• TABLE OF CONTENTS
HIDE
 Duodecimo Periodo Congresional,...
 Appendix






Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/01142
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID01142
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Table of Contents
    Duodecimo Periodo Congresional, Cámara de Representantes: Sesion ordinaria - junio 21 de 1926
        Page 1
        Page 2
        Page 3
        Page 4
        Page 5
        Page 6
        Page 7
        Page 8
        Page 9
        Page 10
        Page 11
        Page 12
        Page 13
        Page 14
        Page 15
        Page 16
        Page 17
    Appendix
        Apendice 1
        Apendice 2
Full Text




REPUBLICAN DE CUBA


DIARIO


DE SESIONES
DE LA


CAMERA DE REPRESENTANTES


DUODECIMO


PERIOD


CONGRESSIONAL


TERCERA LEGISLATURE

VOL. XLVI LA HABANA, 23 de Junio de 1926. NUM. 13

Sesion ordinaria de21 de Juiio de 1926.

President: Sr. Ram6n Zaydin y Mirquez Sterling
Secretarios: Sres. Manuel Capestany Abreu y Emilio Santa Cruz Pacheco

SUMARIO
A las 3 p. m. la Presidencia declare abierta la sesi6n. --Lectura del acta de la anterior, la que fu6
aprobada. -Comunicaci6n del Senado referente a haber sido aprobado el Proyecto de Presu-
puestos de la Naci6n, para el ailo fiscal de 1926 a 1927, acordfndose el pase, para su studio, a la
Comisi6n de Hacienda y Presupuestos. -A propuesta del Sr. Gil se acord6 enviar un Mensaje de
Gratitud al Presidente de la Republica, y al Presidente de la Camara de Diputados de los Estados
Unidos de Mexico, por los agasajos dispensados a los miembros de la Comisi6n de Personalidades
Cubanas que visit dicho pais. -Lectura de various Mensajes Presidenciales,- de los cuales la Ca-
mara se di6 por enterada. -A petici6n del Sr. Garriga se efectu6 pase de lista, comprobindose
la falta de quorum. -La Presidencia la suspendi6. -Eran las 4 p. m.


SR. PRESIDENTE (ZAYDIN): Se abre la session '
SR. FIGUEROA (ELISEO) : Pido que se pase lista por
tener dudas del quorum.
SR. PRESIDENTE (ZAYDIN).: Se va a pasar lista por
haberlo solicitado un senior Representante.
(El Oficial de Actas pasa lista.
SR. SAN PEDRO (EILI) : Solicito la rectificaci6n
de la list.
SR. PRESIDENTE (ZAYDiN): Se va a rectificar la lis-
ta por haberlo solicitado un senior Representante.
(El Oficial de Actas pasa lista.
SR. PRESIDENT (ZAYDIN) : Hay qu6rum.


Han respondido a la lista 64 seiiores Representan-
tes.
Se va a dar lectura al aeta.
(El Oficial de Actas la lee).
ISR. PRESIDENTE (ZAYDIN) : ~Se aprueba el acta?
(Silencio).
(Selales afirmativas).
Aprobada.
Se va a dar lectura a un Mensaje del Senado.
SHabana, Junio 7 de 1926.
Sr. President de la CAmara de Representantes.
Senior:
El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fecha.








2 DIARIO DE SESIONES DE LA CA.MAIA DE REPRESENTANTESi


aprob6 el Proyecto de Ley de Bases, para el presu-
puesto del afio econ6mico de 1926 a 1921, que se
acompafia, con sus relaciones correspondientes.
Lo. que tengo el honor de.comunicar a usted a los
efectos del articulo 18 de la Ley de Relaciones en-
tre la OCmara de Representantes y el Senado.
SAuy- atentamente,
(f.) Clemente Vdzaquez Bello, Presidente.-R. Co-
Ilazo, Secretario.-Celso Cullar del Rio, Secretario.
SR. PRESIDENTE (ZAYDiN) : Tiene la palabra S. I:.
SR. TOM (MANUEL) : Sefor Presidente y sefiores
Representantes: Para proponer a la Camara i que
acuerde pasar el Proyecto de Presupuestos proce-
dente del Senado, que se acaba delieer, a la Conmision
de Hacienda y Presupuestos de este'Cuerpo Coleg's-
lador, para que informed. Al propio tempo pr6pon-
go, que para facilitar el mayor studio possible de e.,a
Ley vresup'uestai, se acuerde habilitar el jueves o
viernes de la present semana, para discutir la Ley,
y que tambien se trate la misma despu6s de las cen-
co de la tarde, los dias en que reglamentarianiente
celebra sesi6n Ia CAmara.
,Sn. GIL (HELIODORO) : iido la palabra, para pro-
poner, que la Comisi6n de Hacienda tome not a de
los aumentos y disminuciones de las particas del
Presupuesto, para discutirlas el proximo jueves.
Sn. L6PEZ (GERMAN) : Quiero auvertirle al sefior
Tome, que el jueves y viernes de la entrant sernana,
ya fo.rman parte del mes de Julno. o soy partciario
de que haya I l,.-,qi.-,'t..., desde luego, pero itam-
bi6n entiendo que debemos tratar los acmas asunlLo,
que estan pendientes de aprobaci6n por la Camniara.
IRR. 'TOMIE (MANUEL) : Precisamente mi pro'poIi-
ci6di tiende a ello, por eso he dicho que se trate el
Presupuesto despubs de las cinco de la tarde..
ai. LOPEZ (fUERMAN) : Yo s6 que el deseo de S. S.
es ese, pero, cesgraci'adamente, cn la prictica vemos
todo lo contrario, pues estin pendientes haee much
tiempo de aprobaci1n infinidad de asuntos de- im-
portancia. El acuerdo que se toma ahora en relaci6n
con el presupuesto, no debe ni puede envolver, ni es
el Animo de la CAmara que envuelva, el variar en lo
absolute los acuerdos tornados anteriormente coOn
respect de .otros problems. El hecho de que vaya-
nmos a votar los presup.uestos no quiere decir que se
place la discusi6n de los otros proyeetos acordados
con anterioridad. Si ese es el acuerdo, estoy identi-
ficado, desde luego, con los sefiores Representantes, y
no tengo ninguna. objeci6n que hacer, porque la diis'
cusi6n y aprobaci6n del presupuesto, es algo necesa-
rio e indispensable, pero que de ninguna manera en
tiendo que debe pensarse que esto signifique la revi-
si6n de acuerdos anteriores.
SR. PRESIDENTE (ZAYDIN) : La proposici6n del se-
fior Toms no envuelve revisi6i de acuerdo de nin-
guna clase.
SR. CHARDIET (ARMANDO) : Yo deseo expresar mi
conformi'dad con lo propuesto por el senior Tomn,
siempre que no signifique que ha de alterarse la or-
den del dia.
SRI RODRiGUEZ RAMiREZ (JUAN J.): Pido la pala.
bra.
n'R. PRESIDENTE (ZAYDIN): Tiene la palabra el
senior Rodrilguez Ramirez.
SR. RODRIGUEZ RAMiREZ (JUAN J.): Sefior Presi-
dente y sefiores Representantes: Yo he oido lai pro-
posici6n que ha hecho el senior Tom6, asi como la de


los demis distinguidos compafieros, y puedo informar
a la Camara en mi caricter de Presidente de ia Lo-
misi'6n de Hacienda, que esta Comisi6n, con conodi-
miento del poco tiempo de que dispone para poder
rendir un dictamen con toda la minuciosidad y toctO
el studio que siempre requieren asuntos de esta na-
turaleza, ha venido estudiando el Proyecto de i-resu-
pucsco, nata el pun.o ae que en estos moments, la
mayoria esta conforme en darle su aprobaei6n cuan-
do se 'reuna dficialmente la Camaira para discutir el
dictamen que ya esta hecho. Por esa raz6n a la vez
que el i.-enado de la Repiblica conoeia ios Presu-
puestos, la Comisi6n de Hacienda, dindose cuenta
del poco tiempo de que dispone para hacer un estu-
dio del mismo de Secretaria por Secretaria y de ca-
pitulo por capitulo, quiso acelantarse a facilitar el
trabajo de la COmara, quiso dar su dictamen para
que despu6s sea este Cuerpo el que resuelva si debe
aprobarlo o no tal como viene de la Comisi6n de Ha-
cienda. Por eso no'sotros creemos que hemos eumpli-
do con un'.deber y por esta raz6n propongo que pase
el l.'... :'I a la Comisi6n de Hacienda y el pr6ximo
jueves exclusivamente comience a discutirse el Pre-
supuessto continuado en dias sucesivos hasta que se
termine su discusi6n.
Su. GARRIGA (MARCELINO): Yo deseo preguntarle
at stjior I0residente de la Comink6n de Hacienda si
ec dictamen a que se refiere que ya esta confecciona-
do y para el cual tiene la sanci6n previa de los Re-
presentante-4 de la Aiayoria, es el dictamen que se
emiti6 cuando Ia inauguracion de la Camara o es un
nuevo dictamen.
SR. RODRiGUEZ RAMiREZ (JUAN J.): Quiero contes-
tar al companiero senior Garriga que en ese dicta-
mei encontrara 61 y los demas compafieros que se
se ha heoho un studio minucioso y 'detallado" de
ochenta y cuatro millones doscientos y mil y pico de
pesos y parece elevado a ochenta y seis millones y
pico de pesos, que hay una diferencia de cinco millo.
nes de pesos que se aumentan a virtud de la Ley de
Obras ufiblhcas, pero que en realidad el Presupuesto
actual se reduce; encontrara que no se aumenta nada
en el Poder Legislativo, ni. en el Poder Ejecutivo,
pues simplemente se crean los Municipios de -'I[ \i,,,,
G6mez, Marti y los Arabos y en el Poder Judicial s6-
lo consta el anmento del diez por ciento para el fon-
do de jubilaciones; y en las demis Secretarias se en-
contrara detallado un studio minucioso que no es el
del afioanterior, sino uno just y acabado del Pre-
supuesto de este afo.
SR. GARRIGA (MARCELINO): Tengo deseos de que
league esa Loy a la Camara, tengo deseos de que la
COmara la conozca y yo quisiera que se habilitaran
esos dias para la discusi6n del Presupuesto.
SR. ,SARDINAS (EMILO) : (Interrumpiendo) : S. S.
pertenece a la Comisi'n de Hacienda y en esa Comi-
sion tendra oportunidad de conocer el proyecto an-
tes de que se discuta en esta OCmara.
Si. GARRIGA (MARCEImNO) : Yo quiero que esa Ley
llegue a conocimiento de la CAmara, porque hasta
ahora no hay mis aumentos que cuando se refiere a
aumentar las partidas para caballos para el ej6rcito
o para herraduras para los caballos. Yo soy parti-
dario de que comencemos la discusi6n del Presupues-
to, porque yo tengo la seguridad.de la bondad de ese
Presupuesto...








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 3


SR. SAGAR6 (BARTOLOVli) : Pido la palabra para
una -cuesti6n de. orden.
SR. -'RESIDENTE (ZAYDiN) : Tiene la palabra S. !".
SR. SAGAR6 (BARTOLOMA) : Aqui se ha planteauo
el probliema de la habilitaci6n de dias y de lioras pa-
ra isecutir los pr6ximos Presupuestos Generales; y
esa cuesti6n esta afn pendiente y sin embargo, se ha
inilciado un debate alrededor de los Presupuestos, so.
bre si son aumentados o disminuidos.
La cuesti6n planteada- y que debe resolverse pre-
viamente es la que se refiere a la habilitaci6n de dias
y de horas para la discusi6n de los pr6ximos Presu-
puestos, que es lo que yo interest del senior Presiden-
te de esta CAmara.
iR. PRESIDENTE (ZAYDiN) : Primeramente .hay que
someter a la consideraci6n de ]a Caimara, sefor Saga-
r6, la petici6n formulada para que los Presupuestos
pasen a la Comisi6n de Hacienda y Presupuestos.
SEsta de aeuerdo la Camara en que los Presu-
puestos Generales del Estado pasen a la Comisi6n
de Hacienda y Presupuestos ?
(Seniales afirmativas).
Aprobado.
SEstA conforme la Camara en que se habiliten el
jueves, y viernes de esta semana y el lunes, martes y
miircoles de la pr6xima, despubs de las cinco de la
tarde para el tratamiento exclusive de los Presu-
puestos
(Seiales afirmativas).
Aprobado.
Sa. GIL (HELIODORO) : Hay que aclarar que debe
empezarse la discusi6n el pr6ximo jueves.
SR. VILLAL6N (MANUEL): Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (ZAYDiN): Tiene la palabra S. IS.
SR. VILLAL6N (MANUEL) : Sefior Presidente y se-
fiores Representantes: Faltaria al mis elemental ae
los deberes si no ocupara brevemente la atenci6n de
la CAmara en esta ocasi6n primera en que concurro
a ella despues de mi regreso de ila gloriosa Naci6n iie-
xicana, para dar cuenta de la manera esplendida,
gentil y generosa con que fueron recibidos los con-
gresistas cubanos-en aquella Naei6n hermana.
Desde los primeros instantes de nuestra llegada,
hasta el instant filtimo de la despedida, fuimos ob-
jeto de una series intense de agasajos carifiosos, de
actos esplendi'dos que demuestran el gran concept
y el amor y el cariiio que en la Repiblica Mexicana
se siente por el pueblo y por el Congreso Cubano.
Y detalle simpAtico: El senior Presidente del Comi-
t6 Parlamentario Permanente del Congreso, se quit6
del ojal de la levita su insignia de diputado y la co-
loc6 en el mio, dedicAndomela como un recuerdo de
mi visit, la misma que ostento en estos ibstantes con
honor y orgullo a la vista de ustedes.
DespuBs fuimos recibidos en la CAmara de Dipu-
tados y sentados en los escafios del hemiciclo y el Pre-
sidente del Comite Parlamentario Permanente del
Congress pronunci6 un bellisimo diseurso en que de-
mostraba el altisimo conicepto y el inmenso afecto, el
carifio y Ia solidaridad que el Gobierno y el pueblo
de Mexico sentian por el Gobierno y el pueblo cu-
bano.
En aquella oportunidad, siendo yo el finico Re-
presentante a la CAmara de Cuba, que formaba par-


te de Jia Misi6n que fus a IMexico, tuve el alto honor
de hablar en nombre de huestro querido Presidente
el doctor Zayddin, de quien habia recibido previas
instrucciones, y de todos mis dignos compafieros de
esta Camara de Representantes, devolviendo aquel
gentil saludo y sumAndose a tan gallardas maniies-
taciones de amor, de cariiio y de solidaridad, expues-
tas en aquel acto que yo califiqu6 como el mis tras-
cendental de Pan-Parlamentarismo de cuantos se han
celebrado en la America Latiha.
Despubs, el Presidente del Comit6 Parlamentario
Permanente del Congreso y los Codfgresistas todos,
nos invitaron a un banquet en San Angel
Inn, que fue correspondido en igual forma por los
congresistas cubanos.
El senior Barreras, en nombre del Senado y el que
tiene el honor de (dirgiros la palabra, en nombre de
la Camara, cambiamos brindis y saludos y creo he-
mos dejado alli Ia impresi6n de cuanto siente y cuan-
to piensa el Congreso Cubano acerea de aquel gran
pais. Creo, sefiores, que el recibimiento hecho a nos-
otros en Mexico es algo sin precedentes en la Am&-
rica Latina; y estimo que esto no debe pasar inadver-
tido, ni para el pueblo, ni para el Congreso de Cuba,
ISR. GIL (HELIODORO) : Para pedir a la OCmara un
voto de confianza para el Presidente de la misma, de
modo que se redaete un Mensaje de Gratitud para el
President de M6xieo y para el Presidente de la Ca-
mara de Diputados de aquel pais, como muestra de
nuestro rafecto.
SR. PRESIDENTE (ZAYDiN): El senior Sagar6 habia
pedido la palabra
SR. SAGAR6 (BARTOLOM) ): Justamente era para
proponer lo mi'smo que acaba de proponer el doctor
Gil.
SR. ESPINOSA (JUAN): Pido la .palabra.
SR. PRESIDENTE (ZAYDiN) : Tiene la palabra S. !S.
SR. ESPINOSA (JUAN): Sefior Presidente y sefiores
Representantes: Es para dar a conocer a la Camara
algo anAlogo, que hace honor a Cuba, y que puede
tomare un acuerdo conjunto con el que se ha de to-
mar, sin duda, en cuanto a la naci6n mexicana. Re-
cientemente acabo de hacer un viaje de negocios a
los Estados Unidos y tuve el honor de ser recibido
por' el "Speaker" de la CAmara Americana, y alli
tuve conocimiento de un acontecimiento extraordina-
rio, efectuado en la C'mara de Representantes de
los Estados Unidos y que envuelve para nosotros una
gran satisfacci6n, ya que nuestro prestigio y nuestro
nombre como pueblo libre y soberano se va consoli-
dando ante las naciones del mundo eivilizado.
El Representante por el Estado de New York, Sold
Bloom, el 20 de Mayo de este afio, pronunei6 en la
CAmara de Representantes el si'guiente discursQ que
por su brevedad voy a leer: (Lo lee).
Este diseurso, sefiores Representantes, consta en
el "Diario de ISesiones" de la CAmara. Americana, y
yo me permit suplicar a ustedes que se acuerde, de
la misma manera, incluirlo en el Diario de Sesio-
nes" de esta CAmara de Representantes, enviando un
voto de gracias al Representante por el Estado de
New York, senior Sold Bloom por su gentil actitud.
Yo me atreveria tambien a proponer, sefores Repre-
sentantes, que se diera igual voto de gracias al Em-
bajador de Cuba en los Estados Unidos que es un
criollo semi-oriental que honra a Cuba en aquel lu-
gar. Desde que amanece hasta que se pone el sol lu-








4 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTEIS


cha de manera incansable por los intereses de nues-
tro pais. A mi no me cabe duda ninguna de que esta
obra es consecuencia de la labor de aquel cubano,
el doctor Rafael Snechez Aballi que de manera acer-
tada y. digna llena su cometido.
SR. GARRIGA (MARCELINO) : Lo -inico que hace es
cumplir con su deber.
SR. GARCiA CARIZARES (SANTIAGO): Pido *la pa-
labra.
SR. PRESIDENTE (ZAYDIN): Tiene la palabra el
senior Garcia C('iiirre.
SS. GARCiA CANIZARES (SANTIAGO) : Me alegro de
todo lo bueno que se ha dicho aqui. Me alegro de las
proposiciones que se han presentado; pero yo creo
que, antes de aceptarlas, debemos establecer una ver-
dadera diferencia entire una cosa y otra.
Lo que el senior Vilal6n refiere es la recepci6io que
se hace al pueblo de Cuba por un pueblo hermano,
carifioso y bueno, no ahora que Cuba es libre y que
es una naci6n independiente y soberana y recono-
cida por todas las demis naciones, sino cariioso y
bueno cuando el cubano era un paria en su patria y
un desterrado a donde quiera que.fuera, en esos mo-
mentos dificiles para la que era patria nuestra, aun-
que no Naci6n soberana y que pocas naciones pudie-
ron reconocerlo y por eso la reception que se nos hizo
es la confirmaci6n de aquel afecto que si es 'grande
ahora, fu6 tambien grande entonces...
iSn. ESPINOSA (JUAN): Pido la palabra para una
cuesti6n de orden.
SR. PRESIDENTE (ZAYDIN): Tiene la palabra el
senior Espinosa para una cuesti6n de orden.
SiR. ESPINOSA (JUAN): Para proponer que ise re-
suelva primero la proposici6n del doctor Villal6n en
cuanto a la actitud de la Cimara. respect a' la Mi-
si6n que fu6 a Mexico y despues que se entire en lo
demns.
.SR. GARCiA CARIZARES (SANTIAGO) :.Conforme con
lo manifestado por el senior Espinosa; pero el senior
Villal6n pedia solamente que se manifestara nuestro
reconocimiento. al. pueblo de Mexico y yo propongo
ademas que se le d& un voto de gracia al senior Vi-
llal6n por la manera digna como ha sabido represen-
tar a la Cimara de Representantes de Cuba en' ese
pais hermano.
iSR. PRESIDENT (ZAYDIN): aEsti la Camara de
acuerdo en que se le dirija un cable al Presidente del
Congress Mexi~cano y al Presidente de la Repiblica ?
SR. SAGAR6 (BARTOLOME) : Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE (ZAYDiN): Tiene la palabra el
senior Sagar6.
SR. SAGAR6 (BARTOLOM) : Solicito que se le haga
un Mensaje Oficial, todo lo amplio que pudiera ser
demostrando la gratitud de'la CAmara por los actos
celebrados y ofreci6ndole, desde luego, nuestro reco-
nocimiento.
SR PRESIDENT (ZAYDIN): ~,Esta la CAmara de
acuerdo en que se dirija un Mensaje en la forma pro-
puesta por el senior ISagar6?
Los sefiores Representantes que est6n conformes se
serviran ponerse de pie.
(T,7 malaria de los selores Representantes se po.
ne de pie).
Aprobado.


i EstA de acuerdo la CAmara en otorgarle un voto
de gracias al Representante. senior Villal6n por la
forma brillante con que ha enaltecido a la. Camara
Cubana en MAxico?
(Sefiales afirmativas).
Aprobado.
(Apla'usos).
SCuAl es la proposici6n del senior Espinosa?
SR. ESPINOSA (JUAN): Que se haga constar en el
Diario de Sesiones'el discurso de Sold Bloom y un vo-
to de gracias para el Embajador de Cuba en los Esta-
dos Unidos senior SAnchez Aballi.
Sn. SAGAcn (. RftTOLOM,): Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE (ZAYDiN)': Tiene la palabra el
senior Bartolom6.
SR. SAGAR6 (BARTOLOMA) : Sefior Presidente y se-
fiores Representantes: De acuerdo con que los cuba-
nos que hasta ahora 'habian venido constantemente
rindiendo mensaje de gratitud hacia algunos tira-
nuelos de AmBrica y aun a los que todavia pomposa-
mente se le sigue llamando Padres de la Patria, me
parece just el acuerdo que en el dia de hoy se pro-
pone, de dirigirle una felicitaei6n al gobierno mexica-
no, digno de este homenaje por los motives expues-
tos por el General Garcia Cafiizares.
Justo tambi'n me parece lo hecho por un Represen-
tante americano ante el Congreso de su pais en de-
fensa de los derechos cubanos, hasta ahora atacados
por todos y que a los cubanos no se les habia hecho
justicia, sino se les denigraba casi siempre en ei in-
terior y en el exterior, por aquillos que menos mo-
tivos tenian paia hacerlo.
Yo entiendo, senior Presidente y sefiores Represen-
tantes, que al congratular al Embajador de Cuba en
Washington, nuestro Representante diplomatico en
aquel gran pais, debemos hacerlo en forma que esti-
mule a los otros Representantes nuestros en et ex-
tranjero, pero nunca en forma tal, que parezca que
el. senior Embajador en Washington ha hecho algo
extraordinario, pues no esta alli para haecr otra cosa
que cumplir con su deber y defender los intereses de
la patria.
SR. GIL (HELIODORO) : Deseo que se me expfiique si
la proposici6n ha sido enmendada.
SR. PRESIDENTE (ZAYDIN) : El senior Espinosa pro-
pone lo siguiente: Primero, que se inserted en el "Dia-
rio de Sesiones", el discurso del Representante ame-
ricano Bloom.
SR. REY' (SANTIAGO) : (Interrumpiendo) : Eso, co-
mo consecuencia de su lectura aqui en la tarde de
hoy.
SR. P ESIDENTE (ZAYDIN): Segundo, que se le diri.
ja un Mensaje de reconocimiento por ese discurso, y
tercero, que se le dirija tambien una felicitaci6n a
la Embajada Cubana en Washington por las gestio-
nes que estA realizando el doctor Sinchez Aballi en
defense de los asuntos cubanos especialmente sobre el
Tratado de reciprocidad.
SR. SAGAR6 (BARTOLOM) : Un reconocimiento de.
la 'Camara por sus buenos oficios como DiplomAtico.
ISR. GARRIGA (MARCELINO) : Pero que subrayan bien
esa frase del Representante Americano que dice:
"Cuando libertamos a 'Cuba."
SR. PRESIDENTE (ZAYDIN): Esta conforme la Ca-
mara con la proposici6n del senior Espinosa ?








DIAR10 DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 5


Los sefiores Representantes que esten conformes se
servirAn ponerse de pie.
(La mayoria de los seilores Representantes se po-
ne de pie).
Aprobado.
S. GARRIGA (MARCELINO) : Con mi voto en contra,
por no estar conforme con que aparezca esa en el
''Diario de :Sesiones," por la frase "cuando liberta-
mos a Cuba" porque creo que Cuba no fu6 libertada
por los americanos.
SR. ESPINOSA (JUAN): Como dice es: "Cuando
ayudamos a libertar a Cuba", yo traduje mal.
SR. GARRIGA (MARCELINO) : Entonces ebtoy con-
forme.
SR. PRESIDENT (ZAYDIN): Se va a dar lecture
a un Mensaje Presidencial, dando cuenta de una
transferencia de credito en el Presupuesto de la Se-
cretaria de Obras Pfblicas.
(El Oficial de Actas, leyendo).

MENSAJE
Al Honorable Congreso de la Rep (blica:
En uso de las facultades que me confiere el articulo
XI de la Ley de Presupuestos Generales de la Na-
ci6n, tengo la honra de enviar'-al Poder Legislativo,
copia del Decreto Presidencial nfimero 752, de24 del
pasado mes, publicado en la Gaceta Oficial del dia 31,
por el cual se efectfa una transferencia en el Presu-
puesto de la Secretaria de Obras Pfiblicas.
Palacio de la Presidencia, en la Habana, a 3 de
Junio de 1926.
(f.) GERARDO MACHADO.

PODER EJECUTIIVO
Secretaria de Obras P(lblicas.
DECRETO No. 752.
Visto el Presupuesto General de Gastos de la Na-
ci6n, para el present afio fiscal de 1925 a 1926.'
POR CUA'NTO: en la Relaci6n F, correspondien-
te a la ISecretaria de Obras Pfiblicas, capituilo XIII,
articulo II en el concept "'Talleres de Construcci6n
y Reparaci6n" y bajo el epigrafe: Para adquisici6n
de materials nuevos aparatos, herramientas y com-
bustibles para los talleres y Laboratorios, figure i,
consignaci6n de $7.200.00, que como en afios aiUe
riores, ha resultado insuficiente para cubrir todos los
gastos que demandan las atenciones que el referido
epigrafe comprende, encontrAndose totalmente ago-
tada.
POR CUANTO: en el mismo capitulo y en el prou
pio concept del aludido Presupuesto bajo el epigra-
fe: "Para aiquiler de casa, luz, tel&fono, etc., para el
Laboratorio," la consilgnaci6n de $2.000.00 en la
cual existe un saldo disponible, sin aplicaci6n por ha-
berse suprimido los servicios y atenciones que el men-
cionado epigrafe detalla, con motivo de la nueva or-
ganizaci6n establecida en el Departamento de refe-
rencia.
'POR CUANTO: en esa virtud es procedente que
se transfieran al credito primeramente citado, el sal-
do sin aplicaci6n de $1.247.38 existente en el segun-


do de los creditos aludidos, a fin de reforzar a aquel
y poder tender con'eficacia, los servicios y suminis-
tros que al referido credito le estdn asignados hasta
la terminaci6n del afio fiscal.
POR TANTO: de acuerdo con lo que me ha pro-
puesto el senior Secretario de Obras Pfiblicas y en ejer-
cicio de las facultades que la Constituci6n y el ar-
ticulo 391 de la Ley del Poder Ejecutivo me confie-
ren, a nombre de la Repfiblica,
RESUELVO:
PRIMERO: Autorizar, como por el present auto-
rizo, que del cr4dito consignado en el Presupuesto vi-
gente, de la Seeretaria de Obras Pfiblicas, bajo el
concept: "Talleres de Construcci6n y Reparaci6n"
epigrafe: "Para alquiler de la casa, luz, telefono,
etc., etc., para el Laboratorio" se transfiere al epi-
grafe: "Para adquisici6n de materials, nuevos apa-
ratos, herrami'entas y combustibles, para los Talleres
y Laboratorio," la suma de un mil doscientos cuaren-
ta y siete pesos, treinta y oeho centavos, ($1.247.38)
del saldo sin aplicaci6n que figure en la cuenta el
primero de los referidos creditos.
SEGUNDO: Que los sefiores Secretarios de Ha-
cienda y de Obras Publi'cas, quedan encargados de la
ejecuci6n del present Decreto, en la parte que a cada
uno le concierne y de su notificaci6n al senior Inter-
ventor General de la Republica y demas funcionarios
que deban conocerlo, para su cumplimiento.
Dado en el Palacio de la Presidencia, en la Haba-
na, a los 31 dias del mes de Mayo de 1926.
(f.) Gerardo Machado, Presidente.-C. M. de Ces-
pedes, Secretario de Obras Pfiblicas.
Es copfa exacta de su original publicado en la Ga-
ceta' Oficial del dia 31 dg Mayo de-1926.
(f.) Viriato.Gutierrez,
Secretario de la Presidencia.
SR. PRESIDENT (ZAYDiN): gLa CAmara se da por
enterada?
(Sefiales afirmativas).
Enterada.
Se va a dar lectura a otro Mensaje Presidencial.
(El Oficial de Actas, leyendo).
Mensaje.-Al Honorable Congreso de la Repibli-
ca.-En cumplimiento de lo que di!pone el articulo
X de la Ley de Presupuestos Generales de la Naci6n,
tengo el honor de enviar al Poder Legislativo, copia
del Decreto Presidencial nfimero 745 de fecha 26 de
los corrientes, publicado en la Gaceta Oficial del dia
29 del actual, por el cual se efectfia una transferen-
cia en el Presupuesto de la Secretaria de Sanidad y
Beneficencia.
Palacio de la Presidencia, en la Habana, a 31 de
Mayo de 1926.
(f.) GERARDO MACHADO

PODER EJECUTIVO.
Secretariat de la Guerra y Marina.
DECRETO No. 745.
POR CUANTO: En Presupuesto vigente de la Se-
cretaria de Sanidad y Beneficencia, existe un cr6dito,








6 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTEIS


por, una sola vez, de veinte y cinco mil pesos Para
la adquisi'ci6n de Material en General, carrots, mulos,
utensilios, etc." para las Jefaturas de Sanidad, inclu-
yendo las de nueva creaei6n y sus apbndices.
POR CUANTO: la Secretaria de Obras PAblicas,
ha cedido a la Secretaria de Sanidad y Beneficencia,
cincuenta y cuatro carrots de distintos tamafios y 185
mulos, resultando por lo tanto, el ahorro consiguien-
te en la consignaci6n de veinticinco mil pesos que la
Secretaria de ISanidad y Beneficencia, tenia destina-
do a la adquisici6n de ese material;
POR CUANTO: En los servicios de Cuarentenas
y Sanatorio "La Esperanza", "Gastos Diversos" y
"Subsistencia", debido a lo reducido de sus consig-
naciones respeetivas, cuyo deficit debe ser cubierto
con los sobrantes de otras consignaciones, a fin de
que al terminar el afio fiscal actual, queden sa'dadod
todos sus compromises; .
POR CUANTO: El sobrante que resulta en el cie-
dito de veintieinco mil pesos para la adquisici6n de
"Material en General," Carros, Mai.., Utensilios,
etc. para las Jefaturas Locales de Sanidad," es siu
ficiente a cubrir el deficit que result en 1e servicio
de Ouarentenas y Sanatorio "La Esperanza. "
POR TANTO: En uso de las facultades que me
estAn conferidas por la Constitucion y el Articulo
391 de la Ley OrgAnica del Poder Ejecutivo, a pro-
puesta del Secretario de la Guerra y Marina e lnte-
rino de Sanidad y Beneficencia.
RESUELVO: Transferir del concept general, Ca-
pitulo I, Articulo II, "Material de la Iecretaria y
Direcei6n de Sanidad," sub-concepto "iara la ad-
quisicin de Material en General, Carros, Wtensilos,
etc. para las Jefaturas Locales de Sanidad," inclu-
yendo las" da.aueva creaci6n y sus apendices, la can-
tidad de trece mil trescientos pesos, de los cuales sie-
te mil quinientos se destinardn al Seryicio de 'Cua-
rentenas, y cineo mil ochocientos pesos al Sanatorio
"La Esperanza."
De este Decreto se dard cuenta al Honorable Con-
greso a los efectos procedentes.
Los sefiores Secretarios de la Guerra y Marina e
Interino de Sanidad y Beneficencia y de Hacienda,
quedan encargados del cumplimiento de este Deere-
to en la part que les concierne.
Dado en el Palacio de la Presidencia, en la Haba-
na, a los 26 dias del mes de Mayo de mil novecientos
veinte y seis.
(f.) Gerardo Machado, Presidente.-Rafael Itu-
rralde, Secretario de Guerra y Marina e Interino de
Sanidad y Beneficencia.
Es copia exacta de su original publicado en la Ga-
ceta Oficial de la Repiblica el dia 29 de Mayo de
1926.
(f.) Viriato a Gutirrez,
Secretario de la Presidencia;
SR. PRESIDENT (ZAYDIN) : oSe da la C~mara por
enterada ?
(Sefales afirmativas).
Enterada.
Se va a dar lectura a otro Mensaje Presidencial.
(El Oficial de Actas. letgendo).


MENSAJE
Al Honorable Congreso de la Repkblica:
En cumplimiento de lo que dispone el articulo XI
de la Ley de Presupuestos Generates de la Naci6n,
tengQ el honor de enviar al Poder Legislative, copia
del Decreto Presidencial nimero 685 de 14 del ac-
tual, publicado en la Gaceta Oficial de la Repubiica
del dia 25 de los corrientes, por el cual se efectian
dos transferencias en el Presupuesto de la Policia
National correspondiente a la iSecretaria de Go-
bernaci6a.
Palacio de la Presidencia, en la Habana, a 25 de
Mayo Oe 1926.
(f.) GERARDO MACHADO,

POWDER EJECUTIVO.
Secretaria de Gobernaci6n.
DECRETO No. 685.
POR CUANTO: Siendo insuficiente -las cantida-
des dotadas a los epigrafes "Para la adquisiei6n, re-
paraci6n, conservacibn y sostenimiento de ambulan-
cias, Material Rodante y compra de efectos, tiles y
combustible" y "Para alumbrado, material y tiless"
del Presupuesto de la Policia Nacional, para cubrir
las atenciones correspondientes a los mismos; segfin
ha informado el senior Jefe del expresado Cuerpo, en
escrito nfmero 86.030, feeha once del actual.
PO1 CUANTO: El propio senior Jefe de la Polf-
cia Nacional, ha informado en el citado escrito, de la
misma manera, que existen sobrantes en los epigra-
fes "Para F.orraje" y "Para Alquileres de Casas;"
sobrantes con los cuales pueden cubrirse las ateneio-
nes de los primeros epigrafes mencionados.
RESUEIO :
PRIMIERO: Transferir el epigrafe "Para Forra-
je" y a favor del de "Para la adquisici'6n, repara-
ci6n, conservaci6n y sostenimiento de ambulancias,
material rodante y compra de efectos tiless" la can-
tidad de novecientos noventa pesos y sesenta y siete
centavos.
SEGUNDO: Transferir del epigrafe "Para alqui-
leres de easas" y a favor del de "Para alumbrado,
material y tiless" del Presupuesto de la Policia Na-
cional, del correspondiente ejercicio econ6mico, la
cantidad de trescientos setenta y tres pesos y treinta
y dos centavos.
* TERCERO: El senior Secretario de Gobernaci6n,
qd'da encargado del cumplimiento de este Decreto.
Palacio de la Presidenci'a, Habana, 14 de Mayo
de 1926.
(f.) Gerardo Macohado, Presidente.-Rogerio Zayas
Bazdn, Secretario de Gobernaci6n.
Es copia exacta de su original publicado en la Ga-
ceta 'Oficial del dia 25 de Mayo de 1926.
(f.) Viriato G'utierrez,
Secretario de la Presidencia.
SR. PRESIDENT (ZAYDIN) : Se da la Camara por
enterada ?
(Senales afirmativas).
Enitrada.
SSe va a dar lectura a otro Mensaje Presidencial.
(El Oficial de Actas, leyendo).








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 7


MENSAJE
En cumplinmento de lo que dispone el articulo XI
de la Ley de Presupuestos Generales de la Naci6n,
tengo el honor de enviar al Poder Legislativo, copia
del Decreto ndmero 625, de fecha 6 del actual, pu-
blicado en la Gaceta Oficial del dia 12 de los co-
rrientes, por el cual se efectfan dos transferencias en
el Presupuesto de la Secretaria de Hacienda.
Palacio de la Presidenci'a, en la Habana, a 12 de
Mayo de 1926.
(f.) GERARDO MACHADO.

PODER EJECUTIVO.
Secretaria de Hacienda.
DECRETO No. 625.
POR CUANTO: El credito consignado en el Pre-
supuesto vigente "Para Alquileres de Edificios ocu-
pados por las Dependencfas de la Secretaria de Ha-
cienda," ha resultado insuficiente para cubrir el im-
porte de los contratos celebrados a este fin, para todo
el afio fiscal de 1925 a. 1926.
POR CUANTO: Se consider del todo necesario
dotar la consignaci6n ya mencionada de saldo sufi-
ciente, a fin de no dejar cuentas pendientes a la ter-
miaci6n del afio fiscal.
POR CUANTO: Las consignaciones "Para Mate-
rial y Gastos Diversos de las Zonas y Distritos- Fisca-
les," subconcepto "Para aumentar esta consignaci6n
de acuerdo con la Ley de 3 de Octubre de 1923 y De-
creto nimero 536;" y "Atenciones Generales de Ha-
cienda," subconcepto "Para suministro de libros,
checks, boletas de. pasaje, etc. ", no serin utilizados
en su totalidad, permitiendo, por tanto, se tome de
ellas lo necesario para robustecer el concept agotado.
POR TANTO: Haciendo uso de las facultades que
me estdn conferidas por las disposiciones vigentes, y
a propuesta del Secretario de Hacienda,
RESUELVO :
PRIMERO:- Transferir del capitulo V, articulo II:
'"Material y Gastos Diversos de las Zonas y Distritos
Fiscales," subconcepto "Para aumentar esta consig-
naci6n de acuerdo con la Ley de 3 de Octubre de 1923
y Decreto nfimero 536", la cantidad de $3.000.00 y
del capitulo VTII, articulo II: "Atenciones Generales
de Hacienda," subconcepto "Para el suministro de
libros, checks, boletas de pasajes, etc. la cantidad de
$7.000.00 haciendo un total de $10.000.00, que se
levarin al credito del capitulo VIII, articulo I: "Pa-
ra Alquileres de Edificios ocupados por las Depen-
dencias de la Secretaria de Hacienda."
SEGUNDO: El ISecretario de Hacienda, queda en-
cargado del cumplhniento de lo dispuesto en el presen-
te Decreto.
Dese cuenta al Honorable Congreso de estas trans-
ferencias de acuerdo con lo dispuesto en el articulo
XI de la vigente Ley de Bases.
Dado en el Palacio de la Presidencia, en la Haba-
na, a 6 de Mayo de 1926.
(f.) Gerardo Machado, Presidente.-E. Herndndez
Cartaya, Secretario de Hacienda.
Es copia exacta de su original publicado en la Ga-
ceta Oficial del dia 12 de Mayo de 1926.
(f.) Viriato Gutlerrez,
Secretario de la Presidencia.


SR. PRESIDENT (ZAYDiN) : La Cmara se da por
enterada.
)Se va a dar lectura a otro Mensaje Presidencial.
(El Oficial de Actas, leyendo).

MENSAJE
Al Honorable Congreso de la Repiblica:
Por conduct de la Secretaria de Estado, ha recibi-
do el Gobierno de la Repfblica una invitaci6n espe-
cial del de los Estados Unidos Mexi'canos, para que el
Honorable Sefior Presidente de la Repfiblica y otras
personalidades cubanas, visiten a Mexico con ocasi6n
de ir a esa nacin. hermana una escogida representa-
cion de nuestros elements comerciales y econ6micos.
Con lal motivo, experimenrtando el Ejecutivo una
gran satisfacci6n por esa cortes invitaci6n, y corres-
pondfendo a la political de acercamiento entire ambos
paises, se propone designer a various distinguidos ofi-
ciales de nuestt'sEj6rcito y de la Marina Nacionales,
para que acompafien en tal virtud al Honorable Se-
nior Vicepresidente de la Repfblica.
Con igual satisfacci6n veria el Ejecutivo que por
el Honorable Congreso se design una Comisi6n com-
puesta de cuatro de sus miembros, a, fin de que, apiu-
vechando esta oportunidad eleven a dicha Naci6n un
Mensaje de afecto y cordialidad de los Cuerpos Cole-
gisladores.
A ese efecto, ruego al Honorable Congreso se sirva
conceder un credito d diez y siete mil pesos, el cual
pondrA a disposici6n de la Secretaria de Estado, p1a-
ra sufragar los gastos que se originen.
Palacio de la Presi'dencia, en la Habana, a 29 de
Mayo de 1926.
(f.) GERARDO MACHADO.
-SR. PRESIDENT (ZAYDIN) : La OCmara se da por
enterada.
iSe va a dar lectura a otro Mensaje Presidencial.
(El Oficial de Actas, leyendo).
MENSAJE

Al Honorable Congreso de la Republica:
Por virtud de la transacci6n efectuada entire el Es-
tado y la Comisi6n' Temporal de Liquidaci6n Banca-
ria, representando intereses del Banco Nacional de
Cuba, el edificio donde estuvo instalada la Oficina
Central de esta Instituci6n, fu6 traisferido al Esta-
do, y fue inmediato prop6sito de mi gobierno destinar-
lo para dejar establecida' en el mismo la Secretaria
de Hacienda y cualquiera otra Oficina a ella corres-
pondiente, lo que aparte de la conveniencia en cuan-
to al mejor servicio, producira economic en los gas-
tos, por supresi6n de alquileres que hoy se pagan.
Aunque dicho edificio se encuentra en buen estado, e.
traslado de aquel Departamento, requiriendo adap-
taciones en el nuevo local con todas las obras y re-
paraciones que sean procedentes, exige.la disposici6n
del cr6dito correspondiente, y por ello, a fin de no
gravar las rentas ordinarias, me dirijo al Honorable
Congress a fin de que se sirva autorizar a este Eje-
cutivo para que, con cargo al efectivo disponible de
lo que el Estado haya obtenido del Banco Nacional
de Cuba, pueda realizar todos los gastos que estime








8 D DIARIO DE SESIONES DE LA CAiviARA DE REPRESENTANTES


pertinentes para ilevar a eabo el traslado y adapta-
ci6n de la Secretaria de Hacienda, segfin queda ex-
presado, siendo urgente la media por estar desocu-
pado ya el edifiio del Baneo Nacional de Cuba.
Palacio de la Presidencia, en la Habana, a 18 de
Junio de 1926.
(f.) GERARDO MACHADO.
SR. PRESIDENTE (ZAYDiN): La Qaimara se da por
enterada.
Se va a dar lectura a otro Mensaje Presidencial.
(El Oficial de Actas, leyendo).

MENSAJE

Al Honorable Congreso de la Repiblica:

En cumplimiento de lo que dispone el articulo X1
de la Ley de Presupuestos Generales (q la Naci6n, ten-
go el honor de enviar al Poder Leislativo, copia del
Decreto Presidencial nfImero 674, de 3 del actual,
publicado en la Gaceta Oficial del dia 22 de los co-
rrientes, por el cual se efectfian varias transferencias
en el Presupuesto de la Secretaria de Sanidad y Be-
neficencia.
Palacio de la Presidencia,,en la Habana, a 25 lde
Mayo de 1926.
(f.) GjRARDO MACHADO.


DECRETO No. 674.
POR CUANTO: Por Decreto numero 184, de Fe-
brero 11 de 1926, la Secretaria de Sanidad y Benefi-
cencia hizo una transferencia de $24.040.51 para el
sostenimiento de varies servicios creados en la misma
durante los mess de Diciembre a Marzo de 1926.
POR OUANTO: Es indispensable que algunos .de
estos servicios continfen prest'ndose hasta finalizar
el actual' ejercicio econ6mico, como son las plazas
cread'as en el Hospital "Las Animas," Jefe de Bi-
blioteca e Informaci6n de la Secretaria de Sanidad,
sostenimiento de los narc6manos recluidos en el La-
zareto del Mariel, y Abasto de Leche y Vigilancia
iSianitaria de la Jefatura Local de la Habana.
POR CUANTO: En los concepts generates ae
"Material de la Secretaria de Sanidad y Beneficen-
cia" y "Material y Gastos Diversos de las Jefatu-
ras Locales de Sanidad," se han realizado algunas
economics cuyo imported total se puede aplicar al pa-
go de esas atenciones, sin por ello quedar indotados
los epigrafes correspondientes.
POR TANTO: En uso de las facultades que me
estAn conferidas por la Constituci6n y.el articulo nfi-
mero 391 de la Ley del Poder Ejecutivo, y a propues-
ta del Secretario de la- Guerra y Marina e Interino
de Sanidad y Beneficencia,

SRESUELVO:
PRIMERO: Transferir al Capitulo de "Tniprevis-
tos de la Secretaria," del Capitulo L, Articulo II, las
siguientes cantidades:


Material de la Secretaria de Sanidad y
Beneficencia.


De efectos de eseritorio, etc. .. .'. $
De servieio electrico, fuerza motriz, etc. ,;
De gastos, de ambulancia y autom6viles. ,,
De dietas de Inspectores y demis em-
pleados, etc. .... .. ,,

Direcci6n de Sanidad.
De efectos de escritorio, etc . $
De para investigaciones y studios de
enfermedades transmisibles, etc. .
De para gastos de ambui scias . .


Material de las SkApervisiones Provinciales
de Sanidad.


De para dietas de las Supervisiones $

Servicio Sanitario Habana.
De material para desinfecci6n y para el
Negociadodle Ingenieria, etc. . $
De reposici6n de animals y vehiculos,
Servicio de Desifecci6n . ...
De desinfectantes (petr6leo crudo, for-
mol, etc) . .
De material y efectos para destrucci6n
do ratas ...... ,
De gastos de camiones y autom6viles
De reparaci6n de establo, entretenimien-
to, etc. ..... ... .
De material, herraje y reparaci6n de
transportes. . ,,

Central General de Vacuma.


De material y gastos diversos, etc. .. $

Establo de Observaci6n Sanitaria.
De forraje y material . . $


De maemnizaciones animals sacrifi-
cados .. . .

Laboratorio de la Direcci6n
de Sanidad.


De reparaciones generals . .... $
De forraje y alimentaci6n de animals
Ipara sueros .. .... ..
De para adquisici6n de animals para
sueros .... ...

Servicio de profilaxis vendrea.
De para gastos de material instrument -
tal, etc. . $


Material para el servicio de Higiene

Infemtil.
De Provincia Habana . . $

Hospital de enfermedades infecciosas

"Las Animas."



800.00


. 72.00

216.00

282.00

149.00
196.00

666.00


159.00


369.00


26.00


, 915.00


98.00

29.00

586.00


93.00


54.00


De para gastos de auto-camiones . $ 189.00


59.00
142.00
171.00

347.00


43.00

41.00
43.00








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


CAPiTULO II.-ARTiCULO II.
Material y gastos diversos de las Jefaturas
Locales de Sanidad.


De efectos de escritorio, sellos para la
la Pagaduria .... .. $
De para reparaciones de Oficina .
De para construcci6n y reparaci6n de
establos y almacenes. . .,


1.63.00
174.00

353.00


TOTAL . . $6.435.00

SEGUNDO: Aplicar la cantidad de $6.435.00 im-
porte total de esta transferencia, en la forma si-


guiente:
Para sostenimiento del Personal del Hos-
pital "Las Animas"; creado por De-
creto nfimero 1,403, de 30 de Junio de
1925. Desde Abril lo. a Julio 30
de 1926:
1 Vice Director con el haber mensual
de $300.00 ... .. $
1 Anatomo-Patologista con el haber men-
sual de $225.00. :.... ..
1 Bacteri6logo para sueros con el haber
mensual de $200.00 ..... ..
1 Auxiliar de Farmacia, clase "C" con
el haber mensual de $600.00 .


Para pagar el cargo de Jefe de Informa-
ei6n y Biblioteca de la :Secretaria de
Sanidad y Beneficencia, creado por
Decreto nfimero 2.204, de Octubre 28
de 1925, desde Mayo lo. a Junio 30 de
1926, con el haber mensual de $250. ,,
Para pagar los siguientes cargos y aten-
ciones que se crearon para el servicio
de los Narc6manos, en el Juzgado del
Mari'el, desde Mayo lo. a Junio 30
de 1926.
Personal:


Vigilantes a $50.00 mensuales
Sirvientes a $25.00 mensuales
Cocinero a $30.00 mensuales .
Ayudantes de cocina a $15.00
sales . .


men-


900:00

675.00

600.00

180.00


$ 2.355.00


500.00


200.00
300.00
60.00


.,, 60.00


$ 620.00
Material:
Gastos menores, transport, combustible,
alumbrado, medicines, servicio de
acueducto, lavanderia, hielo, efectos
de eseritori'o, etc ..... .$ 1.300.00
Para mejorar el Servieio de Vigilancia
Sanitaria del Abasto de Leehe de la
.Jefatura de Sanidad de la Habana,
durante los meses de Mayo lo. a Ju-
nio 30 de 1926.
Personal:
3 Chauffeur .. .... .$ 300.00
4 Inspectores a $75.00 mensuales ,, 600.00


2 Escribientes a $50.00 mensuales ,, 200.00
2 Mensajeros a $40.00 mensuales 160.00

$ 1.260.00
Atenciones Varias:


Material . .


. .. $ 400.00


TOTAL .... $ 6.435.00
De este Decreto se dara cuenta al Honorable Con-
greso a los efectos procedentes.
Los sefiores Secretarios de la Guerra y Marina e
Interino de iSlanidad y Beneficencia y Hacienda,
quedan encargados. del cumplimiento de este Decre-
to en la parte que les concierne.
Dado en el Palacio de la Presidencia, en la Haba-
na, a los tres dias del mes de Mayo de mil novecien-
tos veinte y seis.
(f.) Gerardo Ma-chado, Presi'dente.-Rafael Itu-
rralde, Secretario de la Guerra y Marina, Interino
de Sanidad y Beneficencia.
Es copia exacta de su original publicado en la Ga-
ceta Oficial de la Repfiblica del dia 22 de Mayo de
1926.
(f.) Viriato &utierrez,
iSeeretario de la Pre'sidencia.
SR. PRESIDENT (ZAYDiN): La OCmara se da por
enterada.
;Se va a dar lectura a otro Mensaje Presidencial.
(El Oficial de Actas, leyendo).
MENSAJE
Al Honorable Congreso de la Rep gblica:
En cumplimiento de lo que dispone el articulo XI
de la Ley de Presupuestos Generales de la Naci'6n,
tengo el hcnor de enviar al Poder Legislativo copia
del Decreto Presidencial nfmero 652, de 15 del ac-
tual, publicado en la Gaceta Oficial de la Repfiblica,
del dia 18 de los corrientes, por el eual se efectian
dos transferencias en el Presupuesto correspondien-
te al Departamento de Marina de la Secretaria de la
Guerra y Marina.
Palacio de la Presidencia, en la Habana, a 27 de
Mayo de 1926.
(f.) GERARDO MACHADO.

DECRETO No. 652.
POR CUANTO: Es necesario llevar a efeeto algu-
nas reparaciones extraordinarias en el cafionero "En-
rique Villuendas," para ponerlo en condiciones de
prestar los servicios a que ha sido destinado, sumi-
nistrarle algunos materials y subirlo a Varadero
para limpiar y pintar sus fondos.
POR CUANTO: Para cumplir las neeesidades se-
fialadas se hace necesario reformer los subconceptos
de "Reparaciones y Varaderos" y de "Material y
Utiles" del concept de "Suministros Generales,'
del Presupuesto del Departamento de Marina de la
Secretaria de la Guerra y Marina.
POR CUANTO: Los criditos remanentes en las
consignaciones de los articulos primero y segundo
del Presupuesto -igente son suficientes para cubrir
sus atenciones en lo que rest del actual afio fiscal y


* 9








10 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMARA DE REPRESENTANTE6S


ademas, se producirAn sobrantes capaces de aten-
der a las necesidades de los subconceptos anterior-
mente sefalados.
POR TANTO: Haciendo uso de las facultades que
me confiere la Constituci6n y el articulo 391 de la
Ley Orgianica del Poder Ejecutivo, oido el parecer
del Jefe del Estado Mayor General de la Marina y a
propuesta del Secretario de la Guerra y Marina.

RESUELVO:

Primero: Disponer de las siguientes transferencias
de cr6ditos dentro de la Relaci6n "J" del Presupues-
to en vigor para el present afo fiscal, correspondien-
te al Departamento de Marina de la ISecrc a de la
Guerra y Marina:
Artiulo I1: $8.506.88.
Articulo II: $3.841.87-$12.348.75.
Al Capitulo III, Articulo III;
iSubconcepto de "'Reparaciones y Varaderos:
$8.506.88.
Subconcepto de "Material y Utiles": $3.841.87-
$12.348.00.
SEGUNDO: Los Secretarios de Hacienda y de la
Guerra y Marina, quedan encargados del .umplh-
miento de cuanto por el present decreto se dispone,
en la parte que a cada uno concierne.
Dado en la Habana, Palacio de la Presidencia, a
los 15 dias del mes de Mayo de 1926.
(f.) Gerardo Machado, Presidente.--Rafael Itiu
rralde, Secretario de la Guerra y Marina.
Es copia exacta de su original publicado en la Ga-
ceta Oficial del dia 18 de Mayo de 1926.
(f.) Viriato Gutigrrez,
Secretario de la Presidencia.
SR. PBESIDENTE (ZAYDIN) : La COmara se da por
enterada.
iSe va a dar lectura a otro )Me1(.ie Presidencial.
(El Oficial de Actas, leyendo).
MENSAJE

At Honorable Congreso de la Repiblicea:
En cumplimiento de lo que dispone el articulo XI
de la Ley de Presupuestos Generales de la Nacion,
tengo el honor de enviar al Poder Legislativo, copia
del Decreto Presidencial nfimero 743, de 26 del ac-
tual, publicado en la Gaceta Oficial del dia 29: de los
corrientes, por el cual se efectilan varias transferen-
cias en el Presupuesto de la Secretaria de Sanidad
y Beneficencia.
Palacio de la Presidencia, en la Habana, a 31 de
Mayo de 1926.
(f.) GERARDO MACHADO.
DECRETO No. 743.
POR CUANTO: Se hace necesario, llevar a .cabo
las pinturas, etc., de los edificios del Hospital de Ca-
magiiey y construcciones y reparaciones urgentes en
el Hospital de ISan Juan de Dios, de Santa Clara, y
Escuela Reformatoria para Varones, situada en Gua-
najay y para lo cual no tienen consignaci6n !dispo-
nible en el Presupuesto vigente, debiendo sufragar-
se; con cargo a Atenciones Varias, Imprevistos de la
Direcci6n de Beneficencia.


POR CUANTO:.La consignaci6n para el sosteni-
miento de menores del Presupuesto vigente, ha sido
insuficiente para sufragar los gastos de la niiiez des-
valida, cuyo exceso debe ser abonado con cargo a
Atenciones Varias, Imprevistos de la Direcci6n de
Beneficencia.
POR CUANTO: El crbdito de Atenciones Varias,
Imprevistos de la Direoci6n de Beneficencia del Pre-
supuesto vigente, no es suficiente para cubrir las can-
tidades que se necesitan, para las atenciones referidas
anteriormente, se hace pnecesario aumentar dicha
consignaci6n, transfiriendo las sumas que sean me-
nester de los concepts que se mencionan a continua-
ci6n de este Deereto, sin que por ello queden indo-
tados, por el resto del corriente Ejercicio.
POR TANTO: En uso de las facultades que me es-
tin conferidas por la Constituci6n y el articulo 391
de la Ley del Poder Ejecutivo y a propuesta del se-
fior Secretario de la Guerra y Marina, e interino de
Sanidad y Beneficencia.
RESUELVO: Transferir al concept General A,
Varias, Imprevistos de la Direcei6n de Beneficeneia
del Presupuesto vigente, las sumas de $7.000.00 y
$3'.000.00 de los epigrafes, Reparaciones y Equi-
pos, respectivamente del Sub-concepto, Atenciones
Varias del Hospital de Dementes, Concepto General,
Auxilio a Hospitales y Asilos y $700.00 del Concep-
to Auxilio de Ancianos de la RepTbliea que en junto
hacen la suma de $11.500.00, que se distribuirin en
esta formaa:
Para pinturas, etc. de los edificios del
hospital de Camagiiey . .... $ 1.000.00
Para obras y reparaciones en el Hospi-
tal "San Juan de Dios" de Santa
Clara . ,, 4.500.00
Para obras y reparaciones en la Eseuela
Reformatoria para Varones ,, 2.000.00
Para atenciones de menores . .. 4.000.00

Total ....... ... $ 11.500.00
De este Deereto se dara euenta oportuna al Hono-
rable Congreso a los efeetos procedentes.
Los sefiores Secretarios de la Guerra y Marina e
interino de Sanidad y Beneficencia, quedan encar-
gados del cumplimiento de este Decreto, en la parte
que les concierne.
Dado en el Palacio de la Presidencia, Habana, a los
26 dias del mes de Mayo de 1926.
(f.) Gerardo Machado, Presidente.-Rafael Itu-
rralde, Secretario de Guerra y Marina e Interino de
Sanidad y Beneficencia.
Es copia exacta de su original .publicado en la Ga-
ceta Oficial del dia 29 de Mayo de 1926.
SEs copia exacta de su original publicado en la Ga-
ceta Oficial del dia 29 de Mayo de 1926.
(f.) Viriato CGtidrrez,
Secretario de la Presidencia.
:SR. PRESIDENT (ZAYDIN): La Camara se da por
enterada.
iSe va a dar lectura a otro Mensaje Presidencial.
MENSAJE
Al Honorable Congreso de la RepPblica:
'En cumplimiento de lo que dispone el articulo XI
de la Ley de Presupuestos Generales de la Naci6n,








DIARIO DE SESIONEtS DE LA OAMARA DE REPRESENTANTES 11


tengo el honor de enviar al Poder Legislativo, copia
del Decfeto Presidencial nfmero 611 de fecha 6 del
actual, publicado en la Gaceta Oficial del dia 11 de
los corrientes, por el cual se efectia una transferen-
cia en el Presupuesto de la Secretaria de Obras Pd-
blicas.
Pa'laci'o de la Presidencia, en la Habana, a 11 de
Mayo de 1926.
(f.) GERARDO MACHADO.

PODER EJECUTIVO.
Secretaria de Obras P tblicas.
DECRETO I' Jll.
Visto el Presupuesto de Gastos de la Xaci6n, para
el ejercicio fiscal de 1925 a 1926, en la parte corre,-
pondiente a la Secretaria de Obras Pfiblicas.
POR CUANTO: El crdito de siete mil pesos
($7.000.00), consignado en el citado Presupuesto,
bajo el concept de "Indemnizaciones por acci'dcn-
tes del trabajo" y epigrafe: "Para Indemnizaciones
por accidents del trabajo, lesions, etc., ha resul-
tado, at igual que en afios'anteriores, insuficiente pa-
ra cubrir la totalidad de las obligaciones que se orf-
ginen por este concept.
POR CUANTO: La cantidad gastada hasta el dia
28 de Febrero de 1926 importa la suma de $6.599.10
y la que se estima necesaria para el resto del actual
ejereicio se calcula en $2.900.00.
POR CUANTO: El cr6dito de cincuenta mil pesos
($50.000.00) consignado en el propio Presupuesto,
bajo el coneepto de: "Imprevistos" y epigrafe: Pa-
Sra gastos imprevistos en general, dispone de saldo no
afectado, y que puede libremente ser transferido.
POR TANTO: De acuerdo con lo propuesto por el
senior Secretario de Obras Pfiblicas y en uso de las
facultades que me estan conferidas por la Constitu-
ei6n y por la Ley del Poder Ejecutivo,

RESUELVO:

Autorizar, como por el presence autorizo, la trans-
ferencia a la cuenta del concept: "Indemnizaciones
por accidents del trabajo." Para indemnizaciones
por accidentes del trabajo, lesiones, etc., de la canti-
dad de dos mil novecientos pesos ($2.900.00) que se
tomar~ n de la cuenta correspondiente al concept:
Imprevistos "Para gastos de imprevistos en gene-
ral," ambos del vigente Presupuesto de 1925 a 1926.
Los Sefiores iSecretarios de Hacienda y de Obras
Pfiblicas, quedan encargados de la ejecuci6n del pre-
sente Decreto en la parte que a cada uno le concier-
ne y de su notificaci6n al senor Interventor General
de la Republica y demas funciones que deban co-
nocerlo.
Dado en el Palacio de la Presidencia, en la Haba-
na, a los 6 dias del mes de Mayo de 1926.
(f.) Gerardo Machado, Presidente.-C. M. de Ces-
pedes, Secretario de Obras Pfiblicas. "
Es copia exacta de stu original publicado en la Ga-
ceta Ofi'cial del dia 11 de Mayo de 1926.
(f.) Viriato Grutierrez,
Seeretario de 'la Presidencia.


SR. PRESIDENT (ZAYDiN) : La COmara se. da por
enterada.
Se va a dar lectura a otro Mensaje Presidencial.
(El Oficial de Actas, leyendo).
MENSAJE
At Honorable Congreso de La Repiiblica:
En cumplimiento de lo que dispone el articull XI
de la Ley de Presupuestos Generales de la Naci6n,
tengo el honor de enviar al Poder Legislativo copia
del Decreto Presidencial nfimero 714, de 25 del actual,
publicado en la Gaceta Oficial de la Repiblica del
dia 26 de los corrientes, por el cual se efectfia una
transferencia en el Presupuesto de la Secretaria de
Gobernaci6n.
Palacio de la Presidencia, en la Habana, a 31 de
Mayo de 1926.

PODER EJECUTIVO.
Secretaria de Gobernacidn.
DECRETO NO. 714.
POR CUANTO: los press y penados que se en-
cuentran en las Crceles de la Repfiblica, han sido,
habilitados de zapatos y ropas de vestir y de camas,
de acuerdo con el Decreto numero 312, de 14 de Abril
de 1926, y falta solamente completar el nimero de
camas indispensables, en distintas Carceles, asi como
reponer gran cantidad de asientos de lona y bastido-
res de lona para las camas, que ya se encuentran ins-
taladas.
, POR CUANTO: el cr6dito consignado en el Pre-
supuesto vigente, en el Capitulo VIII, Articulo IV,
"Gastos Adicionales de Establecimientos Penales pa-
ra Equipos", se hall agotado y pueden cubrirse las
atenciones anteriormente mencionadas, con cargo a
los sobrantes en el Capitulo de Manutenci6n de pre-
sos y penados", del mismo Presupuesto, despues de
liquidados los gastos hasta 30 de Abril pr6ximo pa-
sado, quedando consignaci6n suficiente para el ser-
vicio en lo que resta del Afio Fiscal.
POR TANTO: En uso de las facultades que me
estAn conferidas .por la Constituci6n; de acuerdo con
el articulo 391 de la Ley Organica del Poder Ejecu-
tivo y el articulo XI de la Ley de Presupuestos para
1925 a 1926; a propuesta del Secretario de Gober-
naci6n,
R ESUELVO:
lo.-Transferir del capitulo VIII, articulo III,
"Para manutenci'6n de press y penados" en las Car-
celes y Presidio, del Presupuesto de la Secretaria de
Gobernaci6n, al capitulo VIII, articulo IV; "Gastos
Adicionales de Establecimientos Penales. Para Equi-
pos", la cantidad de $9.037.62 (nueve mil treinta y
siete pesos, sesenta y dos centavos).
2o.-Del cr&dito transferido, se aplicarAn $4.865
(euatro mil ochocientos sesenta y cinco pesos), para
abonar las cuentas por la construction de 500 camas,
de tuberia de hierro, con asiento y bastidor de lona,
en forma de funda, que actualmente se construyen en
el Presidio Nacional, con destiny a las Carceles de la
Repuiblica y '$4.172.62 (cuatro mil ciento setenta y
dos pesos sesenta y dos centavos), para sufragar los








12- DIRIO DE SEBIONES DR LA CAMERA DE RF9PRESENTANTES


gastos para la adquisici6n de lona y demis materia-
les necesarios, a fin de confeccionar bastidores de lo-
na, para camas y asientos de lona, en la OCreel de la
Habana, con. destino igualmente a las Cdrceles de la
Repfiblica.
Los sefiores Secretarios de Hacienda y Goberna-
ci6n, quedan encargados del cumplimiento de leste De-
creto, en la parte que a cada uno corresponda.
Palacio de la Presidencia, en la Habana, a 25 de
Mayo de 1926..
(f.) Gerardo Maohado, Presidente.-Rogerio Za-
yas Bazdn, Secretario de Gobernaci6n.
Es copia exacta de su original publieado en la Ga-
ceta Oficial del dia 26 de Mayo de 1926.
(f.) Viriato Gutierrez, Secretario de la Presi-
dencia.
Sn. PRESIDENT (ZAYDIN) : La COmara se da por
enterada.
iSe va a dar lectura a otro Mensaje Presidene'al.
(El Oficial de Actas, leyendo).
MENSAJ
Al Honorable Congreso de la Reepblica:
Muuveme a dirigirme al Honorable Congreso, la so-
licitud que una Comisi6n de miembros de la Acade-
mia de Ciencias M&dii., Fisicas y Naturales de la
Habana, me ha hecho, a fin de que le sea cedido en
usufructo el edificio, propiedad del Estado, sito en
esta Citdad, calle de Cuba, antiguo ex-convento de
San Agustin, donde se encuentra instalada dicha
Academia desde el afio de 1867; cuyo asunto, por
acuerdo del Consejo de Secretarios, pongo en cono-
cimiento del Poder Legislativo, para su consideraci6n
y oportuna, resoluci6n.
No debe oeultarse a los legisladores la importancia
que tiene para nosotros la historic de una de las Aca-
demias mis antiguas de la Repitblica, por cuya Tri-
buna han desfilado grandes hombres intelectuales en
las pasadas y present gencraiciones, entire los que son
dignos de mencionarse la eminente figure del doctor
NicolAs Jos6 Guti6rrez, Presidente fundador! de di-
cha Instituci6n y los doctors Diego Tamayo, Juan
Santos FernAndez y Jos6 Antonio Presno.
IEl Ejecutivo, acogiendo con calor la petici6n a
que este Mensaje se refiere, tiene la honra de trasla-
darla al Honorable Congreso,-al quke incumbe resol-
ver en este asunto, ya que no estA dentro de mis fa-
cultades acceder a lo interesado,-recomendindole ac-
ceda a lo solicitado, siempre y cuando el Estado se
reserve la nuda propiedad de inmueble y con la ex-
presada condici6n de que, al cambiar, por cualquier
motivo, de residencia dicha Corporaci6n, pase, nue-
vamente, el pleno domihio a poder del Estado.
Para mayor ilustraci6n en el asunto, tengo la non-
ra de acompaiar a este Mensaje, copia de la certifi-
caci6n expedida por el iSecretario de la referida Ins-
tituci6n, en donde consta el historical de la! Acade-
mia de Ciecias M6dicas, Fisicas y Naturales de la
Habana, desde su fundaci6n.
IE1 Honorable Congreso, conociendo los valiosos
servicios que presta a la humanidad esta Corpora-
ci6n, se serving tenerlos en cuenta para resolver su
petici6n, conjuntamente con la recomendaci6n que
formula por el present Ml'i-aji.
Palacio de la Presidencia, en la Habana, a 31 de
Mayo de 1926.
(f.) GERARDO MACHADO.


SR. PRESIDENT (ZAYDIN) : La CAmara se da por
enterada.
Se va a dar lectura a otro Mensaje Presidencia]
(El Oficial de Actas, leyendo).
MIENSAJE
Al Honorable Congreso de la Reptiblica:
Deseoso de orientar las iniciativas del Congreso, en
cuanto a las Proposiciones de Leyes tendientes a la
creaei6n de nuevos Ayuntamientos en el territorio
de la Repfiblica y despubs de oir el parecer del Con-
sejo de Secretarios, he creido oportuno dirigirme al
Honorable Congreso, exponi6ndole cual ha de ser la
political que se propone seguir el Gobierno en esta
important material.
Conocida es ya del Poder Legislativo la vida lan-
guida de muchas de nuestras Corporaciones Munici-
pales, cuyos Presupuestos ascienden a menos de cien
mil pesos, y las cuales eseasamente pueden tender
a las necesidades del procomfn.
Despu6s de un serio y cuidadoso studio, que se ha
llevado a cabo por la Seeretaria de Gobernaci6n, de
todo lo relacionado con la Hacienda Municipal, en
sus distintos aspects, a traves del territorio national,
se ha llegado a la conclusion de que una de las prin-
cipales causas.del desconeierto administrative que
reina en algunos Municipios es la pequefia capaci'daa
econ6mica de los mismos, que les hace impossible eu-
brir todas sus atenciones, les impide tener empleados.
id6neos, dado el corto haber que se les puede sefia-
lar y los pone en el cao de que paulatinamente lIe-
guen a contraer crecidas deudas que no pueden sol-
ventar con lo pendiente de cobro, que, con arreglo al
articulo 204 de la Ley OrgAnica de los Municipios,
pasa, al liquidarse el Presupuesto, con lo pendiente
de pago, a constituir sus respectivas Cuentas de Re-
sultas del afio terminado.
AdemAs, por esa penuria econ6mica, no pueden
los Ayuntamientos dotar debidamente diferentes Ca-
pitulos de atenciones de carhcter obligatorio, dando
esto lugar a que en los primeros meses de ponerse en
vigor el Presupuesto, se encuentren agotados los cr6-
ditos y precisados los Alealdes,-cuando se trata.de
servicios, cuya realizaci6n no admite espera, como
enterramiento de cadaveres de pobres, conducci6n de
enfermos, etc., etc.,-a infringir el precepto termi-
nante del inciso (1) del articulo 1 de la Ley de Con-
talbilidad, excedidndose de los criditos presupuestos.
Sentados esos precedentes, hay que convenir en lo
perjudicial que resultaria I.a creaci6n de nuevos Thr-
minos Municipales, que tengan las caracteristicas de-
talladas, pues vendrian a aumentar doblemente el
mal, por efecto de la resta de territorio que han de
ocasionarles a los Municipios existentes en Ia actua-
lidad,-que por si solos no cuentan con suficientes
recursos -para su desenvolvimiento econ6mico,-que-
dando, nor consiguiente, unos y otros, con una vida
mis dificil aun, que no les nermitira las funeiones
que les correspondent, y puede asegurarse que cerra-
rian sus presu'puestos con crecidos deficit. haci6ndo-
se indispensable la refundici6n de los mismos, des-
pues de comproba'do que es infructuoso y perjudicial
la tentativa de la segregaei6n.
En tal concept, estimo que los expedientes para
rear nuevos Municipios, no deben s61o sujetarse a








* DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTE S 13


las reglas que establece l1 Capitulo I del Titulo II
de la mencionada Ley sus recursos han de permitir-
les tener un Presupuesto que ascienda, cuando me-
nos, a cien mil pesos, para que lleguen a sufragar
desahogadamente sus obligaciones y evitar las difi-
cultades con que actualmente vienen tropezando y
que a grande rasgos quedan seiialadas.
En cuanto a los TUrminos Municipales cuyo Go-
bierno local, no obstante las previsoras medidas que
se adoptan por la Seeretaria de Gobernaci6n, no lo-
gren en breve plazo normalizar su Hacienda, liqui-
dando sus Presupuestos con todas sus atenciones sa-
tisfechas, rirdiendo sus cuentas a la Intervenci6n
General de. la Repfblica dentro de los plazos que la
Ley sefiala, y con recursos para ir saldando sus deu-
das, no tienen raz6n de subsistir, y, llegado este caso,
es procedente que, de conformidad con lo que estatu-
ye el artic-llo 14 de la precitada Ley 'Orgf'nica de los
Municipios, se inicien los procedhnientos para la su-
presi6n de los mismos.
No pretend el Ejecutivo, en modo alguno, impo-
ner su criterio sobre los actos liberrimos del Poder
Legislative, sino que se limit a llamar la atenci6n
del Honorable Congreso acerca de los males que aca-
rrearia el crear nuevos Ayuntamientos, dentro de las-
leyes generales en vigor, sin que, ademis, se tengan
en cuenta las observancias que deja expresadas.
WMe dirijo, pues, al Poder Legislativo recomen-
* dndole se sirva considerar el particular y tenerlo
en cuenta para acordar en cada caso lo que estime
oportuno.
Palacio .de la Presidencia, en la Habana, a 25 de
Mayo de 1926.
(f.) GERARDO IMACHADO.
SR. PRESIDENTE'(ZAYDIN) : La Cimara se da poi
enterada.
Se va a dar lectura a otro Mensaje Presidencial.
(El Oficil de Actas, leyendo).
MENSAJB
Al Honorable Congreso de la Repi~blica:
La necesidad de conciliar intereses de la Adminis
fraci6n Pfiblica con las medidas de garantia impues
tas por la Ley para el buen regimen electoral, me
mueven a solicitar la reform de determinado pre-
cepto del C6digo Electoral vigente. Su articulo 328
establece las limitaciones a que deben sujetarse, du-
rante un period electoral, las autoridades y funcio-
narios para realizar nombramientos, persiguiendo con
un previsor criterio que 6stos no sean utilizados con
ventaja, durante las elecciones, por los que tienen el
poder de conferirlos. Sin embargo, el legi'slador,
dAndose cuenta de que las prohibiciones absolutas que
imponia en los primeros pArrafos de dicha disposici6n
podrian entorpecer la buena march de la Adminis-
traci6n, autoriz6 excepei'ones en el filtimo p'arrafo de
la misma, inspirandose en las necesidades urgentes e
ineludibles de los servicios pfiblicos.
Ahora bien, estas excepciones son insuficientes pa-
ra lograr la finalidad que las explica, creando difi-
cultades que, de no subsanarse amenazan gravemen-
te la realizaci6n eficiente del servicio admihistrativo,
siendo necesaria mAs que una modificaci6n sustancial
del precepto, una aclaraei6n adecuada de sus tar-
minos.


,En efecto, lo fundamental que persigue esa disposi-
ci6n, es que no se nombren empleados temporer6s u
ocasionales fuera de los autorizados en los Presu-
puestos. Y conviene determinar que 6stos suponen pre-
visiones anuales que, pueden constar en las genera-
les, o en otros tambi6n vigentes pero consetuencia de
eyes o decretos especiales. Lo mismo ocurre en loz
cargos que, aunque no detallados, est6n comprendidos
en creditos generals de esos Presupuestos, porque al
parecer en 6stos, con previsi6n annual, demuestra que
no fu6 un fin electoral sino exclusivamente adminis-
trativo el que determine el gasto, como necesario al
servicio pfblico, pudiendo exigirse como garantia que
no se haagyr nuevos nombramientos siho sustituciones,
en su caj, dra cubrir cargos existentes al abrirse el
period electoral.
Especialmente quiero referirme a dos servicios que
por su naturaleza no pueden ser limitados. Uno de
ellos el de Sanidad, a cargo del Estado, que tiene fon-
dos especiales para cumplir sus funciones y el otro
el de las obras pfiblicas acordadas por la reciente Ley
que ha de requerir nombramientos para cargos no
constantes en los Presupuestos Generales. La excep-
ci6n debe extenderse a 'los mismos, porque, de otro
modo quedarian en suspense atenciones del Estado,
con gran perjuicio para la Administraci6n Piblica.
Por filtino, conviene atenuar lo absolute del expre-
sado precepto del articulo 328, aclarando que son po-
sibles las transferencias de cr6ditos para aumentar
cr6ditos de material o imprevistos.
La media es tanto mas necesaria cuanto que la
terminaci6n de un afo fiscal require adoptar esos
procedimientos para saldar gastos pendi'entes, y po-
dia exigirse, como garantia contra el abuse de la fa-
cultad que se expresase al realizar la transferencia el
motivo de la misma y la inversion que haya de darse
a la cantidad aumentada.
Estima el que suscribe que toda previsi6n legal co-
mo la contenida en el articulo 328 del C6digo Elec-
toral es muy plausible para garantizar el libre ejer-
cicio del sufragio y entiende que, en ese sentido, el
Poder Pfiblico debe aceptar como saludable las limi-
taciones a que tenga que someterse para determina-
das funciones durante un period electoral. Mas no
pueden ser aqu6llas tan extensas que puedan hnpedir
di eumplimiento de deberes ineludibles de la Adminis-
tracion, y eonfia en que el Honorable Congreso, apre-
ciando las razones que se dejan expuestas, haga las
aclaraciones solicitadas, adaptando el precepto legal
a las exigencias estrictas de todos los servicios pa-
-blicos.
Palaeib de la Presidencia, en la Habana, a 18 de
Julio de 1926.
SR. PRESIDENT (ZAYDiN) : La Camara se da por
enterada.
'Se va a dar lectura a otro Mensaje Presidencial.
(El Oficial de Actas, leyendo).

MENSAJE
Al Honorable Congreso de la Repiblica:
En eumplimiento de lo que dispone el articulo VII
de la Ley de Presupuestos vigentes, tengo el honor de
enviar al Congreso los adjuntos estados demostrati-
vos de los ingresos y egresos del Tesoro Nacional, co-
rrespondiente al mes de Abril filtimo.








14 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


El document nfimero 1, demuestra la recaudaci6n e
obtenida durante el mes de Abril filtimo, que ascen- p
di6 a $9.615.883.22.
El document nimero 2, se refiere a las 6rdenes, a
de pages, eon condos especiales, durante dicho mes. r
El estado niimero 3, contiene el total monto de las
6rdenes de adelanto de'fondos para atenciones del
mes de Abril, ascendentes a;'$7.286.255.18. e
El nfimero 4 detalla mihnuciosamente dichas 6rde- a
nes de adelanto de fondos. c
El nIimero 5, da a conocer los ingresos hechos en I
Tesoreria, correspondientes al mes de Abril por cuen- t
ta de lo recaudado. t
El nimero 6, expresa los pagos realizados con obli-
gaeiones de Abril, desde primero al treinta de dicho
mes.
Palacio de la Presidencia, en la Habana, a 3 de Ju-
nio de 1926.
(f.) GERARDO MACHADO.
SR. PRESIDENT (ZAYDIN): La CAmara se da por
enterada.
Se va a dar lectura a otro Mensaje Presidencial.
(El Oficial de Actas, leyendo).

MENSAJE
Al Honorable Congreso de la Repblica:
La Secretaria de iSanidad y Beneficencia me ha da-
do traslado de la siguiente exposici6n que, por su con-
ducto, eleven la Presidencia y Secretaria de la Asocia-
ci6n Naeional de Enfermeras de la Repfiblica:
"Honorable Sefior Presidente de la Repfiblica.-
(Por condueto del Reglamento).-Honorable Sefior:
La Asoeiaci6n Nacional de Enfermeras. de la Repfl-
blica, tiene el honor de dirigirse a usted, por acuerao
que expresa el sentirde la mayoria de sus asociadas,
para rogarle que le sea cedida a la misma, una por-
ci6n de terreno dentro de los limits del Hospital
"Generall Calixto Garcia" de un 'rea de terreno de
704.00m2 6 sean 32.00 m. de frente por 22.00 m. de
fondo, con el finico objeto de construir en dicho lugar,
y con fondos propios de dicha Asciaci6n, un PI'hb, i.;,,
o Edificio destinado a poder prestar asistencia medica
y quirfirgica a aquellas de sus asociadas que pierda la
salud en el rudo batallar de su noble profesi6n. Co-
mo quiera que este esfuerzo lo hace la Asociaci6n Na-
cional de Enfermeras para amparar. y proteger a las
Enfermeras Cubanas caidas en desgracia, realizando
con ello una obra nacionalista y humanitarian; espera-
mos JSefier Presidente, que atenderA nuestra just pe-
tici6n, ya que es conocido de todos sus justos procedi-
mientos de Gobierno y las simpatias que siempre usted
ha demostrado noblemente en favor de la mujer cuba-
na. Si asi lo hiciere, no estaremos solas esta hora so-
lemne de triunfo, nos acompaniarA el eterno agrade-
cimiento que llenarA nuestros corazones, para quien,
con el gesto de generosidad y previsi6n, hizo possible
la gran obra que tratamos de realizar.
De usted respetuosamente,
(f.) Emma Deulofeu, Presidenta.-Angela Lastra,
Seeretaria.
El Proyecto de erecci6n del edifii'o que se destinara
a Pabell6n de Enfermeras, ha merecido las mis favo-
rable acogida por parte de la Secretaria del Ramo y su
Direcci6n de Beneficencia, informando la segunda que


1 lugar indicado para erigirlo es el mas apropiado,
or cuanto siendo el Hospital "General Calixto Gar-
ia" la cuna de las Enfermeras, nada mas 16gico que,
su lado, encuentren las mismas protecci6n y ampa-
o a que son merecedoras.
Al trasladar esta instancia al Poder Legislative,
-al que ineumbe resolver en este asunto, ya que no.
sth dentro de las facultades del Poder Ejeeutivo el
ceeder o no a la solicitud hecha,- lo hago con la re-
omendaci6n de que se acceda a l' interesado, siem-
)re y cuando la cesi6n se efectfie reservAndose el Es-
ado los derechos dominicos sobre el terreno en tues-
i6n.
Palacio de la Presidencia, en la Habana, a 31 de:
Mayo de 1926.
(f.) GERARDO MACHADO.
SR. PRESIDENT (ZAYDIN) : La CGmara se da por
nterada.
Se va a dar lectura a otro Mensaje Presidene'al.
(El Oficial de Actas, leyendo).

MENSAJE
41 Honorable Congreso de la Reptiblica:
En cumplimiento de lo que dispone el Articulu
XI de la Ley de Presupuestos Generales de la Naci6n,
:engo el honor de enviar al Poder Legislativo, copia
del Decreto Presi'dencial nfimero 836 de 10 del ac-
tual, publicado en la Gaceta Oficial de la Repuiblica
del dia 14 de los corrientes, por el cual se efectfia una
Transfereneia en el Presupuesto de la Secretaria de
Sanidad y Beneficencia.
Palacio de la Presidencia, en la Habana, a 16 de
Junio de 1926.
(f.) GERARDO MACHADO.

Secretaria de S'anidad y Beneficencia.
DECRETO No. 836.
POR CUANTO: al Hospital Nacional "General
Calixto Garcia" le han resultado deficit en varias
consignaciones del Presupuesto Vigente por valor de
$4,969.39 por ser insuficiente para las necesidades
del servicio, que deben ser abonados con cargo a
Atenciones Varias Imprevistos de la Direcei6n de Be-
neficencia.
POR CUANTO: al Hospital de Matanzas le es in-
dispensable adquirir equipos p.oT valor de $851.00
que deben ser abonados con Imprevistos de la expre-
sada Direcci6n de Beneficencia por no tener consig-
naci6n suficiente para ello.
POR CUANTO: el Hospital de Maternidad e in-
fancia de la Habana, ha teni'do necesidad de adqui-
rir e instalar una cerca de alambre "PEERIES",
por la suma de $387.98, que deben ser satisfeehos con
cargo a Atenciones Varias Imprevistos de la Direc-
ci6n de Beneficencia, por no tener consignaci6n ex-
presa para ello, y al cual tambien le hace falta sur-
tirse de various equipos imprescindibles por valor de
$546.77, que deben ser tambidn sufragados con el ex-
presado capitulo.
POR CUANTO: el crudito de Atenciones Varias
Imprevistos de la Direceci6n de Beneficencia del Pre-
supuesto Vigente, no es suficiente para cubrir las








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 15


cantidades que se necesitan para las atenciones refe-
ridas anteriormente, se hace necesario aumentar di-
cha consi'gnaci6n, transfiriendo las sumas que sean
menester de los concepts que se mencionan a conti-
nuaci6n de este Decreto sin que por ello queden in-
dotados por el resto del corriente Ejercicio.
POR TANTO: en uso de las facultades que me es-
t6n conferidas por la Constituci6n y el articulo 391
de la Ley del Poder Ejecutivo y a propuesta del se-
iior Secretario de Sanidad y Beneficencia.

RESUELVO.:
Transferir al concept general "Atenciom Va-
rias Imprevistos de la Direcci6n de Beneficeicia"
las sumas de $3.059.11; $2.72. $2.13; $40.17;
$124.44; $390.34; 143.60; $0.87; $99.52; $0.14;
$4.15 de los epigrafes, Subsistencia, Alumbrado,
Sueros, Medicinas y Material de Curaci6n, Rayos X
y Laboratorio, Combustible, Hielo, Efectos de Eseri-
torio e Impresos, Gastos de la ambulancia, Repara-
ciones y Gastos menores, respectivamente del Hospi-
tal Nacional "General Calixto Garcia" y las sumas
de $684.19; :$142.27; $47.81; $130.70; $39.32;
$11.56; $9.85; y $36.48 de los epigrafes Subsisten-
cia, Equipos, Equipos de Alumnas, Combustible, La-
vado, Hielo, Efectos de Escritorio, Gastos menores
respectivamente de la Escuela de Enfermeras del
citado Hospital y $567.09; $22.87; $63.218; $39.74;
$33.69; $54.41; $88.86; y $64.81 de los epigrafes
Subsistencia, Medicinas, Instrumentos, Equipos, La-
vado, Alumbrado, Hielo y Reparaciones respectiva-
mente del Hospital de Maternidad e Infancia de la
Habana y $793.90; $37.37 y $19.73 de los epigrafes
Subsistencia, Alumbrado y Combustible del Hospital
de Matanzas, que en junto hacen la suma de $6.755.12
comprendida toda en el coneepto general Auxilio a
Hospitales y Asilos que se distribuird en esta forma:
Hospital Nacional "General Calixto Garcia."


Para medicines y material de Curaci6n.
Para instruments y aparatos . .
Para material de Rayos X y Laboratorio
Para efectos de escritorio e impresos .
Para reparaci6n y conservaci6n . .
Para fitiles de lavanderia . .
Para equipos .. .....


$ 1.744.02
,, 94.95
,, 866.62
,, 603.95
, 828.15
S116.00
,, 715.68


Hospital Maternidad e Infancia de la Habana.
Para adquisici6n e instalaci6n de la; cerca
"PEERLES" ....... $ 387.98
Para equipos. ..., 546.77
Hospital de Matanzas.


Para equipos .


.$ 851.00


TOTAL . ... 6.755.12
De este Decreto se dark cuenta oportunamente'al
Honorable Congreso a los efectos procedentes.
Los sefiores Secretarios de Sanidad y Beneficencia
y el de Hacienda, quedan eneargados del cumplimien-
to de este Decreto en la parte que les concierne.
Dado en el Palacio de la Presidencia, a los tres dias
del mes de Junio de mil noveeientos veinte y seis.
(f.) Gerardo Machado, Presidente.-Dr. F. M. Fer-
ndndez, Secretario de Sanidad y Beneficencia.


Es copia exacta de su original publicado en la Ga-
ceta Oficial de la Repfiblica del dia de 1926.
(f.) Viriato Gutierrez,
Secretario de la Presidencia.
SR. PRESIDENT (ZAYDiN): La Camara se da por
enterada.
Se va a dar lectura a otro Mensaje Presidencial.
(El Oficial de Actas, leyendo).

'MENSAJE

Al Honorable Congreso de la Rep zblica:
Tengo la honra de remitir al Honorable Congreso,
para su conocimiento, copia del Decreto Presidencial
nfimero 683, de feeha 18 de los corrientes, publicado
en la Gaceta Oficial del dia 22 del actual, por el que
se dispone se tome con cargo al exceso de reeauda-
cion del corriente afio fiscal las cantidades de
$200.000.00 y $155.930.01, la primer para abofar
lo que se adeuda por concept de impresi6n de se-
llos del Emprestito de 1904, y, la segunda, para am-
pliar hasta Jo necesario lo que ha de invertirse en es-
te ejereieio en la amortizaci6n adieional del Empr6s-
tito de cincuenta millones de pesos; gastos 6stos de
cardcter ineludibles y que, por su naturaleza, no pue-
den diferirse.
Palaeio de la Presidencia, en da Habana, a 25 de
Mayo de 1926.
(f.) GERARDO MACHADO.


DECRETO No. 683.

POR OUANTO: la consignaci6n vigente para se-
los de los impuestos ha resultado insuficiente para
tender las necesidades, de impreseindible cumpli-
miento, para ese servicio, que es indispensable para
la recaudaci6n, adeudandose a la casa impresora mds
de ciento cincuenta mil pesos, por concept de los re-
queridos para los impuestos del Emprestito de treinta
y cinco millones.
POR CUANTO: la naturaleza de ese servicio, que
es para recaudar ingresos con que sufragar princi-
palmente los gastos que original el citado Emprestito
exterior, exige inmediata soluci6n, y a ese efecto,
aeudi6 oportunamente este Ejecutivo al Honorable
Congress, solicitando cr6dito suplementario a ese fin.
POR CUANTO: la casa importadora insta con ut-
gencia el pago de lo que se le adeuda, por causarle
grave perjuicio ta demora, alegando que ha venido
sirviendo'esos sellos para no entorpecer la recauaa-
ci6n, no obstante el derecho que tiene con arreglo a
contrato para dejar de cumplir, agregando en justi-
fimca'i6n de su demand la gran rebaja que acept6 en
los precious de esos sellos, segun el nuevo contrato ce-
lebrado con la actual Administraci6n.
POR CUANTO: la reeaudaci6n obtenida durante
el corriente afio fiscal por los impuestos creados para
ese Emprestito ha superado en gran cantidad a la
que se calcul6 como imposible, por lo que de ese ex-
ceso puede tomarse lo necesario para cubrir ese gasto
originado en el mismo servicio, ya que los sellos que
se adeudan como queda expresado, se aplican al pago








16 DIARIO DE SFESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


de dicho Emprestito, debiendo este Ejecutivo, en la
imposibilidad de realizar una transferencia de credito
por falta de 4ste, impedir que pueda suspenderse un
servici'o tan important e ineludible como' el de la
Deuda Pdblica. i
POR CUANTO: asimismo, a los efectos de la amor-
tizaci6n adicional para el Emprestito contratado, en
virtud de la Ley de 9 de Octubre de 1922 con los se-
liores J. P. Morgan y Compafiia, la cantidad pre-
supuestada de $3.200.000.00, result inferior a la
necesaria para dicha amortizaci6n, porque tuvo en
cuenta lia recaludaci6n aproximada del aiio 1924 a
1925, pero habiendose llii;i.1,.J esta definitivamen-
* te y siendo de $93.559.300.14, el diez por ciento
que hay que destinar a esa amortizaci6n para ser a'bo-
nada en el present ejercicio es de $3.355.930.0] por
lo que es necesario disponer de un credito suplemen-
tario del Presupuesto de $155.930.01, que puede to-
marse del exceso de recaiudaci6n de este afio, siendo
este gasto, tambi6n por su naturaleza, de los que es-
te Ejecutivo no puede diferir por ser de vencimi'en-
to ineludible.
En uso de las facultades que me estAn conferidas
por ha, Constituci6n y las eyes, y para la adecuada
atenci6n de la Deuda Pfiblica Exterior, a propuesta
del iSecretario de Hacienda,
RESUELVO:
PRIMERO: Que con cargo al exceso de recauda-
ci6n durante el corriente afio fiscal se dispbnga de la
cantidad de $200.000.00 para pagar lo que se adeu-
da a la casa impresora de sellos de impuestos del Em-
prestito de 1914 y la de $155.930.01, para ampliar
hasta lo necesario lo que ha de invertirse en este ejer-
cicio en la amortizaci6n adicional del Empr6stito de
$50.000.000.00 segfin contrato de los sefiores J. P.
Morgan y Compafiia.
SEGUNDO: El Secretario de Hacienda queda en-
cargado de la ejecuci6n de este Decreto:
TERCERO: Dese cuenta ail Congreso'de este De-
creto para su conocimiento, per ser media ejecutiva
para la buena admihistraci6n de la Deuda Pfiblica.
Dado en el Palacio de la Presidencia, en la Haba-
na, a diez y ocho de Mayo de mil novecientos veinte
y seis.
(f.) Gerardo Maohado, Presidente.-E. Hernin-
dez Cartaya, Secretario de Hacienda.
Es copia exacta de su original publicado en la Ga-
ceta Oficial del dia 21 de Mayo de 1926.
(f.) Viriato Guitirrez,
Secretario de la Presidencia.
SR. PRESIDENT (ZAYDiN) : La COmara se da por
enterada.
Se va a dar lectura a otro Mensaje Presidencial.
(El Oficial de Actas, leyendo).

MENSAJE

Al Honorable Congreso de la Repuib,1ea:
En uso de las facultades que me confiere el artlcu-
lo 68 de la Constituci6n y cumpliendo a la vez la
obligaei6n que me impone ei mismo, tengo el honor
de poner en conocimiento del Poder Legislativo, que


por Decreto de fecha 27 de los corrientes, nombr6 al
doctor Francisco Maria FernAndez y HernAndez, pa-
ra desempefiar el cargo de. Secretario de Sanidad y
Beneficencia.
Palacio de la Presidencia, en la Habana, a 31 de
Mayo de 1926.
(f.) GERARDO MACHADO.
SR. PRESIDENT (ZAYDiN): La CAmara se da por
enterada.
Se va a dar lectura a otro Mensaje Presidenci'al.
(El Oficial de Aetas, leyendo).

MENSAJE
A la Cdmara de Representantes:
Estimando que puede ser perjudi'cial a la discipli-
na del Ej6rcito y al buen concept que merecen los
Tribunales Militares, el Proyecto de Ley referente a
la revision de causes de la jurisdicci6n military, que
me ha sido enviado por el Senado a los efectos del ar-
ticulo 62 de la Constituci6n, lo devuelvo a esa Hono-
rable CAmara, de donde procede, por si estima opor-
tuno tomar en consideraci6n las siguientes objecione-.
La eficacia de las resoluciones de los Consejos de
Guerra es tan necesaria para el mantenimiento de la
discipline military, como la educaci6n moral y men-
tal con que se forma el carActer de los miembros del
Ej6rcito en las Escuelas Militares. Esos organismos
son las bases principalew de Ia discipline,; unos para
velar y sostener el principio de autoridad, apli'ando
el castigo, dentro de las normas de la mAs estricta
justicia, a los que violan las leyes y ordenanzas vi-
gentes; y los otros para promover y mejorar la cultu-
ra y los sentimientos de noralidad y patriotism in-
dispensables en los hombres-que se dedican al servi-
de las armas.
Hasta ahora los Consejos de Guerra han inspirado
al Ej6rcito la mis absolute confianza. Esos Tribuna-
les estAn integrados por Oficiales elegidos entire los
que poseen mayores conocimientos y tienen mAs ex-
periencia, en el servicio. Dictan su veredito inter-
pretando, seglin su conciencia, la prueba practicada
en juicio oral y pibalico en el que el acusado tiene
todas las garantias y todos los medios legales de de-
fensa, y aplican el derecho despu6s de consultar el
dictamen previ'o del Oficial Auditor que ha asesorado
a la Autoridad Militar que orden6 'la formaci6n del
Consejo; y antes de ser aprobada la sentencia, estu-
dia nuevamente el process el Oficial Auditor, que es
un Letrado, quien informa a la Autoridad Revisora
sobre todas las cuestiones legales resueltas por el
Tribunal sentenciador. Cuando el acusado es in Ofi-
cial, la sentencia no se cumple hasta que es confir-
mada por el Presidente de la Repfiblica:
Ademis, la Ley de Procedimiento Militar, que re-
gula el funcionamiento de los Consejos de Guerra,
concede el recurso de revision en los mismos casos es-
tablecidos en la Ley de Enjui'ciamiento Criminal pa-
ra las causes de que.conoce la jurisdicci6n ordinaria,
sin que exista motive ni raz6n alguna que justifique
la promulgaci6n de leyes especiales para revisar los
process militares no comprendidos en esos casos.
Por otra parte, el procedimiento que se establece en
ese Proyecto de Ley para revisar las causes a que se
refiere, no se ajusta a las normas juridicas que deben







DIARIO DE SESIONES DE LA OAMARA DE REPRESENTANTEIS 17


regular ese recurso, no s6lo porque, segun su articulo
primero, parece encaminado a enmendar errors de
dereeho, lo que es propio del recurso de casaci6n y
no del de revision que no es mAs que el medio juricu-
co necesario para corregir o reparar un error notorio
de hecho,ssino porque es condici6n esencial de la re-
visi6n que se limited a casos muy reducidos, a fin de
que no se abuse de ese recurso extraordinario, con-
virt'i'ndolo en un medio fciA y expedite de vulnerar
la Autoridad de la cosa juztiada, con las complicacio-
nes y perjuicios que siempre produce a la Administra-
ci6n de Justicia.
Ese recurso s61o debe darse en aquellos casos en
que la injusticia cometida es tan manifiesta que, como
dice un autor, alarme nmis la conciencia p4blica su
existencia y continuaci6n consentidas que la revoca-
ci6n de un fallo fire y positive; lo que afortunada-
mente no ha ocurrido hasta hoy con las sentencias
dictadas por los Tribunales Militares.


Palacio de la Presidencia, en la Habana, a 14 de
Junio de 1926.
(f.) GERARDO MACHADO.
IS. GIL (HELIODORO) : Pido que quede sobre la me-
sa para la oportuna revision despubs que este asunto
sea tratado en el Comit6 Parlamentario Liberal.
SR. GARRIGA (MARCELINO): Sefior Presidente, te-
niendo dudas sobre el quorum' deseo que se pase lista.
SR. PRESIDENTE (ZAYDIN) : Se va a pasar lista por
haberlo solicitado un senior Representante.
(El Oficial de Actas pasa lista.
Han contestado a la dista 46 sefiores Representantes.
No hay quorum.
Se levanta la sesi6n.
(Eran las ouatro p. m.)


IMP. P. PERNANDE Y CA., PI Y MARGALL 17, HABANA







REPUBLICAN DE CUBA


DIARIO


CAMERA


DE


SESIONES


DE LA
DE REPRESENTANTES


DUODECIMO


PERIOD


CONGRESSIONAL


TERCERA LEGISLATURE
VOL. XLVI LA HABANA 21 de Junio de.1926 NUM. 13


APENDICE


Discurso pronunciado por el Hon.


en la Camara


Sol Blomm -de New


de Representantes de los Estados


Unidos de Norte America el Jueves 20 de Mayo de 1926.

(ACUERDO DE LA CAMERA, SESSION JUNIOR 21 DE 1926).


Hoy se cumplen veinte y cuatro afios de la instau-
raci6n de la Repuiblica de Cuba. El pais sufri6 pro-
longada agonia antes de obtener su independencia.
Tambien ha sufrido despues, aunque relativamente
poco y sus condiciones son incomparablemente me-
jores, en conjunto que lo que fueron antes de la Re-
pfblica. El Presidente actual senior Machado, es un
Jefe del Ejecutivo capaz y progresista y su Gabine-
te se compone de hombres patriots y eficientes que
laboran incansables por la prosperidad de Cuba. Se
estn realizando mejoras piblicas, como el fomento
del capital national, el ensanche del puerto de la
Habana, la construcci6n de carreteras.
El Tratado de Reciprocidad con Cuba ha contri-
buido a desarrollar el comercio entire los Estados
Unidos y la Isla, pero es possible que se vaya a la re-


vision del Convenio en vista de los cambios produ-
cidos desde la ratificaci6n del Tratado. Las relacio-
nes muy estreehas entire los Estados Unidos y 'Cuba
justifican un trato especial en lo que hace a tarifas
aduaneras y convendria a ambos paises que esta
cuesti6n fuera ahora revisada cuidadosamente.
Cuba represent la realizaei6n de .un iteal ameri-
cano. Se mantiene libre e independiente, trabajando
ruda, pero animosamente por la realizaci6n de sus
esperanzas. Los Estados Unidos no ponen obst'cu-
los a sus esfuerzos; lejos de ello, sus aspiraciones
ouentan con la calurosa simpatia de los americanos.
El Gobierno propio, tarea harto dificil para cualquier
pueblo, se halla puesto a prueba en Cuba, mds de-
muestra su valia conservando la libertad y la jus-
ticia. Cada afio de experiencia acrecienta la facul-


York,








2 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTEIS

tad del pueblo cubano para determinar y ejecutar i:U-'niiV d fheron fieles a su promesa y seguir:nm sin-
su propia political national sin interferencias de dolo. Su comportamiento con Cuba, es la respuesta a
otras naciones. cuanto se afirme respect a que este' pais busque ex-
Se dud6 'de los Estados Unidos cuando ayudaron a pansi6n a costa de otros pueblos.
libertar a Cuba. El mundo creia a duras penas que is felicitaciones a Cuba y al pueblo cubano en el
esta Naci6n librara a Cuba de Espafia para dejarla
ser independiente. Los sub-americanos temerosos .de aniversario de su Independencia. i Que la bandera de
la agresi6n del Norte siguieron atentamente el desa- Cuba se mantenga sempre enhiesta como una Nacion
rrollo de los snuesos de 1898 a 1902, pero los Estados libre y feliz!


4PC.P. PNANDAOY CA., PI -Y AROLL 17. MAMMA




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs