias se habia heeho imposi-
ble un anuncio mayor y una propaganda mejor, por
la carencia de medios reales y practices para llevar
a ellas el tourism; y en Oriente, donde hemos hecho
la propaganda aun easi de motu propio, porque no
hemos podido tener mAs que lo que se refiere a los
anuncios; sin embargo, los hemos multiplicado a tal
extreme, que yo afirmo que puedo poner a disposi-
ci6n de los orientales las multiples propaganda rea-
lizadas, a punto tal que hace afios se'aumentaron el
nfimero de carros Pullman especiales, en virtud de
la cantidad de turistas que viajaban por esa via, en







DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 27
. .. .


virtud de la cantidad de anuncios que hicimos, con
Sun costo de cuarenta y dos mil pesos, en los diaries
americanos, llamando la atenci6n de ese pueblo acer-
ca de las bellezas de la Provincia Oriental.
SR. CAMACI-IO ('C.SAR E.): 'Conozeo el anteceden-
te, ipero no es un cargo contra la proposici6n que
acaba de presentar. El tourism se viene desenvol-
viendo s6lo en beneficio de la Capital de la Repf-
'blica. Se ha legado al extreme de preguntarme en
los Estados Unidos si la Habana era algo distinto al
resto de la isla, porque se deseonoce nuestra geogra-
fia, y .porque en la propaganda de los anuncios en
los diaries americanos no se habla de la capital de la
Repdblica, sino de la Habana.
SR. DE LA Cauz ('CARLOS M.) : S. S. tiene un con-
cepto err6neo, equivocado. Yo quisiera que se fijara
en el hecho de que las empresas de ferrocarriles han
llegado a ponerse de acuerdo para traer carros Pull-
man suficientes para transporter los turistas que se
dirigen al interior de la Repfiblica, inica y exclusi-
vamente en virtud de la propaganda que se hace en
los peri,6dios americanos respect a las oportunida-
des que ofrece la Repfblica para el que la visit.
ISR. ALBERNI (Jost): Efectivamente, la Comisi6n
del Tourismo hace eso, y los orientales tenemos que
reconocerlo; pero S. S. no negara que cuando el tu-
rista llega a Santiago de Cuba, no le quedan deseos
de volver, porque en Santiago de Cuba no existe al-
cantarillado, no existen aeueductos, las calls se ha-
Ilan en muy malas condiciones, no tenemos carrete-
ras, y como- es natural no podemos brindar al turis-
ta mas que la ciudad de Santiago de Cuba y la vis-
ta del Puerto de Boniato.
SR. DE LA CRUZ (CARLOS M.): Eso mismo iba a
;Ir.imI-nt,I r respect a las demAs ciudades de la isla.
El turista-no viene a nuestras eiudades a buscar be-
llos edificios, viene a observer las costumbres y a co-
nocer el pals.
SR. CAMACHO (ICBSAR E.) : Yo no culparia a la Co.
misi6n del Tourismo si el turista no volviese a Cuba,
yo lo que culpo es de que en la propaganda que se
hace en los Estados Unidos no se able mas que de
la Habana y no se mencionen las demis Provincias.
SR. DE LA 'CRUZ (CARLOS M.): S. S. esta equivo-
cado. Yo insist en decirle a los orientales, a los ma-
tanceros y a los pinarefios, que estan equivocados. Yo
hago lo siguiente: Yo invito a la prensa, para que
recoja mis palabras demostrativas de que tengo mul-
titud de fotografias, de cliches, de anuncios, de fo-
letos, de panfletos, referentes a la propaganda en
las ciudades de Camagiiey, con vistas de Santiago
de Cuba y Pihar del Rio.
Sn. ALBERNI (Jost): Yo le aconsejo a S. S. que
no publique las vistas de Santiago de Cuba, porque
va a tener que arreglar muchos cliches.
,SR. CAMACHO (,CkSAR E.): El turista viene por
circunstancias especiales; iporque para contempliar
las bellezas arquitect6nicas, iria a Europa.
SR. DE LA CRUz (CARLOS M.) : El senior .Camacho
dispute el extreme, y yo le aseguro que l1 'hace una
afirmaci6n muy personal frente a una prueba que yo
traigo y hasta la cual tengo el compromise de ofre-
oer, y que es la de que se ha hecho mas anuncio del
que Santiago de Cuba puede reeibir, en provecho
del tourism. El senior Camacho ignore que nosotros
hemos publicado....


SR. DE LA TORRE ('CARLOS) : Con la venia de S. S.
Se ,ha hecho aqui una alusi6n a los orientales; y yo,
como oriental, quiero manifestar que no tengo dudas
de ninguna clase del anuncio que se ha hecho en re-
laci6n con el tourism para Santiago de Cuba. Y yo
quiero haeer constar otra cosa: ya que estamos de-
1iberando aqui hasta altas horas de la noche, no de-
bemos perder nuestro tiempo en dli\,ln..ii. i que no
son provechosas, sino terminar con otros asuntos
que tenemos sobre la mesa y que, seguramente, seran
de mayor utilidad para el pais. Este asunto que
nosotros ahora discutimos, se aparta completamente
del C6digo Notarial que estamos discutiendo.

SR. DE LA CRUZ ('CARLOS M.) : No vengo a la Ca-
mara a plantear problems. Esta Ley tiene como
finalidad exelusivanente el reeabar nuevos fondos
para hacer estas dos cosas: llevar dinero a la Comi-
si6n del Tourismo que ha alcanzado un gran 6xito
trayendo a la Habana, en este invierno, mis de se-
senta y site mil tourists, frente a treinta y cua-
renta mil de ailos anteriores; segundo, la cantidad,
el proveeho y el anuncio que represent para nues-
tro pais esa propaganda; y tercero, llevar auxilios a
la Comisi'6n de la Maternidad, que ha hecho una 6ala
para nifios en el Hospital Mercedes, que ha levan-
tado en el Hospital Calixto Garcia unas salas para
partiruentas que ha llevado a distintos lugares de la
.Repfbliea la canastilla, y que ha llevado muehos re-
cursos, en cuanto a maternidad se rofiere, a muohoa
municipios. Para eso es para lo que se pide esta Ley.
Yo no vengo aqui a defender a la Habana frente a
Santiago, ni a Santiago frente a la Habana. No me
importa, ni me interest este problema; lo estimo pe-
queio; si a vosotros os preocupa,, es otra cosa. Si
eso haee que. vosotros querais derrotar una Ley, de-
rrotadla; a mi s6lo lo que me interest es salvaguar-
dar los intereses de algo que, en realidad, ha side
muy heneficioso para el pais.
SR. TOMB (MANUEL) : Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (GUlS INCLAN) : Tiene la palabra
su senoria.
SR. TOME (MANUEL) : Sefior Presidente y sefiores
Representantes: El senior de la 'Cruz se ha referido
tambi6n a la region camagiieyana, y yo puedo signi-
ficarle que, por mi parte-y yo luMd.., hablar en
nombre de los distintos compafieros de esta Cimara
pertenecientes a la Provincia de Camagiey--que a
Camagiiey no le ha preocupado en lo mis minimo
este asunto, que estabamos estudiando su argumen-
taci6n para ver como, en definitive, ibamos a votar;
que a nosotros no nos animaba, ni nos anima, nin-
gunin prop6sito regionalista en este caso. S61o hay
una circunstancia que se impone, de manera mis vehe-
mente, y es la falta de caminos y comunicaciones y
de lugares c6modos donde el tourist, despu6s que
presence esos lugares, despu6s que admire todas sus
bellezas, despuis de presenciar ese especticulo her-
moso de la naturaleza a que se referia el senior de la
Cruz, no tiene motives para permanecer en Cama-
giiey. Es decir, que en cuanto a Camagiiey no pue-
de asaltarle a nadie en lo absolute la idea de que
seamos regionalistas.
SR. DE LA CRUZ (CARLOS M.): Me agrada much
un criteria tan sereno como el expuesto por su se-
fioria.







28 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


SR: GARRIGA (MARCELINO): Elfectivamente, hubo
un moment en que me senti hondamente entusias-
mado con la brillante explicaci6n del doctor Carlos
-Manuel de la 'Cruz, cuando con tan exquisite elegan-
cia y con los giros maravillosos de su verbo florido
cantaba las bellezas pinarefias, favorecidas, por la
accidentada t.....1.1I de su suelo, parecia que ento-
naba un himno a la hermosa "Cordillera de los Or-
ganos," arrancando de sus entrafias la music arro-
badora que habia de servirle. do argument para
aplastar al mas humilde de sus hijos. Pero termin6 su
trova el culto compafiero, afirmando que Pinar del
'Rio no permit, por su p6sima comunicaci6n, las ex-
cursiones tourists que ofrezean al extranjero la
contemplaci6n de su belleza natural.
En cuanto a este punto, no hay la mas ligera dis-
crepancia entire el doctor Carlos Manuel de la Cruz
y yo. Tampoeo la hay, en lo que se refiere a los lau-
dables esfuerzos de la Comisi6n para atraer el Tou-
rismo, de cuyos esfuerzos estoy convencido por la
ipropia Revista de la Comisi6n, que recibo y leo con
cuidado. Pero no son estos los aspectos a que yo me
referia, al oponerme a la enmienda. A lo que yo me
referi, es a la inversi6n de sus fondos, que estimo in
justos y desacertados. De esto tengo una prueba
irrebatible e inconcusa: la Revista de la Comisi6n, en
cuya relaci6n de gastos aparecen creditos concedidos
a instituciones particulares para bailes, banquetes y
otras fiestas esgrimistas...
;SR. DE LA CRUZ (CARLOS M.) : Ese es uno de los
medios efectivos de preparar y organizer en 'Cuba
el tourism, haciendo competencia en el extranjero
ya que no podemos ofrecer grandes paradas milita-
res ni grandes maniobras navales, sino -demostrar la
cultural .y la inteligencia del cubano, y por eso he-
mos organizado esos teams de competencia esgrimis-
tica. Esas son las cuentas que ha .visto S. S. en la
Comisi6n del Touri'smo.
SR. GARRIGA (IMARCELINO): Precisamente ese ar-
,gumento del doctor de la Cruz, es el que mas me for-
taleee en mi oposici6n a la enmienda, por las asom-
brosas inversiones de los fondos de que dispone la
Comisi6n del Tourismo.
Alfirma el doctor de la Cruz que se ,concedi6 un
credito para una competencia esgrimistica en el ex-
tranjero. Pero no nos dice que ese cridito fu6 conce-
dido a una instituci6n particular; d'indose el case
de que si yo, Representante de la Naci6n y amante
de ,la esgrima, hubiera querido incorpotra.rme al
team subvencionado, no hubiera podido haoerlo...
,Con lo cual los fondos del Estado se utilizan para
favorecer a una clase de cubanos, con la dolorosa
preterici6n de las otras...
SR. DE LA CRUZ (CARLOS M.): Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (GuIs INCLIN) : Tiene la palabra
su seforia.
SR. DE LA 'CRUZ (CARLOS M.) : Perd6neme su sefio-
ria. Yo casi me s6 de memorial los renglones de gas-
tos de la Comisi6n del Tourismo. Yo le aseguro a su
sefioria que la Comisi6n del Tourismo no le ha dado
a ninguna instituei6n especial de la Habana canti-
dad alguna para fiestas ni saraos. Yo estoy dispues-
to a citar y a explica.r aqui, rengl6n por rengl6n, los
gastos todos de la Comisi6n del Tourismo; porque
aunque yo no soy el tesorero, ni los invierto, ni tengo


la responsabilidad de esos fondos, s6 que estan ad-
ministrados honest y virtuosamente.
SR. CARRIGA (MARCELINO): No niego su honesti-
dad.
Sn. DE LA CRUZ ('CARLOS M.) : Yo puedo asegurar
al sefor Garriga que si la Comisi6n del Tourismo ha
concedido .creditos, los ha concedido para atenciones
de extranjeros conocidos que han llegado a este pais
que por ser miembros prominentes del Gobierno
americano, de la prensa americana o notables perio-
distas que venian para luego realizar propaganda
por Cuba, se le ha dado algunos banquetes, algunas
fiestas, se ha tenido con ellos algunas cortesias, se
lk, ha dado champans de honor. Esa es la, explica-
ci6n de esos gastos.
SR. GARRIGA (MARCELINO) : ~Y a instituciones par-
ticulares ?
SR. DE LA CRUZ (CARLOS M.) : No.
'SR. GARRIGA (MARCELINO) : Yo le juro por mi ho-
nor, a su sefioria, que los he visto consignados en los
gastos de la Comisi6n del Tourismo.
SR. DE LA CRUZ (CARLOS M.): Esta equivocado el.
senior Garriga. Lo que ha pasado es lo siguiente: se
ha dado un almuerzo, se acaba de dar un banquet
en el Yatch Club a un grupo de americanos que ha
concurrido a la Habana a presenciar las regatas de
botes motors; y se pone, naturalmente, en la cuen-
ta de gastos hechos con motive del bancjuete dado a
este grupo de americanos. Pero eso no es darle di-
nero al Yatch. Club, eso es pagar una comida dada
a un grupo de americanos que ha concurrido. a la
Habana, y por eso la cuenta dice asi.
SR. GARRIGA ('MARCELINO): : C6mo se explica un
cr6dito que esta consignado para una pould de es-
grima ?
,SR. DE LA CRUZ (CARLOS M.): En 'Cuba se organi-
z6 un team para ir a la olimpiada a luchar frente al
team mexicano, y la Comisi6n del Tourismo estim6
que 6ste era uno de los medios mis elocuentes y efi-
eaces de hacer propaganda en favor del tourism, y
anunci6 que concurriria con sus gastos, que coopera-
ria para la celebraci6n de esa posl6 de esgrima, con
una cantidad. Ese es uno de los medios efectivos de
preparar y organizer en Cuba el tourism, hacienda
eompetencia en el Extranjero, ya que no podemos
ofrecer grandes paradas militares ni grandes manio-
bras navales, sino demostrar la eultura y la compe-
tencia del cubano, hemos organizado esos teams de
competencias esgrimisticas. Esas son las cuentas que
ha visto S. S. en la Comisi6n del Touri'smo.
SR. GARRIGA (MARCELINO): Precisamente ese ar-
gumento es el que mds me fortalece en mi oposici6n
a la asombrosa inversion de los fondos de que dispo-
ne la Comisi6n del Tourismo. Se concedi6 un cr6dito
para la competencia de esgrima en el Extranjero y
se di6 el easo de que yo, Representante de la Naci6n,
que hago esgrima, no pude figurar en aquel cam-
peonato; y por esa raz6n no estoy dispuesto a dar mi
,voto en la Camara para cr6ditos con destiny a esa
Instituci6n que viene protegiendo la exclusi6n de
una elase de cubanos.
SR. DE LA CRUZ (CARLOS M.): Declaro que no se
han establecido barreras de ninguna clase y much
menos se haya pretendido excluir a determinados cu-
'banos. Se di6 oportunidad de hacer una selecci6n








DIARIO DE SESIONES DE LA Cl

para que cada uno concurriera a virtud de su capa-
,cidad, y concurrieron de la Sala de Armas del Cen-
tro de Dependientes...
SR. GARRIGA (MARCELINO): El Club Atenas, al
que yo pertenezeo, hizo su solcitud y no se la acep-
taron.
SE. DE LA CRUZ (CARLOS M.): Yo puedo declarar
a S. S. que no he recibido dicha comunicaci6n; y
yo soy, en la Comisi6n, quien recibe y contest la
correspondencia toda, y no figure la corresponden-
cia a que se refiere S. S.
'.S. GARRIGA (MARCELINO) : Sin desconocer el ele-
vado concept que el doctor de la Cruz tiene siem-
pre de sus palabras, sin obscurecer en lo mds mini-
mo la manera franca, noble y leal con que se produ-
ce en todos sus actos, asi como la hidalguia con que
acepta las responsabilidades que dimanen de las ac-
titudes en que se coloque, yo tambien empefio mi pa-
labra de que el 'Club Atenas envi6 su solicitud a la
expresada Comisi6n. Atenas present a la Comisi6n
del Tourismo su solicitud para asistir a esa elimi-
naci6n de esgrimi'stas. Me consta, como Presidente
de la Comisi6n de Sport que soy.
SR. URQUIAGA ('CARMELO) : Pudiera ser que la co-
municaci6n enviada por correo se hubiese perdido.
SR. DE LA CRUZ (CARLOS M.) : No hay que satiri-
zar. Yo invite al senior Garriga, el dia que quiera, a
que concurra a las oficinas de la Comisi6n para que
vea, en los documents que pohdr6 a su disposici6n,
que no consta esa carta. Hay algo mis: indiqu6 al
Director de Educaci6n fisica, senior Ferreira, que hi-
ciera la competencia abierta con todas las clases so-
ciales de mi pais, y esto podemos preguntarselo a 61,
para organizer la Olimpiada del porvenir, porque
'Cuba pertenece al Comit6 Olimpico Internacional y
debemos organizer el Comit6 Olimpico Nacional con
todas las classes sociales de mi pais. Esta declaraci6n
pone. a salvo cualquier sospeeha con respect a la co-
municaoi6n del Club Atenas, que dice el senior Ga-
rriga que se envi6 y que yo afirmo que no se reeibi6.
SR. CAMACHO ('CISAR E.): LY el senior de la Cruz
recibe la. correspondencia cuando llega el carter ?
SR. DE LA CRUZ (CARLOS M.): Si, senior.
SR. ,CAMACHO (CESAR E.): Puede que se haya per-
dido la carta.
SR. DE LA [CRUZ (CARLOs M.): En mi pais no se
pierde la correspondencia. No se pierde mas que la
que se quiere perder. Y como tengo interns que esa
no se pierda, no quiero dar esa excusa cobarde. Yo
tengo por norma, en mi vida, afrontar, con toda cla-
ridad, los problems que me circundan y afectan y
ste es uno de ellos. Si el senior Garriga hace esa
protest, y yo tengo la confianza y seguridad de mi
mismo de que no he faltado al cumplimiento de ese
deber...
SR. CAMACHO (C~SAR E.): Pudiera ser la Comi-
si6n.
SR. DE LA CRUZ ('CARLOS M.): La Comisi6n no
ha recibido ni ha recogido la menor solicited en ese
sentido. Todo lo contrario; cuando se ha 'hecho la pe-
tici6n he hecho hasta la oferta de que estaiba dispuesto
a recurrir a todos los clubs y sociedades y admitirlos
en las competencias; former los teams, porque todos
son cubanos, para ir a la lucha. Luego ese otro motive
no existed, y si existed no tenemos la culpa y responsabi-
lidad, porque no tenemos esa comunicaci6n. Yo


~MARA DE REPRESENTANTHS 29

ofrezco en mis oficinas toda la documentaci6n de
esa Comisi6n; se la pongo a disposici6n del senior Ga-
rriga y del Club Atenas; ofrezeo las cuentas, los
comprobantes, se lo ofrezco a la Camara y a la Pren-
sa y a los ciudadanos de mi pais que quieran verlo,
porque no tengo en eso nada oculto; y defiendo es-
to porque creo que seria un menguado y cometeria
una cobardia si silenciara eslos particulares. Creo
que cumplo con mi deber aclarado esos particulars.
Si yo me ausentara dejando pendiente estas cosa
que son cargos graves, yo me iria para mi casa di-
ciendome cobarde y estimdndome deprimido; pero
como yo prefiero, aun agotando mis energies, dejar
estos particulares sentados para que vean que no
me voy por la cobardia, sin dejar de consignar mi
protest, es por lo que hago estas manifestaciones.
'Sepa el'seofor Garriga que esta es la realidad y que
puede concurrir a ver las pruebas, que yo se las pon.
dr6 de manifiesto, cuando quiera.
SR. GARRIGA (MAROELINO) : Sefor Presidente y se-
fiores 'Representantes: Realmente me encanta y me
satisface a la vez, que un cubano joven y de tan ex-
traordinarias energies y valimentos, como el doctor
Carlos Manuel de la Cruz se express de esta mane-
ra. Yo, Representante legitimo de mi pais, compo-
nente, con legitimo orgullo tambi6n, de una de las
classes sociales components del mismo, no podria
mantener en esta Camara acusaciones de esa -natura-
leza sin darle un mentis rotundo a la caballerosidad
del joven legislator que con tanta nobleza y valentia
acaba de arrancar de mi espiritu todo asomo de du-
das sobre tan delicado problema. No quiero hacer
alardes espectaculares o efectistas. Yo vengo hoy,
como siempre, con la frente levaptada y la mente se-
rena a haeer, como lo he hecho, acusaciones concre-
tas y definitivas, cuando creo que hay razones para
ello. De la misma manera las retire sin reserves
mentales ni tonto alarde de amor propio, cuando me
convenzo de mi error. Y esta tarde he sido convenci-
do por el doctor de la Cruz, lo declare lealmente.
Queda, pues, retirada mi acusaci6n a la Comisi6n del
Tourismo.
'SR. DE LA CRUZ ('CARLOS M.): Se lo agradezco con
carifio. Y ahora que me he sentido tocado en lo mas
intimo de mis fibras, deseo hacer present que a mi
se me ha creido muchas veces, por los elements del
'Club Atenas, su enemigo; y ya que con motive de
este incident se me present la oportunidad, quie-
ro declarar que no he sido nunca contrario, pero que
tampoco he alabado ningfin interns mezquino ni nin-
gin prop6sito bajo para que se crean que soy un
cubano que voy a alabar una raza para explotarla,
si no que respeto a una raza por sus doreohos igual-
mente a los mios, ganados en los campos de la revo-
luci6n y consagrados en mi propia Constituei6n.
Eso soy yo y nada m's que eso.
,Sn. GARRIGA (MARCELINO): Agotados los razona-
mientos en este asunto, retire mi oposici6n a la ley.
(Ocupa la Presidencia el senior Quintin George).
SR. PRESIDENTE (GEORGE) : Tiene la palabra el se-
fior Gufs.
ISa. GuAs INOLAN (RAFAEL): Sefior Presidente y
sefiores Representantes: Cuando yo pedi la palabra,
la Cmmara se sentia caldeada; la enmienda la ereia
formidablemente combatida y me crei en el deber








30 DIARIO DE SESIONES DE LA GAMARA DE REPRESENTANTES


de quebrar una lanza en su defense y de pronunciar
unas palabras que fuesen para unos y para otros,
para tirios y para troyanos, a manera de una sonri-
sa y sin duda alguna para todos un halago. Para los
orientales, para los pinarefios y para los camagie-
yanos, traer a mis labios una frase de simpatia y a
mi rostro una sonrisa de jovialidad. Y sea para el se-
nor Garriga y para los que combatieron la enmien-
da, en unas brevisimas palabras descansar su defen-
sa y explicar su motive. Vi que el problema se iba
saliendo de su centro, que el debate se estaba ale-
jando de su cause central y quise traerlo al lugar
adecuado y explicar entonces en brevisimas palabras
en lo que consist la enmienda y en lo que la en-
mienda propende. No es la oportunidad de especular
alrededor de la eficacia del tourism. No es el momen-
to ni de lanzar acusaciones ni de salir a su deifensa,
porque tan s6lo se persigue con esta enmienda reca-
bar fondos para la Comisi6n del Tourismo y para la
Comisi6n de Maternidad. Si ha habido defects en el
funcionamiento de una u otra comisi6n, ahi estin
dos realidades: que el tourism es una necesidad, y
que la Comisi6n de Maternidad propende al mis no-
ble y levantado fin que puede perseguir el espiritu
human. Una enmienda que propenda a recabar fon-
dos para una u otra instituei6n, es una enmienda no-
ble; y la 'Cmara puede regular el sostenimiento de
la una o de la otra, con fondos lo mismo de las pro-
vincias orientales que las provincias occidentales, e
impartirle su aprobaci6n a la enmienda.
Cuando se celebraba hace poco, en la ciudad de la
Habana, el Congreso del Nifio, y asistia yo en repre-
sentaci6n de este organismo que me ha elevado a su
mis alta jerarquia, a la entrega de los premios en
el concurso de la maternidad; cuando en aquella
mafiana tuve la fortune de verme en la compafiia
de profesores eminentes de la America y de ~ .1 .....
res eminentes de Europa, quiero confesarle a todos
mis compafieros que senti y experiment( uno de los
moments de mis intense jdbilo y de mis legitimo
orgullo cuando escuch4 de labios de esos profesiona-
les extranjeros palabras de extraordinaria loa para
la Sanidad Cubana y para la Comisi,6n de 1i Mater-
nidad, y oi de labios de un professor extranjero que
se habia maravillado ante el concurso de materni-
dad cubana y que iba a pedir para su pais todos los
antecedentes para que en la Naci6n de la vieja Eu-
ropa se imitara el ejemplo de la naciente y joven
Repfiblica Cubana. Cuando en aquella ocasien vi
como la Comisi6n de Maternidad, mediante el con-
curso lo mismo de las provincias orientales que de
las provincias occidentales, realize sus levantados
fines; cuando he visto que la Comisi6n de Materni-
dad esti levantando hospitals en uno y otro lugar,
he venido a este recinto recogiendo las sugerencias
de esa Comisi6n de Maternidad, a presenter una en-
mienda para recabar fondos que ingresen en ese fondo
de la Comisi6n de Maternidad y para recabar fondos
que tambi4n ingresen en la Comisi6n del Tourismo. Y
es, sefiores Represeitantes, que en cumplimiento de
preceptos de una Ley que ya vot6 el Congreso, los
fondos de la Comisi6n del Tourismo se dividen en un
cincuenta por ciento para la Comisi6n del Tourismo
y en un cincuenta por ciento para la Comisi6n de
Maternidad. Por consiguiente, aquel precepto legal,
queriendo ser l6gico ahora con el precepto que ya


vot6 el Congreso cuando quisiera recabar el fondo
de la Comisi6n de Maternidad, desde luego lo some-
tieron al mismo prorrateo, es decir, el cincuenta por
ciento para la Comisi6n del Tourismo, y el cineuenta
por ciento para la Comisi6n de Maternidad.
Y voy a terminar estas palabras, con un ruego
que quiero sea vehemente, como vehemente soy yo,
que tenga .de mi espiritu toda la impresi6n y de mi
alma toda la intensidad; pero antes quiero hacerles
este ruego, esta filtima sugesti6n a los sefiores Re-
presentantes: la enmienda esta firmada, en primer
termino, por el doctor Carlos iManuel de la Cruz,
uno de los Representantes mds valiosos de la COma.
ra Cubana, uno de los que, en realidad, por -u ta-
lento, por su palabra, por su virilidad, por su ener-
gia, por su enteresa, y tambi6n por su maner.a de
enfrentarse con los problems, puede hablar lo mis-
mo en el Parlamento Cubano, que en el de Francia,
que en el de cualquiera otra naci6n de Europa; y
ademis, tambien la firm, la autoriza tambien, el
leader del Partido Conservador, el leader del Parti-
do Popular, el leader del Partido Liberal, y el pro-
pio Presidente de la COmara, que no pertenece a
ningfin partido, porque pertenece a la Camara toda.
Si en esta enmienda est la representaci6n de la
CAmara entera, si en esta enmienda se encuentran
todos los partidos y se encuentra el Presidente, que
pertenece a todos por igual, porque a todos los ve
como sus compafieros y amigos, aprobadla, sefiores
dad de que estdis defendiendo los supremos intereses
de la patria.
(Aplausos).
SR. PRESIDENTE (GEORGE): Se pone a votaci6n la
enmienda.
(Silencio).
Aprobada.
,SR. GuAs INCIAN (:RAFAEL) : Yo solicit que
pase como Proyecto de Ley aparte.
SRg. PRESIDENTE (GEORGE): jLo acuerda asi la Ca-
mara t
(Seieales afirmativas).
Aprobado.
.Se va a dar lectura a otra enmienda.
(El Oficial de Actas leyendo).
Enmie'nda al Cddigo Notarial.
ADICIONAL
Para powder optar a los titulos de doctor en Dere-
cho Civil y doctor en Derecho Pdblico, sera necesa-
rio aprobar, ademds de las asignaturas que figuran en
el vigente plan de studios establecido en la Ley de
2 de Julio de 1925, la de Filosofia del Dereeho, la
caal serA matriculada en el primer afio de ambas ca-
rreras.
La ensefianza de la asignatura de Filosofia del
Derecho, que por la present Ley se crea estard a
cargo de un catedritico titular y uno auxiliar, nom-
brados ambos por oposici6n convocada dentro del se-
gundo afio de la vigencia de esta Ley y los cuales
disfrutarAn de los mismos dereehos y emolumentos
que respectivamente corresponden a los demks ca-
tedraticos de la Facultad.







DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 31


ILos gastos que origine esta Ley seran incluidos en
el pr6ximo presupuesto y mientras tanto se sufraga-
ran con cargo a cualesquiera sobrantes que hubiere
en el actual.
Solamente los alumnos, tanto de ensefianza official
como libre que se matriculen por primer vez des-
pu6s de regir esta Ley, estarin obligados a aprobar
la asignatura de Filosofia del Derecho que por la
misma se area.
Sal6n de Sesiones de la CAmara de Representan-
tes, a los 22 dias del mes de mayo de 1928.
(f.) Dr. Santiago Claret.
iSR. DE LA TORRE (CARLOS): Yo, sencillamente, se-
fiores Representantes, no quiero hacer oposici6n a la
enmienda, ni mueho menos. Lo que pasa es que en
la orden del dia estan esperando sus turnos las sus-
pensiones de preceptos por el orden presentado de
turnos, y que se refieren a asuntos tan importan-
tes como la Ley del Impuesto Municipal, que estin
esperando los colonos para resolver una situaci6n
apremiante. Estamos ahora legislando por enmien-
das. De seguir asi, yo tambi6n he de presentar a es-
ta Ley, enmiendas que tengo presentadas a esa Ley
de Impuestos Municipales...
Sa. SARDIRAS (EMILIO) : Eso fu6 en su oportuni-
dad, compafiero.
ISR. PRESIDENT (GEORGE): Se pone a discusi6n
]a enmienda.
SR. CLARET (SANTIAGO) : Pido la palabra.
;SR. PRESIDENTE (GEORGE) : Tiene la palabra su se-
fioria.
SR. CLARET (SANTIAGO): Una pequefia y r6pida
explicaci6n. La asignatura de la Filosofia del De-
reeho, que no se estudia en la Universidad de la Ha-
bana, se estudia en casi todas las Universidades del
mundo; y es perfectamente sabido que la ciencia
del derecho no es possible dominarla si no se conoce
perfectamente sus bases y principios fundamentals
contenidos y explicados en la Filosofia del Dereoho.
La creaci6n de la nueva OCktedra no perjudica en
nada a los estudiantes actuales, ya que se estableee
de una manera clara y terminante que s6lo se exi-
girl el studio de esta asignatura a los. que se ma-
triculen despues que la Ley est6 en vigor.


.SR. PRESIDENTE (GEORGE); Agotados los turns
reglamentarios se pone a votaci6n.
Los sefiores Representantes que est6n de acuerdo,
se servirdn ponerse de pie.
(La nmayoria de los seiores Representantes se po.
ne de pie).
Aprobado.
SR. ALsONSO (JUAN MANUEL): Con mi voto en
contra.
SR. ALBERNI (Jos) : Que pase al Senado como
Proyeeto de Ley aparte.
SR. PRESIDENTE (GEORGE)-: & Esta de acuerdo la
CAmara ?
(Sewales afirmativas).
Aprobado.
Se va a dar lectura a otra enmienda.
(El Ofioial de Actas da lecture a la enmienda
del selor Garcia Montes que modifica la Orden Mi-
litar que regular el funcionamiento de las Compatias
de Fianzas).
SR. PRESIDENTE (.GEORGE): Se pone a discusi6n.
SR. GARRIGA (,MARCELINO): Pido que se pase lista,
senior Presidente.
SR. PRESIDENTE (GEORGE) : Se va a pasar lista, por
haberlo solicitado un senior Representante.
(El Oficial de Actas pasa lista).
SR. PRESIDENT (GEORGE): Continia la dis-
cusi6n de la enmienda, por haberse ausentado del
Sal6n el senior Garriga, que solicit el pase de list.
SR. URQUIAGA (,CARMELO): Pido la reetifieaei6n.
'SR. PRESIDENTE (GEORGE): Se va a rectificar, por
haberlo solicitado un senior, Representante.
(Se efectia la rectificacidn).
S61o han respondido a la lista 34 sefiores Repre-
sentantes.
Se levanta la sesi6n.
(Eran las site y ouarenta y cinco p. m.)


IMP. P. FERNANDEZ Y CA., PI Y MARGALL 17, HABANA







REPUBLICAN DE CUBA


RIO


DE


SESiONES


DE LA
CAMERA DE REPRESENTANTES
DECIMO TERCERO PERI.ODO CONGRESSIONAL

SEGUNDA LEGISLATURE
VOL. XLIX LA HABANA, 20 de Marzo de 1928. NUM. 16


APENDICE


"CODIGO
TITULO I
DEL REGIMEN NOTARIAL. SU ORGANIZATION
CAPITULO I
DEL NOTARIO DE LOS CONSULES EN SUJS
FUNCIONES COMO NOTARIOS
ARTICULO 1.-El Notario es el funcionario pf-
blico autorizado para dar fe, conforme a las Leyes,
de los contratos, hechos y demns actos extrajudi-
ciales en que intervenga por raz6n de su cargo,
para formalizar y autenticar los documents en que
consten; para custodiar y conservar en dep6sito los
protocolos y libros pertenecientes a la Notaria a
su cargo y para expedir las copies y testimonios
correspondientes.
ARTICULO 2.-El Notario redactard escrituras
y actas matrices, expedirA copias y formarA proto-
colos.
Es escritura matriz la original que el Notario ha
de redactar sobre el contrato o acto testamentario
sometido a su autorizaci6n; y acta el document
que extienda para hacer constar un acto. o cual-
quier hecho que no constituya contrato ni deba cons-
tar en escritura pfiblica.
Es primera copia el traslado de la escritura ma-
triz que tiene derecho a obtener, por primera vez,


NOTARIAL"
cada uno de los otorgantes y demas interesados con
derecho a ella.
Se entiende por protocolo la colecci6n ordenada
de las escrituras y actas matrices autorizadas du-
rante un afio, en uno o mas tomos encuadernados,
foliados en letra y con los demas requisitos que se
determinan en este C6digo.
El Notario esth facultado para levantar actas a
requerimiento de cualquier persona natural o ju-
ridica para hacer constar cualesquiera actos o he-
chos que no sean competencia exclusive de otros
funcionarios, para protocolizar toda clase de docu-
m ntos, para certificar de existencia, para dar tes-
timonio de la legitimidad de la firma de las auto-
ridades, empleados pfblicos y de toda clase de per-
sonas, cuando la conociesen y no autoricen docu-
mentos privados que contengan contratos o actos
que conforme a nuestras Leyes deban constar en
documents pfiblicos, para tomar juramentos y pa-
ra hacer traducciones del idi'oma espafiol a cual-
quier otro extranjero y a la inversa, siempre que
conozca los idiomas extranjeros que traduzca y se
reputarh por el hecho de suscribirlas que da fe de
que la traducci6n es correct y que la hace bajo
su responsabilidad.
El Notario puede reeibir en dep6sito documents,
alhajas, valores y dinero, bien como prenda de
contrato, bi'en para su custodia.
ARTICULO 3.-Los Jefes de las Oficinas Con-


01









2 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REI'lIESENTANTES


sulares de la Repiblica en el extranjero son los
fu,:i.ii;i.,i ;-, facultados para ejercer las funciones
i1,- N,.,-rini en el Distrito o Localidad done esten
acreditados, con los derechos y deberes correspon-
dientes al ejercicio de esas funciones. Estas se
determinarhn en primer termino por los conveni'os
o tratados, cuando las escrituras o actos en que in-
tervengan otorgados por cubanos, deban surtir sus
efectos en otra Naci6n que no sea esta Repfiblica,
y en su defecto se estark a lo dispuesto en ]a le-
gislaci6n del pais donde hayan de sirtir efecto.
ARTICULO 4.-Los Jefes de las Oficinas Consu-
lares pueden autorizar toda clase de escrituras,
cualquiera que sea la nacionalidad de los otorgan-
tes, siempre que esas escrituras deban surtir sus
efectos en Cuba y no exist una prohibici6n expre-
sa en la legislaci6n del pais en que esos funciona-
rios est6n acreditados, o en los convenios o tra-
tados entire ese pais y Cuba.
En la formalizaci6n y otorgamiento de los con-
tratfs y actos en que intervengan, se observaran
por esos funcionarios las formalidades y prescrip-
ciones establecidas por las leyes que rijan en Cu-
ba.
ARTICULO 5.-Los Jefes de las Oficinas Con-
sulares podrAn delegar sus funciones de Notario en
cualquier funcionario consular a sus 6rdenes, pero
bajo su direcei6n. Solamente podran ejercer de No-
tario los Cancilleres cuando sustituyan interina-
mente a un funcionario consular.
ARTICULO 6.-Los C6nsules honorarios no ejer-
cerAn en ningfin caso de Notario.
ARTICULO 7.-Los instruments pfiblicos que se
;ult,!i.,:-i en cada Oficina Consular formarAn el
protocolo de la misma, con relaci6n al cual se cum-
plirkn las prescripciones de este C6digo.'
ARTICULO 8.-E1 Notario, o funcionario Consu-
'lar, que requerido para ejercer las funciones no-
tariales se negare a intervenir en cualquier acto o
contrato, sin just causa, incurrir i en la responsa-
bilidad a que hubiere lugar con arreglo a las Leyes.

CAPITULO II

DERECHOS INHERENTES AL FUNCIONARIO
NOTARIAL


ARTICULO 9.-El Notario no podrd ser -cI,,.m,,.
so ni privado de su cargo gubernativamente, sino
de acuerdo con esta Ley.
ARTICULO 10.-Las autoridades y sus delega-
dos y agents ampararan y auxiliarAn al Notario
en el ejercicio de sus :fi,_.'i. '...
ARTICULO 11.-Toda persona que impidiere al
Notario el libre ejereicio de sus funciones incurri'-
rA en las responsabilidades que determi'nan las Le-
yes para los que realizan, iguales actos contra las
autoridades.

CAPITULO III

REQUISITOS PARA OBTENER Y EJERCER
LA FE PUBLIC NOTARIAL

CLASIFICACION DE NOTARIAS
Y DEMARCACION NOTARIAL


TURNOS DE PROVISION
ARTICULO 12.-Para ser nombrado Notario se
require:
Primero.-Ser cubano por nacimiento o naturali-
zado con di'ez afios, por lo menos, de residencia en
esta Repuiblica.
SSegundo.-- -s.r mayor de edad y no estar someti-
do a tutela ni potestad alguna.
La mujer casada para ser nombrada Notario de-
bera acreditar que ha sido autorizada para ello
irrevocablemente por su esposo.
Tercero.-Ser abogado o tener el titulo universi-
tario de Notario.
Cuarto.-No estar impedido fisica, ni intelectual-
mente para el ejercici'o del cargo.
Quinto.-No estar procesado.
Sexto.-No haber sido condenado a pena correz-
cional ni aflictiva, mientras no la haya cumplido
u obtenido de ella indulto o amnistia total, y siem-
pre que el delito penado no haya sido el de false-
dad en cualqiiera de sus classes.
Septimo.-Tener buen concept pfiblico.
Octavo.-No haber sido declarado en quiebra, a
menos de hab6rsele rehabilitaido; y
Novenol-No estar concursado a menos que fue-
se declarado inculpable.
ARTICULO 13.-Los Notarios seran nombrados
por el Presidente de la Repuiblica a propuesta del
:. ,,..il,,is de Justicia. Los nombramientos seraa
publicados en la Gaceta Oficial de la Repfiblica.
Las Notarias, inclusive las de nueva creaci6n con
arreglo al articulo 18 de este C6digo, se proveerin
por .w..'.'i..'.l, por concurso y por traslaci6n en la
forma que se establecse en el present C6digo.
ARTICULO 14.-Por su categoria y parar su pro-
visi6n y amortizaci6n las Notarias se clasificarhn
por este orden:
Primera categoria.-Las de residencia en Capital
de Colegio Notarial.
Segunda categoria.-Las de residencia en Cabe-
eera de Distrito Notarial.
Tercera categoria.-Las locales o de resi'dencia en
lugar que no sea ....l..-. ---i de Distrito ni de Capi-
tal de Colegio Notarial.
ARTICULO 15.-En las Notarias no se compren-
dera territorio de diferentes Partidos Judiciales.
Todas las Notarias de cada Partido Judicial for-
marAn Distrito Notarial.
Los Di'stritos Notariales de cada una de las Au-
diencias de la Repfiblica constituyen respectivainen-
te la Demarcaci6n del Colegio Notarial.
La residencia de los Notarios ha de ser el punto
designado en la creaci6n de su respective Notaria
Los Notarios ejercerAn sus funciones unicamen-
te dentro de los limits del t6rmino municipal j
pueblo que constitute el lugar de su residencia.
Para ejercerlas fuera de esos limits, pero nunca
fuera del Distrito Notarial a que pertenezca, seri
necesario que previa y especialmente fuese reque-
rido. para ello en los casos siguientes:
Primero.-Por imposibilidad fisica permanent en
algunos de los otorgantes o requirentes que se en-
contraren fuera del lugar de residencia del Nota-
rio.
Segundo.-Por imiposibilidad accidental de los
otorgantes cuando se trate de testamentos, o escri-
turas de adopci6n, reconocimiento de hijos natura-
les o capitulaciones matrimoniales.









DIARIO DE SESIONES DE LA 0 MARA DE REPRESENTANTES 3


Tercero.-Cuando el Notario o Notarios residents
en el lugar 4onde estuvieren los otorgantes o re-
quirentes, tengan incompatibilidad por raz6n de
las personas, o disfrutasen de licencia o por cual-
quier otra causa no estuviesen en el ejercicio de sus
funciones.
Cuarto,-Cuando exista un caso de verdadera ur-
genci'a, por vencimiento de plazo legal o contrac-
tual.
En todo caso, ademhs de hacerlo constar en el
respective instrument, el Notario autorizante di-
rigirA oficio a la Junta Directiva del Colegio No-
tarial a que pertenezca expresando los motives que
justifiquen su actuaci6n en el lugar de residencia
de otro Notario.
Unicamente podrAn los Notarios ejercer sus fun-
ciones fuera del Distrito Notarial a que pertenez-
can en los casos de habilitaci6n para fines electora-
les y de sustituci6n dispuesta de acuerdo con el pe-
nflti'mo pkrrafo del articulo 92 de este C6digo.
ARTICULO 16.-Las Notarias existentes al pro-
mulgarse este C6digo constituirAn la demarcaci6n
Notarial de la Repfblica sin perjuicio de las am'or-
tizaciones que en caso de vacant acuerde el Poder
Ejecutivo.
ARTICULO 17.-La demarcaci6n Notarial no po-
drd modificarse en lo sucesivo sino en su totalidad
y con posterioridad a la formaci6n de cada censo
Decenal.
ARTICULO 18.-Cuando se acuerde modificar la
Demareaci6n Notarial se tomarA como base la po-
blaci6n que arroje el Censo Decenal de la Repuibli-
ca filtimamente formado y la Secretaria de Justicia
solicitarA informed de los Colegi'os de Notarios que
existan, acerca de la conveniencia de aumentar o
disminuir, y en qu6 proporci6n, el nimero de No-
tarias existentes teniendo en cuenta el movimiento
de la contrataci6n, la densidad de poblaci6n, las con-
diciones econ6micas de cada localidad y lo demas
que sirva para apreciar el nimero de Notarias que
deba existir, sin que.por exiguo vaya a quedar in-
dotado el servicio pfiblico, ni por excesivo impida
la decorosa subsistencia del Funcionario Notarial y
previo informed de la Direcci6n de los registros y
del Notariado establecerA la nueva Demarcaci6n No-
tarial.
En ningfin caso podr6 exceder el nimero total
de Notarias de una por cada 4.000 habitantes en el
Distrito Notarial de la Habana y por cada 5.000 en
los demas de la Reptiblica.
ARTICULO 19.-Las .Notarias se proveer6n en
esta forma y por el siguiente orden de turno:
Primero.-De oposici6n libre entire los Notaries
y Abogados en ejercicio o pertenecientes a las ca-
rreras fiscales, consulares o diplomhticas o en otros
empleos de los Poderes Pfblicos, siempre que no
sean mayors de 60 afios de edad.
Tambien podrAn concurrir los que solamente po-
sean el titulo universitario de Notario.
S e gundo.-Traslaci6n.
Tercero.-Concurso.
ARTICULO 20.-Las Notarias que deban proveer-
se por los turnos segundo y tercero se sacaran a opo-
sici6n si no se presentasen aspirantes en el turno
que corresponda o los que se hubieren presentado
no reuniesen los requisitos necesarios.
ARICULO 21.-Las Notarias que se saquen a opo-
sici6n seran autorizadas sino se presentasen aspiran-


tes a ellas o no reuniesen 6stos los requisitos que se
exijen.
ARTICULO 22.-En caso de amortizaci6n de No-
tarias con arreglo a este C6digo, seran amortiza-
das dos Notarias de cada tres vacantes que ocurran
y la tercera sera provista por el turno que corres-
ponda. Si solamente se deban amortizar dos No-
tarias, se amortizarin y proveerhn alternativa-
mente.
ARTICULO 23.-Para la provision de Notarias y
amortizaci6n cuando proceda, de las que vaquen,
se formarh un expediente en la Direcci6n de los
Registros y del Notariado. Se llevara un libro des-
tinado a consignar los turnos que correspondan por
orden de fecha asi como tambi6n la amortizaci6n
cuando proceda. Se llevara un turno para cada ca-
tegoria de las establecidas por este C6digo.
ARTICULO 24.-La declaraci6n sobre amortiza-
ei6n se harA por la Secretaria de Justicia, previo
informed de la Direcci6n de los Registros y del No-
tari'ado y de la Junta Directiva del Colegio Nota-
rial respective, en resoluci6n fundada.
ARTICULO 25.-No 'obstante lo dispuesto en el
articulo anterior, cuando razones de pdblica utili-
dad o conveniencia ,aconsejen que los Protocolos de
la Notaria que se amortice pasen a determinado
Notario del Distrito, podri el Secretario de Justi-
cia acordarlo asi en el Decreto sobre amortizaci6n.
ARTICULO 26.-Cuando haya de cubrirse una
vacant se anunciarh por la Secretaria de Justicia
en un nfimero de la Gaceta Oficial de la Rep6blica,
expresAndose el turno por que corresponda ser pro-
vista, convocando aspirantes dentro del t6rmino de
treinta dias naturales a contar desde la fecha de la
publicaci6n.
Las solicitudes debidamente documentadas se pre-
sentarhn al Decano del Colegio a que pertenezca la
Notaria vacant.
ARTICULO 27.-En el turno de oposici6n una vez
vencido el termino a que se refiere el articulo an-
terior el Decano. darA cuenta al Tribunal de Opo-
sici6n. Este estard formado por el Decano del Co-
legio que lo presidird, por el Secretario del Colegio
que actuarC como Secretario del Tribunal y por tres
Vocales designados respectivamente por el Direc-
tor de los Registros y del Notariado, por la Fa-
cultad de Derecho de la Universidad por el Decano
del Colegio de Abogados de la Capital de Colegio
Notarial a que pertenezca la Notaria.
ARTICULO 28.-Los opositores para ser admiti-
dos deberin haber acreditado documentalmente,
que reunen las condiciones que se exigen para po-
der ser nombrados para el ejercciio del cargo. Po-
dran ser opositores Notarios en ejercicio, cesando
en el desempefo de su Notaria si fueren nombrados
para servir la Notaria sacada a oposici6n.
ARTICULO 29.-E1 program de preguntas y te-
mas que regiran para las oposiciones, tanto para el
ejercicio te6rico como para el practico, continuard
siendo el hoy vigente. La Secretaria de Justicia es
la facultada para introducir en ese program las
modificaciones que estime convenientes. Tambien
podrAri cuando lo estimen op-ortuno, redactar un
nuevo program. Dichas modificaciones 6 el nuevo
program empezark a regir desde su publicaci6n en
la Gaceta Oficial.
ARTICULO 30.-Las oposici'ones consistirAn en
dos ejercicios, uno te6rico y otro prActico. Ambos
actos seran pfiblicos.









4 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMARA DE REPRESENTANTES


ARICULO 31.-Concluida la oposici6n el Tribu-
nal a puerta cerrada, hari la calificaci6n, aproban-
do o desaprobando a los opositores.
En caso de habor mas de un opositor aprobado
se, formard una terna razonada que se remitira al
Director de los Registros y del Notariado.
AlTI IT'!jO 32.-El Presidente de la Republica
a propuesta del Secretario de Justicia nombrara a
uno de los de la terna.
ARTICULO 33.-En el turn de Concurso so nom-
brarA al mas antiguo entire los Notaries en el ejer-
cicio y aquellos a que se 1. !!-1i.- el segundo parrafo
del nuimero s6ptimo del articulo 85 de este C6digo.
Para computer el tOrmino entire los de diferentes
c.ategorias sera necesario afiadir euatro afios para
equiparar a los de la segunda con la primer, 'y
ocho afios para equiparar los de tercera con la pri-
mera.
En ningun caso podrAn figurar en la terna, ni por
consiguiente ser nombrados, Notaries que sirvan
Notaria inferior en dos grades a la que se pretend
proveer, si se presentasen aspirantes que sirvieren
Notarias de superior, igual o inferior categoria en
un grado.
ARTICULO 34.-En el turno de Traslaci6n so
nombrara al Notario a quien correspondiere, por los
meritos contraidos, pero no podrA ser nombrado pa-
ra Notaria vacant de clase superior, si antes no
hubiese ejercido el cargo, al menos por cuatro afios
en Notaria de inferior categoria en un grado, y por
ocho afios en la inferior de dos grades.
Para determinar la preferencia en este turno se
apreci'aran los mfritos y servicios que le hayan side
reconocidos en primer -.: 1111..., y dcspuis los demis
mnritos que puedan apreciarse.
ARICULO 35.-Terminado: el plazo de la convo-
catoria, en los turnos de traslaci6n y concurso el
Decano del Colegio respective darA cuenta a la Jun-
ta Directiva del mismo, la que I.-ilI..a.i a los as-
pirantes de acuerdo con las disposiciones de este C6-
digo, segfn el turn de que se trate, formando una
terna razonada que remitirA a la Direcci6n de los
Registros y del Notariado.
El President de la Repuiblica a propuesta del Se-
cretario de Justicia, nombrara a uho de los de la
terna. Si el Secretario considerase que la terna no
esta bi'en formwada la devolverA a la Junta con las
observaciones procedentes para que forme nueva
terna.
ARTICULO 36.-Los meritos que pueden ser re-
conocidos a los Notaries, se clasificarAn en ordina-
ries y extraordinarios.
ARTICULO 37.-Serin m6ritos ordinaries:
1.--Iaber ejercido el cargo por mds de diez aios
sin haber sufrido la imposi'ci6n de correcei6n dis-
ciplinaria alguna.
2.-IHaber formado part una o mas veces del Tri-
bunal de Oposiciones para el ingreso en la carrera
del Notariado.
3.-Haber realizado trabajos gratis o cedido sus
honorarios per sumas que exceden de dos mil pesos
a favor del Estado, la Provincia o el Municipio o
haber donado al Fondo de Jubilaci6n o a un Co-
legio Notari'al bienes que no sean de valor inferior
a esa suma.
4.-Haber formado al tomar posesi6n de la Nota-
ria un indice general, per orden alfabitico, de los
instruments comprendidos en sus protocolos, si no
son de escrituras autorizadas por el propio Notari'o.


5.-Tener los protocolos a su cargo en excelente
estado de conservaci6n empastados I".,! F. .', II.- y
sin desperfecto alguno exterior, y la Oficina 1ii..-.,
con exceptional esmero. Este merito sera recono-
cido cada cinceo afios, siempre que en todas las visi-
tas giradas a la Notaria en este lapse de tiempo se
hubiesen hecho constar per el visitador los indica-
dos particulares.
6.-Haber realizado cualquiera otro acto .i._i
de especial menci6n, que no est6 coniprendido entire
los deberes impuestos al cargo.
ARICULO 38.-Serdn m6ritos extraordinarios:
1.-I-aber ejerci'do el cargo por mis de veinte
aios sin haber sufrido la imposici6n de correcei6n
disciplinaria alguna.
2.-Haber librado el archive, sin p.1' d.lI de do-
cumento alguno, de un incendio en la casa de la No-
taria o de un ataque del enemigo en case de guerra
u otro ease grave de fuerza mayor. Para ello sera
necesario que medi'e extediente contradicttorio que
sera aprobado per la Secretaria de Justicia, previo
ifl!i._.w-- favorable del Cologio Notarial a que co-
rresponda la Notaria y de la Direcci6n de los Re-
gistros y del Notariado y oido el parecer de las Jun-
tas Directivas de los otros Colegios Notariales.
3.-Haber publicado obras juridicas de m6ritos
relevantes o de notoria utilidad para la inteligencia
o aplicaci6n de las leyes, a juicio de la,Corporaci6n
que el Gobierno design para que dietamine sobre
dichos extremes.
4.-Haber realizado trabajos gratis, o cedidos sus
honoraries per cantidad superior a seis mil pesos,
a favor del Estado, la Provincia o Muinicipio o ha-
ber hecho donaci6n de una casa archive que reuni
condiciones de seguridad o solidez o donado bienes
al Colegio por valor no menor de seis mil pesos o
igual suma al fondo de jubilaci6n.
ARTICULO 39.-Tambien se estimard m6rito
extraordinario u ordinario segfin su importancia,
el haber desempefiado satisfactoriamente alguna co-
misi6n important de servicio confiada per el Go-
bierno, sobre asunto que afecte al Notariado o ha-
ber escrito alguna meinoria sobre la misma mate-
ria, que ofrezca originalidad y en la que se propon-
ga alguna reform de caricter practice, siempre
que sea 6sta recomendada al Gobierno per algfin
Congress de Notai'ios o Corporaci6n Acad6mica.
ARTICULO 40.-El recenocimiento de m6ritos a
]os Notarios se hard per el Secetario de Justicia, a
propuesta del Director de los Registros y del Nota-
riado, y previo informed de la Junta Directiva del
Colegio a que el Notario pertenezca y oido el pa-
reoer de los demis Colegios Notariales de la Re-
pdiblica.
Los m6ritos. que sean reconocidos se comunicarin
a los interesados y se publicarAn en la Gaeeta Ofi-
cial. No cabrA recurso alguno contra la resoluci6n
que se dite.
ARTICULO 41.-En la computaci6n de los miri-
tos cada tres ordinaries equivaldrn 'a uno extraor-
dianario.
SARTICULO 42.-No podran estimarse los nmri-
tos reconocidos y los demis que hayan servido pa-
ra obtener una N,, .,, i. per los turnos segundo. y
tercero, en' los sucesivos expedientes de concurso y
traslaci6n.


CAPITULO IV









DIARIO DE SESIONES DE LA C(AMARA DE REPRESENTANTES 5


DE LAS FIANZAS

ARTICULO 43.-Los Notarios antes de obtener
la expedici6n de su titulo constituirdn una fi'anza
como garantia para el ejercieio del cargo, la que
prestarAn dentro de un t6rmino de 60 dias a contar
desde la publicaci6n de su nombramiento en la Ga-
ceta Oficial.
ARTICULO 44-.-Las fianzas que deben prestar
los Notarios sera la siguiente:


Los de la primera categoria:........
Los de la segunda categoria:........
Los de la tercera categoria:........


$5,000.00
2,000.00
1,000.00


ARTICULO 45.-Las fianzas han de ser en metA-
lico, en valores del Estado Cubano, en hipoteea de
bienes inmuebles, o por medio de eualquiera Com-
paiia debidamente autorizada para prestar fianzas
con arreglo a las Leyes.
ARTICULO 46.-Las fianzas de cualquier clase
que sean se someterAn a la aprobaci6n del Secreta-
rio de Justi'cia. Si fuera en efectivo, bonos o ti-
tulos se acompafiarA el certificado de dep6sito que
se hubiere hecho en la Administraci6n de la Zona
Fiscal a que corresponda el lugar de la residencia
de la Notaria. Si fuere hipoteca se constituiri por
escritura pfblica en la forma prevenida en el ar-
ticulo 127 de la Ley Hipotecaria y 66 de su Regla-
mento que otorgarA el que sea duefio del inmueble
por la cantidad imported de la fianza y un 25%o mas
para gastos y costas. Y si fuere de Compafiia de
Fianzas, por medio de la correspondiente p6liza y
certificaci6n de la Secretaria de Agricultura, Co-
mercio y Trabajo, acreditativo de hallarse la Com-
pania en condiciones de prestar esa fianza.
ARTICULO 47.-El Secretario de Justicia en ca-
so de no aprobar la fi'anza, comunicarh a la perso-
na por quien se preste, las razones en que funde
su resoluci6n.
Una vez aprobada la fianza, se dispondrh el de-
p6sito de los documents correspondientes, remi-
ti6ndose al efeeto a la Secretaria de Hacienda, y se
expedirA y entregara al Notario el correspondien-
te titulo dentro de los treinta dias siguientes a la
aprobaci6n de la fianza.
ARTICULO 48.-Todas las fianzas quedarin a dis-
posici6n del Gobierno.
ARTICULO 49.-Las fianzas podrdn prestarse
por tiempo limitado, no menor de un afio, enten-
didndose prorrogado el plazo por otro y asi suce-
sivamente, de no- mediar aviso en contrario con
treinta dias de anticipaci6n, por lo menos, en cada
vencimiento, al Notario afianzado y Secretario de
Justicia.
ARTICULO 50.-Las fianzas podran retirarse en
cualquier tiempo por causa que estime just el Sc-
cretario de Justicia que la aprob6, y siempre que
medie aviso dado por escrito, con treinta dias de an-
ticipaci6n al Notario garantizado, despuBs que est6
,,],,,1.,,.1, ]a causa que se alegue para retirar la
fianza.
El Notario que no constituya otra fianza, y, en
todo caso, mientras no quede aprobada, sera sus-
pendido en sus funciones por el Secretario de Jus-
ticia, al vencimiento de los indicados treinta dias.
ARTICULO 51.-El Notario que dejare transcu-
rrir sesenta dias despu6s de vencido el t6rmino a
que se refiere el articulo anterior, sin prestar fian-


za en debida forma, se entenderA quc renuncia at
cargo.
ARTICULO 52.-Cualquier fianza prestada por
o en favor de un Notario de cualquier na'turaleza
que ella sea, responder de todos los actos oficiales
del Notario, ya en funciones propias o como susti-
tuto de cualquier otro, y aunque sea retirada, con-
tinuarh vigente en cuanto a la responsabilidad que
hubiere contraido el Notario hasta la fecha en que
fuere cancelada.
ARTICULO 53.-Cuando por causa de muerte,
renuncia, remoci6n o cualquier otro motivo un No-
tario cesare o se inhabilitares para el l .. 1 i.-.-1'.- de
sus funciones o quedare sin efecto su fianza por
cualquier causa, se harA ello pfblico por la Direc-
ci'6n de los Registros y del Notario durante el afio
siguiente a su cesaci6n, por avisos qcue se publica-
rAn cada tres meses en la Gaceta Oficial de la Re-
pdblica y en el peri6dico official de la Provincia
en que el Notario hubiese ejercido sus funciones.
En esos avisos se consignarkn la residencia official
del Notario y la fecha en que iii.i.;r.- cesado en el
ejercicio de sus funciones o quedado sin efecto su
fianza y se citari a todos los que tuvieren que re-
clamar indemnizaci6n de dafios y perjuicios con mo-
tivo de cualquier acto u omisi6n del .,.-.1t en el
desempefio de sus funciones, para que presented sus
reclamaciones reclamaciones dentro del afio siguien-
te a la fecha de la primera publicaci6n, ante el Juez
de Primera Instancia del Distrito en que hubiere
tenido el Notario su iltima residencia.
ARTICULO 54.-Si al expirar el period de un
afo que queda fijado en el articulo anterior, no se
hubiese presentado ninguna reclamaci6n, el Juez
de Primera Instancia a petici6n de parte interesa-
da, lo comunicarh asi al Secretario de Justicia. En
ese caso 6ste ordenarA la cancelaci6n de la fianza
mandando devolver en su caso al Notario o a su
representante legal el efectivo o los bonos o va-
lores que como fianza hubiere depositado, o man-
dando liberal los bienes que se hubiesen dado en
garantia, o declarando libres de ulterior respon-
sabilidad a los fiadores.
ARTICULO 55.-Si dentro del period de un aiio
que se fija en el articulo 53 se hubiese presentado
debidamente alguna reclamaci6n de indemnizaci6n
de dafio, no se devolverA nitguna parte de las ga-
rantias depositadas ni se otorgard ninguna libera-
.ci6n de responsabilidad hasta que dicha reclama-
ci6n no se hubiere hecho efectiva o fuere denegada
por resoluci6n firme.

CAPITULO V

DEL TITULO, CADUCIDAD DE LOS
SNOMBRAMIENTOS, POSESION Y
DISTINTIVO OFFICIAL DE LOS
NOTARIOS

ARTICULO 56.-El Notario que no hubiere
prestado la fianza correspondiente dentro. del t6r-
mino legal se entendera que renuncia a su derecho
y caduearA su nombramiento, salvo si por just
causa se le hubiese otorgado pr6rroga del termino
por.el Secretario de Justicia.
ARTICULO 57.-Caducado el nombramiento de un
Notario, tanto en el caso de oposici6n como en el
de traslaci6n o concurso, se proveera la misma va-
eante en otro de los aspirantes que hubiese figu-









6 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


rado en la terna, y caducado el nombramiento del
iltilno, 'en su caso, se anunciar la vacante y se
proveerA segfn el turno que corresponda.
ARTICULO 58.-El nombramiento de un Notario
en ejercieio para servir otra Notaria en virtud de
oposici6n, traslado o concurso, determine la inme-
diata cesaci6n en la Notaria que estuviese sirvien-
do, afin en el caso de caducidad del nombramiento.
ARTICULO 59.-Cuando el Notario tuviere ya
su titulo, lo presentarh con solicited escrita a la
Junta Directiva del Colegio Notarial respective pa-
ra la correspondiente toma de posesi6n, la que ten-
drA efecto, en sesi6n puiblica el dia que sefiale el
Decano, dentro de los treinta dias siguientes a la
presentaci6n de la solicitud y estampark el Nota-
rio en ese acto su firma, ruibrica y signo si lo usare,
en el libro que al efecto se llevarA por la Junta.
ARTICULO 60.-La presentaci6n dispuesta en el
articulo anterior deberA hacerse por, el Notario,
dentro del termino de treinta dias contados desde
el en que se le hubiere entregado el titulo.
Si transcurrise el plazo sefialado en el pArrafo.
anterior sin que el Notario nombrado hiciere la so-
li; itud dispuesta, se entenderh que renuncia el car-
go.
ARTICULO 61.-Dentro de las 24 horas siguien-
tes a la toma de posesi6n se presentarh el Notario
previa la oportuna venia, al Secretario de Justicia
para estampar su firm, rfibrica y signo si lo usa-
re, en el libro que al efecto se llevar5.
ARTICULO 62.-Dentro de los quince dias si-
guientes al de la toma de posesi'6n, que es el acto
de incorporaci6n al Colegio, el Notario se consti-
tuirA en el punto de su residencia y entrarh desde
luego en cl ejereicio de su cargo, notificandolo por
medio de oficio en que d6 a conocer su firma. y rfl-
briea y si'gno en caso de usarlo, al Juez de Primera
Instancia del Partido, al Juez Municipal del pue-
blo, a los otros Notaries del Distrito, y a las demias
Autoridades y Funcionarios a quiene creyere conve-
niente participarlo. Tambien lo pondra en conoci-
mi'ento del Decano del Colegio Notarial para que
conste en el expediente la fecha en que comenz6 sus
funciones.
ARTICULO 63.-A fin de' que los Notaries pue-
dan acreditar su carActer serAn provistos de una
certificaci6n expedida por el Seeretario del Colegio
a que pertenezea, con el Visto Bueno del Decano,
en que se expresarAn sus generals y residencia ofi-
cial, fijdndose en el iangulo superior izquierdo de la
misma el retrato del funcionario identificado, con
el sello del Colegio que se fijarh tambi6n sobre la
fotografia;
ARTICULO 64.-Sera obligatorio para, todo No-
tario proveerse del document a que se refiere el
articulo anterior a fin de poderlo mostrar a las Au-
toridades en caso de impetrar el auxilio de las mis-
mas, en el ejercicio de sus funciones como tal No-
tario.

CAPITULO VI

DE LAS INCOMPATIBILIDADES Y PROHIBI-
CIONES DE LOS NOTARIOS
ARICULO 65.-E1 ejereicio del cargo de Nota-
rio es incompatible con todo otro cargo. que lleve' ane-
ja jurisdicci6n, con cualquier empleo pfiblico que le
subordine a la jurisdici6n de cualquier Autoridad


o Funcionario y con los cargos que le obliguen a
trasladarse fuera del lugar de la residencia de la
Notaria que sirva, exceptuando los cargos electi-
vos en que no se ejerza Autoridad.
ARTICULO 66.-Los Notaries no podran consti-
tuirse fiadores de los contratos que autoricen, ni
intervenir como tales funci'onarios en contratos en
que tengan interns, o en que sean contratantes pa-
rietes del mismo dentro del cuarto grado de con-
sanguinidad o segundo de afinidad.
ARTICULO 67.-En el caso en que el Notario
hubiere de salir de su residencia para cumplir sus
obligaciones como Representante o Senador lo co-
municard por escrito al Decano del Colegio Nota-
rial a que pertenezca sin necesidad de obtener li-
cencia. En la misma forma comunicarh a su regreso
haberse hecho cargo de la Notaria.
ARTICULO 68.-Mientras dure la ausencia a que
el articulo anterior se refiere, se eneargar6 del des-
pacho de su Notaria y custodia de sus Protocolos
el Notario que legalmente lo sustituya o quien hu-
biere designado como sustituto accidental, debion-
do en este filtimo caso firmer tambi6n ]a conuni-
iaci6n el Notario designado.
ARTICULO 69.-Los Notarios que fueren nom-
brados por el Presidente de la Repuiblica, Secreta-
ries o Subsecretarios de Despaeho podran desempe-
fiar esos cargos, pero dejando de ejercer sus fun-
ciones como Notario y de percibir sus derechos.
ARTICULO 70.-Los Notarios comprendidos en
el articulo anterior seran considerados en uso de li-
cencia mientras desempefien los aludidos cargos.
ARTICULO 71.-Los parientes de un Notario,
dentro del cuarto grado civil de consanguinidad o
segundo de afinidad, no podrin aspirar a ser nom-
brados ni' serin nombrados Notaries del mismo pun-
to, a no set que en 6ste haya otra Notaria servida
por Notario no pariente.
ARTICULO 72.-Los Notaries al constituirse en
lugares en que se celebren actos puiblicos presididos
por ministerio de la Ley por alguna Autoridad, de-
ben comunicar en cualquier forma su presencia al
representante de dicha Autoridad. Dicha Autoridad
no podra oponerse a que el Notario despues de curn-
plir el expresado requisite ejerza las funciones pro-
pias de su cargo.

CAPITULO VII

DE LA EXCEDENCIA

ARTICULO 73.-E1 Notario que cuente mAs de
un afio de servicio efectivo en Notaria de cualquier
categoria, y se hallare en el ejercicio de su cargo,
tendra derecho a solicitar que se le declare exc-
dente por un period no menor de un afio, ni ma-
yor de seis.
Cuando la excedencia se conceda por seis afies,
no podra ser prorrogada.
ARTICULO 74.-E1 Notario que sea declarado
execedente cesaro en el desempefio de la Notaria
que sirva y 6sta sera provista'por el turno que co-
rresponda. Si perteneciere a Distrito Notarial que
tenga exceso en su Demarcaci6n, sera amortizada.
Al titulo del Notario declarado excedente se pon-
drd nota aereditativa de su excedencia, para lo cual
lo acompafiara con su solicitud.
ARTICULO 75.-No tendri derecho a exceden-
cia el Notario que estuviere sujeto a algin expe-









DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 7


diente de acuerdo con el titulo III de este C6digo,
o se le siguiese cualquier procedimiento judicial en
que se hubiese dispuestb su suspension en el ejer-
cicio de sus funciones.
ARICULO 76.-Los Notarios en situaei6n de ex-
cedencia estAn obligados a volver al servicio active
si' fueren nombrados por el Poder Ejecutivo el que
no podra nombrarlos sino vencido el plazo de su
excedencia o de las pr6rrogas concedidas. Existien-
do Notario excedente en aptitud de ser nombrado
procedera su nombramiento en caso de crea.ci6n de
Notari.as o en la primera vacant que ocurra de No-
taria que no deba ser amortizada, siempre que por
Ssu categoria pudiera ser nombrado.
TomarA posesi6n dentro del plazo que para los
Notarios se determine en este C6digo.
ARTICULO 77.-E1 Notari'o excedente sera nom-
brado para servir Notaria de la misma eategoria
que 6ltimamente hubiere servido, aunque sea de
diferente Distrito y Colegio. Si lo pidiere podra
nombrarsele para Notaria de inferior categoria, pe-
ro en ningfin caso de superior categoria, salvo el
caso de nombramiento por oposici'6n.
Se expedirh nuevo titulo al Notario excedente
que fuere nombrado nuevamente y se cancelarA el
anterior titulo a los efectos de lo dispuesto en los
articulos 59, 60 y 61 de este C6digo.
ARTICULO 78.-La Notaria para la cual sea nom-
brado un excedente, no consumirh turno.
ARTICULO 79.-Las incompatibilidades a que se
refiere el articulo 65 de este C6digo no comprenden
a los Notarios que estuviesen en situaci6n de exce-
dencia y mientras 6sta subsista.
ARTICULO 80.-Los derechos inherentes a la ex-
cedencia se extinguirin:
Primero.-Por muerte.
Segundo.-Por sentencia firme que condene a la
inhabilitaci6n perpetua o temporal absolute, .o es-
pecial para el cargo de Notario. Si el period de
tiempo que comprendiese la inhabilitaci6n fuere me-
nor que el que reste del concedido de excedencia,
no impediri al Notario excedente de ejercitar sus
derechos, vencidos el plazo de sus excedencia.
Teroero.-Por no presentarse el Notario exceden-
te dentro del t6rmino legal para tomar posesi6n de
la Notaria para que fuere nombrado.
Cuarto.-Por renuncia.
Quinto.-Por resoluci6n del Tribunal de Honor.
Sexto.-Cuando haya imposibilidad para ejercer
el cargo de Notario, bien por virtud de sentencia,
por incompatibilidad con otro cargo que estuviere
desempefiando ,o por cualquier otro g6nero de im-
posibilidad que result de los requisitos exigidos
por el articulo 12 de este C6digo, para ser nombra-
do Notario.
Septimo.-Por la posesi6n de otra Notaria obte-
nida por oposici6n.

CAPITULO VIII

DEL EJERCICIO DE LA FE PUBLIC
EN MATERIAL ELECTORAL

ARTICULO 81.-El Notario esta habilitado para
intervenir como tal funcionario, en las sesiones que,
en funci'ones de Junta de Escrutinio, celebre cual-
quier Junta Municipal Electoral, aunque sea fuera
de su residencia, siempre que sea dentro del Distri-
to Notarial a que corresponda la Notaria que est6


sirviendo. Para ello se require que sea designado
por la Junta Provincial Electoral correspondiente al
territorio del Colegio Notarial a que pertenezea el
Notario, la que no podra designer a Notario que sea
candidate a cargo que afecte el resultado de las
elecciones en el termino que actfie. Esa designaci6n
se hara por sorteo en los Distritos en que el nl-
mero de Notarios hhbiles lo permit. Si no hubiere
Notario hhbil en el Distri'to se hara el sorteo entire
los Notarios del Distrito inmediato que elija la
Junta.
ARTICULO 82.-La funci6n del Notario reque-
rido que sea su ministerio conforme al articulo an.
terior sera la de auxiliar en el escrutinio al Presi-
dente de la Junta Municipal Electoral en que ac-
tie y levantar aeta de cada una de las sesiones que
se celebren. El mismo dia de la fecha de cada ac-
ta, o de no ser possible, en el siguiente, dara copia
de la misma, al Secretario de la Junta. De igual
modo dar6 copia del acta ,o actas levantadas a cual-
quier elector, siempre que este lo solicite por es-
crito y acompafie el imported de los honorarios, ex-
presando el Notario al pie de cada copia la raz6n
de la demora de la expedici6n en caso de no ser
expedida en el propio dia o en el inmediato, sin
exceptuar los inhibi'les. TendrAn preferencia para
la expedici6n de copias los interesados que se acre-
ditasen ser recurrentes y la copia ]a soliciten para
utilizarla en el recurso electoral.
ARTICULO 83.-Los Notarios que actien por
designaci6n de la Autoridad electoral correspon-
diente, quedan exento de la obligaci'6n .de interve-
nir como tales funcionarios en incidencias que ocu-
rran, distintas a las obligaciones que determinan
el C6digo Electoral y el present, como de su car-
go, aunque para ello se les requiera por cualquier
Autoridad o elector, u otra persona.
ARTICULO 84.-El Notario que haya sido desig-
nado para intervenir en localidad distinta de su re-
sidencia official en los escrutinios que parctiquen
las Juntas Municipales Electorales en funciones de
Juntas Escrutadoras, deberA designer otro Notario
de la misma residencia, para que le sustituya en la
custodia del protocolo y en el servicio y despacho
de la Notaria con la sola exclusion de los deberes
que le impone el C6digo Electoral por virtud de la
designaci6n de que haya sido objeto.
En el -caso de que no hubiere Notario de la propia
residencia, o el que, o los que hubiere, estuvieren
imposibilitados o impedidos, se hard la designaci6n
a favor de un Notario que estuviere capacitado pa-
ra tal sustituci6n en la forma prevista para los
easos de vacant.
Las actas que levantard el Notario que interven-
ga en las sesiones que la Junta Municipal Electoral
celebre en funciones de Junta de Escrutinio, que-
darin bajo la custodia del Notario autorizante de
aquellas, sin ser numeradas, y levantada el acta de
la fltima sesi6n que eelebre la Junta Municipal en
funciones de Junta escrutadora, o de la filtima acta
que levante el Notario designado, caso de cesar
6ste por alguna causa legal, en la intervenci6n del
escrutinio, se trasladara inmediatamente al lugar
de su residencia, si hubiere sido designado para ac-
tuar fuera de su Distrito, y protocolizark por me-
dio de un actai, todas las que hubiere autorizado
por consecuencia de la designaci6n hecha en fa-
vor por la Junta Provincial Electoral, a la cual ac-
ta de protocolaci6n pondrA el nfimero, de orden que









8 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


corresponda, expresarh dia, hora y lugar en que
la firma y la comprendera en el indice.
Antes de proceder a levantar el acta de procola-
ci6n se hara cargo de los protocolos correspondien-
tes a la Notaria que sirva,.sin mas requisitos que
oficiarlo asi al Decano del Colegio a que pertenez-
ca, y participarlo al Notario sustituto.
La sustituci6n a que se refiere este articulo du-
rart. todo el tiempo que estuviese desempefiando el
Notario sustituido las funci'ones que determine el
C6digo Electoral y terminarh en el acto de cesar
la intervenci6n de 6ste en las operaciones del escru-
tinio. En el caso de cesar por imposibilidad legal,
en oportunidad que, por no haber quedado cumpli-
da la obligaci6n de su cargo, le hubiese inpedido
efeetuar la protocolaci6n a que se refiere este ar-
ticulo, el Notario que le estuviese sustituyendo ha-
rt la protocolaci6n dispuesta, a cuyo efecto se le
entregarAn las actas que deban ser protocoladas y
continuarh la sustituci6n hasta tanto cese la causal
que la motive, a menos que se design al impedido
otro sustituto.

CAPIULO IX

DE LAS VACANT: STs. CAUSES
Y EFECTOS

ARTICULO 85.-Las Notarias quedan vacantes:
Pritnero.-Por muerte.
Segundo.-Por sentencia fire que condene a la
inhabilitaci6n perpetua o temporal, absolute o es-
pecial para el cargo de Notario.
Tereero.-Por renuncia.
Cuarto.-Por abandon del cargo.' Se entenderA
abandonada una Notaria si requerido el Notario
que deb.a estar en ejercicio para hacerse cargo de
ella.no lo efectia dentro del plazo que al efecto se
le -.-fi.-I por la Secretaria de Justicia. Dicho plazo
se fijarh a propuesta del Director de los Registros
y del Notariado. Esa Direcci'6n actuary en todos los
casos en que lo estime procedente afin sin _.-.ii..,l
de solicitud de ]a Junta Directiva del Colegio a que
pertenezca la Notaria que estuviere abandohada.
El requerimiento se har6 personalmente y de no
ser possible por medio de la Gaceta Ofici!al.
Quinto.-Por traslaci6n del Notario que la sirva.
Sexto.-Por resoluci6n firme del Tribunal de
Honor.
S.!lni,, in.-Cuando por sentencia firme, aunque
no medie inhabilitaci6n se imponga al Notario una
pena que le impida el ejercicio de su cargo por mas
de un afio.
El Notario condenado, una vez cumplida la sen-
tencia, podrA ingresar de nuevo en el Notariado
bien por el turno de oposici6n, en cuyo caso podri
optar por Notaria cualquiera que fuere de su cate-
goria, o por los turns de traslaci6n o concurso re-
ferente a Notaria de igual o inferior categoria a
la que hubiere servido, iltimamente. En todo caso
se require que la pena impuesta no haya sido por
delito de falsedad en cualquiera de sus formas ni
por otro que le haga desmereer en el concept pfi-
blico.
Octavo.-Por excedencia del Notario que la sir-
va.
Noveno.-Por jubi'laci6n ft'*./...- o voluntaria.
D6cimo.-Cuando el Notario dejare de reunir los


requisitos y condiciones que require el articulo
doce para ser nombrado.
ARTICULO 86.-Las Juntas Directivas tan pron-
to tengan noticia del fallecimiento de un Notario,
lo pondrin en conocimiento de la Direci'6n de los
Registros y del Notariado, expresSndoles la fecha
en que aqu6l tuvo lugar, a los efectos de declarar
]a vacant y ordenarin al sustituto legal que se
haga cargo de los protocolos.
A~1ITI 'ULO 87.-Los Jueces y Tribunales que im-
pusieren a un Notario pena que lleve consigo inha-
bilitaci6n perpetual o temporal, absolute o especial
para el cargo de Notario, lo comunicardn a la Di-
recci6n de los Registros y del Notario, remiti6ndo-
le copia de la sentencia una vez que 6sta sea fii-
me.
Tendrin la misma obligaci6n en los cases en que
la sentencia condene a una pena que sin llevar con-
sigo inhabilitaci6n impida al Notario el ejercicio de
su cargo.
ARTICULO 88.-Las Notarias quedarAn vacantes
por renuncia:
Primero.-Cuando expresamente lo ii:1i.it..l : eli
Notario interesado.
Segundo.-Cuando dentro de los plazos legales
no constituyere fianza para desempefiar el cargo, o
no la repusiere, cuando proceda, en los t6rminos
prevenidos en este C6digo.
Tercero.-Cuando no tomase el Notario posesi6n
en el plazo reglamentario o antes de terminar la
pr6rroga que se le hubiere concedido, y
Cuarto.-Cuando ocurriere cualquier otro. caso
en que oexil.. -,ii.-it.- se declare en este C6digo.
ARTICULO 89.-Los derechos y obligaciones del
Notario qu presentare la renuncia de su cargo no
cesardn mientras no le haya sido admtida.
ARTICULO 90.-En los casos de abandon cuan-
do comparezca dentro del plazo que se le haya con-
cedido, se seguird el expediente dAndole audiencia
y se resolveri lo'que proceda. Cuando no compa-
rezca se declarard vacant la Notaria, sin perjuicio
de los recursos que autoriza este C6digo.
ARTICULO 91.-Los Notaries no podran ser sus-
pendidos en el ejereicio de su cargo, sino cuando
sean procesados con exclusion de fianzas o cuando
concurran en el hecho delictuoso circunstancias gra-
ves que aconsejen esa suspension, en cuyos casos
los Jueces de Instrucci6n debertn ponerlo en cono-
cimiento de la Direcci6n de los Registros y del No-
tariado y del Decano del Colegio Notarial del te-
rritorio donde sirva el Notario, a los efectos pro-
cedentes.

CAPITULO X

DE LAS LICENCIAS Y SUSTITUCIONES

ARTICULO 92.-Los Notaries podran ausentarse
de sus Notarias no teniendo reclamado su ministe-
rio, por cinco dias, los residents en localidad don-
de solamente hubiere una, por diez dias, los resi-
dentes donde haya dos y por quince los demAs.
Siempre que hagan uso de esa facultad lo pondrhu
en conocimiento del Decano de su Colegio designan-
do en el mismo escrito en que participe que se au-
senta de su Notaria, el Notario que accidentalmente
se encargarh de su despacho y custodia de los Pro-









DIARIO DE SESIONES DE LA 0 &MARA DE REPRESENTANTES 9


toeolos. El Notario designado habrk de suscribir
tambien el escrito en serial de aceptaci6n. En de-
fecto de designaci6n de sustituto accidental, ejer-
cera la sustituci6n el sustituto legal.
Fuera de los casos expresados en el parrafo que
antecede y en el articulo 67, los Notarios no podr:An
ausentarse sin licencia previa, que concederh, ha-
biendo just causa, la Junta Directiva del Colegio
Notarial a que pertenezca, si no excediere de seis
meses y si excediere, la Secretaria de Justicia. No
se podra conceder licencia por mis de dos afios. En
el primer easo se dirigira la solicited al Decano de
su Colegio, y en el segundo al Director de los Re-
gistros y del Notariado. El Notario al hacer uso
de la licencia podra designer su sustituto acciden-
tal, haci6ndolo en igual forma que la expresada en
el parrafo procedente.
Todo Notario que haga uso del derecho de ausen-
tarse o de la licencia que se le conceda, esta obli-
gado a dar al Decano parte de haber vuelto a ha-
cerse cargo de la Notaria en el mismo dia en que
lo verifique. Las Juntas Directivas de los Colegi'os
cuidarhn de que ningin Notario permanezca ausen-
te de su Notaria o sin encargarse de 6sta, por mas
tiempo que el que le corresponda, y si se extrali-
mitase, lo pondrAn en conocimiento del Director de
los Registros y del Notariado.
En caso de muerte, enfermedad, ausencia, inha-
bilitaci6n, suspension, o cualquier otro gEnero de
imposibilidad de un Notario, fuera de los antes ex-
presados en este mismo articulo, se encargar6 de
los Protocolos y lo sustituirA su sustituto legal, o
sea el Notario que haya torado posesi6n inmedia-
tamente despu6s, de Notaria de igual categoria eu
la misma localidad, y si fuere el mas modern su
sustituto legal sera el mas antiguo. En las locali-
dades en que no haya mas que una Notaria, al crear-
se esta o al ser provista se designara por la Direc-
ci6n de los Registros y del Notariado el Notario
que dentro del mismo Distrito deba sustituirle. Cuan-
do por cualquier causa, la sustituci6n legal no fue-
re possible, el Juez de Primera Instancia respective
designara sustituto especial a un Notario del mismo
Distrito y si no fuere possible a cualquier Notario
del Distrito Notarial inmediato, hasta la desapari-
ci6n de la causa que impida la actuaci6n del susti-
tuto legal.
En los casos de sustituci6n a que este articulo se
refiere, el Notario sustituto, bien sea accidental, le-
gal o especial, ejercera todas las funciones corres-
pondientes al Notario sustituido, mientras dure la
sustituci6n. Suscribirk las copias que autorice co-
mo tal sustituto con el signo, si lo usare y la ri-
brica y firm de su uso official y utilizard su propio
sello sin perjuicio de utilizar, si puede y desea ha-
cerlo, el sello del Notario sustituido.
ARTICULIO 93.-E1 sustituto en los casos del ar-
ticulo anterior, cesark en el desempefio del cargo
tan luego como tome posesi6n el nuevamente electo
o deje de existir la causa determinant de su de-
signaci'6n.
ARTICULO 94.-No se podra conceder licencias
simult&neas a todos los Notaries de un mismo Dis-
trito.
ARTICULO 95.-E1 Notario que estuviese enfer-
mo o manifestase estar imposibilitado por mas de
tres afios sin soluci6n de continui'dad de ejercer su
ministerio, se le instruirh expediente de jubilaci6n


forzosa y si no precede, ,se le ordenard por la Di-
recci6n de los Registros y del Notariado hacerse car-
go de su Notaria, y en caso de incumplimi'erito se
considerark que incurre en la causal 4a del articulo
85.
ARTICULO 96.-Toda sustituci6n que no sean
las expresadas en el articulo 67 y prrrafos primero
y segundo del articulo 92 require la formalizaci6n
de inventario de los protocolos y demas documen-
tos para entregarlos a quien correspond con igual
formalidad en su dia. El inventario se formalizark
con intervenci6n del Juez Municipal respective.
ARTICULO 97.-Si ocurriere un caso de vacant
estando la Notaria servida por un sustituto acciden-
tal, este harA entreg.a en el termino de quince dias,
de los protocolos y demas procedente, al. sustituto
legal, que lo recibird bajo inventario conforme a
lo dispuesto en el articulo anterior.
CAPITULO XI
DE LAS PERMUTAS
ARTICULO 98.-Los Notarios, que deseen permu-
tar, dirigiran sus soli'citudes a la Direcei6n de los
Registros y del Notariado, por conduct del Deca-
no del Colegio respective. El Decano al elevar la
solicitud la acompafiari con informed de la Junta
Directiva del Colegio acerca de la conveniencia o
no de la permuta.
ARTICULO 99.-Para que la permuta a que se
refiere el articulo anterior pueda concederse, debe-
ran concurrir los siguientes requisites:
l-Que los Colegios Notariales a que pertenez-
can los permutantes, emitan informed sobre la con-
veniencia de ella.
29-Que cada uno de los solicitantes lleve por 1o
menos dos afios en el desempefio de su respective
Notaria y se encuentre en el ejercicio de su cargo.
3--Que afirmen los permutantes bajo su respon-
sabilidad y en su solicited, que por el hecho de la
permuta no incurren en inompatibilidad por raz6n
de parentesco.
ARTICULO 100.-La solicitud de permuta debera
presentarse personalmente o por medio de apode-
rado.
ARTICULO 101.-El Decano del Colegio o Deca-
nos de los Colegios respectivos, previo informed de
las Juntas Directivas elevarAn los expedientes de
permuta a la Direcci6n de los Registros y del No-
tariado.
El Poder Ejecutivo aprobark la permuta si el in-
forme del Colegio o Colegios es favorable. Si fuera
desfavorable, o hubiera divergencia entire ellos cuan-
do los permutantes pertenezcan a distintos Colegios,
el Poder Ejecutivo, teniendo en cuenta las conve-
niencias del servicio pfiblico aprobara o denegarmi
libremente la permuta.
TITULO II
DE LOS INSTRUMENTS PUBLICOS
CAPITULO I
DE LOS PROTOCOLOS Y ARCHIVES
NOTARIALES
ARTICULO 102.-E1 protocolo general compren-
derh los instruments pfiblicos y demas documents
incorporados al mismo durante el afio, en cada No-
taria, desde 1P de Enero a 31 de Diciembre, ambos








10 DIARIO DE SESIONES DE LA UAMARA DE REPRESENTANTES


inclusive, aunque en su transcurso haya vacado la
Notaria y se haya nombrado nuevo Notario.
ARTICULO 103.-Todos los instruments proto-
colizados llevaran el nfmero' correlativo que les
correspond por el orden de su otorgamiento, que
comenzara con el nimero uno cada afio y sera. es-
crito en letra.
Todas las hojas del protocolo, incluso las en blan-
co, iran foliadas con el nfmero que les pertenezca
por su orden, escrito tambi'n en letra. A esta fo-
liatura podrA aiadirse la misma en guarismos.
ARTICULO 104.-Los Notarios formarin tambi6ii
un protocolo reservado en que insertarAn con la nu-
meraci6n correspondiente copia de la carpeta de
los testamentos cerrados, cuyo otorgamiento hubie-
ren autorizado e incorpararan los originales de los
testamentos abiertos cuando los testadores asi lo
soli'citaren.
LlevarAn ademas un protocolo reservado de filia-
ciones que se formara con las escrituras matrices
de reconocimiento de los hijos naturales cuando los
interesados no quieran que se agreguen al protoco-
lo general.
ARTICULO 105.-La primera cara del primer
pliego de cada protocolo general se rotulara del mo-
do siguiente: "Protocolo de los Instrumentos Pfibli-
cos correspondientes al afio de ......" y fechado
con letra, firmara y rubricarA el Notario.
Del mismo modo se cerrara cada protocolo en el
filtimo dia de cada afio, autorizando el Notario la
siguiente nota a continuaci6n del filtimo instrumen-
to protocolado:
"Concluye el protocolo del afio de ...... que con-
tiene (tantos) instruments pfiblicos y (tantos fo-
lios), autorizados por mi el infrascrito Notario de
N; y d.oy fe de no haber autorizado otros'. Y fe-
charh con letra, firmard y rubricard.
Cuando el protocolo annual por su volume, a jui-
cio prudent del Notario, deba encuadernarse en
mks de un tomo, se cerrarA el primero y se empe-
zara el segundo con las notas expresadas, alteradas
en lo necesario a designer los meses que contiene
cada tomo. Los diferentes tomos no se considera-
ran como diferentes protocolos, por lo cual no so
interrumpirh ni volvera a empezar en el segundo
la foliaci6n del primero; debiendo expresarse en la
nota final del filtimo tomo de cada protocolo, a mas
del nfimero de instruments y folios del tomo, el
nfmero de instruments y folios de los tomos reu-
nidos que formaran el protocolo.
El protocolo en cuanto a los testamentos reserva-
dos se denominarA: "Protocolo reservado testamen-
tario". Afios de ..... (los que sean en guarismos).
En cuanto .al reservado de filiaciones se denomi-
narA: "Protocolo reservado de filiaciones". Afios
de ....... (los que sean en guarismos).
Estos protocolos reservados no se encuadernarAu
en cada afio, pero llevarA una numeraci6n correla-
tiva por afio.
Se encuadernarAn cuando se otorgue el documen-
to que contenga el folio nuimero quinientos, y se
observarAn en cuanto a ellos las formalidades pres.
critas para los protocolos generals en la part que
les corresponda..
ARTICULO 106.-Los protocolos pertenecen al
Estado y son pfiblicos. Los Notarios los conserva-
ran con arreglo a las Leyes, como archiveros de los
mismos y bajo su responsabilidad. Las personas
que no hayan sido parties en los instruments pfi-


blicos podran examinarlos siempre que abonen al
encargado del protocolo como derecho de bfisqueda
o exhibiei6n la cantidad que se fija en el Arancel.
No obstante ello, son secrets los protocolos reser-
vados testamentarios y de filiaciones y los testa-
mentos y escrituras de fili'aciones que obren en el
protocolo general, y solamente podran ser examina-
dos por las parties y sus causahabientes.
Los Notarios conservaran encarpetadas cuidado-
samente las escrituras matrices hasta que se eneua-
derne el protocolo.
Las carpetas seran de un tamaio un tanto mayor
que el papel de matrices, y no podran estar dobla-
das las hojas de los intr'i,.-lj .:..
En los seis primeros meses de cada afo deberan
quedar encuadernados los protocolos, exceptuandose
los reservados.
Los Notarios son responsables de la integridad y
conservaci6n de los protocolos enearpetados o en-
cuadernados, si' se deteriorasen-por su falta de dili-
gencia, y los respondrAn a sus expenses, incurrien-
do, ademas, en la multa o correcci6n disciplinarian
a que se hayan hecho acrecdores.
Si hubiese motivo rational para sospechar que
hubo delito, se procederA inmediatamente a la for-
maci6n de causa.
El protocolo se eneuadernara, bajo la responsa-
bilidad del Notari'o, con pasta entera de piel, de un
grueso total, como minimum, de ocho milimetros,
con los adornos de la cubierta quemados, nervios
y dos tejuelos al lomo para inscripciones y con car-
tera interior, de manera que doblAndose 6sta sobre
las cubiertas interiores queden resguardadas las ex-
tremidades de las hojas del protocolo.
Sobre el lomo del mismo se inscribi'ra lo siguiente,
con caracteres gruesos: Protocolo. Aflo de .......
(el que sea, en guarismo).
ARTICULO 107.-Ni las escrituras matrices ni
el protocolo podrAn ser extraidos del edificio en
que se custodien, por el Notario, ni aun por reso-
luci6n judicial, salvo para su traslaci6n al archivo
correspondiente o en los casos de traslado de la No-
taria y en los de fuerza mayor.
Podra, sin embargo, ser desglosada del protocolo
la escritura o acta matriz contra la cual aparezean
indicios o m6ritos bastantes para considerarla cuer-
po de un delito, precediendo al efecto resoluci6n
del Juzgado que conozca de 1l, y dejando, en todo
caso, testimonio literal de aqu6lla, con intervenci6n
del Ministerio Fiscal.
Los Notarios no permitiran tampoco sacar de su
archivo ningdn document que se halle bajo su cus-
todia por raz6n de su cargo. En los casos determi-
nados por las leyes, y en virtud de mandamiento
judicial, pondrAn de manifiesto en sus archives el
protocolo o protocolos, a fin de extender en su vir-
tud las diligencias que se hallen acordadas.
Los Notarios llevaran por si mismos al archive
general del distrito a que pertenezcan, el protocolo
o protocolos y libros que en cada afio deban depo-
sitar en 61, custodiandolos hasta su entrega al Ar-
chivero.
ARTICULO 108.-Los Archivos de protocolos son
generals y especiales.
Los primeros son los de distrito que se estable-
cen en la cabeza de cada partido judicial.
Los sigundos son los particulares de cada Nota--
ria.












DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 11


ARTICULO 109.-El Archivo General de cada Dis-
trito estarA a cargo de un Notario que tenga su
residencia en la cabeza del propio distrito.
'El nombramiento de Archivero de Protocolos se
verificard por el Presidente de la Repfblica. No
podrh ser suspense ni cesara en ese cargo, sino por
las mismas causes que como Notario.
ARTICULO 110.-Los Archivos Generales se for-
marin con los protocols, libros y documents do
las Notarias comprendidas en el territorio respective
de cada distri'to, que cuenten mas de treinta afios
de fecha y con los de las Notarias que se amorticen
cuyos protocolos no se dispongan que se entreguen
a otro Notario con arreglo al articulo 25.
Los protocolos correspondientes a los filtimos
treinta afios formarhn el archivo particular de cada
Notaria.
El libro y protocolo reservados a que se refiere
el articulo 105 de este C6digo se remitiranr al Ar-
chivo General a los treinta. afios de haberse auto-
rizado el filtimo instrument que contenga cada
tomo.
Dichos Archivos Generales estaran sujetos a la
inspecci6n de las Juntas Directivas de los Colegios
de Notarios y de la Direcei6n de los Registros y
del Notariado.
Esos organismos podrAn decretar cuando lo juz-
guen convenientes visits extraordinarias a esos Ar-
chivos, levant6ndose las oportunas actas administra-
tivas.

CAPITULO II

FORMA DE LAS ESCRITURAS Y ACTAS
MATRICES

ARTICULO 111.-Todas las escrituras y actas ma-
trices se redactarAn en lengua castellana, y se ex-
tenderon en pliego entero de papel de hilo con una
altura de 31 a 33 centimetros y un. ancho de 21 a
22 centimetros.
Las plans primera y tercera .de cada pliego, en
las matrices, tendran .al lado izquierdo del que es-
cribe una pestafia de 20 milimetros para la encua-
dernaci6n, mis 60 milimetros en blanco de la an-
chura de la plana, para las notas y rfibrica del No-
tario y al lado derecho un margen de 15 milimetros
para que no lleguen las letras al canto del papel.
Las plans segunda y cuarta tendrAn tambi6n
al lado izqui'erdo un margen de 60 milimetros del
ancho del papel, y al lado derecho 20 milimetros
para la encuadernaci6n de los protocolos.
ARTICULO 112.-SerA obligatorio que los com-
parecientes firmen en las escrituras y actas matri-
ces al final y pongari media firma al margen de
cada uno de los pliegos de las mismas, salvo los
casoas en que no sepan o no puedan firmer en quie
lo hara el testigo designado por el propio compare-
eiente.
Los comparecientes cuando asi lo deseen y sean
mAs de cinco, podrAn designer a uno o mas de ellos
para que firmen al margen de los pliegos, haci6n-
dolo constar el Notario en el instrument.
En los cases en que el ('iipr..'i'j-nih no sepa o
no pueda firmar deberA ademas imprimir dactilo-
graficamente en el filtimo pliego a continuaci'6n de
lo escrito los 10 dedos de sus manos o los que tu-
viera, lo que se hara constar en el document.
ARTICULO 113.-Queda prohibido en el cuerpo


de instrument el uso de iniciales, o albreviaturas y
guarismos. Tampoco pueden dejarse blancos en los
mismos. ExceptuAndose finicamente las ;-i.i.- rim-
ras que se empleasen por tratamiento, titulos de ho-
nor, expresiones de cortesia, de respeto o de buena
memorial. No se reputarAn blancos los espacios que
resulten al.final de.una linea, pero en este filtimo
caso deberA cubrirse el blanco con una raya de tin-
ta.
Los guarismos finicamente podrAn ser empleados
despu6s de haberse puesto el nfimero, la fecha o la
cantidad en letras.
A rengl6n seguido de en que se hubiera termi-
nado el document, se consignarAn en su caso las
salvedades necesarias. SerAn nulas las correccio-
nes, tales como adiciones, enmlendaturas, entrerren-
glonaduras raspaduras y testados, en las escrituras
matrices, siempre que no se salven al final de es-
tas, con aprobaci6n expresa de las parties y ante de
las firmas de los que deban suscribir el instrument.
En las escrituras matrices se consignarA que las
salvedades se hacen con aprobaci6n de los compare-
cientes; en la matriz de las actas bastara que se sal-
ven las correcciones por el Notario.
ARTICULO 114.-Cuando se trate de extranjeros
que no sepan el espafiol, otorgarAn la escritura cou
asistencia de persona de su elecci6n que conozcs
el idi'oma de aquellos, que servira de int6rprete, a
menos que el Notario declare conocerlo, en cuyo
caso sera vAlida la traducci6n que les verifique de
los instruments, asi como tambihn a los nacionales
de los documents que, escritos en idioma extran-
jero, se inserten en las escrituras o incorporen a su
protocolo. Todd ello se harA constar tambi6n en
la escritura o acta.
Queda a salvo lo que se dispone en el C6digo Ci-
vil respect de los testamentos.
ARTICULO 115.-SerAn nulos los instruments
piblicos:
Primiero.-Que esten autorizados por Notarios fue-
.ra del Distrito Notarial a que pertenezcan, salvo
en los casos a que se refiere el penfiltimo pArrafo
del articulo 92 de este C6digo.
Segundo.-En aquellos en que el Notario. no de
fe del conocimiento de los compareeientes, o no su-
pla esta dili'geneia de acuerdo con lo que dispone
este C6digo, con excepci6n de las actas notariales
en que no es necesario ese requisite.
Tercero.-En los que no aparezcan las firmas de
los comparecientes cuando deban firmar, o la de
los testigos cuando sea obligatoria su intervenci6n
con arreglo a las prescripciones de este C6digo, o
la firma del Notario autorizante del instrument.
Cuarto.-Aquellos en que intervengan testigos
comprendidos en las incapacidades que este C6digo
establece, siempre que la intervenci6n de ellos no
wea por v.oluntad de las parties, sino por exigencia
le esteC C6digo.
< ARTICULO 116 -Las disposiciones a favor del
Notario autorizante o de los pari'entes del mismo
dentro del cuarto grado de consanguinidad o se-
gundo de afinidad, serAn nulas, pero no invalidaran
el instrument.

CAPITULO III

CAPACIDAD DE LOS OTORGANTES
Y FIRM DE LOS INSTRUMENTS
PUBLICOS













12 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES
-- ---


ARTICULO 117.-La designaci6n de toda perso-
na que intervenga en cualquier acto o contrato se
harh expresando su nombre, sus apeliddos, natura-
leza y eiudadania, edad, su estado civil, su profe-
si6n y vecilldad.
Si el interesado fuese conocido con algfin otro
nombre unido al primero, se expresari neoesa'ria-
mente esta circunstancia, pero estarAn obligados a
firmar con su nombre y apellido.
Tambi6n se expresaran, si los interesados lo solici-
taren, los titulos nobiliarios, honors, ealidades o
cargos que les pertenezean, pero firmarAn en la for-
ma que se ordena en el pArrafo anterior.
Si estuviere easado en segundas o posteriores nup-
cias se expresaran los nombres y apellidos de los
consortes y las fechas de cada matrimonio y de de-
funci6n de los consortes o de la disoluei6n del vinculo
matrimonial por cualquier causa, con excepei6n de
las acts notariales y poderes para pleitos en que no
es necesario expresar las circunstancias a que se re-
fiere este parrafo.
ARTICULO 118.-No es obligatorio en los ins-
trumentos pfblicos consignar la edad de las personas
bastando la expresi6n "mayor de edad" salvo cuan-
,do se trate de menores emancipados, de disposicio-
nes de iltima voluntad y de las escrituras de adop-
ci6n y de emancipaci6n.
ARTICULO 119.-Cuando con arreglo a las leyes
las hembras mayores de doce afios y los varones ma-
yores de catorce, deban prestar su consentimiento a
los actos y peticiones del padre o madre que ejerza
sobre ellos la patria potestad, o a los del Consejo de
familiar y tutores, podrAn comparecer ante Notario
con sus representantes legales a declarar dicha con-
formidad.
ARTICULO 120.-Los Notaries harAn constar en
today escritura que los comparecientes tienen, la ca-
pacidad legal necesaria para intervenir en el acto o
contrato a que la escritura se refiera, cuya circuns-
tancia se determinanr a juicio propio del Notario, nu
bastando que oste la consigne en el document apo-
yAndose en el solo dicho de los otorgantes.
ARTICULO 121.-Los Notarios se abstendrAn de
autorizar contratos de mujeres casadas cuando no
comparezcan asistidas de sus maridos a menos que
acrediten con document fehaciente que obtuvieron
anteriormente la licencia de aqullos, o que esten ha-
bilitadas judicialmente en defecto de la licencia ma-
rital.
,Se exception los cases en que la' mujer casada, se
encuentra autorizada per las eyes para contratar o
actuar en la forma que se consigne en el instrument,
sin la asistencia ni intervenci6n del marido.
ARTICULO 122.-La capacidad legal de los ex-
tranjeros que otorguen documents ante Notario Cu-
bano se regira ipor su Ley personal, acreditada, si el
Notario no la conociera, per .., 1i ~, r del C6nsul
General, del representante diplomftico de su pais
en Cuba o declaraci6n jurada de dos abogados titu-
lares del pais de origen. :Si en el Estado del que el
extranjero otorgante fuese sdbdito o ciudadano, no
se usare mrs que el nombre y el primer apellido, el
Notario se abstendri de exigirle la declaraci6n del
segundo, .aunque se trate de documents inscribibles
en el Registro de la Propiedad.
ARTICULO .123.-El conocimiento de las perso-


nas de que da fT el Notario, debera constar a este de
ciencia propia. Si no las conoce debera indentificarlas
por medio de testigos de conocimiento.
La f6 de conocimiento re]ativa a las circunstancias
de edad, naturaleza, ciudadania, estado, 'r,.'.--i ,i y
vecindad, la consignara el Notario sin responsabili-
dad por su parte de aeuerdo con lo que result de
las declaraciones de los propios interesados. En ca-
so de duda el Ni.t.Niii les exigirA certificaci6n del
Registro del estado civil y demAs documents que
crea oportuno exigir.
La falsa declaraci6n de un compareciente respect
de alguna de dichas circunstancias se pondri por el
Notario en conocimiento de los Tribunales por si fue-
re constitutiva de delito.
ARTICUiLO 124.-No sera necesario que el Nota-
rio d6 f6 del conocimiento de las personas con quie-
nes efectue los protests de letras de cambio ni en
general de aqu6llas a quienes haga alguna notifica-
ci6n o requerimiento, salvo los casos en que ]a na-
turaleza de la notificaei6n o requerimiento -exijan la
identidad del notificado o requerido.
ARTICULO 125.-En los casos graves y extraor-
dinarios en que a un Notario le sea impossible dar f6
de conocinmiento de los comparecientes, por no co-
nocerlos ni puedan 6stos presentar certificaci6n de
identidad suserita por un Notario Nacional ni testi-
gos de conocimiento o no ser 6stos conocidos del No-
tario, lo expresark asi en la escritura y en ella rese-
fiarA los documents que le presented para identifi-
car su persona. Podra exigirle la fotolgrafia e in-
corporarla al protocolo.
Estos documents no producirAn efecto legal en
tanto no se acredite la identidad del compareciente,
lo que advertira el Notario a las parties consignAn-
dole en la escritura.
ARTICULO 126.-Cuando el Notario conozca a
todos los comparecientes, bastara con que ostos fir-
men las, escrituras matrices sin necesidad de inter-
venir testigos instrumentals. Sin embargo, siempre
que alguno de los i.-..iul,'ii~-i.-i.- i asi lo deseare debe-
ra el Notario admitir la concurrencia y firma de dos
testigos instrumentals, los que serAn presentados
por los comparecientes y cuyo conocimiento por parte
del Notario no ser. requisite indispensable.
'Con respect a los testamentos continuaran en vi-
gor las disposiciones del C6digo Civil.
El Notario harA siempre constar en toda escritura
o acta matriz su nombre, apellidos y vecindad y el
nomrbre, apellidos y vecindad de los testigos cuando
estos intervengan.
En el caso de que los comparecientes no pudieren
o no supieren firmar, deberdn concurrir a la escritu-
ra dos testigos de la libre ..-.-'l,.i...':-i del Notario.
Un solo testigo podra firmar por uno o mas compa-
recientes que no pudieren o no supieren hacerlo.
ARTICULO 127.-Los Notarios darin f6 de haber
leido a las parties y a los testigos, en su caso, los ins-
trumentos pfiblicos, o de haberles permitido, a su
elecei6n, que los lean antes de firmarlos y los au-
torizarhn, rubricando todas sus hojas y firmando
al final de los mismos con su firma official, que no
podrdn variar sin autorizaci6n del Gobierno. Podrin
usar papel especial y el sell de su Notaria.
IARTIICULO 128.-Para ser testigo de conoci-
miento o instrumental err los casos prevenidos en los












* DIARIO DE SESIONES DE LA CAMARA DE REPRESENTANTES 13


instruments intervivos se require ser mayor de
diez y oceho afios, hallarse en el goce de los derechos
civiles y no estar comprendido en los casos de inca-
pacidad que establece el articulo siguiente.
La mujer podrA ser testigo cualquiera que sea su
estado civil y la casada podri serlo sin la asistencia
de su marido.
Tambien podran serlo los extranjeros que hablen
y conozcan el idioma espafiol.
ARTICULO 129.-Son incapaces para intervenir
cemo testigos en las escrituras:
I-l-Los loeos o dementes, los ciegos y los sordos
mudos.
2--Los parientes del Notario autorizante dentro
del cuarto grado de .consanguinid,ad o segundo de
afinidad.
39-Los escribientes o amanuenses, dependientes o
criados del Notario que presten sus servicios me-
diante un salario o retribuci6n fijos.
49-Los parientes de los otorgantes dentro del
cuarto grado de consanguinidad o segundo de afi-
nidad.
5.-Los que hayan sido condenados por delito de
falsificaci6n de documents pfiblicos o privados o por
also testimonio y los que est6n sufriendo pena de
interdicci6n civil.
Las incapacidades mencionadas en los nfmeros 2,
3, y 4 no son aplicables a los testigos de conocimien-
to, cuando concurren solamente como tales.
ARTICULO 130.-Los testigos deberAn firmar el
instrument. El Notario debera dar fe de .que cono-
ce a los testigos de conocimiento.

CA'PITULO IV

DEL CERTIFICADO NOTARIAL DE
IDENTIDAD

ARTICULO 131-Los Notaries podrin expedir
certificados de identidad de las personas que les sean
conocidas.
La mujer casada no necesitarA la asistencia ni la
autorizaci6n de su esposo para obtener el certificado
a que este articulo se refiere, como tampoco necesi-
taran de la licencia de sus padres o tutores, los me-
nores de edad de uno y otro sexo, siempre .que estu-
vieren emancipados.
ARTICULO 132.-E1 certificado notarial de iden-
tidad deberi reunir los siguientes requisitos:
(A) .-Que se exprese en el encabezamiento, el
nombre, apellidos, Colegio y Distrito Notarial y ve-
cindad del Notario que lo extienda, quien expresa-
ri, bajo su f6 que la persona a que se refiere, es la
misma present ante 61, que le ha declarado bajo ju-
ramento o promesa de decir verdad la certeaa de las
circunstancias personales que se mencionan, en el
certificado, acerca de las cuales deberi el Notario ex-
presar que no le consta nada en contrario.
(B) .-Estar escrito a mano o en maquinilla o poi
medio de la imprenta en papel de los destinados poe
el Notario autorizante a la expedici6n de primeras
copias de escrituras.
(C).-Llevar Fi.l, ... en los angulos superiores de
la primera pagina una fotografia de frente y otre
de perfil de la cabeza de la persona identificada.
Dichas fotografias tendrkn un tamafio no menor d(


4 ni mayor de 6 centimetros en ouadro, deberdn mos-
trar bien los detalles -del rostro y concordar con la
apariencia fisica del interesado en la fecha de la ex-
pedici6n del certificado. Si a juicio del Notario ihu-
ibiere ostensible disparidad entire las fototgrafias y
la persona a que se refiera el certificado, podr exi-
girle otras fotografias, hasta que a su juicio quede
cumplido este requisito.
(D).-Expresar el nombre, apellidos paterno y
materno si fuere possible, la feeha y lugar del naci-
miento, el estado civil, la profesi6n u ocupaci6n y
el domicilio del interesado.
(E).-Consignar, en su caso, que la persona iden-
tificada no usa segundo apellido, asi como eualquier
otro nom'bre por que sea conocida y si abrevia su
nombre o apellidos al firmar, la abreviatura que *em-
plea.
(F).-Haeer constar el defecto o .i-f.I.-l., r:i.-,.-
permanentes y visible que sufra la persona identi-
ficada, especialmente en relaci6n con sus facciones
y extremidades.
(G) .-Expresar la talla y el peso del interesado
en media metrico-decimal, pudiendo consignarse es-
ta circunstancia aproximadamente.
(H) .-Estar suscrito por el interesado con su fir-
ma complete y rfbrica, si usare 6sta, al final del do-
cumehto y con media firm en cada una de las hojas
del certificado.
(I).-Ostentar a un lado y otro de la firm del
identificado las impresiones dactilograficas de sus
10 dedos, o los que tenga.
(J) .-Expresar el lugar, hora y fecha de su expe-
dici6n y estar firmado al final por el Notario auto-
rizante, con el sello de su Notaria que tambien se
fijard en las demds hojas del document, que queda-
ran rubricadas por el Notario.
(K).--Estar legalizada la firm del Notario au-
torizante por otros dos Notarios cuando hu'biere de
surtir efecto fuera del Coleigio Notarial a que aqu61
pertenezca.
ARTICULO 133.-La fH de conocimiento que d6
el Notario en el certificado de identidad se ]imitari
a.l nombre y apellidos del identificado, asi como al
hecho de haber declarado este iltimo, bajo juramen-
to o promesa de decir verdad, la certeza de las de-
mis circunstancias que se mencionen.
ARTICULO 134.-E1 certificado notarial a que se
hace referencia aereditari la identidad de la perso-
na, a cuyo favor se encuentre expedido. En su conse-
cuencia, eualquier Notario de la Repfiblica a quien
se exhiba por persona que no le sea conocida un Cer-
tificado notarial de identidad, tendra el deber de
admitir y considerar a dicha persona en el otorga-
miento de cualquier instrument pfiblico como la
misma a quien se contrae dicho Certificado y debera
agregar 6ste al final del instrument piblico done
se utilice, siempre que a su juicio y bajo su respon-
Ssalbilidad, el exhiibente sea la propia persona des-
Scripta en el referido Certificado. En easo de duda,
motivada por desigualdad o divergencia entire algu-
nos o various de los detalles de deseripci6n personal
y demas requisites contenidos en el eertificado y los
I que se observen en la persona present, a juieio ex-
clusivo del Notario, deberA este negarse a aceptar
e dicho Certificado y exigirh para el otorgamiento de












14 DIARIO DE SESIONES DE LA UAMARA DE REPRESENTANTES
-- --


que se trate la concurrencia de dos I,--t;..4- 'de conoci-
miento, en la forma general prevenida.
El certificado notarial a que se viene contrayendo
este Capitulo acreditard la identidad de la persona
a euyo favor est6 expedido ante las demis Autorida-
des, Funcionarios y Empleados Pi'blicos del Estado,
las Provincias y los Municipios, en los terminos y
condiciones y con las limitaciones establecidas con
respect a los Notarios en el pdrrafo anterior.
cualquier nidmero de certificadou notariales de iden-
Stidad que le fueren ,pedidos, siempre que se llenen
los requisitos ordenados en el present capitulo.
I ARTICULO 136.-Los Notarios debern llevar un
libro especial, que se denominara "Libro Registro de
Certificados de Identidad", en el eual pondrdn, ba-
jo su fe, tan pronto expidan un certificado de dicha
indole, nota expresiva del nombre, apellidos y vecin-
dad de la l1"'i -i.. identificada, la cual firmard tam-
bien la nota, reproduciendo sus impresiones d'igitales
del mismo modo que lo hizo eli el certificado y en-
tregando .un duplicado de sus fotografias de frente
y de perfil que serdn fijadas en la parte superior de
la nota.
En 6sta tambien se consignarA la entrega del cer-
tificado a la persona idlentificada.
ARTICULO 137.-Los certificados notariales de
identidad s6lo seran validos dentro de los dos afios
siguientes a la fecha de su expedici6n.
CAPITULO V

MATRIMONIO
ARTICULO 138.-El Notario podra autorizar la
celebraci6n del matrimonio civil en la misma forma
que lo autorizan los Jueces Municipales e instruir los
expedientes a ese objeto, con sus mismas facultades
y atribuciones.
ARTICULO 139.-Los que hubieren de contraer
matrimonio ante Notario, presentardn ante un Nota-
rio de su vecindad o residencia una declaraci6n fir-
mada por lambos contrayentes en que conste: Prime-
ro: Los nombres, apellidos, edad, profesi6n, vecindad
o residencia de los contrayentes.
iSegundo.-Los nombres, apellidos, profesi6n, ve-
cindad o residencia, de los padres.
Acompafiarhn a esta declaraci6n la partida o cer-
tificaci6n de nacimientos y de estado de los contra-
yentes, la licencia si procediere, y la dispensa cuan-
do sea necesario.
Cuando no sea possible presentar las partidas pa-
rroquiales relatives al nacimiento de los contrayen-
tes, y ..-Cil,.,.i, .de los padres, podrf suplirse por
medio'de informaci6n 1, il' r'..i que podri practicar-
se indistintamente ante el mismo Notario que ins-
truye el expediente, por medio de acta notarial o an-
te el propio Juez Municipal que lo instruyere, o an-
te cualquier otro Notario o Juez Municipal.
Las certificaciones del Registro del Estado Civil,
en los casos en que se justifique haberse perdido, des-
truido, o no haber existido los libros del Registro Ci-
vil en que dicho acto debiera haberse inscripto, po-
drAn suplirse por medio del informed del funciona-
rio judicial correspondiente, .que deberd ser pedido
por el Notario a solicitud de parte interesada, o en
su defect por la prueba que sea possible.


ARTICULO 140.-El Notario previa ratificaci6n
de los pretendientes, salvo el caso previsto en el ar-
ticulo siguiente, mandara a fijar en lugar visible de
su Notaria edictos o proclamas por espacio de quin-
ce dias, en los que se expresarAn los nombres, apelli-
dos, edad, profesi6n y vecindad,o residencia de los
contrayentes y los nombres, apellidos, profesi6n y ve-
cindad o residencia de los padres, se anunciarA la
1'.ii 1-**. de los contrayentes y se requerira a los
que tuviesen noticias de algin impedimento para que
lo denuncien.
Iguales edictos mandara al Juez :\ d ,.,,..-q.1 lo un No-
tario de la localidad en que hubieren residido o hu-
bieren sido vecinos los interesados en los dos dlti-
mos afios, eneangando que se fijen en el local de su
audiencia pfiblica o .l:.l.i:.... notarial por espacio de
quince dias y que, transcurridos 6stos, los devuelvan
con certificaci6n de haberse llenado dicho requisite
y de haberse o no denunciado algan impediment.
Con igual objeto deberin dirigirse direetamente a
los funcionarios consulares correspondientes de Cu-
ba en el extranjero, cuando hubieren residido los
contrayentes o alguno de ellos, fuera de -Cuba, en
los dos iltimos afios.
,Si los interesados fueren extranjeros y no lleva-
ren dos .afios de residencia en Cuba, acreditardn con
certificaci6n en forma, dada por Autoridad compe-
tente, debidamente legalizada, que en el territorio
donde hayan tenido su vecindad o residencia duran-
to los dos afios anteriores, se ha heeho con todas las
sclemnidades exigidas en aquel, la publicaci6n del
matrimonio que intentan contraer, o justificarkn con
ii' ,.'.i, expedida en debida forma, o por cual-
cualquier otro medio de prueba suficiente a juicio
del Notario actuante, .que, de conformidad con las
leyes de sus respectivos paises, tal If.ili1;nll.!- no
es necesaria.
No obstante lo antes dispuesto se prescindirA de la
publicaci6n de los edictos o proclamas si se huibiere
concedido dispense, y en los casos de excepci6n que
establece el C6digo Civil.
Si antes de celebrarse el matrimonio se presentare
alguna persona oponiendose a 61 y alegando impedi-
mento legal, o el Notario tuviere conocimiento de al-
guno, se suspenderA la celebraci6n del matrimonio
hasta que se declare por sentencia firme la impro-
cedencia o falsedad del impedimento.
Transcurridos los quince dias a que este articulo
se refiere sin que se haya denunciado ningun impe-
dimento y no teniendo el Notario conocimiento de
alguno procederd a la celebraci6n del matrimonio en
los terminos que ipreviene ol C6digo Civil.
El Notario en el acto de la celebraci6n del matri-
monio extenderA el instrument pflblico en que se
harA constar el casamiento y expresard todos los
particulars necesarios para la validez 'de las ins-
cripciones de matrimonio en el Registro del Estado
Civil y sera firmado por los contrayentes o el apode-
rado del ausente en su caso, los testigos y el Notario
en la forma requerida para las escrituras piblicas,
y dentro de tercero dia el Notario enviark al Juez
Municipal del lugar o r.- ili. l,. donde se celebr6 el
matrimonio copia fehaciente del instrument plbl-i-
co, a los efectos de su inscripci6n en la secci6n res-
pectiva del Registro Civil. Tambien enviard con-
juntamente al propio Juez el expediente con todos









DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 15


los documents que formen parte del mismo a fin de
que quede archivado en el Juzgado Municispal y bajo
la custodia y responsabilidad del funcionario judi-
cial.
El Juze Municipal en el acto de recibir la copia
de la escritura, el expediente y demis documents a
que se refiere el pArrafo anterior, darn reciibo al No-
tario remitente y extender, sin pretexto ni demora
alguna, la inscripci6n del matrimonio dentro del
quinto dia consignando en la inscripci6n los parti-
culares que debe contener toda inscripci6n de ma-
trimonio y de cuanto hubiere recibido formara lega-
jo que archivariA por el orden de fechas en que los
reciba. El Juez que demore la inscripci6n o se nie-
gue a verificarla incurrira en una multa de cinco
pesos por cada dia que transcurra sin verificar la
inscripci6n.
En el caso de que el Juez Municipal notare alguda
defecto en la sustaneiaci6n del expediente lo hara
constar asi al Notario remitente y lo participara a
la Direcei6n de los Registros y del Notariado, sin
perjuicio de verificar la inscripei6n correspondiente
d& acuerdo con el pArrafo anterior.
ARTICULO 141.-Las declaraciones a que se re-
fieren los articulos 86 y 88 del C6digo Civil podran
ser autenticadas per Notario y en ese caso no sera
necesaria la ratificaci6n a que se refiere el articulo
89 del propio 'Cddigo, tanto en el caso de que ins-
truya el expediente de matrimonio el Notario como
el Juez Municipal.
IARTICULO 142.-Las setencias que se dicten so-
bre divorcio, nulidad y cualquier otra circunstancia
que altere la situaci6n legal del matrimonio que se
hubiere efectuado ante Notario, se comunicara a 6ste
para que se .anote la parte dispositiva de la resolu-
ci6n al margen de la matriz.

CAPITULO VI

DE LOS DEPOSITS

ARTICULO 143.-Ls Notaries pueden recibir en
dep6sito los objetos, valores, documents y cantida-
des que por particulares y Corporaciones' se les con-
fien, bien como prenda de sus contratos, bien para
su custodia.
La admisi6n de dep6sitos es voluntaria por parte
del Notario. El Notario podrA imponer condiciones
al depositante.
ARTICULO 144.-Cuando los Notarios aceptaren
los dep6sitos en metalico, valores, efectos y documen-
tos a los que se refiere el articulo anterior, se exten--
dera un acta que habrin de firmar el depositante
o persona a su ruego, si no supiera o no pudiera fir-
mar, y el Notario. En dicha acta se consignaran las
condieiones impuestas por el Notario al depositan-
te para la constituei6n y devoluci6n .del dep6sito asi
como tambi6n todo euanto fuere precise para la iden-
tificaci6n del mismo.
Los dep6sitos en metalico y los de los objetos en
que fuese necesaria su identificaci6n, se entitegarkn
al Notario, cerrindolos y sellandolos a su presencia
en forma que ofrezca garantia de no ser abiertos.
ARTICULO 145.-Cuando proceda ]a devolucidn
de un dep6sito se extender en la misma acta nota
expresiva de haberlo efectuado, firmada per la per-


sona que haya impuesto el dep6sito o por quien ten-
ga de ella su derecho u ostente su representaci6n le-
gal, o voluntaria, o por un testigo a su ruego, si la
que recogiere el dep6sito no supiese o no pudiese
firmar, por un testigo de conocimiento si el Notario
no conociese al depositante, o a quien le represent,
y por el Notario mismo.
Cuando el dep6sito estuviese constituido bajo al-
guna condici6n convenida con un tercero, el Nota-
rio no efectuara la devoluci6n mientras no se le
acredite suficientemente el cumplimiento de la con-
dici6n estipulada.
Cuando la devoluei6n se solicite por persona dis-
tinta de la que constituy6 el dep6sito, la que sea ten-
drA que acreditar al Notario el derecho que le asis-
ta para la devoluci6n o la representaci6n legal o vo-
Inntaria que tenga del depositante.
El Notario rechazara todo dep6sito que pretend
constituirse en garantia de un acto o contrato con-
trario a las leyes, a la moral o a las buenas cos-
tumbres.

CAPITULO VII
INSTRUCCIONES ,SOBRE REDACCION
DE INSTRUMENT'S PUBLICOS
ARTICULO 146.-Los Notarios procuraran ate-
nerse a las minutes que los otorgantes les entreguen
cuando asi lo verifiquen, o a las instrucciones ver-
bales que les dieren, pero siempre que encontraren
el, ellas ambigiiedad, confusion o falta de claridad,
lo advertirin a los interesados, adoptando la redac-
ci6n que en su concept express mejor el sentido de
lo que se hubiese estipulado.
ARTICt1LO 147.-En los documents que deban
inscribirse en los Registros de la Propiedad y Mer-
cantil, de'bern los Notarios hacer constar, bajo su
responsabilidad todas las eircunstancias necesarias
para su inscripei6n requeridas respectivamente por
la Ley Hipotecaria y su Reglamento y per el ('...lip.
de Comercio.
ARTICULO 148.-En los aetos y contratos direc-
tamente relacionados con la adquisici6n, modifica-
ci6n o enajenaci6n de bienes inmuebles y derechos
reales por personas casadas, se ha.rA constar por de-
e]araci6n de las mismas, o de quien intervenga en su
representaci6n, el nombre del conyuge o la manifes-
taci6n del representante o apoderado de no conocer-
lo, salvo que por ley o por pacto no exista entire los
c6nyuges sociedad de gananciales.
ARTICULO 149.-Cuando en los actos y contra-
tos sujetos a Registro los interesados no presented
los documents de los que hayan de tomarse las cir-
cunstancias necesarias para su inseripci6n, el Nota-
rio les requerira para que verbalmente las manifies-
ten, y si no quisieren o no pudieren hacerlo, lo auto-
rizara salvando su responsabilidad con la correspon-
diente advertencia, except el caso de que la inscrip-
ci6n, y por lo tanto, las circunstancias para obtener-
]a, sea r.i..- .. segin la naturaleza del contrato para
que 6ste tenga validez, en el cual caso se negara a
autorizarla.
La falsedad e inexactitud de las manifestaciones
verbales de los interesados seran de la responsabili-
dad de los que las formulasen y nunea del Notario
autorizante.










16 DIARIO DE SESIONES DE LAtG AMi.\RA DE REPRESENTANTES


ARTICULO 150.-La .l.-... ;Ji.,'i,., de los inhnue-
bles en los documents sujetos a Registro se hard por
el Notario, expresando, con la mayor exactitud po-
sible, los requisitos y ericunstancias imprescindibles
o necesarias para realizar la inscripci6n, teniendo en
cuenta lo que se establece en el articulo anterior.
S61o a requerimiento de los otorgantes, o en el ca-
so de .que la importancia o complejidad de descrip-
ci6n de las Tineas lo hicieren necesario, a juicio del
Notario, se al;iii 1 -. otros datos no sustanciales, co-
mo la expresi6n de la superficie en la media del
pais, la determinaci6n de los pisos de una finca ur-
1.,,. los detalles de la construction, la existencia de
1.li li.-L,.'10 .-,- siembras y cultivos. y otros anAlogos, no
exigidos por la legislaci6n hipoteearia para la ins-
eripci6n de los inmuebles.
ARTICULO 151.-En.la descripci6n de los in-
muebles los N..n, i,, procuraran rectificar los datos
que estuvieran equivocados o que hubieran sufrido
variaci6n por el transeurso del tiempo, aceptanddo
las afirmaciones de los ptorgantes o lo que result de
los documents facilitados por los mismos.
Al realizar la rectificaci6n se consignarin con los
datos nuevos los que aparezcan en el titulo para la
debida identificaei6n de la finca con los asientos del
Registro; y en los documents posteriores s6lo sera
preeiso consignar la descripci6n ya reetificada, rec-
tificindola de nuevo si fuera preciso.
ARTICULO 152.-La descripei6n de las minas en
las escrituras por las que se transmita, grave o mo-
difique su propiedad, contendrA las circunstancias
siguientes: nombre y nfmero del expediente y elase
de la mina, extension, punto de partida y linderos
por los cuatro puntos cardinals, citando las minas
colindIantes o exprehi6n, en su -easo, de lindar con te-
rreno franco.
ARTICULO 153.-La relaci6n de los titulos de
adquisici6n del que transmit, modifique, grave o
libere un inmujeble o dereecho real, se hara .con arre-
glo a lo que result de los titulos presentados y. a
falta dc esta presentaci6n, 1..'- lo que, bajo su res-
ponsabilidad, afirmen los interesados, *,oi.il..'.l ,
se, siempre' que sea possible, los datos del Registro,
folio, tomo, libro y nfmero de la fine y de inscrip-
cin.
A'RTICULO 154.-Los funcionarios y autorida-
des procurarAn que en los moments que autoricen
no se omita ni exprese con inexactitud que d6 lugar
a error y perjuicio de tercero cualquiera de las cir-
cunstancias siguientes:
1-La naturaleia, situaei6n, media superficial,
linderos y nombre y nfmero, si existieren, de la
finca que deba ser insciipta, o a la cual afeete el de-
reeho que se haya de inscribir.
2?-La naturaleza, extension, condiciones y car-
gas de cualquiera especie del derecho que e inscribe
y su valor, si constare del titulo o las parties lo ma-
nifestaren.
3--La naturaleza, extension, condiciones y car-
gas (lel dereceho sobre el cual se constituya el que
sea objeto de la inscripei6n.
4--La clase y feeha del acto o contrato que se
otorgue.
S5--El nombre y apellido de la persona a cuyo fa-
vor se constituya o declare el dereeho.
6.--El nombre y apellido de la persona que trans-


mita el dominion o constituya, reconozca o renuncie
los derechos sujetos a inscripci6n.
7--E1 nombre y apellido de la persona de quien
proceda inmediatamente la finca o dereoho que se
transmit, modifique o extinga.
ARTICULO 155.-Cuando el acto o contrato de-
jc de inscribirse por alguna omisi6n o inexactitud
padecida por dolo o culpa del funcionario autori-
zante, subsanara este la falta extendiendo a su cos-
ta .un nuevo document, si fuere possible. Los Nota-
rios ademis indemnizardn a los interesados de los
perjuicios que les hubiesen ocasionado.
ARTICULO 156.-Para describir las fincas rfs-
ticas se determinarA su situaci6n y linderos con ma-
yor exactitud y prolijidad. Para ello deberi consig-
narse el nombre con que fuese conocida la f nca, y
si antes tuvo otro, se hard menci6n de ambos; sefia-
lari, el termino municipal y el partido o sitio en que
radique; se expresarAn sus linderos por los I:ijliro
puntos cardinals, prefiriendo los que estuviesen se-,
fm;ladlos con limits naturales o artificiales, a la sim-
ple designaci6n de los nombres de los duefios de los
predios ..liti.,ii.-.; se indicarAin los caminos que con-
duzean a las heredades que' se describan, siempre
que esta circunstancia pueda contribuir a distinguir-
las, y se hara menci6n, en fin, de todas las demAs se-
fiales que impidan confundirlas con otras.
Cuando la finca sea urbana, ademas del nombre
del pueblo y el de la calle, plaza o sitio en que estu-
viere, se expresara su nfmero antiguo y el modern,
si hubiere cambiado el que antes tenia, y si no estu-
v.iere numerada, se hard menci6n de esta falta.
Tambi6n se expresara el n6mero ,de la manzana,
si la tuviere el .grupo de edificios a que la fine co-
rresponda; su nombre, si fuere conocida con algu-
no en el pueblo; sus linderos por izquierda, dereoha
y espalda, y cualquiera otra circunstancia queo im-
porte conocer para distinguirla de las demas.
ARTICULO 157..-Cuando en los documents de-
ba hacerse expresi6n de la cabida o extension de las
fineas, podran continuarse sefialandola con la me-
dida acostumbrada en el pais; pero siempre se aiia-
dirA sua reducci6n a la media equivalent segiin el
sistema m6trico.
Si los interesados s61o pudieran -. a.l.iv la cabida
o extension aproximadamente, se .',i.'i la que
expresaren en los mismos t6rminos; y si tampoeo
pudieren determinarla de este modo, se hara cons-
tar asi en el document.
ARTICULO 158.-En todo instrument pdblico
por el cual se eonstituya, reconozca, modifique o ex-
tinga un derecho real que tuviere nombre conoeido
en derecho, se hara expresa menci6n' de este, aunque
las condiciones estipuladas por. los otorgantes mo-
difiquen en alg6n punto su naturaleza, y le atribuyan
mis o menos efectos que los propios de su indole, con
arreglo a las leyes.
ARTICULO 159.-En todo acto o contrato que
deba inscribii'se se hard tambien menci6n circunstan-
ciada de todas las cargas o gravimenes reales que
tuviesen los inmuebles, a cuyo efeeto el funcionario
que autorice el document, no s6lo examinara cuida-
dosam.entc los titulos.que obren en su poder y. los in-
teresados le present, sino que les pedird todos los
que tuvieren, y de los cuales puedan resultar di-
chas cargas.













DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 17


Si las que aparezean impuestas no se cumpliesen
por ignorarse la persona que tenga derecho a .ellas o
por otro motivo, podrdn los interesados exigir que
conste tambi~ n en el instrument esta cireunstan-
cia.
En las cartas de pagd, cancelaciones de hipoteea
y demis contratos que se refieran a otros ya inscrip-
tos en que resulten consignadas las cargas, no sera
preeiso expresarlas de nuevo.
ARTICULO 160.-El Notario que autorice docu-
mento pfiblico en que se declare o reserve algun de-
recho real a favor de tereero, el cual podria ser per-
judicado si aqu6l no se registrase, cumplird lo dis-
puesto en el reglamento dictado para la .ejecuci6o
de la Ley Hipotecaria, y podrd exigir del Registra-
dor el correspondiente recibo.
Este recibo sera suficiente para exigir de los otor-
gantes el pago de los derechos devengados ipor el No-
tario.
ARTICULO 161.-En todo document pdblico
sujeto a Registro deberA advertir a las parties el fun-
cionario que lo autorice que sin verificarse la ins-
ecripci6n no perjudicara aqul1 a tercero, ni serA ad-
mitido en los Juzgados y Tribunales, y oficinas del
Gobierno, si el objeto de la presentaei6n fuese hacer
efectivo, en perjuicio de tereero, el dereeho que de-
bi6 ser inscripto, salvo los dos casos de excepci6n
que comprende el artieulo 389 de la ley Hipotecaria.
ARTICULO 162.-Todo document en cuya vir-
tud proceda cancelar alguna inseripeci6n o anota-
ci6n, se redaetarA con estricta sujeci6n a las dispo-
siciones consignadas en los titulo 4o. 5o. de la Ley
IIipotecaria y de su reglamento, y expresark todas
las circunstancias necesarias para que la inscripei6n
de cancelaci6n pueda contener las sefialadas en la
misma Ley. En todo easo darA claramente a conocer.
1--El derecho total o parcialmente extinguido.
2--El nombre, estado, edad, profesi6n y domici-
lio de la persona a cuya instancia se haga la cance-
laci6n, o cuyo consentimiento sea necesario para ha-
cerla vAlidamente.
3-La representaci6n legal con que obra dicha
persona, si fuere distinta de aquella a cuyo favor
estuviere hecha la inscripei6n que deba cancelarse.
4-iSi la cancelaci6n fuese parcial, la parte lel
inmueble inscripto que haya desaparecido y la que
iquede subsistente, determiniandose sus nuevos lin-
deros, o 'bien, en su easo, la parte de la obligaei6n
extinguida y la que subsista, expresAndose siempre
la causa de la reducci6n del derecho.
ARTICULO 163.-Los funcionarios que autori-
cen actos o contratos que deban inscribirse, y en que
no medie :precio, har:n constar el valor de los in-
muebles o derechos reales a que se refieran, siem-
pre que resultare de los titulos o las parties lo mani-
festasen.
Sera obligatorio que las parties contratantes mani-
festasen el valor en que estiman el acto o contrato
objeto del instrument a los efectos del Impuesto del
Timbre Nacional, cuando 6ste le comprenda.
ARTICULO 164.-Cuando en los actos y contra-
tos sujetos a registro los interesados dejaren de pre-
sentar los documents que justifiquen la propiedad
del inmueble o dereho real que se transmit o grave,
se expresard el titulo de adquisici6n en euya virtud
pertenezca a determinada persona el inmueble o de-


recho real, indicando, en su caso, el libro y folio en
que result heeha la inscripci6n.
ARTICULO 165.-Los Notarios omitirAn toda
clausula que no produzca, exima, modifique, declare
o altere de cualquier modo alguna obligaci6n o de-
recho exigible en juicio, suprimi6ndose en su virtud
las renuncias de leyes que no sean por su naturale-
za renunciables, o que siendolo, no manifiesten los
otorgantes claramente su voluntad de renunciar a
ellas, asi como cualquiera otra cldusula superflua o
impertinente.
ARTICULO 166.-Se escribirdn las clAusulas con
la debida separaci6n en pArrafos distintos y correla-
tivamente numerados, procurando incluir en cada
una aquellas circunstancias que tengan entire si al-
guna conexi6n o anologia.
ARTICULO 167.-Los Notaries deberdn cerciorar-
se por los medios racionales que est6n a su alcance,
que los compareecientes tienen ]a capacidad legal ne-
cesaria para el acto o contrato en que intervienen.
ARTICULO 168.-Las personas que otorguen
cualquier acto o contrato sujeto a inscripei6n, desig-
narAn el luigar en que deban practicarse todas las
notificaciones, citaciones y demAs diligencias judi-
ciales o extrajudiciales a que d6 origen el expresado
acto o contrato.
ARTICULO 169.-Siempre que se enajenen o hi-
potequen bienes pertenecientes a personas que no
tengan la libre disposici6n de ellos, se asegurari el
Notario que se han cumplido los requisites y forma-
lidades que para tales easos exigen las leyes, y lo
ha.r constar asi en la escritura.
Lo mismo deberan practicar cuando se cancelen
censos, hipotecas u otros derechos reales constituidos
a favor de dichas personas.
ARTICULO 170.-En toda eseritura por la cual
se enajene o grave la propiedad de bienes inmue-
bles, se harA expresa reserve de la hipoteca legal,
en cuya virtud tienen, la Provincia y el Municipio
preiferencia sobre cualquier otro acreedor para el
cobro de las dos filtimas anualidades del impuestq
repartido y no satisfecho por los mismos bienes.
iSi 6stos estuvieren asegurados, se hard igual re-
serva a. favor del asegurador por los premios del se-
guro correspondiente a los dos filtimos afios, si no
estuvieren satisfechos, o de los dos filtimos dividen-
dos, si el seguro fuere mutuo.
ARTICULO 171.-En los contratos en que haya
iaediado precio o dinero do cuya entrega no de f5
el Notario, se omitird toda renuncia de excepciones
y leyes favorables, y en su lugar declarard dicho fun-
cionario haber advertido a los otorgantes que, con-
fesado el pago de dicho precio, queda libre la finca
o derecho de toda responsabilidad por raz6n del mis-
mo, aunque se justificare en lo sucesivo no ser cier-
ta su entrega en todo o en parte.
ARTICULO 172.-En los contratos de donaci6n
advertird el Notario que no se rescindirin en perjui-
cio de tercero sino por las causes que resulten de la
misma escritura y de la inscripei6n que de ella se hi-
ciere en el Registro.
Cuando se revoque alguna donaci6n de bienes in-
muebles o derechos reales por cualquiera de las cau-
sas que sefialan las eyes, expresara cl Notario las
circunstancias de haber de entenderse dicha revoca-
ci6n sin perjuicio de tercero que haya adquirido e













18 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMARA DE REPRESENTANTES


inscripto el dominio o eualquier dereoho real sobre
dichos bienes. Esta advertencia no se consignard
cuando la revocaci6n se funde en no haber cumplido
el donatario alguna de las condiciones inscriptas,
pues en ese easo perjudicard al tercero que haya ad-
quirido e inscripto anteriormente algfin derecho.
ARTICULO 173.-No se autorizard ninguna es-
critura de enajenaci6n de bienes inmuebles o dere-
chos reales sujetos a condiciones resolutorias pen-
dientes, sino con las formalidades y restricciones es-
tablecidas en la Ley Hipoteearia.
ARTICULO 174.-En toda escritura en que se es-
tipulase alguna obligaei6n sujeta a condiciones sus-
pensivas o resolutorias, el Notario advertirA a las
parties de que el cumplimiento de dichas condicio-
nes,. cuando so verifiqie, no perjudicarA a tereero si
no se hiciere constar en el Registro.
Igual advertencia hari respect de las cantidades
que quedaren pendientes de pago por cuenta o sal-
do del precio de la venta, o de aibono de diferencias
en la permuta o adjudicaci6n en pago.
ARTICULO 175.-En toda escritura de venta de
parte de una fine ,gravada con hipoteeas anteriores
en que el comprador quiera disfrutar de los benefi-
cios consignados en el i i I il segundo del articulo
112 de la Ley Hipoteearia, se harA constar por medio
de los oportunos comprobantes que la porci6n de te-
rreno vendida no contiene miquina, mueble, 'objeto
o construcei6n de ninguna especie, consignando tam-
bi6n, taxativamente los gravimenes anteriores que
pesen sobre toda la finca y sobre la dicha porci6n de
terreno.
ARTICULO 176.-Toda escritura de hipoteca ex-
presarA ademis de las circunstancias que como regla
general se determinan en este Capitulo, las .-i-'; n!-
tes:
1-La obligaei6n para cuya seguridad se consti-
tuye la hipoteca, procurando expresarla tan clara-
mente que no ,pueda dudarse ,de su naturaleza y su
cuantia.
2--La duraci6n, plazos y condiciones de la mis-
ma obligaci6n, sefialando con toda precision y cla-
ridad su veneimiento.
3.-Las cantidades de .que por todos concepts de-'
ba responder la finea que se hipoteque, en los t6r-
minos que se expresarin mis adelante.
4.-Los intereses estipulados o la declaraci6n de
no devengarlos el capital i.l.. l.
5.-Los contratantes con renuncia, de todo nuevo
avalfo o acci6n encaminada a ese fin, tasarAn de co-
min aeuerdo la finca que se hipoteque a los efectos
de lo dispuesto en el articulo 127 de la Ley Hipote-
caria.
ARTICULO 177.-En ninguna escritura se inser-
tari la clausula prohibitive de hipotecar los bienes
que se graven con otra nueva obligaei6n de '.a misma
o diferente especie. Tampoco podra prohibirse al
deudor la enajenaci6n del bien hipotecado. En su lu-
gar podra declararse que toda hipoteca posterior ha-
brA de quedar pospuesta a la obligaei6n que se con-
traiga; entendidndose que. si dicha hipoteca debiere
hacerse efeetiva antes que venza el plazo de la obli-
gaci6n anterior, vendi6ndose la finca, se deducira en
primer lugar de su precio el imported total de la
misma obligaei6n precedent, con sus intereses ven-


cidos y por veneer, aplieandose a la vencida tan solo
la cantidad sobrante.
SARTICULO 178.-En las escrituras por las que
se constituya una nueva hipoteea ...i. fine que es-
taviere hipotecada anteriormente, advertirA el No-
tario a las parties que si llegase a venderse judicial-
mente para pagar el primer cr.dcito hipotecario, en
tErminos que el. precio obtenido en la enajenaci6n
judicial no excediese del imported de este, se enten-
dera cancelada de hecho y de dercho la segunda hi-
poteca, sin perjuicio de las acciones personales que
procedan contra el deudor.
ARTICULO 179.-Los poderes para hipotecar po-
drin darse, bien con limitaci6n a una finca determi-
nada o bien ,para todas las que. posea el poderdante,
y en uno y otro caso con las condiciones o amplitud
de facultades que tenga a bien consignar el propie-
tario.
En iguales t6rminos deber.n conferirse los pode-
res para cancelar hipotecas constituidas a favor del
poderdante.
ARTICULO 180-Los Notaries no autorizarkn
ningin acto o contrato de hipoteca por el cual se
pretend sujetar a tal gravamen los bienes que, se-
giun la Ley IIipotecaria, no son hipotecables, o que
si6ndolo, bajo ciertas formalidades y restricciones,
no se han observado unas y otras.
ARTICULO 181.-Las escrituras en que se hipo-
tequen edificios construidos en suelo ajeno, expresa-
ran necesariamente esta circunstancia, y ademas la
de entenderse la hipoteca reducida al derecho que
taviere el duefio de lo edificado, y sin perjuicio del
propietario del terreno.
,Si lo que se hipoteceare fueren derechos de super-
ficie, pastos; aguas, lefias u otros'semejantes de na-
turaleza real, se declarara que quedan a salvo los de-
rechos de los demas participes en el dqpninio.
ARTICULO 182.-La escritura en que se hipo-
teque el derecho de usufructo expresar: la circuns-
tancia de haber de quedar extinguida la hipoteca
cuando concluya el mismo usufructo, por algdn he-
cho ajeno a la voluntad. del usufructuario, y que si
concluyere por la voluntad de 6ste, habra de subsis-
tir la hipoteca hasta que se cumpla la obligacion ase-
gurada o hasta que llegue el tiempo en que el usu-
fructo habri naturalmente concluido, a no media el
hecho que ]e puso fin.
ARTICULO 183.-La escritura en que se hipote-
que la mera propiedad de alguna finca, expresari la
circunstancia de que si el usufructo se consolidare
con ella, se extender a 6ste la hipoteca, a menos que
los otorgantes estipulen algo en contrario, lo cual se
hard constar necesariamente.
ARTICULO 184--Cuando se hipotecaren ferroca-
rriles, canales, puertos u otras obras destinadas al
servicio puiblico, que haya concedido el Gobierno por
diez o mas afios, se expresarun las cireunstancias
prevenidas en el reglamento general para la ejeeu-
ci6n de la Ley Hipoteearia, y ademis la de que que-
da pendiente dieha hipoteca de la resoluei6n del de-
recho del concesionario.
Tambi6n se cumplirin las disposiciones legales vi-
gentes en material de ferrocarriles.
ARTICULO 185.-En toda escritura de hipoteca
constituida para la seguridad de una obligaci6n fu-
tura, o sujeta a condiciones suspensivas inscriptas, o











DIARIO DE SESIONES DE LA GAMARA DE REPRESENTANTES 19


que se hayan de inscribir en cl Registro, expresara
el Notario que dicha hipoteca habra dc perjudicar a
tercero desde la feeha de su inscripci6n, si la obli-
.gaci6n future llegare a contraerse o a cumplirse la
condici6n.
Si la obligaci6n asegurada estuviere sujeta a con-
dici6n resolutoria inscripta, sc expresara en la es-
critura que dicha hipoteca surtira su efecto, en cuan-
to a tercero, mientras no se haga constar en el Re-
gistro el cumplimiento de la condici6n.
ARTICULO 186.-Cuando se constituya hipoteca
en seguridad de pr6stamo, enterara el Notario a las
parties de que 0no quedaran asegurados los intereses
que estipularen, si no constaren de la escritura, y
solo cuanto al imported de los dos fltimos afios trans-
curridos y la parte vencida de la anualidad co-
rriente.
ARTICULO 187.-En toda eseritura de hipoteca
por raz6n de prestamo con interns, el Notario aclvei-
tirJ al acroodor de que no podrA reelamar por la ac-
ei6n real hipotecaria, con perjuicio de tercero, mAs
r4ditos atrasados que los .-..i. 9..,i,,l1 ,, a los dos
iltimos anos, y la parte vencida de la anualidad co-
rriente, a reserve de la aaci6n personal .que compete
al acreedor contra el deudor, para exigir los perte-
necientes a los afios anteriores, y para pedir en su
caso una ampliaci6n de hipoteca.
ARTICULO 188.-No se otorgarA ',I_.., escri-
tara de hipoteca, censo o imposici6n de capital a re-
dito, sin fijar en ella la eantidad de que ha de res-
ponder la finca o. dereeho hipotocado.
'Cuando no sea cantidad ,cierta o liquid la que
se trate de garantizar, el Notario prevendra a los
otorgantes que la fijen aproximadamente; advir-
tiendoles que la que sefialen seri la afnica de que
responderd la finca en perjuicio de tereero, quedan-
do a salvo en todo caso la acci6n personal contra el
deudor.
Lo dispucsto en cl parrafo anterior no tendra lu-
gar cuando la escritura tenga por objeto anotar pro-
ventivamente un .crdito refaccionario no liquid, en
cuyo caso se bbservara lo prevenido en la Ley Hi-
poteearia y su Reglamento y demas disposiciones vi-
gentes.
ARTICULO 189.-Tampoco autorizarAn los No-
tarios ninguna escritura de constituci6n de hispoteca
o de imposici6n a censo sobre fincas distintas, sin se-
fialar en ellas la parte del capital y reditos de que
deban responder cada una.
Si ademas del capital asegurase la hipoteca otra
clase de responsabilidad pecuniaria, debero haeerse
igual sefialamiento y distribuci6n.
Los Notarios exigirAn a los otorgantes que hagan
la distribuei6n del capital y r6ditos entire las fineas
gravadas, si previamente no la hubieren convenido;
advirti6ndoles que cada una de las fincas no queda
obligada, en perjuicio de tercero, sine por la can-
tidad que respectivamente se la sefiale, a reserve del
dereeho del acreedor para repetir contra cualquier
de ellas por la part del crdito que no alcanzare a
cubrir alguna de las otras, cuando no medicare dicho
perjuicio, conforme lo prevenido en la Ley Hipote-
caria.
Igual distribuci6n debera practicarse de las demas
responsabilidades pecuniarias, fijas y determinadas
que deba garantizar la hipoteea, como el pago de los


gastos judiciales y la indemnizaci6n de perjuicios en
caso de reclamaci6n judicial.
ARTICULO 190.-Las escrituras de cesi6n de
credito hipotecario expresaran:
1--El nombre, apellidos, edad, estado y vecindad
del cedente, del cesionario y del deudor.
20-La especie y condiciones del cr6dito cedido.
39-El imported de la cantidad cedida.
4'1-La circunstancia de haberse de dar conoci-
micnto al deudor de este eontrato.
5-La circunstaneia de'dar f6 el Notario de ha-
ber tenido a la vista la iprimera copia o la segunda,
expedidas conform a dereeho, de la escritura de la
constituei6n de la hipoteca cedida, que la especie y
condiciones del cr6dito se expresan con arreglo a lo
que de dicha copia result y que al pie de la misma
consta la nota que .dispone el articulo 244 de la. Ley
Hipotecaria y no la de cancelaci6n que previene el
articulo 250 de la propia Ley.
'Cuando asi lo convengan las parties contratantes,
el Notario prescindird de los requisitos a que se re-
fiere el parrafo anterior; debiendo, en este easo, el
cedente, jurar que el credito que cede no esta can-
celado o satisfecho, ni .,.,.iI ..1.L la es.critura de su
constituci6n, consignandose en este fltimo caso, si
lo estuviere, los t6rminos de la modificaci6n.
ARTICULO 191.-De toda escritura de eesi6n de
cr6dito hipotecario se dara conocimiento al deudor
en los easos y con las solemnidades prevenidas en la
Ley HIipoteearia y su Reglamento.
ARTICULO 192.-Todo el que tenga a su favor
una hipoteca voluntaria, podrA a su vez hipotecar
este derecho a la seguridad de otira obligaci6n, con
arreglo a la misma Ley.
Estas escrituras expresaran:
1I-El nombre, apellido, edad, estado y veeindad
de los otorgantes y del deudor.
2-La especie y condiciones del acto o contrato en
que se estipula esta nueva hipoteca.
3-El imported de la cantidad asegurada.
4-La circunstancia de que esta segunda hipo-
teca queda pendiente de devoluoi6n de la primera.
5-La cirq(unstancia de dar fA el Notario de ha'ber
tenido a la vista la primera copia o la segunda, ex-
pedidas conform a dereeho de la escritura de cons-
tituei6n de la hipoteca, que se da en garantia; que
la especie y condiciones de la hipoteca, se expresan
. .:f,-I ..i,.: aparece de la copia de su eonstituei6n, y
que al pie de Asta consta la nota que dispone el ar-
ticulo 244 de la Ley Hipotecaria y no la de cancela-
ci6n que previene el articulo 250 de la propia Ley.
Cuando asi lo convengan las parties contratantes,
el Notario prescindirA de los requisites a que se re-
ifiere el parrafo anterior; debiendo, en este caso, el
hipoteeante, jurar que el cr6dito que hipoteca no es-
tai cancelado o satisfeeho, ni modificada la escritura
de su constituei6n, consign6ndose, en este iltimo ca-
so, si lo estuviere, los t6rminos de la modificaci6n.
ARTICULO 193.-No se otorgark ninguna escri-
tura de hipoteca legal sin que la ofrecida en tal con-
cepto result calificada y admitida por la persona
que respeetivamente tenga la obligaci6n o el dereeho
de ohacerlo, segfin los casos, con arreglo a lo preveni-
do en la Ley Hipotecaria.
ARTICULO 194.-El Notario que autoricee algin
acto o contrato per raz6n de tutela, dote, donaciones










20 DIARIO DE SESIONES DE LA Cc'._' .T A DE REPRESENTANTES


por raz6n de matrimonio, bienes reservables o de la
propiedad de hijos de familiar, o por el que se adju-
,liiu.. a un viudo o viuda bienes determinados en
pago del usufructo viudal, enterard a ]a persona a
quien por consecuencia del mismo se concede el de-
recho de hipoteca legal, y estuviese present, de la
facultal I. le compete de exigir una hipoteca espe-
cial rul-.l.-ii, y al gravado con esta -..11.. i.'.n. que
tambien coneurriese al acto, del deber que la Ley
le impone de constituir dicha ..,ri.:i.' en. su easo,
si poseyere bienes hipotecaibles. El Notario advertirh
tambien a los interesados que mientras la hipoteca
no se constituya e inscriba no perjudicarA a teroero
que previamente inscriba su dereciho.
ARTICULO 195.--Si la persona a cuyo favor re-
sultare el dereoho de hipoteca legal de que trata el
anterior fuere mujer easada, hijo menor de edad,
pupilo o incapacitado, y no se hubiese constituido
hipoteeca especial, o la constituida no fuere sufi-
ciente, el Notario dard conocimiento al Registrador
del Partido del instrument otorgado, dentro del
termino de los ocho dias siguientes, por medio de ofi-
cio, en el eual harA una sucinta resefia de la obliga-
ci6n contraida, de los nombres, calidad, estado y do-
inicilio de los otorgantes, y de la manifestaci6n que
Estos hubieren hecho en virtud de la adverteneia re-
lativa a la hipoteca legal.
ARTICULO 196.-En todo instrument pdblico
en que se constituya dote, se ofrezean donaciones por
raz6n de matrimonio, o se entreguen al marido bie-
nes parafernales, podrA constituirse la hipoteea legal
correspondiente.
Si no se constituyere, se hark necesariamente men-
ci6n de alguna de estas tres circunstancias:
Que dicha hipoteca habrA de constituirse en escri-
tura separa'da.
Que.siendo la mujer mayor de edad, y duefia de la
dote, no ha exigido la hipoteca total correspondien-
te, a pesar de haberle enterado el Notario de su de-
reeho.
Que el marido ha declarado bajo juramento no po-
seer bienes hipotecables con que asegurar la dote, do-
naciones o paraernales, obligdndose a hipotecar los
primeros inmuebles que adquiera.
ART'ICULO 197.-En toda escritura en que se
constituya dote inestimada en bienes muebles o se-
movientes, se hara constar el valor de todos, expre-
sindose que su estimaci6n no causa venta ni tiene
mis objeto que fijar la cantidad, cuya devoluci6n,
en su caso, deberA garantizarse con hipoteea.
ARTICULO 198.-En toda eseritura en que se
ofrezean a la mujer donaciones por raz6n de matri-
monio, se expresara necesariamente si se prometen
o no como aumento de dote. A este efecto, el Nota-
rib dirigirA la oportuna pregunta a los otorgantes.
enterAndoles de su derecho en uno y otro caso, estc
es, de que hecha la oferta como aumento de dote
produce hipoteca legal, y omiti6ndose dicha circuns-
tancia no podrAn reclamarse las donaciones sino poi
la aeei6n personal.
ARTICULO 199.-Toda escritura de dote en cuyE
virtud se entreguen al marido bienes inmuebles, ex
presarA, adem6s de las circunstaneias generals, la,
siguientes:
la-Estar concertado o haberse virificado ya e.


matrimonio, y en este filtimo caso la feeha de su ce-
lebraci6n.
---EI nombre, apellidos, estado anterior, edad y
vecindad de la mujer.
:'--Expr.. Ki, de ser la dote estimada o inesti-
mada.
4--Cuantia de la dote y, bienes que la constitu-
yan.
5--El valor de eada finca, y el de los demas bie-
nes.
6'--Expresi6n de que se transmita el dominion al
marido con sujeci6n a las leyes, si la dote fuere es-
timada, y de que contrae la obligacion de restituir los
mismos inmuebles dotales que subsistan al tiempo
de disolverse el matrimonio, si fuere inestimada la
do'(t.
7--Expresi6n de haber enterado a la mujer de
su derecho para exiigir de su esposo una hipoteca es
special que garantice el reintegro de sus bienes no
asegurados con hipoteca,. y al marido de la obliga-
ei6n de inscribir la dote y de hipotecar los inmue-
,bles de ella a su seguridad, si fuere estimada.
8--iLa f6 de entrega, si esta se ihiciese'en el acto,
o en otro caso, la declaraci6n de haber recibido an-
teriormente los bienes, con inserci6n literal de los
documents en que conste la entrega, siempre que
de ellos result haber recibido el marido dichos bie-
nes antes de la celebraci6n del matrimonio o dentro
del primer afio de 41.
ARTICULO 200.-La escritura en que se consti-
tuya hipoteca dotal expresara, ademcs de las cir
cunstancias comprendidas en el articulo anterior y
las que debe contender por regla general toda escritu-
ra de hipoteca voluntaria, las siguientes:
1--El nombre, apellidos y representaci6n de la
persona que en su caso hubiese exigido la constitu-
ci6n de dicha hipoteca, o bien la circunstancia de
haberla otorgado -,,,...l "11. ii,,-.ni,. el marido.
23-Si se hubiere seguido expediente judicial, una
sucinta relaci6n de sus trAmites, con inserci6n lite-
ral de la resoluci6n dietada.
3--La declaraci6n de considerar suficiente y ha-
her aceptado la hipoteca la persona que segfin la Ley
tenga este derecho.
ARTICULO 201. -Las escrituras de aumento de
dote se sujetardn en su redacci6n a las reglas esta-
blecidas para las de dote en los articulos anteriores.
ARTICULO 202.-Todo instrument pfiblico en
cuya. virtud se adquieran bienes sujetos a reserve, ex-
presarA necesariamente esa eircunstancia y la de ha
ber quedado enterado el adquirente de la obligaci6n
de asegurar con hipoteca la propiedad y conserve
cion de dichos bienes.
El Notario dara ademas aviso al Registrador en
, la forma prevenida en el articulo 195 de este C6di-
go, si la persona a cuyo favor resultare el derecho de *
, hipoteca fuera mayor de edad.
ARTICULO 203.---La hipoteca por bienes reser-
vables se constituiri en el expediente prevenido en
la Ley Hipoteearia y su Reglamento por medio de
un acta, que firmarA la persona obligada a reservar,
aquella a euyo favor se constituya la hipoteca, si fue-
Sre mayor de edad, y si no lo fuere, la que en su ca
so haya solicitado dicha constituci6n, y el actuario.
1 Constituida en esta forma la hipoteca, deber, so-












DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 21


meters a la aprobaci6n del Juez que haya instruido
el expediente.
ARTICULO 204.-E1 acta de que trata el articu-
lo anterior expresara todas las circunstancias que
debe contener la escritura de hipoteca voluntaria, y
ademas las siguientes:
I--La fecha en que el padre o la madre haya
contraido nuevo matrimonio, o la del nacimiento del
hijo natural, y en su caso de la aceptaci6n de los bie-
nes por el ascendiente a que se refiere el articulo 199
de la Ley Hipotecaria.
2---E1 nombre y apellidos del c6nyuge difunto, o
la del descendiente en su easo y la feeha de su
muerte.
3--Los nombres y apellidos y la edad de cada
uno de los hijos o parientes que tuviesen derecho a
la reserve.
49-El titulo en que se .funde este derecho.
5"-Relaci6n y valor de los bienes reservables.
69-El nombre y apellido, edad y vecindad de ]a
persona que hubiere solicitado la constituci6n de la
hipoteca, si el -padre, la madre o el ascendiente no la
hubiese prestado espontineamente.
79-Expresi6n de ser o no suficiente la hipoteca
ofrecida, y en este filtimo caso la declaraci6n jura-
da de no poseer el padre, la madre o el ascendiente
otros bienes hipotecables con la obligaci6n que las -ci-
tadas personas contraen de hipotecar los primeros
ilni-.L1.1 que adquieran.
ARTICULO 205.-Todo instrument pfblico en
cuya virtud adquiera un hijo de familiar bienes cuya
administraci6n correspond 'al padre o a la madre,
expresarA fecesariamente estas circunstancias y la
de quedar enterados los otorgantes de ]a obligaci6n
de inscribir con dicha calidad los bienes inmuebles,
y de asegurar el padre o la madre, en su caso, los
demAs con la hipoteca correspondiente, si contrajere
segundas nupcias.
ARTICULO 206.-Cuando concurra el padre o la
madre al otorgamiento de la escritura en euya vir
tud adquiera el hijo bienes muebles o semovientcs
que deba administrar el mismo padre o madre, po-
drAn 6stos constituir en dicho document la hipoteca
que ha de garantizar su conservaci6n.
ARTICULO 207.-La escritura de hipoteca ,por
los bienes de los que estdn bajo la patria potestad
expresara todas las circunstancias que de'be conte-
ner la de hipoteca voluntaria, y ademAs las si-
guientes:
1-La edad y estado del hijo.
2--La procedencia de los bienes.
3--La descripci6n de los mismos y su valor, y el
que se les haya dado para la constituci6n de la hi-
poteea.
4.-La cireunstancia de constituirse 6sta espontA-
neamente per el padre o la madre, o en, virtud de
provideneia judicial, y a instancia de quien.
59-Expresi6n de ser o no suficiente la hipoteca,
y en este filtimo caso la declaraci6n del padre o de
la madre de no poseer 'btros bienes hipotecables, con
la obligaci6n que deberi contraer de hipotecar los
primeros inmuebles que adquiera.
ARTICULO 208.-La escritura de hipoteca por
raz6n de tutela, ademAs de las eircunstancias de las
-de hipoteea voluntaria, expresara:


19-El nombre, apellidos, edad, estado, .._f. ;..n
y vecindad o domicilio del tutor.
2?-Las mismas generals de la persona que lo ha-
yan nombrado.
3-El document en que result haberse heeho el
nombramiento y su fecha.
49-.La clase de tutela.
5?-La circunstancia de no haber relevaci6n de
fianza o la de que, a pesar de haberla, el consejo de
familiar ha creido necesario exigirla.
69-El imported del capital, rentas y utilidades del
huurfano o incapacitado, distinguiendo la parte que
se halle en bienes races de la que consista en otros
bienes.
79-El imported de la fianza que se haya mandado
prestar.
89-Relaci6n de las fincas .fi.-.-.i.i.... en fianza, con
expresi6n del valor y cargas de cada una y del titulo
de su fltima adquisici6n; todo con i. 1~-rn. a los
tilulos de propiedad y certificaci6n del Registro y
avalfios que se hayan presentado.
99-Constituci6n de la hipoteca -por la cantidad
sefialada para la fianza y designaci6n de la cantidad
que por cada finca quede hipotecada, segdn la dis-
tribuci6n .que se hubiese hecho.
10?-Copia del acuerdo del Consejo de Familia
aprobando la fianza.
ARTICULO 209.-Los Notarios que autoricen es-
crituras de aceptaci6n de herencia, adjudicaci6n o
de participaci6n de bienes adquiridos por herencia
testada o intestada o actas de oprotocolaci6n de cuen-
tas de liquidaci6n y partici6n de herencia, exi-
girin que se les present c'ertificado de la Direcei6n
de los Registros y del Notariado o del encargado del
Registro de Actos de Ultima Voluntad, en que cons
te si existe o no registrado algfn acto de l6tima vo-
Inntad," del causante distinto de aquel a que se re-
fiere el instrument. La certificaci6n a que se haee
referencia se unird a la matriz y formard parte in-
tegrante de la misma.
Los Notarios que autorieen instruments p6blicos
o protocolicen testamento en los que los otorgantes
hubiesen fallecidos, si constare alguna disposici6n de
carActer ben6fico o benefico-docente, remitirAn a la
Direcci6n de Beneficencia, .adseripta a la Secretaria
de Sanidad y Beneficeicia, una copia simple de la
cliusula o cldusulas testamentarias correspondientes,.
tan pronto como Ilegue a su conocimiento el falleci-
miento del testador.
ARTICULO 210.-Cuando el acto o contrato deje
de inscribirse por dolo, culpa o ignorancia inexcusa
ble del Notario autorizante, subsanark este la falta
extendiendo a su costa un nuevo instrument, si fue-
ra possible, e indemnizando en todo ease a los inte-
resados de los perjuieios que les hubiere ocasionado,
de conformidad con las leyes.
Los Notaries haran de palabra en el acto del otor-
gamiento de los instruments que autoricen las ad-
vertencias y reserves a que se refieren el present
C6digo, la Ley Hipotecaria y cualesquiera otras Le-
yes y disposiciones reglamentarias, haci6ndolo cons
tar en rsta o pareeida forma: "se hicieron a los com-
parecientes las reserves y advertencias legales y re-
glamentarias".












22 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


CAPITULO VIII

DE LAS COPIES Y TESTIMONIOS

DE LAS LEGITIMAOIONES Y LEGALIZA-
CIONES

ARTICULO 211.-ISe consideran escrituras ph
blicas, ademas de la escritura matriz, las copias de
esta misma expedidas con las formalidades de de-
recho.
ARTICULO 212.-Se entiende que tienen derecho
a obtener primer copia en cualquier tiempo ade-
mas de las parties todas las personas a cuyo favor re-
suite dimanado algfin derecho, ya sea directamente
de la misma escritura o ya adquirido por acto o con-
trato distinto de -ella, y en general todo aqu68 que
acredite al Notario tener interns legitimo en el do
cumento. En uno y otro caso se expresarA en la sus-
cripci6n y en la nota de expedici6n de la copia el
carcter con que el interesado la ha pedido cuando
no sea a favor de alguna de las parties contratantes.
Las copias de los instruments que constituyan un
acto unilateral se expedirdn libremente sin necesidad
de expresarse si es primera u otra clase de copia.
ARTICULO 213.---Las personas que del protoeolo
constare haber obtenido primera copia y sus causa-
habientes, podr'n obtener .que se les expida segundas
y posteriores copias con igual eficaeia legal que las
primeras, siempre que asi lo pidan al Notario quien
lo harA constar por diligencia al margen de la ma-
triz correspondiente que firmard el solicitante o su
apoderado. Podran asimismo obtener copies parciales
del instrument matriz, e integra o parcial de los
documents agregados a la misma, .cuidando el No-
tario de que se adicione con los particulares de dicho
instrument o sus agregados que desvirtfen, condi
cionen o contradigan la copia partial interesada.
ARTICULO 214.-Las segundas o posteriores co-
pias expedidas de acuerdo con los requisites que es-
tablece el articulo anterior tendran aparejada eje-
cuci6n .a los efectos de los articulos 1427 de la Ley
de Enjuiciamiento Civil, .128 de la Ley Hipoteca-
ria y 169 del Reglamento. para su ejeeuci6n; tenien
do a todos los efectos legales el mismo valor y efica-
cia que a las primeras copias atribuyen el C6digo
Civil, las Leyes y el Reglamento expresados o eual-
quier otra disposici6n legal.
ARTICULO 215.-Cuando se protocolicen o se ha-
yan protocolizado, ante Notario documents pfiblicos
originales otorgados en el extranjero o certificacio-
nes expedidas directamente de los originals por fun
cionarios extranjeros, se considerardn primeras co-
pias los traslados que se expidan.a cada interesado,
del acta de protocolizaci6n y document o certifica-
ci6n protocolados, siempre que reuna los requisitos
siguientes:
A.-Que el document original y la certificaci6n
expedida est6n extendidos con arreglo a las leyes del
pais donde se otorgaron o expidieron con los requi-
sitos y formalidades extrinsecos que las mismas exi-
gen para ser considerado como document pihblieo; lo
que se acreditar, con .'i, 11 iiII. '-.'.ii que expida el fun-
cionario consular correspondiente, quien podrA, a su
elecci6n, certificar esos particulares como juicio pro


pio o basado en los documents que al efecto exija
y que podra agregar a la certificaci6n que expida.
B.-Que la firma del Notario o funcionario auto-
rizante est6 legalizada por el funcionario consular
correspondiente.
C.-Que la firma del funcionario consular est6
legalizada por quien corresponda de la Secretaria de
Estado.
La expresada certificaci6n y legalizaci6n 'deberan
protocolizarse conjuntamente con el document a que
se refieren.
No obstante lo dispuesto en este articulo, para que
un instrument de los mencionados en el mismo, sur-
ta efectos ante los Juzgados y Tribunales de Justi-
cia y ante las demas Autoridades y Oficinas del Es-
tado, la Provincia y el Municipio, tendrA que ser
protocolizado bien por una de las parties o per cual-
quier ciudadano cubano resident en el pals, que hu-
biere side designado para ello o que declare tener in-
teres en dicho document pero siempre bajo jura-
mento ante el Notario protocolizante de que el do-
cumento objeto de la protocolizaci6n es autentico y
que el contrato o acto que contiene es cierto, respon-
diendo a terceros de todos los perjuicios que con di-
cho document puedan irrogarseles, si resultare falso.
Para que las copies de los documents originales
o certificaciones a que este articulo viene contray6n-
dose, protoeolados con anterioridad a la vigencia de
este .C6digo, en que no conste protocolizacla la cer-
tificaci6n del funcionario consular a que se refiere
el incise A, ni cumplido el requisite que exige el pi
rrafo que antecede, surtan los efectos legales a qub
se rcfiere es mismo parrafo, sera precise que se pre-
seuten acompafiados de un acta notarial donde se
declare 'bajo juramento per quien pretend utilizar-
los o su representante legal, que los mismos son au-
t6nticos y ciertos los actos o contratos que contienen
y que responded a terceros de los perjuicios que con
ello se ocasionen, si resultaren falsos.
ARTICULO 216.-Los instruments Notariales
otorgados en el extranjero y las certificaciones ex-
pedidas per Funcionarios extranjeros no podrdn pre-
sentarse originals en las Oficinas y Registros Pfi-
blicos de esta Naci6n, sine que deberin protocolizarse
ante un Notario de esta Repfiblica y la copia feha-
ciente que este expida sera el document eficaz para
producer los efeetos legales procedentes.
ARTICULO 217.-Cuando se protocolicen o se ha-
yan protocolizado ante Notario, primeras o segundas
copias expedidas de documents autorizados per un
Notario de pais extranjero o funcionario consular
cubano, se considerarfn segundas copias expedidas
en forma legal los traslados que se den al protocoli-
zante y a cualquier otro interesado conforme con lo
dispuesto en este -C6digo y surtirdn todos sus efec-
tos come si las hubiere expedido el encargado del
protocolo donde obre el original siempre que reuna
los requisites siguientes:
A.-Que el document original y la copia del mis-
mo estdn extendidos eon arreglo a las leyes del pais
de su otorgamiento con los requisites y formalida-
des extrinsecas que las mismas exijan para ser con-
siderado el original document pfiblico y la copia con
fuerza obligatoria; lo que se acreditark con certifi-
caci6n que expida el funcionario consular corres.
pondiente, quien podra, a su elecei6n certificar esos









DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE IEPRESENTANTES 23 ,


particulares como juicio propio o basado en los do-
cumentos que al efecto exija y que podra agregar a
la certificaci6n que expida. Esta certificaci6n no se-
ri necesaria cuando el document original hubiere
sido otorgado ante y la copia expedida por el fun-
cionario consular cubano.
B.-Que el Agente 'Consular que legalice haga
constar que se ha cerciorado, que la copia concuer-
da con el original.
C.-Que se legaliza la firma del Notario autori-
zante de la copia por el Agente Consular y la de
&~te por el funcionario que corresponda de la Se-
cretaria de Estado.
ARTICULO 218.-Si en juicio o fuera de 61, se
impugnase la autenticidad o exactitud de la copia
protocdlizada, se tendrd por eficaz sin necesidad
de cotejarse con el original que obra en el extran-
jero. Unicamente la autoridad judicial si lo estima
convenient, podra para mejor proveer, ordenar el
cotejo con el original y sienipre admitirA la impug-
naci6n cuando la parte que la formule ofreciere y
prestare fianza, cuya cuantia previ'amente sefialarh
el Juzgado de acuerdo con la importancia del asun-
to, que en ningfin caso sera inferior de mil pesos,
cursAndose entonces la comisi6n rogatoria por la
via diplom6tica.
En el caso de no comprobarse la impugnaci6n y
resultar por el contrario autentico y exacto el do-
cumento, perderA la fi'anza cuyo imported sera en-
tregado al que present el document impugnado
y, ademhs, sera condenado el impugnante en las
costas que haya causado la impugnaci6n.
ARTICULO 219.-E1 papel que se usarh en las
copies y testimonios sera de la misma clase y me-
didas del de la matriz, pudi6ndose usar en hojas
sueltas y el margen que en el destinado a matriz
es de 60 milimetros, podr6 en los testimonies ser
reducido a una anchura no menor de 50 milimetros.
Queda autorizado el uso de la maquina de' escri-
bir en las copias, testimonios por exhibici6n, y en
general en toda clase de document que no sea es-
critura o acta matriz. En igual forma podra uti-
lizarse la imprenta.
Igualmente se autori'za el uso de sellos methlico
o gomigrafo en las notas marginales que los Nota-
rios pongan en las matrices, siempre que se usea
con tinta negra. En dichas notas marginales po-
drin emplearse guarismos.
ARTICULO 220.-Solo el Notario a cuyo cargo
est6 legalmente el protocolo podra dar copias de 61.
Las copias de las escrituras y actas matrices ex-
pedidas con las formalidades legales hacen fe plena
al igual que el instrument original para justificar
la representaci6n de las personas naturales y la
personalidad y .tribuciones de los representantes
de las personas juridicas, pudi6ndose. relacionar y
transcribir indistintamente de la matriz o de las co-
pias, los particulares necesari'os para esa justifica-
ci6n.
ARTICULO 221.-E1 Notario podra transcribir,
bajo su fe, los particulares relatives a la justifica-
ci6n de la personalidad y atribuciones de los repre-
sentantes de las sociedades an6nimas, asoci'aciones
y corporaciones legalmente constituidas y fundadas,
cuando le sean exhibidos los libros originals de
actas de dichas entidades y siempre que tales libros
se lleven con las formalidades legales prevenidas;
pero para que tales transcripciones sean eficaces y


vili'das en juicio, sera requisite indispensable que
el Notario autentique, bajo su fe, las firmas del
Secretario y de cualquiera otra persona que legal-
mente deba certificar las actas objeto del testimo-
nio, y si no conoce dichas firmas, que esos funcio-
narios comparezean ante 61, haci6ndose identificar
debi'damente y declared, bajo juramento o promesa
de decir verdad que las firmas que autorizan las
actas exhibidas son aut6nticas de los propios decla-
rantes.
ARTICULO 222.-En todo caso, y a' los fines de
la justificaci6n de la personalidad, el Secretario y
dems 'personas a quienes corresponda por ministe-
rio de la Ley o de los estatutos, bases y reglamen-
to de la entidad juridi'ca de que se trate, la potes-
tad de certificar, deberan expedir una certificaci6n
de los particulares pertinentes a dicho objeto; cer-
tificaci6n que se unirh a la matriz de la escritura,
formando parte de 6sta, previa autenticaci'6n no-
tarial de la firma o firmas que la autoricen.
ARTICULO 223.-La persona o personas que sus-
criban la certificaci6n a que se 'refiere el articulo
precedent deberan declarar, bajo su responsabili-
dad que los particulars contenidos en la mi'sma,
estin en pleno vigor y que el Secretario, Presidente
y cualquiera otra persona obligada legalmente a
suscribirla se encuentran en la posesi6n y en el
.'..-mii...-n., legales de sus respectivos cargos.
En caso de impugnarse en juicio la autenticidad
o exactitud de dicha certi'ficaci6n, asi como de la
transeripci6n que haga el Notario con vista de los
originales que le sean exhibidos, podra proponerse
la prueba que corresponda de acuerdo con lo dis-
puesto en la Ley de Enjuiciamiento Civil.
ARTICULO 224.-Tan pronto como el Notario ex-
pida una copi'a autorizada de escritura o de acta
matriz, pondrA al margen de 6sta, con media fir-
ma, nota expresiva de la persona o, personas para
quienes la haya expedido, el carActer de la copia,
califichndola seg-in proceda, simplemente de auto-
rizada o de primera o de segunda saca o del ni-
mero ordinal posterior que le corresponda; si ha
hecho la expedici6n a pedi'mento de parte interesa-
da o por virtud de mandamiento judicial, el valor
de los sellos del timbre national fijados en su caso
en dicha copia y la fecha de la expedici6n de 6sta:
circunstancias todas que deber'i insertar bajo su fe
en la cliusula de suscripci6n con la cual cierre la
copia de que se trate.
ARTICULO 225.-En los casos de revocaci6n par-
eial o total de mandate, pago total o partial de
cr6di'to, cancelaci6n total o parcial de hipotec:a y
revocaci6n de testamento abierto, el N..i.-,i;., que
tenga a su cargo el protocolo en el que obren las
matrices respectivas de las escrituras de mandate,
de cr6dito, de hipoteca y de testamento abierto, pon-
dra al margen de las mismas nota relative a aque-
llos otorgamientos, tan pronto scan requeridos al
efecto por part interesada y previa la justificaci6n
correspondiente.
Si en el protocolo del Notario ante quien se otor-
guen las escrituras de revocaci6n, pago o cancela-
ci6n antes aludidas obraren las matrices de las es-
crituras revocadas o canceladas en todo o en part,
dicho Notario debera poner al margen de 6stas las
notas marginales iaqui dispuestas, sin necesidad de
previo requerimiento de part interesada.
ARTICULO 226.-En toda copia autorizada de









DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


escritura el Notario insertarh las notas marginales
que aparezean de la matrix respective, salvo si se
refieren a expedici6n de copies cuya clasificaci'6n
de primer, segunda o posterior no exija la Ley.
No sera necesario que el Notario reproduzca li-
teralmente en las copias autorizadas la relaci6n de
enmiendas o correcciones heehas en la matriz, bas-
tando que inserted su propia declaraci6n relative a
que fueron aprobadas por los comparecientes y que
agregue, entire par6ntesis, segin los casos, una d,
estas dos frases: "Sigue una enmienda" o "Sigue
la relaci6n de enmiendas".
ARTICULO 227.-Para expedir primeras o pos-
teriores copias, se entiende que el protocolo esta
legalmente:
19-En poder del Notario que desempefie la No-
taria.
2-En poder del Notario encargado de la misma,
en caso de vacant o de ausencia o imposibilidad
del propietario.
39-En poder del Notario encargado del Archivo
de protocolos.
Las copias de escrituras y demhs documents au-
torizados por Notario haran fe en el territorio de
su'Colegio, pero para que puedan hacerlo fuera de
la RepAblica o fuera del territorio de la Audiencia
a que pertenece el Notario aautorizante, deberAn es-
tar legalizadas por dos Notarios .del mismo distri-
to notarial y fijado un sello m6vil de un peso que
se denominara: "Sello de Legalizaci6n" que se im-
pri'mirA por la Junta Directiva de cada Colegio No-'
tarial y su imported ingresarA en los fondos priva-
tivos del Colegio. En los Distritos Notariales don-
de no hubiere dos Notarios en ejereicio que pudie-
ran firmar la legalizaci6n, 6sta se hard por dos miem-
bros de la Junta Directiva del Colegio a que per-
tenezea el Notario autorizante de la copia o docu-
mento y se fijarA asimismo el sello antes indicado.
ARTICULO 228.-Los Notarios quedan autoriza-
dos para dar testimonios por exhibici6n de docu-
mentos que se les presented a ese objeto, bien li-
terales o en relaci6n; para tomar y legali'zar decla-
raciones que hayan de utilizarse en el extranjero,
pudiendo prestarse en el idioma del pais en que
hayan de hacerse valer, si conociere ese idioma el
Notario autorizante; para hacer las traducciones a;.
espafiol o de 6ste a los idiomas extranjeros que fue-
ren menester siempre que conozca el Notario esos
idiomas; y tamibi6n qu.edan autorizados para legali-
zar la firm de sus compafierols.
Enti6ndase por legalizaci6n la comprobaci6n ex-
tendida al final de un document autorizado por
Notario colegiado, fechada, firmada y rubricada
por otros dos Notarios del mismo Colegio.
Para la legalizaci6n se emplearA la si'guiente f6r-
mula: "Los insfraseritos Notarios del Colegio de
......... Distrito Notarial de .................
legalizamos la firma y rfibrica que anteceden del
Notario ................ .. (Lugar y fecha) ".
Esta formula se emplearh siempre que la firma
legalizada sea igual, al parecer, a la que el Notario
acostumbra a usar y que a la fecha del document
se halle en ejerci'cio del cargo, sin que les conste
nada en contrario.
Cuando la legalizaei6n se ponga o concluya en
pliego distinto, se hard en ella sucinta relaci6n del
document, cuya rI'rI.. y rfibrica se haya legaliza-
do y el nimero del pliego en que aparecen las fir-
mas legalizadas.


El Notario hard constar en el libro indicador, por
asiento sucinto y especial, su intervenci6n como tal
funionario, en todo acto o diligencia que no sea
el otorgamiento de eserituras o actas matrices y
expedici6n de sus copias.

CAPITULO IX

DE LOS INDICES

ARTICULO 229.-Los Notarios remitirhn a la
Direcci6n de los Registros y del Notariado de la
Secretaria de JI1.l..i.. indice diario de los insmru-
mentos pfiblicos que en las ufltimas veinte y cuatro
horas se hayan otorgado ante 61, contentivo de lo
siguiente:
19-Nfimero, lugar y fecha del instrument.
2?-Nombre y apellidos de los compareeientes.
3-Nombre y apellidos de los testigos y el con-
cepto de 6stos.
49-Denominaci6n del contrato o acto.
Se redactarAn y enviardn por separado los indi-
ces referentes at protocol general corriente, al
protocolo testamentario reservado y al protocol
reservado de fili'aciones.
Al final del fltimo tomo del protocolo general
de cada afio el Notario unird el indice de todas ]as
escrituras en 61 comprendidas con los datos expre-
sados en este ,a I.-,i,.. Al final de eada tomo de
los protocolos reservados testamentarios y de filia-
clones unird el indice respective con los mismos
datos.
ARTICULO 230.-Tambi'6n dirijir6n a la propia
Direcci6n de los Registros y del Notariado, comu-
nicaciones en que, en pArrafos numerados y sepa-
rados se consignarAn respect de los testamentos
cerrados y abiertos que hubiere .utorizado o proto-
colizado el Notario en las filtimas veinte y cuatro
horas, lo siguiente: Primero: Nombre y apellidos
de los otorgantes; segundo: su naturaleza y ciuda-
dania; tercero: vecindad; cuarto: estado civil; quin-
to: nombres y apellidos de sus padres; sexto: No-
tario o Funcionario que haya autorizado el acta.o
Juez que haya hecho la declaraci6n respect de
ser testamento el ,oloegrafo o.el cerrado que eon tal
objeto se les hubiesen presentado, o dictado el auto
declarando testamento el dicho de los testigos en
su caso y Secretario Judicial que haya intervenido;
s6ptimo: poblaci6n en que tenga lugar; octavo: cla-
se de acto de fltima voluntad; noveno: fecha del
otorgamiento de testamento; y d6cimo: fecha de
la protocolizaci6n del testamento cuando no se hu-
biere protocolado en el acto de su otorgamiento.
Asimismo se comprenderAn en esas comunicacio-
nes las revocaciones de testamentos, donaciones
mortis-causa y en general de todo acto relative a
la expresi6n o modificaci6n de la iltima voluntad,
en que interyenga el Notario.
Inmediatamente de remitir esas comunicacio'nes,
el Notario lo hard constar al margen de la matriz
del respective instrument.
ARTICULO 231.-Los funcionarios. consulares re-
mitirdn mensualmente a la Secretaria de Justicia
por conduct de la Seeretaria de Estado, el- indice
de las escrituras y actas matrices que hayan auto-
rizado como Notarios, con las cireunstaneias expre-
sadas en el articulo 229. Tambi6n remitirdn las co-
municaciones a que se refiere el articulo 230 en-
viAndolae por conduct d la Secretaria de Estado


,I









DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 2.5


a la de Justicia, por el correo postal, terrestre o
maritime, pr6ximo ininediato, al otorgamiento, ha-
ciendolo constar por nota al margen de la matriz
del instrument respective.


TITULO III.

DEL GOBIERNO Y DISCIPLINE DE LOS
NOTARIOS.

DEL TRIBUNAL DE HONOR.

CAPITULO I

DE LOS COLEGIOS NOTARIALES.-DE LAS
JUNTAS DIRECTIVAS.-DE LA JURISDIC-
CION DISCIPLINARIAN.

ARTICULO 232.-Forman Colegios Notariales to-
dos los Notarios del territorio de cada Audiencia.
ARTICULO 233.--Los Colegios de Notarios se ti-
tularin "Colegio Notarial del territorio de ......"
(aqui el nombre de la Audiencia respecti'va).
ARTICULO 234.-Los Colegios seran dirigidos por
Juntas que tendran su residencia en la poblaci6n en
que radique la Audiencia respective. Las Juntas
se compondrdn de un Presidente, con el nombre de
Decano, dos Censores, que se denominarhn prime-
ro y segundo, un Tesorero y un Secretari'o, y ten-
drAn las atribueiones que determine el Reglamen-
to.
En la capitalidad de Colegio Notarial que haya
un nfmero de Notarios superior a 50, la Junta es-
tarh ademAs integrada por dos miembros con la de-
nominaci6n de primero y segundo vocal.
ARTICULO 235.-No podran ser elegidos para los
anteriores cargos mas que Notarios que residan
en la capital del territorio, y se elegirhn a plura.
lidad de votos por todos los Notarios Colegiados.
Los Notarios que no residan en la capital podrin
remitir su voto en pliego cerrado.
ARTICULO 236.-Los cargos de la Junta Direc-
tiva, serin trienales, obligatorios, honorificos y gra-
tuitos.
En caso de reelecci6n no se considerarA obligate-
rio el cargo.
La elecci6n se verificari desde el dia 15 al 24
de Diciembre si fuere general, y los electos tomarhn
posesi6n desde el 1 de Enero siguiente. Si fuese
para un cargo determinado, se verificara dentro
de los treinta dias de haberse producido la vacant
del mismo, y para el tiempo que rest del trienio
hasta la total renovaci6n de la Junta.
ARTICULO 237.-Las Juntas Directivas de los
Colegios Notariales tendran las siguientes faculta-
des:
l--Comunicarse oficialmente con las Presiden-
cias de las Audiencias y Tribunal Supremo y con
la Secretaria de Justicia, Direcci6n de los Regis-
tros y del Notariado y demAs autoridades de la
Repfiblica.
2a-Comunicarse igualmente con las Juntas de
los demas Colegios, a fin' de preparar de un mode
igual los antecedentes, datos e informes que la Se-
cretaria de Justicia y demas autoridades puedan
reelamar por cualquier motive.


3-Prevenir o conciliar las cuestioi. .|ii.. -. -n--
citen entire Notaries por raz6n de su 51. ii..
4,--Ordenar la constituci6n del' T il.i.l ..I- I1..-
nor.
5?-Ordenar visits anuales a las Nui Ii.'s .1.- -.i
territorio.
6W-Formar el presupuesto annual i1. !,.- ...,-.
gubernativos del Colegio.
7"-Recaudar e invertir los fond..- .. I.! 'i:,,..,;
sin perjuicio de las atribuciones d,- I., .lil., .1
Jubilaci6n.
Sera, ademis, obligaci'6n de las J-',ir.i, t.i ,, iit
conservar expediente personal de cad.-, NItai,.. ,o
nota sobre sus vicisitudes, meritos y --r 'i.- ,.l ,.i
como llevar todos sus acuerdos en lii' Il.. .ii.-1.... ,,n-
torizado por el Decano y el Secretar,-'.
Tambi6n podran las Juntas Directi. .i..I.- l1,- i.'.-
legios encargar a alguno o algunos .1. i., ,inil,--
duos colegiados, visits de inspecci6n ., NI 11 .1 I.--
terminadas, a fin de corregir los def',-..i,- n ..ifir,_.-
nes subsanables en ]a manera de ese 1-l i.-r-
var los instruments y protocolos, y .1-i, r*.*. n ,i.-
del exacto y uniform cumplimiento ,i- .i. i..11;.,-
ciones notariales en todo el territoriu, impuuiedu
la Juna las correcciones qu.e estime procedentes,
que podran ser de reprensi6n piblica o privada y
multa que no exceda de. cincuenta pesos.
Las demas atribuciones de las Juntas y de cada
uno de sus individuos no expresadas en este C6digo
se designarAn en las ordenanzas o reglamentos par-
ticulares de cada Colegio.
ARTICULO 238.-Los Colegios de Notarias po-
dran reunirse en Junta General en la capital del
terri'torio s6lo para tratar asuntos de interns de la
clase o del ejercicio de la profesi6n.
La Junta General no podrA convocarse sino por
la Direcci6n de los Registros y del Notariado a ins-
tancia de la respective Junta Directiva de cada Co-
legio.
Esta presidirh la General, a no ser que la expre-
sada Direcci6n nombre un delegado especial que la
presida.
Las sesiones de la JunLa General no podran dn-
rar mas de 15 dias.
A la Junta General podrAn concurrir con voz y
voto los Notaries del terri'torio cuando no sean alni-
cos en su residencia, y los de residencia de varias
Notarias, dejando en aquella Notaries que atiendan
al servicio pfblico.
Los Notarios que no acudan a la Junta General,
podran enviar su voto escrito y cerrado, o delegar
sus facultades en alguno de los que acudan.
ARTICULO 239.-El Gobierno y el Presidente del
Tribunal Supremo de Justici'a y de las Audiencias
decretarin visits ordinarias cada 5 afios, por lo
menos, a los Notarias de la Republica. Tambien po-
drhn decretar visits extraordinarias a Notarias y
Archivos de protocolos. Las visits se harhn cuan-
do las decrete el Gobierno, por los funcionarios fis-
cales o administrativos y en los demas casos por
el funcionario judicial que se design.
ARTICULO 240.-Los Notaries en su organiza-
ci6n disciplinaria dependent de la Junta Directiva
de su Colegio, del Tribunal de Honor, de la Diree-
ci6n de los Registros y del Notariado y de la Se-
cretaria de Justicia, sin perjuicio de lo di'spuesto
en el articulo anterior.









26, DIARIO DE SESIONES DE LA C'.\\MAR. DE REPRESENTANTES


CAPITULO II

DEL TRIBUNAL DE HONOR

ARTICULO 241.-E1 Notario que en el ejercicio
de su cargo cometiere infracciones graves de dispo-
sicion'es legales o reglamentarias, sin perjuici'o de
las acciones civiles o criminals a que hubiere lugar,
quedara sometido a la jurisdicci6n de un Tribunal
que se denominarA Tribunal de Honor y que se or-
ganizard y procedeno de aeuerdo con lo que se dis-
pone en este C6digo.
De igual modo quedara sometido a dicho Tribu-
nal, el Notario que realizare actos o procediere en
forma que le haga desmerecer en el concept pfl-
blico o que ineurra en omisiones o realize actos en
perjuicio de la estabilidad y cr6dito de los funci'o-
narios notariales, sin perjuicio de la formaci6n de
cualquier expediente a que pudiera-somet6rsele do
'acuerdo con lo que aqui se dispone.
ARTICULO 242.-El Tribunal de Honor se for-
marA por acuerdo espontaneo y fundado de la Jun-
ta Directiva o a solicitud escrita de tres Notaries
del Colegio respective, de igual o superior catego-
ria al acusado, dirigida a aquklla expresando el mo-
tivo porque consideran que se esto en el caso de
proceder contra el Notario que se reputa incapaci-
tado moralmente para desempenar su cargo porque
haya realizado cualquier acto o incurrido en omi-
si6n de los que con arreglo a este C6digo deba ser
castigado por el Tribunal. Dicha solicitud habrA
de contener una acusaci6n concrete.
ARTICULO 243.-La Junta Directiva si estima
que la imputaei6n a que el anterior articulo seo re-
fiere amerita la constituci6n del Tribunal, proce-
derh a constituirlo. En otro caso por acuerdo fun-
dado denegard la solicitud.
En caso de denegaci6n, habra lugar al recurso de
queja- ante la Sala de Gobierno de la Audiencit
respective que podra i,,,'!.11.1l.-iiIlI confirmar o
revocar el acuerdo y en este filti'mo caso la Junta
Directiva procedera a cumplir lo resuelto por la
Superioridad inmediatamente que se le comunique
la resoluci6n.
ARTICULO 244.-E1 Tribunal de Honor quedara
formado por cinco miembros en esta forma:
Por el Decano del Colegio que lo presidirA; por
el Censor 1?; por el Notario mas antiguo del Dis-
trito Notarial de la capital del Colegio, que no es-
tuviere en uso de licencia; por el mAs modern en
las mismas circunstancias; y por el Secretario de
la Junta Directiva.
La Comisi6n serA obligatoria y el servicio se press.
tara gratuitamente.
La resistenci'a se estimarh como denegaci6n do
auxilio por part de autoridad.
ARTICULO 245.-E1 Tribunal se constituira en
la capitalidad del Colegio dentro de los 15 dias de ha-
ber quedado designado, y la designaci6n se harA
dentro de los 30 dias siguientes al acuerdo de la
Junta Directiva accedi'endo a su formaci6n o al
en que fuere notificada de la resoluci6n de la Sala de
Gobierno de la Audiencia que lo dispusiere.
El Tribunal oirA por escrito a los Notaries que
hubieren suscrito la solicitud y dara traslado de
todos los escritos y declaraciones al Notario acu-
sado, el que presentara sus descargos tambi6n por
escrito y tendra derecho a que se le oiga verbal-
mente, firmando su declaraci6n.


El Tribunal podra practicar toda clase de prue-
bas admisibles en los juicios declarativos y consti-
tuirse fuera de la capital del Colegio para realizar
cualquier investigaci6n. Las autoridades le pres-
tarin toda clase de auxilio.
Para la prActica de toda clase de prueba tendra
el Tribunal un plazo mAximo de tres meses desde
que hubiere presentado sus descargos el acusado,
que tendrd para ello un plaz'o de 40 dias a contar
desde que se le d6 traslado de las imputaciones que
se le hagan.
ARTICULO 246.-El Tribunal de Honor es com-
petente para juzgar a los Notarios pertehecientes
al Colegio Notarial de la circunscripci6n de aqunl,
que incurrieren en i.--p..iililil .l.-. provenientes
de las siguientes causes:
A.-De una actuaci6n professional no honrada.
B.-De una competencia ilicita en material de de-
rechos notariales, bien percibiendo de ordinario ho-
norarios inferiores a los legales o en cualquier otra
forma.
C.-Del incumplimiento por mAs de un afio de ]a
obligaci6n de abonar las cantidades que el Notario
estA obligado a abonar por virtud de este C6digo o
que se determine en el future para former el fon-
do de jubilaciones y pensions.
D.-De una actuaci6n maliciosa o negligent que
cause dafo o perjuicio, si alguno de 6stos haya sido
declarado por los Tribunales de Justicia, siempre
que no lo iiil.:m-iii/.- el Notario culpable dentro
de los sesenta dias de haber quedado firme la re-
soluci6n.
ARTICULO 247.-E1 Tribunal fallara por mayo-
ria de votos y las penas serdn de reprensi6n pri-
vada y pibli'ca, de multas que no excederAn de tres-
cientos pesos y de suspension del cargo por un.pe-
riodo no mayor de seis meses. Tambi6n podra im-
poner las penas de privaci6n del cargo, i'ir'. para
que pueda imponerla sera precise que el fallo se
acuerde por unanimidad.de votes y solamente po-
dra imponerse a Notaries que hubieren sido conde-
nados por delitos contra la propiedad y de falsedad
en cualqui'era de sus formas:
En ningfn caso y bajo ningfin pretexto un miem-
bro del Tribunal podrA abstenerse de votar.
ARTICULO 248.-E1 fallo 'que se dictare se no-
tificark personalm6nte al acusado y en su defecto,
por medio de edicto que se publicara en un ni-
mero de la Gaceta Oficial de la Repuiblica.
ARTICULO 249.-E1 Notario condenado podra
dentro de 10 dias a contar desde la notificaci6n,
acudit en apelaci6n a la Sala de Gobieino de la
Audiencia respective, la cual confirmara o revocara
el fallo, pudiendo imponer cualquier pena siempre
que no sea superior a la del Tribunal de Honor.
Si entendiera que se habia incurrido en error en
el procedimiento seguido, ordenara 1la subsanaci6n
o rectificaci6n procedente y que falle de nuevo el
Tribunal de Honor, el cual fallo podra interpelarse
en la misma forma que el primero.
Contra lo resuelto por la Sala de Gobierno de
la Audiencia no -se dara recurso alguno, salvo el
de responsabilidad de los Magistrados.
ARTICULO 250.-Una vez ejecutoriado el fall
que declare la cesaci6n del Notario en el cargo, so
procedera como en los cases de vacant por falle-
cimiento, y se enviara copia literal de aqu6l a la
Direcci6n de los Registros y del Notariado. Si el
fallo fuere de reprensi6n o multa, sin perjuicio de








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 27
-- ml II"


su eumplimiento se anotarA en el expediente per-
sonal del Notario.
ARTICULO 251.-Si durante la sustanciaci6n del
preeso ante el Tribunal de Honor fuere privado
de su cargo el Notario acusado, per otra autoridad
o Tribunal, o el propio Notario renunciase su car-
go, se sobreseerf el sumario y se ordenara se ar-
chive en el de la Junta Directiva que eorresponda.
ARTICULO 252.-Las aetuaeiones en todo juici'o
seguido ante un Tribunal de Honor se archivarin
en el Archivo de la Junta Directiva respective,
bajo la responsabilidad del Secretario u official ar-
chivero si lo hubiere.
ARTICULO 253.-Cualquier Notario podra solici-
tar de la Junta Directiva de su Colegio que se le
someta al juicio del Tribunal de Honor.
La Junta en vista de las razones aducidas per el
solicitante y de las noticias que tenga acerca del
hecho de que se trate, aeordari o no la constitu-
ci6n del Tribunal. Este acuerdo sera inapelable.
ARTICULO 254.--uando la Direeci6n de los Re-
gistros y del Notariado tenga noticia de que algfiu
Notario ha ineurrido en responsabilidad que deba
depurar el Tribunal de Honor, lo comunicara a la
Junta Directiva a que corresponda, la que deberAt
promover la constituci6n del Tribunal de Honor.
ARTICULO 255.-De toda reunion o sesi6n del
Tribunal de Honor se levantarA la oportuna acta
que firmarAn'los asistentes.
El Tribunal no podri actuar sine estAn presents
todos sus miembros.

TITULO IV
DE LAS JUBILACIONES Y PENSIONS

CAPITULO I
DE QUIENES PUEDEN SER JUBILADOS Y DEL
DERECHO A LA PENSION
ARTICULO 256.-La jubilaci6n es obligatoria c
voluntaria.
Es obligatoria euando se justifique que el Nota-
ri'o esti fisica o mentalmente incapecitado para el
desempefio de sus funeiones. Es voluntaria cuando
se solicit per el Notario que hubiere desempefiado
el cargo per mAs de 25 afios o cuente 55 alios de
edad y mAs de 20 de servicios come Notario.
No se require que la prestaci6n de los servicios
sea continuada. No se computaro el tiempo de los
servicios prestados antes del primero de Enero de
1899. A los que hubieren pertenecido al Ejercito
Libertador se les computarA double el tiempo que en
el mismo hubieren prestado sus servicios come miem-
bros de dicho EjBrcito.
ARTICULO 257.-Los parientes del Notario que
fallezca estando en ejercieio de su profesi6n, ten-
dran derecho en el grade y forma que se expresan,
a la pension que se fija en este COdigo.
ARTICULO 258.-El derecho a gozar de la jubi-
lacion o pension, no es incompatible con cargo elec-
tivo. Tampoco lo es con el desempefio de empleos
en el Estado, la Provincia o el Munieipio, en el Po-
der Judicial ni en el Legislativo, pero no se deven-
garA la cantidad correspondiente per la jubilaei6n
o pension mientras se desempefiase eualquiera de
esos cargos y percibiere retribuci6n, a menos que
renunciare a percibir esta.


ARTICULO 259.-TendrAn derecho a disfrutar
de pension, los parientes del Notario que fallezca,
en la forma y proporci6n siguientes:
A): La viuda, integramente, si el Notario no
hubiere dejado hijos, o estos no tuviesen derecho
a la pension. La viuda que contrai'a matrimonio
perdera el derecho a la pension y no lo recuperara
sino al quedar de nuevo viuda o al divorciarse o
cuando tenga a su marido declarado ausente, o
cumpliendo pena de privaci6n de libertad de mis
de 180 dias, mientras duren ese estado de ausencia
o de privaci6n de libertad.
B): En el case de quedar viuda e hijos, tendrin
derecho a la pension en la proporci6n de un cin-
cuenta per ciento para la viuda, y otro cincuenta
per ciento, per parties iguales, para los hijos e hijas.
C): En el case de no existir viuda o cuando fa-
llezca o pierda su dereeho a la pension, correspon-
derA 6sta integramente a los hijos, per parte igua-
les.
D): A falta de c6nyuge virdo y de hijos, co-
rresponder& la pensi6n a los padres, siempre que
estos estuvieren exclusivamente a cargo del Notario
fallecido.
E): En defect de viuda, hijos y padres, corres-
ponderA la pension, a las hermanas solteras del cau-
sante que se encuentren en las condiciones de los
padres antes explicada.
F): Cuando no existieren hijos, pero si padres
del causante que estuvieren exclusivamente a cargo
de 6ste, los referidos padres concurrirrAn.al disfrute
de la pension junto con la viuda, en la proporci6n
de un eincuenta per ciento para esta, y el otro cin-
cuenta per ciento para el padre o padres.
G): Los hijos naturales reconocidos, o declara-
dos tales per sentencia firme judicial, gozaran de
la part de pension a que tengan derecho eon arre-
glo a la legislaci6n civil.
H): El derecho a la pension se extinguira:
1): Para la viuda, viudo o padres, en los cases
explicados en el precedent apartado letra A.
2): Par. los hijos, cuando lleguen a la edad de
diez y echo afios, salvo en los cases de incapacidad
absolute para el trabajo.
3): Para las hijas o hermanas solteras, desde
que contraigan matrimonio. En el case de matrimo-
ni'o, se recuperara el derecho a la pension, en las
mismas eircanstancias explicadas al tratar de la
viuda en el apartado A de este articulo.
ARTICULO 260.-Si no existieren parientes men-
cionados, o no reuniesen las condiciones expresadas,
no habrA derecho a pension respect del Notario
fallecido. En ningfn case se concedari la pension,
sino a partir del dia en que se hubiere solicitado
con arreglo a este. C6digo.
ARTICULO 261.-El derecho al imported de la ju-
bilaci6n o de la pension, es personal, sin que s)
pueda traspasar, gravar o comprometer en ningin
case, y tampoco podra ser objeto de embargo ad-
ministrative ni judicial.
ARTICULO 262.-La pension eesarA si el que la
disfruta pierde la cildadania cubana o fuere con-
denado a pena de privaci4n de libertad per mAs de
180 dias, mientras no fuere indultedo, amnistiado,
o no hubiese cumplido la pena. En el case de pri-
vaei6n de libertad, gozaran de la pension, los fami-
liares, en los t4rminos explicados en el artieulo 259.
ARTICULO 263.-Las pensions que actualmento
se pagan per el Colegio Notarial de la Habana a









28 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMARiA DE REPRESENTANTES


los parientes de E.--I.i, n..- y Notarios con arreglo
al Reglamento de Monte-Pio, vigente desde 28 do
S.:I-tl,'-.,l1,. de 1888, se seguirdn pagando en igual
forma que en la actualidad, y los que las disfruten,
no tendrAn derecho a las pensions que se concede
por esta Ley, a menos que con arreglo a la mis-
ma, tengan derecho a pension, y renunciasen el
derechQ a percibir la pension ij.- dieho Reglamento
de Monte-Pio les concede. En ese caso, solicitar&n,
de acuerdo con el present C6digo, la declar.aci6n
de su derecho.
ARTICULO -'Ii.-No se podra disfrutar pension
notarial por mas de un concept. Tampoco el No-
tario jubilado podra percibir pension como parien-
te de Notarios fallecidos.
ARTICULO 265.-El derecho a las jubilaciones
y pensions que correspondan de acuerdo con este
C6di'go, no empezara en ningun caso a ser efectivo,
sino a partir de tres afios a contar desde la vigen-
cia del mismo, p'ero puede pedirse el reconocimien-
to del derecho al entrar en vigor este C6digo, ex-
ceptuandose el caso del retire obligatorio por inca-
pacidad fisica permanent cuando el Notario tenga
mis de quince ,i.'i .1. ejercieio y sea mayor de se-
tenta afios, que podrA hacer efectivo su derecho
desde el moment en que se decrete su jnbiln-O'in
El Notario que contare mhs de veinte y cinco afios
de servicio podra hacer efectivo su derecho de ju-
bilaci6n despues de transcurrido un afio de la vi,
gencia de este C6digo.
ARTICULO 266.-Los parientes de los Notaries
ya falleci'dos, no tendran derecho a percibir las pen,
siones que este C6digo estableece.
CAPITULO II

DEL PROCEDIMIENTO PARA LAS JUBILACIO-
NES Y FIJACION DE PENSIONS.

DE LA JUNTA DE JUBILACION NOTARIAL.
ARTICULO 267.-En caso de jubilaci6n forzosa,
se iniciarhn las diligencias por el Jefe de la Diree-
ci6n de los Registros y del Notariado, quien, de
oficio, o a solicitud de part interesada, dirigirh
escrito al Juez de Primera Instancia del Distrito
a que correspond la Notaria que sirva el Notario
que se deba jubilar, o al que en turno correspond,
caso de haber mas de un Juzgado, exponiendo el
motive o motives de la jubilaci6n. El Juez reola-
mara el expediente del Notario formado en el Co-
legio Notarial a que pertenezca, y los demhs ante-
cedentes que estime convenientes; oira por termino
de diez dias al Notario, el cual propondrh en esa
oportunidad la prueba que estime opertuna, dentro
de las que franquea la Ley de Enjuiciamiento Civil,
en los juicios ordinarios, la cual se practicara den-
tro de los treinta dias siguientes a su admisi6n, y
con el resultado de todo ello, elevarh las diligen-
cias a la Sala de Gobierno de la Audiencia respec-
tiva, la cual, dentro de. los quince dias siguientes
de haberse recibido, dictara auto denegando o con-
cediendo y fijando el imported de la jubilaci6n.
La Junta Directiva de cada Colegio interesarA de
la Direcci6n de los Registros y del Notariado, que
pida la jubilaci6n del Notario de su Colegio que
se hallare imposibilitado fisica o intelectualmente.
En el case de solicitarse voluntariamente la ju-
bilaci6n, y en los de pension, se presentarh por el


Notario que desee ser jubilado, o por los heredero-
del fallecido, el correspondiente escrito con los do-
cumentos que justifiquen su derecho, a la autori-
dad judicial antes exprosada, la que reclamarA el
expediente del Notario que pretend jubilarse, o,
hubiere fallecido y lo demas que estime convenien-
to, y cumplido, elevarh las diligencias a la Sala do
Gobierno de la Audienoia respective, la que dentro
de quince dias de haberse recibido, dictara auto
denegando o concediendo y fijando el importe de
]a jubilaci6n o.la pension.
En el caso de que la Sala de Gobierno para me-
jor proveer devolviese al Juez _.i, li ,,i -, para
la prActica de alguna actuaei6n, el termino para
dictar el auto de su competencia, empezark a correr
el dia en que se recibieran de nuevo las diligencias.
Contra el auto que se dicte podrAn apelar los in-
teresados para ante la Sala de Gobierno del Tribu-
nal Supremo de Justicia, la cual, sin audiencia al-
guna, dictara auto dentro de los quince dias si-
guientes al. en que se reciban las diligencias, con-
firmando o revocando el apelado y en este fltimo
caso, dictando la resoluci6n que estime procedente.
ARTICULO 26&.-Tendr6n tambien derecho a ape-
lar de los autos que se dicten por la Sala de Go-
bierno de las Audi'encias, la Junta Directiva de los
Colegios y la Junta de Jubilaci6n Notarial.
ARTICULO 269.-Los autos que se dicten en es-
tas diligencias se publicaren en la Gaceta Oficial
y el termino para apelar de los que dictare la Au-
diencia, sera el de quince dias a contar desde su
publicaci6n para los que no se hubieren personado
en las diligencias, y para las parties personadas, so
contarA ese termino, 1'e-de la notificaci6n, siempre
que fuere anterior a la publicaci6n en la Gaceta
Official, y si no lo fuere, desde la fecha de esa pu-
blicaci6n.
ARTICULO 270.--1'! el auto concediendo una
jubilaci6n o pension, se comnunicard a los Decanos
de los. Colegios Notariales y a la Junta de Jubilaa
ci6n Notarial.
ARTICULO 271.-La Junta de Jubilaci6n Nota-
rial tendra su residence en la ciudad de la Hlaba-
na, y estarA integrada por cinco miembros, de los
cuales uno sera el Decano del Colegio Notarial de
la Habana y los otros cuatro serhn designados trie-
nalmente por el Secretario de Justicia, debiendo re-
caer la designaci6n en dos Notaries en ejereicio del
territorio de la Repblica y en dos Notaries jubila-
dos. La Junta de Jubilaci6n tendrh las atribucio-
nes y deberes que se determinaran en el Reglamen-
to que se dicte por el Poder Ejecutivo, en el que
igualmente se dispondra lo conducente respect a
los suplentes de los cinco miembros de la Junta.
Esta no podra reunirse sin la presencia, por lo
menos, de tres de sus mi'embros.
ARTICULO 272.-Todo lo que se recaude para el
fondo de jubilaciones y pensions creado por este
C6digo, quedarA bajo la custodia y a la disposici6n
con arreglo a lo que en este mismo C6digo se dis-
pone, de la Junta de Jubilaci6n Notarial a que s-
refiere el articulo anterior.
Todo lo que se recaude para el fondo de jubila-
ciones y pensions quedara afecto al pago del ma-
terial y empleados de la Junta de Jubilaci61i Nota-
rial, la cual anualmente formara su presupuesto, el
que sera discutido y aprobado en la Junta General.
ARTICULO 273.-La Junta de Jubilaci6n Nota-









DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 29


ri1 llevard un Libro Registro General de los Nota-
rios jubilados y de pensionistas.
ARTICULO 274.-Las cuotas de jubilaciones y
pensi'ones serhn pagadas en la Tesoreria de la Jun-
ta de Jubilaci6n, cuyas oficinas radicarhn en la ca-
pital de la Repfiblica. Los pagos se harAn perso-
nalmen'te a los interesados, o a sus apoderados, siem-
pre que en eada pago se acredite, a juicio de 'la
Junta, la vida del jubilado o pensionista. Esta jus-
.lif;. ,..;..n podrd hacerse por declaraci6n ante Nota-
rio, el que no percibirA honoraries por ese acto.

CAPITULO III

DEL FONDO DE JUBILACIONES Y PENSIONERS
Y CUOTAS DE LAS MISMAS

ARTICULO 275.-El fondo de las jubilaciones y
p-]ijiij- establecido por el present C6digo, se for-
mark del modo siguiente:
A) : Con un sello m6vil de un peso, que el No-
tario pondra a cada copia de instrument notarial
que expida' y de testimonio por exhibici6n que ex-
tienda, respect de los documents cuya cuantia sea
mayor de cinco mil pesos, y sin cuyo sello no ten-
dra eficacia alguna la copia o testimonio ante los
Tribunales de Justicia y today otra clase de autori-
dades, ni se considerard con eficacia obligatoria.
en las relaciones privadas.
B): Con un sello m6vil de cincuenta centavos
de ip--. que el Notario pondri a eada copia de ins-
trumento notarial que .expida, y de testimonio por
exhibici6n que extienda, respect de las escrituras
de mandate e instruments en que la cuantia no
exceda de cinco mil pesos o no medie cosa o can-
tidad, y sin cuyo sello no tendro eficacia alguna
la copia o testimonio ante los Tribunales de Jus-
ticia y toda otra clase de autoridades, ni se consi-
derark con eficacia obligatoria en las relaciones pri-
vadas.
C): Con las Iuillt.i lue se impongan a los Cole-
giados y a las Juntas Direetivas de los Colegios.
D) : Con la cuota de ingreso que tendrd que ab.o
nar el Notario en el acto de dArsele posesi6n del car-
go, la que seri de quinientos pesos per Notaria do
la Habana; trescientos pesos por las demhs Nota-
rias de primera categoria; doscientos pesos por No-
taria de segunda eategoria; y de cien pesos por No-
taria de tercera categoria. Esas cantidades se abo-
narhn en el acto de presentar el escrito pidiendo la
posesi6n, sin euyo requisite no se le dard curso a
la solicited.
E) : Con el imported del descuento forzoso del
cinco por ciento de los sueldos de los empleados de
las Juntas Directivas' de cada Colegio Notarial.
F) : Con el imported del primer mes de sueldo
pagadero en 24 monsualidades consecutivas del em-
pleado de la Junta Directiva de los Colegios, a los
que se refiere el apartado anterior, que por prime-
ra vez entren al servicio de alguna Junta Directiva
de Colegio Notarial.
G) : Con los intereses y beneficios de los fondos
acumulados.
H) : Con las donaciones y legados que se hicie-
ren al fondo de jubilaciones y pensions, y cual-
quiera otra transmisi6n de bienes a titulo gratuito.
I) : Con el descuento forzoso del 20% de las ju-
bilaciones y pensions de todos los Notaries y em-


pleados que al ser jubilados no hayan ...rut'ili,,i....
al fondo de pensi'ones durante mas de cineo afios.
Este descuento s6lo se harn dumante el tiempo que
falter al jubilado para completar dichos cineo arios.
J) : Con el descuento forzoso que podri acordar
en todo tiempo la Junta de Jubilaci6n hasta un
maximum de diez per eiento de las jubilaciones y
pensions que se paguen.
ARTICULO 276.-E1 sello m6vil a que se refiere
el inciso B del articulo anterior, se imprimirA bajo
la direcei6n de la Junta de Jubilaei6n con interven-
ci6n de un Delegado del Gobierno.
ARTICULO 277.-Los bienes que correspondent
al Colegio Notarial de la Habana como continuador
del Real Colegio de Escribanos de la Habana, y que
fueron adquiridos al amparo de la Real e6dula do
27 de Febrero de 1796, continuardn siendo de la
propiedad de ese Colegio Notarial y los, products
liquidos se destinaran en primer t6rmino, al page
de las pensions que hoy se abonan, yl el xceso, asi
como el liquid integro de sus produetos, euando
dejen de satisfacerse esas pensions, y tambi6n el
product liquido de los bienes de los otros Colegios
Notariales de la Repiblica se aplicaidn al pago de
las pensi'ones y jubilaciones establecidas por este
C6digo, si asi se acordare por los Colegios Nota-
riales en Junta General extraordinaria que al efec-
to se convocarA dentro de 180 dias de la vigencia
de este C6digo.
ARTICULO 278.-La cuota de jubilaci6i del No-
tario serh la siguiente: per Notaria de primera ca-
tegoria, tres mil pesos al afio.
Por Notaria de segunda categoria, dos mil cua-
trocientos pesos al afio.
Por Notaria de tercera categoria, dos mil cien
pesos al afio.
ARTICULO 279.-La pension correspondiente a
los familiares del Notario fallecido sera del cin-
cuenta per ciento de la cuota de jilibiL-r del
propio Notario, except en cuanto a la viuda e hi-
jos, que sera el 75%.
ARTICULO 280.-E1 Notario que hubiese desem-
pefiado per termino no. menor de cuatro afios, la
Notaria que estuviere sirviendo cuando se .oi;l1
tendrd derecho a que se le jubile per esa categoria.
Si no lo hubiere estado, se le jubilarh por la cate-
goria que antes hubiere desempefiado, si fuere de
inferior categoria, pero si fuere superior, no se le
exigird tiempo alguno, y se le jubilarA per la que
estuviese desempefiando.
No obstante lo dispuesto en el pdrrafo anterior,
si contase mks de treinta afios de servicios, tendrA
derecho a la cuota de jubilaci6n correspondiente a
la Notaria de mayor categoria que haya servido aun
cuando al tiempo de interesar su jubilaci6n o d.
decretarse la jnbilaci6n obligatoria, estuviese sir-
viendo Notaria de menor categoria. Las ,..i 1 ,. pre-
cedentes se aplicarin a las pensions.
Los Notaries que con posteri'oridad a la. vigencia
de este C6digo permutasen las N..lh' iai, que estu-
viesen sirviendo, no podran acojerse a la jubilaci6u
si no sirviesen la nueva Notaria por un period no
menor de dos afios descontado los periods de tiem-
po en que se hubieran ausentado. de la Notaria u
obtenido licencia.
ARTICULO 281.-Los pages per jubilaciones y
pensions, se hardn per dozavas parties el dia iltihmo
de cada mes.









30 DIARIO DE SESIONES DE LA OAMARA DE REPRESENTANTES
',?. ,


ARTIGULO 282.-E1 Notario que dejare transcu-
rrir cuatro meses consecutivos sin abonar lo que le
correspondiese para el fondo que se establece por
este C6digo, perder el derecho a ser jubilado, sin
perjuicio de formarsele expediente y de ser suspense
en el cargo.

CAPITULO IV

DE LAS JUBILACIONES Y PENSIONS DE
LOS EMPLEADOS DEL COLEGIO

ARTICULO 283.-TendrAn derecho a ser jubila-
dos, los empleados de la Junta Directiva de cada
Colegio, que tengan mAs de veinte y cinco afios de
servicio o veinte de servicio y sesenta de edad. S'e
jubilarAn con el cincuenta por ciento del sueldo ma-
yor que por un period de dos anos hubieren per-
cibido; y en su defecto por el promedio de los tres
uiltimos afios. En ningfin caso el imported de la ju-
bilaci6n o pension excederA para los empleados, de
mil quinientos pesos al afo.,
El presupuesto annual por concept de sueldos a
los empleados de la Junta Directiva de los Colegios
Notariales, no podra exceder, a menos de obtener
su.aprobaci6n expresa de la Junta de Jubilaci6n,
de seis mil pesos respect, al Colegio Notarial de
la Habana, y de cuatro mil pesos, tambien anuales,
en los demas Colegios Notariales.
Cada aflo enviarAn las Juntas Directivas de los
Colegios Notariales, a la Junta de Jubilaci6n, el
presupuesto de gastos de sus empleados, para que
por dicha Junta se puedan realizar las investigacio-
'nes procedentes.
ARTICULO 284.-De igual modo se podra jubi-
lar a dichos riipl'-,.l'.. si tuvi'esen una antigiiedad
mayor de diez afios, por incapacidad fisica o men-
tal, a instancias de la Junta Directiva del Colegio.
AHTI'UTiLO 285--En caso de fallecimiento del
empleado jubilado, los parientes tendrkn derecho a
percibir pension, en la proporci6n respective, y en
la forma que en este C6digo se prescribe con rela-
ei6n a los familiares de los Notarios. La pension
serA del cincuenta por ciento del imported de la ju-
bilaci6n, a que tuviere derecho el fallecido.
Los parientes con derecho a la pensi'6n, y la pro-
porci6n correspondiente, se determinarAn de acuer-
do con lo prescrito para los parientes de los Nota-
rios, en este titulo.
ARTICULO 286.-E1 procedimiento sera el mis-
mo establecido para los Notarios, pero en vez de la
Direcci6n de los Registros y del Notari'ado, actuar:~
la Junta Directiva con la aprobaci6n de la Direc-
ci6n de los Registros y del Notariado.
ARTICULO 287.-Para el pago de las pensions
o jubilaciones de los empleados, se tomara lo nece-
sario del fondo que se forme para los Notarios a
que se refiere el Capitulo III de este Titulo.
ARTICULO 288.-Los fondos y las rentas que se
obtengan por este C6digo, serkn de la exclusi'va
propiedad de las personas comprendidas en su be-
neficio, y la Junta de Jubilaci6n Notarial atendera
con ello al pago de las jubilaciones y pensions que
se acuerden, y gastos que este C6digo autoriza.
En ninguin easo podr6 disponerse de dichos fon-
dos para otros fines bajo 1 responsabilidad per-
sonal de los miembros de la Junta, que se harA efec-
tiva judicialmente.


ARTICULO 289.-Los fondos de la caja, descon-
tadas las sumas indispensable para el pago de ju-
bilaciones y pensions y demAs atenciones corrien-
tes, deberan ser invertidos, previa resoluci6n razo-
nada de la Junta de Jubilaci6n, en cada caso, y
aprobaci6n del Secretario de Justicia, con cuyos
mismos requisites se efectuard en caso de I-'..id,],
la' venta- de bienes del active del fondo de jubila-
ciones y.pensiones.
E-i..r fondos son inembargables.
A-RTICULO 290.-La Junta de Jubilaci6n, dentro
de los tres afios sigui'entes a su funcionamiento, de-
bera hacer un studio matemAtico sobre las bases
de la t6cnica econ6mica de las d.lip-lk,'1* :i- de este
C6digo, elevando todo 6sto al Poder Ej.:- i~ ..a, a
quien propondrA cuantas medidas y modifi'caciones
a este C6digo juzgue procedente, .a fin de que por
dicho Poder Ejecutivo se interesen a su vez del Le-
gislativo. Tambien elevarA la Junta de Jubilaci6n
Notarial al Poder Ejecutivo a los mismos fines an-
tes expresados, un informed annual, en el que darh a
conocer la situaci6n financiera y administrative ac-
tual y future de la Caja, cuyo informed' debera ser
publicado en la Gaceta Oficial de la Repfiblica.

TITULO V

DE LOS HONORARIOS NOTARIALES

CAPITULO I

DEL PROCEDIMIENTO PARA EL COBRO DE
HONORARIOS

ARTICULO 291.-Los Notarios en el ejercicio de
sus funciones percibirAn los honorarios que, para
cada racto, contrato o expedici6n de copias y testi-
monios en que ic1--. -i;n ., se especifican en el ca-
pitulo siguiente.
ARTICULO 292.-Los Notaries no podrAn ne-
garse a intervenir como tales ni a expedir copias
o testimonios con el pretexto de que no se le hayan
pagado los honorarios, pero si podran retener en
su poder los documents que expidan hasta que se
les abone su imported.
ARTICULO 293.-Los Notarios tendrAn dereeho
a exigir que se les provea de los sellos del impues-
to del timbre national que corresponda fijar al ins-
trumento que autoricen y caso de que no se les pro-
vea de aqu6llos, podrdn negarse a intervenir en el
acto.o a'autorizar los instruments, aunque sea por
mandate judicial.
ARTICULO 294.-Las copias que se expidan en
procedimientos criminals cumpliendo mandamiento
de Juez o Tribunal que no sea librado a petici6n
de parte interesada, no devengaran derechos nota-
riales, salvo si el condenado por sentencia firme
fuera solvente, y la condena se hiciere extensive a
las costas del juicio.
ARTICULO 295.-Los Notarios tendran la via
de apremio para el cobro de sus honorarios y su-
plementos. BastarA que recurra, segiin la cuantia,
ante el Juez Municipal o de Primera Instancia d-l
lugar de su residencia con escrito en que jure see
cierta la cuenta que formule en la cual comprenderh
las partidas de honorarios debidas con cita de los
nuimeros del Araneel que autoricen el cobro, y las
partidas suplidas.y sus concepts.








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 31


Expresard ademas, el nombre, apellidos y vecin-
dad de los obligados al pago, y si desconoce la ve-
cindad lo manifestard a fin de que despu6s de hi-
cho el embargo se les notifique por la Gaceta Ofi-
cial.
El Juez que corresponda ordenard la ratificaci6n
del escrito y de la cuenta, y ratificados requeriri
de pago al deudor o deudores en la forma que ex-
presa el primer pArrafo del articulo 920 de la Ley
de Enjuiciamiento Civil y hecho el embargo se pro-
eederd de acuerdo con le articulo 921 de la propia
Ley.
ARTICULO 296.-Las parties podrAn recurrir en
juicio ordinario, segiin la cuantia, discutiendo el
derecho del Notario reclamante, pero sin que im-
pida la via de apremio que utilice el Notario.
ARTICULO 297.-Los Notarios podran dirigir su
cobro contra todos o cualquiera de los que inter-
vengan en el acto o escritura, aunque algunas de
las parties sean la especialmente obligada al pag
de los honorarios y gastos.
ARTICULO 298.-E1 Notario que se excediere en
el cobro abonard el duplo del exceso a la parte per-
judicada y la multa que estime procedente el Juez,
que no podrA exceder de las que autoriza este C6-
digo como media disciplinaria en el penfiltimo pa-
rrafo del articulo 237.
ARTICULO 299.-Todo Notario fijarh en lugar
visible al pfiblico, eh su Notaria un cuadro sin6p-
tico del tenor del que sigue a estos Aranceles au-
tenticado con las firmas del Decano y Secretario
de su respective Colegio.

CAPITULO II
DE LOS ARANCELES NOTARIALES

ARTICULO 300.-Los honorarios de los Notarios
se regularin en la forma siguiente:
1.-Por las escrituras matrices de los con-
tratos en que m;edie precio, cantidad
o su equivalent, se cobrara, si no ex-
cediere de $1,500.00 ................. $15.00
2.-Si excediere de esa suma se cobrara
un tanto por ciento con relaci6n al pre-
cio, cantidad o su equivalent, que me-
die, con sujeci6n a la siguiente tabla:
Si el valor no excediere de $10,000.00,
por lo que exceda de $1,500.00 ...... 0.80%
Si excediere de $10,000.00 se cobrarA
ademas, por el exceso el 0.40% hasta
$20,000.00 ........... .......... ...0.40%
Si excediere de $20,000.00 se cobrara
ademas de lo expresado en los pirrafos
anteriores, por el exceso hasta la can-
tidad de $50,000.00 el 0.20% ........ 0.20%
Si excediere de $50,000.00 se cobrari
ademas de lo expresado en los pi-
rrafos anteriores, por el exceso hasta
$100,000.00 el 0.10% del exceso; y ... 0.10%
Cuando excediere de $100,000.00 se co-
brara ademas el 0.05% del exceso .... 0.05%
3.-En los contratos de pr6stamo simple o
con hipoteca o prenda, declaratoria de
edificaci6n, actas de urbanizaci6n, se-
gregacion o descripci6n de fincas y can-
celacion de toda clase de obligaciones
se cobrarhn las tres -cuartas parties de


los derechos a que se refiere el nui-
mero 2 que antecede ...............
4.-En las escrituras de redenci6n de cen-
sos se graduard el valor por el nominal
del censo que se redima ...........
5.-En los contratos de arrendamiento se
estimara el valor del contrato suman-
do el imported de la renta de todo el
termino del contrato y el de la pr6-
rroga ............................
6.-En los actos o contratos en que no me-
die precio, cantidad o su equivalent,
se cobrara por cada pliego o fracei6n
del mismo: cinco pesos .............
except los poderes para pleitos o es-
peciales para cualquiera de ellos o pa-
ra otro asunto judicial, por los que se
cobrara siete pesos cincuenta centavos.
y si lo otorgasen mais de una persona
se cobrara dos pesos adicionales por
cada otorgante .....................
Por la instrucci6n de expedi'entes de
matrimonio y su celebraci6n en el des-
pacho de su Notaria ................
7.-Por los protests de letras, pagards o
de cualquiera otros documents de cr&-
dito, diligencia de requerimiento, copia
para el requerido y la que corresponde
al requirente doce pesos ............
8.-Cuando los actos y contratos se eele-
bren o los dispongan practicar fuera
del studio del Notari'o except los com-
prendidos en el nfimero anterior, se co-
brarh a raz6n de diez pesos cada hora
o fracci6n de la misma que permanez-
ca fuera de su studio por raz6n del
acto o contrato en que intervenga ...
Por la intervenci6n del Notario en la
funci6n electoral a que se refiere el ar-
ticulo 81 cobrara por cada dia ......
9.-Por el testamento abierto se cobrara a
raz6n de quince pesos por cada pliego
de matriz o fracci6n del mismo ......
Por el aeta del testamento cerrado a
que se refiere el articulo 707 del C6-
digo Civil que se extienda en la cu-
bierta y por la certificaci6n que de la
misma se haga en el protocolo, por
cada una ..........................
En el caso que en poder del Notario
quede depositado el testamento, cobra-
ri ademas de lo expresado en el ph-
rrafo anterior ......... .............
Si el testador hubiere encargado al No.
tario la redacci'en del testamento ce-
rrado cobrara ademas por cada hoja
del original ........................
Por la diligencia de entrega del testa-
mento cerrado al Juez competent ..
10.-Por la protocolizaci6n de expedientes
judiciales de inventarios, particiones y
adjudicaciones de bienes, ademas de co-
brar conforme a los nfimeros 2 o 5 se-
grin proceda, cobrari por cada hoja
que se protocolice ..................
11.-Por la fe de existencia .............
12.-Por el cotejo en virtud de mandamien-
to judicial se cobrara por cada hora in-


5.00



7.50


2.00


25.00




12.00







10.00


50.00








15.00



30.00



5.00

15.00





0.20
2.00









82 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES
I~ I [


vertida, o fraeci6n de ese tiempo ....
18.-Por la exhibici6n de cada .escritura
por virtud de disposici6n judicial ....
14.-En los contratos de refacci6n agricola,
cuando el prestamo refaceionario no
exceda de mil pseos se cobrara por oel
original y una copia ..............
Hasta $10,000.00 ................. ...
Hasta $50,000.00 ...................
Desde $50,000.00 en adelante ........
Por la autenticaci6n de cada firm
en los contratos de prestamos refaccio-
narios que no se extiendan en escri-
tura matrix, se cobrar, siempre que su
S imported no exceda de $10,000.00. ....
y excediendo ......... .........
En los contratos de colonato y molien-
da de cafia se cobrara por el original
y una copia ........................
per cada. afio de duraci6n del contrato;
y por las demis copias que se expidan
se cbbrara el .......................
de los derechos notariales expresados
en este pArrafo respect del original y
la primer copia ....................
15.-Por cada firm que se autentique de
las que suscriban documents privados
no exceptuados anteri'ormente .......
16.-Por cada hoja manuscrita de prime-
ras, segundas y posteriores copias de
escritura matriz y de las copias auto-
rizadas de las actas notariales, que se
expidan dentro del afio del otorga-
miento .. ........................
Si estuviera impresa o mecanografiada.
Si fueren de otros afios cobrari ade-
mis por la custodia y conservaci6n
por cada aflo de antigiiedad, con rela-
ci6n a cada hoja ...................
Por eada nota de expedici6n de copias.
Por cada hoja manuscrita de testimonio
en relaci6n o literal de cualquier clase
de documents exhibidos a ese fin ....
Si fuera impresa o mecanografiada ..
Por bisqueda o exhibici6n de cada ins-
trumento a solicitud de persona que no
hubiere sido part en el mismo ......

REOLAS GENERALES

1--Los sellos del Impuesto del Timbre Na-
eional no estAn incluidos en las canti-
dades expresadas en este Araneel, toda
yes que son de cargo de los interesa-
dos..........................
2--Los Notarios expediran por una sola
vez sin derechos las eopias quc con
arreglo a las leyes se disponga se en-
vien a las oficinas pfblicas a los efec-
tos de garantizar el pago de impuestos
nacionales, provinciales y municipales.
S3-Los honorarios que regule este Arancel
no podran ser ni aumentado ni dismi-
nuidos por estipulaci6n del Notari'o e
interesados. No obstante, el Notario
podri renunciar a cobrar la totalidad
de sus derechos, pero esta renuneia
no afectari a la obligaci6n que tiene


5.00

3.00



10.00
25.00
50.00
75.00



5.00
7.50


5.00


25%




2.00




2.00
5.00



0.20
0.50


2.00
5.00


5.00


el Notario a contribuir con los sellos
correspondientes al Fondo de Jubila-
ciones. En ningfn case esa renuncia
podrA repetirse respect de una misma
persona o entidad por el mismo Nota-
rio mis de dos veces en period me-
nor de seis meses .................
4--Cuando en los documents intervengan
los comparecientes ostentando persona-
lidades espeeiales o la escritura nece-
sitase determinada y no comuin redac-
ci6n o se hiciese en ellas varias descrip-
ci'ones de fincas, se aumentaran equi-
tativamente por el Notario los precious.
5--Este Arancel se ha establecido supo-
niendo que en cada instrument se con-
tenga un solo acto o contrato, o un
solo compareciente en los actos unila-
terales y uno por cada part en los
demAs, por lo que en case de contener
mis de un acto o contrato o mis come
parecientes de los indicados, se aumen-
tarA proporcionalmente el imported de-
los derechos de acuerdo con las bases
y reglas de este Arancel ............
6a-Los derechos fijados en el Arancel que
antecede quedarAn reducidos al cin-
cuenta por ciento respect de los ins-
trumentos que contengan cualqui'er ac-
to o contrato relative a bienes o dere-

chos de instituciones ben'ficas soste-
nidas con fondos pfblicos y esos ins-
trumentos se inscribiran gratuitamen-
te en los Regist'ros de la Propiedad-
cuando esos honorarios deban ser pa-
gados por esas instituci'ones beneficas.
7.-Los Aranceles para los Funcionarios
Consulares en sus funciones de Notario
se regiran por la Ley Araneelaria Con-
sular ............... ...........

DISPOSICIONES TRANSITORIAS

1.'-Dentro de 180 dias de terminado el Censo De-
cenal de la Repdblica, el Secretario de Justicia die-
tara un Decreto estableciendo la Demarcaci6n No-
tarial que habra de regir hasta que se establezca
la que corresponda, de acuerdo con el siguiente Cen-
so Decenal.
2*-Las Notarias que excedan al nimero que, con
arreglo al articulo 18 del COdigo, correspond a
cada Distrito o residepcia notarial, en la Demarca-
ci6n que se forme de acuerdo con el nuevo Censo
Decenal, se amortizaran dos de cada tres vacantes,
proveyendose la tereera por el turn que corres-
ponda a la residencia o Distrito y si s61o excedieran
dos se amortizari la primera vacant y se proveera
la segunda en la forma expresada. De igual modo
se haran las amortizaciones que el Poder Ejecutivo
de !a Naci6n decrete en use de la facultad que le
concede el articulo 16 de este C6digo.
3--Las fianzas que al empezar a regir este C6-
digo estuviesen garantizando a los Notarios, conti-
nuarin en la form en que estan constituidas, pero
la modificaci6n o sustituci'6n de las mismas, se lIe-
varin a efecfo de acuerdo con las disposiciones de
este C6digo.
4.-La' designaci6n de los miembros de la Junta








DIARIO DE SESIONES DE LA (AMARA DE REPRESENTANTES 33


de Jubilaci6n Notarial que con arreglo al articulo
271 del C6digo habrA de recaer en dos Notari6s ju-
bilados, mientras no los haya, el Secretario de Jus-
ticia designarA a dos Notarios que por su antigiie-
dad tengan derecho a jubilarse.
5--Los Notarios por oposici6n que hubieren re-
nunciado su cargo antes de la promulgaci6n de es-
te C6digo, se considerarhn exeedentes de acuerdo
con el Capitulo VII del Titulo 1' de este C6digo,
si lo solicitasen dentro de los seis meses siguientes
al empezar a regir.

DISPOSICION FINAL

UNICA.-Quedan derogadas la Ley del Notaria-
do, el Reglamento Orginico del Notariado, la Ins-
trucci6n General'para la redacci6n de instruments
pfiblicos sujetos a Registro que rije por virtud de
la Real Orden de 13 de Agosto de 1893; especial-
mente en cuanto se opongan a lo dispuesto en este
C6digo los Reales Decretos de 29 de Octubre de
1873, de 17 de Marzo de 1893 y 25 de Julio de
1894, las Reales Ordenes de 18 de Junio de 1877 y
18 de Enero de 1885, el Decreto de 12 de Abril de
1898, las Disposiciones y Ordenes del Gobierno Mi-
litar de los Estados Unidos de 12 de Mayo de 1899,
6 y 16 de Marzo de 1900, 28 de Abril de 1900, 20
de. Julio de 1900, 12 de Octubre de 1900 y 24 de
Octubre de 1907, las Ordenes nfimeros 418 de 1900
y 86 de 1901, las Resoluciones y Deeretos del Po-
der Ejecutivo de la Repiblica de 27 de Octubre
de 1900, 24 de Diciembre de 1902, 18 de Agosto de
1903, 21 de Diciembie de 1904, 11 de Diciembre de
1905, 29 de Julio de 1911, 22 de Septiembre de
1911, 12 de Octubre de 1911, 15 de Diciembre de
1911, 21 de Octubre de 1916, 10 de Junio de 1920,
30 de Octubre de 1924 y 17 de Junio de 1925, la
Ley de 24 de Marzo de 1903 y en general las demAs
Leyes, Reales Ordenes y Reales Decretos, Ordenes,
Decretos y Resoluciones en cuanto se opongan a lo
dispuesto en este C6digo Notarial.

DISPOSICION GENERAL

UNICA.-El present' C6digo comenzara a regir
a los treinta dias de su publicaci6n en la Gaceta
Official de la RepTiblica.
Sal6n de Sesiones de la Camara de Representan-
tes, a los 28 dias del mes de Marzo de 1928.
(Aprobado en las sesiones Marzo 20, 21, 26, 27
y 28 y remitido al Senado a los efectos del ar-
ticulo 18 de la Ley de Relaciones entire ambos
Cuerpos Colegisladores).

CUADRO SINOPTICO DEL ARANCEL
NOTARIAL

DERECHOS QUE SE DEVENGARAN POR LA
MATRIZ

En todos los actos o contratos en que medicare
precio, cantidad a su equivalent, se cobrarAn los
derechos por la escritura matriz, con arreglo a las
cantidades y tantos por cientos consignados en es-
te cuadro.
Cuando la cuantia no excediese de mil
quinientos pesos ($1,500.00). ............. $15.00


Cuando excediere de $1,500.00, se cobra-
ra, ademis por el exceso, lo que sigue:
Desde $1,500.00 hasta $10,00.00 ...... el
Desde $10,000.00 hasta $20,000.00 se co
brark ademis, por el exceso ........... el
Desde $20,000.00 hasta $50,000.00 se co-
brara ademis, por el exceso ........... el
Desde $50,000.00 hasta $100,000.00 se oo
brarA ademas, por el exceso ........... el
Desde $100,000.00, en adelante, se cobra-
ra ademas, por el exceso .............. el
Si se tratare de escrituras de pr6stamo
simple, con prenda o hipoteca, de declara-
toria de edificaci6n y de cancelaci6n de to-
da case de obligaciones, se cobrard las tres
cuartas parties de esos derechos.
SEn las escrituras en que no medicare pre-
cio, ni cantidad, ni su equivalent, ni se
declarare el valor respect de lo que fuere
objeto del acto o contrato que el instrumen-
to contenga, se cobraran $5.00 por cada plie-
go de la escritura matriz, exceptuando los
poderes para pleitos o -especiales para al-
gunos de ellos o para eualquier asunto ju-
dicial, por los cuales se cobraran $7.50, si
compareciere en ellos una sola persona pero
si compareciere mis de una p.erona, se co-
braran $2.00 adicionales por cada uno de
los demas comparecientes.
Por la instrucci6n de expedientes de ma-
trimonio y su celebraci6n en el despacho
de sui N otaria ........................ .
En los testamentos cerrados se cobra.rn
$15.00 por cada acta que se levante e igual
cantidad por la cortificaci6n que se inser-
tard en el protocolo correspondiente.
Cuando el Notario intervenga (con ex-
cepci6n.de los protestss, en actos o con-
tratos fuera de su studio, cobrard, ade-
mas, $10.00 por eada hora o fracci6n de
ella que permaneciere fuera.
Por las actas de protest, diligencia de
requerimiento, copia para el requerido y
para el requirente $12.00.
Por la intervenci6n del Notario en la fun-
ci6n electoral a que se refiere el articulo
81 cobrara por cada dia ................
En los contratos de refacci6n agricola,
cuando el pr6stamo refaccionario no exceda
de mil pesos se cobrark por la matriz y una
copia, $10.00.
Hasta $10,000.00 ............ .........
H asta $50,000.00 ......................
Desde $50,000 en adelante $75.00.
Por la autenticaci6n de cada firma en
los contratos de pr6stamo refaccionarios, que
no se extiendan on escritura matriz, se co-
brara siempre que su imported no exceda
de $10,000.00, $5.00; y excediendo $7.50.
En los contratos de colonato y molienda
de cafias se cobrara por la matriz y una
copia $5.00 por cada afio de duraci6n de
contrato; y por las demas copias que se
expidan se cobrara el 25% de los derechos
notariales expresados en este pArrafo res-
pecto de la matriz y la primera copi'a.
Por la autenticaci6n de firmas en los do-
cumentos que no sean los .-l\pi',-.1':l an-


0.80%

0.40%

0.20,%o

0.10%

0.05%



















25.00













50.00




10.00
50.00









34 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES'


teriormente 2...00 por cada' firma autenti-
cada.
Por bil..i-la o exhi.i-i.i.u de cada ins-
trumento, a solicitud de persona que no hu-
biere sido parte en el mismo ............


5.00


DERECI-IIO QUE SE DEVENGARAN EN LAS
COPIAS Y TESTIMONIOS

En toda clase de instrumentos, las copies integras
o parciales que se expidan, se cobrarin, por pliego,
si es a mano, $2.00 y de imprenta o mecanografia-
da .$5..00, durante el afio de su otorgamiento. Y
por cada afio de antigiiedad, a mks de esa propor-
ci6n, $0.20 por pliego por cada afio, si es a mano
V $0.50 si de imprenta o meeanografiada. Los tes-
timonies por exhibici6n en relaci6n o literal de
cualquier clase de documents, se cobrarin a raz6n
de $2.00 los pliegos del testimonio escrito a man9
y $5.00 los mecnografiados o impress.
Los sellos del Impuesto del Timbre Nacional no
esthn incluidos en las cantidades expresadas en este
Arancel, debiendo los Notarios recabar su imported
de los interesados.
Los Notarios expedirin sin derechos, por una so-
la vez, las copies que con arreglo a las leyes se dis-
pongan se envien a las Oficinas Pfiblicas a los efec-
tos de garantizar el page de impuestos nacionales,
provinciales y municipales.
Los honorarios que regular este Arancel no podrhn
ser aumentados ni di'sminuidos por estipulaci6n del
Notario con el interesado. En su consecuencia nin-


gfin Notario en sustituci6n de sus honorarios po-
drA percibir sueldo ni emolumento de nir-niij ,:l.a&'
de los particulares, sociedades, Estado, Pr..vin:-ij .i
Municipio. No obstante el Notario podr, renunciar
a cobrar la totalidad de sus derechos, ,,iniiju- esta
renuncia no afecta a la obl)l-;':iii del N'lri,.i con
respect al Fondo de Jubilaciones, pero sin que esa
renuncian pueda repetirse respect de una misma
persona o entidad, por el mismo Nt-,ri,:, por m&s
de dos veces en period menor de seis meses.

ADVERTENCIA

Cuando en los documents intervengan los comn-
parecientes ostentando personali'dades especiales o
la escritura necesitase determinada y no comfin re-
dacci6n o se hiciese en ella varias descripciones de
fincas, se aumentarin equitativamente por el No-
tario los precious.
El Arancel se ha establecido suponiendo que en
cada itIstrumento se contenga un solo acto o con-
trato, o un solo compareciente en los actos unila-
terales y uno por cada parte en los demis, por lo
que en caso de contener mAs de un acto o contrato
o mas comparecientes de los indicados, se aumen-
tari proporcionalmente el imported de los derechos
de acuerdo con las bases y reglas de este Arancel.
Todo Notario tendrh en lugar de su despacho,
visible para el pfiblico, este cuadro demostrativo de
los Aranceles Notariales.
Lugar ..........'....... Fecha ........ .. .. ..... .
(Firma del Secretario. con el Vto. Bno. del Deea-
no y sello del Colegio).


IMP. P. FERNANDEZ Y CA., PI Y MARGALL 17, HABANA




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs