Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/01139
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID01139
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text



REPUBLICAN DE CUBA


DIARiO


DE


SESION1ES


DUODECIMO


PERIOD


CONGRESSIONAL


TERCERA LEGISLATURE
VOL. XLVI LA HABANA, 19 Mayo de 1926 NUM. 10

Sesion ordinaria de 17 de Mayo de 1926

President: Sr. Ram6n Zaydfn y Marquez Sterling
Secretaries: Sres. Jos6 R. Cruells Reyes y Vito M. Candia y de Le6n
SUMARIO
A las 3 p. m. la Presidencia declara abierta la sesi6n. -Lectura del acta de la, anterior, la que fu6
aprobada. -La Camara rechaz6 las modificaciones introducidas por el Senado al Proyecto de
Ley, modificando la Ley de Jubilaciones de los Funcionarios del Poder Judicial, nombrando
miembros de la Comisi6n Mixta a los seiiores Rey, Castellanos, Wolter del Rio, DiaZ Valdes y
Urquiaga. -Lectura de various Mensajes del Ejecutivo, de los cuales la Camara se da por ente-
rada. -Comunicaciones del Senado. -Lectura de varias Proposiciones de Ley, que pasaron
unas a distintas Comisiones y otras quedaron sobre la mesa. -Proyectos de Ley y Dictbmenes,
regulando la forma de sustituci6n de los Jueces, sobre la jubilaci6n voluntaria de los funcio-'
narios judiciales que hayan sido separados de sus cargos y creando varias plazas de Magis-
trados para las Audiencias de la Repfiblica, las que se acordaron incluir-os en una pr6xima
orden del dia; al continuarse el debate sobre la Proposici6n de Ley, regulando la Banca Nacio-
nal y Extranjera, el Sr. Gonzlez. Beauville solicit la suspension del debate en votaci6n no-
minal, y efectuada se comprob6 la falta de quorum, suspendiendo la Presidencia la' sesi6n.-
Eran las 3 y 15 p. m.


SR. PRESIDENT (ZAYDIN) : Se abre la sesi6n.
(Eran la tres p. m.)
Se va a dar lectura al Acta de la sesi6n anterior.
(El Oficial de Actas la lee).
ISe aprueba el Aeta?
(Seiales afirmativas).
Aprobada.
SR. WOLTER DEL Rio (GERMAN): Pido la palabra.


iSR. PRESIDENTE (ZAYDIN): Tiene la palabra el
senior Wolter del Rio.
SR. WOLTER DEL Rio (GERMAN) : Para rogar a la
CAmara que acuerde rechazar la enmienda introduce,
da por el Senado al Proyecto de Ley que trata de las
jubilaciones del Poder Judicial, y que se d6 un voto
de confianza a la Presidencia para que design la
Comisi6n Mixta.
ISR. PRESIDENT (ZAYDiN): Esta la Camara de
acuerdo con la proposici6n del senior Wolter del Rio?
(Seiales afirmativas).
Aprobado.


DE LA
CAMERA DE REPRESENTANTES








2 DIARIO DE SESIONES DE L A CAMERA DE REPRESENTANTEFS


La Presidencia haciendo uso del voto de confian-
za otorgado, design como miembros de. la Comisi6n
Mixta, a los sefiores Rey, Castellanos, Urquiaga, Diaz
Vald6s y Wolter del Rio.
lEsti de acuerdo la CAmara con la designaci6n?~
(Seiales afirmativas).
Aprobado.
(El Ofioial de Actas, leyendo).

MENSAJE
Al Honorable Congreso do la Repibblica:
En cumplimiento de lo que dispone el articulo XI
de la Ley de Presupuestos Generales de la Naci6n,
tengo el honor de enviar al Poder Legislativo, copia
del Decreto Presidencial nfimero 540, de 29 de Abril,
publicado en la Gaceta Oficial de la Repfiblica del
dia primero de los corrientes, por el que se efectfian
varias transferencias en el Presupuesto de la SecrB-
taria'de la Guerra y Marina.
Palacio ae la Presidencia, en la IIabana a 6 de
-Mayo de 1926.
(f.) GERARDO MACHADO.

PODER EJECUTIVO
Secretaria de la Guerra y Marina.
DECRETO No. 540.
POR CUANTO: Las consignaciones del vigente
Presupuesto del Ejrcito que mis adelante se citail
resultan insuficientes para las actuales necesidades
del servicio, raz6n por la cual es precise reforzarias
hasta donde lo permit la consignaci6n de "Perso-
nal" del propio Presupuesto.
POR .CUANTO: Existe un sobrante en la referida
consignaci6n para "Personal" del mencionado 're-
supuesto, que puede aplicarse a llenar las necesida-
des antes expuestas, despuBs de dejar cubiertas, has-
ta la fecha las asignaciones a que se destina.
POR CUANTO: Se ha dado cumplimiento a lo que
dispone el Inciso 60. del Articulo XXVI de la Ley
OrgAnica del Retiro Militar, transfiriendo al fondo
que dicha Ley regular el oeho por ciento de las acn-
tidades consignadas en el Presupuesto de esta Secre-
taria para toda atenci6n que no sea de Personal y
reservAndose el ocho ppr ciento del sobrante existen-
te en esta :iltima consignaei6n por si fuere necesario.
POR TANTO: Haciendo uso de las facultades que
me conceden la Constituci6n y el Articulo 391 de la
Ley OrgAnica del Poder Ejeeutivo, oldo el parecer
del Jefe del Estado Mayor, General del Ejercito y
a propuesta del Secretario de la Guerra y Marina,
RESUELVO:
Primero: Disponer las siguientes transfereneias
de creditos dentro del Presupuesto vigente para el
Ej6rcito:
Del Capitulo II, Articulo I. Personal. Ochenta y
siete mil pesos ($87.000.00) a: Capitulo II, Articulo
II.-Secci6n de Subsistencias. "Agua, hielo, etc.":
quinientos pesos $(500.00). "Alumbrado, fluido,
etc."; tres mil quinientos pesos ($3.500.00) y "Ra-
ciones para Cadetes y Alistados, etc. ": cuarenta mil
pesos ($40.000.00) A: Capitulo II, Articulo Ill.
"Secci6n de transportes, etc.": ocho mil pesos


($8.000.00).- "Gastos de viaje y dietas, etc.": diez
mil pesos ($10.000.00). "Reparaciones y adquisi-
ciones y fitiles de transportes, etc. ": oeho mil pesos
($8.000.00) y Transportes sin peticiones de pasajes,
etc.": quinientos pesos ($500.00); total veinte y
seis mil quinientos pesos ($26.500.00) y a "Capitulo
II, Articulo IV.-Suministros Generales.-''Vestua-
rio y ropa de cama, etc. ": diez y seis mil quinientos
pesos ($16.500.00); total general: ochenta y siete
mil pesos.
Segundo: Los ISecretarios de Hacienda y de la
Guerra y Marina quedan encargados del cumplimien-
to de lo que por el present Decreto se dispone.
Dado en el Palacio de la Presideneia, Habana, a
los veinte y nueve dias del mes de Abril de mil nove-
cientos veinte y seis.
(f.) Gerardo Machado, Presidente.-Rafael Itu-
rralde, Secretario de la Guerra y Marina.
Es copia exacta de su original, publicado en la
Gaceta Oficial del dia primero de Mayo de mil no-
vecientos veinte y seis.
(f.) Viritlo Gutwerrez,
Secretario de la Presidencia.
SR. PRESIDENTE (ZAYDiN): ~ Se da la Camara por
enterada?
(Silencio).
(Seiiales afirmativas).
Enterada.
(El Oficial de Actas, loeendo).

MENSAJE
En cumplimiento de lo que dispone el articulo VII
de la Ley de Presupuestos vigente, tengo el honor de
enviar al Congreso los adjuntos estados demostrati-
vos de los ingresos y egresos del Tesoro Nacional, co-
rrespondiente al mes de Febrero filtimo.
El document nfimero 1, demuestra la recaudacion
obtenida durante el mes de Febrero filtimo que as-
cendi6 a $7.091.540.58.
El document nfimero 2, se refiere a las 6rdenes de
pages con fondos especiales, durante dicho mes.
El estado ndmero 3, contiene el total monto de las
6rdenes de adelanto de fondos para atenciones del
mes de Febrero, ascendentes a $8.534.722.99.
El nfimero 4, detalla minuciosamente dichas 6rde-
nes de adelanto de fondos.
El nimero 5, da a conocer los ingresos hechos en
Tesoreria, correspondientes al mes de Febrero, por
cuenta de lo recaudado.
El nimero 6, expresa lqs pagos realizados de obli-
gaciones de Febrero, desde primero al veinte y ocho
de dicho mes.
Palacio de la Presidencia, en la Habana, a 6 de
AMayo de 1926.
(f.) GERARDO MACHADO.
SR. PRESIDENT (ZAYDiN) : :Se da la CAmara por
enterada?
(&Se ates afirmativas).
Enterada.
(El Oficial de Actas, leyendo).








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMIARA DE REPRESENTANTEiS 3


AIENSAJE
Al Honorable Congreso de la RepTublica:
En cumplimiento de lo que dispone el articulo VII
de la Ley de Presupuestos vigente, tengo el honor de
enviar al Congreso los adjuntos estados demostrati-
vos de los ingresos y egresos del Tesoro Nacional, co-
rrespondientes al mes de Marzo filtimo.
El document nfmero 1, demuestra la recaudaci6n
o'btenida durante el mes de Marzo filtimo que ascen-
di6 a $7.646.418.83.
El document nfimero 2, se refiere a las 6rdenes de
pagos, con fondos especiales, durante dicho mes.
El estado nimero 3, contiene el total monto de las
6rdenes de adelanto de fondos para atenciones del
mes de Marzo, ascendentes a $8.652.967.00.
El nimero 4, detalla minuciosamente dichas 6rde-
nes de adelanto de fondos.
El niimero 5, da a conoeer los ingresos hechos en
Tesoreria, correspondientes al mes de Marzo por
cuenta de lo recaudado.
El nfimero 6, expresa los pagos realizados de obli-
gaciones de Marzo, desde primero al treinza de dicho
mes.
Palacio de la Presidencia, en la Habana, a 11 de
Mayo de mil novecientos veinte y seis.
(f.) GERARDO MACHADO.


Haciendo uso de las facultades que me estan confe-
ridas y a propuesta del senior Secretario de Comuni-
caciones.
RESUELVO:
PRIMERO: Transferir la cantidad de sesenta y
dos mil trescientos noventa pesos ($62.390.00) del
cr6dito consignado en el Presupuesto vigente, capi-
tulo XI, articul6 VI, "Material y Gastos diversos de
Comunicaciones," en la forma siguiente:
Veinte y dos mil trescientos noventa pesos ($22.390)
al Capitulo XI, articulo III, "Alquileres de Casas."
Veinte mil pesos ($20.00.00) al capitulo XI, ar-
ticulo IV, "Dietas de Comunicaciones" y
Veinte mil pesos ($20.000.00) al capitulo XI, ar-
ticulo V, "Gastos Adicionales de Comunicaciones."
SEGUNDO: Los sefiores Secretarios de Hacienda
y Comunicaciones en la part que a cada uno corres-
ponda, quedan encargados del cumplimiento de este
Decreto.
DADO en la Habana, Palacio de la Presideneia, a
7 de Mayo de 1926.
(f.) Gerardo Machado, Presidente.--J. M. Espino-
sa, Secretario de Comunicaciones.
Es copia exacta de su original, publicado en la
Gaceta Oficial del dia 8 de Mayo de 1926.
(f.) Viriato Guti6rrez,
Secretario de la Presidencia.


SR. PRESIDENT (ZAYDiN): ) Se da la Cimara por SR. PRESIDENT (ZAYDIN): fSe da la Camara por
enterada? enterada?


(Silencio).
(Seiiales afirnativas).
Enterada.
(El Oficial de Actas, leyendo).
Mensaje.-Al Honorable Congreso de la Repfi-
blica.-En cumplimiento de lo que dispone el articu-
lo XI de la Ley de Presupuestos Generales de la Na-
ci6n, tengo el honor de enviar al Poder Legislativo,
copia del Decreto Presidencial nfimero 607, de fecha
7 del actual, publicado en la Gaceta Oficial del dia
8 de los corrientes, por el cual se efeetfia una trans-
ferencia en el Presupuesto de la Secretaria de Comu-
nicaciones.
Palacio de la Presidencia, en la Habana, a 11 de
Mayo de 1926.
PODER EJECUTIVO.-Secretaria de Goberna-
ci6n.-Decreto No. 607.-Por cuanto la cantidad de
noventa mil pesos consignada en el vigente Presu-
puesto para alquileres de easas ocupadas por "Ofici-
nas de Correos y Te'lgrafos", no es suficiente pa-
ra sufragar las atenciones que por este concept se
contraigan hasta el 30 de junio pr6ximo.
Por cuanto en igual caso se encuentra la consigna-
ci6n del propio Presupuesto destinada a "Dietas de
Comunicaciones" y que asciende a la cantidad de
treinta mil pesos.
Por cuanto tambien se halla en igual situaci6n el
cr6dito de treinta mil pesos consignado para "Gas-
tos Adicionales de Comunicasiones. "
Por cuanto del subeoncepto "Material y Gastos di-
versos de Comunicaciones," existen sobrantes sufi-
cientes que pueden destinarse p;'ia enjugar los d4fi-
cit que se advierten en las consignaciones anterior-
mente mencionadas.


(Silencio) .
('Sefales afirmativas).
Enterada.
(El Oficial de Actas, leyendo).

MENSAJE
Al Honorable Congreso de la Reputblica:
En cumplimiento de lo que dispone el articulo XI
de la Ley de Presupuestos Generales de la Naci6n,
tengo el honor de enviar al Poder Legislativo, copia
del Decreto Presidencial nfimero 580 de feeha 3 del
actual, publicado en la Gaceta Oficial del dia 6 de
los corrientes, por el cual se efectfian varias transfe-
rencias en el Presupuesto de la Secretaria de Agri-
cultura, Comercio y Trabajo.
Palacio de la Presidencia, en la Habana, a ocho de
Mayo de mil novecientos veinte y seis.
(f.) GERARDO MACHADO.

PODER EJECUTIVO
Secretaria de Agricultura, Comercio y
Trabajo.
DECRETO No. 580.
POR CUANTO: Existen sobrantes sin aplicaci6n
cantidades situadas al credito del Pagador de la Se-
cretaria de Agricultura, Comercio y Trabajo, las si-
guientes cantidades: $5,500.00 de la consignaci6n
"Material Secretaria" para la impresi6n de la Re-
vista de Agricultura, Comercio y Trabajo y Boleti-
nes y circulares de las dependencias de la Secretaria








4 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTEiS


a excepci6n de la Estaci6n Experimental Agron6mi-
ca; $2,000.00 de la de "Para adquisici6n de plants
y semillas y su distribuci6n entire los agricultores que
lo soliciten;" $400.00 de la de "Para gastos de las
observaciones meteorol6gicas de las Antillas en la 6po-
ca de los huracanes tropicales y asignaci6n para Cen-
tros Observadores en la Repiblica"; $4.100.00 de la
de "Para gastos de adquisici6n e.instalaei6n de mode-
los de aparatos y mecanismos para la Consultoria dc
aparatos y mecanismos de acuerdo con la Ley de Ac-
cidentes del Trabajo;" $200.00 de la. de "'ara ma-
terial del Laboratorio de Epizootias;' $2,300.00 de la
de "Para la inmpresi6n de boletines, informes, circu-
lares, etc. de ]a Estaci6n Experimental Agron6mi-
ca"; $1,000.00 de la de "Para pago de dietas a em-
pleados en Comisi6n del servicio;" $1,000.00 de la
de "Para el pago de dietas a los Agr6nomos en sus
excursions en toda la Repfiblica y adquirir mate-
rial de investigaci6n;" $700.00 de la de "Para dieta-
a los Veterinarios que esten en el campo girando vi-
sitas de inspecci6n;" $1,000.00 de la de "Para cons-
trucci6n, reparaci6n, conservaci6n y today clase de
obras que fueren necesarias en los edificios tque ocu-
pan la Secretaria y sus Dependencias;" $500.00 de
la de "Para gastos de inspeeci6n de Montes y Minas.
levantamnientos de plans geol6gicos y su impresion
y trabajos de deslindes en los montes del Estado y
otros anAlogos;" $500.00 de la de "Para semillas,
abonos, material de trabajo, y otros gastos para los
Campcs de demostraci6n, incluyendo jornales y
arriendo de terrenos;" $1.500.00 de la de "Para
herraje, medicine y otras atenciones de los tres Cen-
tros de Recria"; $1.600.00 de la -de "Para alimenta-
ci6n de ganado que preste servicios ambulante "
$200.00 de la de "Para el sostenimiento del Centro
de Recria -de la Provincia de Santa Clara, asi como
reparaci6n de sus edificios y construcci6n de corra-
les;" $500.00 de la de "Para la alimentaci6n de los
cerdos yaves de los Centros de Reeria;" $200.00 de
la de "Para arreos y correajes de los 'Centros de Re-
cria;" $1.500.00 de la de "Para premios de los me-
jores ejemplares de ganado, product de los sementa-
les de los Centros de Recria y Paradas de sementa-
les;" $4.000.00 de la de "Para la adquisici6n de'
cerdos destinados a la fabricaci6n de suero contra la
Pintadilla o adquisici6n de ese product para distri-
buirlo entire los gariaderos y agricultores, 500 cerdos
para hiperinmunes y 1.500 para virulentos;" $700.00
de la de "Para dietas y gastos que ocasione el fun-
cionamiento de Tribunales para cubrir las vacantes
de CatedrAticos de Granjas;" $1.300.00 de la de
"Para gastos de recopilar datos estadisticos relacio-
nados con la agriculture y la industrial y su publi-
caci6n;" $306.00 de la de "Para el sostenimiento de
viveros y plants escogidas para distribuirlas entire
los agrieultores que la soliciten;" $2.500.00 de la de
"Para el gasto que ocasione el servicio de selecei6n
de semillas de legitimo tabaco habano y preparaci6n
de semilleros para su di'stribuci6n entire los vegue-
ros;" del capitulo II, articulo I, II y IV, todas ella-
de la relaci6n G, Seeretaria de Agricultura, Cower-
cio y Traiajo, del vigente Presupuesto.
POR CUANTO: Las cantidades que dispone Ia
propia ISecretaria "Para el pago de sellos de correo,
efectos de escritorio, models impresos y atenciones
generals de la Seeretaria y Oficinas Centrales;"
"Para reparaci6n, conservaci6n y toda clase de obras


que fueren necesarias realizar en las Granjas Escue-
las Agricolas y Adquisici6n de implementos de In-
dustria Rural;" "Para adquisici6n, reparacion y
conservaci6n de muebles de la Seeretaria y sus Ofi-
cinas;" "Para el pago de fluido el6ctrico, alimenta-
ci6n de ganado, herraje del mismo, reparaci6n de
aperos de labranza, construcci6n de correas y otras
atenciones generals de la Estaci6n;" "Para el pago
de toda clase de material y ateneiones generals de
las Jefaturas de los Distritos de Montes y Minas;"'
no son suficientes para cubrir todas las obligaciones
que deben ser satisfeehas con cargo a las -mismas.
POR CUANTO: Puede disponerse de las -antida-
des anteriormente mencionadas, para ser transferi-
das, sin que por ello queden indotados los servieios o
ateneiones a que est'n destinadas.
POR TANTO: Haciendo uso de las facultades que
me concede el articulo 391 de la Ley OrgAnica del
Poder .Ejecutivo y a propuesta del Secretario de
Agriculture, Comereio y Trabajo,
RESUELVO:
PRIMERA: Transferir las siguientes sumas que
resultan sobrantes sin aplicaci6n de las cantidades si-
tuadas al cr6dito del Pagador de 'la Secretaria de
Agriculture, Comereio y Trabajo $5,500.00 de la con-
signaci6n "Para la impresi6n de la Revista de Agri-
cultura, Comercio y Trabajo y Boletines y circulares
de las dependencias de la Secretaria a excepei6n de
la Estaci6n Experimental Agron6mica; $2.000.00
"Para la adquisici6n de plants y semillas y su dis-
tribuei6n entire los agricultores que lo soliciten;'
$400.00 "Para gastos de las observaciones metereo-
l6gica, de las Antillas en la 6poca. de los huraeanes
tropicales y asignaci6n para Centros Observadores
en la Repdblica;" $4.100.00 "Para gastos de insta-
laci6n y adquisici6n de models y aparatos y meca-
nismos para la Consultoria de aparatos y mecanis-
mos de acuerdo con la Ley de Accidentes del Traba-
jo;" $200.00 "Para material del Laboratorio de Epi-
zootias;" $2.300.00 "Para la impresi6n de Boleti-
nes, informes, eirculares, etc., de la Estaci6n Expe-
rimental Agron6mica;" $1.000.00 "Para pago de
dietas de empleados eh Comisi6n del servicio;"
$1.000.00 "Para el pago de dietas a los Agr6iomos
en sus excursions en toda la Repfblica y adquirir
material de investigaci6n;" $700.00 "Para dietas a
los Veterinarios que est6n en el campo girando visi-
tas de inspecci6n;" $1.000.00 "Para construcci6n, re-
paraci6n, conservaci6n y toda clause de obras que fue-
ren necesarias en los edificios que ocupan la Seere-
taria y sus Dependencias;" $500.00 "Para gastos de
inspecei6n de Montes y Minas, levantamientos de
plans geol6gicos y su impresi6n y trabajos de des-
lindes en los montes del Estado y otros analogos;"
$5.000.00 "Para semillas, abonos, material de traba-
jo y otros gastos para los Campos de demostraci6n,
incluyendo jornales y arriendo. de terrenos;" $1.500
"Para herrajes, medicines y otras atenciones de los
tres Centros de Recria;" $1.600.00 "Para alimen-
taci6n de ganado que preste servicio ambulante;"
$200.00 "Para el sostenimiento del Centro de Recria
de la Provincia de iSanta Clara, asi como reparaci6o,
de sus edificios y construcci6n de corrales;" $500.00
"Para la alimentaci6n de los cerdos y aves de los
Centros de Reeria;" $200.00 "Para arreos y correa-
jes de los Centros de Recria;" $1.500.00 "Para pre-







DIARIO.DE SESIONES DE LA CAMA.RA DE REPRESENTANTEIS 5


mios de los mejores ejemplares de ganado, products
de los sementales de los Centros de Recria y Paradas
de ISementales; $4.000.00 "Para la adquisici6n d(
cerdos destinados a la fabricaci6n de suero contra aI
pintadilla o adquisici6n de ese product para distri
buirlo a los ganaderos y agricultores, $500.00 parE
cerdos para hiperinmunes y $1.500.00 para viru-
lentos"; $1.300.00 "Para gastos de recopilar data
estadisticos relacionados con la.agricultura y la indus-
tria y "su publicaci6n;" $700.00 "Para dietas y gas-
tos que ocasione el funcionamiento de Tribunales pa-
ra cubrir las vacantes de Catedriticos de Granjas;"
$300.00 "Para el sostenimiento de. viveros y plan-
tas escogidas para distribuirlas entire agricultores que
la soliciten; $2.500.00.de la de."Para el gasto que
ocasione el servicio de selecci6n de semillas del legi-
timo tabaco habano.y preparaci6n de semilleros para
su distribuci6n entire los vegueros;" del capitulo II,
articulo IX de la Relaci6n G,'Secretaria de Agricul-
tura, Comercio y Trabajo, del vigente Presupuesto,
que asciende en total a treinta y ocho mil pesos a las
siguientes consignaciones de la expresada relaci6n Ci
y el propio ejercicio fiscal; $17.300 a la de "Para el
pago de efectos de escritorio, tales como papel, lApi-
ces, tinta, plumas, etc.; models y libros impresos, hie-
lo, alumbrado, efectos de limnpieza y ferreteria, sus-
cripci6n a peri6dicos y revistas y demis atenciones
generals de la Secretaria. y Oficinas Centrales;'"
$13.000.00 a la de "Para .reparaci6n, conservaci6n
y toda clase de obras que fueren necesario realizar
en las Granjas Escuelas Agricolas y adquisici6n le
implementos de Industria, Rural;" $4.000.00 a la de
"Para adquisici6n, reparaci6n y conservaci6n de
muebles de la Secretaria y sus Oficinas;" $3.500.00
a la de "Para el pago de fluido ele6trico, alimenta-
ci6n de ganado, herraje del mismo, reparaci6n de ape-
ros de labranza, construeci6n de correas y otras aten-
clones generals de la Estaci6n; y $200 a la de "Pa-
ra el pago de toda clase de material y atenciones ge-
nerales de las Jefaturas de los distritos de Montes
y Minas."
SEGUNDO: Que ]a suma de $200.00 que se trans-
fiere "Para material de las Jefaturas de Montes y
Minas," se destinen $150.00 a la de Oriente y $50.00
a la de Pinar del Rio.
TERCERO: Que de esta transferencia se dara
cuenta al Congreso de acuerdo con lo dispuesto. en
el articulo XI de la Ley de Bases de 20 de Junio de
1925 para ejeeuci6n del Presupuesto para el afio fis-
cal de 1925 a 1926; y
CUARTO: Que los Secretarios de Haci'enda y de
Agriculture, Comercio y Trabajo, queden encarga-
dos del cumplimiento del present Decreto en la par-
te que a cada uno corresponda.
DADO en el Palacio de la Presidencia, en la Ha-
bana, el dia tres de Mayo de mil novecientos veinte y
seis.
(f.) Gerardo Machado, Presidente.-Manuel J.
Delgado, Secretario de Agricultura, Comercio y Tra-
bajo.
Es copia exacta de su original, publicado en la
Gaceta Oficial del dia seis de Mayo de mil novecientos
veinte y seis.


S SR. PRESIDENT (ZAYDiN): Se da la CAmara por
Senterada?
(Sileniio).
(8eSiales afirmativas).
Enterada.
(El Oficial de Actas, leyendo).

MENSAJE
AL CONGRESS:
Estimando convenient a los intereses de la Repdi-
,blica el establecimiento del cargo de iSecretario de
Tercera Clase en la Legaci6n de Cuba en Berlin, car-
go ouya creaci6n autoriza la Ley de 9 de Julio de
1921, Articulo III y XIV, he dispuesto por decreto de
esta feeha cuibrir el expresado cargo, y doy cuenta
al Honorable Congreso para que se incluya en los
proximos presupuestos la dotaci6n correspondiente
.para personal de representaci6n.
Palacio de la Presidencia, en la Habana, a quince
de Mayo de mil novecientos veinte y seis.
(f.). GERARDO MACHADO.
SR. PRESIDENT (ZAYDiN): ISe da la Camara por
enterada?
(Silencio).
(&eiales afirmativas).
Enterada.
'Se va a dar lectura a una comunicaci6n del Senado.
(El Oficial de Actas, leyendo).
Habana, 28 de Abril de 1926.
Sr. President de la CGmara de Representantes.
Sefior:
El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fecha,
aprob6 el Proyecto de Ley de ese Cuerpo, autorizan-
do al Ejecutivo para sefialar las feehas en que deban
comenzar las zafras de la industrial azucarera duran-
te los afio: de mil novecientos veinte y seis a mil no-
vecientos veinte y site y de mil novecientos veinte
y siete a mil novecientos veinte y ocho, y establecien-
do un impuesto de cinco pesos por cada saco de azl-
car que exceda del noventa por ciento del. estimado
en esas zafras; habi'ndose remitido al Ejecutivo Na-
cional a los efectos constitucionales.
Muy atentamente,
(f.) Clemente Vdzsquez Bella. Presidente.--R. Co-
liazo, Secretario.-Ceba Civllar del Rio, Secretario.
SR. PRESIDENT (ZAYDiN): Se da la CAmara por
enterada
(Sleiales afirmativas).
Enterada.
'Otra comunicaci6n del Senado.
(El Oficial de Actas, leyendo).
Habana, 28 de Abril de 1926.
Sr. President de la CAmara de Representantes.
Sefior:


(f.) Viriato Gztidrrez, El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fecha,
Secretario de la Presidencia. aprob6 el Proyeeto de Ley de ese 'uerpo, establecien-







6 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


do que toda operaci6n de venta de azficar sera decla-
rado obligatoriamente por el vendedor; habiendosc
remitido al Ejecutivo Nacional a los efectos cons-
titucionales.
Muy atentamente,
(f.) Clemente Vaiqez Bello, Presidente.-R. Co-
llazo, Secretario.--CeDso Cuellar del Rio, Secretario.
SB.' PREsIDENTE (ZAYDIN): iSe da la CAmara por
enterada ?
(.t ales afJirmativas)..
Enterada.
Otra comunicaci6n del Senado.
(El Oficial de Actas, leyendo).
Habana, 28 de Abril de 1926.
Sr. President de la Camara de Representantes.
Senor:
A los efectos del articulo 12 de la Ley de 1ielacio-
nes entire la COmar'a de Representantes y el Senado,
tengo el honor de comunicar a usted que en la sesi6n
celebrada por este Cuerpo el dia de la fecha, haln suu
presentadas y leidas las Proposiciones de Ley si-
guientes:
Referente a modificar los articulos 142,153 y 118
de la Ley OrgAnica de los Municipios.
Referente a modificar los articulos 60 y 61 de la
Ley OrgAnica de los Municipios.
VMuy atentamente,
.(f.) Clemente Vdzquez Bello, Presidente.-R. Co-
llazo, Secretario.-Celsa C(illar del Rio, Secretario.
SR. PRESIDENT (ZAYDIN) : &Se da la Camara por
enterada ?
(Seiiales afirmativas).
Enterada.
Se va a dar cuenta con las Proposiciones de Ley.
(El Oficial de Actas, leyendo).
A LA CAMARA:
POR CUANTO: el pueblo de Calabazar de Sagua,
,Cabecera del T6rmino Municipal del mismo nombre,
cuenta con una extensa y fertil zona agricola a su al-
rededor, carece del servicio de Ferrocarril, tan eficaz
y necesario para el desarrollo y progress econ6mico
de los pueblos.
POR CUANTO: es deber ineludible del Estado
ofrecer ayuda econ6mica para llevar ese conductor ae
progress que facility la explotaci6n de las riquezas
y propende al engrandecimiento siempre que, como
en el-caso present, el pequefio dispendio que repre-
senta se invierta en una obra que beneficie grande-
mente a una poblaci6n pretcrida por las faltas de es-
ta important via de comunicaci6n, el Representante
que suscribe, tiene el honor de someter a la aproba-
ci6n de la COmara la siguiente:
PROPOSICI6N DE LEY
ARTICULO I.-Se autoriza al Ejecutivo Nacional
para que contrate con los Ferrocarriles Unidos de la
Habana y Almacenes de Regla limitada, Compafiia In-
ternacional, la construcci6n de una via ferrea que,
partiendo de la Estaci6n de Mata, pase por el pueblo


de Calabazar de Sagua y vaya a entroncar con las pa-
ralelas de dicho Ferrocarril en la Estaci6n de En-
crucijada.
ARTICULO II.-Se concede asimismo autoriza-
ci6n al Ejeoutivo Nacional para que subvencione a
los Ferrocarriles Unidos de la Habana y Almacenes
de Regla Limit.la', Compaiiia Intennacional, con una
suma no mayor de doce mil pesos, moneda official por
cada kil6metro que se construya, cumpliendo el traza-
do que comprende el articulo primero de esta Ley, sin
que el mismo pueda exeeder de una longitud mayor
de ocho kil6metros.
ARTICULO III.-Esta subvenci6n no estarh su-
jeta al orden de prelaci6n que establece la Ley de
cinco de Julio de mil novecientos seis.
ARTICULO IV.-A1 hacerse la concesi6n para la
construcei6n de la via que se sefiala en esta Ley, se
harA constar en la escritura que la Compafiia conce-
sionaria queda obligada a cumplir todas las concesio-
nes otorgadas al Estado para los transports de co-
rrespondencia pfiblica y demis servicios.
ARTICULO V.-Quedan obligados los Ferroca-
rriles Unidos de la Habana y Almacenes de Regla li-
mitada, Compafiia Internacional, a hacer circular por
la linea que a virtud de esta Ley se construye, todos
los trenes de viajeros y mercancias.
ARTICULO VI.-El Ejecutivo Nacional tomarA
de los fondos no afectos a otras obligaciones, los ne-
cesarios. para el cumplimiento de esta Ley que empe-
zara a regir desde su publicaci6n en la "Gaceta Ofi-
cial de la, Repiblica.
Sal6n de Sesiones de la Camara de Representan-
tes, a los cinco dias del mes de Mayo de mil novecien-
tos veinte y seis.
(f.) AlvaroA Alvera, Ricardo Campos, Germdn S.
L6pez, Juan Espinosa, Manuel Herndndez Leal,
Emilio San Pedro.
SR. PRESIDENTE (ZAxYDiN): ~Se toma en considera-
ci6n?
(Sefiales afirmativas).
Aprobado.
Pasa a las Comisiones de Hacienda y Presupuestos
y Ferrocarriles y Comunicaciones.
(El Oficial de Actas, leyendo).
A LA CUMARA:
El Representante .que suscribe, tiene el honor de so-
meter a la consideraci6n y aprobaci6n de la Camara
la siguiente:

PROPOSICI6N DE LEY
ARTICULO I--Se crea un Juzgado de Cuarta
Clase en el poblado de Viana, TUrmino Municipal de
Calalbazar de Sagua.
ARTIOULO II.-El territorio que por la present
Ley se asigna a dicho Juzgado sera el de los Barrios
de Viana y Sitio Grande, Termino Municipal Ide Ca-
labazar de Sagua, en los limits que actualmente tie-
nen sefialados.
ARTICULO III.-E1 personal necesario para su
funcionamiento sera el sefialado a los Juzgados de es-
ta 'categoria.
ARTICULO IV.-Los gastos que origin el cum-
plimiento de esta-Ley, mientras no sea incluido en el








DIARIO DE SFSIONES DB L I CAMERA DE REPRESENTANTES 7


Presupuesto General de la Naci6n, se tomarA de los
sobrantes del Presupuesto no afectos a otras obliga-
ciones.
ARTICULO V.-Esta Ley empezara a regir des-
de su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Re1tp-
blica.
Sal6n de Sesiones de la CAmara de Representan-
tes, a los 6 dias del mes de Mayo de 1926.
(f.) Alvaro Alvera, Ricardo. Campos, German S.
Ldpez, Juan Espinosa, Manuel H. Leal, Emilio Sant
Pedro.
SR. PRESIDENTE (ZAYDIN): Se toma en considera-
ci6n ?
(Se ales afirmativas).
Aprobado.
pasa a la Comisi6n de Justicia y C6digos.
(El Oficial de Actas, leyendo).
A LA CAMARA:
Por el articulo 65 del C6digo de Comercio vigente,
se autoriza al Gobierno para establecer Bolsas de Co-
mercio donde lo estime convenient o necesario, dispo-
ni6ndose en el Titulo V de dicho C6digo el funciona-
miento de las mismas.
Es una necesidad senitida el establecer en esta Ca-
pital una Bolsa de Comercio que pueda en momen-
to determinado fijar. las cotizaciones de los articulos
de 'primera necesidad y de todo cuanto sea suscep-
tible de operaciones comerciales, teniendo en ella in-
tervenci6n direct el Poder Ejecutivo para en easos
necesarios, euando razones de orden pfiblico lo acon-
sejen, fijar los precious a determinadas mercancias.
Es tan sentida esa necesidad que a diario vemos en
la prensa la solicitud-de entidades mereantiles de la
creaci6n de dicho organismo official. Pero mayor 'es
la necesidad de que al establecerse di'cho organismo
se provea de lo necesario para que sea instalada una
exhibici6n permanent de los products de nuestra
industrial y de nuestra agriculture.
Haciendose eco de esa necesidad, el Representante
que suseribe, tiene el honor de someter a la considera-
ci6n de la Camara la siguiente:
PROPosICI6N DE LEY
ARTICULO I.-Se crea un establecimiento pfibli-
co que se denominarA "Bolsa de Comercio de la Ha-
bana," en el que podrAn los comerciantes, industria-
les, particulares y agents intermedios colegiados,
concertar o cumplir las operaciones comerci'ales de
todas clases, que sean licitas.
ARTICULO II.-Las operaciones de esta Bolsa
regiran por las prescripciones del C6digo de Comer-
cio que le sean aplicables.
ARTICULO III.--4Sern objeto de contrataci6n en
la Bolsa:
1.-Los valores y efectos pfiblieos.
2.-Los valores industriales y mercantile emiti-
dos por particulares o sociedades, nacionales, siempre
que sean hipotecarios y cumplan lo dispuesto en el
articulo 69 del C6digo de Comercio vigente.
3.-Toda clause de valores mereantiles.
4.-Mereaerrfas, metals y maderas de todas cla-
ses, ya sean de entrega inmediata o procedentes de
dep6sitos.


5.-Los seguros de efectos comerciales y los fletes
y transportes.
ARTICULO VI.-Se entenderan por efectos pi-
blicos y podrAn ser cotizados los que represented cre-
ditos contra el Estado, Provincia o Municipio, y los
emitidos por Estados extranjeros, 6stos filtimos me-
diante la autorizaci6n del Poder Ejecutivo.
ARTICULO V.-Las cotizaciones de esta Bolsa
tendrAn el caricter de oficiales.
ARTICVLO VI.-La entrada a tomar parte en las
operaciones que se realicen serin gratuitas. PodrA
asistir toda persona decentemente vestida, siempre
que mantenga el orden y discipline que imponga el
Reglamento de la Bolsa.
ARTICULO VII.-En el local en que-se install la
Bolsa de Comercio,' se instalarAn puestos o exhibicio-
nes de mercaderias, metales y maderas de todas cla-
ses y efectos industriales, arrend6ndose los locales a
quienes lo solicitaren, a precious m6dicos, y en la for-
ma que determiharA el Reglamento.
ARTICULO VIII.-El Ejecutivo cuando lo acon-
sejen razones de orden pfiblico, podrA fijar precio a
determinadas mereancias, asi como los promedios a
aquellos products cuyas operaciones se realicen ba-
jo esa forma.
ARTICULO IX.-Esta Bolsa dependerh directa-
mente de la Secretaria de Agricultura, que tendrA la
alta inspecci6n de la misma y funcionarA interior-
mente bajo la direeci6n de una Junta Siridical, cuyo
nimero y components seran designados por el Po-
der Ejecutivo o en la forma que determine el Regla-
mento.
ARTICULO X.-ConstituirAn los ingresos para el
sostenimi'ento de la Bolsa los siguientes:
Doce mil pesos anuales que aportara el Estado, en
el caso de que no concediere un local del Estado a
prop6sito para ese fin.
El product del arrendamiento de los puestos o lo-
cales de exhibici6n que se menciona en el articulo
yII de esta Ley.
ARTICULO XI.-Se autoriza al Poder Ejecutivo
para que disponga de la suma necesaria de los fondos
no gravados, para las necesidades a que se refiere el
articulo anterior, hasta tanto sean incluidos en Pre-
supuesto.
ARTICULO XII.-Dentro de los treinta dias si-
guientes a la promulgaci6n de esta Ley, el Poder
Ejecutivo dietarA el Reglamento correspondiente para
el funcionamiento de la Bolsa y de su Junta Sindical.
Esta Ley comenzara a regir desde su publicaci6n
en la Gaceta Oficial de la Repfiblica.
,Sal6n de Sesiones de la CAmara de Representan-
tes, a 4 de Mayo de 1926.
(f.) Antonio Bravo Acosta, A. Rodriguez Fuentes,
R. Villaverde, Dr. M. Rubio, Rail Navarrete.
SR. PRESIDENTE (ZAYDiN) : Se toma en considera-
ci6n?
(ieiiales afirmativas).
Aprobado.
Pasa a la Comisi6n de Justicia y C6digos.
(El Oficial de Actas, leyendo).








8 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMtARA DE REPRESENTANTES


A LA CTAMARA:-
OONISIDERANDO: que para obtener una buena
organization judicial y la administraci6n de la Jus-
ticia es indispensable evitar el que en los distintos
Juzgados o Tribunales se congestionen los asuntos y
que impidan o demoren el despacho urgent de los
mismos, ya que es obligaei6n del Estado facilitar a
los ciudadanos los medios mis rhpidos de obtener jus-
ticia.
CONSIDERANDO: que el t6rmino municipal de
Jiguani, en la provincia de Oriente tiene una exten-
si6n de mas de treinta mil caballerias de tierra dedi:
cadas en una gran parte a la industrial ganadera y a
la azucarera, con una poblaci6n segiin el filtimo cen-
so municipal de $25.486 habitantes, diseminados en
su 4irea territorial en gran parte y a largas distancias
de la ciudad de Bayamo, cabecera-hoy del Partido Ju'
dicial a que se halla adscripto Jiguani, lo que les im-
pide en muchas ocasiones tender al llamamiento ju-
dicial oportunamente o dedicarse a la gesti6n de ob-
tener justicia para sus asuntos.
El Representante que suscribe, tiene el honor de
someter a la consideraci6n y aprobaci6n de sus com-
pafieros la siguiente:

PROPOSICI6N DE LEY
ARTICULO I.-Se crea el Partido Judicial de
Jiguani, en el Distrito Judicial de Oriente, con cabe-
cera en Jiguani y comprendiendo todo el Termino
Municipal del mismo nombre.
ARTICULO II.-E1 Partido Judicial que se crea
por esta Ley tendra un Juzgado de Primera Instan-
cia e Instrucci6n de Tercera Clase a los efectos del ar-
ticulo 32 de la Ley Organica del Poder Judicial, cuyo
cargo se cubrirA en la forma dispuesta en las leyes
vigentes.
ARTICULO III.-Las cantidades necesarias para
-sufragar los gastos que origine la present Ley por
raz6n de sueldos, alquileres, material y dems que
previene la organizaci6n del Poder Judicial, asi como
la cantidad de un mil quinientos pesos que por una
sola vez se concede para su instalaci6n y organizaci6n,
se tomaran de los Tondos de rentals o no afectos del
Tesoro Nacional, hasta tatto se incluyan en los pre-
supuestos ordinarios de la Naci6n.
ARTIOULO IV.-Quedan derogados cuantos pre-
ceptos legalese se opongan al cumplimiento de esta
Ley.
ARTICULO V.-Esta Ley comenzara a regir des-
de su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Repil-
blica.
Sal6n de Sesiones de la COmara de Representan-
tes, a los tres dias del mes-de Mayo de mil novecien-
tos veintd y seis.
(f.) Antonio Bravo, Acosta, Rafael Padierne, Octa-
vio Verdeja, J. M. Fernindez Soto, J. R. Eiiheverria.
SR. BRAVO AcoSTA (ANTONIO): Pido que quede
sobre la mesa.
SR. PRESIDENTE (ZAYDIN) : QuedarA sobre la mesa.
(El Oficial de Actas, leyendo).
A A L .OAM A:
Hay casos excepcionales en que prescindiendo de
las leyes generals sobre determinada material, existe
la necesidad de dictarse eyes especiales favorecien-


do determinadas personas o entidades a quienes la
Naci6n no puede abandonar en moments de angus-
tias.
Uno de esos casos especiales es el que trata de re-
solver el Representante que suscribe, partidario Ue-
cidido de que todos los que necesiten el auxilio del
Estado sean equiparados por las leyes que regulen
Ia material, con el present Proyecto de Ley.
Todas las Leyes de Pensiones dictadas por el Ho-
norable Congreso y sancionadas por el Ejecutivo,
prohiben el disfrute de pensions a los familiares de
los veterans que hayan contraido nupcias y a las viu-
das de aqu6llos que las hubieren contraido con poste-
rioridad, pero el present caso, en el de la viuda del
Mayor General Jos6 Maceo, dada su situaci6n eco-
n6mica y su estado de salud obliga al Representante
que suscrilbe, velando por los prestigious de los gober-
nantes el dirigirse al Congreso pidiendo el auxilio
del Estado para una cubana que no s6lo tuvo el m6ri-
to de compartir con el glorioso General Jos6 Maceo
los sinsabores del destierro y las labores constantes
en pro de la preparaci6n revolucionaria, sino que fu6
su compafiera en los campos revolucionarios de Cuba
Libre y que sufri6 con 61 las peripecias del viaje ex-
pedicionario para venir a luchar por la independen-
eia de Cuba.
La sefiora Elena Gonzalez Nifiez, viuda del Gene-
ral Jos6 Maceo, contrajo posteriores nupcias con un
cubano laborioso que la atendf6 en sus necesidades sin
auxilio alguno del Gobierno, sin desempefiar puesto
pfiblico, viviendo ambos del modesto journal que perci-
be el esposo, de su oficio; pero hoy, agobiada dicha
sefiora por los males que minan su salud, teniendo
necesidad por sus afios y sus achaques de vivir cons-
tantemente bajo la prescri'pci6n facultativa y alimen-
taci6n especial, se ve casi en la indigencia, y natural
es que no s61o por haber sido compafiera de aquel h6-
roe, sino que tambi6n por su labor personal en pro de
la consecueion del ideal de la Independencia, el Es-
tado acuda en su ayuda para contribuir a que los po-
cos afios de existencia que puedan quedarle, sean mis
Ilevaderos y bendiga en todo tiempo el triunfo del
ideal por que tanto labor.
Por las razones expuestas, el Representante que
suscribe, tiene el honor de someter a la consideraci6n
de la CAmara la siguiente:

'PROPOSICI6N DE LEY
ARTICULO I.-Se concede un donativo de seis-
mil pe os a la seniora Elena GonzAlez NIfiez.
A I. ICULO II.-Se autoriza al Ejecutivo para
que pueda disponer de los fondos del Tesoro no afec-
tos a otras obligaciones para el pago de dicho donativo.
ARTICULO III.- Esta Ley comenzarA a regir
desde su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Re-
pfilbca.
'Sal6n de Sesiones de la CAmara de Representan-
tes, a los tres dias del mes de Mayo de mil novecien-
tos veinte y seis.
(f.) Antonio Bravo Acosta, Rafael Padierne, J. M.
Fernindez Soto, Octavio Verdeja, J. R. Echeverria.
SR. PRESIDENTE (ZAYDiN) : Tomada en considera-
ci'6n pasa a la Comisi6n de ISanidad y Beneficencia.
(El Oficial de Actas, leyendo).








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMIARA DE REPRESENTANTES 9


A LA CIMARA:
La Agriculture debia ser en nuestro pais atendida
con especial empefio por los Poderes del Estado, pe-
ro desde la Constituci'6n de la Repfiblica a la feeha
nada se ha hecho por su desarrollo, y por el contra-
rio cada dia es menor el presupuesto para tender a
ese ramo.
Podemos decir que el presupuesto para tender a
esa Secretaria es irrisorio, ya que no alcanza a un mi-
116n de pesos, cuando debiera tener una dotaci6n cua-
tro o cinco veees mayor.
El Representante que suscribe, estimando que en
la Agriculture estI la base de nuestra estabilidatt
econ6mica, viene realizando en los distintos centro,
adecuados, un studio de las condiciones en que se
encuentran nuestras producciones, .al objeto de traer
distintos proyeetos que de convertirse en leyes han
de contribuir seguramente a obtener en ese ramo, pa-
ra que en un period relativamente corto, podamos
sortear sin tropiezo alguno las crisis que pudieran
presentarse en nuestras prihcipales industries y co-
locarnos en situaci6n ventajosa para la defense de los
mismos.
Dentro de ese plan de proyectos se eneuentra el
present que atiende a la reorganizaci6n de las Gran-
jan Agricolas y a estimular la mayor divulgaci6n
agricola y al studio por.parte de .nuestros agricul-
tores de los m6todos practices para obtener la mayor
producci6n possible.
Por las razones expuestas, el Representante que
suscribe, tiene el honor de someter a la consideraci6n
de la Camara la siguiente:

PROPOSICI6N DE LEY
ARTICULO I.-Por la present Ley se deroga la
de diez y ocho de Julio de mil novecientos nueve, pu-
blicada en la Gaceta Oficial de lo. del mismo mes y
afno, por virtud de la cual se crearon seis Granjas Es-
cuelas, el Decreto de 14 de Junio de 1910, publicado
en.la Gaceta Oficial de 17 de dicho mes y afio, dicta-
do por el Ejecutivo para la aplicaci6n de la expresa-
da Ley y asimismo -cuantas otras eyes, decretos, re-
glamentos y-disposiciones se opongan al eumplimien-
to de esta que los sustituira en todas sus parties.
ARTICULO II.-Las seis Granjas Escuelas exis-
tentes en la aetualidad bajo la direeci6n e inspeeci6n
de la ISecretaria de Agricultura, seguirin dependien-
do de ella, como organismos administrativos adscrip-
tos a la Direcci6n de Agricultura.
SARTICULO III.-Las Granjas Escuelas tendran
capacidad para sesenta alumnos, ingresando en ellas
veinte cada afio, conforme a las reglas que al efecto
se di'ten en los reglamentos.
ARTICULO IV.-Los studios en las Granjas Es-
cuelas comprenderin tres cursos, de afios naturales;
uno preparatorio y dos de aplicaci6n con las asigna-
turas y practieas que a continuaci6n se expresan: s

PRIMER ARO
(Curso preparatorio).
1.-Gramatica castellana y lenguaje.
2.-Geografia e Historia de Cuba y noeiones de Geo-
grafia Universal.
3.-Aritm6tica razonada y prActica.


4.-Elementos de Geometria y Dibujo.
5.-Elementos de Historia Natural y Fisiologia e
Higiene.
6.-Nociones de Fisica y Quimica.
SEGUNDO ARO
1.-Agronomia con sus practices de campo.
2.-Nociones de Fisica aplicada a la Agricultura con
sus prceticas.
3.-Nociones de Zoologia, Botanica y Mineralogia,
aplicadas a la agriculture.
4.-Nociones generals de Microbiologia agricola,
Plagas y enfermedades de las plants cultivadas
en Cuba y practices de la manera de combatirlas.
5.-Aritm6tica aplicada y Contalbilidad agricola.
6.-Nociones de Quimica aplicada a la agriculture y
anklisis de aguas, tierras, piedras y products
agricolas.
7.-Curso especial del cultivo de la cafia de azicar.
TERCER A'O
1.-Nociones de Zootecnia con sus practicas.
2.-Fitotecnia con sus practices.
3.-Industrias rurales con sus maquinarias y sus
pricticas.
4.-Nociones de Economia rural y proyectos agri-
colas.
5.-Breves noeiones de Geometria, Agrimensura, ni-
velaci6n y dibujo aplicado.
6.-Dibujo aplicado (maquinarias, aperos y cons-
trucciones rurales), Practicas de carpinteria, al-
bafiileria, mecanica, instalaciones, construcciones
rurales y manejo de motors.
7.-Industria de la cafia con sus prActicas de labo.
ratorio.
Estas materials se desarrollaran de acuerdo con un
program que aprobara la Secretaria de Agricultura,
y los studios que ordenarAn de modo que, los alum-
nos del curso preparatorio tengan seis horas de cla-
ses, y no mas de cuatro horas los alumnos de los cur-
sos de aplicaci6n. Los del curso preparatorio haran
dos horas diarias de praeticas agricolas etn los Pro-
fesores de los demas cursos de aplicaci6n, incluyendo
los trabajos del taller. Los CatedrAtitos de los cur-
sos de aplicaci6n se atendran al horario de trabajo
que se disponga.
Los studios antes mencionados, con excepci6n de
los del curso preparatorio, se agruparAn para las
asignaciones de las CAtedras en la forma siguiente:
GRUPO A
Agronomia con sus pr6cticas de campo.
Fototecnia con sus prActicas.
Nociones de Economia Rural y Proyectos Agricolas.
GRUPO B
Aritm6tica aplicada y contabilidad agricola.
Industries Rurales con sus maquinarias y sus
practices.
Dibujo aplicado (maquinarias, aperos y construe-
ciones rurales). Practicas de carpihteria, albafiile-
ria, mecnica, instalaciones, construcciones rurales y
manejo de motors.
GRUPO C
Nociones de Zoologia, Botanica y Mineralogia, apli-
cadas a la agriculture.








10 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMARA DE REPRESENTANTES


Zootecnia con sus prcticas.
Nociones generals de Microbi'ologia agricola, Pla-
gas y enfermedades de las plants cultivadas y prac-
ticas de la manera de combatirla.
GRUPO D
Nociones de Fisica aplicada a la agriculture con
sus prActicas..
Breves nociones de geometria, agrimensura, nive-
laci6n y dibujo aplicado.
Nociones de quimica aplicada a la agriculture.
Analisis de aguas, tierras, piedras y products agri-
colas.
CATEDRA AUXILIARY
Curso especial del cultivo de la cafia de azicar.
Industries de la calia con sus prActicas de Labora-
torio.
Trabajos de Laboratorio en general.
ARTICULO V.-El afio escolar comprenderd los
dos meses-completos; pero el trabajo intellectual en la
Catedra s6lo durard ocho meses, dedicandose exclusi-
vamente a practicas y examenes los cuatro meses res-
tantes.
ARTICULO VI.--Las C'tedras delas Granjas Es-
cuelas seran seis y se titularan: "CURSO PREPA-
RATORIO" "a," "b," ."c," "d," y Catedra Au-
xiliar.
Las CAtedras a, b, e, d y la auxiliar se proveeran
por oposici6n entire los varones que posean los titu-
los de Ingenieros Agr6nomos, Peritos Quimicos Azu-
careros y Maestros en culti'vos, graduados en las Gran-
jas Escuelas de Cuba.
Para las CAtedras del curso preparatorio seran
convocadas exclusivamente a las oposiciones, doctors
en ciencias, en pedagogia y maestros normales, gra-
duados en esta Repfiblica.
ARTICULO VII.-Los OCatedrbticos de las Gran-
jas Escuelas, a mks de los titulos que por la present
Ley se exigen, deberin reunirse las siguientes condi-
ciones: ser var6n, cubano, mayor de 21 afios, tener
buena cond'icta y carecer de antecedentes penales,
debiendo justificarse todas .stas por document le-
gal fehaciente.
ARTICULO VIII.-El CatedrAtico auxiliar susti-
tuira a los CatedrAticos titulares en caso de alusencia,
legalmente autorizada, sera professor del curso especial
del cultivo de la cafia y del de Industria del azdcar
con sus practices de Laboratorio, sera el Jefe del La
boratorio quimico-agricola de la Granja Escuela.
ARTICULO IX.-En el curso especial de la caila,
asi como en la industrial del azuicar y sus practices de
laboratorio se ensefiara todo lo necesario para hacer
prActicas en la manipulaci6n de esas dos industries,
realizando excursions lo mas frecuente possible, a
Centrales azucareros.
ARTICULO X.-El Tribunal de oposieiones se
compondrd de cinco miembros designados en la for-
ma siguiente: uno a propuesta de la Asociacion Nacio-
nal de Ingenieros Agr6nomos y Quimicos Azucareros,
dos por la Escuela de Agronomia de la Universidad
National y dos por la Secretaria de Agricultura, Co-
mercio y Trabajo. Todos ellos deberAn ser Ingenieros
Agr6nomos. Sera Presidente del Tribunal Supremo el
que de entire ellos sea nombrado para el cargo por di-
cha .Secretaria, y Secretario el que ellos elijan, por
mayoria de votos.


En el caso que no exista la Asociaci6n de Agr6no-
mos citada, o no design su representante, lo desig-
nara la Secretaria de Agricultura. Lo mismo se hara
respect de la Escuela de Agronomia, si oportuna-
mente no hace su designaci6n.
Dicho Tribunal de oposiciones se constituirA en la
Capital de cada Provihcia a cuya Granja Escuela co-
rresponaa la CAtedra que haya de proveerse. Los ejer-
cicios serAn pfiblicos y se realizarAn en la misma
Granja.
ARTICULO XI.-Ninguna CAtedra titular podra
estar desempefiada por el Profesor auxiliar mas ce
dos meses sin el sueldo a ella asignado. En el caso
de elecci6n o comisi6n ofi'cial, que impida la asistencia
de un professor a su Catedra por mas de dos meses, el
auxiliar pasarA a desempeiiar la CAtedra del ausente,
cobrando el sueldo de este, pero si dicho sueldo no
quedare vacant, deberi designarse un professor inte-
rino que asuma las funciones del auxiliar con sueldo
igual al de 6ste.
'En el caso de comisi'n o licencia, por mAs de dos
meses, de un professor titular, si no quedase vacant
la dotaci6n, se descontara del sueldo correspondien-
te al mismo, la cantidad necesaria para completar el
sueldo del auxiliar hasta igualarlo con el que deberia
corresponderle si fuera titular del grupo correspon-
diente;'percibiendo el auxiliar, el sueldo complete.
En caso de ausencia del CatedrAtico auxiliar, se de-
signard uno interino que lo sustituirA siguiendo las
reglas de las otras sustituciones.
S61o podrAn ser desi'gnados Catedraticos interinos
de las Granjas Escuelas las personas que reunan las
condiciones que en esta Ley se exigen a los titulares.
Los CatedrAticos auxiliaries de las Granjas Escue-
las que obtengan el cargo por oposici6n, podran ocu-
par como titulares las vacantes fue ocurran en los
grupos a, b, c, y d; pero no del curso preparatorio
que s6lo podran desempefiarlas interinamente por pe-
riodos cortos.
La Secretaria de Agrioultura, Comereio y Trabajo
consignara en presupuesto anualmente un credito no
menor del 25 por ciento de una anualidad del suel-
do de un titular en cada Granja, para abonar sus-
tituciones.
ARTICULO XII.-Los profesores de las Granjas
Escuelas que hayan obtenido sus Catedras por oposi-
ci6n, podrAn pedir y obtener *su traslado de una Pro-
vincia a otra en el caso que se hallaren vacantes,
siendo del mismo titulo o grupo, sin que pierdan por
ello su dereeho a la ihamovilidad; pero este traslado
s6lo podra hacerse a petici6n del Catedratico inte-
resado.
ARTICULO XIII.-La ensefianza en las Granjas
Escuelas, sera eminentemente practice, teniendo pre-
sente que ellas tienen por objeto preparar individuos,
capacitados debidamente para que sepan aplicar en
el campo los modernos procedimi'entos de la Cien-
cia y el Arte agricolas, ensefindoles de manera sin-
tetica y elemental la raz6n cientifica en que los mis-
mos se basan.
Tambien tenderan a former individuos aptos para
realizar con 6xito la pequefia explotaci6n, suminis-
trAndoles los conocimientos te6rico-priicticos necesa-
rios, a la vez que, a ponerlos en condiciones de poder
servir de auxiliares eficaces, como jefes de campo in-
teligentes, a los directors y administradores de las
grades explotaciones.







DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 11


ARTICULO XIV.-AdemAs de los fines anuncia-
dos en el articulo precedent, las Granjas Escuelas
deben constituir Centros de propulsion agricola, coo-
perando, moral, intellectual y materialmente en lo que
sea possible, con la acci6n del Gobierno y de los par-
ticulares al engrandecimiento y progress agricola del
pals, resolviendo 'consultas, haciendo demostraciones
practices, colaborando en Congresos y publicaciones
agricolas, facilitando sibmientes, seleecionando en ellas,
servicio de reproducciones, dando conferencias pfibli-
cas y en fin estimulando y guiando a los que necesi-
ten guia y estimulo, constituyendo esta cooperaci6n
lo que en otros raises se llama extensionn del tra-
bajo".
ARTICULO XV.-Para la consecuci6n de los fi-
nes expresados, las Granjas Escuelas a mas de la
finca, su Cuerpo de Profesores,' Personal y reeursos
econ6micos necesarios para su funcionamiento, cons-
tarAn de los siguientes departamentos.
a).-De Agronomia y Agricultura, con su Labo-
ratorio, Observatorio Meteorol6gico y su Museo Agro-
16gico con materials del pais. (La parte de maquina-
ria agricola correspondiente a este departamento se
encontrara en el Departamento de Maquinaria en
general).
b):-De MIecnica Agricola y Carpinteria.
De -Maquinaria en general.
De Industria Zoogenas.
De Industries Fiotogenas.
c.-De Jardineria y Arboricultura.
(Tendra un Museo de Historia Natural).
De Avicultura.
De Parasitologia y Entomologia.
De Zootecnia, (Bovicultura, Equinocultura, Suidi-
cultura, Ovicultura, Apicultura, Serisicultura). (La
parte de maquinaria agricola correspondiente a este
Departamento, se encontrara en el Departamento de
Maquinaria en general).
d).-De Fisica y Quimica Agricola, con su gabinete.
De Hidrologia e HidrAulica Agricola, con un
pequeno museo.
De Agrimensura y Dibujo.
Cada uno de estos Departamentos serAn dotados y
equipados por la Secretaria de Agricultura, del mo-
do mas eficiente possible, engrandeci6ndolos con cre-
ditos adicionales mas o menos grades en los presu-
puestos anuales.
La admihistraci6n de la Granja, cooperara en todas
formas a dicho engrandecimiento, por los medios que
esten a su alcance.
Cada Granja procurarA mantener en la forma mas
economica un vivero de plants escogidas, frutales,
ornamentales, etc.
ARTICULO XVI.--Se crea un tribunal permanen-
te cuya finica misi6n sera la de juzgar acerca de la
idoneidad y eficiencia de los Catedraticos de las Gran-
jas, con vista de los antecedentes que le facilitara a la
Seeretaria de Agricultura.
El tribunal podrA, en cualquier tiempo y con vista
de dichos antecedentes acordar la suspension tempo-
ral o definitive de cualquier Catedritico de las Gran-
jas Escuelas y asi'mismo podra pedir la practice de
cualquier diligencia o prueba que estime necesaria pa-
ra la tramitaci6n del expediente de separaci6n.
ISus resoluciones serAn inapelables, debiendo ejecu-
tarse por la autoridad o funcionario correspondiente.


FormarAn este tribunal permanent dos Ingenieros
Agr6nomos designados por la Escuela de Agronomia,
uno designado por la Secretaria de Agricultura, un
abogado designado por la Secretaria de Agricultura,
un abogado designado por la Escuela de Derecho de
la Universidad y el director de Agricultura que lo
presidirA.
El tribunal permanent s6lo se reunirA a instancia
de la Secretaria de Agricultura o de parte interesada,
pudiendo ser sus sesiones pfiblicas o privadas, como
lo aouerde.
ARTICULO XVII.-Para ingresar como alumno
de las Granjas Escuelas Agricolas se require:
1.-Ser mayor de 14 afios y ser cubano, o haber na-
cido en Cuba.
2.-Tener buena constituei6n fisica.
3.-Sufrir examen de admisi6n de escritura al dicta-
do, nociones de Gramitica y Geografia de Cu-
ba y las cuatro reglas de los nfmeros enteros.
Para el ingreso se dara preferencia en todos los ca-
sos a los hijos de campesinos, entendiendose por tal al
hijo de Agricultor, eultivador director de su tierra, o
que su explotaci6n agricola sea en propiedad, en
Arriendo, o aparceria; y por no campesino el de aqu6l
que habitualmente reside en las poblaciones y vive de
asuntos agenos a-la tierra.
Se asignaran proporcionalmente a cada Municipio,
cubriendose las vacantes libremente, si los Municipios
no las ocupan inmediatamente que ocurran.
ARTICULO XVIII.-Tambien podran ingresar
como alumnos en las Granjas, los extranjeros, en vir-
tud de tratados, convenciones, o intercambios de ca-
ricter international.
ARTICULO XIX.-Los alumnos interns queda-
rAn desde el moment de su ingreso, bajo la potestad
del Director y Claustro de la Granja, y se les facili-
tara por el Estado, albergue, alimentaci6n, ensenian-
za, el material necesario y servicio medico y medici-
nas.
ARTICULO XX.-Durante los cursos se realiza-
rAn con character obligatorio excursions escolares a
Centrales Azucareros y otras explotaciones agricolas
e industrials, como complement de la ensefianza.
ARTICULO XXI.--SerAn aplicables a los alum-
nos de las Granjas Escuelas, los preceptos vigentes
que ri'jan para los alumnos de los demAs Centros do-
centes de la Repfiblica en todo aquello que no se opon-
gp a los preceptos de esta Ley.
ARTICULO XXII.-Bajo ningfn concept podra
ingresar nuevamente en la misma Granja ni en nin-
guna de las correspondientes a las demAs Provincias
el alumno que haya realizado el mismo curso dos afios
consecutivos, sin aprobarlo. En el caso que le faltasen
para aprobar no mis de dos asignaturas correspon-
dientes al filtin6 curso, el Claustro podra acordar su
admisi6n a examen, en cualquier tiempo, aun cuando
no ingrese nuevamente como alumno active y expe-
dirle sus credenciales ooportunamente.
ARTICULO XXIII.-Al terminar los studios y
una vez que haya aprobado un Proyecto Agricola sen-
cillo, se expedird a los alumnos de las Granjas Eseue-
las el titulo de "Agricultor. "
ARTICULO XXIV.-La posesi6n del titulo de
"Agricultor" darA derecho al individuo a ingresar en
los Institutos Provinciales de Segunda Ensefianza,
Escuela de Agrimensura, anexa a los Institutos y
Esouela de Agronomia de la Universidad Nacional,







12 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


para el studio de la profesi6n de Perito Quimico
Azucarero, si'n necesidad del examen previo que en
dichos centros se exige.
ARTICULO XXV.-Aun cuando las Granjas Es-
cuelas no son consideradas como centros de explota-
ci6n agricola, sino como. centros de ensefianza, se es-
tablece que las Granjas con los recursos de que cada
una dispone, amplien los cultivos y las industries de-
rivadas cuanto les sea possible, al double objeto de que
la ensefianza sea realmente practice y que se obtengan
impresos apreciables que sirvan para aplicarlos en
beneficio de las mismas Granjas.
ARTICULO XXVI.--La Administraci6n de las
Granjas Escuelas rendira cuenta mensual y deposita-
rA en la Zona Fiscal de su respective Provincia, loe
ingresos que odbtuviera de la venta de los products.
Estos ingresos quedaran en dep6sito en la Zona Fiscal
respeetiva a disposici6n de la (Secretaria de Agricul-
tura, Comereio y Trabajo, la que dispondra su ingre-:
so en firme en el Tesoro o su inversi6n en beneficio o
entrenamiento de la Granja Escuela o su inversion en
beneficio o entrenamiento de la Granja Escuela a que
corresponda, mediante un presupuesto aprobado por
dicha Secretaria de Agricultura, sin que por ningun!
motive pueda disponerse por' 6sta, de tales ingresos,
a no ser para los fines indicados en el present ar-
ticulo.
ARTICULO XXVII.-En cada Granja habra un
Director que serA designado por el Claustro cada cua-
tro afios.
Debera vivir en la Granja, en el local destinado al
efecto y asume el Director de Jefe y Administracta~
de las explotaciones que en ella se realicen. TendrA
tamibi'n a su cargo la distri'buei6n del personal pa-
ra las faenas del campo, de acuerdo con las necesida-
des de la ensefianza y el servicio correspondiente que
deban prestar con los demAs sefiores Profesores. Ten-
dra en lo que afecta a su caracter de Director y Ad-,
ministrador, la responsabilidad de las compras y,
ventas que se realicen, las que se efectuaran con arre-
glo a las disposiciones vigentes. Asimismo tendra la
ersponsabilidad de la Zona Fiscal, de los ingresos
que obtuviere, quedando todo lo que a la funci6n .y
vida.de la Granja comprende, bajo su alta inspececin.
ARTICULO XXVIII.-El Director de la Granja
no podra disponer de ninguna pertenencia de ella
para 61 mismo ni para persona alguna, salvo los ca-:
sos legalmente justificados
Tendrd derecho, a mas de la casa y la luz, a frutos
y products de la Granja para su alimentaci6n y la
de su familiar, abonandolos al precio de su produc-
ci6n.
ARTICULO XXIX.-Se concede un cr6dito de
$260.973.00 para gastos del personal facultativo y ad-
ministrativo, manutenci6n de alumnos y material de
las seis Granjas Eseuelas, segfin los detalles que a
continuaci6n se expresan, y cuya cantidad se asigna-
rh en los Presupuestos anuales de la Naci6n.
Presupuesto Anual de Cada Granja.'
Personal Tkcnico.


1
1
1
1
1


Catedratico Grupo A. .. . $
Catedratico Grupo B .. ... .. .,,
Catedratico Grupo C. ... .. .,,
Catedratico Grupo D . .,,
Catedratico (curso preparatorio). ,,


3.000.00
3.000.00
3.000.00
3.000.00
1.800.00


1 CatedrAtico Auxiliar ....... ... ,, 2.400.00
1 Auxiliar clase B, (Medico). ,, 1.000.00
Gratificaci6n al CatedrAtico Director. ,, 600.00
Personal de Ofi inas y Aw iliares.
1 Artesano de prinera clase, Maestro
carpintero ... . .. ... $ 1.000.00
1 Artesano de primera clase A. Maes-
tro auxiliar, del Profesor de In-
dustria y reparador de maquinarias ,, 1.000.00
1 Auxiliar clase B (bedel) ... ....,, 800.00
1 Auxiliar clase C, (segundo bedel) ,, 700.00
1 Auxiliar .clase F. (Mozo de Aseo). ,, 390.00
1 Jefe de Trabajo agricolas, clase A 1.000.00
I Jefe de trabajos industriales .,, 900.00
1 Jefe de Despacho . .. .,, 1.000.00
1 Auxiliar clase C, Mecan6grafo ,, 700.00
Servidumbre.


1 Auxiliar clase C, (jardinero) . $
1 Auxiliar clase "D" (criado encar-
gado de lbs animals) . ... ,,
Para el pago de peones durante el afio.
1 Auxiliar clase "E" (Auxiliar del
criado) . .. . .
1 Auxiliar clase "E" (Maestro coci-
nero) ..... ... . .
1 Auxiliar clase "E" (Vigilante noc-
turno) ... . .
2 Auxiliares clase "F" (Ayudantes
del servicio de cocina), a $360.00 ,,


700.00

600.00
2.160.00

540.00

468.00

540.00

720.00


Total ..... .... $ 31.038.00

Las seis Granjas important: . ... $186.228.00
Materiales de Granjas.
Fara el pago de material de Oficina y
ensefianza en las Granjas Escueals
Agricolas a raz6n de $600.00 cada
una-. ,, 3.600.00
Para la adquisici6n de material.de tra-
bajo y locomoci6n a $1.200.00 cada
ano .. .. 7.200.00
Para alimentaci6n de 360 alumnos en
las seis Granjas y de cierto personal
de servidumbre ... ,, 42.705.00
Para alimentaci6n del ganado de las
seis Granjas Escuelas a $1.200.00
cada .una . ,, 7.200.00
Para uniforms, zapatos, sombreros,
ajuares de cama, mesas y baiios para
360 alumnos ... ... ,, 9.720.00
Para lavado de ropa de los alumnos de
las seis Granjas Escuelas, incluyen-
do ropa de dormitorio y comedor.. ,, 4.320.00

Total . . $ 74.745.00

Importan las seis Granjas Escuelas,
personal y material . .$ 260.973.00

ARTICULO XXX.-Se aumenta a doce el nime-
ro de plazas de estudiantes, que procedentes de las
Granjas, deberAn ampliar sus studios en la Estaei6n
Experimental Agron6mica, asi como se amplia a dos
afios su permanencia en dicha Estaci6n, debiendo in-








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMARA DE REPRESENTANTES 13


gresar seis cada afio. Anualmente se consignara en
Presupuesto para esta atenci6n la cantidad de $7.200.
ARTICULO XXXI.--4Se crean seis becas para
alumnos eminentes, que una. vez graduados de Agri-
cultores, pasarAn al extranjero a perfeccionar sus co-
nocimientos, previo.los requisitos -que determinan los
reglamentos.
ARTICULO XXXII.-Anualmente se consignarh
en el Presupuesto la cantidad de $7.200.00 para las
seis becas a que .hace menci6n el articulo anterior, a
raz6n de $100.00 mensuales cada una, y $3.000.00
para vihticos a raz6n de $500.00 cada una.
ARTIOULO XXXIII.-Se concede un cr4dito de
$100.000 de una sola vez, para la adquisici6n de las
camas y materials de alumnos necesarios por vir-
tud de la present Ley, asi como para realizar las
obras de adaptaci&n indispensable a los edificios.
ARTICULO XXXIV.-Anualmente se consigna-
ri en los Presupuestos Generales de la Naci6n, la
cantidad de $1.000 para dietas de los miembros del
Tribunal de oposiciones para las CAtedras de Profe-
sores de las Granjas Escuelas, y para los del Triu-
nal Permanente. La Secretaria de Agricultura les
abonara ademis sus gastos de viaje y de transport
como empleados en comision del servicio, fij~ndose la
dieta a raz6n de $10.00 diaries.
ARTICULO XXXV.-Los cr6ditos que se consig-
nan en esta Ley, que deben ser invertidos entire los
alumnos, s6lo podran ser utilizados proporcionalmen-
te, de acuerdo con el numero de asistentes a cada
Granja.
ARTICULO XXXVI.-E1 titulo de "Agri'cultor"
expedido con arreglo a la present Ley por las Gran-
jas Escuelas, sera equivalent al de "Maestro 'de
Cultivos," expedidos por las mismas, except para el
ingreso en los centros oficiales de que trata el ar-
ticulo veinte y cuatro.
ARTICULO XXXVII.-La Secretaria de Agri-
cultura, Comercio y 'Trabajo, de acuerdo con el Di-
rector de la Escuela de Agronomia, darA a 6sta, las
facultades necesarias al objeto de que pueda el IClaus-
tro de dicha Escuela utilizar los campos y laborato-
rios de dichos studios y asimismo para que las
Granjas Escuelas puedan mantener mutualidad con
la Eseuela de Agronomia.
ARTICULO XXXVIII.-Los empleados que en
esta Ley se clasifican con el caricter de servidum-
bre, se considerarhn como del servicio elasificado,
debiendo. hacerse sus nombramientos a propuesta del
Director de la Granja, quien podrA separarlos libre-
mente.
ARTICULO XXXIX.-El cargo de miembro del
Tribunal Permanente que se crea por virtud de esta
Ley es obligatorio, honorifico y gratuito y los que
se negaren a su desempefio sin alegar just causa, a
juicio de Juez competent, serAn castigados con mul-
ta que no excederh de $500.00 y por segunda vez con
pena de arrest no mayor de treinta dias, siendo comr-
petente para conocer de estos easos los Jueces Muni-
cipales en funciones de Correccionales.
ARTIOCULO XL.-Conjuntamente con la elec-
ci6n de Director se eligirh de entire. los Catedr~ticos
un Secretario y un Contador cuyas funciones son
honorificas y gratuitas y se limitarAn a la de inspec-
cionar o visar la Oficina y el Departamento de Con-
tabilidad, segfin se acuerda en los Reglamentos, sus-
cribiendo los documents necesarios.


ARTICULO XLI.-A mas del Reglamento que se
diete oportunamente para la aplicaci6n de esta Ley,
en el cual se entenderan los casos no previstos en la
misma, para lo cual queda facultado el Ejecutivo.
Las Granjas se regiran por un Reglamento interior
que dictarA la Secretaria de Agricultura, Comercio y
Frabajo, a propuesta del Director de Agrieultura.
ARTIOULO XLII.- Esta Ley se denominara
"Ley de las Granjas Escuelas" y comenzara a regir
desde el dia primero de Julio del corriente afio, de-
biendo introducirse las modificaciones pertinentes en
los Presupuestos Generales de la Naei6n. En el easo
que por cualquier motive no pudiesen introducirse
en el Presupuesto dichas modificaciones, quedara au-
torizado el Ejecutivo para disponer de los fondos del
Tesoro no afectos especialmehte en el pago de nin-
guna otra obligaci6n, que sean necesarios para el
cumplimiento del contenido de la present.
Disposicones Tramsitorias.
PRIMERO: No obstante lo dispuesto en el articulo
sexto de esta Ley, las personas que antes de la pro-
mulgaci6n de la misma hayan obtenido alguna CA-
tedrA por oposi'ei6n en las Granjas Escuelas, o ha-
biendola obtenido de este modo, hayan sido traslada-
dos y en la actualidad esten oeupandolas con el ca-
reter de titulares, podrAn continuar en el desempe-
iio de las mismas, con la asignaci6n de materials que
queda estableeida, para cada grupo, aun cuando ca-
rezean de los titulos a que el mismo haee mencion, ni
reunen las demAs condiciones a que se contrae el ar-
ticulo VII.
SEGUNDO: Los alumnos matriculados actualmen-
te en las Granjas Escuelas quedan acogidos a los efee-
tos de esta Ley, tanto en lo que favorezca como en
lo que perjudique, pero los Claustros de las Granjas
expedirAn titulo de "Maestro en Cultivo" a los que
queden pendientes de liquidar el segundo curso; y
abonar el curso preparatorio y las asignaturas del
nuevo plan a los que tengan aprobado el primer cur-
so por las reglas que acuerde y apruebe la Secretaria
de Agriefiltura, Comercio y Trabajo a fin de que en-
tre en pleno vigor inmediatamente dicho plan de es-
tudios.
Sar6n de Sesiones de la CAmara de Representan-
tes, a los cuatro dias del mes de Mayo de mil nove-
cientos veinte y seis.
(f.) Antomio Bravo Acosta, Rafael Padierne, J. M.
Ferndndez iSoto, Octavio Verdeja, J. R. Echeverria.
SR. PRESIDENTE (ZAniN) : Tomada en considera-
ci6n pasa a la Comisi6n de Agricultura, Industria y
Comercio.
(El Oficial de Actas, leyendo).

*A LA CAMARA:
Conforme al articulo 42 del vigente C6digo Civil,
el matrimonio es contrato civil en el cual es esencial
el consentimiento de las parties que sean eapaces al
efecto, segfn la Ley.
Es innegable que la seriedad de los .funcionarios de
la carrera Notarial es una garantia para toda clase
de contrataeiones, y 'que la intervencion de los mis-
mos en la celebraci6n de matrimonio traeria apare-
jada mayores facilidades a ese actor esencialmente mo-
ralizador de las costumbres.







14 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE RE'PRESENTANTES


Conforme a la legislaci6n vigente, esas funciones
estin sometidas finicamente a los Jueces Municipales,
iobre quienes pesa excesivo trabajo, a la par que el
personal adscripto a-los Registros Civiles en dichos
Juzgados es escaso, lo que imposibilita la celebraci6n
de los matrimonios con las facilidades que debia dar
el Estado.
Por las razones expuestas, el Representante que
suscribe tiene el honor de someter a la consideraci6n
de la CAmara la siguiente:
PROPOSICI6N DE LEY
ARTICULO I.-Todo Notario Pfblico que hubie-
re jurado el cargo y este en funciones, podrd autori-
zar la celebraci6n del matrimonio civil, con tal que
las parties lo puedan contraer legalmerite, llenando
las formalidades prescriptas en el *C6digo Civil y
siempre que declared los contrayentes ante dicho fun-
cionario y testigos que consienten ser marido y mu-
jer.
ARTICULO II.-Los que pretendan contraer ma-
trimonio presentardn al Notario Pfiblico que haya de
autori'zarlo las pruebas referentes a la edad y capa-
cidad legal de los contrayentes, ya sea con documen-
to fehaciente o con informaci6n testifical en la for-
ma prevenida en el-Articulo 86 del C6digo Civil y
modificaciones introducidas por la Orden 42 de 1900.
ARTICULO III .-La' sli'eitud de los contrayen-
tes deberA ser autenticada por Notario PAblico,
quien dara fe de conoeerilos, y si no los conociere, ex-
tenderA la diligeicia con dos testigos del conocimien-
to de los contrayentes y anotarA dicha. solicitud en el
libro de autenticaciones notariales.
Adembs dos testigos mayores de edad; deolarardn
bajo juramento ante el Notario sol)r la edad, eit;-
do, y capacidad de los contrayentes.
ARTICULO IV.-Presentada la solicited de los
contrayentes y las pruebas a que se refiere el Ar-
ticulo II, y antes de proceder a la celebraci6n del ma-
trimonio, eT Notario que haya de autorizarlo, anun-
ciara su celebraci6n por medio de proclama o edicto
que fijara en lugar visible en sus oficinas.
ARTICULO V.-S6lo podra dispensarse de la pu-
blicaci6n de proclama o edicto, mediante la presenta-
ci6n de la correspondiente concesi6n del Gobierno,
conforme al Articulo 92 del C6digo Civil.
ARTICULO VI.-No mediando dispensa del Go-
bierno no se celebrara el matrimonio, hasta haber
transcurrido quince dias desde la primera publica-
ci6n de la proclama o edicto.
ARTICULO VII.-Decursados los quince dias a
que se refiere el articulo anterior y antes de proceder
al matrimonio, el Notario que haya de autorizarlo,
extender al final del edicto o proclama una certi-
quien dara fe -de conocerlos, y si no los conociere, ex-
presi6n de la fecha en que se desfija. En el caso de
haber obtenido dispensa lo harA constar por medio de
la correspondiente 'diligencia en el expediente. Tan-
to el edicto o proclama como la dispense en su caso,
seran unidos al expediente que se remitira al Regis-
tro Civil' del Juzgado Municipal del domicilio del
Notario.
ARTICULO VIII.-Los Notarios podrAn celebrar
matrimonio "in articulo mortis," de uno de los con-
trayentes, prescindiendo de la publicaci6n de edictos
o proclamas, llenando las formalidades prescriptas en
esta Ley, -y en el C6digo Civil, mediante la certifica-


ci6n jurada de dos m6dicos en ejercicio del domicilia
del contrayente enfermo, la que se unira tambi6n al
expediente matrimonial.
ARTICULO IX.-Dos testigos mayores deoedad,
de conocimieito de'los contrayentes asistirin a la ce-
remonia del matrimonio y suscribiran el acta nota-
rial correspondiente, cuya acta seri archivada en el
protocolo corriente del Notario autorizante.
Dicha acta contender los sigui'entes particularea:
nombres, apellidos, edad, estado, raza, ocupaci6n, do-
micilio o residencia de los contrayentes y de sus pa-
dres, o los informes que con respect a los filtimos se
hubiesen obtenido.
Que les ha leido a los contrayentes los preceptos
contenidos en los articulos 56 y 57 del C6digo Civil.
i El Notario dentro del quinto dia, remitira al Juz-
gado Municipal de su domicilio, el expediente matri-
monial firmado al que se unira en testimonio feha-
ciente del acta notarial y una certificaci6n de la mis-
ma contentiva de los particulares expresados en el
parrafo anterior.
ARTIOULO X.-El Juez Municipal dentro de
cinco dias, a contar desde la fecha en que reciba el
expediente, procederd de oficio, a transcribir el cer-
tificado matrimonial en los Libros del Registro Civil.
El encargado del Registro Civil, que rehusare ru-
cibir, ar.chi,v'ar-or uceritir lo\ ,:.ertificalo y exsp.:ilietu-
tes de matrimonio, coniforme se dispone anteriormen-
te, estA obligado a consignar por escrito los motives
de su negative; y a petici6n del Notarri'o a de parte
interesada podrA ser ordenado por el Juez de Pri-
mera Instancia del Distrito Judicial cuando proceaa
dar el recibo o hacer la inscripci6n. El encargado
del Registro Civil sera condenado a pagar las costas
de estas diligencias cuando se, declare improcedente
su negative. En *caso de rectificarse la negative por
el Juez de Primera Instancia, se lo notificara dicho
Juez a las parties, a los testigos y al Notario para
que dentro del t6rmino de veinte dias, cualesquiera
de ellos llenen los requisitos que sefiala dicho Juez,
y una vez realizado, remitira el expediente al Juez
Municipal que proceda, para que otorgue el recibo
y extienda la ihscripci6n.
ARTICULO XI.-Los Jueces Municipales deven-
garan por los actos referidos en los dos articulos an-
teriores, como encargados del Registro Civil la suma
de un peso moneda official.
ARTICULO XII.--E1 Notario Pfiblico que dentro
del quinto dia no haya remitido el expediente matri-
monial y certificado a que se refiere el articulo IX
incurrird en la pena de quince pesos de multa que
le sera impuesta por el Juez Municipal, y si dentro
del quinto dia de notificada la multa no realizare el
ingreso, sufrira arrest de cinco dias, impuesto por
dicho Juez Municipal.
ARTICULO XIII.-Las falsedades esenciales al
caso, que se cometan por el Notario en cualquiera de
las diligencias que se formen para la celebraci6n del
matrimonio, se penaran como falsedades en documen-
to pfblico de aeuerdo con lo preceptuado en el ar-
ticulo 310 del C6digo Penal.
Los que se cometieren por los contrayentes, serAn
castigados con arreglo al articulo 311 de dicho C6-
digo Penal.
Los que se cometieren por los testigos, seran casti-
gados conforme a la Orden de 1900.









D1ARIO DE SESIONES ID LA OAM.ARA DE RIPRSENTANTES 15


ARTICULO XIV.-Los encargados de Registro
Civil procederan a solicitud de parte interesada a
transcribir en los libros del Registro los matrimonios
que se hubieren celebrado por los funcionarios, sa-
eerdotes, cl6rigos o ministros religiosos que hubieren
estado. autorizados para ello por leyes, 6rdenes o de-
cretos en vigor en las-feehas en que se realizaren. -
-Percibirdn como derechos la suma de un peso, mo-
neda official.
ARTICULO XV.-Quedan derogadas todas las
disposiciones legales que se opongan a la present
Ley.
ARTICULO XVI.-Esta Ley comenzara a regir
desde su publicaci6n en la Gaceta Oficial df la I~e-
piiblica.
Sal6n de Sesiones de la CAmara de Representan-
tes, a 4 de Mayo de 1926.
(f.) Antonio Bravo Acosta, Rafael Padierne, J.
M. Ferndndez Soto, Octavio Verdeja, J. R. Eche-
-verria.
'SR. PRESIDENTE (ZAYDIN): Tomada en considera-
ce6n, pasa-a la Comisi6n de Justicia y C6digos.
(El Oficial de Actas, leyendo).
A LA CIAARA:.
Es un hecho conocido de todos, el perjuicio que en
los campos de las Provincias de Camagiiey y Orien-
te, viene ocasionando la plant conocida con el nom-
bre de "Marabfi," dado el incremento que 6sta ha
tornado, haciendo inaccesibles los caminos y fincas'
de estas Provihcias.
Como la agriculture merece toda nuestra atenci6n
y protecei6n, como la merece tambien, la industrial
ganadera, tan importantes en estas Provincias, se ha-
ce necesario la m's ripida gesti6n con el fin de ex-
terminar la plant referida, ya que seguramente, en
un pr6ximo future impediria hasta cultivar aquellas
tierras; los Representantes que suscriben tienen el
honor de someter a la consideraci6n de sus compafe-
ros la siguiente: .
PROPOSICI6N DE LEY
ARTICULO I.-Los duefios o arrendatarios de
tierras en las Provincias de Camagiiey y Oriente,
mantendrAn libres, de la plant conocida con el nom-
bre de "Marabfi", todas sus perteneneias.
ARTICULO II.---Se crea una secci6n, para: cada
Provincia, Camagiiey y Oriente, de braceros perfec-
tamente habilitados, encargada.de la extirpaci6n del
'Marabi" en todos los caminos y earreteras.
ARTICULO III.-En los Presupuestos Naciona-
les se incluird un Capitulo de $100.000.00, (cien mil
pesos), que se destinarhn a la desaparici6n de la re-
ferida pilaea, durante los afios que sea necesario.
ARTICULO IV.-Esta Ley comenzara a regir a
los tres dias de su publicaci6n en la Gaceta Oficial
de la Repiiblica.
Sal6n de Sesiones de la COmara de Representan-
tes, a tres de Mayo de mil novecientos veinte y seis..
(f.) Juan Cabrera, Pastor del Rio, Ram6n Echeve-
rria, Santiago Rey, Jorge Garcia Montes.
-SR. PRESIDENTE (ZAYDN) : Tomada en considera-
ci6n, queda sobre la mesa, a petici6n del senior Ca-
brera, su autor, disponiendose presenter una suspen-
si6n de preceptos reglamentarios.
(El Oficial de Actas, leyendo).


A LA CAMARA:
El Representante que suscribe, convencido como es-
tA de que en la escuela tenemos que preparar al ciu-
dadano, adaptando su educaci6n a las exigencias de
la realidad national, preparindolo para el mejora-
mi'ento de la organization actual en relaci6n con el
trabajo que demandan las distintas actividades hu-
manas, he dedicado algfin tiempo al studio de la
Escuela Rural, sin perder de vista la condici6n de
viaibilidad que no puede olvidarse al redactar una
Propos'i'i6n de Ley.
Partiendo de la base de que en la Escuela Urbana
tenemos hoy todos los elements necesarios para la
debida preparaci6n del nifio en relaci6n con sus futu-
ras ocupaciones, debiendo cuidarse solamente de la
nacionalidad de los m6todos .que se emplea y de la
eficiencia de la ensefianza, par6ceme que debe ser ob-
jeto de la mayor atenci6n de los mayores studios,
la organizaci6n de la Escuela Rural y las materials
que comprenden los eursos de studios de la mis-
ma, ya que encontrlndose en nuestros campos la ma-
yor riqueza del pais, debemos procurar darle al hom-
bre del campo la adecuada education que necesita,
para la mejor ex'plotaci6n de sus tierras.
Al nifio de la poblaci6n le damos la ensefianza ele-
mental, y con ello le abrimos las puertas de los Ins-
titutos, de las Eseuelas Normales, de las Escuelas de
Artes y Oficios, del Comerci'o, de las industries, etc.,
et., segfin sus inclinaciones y los recursos de.sus pa-
dres; pero al nifio del campo donde la educaci6n de-
be tener un caricter prActico y experimental, lo pre-
paramos para los mismos fines que persigue la Es-
cuela Urbana con lo que hacemos un gran mal al
pais, ya que esa poblaci6n escolar que earece de una
preparaci6n adecuada, al abandonar la escuela y no
encontrar en el campo empleo en armonia con la edu-
caci6n que se le ha dado, abandon el eampo y se re-
fugia en.la poblaci6n donde la edicaci6n adquirida le
permit dedicarse a otros studios o al aprendizaje
del comereio, de alg6n oficio, etc.
En la imposibilidad de darle por el moment a- la
Eseuela Rural los medios y elements indispensable
para que Ilene cumplidamente sus fines, por suponer
ello un gasto crecidisimo al que no puede hacer fren-
te el Estado, debemos hacer algo que nos coloque en el
camino para llegar al fin, con el andar del tiempo.
En ese piano de v.aoulidad,.e que nos colocamos,
lo que debe y puede hacerse es alquilar easas, cons-
truirlas o modificarlas, de manera que en las mismas,
como cuesti6n previa e indispensable, pueda vivir el
maestro con su familiar, logrAndose con ello la venta-
ja de mayor efitiencia en la enseiianza por la tran-
quilidad de espiritu del maestro y la de exterioriza-
ci6n de la misma, ya que ese maestro, en trato
constant con las families vecinas, despu6s de las ho-
ras de clase, realize una labor educativa fambien,
cerca de 6stas.
Mi dedicaci6n al Magisterio durante siete afios, sir-
viendo Escuelas Urbanas y Rurales, me dan cierta
experiencia para tratar estos asuntos y ademAs me
llevan al convencimiento de lo fAcil que result la
obra anunciada, ya que los padres de familiar en el
campo. sedientos de la ensefianza pard sus hijos, se
prestan a facilitar al Estado, casa y terreno, en las
condiciones mencionadas.








16 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


Esta labor del maestro rural, desde luego deficien-
te, porque en esas Escuelas no vamos a tener los me-
dios necesarios para la complete ensefianza que de-
manda la vida rural, encontrari su complement en
la Escuela Rural, preparatoria, que deberi crearse
en cada Termino Municipal, y que con todos los apa-
ratos, implementos, mAquinas, cartas descriptivas y
demAs, ofrecerAn al maestro todos los medios necesa-
rios para que el alumno adquiera adecuada prepa-
raci6n, encontrando asi en el campo, donde emplear
sus actividades y conteniendose la corriente intense
y perjudicial del campo hacia las poblaciones.
En raz6n de todo lo expuesto y a -fin de conducir
la ensefianza por nuevos senderos que respondan a las
exigencias modernas y que la Escuela adaptada a las
necesidades nacionales del moment, nos devuelva
ciudadanos aptos para llenar cumplidamente su mi-
si6n en la tierra, el Representante que subscribe, se
permit someter a la consi'deraci6n'de sus compafie-
ros, la siguiente:
PEOPosICIiN DE LEY
ARTICULO I.-Se concede un cr6dito de ciento
veinte mil pesos, que se incluir& en el Presupuesto de
la Naci6n, correspondiente al Ejercicio de 1927 a
1928 y se destinard a la edifi'eaci6n y establecimiento
de una Escuela Rural Preparatoria en cada provin-
cia, por via de ensayo.
ARTICULO II.-El referido cr6dito de cieinfi,
veinte mil pesos, se emplearh por sextas parties, en ca-
da una de las provincias de nuestro territorio, a ra-
z6n de veinte mil pesos por provincia, abonendose los
sueldos del profesorado y Conserjes, de este er6dito,
si es possible, o si no, de lo consignado para maestros
en los Presupuestos Naaionales.
ARTICULO, III.-Estas Escuelas tendrkn -capa-
cidad para cien alumnos, quedando la ensefianza a
cargo de tres profesores que con titulos de doctors
en Pedagogia, de Normalistas o.como Maestros equi-
parados, justificarbn haber asistido a un curso de
cuatro meses en algunas de las Granjas Agricolas es-
tablecidas en Cuba.
ARTICULO IV.-Cada Profesor disfrutarg de
un sueldo de mil quinientos pesos al afio, con excep-
ci6n del que tenga a su cargo la Direeci6n de la Es-
cuela que ganarA mil oehocientos ($1.800.00) al afio.
ARTICULO V.--Para cubrir estas plazas de nuc-
va-creaci6n, asi como las vacantes que ocurran luego
- de establecidas las Escuelas, se convocard a los aspi-
rantes a cada Eseuela, empleAndose el procediiiento
de las oposiciones.
ARTICULO VI.-Para estas oposiciones, el senior
Secretario de Instrucci6n Pfiblica.designarA un tri-
bunal, que presidirh el senior Superihtendente Pro-
vincial de Escuelas, de la correspondiente provincial
y se compondrA de este funcionario, del Director de
una Granja Agricola y de un Inspector Escolar ce
la misma provincia.
AT-TICULO VII.-Estas Escuelas dependent
t6enica y administrativamente de las Juntas de Edu-
caci6n y Superintendencia Provincial de Escuelas,
correspondiente.
ARTICULO VIII.-La parcela de terreno que se
dedique a estas Escuelas no podri tener menos de
cien metros por cada lado, si es cuadrada, y de no
ser cuadrada tendrA siempre una. extension superfi-
'ial de di'ez mil metros cuadrados.


ARTICULO IX.-La Junta de Superintendentes,
asesorada por uno o m's Directores de Granjas Agri-
colas, redactara los curses de studios que regulen y
metodicen la ensefianza adecuada, que debe cursarse
en estas Escuelas.
ARTICULO X.-En cada Escuela de las que se
crean por esta Ley, se formart una biblioteca selee-
cionando los libros de manera que garden relaci6n
con la ensefianza que se curse y se le suministraran
revistas escogidas, a fin de despertar el mayor inte-
res possible en la poblaci6n rural, que asista de noche
a las mismas.
ARTICULO XI.-El Conserje de la Escuela, que
ganard por lo menos cincuenta pesos mensuales, cui-
dara de la Biblioteea durante las horas en que est6
asequible al piblico.
ARTICULO XII.-Una vez al mes los profesores
de cada Escuela organizaran conferencias sobre la
Constituci6n de la Repfiblica, Legislaci6n Rural y Le-
gislaci6n Electoral y otras materials de interns para
la poblaci6n del campo.
ARTICULO XIII.-Al finalizar el curso, cada
afio, se celebrara una exposici6n de trabajos en caaa
Escuela, dandose a conocer la mareha que se ha se-
guido en el curso y los progress alcanzados.
ARTICULO XIV.-Como que .en cada provincia,
se crear6 y establecera, por ahora, una sola Escuela,
de esta indole, los Superintendentes Provinciales, en
sus respectivas provincias, designar6n el Distrito
donde haya de establecerse el lugar donde ha de em-
plazarse.
ARTICULO XV.-El procedimiento para selec-
cionar en el Distrito, los alumnos que han de recibir
esa ensefianza preparatoria, lo determinarAn de
acuerdo, los Superintendentes Provinciales e Inspec-
tores Provinciales o solamente el Superintendente
Provincial, si ambos funcionarios estuviesen en de-
sacuerdo sobre ese extreme, exigiendose siempre que
el que aspire a su ingreso en la Escuela Preparatoria
haya cursado el sexto grado de la Ensefianza prima-
ria y resida en el campo.
Sal6n de Sesiones de la Camara de Representan-
tes, a los tres dias del mes de Mayo de mil novecien-
tos veinte y seis.
(f.) Ricardo Campos, Manlel Herndndez Leal, Dr.
Juan Espinosa, Antonio Bravo, Aquilino Lombard.
SR. PRESIDENTE (ZAYDIN): Tomada en considera-
ci6n, pasa a la Comisi6n da Hacienda y Presupuestos.
(El Oficial de Actas, leyendo).

A LA CAMARA:
Los Representantes que suscriben, someten a la
consideraci6n de sus demas compafieros la siguiente:
PROPOSICI6N DE LEY
Articulo I.--El articulo siete de la Ley 'Organica
de las Provincias quedara en lo sucesivo, redactado
de la manera siguiente:
"Articulo 7.-Los miembros del Consejo Provin-
cial seran once y se denominarAn Consejeros. "
ARTICULO II.-Los Consejos Provinciales acor-
daran consignar en el Presupuesto Extraordinario, la
cantidad necesaria para abonar los haberes de los
Consejeros Provinciales que se aumenten por la pre-
sente Ley.








DIARIO DE SESIONES DE LA CAIMARA DE -REPRESENTANTEi~


ARTICULO III.-Esta Ley empezarA a regir des-
de su publicaci6n en la Gaceta .Oficial de la Repfibli-
ca, hacidndose las oportunas convocatorias en las pr6-
xinas elecciones, dentro de las reforms de esta Ley.
Sal6n de Sesiones de la CAmara de Representan-
tes, a los diez dias del mes de Mayo de mil noveeien-
tos veinte y seis.
(f.) Federico G. de la Cuesta, M. Mora, Aquilino
Lombard, Abelardo Mola, .Bartolomn Sagar6, G. Wol-
ter del Rio.
SR. PRESIDENTE (ZAYDIN): Tomada en considera-
ci6n, 'pasa a la Comisi6n de Justicia y C6digos.
(El Oficial de Actas, leyendo).
A LA CAMARA:
CONISIDERANDO: que el senior Jesuis Cruz y Or-
daz fu6 miembro activo del "Club Revolucionario"
de Sancti Spiritus al que prest6 con toda lealtad, re-
levantes y continues servicios, que, por ellos fue de-
munciado a las autoridades espaiiolas, extrafiado de
la p6blaci6n en que vivia e incluido en el nfimero de
los que, con otros, debian ser inmolados.
CONSIDERANDO: que duraiite la guerra de mil
ochocientos noventa y cihco fue un eficaz agent au-
xiliar de la revoluci6n, a la que prest6 muy oportunos
e importantes servicios, dando siempre exacto cumpli-
miento a cuantos asuntos se le ordenaban desde el
campo insurrecto.
CONSIDERANDO: que todos esos servicios cons-
tan certificados en los documents que se acompafia-
ron anteri'ormente.'
Los Representantes que suseriben, tienen el honor
de presentar a la Cimara la siguiente:
'PRPOSICI6N DE LEY
ARTICULO I.-Se concede una pension vitalicia
de mil doscientos pesos anuales, al senior Jesis Cruz
Ordaz, miembro aetivo del "Club Revolucionari'o" y
Agente Auxiliar de la Revoluci6n, en el Distrito de
Sancti Spiritus.
ARTIOULO II.-De los fondos del Tesoro, no
afectos a otras obligaciones se tomaran las cantidades
necesarias para el pago de esta pension hasta incluirla
en los pr6ximos Presupuestos.
ARTICULO III.-Esta Ley comeniarA a regir
desde su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Re-
pibblica.
Sal6n de ISesiones de la CAmara de Representan-
tes, a los cinco dias del mes de Mayo de mil novecien-
tos veinte y seis.
(f.) Dr. Santiago Garcia Cafiizares, Alvaro Alve-
ra, Emilio San Pedro, Dr. Juan Espinosa, Manuel
Hemmdndez Leal.
SR. PRESIDENTE (ZAYDiN) : Q.eda sobre la mesa a
petici6n de su autor.
(El Oficial de Actas, leyendo).

A LA CAMARA :
Los Representantes que suscriben, tienen el honor
de someter a la consideraci6n de la CAmara la si-
gui'ente :
PROPosICI6N DE LEY
ARTICULO I0 -E1 Articulo V, de la Ley de
quince de Diciembre de mil novecientos veinte y cin-


co y en su consecuencia el Articulo XVI del C6digo
Electoral se adicionark con el apartado que sigue.
NOVENO: Los miembros de las Juntas Municipales
Electorales, percibirin una dieta de cinco pesos, por
cada sesi6n a que concurran sin que la suma total
que perciban por este concept eada mes pueda ex-
ceder de cien pesos.
ARTICULO II.-Esta Ley comenzara a regir
desde su *publicaei6n en la Gaceta Oficial de la Re-
piiblica.
Sal6n de ISesiones de la CAmara de Representan-
tes, a los cinco dias del mes de Mayo de mil nove-
cientos veinte y seis.
(f.) Emilio San Pedro, Dr. Santiago Garcia Cafii-
zares, Alvaro Alvera, M. H. Leal, R. Alfonso.
SR. PRESIDENTE (ZAYDIN): Queda sobre la mesa,
por haber sido presentada solicitud de suspension de
preceptos reglamentarios.
(El Oficial de Actas, leyendo).
CONSIDERANDO: que en la forma de evalua-
ci6n en rent de las fines rfsticas cultivadas por
sus duefios, tal como la determinan los articulos 38
y 39 de la vigente Ley de Impuestos Municipales, es
poco equitativa en la relaci6n con la tributaci6n que
al efecto sefiala, comparativamente con )a que satis-
facen las fincas arrendadas.
CONSIDERANDO: que a mas de ser poco equita-
tiva la tributaci6n que esas fincas cultivadas, por
sus dueiios sati'sfacen, estA determinada su evalua-
ci6n en forma confusa e inadecuada a los fines del
ealculo pertinente al caso, y se presta a frecuentes
errors, falsamientos y confusiones.
El Representante que suseribe, somete a la CAma-
ra la siguiente:
PROPOSICI6N DE LEY
ARTICULO I.-El articulo 38 de la Ley de Im-
puestos Municipales se modifica y en su consecuen-
cia quedarA redactado en la siguiente forma:
"Articulo 38.-La Renta liquid de las fincas rfs-
ticas cultivadas por sus duefios se apreciarl en la for-
ma que a' continuaci6n se express:
Los Notarios Pfiblicos de cada TVrmino Municipal
remitiran copia autorizada de los contratos de arren-
damientos de fines riisticas que ante ellos se otor-
guen a la Comisi6n de Impuestos Territorial del
Ayuntamiento respective. La referida Comisi6n de-
ducird el promedio annual de renta que arrojen esos
contratos, haci'endo el c6mputo por la suma de todos
ellos, cualquiera que sea el cultivo a que se dedique
cada finca, y ese promedio se adoptara como eAlculo
de la renta liquid por caballeria o fracci6n, para las
fincas no arrendadas y cultivadas por sus duefios, du-
rante el afio econ6mico correspondiente. Este c6m-
puto se verificara en el mes de Julio de cada afio. Si
en el primer afio en que deba aplicarse esta Ley no
hubiere en algfin Municipio contratos notariales de
arrendamientos, el promedio de la renta liquid en
las fincas no arrendadas se calculara en cien pesos
anuales por caballeria; y en lo sucesivo, cuando no
hubiere contratos de arrendamientos otorgados ante
Notario Pfblico que sirvan de base a la dedueci6n del
promedio, se tomarA como promedio el que rigi6 du.
rante el afio anterior.


17








DLURIO DESESIONES DE LA CAMARA DE REiRESENTA4TES'


ARTICULO II.-E1 articulo treinta y nueve de la
Ley de Impuestos Municipales se modifica y en con-
secuencia quedarA redactado en la forma siguiente:
"ARTIOULO XXXIX.-El valor en rentas Ce
los Ingeni'os de fabricar azficar, explotados por sus
duefios, se determinara por el procedimiento sefiala-
do en el articulo anterior, aplioandose el promedio
de renta por caballeria o fracci6n a la extension total
de los terrenos propios del Ingenio. Al r-sultado li-
quido se podrA imponer el tipo mAximo del ocho poi
ciento. Los Ingeni'os pagarAn, ademAs, un dos por
ciento extra, de acuerdo con la tributaci6n que se les
fije en esa forma, por todas y cada una de las caba-
llerias sembradas de cafia, afectadas a su negoeio in-
dustrial, sean propias o de ajena pertenencia. I-erA
nulo todo pacto en virtud del cual cualquier persona
natural o juridica quede obligada a satisfacer este
impuesto en lugar de los duefios del Ingenioo "
ARTICULO III.-Quedan derogadas todas las le-
yes, reglamentos y disposiciones que, por tener rela-
ci6n con los articulos que por esta Ley se modifican.
contravengan lo dispuesto en los mismos, tal como
quedan redactados.
Sal6n de (Sesiones de la Cimara de Representah-
tes, a los cinco dias del mes de Mayo de mil novecien-
tos veinte y seis.
(f.) Rafael Padierne, Ricardo Padierne, Dr. J. Al-
berni, Juan Cabrera, Antonio Bravo. .
SR. PRESIDENTE (ZAYDiN: Queda sobre la mesa,
por haber sido presentada solicitud de suspension de
preceptos reglamentarios.
(El Oficial de Actas, leyedo).

A LA CAMARA:
CONSIDERANDO: que la OAtedra de Anatomia,
Fisiologia e Higiene, Educaci6n Fisica, Juegos y De-
portes de las Escuelas Normales de Maestros y Maes-
tras de la Habana, estA sumamente recargada por la
naturaleza de la misma el nfmero- de asignaturas que
la integran y la matricula excesiva de que disfrutan
estas Eseuelas.
CONSIDERANDO: que en todas las naciones que
marchan a la cabeza de la civi'lizaci6n, se practical
los ejercicios fisicos con un resultado tragcendental
y de importancia suma. En Francia los ejercicios
fisicos se realizan una hora, en el Jap6n dos horas
diarias; y es necesario que en nuestras Escuelas Nor-
males se intensifique esa lfltura, ya que tal como
esta, result casi mala, iues en los grades tercero y
cuarto s6lo trabajan una hora a la semana. Y bajo
este punto de vista educativo como resultado fisiol6-
gico, es necesario intensificar esa cultural para el me-
jor. desarrllo de nuestros edueandos.
Por las razones expuestas anteriormente, los Re-
presentantes que suscriben, someten a la considera-
ci6n de sus compafieros la siguiente:
PROPOSICI6N DE LEY
ARTICULO I.-En las Escuelas Normales para
Maestros y Maestras de la Habana, la Catedra. de
Anatomia,' Fisiologia e Higiene, Educaci6n Fisica,
Juegos y Deportes, quedara di'vidida en la forma si-
guiente: a) Nociones de Anatomia, Fisiologia e li-
giene (Metodologia de estas Materias. b) Eduea-
ci6n Fisica, Juegos y Deportes (Metodologia de estas
materials) .


ARTICULO II.-Estas Citedras tendrjn el mis-
mo haber que los actuales Profesores de Anatomia,
Fisiologia e Higiene, Juegos y Deportes de las.Es-
cuelas Normales para Maestros y Maestras de la Ha-
bana.
ARTICULO III.-Los actuales profesores de di-
chas asignaturas de las Escuelas mencionadas opta-
rAn a la promulgaci6n de esta Ley, por una de las dos
CAtedras y la vacant resultante de esta opcibn st
cubrira por concurso entire los Profesores Titulares
de las actuales Escuelas Normales de Provincia, te-
niendo en cuenta para el mismo no haberse iniciado
expediente desfavorable alguno, haber demostrado
capacidad legal en dos o mas ejercicios de oposici6n
para ja propia GCtedra, para la CAtedra de Nociones
de Anatomia, Fisiologia e Higiene, Juegos y Depor-
tes. Si se tratase de la CAtedra de Educaci6n Fisi-
-a, Juegos y Deportes, ademis del Titulo o Certifica-
do de Profesor de Educaci6n Fisica, expedido por
cursillos oficiales o instituciones privadas de credit
y previo informed del Inspector General de las Es-
cuelas Normales de la Repfiblica.
SARTICULO IV.-Esta Ley comenzara a regir
desde su publicaci6n en la Gaceta Oficial de. 1? Re-
pfiblica y mientras no sea incluida en los Presupues-
tos de la Naci6n, se tomara la cantidad necesaria pa-
ra el cumplimi'ento de esta Ley de los fondos del Te-
soro, no afeit!oi a otras obiigac:iine'. y deroga cuan-
to se oponga a su inmediato cumplimiento.
Sal6n de (Sesiones de la Camara de Representan-
tes, a los seis dias del mes de Mayo de mil novecientos
veinte y seis.
(f.) Rafael Guas Incldn, Ranm6n Zaydin, Carlos
Guas, Gustavo G. Beawville, R. Navarrete.
-Sn. nRESIDENTE (ZAYDiN) : Queda sobre la mesa,
por haber sido presentada solicitud de suspension de
preceptos reglamentarios.
(El Oficial de Actas, leyendo).

A LA CIMARA:
POR CUANTO: han surgido diferencias en la in-
terpretacion del Articulo I de la Ley sancionada el 3
de Marzo de 1926 y publicada en la Gaceta Oficial de
9 de Marzo del mismo afio, referente a dejar en sus-
penso hasta el pr6ximo afio fiscal de 1926 a 1927 el
impuesto del dos por ciento sobre la renta o produc-
to de bienes inmuebles o dereehos reales de censo o
hipoteca, a que se hace referencia el Articulo XVIII
de la Ley de 15 de Julio de 1925, entendidndose que
el senior Secretario'de Hacienda, que esa suspension
debe aplicarse solamente a la parte industrial y no a
la agricola de la fabricaci6n de azicar, segfin su De-
creto nfimero 337 de 23 de Marzo de 1926, publicado
en la Gaceta Oficial el dia 24 del mismo mes y afio,
cuando el verdadero espiritu de la Ley es que ambas
ramas de esa producci6n, la parte agricola y la part
industrial conjuntamente, disfruten de ese beneficio.
POR TANTO: el Representante que suscribe, tiene
el honor de someter a la consideraci6n de la CAmara,
la siguiente:

PROPOSICI6N DE LEY
ARTICULO I.-El Articulo I de la Ley de 3 de
Marzo de 1926, quedara redactado en la forma si-
guiente: Articulo I: Queda en suspense el pr6ximo


I


18 ,








DIARIBO DE SESIONES DE LA CAMARA DE REPRESENTANTES 19


afio. fiscal de 1926 a 1927, el impuesto -del ao~
por ciento sobre la renta o product de bienes inmue-
bles o derechos reales de censo o hipoteca a que hace
referencia el Articulo XVIII de la Ley de 15 de Ju-
lio de 1925, publicada en la Gaceta Oficiajde la Re-
pilblica, el dia 16 del mismo mes y aiio; unica. y ex-
clusivamente con respect a la producei6n azuearera,
entendi4ndose por tal su parte agricola en cuanto
a las cepas y a las tierras sembradas de cafia, bien
sean 6stas propiedad del Ingenio o de Colonos o de
particulares; y en su parte industrial en cuanto a la
fabricaci6n de azicar.
ARTICULO II.-Esta Ley comenzark a regir al
tercer dia de su publieaci6n en la Gaceta Oficial de
la Repfblica.
Sal16n de Sesiones de la CGmara de Representan-
tes, a seis de Mayo de mil novecientos veinte y seis.
(f.) Rafael Padierne, Antonio Bravo Acosta, Dr.
J. Alberni, Ricardo Padierne, Juan Cabrera.
SR. PRESIDENTE (ZAYDiN)i- Queda sobre la mesa,
por haber sido presentada solicitud de suspension de
preceptos reglamentarios.
Se va a dar lectura a los Dictmmenes y Proyectos
de Ley.
(El Oficial de Acta, leyendo).
Habana, 27 de Abril de 1926.-Sefior Presidente
de la CAmara de Representantes.-'Sefior: A los efee-
tos reglamentarios, tengo el honor de remitir a usted,
el adjunto dictamen en que la Comisi6n de Justeia
y C6digos, a propuesta del Ponente sefor Wolter del
Rio, modifica el Proyecto de Ley, procedente del Se-
nado, relative a crear varias plazas de Magistrados,
Secretaries Oficiales, etc., en los Juzgados y Tribu-
nales de Justicia.
Muy atentamente de usted,
(f.) G. Wolter del Rio,
President.

DICTAMEN
La Comisi6n de Justicia y C6digos, en sesi6n cele-
brada el dia de la fecha, acord6 aceptar el razona-
miento contenido en el informed del Ponente, acordan-
do asimismo introducir algunas modificaciones en el
articulado propuesto; y dejar en su consecueneia re-
dactado este asunto en la forma siguiente:
PROYECTO DE LEY
ARTICULO I.-.Se aumenta en la Audiencia de la
Habana una plaza de Magistrado para cada una de
las tres Salas de lo Criminal con el haber correspon-
diente a esos cargos; una plaza de Abogado Fiscal y
una plaza de Abo-gado de Ofici'o.
En lugar de la actual ISala de lo Civil y Contencio-
so-Administrativo de la Audieneia de la Habana, se
establecen dos Salas, una que conocerA de los asuntos
civiles y la otra de los asuntos contencioso-administra-
tivos, electorales, divorcios, accidents del trabajo,
pensions y .jubilaciones de todas classes y demAs asun-
tos comprendidos en leyes especiales. A este efecto se
crean una plaza de Presidente de Sala y dos plazas de
Magistrados que, con el actual personal de funciona-
rios de la Sala de lo Civil y contencioso-administrati-
vo, (dividido de por mitad, formatrn las dos Salas
que por esta Ley se establecen.
Se crean para la nueva Sala las siguientes plazas:
un Secretario de Sala; un Oficial de Sala; cuatro


Oficiales de Secretaria; cinco Mecan6grafos; dos Es-
cribientes; dos Alguaciles y dos Mozos de Limpieza.
Asimismo se crean en la Audienci'a de la Habana las
siguientes plazas: tres de Oficiales de Sala (una pa-
ra cada una de las Salas de lo Criminal); ocho de
Oficiales de la Secretaria (tres para la Fiscalia) ; do-
ce de Meean6grafos (dos para la Fiscalia) ; doce Es-
cribientes (dos para la Fisealia) ; cinco de Alguaeiles;
cinco Mozos de Linpieza.
,Se crea una plaza de Portero con un haber igual at
de los Alguaciles de dichd Tribunal.
Se crean en el Tribunal Supremo las siguientes pla-
zas: cuatro de Oficiales de Secretaria (uno para la
Fiscalia); cuatro de Oficiales clase primera (uno pa-
ra la Fiscalia); site de Mecan6grafos elase A (dos pa-
ra la Fiscalia); tres de Alguaciles; tres de Mozos de
Limpieza. Se erea una plaza de Auxiliar del Archive
con un haber igual al asignado a los Mecan6grafos,
clase A, del Tribunal Supremo.
Se crea en oada uno de los Jugados de Instruccio
de Primera Clase, una plaza de Secretario Judicial y
una de Oficial.
La plaza de Auxiliar de Fisealia, y la de Archive-
ro Bibliotecario y Eneargado del Material del Tri-
bunal Supremo, se equiparan en categoria y dotaci6n
a las de los Oficiales de Sala de dicho Tribunal. Las
,de los Oficiales de Secretaria se equiparan en cate-
goria y dotaei6n a las de los Secretarios Judiciales de
los Juzgados de Priknera Instancia de Primera Clase,
y las de los Oficiales, Clase Primera se equiparan en
categoria y dotaci6i a las de los Secretarios Judicia-
les de los Juzgados de Primera Instancia de Segunda
Clase.
La plaza de Auxiliar de la Presidencia; la de Auxi-
liar de Fiscalia y la de Bibliotecario de la Audiencia
de la Habana, se equiparan en categoria y dotaci6n a
las de los iSecretarios Judiciales de los Juzgados de
Primera Instancia de Primera Clase; y la de Au-
xiliar de ISecretaria de la propia Audiencia se equi-
para en categoria y dotaei6n a la de los Seeretarios
Judicales de los Juzgados de Primera Instancia de
Segunda Clase.
Las plazas de Conserje de la Audiencia de la Ha-
bana, de la Casa de los Juzgados de la Habana y del
Tribunal Supremo, se dotan con 'el haber annual de
$1.500.00. Los Alguaciles de la Audiencia de la Ha-
bana y del Tribunal Supremo devengar6 un haber
annual de 900 pesos. Los Mozos de Limpieza y Mensa-
jeros de ambos Tribunales disfrutaran un sueldo de
720 pesos anuales. Las plazas de Mecan6grafos y Es-
cribientes, Clase A y B, del Tribunal Supremo deven-
garAn una haber annual de $1.600.00.
ARTICULO II.-Se aumenta una plaza de Ma-
gistrado en cada una de las Audiencias de Camagiiey
y Pinar del Rio, con el haber correspondiente a esos
cargos.
ARTICULO III.-En la Audiencia de Matanzas
se crean las siguientes plazas: una de Magistrado; una
de Oficial de Sala; una de Ofeial de Secretaria; tres
Eseribientes (uno para la Piscalia).
ARTICULO IV.---Se crea para cada una de laa
Audiencias-de Oriente y Santa Clara, dos plazas de
President de Sala; una de Magistrado; una de Abo-
gado Fiscal; una de Secretario de Sala; una de Ofi-
cial de Sala; tres de Oficiales de Secretaria; una .de
Abogado de Oficio; siete de Escribientes (uno para








DIAIIO DE SESIONES DB LA CAMERA DE REPRESENTANTES


la Fiscalia) ;; una de Alguacil; des de Mozos de Lim-
pieza (uno para la Fiscalia). En la Audiencia de
Oriente se aumenta una plaza de Escribiente con des-
tino a la Fiscalia para que tenga igual nfmero de la
de Santa Clara.
Las plazas de Presidente de Sala de las Audiencias
de Segunda clase, tendrA la categoria y dotaci6n asig-
nada a los Magistrados -de la Audiencia de la Ha-
bana; y las plazas de Presidentes de Audiencias de
iSegunda Clase se equiparan en categoria y dotaci6n
a las de Presidentes de Sala de la Audiencia de la
Habana.
ARTICULO V.--Las Audiencias de Oriente y San-
ta Clara se dividiran en dos Salas, adscribiendose a
las mismas, de por mitad, su dotaci6n de Magistrauoo.
Secretaries, Auxiliares y Subalternos. Se hara la dis-
tribuci6n del personal en esas Audiencias, tan pron-
to tome, posesi6n uno de los Presidentes de Sala que
por esta Ley se crean, en la forma que previene el ar-
ticulo 210 de la Ley Organica del Poder Judicial y en
lo sucesivo la distribuci6n del personal de Magistra-
dos se hard en la oportunidad que previene dicho ar-
ticulo. Las sustituciones de Presidentes y Magistrados
se hara en igual forma que la que determine dicha
Ley Organica para la Audiencia de la Habana.
El dia en que quede hecha aquella distribuci6n, los
actuales Secretarios de esas Audiencias quedarin
convertidos en Secretarios de ISala. El mas antiguo
de los dos en cada Audiencia serA Secretario tamnbien
del Tribunal Pleno y el mas modern, Secretario de
la Presidencia y de la Sala de Gobierno del respec-
tivo Tribunal.
ARTICUOLO VI.-Las dos Salas de esas Audien-
cias conocerAn de asuntos civiles, contencioso-adminis-
trativos y criminals, los que se distribuirAn equitati-
vamente, pero cuidando de. que ambos no conozcan
asuntos civiles de una misma clase para evitar duali-
dad de eriterio y resoluciones contradictorias.
La Sala de Gobierno de esas Audiencias acordarA
la distribuei'n proporcional de asuntos.
Tan pronto queden divididas las Audiencias en
Salas, se llamark a la vista todos los asuntos civiles y
contencioso-administrati'vos sefialados para despues
de los tres meses posteriores y se procedera a nuevos
sefialamientos, a fin de que todos los asuntos queden
sefialados sin pretext alguno dentro del expresado
termino de tres meses.
ARTICULO VII.-Las Salas de Gobierno de las
Audiencias de Oriente y Santa Clara se compondrAn
en lo sucesivo del Presidente de la Audiencia, los
Presiaentes de ISala y los dos Magistrados mks an-
tiguos, uno de cada Sala.
ARTICiULO VIII.- Se'refunde en una, las par-u-
das que: "Para efectos de escritorio, impresi6n ce la
Memorial y alumbrado" tiene asignadas el Tribunal
Supremo, la cual se denominarh: "Material, efectos
de escritorio, impresi6n de la VMemoria annual, alum-
brado y otros gastos del Tribunal" con una ascen-
dencia de seis mil pesos anuales.
Se refunden en una las partidas que: Para. efectos
de escritorio: impresos, eneuadernaci6n, alumbrado
y dem'is gastos menores de las Audiencias de Prime-
ra y Segunda Clase, y se les asignan las siguientes
eantidades: para la Audieneia de la Habana 12.000
pesos; para las de Oriente y Santa Clara tres mil pe-
sos cada una; para las de Pinar del Rio y Matanzas
y Camagiey 2.000 pesos cada una.


ISe destinan para material de la Fiscalia del Tri-
bunal Supremo 2.000 pesos; para la Fiscalia de la
Audiencia de la Habana, 2.000 pesos; y para las
Fiscalias de cada una de las Audiencias de Pinar del
Rio, Matanzas, Camagiiey, Oriente y iSanta Clara
1.000 pesos.
'Con la consignaei6n que para material se asigna a
estos tribunales se podran adquirfr uniforms para
el personal subalterno, maquinas de escribir; mue-
bles y cuantos mAs fitiles sean necesarios.
ARTICULO IX.---Se crea un Juzgado Municipal
de Segunda Clase en la ciudad de Santiago de Cuba
y su demarcaci6n sera fijada por el Secretario de
JusticTa, previo informed de la Audiencia del Distri-
to dentro de los quince dias siguientes a la promul-
gaci6n de esta Ley.
En virtud de esta creacion se denominaran del
Norte y del Sur, respectivamente, los dos Juzgados
Municipales que en lo adelante funcionaran en la
ciudad de Santiago de Cuba.
Los asuntos civiles y criminals en curso de que
conozca, el actual Juzgado Municipal, en el dia en
que quede fijada la demarcaci6n de ambos Juzgados,
y que no correspondan a la asignada al mismo, seran
remitidos al otro Juzgado para. que siga conociendo
de ellos.
Se crean en la ciudad de la Habana un Juzgado de
Instrucci6n y otro Correccional, de Primera Clase,.
denominados de la Secci6n Quinta, con el personal y
'dotaci6n correspondiente a esos organisms.
ARTICULO X.--ISe crean los siguientes Juzgados
Municipales de Cuarta Clase: uno en Guamo, (Ba-
yamo); uno en Palmarito (Palma Soriano); uno en
Cueto (Mayari), y uno en Veguitas (Baracoa).
ARTICULO XI.-Las plazas de funcionarios que
por esta Ley se crean, seran provistas -libremente,
por la primer vez, por el Ejecutivo, debiendo recaer
los nombramientos en Abogados que reunan los re-
quisites que exige el Articulo 50 de la Ley Orginica
del Poder Judicial y gocen del concept general de
competencia y buena fama pfblica y professional; asi
como en cualquier funcionario del Poder Judicial
que por su competencia y buena conduct merezca
un ascenso como premio de-dichos meritos.
Asimismo se cubrirAn por el Ejecutivo las vacan-
tes que resultaren en la Administraci6n de Justicia
por nombramiento para cubrir las plazas de Magis-
trados y Presidentes de Salas de nueva creaci6n a
que se refiere esta Ley.
ARTICULO XII.-Los Secretarios de las Au-
diencias que vengan desempefiando sus cargos desde
fecha anterior a la promulgaci6n de la present Ley,
podran ser incluidos en las ternas correspondientes,
de ascenso o de traslado, que formula la Sala de Go-
bi'erno del Tribunal Supremo, estimindoseles la an-
tigiiedad que ostenten en el escalaf6n en su respec-
tiva categoria.
ARTICULO XIII.-Se aumenta el haber que ac-
tualmente disfruta el personal de funcionarios, au-
xiliares y subalternos del Poder Judicial, y Ministe-
rio Fiscal y Abogados de Oficio en un veinte y cinco
por ciento; y se deroga la Ley de 29 de Enero de
1924 que concedi6 a los mismos "Gastos de Represen-
tacion."







DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPEESENTANTEIS


ARTICULO XIV.-Se autoriza al Ejecutivo :
sufragar los gastos que ocasione la ejecuci6n de
Ley, tomando las cantidades neeesarias de los fol
sobrantes del Tesoro, no afectos a otras obligacic
hasta tanto se ihcluyan las sumas correspondiente
los Presupuestos Generales del Estado.
ARTICULO XV.--ISe entenderan modificado
articulos de la Ley OrgAnica del Poder Judicial
resulten afectados por los de la present Ley, as
mo cuantas disposiciones se opongan a su cumplin
to ya sean de esa Ley o de otras.
ARTICULO XVI.-Esta Ley comenzara a i
el dia primero de Julio de mil novecientos vein
seis.
Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Justicia y
dipos, a los veinte y siete dias del mes de Abri
mil novecientos veinte y seis.
(f.) G. Walter del Rio, Presidente.-Pastor
Rio, Secretario, P. S.
SR. PRESIDENT (ZAYDIN) : Se incluira en una
xiha orden del dia.
(El Oficial de Actas, leyendo).

Comisi6n de Justicia y C6digos.
Seiior Presidente de la CAmara de Representan
--Sefior: A los efectos reglamentarios, tengo el hb
de remitir a usted el Provecto de Ley formulado
esta Comisi6n de Justicia y C6digos, a propuesta
Vocal senior Candia, relative a regular la form,
sustituci6n de los Jueces.
Mluy atentamente de usted,
(f.) G. Wolter del Rio, Presidente

A LA CAMERA:
La Comisi6n de Justicia y C6digos en sesi'6n
brada en el dia de la fecha, a propuesta del V
senior 'Candia, adopt el acuerdo de formular e
guiente:
PROYECTO tDE LEY
ARTICULO I.-El articulo 43 de la Ley Org
ca del Poder Judicial, quedara redactado come
gue: "Articulo 43.-En la ciudad de la Habana
sustituci6n tendrA lugar mediante. riguroso ti
por los Jueces. Municipales de Primera Clase, con
cepci6n, durante el period electoral, del que a-
como Presidente de la Junta Municipal Electora
en su defecto, por su suplente, y por el Juez Mu
pal de Regla; y a ese fin, el Juez Decano de lo!
Primera Instancia Ilevara el Registro corres]
di'ente. Siempre que en eualquiera ciudad hul
mis de un Juez Municipal de Segunda o Ter
Clase, se observard el mismo procedimiento. "
ARTICULO II.-El articulo 44 de la Ley 0
nica del Poder Judicial quedara redactado come
gue:--"Articulo 44.-Los Jueces Municipales
plentes, Primero y ISegundo, de Juzgados Munic
les de Segunda y Tercera Clase, reemplazarAn a
Jueces de Primera Instaneia, Instrucci6n y Coi
cional, s6lo en el caso de que aplicadas las regla:
sustituci6n del Articulo 42, no hubiera ningfn ;
Municipal que pudiera hacerse cargo de la sus-
ci6n. A tal efecto, los Jueces Municipales Suple
de la Cabecera del Partido Judicial, serAn los s


l ARTICULO IV.-El articulo 48, quedara redac-
Stado como sigue:
"Articulo 48.-En cada Juzgado Municipal ha-
pro- brA dos Jueces Suplentes, Primero y Segundo, que
reemplazaran por su orden.al titular, en los casos de
ausencia, vacant, enfermedad, incompatibilidad o
cualquier otro impedimento legitimo. Estos Jueces
-Municipales XSuplentes no podran en ningin caso
desempefar cargos de Presidentes de Juntas Muni-
tes. cipales Electorales."
pnor "Articulo 68.-Los Jueces Municipales de Cuarta
del Clase y los Suplentes de todas classes serin nombra-
a de dos por el Presidente de.la Republica, de ternas so.
metidas por la Sala de Gobierno de las Audi'encias de
los respectivos Distritos. El Presidente debera hacer
los nomnbramientos eligiendo, de entire las personas
S propuestas en las ternas, dentro del t6rmino de vein-
te dias despugs de recibidas. Las ternas para Jueces
Municipales de Cuarta Clase y sus Suplentes, las for-
mari la Sala de Gobierno, libremente; pero, las ter-
cele- nas para los demis Jueces Municipales Suplentes, las
local formara la Sala de Gobierno de entire los opositores
l si- aprobados para cubrir las plazas de Jueces Munici-
pales, y que no hubieran sido declarados elegibles,
siguiendo el orden de calificaci6n por puntos en las
oposiciones, y siempre que los opositores residieran en
'Ani- el Partido Judicial para el cual fueron designados.
si- Si en el Partido Judicial no residiere ningun oposi-
i, la tor aprobado, podri ser incluido en 1a terna cual-
irno quier opositor que lo solicitare, y si fueran various los
ex- solicitantes, los que tuvieran mejor calificaci6n.
ctfe PodrAn, sin embargo, former parte de las ternas pa-
1, y, ra Suplentes de Jueces Municipales de Primera Cla-
nici- se, quienes, sin ser opositores aprobados, hubi'eran
s de sido Jueces Suplentes de dichos Juzgados. iS no hu-
pon- biera nmimero suficiente de opositores aprobados para
iiere nombrar de entire ellos todos los Jueces Suplentes,
cera la Sala de Gobierno, agotada la lista de los oposito-
res aprobados, podrA incluir en las ternas Abo'gados
rgA- residents en el Partido Judicial de mAs de cinco
si- afios. de ejercicio profesicnal, y de buen concept
S'u- moral. A los fines de esta Ley, el Secretario de Jus-
;ipa- ticia proveera a los Presidentes de Audiencias de
los una lista de los opositores aprobados, con su corres-
rrec- pondiente calificaci6n. En el case de que el nombra-
s de do rehusare aceptar el cargo, podra el Presidente pe-
Juez dir otro nombre en su lugar, y considerar la terna
titu- nuevamente."
ntes ARTICULO VI.-El articulo 69, quedarA redac-
usti- tado de la siguiente manera:


tutos, y, en su defect, los Jueces Municipales Suplen-
tes de Cabecera de Trmino Municipal del Partido
Judicial, mediante turno del que llevara el Registro
correSpondiente el Presidente de la Audiencia. El
turno se establecera entire los Suplentes en la misma
forma dispuesta en el parrafo segundo del articu-
lo 42.
ARTICULO III.-El articulo 45, quedarA redae-
tado como sigue:
"Articulo 45.-Cuando a pesar de lo dispuesto en
esta Ley, no hubiere forma de cubrir la sustituci6n
de un Juzgado, ya sea de Primera Instancia, de Ins-
truhci6n, Corrececional o Municipal, la Sala de Go-
bierno de la Audiencia respective, designarA libre-
mente la persona que deba desempefiar la sustitu-
ci6n. "


--







22 DIARIO DE SESIONES DE LA 0 lMARA DE REPRESENTANTES


"Articulo 69.-Los cargos de Jueces Municipales
de Cuarta Clase y los Suplentes de la Segunda, Ter-
cera y Cuarta Categoria, durar6n cuatro afros, a
partir del primero de Julio del aiio en que fueren
nombrados. Si ocurrieren vacantes en algunos de
estos cargos, el nuevo funcionario designado s6lo lo
sera por el t6rmino que restare del period corres-
pondiente a la persona a la cual sustituya. "
ARTICULO VII.-El articulo 82 quedard re-
dactado del siguiente modo:
"Articulo 82.--E1 Juez Municipal que sustituye-
ra al de Primera Instaneia, Instrucci6n y Correccio-
nal, perci'birA, en lugar del sueldo de su cargo titu-
lar, el que corresponda al cargo que por sustituci6n
estuviera desempefiando. Los Jueces Municipales Su-
plentes y las personas que sustituyeran provicional-
mente a los Jueces Municipales de Primera Instan-
cia, Instrucci6n o Correceional, percibirAn durante
el tiempo de sustituci6n un sueldo igual al del car-
go que estuviere.desempefiando por sustituci6n. Nin-
guno de los Suplentes percibiran haber alguno,
mientras no se encuentre desempefiando por susti-
tuci6n algfin cargo. "
Disposiciones Transitorias.
Los Jueces Municipales .Suplentes, Primerp y Se-
gundo, de Primera Clase, que en la actua'idad se en-
cuentren' desempefiando di que sea la feeha de su nombramiento, y el perioco
por que haya sido nom'brado, gozarin del derecho
que a los funcionarios judicial otorga el articulo
67 Ide la Ley Orginica del PXoder Judicial. vigente.
No obstante lo dispuesto 'aateriormente, la Sala de
Gobierno del Tribunal Supremo podrA libremente
separar a cualquiera de los Jueces Municipales Su-
plentes de eua'lquiera de las categories establecidas
por la Ley, sin necsidad de expediente previo, si'em-
pre que el acuerdo se tome por mayoria de las dos
tercenas parted de los components de la menciona-
da Sala de Gobierno del Tribunal Supremo de Jus-
ticia.
ARTICUILO VIII.-Quedan derogadas todas las
disposigiones que se opongan o contradigan lo dis-
puesto en la present Ley, que empezara a regir
desde su publi'caci.n en la Gaceta Oficial de la Re-
pfiblica.
ISal6n de Sesiones de la Comisi6n de Justicia y
C6digos, a los veinte y siete dias del mes de Abril de
mil novecientos veinte y seis.
(f.) G. Wolter del Rio, Presidente.--Pastor del
Rio, Secretari'o p. s.
SR. PRESIDENTE (ZAYDIN) : Se acuerda incluirlo en
la proxima orden del dia.
(El Oficial de Actas levendo.)
Comisi6n de Justicia y C6digos.
Habana, Abril 27 de 1926.
Sr. President de la CAmara de Representantes.
Senior:
A los efectos reglamentarios, tengo el honor de re-
mitir a used el adjunto Dictamen en que esta Comi-
si6n de Justicia y C6di'gos a propuesta del Ponente
sefior Rodriguez Ramirez, acepta en su totaidad la
Proposici6n de Ley de los sefiores Finales y otros,
relative a ,que los funcionarios judiciales que hayan


sido separados de su cargo, que tuviesen algfn voto
particular a su favor, podrAn jubilarse por los tri-
mites que establece la Ley de Jubilaci6n del Poder
Judicial.
Muy atentamente,
(f.) G. Wolter del Rio, Presidente.

A la Comisi6n de Jisticia y Codigos:
Tengo el honor de devolver a esta Cbmisi6n la
Proposici6n de Ley de los seiiores Finales y otros,
referente a que los funcionarios judieiales que hayan
sido separados de su cargo, siempre que la resoluclon
dictada a ese efecto contenga algfin voto particular,
puedan acogerse a los beneficios de la jubilaci6n vo-
luntaria, y que fu6 remitida para su informed.
La media legislative que se propone la encuentro
muy equitativa y a reserve de aplicar verbalmente
ante el seno de la Comisi6n las bondades de esta Pro-
posici6n de Ley, recomiendo su aprobaci6n en la
misma forma en que estA redactada.
No obstante, la Comisl6n resolvera.
Sal6n de ]a' Comisi6n de Justicia y C6digos, a 27
de Abril de 1926.
(f.) Juan Rodriguez Ramirez,
President.
DICI:AMlEN
La Comisi6n de Justicia y C6digos, en sesi6n cele-
brada en el dia de la fecha, adopt el acuerdo de im-
partirle su aprobaci6n al anterior informed del Ponen-
te senior Rodriguez Ramirez, que recomienda sea acep-
tada en su totalidad ila Proposici6n de Ley de los se-
fiores Finales y otros, referente a que los funcionarios
judiciales que hayan sido separados de su cargo, que
tuviesen algfn voto particular a su favor podran ju-
bilarse por los tramites que establece la Ley de Jubi-
laci6n del Poder Judicial, acordandose asi mismo
que se eieve dicha proposici6n a la CAmara con el
Dictamen favorable de esta Comisi6n.
Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Justicia y Co-
digos, a los 27 dias del iies de Abril de 1926.
Vto. Bno. G. Wolter del Rio, Presidente.-Pastor
del Rio, Secretario, P. iS.
SR. PRESIDENTE (ZAYDiN) : Se incluirk en una pr6-
xima orden del dia.
Continua el debate sobre el Proyecto de Ley, re-
gulando el funcionamiento de la Banca Nacional y
Extranjera.
SR. GARRIGA (MARCELINO): Propongo que se sus-
penda el debate para continuarlo euando est6 presen-
te el leader de esa Ley, senior German L6pez, pues
quiero colocarme en el combat del mismo, a la ma-
yor altura.
SR. BRAVO ACOSTA (ANTONIO): Me adhiero a la
proposici6n del compafiero sefior Garriga, y pido que
el acuerdo se tome en votaci6n nominal.
SR. DE LA CRUZ (CARLOS MANUEL): Ruego al se-
fior Bravo Acosta que retire su proposici6n para con-
tinuar tratando otros asuntos de la orden del dia
que esta muy congestionada.
SR. PRESIDENT (ZAYDIN): Se pone a votaci6n
ordinaria...
SR. GONZILEz BEAUVILLE (GUSTAVO) : Hago mia la
proposici6n del senior Bravo Acosta en el sentido de
que sea votaei6n nominal, y explico, que lo hago









DIARIO DE SESTO.NEF DE LA CAMERA DE REPRESENTATIVES 23

cuinpliendo una palalbra de honor que tengo empe- Falta algfin senior Representante por votar?
fiada en ese sentido. (Silencio).
SR. PRESIDENT (ZAYDIN): Continiue en votaci6n 1 Han votado 30 sefiores Representante, 27 que si
nominal. y 3 que no.
Los seniores que est&n conformes con la suspension No hay qu6rum.
del debate votarhn que si, y los que no, votarin que no. ISe levanta la sesi6n.

(El Oficial de Actas pasa lista). (Eran la tres y quince p. m.)


!MP. P. FERNANDEZ Y CA., PI Y MARGALL 17, HABANA


~




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs