Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/01118
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID01118
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text





REPUBLICA DE CUBA












DE LA
CAMARA DE REPRESENTANTES

DUODECIMO PERIODO CONGRESIONAL

SEGUNDA LEGISLATURA

VOL. XLV LA HABANA 16 de Diciembre de 1925 NUM. 18


Sesion ordinaria de 14 de Diciembre de 1925


Presidente: Sr. Ramn Zaydin y Mrquez Sterling
Secretarios: Sres. Jos R. Cruelis Reyes y Vito M. Candia y de Len

SUMARIO

A las 3 p. m. es abierta la sesin por el Sr. Eliseo Figueroa. -Despus de la lectura del acta ocupa
la Presidencia el Sr. Zaydn. -Con suspensin de preceptos reglamentarios es discutida y
aprobada una proposicin del Sr. Sagar sobre abono de pensiones no satisfechos a los vetera-
nos de la Guerra de Independencia. -Aprobada la totalidad y los dos artculos primeros de la
proposicin, el Sr. Castellanos solicita que sea tratada conjuntamente otra proposicin sobre
pago de pensiones pendientes a jubilados del Poder Judicial. -La solicitud del Sr. Castella-
nos origina un debate incidental en el que intervienen varios Sres. Representantes y que termi-
na al retirar el Sr. Castellanos, la solicitud expresada. -Es prorrogada la sesin hasta las 7
p. m.-Termina la aprobacin del Proyecto sobre abono de pensiones a los veteranos del Sr. Sagar,
y pasa a la Comisin de Estilo, con autorizacin a sta para que lo remita al Senado.-El Sr. Urquia-
ga, leader de la representacin Popular, expresa complacencia por el hecho de que el Comit parla-
mentario Conservador ratificara su confianza al Dr. Santiago Rey.-Anlogas manifestaciones en
homenaje al Sr. Rey, hace el Sr. Tom, Presidente en funciones del Comit Parlamentario Liberal--
El Sr. Rey agradece los elogios de los Sres. Urquiaga y Tom. -Se acuerda enviar mensajes de
condolencia a los familiares respectivos por el fallecimiento de los Sres. Antonio Maura, orador
y Presidente de la Academia de la Lengua Castellana, del apstol del Socialismo espaol Pa-
blo Iglesias y del ex-Representante y Comandante del Ejrcito Libertador Armando Andr. -
Queda sobre la mesa una comunicacin del Senado sobre receso de Pascuas. -El Sr. Portuondo
presenta, y luego retira una peticin de datos sobre el conflicto universitario. -Son rechazadas
las modificaciones introducidas por el Senado al proyecto de la Cmara sobre aumento de suel-
dos a los profesores de las Normales. -Previo receso son elegidos los miembros de la Comisin
Mixta que habr de conciliar las discrepancias entre ambos cuerpos Colegisladores, con refe-
rencia al proyecto anterior. -Contina el debate sobre el dictamen de la Comisin de Justicia
y Cdigos al Proyecto de Ley del Senado relativo a Promedios de Azcar. -Usan de la pala-
bra los seores Portuondo y Tom, con interrupciones de varios otros seores Representantes.
-Terminada la discusin de las enmiendas adicionales, es remitido el Proyecto al Senado.
A las 7 p. m. termina la sesin.








2 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMARA DE REPRESENTANTES

SR. PRESIDENTE (FIGUEROA) : Se abre la sesin. Est de acuerdo la Cmara en suspender el debate
(Eran las tres p. m.) sobre la Ley de los Promedios y los dems asuntos
que s' refieren al plan agrcola as como al Retiro Pe-
Se va a dar lectura al acta de la sesin anterior. riodstico ?
(El Oficial de Actas la lee). (Seales afirmativas).
Sa. PRESIDENTE (FIGUEROA) : Se aprueba el acta?
Aprobado.
(Seales afirmativas). Apoa
Se va. a dar lectura al Proyecto de Ley sobre pago
Aprobada. de pensiones a los Veteranos.
SR. GARRIGA (MARCELINO): Tengo duda del qu-
rm, y pido que se pase lista. (El Oficial de Actas, leyendo).
(Ocupa. la Presidencia el seor Zaydin). A LA CMARA:
SR. GIL (HELIODORO) : Se puede comprobar si exis- El Representante que suscribe, presenta a la consi-
te qurum despus que se ponga a votacin la Propo- deracin de la Cmara, la siguiente:
sicin de Ley que se refiere al pago de pensiones a los PROPOSICIN DE LEY
Veteranos.
SR. PRESIDENTE (ZAYDN): De acuerdo con lo que ARTICULO I.-Se autoriza al Poder Ejecutivo
dispone el Reglamento, una vez pedido el pase de lista para tomar de los fondos del Tesoro Nacional, las can-
hay que comprobar el qurum. tidades sobrantes desde el primero de Julio del ao
iSR. GIL (HELIODORO) : Sobre ese asunto hay ya pre- actual, por concepto de pensiones concedidas por le-
cedentes en la Cmara. yes especiales y por las leyes generales de pensiones
SR. PRESIDENTE (ZAYDIN) : Unicamente que el quL de once de Julio de 1918, 11 de Abril de 1922 y 3 de
haya pedido el pase de lista se ausente del Saln. Octubre de 1923, as como las que resulten sobrantes
SR. GIL (HELIODORO) : Precisamente el seor Ga- a medida que transcurra el actual ejercicio econmico,
rriga no est en el Saln. dedicando dichos sobrantes de la dozava parte no so-
SR. PRESIDENTE (ZAYDN) : En vista de que se ha licitada hasta ahora por los respectivos pagadores, al
retirado del Saln el seor Garriga, se suspende el pago de las pensiones que no figuran en Presupuesto
pase de lista. o sea a los incluidos en el Registro General de pensio-
SR. SAGAR (BARTOLOM) : Pido la palabra. nados desde el 16 de Marzo del presente ao a la fe-
SR. PRESIDENTE (ZAYDN) : Tiene la palabra el cha y a los que fueren incluidos en lo sucesivo.
seor Sagar6. ARTICUILO II.-Queda igualmente autorizado el
seR. SAGAIR (BARTOLOM) : Seor Presidente y se- Ejecutivo para dedicar al pago de pensiones antes di-
ores Representantes: Yo haba solicitado la palabra chas, las cantidades del pasado ejercicio econmico
para suplicar a la Cmara que en vista de que estamos que reintegraron el Pagador de Pensiones de Leyes
en las ltimas sesiones, a virtud del perodo de pas- Especiales y los Pagadores 'de Pensiones de las Zonas
cuas, y la Cmara habr de recesar muy en breve, Fiscales de la Repblica, y que stos reintegros lo
aprovechamos la sesin de esta tarde para hacer llegar hublieren sido por concepto de pensiones.
hasta los Veteranos de la Independencia algo que les ARTICULO III.-De no ser suficiente las cantida-
es debido, ya que hace muchos meses que no cobran des consignadas en los artculos anteriores para el pa-
su retiro por la falta de crdito necesario para ello; go de pensiones, lo. que faltare hasta terminar el pre-
que aprobemos esta tarde la ley que autoriza al Eje- sente ejercicio econmico se abonara con cargo a
cutivo para disponer del crdito necesario para re- cualquier fondo del Tesoro no afecto a otra atencin
solver este conflicto a los Veteranos. En estos momen- especial.
tos en que al cumplirse el aniversario de la muerte ARTICULO IV.-La Comisin Revisora de Pensio-
del General Maceo, el pueblo cubano ha manifestado, nes, celebrar sesiones diarias y los haberes de los co-
de manera esplendorosa e intensa, el patriotismo que misionados, por conceptos de dietas se abonarn con
siente, no seamos nosotros los que vayamos a nuestros cargo al fondo por el cual se satisfagan las pensiones.
hogares a disfrutar tranquilamente de las fiestas de ARTICULO V.-Esta Ley comenzar a regi'r aes-
la Natividad y dejemos que pasen hambre los que de el da de su publicacin en la Gaceta Oficial de la
trajeron la gallina de los huevos db oro y a los que Repblica. Cmara de, Representantes,
con su esfuerzo fundaron la RS.pblica. Saln de Sesiones de la Cmara de Representantes,
SR. PRESIDENTE (ZAYDN) : Para esto es necesario a los diez y seis das del mes de Noviembre de mil no-
que los seores Representantes que tengan presenta- veeientos veinte y cinco.
das suspensiones de preceptos, las retiren; y que se (f.) Bartolom Sagar, Anselmo Alliegro, Dr. He-
suspenda la discusin de la ley de los promedios y liodoro Gil, Enrique Recio, E. Villaverde.
los dems asuntos que se refieren al plan agrcola, as SR. PRESIDENTE (ZAYDN): Se pone a discusin
como tambin al Retiro Periodstico. la totalidad.
SR. Gt (HELIODORO): Todos los seores Represen- iS.. ALBERNI (JOS) : Pido la palabra.
tantes estn conformes. SR. PRESIDENTE (ZAYDN) : Tiene la palabra el
SR. PRESIDENTE (ZAYDN) : Estn conformes, los seor Alberni.
seores Representantes que tienen presentadas suspen- SR. ALBERNI (Jos) : Seor Presidente y seores
siones de preceptos, en retirarlos momentneamente Representantes: realmente, para m es de gran satis-
para poder discutir la ley que se refiere a las pensio-- faccin que ese problema se plantee en la Cmara esta
nes de los Veteranos? tarde y no termine este ao sin que se haya resuelto
nes de los Veteranosla situacin difcil en que se encuentran los distintos
(Seialees afirmativas). elementos de la Revolucin, pensionados, que no pue-
Aprc~bado. den hacer efectivos sus retiros que la Ley votada por







DLARIIO DE .SESiONES DE LA CMARA DE REPRESENTANTES 3

este Congreso les ha fijado; y a este objeto tiene que Yo deseo que si algn seor Representante tiene
ser mi entusiasmo grande, mucho nms cuando desde dudas acerca del acuerdo recado en la Cmara sobre
hace tiempo en unin de mi compaero el sefior Bra- este extremo, que se lea esa parte del acuerdo.
vo Acosta he confecionado un Proyecto de Ley pare- SR. PRESIDENTE (ZAYDN) : La Presidencia desea
cido al que se encuentra sobre la mesa; y yo deseo informar que S. S. hizo el ruego a la Comisin ce
que la Cmara acuerde se una a este Proyecto, para Justicia y Cdigos y al Comit Parlamentario Liberal
que de esa manera sea conocido nuestro trabajo y para que aprobaran la suspensin de los preceptos
pueda tambin este Cuerpo impartirle su aprobacin, reglamentarios; pero en la tarde de hoy se ha tomado
porque creo que hemos coincidido en algunos puntos un acuerdo por la Cmara, a propuesta del seor Sa-
con nuestro compaero el seor Sagar. Por consi- gar, para discutir exclusivamente la Proposicin de
guiente, ruego que se una el Proyecto de Ley nuestro Ley que se refiere a los mniembros del 'jreito. Li-
en el mismo expediente, para que si alguna luz puede bertador.
reportar nuestro trabajo, contribuyamos en esa lor- SR. CASTELLANOS (MANVEL) : Cuan1do se pidi por
ma a resolver el problema de los veteranos. 'el Representante que habla que se remitieran a la Co-
SR. SAGAR (BARTOLOM) : Pido la palabra. misin de Justicia y Cdigos los antecedentes de la
SR. PRESIDENTE (ZAYDN) : Tiene la palabra el Ley de loN Veteranos y la del P'oder Judicial, era pa-
seor Sagar. ra que trajeran redactada en un Cuerpo de Ley,
SR. SAGAR (BARTOLOM) : Seor Presidente y se- conjuntamente, la referente a las viudas y hurfanos
flores Representantes: Yo quiero hacer presente a la del Poder Judicial y las pensiones de los veteranos.
Cmara, en vista de las manifestaciones del seor Al- Yo no puedo aceptar la interpretacin que se pre-
berni; que efectivamente, el que habla, al redactar es- tende, que constituye o significa la revisin de tui
te Proyecto de Ley que se ha puesto a discusin, ha acuerdo tomado por esta. Cmara para que se diseu-
tomado las informaciones y todos los antecedentes del tieran y aprobaran conjuntamente la Ley de Pensio-
caso de la iSeecretara de Hacienda, y tuvo muy en nes a los Veteranos y la que se refiere a los miembros
cuenta el trabajo realizado por el seor Bravo Aco.sta del Poder Judicial.
alrededor de este asunto al que se le acaba de dar lec- SR. GARC A CAIZARES (SANTIAGO) : Yo entiendo
tura. Todo lo expuesto por el seior Bravo Acosta se que con las explicaciones dadas por la Presidencia de-
completa con el trabajo hecho por personas compe- biera darse por satisfecho el seor Castellanos.
tentes en la materia y conocedoras de este problema : N m h n
SR. PRESIDENTE (ZAYDN) : :Est de acuerdo la. S. CASTELLANOS (MIANEL) : No me ha dado mn-
Cmara con la proposicin hecha por el seor Alber- guna. Yo pido que se lectura al acuerdo que reca-
ni, apoyada por el seor Sagar y a la solicitud ma en la Cmara, relativo a este
ni, apoyada por cl seior Sagar
asunto.
(Seales afirmativas). asunto.
SHay un acuerdo de la Cmara, a cuyo acuerdo yo
Acordado. apelo, si es que se vienen a cumplir las reglas y los
Se pone a votacin la totalidad de la Proposicin acuerdos anteriores y no se quiere hacer una revisin
de Ley. de acuerdo que infringira todo lo dispuesto en mate-
Los que estn conformes se servirn ponerse de pie. ria reglamentaria por la Cmara, en que se acord
Acordado. que se trajeran a discutir conjuntamente las dos pro-
Se va a dar lectura al artculo lo. posiciones elevadas a Proyectos de Ley: la que se re-
fiere a las pensiones de los veteranos y la que se re-
(El Oficial de Actas lo lee). fiere a las pensiones de las viudas y hurfanos de los
SR. PRESIDENTE (ZAYDN) : Se pone a discusin, miembros del Poder Judicial. Debe cumplirse el
(Silencio). acuerdo existente, porque es algo que se ha tomado en
A votacin. consideracin por la Cmara. Por lo tanto, ruego a
Aprobad. la Presidencia que ordene se le d lectura.
Ap SR. SACGAR (BARTOLOR ) : Pido la palabra.
Se va a dar lectura al artculo segundo. SR. PRESIDENTE (ZAYDN): Tiene la palabra S. S.
(El Oficial de Actas lo lee). SR. SAGAR (BARTOLOMd) : Yo creo que el seor
SR. PRESIDENTE (ZAYDN) : Se pone a discusin. Castellanos est en un error: El Proyecto de Ley que
(Silencio). acaba aqu de ser aprobado en su totalidad y en al-
A votacin. gunos de sus artculos, fu presentado por el que ha-
bla en la sesin anterior, y pidi que quedase sobre
Aprobado. la mesa por haber sido presentada una suspensin de
,SnR. PRESIDENTE (ZAYDN) : Se va a dar lectura preceptos reglamentarios.
al artculo tercero. Esa misma, noche, en la ltima sesin, cuando aqu
(El Oficial de Actas lo lee). se suspendi momentneamente el debate y se propuso
SR. PRESIDENTE (ZAYDiN) : Se pone a discusin. la aprobacin de determinadas leyes, el que habla so-
,SR. CASTELLANOS (MANUEL) : Pido la palabra, pa- licit que se trajera a discusin de la Cmara eeta
ra una informacin. Ley, y la proposicin fu recibida con aplausos por los
SR. PRESIDENTE (ZAYDN) : Tiene la palabra S. S. seores Representantes, lo cual quiere decir que mal
SR. CASTELLANOS (MANUEL) : En primer trmino, puede haber sido mantenido el acuerdo a que se re-
para expresar que cuando se solicit que viniera a fiere el seor Castellanos, cuando esta Ley qued
discusin esta Ley, por el Representante que habla, presentada justamente en la sesin anterior de la C-
tambin se acord que se trajera conjuntamente a mara.
discusin el Proyecto de Ley que se refera las viu- SR. SAN PEDRO (EMILIO) : Para un ruego al seor
das de los funcionarios y empleados del Poder Ju- Castellanos.
dicial. SR. CASTELLANOS (1MANUEL) : Con mucho gusto.







4 DIARIO DE SESIONES DE LA CJAMARA DE REPRESENTANTES

SR. SAN PEDRO (EMILIO) : Mi querido compaero el la situacin actual, son los hombres que han reglamen-
seor Castellanos, tiene muchsima razn al solicitar tado ese Poder Judicial, son los hombres a quienes de-
que se contine la discusin de la Ley esa; pero el se- bemos todo, y ante el recuerdo de sus miserias y sus
or Castellanos ha de estar conforme en que no debe tristezas, todo lo dems debe posponerse.
aprovechar la oportunidad ni el momento ste, para (Aplawsos).
que se traten conjuntamente ambas leyes, puede se-
guirse discutiendo el articulado de la ley de los ve- SR. SANTA CRUZ PACHECo (EMILIO) : l'ara una acla-
teranos, propuesta por el seor Sa'ar, y tratar de;- racin al seor Castellainos.. Seor Presidente y seo-
pus el asunto a que se iefiere S. S. res .Representantes: cualquiera que hubiere sido el
SR. CASTELLANOS (MANUEL) : Con sumo gusto voy acuerdo que tomara la Cmara en relacin con la
a contestar el ruego del seor San Pedro.En primer aprobacin de la Ley que concede ni crdito para
lugar, esta ley es de tan urgente necesidad como la pagar las pensiones de los veteranos y la Ley a que
de los veteranos se refiere el seor Castellanos, lo ,cierto es que hay una
Sr. FINALS (AMADO) : S. S. debe comprender que Ley que estaba a discusin y que tiene el derecho de
los que hicieron la patria deben tener la preferencia, ser tratada preferentemente por la Cmara, que es la
SP. CASTELLANOS (MANUEL) : Tambin la deben te- Lve de los 'romedios. Esa Ley responde a la necesi-
ner las viudas de los que murieron sirviendo a la Re- dad de resolver la situacin de un nmero considera-
pblico, en la Carrera Judicial. ble de cubanos; y los que llevan en la Cmara la voz
SR. GARCA MONTES (JORGE) : Debemos darle la cantante de ese Proyecto de Ley, han sido tan conse-
preferencia a los veteranos. cuentes, que han cedido la oportunidad que reglamen-
SR. CASTELLANOS (MANUEL): En una lepbll'a tariamente les corresponde, para que se discuta la
democrtica como sta no deben existir preferencias. Ley de los veteranos. Yo le suplico al seor Castella-
nos que tenga igual galantera y permita que esta Ley
(Wrandes nuwullos n en l Salon). se trate preferentemente.
SR. PRESIDENTE (ZAYDN) : Ruego a los seores Re- SR. CASTELLANOS (MANUEL) : Voy a contestar con-
presentantes, se sirvan pedir la palabra a la Presiden- juntamente a los dos ruegos: al del distinguido com-
cia, y no interrumpan al orador. paero seor San Pedro y al del seor Santa Cruz
SR. RECIO (ENRIQUE) : El seor Castellanos plantea Pacheco.
una euestin de orden y yo deseara saber si existe el En primer trmino, hay un acuerdo-y eso quiero
acuerdo a que se refiere. Ruego a la Presidencia me sostenerlo como base de mi solicitud, para que no se
informe. vea que ha tratado de buscar una oportunidad, como
Sn. CASTELLANOS (MANUEL) : Lamento que el seor hubiera insinuado en su solicitud reglamentaria el
Recio no haya prestado atencin al acuerdo referente distinguido compaero Dr. Caiizares-hay un acuer-
a la situacin en que estn las viudas de los miembros do referente a que se trate conjuntamente el proble-
del Poder Judicial. Todos los Representantes deben ma de los veteranos con el problema de las viudas y
tener memoria de que cuando el seor ,iagar solicit hurfanos del Poder Judicial, que es tan importante
que se trajera a discusin ese proyecto de los yetera- como el otro....
nos, yo solicit que conjuntamente con ese asunto vi-re presen s) : No, no.
niera a debate el de las viudas y hurfanos del Ploder
Judicial. Fu algo tan conocido por la Cmara,. que Un momento, porque ustedes ven el asunto bajo el
me extraa extraordinariamente, que el seor Recio aspecto del compaerismo de las armas; pero desde
no tenga memoria de ese acuerdo. el punto de vista humano hay que considerar que esas
SR. REscio (ENRIQUE) : No es que no tenga memoria, viudas y esos hurfanos no tienen materialmente qu
es que S. S. est invocando un acuerdo, y ,s se est> comer; y yo les pregunto a los veteranos de las gu,-
invocando un acuerdo, me extraa que nos enfrasque- rras de independencia, si ellos pueden consentir que
mos en un debate. las viudas de los magistrados del Poder Judicial, que
Su. SAGAR (BARTOLOM) : Es que no pueden venir se sacrificaron tambin en el cumplimiento de su de-
a debate dos cosas distintas al mismo tiempo: una que ber, yo les pregunto si es justo, racional y lgico que
est en Comisiones, y otra que est sobre la mesa. La nosotros dejemos abandonados a esas viudas y esos
primera depende del dictamen de la Comisin, y la hurfanos del Poder Judicial, a su propia suerte, sin
otra podemos resolverla en el momento, tratar d.e remediar la necesidad, de remediar la mise-
SI. GARCA CAIZARES (SANTIAGO): Pido la pala- ria,, pues estos individuos no tienen materialmente
bra, para una cuestin de orden. qu comer. Yo quiero, seores Representantes, que nos
SR. PRESIDENTE (ZAYDN) : Tiene la palabra S. S. levantemos nosotros, de la misma manera que nos le-
Sn. GARCA CAIZARES (SANTIAGO) : Para esta cues- vantamos cuando se trat de la Ley de los Promedios,
tin de orden. Cito el artculo 99 del Reglamento. iSe que nos elevemos a la altura a que entonces nos ele-
est discutiendo un Proyecto de Ley. Segn el Regla- vamos. Yo deseo que los seores Representantes me
mento, se est en debate desde el momento en que se Jligan si estn dispuestos a que terminado el ltimo
discute, y no puede suspenderse el debate, sino a vir- artculo, de la Ley de los Veteranos, se trate inmedia-
tud del artculo 99 del Reglamento. Yo quiero que el tamente la Ley que yo propongo.
Presidente, en conocimiento de ese artculo, haga SR. ESPINOSA (JUAN) : Nada de imposiciones, sefor
que se cumpla, para ver si logramos continuar en el Castellanos.
debate. Me es muy penoso tener que citar una cuestin SR. CASTELLANOS (MANUEL) : Es un ruego carioso.
de orden, porque yo entiendo que este asunto est en SR. ESPINOSA (JUAN) : Yo deseo que se me conce-
el orden y de igual manera que el orden debe estar da la palabra, para hacer una pregunta al seor Cas-
en la propia Cmara. Nosotros no debemos demorar tellanos.
un momento ms este asunto. Discutamos el Proyecto SR. PRESIDENTE (ZAYN) : Puede hacer la pregunta
de Ley; porque ellos son los hombres que han trado su seora.








D IOEDIARIO DE ESIONES DE LA AMARA-.D -E TANE 5

SE, ESPINOSA (JUAN): Seor Presidente yI seores SR. CUESTA (FEDERICO G. DE' LA): Aqu se ha pedi-
Representantes: No hay que olvidar que el seor Cas- do un pase de lista...
tellanos nos pone en una situacin especial; no hay SR. CASTELLANOS .(MANUEL) : iSe ha dicho que posi-
que olvidar a las familias de los hoimbres que nos blemente.
dieron esta situacin, a las familias de los noni- SR. PRESIDENTE (ZAYDN) : La Presidencia ruega al
bres que estuvieron durante cuatro aos pasando ser Cesa que conrete la ueti orden q
hambre para conquistar la Independencia le este pas, p.lantea a la Mesa.
sin tener pensiones en perspectiva, comno la tienen
estas familias que, seguramente, habrn de cobrar sui SR. CUESTA (FEDERICO G. DE LA) : La cuestin de
pensin en el da de maana; nosotros no podemos orden consiste en que a mi llegada a este iheiiicelo he
permitir que por la amenaza de un pase de lista sobre podido notar una controversia entre la Proposicin
esta Ley, los familiares de los veteranos de la Inde- de Ley que se refiere a la pensin de los Veteranos y
pendencia no coman mafana; eso no se lo podemos la quea se contrae a la pensin a las viudas del Poder
permitir ni al seor Castellanos ni a nadie; no hay Jdicrialo v como yo ent indo que cl problena que se
que olvidar que este asunto lde los veteranos de l refiere a los veteranos es undamental y conidero que
patria, debe de ser tratado, siempre, en primer ni, debe tratarlo esta Cmara de Representantes prefe-
ga.r; debe ser para nosotros una eo.s, sagrada, pues rentemente, es por lo que yo deseo llamar la atencin
hay que tener en cuenta que los familiares de esos ve-r Presidente....
teranos no reciben nada desde hace tres meses, mlien- SR. PRESIDENTE (ZAYI)N) : La Presidencia quiere
tras disfrutamos de todas las bienandanzas que ellos informar a S. S, que aunque no se trata de una cues-
no.s han proporcionado. tin de orden sino que lo que S. S. desea es que la
Su:. (OASTEi.rLANOS (MANUEL) : Eso sera establecer Mesa le aclare qu asunto se est debatiendo, la Pre-
un privilegio en una Repblica democrtica. sidencia, con mucho gusto, va a informar, a S. iS.
Sr. ESPINOSA (J UAN) : Es que se lo merecen. Se est en la diseusin de la Proposicin de Ley de
SR. CASTELLANOS (MAN:UE) : Protesto Oce que haya, los seores Sagar y otros que se refiere al pago de la
en la Repblica ciudadanos de primera y ciudadanos pensin de los Veteranos; y con motivo de la discusin
de segunda. de esta Proposicin de Ley, el seor Castellanos ha-
SR. ESPINOSA (JUAN) : Los intereses de los Vetera- ba planteado una cuestin de orden para dirigir un
nos de la Independeneia deben tener siempre para el ruego en relacin con las pensiones a los mieimbros del
pueblo de Cuba, y miu especialmente para. el Congre- Poder Judicial...
so, una atencin decidida y eficaz, sin que ello envuel- SR. CUESTA (FEDERICO G. DE LA) : Lo que suceda
ve pretericiones de ningin ginero. es que entre una cuestin de orden hbaa una de des-
SR. SAGAR (BARTOLOMvL) : Pido la palabra para orden y por ese motivo he pedido la palabra, para
una cuesti'n de orden. una cuestin de orden.
SR. PREPENTE (ZAYDN) : Tiene la palabra S.S Sn. PRESIDENTE (ZAYDIN) : La Presidencia ruega a
SR. SAGAR (BAnTOOMid) : La. Proposicin de Ley los seores Representantes se sirvan ocupar sus res-
del seor Castellanos, por acuerdo de la Cmara, es- pectivos escafos; y si no guardan el debido, silencio
t en la Comisin de Justicia y Cdigos; la Proposi- y el respeto recproco que eni la Cmara debe de ins-
cin de Ley que la Cmara acaba de aprobar en su pirar, la Presidencia va a tener que suspender 'la
totalidad y parte de su articula(do haba quedado so- sesin.
bre la mesa hasta su oportunidad, que ha sido hoy, La Presidencia va a informar ahora sobre la cues-
y, la Cmara ha acordado discutirla. Por tanto, no tin planteada por el sefor Castellanos.
existe tal acuerdo a la proposicin del seor Castella-
nos, y sta no puede venir al 'hemiciclo hasta que no SR. CASTELLANOS (MANUEL) : Yo voy a retirar la
venga dictaminada por la Comisin, o la Cmara to- cuestin planteada, para que se trate el asunto de los
me el acuerdo expreso de discutirla sin. dictamen. Por Veteranos y despus, si la Cmara lo desea, el de las
tanto, eores Representantes, no puede traerse a dis- viudas de los Magistrados; y lo hago, no por preferen-
cusin este parti-lar, no teniendo nada que ver la cia entre cubanos, sino p.r deferencia a los Veteranos.
ley que se est discutiendo con la ley del seor Cas- ISIR. PRESIDENTE (ZAYDiN) : Se v, a dar leet~ra
tellanos. al artculo tercero.
SR. ALBERNI (Jos4) : Pido la palabra, para una (El Oficial de Actas lo lee).
proposicin incidental y es la siguiente: a ver si es
posible que el seor Castellanos aeepte esta proposi- SR. PRrSIDENTEr (ZAYDN) : Se pone a discusin.
cin que voy a hacer a la Cmara...
SR. CUESTA (FEDERIco G. DE LA) : Pido la palabra, (Silencio).
para una cuestin de orden. A votacin.
Sn. PRESIDENTE (ZAYDiN) : Tiene la palabra S. S.
SR. CUESTA (FEDERICO G. DE LA) : Seior Presiden- Aprobado.
te y seores Representantes: Yo acabo de llegar en Se va a dar lectura al artculo cuarto.
estos momentos al 'hemiciclo, y veo que se estn de-
batiendo dos asuntos, uno del seor Castellanos refe- (El Oficial de Actas lo lee).
rente al Poder Judicial y otro que trata de los vetera- SR. PRESIDENTE (ZAYDN) : Se pone a discusin.
nos. Yo deseo que la Mesa me informe cul es la one
se va a discutir en estos momentos. I-e odo hablar (Silencio).
que va a pedir un pase de lista el seor Caiizares.
A votacion.
)SR. GARCA CAIZARES (SANTIAGO) : Yo no he dicho
eso. Aprobado.








6 DIARIO DE SESIONES DI_ LA CXAMAlA DE REPRESENANANTES

iSR. PRESIDENTE (ZAYDN) : Se va a dar lectura nor de pedirme que la presette en esta Cmara y que
a una enmienda adicional, la defienda cuando se trate de la Proposicin de Ley
SR. GEORGE (QUINTN) : A qu artculo se adi- que estamos discutiendo.
ciona? Vean, pues, todos los que aman la causa de los vete-
ISR. PRESIDENTE (ZAYDN) : La Presidencia debe de ranos como yo estoy al lado de los veteranos y en una
informar que es una enmienda al artculo cuarto, lnea ms avanzada, porque mientras algunos preten-
SR. GEORGE (QUINTN) : Yo pido que se d lectura den establecer limitaciones a los que hericamente
al artculo 4o. conquistaron la Patria que hoy estamos disfrutando
con los grandes esfuerzos realizados, intentando colo-
(El Oficial de Actas lo lee). carlos en igualdad de condiciones a. los dems, yo me
SR. SAN PEDRO (EMILIO): Pido que se lea nueva- voy mis adelante y la nica modificacin que tiene
mente el artculo, este artculo, porque en todo lo dems es exacto y ab-
SR. PRESIDENTE (ZAYDN): Se va a dar lectura solutamente igual al precepto de la Ley, es esta que
a la enmienda-adicional. dice: "exceptuando a aquellos individuos que na-
biendo pertenecido al Ercito Libertador", es decir,
(El Oficial de Actas la lee). a los veteranos exclusivamente, que hayan obtenido su
SR. GODERICH (PEDRO) : Pido que se le d lectura jubilacin voluntaria, debiendo en este caso contri-
nuevamnte. buir' al fondo de jubilacin con un cinco por ciento
nuevamente.
Sa. SAGAR (BARTOLOM): Pido la palabra para del haber mensual que devengue.
una cuestin de orden. Para suplicar al seor Rodr- (Sigue leyendo).
guez Ramrez que retire esa enmienda, por una razn
muy sencilla: Ya la Cmara ha impartido su aproba- SR. SAN PEDRO (EMILIO): Pido la palabra, para
cin al artculo 50. de la Ley, que dice: Su publica- una aclaracin.
cin en la Gaceta... SR. PRESIDENTE (ZAYDN) : Tiene la palabra S. S.
SR. PRESIDENTE (ZAYDN) : La Presidencia quiere SR. SAN PEDRO (EMILIO): Yo tengo algn conoci-
informar que en el momento en que se iba a leer el ar- miento respecto a la Ley de Jubilacin de los Vete-
tculo 5o., el seor Ramrez presentaba su enmienda ranos de la Independencia, y entiendo que no hay nin-
adicional al artculo 40. gn retiro voluntario. Los retiros que hay son por
SR. 'SAGAR (BARTOLOM) : No obstante, mantengo inutilidad fsica, nunca son retiros voluntarios.
mi ruego al seor Rodrguez Ramrez, por entender SR. RODRGUEZ RAMREZ (JUAN): Por exceso de
que esta clase de ley, que es un donativo que la Rep- edad.
blica hace a sus veteranos de la Guerra de la Inde- SR. ISAN PEDRO (EMILIO) : Pero eso no es retiro vo-
pendencia, no debe ser mezclada con ningn problema luntario.
de catedrticos ni de cargos electivos. Para nosotros, SR. RODRGUEZ RAMREZ (JUAN): Entonces pode-
el problema de los patriotas cubanos, que ya se van mos suprimir el vocablo "voluntario."
acabando poco a poco, debe ser separado de todo otro SR. PRESIDENTE (ZAYDN) : Seores Representan-
problema de ndole poltica. tes: La Presidencia, cumpliendo con el Reglamento,
SR. RODRGUEZ RAMREZ (JUAN): Pero si S. S. no desea informar a la Cmara que ya se ha dado lec-
conocemi enmienda. tura a la enmienda del iSr. Rodrguez Ramrez, y que
SR. SAGAR (BARTOLOM) : S, s que habla de cate- se le concedi la palabra para que la .defendiera; pero
drticos, habla de cargos electivos, y yo quisiera que tiene, tambin, que informar a esta Cmara, que existe
no mezclramos en este problema nada poltico ni na- un Proyecto de Ley presentado en la Cmara que con-
da de catedrticos, ni nada del Poder Judicial, ni na- tiene los mismos preceptos legales que la enmienda
da que no sea estrictamente de Veteranos de la Inde- del seor Rodrguez Ramrez y que, por consiguien-
pendencia. te, a no ser que recayera un acuerdo de la Cmara,
SR. GODERICH (PEDRO) : Yo ruego a la Presiden- esa enmienda del seor Rodrguez no puede ser dis-
cia ordene nuevamente la lectura de la enmienda. cutida porque no tiene relacin con las dems Propo-
SR. PRESIDENTE (ZAYDN) : Nuevamente se va a dar siciones de Ley presentadas.
lectura a la enmienda. SR. RODRGUEZ RAMREZ (JUAN) : Esta enmienda se
diferencia de aquella proposicin en dos aspectos que
(El Oficial de Actas la lee). ella seala; en una se seala que los veteranos con-
SR. PRESIDENTE (ZAYDN): Se pone a discusin tribuirn con un diez por ciento a los fondos de jubi-
la enmienda. lacin y, en la otra, que es la ma, se fija en un cinco
Tiene la palabra a favor el seor Rodrguez Ra- por ciento. Entiendo que la Cmara debe empezar a
mrez. discutirla y darle la preferencia.
ISR. RODRGUEZ RAMREZ (JUAN): Seor Presidente SR. SAGAR (BARTOLOM) : Como quiera que en el
y seores Representantes: Los seores Representan- articulado de la ley a que se hace referencia se trata
tes se han impresionado por una enmienda que he de los mismos asuntos que trata el'seor Rodrguez
presentado a este Proyecto de Ley, llegando a afirmar Ramrez en su enmienda y, por el contrario, el seor
nuestro querido y distinguido compaero el seor Sa- Rodrguez Ramrez en su enmienda habla del retiro
gar, que se trata de hacer modificaciones que no tie- voluntario que no existe en la ley general de jubila-
nen nada que ver con la Ley que se refiere a las pen- ciones y pensiones del Ejrcito Libertador, como muy
siones de los veteranos; y, precisamente, es un asunto bien deca el seor San Pedro, entiende el que habla
que nica y exclusivamente se refiere a los veteranos; que la enmienda est fuera de la realidad, y que la
a tal punto es favorable a los veteranos esa enmien- nica diferencia, esencial, es que mientras all se se-
da, que est redactada por el Centro de Veteranos, ala un diez por ciento, aqu se indica un cinco por
por la Delegacin de Matanzas, que me ha hecho el ho- ciento y valdra la pena de dejar en un cinco por cien-







DIARIO DE SESIONES PD LA CMARA DE REPRESENTANTES 7

to la cantidad con que deban contribuir los veteranos conocimento de los seores Representantes, permiti
al fondo de jubilacin. que el seor Rodrguez Ramrez la explicara a la C-
SR. CHARDIET (ARMANDO) : Propongo que se aprue- mara, pero que, de acuerdo con el Reglamento, esto
be la enmienda presentada por el seor Rodriguez no es posible.
Ramrez, como una Proposicin de Ley aparte. SR. CHARDIET (ARMANDO) : No estn suspendidos
SR. GODERICH (PEDRO) : Seor Presidente: mante- los preceptos reglamentarios para discutir esa Propo-
niendo la virtualidad del Reglamento, le ruego que re- posicin de Ley ? Pues que se suspendan tambin para
tire la enmienda del seor Rodrguez Ramrez, en discutir la enmienda.
vista de que es incompatible. SR. RODRGUEZ (RAMREZ (JUAN): Seor Presiden-
SR. RODRGUEZ RAMREZ (JUAN): He querido de- te y seores Representantes: La Cmara conoce el
mostrar que cada vez que se presenta la oportunidad propsito que he tenido, al presentar esta enmienda.
de complacer a los veteranos de la independencia na- Si la Cmara estima que no es esta la oportunidad,
die puede tener mejor deseo que yo en complacerlos, an cuando en diferentes ocasiones se haya seguido
no como un acto de piedad, sino como un acto de jus- esta prctica y en otros Proyectos; de Ley se hayan
ticia y reparacin, pues nadie como ellos merece nues- presentado como enmiendas, Proposiciones de Ley, no
tro concurso como recompensa a los ingentes sacrifi- quiero ser ms papista que el Papa. Y si la Cmara
cios por ellos realizados para constituir la Repblica estima que esta enmienda, que es justa y que es gran-
que disfrutamos. de, no debe discutirse, yo la retiro; pero quiero que
SR. SANTA CRUZ PACHECO (EMILIO): En la enmien- quede de esta manera probado que mi esfuerzo era
da del seor Rodrguez Ramrez se habla de la doble sincero, justo y en beneficio de los veteranos.
personalidad, como veteranos y como empleados ju- SR. GODERICH (PEDRO) : Pido la palabra.
bilados; y nosotros defendemos aqu los problemas de SR. PRESIDENTE (ZAYDN) : Tiene la palabra S. S.
los veteranos que cobran exclusivamente su pensin SR. GODERICH (PEDRO) : Seor Presidente y seo-
como miembros del Ejrcito Libertador. res Representantes: Si no hubiera mediado la cir-
SR. RODRGUEZ RAMREZ (JUAN) : Es que yo pienso cunstancia de que he sido yo el que ha llamado a lta
que los veteranos se van acabando, pues cada da Presidencia al orden-y perdneme la Presidencia-
que pasa se nos va uno, y en esa virtud... sobre el criterio mantenido por la misma de que cuan-
SR. CHARDIET (ARMANDO) : Es que les vamos a do hay una Proposicin de Ley no puede presentarse
negar a los veteranos lo que no se les neg a los Cate- como 'enmienda algo anlogo; y siendo yo precisa-
drticos de la Universidad? Aquellos pueden percibir mente uno de los elementos pertenecientes al Ejrci-
dos haberes del Estado, siempre que hayan obtenido, to Libertador, pudiera causar extraeza, quizs, que
con anterioridad, el cargo de Catedrtico. yo no quisiera que se tratara algo que se entiende
SR. RODRGUEZ RAMREZ (JUAN) : En esta Repblica como beneficioso para el Ejrcito Libertador; pero es
debe tenerse para todo el mundo, aun cuando la Cons- que yo entiendo que es una mala prctica la de esta-
titucin diga que no se reconocen fueros ni privile- blecer un privilegio para el Ejrcito Libertador...
gios, siquiera la consideracin moral de que son hom- SR. RECIO (ENRIQUE) : Para una interrupcin: es
bres superiores a nosotros, porque realizaron un sa- que la generalidad de los veteranos que nos sentamos
crificio en el cual no tomamos participacin de ningu- aqu en esta Cmara tampoco hemos extraado las
na clase los elementos jvenes que aqu estamos, patriticas disposicones del seor Goderich.
SR. REY ((SANTIAGO) : Puede explicarme el seor SR. GODERICH (PEDRO) : A m me halaga de manera
Rodrguez Rairez en qu consiste su enmienda? extraordinaria que todos y cada uno de los que com-
SR. RODRGUEZ RAMREZ (JUAN): En que los vete- ponen el Ejrcito Libertador estn de acuerdo en que
ranos, a la vez que estn jubilados, puedan desempe- esos beneficios de carcter personal que se nos quie-
nar otros cargos y percibir tambin la remuneracin ren conceder son beneficios que, en definitiva, vie-
que corresponda a esos cargos, pero contribuyendo nen a ser daosos a la sociedad; y debemos ser hon-
con un tanto por ciento mayor al fondo de jubilacio- rados y acordarnos que los fondos de los veteranos
nes que aqul con el cual contribuyen los que no son estn en quiebra, precisamente, por la liberalidad con
veteranos jubilados. que hemos procedido. Actualmente llega a la respe-
SR. REY (SANTIAGO) : No se podra limitar el suel- table suma de cinco millones de pesos la cantidad
do que devenguen los veteranos jubilados; porque, in- destinada, por ao, para que ae vayan cobrando
dudablemente, un soldado que gana veinte y cinco pe- aquellas pensiones que se vienen promulgando por
sos de pensin y tiene familia, tiene que seguir tralba- los juzgados; cantidad que an resulta insuficiente,
jando, y si consigue un puesto de portero o de escri- por lo que el Congreso, en estos momentos, tiene la
biente donde gana un sueldo pequeo realmente no necesidad de disponer, por medio de una Ley, la au-
es equitativo.... torizacin al Jefe del Estado para disponer de los
SR. SANTA CRUZ PACHECO (EMILIO): La ley dice sobrantes' del Tesoro y darle cumplimiento a esta
que cuando no pase de mil pesos anuales. Ley. A m me parece que en estos momentos no de-
ISR. PRESIDENTE (ZAYDN) : La Presidencia vuelve a bemos hacer extralimtaciones con beneficios de carce-
informar a la Cmara que la enmienda del seor Ro- ter personal a los veteranos. Por estas razones, he
drguez Ramrez es anloga a la Proposicin de Ley explicado los motivos que tena para haberme levan-
presentada a la 'Cmara; y que, conforme al Regla- tado esta tarde. He terminado.
mento, no se puede tratar una, enmienda, cuando hay 'SR. PRESIDENTE (ZAYDN): La Presidencia ruega
una Proposicin de Ley presentada anloga o igual. al seor Rodrguez Ramrez que retire su enmienda.
La Presidencia, adems, desea hacer constar que ha SR. RODRGUEZ RAMREZ (JUAN): He manifestado,
sometido a la consideracin de la Cmara la enmien- anteriormente, que yo haba hecho un esfuerzo a fa-
da, por una galantera con el seor Rodrguez Ram- vor de esa enmienda que beneficia a los veteranos de
rez, para lo cual, despus de ordenar la lectura para la Independencia, para que la Cmara no tuviera di-








8 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMARA DE. REPRESEN[ANTES

ficultad ninguna, en la aprobacin de este proyecto. sencilla en apariencia, ha sido la que me ha movido
Y. en relacin, tambin, con la enmienda, recomenda- a pedir la palabra, para exteriorizar el jbilo profun-
ba, seores Representantes, que en una prxima se- do que sent por esa orientaciin, que ha seguido el
sin, cuando se trate del proyecto que se refiere a los Comit Parlamentario Consevador por lo que signi-
veteranos, fuera tomada en consideracin y discutida fica para el amigo carioso, afectuoso y bueno, y por
esta enmienda, por las observaciones atinadas que tIa lo que significa a toda la C:nmara, en general el que
hecho el seor Rey. Estoy conforme con que en la se cuente, como decano de los leadres, como verdade-
enmienda no debe figurar una cantidad exagerada, :ro leader de la misma en el orden exento del partida-
sin limitacin de niguna clase. Retiro, seor Presi- rismo poltico, la figura preclara y prestigiosa del
dente, la enmienda presentada.: doctor Santiago Rey.
SR. PRESIDENTE (ZAYDN) : Retirada la enmienda En medio de las luchas ardorosas, siempre llenas
del seor Rodrguez Ramrez. de buena fe, que nos agitan, pero luchas de apasiona-
SR. REY (ISANTIAGO): Pido la palabra. mientos y, a veces, de intereses polticos e incluso
SR; PRESIDENTE (ZAYDN) : Tiene la palabra S. S. personales, es preciso detenernos en un parntesis
SR. REY (SANTIAGO) : Seor Presidente y secores para hacer el cumplido elogio de aquellos que elogios
Representantes: he pedido la palabra para solicitar merecen; porque con ello parece que nos levantamos
la prroga de la sesin hasta las siete de la noche. 'y dignificamos nosotros mismos, teniendo, compaeros
SR. PRESIDENTE (ZAYDN) : Est conforme la Ci- de tanta elevacin y a quienes se le ratifica la: con-
mara'con lo propuesto por el seor Rey? Ifianza cuando llega el nmomento preciso.
Yo ofendo la profunda modestia del doctor Santia-
(Seales afirmativas). go Rey con mis frases, pero por encimra de la malque-
Aprobado. rencia que pudiera levantarse en su generoso cora-
zn, voy a presentar a la Cmara de Representantes
Se va a dar lectura al artculo 5o. un noble ejemplo y voy a hacer una ligersima histo-
(El Oficial de Actas lo lee). ria que pudiera parecer inoportuna, aunque no lo es,
S'de lo que significa nuestro distinguido compaero
SR. PRESIDENTE (ZAYDN) : Se pone a discusin. ~Santiago Rey; y conste que no es aplauso que quiero
Silencio). prodigar en el orden particular, sino justicia a quien
(Sienrcio). sha sido premiado con.una de las mIs, altas posiciones
A votacin. de esta Cmara y que resurge de nuevo, en un rmomen-
Ato difcil, con la confianza plena del Conmit, del cual
Aprobado. es digno leader.
SR. SAGAR (BARTOLOM) : Solicit que esa Ley pa- El Dr. Santiago Rey no es nacido en Cuba. Muy
se de la Comisin de Estilo al Senado, si es posible cierto; pero ms mrito todava tiene, porque a ve es
en el da de hoy. se es de una patria circunstancialmente, tan slo por
SR. PRESIDENTE (ZAYDN) : Est de acuerdo la haber nacido en ella, y a veces se le traiciona, como
Cmara con lo propuesto por el seor Sagar6! podemos recordarlo en nuestros infaustos anales de
nuestras guerras por la Independencia. El Dr. San-
(Seales afirmativas), tiago Rey fu a los campos de batalla (le Cuba a
Aprobado. ofrendar, de una manera galla'rda, por altos ideales,
probado. su vida a favor de la independencia patria. Esto hizo
De la Comisin de Estilo pasar al Senado. que lo contramos como cubano que haba nacido aqu
Tiene la palabra el seor Urquiaga. y de mucho ms valor que los que. nacidos aqu, se
SR. URQUIAGA (CARMELO) : Seor Presidente y se- comportaron de una manera desleal. En la paz slo
flores Representantes: Pensaba haber hecho uso de busc algo modesto y sencillo donde dar su concurso
la palabra al comenzar esta sesin, y as la tena so- a la Patria. No trat de escalar las altas posiciones a
licitada del seor Presidente; pero al presentarse la que era acreedor y lo vimos sirviendo ie nuestras mn-
solicitud de urgencia de algo relacionado con los ve- licias donde quizs se encontrara aun si. no fuera
teranos de la Independencia,-que para todos los 'que, por un gesto varonil y digno, con grave peligro
miembros de esta Cmara es algo muy respetable, y de su vida, dej aquellas barras que le aseguraban la
que para m merece uncin y respeto,-entend que tranquilidad de su casa, para buscar la muerte y el
por muy justificado que estuviera el asunto que yo peligro si era preciso. Despus la suerte hizo que vi-
deseaba presentar a la consideracin de la Cmara, niera a esta Cmara por sus grandes condiciones y
por muy perentorio que fuera lo que iba a exponer, no laboriosidad, tras de conquistar el ttulo de abogado,
poda anteponerse a esa cuestin de los veteran. y aqu siempre ha sido el compaero ejemplar, el ami-
El asunto es muy sencillo, seores Representantes. go amado y el ho'mbre que estimula a la juventuid que
Quizs algo trivial y que pudiera aparecer de peque- lucha. Esto pudiera aparecer, quizs, demasiacto ex-
a importancia en s, pero no lo es. Muchas veees jerado; pero voy a decirle algo may particu-
hay que mirar el efecto real de las cosas y examinar, lar, muy ntimo, que no me duele confesarlo de ma-
en el fondo de ellas, la trascendencia que pueden de- nera pblica, porque a mi juicio es una accin no-
rivar o entraar en todos sus diversos aspectos. En- ble que debe ser conocida de l. La primera vez que
contrndome en una capital de provincia, en el da de tuve el honor de hablar en esta Cmara, lo haca de
ayer, capital llena de gracia y simpata, en la gentil la manera pobre, a que estoy acostumbrado; pero au-
Villaelara, ojeando los peridicos, vi una noticia don- mentado ello con la emocin con que hablaba en aque-
'de se deca que el Comit Parlamentario Conservador llos momentos, tena la conviccin, seores Represen-
se haba reunido y haba acordado por unanimidad tantes, de que lo haca muy mal, y vea sin embargo a
no aceptarle la renuncia al seor Rey. Y esta noticia, alguien, a quien no conoca, que encabezaba de manrera








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMARA DE REPRESENTANTES. 9

bondadosa y benvola, los aplausos que, de manera servadora, reiterndole su confianza a su dignrsiio
inmerecida, me prodigaban mis compaeros; y des- leader el ,doctor Santiago Rey.
pus al acercarme a l para darle las gracias por tal SR. PRESIDE sNT. ZAD : Tiene la palabra cl
accin, djome que gustaba ayudar siempre la juven- seor Rey.
tud que comienza a luchar, con las naturales inexp.e-
riendias de todo principio. Este es Santiago Rey, y SR. REY (SAN;TrGO) : Seor Presidente y seores
as se ha manifestado para todos nosotros, en cada R epresentante;,: Muy breves, brevsimas palabras.
uno de los momentos en que ha sido preciso y cmo No podra hacer otra cosa, porque constituria ese 'he-
no he de sentirme lleno. de gozo al ver que se le con- ch., si yo fuese o pudiese ser extenso, algo as como
firmaba en el puesto que con tanto acierto vena des- una materializada compensacin a un honor que no
empeando? Sin que pueda estimarse como una sen- t.cne ni admite compensacin por su grandeza, como
siblera ridcula, he de pensar que es para nosotros el honor inmerecido que se me acaba de conferir esta
algo muy importante que, en ese grupo de minora tarde en la Cmara de Represntantes.
decorosa y digna en todos los momentos, auOn e'n Gravita sobre m, con pesadumbre aterradora, la
aquellos de la ms candente pasin partidarista, se consciento responsabilidad que contraigo con esta
haga justicia a un compaero leal y bueno; porque suprenma representacin del pas, al aceptar un honor
este honor que se le ha conferido es algo que honra que yo declaro inmerecido. Y siento que no tienen
y dignifica, por igual, a todos los seores Represen- ahora mis hombros consistencia bastante para soste
tantes. As, pues, yo quera manifestar, a nombre del ner esa enorie responsabilidad, que la constituyen
Partido Popular que me enorgullezco en representar por mi parte el acato de vuestra voluntad, la acepta-
aqu. la mas profunda y sincera satisfaccin que no; cin y recibimiento de vuestro profundo y leal cari-
embarga por el hecho de que el doctor Santiago Rey fo. Por eso quizs, y sin perjuicio de la actuacin
siga figurando como leader del Partido Conservado.r propia de carcter poltico que yo pueda realizar en
dndole la luz preclara de su inteligencia y el valio- este hemcicilo, no puedo ofrecer otra cosa, como. tes-
so concurso de su esforzado corazn. timonio de la inmensa gratitud que mi alma siente,
(Grandes aplausos). que una incondicionalidad firme y afectuosa, en el
presente y en el porvenir, a todos mis queridos coim-
SR. PRES.DENTE (ZAYDN) : Tiene la palabra el paeros, en u ianto les afecte o interese en su elevado
seor Tom. y siempre patritico desenvolvimiento legislativo.
Su. ToAi. (MAN L) : Seior 'residente y seore i No esperaba ciertamente este acontecimiento, pero
Represntantes: No poda en ninguna foena, la repre- no puede sorprenderme, pues qu puede esperarse
sentacin del Partido Liberal, dejar pasar desaperei- (le la juventud intelectual cubana, arrogante e impe-
bido el aconteeimiento que ha pocos instantes reseia- tuosa a impulsos de la justicia, quizs violenta a ve-
ra con su palabra elocuente mi distinguido compaei- ces, pero siempre gallarda, noble y generosa, de que
ro el leader del Partido Popular. Sin necesidad c,e son aqu elevado exponente los ilustres doctores Ur-
echar una mirada retrospectiva a ese p-sado, lo cier- quiaga y Tom. Jefes prestigiosos de los Partidos
to es que, para la representacin del Partido Liberal, Popular y Liberal ? Qu puede esperarse, repito, que
partido de la mayora, fu miotivo de honda preocu- no sea hondo cario y generoso estmulo, como lo sig-
pacin el incidente surgido; y tenga. la seguridad, e( nifican sus hermosas v sentidas expresiones de esta
distinguido leader de la minora, que de todo corazn, tarde? El primero, el Dr. Urquiaga, revivi en mi re-
sintindolo profundamente, deseamos que de una ma- cuerdo, estimando que fu ello un estmulo, o un
nera sincera y leal tuviera esa cuestin surgida la aliento en sus primeros pasos parlamentarios, el ca-
solucin satisfactoria obtenida que no slo poda re- lor y el ostensible entusiasmo con que acog sus fra-
presentar un halago merecido para IS. S., sino que ses patriticas y ardientes de su primera tarde en
es, y as lo reconoca la malora liberal, el acto de este hemiciclo; y yo puedo asegurarlo que no fueron
justicia ms obligado que poda rendrsele ipor to- slo tales calor y entusiasmo, el natural y legtimo
dos aquellos que constituyen la miinora conservado- deseo de estimularlo en sus comienzos, sino tambin,
ra de la Cimara de Representantes. y es esa la fundamental razn, la honda impresin
Es indudable, seor Presidente y seoires Repre- que me causaron sus palabras, expositoras de slidos
sentantes, que el Dr. Santiago Rey, en lo que respee- principios y dignificadores propsitos.
ta a la labor y al desenvolvimiento de los asuntos (de
la Cmara, ha sido y habr de continuar sindolo, cn No puede .esperarse de esta juventud, que recoge
todos los tiempos, un elemento eficacsimo e insusti- como enseanza nuestros pasados errores, para co-
tuble en el encauzamiento y en la orientacin mis rregirlos, y el recuerdo de nuestros dolores, para
provechosa y decidida para la solucin de los con- amortiguarlos, en una enrgica y arrogante labor
flictos que puedan presentarse; va que l, con su su- que modifica y mejora el presente, asegurando una
perior intelecto, con su maestra reconocida y con sus ms alta perfeccin del porvenir; no puede esperarse,
profundos conocimientos, ha proporcionado y pro- digo, ms que afectos y estmulo generoso, para los
porcionara, siempre que la Cimara haya dado y d que ya, no obstante la todava juvenil apariencia que
pruebas magnficas de eficiencia en sus deliberacio- mantenemos, estamos ms cerca de la tumba que dis-
nes mltiples alrededor de los problemas que teng'. tantes de los primeros esfuerzos emancipadores que
necesidad de solventar. Eso se lo reconoce la Cmara realizamos.
v lo reconoce tambin, de manera expresa, por este Y a eso, seor Presidente y seores Representan-
acto, la mayora de la Cmara, que tena necesidad de tes, que es noble en la intencin, y generoso, profun-
hacer constar en el Diario de Sesiones, el agrado, el da y extraordinariamente generoso en el hecho, no.
verdadero sentimiento de placer v el afecto con que puedo yo responder esta tarde ms que con la reci-
ha recogido la resolucin atinada de la minora con. tacin de estas bellas estrofas de Heine o Campoamor:








10 DIARIO DE SESIONES DE LA CAlARA DE REPRESENTANTES

De la flor del romero no estar conforme con el problema de los veteranos de
que es tan amarga, la guerra de independencia. Y yo, efectivamente, no
mieles dulcsimas, estaba con la idea sustitutiva por los veteranos de la
la abeja saca. guerra de independencia dividiendo en dos clases a
Todos los malos tieene los cubanos, en patricios y plebeyos; yo no estaba
nidel en el alma: conforme con que hubiera dentro del *gobierno repu-
l en ifl blicano ciudadanos de primera y de segunda catego-
lo penoso y ,diftl ra, porque yo entiendo que esa poca que imper en
es enconrarla. Roma, de patricios y plebeyos afortunadamente ya no
La Cmara ha encontrado la miel de mi alma: la volver.
gratitud. SR. RECIO (ENRIQUE) : Pido la palabra.
SR. CASTELLANOS (MANUEL): He odo con gusto
(Grandes aplausos), los argunmentos esgrimidos por distinguidos compa-
SR. PRESIDENTE (ZAYDN) : El seor Portuondo eros que hicieron armas en defensa de la Indepen-
ie la aara dencia patria, para demostrar aqu que tomaron par-
SR. PORTUONDO (AMRICO) : Seor Presidente Y ticipaci6n en la guerra, cosa que me merece todo res-
seores Represntantes: En el da de hoy, la prensa peto y toda consideracin. Gustoso acepto ese alarde
nacional recogs la noticia infausta de la des- extraordinario que demuestra que ellos tienen siem-
aparicin de un hombre que por lo brillante de su ce- pre a honra haber pertenecido al Ejrcito Libertador,
rebro, por su cultura superior, por su inteligencia cosa que les enaltece; pero quiero hacer constar que
preclara y por sus dotes de estadista, constitua in- aqu no hay diferencia de clases, que aqu no hay
cuestaonablemente un prestigio universal, contrarios a los veteranos, y que aqu no existen otros
Para todos los cubanos merece especial considera- derechos que los derechos de todos los ciudadanos,
cin ese hombre, porque aun en aquellos periodos en que son iguales ante la ley. Dicho esto, voy a hacer un
que se agitaban intensamente los sentimientos patri- ruego, que consiste en que se vote tambin la ley de
ticos cubanos frente a la terquedad de Espaa de las viudas y hurfanos del Poder Judicial, que estn
manenernos como colonia uncida a la metrpoli, aun atravesando una verdadera situacin de miseria. La
en aquellos instantes le pasiones agitadas, este hom- Comisin de Justicia y Cdigos, que ha de reunirse
bre, seores Representantes, tuvo un gesto magnfi- maana, me tiene ofrecido resolver el problema emi-
co. proclamando las reformas para Cuba que acaso tiendo el dictamen correspondiente, y yo rogara a la
udieran contenr el movimiento de expansin y de Cmara que acuerde que el mircoles se trate en lu-
separatismo que palpitaba en el corazn de todos los gar preferente, se trate en primer lugar eso que es
cubanos y que errores posteriores del gobierno espaol justo, como justo es que se trate el problema de los
hicieron que fracasara. veteranos.
SR. RECIO (E IQUE): (Interrumpiendo). Lo ha- SR. HERNANDEZ (GIORDANO) : Pido la palabra, pa-
ca con la. idea de matar la revolucin. ra un ruego a la Cmara.
SR. PORTONDO (AmIICO) : Nosotros debemos te- SrB PRESIDENTE (ZAY)N) : Tiene la palabra el
ner la apreciacin de los hechos de este hombre, de seor Giordano Hernndez.
un valimiento intelectual insuperable; nosotros debe- SR. GIORDANO (HERNNDEZ) : Seor Presidente y
mos apreciar en l al estadista que en un momento da- seores Representantes: La Cmara, hace algunos
do riaiera los destins (le la M*etrpoli, del hombre, fa- momentos, obedeciendo a un ruego de nuestro distin-
ro del saber y de la cultura, que ha muerto presidiendo guidsimo compaero el Dr. Amrico Portuondo,
nada menos que la Real Academia de la Lengua Cas- puesta de pie, acord enviar un mensaje de condolen-
tellanad o Espaola. cia, a los familiares del ilustre estadiista espaol don
Sna REIO (ENRIQUE) : Como Presidente de la Real Antonio Maura y Montaner. Y la Cmara quedara
Academia ( Q. a una altura inferior, si junto a ese acuerdo no toma-
cademia siONDO (AMICO) : A ese hombre de la ra otro mucho mayor, que es enviar idntico mensa-
Smete cultivada y esclarecida es a quien el pueblo je a las clases radicales de Espaa por conducto de
cubano, por medio de su Congreso debe rendir el pos- ra familia de. Pablo Iglesias, por la sensible desapari-
trer homenaje que solicit, ponindose de pie y en- cin de este ltimo.-(Aplauos).-Porque si grande
viando un mensaje de condolencia a los familiares de es la figura de Antonio Maura como acadmico y co-
esta excelsa persona desaparecida. mo jurisconsulto; y en el orden de sus gestiones para
SR. PRex SIDNTE (ZAYDN) a : Est de acuerdo la ultramar cuando desempe esa cartera, en relacin
Cmara en ponerse de pie a la memoria de Don An- con los asuntos cubanos, ms grande ,i cabe es la
tonio m aura y enviarle un mensaje de condolencia a figura de Pablo Iglesias, porque mientras en Espaa
los familiares del desaparecido? el nombre de Maura va asociado al nombre de Ferrer,
en cambio, el nombre de Iglesias va unido al de to-
(Los seores Represstantes se ponen de pie). dos los combatientes contra la opresin, al de todos
los que han luchado por el bienestar de la humanidad.
Aprobado. (Grandes aplausos.)
Tiene la palabra el seor Castellanos. PRESIDENTE AYDiN): Para aarr. El seor
SR. CASTELLANOS (MAy'NUEL): Seor 'Presidente Y S. PRESIDENTE (ZAYDN): Para aclarar. El eor
SR. CASTELLANOS : cuando en la Cmara sur- Giordano Hernndez desea que el mensaje sea envia-
gieron los problenas del vetanismo de las viudas do a los familiares del seor Iglesias ?
gieron los problemas del veteranismo y d a- SR. HERNNDEZ (GIORDANO) : A las clases radica-
y hurfanos de los miembros del Poder Judicial, apa- Sa. IERNANDEZ (IORDANO): A las clases radica-
reci o dividida en dos bandos; d por lo menos apareca les, por conducto de los familiares de Pablo Iglesias;
que yo, que sostena los derechos de las viudas y entendindose-y en esa forma lo hace la Cmara-
hurfano de los miembros del Poder Judcial, poda que con ello se verifica un ,acto de confraternidad







DIARIO DE SESIO.NES DE LA CAMARA DE REPRESENTANTES 11

con esas clases radicales, que hoy en Espaa se en- lo que han producido, tambin los aprecio por sus
cuentran tan oprimidas, obras fecundas, cualquiera que sean esas obras en el
SR. MORA (M'ATN) : Pido la palabra. aspecto aquel en que han servido para beneficiar a
SR. PRESIDENTE (ZAYDN): Tiene la palabra S. S. toda la Humanidad. Maura tuvo sus errores, como
SR. MORA (MARTN) : Seor Presidente y seores lo tienen todos los grandes, tuvo sus errores en re-
Representantes: Con mi permanencia sentado en mi lacin con nuestro pasado histrico; pero en el mo-
pupitre, he 'expresado, para quien pudo observarlo, mento actual, en que por todas partes se proclama la
mi inconformidad con la proposicin que el seor fraternidad de nuestra alma cubana con el alma es-
Amrico Portuondo hizo a la Cmara de Represen- paola, en que nosotros hemos acordado en distintas
tantes de Cuba, complemento de nuestro Congreso ocasiones, de manera oficial, conmemorar fechas que
Nacional, para quese expresara, de una manera ofi- son de gratas recordaciones para nuestros progenito-
cial, el dolor y el pesar que pudiera producirnos, res; en estos momentos, en que el pueblo de Cuba por
personalmente, la cada de un ser humano, distingui- medio de su representante trata de acercarse al pue-
do y notable, en una o varias manifestaciones del sa- blo espaol; en estos momentos en que se habla de es-
ber humano, y retrgado y perjudicial a la humani- tablecer un concierto que en definitiva pueda bene-
dad, en otras. Pero, de todas maneras, inconforme con ficiar a nuestro pueblo; en estos momentos, repito, en
respecto a que se hiciera por parte de la Cmara de que por nuestra Cancillera se trata de celebrar un
Representantes una declaracin de la tristeza que le tratado comercial en que ambos pueblos salgan bene-
produca la muerte del seor Maura, como estadista y ficiados, me parece que no es el instante ms a pro-
gobernante espaol... psito para recordar hechos pasados; no debemos re-
Sa. RECIO (ENRIQUE) : Por eso yo quiero explicar cordar en estos momentos los hechos relacionados con
mi actitud. el orden poltico, sino los relacionados con el orden
SR. GODERICH (PEDRO) : Recuerde S. S. que yo le intelectual. En estos momentos, seores Representain-
acompa, demostrando tambin mi conformidad, al tes, es adems, de grande haibilidad por los cubanos,
quedarme sentado, el fomentar una situacin de acercamiento al pueblo
SR. MORA (MARTN) : Lo que yo expresaba-y mi espaol, para que de esta manera se equilibre nuestra
compaero el seor Goderich conmigo-era que en- balanza comercial y obtengamos mutuos beneficios...
tendamos una inhabilidad por parte de la Cmara SR. RECIO (ENRIQUE) : Eso se obtiene por la refor-
cubana, el demostrar nuestro dolor para el gobierno ma de los arancels.
espaol, quien nunca ha tenido para Cuba demostra- SR. PORTUONDO (AMRICO) : La reforma de los
ciones oficiales de ningn gnero, despus de la cons- aranceles no lo es todo, seor Recio.
titucin de la Repblica, a travs de las desgracias SR. GIL (HELIODORO) : 4 Estamos tratando de la mo-
que hemos sufrido, ni ninguna manifestacin de do- dificacin de la ley del setenta y cinco por ciento pa-
lor y tristeza para quien nos maltrata, de una mane- ra acercarnos a los. espaoles?
ra habilidosa, pero que nos maltrata al fin, con la Sa. PORTUONDO (AMRICO) : Son cuestiones muy
persecucin sistemtica que hace a nuestros produc- distintas. seor Gil. La Ley del setenta y cinco por
tos, a travs de sus 'distintas y variadas manifesta- ciento es un problema; y este es otro, de economa
ciones, gubernamentales, no debe ser, repito, poltica.
compensada con las manifestaciones de tristeza y de SR. PRESIDENTE (ZAYDiN) : Contine el seor Mora.
dolor por la muerte del hombre que representa, o que SR. MORA (MARTN) : Las manifestaciones de nues-
represent,, a travs de la historia espaola, la reac- tro istinuido compaero el doctor Portuondo, son
cion ms absoluta. Estimo que el seor Portuondo t distinguido compaero el dols que en princio
pidi6 que se pasara un mensaje de condolencia y de muy diversas, muy distintas a las que en principio
dolor al Gobierno Espaol... pronunciara al hacer a la Cmara la proposicin ver-
S. PORTONDO (A los familiar bal del psame a los familiares del seor Maura co-
Ise. POMaUONDO (Amente M : A los familiares, del mo estadista, no como hombre de letras ni como ih.te-
seor Mraura, solamente. & Me permite S. S. una inte- lectual espaol, significaciones estas dos ltimas, con
rrupcin, con la venia de la Presidencia? las que hubieran estado de conformidad mis puntos
SR. MORA (MARTMN) : Con mucho gusto. de vista. En esta forma, aclaradas las ideas, estoy de
SR. PORTUONDO (AMRICO) : El acuerdo fu exclu- acuerdo, porque una manifestaci6n de alteza de miras
sivamente a los familiares. No s si mis palabras, en y d elevrcid n siempre es grandey ennoblece al qe
la improisacin, han podi tener otra trascende- y de elevacin siempre es grande y ennoblece al que
la improvisacin, han podido tener otra trascenden- las realiza; pero, repito, que no sera completo y
cia, pero yo garantizo al seor Mora que mi objeto acabado ni sera justo este acto, por parte de la C-
fue el siguiente: enviar un mensaje de condolencia mara de Representantes, si en estos momentos, al to-
familiares del seor Maura. marse ese acuerdo, no fuera tomado tambin, con-
SR. PRESIDENTE (ZAYDN) : La Presidencia quiere juntamente, el propuesto por el doctor Giordano Her-
informar a los seores Representantes que el acuerdo nndez, de que se le expresara a las clases vivas, ra-
fu el siguiente: enviar un mensaje de condolencia a dicales, del pueblo espaol, perseguidas de una ma-
los familiares del seor Maura. nera violentsima por sus gobernantes, la tristeza que
SR. PORTUONDO (AMRICO) : Me permite el seor a este Congreso produce la desaparicin de un hom-
Mora una interrupcin? bre como Pablo Iglesias quien, a travs de los aos e
Su. MORA (MARTN) : Con mucho gusto. historia de ese pueblo, siempre tendiente a la dicta-
SR. PORTUONDO (AA8RIco) : Yo he apurado las dura ms absoluta, se adelant a lo que est siendo
mismas amarguras que S.. S. y conste que siento tan norma y gua de los pueblos modernos, a travs de
vivo y ardiente el patriotismo como puede sentirlo el una vida consagrada a la organizacin y educacin
que ms; pero yo tengo, respecto de estas cuestiones, del obrero espaol. De ah que muestre mi conformi-
ideas muy elevadas: Aprecio a los hombres por su dad con la proposicin del seor Giordano Hernn-
capacidad, por su talento, por su inteligencia y por dez; y creo y repito que ella salva, en esta tarde,








12 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMARA DE REPRESENTAN'TESt

la justa apreciacin que nosotros debemos hacer por tamente quines sern los que han de recibir la onl-
nuestro decoro, de las relaciones que deben existir dolencia ce este Cuerpo UCo.egislacor por la desapari-
entre el pueblo espaol y el de Cuba. cin del ilustre hombre que ha cado para siempre
Sn. PRESIDENTE (ZAYDN) : Tiene la palabra el dejando en el surco la semilla ue la veruaacera demo-
seor Recio. cracia que habr de fructificar en el futuro.
'R. RECIO (ENIIQUE) : Yo haba pedido la palabra, 'SB. PRESIDENTE (ZAYDN) : Tiene la palabra el
seor Presidente y seores Representantes, a raz de seor Garriga.
la discusin planteada por el Sr. Portuondo y a cuyo
discurso yo hice algunas interrupciones para expli- SR. GARRIGA (MARCELINO): Seor Presidente y se-
car as nmismno que n no soy enemigo sisterllamco y gra- nores R-epresentantes: Dos simiples, pala.bras en este
tuito de los espaoles; que los respeto y considero co- torneo literario, seor iresidente y ;seores Repre-
mo. nuestros hermanos, a los que viven en Cuba y a sentantes; precisamente para manifiestar que vi con
los que viven en Espaa; pero que, en el orden de profuncda simpata la proposicin aprobaha de nues-
las ideas, si estov frente a tlGdo el que sea despota, tro compaero el seor vunrico Portuondo en memo-
tirano y conservador intransigente a estilo antiguo. ra de alaura, y con tanto o mayor motivo he lde ver
Liberal en la mas amplia acepcin de la .palabra y la proposicin que hace el seor G(iordaino llernin-
en su ms pura sinificacin, admiro a loesloibre aez. toda vez que estamos compenetrados en el orden
de ideas avanzadas, sea cual iuera la nacin a que de las ideas con el apstol del socialismo espaol 1'a-
pci Lciezan, IPor eso cuaino laniteaba el seor l'or- lo Iglesias. Pero es qu alrededor cae esto es lian acho
tuondo la cuestin a la Cmara y yo me levando, algunas desquisiciones en la Camara, y yo, vengo a
laue o a votar, despus de haber vacilado pensando en decir que en mi concepto no hay motivo, no hay ra-
que ,, trataba de un espaiol y que ese espaol era zn para las impugnaciones heccias alrededor de la
el Presidente de la A.ca demia de Ciencia- de Madrid, proposici6n del 'Sr. Portuondio, pues Antonio Maura,
yo no nime qied sentado, yo vote a favor de la nimiin, efectivamente, era uni estadiisca (e primera fila, un
con reservas mentales acerca de las ideas polti- intelectual, una gloria del intelecto espaol, del in-
cas del ilustre desaparecido, porque su nombre y su telecto mundial. M\aura fue un orador eiouennt te y
nimemoria son dignos de todo respeto. El dolor de sus fu el autor de nuestra Ley I-ipote.aria, la que el
familiares puede hacerse extensivo, al dolor de sts Congreso Cubano no ha querido modificar todavia.
propics amigos polticos en Espaia, y nosotros pode- ISR. IRECIO (ENquE) : No lhemos modificado nada.
mos tambin sentirnos solidarios de l, pero ninia Su. GARIGA (LARCErIlNO) : Maura, ademis, cual-
como una manifestacin de simpata al gobernante qera que hayan sido sus errorec politicos, to iu el
de procedimientos represivos y al homibre que en la espaol mirado con ojeriza, en Cuba, ni siquierjla me-
a~ialiaepd aionifiicrado econ ojeriza, cocii Cubael iii sure
actualidad signifcaba el mximo consejero del Dire- recedor de ponerle obsticulos entre nosotros, a la
torio que extrangula en Espaa la libertad; y no- hora de su muerte; y en cambio, no puede deirse lo
otros, donde quiera que sea estrangulada la libertad, ism o de cubanos ilustres que se han sentado en el
tenemos que levantar nuestra protesta, hasta en el Congreso y han ocupa lo Secrceta:Lra dl Depacho. Yo
momento de enviar el psame a los familiares del quera que llegara esta oportunidad para hacer estas
distinguido hombre pblico y eminente acadmiuo imanifestaciones, en apoyo de las cuales podra ios-
seor Antonio Maura. Y por eso, en conservacin tar a los seores R-epresentantes las Memorias de
privada con mi amigo el ilustre compaero seioi Weyler para que se vea que no hay miotivo de rendir
Giordano Hernndez propona, y l lo haca con honores a ciertas personas.
oportunidad exquisita, que elevara votos de condo- SR. RECIO (ENRIQUE) : A ningln dspota, a ningnli
lencia en esta Cmara por la desaparicin de otro tirano le he rendido yo honores, en mi vida.
hombre de genuinas ideas liberales tan avanzadas co .ehn sn
mo el seor Pablo Iglesias. As es, que en ningn ins- SR. GARRIG (MARCELINO) : si la regieraciOn
tante ha podido hacernos vacilar las condiciones de patritica fuera un hecho, no sucederan las cosas
espaol del seor Antonio Maura, -porque espaol vergonzosas que pasan en la Secretara de IIadenda,
tanibin era Pablo Iglesias, y con toda la sinceridad donde muchos veteranos intiles esperan en vaioi
de nuestros pechos, nosotros nos pondremos de pie por los pasillos, sin poder cobrar sus modestsimnas
al votar un homenaje pstumo al ilustre hombre pi pensiones.
bli.co. SB. RECIO (ENRIQUE) : S. S. sabe que la Secretaria
SR. PRESIDENTE (ZAYDN) : Tiene la palabra el de Hacienda la han ocupado muclios individuos que
seor Rodrguez Ramrez. han estado a la altura de ese cargo.
SR. RODRGUEZ RAMREZ (JUAN): Seor Presidente iSR. (:ARRIG (MARCELINO) : S sabee que en esta
y seores Representantes: No voy a insistir en favor Cmara se han sentado mucheos individuos que no han
de la proposicin de mi distinguido amigo el seor merecido tan alto honor y que por el contrario de-
Giordano Hernndez. La Cmara conoce perfecta- bieran haber salido de la Cmara expulsados.
mente 1'. justicia de esta peticin y lo identificado SR. RECIO (ENRIQUE) : Si se sentaron antes o se
que estamos nosotros con los ideales que Pablo Igle- sientan ahora, S. S. debe citar sus nombres.
sias representaba, porque l fu la antorcha que 'de- SR. GARRIGA (MATRCEI NO) : El seor Recio y yo nos
rram luz de libertad por todo el mundo. Por esa conocemos. No creo que el seor Recio quiera plan-
razn no voy a hacer la apologa del eminente Pablo tearme una cuestin en la que l sabe positivamente
Iglesias; pero a m me parece que ordenando eso no que yo s responder a mis palabras; pero que yo es-
se puede decir que se trasmite la condolencia de la toy hablando de generalidades, yo estoy sealando
Cmara de Representantes a los distintos partidos los errores del pasado, yo no vengo a sealar a perso-
polticos espaoles, sino exclusivamente a los fami- nas determinadas. No quera hacer ms que esta sim-
liares, y la Presidencia de la Cmara sabe perfec- ple aclaracin, perdonando los errores del pasado.







DIARIO DE SESIONES DE LA CAARA DE REPRESENTANTES 12

SR. FIGUEROA (ELISEO) : Se puede perdonar, pero SR. PRESIDENTE (ZAYDN) : Pas a la Comisin .de
no se puede olvidar; porque no es buen cubano el que Justicia y Cdigos en la sesin ltima, con el ruego
olvida las ofensas infericas a sus compatriotas. de que informara a la mayor brevedad posible.
SR. CHARDIET (ARMANDO) : Pido la palabra. Se pone a votacin la proposicin del seor Caste-
SR. PRESIDENTE (ZAYDN) : Tiene la palabra 8. S. llanos, entendindose que ser despus que se trate
Sa. CnHARDIET (ARMANDO): Para proponer a la de la Ley Azucarera y el Retiro Periodstico.
Cmara que, acuerde asimismo, enviar un mensaje Estn conformes los seores Representantes?
de condolencia a la viuda del distinguido comandan-
te Armando Andr, miembro prestigioso del Ejrci- (Seales 'afirmativas).
to Libertador y Representante que fu en esta C- Aprobado.
mrara.
SU. RECIO '(ENRIQUE) : Yo creo que deb dedetermi- Se va a 'ar lectura a un Mensaje Presidencial.
narse la votacin de este asunto separadamente. SR. DEL Ro (PASTOR) : Propongo que despus que
SR. PRESIDENTE (ZAYDo ) : La proposicin del se- se trate del retiro de las viudas y hurfanos del Po.-
seor Chardiet ser sometida seperadamente a la der Judicial, sean tratadas todas las Proposiciones de
consideracin de la Cmara. La Presidencia enten- Ley que se relacionan con la creacin de Ayunta-
di que el seor Chardiet haba pedido la palabra pa- mientos.
ra.hacer una interrupcin en el asunto que se estaba R. AiFuONSO (RAFAEL : Y qu se incluya l de Ca-
debatiendo. baigun.
Se somete a la consideracin de la Cimara la pro- SR. POTUONDO (o (AMnco) : De acuerdo con el ar-
posicin de enviar un mensaj de c ondolencia a lo, tculo 5() del Reglamento, propongo que se contine
familiares del famoso leader obrero Pablo Iglesias. Iratando el asunto de los promedios, pues falta sola-
A orado. ente la discusin de una pequea enmienda, para
Acor dao. resolver este asunto que tanto interesa al pas.
Seores Representantes: El seor Chardiet propo.- ,R. PRESIDENTE (ZAYDN): Se va a dar lectura
ne a la Cmara que se acuerde, tambin, enviar un a un Mensaje Presidencial.
mensaje de condolencia a los familiares del Coman
dante Armando Andr, miembro que fu de esta C- (El Ofiial de Actas, leyendo).
mara de Representantes. Repblica de Cuba.-Presidencia.-Mensaje al IHo-
Los seores Representantes que estn conformes se norable Congreso de la Repblica.-La Ley (de Obras
servirn ponerse de pie. Pblicas, de fecha 15 de Julio del corriente ao, cre,
(La mayoria de los sse2ores pes ats s po por su art: ii o X VI\ I un impuiiic de d os por cien-
(La ite e ls seo to sobre toda renta o producto de bienes inmuebles o
d e pie). erechos reales de censo o hipoteca, etc.
Acordado. Las condiciones econmicas por las cuales atravie-
sa el pas, de todos conocidas, y las dificultades que la
SR. CASTELLANOS (-MANUEL) : Pido la palabra. inmediata aplicacin de ese nuevo impuesto ocasiona-
SR. .PRESIDIUNTE (ZAYDIN) : Tiene la palabra el ria a la industria azucarera me hacen dirigirme al
seor Castellanos. Honorable Congreso, odo previamente el parecer de
SR. CASTELLA iNOS (MANUEL) YO haba hecho un mi Consejo de Secretarios, en solicitud de la corres-
ruego a esta Cmara, que la Cmara no haba contes- pondiente autorizacin para suspender el eobro del
tado, aun cuando en el anterior momento los seiores mismo hasta el prximo ao fiscal de 1926 a 1927.
liberales trataban de sostener ese problema; y yo aho- El Ejecutivo, teniendo en cuenta las anteriores ra-
ra hago el ruego en la forma siguiente: para que en zones aducidas y deseando hacer menos gravosa la
la sesi6n del mircoles prximo sea tratado el dicta- situacin (le los contribuyentes a que dicha medida
men de la Comisin de Justicia y Cdigos que se re- fiscal afecta, acude al Poder Legislativo para que, to-
fiere a la Ley sobre el pago de pensiones a las viudas mndolas en consideracin, adopte las providencias
y hurfanos del Poder Judicial. que considere ms convenientes, a fin de que la sun-

Sa. RECIO (ENRIQUE) : En qu sentido? pensin de ese gravamen alivie en algo la situacin
SR. CASTELLANOS (MANUEL) : En el ,entido que a general del pas. facilitando al mismo tiempo, la so-
Cmara consider oportuno. Tengo entendido que va lucin de la crisis existente.
a resolverse en el mismo sentido en que se resolvi el Espero confiadamente que el Honorable Congreso
problema de las viudas de los veteranos de la inde- inspirado en los mismos propsitos, yv teniendo en
pendencia, para que se les abone las pensiones con cuenta las razones que en pro de la suspensin del re-
los fondos disponibles en el Tesoro pblico. De ma- ferido impuesto hace el Ejecutivo, tomar la resolu-
nera que ruego que en la sesin del mircoles se trate cin que sugiere, durante el perodo a que se refiere
este particular preferentemente. este Mensaje.
SR. PRESIDENTE (ZAYDx ) : La Presidencia tiene Palacio de la Presidencia, en la Habana, a 9 de di-
que llamar la atencin de que hay dos acuerdos, to- ciembre de 1925.
mados con anterioridad al del seor Castellanos, re- (f.) GERARDO MACHADO.
ferentes a darle la preferencia a la Ley Azucarera y R. PRESIDENTE (ZAYDiN) : Se da la Cmara por
a la Ley del Retiro Periodstico. enterada?
SR. RODRGUEZ RAMREZ (JUANQ: Yo deseo que la
Presidencia nos haga el favor de informarnos sa n, (Serales afirmativas.)
recado algn acuerdo sobre la peticin de urgencia Enterada.
para que se discuta el Proyecto de Ley del S:enado u a un v P ini
modificando determinados artculos de la Ley Org- Se va a dar le ra a un veto Presidenial.
nica del Poder Judicial. (El Oficial de Actas, leyendo).







14 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMARA DE REPRESENTANTES

MENSAJE '>e va a dar lectura a una comuni'cacin del Senado.
A la Honorable Cmara de Representantes: (El Oficial de Actas, leyendo).
El Ejecutito Nacional usando de la facultad que le Habana, Diciembre 9 de 1925.
otorga el artculo 62, prrafo lo. de la Carta Funda- a
mental de la Repblica, se ve en la necesidad de- de- Sr. Pesidente de la Cmara de Representantes.
volver a esa Honorable Cmara de Representantes, el Seor:
Proyecto de Ley nmero 436, que me ha sido enviado
por el Senado, con fecha primero del actual, formu- El Senado, en sesin celebrada el da de la fecha,
lando al mismo la objecin siguiente: adopt el acuerdo de recesar desde el da diez y siete
del presente mes hasta el da veinte de enero del pr-
El expresado Proyecto de Ley tiene por objeto, ade- ximo ano.
ms de la cesin de un solar propiedad del Estado, Lo que tengo el honor de comunicarle.
en la ciudad de Holgun, a la Delegacin de Veteranos tenge
de la Independencia de dicha ciudad, la donacin de Muy atentamente,
la cantidad de $6.000.00, por una sola vez, para ayu- (f.) Clemente Vzquez Bello, Presidente.-M. Mo-
dar a la construccin del edificio que erigir dicha les, Secretario.--Lorenzo, F. Hermo, Secretario.
Delegacin de Veteranos. Pero las actuales condicio-
nes econmicas del Tesoro, bien conocidas por los R. PRESIDENTE (ZAYDN): La Cmara se da por
miembros del Poder Legislativo, no son lo ms pro- enterada.
picias a la erogacin de que se trata, y por ello solici- SR. GODERICH (PEDRO) : Para proponer que la C-
to del mismo, que teniendo en cuenta esta objecin mara tome el propio acuerdo que el Senado, puesto
modifique dicho Proyecto de Ley, suprimiendo la re- que se trate del receso de pscuas. El Senado acord
ferida concesin de $6.000.00 que es a lo nico que recesar el dia 17; y yo pido a la Cmara que adopte
se opone este Ejecutivo, pues la cesin del solar de msm acuerdo.
referencia a los Veteranos de la Independencia es SR. PRESIDENTE (ZAYDN): En relacin con este
bien acogida por m y dispuesto estoy a sancionarla. asunto se va a dar lectura a un proyecto de resolu-
Ruego a esa respetable Cmara de Representantes cin.
iome en consideracin esta indicacin y resuelva coi (El Oficial de Actas, leyendo).
su ilustrado criterio.
Palacilo de la Presidencia, en la Habana, a diez de A LA CMARA:
Diciembre de mil novecientos veinte y cinco.
Dic(f.) Gientos veine y Los Representantes que suscriben, proponen a la
(f.) GERARDO MACHAD .. Cmara, que, como en anteriores ocasiones, acuerde
SR. PRESIDENTE (ZAYDN): ,Se pone a discusin el siguiente:
el Veto.
SR. CASTELLANOS (MANUEL) : Se puede pedir que PROYECTO DE RESOLUCIN
se repartan copias, para estudiarlo ?
RECIO (ENRIQUE): Es es reglamentarioo Y La Cmara de Representantes acuerda suspender
SR. RECIO (ENRIQUE) : Eso es reglamentario. Yo sus labores desde el da diez y siete de diciembre has-
iba a proponer a la Cmara, seor Presidente y seo- ta el veinte de enero del ao venidero.
res Representantes, algo ms radical. Como las razo- Saln.de Sesiones dela Cmara de Representant
nes que aduce en su Mensaje, el Poder Ejecutivo, son a los catorce das del mes de diciembre de mil nove-
de esas que no dan lugar a reconsiderar la Ley, esto cientos veite cinco.
es, que no hay fondos suficientes para construir el cientos veinte y cinco.
edificio, yo pido que se acepte para esos veteranos el (f.) Giordano Hernmdez Dan, Amrico Portuon-
solar, do, Antonio de Armas, E. Santa Cruz Pacheco, M.
Castellanos.
SR. CASTELLANOS (MANUEL): Eso no puede hacer- Castella NOs
se. El Veto hay que aceptarlo o rechazarlo. SR. CASTELLANOS (MANUEL) : Eso supone el cie-
rre? Vamos a aclarar esto, porque es muy importan-
SR. PRESIDENTE (ZAYDN) : Para hacer lo que prn- te que se aclare si es el cierre o no.
pone el seor Recio es necesario una nueva iniciativa SI. PRESIDENTE (ZAYDN) : La Presidencia llama la
parlamentaria. No es posible que la Cmara acepte atencin de que esto no constituye un acuerdo un-
el Veto en parte. Por tanto, queda sobre la mesa y se nime de ambos Cuerpos Colegisladores, sino un acuer-
repartirn copias del mismo, do separado de cada Cmara.
IS;. RECIO (ENRIQUE) : El que habla conoce perfee- SR. CASTELLANOS (MANUEL) : Pero como pum,-..
tamente bien el Reglamento de la Cmara; pero, me interpretarse eso como un cierre de legislatura, pido
,diriga a la Cmara para que aceptara las indicacio- que quede sobre la mesa y no se tome acuerdo...
nes del Veto al objeto de presentar, en esta sesin SR. RECIO (ERIQUE) : Yo deseaba aclararle a los
lo ms teranorde, un Proyeo de Ley donando el solar a compaeros que mantienen reservas con respecto al
los veteranos, de acuerdo con el Veto. alcance del receso; y quiero informarles que en po-
SR. PRESIDENTE (ZAYDN) : A la Presidencia no le cas anteriores al llegar precisamente este perodo de
cabe la ms remota duda acerca del conocimiento que Pascuas, se estimaba que el receso era,-y su palabra
tiene S. S. del Reglamento, y solamente se ha limita- lo indica,-la suspensin de las sesiones, sin que sig-
do a llamar la atencin acerca de que haba sido nifique un cierre de legislatura; porque no puede ter-
aceptado lo propuesto por el doctor Castellanos, de minar ahora la legislatura, puesto que no se ha cele-
que se repartieran copias del Mensaje Presidencial y brado el nmero de sesiones reglamentarias que de-
quedara ste sobre la mesa. termina la Constitucin.








DIARIO DE SESIO NES DE LA CAMARA DE REPRESENTANTEIS 15

SR. CHARDIET (ARMANDO) : Pido a la Presidencia glamento, los recesos no pueden exceder nunca de
que este asunto se haga figurar en una prxima or- diez o quince minutos, y despus, por consideraciones
den del da. especiales y por necesidad, los recesos se alargan. Pe-
SR. RECIO (ENRIQUE) : A S. S., a pesar de las ma- ro el hecho de tomar un acuerdo de receso reglmme...
nifestaciones que acaba de hacer, le hago el mismo tarlo no infringe el Reglamento, porque el Reglamen-
ruego que le haca antes a otro distinguido compae- to lo establece; y, en cambio, no celebrar sesiones los
ro. das establecidos por el Reglamento, significa una re-
Yo quera que la Cmara recordase los anteceden- visin de acuerdos, que la Cmara no puede tomar
tes que hay sobre este particular, y que la misma pue- sin revisar el reglamento.
de utilizar. Para ello apelo al Diario de Sesiones, pa- SR. PRESIDENTE (ZAYDN) : La Presidencia quiere
ra que se vea que en este caso nunca se cierra la legis- informar que no entraa revisin de acuerdo el hecho
latura, pues se interpreta este perodo de Pascuas, de que la Cmara, en tales o cuales das, no celebre
como un perodo igual al que media entre un mir- sesin; que es precisamente lo que implica el acuerdo
coles y el prximo lunes, en que no hay sesin y de receso.
sin embargo est abierta la legislatura. SR. TOM (MANUEL) : Pido la palabra.
SR. CASTELLANOS (MANUEL): Y si un juez tiene SR. PRESIDENTE (ZAYDN): Tiene la palabra el
que dirigirle un suplicatorio a la Cmara; estando en seor Tom.
receso la Cmara, no funcionando, no equivale a. un SR. TOM (MANUEL) : Yo iba a exponer un crite-
cierre de legislatura ? rio idntico al que acaba de expresar mi distinguido
SR. RECIO (ENRIQUE) : Es el mismo caso que pasa- compaero el seor Garca Montes.
ra si llegara a esta Cmara un suplicatorio el vier- Entiendo, salvando el respeto que debo a la Pre-
nes; se esperara hasta el lunes. sidencia de la Cmara; y desde luego respetando, co-
ISR. PRESIDENTE (ZAYDN) : La Presidencia va a in- mo siempre respeto sus insinuaciones, siempre pre-
formar, y ruega a los seores Representantes se sir- sididas de la ms exquisita buena fe, y sus atinadas
van escuchar las explicaciones que la presidencia va opiniones; tengo en estos momentos que disentir de
a dar. El acuerdo del Senado dice lo siguiente: "El ellas; sin embargo, yo entiendo, que el acordar el
Senado en siesin celebrada el da de la fecha... (con, receso, equivale a reformar algo permanente e inal-
tina leyendo). terable; as es que, para darle solucin a este con-
Como se ve, seores Representantes, esto es una flicto de opiniones expuestas y porque no he de ne-
cuestin de orden interior; por consiguiente, el acuer- garle a la Cmara me asaltan mis dudas y recelos
do que la Cmara tomare de receso, serf independien- respecto a lo que debe entenderse por receso, yo creo
te del acuerdo del Senado, no significa el cierre de la que la Cmara puede escoger un procedimiento en
legislatura, sino simplemente que no va a trabajar que desaparecen esas pequeas preocupaciones; y es
tales o cuales das, y que va a empezar ms tarde. el de que, cada Comit Parlamentario, acuerde, co-
Por consiguiente, no est en el caso que planteaba el municndoselo recprocamente, no concurrir a la C-
seor Castellanos a la Cmara; la legislatura queda mara a partir del da 17 del mes en curso hasta el
abierta, no cerrada. 20 de Enero prximo.
SR. GARCiA MONTES (JORbE) : Me permite la pa- (Varios seores Representantes: Estd bien).
labra, para una cuestin de orden? Sa. CHARDIET (ARMANDO) : Planteada la cuestin
SR. PRESIDENTE (ZAYDN) : Tiene la palabra S. S., en esa forma, retiro la cuestin de orden que haba
para una cuestin de orden. presentado.
SR. GARCIA MONTES (JORGE) : Al comenzar esta le- R. PRESIDENTE (ZAYDN) : Queda sobre la mesa.
gislatura, seor Presidente, la Camara no tom el e va a dar lectura a una comunicacin del Se-
acuerdo de celebrar sesiones el lunes, martes y mir- nado.
coles, mientras durara la legislatura?
SB PRESIDENTE (ZADN) : No es acuerdo de esta le- (El Oficial de Actas, leyendo).
gislatura; es una disposicin del Reglamento, a vir- Habana, Diciembre 9 de 1925.
tud de acuerdo tomado por la Cmara en legislaturas Sr. Presidente de la Cmara de Representantes.
anteriores.
SR. GARCA MONTES (JORGE) : Que s viene repro- Seor:
duciendo. El Senado, en sesin celebrada el da de la fecha,
R. PRESIDENTE (ZAYDN) : Este acuerdo es rega-adopt el acuerdo de aprobar el Dictamen de la Co-
mentario, y determina los das que habr la Cmara misin Mixta del Congreso al Proyecto de Ley adicio-
de celebrar sesin, nando la convocatoria para elegir Representantes por
SR. GARCA MONTES (JORGE) : Luego, por disposi- las Provincias de la Repblica; habindose elevado al
cin reglamentaria celebramos sesiones lunes, mar- Ejecutivo Nacional a los efectos constitucionales.
tes y mircoles; y yo entiendo que mientras la C- Lo que tengo el honor de comunicarle.
mara no revise el acuerdo, no puede celebrar sesin Muy atentamente,
sino los lunes, martes y mircoles. (f.) Clemente Vzquez Bello, Presidente.-Mart-
SR. SANTA CRUZ PACHECO (EMILIO) : Y qu signi- nez Moles, Secretario.-Fernndez Hermo, Secre-
fica suspender la sesin por un intervalo de tiempo ? tario.
No es lo mismo suspender la sesin'por un intervalo
de tiempo que por una semana? SR. PRESIDENTE (ZAYDN) : La Cmara se da por
SR. GARCA MONTES (JORGE) : El Reglamento, que enterada.
establece el nmero de sesiones que se deben de cele- Otra comunicacin del Senado.
brar, establece tambin la posibilidad de pedir rece-
so reglamentario; y, por disposicin del propio Re- (El Oficial de Actas, leyendo).







16 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMARA DE REPRESENTANTEIS

Habana, Diciembre 9 de 1925. Saln de Sesiones de la Cmara de Representantes.
Sr. Presidente de la Cmara de Representantes. a los 14 das del mes de Dl)iicimbre de 1925.
(f.) Amrico Portuolino.
Seor:
SR. PORTUONDO (AMtICO) : Pido la palabra.
El Senado, en sesin celebrada el da de la fecha, Sa. PRESIDENTE (ZAYDN) : Tiene la palabra el
aprob el Proyecto de Ley de ese Cuerpo, referente a seor Portuondo.
disponer la reinscripein, de oficio, de aquellos elec- Sa. PORTIONDO (AIlRIco) : Seilor Presidente y se-
tores que figuraron en el Censo E'lectoral para las flores Representantes: Desde hace muchos das la
elecciones de mil novecientos veinte y cuatro y que Universidad Nacional viene conturbada lastimosa-
fueron excluidos por la aplicacin del inciso quinto mente. No es la primera ocasin en que. dentro (le un
del artculo ochenta y ocho del Cdigo Electoral; ha- perodo de tiempo relativamente corto, nuestro primer
bindose remitido al Ejecutivo Nacional a los efectos centro docente se ve internamente conmovido por
constitucionales. agitaciones profundas que revelan un gran estado de
Muy atentamente, indisciplina, pudiramos calificar hasta de desorden,
(f.) Clemente Vzquez Bello, Presidente.-Mart- en una institucin tan seria, tan vital para la civi-
nez Moles, Secretario.-Fernndez Hermo, Secre- lizacin de nuestro pueblo y para la cultura cubana.
tario. Todo ello merece nuestra atencin, una gran preoeu-
pacin por parte nuestra, ya que el Congreso no pue-
SR. PRESIDENTE (ZAYDN) : La Cmara se da por 'e permanecer indiferente ante la suerte que corre lo
enterada. que con justicia se llama "Alma Mater." Los que co-
ISe va a dar lectura a una peticin de datos, ino yo han cruzado por las aulas de esa Universidad,
los que como yo sentimos, por aquel alto (centro, pro-
(El Oficial de Aclas, leyendo). fundo amor, intenso cario y una gran devocin, no
podemos ver tranquilos, seores, que se conturbe ie
A LA CMARA: orden en la Universidad; que all no reine la paz
El onflic o en n tr U d ac que es menester para que ese alto centro llene cun-
El 'conflicto creado en nuestra Universidad Nae plidamente sus fines. Por' eso la peticin de dat s; por
nal. que es una repeticin de anteriores perturBaeo- eso. smeores, mi preocupa son por lcn edidas; quo
nes no bien liquidadas, se agrava cada da ms, entor- han puresto .e pretica para terminar (on els queo-
peciendo el desenvolvimiento del alto fin cultural de ihae putee toe n pit ra una par a terminar can e a la
ese Centro docente. t'lito ue agit;l a anna Part diel prolfesorado v a la
ese Centro doent. generalidad de la poblacin estudiantil universitaria;
La disciplina quebrantada, la pugna reiterada en- para que tengamos aqn ante(cedenit(es: \ en definitiva,
tre la poblacin estudiantil universitaria y parte muy si lo que ocurre es aq cau ce d ee un defeto legis!acin,
Apreciable del Claustro han creado un estado de ver- c les son las meida ql deban tomaroe para' re-
dadera anarqua en el organismo del "Alma Mbter.' solver ese ,raye problema.
Ello conduce a nuestro primer centro edueacional al Sn. CASTELLANOS MANUEL) : Pide la pilabr-1.
ms doloroso descrdito, cuando no a la disoluciiu Su. PRESIDENPE (ZAYDN) : Tiene la palabra el
definitiva sepultando sus viejos prestigios. seor Castellanos.
Los miemnbros (le esta Cmara que liemos formado SR. CASTELLANOS (MANUEL) : iS:eor Presidente y
nuestra cultura, nuestro carcter y nuestra persona- Sres. Iepresentantes: Para rogar al (distinguido com
lidad a la sombra de los histricos y copiosos laureles pafiero Sr. Portuondo que retire su solicitudl de pet'-
seculares de ese Templo, y el Congreso todo, no pue- cin de datos: y lo haga fundado en estas razones: El
de permanecer indiferente ante el posible derrumbe conflito estudiantil no tiene ms importancia que la
del ms slido asiento y fuente de la civilizacin en- que se l quiera dar, es decir, que si nosotros fonenta-
bana, la casa de grata recordacin que nos inspira mos el conflieto y las autoridades tienen que intervenir
amor perenne y puro y elevados ideales. Debemos ac- en el asunto y la Universidad es ocupada militarmenel
tuar cooperando a la ms rpida y feliz solucin del por la polica o el ejrcito, es indudable que los .ni-
conflicto planteado. mos se excitarn, y nosotros no sabemos a donde on-
Por las razones expuestas, el Representante que sus- dr llegar ese. problema; pero si las autoridades pi-
cribe formula la siguiente: blicas y los que estn llamados a dirigir los pasos de
nuestros jvenes estudiantes, tratan de aminorar el
PETICIN DE DATOS conflicto y de reducir los heehos a la importancia qne
tienen. realmente no ser nada, porque los propia'.
Primero: Relacin de todos los catedrticos de estudiantes. vuelven sobre sus pasos, porque la refle-
Universidad Nacional, con expresin del tiempo que xin se produce, los nimos se srenan y la cordura
llevan de servicio, licencias disfrutadas y, en el caso reina. El doctor Portuondo bia sentido lo que todo el
de no ser catedrticos por oposicin, procedimientos mundo ha sentido, es decir, lo que en el nimo pbli-
que se siguio para su nombrailento. co ha reflejado el conflicto existente, que puede tener
Segundo: Tiempo que en cada ao, han servido sus extraordinarias proporciones. Pero cules son los
ctedras, expresando los motivos de las ausencias en datos que pide el seor Portuondo? Relacin de los
cada caso. catedrticos.... (sigue leyendo).
Tercero: Medidas adoptadas por la Secretara de De manera que la peticin de datos parece uni
Instruccin Pblica para poner fin al actual conflicto a gresin contra los catedrticos de la Universida1,
universitario sin que sea el nimo ni el propsito que animara a los
Cuarto: Expresar cunles son los catedrticos a distinguidos compaeros, al formularla.
quienes se haya foimado expediente, consignando en No debemos lanzar acusaciones contra los eatedr-
cada caso, literal, la veusacin formulada, ticos ni anatemas contra los estudiantes que reclaman








DIAJRIO DE SESIONES DE LA CAMARA DE ERESRENTANTNTES 17

derechos de que ellos se creen estar asistidos. Debe- la actual legislatura por alguien?, porque ha pasado
iiios esperar algn tiempo; que ya las autoridades tanto tiempo...
conocen del conflicto y est actuando el Consejo dis- SR. iAGAR (BARTOLOM) : Por eso mismo yo pido
ciplinario de la Universidad. Vamos a esperar el que venga a la Mesa, para que la Cmara lo repro-
tiempo necesario para que el asunto se conduzca por duzca.
el cauce que debe conducirse; y despus que esto tras- SR. PRESIDENTE (ZAYDN) : La Presidencia lamenta
eienda a la. opinin pblica y despus que por las au- no poder acceder al ruego de S. S., para evitar el te-
toridades se tomen medidas, si resultan muy enrgi- ner que ser llamada de nuevo al orden, como hace un
cas que lesionen los derechos de algn ciudadano, de momento lo fuera por el Representante seor Pastor
los propios estudiantes, es que podrermos entonces to- del Ro.
mar cartas en el asunto y hacer una legislacin ad(t- SR. SAGAR (BARTOLOM) : Entonces yo declaro a la
cuada y pertinente. Es ms: podemos tomar. el tiemi- Cmara que reproducir el Proyecto de Ley del se-
po necesario para estudiar all, yendo a la Univeri- ior Fernando Ortiz, sobre la reorganizacin univer-
dad a buscar los datos que sean necesarios, sin alar- sitaria.
mar a la opinin pblica.; porque yo tengo la seguri- Su PORTUONDO (AM:RICO): Pido la palabra.
dad que el distinguido compaero que ha presentado SR. PRESiDENTE (ZAYDN): Tiene la palabra S. S.
esa peticin de datos no tiene el nimo de perjudicar SR. PORTUONDO (AuIRCO) : Haba solicitado la pa-
a esos catedrticos de nuestra Universidad Nacional, labra, para contestar al ruego del seor Castellanos.
entre los cuales se encuentran dignsimos compaeros Realmente, yo no tengo, ni poda tener el propsi-
nuestros en el ejercicio de la profesin. As es que yo to, con mi peticin de datos, de lesionar intereses, de
le ruego que retire su peticin de datos o que la deje catedrticos ni de estudiantes de la Universidad. La
sobre la mesa en espera de una oportunidad, una vez formul., velando por la integridad de la Universidad.
que haya transcurrido el tiempo necesario para que Es un hecho evidente que existe cierto estado de per-
el problema se desenvuelva en la forma que debe de turbacin en aquel centro docente; pero, en lo que se
desenvolverse y encauzarse. refiere a los Catedrticos de la. Universidad, tengo
Su. SAGAR (BARTOLOM) Pido. la palabra. que declarar honradamente que, en trminos genera-
R. PR E T e la S. S les, cumplen fielmente su misin. All ha ido una ju-
S ESIDENE (ZAYDN) : ene la palabra S. S ventud cubana florida y competente, entre la cual se.
SR. SAGAR (BARTOLOM) : Seor Presidente y seo- encuentra como astro, pudiramos decir, que ilumina
res Representantes: Yo no conozco ni la forma ni la una de las facetas de conocimientos en la Universidad,
intencin de la peticin de datos a que se acaba 'e nuestro distinguido Presidente doctor Zaydin, a cuya
dar lectura; pero lo cierto y lo innegalec es que ya ha clase yo actualmente tengo el honor y el orgullo de
ha 1legado el momento en que el Congreso de la Rep- concurrir, como oyente, porque desde su ctedra derra-
blica acte en el problema gravsimo de nuestra Uni- ma a raudales la experiencia de sus conocimientos y
versidad, que viene siendo por unos y por otros, con su brillante capacidad e inteligencia. Catedrticos co-
razn o sin ella, de algn tiempo a esta parte, un mo- mo nuestro ilustre Presidente prestigian nuestra
tivo de perturbacin social que viene manteniendo en rUniversidad. Como l, hay otros compaeros de nos-
constante tensin a la opinin pblica; y tal parece otros en la Cmara, y no poda, por consiguiente, en-
que los poderes pblicos rehuyen la responsabilidad derezarse mi peticin, de datos en otro sentido, sino
de resolver de una manera definitiva y permanente el para buscar una frmula cordial que pusiera fin a la
problema universitario cubano. situacin anmala que existe en la Universidad Nacio-
La Cmara de Representantes, en anteriores legis- nal. Yo. acepto el ruego del doctor Castellanos, y pido
laturas, discuti un Proyecto de Ley del seor Fer- que quede obre la mesa la peticin de datos.
nando Ortiz alrededor de la reorganizacin de nues- SB. CASTEIAUANOS (MANIJEL) : Expreso mi agrade-
tra Universidad, justamente en un momento como el cimiento a mi distinguido compaero.
actual en que se debatan los mismos intereses y los. ;R. PRESIDENTE (ZAYDN) : Se va a dar lectura
mismos problemas que se debaten hoy en la Universi- a un Proyecto de Ley, modificado por el Senado.
dad Nacional.
S(El Oficial de Actas, leyendo).
Como el caso es el mismo, como el origen de este ac-
tual estado de cosas es el mismo que hubo en aque- Repblica de Cuba.-Senado.-Habana, 11 de fe-,
lla poca, yo deseara que la Cmara acordase que se brero de 1925.-Seor Presidente de la Cmara de
trajese a la Mesa, para darle lectura en una prxima Representantes.-Seor: El Senado, en sesin cele-
sesin, a ese Proyecto de Ley que tal como fu conce- brada el da de la fecha, acord modificar el Proyec-
bido por su autor, o con las enmiendas que esta C- to de Ley de ese Cuerpo, referente a aumentar el suel-
mara pudiera introducirle, acaso habra de resolver do a los profesores titulares, auxiliares y supernurna-
en definitiva este problema; ya que, como yo deca rarios de los Institutos de Segunda Enseianza, Es-
anteriormente, es llegada la hora de que la Cmara cuelas Normales, etc.-Lo que tengo el honor de co-
de Representantes acte, porque la Universidad Na- Imunicar a usted a los efectos del articulo 19 de la
cional, en cualquier aspecto que se le considere, alce- Ley de Relaciones entre la Caiara de Representantes
ta hondamente a toda nuestra organizacin social. y el Senado.-Muy atentamente, (f.) Dr. Antonio,
Yo ruego, pues, a esta Cmara, que acuerde traer, Gonzalo Prez, Presidente.-M. Rivero, Secretario.-
para que se d cuenta en una prxima sesin, un Pro- A. G. Osu"Z, Secretario.
yecto de Ley sobre reorganizacin de la Universidad,
que debe existir en las Comisiones Permanentes de PROYECTO DE LEY
la Cmara.
Su. CASTELLNOS (MANUEL): El Sr. Sagar sabe ARTICULO I.-Los profesores titulares, auxilia-
si ese aejo Proyecto de Ley ha sido reproducido en res y supernumerarios de las Escuelas de Agrimensu-,







18 DIagRO DE SEBIONES DI LA C kMARA DE REPRESENTANTES

ra, Escuelas de Pintura; Escuelas del Hogar; Escue- SR. GARRIGA (MARCELINO) : Seor Presidente, ten-
las de Artes y Oficios; Los Catedrticos, Mdicos, go duda del quru.m y ruego a. S S. que ordene pasar
Veterinaribs,. Profesores y Auxiliares de las Granja'. lista.
y Escuelas Agrcolas; los Profesores de Agrimensura, SR. PRESIDENTE (ZAYDN) : Se va a pasar lista, por
Nutica, Taquigrafa y Mecanografa de los Institu- haberlo solicitado un seor Representante.
tos de Segunda Enseanza; los Superintendentes
Provinciales, Inspectores Pedaggicos Provinciales, (El Oficial de Actas pasa lista).
Inspectores de Distritos, Inspectores Auxiliares e Ins- SR. PRESIDENTE (ZAYDN): Falta algn se,or Re-
pectores a las rdenes del Secretario de Instruccin presentante por votar ?
Pblica y Bellas Artes, tendrn fin aumento (le un Hean contestado 59 seores Rpresentantes.
veinte y cinco por ciento sobre el sueldo que actual-
mente disfrutan Hay qudrum.
ARTICULO II.-La Directora, Subdirectora, Pro- Contina la sesin.
fesoras de Msica y Profesores de los grupos tres,
cuatro y seis de la Escuela Normal de Kindergarten, SR. LOMBARD (AQUILINO): Pido la palabra.
tendrn por efecto de esta Ley la categora y haberes SR. PRESIDENTE (ZAYDN) : Tiene la palabra S. S.
de los Profesores titulares de las Normales. SR. LOMBARD (AQUILINO) : Para pedir a la Cmara
Los Profesores auxiliares de las Escuelas Normaicn que rechace las enmiendas introducidas por el Se-
y los Profesores supernumerarios de los Institutos de nado, en ese Proyecto de Ley que est sobre la mesa;
Segunda Enseanza, que en lo sucesivo se denomina- y que se nombre la Comisin Mixta.
rn Profesores Auxiliares recibirn un aumento de un SR. PRESIDENTE (ZAYDN : Lo que propone el seor
treinta y tres por ciento sobre los sueldos que actual- Lombard es reglamentario; es decir, que se rechacen.
mente disfrutan. ombard es reglamentario; es decr, que se rechacen.
mente disfrutan. las modificaciones introducidas por el Senado y se
AIARTICULO III.-El personal subalterno de los nombre la Comisin Mixta.
Institutos de Segunda Enseanza, de las Escuelas SR. CASTELLANOS (MANUEL) : Qu Ley?
Normales y de las Superintendencias Provinciales de ISR. PRESIDENTE (ZAYDN): Es un Proyecto de Ley
c uelas, tendrn un veinte y cinco ciento de a sobre Maestros Normales, modificado por el Senado;
RTIULO IV.- e restituye a tres mil seiscientoy el seor Lombard propone que sean rechazadas esas
ARTIC(ULO IV.-Se restituye a tres mil seiscientos modificaciones y se nombre una Comisin MAixta que
pesos anuales el sueldo del Inspector de Distrito de concilie el criio e l a C m ara y el del Senado. Es
la Habana, sin perjuicio de los dems beneficios con- co e el crtero de la Cmara y el del enado Es
cedidos por esta Ley. algo perfectamente reglamentario. Est de acuerdo
ARTICULO V.-Los Profesores titulares de los la Cmara con lo propuesto por el seor Lombard?
Institutos de Segunda Enseanza y los Auxiliares de ('Seales afirmativas.)
los mismos, que en lo sucesivo se denominarn Titula- Aprobado.
res Adjuntos, as como los titulares y titulares ad-
juntos de las Escuelas Normales; percibirn un suel- SR. AGAR) (BARTOLOMm) : En la mesa de la ima-
do de tres mil seiscientos pesos anuales. ra figura tambin un proyecto de la milsma modifica-
SARTICULO VI.-El artculo VII de la Ley de o por el Senado. Es un aumento de mil aulas.
diez y seis de Marzo de mil novecientos quince, crean- Entiendo que la Cmara debe de rechazar esta mo-
do las Eseuelas Normales para maestrci os qunedar re- dificacin y que vaya a la Comisin Mixta, aprove-
dactado en Escuelas Normales para ma: "estros quedarVI De chando este momento para nombrar las dos comisiones.
dactado en la siguiente forma: "'Artculo VII: De
los aspirantes a ingreso en una Escuela Norml se Su. PRESIDENTE (ZAYDN) : Acepta el seor Lom-
conceder la inscripcin nicamente en cada ao a bar la modificacin del seor Sagar ?
los setenta y cinco, que a juicio del Claustro de Pro- SR LOMhBARD (AQUIINO) : No tengo ihconveniente
fesores, posean la mejor preparacin y aptitud para en que e haga esto, por m as que yo pide perfecta-
ejeroer la profesin de maestro, se excepta de esta mente haber pedido a la Omara que diera su apro-
cdisposicin la Escuela Normal para maestras de la bacin a la modificacin introducida por el Senado;
pabana, en la que conceder la inscripcin a ciento pero el motivp original de este proyecto, que fu la
cincuen ta alumnas. creacin de plazas, se adulter, creando el aumento
n el R lament u de haberes a determinados catedrticos y otras cosas
ARTICULO VII.-En el Reglamento que oportu- ms, entre ellas el de altos empleados en el departa-
namente dictar el Poder Ejecutivo, se fijar el pro- mento de Instruccin Pblica. Sabedor de que todos
cedimiento de seleccin que debe seguirse para la los aumentos que se originen en los gastos pblicos en
ap nincin del anterior precepto. d estos momentos, resultan realmente contraproducente
En ningn caso exceder tampoco de setenta y c con la poltica que desarrolla el actual Gobierno, es
Sel nmer o d e alumnos que en cada crso dee por lo que he pedido el nombramiento de la Comisin
atender un solo profesor. Mixta, para que trate exclusivamente de las Escuelas
ARTICULO VIII.-Las cantidades necesarias pa- Normales y del aumento de sus alumnos, nada ms
ra el cumplimiento de lo dispuesto por la presente que esto.
Ley, se pagarn de los fondos disponibles del Tesoro PRESIDENTE ZAYDN: Est conforme el seor
Nacional, debiendo incluirse en los prximos presu- Sagar, con lo propuesto por el seor Lombard
puestos. SR. SAGA n (BARTOLOM): por S seor, y retiro mi
Saln de Sesiones del Senado, Habana, a los once R GAR ( TOLOM : e y retiro mi
das del mes de febrero de mil novecientos veinte y Posi Dn.e va a dr
cinco. R. PRESIDENTE (ZAYDN): Se va a dar lectura
(f.) Dr. Antonio Gonzalo Prez, Presidente.-M.al royeto de referencia.
Rivero, Secretario.-A. G. Osuna, Secretario. (El Oficial de Actas, leyendo).







DIARIO DE SESIONES DE LA CA IARA DE REPRESENTANTES 19

Habana, 27 de Mayo de 1924.-Seor Presidente Presupuestos anuales del Estado, relacin por Dis-
de la Cmara de Representantes.-Seor: El Sena- tritos Escolares de todas las aulas cuyo sostenimiento
do, en sesin celebrada el da de la fech, acord deba ser pagado con' fondos de dichos Presupuestos.
modificar el Proyecto de Ley de ese Cuerpo, relativo ARTICULO VIII.-Los crditos autorizados por
a disponer la creacin de mil aulas de Enseanza esta Ley no podrn ser transferidos, bajo ningn pre-
Primaria en las Escuelas Pblicas.-Lo que tenyo el texto, para otra atencin que aquella para la que ex-
honor de comunicar a usted a los efectos del artculo presamente han sido concedidos.
19 de la Ley de Relaciones entre la Cmara de Repre- ARTICULO IX.-Esta Ley comenzar a regir des-
sentantes y el Senado.-Muy atentamente, (f.) Anto- de el da de su publicacin en la Gaceta Oficial de la
nio Gonzalo Prez, Presidente.--Manuel Rivero, Se- Repblica.
cretario.-A. G. Osuna, Secretario. Saln de Sesiones del Senado, Habana, a veinte y
siete de Mayo de mil novecientos veinte y cuatro.
PROYECTO DE LEY (f.) Dr. Antonio Gonzalo Prez, Presidente.-Ma-
ARTICULO I.-Se crean mil aulas de Enseanza nuel Rivero, Secretario.-A. G Osuina, Secretario.
Primaria, en las Escuelas Pblicas, que sern distri SR. PRESIDENTE (ZAYDN) : Se va a conceder un re-
Primaria, en las Escuelas P'blicas, que sern distr- ceso de cinco minutos para el nombramiento de la
budas entre los Distritos Escolares de cada una de Comisin Mix utos ara el nombramiento de la
las seis Provincias, en la proporcin que lo reclame
el exceso de poblacin de edad escolar necesitada de (Eran las cinco y treinta p. m.)
instruccin primaria. SR. PRESIDENTE (ZAYDN) : Se reanuda la sesin.
ARTICULO II.-Para pago de personal, adquisi-
cin de material, alquiler y dems gastos necesarios (Eran las seis y cinco p. m.)
para la instalacin y sostenimiento de las mil aulas El ujier se servir pasar al hemiciclo y a los pasi-
que se crean por esta Ley, se concede un crdito de llos, para recoger los votos de los seores Represen-
UN MILLON TRESCIENTOS MIL PESOS. tantes.
ARTICULO III.-El crdito de CIEN MIL PE-
SOS, consignado en el Presupuesto Nacional en el (E ujier pasa la urna).
Captulo XVII, Artculo I, bajo el ttulo "Instruc-' (Falta algn seor Representante por votar?
cin Primaria Elemental", epgrafe "Para gastos (ilencio).
que origine la creacin y sostenimiento de cien aulas
nuevas," se destinar, a la creacin de aulas, a razn Se va a efectuar el escrutinio.
de MIL TRESCIENTOS PESOS cada una, para los
sueldos de maestros, conserjes, alquiler de local y ma- (Se efecta el escrutinio.)
terial docente necesario. Han votado 59 seores Representantes. 35 a lavor
ARTICULO IV.-Se concede un crdito de CIEN de los seores Sagar, Lombard y Urquiaga; y 24 a
MIL PESOS, para reparacin de las casas escuelas, favor de los seores Garriga y Chardiet.
propiedad del Estado y las cedidas para ese objeto Quedan, pues, proclamados los citados seores pa-
gratuitamente por los Municipios o particulare,. ra formar parte de la Comisin Mixta.
Este crdito se distribuir segn disponga el Se- SR. RECIO (ENRIQUE) : Pido la palabra.
cretario de Instruccin Pblica y Bellas Artes, con SR. PRESIDENTE (ZAYDN) : Tiene la palabra S. S.
la supervisin de la Secretara de Obras Pblicas, en' SR. RECIO (ENRIQUE) : Seor Presidente y seores
cuanto se refiere exclusivamente, a la parte tcnica Representantes: Haba interesado el uso de la pala-
del trabajo realizado. bra cuando se peda la inclusin de algunas Proposi-
ARTICULO V.-Se concede un crdito de CINCO ciones o Proyectos de Ley, en los prximos programas
MIL NOVECIENTOIS OCHENTA Y OCHO PE- a discutir en esta Cmara. No es un secreto para el
SOS, para los gastos de la Escuela Normal del Kin- pas el hecho de que hace largos aos que esta Cma-
dergarten de la Habana, que se distribuir de la si- ra viene laborando y acumulando datos y anteceden-
guiente manera: tes para acometer la importantsima y muy necesa-
Para material y gastos diversos . $ 480.00 ria obra de la reforma de sus Aranceles. Yo puedo
Para compra de pianos, por una sola vez ,, 2.400.00 asegurar a la Cmara que la Comisin de Aranceles
Para gastos de telfono .. .... ,, 108.00 de la misma viene trabajando desde el mes de, Mayo
Para gastos de alquiler de casa ..... ,, 3.000'. 00 -;obre este particular y ha reunido los antecedentes
Se autoriza adems al Ejecutivo Nacional para dis- que en la oficina correspondiente existen, y ha pedido,
poner del crdito que demande la creacin de tres au- al mismo tiempo, recoger las palpitaciones lel pas,
las de Kindergarten en el Distrito Urbano de Cama- de las clases solventes, de las clases trabajadoras y de
gey. todos los elementos que representan algo, en el sen-
ARTICULO VI.-El pago de las cantidades que tido de que se haga esa reforma. Adems, en la pla-
demande el cumplimento de esta Ley, se har, con taforma del partido de gobierno figura la reforma de
fondos del Tesoro no afectados e:presamente a otras los aranceles vigentes. Y como se pretende establecer
atenciones en cuanto se refiere dicha cantidad de un turno para las cuestiones a discutir, yo me permi-
gastos producidos durante el ao econmico actual o to interesar de esta-Cmara que, 'entre los proyectos a
en los sucesivos, hasta tanto no fueren incluidos en discusin, se le d preferencia a ste de la reforma
los Presupuestos del Estado los fondos necesarios arancelaria y se determine que en las sesiones del mes
para ello. de Enero se comenzar a discutir, una hora por lo
ARTICULO VII.-El Ejecutivo dar cuenta al menos, en cada sesin.
Congreso del nmero de aulas que fuesen creadas en IS,. REY (SANTIAGO) : Pido la palabra.
cada Distrito Escolar por cuenta del crdito a ese SR. PRESIDENTE (ZAYDN): Tiene la palabra el
efecto concedido por esta Ley, y har figurar en los seor Santiago Rey.








20 DIARIO DEI SE8IONES DoFl ~l A LA l.li i.^ RESENTANTES ... ..

Su. REY (SSANTIAGO) : Seior Presidente y seorees Pues bien: si esa fu una presuncin muy juiciosa
Representantes: He pedido la palabra para hacer que tuvo en consideracin la Comisin de Justicia y
una modificacin, que tiene a la misma finalidad. Co- Cdigos cuando emiti su dictamen y que se acept
mo hay nombrada una Comisin del Senado y de-la con verdadero aplauso por los seores Representantes
Cmara para la confeccin del progra parlaamarl nta- impartindole su aprobacin, esta eninienda qe se
rio, yo propongo que se apruebe la mocin de nues- discute, que hemos presentado el seor Portuondo. y
tro distinguido compafiero el Comandante Enrique el que tiene el honor de informar a esta Cmara, en el
Recio; pero que si en el programa viniera con el nu- sentido de que esa computacin de la cotizacini dia-
mero uno, para discutirse, la precisin que realmen- ria, de la Bolsa del Azcar surta sus efectos cuarndo
te es menester, entonces no podr constituir este sea notoria la diferencia existente en relacin al pro-
acuerd9 un perjuicio para la satisfaccin del otro medio nacional deducido de las ventas hechas en Cu-
aeuerdo, ba, creo y pienso que con esta enmienda sentaios iun
SR. PRESIDENTE (ZAYDN) : Est de acuerdo la C,- estado de presuncin que tambin tiende a beneficiar
marra con la proposicin del seor Recio, enmendada al colono cubano en una mayor escala a la presuncii
por el seor Rey en el sentido de que en los proyectos a que haca referencia anteriorrmeite. Porque, en todo
a discusin por la Cmara de Representantes en el caso, aquella presuncin, la primera, a pesar de haber
mes de Enero, se discutir por lo menos una hora el abona.do a su favor el dictamenl, dudo le la virtuali-
que trata de la refo.rma arancela]ria, sirn perjuicio del dad de la misma en la praetica; y, sin embarg.o, eta
orden en que vengan los asuntos confeccionados -por que ahora se discute es perfectamente virtuable y es
la Comisin compuesta del Senado y de la Cainmara exigible porque tan pronto surja esa diferencia en-
tre .el precio de las ventas realizadas en Cuba en rela-
(Seales afirmativas.) cin con el precio de cotizacin de la Bolsa de New
Acordado. York de .azcares y caf en esas condiciones la Comi-
sin Nacional de Promedios le ser po,-ible la apli:Ia-
Contina el debate sobre la Proposicin de Ley de cin o le ser pertinente el realizar la computacin de
los Promedios de Azcares. Tiene la palabra el seor ambos factores para salvar en esa forma al colono
Tom. t'cubano de que no realizndose, como no se realizan
Su. TOM (MANUEL) : Seor Presidente y seores esas operaciones de venta de azcares en Cuba, mias
Representantes: En la ltima sesin celebrada por que exclusivamente ipor la declaraein omnnmoda de
esta Cmara, hube de exponer con bastante ex.tensidn los hacendados cubanos sin que tenga intervencin, en
los fundamentos, que a mi juicio, deba tomar y aqui- lo absoluto, el colono en esas operaciones, obtenga el.
latar le Cmara para considerar, y en definitiva acep- propio colono, en esa forma, una reparacin en sius
tar la enmienda presentada en las postrimeras ,de la intereses.
ltima sesin anterior por el distinguido Represen- Su. PADIERNE (RAFAEL) : 'Vle permite S. una
tanto doctor Portuondo en unin del que tiene el ho- interrupcin, con la venia de la Presidencia?
nor de informar a la Cmara.
., SB. ITi\E (M.ANUEL) : Con mucho gusto.
En el dictamen, tal cual se elev por la Comisin
de Justicia y Cdigos a la consideracin de esta C- SB. PRESIDENTE (ZAYDN) : Tiene la palabra el
mara, recordarn perfectamente los seores Repre- seor Padierne.
sentantes que el elemento econmico referente a coti- Su. PiADIERNE (RAFAEL) : Para solicitar de S. b.
zacin diaria de la bolsa del azcar y del caf de la una aclaracin. Si el precio de venta en Cuba es ms
ciudad de New York, era un factor que necesitaba en alto,-quiere decir, si aqul es inferior. cul es la
todos los casos computarse con el promedio que se razn que existe para aceptar lo propuesto por iS. S.?
dedujera de las ventas realizadas en el territorio na- Su. PRESIDENTE (ZAYDN) : Puede continuar el se-
cional, para que ambos factores computados determi- or Tom en el uso de la palabra.
naran el precio medio aritmtico con arreglo al cual SR. TOMv, (MANUEL) : Por la experienia que poseo,
debieran hacerse las liquidaciones al colono cubano, por los estudios realizados en esta maleria v por el
en pago. de la proporcionalidad de azcar que se le re- especial inters que todo cubano debe tener en seguir
conoce en sus contratos. las, orientaciones que se producen en este orden eco-
iSi eso dice el dictamen, la enmienda dice todo no nmico, en nuestra produccin principal, y cque yo
contrario. Aquello que era obligatorio en el dictamen, puedo aquilatar diariamente, en los diarios capitali-
ha venido a susituirlo una einienda que yo entiendlo nos. en la pgina consagrada a dar cuenta (le estas
que es previsora y muy razonable; una enmienda. (e- cuestiones de cotizaciones de la Bolsa de New York, lhe
iores Representantes, que tiere una visible bondad, podido observar, repito, que jams el promedio de las
que yo quiero explicar a la Cmara para que se nmi- ventas en Cuba es superior a las cotizaciones de la
venza de que, al apoyarla, resolver un punto que va Bolsa de New York. Yo tengo la seguridad de que
a favorecer grandemente los intereses del colono, cu- esos elementos estn perfectamente identificados con
bano sin que ocasione perjuicios al hacenidado en nuestros problemas, porque son asuntos vitales de los
Cuba. que depende su subsistencia. S. S. sabe que no se ha
El propio dictamen tiene, entre otros de sus pre- producido nunca en Cuba y que no piede ni podra
ceptos ya aprobados, la presuncin legal establecida; producirse este fenmeno que aqu se ha afirmado.,
jures et de jures previsora de que en el caso de que se porque esas operaciones siempre se han decidido por
realizaran ventas inferiores en el precio en relacin los intereses de los especuladores y por parte de los
con otras; realizadias el mis-mo da. esas ventas no sur- hacendados, al' realizar las operaciones de venta, y
tiran ningn efecto legal, ni influiran, ni se ten- nunca ha pasado que esa operaciones hayan sido s-
dran en cuenta para determinar el promedio en el periores en Cuba al precio de cotizacin de la Bolsa
territorio nacional, por estimarlas fraudulentas. de New York.







DIARIO DE SESIONES DE LA CAMARA DE REPRESENTANTES 21

SR. PADIERNE (RAFAEL) : S. iS. conoce que la mayo- nos, con objeto de producir el alza que se busca, equi-
ra de los hacendados cubanos no entra en esa clase de tativa y justa. Y yo pregunto: es eso. lo que persigue
negocios; pero su seora nos puede explicar que mu- la enmienda?
chos hacendados a la vez son refinadores y que z-onz- SR. ToMi (MANUEL) : Es eso, que fu idea de S. S.
tantemente estn jugando a la bolsa para obtener sus en la Comisin.
beneficios a un bajo precio. Ese es el peligro que yo SR REY (SANTIAGO) : Cuando se propona eso como
sealo, aceptar el precio de venta, s; pero crear un una obligacin. Yo lo que quisiera es que se me dijera
elemento de juego, no. si queda entendido que la Comisin, aprobada hoy la
Su. ToM (MANUEL) : Yo, seores Representantes, Ley tal como est, tiene que tomar como base para el
he odo en distintas sesiones de esta Cmara, afirma- promedio las ventas que se efecteen en Cuba. Y ahora
ciones categricas de que en la Bolsa no se venda se le dice: pero si el promedio consecuencia de estas
azcar; y yo, desde la primera sesin en que este ventas, por un posible error o por una confabulacin
asunto se trat, di una explicacin y dije que lo que resultase notoriamente inferior al precio que este pro-
se hace es jugar a la esperanza, a base del azcar, es ducto tiene en nuestro principal mercado, entonces la
decir... Comisin tiene la potestad, para evitar ese dao al
SB. PADIERNE (RAFAEL): Esas esperanzas, que se colono cubano...
juegan a un futuro de varios meses, es necesario con- Su. MORA MARTN) : Deca S. S. que la Comisin
tar con un elemento cierto. con arreglo a las disposiciones legales que se van a
Sa. To (MANUEL) : La especulacin est en adoptar o que se proponen por esa Ley, podr, o de-
aquellos que quieren obtener, dentro de un plazol de ber
cuarenta das. un precio muy superior a aquel en que SR. REY (SANTIAGO) : Podr.
se realiza la operacin; pero cuando llega la fecha de SR. Mo (MARTN) : Podr. Es facultad de ella.
su vencimiento, hay que liquidar la obligacin, y en- odr eptar por ello, o no.
tonces se establece el precio de cotizacin real.
SB. PADIERNE (RAFAEL) : Lo que hay que conocer S R (SAN : Pero es ue Comisin est
es la base cierta que va a servir de fundamento, para itegrada precisamente por los nicos ele.entos a
realizar esta operacin.
SR. To (MANUEL) : Cmo es posible que S. S. S. Moax- (MARTN) : Vamos a aceptar el otro cri-
concertando una operaci6n de orden especulativo para tr
su vencimiento el da treinta de Enero, sobre azcares, Su. REY ('SANTIAGO) : Entonces vendramos a lle-
pueda realizarla sin que se tenga a la vista el precio gar a lo que aqu se ha querido destruir: a la posibili-
real del azcar fijado por la Bolsa? dad de una ajena confabulacin en perjui'eio de los
S.R. PMAIERNE (RAFAEL) : Qu elemento tiene la intereses cubanos, y lo que se ha pretendido es dejar
Bolsa para liquidar ese contrato? Cmo fija nn una puerta abierta. Eso es lo que yo pregunto al seor
precio ? Tom: si el promedio es lo que resultase (le las ven-
Sa. Toni- (MANUEL) : Ya lo explicaba yo la prime- as
ra noche que comenz este debate. SR. TOM (MANUEL) : S.
Su. PADIERNE (RAFAEL) : Me parece que ellos, con Su. REY (SANTIAGO) : Entonces, cul es el perjui-
vista de los datos que tienen de los distintos mer nados co que causa hacer eso?
del mundo, de las faltas, de las condiciones climatol- SR. PADIERNE (RAFAEL) : Yo se lo voy a decir a
gieas en que se desenvuelve el azlcar en :ada pas... S. S.: Que as como muchas veces resulta que el pre-
SR. Tol (MANUEL) : Eso es un valor estimau,o, cio en Cuba es inferior, siempre, invariablemente,
no un valor real; lo positivo es el precio a que se ven- resulta superior al de las ventas efectuaclas ai,
de el azcar con vista de los informes que se tengan, al del promedio que de la Bolsa. Por eso es que
por la oferta y la demanda, la Bolsa fija precio de yo quiero que se tome el promedio no solamente de la
cotizacin... Bolsa, sino de las ventas efectuadas all.
Sn. PRESIDENTE (ZAYDN) : Seores Representantes Su. FIGUEROA (ELISEO) : Pero es que eso vena ocu-
Padierne y Ton: La Presidencia ruega a los dos s- rriendo, y despus de tomar estas medidas no ocurri-
ores Representantes, que no establezcan ningn di- r. Eso vena ocurriendo en las ventas efectuadas en
logo en la forma en que lo tienen establecido. porque Cuba.
los dems compaeros no se dan cuenta, dada la vehe- gS. PADIERNE (RAFAEL) : YO lo entiendo como I. S.,
meniia con que SS. SS. expresan sus opiniones. Las y por eso es que la enmienda primitiva no compren-
interrupciones tienen que hacerse pausadamente y ser da ms que las ventas efectuadas en Cuba.
contestadas en la misma forma, para: que los seores Su. TO (MANUEL) : Yo no me transo en estos
Representantes puedan recibir la informacin y la asuntos. Yo recibira con verdadero agrado cualquier
ilustracin que de ellas puedan deducirse. resolucin que adoptara la Cmara. Recojo con ver-
SR. REY (|SANTIAGO) : Ruego al doctor Tom que dadero gusto esta interrupcin de mi querido compa-
tenga la bondad de explicar a la Cmara, lo que se tra- fiero el seor Rey, y la acepto con sealado placer;
ta en esa enmienda, porque creo que hay un error dce pero, realmente, yo quiero, ya dentro de esa desvia-
apreciacin sobre la finalidad que la eni.ienda persi- cin del problema que no est realmente planteado
gue. La enmienda dice: los precios promedios sern dentro de una forma obligatoria sino potestativa, yo
aquellos que resulten de cuantas ventas se hayan quiero siempre especificar y demostrar a la Cmara
efectuado en Cuba, pero si algunas veces estos precios que el precio diario de cotizacin que es lo que nos-
resultaran notoriamente inferiores a los precios que otros tomamos de la Bolsa de New York, no es un pre-
tengan en cualquier fecha en nuestro mercado princi- cio exclusivamente de azar ni de suerte. El precio de
pal, en New York, entonces la Comisin podr tomar cotizacin diario, que se realiza en la Bolsa y que sirve
aquellos precios tambin y unirlos a los precios cuba- de base a las cotizaciones del futuro, son cotizaciones







22 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMARA DE REPRESENTANTES

reales, positivas, no infludas por el azar que la espe- americanos sobre los cuales no podemos tener accin
culacin determina. de ninguna clase? Si hay algn centro oficial para
SR. PADIERNE (RAFAEL) : Pero ello influye no sobre el promedio de venta que no sea la Bolsa, yo, como
la venta del futuro, sino ]el estado general que se rea- auIor de la enmienda, estoy dispuesto a aceptarlo.
liza dentro de la Bolsa de New York acerca de la SR. CASTELLANOS (MANUEL) : Por qu ha de ser
produccin mundial de azcar. americano el centro ese, y no cubano?
ISR. Tou (MiANUEL) : Eso es lo que yo quera que Su. PADIERNE (RAF'AEL) : Pido la palabra, para
confesara el distinguido compaiero. contestarle al seor Portuondo.
SR. PADIERNE (RAFAEL) : Indiscutiblemente que SR. PRESIDENTE (ZAYDN) : Tiene la palabra el
algo real existe, y eso era lo que yo quera explicar al seor Padierne.
seor Tom. SR. lADIERNE (RAFAEL) : !ieor Portuondo: S. S.
Yo estoy de acuerdo con la totalidad de su enmien- ha estado aqu alguna vez en la Lonja y ha visto cmo
da, excepto en la parte que se refiere al precio que se desenvuelve?
fija la Bolsa, a los azcares. Por qu S. S. no estima Su. PORTUONDO (AMICo) : S seor, en multitud
como verdadero producto de la oferta y de la deman- de ocasiones.
da la venta que all se realiza? Si !S. S. hace esto, en- SR. PADIERNE (RAFAEL) : Pues lo mismo sucede
tonces ha de variar completamente la cosa. all: Al finalizar sus operaciones cada da, esos co-
SR. TOM (MANUEL) : No hay que negar que siom- rredores reportan a la Comisin que fija la orden de
pre habr algn inconveniente. Yo encuentro que no partida para la venta diaria, el precio (le cotizacin
hay un lugar, un centro oficial que brinde y ofrezca del da. Les reporta las transacciones en que han in-
las garantas que brinda la Bolsa. La proposicin de tervenido, y de esa fuente es de donde se ha de tomar
mi distinguido compaero va encaminada a que los el precio promedio de las ventas.
precios de venta que se realizan en la Bolsa de New SR. PORTUONDO (AMnco) : A pesar de cuanto ex-
Yor, sean los que deben ser computados. presa S. S., en Cuba se demostr que no era absolu-
SR. PADIERNE (RAFAEL) : La de las computaciones tamente cierto.
cuando sean superiores. SR. VERDEJA (OCTAvIO) : No estamos hablando de
SR. TOMI% (MANUEL) : No hay que olvidar que esas Ciba. Parecee que aquello es algo ins serio.
operaciones que se comunican (le all, esas ventas, SR. PRESDENTE (ZAY.DN) : Contine ,el Sr. Tom.
tienen que realizarse en algn lugar, y es eso lo que SR. TOM (MANUEL) : Como afirmaba, seores Re-
yo busco, la garanta para estos asuntos. Porque yo presentantes, por eso yo no puedo aceptar la moda-
pregunto 1,a dnde tendr necesidad de recurrir el li'dad establecida por el compaero seor Padierne.
Cnsul Cubano, para adquirir estos precios de las Los precios de los corredores no me inspiran ni creo
operaciones que se realizan? A los corredores, que, yo que pueden inspirar al Congreso Cubano la respe-
en definitiva, no nos brindan una gran garanta; a tabilidad de una Bolsa de New York, en donde inter-
los corredores, que, en definitiva, no hacen ms que viene gran cantidad de capital. Esa fuente que es,
publicar el resultado de las mismas cotizaciones dia- por decirlo as, de una mayor garanta para el caso
rias de la Bolsa de New York; que ni las modifican de llegar la necesidad de la computacin como est
ni las superan, sino que las dan a la publicidad como prevenido en la enmienda es para el caso que resulte
resultado de los datos obtenidos en ese centro oficial? una notoria diferencia entre los precios promedios de
SR. PADIERNE (RAFAEL) : Quiere decirme S. S. de Cuba y la Bolsa de Azcar. Y ,cmo vamos a nacer
fu elementos est integrada la Bolsa de New York? dejacin de una fuente de tanta importancia, para
SR. TOM (MANUEL) : De corredores... irnos a preferir un simple corredor de New York pa-
SR. PADIERNE (RAFAEL) : De corredores en su casi ra que ste rinda al Estado Cubano los precios del
totalidad; ellos son casi los que integran la Bolsa. azcar?
SR. ToeM (MANUEL) : Pero hay una intervencin SR. PADIERNE (RAFAEL) : Por eso no quiero llevar
oficial del Gobierno. al colono a los intereses de Wall Street.
SR. PADIERNE (RAFAEL) : Pero. por ms que se diga, SR. PADIERNE (RAFAEL) : De las ventas que repor-
son los corredores los que constituyen la Bolsa, que tan los corredores a esas mismas Bolsas. Eso es lo tini-
se turnan semanalmente. co que hace que la Bolsa fije un precio determinado
SR. PORTUONDO (AMRiCO) : Yo deseo hacer una para que, siempre fijo ese precio, se utilice en las
pregunta al seor Padierne, con la venia de la Pre- compras, y las ventas que se realizan durante el da.
sidencia. SR. TOM (MANUEL) : Entonces es una ficci'n de
Su. PRESIDENTE (ZAYDN) : Tiene la palabra S. S. los corredores.
SR. PORTUONDO (AMRICO) : Al redactar la enmien- SR. VERDEJA (OCTAVIO) : No es una ficcin.
da, el seor Tom y yo tuvimos la inspiracin de bus- Si. PORTUONDO (AMRICO) : El seor Verdeja se
car el nico centro oficial que conocemos en New est refiriendo a las ventas.
York para hacer la cotizacin del azcar. Nos inspir Su. ToMr (MANUEL) : La enmienda, quiero repetir-
un gran temor tomar el dato individual y particular lo, la enmienda no lleva ms que un deseo de previ-
que se puede obtener de un corredor americano. Ya sin econmico, de carcter patritico a favor de los
en nuestra cotizacin nacional habamos desechado no colonos cubanos. De acuerdo con lo aprobado hasta
ya el elemento personal de un corredor, sino el de co- ahora el precio promedio para la liquidacin de los
rredores, porque nos inspiraban sospechas y mantena- colonos se har en todo caso con vista de las ventas
mos el temor de que fueran influenciados por los ha- realizadas en el pas exclusivamente; pero puede
cendados a los efectos de rebajar el promedio. Si eso acontecer, pudiera suceder, una confabulacin, que
ocurra en Cuba, donde tenamos una accin ms di- no es un caso extraordinario, paradnico, que se pro-
recta; si en Cuba le tememos a los corredores, cmo duce en Cuba, porque es el hacendado el nico que
era posible que nos sometiramos a los corredores interviene en las operaciones de venta de azcares;







DIABRIO DE S8SIONPS DE LA OAMARA DE REPRESENTANTES 23

pudiera ser, repito, que esos hacendados acortaran SR. PRESIDENTE (ZAYDN) : Agotados los turnos, se
fijar un precio pequeo en relacin con la verdadera pone a votacin la enmienda de los seores Tom y
demanda en la Bolsa de azcares y caf de la ciudad Portuondo.
de New York; y en esas condiciones, para el caso de Aprobada.
que fuere notoria la diferencia que resulte del prome- Se va a dar lectura a otra enmienda, del seor Ur-
dio de las ventas en Cuba, con el precio de cotizacin quiaga.
que diariamente se publica en la Bolsa de azcares y l d A
de caf de New York, entonces se har la computacin (El Oficil de Actas la lee).
de ese precio de la Bolsa con el promedio obtenido en SR. PRESIDENTE (ZAYDN): Se pone a discusin.
las operaciones realizadas en Cuba y el trmino me- iSR. URQUIAGA (CARMELO) : Pido la palabra.
dio aritmtico ser el precio promedio para la liqui- SR. PRESIDENTE (ZAYDN): Tiene la palabra S. S.
dacin. SR. URQUIAGA (CARMELO) : La enmienda es muy
ISa. GIL (HELIODORO) : Y qu se va a entender por sencilla y viene ms bien a llenar una laguna que
notoriamente inferior? exista. En la Ley no se establece el qurum legal ne-
Sa. CHARDIET (ARMANDO) : Yo voy a proponer una cesario para el funcionamiento de esa Comisin; y
solucin. Puede decirse: que se tome indistintamente por tanto, la marcha de su funcionamiento puede ser
uno u otro promedio de Bolsa o de venta, y se tome el interrumpida de una manera maliciosa por alguno de
mayor de los dos. sus miembros, no concurriendo para que no puedan
SR. CASTELLANOS (MANUEL): Ese era el artculo tomarse acuerdos. Por eso es que yo propongo que
tal como vena redactado en el dictamen que fu sus- basta con que concurran dos de sus miembros para
titudo; de modo que sera volver sobre lo ya acordado. que estn representados los intereses diversos que en
SR. Tomi ('MANUEL) : No necesito por ms tiempo la misma se representan y puedan tomarse acuerdos.
cansar la atencin de ustedes, porque creo que sobre Adems, propongo que no sea necesario que los acuer-
el asunto se ha deliberado lo suficiente para hacer un dos se adopten por unanimidad, sino que los acuer-
juicio acerca de la solucin que ha de ser ms bene- dos se tomen por mayora.
ficiosa para los hacendados y para los colonos. Realmente mi enmienda viene a completar el ar-
SR. GIL (HELIODORO) : Yo propongo que se suprima tculo primero del Proyecto que no estableca la for-
el vocablo "notoriamente" y se diga de una manera ma en que habra de establecerse el qurum, que se-
imperativa: ''Tengan que tomarse en consideracin r la mitad, dos de ellos.
los precios mayores." SR. MIRANDA (FEDERICO) : Reconozco perfectamen.
SR. TOM (MANUEL) : As que en esta forma yo es- te el inters que tiene su seora, inters muy lauda-
pero que la Cmara, al dictar en definitiva su vere- ble; pero entiendo que en esta forma no estaran re-
dicto, recoja. esta enmienda que no constituye una presentadas todas las partes. Me parece que sera ne-
agresin para los 'hacendados ni para los colonos, sino cesario la concurrencia del Secretario de Agricultu-
que representa esa parte cubana de elementos cuba- ra, de un hacendado y de un colono, porque estimo
nos dentro de la industria azucarera. absolutamente esencial la presencia del hacendado y
SR. CASTELLANOS (MANUEL) : Yo quiero explicar del colono.
el motivo fundamental de la enmienda del. seor To- Sa. URQUIAGA ('CARMELO) : Es preciso considerar
m. Voy a hacerlo muy brevemente. Se present en el que bastara que cualquiera de ellos no quisiera con-
dictamen de la Comisin un artculo que determinaba currir, para que resultara balda toda labor que all
en la forma cmo haban de rendirse y distribuirse se realizara.
los promedios, determinando que se tomaran de la SR. PRESIDENTE (ZAYDN) : Se pone a votacin la
Bolsa de New York las ventas de crudo y las ventas enmienda del seor Urquiaga.
de la labana. La-enmienda del seor Tom habla de Los seores Representantes que estn conformes se
S"potestativo" y habla de "notoriamente." Esos dos servirn ponerse de pie.
trminos no pueden ser suprimidos sin caer en lo que
determinaba el dictamen de la Comisin Mixta. No (La mayoria de los seores Representantes se po.
puede volverse a discutir como algo que sirva para ne de pie).
constituir el promedio de la Bolsa de New York. La Aprobado.
nica forma viable y posible es la que se contiene en
la enmienda del seor Tom, dentro del campo de Se va a dar lectura a otra enmienda.
las ideas que han venido desenvolvindose en la C- (El Oficial de Actas la lee).
mara. Esto es, con esas dos palabras nicamente no
se insiste en caer en eso que hemos ya explicado. Sa. VERDEJA (OcTAVIO) : Pido la palabra.
Por consiguiente, yo entiendo que lo nico que SR. PRESIDENTE (ZAYDN) : Tiene la palabra el
puede hacerse es poner a votacin la enmienda del seor Verdeja.
seor Tom, para no incurrir en la revisin de un FR. VERDEJA (OCTAVIO) : Para hacerle un ruego al
acuerdo. seor Urquiaga, en el sentido de que retire esa en-
ISt. PRESIDENTE (ZAYDN) : Se va a dar lectura mienda, a fin de terminar de una vez la Ley de Pro-
a la enmienda del seor Tom. medios.
(El Oficial de Actas la lee). S. TOMt (MANUEL) : Pido la palabra para hacer
(E Ofa de Acts la lun ruego en idntico sentido.
SR. PRESIDENTE (ZAYDN): El seor Gil retira la SR. PRESIDENTE (ZAYDN) : Tiene la palabra el
proposicin que haba hecho? seor Tom.
SR. GIL (HELIODORO) : La retiro. En ltimo caso, el -SR. TOM (MANUEL) : Quera ,hacer un ruego al se-
Senado introducir las modificaciones que estime or Urquiaga en idntico sentido al formulado por el
conveniente. compaero Verdeja, a fin de que retire su enmienda








24 DIARIO DE SESIONES DA LA CAMARA DE REPRESENTANTES

y permita reservar para ms tarde, en una proposi- este problema; pero como estimo que realmente el
cin, a la Cmara, la solucin de este particular; por- pas est ansioso. por que nosotros le demos esta Ley
que ya va siendo tiempo de que se realice una modi- de Promedios, y vista la conducta generosa del seor
ficacin absoluta de esa orden militar nmero 34 que Urquiaga, maana dar lectura a este docunento pa-
resulta impropia. Por eso suplicara al compaero ra presentar entonces una proposicin aparte, para
que no lanzara esa enmienda ahora; que la aplace pa- ver si terminamos definitvamente la Ley de los Pro-
ra hacer un estudio detenido sobre la referida orden medios.
nmero treinta y cuatro. PRRESIDENTE (ZAYDN) : e va a dar lectura
SR. URQUIAGA (CARMELO) : Pido la palabra. al prrafo segundo, del artculo segundo, que qued
Su. PRESIDENTE (ZAYDN): Tiene la palabra S. S. pendiente de debate.
SR. URQUIAGA (CARMELO) : Muy difcil, seores Re- (El fal lo l
presentantes, habra de ser el que yo me negara ( l e ctas o lee).
ruego que se me hace por personas de tanta comipe- SR. PRESIDENTE (ZAYDN) : Hay una enmienda.
tencia en esta materia y en otras muchas como los se- Se le va a dar lectura a la enmienda. (Se lee).
nores Verdeja y Tom. Comprendo que esto no es al-
go que tenga conexin directa, ntima, con el proble- S. REY (SANTIAGO): ie permite, en nombre del
ma que aqu se debate; pero. es algo que est en el sen- sefor Echeverra, retirar la enmienda?
tir de los colonos de Camagey, Oriente y Pinar del SR. PRESIDENTE (ZAYDN) : Se pone a discusin
Ro y que estima.ba que poda ser viable tratarlo cuo la aprobacin del prrafo segundo, del artculo se-
juntamente con la Ley de los Promedios. Es una me- gundo.
dida salvadora para ciertos colonos que eran vcti'inas (Silencio).
de determinados procedimientos, colonos que posean Se pone a votacin.
sus colonias en una finca sin otros medios de com'u-
nicacin que los que pertenecen a los propietarios del Aprobado.
cercano ingenio, y sin tener ms medios que las vas
de ferrocarril que ellos posean. Pero no queriendo de- Se va a dar lectura a una enmienda. adicional.
morar la terminacin de esta ley tan discutida, y esti- (El Oficial de Actas la lee).
mando que el asunto entraia una. grave importancia,
y que sera conveniente resolver tambin otros proble- SR. REY (SANTIAGO) : Aprobada la enmienda, no
mas en relacin con la orden militar nmero treinta tiene objeto.
y cuatro que trata sobre ferrocarriles, no tengo incon- S.t. FIGUEROA (ELISEO) : La retiro.
veniente en retirar la enmienda, de manera provisio- SR. PRESIDENTE (ZAYDN) : Seores Representan-
nal. tes: Ha quedado terminado el debate de todas las nmo
SR. DEL RO (PASTOR) : No la retire, haga que pase dificaciones introducidas al Proyecto de Ley proce-
a la Comisin de Ferrocarriles para que informe. dente del Senado, el cual ser devuelto a aquel Cuer-
Su. LEN (RAMN DE): No debe disceuti'rse esto, PO.
porque se infringe la Ley de Relaciones entre los SR. PADIERNE (RAFAEL) :Para rogar a la Cmara,
Cuerpos Colegisladores, pues tengo entendido que el que de la Comisin de Estilo vaya directamente al
Presidente del Senado ha presentado una ley en ese Senado.
sentido. SR. PRESIDENTE (ZXYDN) : Se aprueba?
;SR. URQUIAGA (CARMELO) : Retiro la enmienda, (Seales afirmativas.)
aplazando la idea que entraa para otra oportunidad.
SR. REY (SANTIAGO): Pido la palabra, para una Aprobado.
aclaracin. Ser devuelto al Senado, por ser un Proyecto de
SR. PRESIDENTE (ZAYDN): Tiene la palabra el Ley procedente de aquel Cuerpo.
sefor Rey. Agotada la hora reglamentaria hasta que fu pro-
SR. REY (SANTIAGO): Para una aclaracin. Yo ten- rrogada la sesin, se suspende sta.
go un documento imnportantsimo, de una OCmara de
Comercio que ha dedicado su atencin preferente a (Eran las siete p. m.)















MP. P. FERNANDEE Y CA., PI Y MARMALL 17, HABANA




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs