Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/01082
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID01082
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text




REPUBLICA DE CUBA








DIARIO DE SESIONES
DE LA
CAMARA DE REPRESENTANTES

DUODECIMO PERIODO CONGRESIONAL

PRIMERA LEGISLATURA

VOL. XLIV HABANA 12 de Abril de 1925 NUM. 2

Sesin Extraordinaria de 10 de Abril de 1925

Presidente: Sr. Santiago Garca Caflizares
Secretarios: Sres. Jos R. Cruells Reyes y Jorge Garca Montes

SUMARIO
A las 3 p. m. la Presidencia declar abierta la sesin dndose lectura a la convocatoria de Sesin
Extraordinaria, fueron aprobados los dictmenes de la Comisin y Sub-Comisin de Actas,
siendo proclamados los seores Representantes para el Duodcimo Perodo Congresional.-Re,
nuncia del Dr. Clemente Vzquez Bello de su cargo de Representante, siendo proclamado en
su lugar el Sr. Ricardo Campos Martnez.-Proclamacin del Sr. Francisco Zayas y Arrieta en
votacin ordinaria. -Discusin del acta del Sr. Ismael Martnez, la que despus de largo do-
bate qued aplazada su discusin para el lunes prximo, y la Presidencia, en virtud de ese
acuerdo, suspendi la sesin.-Eran las once y treinta p. m.

Sn. PRESIDENTE (GARCA C'AIZARES) : Se abre la de continuar el Sr. Sagar en el uso de la .palabra.
ssion. SR. SAGAR (BARTOLOM) : Para que se de cuenta,
(Eran las 3 p. m.) en primer trmino, con todas aquellas actas que, no
han sido impugnadas y se deje las que estn impug-
n.a'das para un deba.te post eri,r...
SR. SAGAR (BARTOLOM): Pido la palabra para nadas para un debate posterior...
una cuestin previa. pe Nte LEZ
una cuestin previa. S'. GONZLEZ BEAUVILLE ('GUSTAVO) : Pero en la
SR. PRESIDENTE (GARCA CAIZARES): Sr. Sagar: presente sesin.
el Reglamento iprecisa lo que debemos hacer ~-n la SR. SAGAR (BARTOLOM) : En la presente sesin.
resin de hoy. SR. PRESIDENTE (GARCA CAIZARES) : En su opor-
tunidald. Se va a 'dar lectura a la convocaltoria y lue-
St. SA.AR (BBARTOLOML : Justamente, la cuestin o a los dictmenes.
previa se a justa a ello, sin salirse un pice del asun-
to. Para indicarle a la Presidencia, y proponerle a la (El Oficial de Actte leyendo).
Cmara. desde luego, que al darse cuenta ide los dic-
tmenes de la Comisin de Actas sobre los Represen-
tantes recientemente electos, se divida en dos partes... CONVOCATORIA
SR. PRESIDENTE (GARCA CAIZARES) : Esto se ha A fin 'de cumplir lo dispuesto en el artculo cuarto
hecho, precisamente, Ipor la Comisin, Sr. Sagar, se del Reglamento de este Cuerpo Colegislador, convo-
han hecho una serie de dictmenes. No obstante, pue- co a la Cmara de Representantes a sesin el proximo









2 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMAlRA DE REPRESENTANTES

viernes diez del corriente, a las tres p. m., para resol- actas los Sres. Representantes Rafael Guas e Incln,
ver los dictmenes de las Sub-Comisiones de Actas, Carmelo Urquiaga y Padilla y Francisco Sc(to Iz-
s.obre proclamacin ide los seores Representantes il- quierdo, y como dictmen de la misma recom-endar-
timamnente elegidos. lo a la Cmara para su aprobacin.
IHabana, abril 8 de 1925. No obstante la Cnmara resolver.
Santiago Garca Caizares, Saln de sesiones de la Comisin Especial de Ac-
Presidente. tas a los nueve das del mes de Abril de mil novecien-
Se va a dar lectura a unas comunicaciones que in- tos veinte y cinco
teriesa conocer a los seores Representantes). Vto. Bno.
(El Oficial de Actas lee las comunicaciones de los El Presidente,
presidentes de la Comisin y Sub-Comlsiones de Ac- Amrico Portuondo.
tas notificando su conslitcin). Jos Balder,
SHan 'umplido, comno se v, los seores designados,
con la misin que les fi encomendada. Secretario.
En cumplimiento de un precepto reglamentario Se abre discusin sobre este dictmen.
se va va dar lectura a los dictmenes de las dos
Sub-Comisiones. (Silencio).
(El Oficial de Actas leyendo). (Se pone a votacin.)
Habana, Abril 9 de 1925. (Seiales afirmativas).
Sr. Presidente de la 'Cmara de Representantes. Aprobado.
Seor: Quedan, por lo tanto, iproclamados Representan-
Tngo el honor d e el a tes los seores Rafael Guas e Incln, Francisco Soto
Tengo ,el honor de remitirle el adjunto dctaimen qiero y Crmelo Urquiag Padilla.
Y6 AIzquierdo y Carmelo Urquiaga Padilla.
de esta Segunda Sub-'Comisin de Actas, en el que
ac:pta en totalidad el informe del ponente Sr. Jos Se va a dar lectura a otro dictmen .nviado por la
Baldor, referente a la validez de las actas de los Re- segunda Sub-Comisin.
presentantes seores Rafael Guas e Incln, Carmnelo (El Oficii de Actas leyendo).
tiquiaga y Padilla y Francisco Soto Izquierdo y los
cuales forman parte de la primera Sub-Comision d,; Sr. Presidente de la Clmara de Representantes.
A~tas de esta Cmara. Seor:
Atentamente de Ud.,
Amriwo\ PortuOndo, Tengo el honor de remitirle para ser sometido a la
Presidenit?,. deliberacin y acuerdo de la Cmara de Represen-
tantes, el adjunto dictimen de esta prim~ra S'ub-Co-
A hA SEGUNDA SUB-COMISIN DE ACTAS miisin de Actas, que acepta en su totalidad el infor-
me de los Ponentes seores Juan Espinosa y Rafael
El Representante que suscribe, designado :pneinte Guas e Incln, acerca de la validez de las actas o cer-
para informar acerca de las actas de los seiores la- tificados de eleccin de los seores Representantes
fael Guas e Incln, Carmelo Urquiaga y Padilla y de la serie renovada que en el expresado se relaciona.
'rancisco Soto Izquierao, y los cual:es forman parrlte
de la primera Sub-Gomisin de Actas acsignada por eaene e ,
la Cmara, tiene el honor ide informar a sus compa- Juan, EsSpinosa,
eros que habiendo examinado los certificados de Presidento.
eleccin de los respectivos seores y no encontrando
en ellos causas ni impedimento alguno que le inca- A LA PRIMERA SUB-COMISIr DE ACTAS
pacite para oeupar los cargos para que fueron elegi- Los Representantes que suscriben, que fueron de-
dos, propone a la Comisin sean declaradas linmpia,' signados ponentes para emitir informes acerca de
y por tanto, proclamados para los eargos de Rcpre- las actas de los Representantes electos que han sido
sentantes por la Provincia de la lt abana, los dos smetidas a su informe y que son las que acreditan
primeros ypor la de Oriente el ltimo, comprendidos la eleccin de los seores Heliodoro Gil y Cruz, Mar-
en los perodos Duodcimo y Dcimo tercero que co- tn Mora y Daz, Gustavo Gonzlez Bauville, Jos
mienza el primer lunes ,de Abril de mil novecientos R. dl eto y Snchez, Federico de la Cuesta y
veinte y cinco y vencen en el 'primer lunes de Abril Crdenas, Giordano Hernndez Dou, Prisciliano Pie-
de mil novecientos veinte y nueve. dra, Agustn Gronlier y Sardias, Juan Rodrguez
No obsetante la Cmara resolver. Ramrez, Manuel Capestany y Abreu, Rafael Alfon-
ialn d de sesiones de la Comisin Enspecial a los so Alvarez, Octavio Barrero y Velazco, Santiago Cla-
siete das del mes de Abril de mil novecientos vinte ret y Mart, Ernesto Mndc.z Peate, Alvaro Alvera
y cinco. y Surez, Mfanuel Tom y Varona, Julio C. del Cas-
Jos Baldr. tillo, Abelardo Mola y Mola, Anselmo Alliegro y Mi-
l, Armando Infante Maldonado, Jos I. Urbino, Jo-
DICTAMEN s Rail Mestre, Len H-irtzel, Carlos 'de la Torre
La segunda Sub-Comisin de Actas, en sesin ce- Llaurad, Manuel Planas y Rodrguez del Rey y te-
leibrada en el da de la fecha, ha adoptado el acuer- niendo el honor de informar a sus compaeros de
do d- aceptar ,el anterior informie 'del Ponente seor Sub-Comisin que habiendo examinado uno por
Jos Baldor v Valds, referente a la validez ide las uno los certificados de eleccin de los expresados se-









SIARIO DE SESIONES DE LA CAMARA DE REPRiESENTANTES

nores y no encontrando en ello ningn motivo que Se va a dar letcura a otra Ponencia y Dictamen de
les incaipacite para ocupar el cargo para el cual fue- la misma Sub-Comisin.
ron electos ni protesta alguna formulada contra
dichas actas o certificados de eleccin, propone a (El Oficial de Actas leyndo.)
esta Sub-Comisin acuerde declarar limpias las ac- Habana, 9 de Abril de 1925.
tas de los referidos seiores Representantes de la
serie renovada, pidiendo al mismo tiempo su apro- Sr. Pr'esidente de la Cmara de Represenatntes.
bacein a la Cmara de Representantes y la defini- Seor:
tiva proclamacin de los mismos.
No obstante la Sub-Comisin resolver lo que esti- Tengo el honor de remitirle para ser sometido a la
me conveniente. la deliberacin y acuerdo de la Cmara de Represen-
Saln de sesiones de la primera Sub-Comisin de tantes, el ajunto Dictamen de esta primer Sub-Comi-
actas a los nueve das del mes de Abril 'de mil no.ve- sin de Actas, que acepta en su totalidad el informe
cientos veinte y cinco. de los ponentes Sres. Francisco Soto Izquierdo, Jos
PamiOn Espino, a cerca de la Validz de las actas o
(Fdo.) Jwan Espinosa, Rafael Guas e Incln. certificados de eleccin de los seores Representan-
tes de la serie renovada .que en el ex.presado diet-
DICTAMEN men se relacionan.
La Primera Sub-Comisin de Actas en sesin cele- Atentamente de Ud.,
brada en el da de la fecha, adopt el acuerdo ide Juan Espinosa,
aprobar el precedente informe relativo a declarar Presidente.
limipias las actas de los Representantes electos se-
ores lHeliodoro Gil y Cruz, Martn Mora v Daz. A LA PRIMERA SUB-COMISIN
Gustavo G. Beauville, Jos R. del 'Cueto y Snchez, Lo. Representantes que suscriben, designados po-
Federico de la Cuesta y Crdenas, Giordano Hernn- n:ots epara i fomnanr a scerca de las aias d,,s Re-
dez Dou, I'riciliano 'Piedra, Agustn Gronlier y prese antes de la srie renva la .e ta!an d i ) Re-
Sardias. Juan Rodrguez Ramrez, Manuel Capes- metidas a su informe y que son las que certifican la
tany yy Abr.eu, Rafael Alfonso y Alvarez, Octavio eleccin do los seores Oscar del Pinio v Piaonce die
Barrero y Velazco, iSantiago Claret y Mart, Ernesto Len, Pedro Reyes Valerio, Isidoro Marcelino Ga-
Mndez Pefate, Alvaro Alvera Surez, Manuel Tom rriga, Emilio Sardias Zamora, Carlos Manuel de
y Varona, Julio C. del Castillo, Abelardo Mfola y Mo- la Cruz Ugarte, Armando *Chardiet Sagarduy, Vito
la, Anselmo Alliegro Mil. Armando Infante Maldo- M. Candia ,r de Len. Agustn del Pino y Santana,
nadio, J'os 1. Urbino, Jos Ral Mestre, Len Hirt- Daniel Lima y Reyes, Jos A ara Fernindez Snoto,
zel, Carlos de la Torre Llaurad, Manuel Planas y Andrs Trujillo Zequeira, Santiago C. Rney y Gon-
Riodrguez del Rey, aceptando dicho informe como zlez, Domingo Nazbal y Castafo, Alberto Arago-
dictanien de esta primera Sub-Comisin, elevndolo ns *y Machado, Manuel Villaln y Verdaguer, Pas-
a la Cmara 'de Representantes y pidiendo a la mis- tor del Ro y Carrillo, Justo Carrillo y Ruiz, Emilio
ma, lo apruebe y en su consecuencia proclame como M. Quiroga, Ricardo Padierne Ochoa, Antonio Rodr-
Representantes a la Cmara a los expresados seio- guez Fuentes, Antonio Bravo Acosta, Pedro Gode-
res, para que ejerzan sus respectivos cargos durante riclh y Bravo, Emilio Santa Cruz Pacheco y Ricardo
el cuatrenio que terminar el 'primer lunes de abril Villaverde Salcedo, tienen el honor de informar a
de mil novecientos veinte y nueve. la Sub-Comisin de que forman parte ha:biendo exa-
No 'obstante la Cmara resolver, minado cuidadosamente los ce'r'tificados ide, eleccin
Saln de sesiones de la Comisin de Aetas, a nueve de los expresados seores y no rencontrando en ellos
de Abril de mil novecientos veinte y cinco. causa ni impedimento alguno legal que les ineapaci-
V;to. Bno. te para ocupar el cargo para el cual fueron electos,
Juan Espinosa, PBresidente.-Dr. Carmelo Urquia.- ni protesta algunja formulada contra dichas actas 'o
ga., Secretario.-Rafael CGuas e Incln, Secretario. certificados de eleein, proponen a esta Sub-Comisin
SR. PRESIDENTE (GARCA CAIZAREs) : Se pone a acuerde declarar limpias las actas de los referidos
discusin e] dictmen que se ha leldo. seores Rcpresentantes electos y en su consecuencia
pedir su aprobacin a la Cmara de Representantes
(S lencio). y la definitiva proclamacin de los mismos.
Se pone a votaein. No obstante la Cmara resolver.
Saln de sesiones de la primera Su'b-Comisin de
Acetas a nueve de Abri.l ide mil novecientos veinte y
Los seores Representantes que estn conformes se cino.
servirn 'ponerse de pie.
(f.) Dr. Jos R,. Espino.-Francisco Soto Izquierdo.
(Aprobado). DICT ME

Quedan por lo tanto proclamados Repres, tentntes La primera Sub-Comisin ide Actas, en sesin ce-
los seors siguientes. lebrada en el da ide la fecha, adopt el acuerdo de
ap'robar al antecedente informe relativo a declarar
(Le da lectura). limpias las actas de los Representantes electos sefores
Oscar del Pino y Ponce de Len, PSedro Reyes Va-
Los que estn presentes, tomarn posesin de sus lerio, Isidoro Mlarcelino Garriga, Emilio Sardiias y
cargos. Zamora, Carlos Manuel de la Cruz Ugarte, Armando










4 DIARIO DE SESIONES DE LA CAARA DE REPRESENTANTES

C'hardiet y Sa.garduy, Vito M. Candia y de Len, mulada contra las mismas, propone a 'esta primera
Agustn 'del Pino y Santana, Daniel Lima y Reyes, Sub-Comisin declarar 'limpias las 'actas de los .e-
Jos M. Fernndez Soto, Andrs Trujillo y Zequeira, feridos seores pidiendo al mismo tiempo su aipro-
Santiago :C. Rey y Gonzlez, Domingo Nazabal y Cas- bacin a la Cmara de Representantes y la definiti-
tao, Alb:rto Aragons Machado, Manuel Villaln va proclamacin de las mismas.
Verdaguer. Pastor del Ro y Carrillo, Justo P. Carri No obstante la Comisin resolver.
llo y Ruiz, Emilio Martnez Quiroga, Ricardo Padier- Saln de sesiones de la primera Sub-Comisin de
ne Ochoa, Antonio Rodrguez Fuentes, Antonio Bra- Actas, a los nueve das diel mes ide Abril de mil nove-
vo Acosta, Pedro Goderich y Bravo, Emilio Santa cientos veinte y cinco.
Cruz Pacheco y Ricardo Villaverde Salcedo, acep- (f.) Dr. Carmelo Urquiaga.
tand'o dicho informe como ,dictamen de la misma ele'-
vndolo -a la Cmara de Representanites y pidiendo DCT N
a este Cuerpo Colegislador lo apruebe y en su con- La primera Suib-Comisin .de Actas, en sesin cele-
secuencia proclame como Representantes a la C- brada en el da de la fecha, adopt el acuerdo de
mara a los expresados seores, para que ejerzan sus aprobar el preccd'ente informe relativo a declarar
respectivos cargos idurante el cuatrienio quie termi- lim)pias las actas de los Representantes electos se-
nar el primer lunes de Abril de 1929. iores Juan M. Alfonso y Peia y Francisco Campos
No oibstante la Cmara resolver. y Prieto, aceiptando dicho informe como dictimen de
Saln ide sesiones de la primera Sub-:Comisin de esta primera Sub-Comisin de Actas, elevndolo a
Actas a los nuevie das del mes de Abril de mil no- la. Cmara de Representantes, y pidiendo a. la mis-
veeienitos veintei y cinco. ma, en su consecuencia, que iproclame como Repre-
Vto. Bno. s;enit.antes a la CACmara a los expresados seores, para
Juan Espinosa, Presidente.-Dr. Carmelo Urquia- qiue ejerzan sus respectivos cargos durante el cua-
ga, Secretario. trienio que terminar el primer lunes de Abril de
Se abre 'discusin sobre el dictamen que se ha ledo. mil novecientos veinte y nueve.
(Siliencio). No obstante, la Cmara resolver.
(Sibnc). Saln de sesiones ide la primera Sub-Comisin de
Se pone a votacin. Actas, a 'los nueve da's del mes de Abril de mil no-
vecientos veinte y cinco.
Los seiores que estn conformes se servirn po- Ventos vnt
nerse de pie. Vo. Bno.
nerse de ,pie. (f.)),Tuan Espinosa, Presidente.-Dr. Carmelo Ur-
(Aprobado). qigaqn., Secretario.
SR. PRESIDENTE (GARCA CAIZAREs) : Se pone a
Quedan por lo tanto, proclamados Representan- discusin el dictmen que se ha ledo.
tes los seores Oscar idel Pino, y Ponce de Len.
(Silencio) .
(Sigue leyendo). ( encio
Se pone a votacin.
Quedan proclamados y toman posesin en el acto
si estn ipresentes. (Aprobado).
V.a a darse lectura a otro Dictamen 'de la mismaprocla dos Representantes,
ubGlQueda por tanto ,proclamldos Representantes!, los
Sub-'Comision. seores Jos Manuel Alfonso, y Francisco Campos,
(El Ofiial de Actas leyendo). que tomarn posesin en el acto, por estar )presentes.
Se va a dar leiqtura a una comunicacin del aue
Sr. Presidente de la Cmara de Representantes. fu Presidente de esta Cma'ra de Representantes.
Seor: (El Oficial de Actas teyendo).
'Tengo el honor de remitir para ser sometido a la
deliberacin y acuerdo de la Cmara el adjunto dic- Habana, 6 de Abril de 1925.
tmen del Ponente Sr. Carmeelo Urquiaga y Padilla, Sr. Presidente de la Cmara idie Representantes.
acerca de la validz 'de las actas y certificardos de elec-
cin de los seores Representantes de la serie renova- t-Ionorable sefor:
da qun-e en el expresado dictmen se relacionan. Habiendo sido electo Senador por la Provincia de
Atentamiente die Ud., Santa Clara, y debiendo tomar posesin de dicho car-
Juan Esipinosa, go, me veo obligado a presentar la renuncia dell car-
Presidente. Zgo de Relpresenitante a la Cmara, con que haba sido
A LA PRIMERA SUB-CoMISIN DE ACTAS honrado por la Provincia de Sta. Clara, aprovecho esta
oportunidad piara expresar a todos mis distinguidos
El Representante que suscribe, designado Ponente compaeros el agradecimiento que les guardo por el
para emitir informe acerca de las actas de los Repre- concurso que me han ofrecido durante el tiempo que
sentantes electos que han sido ssmetidas a su infor- he desempeado la Presidencia de ese alto Cuerpo
me y que son las que certifican la eleccin de los se- Colegislador.
fores Juan M. Alfonso y Pea y Francisco Campos Con verdadera pena, y en cumplimiento de los al-
y Prieto, tiene el honor de informar a 'esta primnera tos deberes que me iminone mi vida poltica, me veo
Sub-Comisin 'de Actas, que habiendo examinado d'i- obli-gaado a dejar la compaia de tan distinguidos
ebos cre!tificaados de eleccin, y no encontrando en amigos.
ellos ningn motivo que incapacite a los expresados Con tod.a consideracin y respeto,
Representantes electos para ocupar el, cargo a que se
contraen las actas respectivas ni protesta alguna for- (f.) Clemente Vzquez Biello.








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMAARA DE REPRESENTANTES 5

Se ,da la Cmara por enterada? DICTMEN
(Silencio). La primera Sub-Comisin de Actas, en sesin cele-
Enterada. brada el da de la fecha, adopt el acuerdo dde apro-
ba'r el anterior informe del Ponente Sr. Juan Espi-
Con motivo de esa renuncia, la Comisin de Actas nosa, r lativo a la 'primer suplencia por la Provincia
ha dictaminado sobre la suplencia del Sr. Vzquez 'de Santa Clara correspondi.ente al Partido Liiberda,
Bello, que le corresponde al Sr. Ricardo Campos. para la cual acredita el Sr. Ricardo Campos y Mar-
Se va a dar le'itura. tnez estar en posesin de la misma y en su consecuen-
cia, como dictmen de la misma, elevarle 'a la C-
(El Oficial de Actas ieyendo). mara de Representantes para su alprobacin 'defini-
Habana, 9 de Abril .de 1925. tivamente.
No obstante, la Cmara 'resolvier.
Sr. P]residente 'de la Cmara de Representantes. Saln de sesiones de a S'ub-Comisin de Actas, a
Seor: los nueve idas del mes de Abril de mil novecien-
tos veinte y cinco.
Tengo el honor de remitirle el adjunto dictirmen Vto. Bno.
de (sta primera S'ub-Comisin de Actas, que acepta (,'.),Jean Espinosa, Presildente.-Dr. Carmelo Ur-
en teitalidad el informrie del Ponente Sr. Juan Espi- qew goj, Secretario.
nosa, acerca de la validz del acta del primer suplen-
te ipor la Provincia d2 Santa Clara, pertienciente al Se pone a discusi6n.
Partido Libieral, Sr. Ricardo Campos. (iencio)
Atentamente ide Ud., (lenco).
Juan Espinosa, A votacin.
Presiderite. (Aprobado).

A LA PRIERA SUB-COMISIN DE ACTAS Queda proclanmado Representante el Sr. Ricardo
Campos y Martn.ez, por el perodo que termina den-
El Rep'resentan'e que suscribe, designado Ponen- tro dle dos aos. Esitando presente, tonma posesin 'en
te *para informar acerca de la validz del 'acta del el acto.
Representante primer supleirte por la Provincia de e va a dar lecta a un Dictamen de la propi
Santa Clara, en la cual se acredita que el Sr. Ricardo Co aisi n, relacionado con el acta del Sr. Franpisco
Campos y Martnez fu el primer suplertte al cargo ZaCmsa Arrieta.
de Representante de filiacin liberal con motivo de
las elecciones celebradas ,el primero de Noviembre (El Oficial de Actas leyendo).
de mil novecientos veinte y dos, y de la especial de
8 de Abril de 1923. en las cuales alcanz la suma de IHabana, 9 de Abril ,de 1925.
treinta y un mil, novecientos ochenta y seis votos. Sr. President d(,ela Cmara ide Representantes.
Considerando que el Sr. Ricardo Carm pos y Mart-
nez ha presentado a esta Sub-Comisin de Actas una Seor:
solicitud en la cual pide q lue 'al dictaminar ,esta sobre Tengo el onr de remitire el adjunto dictmen
las actas que ti:n.e en su poder 1o haga tambin so- e eonor e rrimera Comitirln de el adjunto quedicepta
bre la suya, como primer suplente que es de 'las elec- en !eotaidad el informe dSeb l Pon:it e seaor Juan Es-
ciones efectuadas en el ao de mil novecientos veint2 e piotaldad l e la protes a presentae s por Jon Es-
y dos, habiendo presentalo la renuncia de su a osa, aeca d la protesta presentada por o Re-
Sde hRepresenannte suscrita por cl Dr. Clemente Va- lpresl'litantes seiores Heliodoro Gil y Marcelino G'a-
de Representant sscrita por Dr. lemene rr'a, sobre la validz del acta ,del se.or Francisco
quez Bello, por haber pasado a ocupar ,el cargo ide Zaya's y Arri eta.
Senador, ipara el cual fu electo y que segn .consta '
ocup el da seis de Abril de este ao, quedando por Atentaniente e Ue d.,
tanto vacante el cargo de Representante que dsem- J Panresident.
peabha el Dr. Clemente Vzquez Bello. Presidente.
En tal virtud, iel Ponente ique suscribe propons a A LA PiIMER:A SUB-'CMISIN DE ACTAS
esta Su.b-Comisin declare limpia el acta ide primer
suplente por i] Partido Liberal correspondilente a El Representante que suscribe, designaido Ponente
la Provincia de Sanita Clara, exipedida a favor de. para informar acerea de la protesta presentada por
Sr. Ricardo Campos y Martnez y *en su consecuen- los Representantes ieores Ileliodoro Gil y Marceli-
cia, pida a. la Cmiara de Representantes lo apruebe no G(arriga, sobre la validez del acta de Represen-
y proclame en definitiva R.epresentante a la Cmara tante por la Provincia de Santa Clara Sr. Francisco
por el DuodeIimo perodo Congresional, que termi- Zayas y Arrieta, tiene el honor de, informar a sus
naii. el iprimer ilunes de Abril die mil novecientos compaieros ,de Comisin lo siguiente:
vent.e v siete, al Sr. Ricardo Campos y lMartnez, iue al clasificar las actas correspondientes a la
n sut.itiuein de1 Dr. 'Clemente Vizqunez Bello. Provincia de Santa Clara, la Comisin ha examinado
No oebs:tant.e, la Comisin resolver. e! escrito autorizado por el Dr. Heliodoro Gil Re-
Salln de sesiones de la Sub-Comisi.n de Actas, a pres intante por la Provircia de Pinar del Ro y el
lo nueve das de] mes .de Abril de mil n.oveeientos SRr. Marcelino Garriga, electo Represent'aite (por la
veinte y cinco. miisma Provincia, y ha acordado consilderar limpia el
Juan Espinosa, aeta del Sr. Francisco Zayas y Arrieta a que se re-
Presidente. fiere el mencionado escrito, por no afecitar las ale-








6 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMARA DE REPRESENTANTES

gaciones qque se ha.en a la validz de la eleccin ni mis compaeros de Comisin harn lo demis e s es-
fundarse la protesta en hechos concretos que pudie- te hemiciclo; y la Cmara, con su autoridad suprema
ran comprobarse. resolveihh o' si hemos procedido, o no, con arreglo a su
ran Comisin no obsan resolver oluntad. Ie dicho.
Saln de sesiones de l.a primera Sb-Comisin de Su. SGA (BARTOLOM): Pido la palabra para
Actas a los nueve das del mes de Abril de mil no- una cueti, in pr eia.
vecientos veinte y 'cinco. SR. PRESIDETE (GAlic CAIZARES : Tiene la pa-
Juan Espinosa, la S. S.
Presidente. SR. S\AAR (BARTOLOMI) : Para que' se me informe
si hay un voto particular en es(te dictmen.
DICTKMEN SR. PRESIDENTE (GARCA CAIZARES) : No, en este
La primera Su'b-Comisin de. Actas, en sesin ce- no hay voto particular.
lebrada en el dia de la fecha, adopt el acuerdo de SR. SA:GAO (BARTOLM ) : Deseo hacer una propo-
aceptar el anterior inforin e del Ponente seaor Juan sicin incidental.
Espinosa, laeerca de la p'rotesta rsntada por los SE. PIiESiDENTE (GARcA CAfzARES) : Puede ha-
seores Representantes I, Heliodoro, (Gil y Marcelinc ceerln S. S.
Garriga, sobre la validz del acta del Sr. Franesico SR. SA GAR (BARTOLOM) : Como al llegar a la C.-
Zayas y Arrieta, y como dictamen de la misma ele- niara de Representantes nos hemos encontrado con
varlo a .la Cmara para su aprobacin. que en esos mismos instantes se estaban repartiendo
La Cmara no ohbsitante r ,solver. las co:ias de los dictmenes y de un voto particular
Saln de sesiones de la -primera Su'-Comisin d e sobre el dictamen se ha emitido y yo me permito
Actas a los nueve das del mes de Abril de mil no,- proponer a, la Cmara acuerde la suspensin de este
Vecientos veinte y cirnco. debate a fin de que cada uno de nosotrom con un per-
nto. Bn'o. fecto conocimiento del problema a debatir y para
.J Espinosa, Prekdidn(,te..-Dr. Cor?,ilo T7rquia- que no vengamos aqu ni a emitir uno: opinin ligera-
ga, Secretario. mente ni a dar un voto sobre un problema que no
SR. Gr (ItaIlrooRo) : Pido la palabra. hayamos estudiado a, conciecia. Me permito poes pro-
SR. ES1PINOSA (JUAN) : Pido la palabra para una poner la siuspensin del 'debate para una prxima se-
iuiiestin previa.. sin a fin de que -ca ida uno de no~sotros pueda venir
SR. PRESIDENTE (GARCA CITZARS) : Tiene la pa- aqu a tratar el asunto can perfecto conocimiento de
labra el Sir. Espinosa len su carcter de Ponente de cansa. porque confieso honradamente, que desean-
la Comisin.o omar ate en l te si se inicia, no estoy pre-
Sa. ESPINosA (JUAN) : Sr. Presidente y seores Re- p rad.o para ,ello.
oresen'tant.s: La Cmara en su ,ltima. sesin, me Por estas razones reitero mi splica, la Cmara de
hizo el honor de designarme miembro 'de la Sub-Co- qnr suspenda el debate para una prxima sesin.
misin de Actas. y mi sorpresa fu grande, cuando SR. PRESIDENTE (GARCA CAZARES) : Eleor Se-
acompaado de cuatro ilustres letrados, me hieie- rretario se servir dar lectura al artculo del tRela-
r.n el honor que yo no merezco, para que sta emi- mento que 'dispone que estas proposiciones sean apo-
t;era dietinen sobre las nue se sometieran a, su 'con- vadas por dos seores Representantes.
rideracin y estudio, a virtud de la, faculitad que a (El R.reStario seor Cruells lee el articulo 99).
este Ci rpo otorga el artculo 55 de la Constitucino) o o l pl ara p
Alannan .iroblemas graves han sido objeto de se- SR. G1 i (ELIOD O) : Yo pido la poalaiibra para pre-
ris e:,tu'dios, no va, por los ponentes designados, si sentar una modificacin a la proposicin dl seor
no por la ,Comisin en pleno pudiendo asegurar con Sap ar.
absolla. tiranouilidiad que en cada uno de 'los idis- SR. PR ElDENTE (G Aque el Rel Tento e 1lc pa-
tiniu.idos l;etrgidos que .conmigo formaron la Comi- lara S. Reced e el Reglamento le concide
sin -v euvo honor de presidirla jamas agradecer cineo minutos
bastant.t--,l1. influy el iinpulso hlonrado de sus SR. GIL (IELIODORO : Sr. Presidente y seiores Re-
conoceimietos v de sus respectivas conciencias. present.,ites: Soy el autor de ela impugcnacin del ac-
TTn verdadero torneo intelectual en que se puso ta del F epresentante qZe se dic e lecto or las Vient
a, corribucein toda la basta cultura de los prestigio- las Francisco Zayas Ar xrieta dleo ligeram ponentea
so letrados sefores Guas. Soto, Urquiaga y Espino, la ponencia v la aprobmaein extrieta de esa ponencia
s;irv.eron de sin igual dleleite al que habla, ya que por ,la Sub-Comisin en la que se dic que se ha te-
sveN~~,on lde sn rlemas quC e se rPesentaron ade vea d nido a la vista y ha sido examinada el. acta, pero no
dera eompliacin r leoal --dmqu e o tac- llevaron el se expresa, en virtud de los cargos graves que se for-
mayor coeso del trabalo. mulan, si esta Comisin ha hecho uso de. la facultad
mavor peso del trabaio. co-ntenida en el articulo qint- o del Reglamento que
Aligno mue otro dictamen-entre ellos uno de uenntida el artculo quito del R a nto q
acta protestada-fuf confiada a mi modesta persona, expresa lo siguiente.
sirviendo de base al dictamen por m emitido no sola- (Lo lee.)
men+e lo, precedentes his6tricos -de esta. Cmara, si-
no el hecho sabido por todos de la sentencia dictada Yo quisiera antes de votar la proposicin inciden-
nor lo AJolien.ia de San'ta 'Cla;ra ,en el rTeurso, de tal formulada. oui el sefior Pres:idente. de esa Comi-
tachea ,il seilor Franci'co Zavas Arrieta.- que es a la sin. (loe h.a sin hacer mtencin sobre es'te ex;tre-
(ie ,ri, refiero-v el cual recurso ful declarado sin mo, tuviera la bondad de (leirnos si bah sido realiza-
1,,r nor. %S la de lo Civil de aquel Trihbunal siendo das aloi'nas informaciones sobre los hechos deoli'.otuo-
lirdhe r.-woliiein actualmenite firme. sos. sobre los hechos tan escandalnsa ao o sepialo,
LTn influencia suprema de la conciencia ha presidi- comnetidos or el seor Presidente de la, epblica
do. pues, nuestros actos. La elocuencia y el talento de contra el Tesoro Nacional.








DIARIO DE SSIONES DE LA CAMARA DE REP.RESENTANTES 7

Si. URQUIAGA (CARMEO) : Pido la palabra para por una pregunta que se haba hecfio .El Presidente
cueRstin de o Orden. de la -Comisin no quiere contettar, y debe continuar
SR. GIL (HIEIODORO:) Yo .quisierA que se citara el debate.
cual es el preeepto que motiva la infraccin del or- SR. SAGAR (BARTOLOM) : lo est haciendo muy
den a que se ailude. l.ien la Presidencia.
SR. PRESIDENTE ((GAcA CAIZARES) : El Sr. Presi- (Varios seores Representantes aplauden a, la Pre-
den.te de la Comisin .quierec tener la amabilidad de sidencia,).
contestar ?
.onr oestar? no S. PRESIDENTE (GARCCA CAIZARES) : El seor UTr-
SR. SOTO IZQUfERDo (FRANCSICO) : Con mucho gus- quiaga ha retirado su proposicin.
to. SR. URQUIAA (:CARrMELO) : No seor yo no la he
SR. URQUIAGA (CARMELO) : Pido la palabra para retirado.
una cuestin de orden.
SSR. PRESIDENTE (.GARCA CAIZARES) : Srvase SS. S S. PRESIDENTE (GARCA C(AIZARES) : En ese caso
citar el arIticulAo del Reogament)o. si el seor Urquiaga no 'ha retirado su proposicin,
SR. TTIRQITAGA (CARMELO) : E; artculo del Regla- es ms difcil todava que ample la proposicin in-
mento me trata sobre las proposiciones incidentales ci':ntal 'para resolIer sobre (esea.caso concreto.
one pudieran ,presenitarse y sobre las cuales se pue- Sar curso a una prCposiin, (Ecom esa No se puedeSga
de hablar cinco minutos. Lo que se 'est debatiendo iar cnrso a una roposcin,mo esa del Sr. Sagar,
aqlu es si se suspende la idiscusin del dictamen de si no estE apoyada ,por dos Reipresent :ant es.
a. Comisin de Actas y se tiae otro asunto comple- SR. RESIDENTE (ARCA CAIZARES) : e hae el
ta:ente idistin(to. favor de dirigirse a la Presidencia y la Presidencia
SR. PRESiDENTE (GARCA CAIZARES) : Es una pre- li1 contestara. Ninguna proposicin se 'ha presenta-
unta .e ha hecNho el Sr. IC iodoroE Gil, y yo pregn do todava. Cuando sce presente entonces ser la opor-
runl'a 'ae ha heeh,0 el Sr. H-Ieliodoro Gil, y Yo pregun inidaid de que intervenga S. S.
te al Presidente de la Comisin si quiere contestar- tunidad de rqe intervenga S. S.
la. 'porquw tratndose de dos compafneros, uno que S. S "ANTA CRUZ PACHEco. (E(MIo,1m) : Si no se ha
pide v otro que acepjta, es natural la inteligencia: presentado ninguna propioicin, q es lo que va a
p-ro si el Sr. Urquiaga mantiene su peticin, ningu- ampliar el seilor Gil?
no de los dos habla.r. ms respecto a .este asunto. Su. GIL (rHEIiiORo) : Yo diriga, un ruiego a la
S. IJRQrAGAr.C (CARMELO) : Yo 'la mantengo y pi- Pr sidencia para que me dijera cuales son los moti-
do onu la Presid"ncia se cia al Reglamento. vs por los que el Presidente 'de la Comisin se ha
'SR. EsPINO (JosT R.) : Para una cuestin de orden, dirigido a la Cmimara. A S. S., que constantemente
basndome en el artculo 12 del Reglamento. exije la cita del precepto reOglamntario, le ruego que
SR. PRTESIDENTE (GARCA CAIZARES): Tiene la pa- en este caso d el ejemplo.
Ial'ra su S S. Su,. PRESIDENTE (GARCA CAIZARES) : (Agitando la
R. ETsPro (Jos) : Sr. PreGsidente y s.eores Re- campanilla). No existe cuestin deordden, sino s, cita
pres. nt',nltes: Como autor fde un voto particular de el artculo del Reglamento.
uno de los dictmenes que se traen a esta Cmara... .
SR. PRESIDENTE (GARCA CAIZAREIS) : Yo siento de- (,'isas y aplausos).
eirle a S. S. que no so est tratando ese problema Sa. CAS'r.trLAN OS (MUTEL) : Sefor P'residente,
s e~4t', tratando die una proposicin incidental. el artcuio doee del Reglamento me aut:orizaa...
SR. ()ONzLREZiR BEAUVILLE (GSTAVvO) : LOS precefdlen- SRu. PErIlrEN'E ('GARCA CALZAREs) : El aticulo
tes para ,. S.. seror Espino, significan miiv poco. doec 'del Reglanmento, no autoriza. al seor Castell1-
lu. ErSPINo (Josi o :n La cuAeslin 'de orden que nos 'por la misma razn *de lo que expresa.
quiero plantear no necesita nada mas que bre ves pa- oS. CjraaNa (MNII,' : Yo apoyo la cuestin
labres. No la iba a pl antear, la conozco, e quera que drl orden planteada por el seor Urq'uiaga, que est
se entrara en el ,debate 'de lleno; pero ya que se le ha conforme a las disposiciones reglamentarias, 'para de-
peodido al Presidento 'de la Comisin que con teste, der la, tsis contraria a la del seor Presidente.
yo invoco el 'precep'to ,que dice: Si es que el Sr. Presidente va a defenderla, debe ba-
(Lo lee). ijr al hemiciclo, y debatiremos en conitra de la' opi-
Snin del se,r 1Trq(lia7a9; debe bajar al hemiciclo, y
Esa. ess la cuestin 'de orden. Estan proclamados no, hiacerla desde la Presidencia.
!a.s dosa tercras partes? iS? Entonces que se pro- Sa. IIEN (,ARCA CAARES) : La Pres'i'den
co-da a l.a onstituein de la Omara. cia no debate, petro t 3 el dereho de exaliciar la
SR. (ON'Z]AEZ BEAIUVILE (GUSTAVO) : No es aplica.- < a.s e elis pros ieio ,s qe e d preselan ; si el se-
ble el precepto. Pido la palabra en contra. or Castellanos no) est corn ime con eseta ; si erp eta-
S,. PiRES'IDENTI; (Ga.O CAIZARES) : Seores Re- ci s puede rtapelar ol la Cormea ara.
presentantes: El reglamento se refiere a .atas decla- S radas graves. Como no hay alqu ninguna acta de- sii.n del seor Urquiaga y pido () que se somety a ap
clarada grave, no s:' est tratando ms que de un votacin.
d1 iemen y volto particuar. votaciin.
SR. GCoN'ZAir BEAUVILLE ( GUSITAVo) : No Ihay o- SR. URITIA(A ('CA(RMErlO) : Hice la :proposicin en
to particu lar. :1 scrliu ido. d qe queen tanto no se pusiera a discusin
losi ,pa 'discntla. el di(ctamien de la, Comisin, no se tra-
(Murmullos en el saln). tara de otro iparticular, y no se le hicieran pregun-
tas al Pr 'sidente de la Comisin de Actas porque
SR. >REiSIDENTE (G'ARCA CAIZARES) : La Presiden. nou era .l momento propicio.
ca. cree que sabe 1o que hay que hacer. Se ha puesto SR. PRESIDENTE (ARCIA (CAZARES) : Era runa pre-
a discusin un dictamen; se interrumpi la discusi. gunta aa que iaa la IPresidencia al Sr. Gil.








8- DI-AUIO DE SESIONES DPE LA CMARA DE REPRESENTANTES

SR. GIL (HELIObORo): Y no hay ineonveniente en SR. URQUIAGA (CARnEUO) : En cuniplimiento del
contestarla. Reglamento, y habindose presentado una 'proposi-
SR. GONZLEEZ BEAUVI~LE (GUSTAVO) : Hay 'luz y cin de suspensin del debate, pido que se ponga, n-
graf. medi:atamente 'a votacin, y en su oportunidad se ha-
Sr. GIL (HEIODORO) : Yo he hecho ese ruego, si blar sobre ese particular todo cuanto sea necesario.
s, atiende, la Cmara no puede impedrmelo, porque SuR. PREZ (ELPIDIO) : Iby una proposicin del se-
es necesario que se apoye -en un precepto de Regla,- or Sagar, que est apoyada por dos seores Re-
mento que no existe. Mi pregunta ,es si la Comisin presentantes.
de acuerdo con el artculo cinco 'del Reglamento prac- SR. GARRIGA (MARCELINO) : Y hasta por diez.
tic informsacin conereta acerca de los hechos delic- SR. PRESIDENTE (GARCA CAIZARES) : Entionces me
tuosos que yo he denunciado. Mis cargos son concre- hIar el Sr. Sagar el favor ,de aclarar la extensin
y debemos evitar la posiblildad que despus 'de que quiere darle la suspensin del debate, para
proclamado un Representante, cuando maiana hubie- que los seores Representantes sepan ,asimismo lo
re necesidad de su expulsin, entonces no se encon- que van a votar.
trase aqu un nmero de personas que seala la Cons- SR. SAGAR (BARTOLOMI) : Pido que se suspenda el
titucin capaces ide impedir esa expulsin. debate so1bre este asunto hasta una prxima sesin,
SR. GONZLEZ BEAUVILLE (GUSTAVO) : Ajqu no se despus de constituida la mesa de la Cmara.
expulsa a nadie, eso lo sabe bienS. S. S. SR. GIL (HELIODORO) : Deseo, hacer una enmienda.
SR. GIL (KELrODORO) : Desgraciadamente. SR. URQUIAGA (CARMiELO) : Solicto una votacin
'SR. PRESIDENTE (GARCA CAIZAEES) : La Piresiden- nomJinal, Sr. Presidente.
cia ,entiende que haibindose puesto a. discusin el dic- Lno.. IO En de un derec ue
tamen, y pedido el Sr. Gil, un voto para esa disen- SR. G[L (HELIODORO) : En uso de un derecho ,que
sion, yese el asunto quel d Gile utere a aa C isarac, t :ngo, puesto que la Presidencia me ha concedido la
sobre esta materia enatuzar d la t disecusin s la hubie- palabra. La Comisin de Actas, a pesar de que yo
sre v las vota ioneas posteriaore iscusle cito un hecho concreto, dice que no hay tales he-
re, v as votaciones p iosteriores. chos concretos. Yo sostengo que en el dragado de los
El Sr. GIL (HLIDOR i seor. Yo hab a rogado.. puert(s el Presidente de la Repblica como autor por
SR. GIP (ELIDR) : Si seTodava no hab sido apoadoa induccin y su hijo...
Sa PRZ (EL : Todava no ha sido aipoyada SR. PRESIDENTE (GARCA CAIZARES) : (Interruti-
la GproposiciLn del Sr. uGi. p piendo). Suplico al seor Gil que se concrete a la
SR. OIL (HELIODORO) : Ha8y lna enmienda que pro- p formulada.
pondr tan pronto se haga una informacin concre- proposicin formulada.
t.a y terminante sobre 'ese asunto por la Comisin. SR. ( ELD : N e puedeahogar la pala-
SR. RODRiUEz RA]MREZ (JUAN) : Pido la palabra bra de un Representante.
Sa. RoaDGU palabra S. PRESIDENTE (GARCA -CAIZARES) : Le llamo la
para una aclaracin. atencin a S. S. para que cumpla los preceptos re-
SR. PRESIDENTE (GARCA CAIZARES) : No hay con- gameniaros y para que tenga espeto a la Presien-
f ilainentarios y 'para que tenga respeto a la Presiden-
fusin ninguna. cia. Para que se concrete a ampliar la proposicin
Se plon: a votacin. formulada por el seor Sagar.
SR. RODRGUEZ RAMREZ (JUAN) : Mi aclaracin es SR. 0IL (maniftae0) : La oy mara pliando, pero
en relacin con la votacin pedida. neiitesto hacer manifestaciones a la Cmara para con-
en relacin con la votacin pedida. vencerlia de la razn que me asiste.
SR. PRESIDENTE (GARCA CAIZARES) : Hay una de a n qe me ate
proposicin incidental, que estando apoyada por dos La demoira que sclicito no es mayor de cinco das,
se~ore.s Representantes, debe ponerse inmediatamen- porque yo ofezco traer a la nara dentro de cua-
te a votacin, ntro das la pru'eba plena de esos delitos com'etidos en
t a vota n ( : l dragado de puertos y en otros casos,pero sobre
.SR. hacer UE'Z RmAMiREZ (JUAN) : Pero es qmue y todo, en oel dragado de pueritos y que incapacitan a
deseo hacer una m.anifestacin A a a Omlara. la persona indicada paria que se pueda ser procla-
SR. PRESIDENTE (GARiA CA IZARhES) : No piuedil mada Representante. Si eso que yo afirmo no es ver-
conceder la pailabra. El Reglamento as 'lo determina. dad, yo ofrezeso presentar mi renuncia si en el tr-
S. GIL (HELIOD'ORO) : Yo deseo Sr. Preisiden(t, sa- mino i'de cuatro das no traigo 'la prueba plena de: esos
ber el tiempo que sc ha de emnplear en esta informa- delitos cometidos en el dragado die los puertos y en
cin. otros casos que impiden la proclamacin como Re-
SR. PRESIDENTE (GARCIA CAIZARES) : Ilbiera di- presentante de la persona a que me r fiero.
cho eso el -Sr. Gil, y tenga la seguridad que otro hu- iSR. SOTO IZQUIERDO (FRANCISCO) : Pero eso no
biera sido el resultado. afecta a la validez de la eleccin.
SR. ESPINOSA (JuAN) : Sr. Presidente, tengo mu- SR. GQ,1 (IELIODORO.) : Si afecta, porque precisamen-
cho iriters en informiar al Sr. Gil. te con ese cheque se obtuvo refuerzos en muchos co-
SR. PEEZ (ELPIDIO) : Es que d'lbemos tratar este legi,os de las Villas. Es iuna pruelba que tengo y que
asunto con det.enimiento. lleg a conocimiento de esta parte con posterioridad
SR. 'GI. (HE:TLIDORO) : Parece que los seores po- a la fecha de la eleccin, pero la Cmnara de 'acuer-
pu'larsri tilenen intiers en echar *un manto sobre esta do con el artculo 55 de la Constitucin puede resol-
cuestin, y no es iposible,, porque hay que descorrer ver resipecto de la validez .del acta, y aun despus
el 'm'ant.o para que sea vea 1todo lo que hay idebajo. de 'proclamado el Representante si se aportan prue-
SR. PRESIDENTE (GARCIA CAIZARES) : Nadie 'b has convicentes puede hasta acordarse la expulsin.
opone a que se hable Sr. Gil. SR. PRESIDENTE (GARC, CAIZARES) : Rc:'uerdo a
SR. PREZ (ELPIDI) : En su oportunidad se ha- S. S. que tiene un minuto nada mis para usar de la
biar de todo. palabra.








DIAUO DE SESIONES DE LA AMARIA iE REPRESENTANTES 9

SR GIL (HELIODORO) : El tiempo aqu se limita en SE. PRESIDENTE (GARCA CAIZARES) : Se va a apa-
este asunto, cuando ha sido siempre norma de esta sar lista por haberlo solicitado un seor Represen-
Cmara dar la mayor amplitud a todos sus debates, tante. Ruego a los compaeros, quie ocupen sus es-
Paree que se 'teme a la opinin pblica y es un mal canos.
precedente que establece el Congreso.
(El Oficial de Actas pa;'a lidta).
(Un seor R~prsentan) : El reloj marca la hora.
SR. GIL (HELIODORO) : El reloj de Palcio es el que SR. PRESIDENTE (GARCIA CAIZARES) : Han vota-
marea la hora en algunas de estas cuestiones. Pare- tado 89 seoirces Representantes: 71 que n y 18 quie
ce que en los pactos electorales hay tamnbin estas s.
transacciones que son una realidad triste y amaarga. Votaron a favor los seores: Albarrn, B'aldor,
Yo tirmino ofreciendo que presentar mi renun- Bravo Acosta, Carrillo, Chardiet, Figueroa, Garriga,
cia si en el trmino, de cuatro das no presento ante Gil, Martnez Quiroga, Mulkayj, Ricardo Padierne,
esta Cmara la prueba plena para jusitificar que es Rafael Padierne, O del Pino, A. del Pino, Rodri-
verdad que estos delitos se han cometido por el Pre- q1ez FPuentes, Sagar, Sardias y Silva.
sidente de la Repblica y por su hijo. Votaron en contra los seores: Alfert, R. Alfon-
SR. PRESIDENTE (GARCA CAIZARES) : Antes de ser vo. J. M. Alfonso, Alliegro, A del Real, Alvera, Ara-
sometida a votacin tiene que ser apoyada por dos gones, Barrero, Beltrn, Cabreras, Campos, Marti-
seiores Representantes. ne7., ('ampos Prieto, Candia, Capestanny, Cnstellanos,
(Varios seores Representa.ntes apoyan la propo- Castillo, Claret, Cruels, Cueto, Chesta, Delludn,
sicin, entre elos los seores Gonzlez Beauville y Daz Valds, Echevarra, Espino, J. Espinosa, Fer-
Guas). incdez, Hernndez, Finals, Fonseca, Garcia, Cawi-
SR. PORTUNDo (AM Ico) : Pido votacin nominal. eres Garca Montes, Gasso, George, Goderich, Gon-
SR. P'IUONDo (,RIco', : Pido votacin nominal. ,ez Reearll;Te, Gronlier, R. G.as, G. Gu,as, J "ern,n-
SR. PRESIDEN'TE (GARCA CAIZARES) : Se pone a cz Do Herne Gronlelr, R. Grtes, neG. Gas, Herfn-
votacin nominal por haberlo solicitado un seor Re- e LDma Herand Lrar, pez, Madril, OMrnede Pnfan-
presentante. le, Ima, Lomnbarcd, Lpez, Madrid, Mndez Peate,
preseante. Mesre ran Msire da, Mola, Mora Prez, Planas, Ponce,
SR. LOMBARD (AQUILINo) : Pido la Palabra para Portnondo, Recio, Reyl Rodrauez an, Rodr-
una cuestin ide orden, relacionada con la votacin. quez Ramrez, Rubio, San Pedro, Santa Cruz, Soto
SR. PRESIDENTE (GARCA CAIZARES) : Tiene la pa- r Tquierdo, To,(, Torres, Torriente." Trujillo, Urbino,
labra S.. Urqiaga, Zayas y Zaiydi.
Su. LOMBARD (AQUILINo) : A mi juicio, seor Pre- Queda retirada la proposicin de suspensin del
sid :nte y .sefores Relpresentantes, no puede, suspen- rdebate.
derse la votacin. Tiene la palabra para explicar su voto el Sr. Gil-
SR. PRESIDENTE (GARCA CAIZARES) : No puedo SR. GIL (HELTODORO) : Ruego a la Presidencia me
clonced.er la palabra. a S. S. facilite el escrito de imipugnacin que he presintado.
SR. REY (SANTIAGO) : Pido la palabra. Sr. Presidente y seores Representantes: He vo-
SR. PRESIlIDNTE (GARCiA CAIZARES) : Suplico a ltado la suspensin del idebate para que la Comisin
los seores Representantes que ocupen sus puestos, d'e Actas, que a virtud de lo ique precepta el artcu-
para que se pueda ,dar cuenta de quienes son los que l0o 50. del Reglamento puede hacer informaciones y
Srotestan. 'examinar cuantos .antecedlentes fueran 'precisos, an-
Sn. REY (SANTIAGO) : Pido la palabra para hacer tes 'de emitir dictamen, realice esa labor. As se de-
un ruego: Para que se aclare en qu forma debe Yo- mostrar que la Cmara de, Representantes hia con-
tarse. Si se suspende el debate se votar que s, y si ignado ese precepto para que no fuera letra muerta
no se debo suspender, se votar que n. Quiero que y Para que sc usaria especialmente en caisoi como el
sto se aclare porque tengo la seguridad ide que la nresente, ya que reviste suma gravedad. Y que la
mayora de los Representan'tes no han entendido. Comisin de Actas no parece hiabr asado, segn se
BR. PRESIDENTE (GARCA CAIZARES) : La Presi- colige de la breve frasie que consigna el ponente en
denci'a lo va a aclarar: Lio que voten que s, vota- arste dictamen, expresando escuetamente que ha exa-
n ipor susnpenidier el debate, y los que voten ique n, minado el escrito autorizado por el doctor Heliodoro
votarn porque no se suspenda el debate. Va a co-
mienzarse la votacin. SR. GONZxLE BEAUVTILLE (-GUSTAVO) : Para una pro-
SR. LOMBARD (AQUILINO) : Voy a hacer una pre- posici0n incidental. PiMdo la prrroga de la sesin in-
gunta, si me lo permite la Presidencia: ?La 'Cmara ,definida.
est constituida? Sn. GrIL (IEL-TODORO) : HTay que esperar la oportu,
SR. PRESIDENTE (GARCA 'CAIZARES) : La Presi- nidad. La Presidencia puede tomar en consideracin
diencia dice que no se puede 'hablar en votacin. la iProposicin del sieor Gonsale Beauville.
SR. GI, (HELIODORO) : Todava r. SB. PRESIDENiTE (GARCA CAIZARES) : Supo11ngo
SR. LOMBARD (AQUILINO) : No est stituida la e el sefor 'il no v a a estar hablando hasta las
Su. LOMBARD (AQUILINO): No est constituida la cinco.
Cmara; lo dice el artculo 12 del Reglamento. No c nco.
esti constituida la C'mara todava. SR. G*TL (HELTODORo) : De .donde se desprecnde l-
SSR. PRESIDENTE ( A A inamnte, en atencin a lo 'que en ese dietamien se
otacin. PRESI T (G A CAIZARES: Contine la consigna que esta Comisin no ha practicado una in-
vestiancion amplia como esta parte lo esperaba, por-
(Se efecta la votacin nominal), one ms tarde 'expresa que en esa protesta no se con-
GL si nan hechos concretos que pufdieran comprobarse,
'iSR. GIIR ELIODORO) : Pido que se rectifique ,la vo- lo mque r.evela oqe la 'Comisin de Actas ni tan si-
tein. quiera ha tomado en consideraciln el escrito die pro-









o DTIARIO DE SESIONES DE LA CAMARA. DE REPRESENTANTES

testa, porque la simlple lectura de algunos de sus p- del Banco de H. Upmann, por su valor nominal, que
rrafos bastara para que la Cmara viese cuan ne- en el mercado de la Habana.se cotizan al cinco por
gligente ha sido lia Comisin, y con cuanto error vie- ciento valor los bonos hipotecarios de la primera
ne a informar este punto, cuando dice que no hay hipoteca de la V. S. C. A. Ingeniereing Corporation".
cargos concretos en ese escrito. Se ,dice que en rela- Su. GONZLEZ BEAUVILLE (GUSTAVO) : Pido que se
cin con las obras del dragado de los puertos, est someta a votacin la prrroga de la sesin indefini-
en lugares donde no 'existe una sola. dra.gra y apare- damente.
cen obras realizadas que suman cinco millones de SR. LPEZ (GERMN): La apoyo.
pesos, y necesiariamentc ha t.'nido que exitir un cer- SR. PRESIDENTE (GARCA CAIZARES) : Yo propongo
tificado de la realizacin de esta obra, ha tenido que que consideremos la proposicin incidental que ha
existir un chek v ha tenido que existir un pagador presentado el Sr. Gonzlez Beauville.
que pague ese cheque. Si no son cargos concretos es- SR. SAGAR (BARTOLOM) : Con una enmienda: Que
tos, yo no s entonces en el idioma castellano qu es- la prrroga sea hasta las 6 de la tarde.
timar la Comisin de Actas que debemos aceptar co- (Varios seores Representantes) : No, no, indefi-
mo cargos concretos; es posible que entienda que el nida.
vocablo concreto es el que emplean los albailes pa- SR. SAGAR (BARTOLO-M) : Entonces yo pido vota-
ra determinar una aliacin de cemento, piedra, y cin nominal.
arena. Dice que no hay cargos concretos en este es- SR. PRESIDETENTE (GARCA CAIZARES) : :e tiene
crito y yo afirmo que no slo los quinientos mil pe- que poner a votacin primero la proposicin radi-
sos consigna.dos en el Presupuesto ipara ese dragado, cal, que es la del Sr. Belauuville.
se han consumirdo sin haberse realizado una sola Se pone a votacin n.ominal.
obra, sino que adems, se ha consumido cerca de qui- Los que estn conformes con ella votarn que si,
nientos mil pesos que se presuponen por el exceso de los contrarios n.
recaudacin. Yo sealo tambin que por dos kilme- (l Oucil d Acts pasa list).
tros de carretera: el kilmetro uno y el dos-miren (
si concreto se ha concedido en la carretera de Pi- Se va a rectificar la voltacin ipor haberlo solici-
nar del Ro a Guane, .por un Decreto Presidencial al ltado un seor Representante.
contratista Rafael Coiret, el Decreto est en la "CGa- l Ocial de Acts velve a tomar la votacin).
ceta Oficial" y en la conciencia de toldos los Reprc-
sentantes tiene que estar que no slo con la canti- SR. PRESIDENTE (GARCA CAIZARES) : Han votado
dad consumida ha podido construirse esso dos ki- 87 seiores Representantes, 71 que s, y 16 que n.
lmetros cie carretera, sino que habra, su ficiente di- Votaron a favor los seores: Alfert, R. Alfonso, J.
nero y la capacidad necesaria para cubrir de plata M. Alfonso, Alliegro, A. del Real, Adlera, Aragoz&s,
el pavimento, y en consecuencia quedara un margen Barrero, B'eltrn, Bravo Aoosta, Cabrera, Campos
que fluctuara entre 55.000 a '60.000 pesos, aun en la Martnez, Capestany, Carrillo, Castellanos, Castillo,
hiptesis de que e se construyera en ,el precio en que Claret, Cruells, Cuesta, Cueto, Dellundd, Daz Valds,
se >pretenda oonsitruir la carretera centrial de gra- Echeverra, Espino, Espinosa, Fernndez Hernndez,
nito. Finals, Figueroa, Fonseca, Garcia Caizares, Garca
SR. CASTELLANOS (1MANUEL) : Pero qu culpa tire- Montes, George, Goderich, Gmez, Gonzlez Beauvi-
ne el 'hijo de 1ao que haga su pad're? lle, Gronlier, R. Guas, C. Guas, Hernndez Dou, Her-.
SR. 'GIL Io dlODOoq ) : El padre ha imitado lo que nidez Leal, Hirtel, Infante, Lima, Lpez, Madrid,
hizo la familia de Chaniorro en CeirYro Amrica. Mlartlnez Quiroga Mndez Peate, Meitre, Mola, Mo-
Ila colocamo en la Intervencin Giencral a uni parien- ra, Pirem, Pliedras, Plana, Ponce, Portuondo, Recio,
te; en la Direcci n de I otereia a un pariente, en la i- Rey, Iodriguoez M2 ena, Rodrigez Ramirez, Rubio,
Secretara de a tcienda a un parienete, ha co- San Pedro, Silva, Soto Izrqierdo, Ton, Torres, Tru-
locaedo ,de Ingeniero Jiefe de la Ciudad a otro parien- jillo, Urbino, Urquiaga, Vabds, Aday, Zayas y Zay-
te, de manera, ,que la parntela ocupa todos los pues- din.
tos principales, para de este modo beneficiarse la Votaron en contra los seores: Baldor. ChardRit,
familia. Garriga, Gil, Tornedo, 21fulkai, Rafael Padierne, li-
familia. cardo Padierne,. O. del Pino, Rodriguez Fuentes, Sa-
SR. PRESIDENTE (GARCA CAIZARES) : Suplico a los 'ardo Padierve, O. Srdinoas, odrez Fuente, s. V arde
seiores Representantes, que dejen al Sr. Gil expli- r Snillaverd Saias Torri Ver
car su vete,. Vi llaverde.
CS. On (FI-i oDOarRO) : Yo estoy dioo.puest a cntes- Queda por lo tanto prorrogada la sesin indefini-
SR. GI, (HEITODORO : To estoy dipuesto a contcs- a n el uso dlpab es
tar todas las interrupciones que cariosamente me lamente. Continua en el uso de la palabra el seor
hagian mis compaleros. Cito como casos doncretos: Gil.
d-terminaias operaciones realizadas en la Comisin SR. GIL (HELODORO) : Voy a continuar la explica-
Temporal de Liquidacin Bancaria, y acompao has- eaci(n de mi voto, piara no perder la, hilacin de mni
ta un testimonio ,en qu se eespecifican uno a uno, ea- discurso. No existen cargos concretos, dice la Comi-
da uno 'd> estos negocios que se han realizad:o por sin > jHav algn cargo mIs concreto, es posible con-
induccin del Presidente de' la Repfblica, y coopera- cretr:los d' una manera ms exacta, cuando yo afir-
ci'n ipor participacin directa, del pepresentante mo que los bonos hipqtearios de una compaa que.
cuyla acta he protestado. timen una extensin aproxima.da de un kilmetro en
SR. SANTA CRTU PACHECO (EuMII) : Todo eso se -1 litoral de la Baha de la Habana prximo a los
iba a incluirla ? aimacenes de Regla, con chuchos d,, ferrocarriles,
,S. GIL (HELIODORO) : H-ay macho ms todava. Yo edificios y almacen oine valen ms de un milln de pe-
cito casos concretos que segftramente' no han ledo los sos, y han sido adquiridos con cheques a la par de Up-
seores de la Comisin, como es la venta en cheques maann que se cotizan al 5 y 112 por ciento de valor,









DIAjJ J D8 LA AMARA DU REPRESENTATME 11

y que en consecuenia pior ,esa, operacin que pasa de Seguramente que el Presidente de la Repblic
un milln de pesos slo se ha dado $53.000. en di- tena perfectamente calculado cuando realizaba su
nero, es decir quie hay un margeen len la diferencia pacto con el Partido Liberal que los votos llevado al
enorme, margen que lleva a la ruina a los acreedo,- Senado por l, ms los votos con que contaba an-
res del banco de Upmann, y que necesariamente tie- teriorment. y alguno, otro que seguraimente obten-
ne que halberse repartido entre los "bobos" que han dra sera nmero suficiente para impedir que se au-
manipuilado esos negocios; 4 se quiere un cargo ms torizara ,el procesamiento, si llegara a dictarse por
concreto ? el Tribunal Supremo, de su persona, porque este pro-
N\o digo tambin que se han dado $650.000 en bo- cesamiento itiene que ser aprobado por !el Senado de
nos de la "Guantinamo Raild Road Company''; en la Repblica.
los libros del Banco Espaol de la Isla de Cuba se ve La prueba de cada uno de esos delitos la habr
que igual sumana de bonos se vendieron al hacendado de presentar seguramente en un lapso de tiempo no
Almeida al 65 por cierito valor en efectivo; pues bien, mayor de cuatro das ya que no se ha tomado el
estos $650.000 se hian vendido en cheques a la par trabajo esta Cmara de Representantes y especial-
del Banco Espail de la Isla de Cuba, por un valor mente la Comisin de Actias de inquirir lo que hu-
de 60.000 pesos en dinero: lo que quiere decir que la biera de cierto respecto de esta acusacin de lo que
diferencia entre estas cantidades y el precio a que parece desmentir las noiticias que publica. la prensa
se vendieron anteriormente, ha sido de hecho repar- de la rectificacin que se inicia por el Generail M\a-
tida nenesariamente entr, los que dirigen este asun- chado y de que todo se consulta con 'el ipro.pio Pre-
to, y bien conocido es de todos los seores Represen- sidente electo.
tainte, que asuntosi de esta imporbancia, no se resal- SR. GONz.LEZ BEAUIVILLE (GUSTAVO) : Qu culpa
-ven en la Comisin Temporal de Liquidacin Ban- tiene el General Machado de los actos ,de la 'Co.mi-
caria, sobre todo, sin el voto del Secretario die Justi- sin?
cia. si no hay el consentimiento iprevio del seor Pr.e- S. GIL () Es evene qe do se vie-
sidente de la Repblica, es decir, que este es 'un voto R. GIL (HIODn): Es evdente que todo se e-
de'legado. *nae oonsult ando con el General 0Machado.
S gozR. B Soro IZQUIERDO (FRANCIS'C O) Como miemlbro
SR. (G0oNz-z BiEAiJV[iI (GuSTAVO) ) Pero qu de la Comisin de Actas declaro que nunca 'he con-
culpa tiene el hijo de esas cosas? El Sr. Francisco saltado absolutamente nada con el General Machado.
Zayas no ocupaba ninguno de esos cargos. Su. GIL (HE0iiDORO) La prensa (toda dice, s'in que
SR. G i 0, (TI n:ELiOi) Peo es quie s-e ooupaba des- haya 'sido diesmLentida que cl General achado reco-
de fuera de, hacIZr esosiA neg ocis. mend la declaraci6n de limipia de esta iacta y su pro-
ri. GONZdad! i Z Qu barla clamacin a pesar de que hay un cargo 'de falsedad
dad contra l.
SR. GIL (IELIODORO) : Por eso e tambin, que el S. ESPINo)SA (JUAN) Eso es completamente fal-
Sr. Presidente de 'la Repblica ha tenido, especial sio.
cuidado de ir colocando en los puestos de importan- Sn. GIrL (IEmLIODOO : Pues la, prensa incurre en
cia a. todoios us parientes, porque por ejemiplo, qu esa falsedad.
fiscalizacin va a ,ejercer sobre la Siecretara de ITa- Sa. PRESIDENTE (GARCA CAIZARES) : Suplico a e-
ciendioa el Interventor Sr. Pereira, que es pariente flor Gil se concreite 'al asunto 'que 'trata.
del Sr. Secretario .de Hliacienda? S. GIL (IIELTODORO) : Estoy cont'fstanido 'las in-
El Sr. Presidente de la Repblica ha ido colo- tierrrupciones que se me haeen seor Presidente, a no
cando jen todos los pu.'stos aquellos por donde pu- ser que su sefiora desde la Presidencia inicie la dic-
diera pasar un centavo diel Tesoro, donde pudiera tadura del pensamiento.
halber algn negocio, a todos sus parientes. SR. PRESIDENTE (GARCA CAIZARES) : La Presiden-
SR. GONZLEZ -BEAUVILLE (GUSTAVO) : Pero es que cia ha demostrado en una larga serie de aos que
este pariente no est colocado en ningn lugar. nunca se ha impuesto en nada.
S'. GIL (ITELTODORO) : Este pariente estaba por fue- SR. GIL (ITELIODORO): :. 8. que es un ilustre Ge-
ra para preparar mejor los negocies. Los bonos de] 'c eneral que ayud a obt?ner la conquista de la li-
Banco Territorial de Cuba se han vendido tambin bertaad del pensamiento que es una de las ms gran-
sin suy.asta, y por ese procedimiento, taambin los (les conquistas de la Revolucin.
bonos de lla Compafia Elctrica de Traccin y Alum- SR. PRESIDENTE (GARCA CAIZARES) : S. S. me ha
braido de Santiago de Cuba, y otras muchas cosas que interrumpido, no me ha dejado terminar..
pudo encontrar perfectamenSte ,la Comisin si hu- SR. GIL (IELTODORO) : Pero es que yo no puedo
biera querido hacer uso ,de la facultad que le s :'ala amoldar mi pensamiento al pensamiento de S. S.
el 'articulo 50. del Reglamento. Pero es qu, laI Co- SR. PRESIDENTE (GARCA CAIZARES): La Presiden-
mision acaso quera que yo cometiera la impruden-. cia le supli.ca que se concrete al asunto que se trata
cia de decir aqu cualeas son los elementos de prueba v suplica a los dems Representantes que no lo
de que voy a valerme? Estoy pensando hace das, si interrumpan.
este asunto lo deba llevar 'al Tribunail Supremo die SR. GIL (HEMODOO.o) : De manera seoes Repre-
la Repblica, pero temo que el secreto del aumario sentantes quie la prensa incurre en una, faalsedad al
que exige 1, Ley, de Enjuiciamiento cuya violacin asegurar que el Comit Parlamentario Liberal ha
castiga esa propia Ley, pueda ser vulnerado porque idoo a 'la casa idel Sr. Presidente electo para pedirIie
hasta ese propio Tribunal Supremo han llegado Ma- sui opinin respecto de estos problemas. Yo me a~Rlero
wistrados que son producto del ,actual Persidente ,de (de sea manifestaciones con ila cual oestn confornriers
la Repblica que ha s.abido ir colocando ipeones ,en to- todos los selores Representantes aqu presaente, su
pdos los departamentos de manera que en ningn caso silencio .as 1o demi eestra.. De esta sierte, cuando en-
pueda l fracasar. tremos a tratar el problem'a, del acto del selor He-









12 DIARIO DE SESIONES DE LA CAM.ARA DE REPRESBENTANrS'

rrera Sotolongo podemos estudiarla con eent'ra li- le quedar un centavo cuando se termine la lqui-
r..tad, sabiendo que no hay presin exitrara y ele- deain, y esto lo demuestra el valor que 'esitn te-
vada y que cada -cual va a cuiplir exactamente con niendo los cheques de esos bancos en liquidacin...
su -deber interpr'.-tancdo el urtculo 55 ide la Constitu- ISR. GARCA MO.NTES (JoRGE) : Eso no demuestra
cin. Me alogro de sto porque a la vez disispa en m que el negocio del Convento de Santa Clara fuera
la impreisin desagradable que me produjera que 'en bueno, sino que los dems son peores.
este- asunto ide esta naturaleza se inmiscuyera el Jefe SR. GIL (HELIODORO) : La Cmara va a decidir acep-
del Poder Ejecutivo que seguramente no aceptara tiando la proclamacin, pero ecs 'piosible quie la causa
que nosotros nos mezclaramos 'en problemas que son criminal que se inicie y que iniciar yo, y que ser
de su .competencia. resuelta ocho, diez o doce meses idespus ide haber ce-
SIR. SAN EDRo (EIMILO) : Es que el Sr. Gil ha con- sado el actual Presidente en el ejercicio de su cargo,
fundido un cambio 'de impresiones que hubo. cuando de los Tribunales de Justicia fijen la ver-
SR. ALvAREZ DEL REAL (EVELo) : Luego hubo el dad, si se halla no slo .de acuerdo con los cargos fo-,
cambio de imupresiones. muliados ,cua)l ser 'el conflicto que itendra la C-
S.. Gro (IIELIoDORo) : Lo deca nada menos que el mnara?
peri,6dico "El Sol", 'y vamos a tener como leader, SG. GONZLEZ BAUEVILLE (GUSTAVO) : Entregar los
dentro de poco, a su Director. Mejor informacin con delincuentes a' los Tribunales cosa que deba haber
ms axactitud, no es posible buscarla. Los cargos, hecho .
Qiies, son conoretos. La Comisin no ha querido ha- SR. GL (HELIODORO) : Qu votacin se requiere?
cer aso de la facultad que le concede el artculo 50. S. GONZLEZ BEAUVILLE (GGUSTAVO) : LDa dignidad
del Reglamento; la Comisin ha entendido que pue- de los Sres. Representantes debe estar en la solucin
de dar pos .sin del oargo die Representante a la del asunto y concurrir a la Cmara.
persona respecto de (la cual se han formulado cargos S. GIL (HELIODORO): Pu .s apelando a. esa dig-
concretos, cargos tremendos, de muchos hechos delic- pl a ee po a. S n e ri
nidad, yo planteabha ese probl, erma. Si en el trmino
tuosos que lesionan al Tesoro de la Repblica. Yo no de caro ds no taig las pruebas a los Tribunales
s lo que p"nsiar la Cmara; pero pienso que si essto de ust icia.
es lcito, si esto no entra dentro de las considerado- Gde o Z A (JV : La C Jusia ia.
nes ,de la moralidad a que se ha cludido por miem- Tribunal de Justia C
bros de la representacin de nuestro Partido, desde es 'un Tribunal de Justicia.
que fu electo el General achado President e la SR. SAGAR (BARTO ) : Pero es un tribunal de
Repblica ierienso que tiene razn un escritor -cuan- honor.
do deca que de la mora! pblica se tienen conceptos S. GONLZ BEAUVILLE (USTAVO) : Segn se en-
muy diversos en distintos paises: que es moral en las hienda el honor.
islas Fidgi que las mujeres vayan desnudas comple- Su. StGAR (BiA'T OLOa ) : Es el honor de la co-
tamente, pearo que es inmoral no tatuarse el rostro. leetividad y ide cada uno de sus miembros.
De manera que si noiotros nos ponemaos unea careta, 8n. CUETo (JOSE MANUEL DE'L) : Es la opinin de un
-y esto ipiarcec que va. siendo 'el .concepto de la moral particular que puede estar equivocado.
que vamols a tener, pero si la moral que pretende- SR. GIr (HELIODon.)o : Eil Senado de la Repblica
moas toldos s la que en el ejercicio de sus prerrogat:- en el que se encuientran personas de la competencia
vas tuvo .el 'primer Presidente de la Repblica Don en materia procesal .como el ilusitre Catedrtico se-
Tom's Estrada Palma, que nadie podr olvidar en el for Ricardo Dolz entiendie 'que 'el asunto es de la
mundio. (Aplag-sos)... y esite es iel concepto que. competencia de los tribmunales .ordinarios. All ir,-
tengo, y seguramente por ,esto, en un artculo de mos. Podis estar -seguros que all ir y conmo siem-
fondo del "HIeraldo de Cuba" se me llam conserva- pre all obtendr el xito del esclarecimiento de
dor. la verdad, porqiu yo no soy de los que digo que ten-
SR. GoNZLEz BEAUViLLLE (GSTAVO) : Y ciertamen- yo iduda de nuestro.s, Tribunales de Ju:ticiia, que se
te parece que no estaba .equivocado el peridico. les .califica por l1a conducta aislada de algunos .de sus
Sn. GI (HELIODOR) : Si es que por esto pa- componentes. Puedo decir que cuando afi.rm que
rece que se va estimando que no cumpilo con el pro- un Secretario de Despacho haba, delinquido en una
grama del Partido Liberal, es necesari o q e no se causa en que a m se me pier:seg;a uando no tena
proceda a tontas y a loc'as, sino .que sie. pense que influencia de ninguna classe, el Tribunal Supremo
es ompaiti.ble s'r liberial y tener concepto de 1o acne declar la. responsabilidad del Secretario y le elimi-
es la moral pbilica. Don Toms Estrada Palma aho- n del 'proceso.
rr millones de pesos para pagar la deuda contraida S,. SoTo IZZUIERDO (-FRANCISCO) : S. S. hablaba del
para iel pago del Ejrcito Libertador, pero no para temor que albrigaba...
enriquecerse con esos 'dineros, con negocios ilcitos, Se. GI (HELTODORO) : S el temor Ide q.ue algunos
porque demostr perfectamente su moral cuando miu Magis.trados pudieran revelar el secreto deil sumario
riera po'bre en Santiago de Cuba... no llegara a tienpo para lograir la prueba idcum-
SR. GoxzLEZ BEAUVILFE (GUSTAVO) : Qu me hu- mfntal, porque slo partei de ellia es(t en mi poder.
biere gustadco haberme visto acompaado por el sefor Pero cuando esa prm.:a docnmentail est conmpleta
Heliodoro Gil cuando combat el Convento de Santa tened la seguridad de que. los Tribunailes de Justicia
Clara! confirmarn todo lo que yo digo, y ha, je pedir algn
SR. Gi, (HELIODORO) : La Repblica estara sa- procesamiento. Para entonces ,emplaz o yo a la C-
tisifeeha si todos los negocios de la Comisin de Li- imara porque entone:s se demostrara que en efecto
quidacin Bancaria fueran como el Convento de Stan- no hay dnuda que la delincuencia. y que en efecto
ta Clara, porque, por lo menos, hubiera cobrado el aqu hay nn alto concepto de la moral y la dignidad.
Estado. mientras que de otra suerte, el Estado no Para eea fecha yo emplazo a los senores Representan-








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMARA DE REPRESENTANTES 13

tes, porque viven 'el ambiente nadie 1o niega, es voz naba con el acta inipugnada por el Sr. Gill, y solo
del pureiblo, voz de Diiois, podr traer la prueba docu- tena el dictamen 'de la Comisin, llegado a mis ma-
mental en su totalidad... nos momentos 'antes, y por cierto muy escueto, muy
SR. ITRQULAGA (CARMEO): O que la sustraiga al- lacnico, que no me dice nada, que nada me ilus-
gn Redlp'es'entantes del Juzgado. tra, que nada aclara. Pero yo haba pedido la sus-
SR. GIL (ITEronoRo) : Cuando lo hizo. ese Repre- pensin d!oil debate, ail conocer die .labios del sieor
sentante fu en ejercicio en el eextrieto cumplimien- Gil, ia graveidiad dol asunto que so iba a plantear,
to lde su deber ide diefendier un cliente... por estimar, que no veniinmas aqu a debia'tir un pro-
SR. ITRQUIAGA ('CARMELO) : Esa es una apreciacin blema meramente electoral, de si un seor Represen-
personal. tiane tiene los votio necepsarios, para ooupar un 'es-
SR. GIn, (IHELODORO) : Es una apreciacin que es- cao en esta Omia.ra, y si esois votos haban sido aid-
ta, dentro de la ms extrieta moral. Lo malo, sera quiridos de una, man!arra mas o menos legal, sino que
que me llevara del Tesoro el dinero en pago de, obras se ibaa ta ratar de falgo 'que afeot a a n individuo que
que se an 'ealiiado, extrayndoseios de los blisillos viene 'cion una documentacin electoral ipara formar
al pobre Liborio. parte de esta Cmara de Representantes, y que, yo
SR. TTRQTUAGA (CARMErO) : Ciertaennute que s'i el quisiera, como qusieran todos los miembros die la
seor Gil no hubiera sido Representante no hubiera Cmlara, que ese individuo no se sicntoira aqu, sino
podido llevarse los autos. mon una condulcta difana, d'espus de habirsiae com-
!SR. GrL (I-ELIODORO) : En esie legajo se hallaba el probado que todas 1]a's imputaciones formuladas por
inters de mi cliente y tuve necesidad de llevrmelo el Sr. Gil, carecen cd fundamea.nto. Pero ante esas
para evitar una arbitrariedad del Gobierno que ipre- mlanifcstaaleiones grav~simas dcil Sr. Gil, antes ias
tenda ejercer unna ilegalida.d, para de ese modo es- imanif8etacionls que se Ian hecho en esta Cmara, de
pci'ar el cambio ya prximo y esperanzado en las pro- Rflpresenntaes, y que dentro de poco repercutirn
misaR 'de rectificacin 'que todos ereemos. por todo el pias, estima el que habla, que la Cmara
SR. (ONZLT,EZ BEAUVILLE (GUsSTAVO): S. S. las tic- debe susp.ender .1 debate, para estudiar con dete-
ne esta tarde. nimiento este asunto, y constituyndose como yo an
Sn. (Tir, (ITELrTDOio) : Puede tener la seguridad el tes deca en un Tribunal de ITonor, para juz.'ar no
sfieor TTrquiaia de qupi aibsoilutamen;te, si en toda la ya de la conlu cta mo'~al, de loqs miembros que la eam-
Rednblica se hiciera un plebiscito, nadie creera que ponen, sino de uno que va a forimar partti1 de este
el Presidente de la. Ren uiblitica ha iealiaado sus aho- cuerpo; la ms ligera indicacin en el sentido de su
rrors de una manera santia. incapacidad para formar parte de esta Cmara, y
SR. 'GONZLEZ BEAUVILLE (GUSTAVO) : 'En eso esta- resovilera en 'consencencia y dijera, isi ei] Sr. Zayvas
mos de acuerdo, esti. en condiciones mnrile en condiciones 'de ho-
,S. TTROITIAGA (CARMELO) : TIra usted a ese tribu- fnor, en condiciones tales, quie no haya. iaqu en esta
n1nl taimibin. sefor Gil? Cimiara de Represenantes, quiien no, tenga 'a orgullo,
SR. GIt, (ITtTroDoRo) : No tendra ,que pue ue m[ a satisfaccin y a honor, sier coimpaaiero del Sr. Zia-
bastara one los analfabeto:s emitieran sus v~ots. Ha:rv vns- Por eso 'yPo habia pipr ,epuilsto la suspelnsin d(4I
en el pueblo cantidad suficiente de elementos, hasta debate. Tanto ms grave es aun este problema, que yo
los aw e no saben leer, para idecir que eso es verdad. hubi!eraa estimado, pnor -tratarse die la conducta. de un
SR. TTRQUTAGA (CARMEL,.) : Eso no lo disicut, nadie, siefor Relipreseintnti electo,, fuese tratado en sesin
SR. Gmr (-'HEaoOoR'o) : Tan no 'lo 'discute nadie, qn"e seeristi antes de tritairse en sesin piblicia, como
hao ha cuedado solo el Sr. Urquiaga. ldelen ser diluiiidaidos tni1dos ilos asuntos de orden. per-
Sa. TTRoUIAGA ('CARMELo) : No me he quediado solo sona1i. que 'afetan a todos y cada uno de lois miem-
v si as fuera, estara con la verdad. bros de este cuerpeo onlegi.slador; pero Idespus de las
SR. (L (HELODORO) : Yo terminO Sr. Presidente manifstacion del se.or Gil, ah entonces yo, me
S E,'DoR0, : Y'o rmino Sr. Presidente, afirmo ms en la ne'm .'isidad le a,,a suspensin de es-
y sefores Reo'reis-.nt; esm esperando que cuando s"P ms n la nei e la sse n de es-d
entre en el debate siobre elste ai asunto. la Cmara con- te lebate.
sine su voito por lo menos, mandando qune posie ia, los S. 'GoNz-rIE BEAmcV, (CGUSTAVO) : No se puede
Tribunales de Justicia esta denuncia, con los infor- suspender.
mes que sern ms amplios, y ya que la 'Comisin no SR. SAGAR (BARTIOIC.r) : S, se puede susipender
bi querid.o 'consignarlo (para l.a Cma.ra, por lo nim- en todo momento, cmo no se va a poder suspender?
n"s. que los 'on'sisoTie para los Tribunaileis de Tusitieic Si no pnede suspender ,aihorra, sie puiedie suspender
SR. ESPINosA (JUAN) :Pido la palabra para alu- inando entremos de nuevo en ,el propio debate.
sienes. SR. PRalGsENTrE (GARCA CAIZARES) :Suplico a los
SR. PRESIDENTE (GARCA CAIZARE) : Tiene 1a. pa- seores n>po inti S no ierrumpan al seior Sa-
labra el seiior Lombard, para explicar su voto. a'ar.
R 1. TOaMBERD (AQrTLTO) : Renuncio a la explica- Su. SAGAAR (BaRoOM) : Despus de las manifes-
Sin di voto. taciones del seor Gil yo m~- reafirmo en la creencia
qR. PRFSTDENTE (GARCA CAITZAREES) : Entonces, tie- (le que debe ser lsuspendido lel debate sobre este asun-
n1 la nalabra el Sr. Sagar para exulicar su voto. to por 1aC~;mnra y que debe ser tratado secretamen-
SR. S.GAR (BARTOLOMI : Sr. Presidente y sefiores te por la C mara la ii debe nombrar una Comisin
RPpreentantons: El desenvoilvimiento de est- debatcr e. p.e investigue 'todo ecantao se relaciona con el asun-
alededor de la suspensin del ipropio diebate, mei ha to iplanteaido por el sefior Gil. Despus peodr ser
venido a idar toda la razn que yo t-na, al pedir a tarde. Ei blueno que se diga siempre que esita C-
la Cmara que este debaite se pospusiera para, una iiara de Representntantes no puede convertirse en re-
prxima sesin. Yo lo haba solicitado, porque estaba fugieo de delincuentes, que no es esta Cmara "un
completamente ignotrante de todo cuanto se relaciro- refugio impecaitorum" que el que comieitte algn he-








14 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMARA DE REPRESENTANTES

chio delictuoso obtiene una scta de Representanite y SR. LPEZ (GERMN) : Alguna vez S. ha votado
sic pone a salvo en la Cmara. Yo quiero por el (con- en contra de alguna amnista, de ,esas que han venido
trario, que se diga siempre que el que viene a sentar- aqu 'a la Cmara?...
se en esta Cmara de Representantes, ostenta digna SR. SA.OAR (BARTOLOMI) : Primeramente vo po-
y gallardamente la representacin edel pueblo. dra tpreguntarle al Sr. Lpez si 1 en todos los asun-
SR. RECTO (ENRIQUE) : Yoo ntienido quO el seor tos que se han ,traido a la Cmara ha votado en la
Za;yas Arrieta ocupar seguramente un ,puesto en misma forma, y ,de la misma manera, el seor Lpez
esta Cmara dde Representantes y no debemos por no podra contestarme a esta pregunta, porque no
tanto eentretenrnos en lanzar acusaciones contra un siempre se ha producido l igual en cada. uno de los
futturo compaero nuestro en este hemicielo. (Gran- asuntos que aqu se han planteado; podra decirle
des aplausos). que, efectivamente, no he, votado, ni votar, en con-
S. Gsl (II nORO): El Se.o:' Recio da una in- tra de ninguna amnista. Aqu han venido cuatro
SR. GIL (ITELIODORo) : El seor Recio da una. in- 1
terpretacin torcidia a mis palabras. Lo que yo deseo amnistas...
es que cuando el seor Z Ayas Arrieta se siente entre SR. GoNziLEz BEAUVILLE, (GuSTAVO) : Y S. S. arn-
nosotros, no haya nadie, absolutamente nadie, que ni:tiara tambin a Pancho Zayas.
puediia hacer la ms ligera indicacidn deagradable, SR. SAGAR (BARTOOMfi) : Una cosa es que se vote
respecto de su conducta, presente ni pasada. por 1a piedad que uno tiene y otra co'sa 'es tratar ide
SR. SAGAR (BAnRTOLOMrVi) : Yo no estoy prejuzgan- este problema...
do, yo estoy tratando 'de una ,~aiusacin que est1 pen- SR. GC, (HELIODORO) : POr I, menos, en una amnis-
diente contra el seor Zayas Arriota y que es todo ta salen todos los que se encuentran en el mismo caso.
lo contrario de lo quie ha entendido el seor Recio SR. SAGAR (BARTOLOMI) : He votado a favor de
v los seores Representantes que han aplaudido all una amnista en mi iprimera poca de Represtentan-
seor Recio; ilo que yo deeo es que: el seor Zayyas t ': la amnnista ide aquellos 'desgraciados que impul-
Arrieta venga aqu sin que tenga un solo voto en sados oir una mal entendida poltica y con teal deseo
contra y sin que nadie profiera una frase que pue- doe utilizairlos en. beneficio de determinado problema.
de mortificarlo, sino que por el contrario nos pon- los llevaron al campo ide la revolucin piara acusar
gamos todos de pie y le proclamemos como digno Re- despus a esos infelices. Me refiero a aquella revolu-
presentante, tan .digno como los dems que nos senta- cin de los independientes de color...
m,os 'aqu. Yo he visto siempre que en esta propia Sa. LOMBARD (AQUILIO) : Yo creo que S. S. tiene
Cmara de Reperesen,tla.nties cuando i.c ha hecho una perfecto derecho a votar en favor die cuantas amnis-
aciusacin conitra uno do sus miembios sle ha idecla- ta quiera.
raido que *al discutirse sobre esa acus!acin se haiga pri SR. SAGAR (BARiTOLOM~) : He votado por la am-
meramlient. en forma priviada para investigar y vier nista del General Asbert, y siacrfi'qu' cuatro aos
hdsta donde 'puede llega r la ipruebn a yontria :la c on- de mi vida parlamentaria en aras de aquel que si-
ducta de ets.e s::i,oir Representante y culando se ha ue siendo mi jefe y querido amigo...
juzgado ,en ipblieo en que cid propio acusado ha pe- gR PRSIDNTE (GARCA CAIZARES) : Suplico al Sr.
dido hablar y expilicar todo lo queea al proble. a que se concrete a explicar su voto, pero s-
ma planteado contra l, la Cmara no ha tenido in- lio tmbien a lonrs seres Repiresentaotes que no
conveniente ninguno 'y esto lo sabe muy bin el se- o tmn'b pore ogan a Representanes qe no
flor Recio, en estrechar su mano y proclam/arlo dig- intetrrrumpan, porque obligan al Srt. Sagar a con-
no cmpaerO. testar e(:as intcerrupcinoes.
no compiaero. Se SR.\AGAR (BARTOLOM) : Y he votado ltimamen-
Si las manifrestaionmo die, senor Giprl son vendiena te por la amnista a favor de individuos que yo mis-
si sefior Gil. como dice, tien. pruebas contunden- Sntado n banquillo de los acusados, p
tes, pruebas documentales de tal naturaleza, que l mo he sntado en el 'maquillo de n oos usados h pobrs
dice 1 s aportar, que las llevar a los Tribunales de ae aciuarone pque tors adeinistrativos a phrinipos
Justicia, huibiese sido mejor para nosotros, por nis- del ichiprno del Dr. Zaas v uini e a rromipieron as
tro propio prestigio, 'por los propios comentarios costumbres pblicas en Cuba. falsifiaron los doeu-
que :te p'edan dierivar alrededor die este probileema mentos y saquearon el Tesoro y yo, despus d- ha-
el haber trataido el asunto con ms det-nimiento, con berlos a qusado con todo el civismo necesario, llevado
ms meditia;ein, con un miayor ist uio de suos ane- al Tribunal Supremo y de llevar al Juez hasta las
edentes, con ms conceimiento de los propidos he- n mismas puertas de Paacio, despus de todo eso. he
chios que aqu se han anailizado y discutido, y as no votado la amnista favorable a ese individuo: pero es
cabra la ms ligera sombra respecto a nadie. Por e si en auel tiempo e traen como candidato a
qu, no ser doloroso que si estas cosas que acaba de la Ciara uno de aquellos seoraes, yo hubiera pedi-
manifeitar el Sr. Gil son llevadas a los Tribunales. o a este Cuerpo que aplazara la resolucin del pro-
de Juiticia y estima pertinente el procesamiento d le saer en definitiva si esos individuos
un miembro de sla Cnmara, a quien lia Camiara, d;e blea haso clpabere e
antemano, conociendo los heechos que se imputan, lo eran o no culpableN.
proclama, tenpr que rvariar enu u sc'tir y venir a SR. LOMBARD (AQuILINO): Pero es que aquellos in-
discutir votar un suplieaitorio en esta Cmara.. dividuos eran funcionarios pblicos y el hijo idel
SR. GONZLEZ (BEAUiLr,) : No se ocupe o el seor Presildente de la Reapblica no lo es.
Sagar. se le concede una amnista como esa que ha SR. SA(GAR (B.AR'ITOOiMI) : Pero yo no digo eso, ni
votado ltimameinte s S. S. .pretendo eso, ni quiero prejuzgar el asunto...
SR. SAG.R (BAR'TOLOM) : Tengo, la seguridad de ,S. PRESIDENTE (GARCA CARIZARES) : La Poesiden-
que cada vez que se tratara de amnista en esta C- cia ha ssuplicado al seior 'Sagar que, se concrete al
mara, en un caso como el del Representante Cano, voto que est explicando y -suplica tambin a los
vo dara mii voto para ella... seores Representantes que no 'lo interrumpan.







DIARIO DE SESIONES DE LA CAMARA DE REPRESENTANTES 15

SR. SAGAR (BARTilMo ) : Yo justamente estiaba Si. LOMBARD (AQUILuIN) : En cuatro aos de la Ad-
explicando los fundamentos que h.aba tenido para ministracin Idel Dr. Zayas, jamas se han producido
pi dir la suspensin del debalte y ipara, halber votado aqu estos debates en la forma de hoy; tal parece
a favor de la suspensin. No niego la bondad de las que nos ha faltado :il civismo suficiente para ex-o-
interrupciones que se me hacen. Yo Ilamento mucho ner a la opinin pblbica, los 'errories del Dr. Zayas.
que aqu, y no es esta la primera vez que sucede y de SR. 'GLr (IHfEIODOO) : Es que se trata del "al-
esto no puedo culpar a los compaeros que en el bur de arranque".
da de hoy Me 'intrrumpn yo culpo con esto a los Sn. LARRIGA (MARC LIXCN) : No hay que dudar se-
eompaieo s vi meraios ,e sientan en ,sa Cmara, por- ores Representantes, que l, Gobierno del Dr. Zayas
que no es la primera vez que un Representante se ha dejado una psima impriesin ide su administra-
leva.nta .n esta Cmara hablrld, deun problema Y cin.
todo el mundo trata, tail vez llevado die los im de sus sentimierntos, dee hacerlo cuestin personal isco Zaya.s es un perfec o c eballero, y no es ran-
Sor. SaarL e(Gn0 q diCe Quier hacer constr ai se- ponsa bi en moldo alguno, de los actos de su padre.
or Sagalr, en l, o s i que ai shacer enltiones p er- S. SAGA R (BAITOLOM') : Yo he sido sleor Pre-
sountal que a qu ie no ten tratoan que la pre- sid, ntie y sefiones Repr.esentantes, un constante opo-
unS a q. d e c at e nan o tena Oitro o bjeo que sa er si sieionista en estal (,limara, mei he miantenidio duran-
S an. da antemano iba a anistiaol r na Dr. Zayuas En :ie cuatro afros d;'l iolierno 'que va a terminar el pr6-
moan lra al Sa pid envolver nada que pudlieria ximo 20 de Mayo, can la, bandera de una oposicin,
SR. SAGAR6 (.BAROL ) a : QUclle ya riayala en la temteridad, por tannto, puiedo de-
Se Sseior (BAoque me w) : Tenga la seguridad cir ion cntuera siatisfciic oin, con gran olrguillo, que si
le se. or L eplz que, me rcfei, a ot;ro aipecto del pro- alguien se ha mantenido en esa situacin, ha sido el
blema. Por ejemplo, cuando aqru se ha tratado de Rpresentantie que tinl eil honor dde hablar 'a 1a
proledimas relativos a lo. Triumienales de Justicia, in- Camara. Plero nos estamos aprartando enteramaente
medi.tauente ha haba ido quien se ha levantado a de- de la cuestin motivo y objeto del debate...
ir quiae s . atacdiano al M agistrado H o al iR. SOTr IZQ:Uii:ERD (FRANCSICO) : Hace rato.
SGozrLEo B : SR. SAcxr (BATroJoIM) : La. propia Cmara tile-
SR. GONZLEZ B x;VLno (GssT.AVO) : Eso va contra ne .la cul]pa, \ en el casi" mo, porque ha querido l1e-
el sieor Castellanos. (Isa.s). var lia cuestin por derrotoros completamente dis-
SR. C.ASTELLANOS (ANUEIL) : Yo me honro de- tintos en (e caso del Sr. Gil. y casi, casi, lleg a plan-
fendiendo unni de .lto pod..res que .ms lo merecen: tear un debwt.: politico. Yo, Sr. Presidente y sciores
el Porer Judiial. epresentantes, quisiera que todos vosotros pensando
SB. ,SAGAAc. (BARTOLOOM'I) :Cuando aqu se ha ha- bien, meditando bien. con serenidad de espritu, con
blaido die la Comisin de Adeudos, alguien se ha le- tranquilidad (de conciencia respecto a este asunto que
vantado a decir quie los setiores que !la formian son omo ya antes dije no me inspiran ningn propsito
personas honorablies. Ouando aqu s'ei ha hablado de personal, ni ningn mvil mezquino, sino el mejor de-
la ,paga del Ejrcitio, del retir(o ide los veteranos de seo de ser ltil a este Cuerpo Colegislador a que per-
la guerra (le independencia, ,alguien se ha alzado para t'nezco lhace doce alis, y al qiue quisiera simpre ver
diecir que el .J1':e dde ese, Nigoeociado es una persona muy alttno ecn su conducita, en isu moral y en su presibi-
digna. Es decir, que los hechos los ipersonalizan. Yo g'o, y cque no quisiera que diese nunca motivos ni al
en este caso del seoor Zayas, y declaro honradamen- mI'.s lig ero i)buuilo de la opinin pblica contraa nos-
,te que ni siquiera lo conozco personalmente, y tenga otros.
la seguridad la C amara de que a pesar de haber sido Yo uquisiiem, que este problemia, del acta die seior
yo seguramente el mas ormnidable y constante opo- Zayas no se votase esta tarde para que nadie eor.
aitor a la administracin y a. la poltica del doctor y"ra q('ue aqu se ha triado este problema, piara vo-
Zayas, est liiene parientes que merecen todo mi afee- tarlo precipitadamente oibedeciendo a infliuencias
to, mi cario y mi simpatas; por qu vamos a creer, ajenas a es.~ti Cmara, ni po'rque el actual Presidente
que el hecho 10sdlo de ser pariente del doctor Zayas de la Ilepliea haya actuado en favor de uno de
es una ejeciioria de indignidad. porque el propio sus, hijos, sino ipor "'1 contrario quii se dijera que la
doctor Zayaas dlenltro edl otro tirreno, que n,o sea el C(mara con toda independencia de criterio, ve-
terreno de su mnala administracin, es un gran ci- lando p)or su. prestigio, consideraba el caso sere-
bano, es una de las figuras quie ms honran all foro 1namente y deca que el seor Zayas Arrieta,
cnbano ? Qu tiene que ver, quiei el Dr. Zayas haya e:s un cublano 'tan digno y mereciedior como los de-
realizado una poltica administirativa funesia, que m12s PI'ra sentarse, en el hemieiciclo ide estla Cmara y
haya t'niduo unos cola'aboidores ms funetesi a.n? 'entonces no habri ieiscrpulos, no habr comenta:rio,
En otro orden de cosas, el Dr. YZayas tiene toda mi iia:lie pjodra decir en ninguna forma, que aqu h;emos
consideracin y mi admiracin. Yo al tratar de este venido, ni ;los que hab'lamos en iesta forina. con lhos-
asunto, lo confienso, que lo estoy haciendo con los me- tilid'ad manifiestf.aa la aprobacin del acta 'dlel rie-
jores desoes, con la voluntad ms grande de que todos flor Zayas Arrieta ni los qu.: se han ipronunciaddo
los asuntos qiue se traigan a 'esta Cmara de Reprie- aqu en 'otra forma, y no habr suslpicacia de, ningi-
sentianite, se resuelvan iean forana levantada y digna, ni elaise, .porque nos Ihaibremos inspiraidois todos en
que no quede ni el mis ligero resquemor dlentro ide in al8l) sentimiento de jusiticia velando siemipre .poT
la Cnmara de Represientantes, ni el ms ligero moti- el decoro de esta colectividad que representa en to-
vo fuerra, para que se juzgue nuestra conduCta, de 'do los ls iomentos y' en todos los tiempos la opinin
la mianra ms inicua, injuta y descarada, 'eomo se ptblica, porque esta Cmara de Rieplre'ens'ntane es la
ha venido juzgandlo muchas veces, pior los miembros repres': rtacin genuina de la opinin p.blica.
de esta propia Cama.raa. S., SOTO IZQUIERDO (FRANCISCO) : Pido la palabra








16 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMARA DE REPRESENTANTES

Su. PRESIDENTE (GARCA CAIZARES) : Tiene la 'pa- pblica, ese no ,ra el problema que nosotros tena-
labra S. ,S. tros qu(e resolver, por eso la Comisin dijo eque no
Sn. Soto IZQUIERDo (F~RANCICO) : Sr. Presidentee tena u tratar esa cetin.
Sres. Rapreientantes: Haba, solicitado la palabra pa- El seior Gil sabe, y tengo la seguridad que en este
a explicar mi voto y realmente pensaba renunciar a momento est pensando en eClo, que los hechos que
ella porque cre intil el hecho de explicar por qu l sealia no son de la competencia dc la Comisin de
vot que s, pues realmiente no vale la pena; pero Actas y 1 puede ,estar seguro de qei si en lugar de
nuestro d'istinguido compaitero el seor Gil utilizan- una impugnacin al acta del seor Zayas Arrieta
do esqa habilidaid que le da el hecho de ser un viejo fuera una acusacin al serior Presidiente die a Re-
y distinguido parliamenitariho, ha hecho de la expli- piblica la que hubiera form.ulado tendra son su
cacin de su voto un turno en contra 'del dictamen de firma la ma 'y con su acesaein la, ma, P'resene to-
.,a Com.iin de Actas y consumimendo eise turno ha dos tenemos las irregualarid adle indicada por e se-
hecho igraves acusaciones contra la misma Comioin, ,ir Gil y muchacs mas quie l no ha sealado. Pero
ha dicho algo que es muy grave plara los que figuran qu imnporta todo eso para la vaavlidez de la eleecin
en ella, ha Idicho que los min:ubros die la Ci,,misin ddl Sr. Zayas en la Provinciia de, las Villas? Qu
no haban odo la impugnacin que l haba presen- razn tenemos para decire a ete e oven a quien no
tado y sobre la cual habamos dicta.minado como conozco personalmente, pero de quien tengo las me-
miembros de esa Comisin. Y me interesa hacer cons- j;res *rferenoacs, asegurandofseme que 's a buen
ta.r que no solamente hemos leido y es,tudiado ,dete- mucheho, un muchacho ingnuo, simptico; qu d e-
nidamienite dicha imrpugnacin. sino que sentimos te- recho tenemos para celrrale lass puertis idoe ante hn-
ner quee declarar, despus de haberla estudiado. que rniciel? La Comisin no poda cometer sciejante in-
el seior Gil no trna razn lalguna. Debe estar sa- justicia. Sin oir al General achao, de uien he
tisfecho el seor Gil porque la Coanisin prest a su sido un buen amigo y a quien meuho he estimado,
impugnacin toda la atencin que ella mereca; paue- pero a quien no he visto des de que fu candda
de estar s.atisfecho el seor Gil die qun la Comisin la Presidencia de la Reptiii; sin consultar al
meditr mucho si hlaba o no d.e haer uso de la fa- General AMachado cul deba ser el dictamen de la Co-
uitesd quie el Reglament; le concedle ppara haneer esa misin, lo hemos, dado en la forma men que (aparae.
ini istigacin, y no pudo ,eneontriar irazon alguna que Por eso, como miembro de la, Comisiin, hie querido,
Il aconseje hacer la investigacin. Las razones en al hacer la explicacin de mi voto, protestar de as
que nos hemos fundado son muchas. Yo las voy a palabras del Sr. Gil, de un modo carioso, porque s .
xplica.r mniuv brTevemiente a esta miara.. perfeetamente su infencin, pero lejiar sentada mi
La Comisin de Actas, todos los seores Rer:sen- proftesta por esas ipalabras snyas, como miembro -de
tantes lo sabien muy bien, no aes un Tribunal de Jaus- la Comisin que soy.
ticia ; la Comisin de Actas estA integrada por un n- S PRESIDENTE (GARCA CAIZARES) : Termiinaida la
muro de Representantes de aeui-irdo con .1 Reglamen. exiplicacin de votos sce ipone a disuciin el diictamen.
to, a los enrales 'la. Cmara, .en ideterminadio momen- El Sr. Gil haba. pedido la p.alabra; suppongo que
to. otoTra, faultaides para que lie informe respecto en conra. Tiene la palabra el Sr. Gil.
a la validez de la eleecin .de sus miembros, y todos HEL ) En e .
les eores R-.presenitantes saben perf,etamenlte, nque SRu. (GIL (HELIDRO)i: En contra. Para pedir a que
se va. e, repeti mucho ed artceulo 55 de la Constitucin el dictamen de la Comisin sea. rehazado, angregaan-
solo concede a la. 'Cmara la famultad soberana. para o sol iiente ea las palabra~s que pronnciareng qand
d.edla.rar la.o validez de la eieccin ,de sus miembros, y expliqu mi voto anteriorme sente. sotengo quien
el .seior Gil en ninguno die los apartaidos di su esaci- si es posible 'tachar a d Reiresentante a quien sie
to ha.e manifestacin de niniguna ldaae contrn la va- in p tt qu ha utiliza do : i dineros de sun ,cuen-i
Sihdez (dl 'a. elccin del ,seor Z,~ayas Arrieta, sino que para, obtener votos, si ila. ]lgica ha. de tenerse en c,1uen-
hie aide. ,e.nes graves econtri el seior P' r dcnite ta, con nmayor motivo ed;ebe tacharse a un Represen-
dae ac, R api'ie.o y menos graves eonta l seor Fran- tante ,que ha utilizaido, no su popularidiad en una
cisco Zavas Arrieta, hijo idel seor Presidente de la proivi iera extraa, sino la dinfenciros idae desdeo
RepMiica; p.ro en ningn caso el seo i se aila li Poder por snu :padr y lo, d ro n eos ducto de oP-
hechos concretos ,en qune ,el seior Zayas, Arri.eta ha- blieo, quie necesariamente como producto de opiAera-
ya, utilizado esos dineros del Tesoro .a que hace refe-.- ciones delictuosias, han utitaizvado y qi clvi Acta we e
renei,. ,en favor de su eiecei6n, ,en ningnin caso se obtenga ,para lograr que con la inm inidaid inlerente
siealan hechos concretios de que ,en talles o .cuales al cargo, se logre lla impunidad ante lai Triunales de
colei ios de la Proinoicia de Santa Claira el seior Za- Justicia. De manera que cuand!o se sostenga 'en r-
yas Arrieta haya soboornaido plara obtener votios, Cs precepto idel Cdigo Electoral que quien usa el di-
deecir. que en naldia se ha referido el sefor Gil a la nero propio no deble ocupar un sea.ro enenl Clafimara
valii de su eleecin y la Comisin de Acta.s, se ha 'dic Repr'senitantes, qui uusael dinero del. Estoado.
encontrado con que no poda tratar 'de investigar esos con mayor motivo no debe llegar a ellas. Estos en
ipa.rticulares ajienots a. que se refiere tel seor Gil. sntesis, despus de explicaciones anteriores, son ex-
Y, como miembro de esta minora, como miembro plicaciones que debe tener en cuentia l Cmara e para
del Prtido Conservador, como opositor constante ,de reehaza.r este dictamen; pero si la Cmnara estimoan a
la conducct.a d.ll seor Zayas por su mala, administra- que el asunto no es 'de s n competencia, enton es yo
cin. me interesa hacer constar qu.e eemit mi yvoton de proipongo, si es que se apruelba el dictamen, que lia
aleu'rdo eon mi conciencia exclusivamiente y 'exclusi- Cmara declare que es ,de la competencia de los Tri-
vanente d.e a,0cuerdo con mis pocos conocimientos ju- duiuanles de Justicia, segn expresin del. Sr. Soto Iz-
rdieos, pero cn ilo absoluto sin preocupiarme, si el acta quiierdo, y que pase sase et cas con todos los ,antecie-
se rerer:a a. no al hijo del seor Presidente de la Re- dentes, al Tribuna'l Supremo de la Repliea.








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMARA DE REPRESENTANTES 17

SR PRESIDENTE (,GARCA CAIZARES) : Se pone a vo- cual, a juicio del protestante, 'la Cmara dcle Ippe-
acin el dibtamnen. slentalntes, 'ejercitandio la facultad quie e confiere el
SR. SAGAR (BARTOIOMIi) : Pido que la votacin sea articulo 55 de la Corstitu)in idebe decalrar grave
secreta. el acta del seior Martnez y v,ida y limipia en cam-
Sa. SOTO IZQUIERDO (BANCIsCO) : Para oponerme blo ai del seor Herrera.
a que la votacin sea secreta, porque estas son sola- Piarec_ oportuno, prefijar ciertos particulares de
rmente para los casos de eleccin de personas. hechos que servir.n de base para determinar las con-
SR. PRESIDENTE (GARRCA 'CAIZARES): fVMe a~egro sideraeiones. legales pertinentcs la ,la iculestin y la
que antes que la Presidencia un Sr. Representante la- adecuada resolucin de la pretetada. Tales hechos
mara la atencin sobre este asunto. La votacin se son los que siguen:
hir en la forma ordinariia. Los que estn conformes IERO: ijada por a Jnta Provinia E
con con l dicmayiena e servoirn ponerse di t pie. toral de la I blana l~a relacin general de boletas a--
(e a mayora de los seores Representantes se po- ad.da con earacter provisional, con fecha 19 ide No-
e de pie.) viembre ltimro, los iclectores aeilores Rlu~l Naviurrete,
(Aprobado). Alonso Zamora, Miguel Valds Benavides y Jos,
LeSRad Moirejn, esttabieeieron con fecha 29 de No-
Sn GnuI (mErI ,ro)nji : Que se haa constar quze hay viem bre timo, recutrso co ornicioaio ictor1 al ante
un numeror considerable que se ha quedado sentado. la Sala de lo Civil de la Audiienia de la Ihiabana, ien
SR. PRESIDENTE (GARcA 'CAIZARES) : Poda el se- demianda de qe se tichi a de la lieta de ela HaCb idatos
lor G.il haber .pedido rmetificacin de la votacin. elegidos a los pstulad dpor el. Pirt idoi Librial se-
Sn. GCr; (HELTODORO): No es que dude del resulta- ores Jos R. Cano y Grzmn y Pedro LIerrera
do de 1a votaein, sino que aidseo qu ose e qoue un So!lingo por el moivo die h n emp eado esos can-
cni:iero consid'erble de Reprsentantes ha otao e didatos el soborno como medio de obtener su eleccion.
contra. SEGUNDO: Sustanciado 'Ic recurso reeay la sen-
S.. PRESIDENTE (GARCA CAIZARES) : Queda pro- teneia de 29 de Enero del actual dietada por la Sala
elamado Representante el seor Franciseo Zayas de lo Civil de la. Au.diencia ide ia Iabana, la cmal en-
Arriea. tre otros pronunciamientos contiene el de disponer
Se va a dar lectura a otro dietamen de la misma "que se tachien ide la lista ,de candidtos eegidos por
Comisin. el Partido Lib-ral. a los seores Pedro Hererrea So-
(El Oficial de Actas leyendo). tolongo y Jos R. Cano y Guzman y que se de-
termine consiguientemente el resultaado idc la elec-
Hiabana, Abril 9 de 1925. cin.'"
Sr. Presiinte dle la Omiaraa die Representanites. TERCERO: Contra iel expresado fallo intipso
Se1 selnB r Herrera Sotolongo. dos recursos para ante
Senor: el Tribunal Supiremo ide la, Nacin: Uno de Inconsti-
TengPoi e honor die remlitir para ser somietido a la tlu'eaonialidid, pior va de anlclacin., por estimar quie
eilibeacidn y acuerdio ide la Cmaira de Reipresen- ].os preceptos do-: Cdigo Elicitoral remuladores del
ttels, elr adjunto dictamen de esta Primeria, Sub Co- recurso contencioso en cuanito se refieren a la. tacha.
mi,,n de, Alitas que por mayeora, ta cpta en su to- de candidatos a Rie'presentanit-h; violarn cl artculo 55
mistalidad al nfre .e por nentora, aepa en su o- de a 'Cons!tiltujcin, y otroo (e aipelacin poir estima
tIlidad ad informa e lav plonente Der. Rafael Gaees- contraria 'a dereh, la sentencia epresada.
Inel'n acerca die' la validez del acta del Represen- A sr
tanitte Sr. Ism,al- Mairtnez Riviera. Amibo:s reciurso fu;rron desiastimadois: el dr ITnoons-
tnAtentamenrte de iUd. titncionali,dad por senitenia de 18 de Febrero del
Atnt ente d Ud., co enite iano y el. de lapielaacin 'Dwr sentencia di 3 di
Juan Espinosa, mrnaro tambin de este ao. Es do notar, en cuanto al
Presidente de ITn nstitueionaTidad, que eil Tribin,, Supremo,
resolviendo el fondo de la cnestin, declar que los
A LA PRIMERA S'tB COMISIN DE ACTAS artculos del Cdigo Electoral referentes a la tacha
El Representante que ouscribie, diesignaido Paon'en- nio~0 sn ineonstitueiconates.
te para dsicrtaminar sobre ,el acta del Represeniante CUARTO: En ejecucin dde la precitada sentencia
por lia Provincina dle la IalJbana, elegido en lias lt]i- l1a Junta, Provincial Elctorail de lia Habiani,. tach
mitis elecciones, seor Ismael' Martnez Rivetoa e in- dle la dieta d". rcnididadtos ,2Refores'entntes eleridos
formiar sobre la protesta, formulada contra :ella poir nor 'e Petidlo Liberal 'al seor Peldarto. Herreria Sot-o-
el seror P.-dro Herieira Saotolongo, 'emite ,el siguitente longo; decalar elegoido en su 'lagar 'al sieor Ismael
MVartnez Rivera, le 'entreg a ste icl ceertieado die
DICTAMEN leocin 'dispuesto por iel 'artculo 210 del Codigo Elee-
torall y !envi al Prl(esidlente de esta Cmara dfl du-
Examinada el acta exipresaida no concurne en ella plicado a que se refiere el artculo 211 del pronio
nirin motivo para dejiar de estimarla limpia, ni Cuerpo legal y que obra en poder de esta Sub Co-
se le ha hecho otra objecin que la contenida en el misin.
escrito del Sr. Herrera 'Sotolongo de fecha seis del
actual, por lo cual ,esta ponencia ha ide 'contraerse al CONSIDERACIONES LEGALES
examen y disuesin de idicha protesta. PRIMERA: El artculo 55 ide la ,Constithcin pre-
Descansa aquella en el fundamiento de haber obtie- eepto en que descansa el supuesto derecho del seor
nidio el seor Isma-1 Maratnez Rivera la laantidad de H;reira Sotolongo a. que se 'declare vlida su eleccin
36.274 voitos, inferior a la. de 38.329 votos, obtenida no ipermite hacer tal declaratoria, pues si bien es
por el carndidato seoia Hlerrera Sotodongo; por lo cierto que en virtud de tal precepto la Cmara resol-








18 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMARA DE IREPRSENTANTES

ver sobre la validez de la eLain de sus miembros, ber ideclarado (dicho Tribunal Suppremo, a instancias
no lo es menos que el selor IIerrora Sotiolongo a cau- del propio seior IHerrera Sotoliongo no sorinontiu-
de haber sido tachaido de la llistda do candidaitos ele- cioinal los artculos del Cdigo Electoral antes ci-
giios, no puodi repputarse miemibro de la Cmara, lados.
Sni puede la Sub Coarriin e Acitas haeer ldietaren lCIUAR.TO: Finalmente, declara)do por el Tribunal
de ningn gnero sobre su eleccin, porque el dicta- Supremo constitucional losb preceptos dcl Cdigo Eee-
men de aquella se coontrae a las piersonas provistas toral referenes a la tacha, de candidatos y resumelt
del .eertificado ,de aleccin expedido por los organis- por s,.'rteneira firme de los propios Tribnunaies la
mos electorales, segn lo tiene resuelto la Cmara de candidato seifor Heriera Sotolongo no serla pruden-
Represienaanites en su sesin ordinaria die fecha 25 te .que otro Ploder del Estado, con olvido y esearnio
de Mayo de 1921 all alprorbar '11 dictamen emitildo por de las relaciones armnicas que han ide mediar en-
la Su'b Comisin de Actas sobre la del seor Walfre- tre los fundamento.preciso de aTm reamen de dore-
do Rodrguez Blanea. che proclamara Representante al candcidato tachado
SEGUNDA: El estudio de los airtculos 217 y si- por el Podcler Judicieal.
guientes del Cdigo Ellectmal en relacin con el ar- Por las razones expuestas, este Ponente recomienda
tcuo 55 de ,t Constitucin, permite, llegar a estas a la Primera Sub Comisn de Actas la adopein del
conclusiones: ila valideez de la eleccin de los candi- si~,uiente
datos .a Representantes est. sometida a dos jurisdic-
ciones distintast, comotpletamentairias, pero no incom- ACUERDO
patibles: la ,de los Tribunales de Justicia por la va PRIMERO: Se declara limpia el aicta deil se'or Is-
de con.tenoioso eleatioral y la. de lors C'uerpos 'Cole- ie Martin'ez Rivera en concepto ide Reimresentante
gisla.dores en relaci6n con sus mienibros respectivos a la Cmara por eil Partido Liberal, por la Pirovinoia
por la vla del artculo 55 de la Constiticin. Ambas de la. Habana, para iel periodo que terminar el pri-
jurisdileciones maroan dos .apas distintias dl. pro- mer lnes de Abril de 1929.
ceso c.l:.ectoral, s ubordinaida en el tiemppo la una a la SEGUNDO: Se idJecliara sin lugar J.a irotesta for-
otra. Los Tribunailes 'de Jiusticia., en primer trmino mn Naa co Scr dichra acta por el seor Predro Hierre-
determinan la exacitituid y ailidez die los. eriutinios ma Saiotolonro y,
practicados por los Colegios Electorales y por las TERCERO: No*ha lugar a hacer ,prolnunciiamien-
Juntas y lia elwcailiidd de la eleccin. rronivienido a to sobre a vailidez de la eleccin del expreisado seor
elite respaetto soibole los medios em$pinpados por alos can- HIrrerai Sotolongo.
didatos para obtener su eltecin, pudiendo disioner No obstante la Sub Comisin resolver.
la taceha de ,aquillos que. hui~bleren empl!e.ado los me- Sialn de sesiones de la Primera Sub Comisin de
dios referidos en el pnrafo D del artciilo 217 dol Actas a nueve de Abril del 1925.
C6diEo Elect'oraff. En virtud de este proceso se forma Rafael Guas e Incpln,
la liftia ,definitiva de los candidatos flegidos y se hace Poneinae.
la nntrega de ;los ceritlicados o .actals ide, eeccin. Ter-
minada esia, 'etaroa, cada Cuerroo Colecisiador. con 'DICTAMEi
vstiand esos scrtifeaidos de elebcin y de las nrotesta. C
formuladas. resuelve sobre la validez de tales actas Lea Primeria SnSub 'Co isin ,de Acdtas, en seeisin ce-
v nor lo tanto es -posible que un candidato provisto ~eara dl tda ide la n feea, adopte eil aecuerdoe inor
d.11 incta d i eccin no sea ,prolamado en devflPni'tva cua.!ro votos contra uno, aepetar el precedente infotr-
AM ..ta de eLecei6n no seal proclamado enponente Dr. Rafaiel Guas e InclAn. sobbe la
nor la Cmara en virtuid de estimar sta, grave di- mi d ponente Dr. Rafia Guas e al rin soRive ra
.ch, aceta,; pero en cambio sera manifi'stainlm ,te ie- ,ein del acta Idal sefio R rselntartnez Riera di
fP ,antue un.a peqrna no declarada eleida por las lenole a la Cmaa de Representantes como die-
Suntiase y ear ente dnl ae na de elcrad iln, ea. r or 1- tamen de la misma y pidiendo aa dichio CGuero Cole-
rJlda oy ,me- la C- Resadmiendo: ia S 'a rCi~ n o la:puee y ,en su consecuencia proclame en
idn ,enedJ, deliarai Rravese l acta dcl seos ITsmai dlfiPiiva al Sr. Ismael MAartnez Rivera.. Represen-
MEian'ned. R Vde la ra grave Cm artar del s ic- Imne tue ti a la Cmiara por ,el perodo que terminar el
d mitne Rivero n estea caR un ,p r dieno.tea nrime.r lunes de abril de mil noveciento~ veinte y
de iGl. mfeTn.ai : mero n este caro, nio so aplrocsflrr^ia. a
nrw.iclhnmar i1 ci~efr SHerren gotoionao. aune ha per- nueve.
il;,o la condilin d-' eaqiid' to. sino que erIn me- No obst ae la dCmasra resover.de
,ester estudiar el acta del suplente correspondlien- aln dea sesione ds de l Pmerea bSu Cod misl no-
te. Aetas a los nueve das del mes de Abril, de mil no-
te. Rvee;ntos veinte y cinco.
TERCERA: La protesta formulada por 4l sfiPnni' Vi. Bno.
HTornP a ruqtiollolnlo. y el nietdia nntdo d c lni RS somata .Jua, Espinosa, President~: e.-Dr. Carmel, o Urquia-
Sil, .con'drciPr n de 'la. Cmara la valid zl de s~ ale"- ( n, Sc;retarin.
ci it.onn1plveP lia dpclaratori d.e ino.nsnqtFitn~c lianl iR. GuI (T-TELTOnoROR) : Para ana cuensi d le orden.
i1del O;i Cat ln.,.1 XTTT de Cdion F,'tonrnil v oe'-nTn- p; ;la nil,bra. Tenca dudas de.l quorum, y quiero
n:lpentp i, del artfiptin 217. Tnuiish (D) on rponi ,,n in compruebe.
can c0 .rttnilo 240 del propio Cdigo v tl dcan- IS PRESIDENTE (CARCA CArIZARES: Se va a pa-
ratonia no innepi~ haceria .. C,ma.ra. poranie estA. re- nr .lsta por h'absrilo solicitado un seinar Reppresen-
parvida. exyel 'ament, al Tribunal Supromo de JfTli_- tante.
+tii.ia nr p,1 nar.tcuilo 83. Inciso TV d' la C.onstitcin
dc ,1i Renbliea v Tor I artculo inrimero de la Lev (E I Oficial de Actas pasa lista).
dcl Conortno ail, 31 rd, Mafrn de, 1902 nn,' recnula .f' n lan voita)do 70 sefore, Representantes.
,icunrcn dc inij.dMtitidonneiidrld: amen dio quia tal eOnes-
tin revitite los caraeteres de la cosa ijuzgada por ha- o-ay quiorunm.








DIARIO DE SESIONES DE LA AMKA DE REPRESEiINTANTES3 19

CGontina la lectura del dictamen. l;as elecciones; .derechos y ttulos de sus miembros,
Su PACHECO SANTA CRUZ (EMILIO) :'No debe permi- en cuanto a su validez; en A:ustria, la Cimiara es la
tir la Presidencia que se contine la lectura del dicta- so'berana sobre la el'acin de sus miembros y su Po-
men, porque el Art. 10 del Reglamento dice que cuan- der es tan omnmodo QUE PUEDE PROCLAMAR
do hay un voto particular y un dictamen, se debe DIPUTADO A UN INDIVIDUO A QUIEN NO SE
diiseutir prieferentemionte el voto particular y des- HUBIERE PROVISTO DEL CORRESPONDIEN-
pus dar lectura al dictamen. TE CERTIFICADO DE ELECCION; ,en Blgica,
SR. PRESIDENTE (GARCA CAIZARES) : Se est ha- revisa los poderes de sus individuos cada Cmara,
ciendio todo 'con 'arreglo al Reglamento. Se d leetu- y juzga de las cuestiones que se suscitan con este
ra primcramnente al dictamen, y despus si le dar motivo; en Colombia, el C(ongrnso es compaetente pa-
leetura al voto vpartiicullar; luego se pondr a disicu- ra decidir todos los problemas que se plantean sobre
sin el voto particular y despus el dictamen. Eso es ealiaicaein de sus miembros; en Ciosta Rica, corres-
lo quie dice el Reglamento. ponide al Poder Legislativo resolver sobre los ipoderes
SR. PACHECO SANTA CRUz (EMILIO) : Entonces en de sus individuos y decidir las reedlanaciones que
sentido inverso. se presenten contra la eleccin de ilos mismo.s; en
;SR.' ALVAREZ DEL RIEAL (EVELIO) : Sr. Presidente, Ecuador, es facultad privativa del Parlamenrto pro-
te, tengo dudas del quorum, y ruego que se ipasie lista. clamar a sus miiembros; en Espaa, cada uno de los
SR. PRESIDENTE (GARCA CAIZARES): Se va a pa- cuerpos Colegisla.dores examina las calidaides de sus
sar' lista, por haberlo solicitado un seor Represen- ini mbros y resuelve, en definitiva la legalidad de
tante. su eleccin, aunque le est reservada al Tribunal Su-
(El Oficia Acs pa premio de Justicia (la calificacin de ilas aetas protes-
(El Oficial de Actas pasa ista). tadas POR MEDIO DE UN DICTAMEN QUE
Su. PRESIDENTE (GARCA 'CAIZAREs): I~an rpion- ELEVA A LA CONSIDERACION Y RESOLU-
dido 68 sfviores Representantles. CION DEL PARLAMENTO; en los Estados Uni-
Se va a icontiniar la lectura del informe. dos de Amrica, cada Cmara conoce de las eleecio-
S. nes, actas y a.ptitud legal de sus propios miembros,
(El Oficial de Actas leyendo). esiido faciltad privativa del Parlamento no admi-
Sr. Presldente de la COmara dt Representantes. tir, en su seno, con arreglo al preceppto onstituecional
que ile inviste de la suprema prerrogativa die ser
Halbana, Abril 9 die 1925. JUEZ UNICO Y ARBITRO de la dliecin idie sus
Seor: niem'bro!s, al que si le demuestre, en la Cmara que
corresponda, que 61 a sus Agentes hayan idado idine-
Tengo el guisto de remitirle p.aPa conoimiento de ro por su e.leccin o que huibi,,ren ,emitido votos per-
l 'Cmara idu e RtepreseaJnantes el adjunto voto par- toeneooientes a elctieors que no exi,ten; en Francia,
ticular, suscrito por eil sefior Jos Ramn Espino en el Parliamenuto ,es Juiez de la ,elegibilidad de sus miem-
el cual disiente del dietamen enmitido ipor la Prime- brs y de Ia ligitimidaid de su eeacin, residiterido, en
ra Sc b Comdision de Adtis, saerea Idle la vatidez de- eada Cmara la facultakd constitucionail de anular
acta del Repraesentaite Senofr Ismael M1artin.z Rive- lia eleccin de los Diputaidos electos que hubiesen so-
ra. bornado ia loas electores, propuoesitos recompiensas o
Atentiaatente de Uid. h ,hubiesen triunfadio fals:'ando los comicios; ten Gua-
Juan Espinosa, ten,-aila, es priorrogativa, parlanientaria calificar 'las
Presidente. eleieiones ide sus miemnhros y aiprobar o rechazar sus
credenciales; en Inglaterra, los Cuerpos Ooilegisla-
A LA COMISIN DE ACTAS dlor~'s son Jueies Supremois de sus privi.legios y atri-
Examinada, por el que suseribiie, la protesta pire- bucioneis y todlas las -dudas relativas : a los privilegios
sentaida por ied seor Herrera Sotolongo, candidaito y lals atribuciones se rosuelven con arreglo A LAS
a Reprees.entanbe por el Partido Liberal y por la Pro- COSTUMBRES PARLAMENTARIAS Y NO CON
vincila de la Habana, que obtuvo en ]ais eleccitones SUJECION A LAS IEYES GENERALES DEL
generales cielebradias el ida primero de Noviembre de REINO, teniendo facultlad UNICAMENTE CADA
mil novecientos veinte y cmatro, 38.329 votos segn CAMARA, para privar die su iasiento cerificiado expiediido. por ia Junta Provincial Electo- pitutaido electo, si se prueba,, ANTE LA MISMA, que
ral de la Provincia de la IlHabana, como documento l o sus Agentes, a sabiendas se han vailido de mane-
fehaeciente de su detPechoc y que o haibilita para la, d~i- jos ilctio's, o que se onmitie'ron votos pror individaios
cusin de su acta, ticia son ineompetienties para ,el conocimiento, y la nes de sus mi<"mbros y reisunve las cuestiones quee eu-
resolucin ide la vailidez de las eiecilones die los, mie- m e-leein; 'en Mxico, el Congreso califilea las eleecio-
bros del iCongreso ly de lias personas que el Congreso .rran sobre eililas; en Itanlia, corresponde a laO Cmiaras
tenia quie procla~mar a tenor die lo ,disipuieisto en los examinar 'la validez DE LOS DOCiUM'ENTOiS' que
artiolos 55, 58 y 72 ide la Constitucin. Ningn pas a creediten la actitud le,gal de sus individuos, loorres-
dell Mundo, consigna ien su Carta FunidiamenHtia, ni en pondiendio a ella (A LA CAMVARA) SOLA Y EX-
lais leyes que grgilan ell eje eicico de los derechos pio- CLUSIVAMENTE LA PRERROGATIVA DE DE-
lticos; lia enorme resollucin de que un Poder dija- CLARAR NULA LA ELECCION DE UN DIPU-
tinto ail otro sei el Jutez Siuipremio de sus mais elei- TADO y en Salvandor, 'el Poider Legislaitivo resuel-
vadas prerrrogativas. En A.leman'ia. el Rplichhtag exa- ve acerca de lIas dudas sobrre las elecciones, y casos de
miina las actas 'de sus nmileanbros y las airmueba o re- incaBpacidad de 'sus miniebiros y cuando ideclara NU-
chaza, sin que sus decisiones sean apelables en Tribu- LA UN ACTA PROCLAMA AL SUPiLENTE 0C<0-
nal alguno; en Argentina, el Pamram.ento es Jucie Re RESPONDIENTE.








20] DIARIO DE SESIONES DE LA 'CMARA DE REPRESENTANTES

Saola una Nacin, Hungra, Olpera de distinta ma- lticos no son muy congruientes con su autoridad ju-
nera a las anteriores, aun cuando 1el P'aramento con- dicial, que ien la sentencia sobre el recurso de incons-
serve ntegra su inalionable prerrogativa. Cuando tiitucionalidad ,presentaido por el seor Pedro, Hlerrera
el Tribunal Supremo de esa Nacin entiende que Sotolongo, a propsito de la sentencia de tacha ide 'a
OTRO CANDIDATO en vez d'l Diputado elegido Audioncia de la Habana, expres6 que "AL TOMAR
obtuvo la mayora absoluta de sufragios, o que se LOS TRIBUNALES LA RESOLUCION DE TA-
infrigieron las disposiciones ilegales sobre la materia CHAR A LOS CANDIDATOS NO LIMITA, EN
la resolucin judicial sirve de base parla ca compro- LO MAS MINIMiO, LA FACULTAD DE CADA
bain de poderes; pero die ninguna manera, el Par- CAMARA DE RESOLVER SOBRE LA VALIDEZ
lamlento pierde sus supremos derechos que es 'la esen- DE LA ELECCION DE SUS RESPECTIVOS
cia fundamiental ide sus iatribuciones y iprivilegios. MIEMBROS;" S.egundo: que: se prescinde, con e1
Eil Poder Legislativo es .el iprimer Poder del Esta- procedimiento empileado, de :as reglas normales so-
do, sus privilegios y .atribuciones son tan 'excepeia- bre la inmunidaid paarlramentaiia, templeando un me-
nales e intangibles que no puleden someterse, dele- dio hbil ide perjudicar a un Legislador, no slo
garse ni coordinarse a los otros dos Poderes de la Na- anunlndioale la ;eleccin, sino, dejndolo. enrredado en
cin. En el Poder Legislativo, en todos los pases del lias sanciones penates diOl Cidigo, y iUeiciero: que el
mundo, 'el 'primer poder del Estado; los otros son precepto electoral sobre la tacha, ponindolo en con-
seiunilarios: el EjeUt;,,ivo y luego el Juidicial. Como, cordianeioa con el artculo 55 de 'la Constitucin va en-
pues, ien 'buena doctrina, puede admitirse que 'el Ter- caminado a utilizarrse aplicarse en aquellalas delaecio-
cer Podel del Estado tenga mayores facultaedes que nes que no, ciorresponidan a miiemimbros del Congreso,
el Parlamento y 'le sustraiga sus iprierrogativat. El a individuos .que proclame el iCongreso como el Pre-
Poder Legislativo no puede sior despojado de sus ex- sidecinte el Vice Presidente del 'a Repblica, que no
eapcionales facultadies, pior ningn otro Podier del pueden ser tachados de la liista die candidatos, poquie
Estado, que son atribuciones quie ntegramente le en la Ley idie Relaciones entre ambos Cuerpos Co-
perteneem, que no 'pueden otorgarse a ningn otro legisladores, sie fijan las regias ipiara 'la protesta, como
Poider ide id:irsilintas funciones, dado 'que desnaturaili- en los Reglamentos ide cada Co ara., las que corres-
zarian el vceridadoro concepto constitueijnal de ilos ponden, respecto idie sus aiembros.
privi~egios parlamentarios. El darecho d.el Congreso 'Ciando, *en qu momento, con aarreglo a los pree
es indiscutible y se fa.lsea cuando otro Poder del Es iptos qiee se atribuyen errneamente aplicables al
itaidio lo ejeircita, malicioamente, por ignoranciia die Congreso, se puede protestar, a lios efectos de la, ta-
la tbuina. doctrina, invadiendio relajenidb sus preemi- cha, a un Senador elieeto y no proclamadio en la Alta
nencies. Ell Poder Juldicial no puede teneir interven- Cmara? Con ,el actual procedimiento ,de su 'eleacin
oin iia:'gPla en los piroblemas polticos del Poder Le- slo caabe pedir, por tratarse dte elecaiin diredta de
gigiaitivo .piara resolverlios, porque en buena doctri- Compromisarios, la tacha ide todos, 'porque la respon-
na, isi ailgunos 'pases han aceptao como un in- sabilidaid de uno no disminuye lla 'de los -dems 'que
forme o dictamen que sirve de base para la compro- van encaminadas al 'propio fin, siendo ilgico que
bacin de poderes, la decisin de los Tribunales i'ei se derive ese perjuicio para eet que definitivamente
Justicia. Se dir que to impugnaido por el candida- vayan a designar ,en la Asiamblea de iCompromisarios.
ito electo sieior Pedro IHerrera Sotolongo se ha rea- Esta es una prueba irrefutable de que los artculos
liaido anteiriormenti:; en efecto, bueno' es hacer con0 217, 218, 238 y 240 del Cdigo Elecitoral, no pueiden
tar que l'os 'precedentes no estableen ,el orden ,en el apliaIrsie en toda eleccin congresional o que pueda,
Parlamento; ms cuando son incomplatibles con la por disiposicin constitucional resolver iel Congreso.
Constitucin, porque sustituyen, en lar pr'tica, una El voto particular 'del Magistrado del Tribunal Su-
moldificacin d'i sus disp.icones. La concesiiin ex- premo, senor Adriano Avendao es una 'afirmacin
cluisiva del 'airtcu(le 55 de lia Constitucin, ha sido ms que viene a robustecer la tesis de esta ponencia,
vijollada confudilendo. ois' poderes que han interveniddo diedlarando cinconstitueiona!les, en icuanto se spliquen
en el iprobilemia las legtimias atribuciones ide cada uno al Congreso, los ar'?iulos 217, 218, 238 y 240 de6
de ellos, colowndose el Poder Judicial sobre el Po- Cdigo Electoral, porque no pueden usurpar al Par-
der Legislatiivo y despojando oa ste de isu rmas ele- lamento, llos Tribunailes de Justicia, la facultad ex-
vada prerrogaitiva. En 10 casios aniloagos, lanteriooes, elusiva, estatuida y consagrada, en el artculo 55 de
all que nos ocupa, los actores tanto ien el caso 'de Ca- la Carta Fundamental del Estado. Nuestro precepto
magley, como ien ide de la IHabana, Iel ser juzgado constitucional es terminante; no admite regu'laciones
plor los Tribaunales, eran simpilles candidatos, nio eran qlu:n' o desnaturalicen: CADA CAMARA RESOL-
miemnbros idcil Congreso. En el vaso presente sie trata VERA SOBRE LA VALIDEZ DE LA ELECCION
de un candlidatiao, que, adems, tena la investidura DE SU MIEMBROS. As mismo, ipior ministerio de
die Representante y los Tribunalcs de Ju.sticia, res- la Constitucin slo se podr seguir procedimiento
petando el privilegio de Pa m deldebieron ha- judiciall, por los Tribunales de la Nacin, contra all-
berse decliarado incomp!etent.s hasta que hecha una guno ,o algunos de los miembros del Congreso, dando
peticin formal a qla Cmara resprectiva, se hubiesie cuenta a la Cmara respectiva y autorizando sta el
autorizado el procedimiento. Esto viene a demostrar, suplicatorio correspondiente.
a esclarec~er, primero: Que el Cdigo Electoral no Plantc'o, pues, dentro de la. cuestin generar, una
dispone, por su inaplicacin, por estar estatudo, ter- que tambin 'es principail, fundamental. Pudieron
minantiemente en la, Constitucin, que se aache a los ly Tribunales de Justicia conocer de ailgn proce-
oandidait:os icuando sie piroberc que hubieren sobor- dimiento contra miembros del Coongreso sin violar la
nado a los do lceoris, y tan lo enti.enide as el propio inmunidad parlam'entaria?
Tribunal Supremo die Justicia, muy apegado a la El Poder Legislativo. ha ido perdiendo, graidual-
teora de que .las resoluciones sobre problemas po- mento, todasi sus prerrogativas, sus facultades, la








_DIARIO DE SESIONES DE LA CAMARA DE REPRESETANTES 21

esencia imis fundamental de su exisitencia. legal; un que, en nringn caso, se puede seguir el procedimien-
da, la Comisin Consultiva al redactar la Ley Or- to judicial contra los miembros del Congreso, sin
gaica para el rgimen die tas Seceitars del Despa- que le preceda la peticin formal y la debida. autori-
eho, consigna en el iltimo prrafo del artculo 387, zacin.
una autiorizacin que va ciso quinto del articulo seienta y ocho ide la Constitu- su dictamen o a la Cimara, en su defecto, como VO-
cin, apil iandlo, indefinidiament:e, un plazo im prorro- to P'ARTICULAR, las siguientes 'proposiciones:
gable para la 'presentaxcion (de los pipresupuestos al IPRIMERO: Que se cumpla lo dispuesto en el ar-
Congreso; otro da, ila propia Comisin y en Jla misma tcilo) 55 de la Constitucin y lo estatudo en los ar-
ley, estatuye en el artculo 396, violando las atribu- ticuos sexto, sptimro, octavo, noveno v onceno del
ciones del Parlamento, hacindolas ilusorias, qu si al R alilamento de est C uerpo Colegislador. dand o in-
comenzar el afo ecoenomio, el Congres no hubiese tervencin, en el debate de su eleccin, conforme el
llegaido a un acuerido respiecto a los presuimcestos pre- priviligecio .estiablecido por este ltinmo artculo, al'
sentados por el Presidente ,de la Repblica, continua- andiildato de que q se trata.
r en vigor los dil ano econmico anterior, inmedia- SE(GUNDO: Que se aplique en todio caso de elec-
to; otro da, el ms alto Tribunal de JuTticia, deara cin, revisando a la vista la lista die candidattos y vo-
quie do beeho de que eil Jefe del Estado r alice mun tos, obtenidos, loi dispuesto en el artculo 203 deil 06-
aicto rservado al Congres, como es el de disponer por dli'o Electorall v
su propia autoridad, de los forndos pb]li os, NO TERCERO: Que s recuerde a los Tribunales de
CONSTITUYE DELITO POR FALTA DE UN Justiia, que son incomp'etentes para seguir unal-
PRECEPTO PENAL APLICABLE, y como coro- quier ocase (e d proceldimiento, contra mniemibros del
lario d( toda ,sa desnaturrlizacin d:e los privilegios 'Congreso sin soilicitar )la, correspondiente autoriza-
diel Parlaamento, existen !preeideptos en eil Cdigo Elec- cidn ,del Cu'.rpo Coilrgiador resipectivo v que la C0o-
tora], inaplicabiles al Congreso. dados la letra y el misin de Justicia v Cdigos, presente, a la eonside
espritu del artculo 55 de la Constitucin, y los Tri- raeion y resolucin re la Cmara d~e Repiesenntantes
bunalel.s d:. Justicia, lejos Ide delarars incompieten- un provecto de lev declarando inaplicable al Parla-
tes ipara seguir l procedimiento contra miembros del mni'nto los preceptos que han. servido de base, para
Congreso, lo ej'ecutan y dietan la senteiecia EN EL la protesta del candidato electo sefior Herrera Soto-
PERIODO QUE AUN ORTENTAN LO LEGCISLA- longo.
DORES SU INVESTIDTTRA PARLAMENTARIA. Saln de Sesiones de la Comisin de Actas de la
.Por e c: camino, qui 1e queda re:'ervado al Con- Cn.mara de Representantes, a nueve de Abril de mil
greso al Poder TLegislativo? La desintegrarni(n de sus nove('ntos veinte y cinco.
priviile:ios y atribuc.iones cs notolria no conbe otra J. R. .snio,
solucin, en 'las piresenl:ts circounsiincias sino un cam- Presidente.
bio radicall de frenten, den defens i doi I ('onst'itiucin SaR. Grn, (HI-LODO6i O)? : Sr. Presidente: Para una,
y la lay de nuestros derechos y facultades, recabando 'eue"l:si'n incidental, al amparo di, la r.'ga del 9a. diel
tod ; nuestras pr'r!:'atil s, a fin de re-ita'l; en arl'ulo 96 derl Reglaimento.
t da sn integridd. lo ,,,rdad comsi,'l'I,:n" ]Re'uer- Sr PRESIDENTE (GARCA CAIZARES) : Las euestio-
do a1 Parlamento Cubiano nque la Comisniin Especial n(s ineidlntales no pueden ser spresentadas sino en
d ;o 1iCmaro de Representantes, precu;sora de, ac- pileno debate. El artculo 95, ique esti antes del 96
itail Cd.io Electoral, cqulie emiti su ieita.men er pri- dice clamente: "Pueden presentarse en el. curso
meiro di AXbril de 1919, el ueal sirvi do base a ila de u]n debate. (Lee) Cuando el debate haya co-
Comnisin Para,ment:;iTi Mixt, redaetoora, de nuestra menzaido, tendr miucho gusto en concededrle la pa-
Ley Electoral en yigor, present como uno de sus prin- iobra a .S. iS.
eipnTiis eunc.iaidos. que en los casos de protesta o SR. GIL (IIELIODOo) : Entonces Ila oportinidad 11
recusa ion de Representantes. la Cinmara es la que ot,_iia S. cuando entremos en ell derbate.
en .d'fiuiliva resolvera lo que estimase conveniente Sa. I'RESIDENTE (GAUCIA CAIZARES) : Exactamente.
e,-ercitando la solbeirana que le reconeice el artculo S i. ESPINo (EMILO) : Como quiera que algunos se
55 de laa Constitucin". Igualmnente es imnportante io,'cl Reiepresentantes han solicitado el uso de la pia-
no olvidar a los que tuvieren la menor duda sobre la iabuira sobre este particular, solicito de da Presiden-
doctrina, expuesta y la teora sustentadla que el ar- cia la primaca piara hablar en pr.
tculo 37 dce nuestra Consttuein expresa terminan- Si GIL (1ELIODOR) : Pido la palabra en favor,
temente: Que las leyes que regulen el ejercicio de los Su. LPEZ (GERMrN) : Yo en contra.
eire s que esta Cons titucin garantiza, SERAN Su. SOTO IZQU'IEIDO (FRAN-CISCO) : Yo tambin so-
NTTLAS ST LOS DISMINTTNUYEN RSTRIGEN O lic ito la palabra.
ADULTERAN. S.r CASTELANOs (MANIEL) : Para una proposicin
Pido, puas a la Comisin y a la Cimara, quee to- ia'identail.
mando la reilacin de los votos 'obtenidos en las -elee- iSi. PIESIDl:NTE ((ARCiA CAIZARES) : N@ ha co-
ciones celebradas el da. iprimero de Noviembre de nimnzado el detbate, por lo tanto, no puedo conoedieilie
mil novecientos veinte y cuatro, dprodaa proclamar lia palabra a S. ,S.
a los candidatos por el orden correlativo de votacin, Su. CASTELLANOS (MANrEL) : Propongo que no ha-
y si hbiaese dudas sobre el caso especial del se'or ya lugar a deliberar sobre determinados extremos del
uIorrera Sotolongo, que este Cuerpo Colegislador voto particular, es decir sobre tres extremos.
usando de su prerrogativa, constitucional, indelegrable, SR. SOTO IZQUIERDO (FRANCISCO) :'Para apoyar al
examine con .arreglo a su Reglamento y a la Consti- sveor Castellanos.
tuicin, los anteeedentse que sirvieron dle base para Su. PRESIDENTE (GARCA CAIZARES) : En su opor-
dictar una sentencia que no pudo pronunciarse. por- tunidad.








22 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMARA DE REPRESENTANTES

Segn el artculo 90 del Reglam'ento el voto par- diera influir en la decisin a favor o en contra al
ticuilar se idisoutir en relacin con lel dictamen si votar, si ese documento declara que en Cdigo
se limitara a emendarlo y en ,el caso ide ser contrario Electoral se fijaba como base que no sera de apli-
se discutir con el dictamen, pero se pondr a vota- cacin el precpto que se utiliza, por la Audiencia de
cin ste y ser desgchado el voto particular segn la Habana, y que confirm d'spus el Supremo, li-
se decida en pr o en contra del dictamen. mitando a mi juicio las atribuciones del Congreso,
SRu. GIL (HELTODOIO) : Pido la palabra para una que en definitiva es el llamado a conocer de la va-
cuestin incidental. lidez de la eleccin de sus miembros, y declarando
SR. GONZLEZ BEAUVILLE (,GUSTAVO) : En )el reloj que hay un certificado que expresa que el Dr. He-
de la Justicia y de la equidad, se ha hecho un alto. rrera Sotolongo ha obtenido mayor nmero d, vo-
SR. CASTELLANOS (MANUEL): En qu sentido es- tos que el que viene a ocupar su cargo. Yo creo que
t, hablando el seor Gonzlez Beauville? una votacin consciente de la Cmara requie-
SR. PRESIDENTE (GARCA CAIZARES) : El Sr. Gon- re la lectura de ese documento, pero ya que la C-
zlez Beauviille haba ,pedido la palabra en contra mara no ha querido por lo menos leerlo, yo su-
del voto particular y el seor Giil la haba pedido plico al seor Presidente, que mande a buscar ese
para haeer iuna iproposicin incidental. documento a la Biblioteci a fin de poder votar con
Su. GIL (HELTDOR) : Yo la haba ipediido para so- perfecto dominio este particular.
licitar que la Camiara acordara la letura del dieta- SR. ALVAREZ DEL REAL (EVELIO) : Y que se traiga
men de la Comisin de fecha primero de Abrill de para m. otro. ejemplar.
1919 que sirvi de base a la Comisin Parlameentaria SR.. GIL (IELIODORO) : Pido la palabra para soll-
Mixta que redact el Cdigo Electoral vigente; re- citar otra proposicin incidental, y es. que s le d
gla novena del articulo 96. Y pido votacin nominal lectura a la sentencia de la Audiencia y del Tribu-
SR. PRESIDENTE (GARCA CAIZARES) : Se pone a nal Supremo, que se reliere tambin al dictamen de
votacin lo solicitado por el seor Gil. la ponencia.
SR. ALVREZ DE REAL (EVELI) : Suplico a la Pre- SR. CASTELLANOS (MANUEL) : Yo tena la palabra
sidencia me aclare en que foimia se va a votar, pedida para defender la proposicin incidental, pi-
Sa. PRESIDENTE (GARCA CAIZARES) : El Sr. Gil diendo "no ha lugar a deliberar" y sostengo mi de-
ha pdido que se aienerdie la 'lectura de unos docu- prefereia sobre ota cu
mentos y se pone a votacin. Los que estn confor- reho, que tie preferencia obre toda oura Tieu
SR. PRESIDENTE (GaRA CAzAREZ) : Tiene ra-
mes con la lectiura de esto doIocumentos votarn que z6n el seor Castellanos.
s y los que voten que n se entender .qui votan p.or- SR. CASTELLANOS (MANUEL): En el nmero lo.
que esos documnl-rtos no se lean. del articulo 96 del "no ha lugar a deliberar" sobre
(Se efeecta la votacin). el tereer extremo que comprende el voto particular
tIan 4votado ,cincuenta y nueve se,ores Repres!en- presentado en el dictamen de la Comisin...
tantes, 49 que n y 10 que s. ,gSR. PRESIDENTE (GARCA CAIZAREZ) : El artculo
Votaron a favor los seores: J. M. Alfonso, Daz 98 dice: "'S.r resuelto sin discusin.
Valds, Espino, Figueroa, Gil, Hornedo, Mora., Por- SR. CAS'LLANOS (MAINUEL) : Pero tendr que ex-
tuondo Iy Torriente. ponerla.
Votaron en contra los seores: Alfert, R. Alfonso, !SR. PRESIDENTE (GARCA CAIZAREZ) : Yo lo sien-
Alliegro, .Alvera, Barrero, Beltrin, Bravo Acosta, to en el alma, pero el artculo es concluyente.
Cabrera, Campos Martnez. Capeslany, Carrillo, SR. CASTELLANOS (MANUEL): NO es discusini ;
Castillo, Claret, Cruells. Cuesta, Cueto, Dellund, J. orabien, yo tngo que exponer los motivo en los
Espinosa. Fezrndez Hernnandes, inales, Fonseca, cuales fundo el 'no ha lugar a deliberar." Si no
GarO.cia Calizares, Gar,a Montes, Garriga, Gass, los expongo, mis distinguidos compaeros no podrn
George, Goderieh, Gmez, Gonzlez Beauville, Gron- saber cuales son mis puntos de vista.
lier, R. Guas, C. Guas,, Hernndez Dou, Hernndez Su. PRESIDENTE (GARCA CAIZARES) : Los seores
Leal, Tlirtzel, Infante, Lomnbard, Lpez, Madrid, Representantes han odo las explicacion.es del seor
Martnez, Quiroga, Mndez Peate. Mestre, Miran- Castellanos?
da, Miola, Prez, Piedra, Planas, Rodrguez Rami-
rez, iodrg'eez M/ojena, San Pedro, Santa Cruz, Sil- Su. EsPINO (JOS RAB16N): Si se le cocede la
va,' Soto izq.ierceo, Torn Torres, Urbino, Urquiaga, palabra al seor Castellanos para exponer los moti-
Villaverde y ZaTidn. vos a que se refiere, pido tambin yo, la palabra,
SR. PRESIDENTE (GARCA CAIZARES) : Tiene la pa- para justificar cuales han sido los mos.
laba 'el seor Gil para eplicar su voto. SR. PRESlDENTE ( GARcA .CAIZARES) : Iba a decir
Su. GIL .(HELTooro): IHe votado ,que s, sefores eso, y como la discusin est ya anunciada, no pue-
Representantes, porqque me p;arece que no .es posible do concederle la palabra al seor Castellanos.
pedir a ninguno de los laiqui sentados que emitan n S R. CASTELLANOS (MANUEL) : Pues yo con el ma-
voto -conscientemente sin leerse dreterminado do u- yor respeto, y con todas las consideracione, debidas
mento que se relacione con )ese voto particular y a la Presidencia, apelo de su decisin ante mis dis-
que un voto consciente se requiere ,en un asunto tan tinguidos compaeros de la Cmara; y pido que se
delicado como este y por otra parte, iporque votair vote sobre este extremo, nominalmente.
con desconocimiento del contenidio de ese documento 'SR. PRESIDENTE (GARCA CAIZARES) : S. S. est
y no traer 'a la Cmara del Representantes para qau en un perfecto derecho.
se le d lectuira al mismo, me parece que implica ,SR. CASTELLANOS (MANUEL) : Yo entiendo que
hasto un desaire al que ha puesto su firma en ese mis compaeros no pueden consci ntemente emitir
voto particular, porque no es posible que est pre- un voto sobre este extremo, sin conocer cuales son
juzgado el lasunto y la lectura de ese documento pu- los fundamentos...








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMARA DE REPRESENTANTES 23

SI. PRESIDENTE, (GARCA CANZARES): No es opi- mentos, tratndolo como si fuese algo extraordina-
nin de la Presidencia, es un precepto reglamenta- rio, contrario a la moral y a la decencia...
rio. El seor Castellanos ha apelado de la decisin SR. CASTELLANOS (MANUEL) : No es ese el con-
de la Presidencia, a lo que tiene perfecto d recho cepto...
por el Reglamento. La Omara decidir. SR. LPEZ ('GERMh N) : Me permite una aclara-
S8. CAMTELLANOS (MANUEL) : En votacin noni- cin S. S., con, la venia de la Presidencia?
nal. SR. RODRGUEZ RAMREZ (JUAN J.): Con mucho
SR. PRESIDENTE (GARCA (CAIZARl ) : Los que es- gusto.
tu conformes con el sfilor Castellanos votarn que SR. LPEZ (GERMAN) : S. S. debe haber ledo el
s; los contrarios que no. ter~er extremo y ver que no ha lugar a deliberar.
SR. RODRGUEZ RAMREZ (JUAN J.) : Pido la pala- Dice ese extremo: ( lo lee).
bra para un ruego. SR. RODRnGUEz RAMREZ (JUAN J.): Es uno de
lab. PRESIDENTE GARCA CAIZARES) : Tiene la pa- los casos que ratifica mi tesis anterior. Como el
Slabra S. S. Dr. Castellanos no est dispuesto a ace,'der al rue-
SRn. RODRGUEz RAMREZ (JuN J.): Seeor Presi- go...
dente y seores Represetntantes: Nuestro distingu- S. PRESIENTE (GAR C\~ :e pone a
do compaero el seor Castellanos ha pedido a esta votacin.
Omara, de acuerdo con la proposicin incidental, vo acIOE"
respecto del tercer extremo, se declare que no ha lu- S7. RECIO (ENRIQUE) : Otro ruego al seor Cas-
gar a deliberar. Mi impresin es que deliberando de tellanos, si me lo permite la Presidencia.
esta manera la Cmara no se desenvuelvy de miane- SR. PRESIDENTE (GARCA CAIZARES) : El seor
ra normal. No es correcto, ni es corriente, ni Cs se- Castellanos est dispuesto a aceptarlo?
rio en el desenvolvimiento de la vida legislativa. (SI. CASTELLANOS (MANUEL) : A or el ruego s,
'SR. CASTELLANOS (MANUEL) : Yo no he podido ex- para despus aceptarlo o no.
presar en que fundo mi solicitud, espere S. S. a SR. PRESIDENTE (GARCA CAIZAES) : Tiene la pa-
conocer las razones de mi solicitud. Yo estoy diis- labra el seor Recio.
puesto a aceptar el ruego del seor Rodrguez Ra- ,SR. RECIO (ENRIQUE) : Interesado al igual que el
mrez, sin discurso. compaero seor Rodrguez Ramrz en estos ante-
'SR. RODRGUEZ RAMREZ (JUAN) : Yo procurar cedentes y anunciando la Presidencia qu e se va a pro-
complacer al seor Castellanos. Nosotros pretende- ceder a la votacin solbre la apelacin del seor
mos desenvolver la labor legislativa de una manera Castellanos respecto a una resolucin de la Presi-
normal y por eso nos henmos visto forzados a votar dencia, ah va mi ruego, para pedirle al seor Cas-
en contra de la proposicin del seior Heliodoro tellanos que no insista en apelar ante la Cmara de
Gil que peda la lectura de unos documentos, cuando la determinacin de la Presid:'ncia. Fundo mi rue.
realmente no debiera votarse en contra de e:a pe- go en los buenos deseos y propsitos que todos te-
ticion, porque eada vez que un seor Representan- nemos de demostrar nuestras simpatas al querido
te pida la lectura de un documento, d: b.e accederse compaero s:or Castellanos, pero que en este caso
lo mismo que cuando se trata de un voto part- no debemos desamparar a la Presidencia y tendra-
cular. mos que producirnos en una forma contraria al
SS. ,SOTO IZQUIERDO (FRANCISCO) : Est equivoca- buen deseo que tenemos de complac:'r al compae-
do S. S., esto no es un voto particular. Este es un ro y amigo. Ya la explicacin est hecha sobre el
asunto ajeno completamente al dictamen de la ~ o- motivo quie tena el seor Cast:llanos para pedir
missin, ajeno al problema planteado; si se tratara que no hubiera lugar sobre ese extremo. Por lo
de un voto particular no procedera la proposicin tanto, ruego al seor Castellanos que acept mi
de no ha lugar a deliberar... ruego y retire su apelacin..
ISi. RODRGUEZ RAMREZ (JUAN J.) : Yo he ledo SR. CASTELLANOS (MANUEL) : Recogiendo el rue-
todo el voto particular y toda la documentacin, y go, en primer trmino, del seor Rodrguez Ram-
en el voto particular se peda que en lugar de Is- rez y del compaero seor Recio que acaba de ha-
mnal Martnez, se proclamara al seor Herrera So- oerlo, entenda que ms que un problema d inte-
tolongo... rs especial, y limitado, era un problema de inters
SSR. SOTO IZQUIERDO (FRANCISCO) : No, seor; por general para todos, que deba s.ntar un preceaen-
eso no es voto particular, sino una mocin, y debe te; una solicitud que se hace por un compaero
seguir el trmite de toda mocin y no el de un vo- nuestro, debe tener el derc'ho de ser explicada an-
to particular. te la Cmara y de ser explicada con todo detalle.
SR. GONZLEZ BEAUVILE~ (GUSTAVO) : No puede Si no se explica la ,solicitud, si yo no digo, .como no
prosperar la ostruecin del seor Cast:llanos. puedo decir, segn la interpretacin que se da, al
SR. CASTELLANOS (MANUEL) : No es obstruccin, Reglamento dentro de la solicitud que hice, que la
es aclarar, es allanar el camino a S. S. para ilus- hago, para que no se delibere sobre una Proposi-
trarlo. iln de Ley que es lo que contiene el tercer extremo
,SR. RODRGUEZ RAMREZ (JUAN J.): Quiero ter- del voto particular.
minar el ruego, porque cuando uno tiene un concep- En el tercer fundamento de ese voto particular
to formado sobre un, problema, no se abren paso las que se presenta a la consideracin de la Cmara de-
razones. Por eso, si el Dr. Castellanos quiere evitar termina que la tacha no debe existir, que no deiben
a la Cmara que s d por primera vez este caso, ser los Tribunales d' Justicia, (infringiendo la
de que un voto particular se saliera de los causes Constitucin), sino el Congreso, el que dicte una
normales y se quisiera considerar como Proposicin r:solucin sobre el problema que con los Represen-
,de Ley, contrariando la costumbre en los, Parla- tantes se relaciona.








24 DIARIO DE SESIONESI DE IA CAMARA DE REPRESENTANTES

SR. DEL PINO (OSCAR) : Tengo dudas sobre el qu- SR. CASTELLANOS (MANUEL) : En las sucesivas, su-
rum. Pido que se pase lista. or Beauville, aunque le pese.
SR. PRESIDENTE (GARCA CAIZARES) : Se va a pa- Se trata del ingreso o la despedida en la Cmiiara
sar lista. de Representantes de un distinguido compalero,
(El Oficial de Actas pasa lista). que estimamos todos, del seor Herrera Sotoiongo.
SR. PRESIDENTE (GARCA CAIZARS) : Han vota- SR. GONZLEZ BEAUVILLE (GUSTAVO) : Que no tie-
do 56 seores Representantes; ne derecho.
SR. SOTO IZQUIERDO (FRANCISCO) : Pido la palabra SR. CASTELLANOS (MANUELI) : No lo tendr. segn
sobre la proposicin puesta a votacin, de 'no ha el criterio del seor Gonzlez Beauville, pero s lo
lugar a deliberar." tiene segn opinan muchos seore- Representante-.
SR. PRESIDENTE (GARCA CAIZARES) :, La ha re- Yo tengo el propipsito de que ista noche los dis-
tirado el seor Castellanos. tinguidos compaeros de esta (Clmara que saben pe-
SR. 'SoTO IZQUIERDO (FRANCISCO) : El seor Caste- sar todos y cada uno de los derochos, alegados por
llanos retir la de apelacin de la decisin de la la Comisin, y del voto particular, pres ntado por
Presidencia. el Dr. Espino, estudien conjuntamente las pruebas
'SR. CASTELLANOS (MANUEL) : Yo he sostenido y que cada parte presente y se dicte la resolucin que
sostengo, la proposicin de "no ha lugar a delibe- en justicia corresponda; que aqu no se discuta una
rar," sobre el tercer extremo. Proposicin de Ley que no ha venido en forma a la
SR. PRESIDENTE (GARCA CAIZARES) : Se va a pro- Cmara; pero s que se medite bien sobre la re-olu-
ceder a la votacin de la proposicin del seor Cas- cin, puesto que el seor IH.rrera Sotolongo, es un
tellanos, de "No ha lugar a deliberar." compaero que honra a la Cmara, es un liombre le
iSR. SOTO IZQUIERDO (FRANCISCO) : El seor Caste- talento, que da prestigio a este cuerpo y como tal,
llanos pide que se declare no haber lugar a deliibe- tenemos para despedirlo, que hacer cuanto c.ea ne-
rar sobre el tercer extremo del voto particular, y cesario para que salga de esta Cmrara-si es que en
yo solicito el que no haya lugar a deliberar, en definitiva ha de salir-con la satisfaccin de que
cuanto a todo el voto particular, que es ms ra- todos sus compaieros, sin banderas polticas, han
dical. puesto su cerebro y su corazn en el prolieiia y lo
iSR. PRESIDENTE (:GARCA CJ,IZARES) : En reali- han resuelto con la meditacin necesaria. 1or eso yo
dad es ms amplio. pido a la Cmara esta noche que se desprovea de to-
SR. 'CASTELLANOS (MANUEL) : El mo tiene la pre- do egosmo, si es que hay algn egosmo, porque yo
ferencia para discutirse y votarse. no creo que entre nosotros deba haberlo, con tal nmi-
SR. SOTO IZQUIERDO (FRACISCO) : Pido que se acuer- seria moral; que se desprovea de toda pasion, perso-
de no ha lugar a deliberar en cuanto a todo el voto nal y (ue eleve el corazn y la conciencia, y p)o
particular. Como el seor Castellanos pide no ha eso es porque quiero que entremos en el fordo del
lugar deliberar en cuanto al tercer extremo y el problema...
que h.abla pide que la Cmara acuerde que no ha SR. GONZLEZ BEAUVILLE ( GUSTAVO): Y que s.e
lugar sobre todo el voto particular, mi proposicin traiga al Dr. Octavio Zubizarreta y se repare la in-
tiene preferencia a la del s :or Castellanos. justicia con l cometida.
,SR. PRESIDENTE (GARCA CAIZARES) : La Cmara ISR. PRESIDENTE (GARCA CAIZARES) : RueCgo al
resolver en su oportunidad. seor Gonzlez Beauville no interrumpa al seior
SR. 'SAGAR (BARTOLOM) : El voto particular Castellanos.
contiene dos problemas, dos aspectos, y debe ser SR. GONZLEZ BEAUVILLE (GUSTAVO) : Es (qu el
dividido en su votacin. Dr. .Castellanos est, hablando de pasiones, cuando
SR. GIL (HELIODORO): Pido la palabra. de nuestro lado no la hay, sino un alto espritu de
SA C) : T e la p- justicia que parece no imperar del lado que l esta.
lSR. PRESIDENTE (ARCA CAIZARES) : Tiene la pa- SR. CASTELLANOS (MAN~UE) : Yo no mle he referi-
labDra S. oS.
) : C o q a q a do a pasiones.
SR. GIL (HELIODORO) : Como quioera que nhay v lv- SR. PRESIDENTE (rGARCA CAIZARES) : Seores Re-
crepancia sobre los distintos extremos que envuelve presentantes: Yo suplico a los que me escuchan, que
este voto particular, voy a proponer que cada uno antes de hacer juicios, se tenga en cuenta la, mane.
de esos extremos se voten separadamente, porque ra de expresarse del seor Castellanos. El s-:noL
en algunos puntos es posible que estn de acuerdo Cas'e-llanos no ha querido ofender ni al seor Gon-
casi todos los seores Representantes y resp:cto de zlez Beauville ni a nadie.
otros no. Yo vengo a solicitar de la Presidencia co- S~. CASTEaLANOS (MANUEL) : Si vo hubiera t.em
mo cuestin de orden, que no se confundan, los dis- do intencin de ofender al seor Gonzlez Beauville.
tintos extremos del problema sino que se traten lo hubiera hecho directamente...
apartadamente. SR. GONZALEZ BEAUVILLE (GUSTAVO) : Y yo habie-
SR. CASTELLANOS (MANUEL) : Pido la palabra. ra respondido a la ofensa, porqu' S. S. sabe que yo
SR. PRESIDENTE (GARCA CAIZARES) : Tiene la pa- s hacerlo.
labra ISI. S. SR. PRESIDENTE (GARCA CAIZARES) : Est ha-
iS. CASTELLANOS (MANIEL) : Seor Presidente y blando la Presidencia y suplico que se me escuche.
seores Representantes: Es mi propsito en esta C- Si el seor Castellanos hubiera pronunciado la me-
mara, en esta noche, y en las sesiones suesivas en nor expresin ofensiva para la Cmara, la Presiden-
que habr de tratarse este problema, el que se trate cia lo hubiera llamado al orden antes que nadie lo
con todo detenimiento, con toda meditacin... hiciera, pero si alguna duda hubiera habido en la
SR. GONZLEZ BSAUVILuTE (GUSTAVO): En las su- expresin de l, queda desvirtuado con la aclara-
ccsivas? cin que ha hecho.








DIARIO DE SE]SIONE.S DE LA CAMARA DE REPRESENTANTES 25

'SR .SAGAR (BARTOLOM) : Para una proposicin SE. PRESIDENTE (GARCA CAIZARES) : Antes,
incidental .pido la palabra. Como los nimos se es- est la proposicin incidental del seor Castella-
tn acalorando, yo pido la suspensin del debate. nos.
SR. SOTO IZQUIEaDO (FRANCISCO): 'Cul debate? SR. CASTELLANOS ('MANUEL): Voy a 'xplicar. El
Pero si no hay debate y prblema que planteaba a la consideracin de la
So. SAGAliR (BATmOLO<): giNo hay debate y esta Cmara .es el siguiente. Haba propuesto que se ve-
mos hablando y estamos discutiendo ? tara no ha lugar a deliberar el tere .r extremo que
SR. ALVAREZ DEL REAL (EvELo): Yo apoyo al se- comprende el voto particular presentado por ei s.-
or ISagar en su peticin de suspensin del de- or Espino al diotamen de la Comisin que emite iii-
bate. forme sobre el acta del seor Martnez, y eso era io
SR. SAGAR (BARTOIOM) : Esto no es ms que 1un que estaba p)reeisaflente,-no disecutindose,--porque
debate, porquie no basta que s. vaya a discutir tal o la Presidencia de eiste organismo declar que no ha-
cual cosa, el debate consiste en que hay opiniones ba discusin sobre ese extremo, sino explicando
eneontradas y se dis:uta; eso es un, debate. cuando me interrumpieron. Yo explicaba a los se-
Sga PRESIDENTE (GARCA CAIeARES) : El seor Sa- l ores Congresistas que el problema que tenemos es-
gar lo que quiere decir es, qu se suspenda la ta noche en la OCamara de Representantes, era di
sesin? trascendencia extraordinaria, porque envuelve su
pSR. SAGAR E (BARTOIoM) : S, seor. resolucin,-aunque se trate en principio de un pro-
SP. PRESIDENTE (GARCA CAIZARES) : ESO no puc- 'bl ema de derecho, aunque tiene el aspecto dc un pro-
de ser, porque equivaldra a una revisin de acuer- blema doctrinal,-envuelve algo que ae-cta perso-
do. nalmente a uno de nuestros ms distinguidos com-
Sn. GARcA MONTES (JORGE): S; el soeor iiagar paeros, y de ms consecuencia de la Cimara de Re-
lo que quiere es que se s'uspenda algo. presentantes; y como no puede tratarse ahora, se-
Sn. SAGAR (BARTOLOM) : Pido la suspensin del gun, me indican los distinguidos compaeros, yo ex-
debate sobre lo que se est tratando. S. S. ha concedi- plicaba, que aparte de la votacin que la Cmara de
'do la palabra para el -debate sobre el voto particular. Representantes habr de hacer sobre este Voto Par-
Yo pido la suspensin del debate que la Mesa au- ticular, que apartndonos de ese problema de Ion-
toriz;. do que habr de plantearse oportunamente ante la
-SR. GONZLEZ BEAUVTLLE (GUSTAVO) : Lo que .es Cmara., que nosotros nos ocupramos del problema
una corruptela, es que l1 seor Castellanos haya de forma que contiene el tercer extremo de es, dic-
presentado una proposicin incidental. tamen del seor Espino.
SR. CASTELL NOS (MANUEL) : Eso es anterior. SR. GONzALEZ BEAUVILLE (GUSTAVO) : El seor
SR. PRESIDENTE (GARCA CAIZARES) Sgieores Re- Castellanos lo qu_, propone a la Cmara es, que se
presentantes, en esta forma, si es que se pretende declare no haber lugar a deliberar sobre el tercer
que la sesin se sus'p, nda, va a tener necesidad la extremo del Voto Particular del seor Espino. Por
Presidencia de hacerlo. Pero sera bochornoso que se lo teanto, pido al seor Pr'sidente que lo someta a
diera ese espectculo, precisamente al inaugurarse votacin.
una legislatura. Aqu se ha hablado de alteza de mi-
ras y de levantar el corazn. Yo invito a los seores S. 'CASTELLANOS (MANEL) : Yo solicitaba que la
Repr,'isentantes que levantemos el pensamiento y ele- Presidencia ordene que se le d lectura al tercer
vemos el corazn, en bien de la Cmara de Repre- extremo del Voto Particular del s.or Espino, y de
sentantes y en bien de la patria. esa manera, los seores Representantes conocern el
asunto a que me r-,fiero.
(A'plausos,) .
(El Oficial de Actas lo lee.)
'SI. CASTELIANOS ('MANUEL) : Yo acepto la suspen-
sin del debate, propuesta por el seor Sagar. SR. ESPINO (Jos RAMN) : Pido la palabra para
SR. SAGAR (BARTOLOM~) : Deseo que la Presiden- un ruego.
cia me diga si 'hay o no debate, pues entiendo que ,Sa. PRESIDENTE (GARCA CAIZARES) : La tiene
hay debate cuando un seior Repir.sentante se levan- su seora.
ta a combatir y otro a defender, si no hay dedbate, E (Jos : Ser Presidente y
entonces es una di sputa. SR. ESPINO (JoS RAM6N) : Seor Presidente y
entonces es una disput. seores Representantes: Como autor nico y cxelu-
SR. PRESIDENTE ('GARCA CAIZARES) : El seor Sa- sivo de ese Voto Particular, y pensando, o qu'erien-
gar me hace una pregunta y yo voy a contestarla. do desentraar del alma y del c'rebro de mi queri-
Entiendo que no hay tal debate, que ha habido una do compaero el seor Castellanos, el motivo que a
discusin y ha habido interrupciones e inmt"rpelacio- l le inspira la solicitud de no ha lugar a deliberar
nes; pero que el debate no se 'ha iniciado. sobre el tercer extremo de mi Voto Particular, que
ISR. SAGARi (BART.OLO.M) : Entonces la Presiden- no es punto fundamental y s el criterio de princi-
cia va a tener la bondad de cont'starme si el asunto pios que sustento en el mismo, retiro esa parte
que trataba el seor Castellanos era incidental den- del Voto Particular, que no s 'r nbice para que al
tro del debate sobre el voto particular, para lo cual amparo del artculo 341, de la Ley de Enjuicia-
S. IS1. le di la palabra al s for Gonzlez Beauville miento Civil, y con el derecho que me concede la
y al empezar este su discurso fu interrumpido por Omara de presentar Proposiciones de Ley, lo hago,
el seor Gil. Como el debate est iniciado desde el como as firmemente contraigo ese deiber conmigo
momento cen que la Presidencia concede un turno a mismo, y lo prometo de presentar a la Cmara ese
favor, suplico a la Presidencia que ponga a discu- extremo en forma de Proposicin de Ley, en la pri-
si'n la suspensin del debate con el voto particular. mera sesin que celebre.









26 DIARIO DE SESIONES DE LA CA:MARA DE REPRESENTANTES

iSR. CASTELLANOS (MANUEL): Entiendo que segn, SR. PRESIDENTE (GARCA CAIZARES) : S, as es.
el Reglamento de la Cmara, el seor Espino no Se va a proceder a la votacin.
puede retirar su Voto Particular.
ISR. SAGAR (BARTOLOM) : Tampoco reglamenta- (Se efecta la votacin nomnical).
riamnente puede hacerse lo que S. S. quiere. PRESIDENTE A CS): an votado
SR. ESPINO (JOS RAMN): Apelo al procedi- SR. PRESIDENTE GARCA CAiZntesS: Han votado
miento que ha seguido la Cmara en varios Votos sesenta y nueve seores Representantes. Sesenta y
Particulares que han sido retirados en parte o en seis que s y tres que no.
su toalidad. Votaron a favor los seo:res: Alfert, R. Alfoso,
su CASTELANOS (MANUEL) : Ya el Voto Particu Alliegro, Alvera, .Aiiagons, B.arrero, BeltErn, Bravo
SE. CASTEtLLbANOS (MANUEL): Yamel Voto Partcu-mps -
lar del seor Espino no pertenece al s.nior Espino, csta, Ccab'eora, Camplos Matellnez, C'tipo, Clare1-
pertenece a la Comisin de actae. to, Capestany, Carrillo, Casteltanos, CaztilVlo, Claret,
(Varios seores Representac.tes) : No; no. verral, Cuesta, nEspto, Fell ndez l'alds, e-
ISR. PRESIDENTE (GARCA CAIZARES): Con los vo- verra, Espiwo, Espinosa, Fer ndez Heira diez,
tos particulares se sigue la misma norma que con Finals, Fonseca, Gadrci, ones,e Garca Ceaizares,
las enmiendas. Yo siento en estos momentos estar Gass, Geo rge, Caderich, Gonzlez Beauvile, (ron-
ocupando la Presidencia, aunque con ello me honro bier, R. uaC. Gas, Hart, ilann, He ez, Do u,
mucho, pero tengo el convencimiento que cada vez Hernndez Leal, HFirzet, Igzfantle, L",ima, Loncbard,
qu e se ha uerido retirar una enmienda, nadie se ha Lpez, Madrid, Mnder Peate, Mlestre, Mola, P-
opuesto a ello, y lo mismo pasa en relacin con los 2ez, Piedra, Martnez Quiroga, Planas, Ponze, Por-
Votos Particulares. tu&aordo, Re'o, Rey, Rodriguez Mojena, liodrguez
SR. ALVAREZ DEL REAL (EVEio): La presidencia Ramirez, R~ubio, San Pedro, Santa Cruz, '1T jo,
por tanto, no puede decir que un compaero si quie- Urbino, Urquiaga, Zayas y Zcydin.
re, puede retirar una enmienda; no puede eiaerlo. Votaron en contra los seores: A. Jdl Real, Gil y
SR. SAGAr (BARTOLOM): Pido la palabra para Figueroa.
una cuestin incidental. SR. LOMBARD (AQUILINO) : Seor Presidente: el
Sn. PREENTE, (GARCA CAIZARES) : Tiene la pa- artculo once del Reglamento de la Omara, hace
labra S. una afirmacin categrica rspecto de los seiores
SRa. SAGAR (BARTOIROM): Para suplicar a la Pre- Representantes, cuyas actas no hayan sido declara-
sidencia, que de acuerdo con la Cmara, divida en das graves. Yo pregunto a la Preisidencia si hay al-
dos aspectos este problema, para que entremos a dis- guna acta declarada -grave por la Comisin o Sub-
cutir y votar el primer extremo y luego el segundo, comisin de Actas.
porque no se puede proceder de abajo a arriba, sino SR. PRESIDENTE (,GARCA CAIZARES) : No la hay.
de arriba a abajo.. Sn. LOMBARD (AQUILIN) : Entonces por qu el
SR. CASTELLANOS (MANUE,) : Estoy de perfecto seor Martnez Rivera, que no tiene declarada gra-
acuerdo con la doctrina sustentada por el seor Sa- ve su acta, no viene tambin a tomar parte en el de-
gar. Me parece que es la buena doctrina. bate de la Cmara.
SR. ALVAREZ DEL 'REAL (EVELIO) : Yo pido la pala- SR. PRESIDENTE (GARCA CAIZARES) : Tiene dere-
bra para una aclaracin. cho a defenderse.
SaR. PRESIDENTE (GARCA CAIZARES) : Y0 tengo SR. GIL (HELIODORO) : Yo planteo tambin este
anotado aqu al seor Soto Izquierdo en, primer problema .Si electo por mayora de votos el seor
trmino. Herrera' Sotolongo viene a discutir su derecho, pue-
iSR. ALVAREZ DEL REAL (EVELIO) : Yo haba pedido de entrar a discutirlo?
la palabra con antelacin al seor Soto Izquierao. SR. LOMBARD (AQUILINO) : Me permit: la Presi-
Si. SOTO IZQUIERDO (FRANCISCO) : Yo tena prefe- dencia hacer algunas manifestaciones alrededor de
rencia en el uso de la palabra, pero por benevolen- este asunto? Este es un problema de derecho, y no
cia haibia permitido que otros seores Repres.entan- personal. Tal parece que se pretende haie-r oibstrue-
tes usaran de ese derecho. cin al nuevo gobierno que se constituye por parte
SR. ALVAREZ DEL REAL (EVELO) : Entonces S. '.S de ciertos elementos.
reglamentariamente ha renunciado al uso de la pa- S. 'GIL (HELIODORO) : Yo tengo que declarar que
labra. no soy ningn sometido.
iSR. SOTO IZQUIERDO (FRANCISCO) : No he renun- 1S. EsPINO (JOS RAMN) : Yo declaro que no me
ciado sino que por benevolencia. he permitido que ha movido ningn sentimiento de esa ndole al emi-
otros la usaran antes que yo. tir mi voto particular.
iSn. PRESIDENTE (GARCA CAIZARES): La Presi- SR. GIL (HELIODORO) : Yo no soy un som:tido.
dencia tiene anotado aqu en primer trmino al se- Sa. ESPINO (JOS RAMN) : Yo declaro que a m
or Soto Izquierdo. .no me ha movido esa idea.
SR. ALVAREZ DEL REAL (EVELIO) : Si la Presid n- SR. GIL (HELIODORO) : Este es un problema muy
cia concede la palabra al sefor Soto Izquierdo. fa- elevado para empequeecerlo.
tando al Reglamento, yo me ver muy a mi pesar en IZIEDO (RNCICO: S P id
el caso de apelar ante la Cmara. SR SOTO IZQUIEpreDO (RANCIts : Seor Castellanos
SBR. CASTELLANOS (MiANUEL) : La Presid:ncia no te y seores Representantes: El seoo r Castellanos
ha resuelto quien es el que est en el uso de la pa- haba propuesto a la Cmara ncmo cuestin inciden-
labra. tal.
Sl LPEZ (.GERMI NQS Cmo se vota, seor Presi- SR. GIL (HEIODORO) : Seor Pres.ident, no se
dente: los que votan que s, votan a favor del seor han explicado los votos, y yo tengo pedida la ex-
Soto Izquierdo, y los que no en contra de l plicaci6n del mo.








DIARIO DE SESIONES DE LA tMARAA DE REPRESENTANTES 27

SR. PRESIDENTE (GARCA CAiZARES) : Yo no ten- res de delito sin esperar que r suelva la Sala de lo
go la culpa de que no se me deje or. Pero como no Criminal, porque la verdad no puede fijarse mis
quiero que se pueda decir nunca por algn compa- que de una sola manera, la verdad no es ms qu'
ero que le he quitado el derecho de usar de la pa- una, porque estos hechos no pueden establecers,
labra, suplico al Dr. Soto Izquierdo, que deje expn- ms que en los casos en que se trate de nulidad de
car su voto al se.or Gil. matrimonio o de reclamaciones de bienes reales.
SiR. GIL (HELIODORO) : Seor Prsidente y seo- SR. EsPINo (Jos RAMN) : (Interrumpiendo).
res Representantes: Por cu 'he votado que si Des- Hay algo ms, querido compaero. Los Tribunales
de que empez6 este debate, he procurado recoger dis- Civiles al dictar una resolucin que envuelva una
tintas opiniones para en definitiva emitir un voto sentencia que tenga que fundarse en otros delitos,
concienzudo, deseoso de ac rtar, dseoso de que en tiene que ajustarse al precepto del artculo 3,61 de
un asunto como este, en el cual se sostiene que hay la Ley de Enjuiciaminto que dice lo siguiente.
la invasin de atribuciones por parte del Poder Ju- (Lo lee).
dicial respecto de las atribeioines que el artculo 55 SR. GIL (HELIODORO) : Es decir que me preocupa-
de la Constitucin concede al otro Poder del Esta- ba en la sentencia de la Audiencia de la Habana,
do, al Legislativo, he querido es cchar la opinin esta cuestin; puede un Tribunal de lo Civil fijar
de todos, he querido estudiar la documentaci6n com- anticipadamente un hecho sin ajustarse a la norma,
pletamente, he querido sin presin de ningn gne- al procedimiento del juicio penal, en que debe ser
ro que se. dilucidara de manera tal el problema, que odo el reo, dicindola: haz cometido tales; hechos,
quede la armona, ms completa en todos los cernlen- cuando esos heoeho. revisten caracteres de delito Y
tos que integran esta Cmara, y al efecto, he que- despus de estudiar los prept'os de la Legislacin vi-
rido que no s tengan opiniones tan errneas, como gente, la contestacin es la mi-.ma que da el artculo
la de un querido compaero momentos ames, que 361, que dice lo siguiente. (Lo lec)
deca aqu, que hacamos una obstruccin sistemti- so des s de
ca al prximo gobierno; nada de eso. Yo creo que El iMinistjrio F'iscal en este caso despuas de dic-
a al prxgoblem a s fundamentales c onsignados ue tar el fallo ha pedido que se pase el tanto de culpa
los problemas fundamentales consignados en la
Constitucin de la Repblica, tienen que ser mira- a los Trbunales de Juticia y se est formulando
una ,causa, y yo pensaba, y si en esa eausa criminal,
dos con tan e n eusito cuidado, que en manera algu- despus resutla absoluto libremente la persona que
na puede haber en el t nimon dl p ningn Represoen- ha resultado ya tachada y nos encontramos que la
para sometimientor obs al mriso, nno lo que eseo e ue Cmara de Representantes por no hacer uso pleno
para sometimieento al miso sino lo que deseo es que s de la facultad qu, a ella exclusivamente, sin que
se estiiudi. el asunto escrupulosamente, para que se pueda delegarla en nadie, le conceda el artculo 5a
resuelva a conciencia. Porque, seores Representan- de la Constitdcien n diera losesi n a el rt cul es
tes, voya a anticipar una opinin respecto al asunto, de la situacin de la C ra? posesiar al que ya ha-es
para que se vea que lo 1que mis me preocupa desde ba ingresado y mrar al ueaba sido absuelto ha-
que este asunto se ha planteado, es el temor de que bremente en la causa? Y si se diea sido bsel c o de que
eon una resolucin imprudente, imprudentsima di- lreente en la caue hba sido se laiera el cneamente,
rigida por elementos que se han acercado .al Presi- hba cson su votaecba did prodltrmnam das leyes y esas
dente electo de la Repblica. General Machado, se leyehaban producido 0 determinas leyes y esas
dicte una resolucin que cause perjuicios irrepara- lyes haban producido sus efectos en la vida civil,
bles en el futuro. cukl sera la situacin para reparar esos perjui-
bes cn el futuro. dcios? Pero hay ms: 'cuando yo lea la sentencia. y
SSR. C.STELLANOS (1MANUEL) : Pero es que S. S. vea que clla se fundaba en determinados papelitos
cree que el General Malhao inad flye en nuestras de- copiados, en los cuales, se.~'n parece del texto de esa
erminaiones? sentencia, aparecen determinadas iniciales y apare-
SR. LoMBARD (AQuiiNo) : En las vuestras no, pe- cen otras iniciales borradas, y e'.e documento haba
ro en las nuestras s. sido tachado de falso y en ese documento se seala
SRB. GIL (HELIODORO) : Cuando se voit el Cdigo cules son los motivos de tacha, yo pensaba en lo
Electoral me acuerdo que la C,mara design una que dispone el artculo 513 de la Ley de Enjuicia-
Comisin integrada por respetables Senadores y t.e- miento Civil, que dice: (Lo le,).
presentantes, escogiendo entre los mismos a los que De modo que si los documentos esos malana, en
tenan el cartel de ahbogados de talla y recuerdo que la accin penal, que ya se est iniciando contra los
cuando se trajo el Proyecto al Comit Parlamenta- seores Herrera Sotolonmgo y Cano, no resultan efi-
rio Liberal, hube de sealar algunas dficiencias caces para llevar a la conciencia del juzgador, y les
contenidas en el mismo, que vulneraban de manera pone en libertad, yo me pregunto qu haba de ha-
expresa preceptos de la Constitucin. Sf.al que cer la Cmara que ha proclamado al s fior Ismael
llegara el momento en que los fraudes eleetorale- Martinez: :Ie.cirle : usted i, o tuo el nmero de votos
que pretendan evitarse, daran lugar al exceso del suficientes y debe irse, porque el s: ior Herrera So-
tres por ciento que seala el artculo 1012 de ese .o- tolongo ha sido absuelto y debe venir aqu alhora;
digo y que se iba a dar el espectculo de qun los entonces, eso la imara lo bar:), si lo hace, con to-
electores fraudulentos impediran la inscripcin en dos los perjuicios qu: ya se habrn producido, y yo
el Registro Permanente de los electores verdaderos y peda que se trajeran aqu todos los documentos re-
entre ellos est ese que viene aqu a plantear este lacionados con ese problema, porque me pregunto:
problema. Yo p.nsaba cmo es po-ible que el Tri- an en la hiptesis que ,1 Tribunal de lo Civil tu-
,bunal Supremo, la Sala de lo Civil con una jurisdie- viera jurisdiccin en materia electoral, que precisa-
cin distinta a la jurisdiccin de lo criminal pueda mente no es electoral, la Cmara pued. hacer uso
anticiparse, fijando un hecho que revista caracte- de la facultad que le concede el artculo 55 de la








28 DIARIO DB SESIONUB DD LA CAMRAB DE REPRESENNTANTES

Constitucin? Si nosotros trajramos aqu todos los !SR. CASTELLANOS (MANUEL): Yo repito que no re-
antecedentes y furamos a juagar con la conciencia tiro mi proposicin.
de homibres honrados-que todos los somos-- cuil SR. SAGAR6 (BARTOLOM) : No ha lugar a delibe-
sera la situacin? Tendramos, en justicia, que in- rar en un voto particular?
vestigar, poT lo menos, con una lente. de aumento, ,SR. GONZLEZ BEAUVILLE (GUSTAVO) : La sobera-
cuil es el nomibre tachado que aparece all, para, en na de la Cmara; este es un caso de ella.
este caso, haciendo justicia igual para todos, dictar iSR. LOMBARD (AQUILINO) : Pido que se someta a
una sentencia igual para todos. Pero, por lo visto, votacin este asunto.
seores Representantes, parece que en ,'1 ambiente
.flota el deseo de acabar festinadament- este asunto, (Mzawmuflos eo el saln).
porque ya es muy avanzada la hora y tienen el de- SR. PRESIDENTE (GARCA CAIZARES) : Ruego a los
seo los seores Reprcsentantes de irse a baar y a seores Representantes ocupen sus escaos y hagan
comer, y la perspectiva de fallar de todos modos es- silencio. Cuando la Presidencia no cumpla con su
te asunto; pero yo no creo que ese 's el procedimien- deber, entonces debe llamjrsle al orden, pero fran-
to, y estimo que la OCmara de Representantes de- eamente, es hasta molesto, que se le est diciendo
ba dar, por lo menos, una tregua para qu: todos y por unos y por otros, lo que debe hacer.
cada uno pudiramos conocer la documentacin con- SR. SAGAR6 (BARTOLOM) : Yo deseo qu: la Presi-
tenida en el dictamen y en el voto particular, con- dencia, con sus conocimientos sobre estos asuntos, me
sultar textos legales, buscar hasta en el Diario de diga cuando ha visto hacer a la Cmara votar no
Sesiones de la Convencin Constituyente, que segu- haber lugar a deliberar en un Voto Particular y
ramente algunos de los Representantes que ahora in- contra el artculo 10 del Reglamento que dice: "Se
gresan, los nuevos, no habr,n podido estudiar esta pondr a discusin y a votacin el dictamen, y el
materia. Voto Particular. Es posible que esto se haga?
'SR. CASTELLANOS (MANUEL) : Pido. la palabra pa- SR. GONZLEZ BEAUVILLE (GUSTAVO) : Cuando la
ra una cuestin incidental. Amnista y cuando el debate de la Ley de "La Osa"
,SR. SOTO IZQUIERDO (FRANCISCO) : El seor Caste-' se hizo.
llanos haba propuesto a la Cmara una cuestin in- ISR. SAGAR6 (BARTOLOM) : Ust',des deben aplas-
cidental de no ha lugar a deliberar al inciso tercero tarnos con los votos, no con la tirana, no descono-
del voto particular. Cuando l lo hizo, yo ped am- ciendo nuestros derechos, en un asunto de tanta
pliar la solicitud a que se declarara no ha lugar a trascendencia, que maiana se aplicara a cada uno
deliberar re.specto a los tres particulares del voto. de ustedes; es un problema en el que habr de de-
Me .interesa hacer constar que no me mueve ningu- cirse, como dijo un compaero que se marcho de
no de los motivos a que aluda el seor Rodrguez aqu: "Yo fui lo que t eres, y t sers, lo que yo
Ramrez, sino simplemente que en este caso velo por soy." Vamos a discutir, vamos a buscar una solu-
el cumplimiento del Reglamento a fin de que po- cin amplia y definitiva, para que la mayora que
damos desenvolvernos en el curso de esta legislatura, est inconmovible nos venza, pero no se d 'clare que
de acuerdo con nuestra legislatura anterior. No es no ha lugar a deliberar la proposicin de un grupo
voto particular aquel que no disiente del dictamen de Representantes que viene aqu amparado por un
de la Comisin. Simplemente propone algo comple- drecho que estima sagrado.
tamente distinto de lo que propone el dictamen dde SR. PRESIDENTE (GARCA CAIZARES): Para el
la Comisin y por lo tanto tiene ms bien el carcter asunto que a la votacin se refiere, pude conceder la
de una mocin, la qude debe imprimirse, repartirse palabra, y por eso se la co.nc di ampliamente al se-
copias y tratarse en otra sesin. Voto particular, or .Sagar.
consigna el Reglamento, es el que formula uno de
los miembros de una comisin cuando disiente del Se pone a votacin.
dictamen de sus compaeros, pero. es el caso que el Sg. DEL PINO (OscAR) : Apelo de la resolucin del
seor Espino no disiente del dictamen de la Comi- seor Presidente ante la Cmara.
sin. puesto que sta considera limpia el acta y cl r (CASTELLANOS (MANUEL) : Apelo de la reso-
sefior Espino no dice que se declare grave el acta lucin.
ISta. CASTELLANOS (MANUEL) : Para una cuestin ,SR. GARCA MONTES (JORGEC) : Ap lo tambin.
de orden. Cuando se 'hace una proposicin incidental ,Su. IPEZ (GERMN) : LOs que voten que s, vota.
de no ;ha lugar a deliberar, se debe poner a vota- rn con la Presidencia?
cin. SR. PRESIDENTE (GARCA CAIZARES) : Se va a po-
'SR. SOTO IZQUIERDO (FRANCISCO) : De acuerdo con ner a votacin la proposiciun incidental del seor
la peticin del seor Castellanos: que se ponga a vo- Soto Izquierdo.
tacin la cuestin incidental. S. GIL (HIELIODORO) : Pido votacin nominal.
SR. PRESIDENTE (GARCIA (CARIZiARS): La proposi- SB. PRESIDENTE (GARCA C(AIZA:E) : .Se va a
cin del seor Castellanos fu retirada. votar nominalmente.
SR. CASTELLANOS (M1ANUEL) : No, seor. La retir (El Oficial de Actas pasa lisa).
condicionalmente.
,SR. PRESIDENTE (GARCA CAZARES) : lHan votado
(Grandes mrmrullos en el saln). 71 seores Representantes: 66 que s y 5 que no.
SR. PRESIDENTE (iGARCA CAIZARES) : Seores Re- Votaron a favor los seores: Alfe,*t, R. A lonso,
presentantes: de esta manera es imposible enten- Alliegro, Alvera, Barrero, Bravo Aoosta, Clbrera,
dernos. Yo ruego a los 'seores Representantes se Campos Martinez, Capestaon, Carrillo, Castillo, Clav
sirvan hacer silencio y ocupar sus escaos. ret, Cruells, Cuesta, Cueto, I ndc, Diaz Valds,








DIARIO DE S~SIONE8 DAB LA CAMARA DB REPRESENTANTES 29

Espinosa, Fernndez Hernndez, Finals, Fonseca, ms, para pedir que el acta de un compaero se dis-
Garca Caizares, Garca Montes, Garriga, Gass, cuta y se juzgue aunque l no pueda venir aqu al
George, Goderioh, Gmez, Gonzlez Beauville, Gron- hemiciclo a defender personalmente sus puntos de
lier, as,. G s, G. as, Hartmanna, He9 inndez Do', vista.
Hernnddez Leal, lirtzel, Infante, Lombard, Lpez, ISR. LOMBARD (AQUILINO) : Esta no es una cuns-
Madrid, M arinez Quiiroga, MJndez Peate, Mestre, tin poltica.
Miranda, Mola, P'ez, Piedra, O. del Pino, Planas, SR. CASTELLANOS (MANUEL): Ei cuestin polti-
Pcnce, Portuondo, Recio, Rodiguez Mo.jena, Rodr- ca, s, porque solamente por el mandato de un Jefe
guez Ramirez, San Pedro, Santa Cruz, Silva, .Soto puede conseguirse lo -que se ha cons:guido aqu es-
Izquierdo, Tom,, Torres, 'illo, Urbino, UUb rquiaga, ta tarde.
Villaverde, Zayas y Zaydin. SR. FIGUEROA (ELISEO) : El seor IHerrera Soto-
YVotaron en contra los seores: Castellanos, Es pi- longo es liberal y as paga el Partido a sus servido-
no, Figueroa, Gil y Mora. res.
SR. PRESIDENTE (GARA CAIZARES): Queda apro- (Fuertes murnumllos).
bada la interpretacin de la Presidencia.
El seor Castellanos tiene la palabra para expli- 'S. LOMBARD (AQuuno) : S. S. no va a llevarnos a
car su voto. un debate poltico.
SR. CASTELLFANOS (MANUEL) : ;S.eor Pr'esidente y S 'CASTELLAOS (MANUEL) : Yo no quiero llevar-
seores Representantes: Yo que haba presentado los a un debate poltico, yo quiero solamente formu-
una proposicin incidental, para que se declarara no lar mi protesta contra esto que significa un alarde
ha lugar a delib:rar sobre el tercer extremo del vo. de fuerza contra una pequea minora.
to particular emitido por mi compaero el seor Es- SR. GONZLEZ BEAUVILE (GUSTAVO) : All radica
pino al dictamen de la Comisin de Actas que re- la soberana de la Cmara.
suelve la reclamacin del seor Herrera Sotolongo, SR. CASTELLANOS (MANUEL) : Esa soberana es
lo hice adelantndome, precisamente, a lo que iba acomodaticia, porque S. S. muchas veces se ha que-
a hacer un compaero mo para evitar que se dis- dado solo en contra de la opinin de sus compae-
cutiera, impedir que se resolviera la situacin d(e ros y ha tenido qu: apelar a Concepcin Arenal y a
erse voto particulnr, declarando no ha lugar a deli- otros autores para deleitarnos con su elocuencia du-
berar sobre la totalidad del voto particular. Yo rante ms de tres horas, y entonces sta, que era ma-
creo que el camino que ha tomado la CiOmara de Re- yora, se lo permiti, y ahora cuando la, minora, se
presentantes, que el camino que ha tomado ia ma- pronuncia para pedir que se haga justicia a un com-
yora en este caso, es un camino equvoco y duro, es paero nuestro, la mayora alardeando de su fuerza
un camino que no tiene, en absoluto, la menor pie- ahoga nuestras legtimaes aspiraciones.
dad, que no tiene el menor respeto y la menor con- La 'Constitucin de la Repblica estatuye que na-
sideracin a los dp rechos de un Representante, que die debe ser juzgado sin ser odo, y nosotros vamos
tiene todos los mritos, que tiene todo en su favor a juzgar el acta de un seor Representante .que ha
para que tuviera que juzgarse con alteza de miras estado hasta ahora entre nosotros, un hombre de
extraordinarias la solicitud cie l haca a suslc d'- gran corazn y d. esolarecido talento, que ha derra-
mas compaeros d e la Cnara de Representantes. mado Sus dones sobre muchos de sus coupaeros.
El artculo 10 del Reglamento de esta Cmara de- SR. LOMBARD (AQUILINO): Yo aprecio tanto al su..
termina algo preceptivo, algo que deba cumplirse, or Herrera 'Sotolongo como S. S.
algo de que protesto y protestar en todos los mo- Sn. CasTE:LANOS (ANUEL) : Yo me congratulo
mentos, que no se 'hubiera cumplido en este acto, ha- de ello, pero me extraa que el bloque liberal se 1 -
ciendo uso la mayora de su enorme fuerza: yo pro- vante para aplastar con su mayora a un compae-
testo de que as se comience una faz nueva que ha ro como ,el seor Herrera Sotolongo.
dado en llamarse de regeneracin de las costumbres so d a
pblicas; yo protesto de que as comience una situa- So. 'Cas anos qOTES (JlOGE) : Yo d seo decir ac se-
cin poltica que todava no ha tomado la direccin cor Castellanos que 1d est adela tantado los conte-
de la nacin cuba.na. Yo protesto de que esta mayo- clrientos. ol se l ravotado nada contra uno conmanze-
ra, juzgando nme tiene mayor nimero de votos ro. Solamente la Oamara ha ratificado la confianza
raplast, ju o dec tiene maor nB leo de n votos,' y ha respaldado la actitud de la Presidencia. De mo-
aplaste. como deca el seor Beauville, "como un ci- o que esos argumentos, podr exponerlos el seor
lindro las iniciativas nucstras"'... o qC e esos ar etos, podr exponerlos el fieor
(Un seor Representante: iSe refiere S.. S al "se- Castellanos cuando llegue la oportunidad.
or Soto Izquierdo?) !St. CASTELLANOS (MANUEL): S. S. cree que voy a
esperar que se vote el problenia para entonces expo-
SR. 'CASTEILANOS (MANUrEL) : M'e refiero al seor ner mis argumentos. Por eso, seor Presidente y se-
Gonil-z Beauville. .nores Representantes, m.e he atrevido en esta tarde
ISR. GONz.LEZ BEArVInTE (GUSTAVO) : Esas pala- a pedir que se cumpla el Reglamento, que se ha.ga,
bras las aprend yo del seor Castellanos. seor Presidente, lo que el seor Presidente siempre
SR. CASTELLANOS (MANUEL) ; Yo no be aplastado ha hecho, y que l como reglamentista mayor de la
nunca a nadie; no tengo cuerpo, ni accin para ello; Cmara, conoce mejor, quizs, que muchos de nos-
defiendo este asunto, porque es noble, es generoso, otros, el Reglamento. Por eso yo pido que se discuta
es y debe hacerse en los parlamentos como el unes- el acta y el voto particular emitido por el Dr. Espi-
tro. no, en el orden que el artculo 10 del Reglamento ae-
Yo protesto de que una mayora venga contra nos- termina. Dice el artculo 1.0 del Reglamento:
otros, que representamos una minora dentro del pas, Sn. SAGAR (BARTOLOM) : NO ha lugar a delibe-
pero que tenemos el legtimo dereeho, como el que rar.








30 DIARIO DE SISIONES DE IA CAMARA DE REPRESENTANTES

SR. CASTELLANOS (MANUEL) : Estoy s guro que ya venga aqu a solicitar ser proclamado Representan-
le est pesando al seor Presidente haber resuelto te, porque l es un bu n chico.
en contra. Dice el artculo 10 que voy a lerr. El no SP. CASTELLANOS (MANUEL) : Y tendremo. mucho
ha lugar a deliberar tiene que levantar la protesta gusto en or las razones que aduzca su hermano pa-
de todos nosotros. ra convencernos de que debe ser proclamado R pre-
SR. GOZraEZ BEAUVIILE- (GUSTAVO) : La Ciimara e, sentante.
soberana. Y voy a terminar formulando de una vez y para
SR. CASTy a lr el siempre la ms enrgica protesta, por lo qu yo es-
SR. CASTELLANOS (MANUEL): y leer el timo un abuso de autoridad de la mayora, contra la
lo 10 del Reglamento, y voy a ser muy breve, porque que me un abo me autoridad de la mayornto, por-
jams trato de cansar la atencin de mis compa- q e revelo y me revear en todo momento, por-
eros. que creo que obedece a un mandato de alguien que
L no se debe obedecer, que obedece a una presin de
|SB. LPEZ (GERMN) : SS. unca cansa a sus un poder etralo.
c nn poder etrano.
compaeros. SR. FINALEs (AMADO) : Qu poder _,s ese?
SR. CASTELLANOS (MANUEL) : Dice el artculo 10. 8. CASTELLANOS (MAPNUEL : El futuro Poder
ISt. GONZLEZ BEAUVILLE (GUSTAVO) : Vuelvo a Ejecutivo que todava sin serlo ya manda en esta O-
repetir, seor Castellanos, que la Cnmara es soioera- mara.
na, y ella es quien tiene qu resolver este asunto. SR. PRIESDENTE (GARCA CAIZARE : Tiene la pa-
SR. CASTELLANOS (MANUEL) : Ningn cuerpo, ab- labra paa eplir voto el sefor Gil.
solutamente ningn cuerpo organizado, dce hoom- aba para Teplicar : H voto el senor Oi nt
bres conscientes, deja sus fueros, y sus privilegios pa- Sn. Gsrs (IIELODORo) : TI votado en ontra de la
bres conscientes, deja su eros y sus privilegios a- decisin de la Presid.ncia, porque teni-o la m as ab-
ra compartirlos, para relegarlos y para entregarse- soluta seguridad que cuando el seor Presidente, que
los a otro poder, -para dejarlos en manos extraas. es o de que on i eidado ha estudiado
Y as nosotros vamos a dar el triste espectculo de es no de loamento consulte cn la oha uda, ha-
sumisin extraordinaria. La Constitucin de la Re- rnueir convencerse de la tremenl na iilticaa come-
pblica en su artculo 515 dice que nosotros ten .mos b de a cnvonsecuencias de su resolucin.
el derecho de juzgar, de ser jueces de nuestros com- El artculo 69 c e relaci nto ic s u resuc ra ie
El artculo 69 del reglaminto dice .ue para que
paeros. una Proposicin de Ley, etc. (Lo lee).
Si. GARcA MONTES (JORGE) : Pero no en contra ce el artculo 10 dice lo signiente. (1, lee) .
la Ley. Su, SOTO IZQUIERDO r (FRANCiCGO) : Es distinto.
'SR. PRESIDENTE (GARCiA CAIZARES) : Yo Suplico SR. Gtr (IIELIODORO) : Es como una enmienda a
a los seores Representantes que se den cuenta, de una Proposicin de LTy que se ha tomado en consi-
qiue el seor Castellanos no est consumiendo un deracin. Una Proposicin de Ley despus doi ser to-
turn.o en contra, est explicando su voto. Dejen los mada en consideracin, ni siquiera puede ser retira-
seores Representantes que lo expliqu;. da nor su propio autor, porque ya pasa al dominio
'SR. CASTELLANOS (MANUEL) Yo liba a decir, que de la Cmara, da. la propia manera in tomar!o en
", iy aa la propia man c r r r!
el artculo 55 de la Constitucin de la Republica da consider un ditamen y el voto ari ar ue
el derccho a la Cmara de Representantes, de juz- 10 modifica, tienen forzosamente que ser tratados y
gar en ltima instancia la solicitud de los que aqui resuctos amnbos por esta Cmara. Cuando S. S. es-
vienen impugnando las actas de los compaieros que tudie cl ,roblema framente lle.ara al conveneimi Mn-
llegan a la puerta del hemiciclo para entrar como to de es esta la sana doctrina oue puede sustn-
compaeros nuestros. Y si la Ley establece en el ar- tar. pueden presentar enmiend.< ai dictamen
tculo 220 y siguientes del Cdigo Electoral, que se de la Comisin? TTHga:se su seora esa nreunita y al
pueden establecer recursos de taeha, y qii pu (len contestarla forzosamente en sentildo afirmativo ten-
los Tribunales dictar una resolucin, y esa resolu- dr que comprender que la enmienda of s el voto
cin ser respetada, como deca el seor Urquiaga particular. Cu'ndo se nresenta uina nmieoda a un
hace pocos momentos, respetada por acatamiento de artculo, no una enmienda adicional, oie ,i I auce Se
la Ley. Tambin nosotros, que tenemos una Ley que liscute primero? La enmienda Cunan c" nre'enta
es superior al Cdigo Electoral, que nos ampara, que un voto particular a un dictamen aoe eCuivale a una
es suiperior a todas las Leyes, y que es la Constitu- enmiend a na. n Provto da T iv. el vnir narticular
cin de la Repblica, en su artculo 55, que dice que ne, ecnivale a la enmienda o lo. au' s" disjiute nc-
nosotros somos jueces en ltima instancia de nu iE- mero. Y esto es lo que dice .fectivamento el artculo
tros compaeros, es decir, nos entregan a nosotros 10 del reglamento.
para que resolvamos el problema de nuestros com- Sn. iioo TIzoiERnDO (F'R.NC'Pec o Ri'n o p~ c o re-
pafieros y nosotros d.'bemos orles, debemos, como senta como enmienda aloo nii ,.n t'n > re1"i en
partes litigantes, traerlos aqu, citarlos al hemicicllo I absoluto con Pro.poici ifle Tpv 1 el ar-
inspirados en nuestro buen deseo hacia todos, con el t;ilo one :e discute. qui s lo '.i' e Ti Presidn-
afecto y con el cario hacia unos y hacia otros, lla- cia? Delarar mo no e enmierll a v r" I" nr)ni a
marlos aqu para que ellos expliquin como aboigados discoin de la .C"mara y enando so nresenT' conmo
mejores, como abogados de su propia causa, para que voto Darticular also ne no 1 ,'s do nr-'opnlorse d
cada uno de ellos nos explique aqu el derecho que la misma anra nr ac-ptndm)se nor 1Ji C-'mra.
les asiste, debemos llamar a los dos contendientes, ST Cp (TTwEnROl T ea Comrni.; 1" a'c enpta-
debemos decirles que expongan ante la Cmara los do lneo-o va estoitomado en conu ernvciu.
derechos de que cada uno se cree asistido, y que Sn. SOTo TzqOT-u Do (FRAc\NCSo) La (oonis6n no
traigan las pruebas de esos derechos. acenta votos nart;culares.
iSR. LOMBARD (AQUILINO) : Al amparo (le eslos. pro- iSR. G, (I-TEnODRO) : Y vo lo nresento diciendo:
pios derechos yo le voy a decir a min hermano que aqu est el dictamen y aqu est el voto particular.








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMARA DE REPIESENTANTES 31

Desde el momento en que la Comisin acepta el voto !SR. CUETO (Josa, RA"MN DEL) : EnRtoces quitamos
y lo manda a la Cmara, hay que cumplir imperati- las tchas.
vamente la disposicin final del articulo 1.0, que di-
ce: (Lo lee). SR. PRESIDENTE (ZAYDN) : Tiene la palabra el
se(or Espino, para explicar su voto.
Por consiguiente, un Presidente celoso del cum-
plimiento d.l Reoglamento tiene que ver que no hay Sn. ESPINO (Jos RAMlN) : Selor Presidente y se-
disposicin potestativa sino un mandato imperativo nores Representantes: he votdo en contra de la reso-
que dice: (Lee). lucin de esta Presidencia, por motivos muy funda-
m entales; por razones podero-simas, que aun deben
Y yo preguntara a la Presidencia, y si hubiera estar latientes en la mente de mis queridos compae-
la mitad mas uno que dijera, "no ha lugar a tomar ros. Recordadlo, porque no hace nmucho tiempo que ha
en consideracin,"? porque no ha lugar a deliberar sucedido. Cuando en esta Cmara, al priLcipio de esta
significa no ha lugar a tomar cn, consideracin y sesin, fu propuesta la prroga iindinida, el Repre-
produce los mismos efectos, con esa votacin ya e,- sentante que expone vot favorablemente, porque sa-
tara resuelto el problema y no podramos entrar en ba que aqu no haba problemas irmportante, que tra-
su discusin, y entonces un seor Representante for- tar, excepto aquel que he consignido en mi voto parti-
mulan a ese dictamen como enmienda, ese mismlo cilar como miembro dle la 'Comisin lde Actas de esta
voto particular, se va a declarar tambin que no ha Cmara de Representantes.
lugar a considerar esa enmienda Yo quiero que se v s p
me diga, si ese voto es el estudio de un seor RIepre- ue otado siemp re t or la ndis o usrpenin del debate
sentante, habra. en esa forma despe,,ctiva de tomar ciones de mif compaeiros; a beber dentro ade deira-t
en consideracin un estudio, algo que debiera acep- en a. fuente cri'stalna dre va 'sbeber dentro da eb at
tar por decoro la propia imara de Reipresentantes n, i lente cristahna de vuestros pensamientos; y. a
ta porvr decoro dla prpias Cmara de epresntntes producirme en esta Cmara con arreglo a los deberes
Sv d que el pueblo me impuso al darme Wus voto Y quie-
Siu. Pii:siiDENTi: GACri A CA.IZARES) : Suplico a ro hacer notar, tambin, que -me he mantenido en mi
la Cinara se d cuenta de lo que es una explica- escao, como es mi' deber, conte-tando a los distintos
cin de voto. Debe dejarse ahora al que explica el pases de lista que justificada.mente hayan podido ha-
voto que haga las manifestaciones que estime oportu- cer mis companeres, annque ellos lubieran ,podido
nas. romper el qurum e impedir que continuara la sesion.
SR. GIL (HELIODORO) : Si. la Omara recurre al ex- Por eso, quiero hacer esta exhortacin antes, iara
tremo de decir: ese voto, aun cuando est razonado, Jlstificar los motivo( 'por los cales me he mnifesta-
no puede ser tomado en consideracin porque hay do en contra de la decisin del seior Presidente, a
una mayora que le dice a ese compai ro: aunque te quien guardo los mayores respeoo y onsideracione ,
nombramos para una Comisin, te decimos que no no solamente por o.cpi.ar este sitial. sino tamnin por
podemos leer tu dictamen, que lo desechanmos por ser nn honroso soldado de nurestras libertades natrias.
completo, que no ha lugar a deliberar ,sobre l, por- No be venido a sostener iuna cuestin personil en
que lo tuyo es tan mons.truoso qule se aparta del pro- esta 'Cmara, no he venido an s:otener una criet:;i do
blema, de manera tal, que no puede aceptarse aino so- 0cnretencia o de lucha entre Poderes. Lbreme Dios
lo de tus argumentos; la situacin sera tan ridcula, de buscar la superposicin de nn Poder a otro, por-
que yo no aceptara, desde ahora, formar parte de nin- ne eso traera consi(go la destruccin de la naciona-
guna comisin, sino que preferira esperar a saber la lid d cubana.
opinin de los demis, saber cul es la mayora y sabi- HTe venido amn a sostoner ,rnciruo's on nindR!ier
da la mayora, me adaptara al medio para no perecer. estar errados. Por ello necesito. desdohlr mi corazan
v m i cerebro. sobre todo W a'9 1n el l,l,' (11o]e ouirc ,l- t Q
Se ve que ya hasta molesta la lectura del voto parti- nsiOs coe rli sofiar todo n voto. nel quire lo a cat l
cular y lasta se quiere soslayar el problema lde la defi- anso ilifcr i oto. v jn niro que o caerfi-
nicin de si el artculo 55 (lde la Constil tuin est de ne ni lo jnzgue, sin habermu oro.
mIs, y digo que est de ms, contestando ahora a las Con mi voto partiola]r. fci ,,, ?mirollrqntt..' v..
manifestaciones que hace un momento hiieera el ,Re- no nersio (oe1 non iP '-ionto el o nor TTerpra R...to-
presentante seor Lombard, y est de mis, porque si loiino o l seorr Tsm1iel ai Y o rTo e dlscn cs
tenemos a ojos qceirrados que aceptar que un triunal eno aRVl so piento el ano reperoco fna e n a col"'-to:
de lo civil, se ha ajustado a la prueba, no conforme a one so .i'ente el eoe verrladler'nmette lo correcnr.i orr
los 'preceptos reguladores ea materia civil, sino eon '!st{cia Fl rr. F1'vnA j ai v TF,; -ofrlfc dc iUor
arreglo a su libre toneiencia me ,permito calificarlo do lo-, Drin'cipios dc la C1, ;,mi; n d, Aict-,.. eln "en
de un disparate, y a pesar de la inconstitueionalidad, csta Comisin no era nn Tri'l)'l rion Tn,'in, --r If--
que se declara que no e in onstitucionalidad p:rciiea- tivamente. nor no Ppr nn Trihbn.ull dc .Trts+i;a, Pon
mente porque son apelaciones electorales, que no i'mpi- oiil ,def Ac debi dd~ domin. r resnnctn a ql
den el legtimo dereclo que tiene la Cmara para re- sOt('breP esenrtiSid nor l c oe;r TTo.I- qn+ 1,-jn.
si" "0re el cert1eri'cPrtO dp Plccin (Inl SPnoT. M.ptKi^7
solver el problema, si aeeptamnos que tene moKs tne de- Sivera ,n e.to e f irr rl ni rtn nrt amla,. rmn- m
jar pasar lo que se dice en esta sentencia, no puede re 1a Cmarto sea sfberana, romo el art,ulo 55 de la
negar la Cmara, que borramos el articulo incuenta y onse titOmn de n;sca s ra al.r o; l artic ~ 1"o 55 de
cineo de la Constituci6n y entonces el que imperar en Ct eorrniud ondnc al : sr irir Tc'r pl not l o 1n <-
definitiva ser el Poder Judicial y el ioder Legisla- Tseoial 1fartno ez r n rrn torcr.. o
tivo estar subordinado al Poder Judicial, como ste Con lo srtnores Tun tera ro.an v n
lo ei.t al Ejecutivo. d senenia de rreratac, declaonn v Craen que me
de la sentencia de tacha, declaro siqncerament ile Dme









32 DIARIO DE SESIONES DE LA. CAfARA DE REPRESENTANTES

une buena amistad, aunque la ms grande de las amis- iSR. EspINO (Jos AMN) : Yo cre que se refera
tades, no podra llevarme a cometer un acto indigno. S. S. a que el dictamen de tacha en aquel tiempo ha-
ba sido hecho por un tribunal electoral. No me 'refe-
Entiendo sin embargo, que por encima de esa sen- ra a polticos ni a personas, me refera a principios.
tencia del Supremo, tiene la Cmara, por expresa Por eso quiero que consten mis palabras, para que
prescripcin constitucional, el derecho exclusivo y li- maana que se me juzgue, -e diga, Espino tenia razn
brrimo de resolver sobre la eleccin de sus respecti- al haber emitido su voto particular. O Espino no te-
vos miembros. Y que mi criterio no es gratuito ni na razn. Cualquier decisin de la Cmera, para m
aventurado, lo demuestra el voto particular suscrito ser respetable. Pero no es un caso nico el del Dr.
por el Magistrado seor Avendao contra la senten- sDuque ; ni la b mara cubana, la sola que, en casos
cia dictada por el Tribunal Supremo en el recurso de Duelo; nieul sobera cnamente sobre la q ele cin daoe
inconstitucionalidad i"obre la tachia de los seores He- anloos, resuelve soeritarncae soorre la elecn dE
rrera Sotolongo y Cano. sus mienibros. Voy a citar un caso, ocurrido en Espa-
rrera Iotolongo y Cano. a: en el ao de 1909, en poca de gobierno de Maura,
La opinin valiosa del Magistrado Avendao justi- se confi al Tribunal Supremo de aquel pa- el conu-
fica por s sola mi voto particular al dictamen de la cimiento y resolucin de las apelaciones sobre los cer-
Comisin de Actas, del que se ha dicho por algunos tificados de eleccin de los Diputados a Cortes y se
compaeros que no es voto particular. lleg a la conclusin de que aquellos dictmenes del
SR. SOTO IzQTfIEDo (FRANciSCO) : S. S. no lo ,pre- Tribunal Supremo, por estar formado ese Tribunal
sent a tiempo para que lo estudiara la Comisin. por experimentados juristas, sus reo:luciones tenan
que ser el trasunto de la razn y de la verdad, y, por
Sa. ESPINo (JOS RAMN) : Quiero continuar des- tanto, admitidas (de plano por el Congreso de Diputa-
pus de escuchar las palabras del seor Soto Izqiiierdo, dos. Lo cual no impidi que ms tarde, el Congreso
que ha hecho la ,proposicin a la Cmara de no ha lu- de los Diputados de Espaa rechazase una resolucin
gar a deliberar con respecto al voto particular mo... del Tribunal Supremo Espaol y proclamara por el
SR. SOTO IZQUIERDO (FRANCISCO) : No he hecho 1ms Distrito de Coria a un seior Rivas Matees. Diputado
que secundar al seor Castellanos en su proposicin, distinto de aquel a quien resolvi el Tribunal Supre-
SR. ESPINO (JOS RA.N) : Y quiero tambin dejar mo que deba ser proclamado .Y as recobro el Con-
aclarado, seores Representantes, por qu no formule greso Espaol sus prerrogativas y su soberania en
voto partic'ular a la tacha que se pretenda por .o materias electorales de sus componentes.
distinguidos compaieros Gil y Garriga contra el acta Y siento mucho que un disticnuido coiipaero tan
de eleccin del seor Francisco Zayas Arrieta. Tuve inteligente y tan prestigio o como lo es el seor Ur-
para ello poderosai- razones, aunque no razones de quiaga no se encuentre en estos momentos aqu, para
amistad ni razones de influencia, porque no he subido hacerle una cita que es completamente d(stinta a la
a Palacio desde hace muchos me,-es, y a donde, siem- opinin que sustentara ayer en la Comisin de Actas,
pre que he ido, lo hice para pedir justicia y no favo- de la cual me honro en formar parte. El seor rquia-
res ni prebendas. Los motivos que tuve para no en- ga, trajo a colacin un caso, es el del Senador Newarth
viar a la Cmara un voto particular, ya los dije opor- el] Es'ado de Michign en los Estados Unidos, cu-
tunamente en mi explicacin de voto. Pero yo quiero, ya acta fu tachada por los Tribunales de Ju ticia, a
retrotrayndome al pasado, demostrar tambin como solicitud del multimillonario Mr. Ford Pero el seor
en aquellos das, cuando aun no se saba el re uiltado Urquiaga no dijo lo que yo puedo aadir: que la ta-
de esas elecciones, no hice con su certificado lo que hi- ch(a del Senador Newarth fu calficada de poltica in-
ce con el certificado del Sr. Ismael Martnez. que no sana, por el Senado de Washington, de poltica ma-
es mi amigo como el seor Francisco Zayas, pero que leante contra los Poderes constituidos y principal-
lo ser seguramente si viene a ocupar un escao en mente contra el Poder Legislativo, pues la Corte iu-
esta Cmara. por la decisin de mi's compaeros. prema de Washington no tena derecho a quitarle a
El artculo 6o. de nue'tro Reglamenio, es, pudira- nadie el derecho a sentarse en los escaos del Senado
mos decir, el que seala los lmites de la soberana de puesto que ese derecho lo da nicamente el pueblo con
la Cmara y considera las funciones de la Comisin de sis votos.
Actas.
Conste, pues, que mi voto particular no se inspira
Al amparo de e.,e artculo present su protesta el se- en ningn sentimiento egosta, ni en el deseo de que
or Gil, contra la eleccin del seor Francisco Zayas, se sienta en la Cmara uno u otro de los caballeros
pero esa protesta no era robusta, y por eso no formul que tenga que cubrir ese escario. Formul ese voto
voto particular contra el seor Zayas Arrieta, como particular porque me cre en el deber de plantear ese
se le puso contra el certificado de eleccin de mi :futu- problema, que tan de lleno afecta a la soberana de la
ro compaero seor Martnez. IIace tiempo, en caso propia. Cmara. Sin embargo, ya que ha sido presen-
anlogo, la Cmara entonces prestigiada por figura tada una Proposicin no ha lugar a deliberar
tan grande, de tan alta mentalidad como la de aquel no queriendo, seores., que la Cmara siga impulsos de
hombre inmaculado que se llam Jos Antonio Gonz- dotrin as no erido qe etima-
lez Lanuza, la 'Cmara, digo, en caso anlogo, conci ideas y mezindorinas me en cuestiones del artido Liberal, estima-
de las actas del seor Matas Duque y del seor Tra- ra mezclndome en cuestiones del Partmo Liberal,
vieso, y entonces, a pesar de la tacha alegada contra qe no l mo, novocar un choque st me atr Poder
el Dr. Matas Duque, dese-tim las pretensiones del el haber querido provocar un clioqce entre el Poder
Dr. Travieso y di posesin al seor Duque. Judicial y el Poder Legislativo; no queriendo entor-
pecer la labor de esta Cmara, necesitada de dar leyes
SR. GEORGE (QUINTN) : Esos eran Tribunales al pueblo y a la nacin; no queriendo nada de esto,
Polticos. con dolor grande de mi corazn, estremecida mi alma,








DIARIO DE SESIONES DE LA OAMARA DE REPRESENTANTES 33

defraudadas mis ilusiones al ver como se manifiesta la pintoresca y movida como esta. Vine a la Cmara con
imara, retiro mi voto particular... el temor natural de lo desconocido, de seguro hu-
uiera vacilado mi animo si os hubiera dirigido la pa-
(Aplausos). labra de improviso; pero esta batalla de hoy, este
Venga a sentarse a la Cmara, despus de estas fra- combate, fortalece; este combate ensea 'de tal suer-
ses mas, el compaero Martnez, a quien no me uneni te, senores Representantes, que cualquiera que haya
lazos de, amistad como me unen a los seores IHerrera asistido a los debates, cualquiera que haya visto la
Sotolongo y Cano, y tendr en in, seguramente, si no irabiidad que aqu se ha esgrimido, la elocuencia
el mejor de f,,us amigoa, uno de los ms consecuentes. de que aqul se ha hecho gala, si no graduado, por
SR. PRESIDENTE (ZAYDN) : Queda retirado el voto 10 menos est habilitado para el examen parlamenta-
particular del seor Espino., rio. ea cualquiera el resultado del este debate, triun-
SR. SAGAR (lARTOLOMI) Pero no haba votado la fe una tsis o triunfe otra, esta jornada tiene sus
Cmara que no haba lugar a deliberar sobre el voto heroes, y los heroes de esta jornada no viven en el
particular ? lado de la mayora; all en las filas de la minora,
de la minora pequea, de la minora minseula, se
SR. PRESIDENTE (ZAYoN) : No, senor. hallan en realidad los heroes de la jornada, que han
SR. ESPINO (Jos KRAM6N) : -No, seor. Ese voto es podido combatir gallarda y a veces victoriosamente,
a r do por y no es como se ha dho insp ontra una mayora decidida y compacta. Yo decia
ahora retirado por m y no es omo se ha dicpho insica- hace unos momentos que aqu no se plantea el pro-
rado por nadie; ha sido hecho Por n, por ini escasa blema de personas. De una parte un hombre joven,
inteligencia, por mi mente. No m eenioeiono porque mie u ite desde la Alcalda de su pueblo ha ganado mere-
apasione, siho que me emocioio porque tengo vergiien cida fiaa de honradez, 'de la otra un viejo parlamen-
za, porque tengo honor y tengo dignidad y no quiero tario un orador elocuente, un abogado de talla, un
que se ponga en tela de juicio miii conducta, como. s liberal de todos los tienpos. De una parte una es-
ha puesto desde la Punta de Mais al Cabo de Sani An- pera e ia otra, una realida e una parte un
tonio. lMi' voto particular ha sido retirado por mi. so que asoma, de la otr a un sol dad; e haya en su
SR. PRESIDENTE (ZAYDiN) : Voy a hacer una aclara- zenit.
cin. Lo que se puso a votacin fu la interpretacin 'ls es preciso seores Representantes, que la
que el Presidente debe a la proposicin del Sr. Caste- er idadreiso se ores Representantes, que la
llanos. Ahora deba ponerse a votacin la proposicin rrero toalodad, que la ejeutoria del doctor e-
incidental del seor Soto Izquierdo; pero retirado el resea Cotol.on no pese en las resoluciones de
voto partilcular, a juicio de la Presidencia, no se ptue- el afecto qreo el compaierismo, como los vn-
de seguir tratando mis de este asanto e afemo que el compaerismo, como loa Vn-
de seguir tratando s e este asunto clos que surgen del trato diario en las luchas
Se va a poner a discusion el dictamen. resolver un problema jurdico que se resuelve con
SR. SAGAR6 (BARTOLOME) : Pido la palabra en con- cotidianas, no sealen las normas ni la ruta para
tra. la Constitucin al amparo de la Ley. Yendo, pues,
SR. GIL (HElIODORO) : Pido la palabra en contra. al problema, tal cual es, vamos a formularlo en su
SR. GUAS INCLAN (RAFAEL) : Pido la palabra a la- rareo adecundo. Puede el Sr. Herrera Sotolongo
vor. venir a esta Cmara, puede declararse limpia su ac-
i. LPz (GEM ): P a palara a favor. ta, hay posibilidad legal y constitucional de hacerlo?
R LPz (GER N lido la palabra a f Vamos a responder negativamente, y vamos en se-
SR. PRESIDENTE (GARCA CAIZARES) : Han pedido giida a aportar los argumentos en pr de esa tsis.
la palabra a favor los seores Guas y Germn L- El Art. 55 de la Constitucin, la decantada sobcra-
pez y en contra, los seores Sagar y Gil. El primer na de la Cmara, esa soberana acomodaticia que
turno en pr le corresponde al autor del dictamen. esgrima elegantemente un Representante esta tarde,
Tiene la palabra el seor Guas Incln para consu- es el arma, es el argumento de Aquiles de la tsis ad-
mir un turno a favor del dictamen. versaria. La soberana de la Cmara, la soberand
SR. GUAS INCLIN (RAFAEL) : Seor Presidente y que todo lo puede, la soberana que todo lo aplasta,
seores Representantes, yo lamento profundamente la soberana de lo arbitrario, la soberana de lo des-
que 'al hacer mis primeras armas en este hemiciclo, "edido, la soberana que todo lo puede hacer ser la
con el nerviosismo natural de todas las iniciaciones, unica que puede alegarse, ms la verdadera soberana
si cabe con mayor nerviosismo por tratarse de un 'u1e nace dentro del derecho, y dentro 'del derecho
Parlamento en cuyo seno hay oradores de mereci- s desenvuelve, la soberana que tiene como lmite
da fama de elocuencia, yo lamento tener que inter- la razn y la justicia, no ampara ni proteje la tsis
venir en un problema que tiene cierta vinculacin `lversaria.
con asuntos personales y en cuyo fondo late y se mue- SR. GIL (EILIODORO) : La soberana de la verdad
ven intereses hasta cierto punto personales. De to- es la .que est por encima de todo.
da suerte yo tengo especial empeo en elevar el pro- SR. UAS INCI.N (RAFAEL): La soberana de la
blema, no a una lucha entre dos candidatos, no a ve dad... aqu pudiIra repetirse a:uella clebre fra-
didatura; yo tengo especial empeo en reclamar la ve: "Oh! verdad, cuantos crmenes se han cometido
una pugna ms de los candidatos en una misma can- en tu nom cbre!"
atencin de la Cmara sobre el problema 'que se plan-
tee en su principio, en su alcance, en su fundamento SR. GIL (ITELIODORo) : Eso se 'ha dicho en nombre
y 'en ue desenvolvimiento, por encima de las perso- de la libertad.
nas. como un -problema trascendental que, establece SR. GUAS INCLAN (RAFAEL) : Exactamente, en nom
una grata definitiva para su solucin, y ha sido una bre de la libertad, por eso yo lo parodia'ba y lo apli-
fortuna para este congresista novicio a la Cmara con ,caba a la verdad.








34 DIARIO DE SE:SIONE DE LA CAMARA DE REPRESENTANTIES

La soberana de la Cmara de Representantes, de- SR. GIL (HELIODOR0O): S. S. como profesor de la
rivada -del Art. 55 de la 'Constitucin. Academia de Derecho sabe que 'el error es excusable
SR. CASTELLANOS (MANUEL): Eso lo invoca la ma- en estos casos.
yora R. GJUAS INCLN (RAFAEL) : En la va civil el error
SR. GUAS (INCLN (RAFAEL) : Pero qu dice que ce dereho no es de libre conciencia como en la penal,
afirma el Art. 55? Que cada Cuerpo Colesgislador si perjui.io de perseguir el delito adaptandola a la
resolver sobre la validez de la eleccin de sus miem- jurisdiccion de lo criminal. Yo quiero que se me di-
bros, y la pregunta surge en seguida, cules son ga si esta Cmara puede subsanar tambin ese error
los miembros sobre los cuales dictamin primero la de derecho.
Comisin -de Actas? gCules son los miembros so- SR. GARCA MONTES (JORGE : El caso es muy sen-
bre los cuales hace un pronunciamiento en definiti- cil1o. Si ese individuo ha sufrido un -error y se le han
va la Cmara de Representantes? contado menos votos -ue los que efectivamente ob-
tuvo, 'tiene un recurso al amparo de los preceptos -del
SR. CASTELLANOS (MANUEL) : LOS que pretenden Cdigo Electoral, y si no lo utilia, a l y slo a l es
entrar en la Cmara. imputable, porque todos tienen el deber de utilizar
iSa. Ga.s INCiLN (RAFA~EL) : Estos no son ni pue- los derechos y recursos que la Ley le otorga.
den ser los miembros a que se refiere la Constitu- SR. GIL (RELIODORO) : Vaya una teora ms origi-
cin. nal.
Su. CASTELLANOS (MANUEL) : Materia de interpre- SI. GARCA MONTES (JORGE) : No es original ma,
tacion. es la sustentada en la Ley.
SR. ALVAREZ DEL RI(.'L (VElio) : Si la Cmara S:. PRESIDENTE (GARCa CAIZARES' : Contine el
no tiene ms funcin 'que resolver que lo que se lla- Sr. Guas.
man actas, y que emiten las Juntas Provinciales, en- SR GUAS INCLN (RAFAEL) : Yo deca, seor Presi-
tonces en qu momento y en qu forma puede cun- dente y seores Representantes, que eran enteramen-
plir la Cmara la facultad que le concede el Art. 55 te compatibles la jurisdiccin de lo Criminal y la
SR. GUAS INCLAN (RAFAEL) : En la oportunidad jurisdiccin de esta Cmara de Representantes; pe-
precisamente de esta tarde, es decir, siempre, cuan- ro adems, hay una incompatibilidad hasta cierto
do llegue. punto, y quiero explicar este concepto. El candidato
Su. ALVAREZ Y DEL REAL (EvELIo): Solamente provisto de un certificado de eleccin...
para negar? aS. CASTELLANOS (MANUEL) : (Interrumpiendo,).
1S. GUAS INCLAN (RAFAEL) : No seor, hay dos Seor Presidente: yo deseo saber ,si se habla prime-
jurisdicciones enteramente compatibles; la jurisdic- ro para impugnar el dictamente de la Comisin o pa-
cin ordinaria de los Tribunales por una parte, y la ra defenderlo.
jurisdiccin extraordinaria de esta Cmara en esta S.g PRESIDENTE ('GARCA CAIZRES) : Dice el Re-
tarde tambin. gl]amento que se concedern ,dos turnos en pr y dos
SR. GIL (HELIODORO) : De acuerdo con esa tsis, en contra.
la jurisdiccin de la Cmara queda eliminada. Sn. CASTELLANOS (MANUEL) : Pero es costumbre
SR. GUAS INC,.LN (RA\FAE: ) : No siempre. Un eiii- establecida en esta Cmara que hable primero el que
dadano provisto del certificado de eleccin que de- impugna el dictamen.
terminan los Arts. 210 y 211 del Cdigo Electoral vi- Su. PRESIDENTE (IGARCA CAIZARES) : Dice adems
no a esta Cmara y es posible que no se 'declare el Reglamento que tienen derecho 'de prioridad los
limpia su acta. De suerte que sin perjuicio de aque- firmantes del dictamen.
la resoluci,n, sin perjuicio de ese certificado, la SR. CASTELLANOS (VMANUEL) : Despus de impug-
Cmara soberanamente, atendiendo a razones de mo- nar el dictamen.
ral pura tambin, sin precepto que la aten y sin re- SR. PRESIDENTE (GARCA CAIZARES) : El Regla-
glas especiales que la coarten, libremente como un mento lo dice y es como lo interpreta la Presidencia.
problema de cabellorisidad y de honor resolver de- Contin,e el Sr. C oas.
finitivamente si debe sentarse o no debe sentarse en SR. GUTAS INCLAN (RAIFAEL) : Yo deca antes de la
estos escaos. interrupcin del Sr. Castellanos, que eran compati-
Su. GI (HELIODORO) : Yo deseo conocer su opinin bles las dos jurisdiciones 'dentro de estos puntos de
en este caso: se presentan 'dos personas aqu, una vista. El candidato que ha obtenido el certificado
que dice que se le ha dado certificado de eleccin y le eleccin o el acta viene a esta Cmara con el cer-
que dice que ha obtenido dos votos ms que yo, pero tificado, que es enviado a la Subcomisin corresipon-
esto obedece a un 'error, como ha acontecido en el diente. la subcomisin dictamina y despus la 'Cma-
caso de un Alcalde en Camagey; lo cierto es que ra soberanamente resuelve sobre el caso.
tiene certificado aunque est fuera de tiempo, pero Adems, en sentido inverso, esto es, si los Tribuna-
yo soy el que debo sentarme en estos escaos por- les de Justicia de acuerdo con una Ley del mismo
que yo tengo ms votos que l6 y traigo todos los an- Congreso, que est vigente, tacha a ese candidato
tecedentes del caso y la Cmara en uso de la facul- de la lista de candidatos elegidos, que tales son los
tad soberana debe concederme a m la proclamacin, trminos del Art. 240 del Cdigo Electoral, jur-
Su. GUAS INCLAN (RAFAEL) : La Cmara en ese dica, tcnicamente, qu derecho tiene ese candidcato?
caso extraordinhrio pudiera efectivamente, a pesar lTa desaiparecido como tal candidato, se equipara
de ese certificado, no aceptar su contenido, ni esa a los dems ciuddadnos, se equipara a ese buen mu-
acta, porque es un error, y lo sabe perfectamente el chacho, hermano de Aquilino Lombard, que pudiera
seor Gil, porque tiene una significacin jurdica que venir a esta Cmara si la Cmarasentara el prece-
no es posible comparar con la significacin jurdica dente Jde proclamar Representantes sin certificados;
que se pretende plantear en estos momentos. y, sobre todo, seores Representantes, es posible dar-








DIAL~ IO DE SESIONJES DE LA CUAMARA DE REPRESENTANTE_8 35

le posesin al Sr. Herrera Sotolongo con infraccin de documento pblico, de documento oficial, que
del Cdigo Electoral? Es posible que el Congreso, declara ese derecho fehaciente, que ha inspirado de-
comio Saturno, devore sus propios hijos? Es posible terminados procedimientos. Con esos hechos y con
que el Congreso desconozca y vulnere sus propias le- ese documento pblico, Cmara Cubana, daras un
yes y haga escarnio y befa de ellas porque as com- salto en las 'tinieblas, caeras ,en la situacin extra-
place carilos y amistades, y es posible que el Con- ordinaria dei proclamar y darle posesin a ese Re-
greso acepte leyes, cuando se trata de unos seores presentante?
de talento, de tanta ejecutoria y de tanto cario, y Sio. ALVAREZ DEL REAL (EVELIO): Ese es un sistema
que el propio Congreso las vulnere, las .adultere, cuan- poltico. Sistema que realizan los partidos polticos,
do, se trata de una personalidad no consagrada ? Para los grandes directores de los partidos.
ello seores Representantes, tendramos que llegar a Si. GUTAS INOLAN (RAFAEL) : Desgraciadamente es
esta conclusin : el Cdigo Electoral, en cuanto adulte- cierto; tan cierto, que soy de aquellos que sustentan
ra y restringe la Constitucin, es inconstitucional. Esa la necesidad de reformar nuestro Cdigo Electoral
es la cuestin previa que necesita la tsis adversaria y de reformar la misma Constitucin.
analizar en cuanto a los artculos 217 y siguientes... S. ALVAREZ DEL REAL (EVEIO) : Reformando el
Su. CASTELLANOS (MNUEL-) : La tsis no es esa. corazn de los hombres, porque no se concibe que
La tsis es que el Art. 55 de la Constitucin establece existan esas corruptelas que condenen a, un hombre
recursos extraordinarios sin vulnerar un recurso su- a no sentarse aqu teniendo derecho a ello.
pernor, como un recurso de alzada 'ante la propia C- SR. GUAS INCIN (RAPFAEL): Tiene razn S. S., de
mniara para que 'sta resuelva. la mnisma manera que todos los das se cometen deli-
SR. GuAS INCLN (RAlFAEL) : Exactamente: el Art. tos contra la propiedad, delitos de cohecho, que mu-
55 de la Constitucin, en cuanto establece una sobe- chos de ellos quedan inipunes por la no existencia
rana de la Cmara de Representantes, resulta in- de pruebas, o por la dificullad de conseguirlas, y no
compatible o lesivo del Cdigo Electoral; y lesivo por eso los Tribunales dejan de condenar a los con-
del Cdigo Electoral resultara en ese caso inconsti- victos de esos delitos.
tucional...
Ronal. L (HELIOOR) ieo me di Y Esto es fundamental, eso es cuestin de princi-
SR. GIL (HFIELODORo) : Yo quiero 'que me diga: Y pios. Hay un aspecto en el cual vosotros y yo estamos
el Cdigo Electoral cuando limita un precepto cons- dpo aerdo y un aspecto mora en el cua l vos-
titucional, debemos aceptarlo por encima de la Gons- acuerdo. HaY un aspecto moral en el cual vos-
titucin n oros y yo coincidimos. Hay el hecho evidente de que
SR. Gu.AS INCLr N (RAFAEL) : En estos sos s s ha declarado en documento pblico la comisin de
e nosotos no podeos haer la oa lesa es delito, y nosotros legislamos para la nacin, y
poque noiotros no podemos hacer la otra legislacin, ebemos dar cuenta al pas Ide nuestros propios ac-
El Art. 83 deif r la Constitucin de qe os. Y es posible que ante la evidencia de un heho
El Art. 83 de la Constitucin dice qcue nicamente- e esta naturaleza, nosotros nos crucemos de brazos
el Tribunal Supremo puede declarar la contradie-y demos entrad aqu a un Representante tachado
cin entre leves y la Constitucin; y no es posible r otro Petrda a Reeentante tahado
ser al mismo tiempo Juez y 'parte... Spo otro Poder del Estado?
SR. ALVA\REZ DEL RIEAL (EVEiO) : En todas las S,.. GIL (HELIODORO) : Yo deseo que S. S. me diga,
vonstituiiones del mundo pasa eso. si un Tribunal de lo Civil puede declarar que ha co-
vors'titucioncs del mundo pasa -so. imetido un delito determinada persona.
Su. GIAS INCoAN (RAFAEL): Exactamente; pero SI tio un dlelito deterAinFda persona.
qu resolvemos aqu con que la 'Constitucin de Aus- Re. GUAS INoIra (RAFAEL) El Tribunal Civil
tria y Hungva resuelva un problema y la Portuguesa puede declarar que una persona ha cometido un de-
resuelva otro? E:s acaso que aqu nosotros estamos lito.
tratando un problema constituyente, o es por el con- SR. GIL (HEI-aODoRo) : Con qu edocumento?
trario que estamos planteando una cuestin legal y INCLN (R AE): Depene de la cues-
que estemos interpretando los textos legales y este tion pre-judicial.
problema no se resuelve de acuerdo con las constitu- Sr. GIL (HELIODORo) : Los Tribunales Civiles pue-
ciones extranjeras, sino de acuerdo con la Constitu- den declarar la comisin de un delito, ms no pueden
cin y las leyes cubanas. imponer una pena, porque eso es de la jurisdiccin
SR. ALVAuiZ DEL REAL (EVELIO) : El artculo 55 criminal, y los resultados probados no los pone nada
de la Constitucin garantiza .ese derecho. mas que la Sala 'de lo Criminal.
SR. GTTAs INCtAN (RAFAEL) : Por encima de todo Si. Grv INCLAN (RAFAEL): Yo voy a terminar,
eso, senores, yo quiero llamar la atencin sobre este seores Represen'antes, porque no quiero pagar el
ltimo extremo. Yo voy a conceder lo que pudiera noviciado, y caer en la estratagema hbil, de la parte
llamar la 'premisa mayor de la oposicin. Efectiva- ad ersaria, que quiere buscar en mi vehemencia, que
mente voy a conceder que esta Cmara a despecho quiere buscar en mi palabra, si n un encubridor,
del Cdigo Electoral tenga soberana para resolver por lo menos un cmplice de la labor que ellos han
est(. Si as fuese, la soberana de la Cmara de Re- realizado esta tarde. De suerte que yo tambin pro-
presentantes podra desconocer el hcho incontrover- meto terminar este informe para llegar. cuanto antes
tible que consta en un documento oficial y haber em- a una resolucin definitiva sobre 'este asunto. Vov a
pleado un candidato medios ilcitos para obtener su terminar seor Presidente y seores Representantes,
eleccin fraudulenta v castigada por el Cdigo Elec rero no quiero poner trmino a mis ipalabras, sin ex-
toral, aunque no hubiere Cdigo Electoral; yo, de hortar a mis compaeros, a que estudien el asunto
acuerdo con los principios sancionados por los pre- en su verdadero aspecto, en su verdadero sentido; al
ceptos legales, quisiera suponer 'que el Congreso resolverse este problema no, se va a emplear la ven-
pudiera entrar en ese problema; no voy a darle ganza, ni lo que se llama la Ley del Talin, que pro-
nhora fuerza ejecutoria a la setencia del Tribunal clama "ojo por ojo, 'diente por diente". Al resolver
Supremo, pero le voy a dar a lo menos este carcter este problema, no debemos aplicar la misma solucin








36 DIARIO DE SESIONES DE LA ICMARA DE REPRESENTANTEIS ___

de un caso precedente, pues eso sera uncirnos al presada por casi todos los miembros de esta Cmara al
yugo del precedente. Resolvamos este problema libre no ha lugar a deliberar respecto a un voto particular
y soberanamente, debemos encuadrarlo serenos en es- emitido a favor de este compaero, a quien con el
te aspecto: Los Tribunales de Justicia han dicho la concensus de todos, lleg a formar parte de la Comi-
itima palabra en este asunto, y han dicho la lti- sin de Actas e incompatibilidades de la Cmara de
ma palabra, porque el recurrente di motivos a que Representantes.
la dijera, llevandolo por la va del recurso ,de incons- Por eso es que yo estimo desastrosa la jornada de
titucionalidad, y hasta ese momento y hasta esa situa- hoy. El acto realizado esta noche por la Cmara de
cin se pudo hlablar de la Constitucin y del Cdigo Representantes tendr su repercusin, sus consecuen-
en relacin con el Art. 55 de la Constitucin, a par- cias muy pronto y posiblemente sern los propios au-
tir de esa declaratoria, ya no hay posibilidad de que tores de esos actos los que ms sufrirn el resul-
ese problema lo resuelva el Poder Legislativo, cuan- tado de ello y los que tendrn aqu en muchas oea-
do ya definitivamente ha sido resuelto por el Poder siones que levantarse para lamentarse de los yerros
Judicial, que vela por la armona que produce el de- cometidos. Y esto es tan claro y evidente, que por
recho, y nicamente cuando se produce el derecho estas razones me vaisa permitir que traiga a colacin
es cuando hay prosperidad y civilizacin. (Aplausos).e en estos momentos, como lo he hecho en otros mu-
SR. PRESIDENTE (GARCA CAIZARES) : Tiene la pa- chos, lo que resultar cuando esta Cmara apruebe .de
bra para consumir un 'turno el Sr. Sagar. ana manera irreflexixa, con el voto unnime de to-
Sl. SAGAR (BARTOLOM) : Como deca hace unos ios sus miembros, a excepcin del que habla, obede-
instantes el seor Guas, la Cmara ha librado en la ciendo a impulsos que ellos estimaron necesidades
tarde y noche de hoy una jornada que a l se le polticas del momento y que ms tarde han tenido
antoja extraordinaria y que a m se me antoja que es que lamentar, porque su error ha sido tan grave que
una desastrosa jornada para la historia del Parla- ha traido como consecuencia resultados muy doloro-
mento Cubano y para los antecedentes que deben sos ,para los dos partidos polticos, y uno tras otro
regir todos nuestros actos. da, esos propios seores que se levantaron en los
Y idigo que la jornada ha sido desastrosa, porque escaos -de esta Cmara, no permitiendo que se alza-
con gran dolor, con una pena intensa, con el abati- ra una voz siquiera para protestar de que se votara
miento natural en todo hombre que ha luchado, lucha en esa forma una Ley de suma importancia en que
y pretende luchar en este hemiciclo, se ha de ver cons- se iba a vincular el porvenir poltico nuestro, y des-
tantemente impedido de hacerlo dentro de una si- pus vinieron aqu a solicitar constantemente modi-
tuacin reglamentaria y con la amplitud con que ticaciones de esa propia Ley y a lamentarse de haber
siempre se han desenvuelto nuestros debates, porque realizado aquel acto inconsulto.
hemos presenciado desde el incio de la sesin, como Se ha hablado aqu esta noche por personas com-
una mayora de la Cmara de Representantes, en petentes en materia legal respecto( a interpretacio-
problemas que afectan a nuestro propio decoro y en nes de artculos del Cdigo Elector l, respecto a ta-
problenmas trascendentales que afectan a la interpre- chas, y tambin de los artculos de la Constitucin
tacin de nuestra Constitucin y por tanto tambin que le dan a este Cuerpo Colegislador la soberana
al porvenir de esta Cmara, se han tomado acuerdos de juzgar y 'resolver sobre las actas Ide sus miembros,
violentos e irreflexivos, 'cuya significacin y tras- y dentro de eso, y como si no fueran bastantes los
cendencia hemos de palpar en un futuro no lejano. errores que esta noche hemos realizado, se le concede
Cuando tratbamos esta tarde con respecto al acta la palabra a un estimado compaero, para defender
del Sr. Zayas y Arrieta, que para m sigue siendo una cuestin que todava nadie haba atacado, para
un problema muy importante para el presente y el defender un dictamen en contra del cual nadie se
porvenir de nuestro crdito, como Cuerpo Colegisla- haba pronunciado hasta este momento. Una rara
dor, vi con pena como la Cmara al quererse pro- teora la de defender aquello que no se ha atacado.
nunciar como se pronunci a favor del Sr. Zayas y Pero todo sto, como antes, dije, lle-ar el momento
Arrieta coartaba de una manera violenta, valida de en que lo lamentcics, y lo lamentemos muy justifi-
la mayoa que se haba fomado alrededor de ese pro- cadamente.
blema en favor del Sr. Zayas y Arrieta, coartaba, re-
pito, la libertad absoluta que deben tener los seores El Sr. Espino, al defender la tsis por l sustenta-
Representantes para desenvolverse dentro de los deba- da en el voto particular, como miembro de la Comi-
tes -de esta Cmara. Se le neg al seor Gil la lec- sin de Actas, habl aqu esta noche del caso muy es-
tura de .documentos solicitados por l a la Mesa de pecial, y que yo recuerdo perfectsimamente por ha-
esta Cmara, caso .nico y raro, no ya en la vida y ber tomado parte en el mismo, con respecto a la si-
desenvolvimiento de nuestra Cmara, sino posible- tuacin que se cre en esta Cmara al proclamarse a
mente en todos los parlamentos de los pueblos civili- un Representante como sustituto de otro compaero,
zados. Ms tarde hemos visto como al entrar a dis- al Sr. Matas Duque, puesto que en justicia le co
cutirse el problema !del acta del Sr. Herrera Soto- rresponda al Sr. Travieso. El Sr. Matas Duque ha-
longo, la Cmara tambin, procediendo de una ma- bia sido Representante por el Partido Liberal, pero
nera violenta e irreflexiva, poniendo el dique de una la Ley ElectoraL en aquella fecha, le daba a las
mayora inconmovible frente a un grupo de comp'ae- asambleas de los partidos pol;ticos fabultades de
ros que ostentan iguales derechos y con los mismos tribunal para juzgar de la conducta de los miembros
deberes que opinaban en sentido contrario defendan afiliados al Partido, y se consignaba que deba ser
aqu la tsis favorable al Sr. Pedro Herrera Sotolon- irradiado aquel individuo que figurase poster-iormen-
gc. y la violencia de esa mayora ha llegado a extre- te en una candidatura de otro partido poltico. Efec-
mo tal, que nos neg to'dos los recursos habituales en tivamente: el Sr. Matas Duque, despus de haber si-
esta clase de luchas y hasta se lleg a declarar, no do candidato a Representante por el Partido Libe-
por medio de una votacin, sino por la opinin ex- -al figur en la boleta electoral del Partido Unionis-








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMARA DE REPRESENTANTES 37

ta que precisamente presida el hoy candidato electo libera] como liberal es el seor Herrera Sotolongo,
para Presidente de la Repblica, General Machado. tan liberal el problema de aqul como el problema de
Se trajo aqu ese problema, se discuti antes en el ste, aunque aparece y.esto -quiero decirlo circunstan-
Comit Parlamentario, todos estuvieron de acuerdo cialmente, aunque aparece en sentido contrario a lo
en que la razn estaba de parte del Sr. Travieso y que manifestaba el seor Guas, 'es una minora, y
que el Sr. Matas Duque no tena derecho alguno a sealaba aquel lado de la minora de la Cmara, era
sentarse en los escaos de esta Cmara a ttulo de la que defenda el acta del seor HIerrera Sotolongo.
candidato electo por el Partido Liberal. Ah! seores Y yo quiero significar que esa acta la estn defen-
Represeiitantes. Pero es que entonces el Sr. Matas diendo una minora de aquella parte de la Cmara,
Duque tena un gran padrino en el hemiciclo de pero una minora tambin que se sienta en los es-
esta Cmara, tena de padrino al doctor Ferrara, y cafos del lado liberal y hasta ahora que yo sepa no
el doctor Ferrara consigui que la Cmara de Re- se le ha dicho que no es liberal ni que haya preten-
presentantes en uso de -esa soberana de que tanto diido dejar de serlo. Luego entoncess aqu el problema
se ha hablado en esta noche, proclamase Representan- no .es ni de individuos, ni de Partido, el problema
t, al Sr. Matas Duque contra el derecho perfecta- aqu es de principios, el problema aqu es la nece-
mente reconocido, contratoda razn ycontra toda la sidad muy sentida ,que tiene la Cmara de Represen-
justicia que le asista al Sr. Travieso. tantes de resolver en beneficio de su soberana, ve-
Si. ALVAREZ DEL REAL (EvnLIO) : Seor Presiden- lando por su 'prestigio y en una defensa no muy le-
te, tengo dudas del quorum y pido que se pase lista. jana de interses de los propios Representantes, ya
SR. PRESIDENTE (GARCA CAIzARES) : Se va a pa- sean liberales o conservadores dentro del problema
sar lista por haberlo solicitado un seor Represen- electoral.
tante. Cuando vino aqu a discutirse el problema del se-
f or Vzquez Bello a que yo antes haca mencin, eran
(IEl Ofiial pasa lista). liberales los 'Que se oponan a que se 'sentara en estos
SR. PRESIDENTE (GARCA CAIZARES): Han votado escaos el seor Vzquez Bello. Se adujo entonces
69 seores Representantes. Contina la sesin, la falta de edad del seor Vzquez Bello, si no re-
SR. SAGAR (BARTOLOM) : Yo haba informado a cuerdo mal o no s si fu la falta de edad para ob-
la Camara con respecto al caso tpico de los seores tar por la ciudadana cubana.
Duque y Travieso, donde se soberana de esta Cmara, al proclamar que un Re- SR. SA-AR (B.xwARTOLeo ) : La falta ide edad. Sin
presentante, a pesar de su irradiacin del Partido, embargo el seor Vzquez Bello traa un certificado
eliminando a otro que haba permanecido en las filas de eleccin de la Junta Electoral de las Villas. "Si
del mismo, y a quien una setencia de los Tribunales hemos de seguir las orientaciones que aqu se preten-
de Justicia le reconoca el derecho de ser el primer lan trazar esta noche, de que no es la Cmara la
suplente de la candidatura en aquella eleccin cele- que tiene la soberana para juzgar sobre las notas de
brada por el Partido_ Liberal. Pero si este 'hecho no sus miembros, i ah!, entonces la Cmara no debi, por
fuera bastante a demostrar el punto principalsimo, ningn motivo, rechazar el acta del seor Vzquez
el verdadero objetivo fde los debates que se han des- Bello, sino aceptarla, porque l traa una certifica-
envuelto esta noche con respecto a la interpretacin c6n de la Junta Provincial de las Villas. Pero no
de los preceptos constitucionales, y respecto a la so- ,convena en aquellos momentos a los intereses pol-
berana de la Cmara para resolver en definitiva ticos ,le determinados elementos significados que te-
sobre las actas de sus miembros, habra que traer otro nan asiento en esta Cmara, que el acta del seor
elemplo muy conocido :de todos vosotros, el ejemplo V,~quez Bello fuese aprobada, y la Cmara, en uso
del Reoresentante Sr. Miguel Espinosa, electo por dlo s soberana, a pesar de la certificacin de elec-
(.I Partido Conservador; Miguel Espinosa. cuyo seor cin del Sr. Vzquez Bello, rechaz esa certificacin
no era cubano en el momento en que fu elegido. Y de eleccin y proclam en lugar del Representante
no obstante la necesidad de ese requisito, ms que electc y proclamado por la Junta Electoral de las
legal Constitucional para poder representar al pas Villas, al seor Casimiro Naya. Quiere decir, que ya
en su Cmara legislativa, la Cmara de Representan- la Cmara ha visto nada menos que tres casos en los
tes de acuerdo en aquel entonces, como no me atrevo cuales la soberana de la misma, es la que ha resuel-
a aseuirarlo que esta en estos momentos, de acuerdo to, unas a favor, y otras en contra; algunas de ellas
con el Ejecutivo Nacional que lo era entonces el Ge- en caso tan fundamental como el caso del seor Es-
neral Jos Miguel Gmez para solucionar el conflicto pinosa, que no siendo cubano, la Cmara, al procla-
noltico que se le haba presentado, aconsej a los rnarlo, lo hizo cubano y lo sent en sus escaos. En-
Renresentantes de su partido 'que votasen a favor tonees la soberana de la Cmara solamente se aplica
del acta del seior Miguel Espinosa. Y por ese mo- cuando un individuo tiene poderosos padrinos que
tivo de orden poltico v por ese mismo motivo en que hacen que votemos a favor o en contra del individuo
la Cmara una vez ms us de esa soberana que nos- que viene a pretender :intrar en esta casa. Pero si to-
otros en estos momentos reclamamos para 'resolver el das estas razones no fuesen suficientes, si la Cmara,
caso del Dr. Pedro Herrera Sotolngo, el seor Mi- renunciando a esa soberana de que tanto se alardea,
vuel Espinosa se sent en los eseaos de esta Cama- de esa soberana que parece no existe como principio
ra. Pero es que se present, no recuerdo si antes o y conio norma de conducta ,de nuestros actos, sino
despus del caso del seor Espinosa o en los mismos que nicamente existe cuando las conveniencias po-
momentos del caso del seor Espinosa, se present en lticas del momento exigen que se hagan uso de ella
qcez Bello cue luego fu nuestro leader v nuestro inters, habra otras muchas que yo pudiera citar.
querido Presidente. El seor Vzquez Bello, siendo Pues bien, si la Cmara, 'queriendo hacer renuncia de








38 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMARA DE REPRESENTNTANTE S-

ese derecho de soberana que le d la Constitucin, ra, iedra, Pre, Plans, Prttondo, R(io, &krguez
si. haciendo dejacin a favor de otros poderes de la lojenza, Rodr,guz Raijr^ez, San Ped,ro. Santa Cruz,
facultad que tiene, ms ,en este caso que en ningn Silva, Soto Izquierdo, Ton, Torres, 7Truijillo, Urbi-
otro, de resolver acerca de la validez 'de las actas de no, IJrqalaga, Valds Aaey, Villaverde, Za.as y Zay-
sus miembros, si an queriendo desconocer lo que el din.
piopio Tribunal Supremo de Justicia nos reconoce, Tiene la palabra el seor Castellano para explicar
habr que declarar que esta es una Cmara suicida su voto. No estando iprsente el seor Castellanos,
que desde hace tiempo viene constantemente con una tiene la palabra para explicar su voto el seor Gil.
u otra forma, bien sea cuando se trata de los Tribu- Si. GIL (IIELODORO) : Seor Presidente y seores
nales !de Justicia, o bien sea cuando se trata de sus Representantes: he votado por la suspens in dl de-
relaciones con el Ejecutivo Nacional, viene poniendo bate porque conocilendo el cansancio de la Cara
en manos de otros Poderes lo que es nicamente por parte de casi la totalidd de los que la integran,
nuestro, lo nico por lo .cual nos elige el pueblo, empezando por m, se observa que la mayora de los
para que ostentando su soberana y con arreglo a s,ores Representantes espera solamente la oportu-
nuestra -Carta Fundamental podamos resolver con nidad de emitir su voto en este asunto dejando el
entera independencia y dndole mayor autoridad a problema resuelto definitivamnte; pero so demues-
nuestra Constitucin en caso como el que nos ocup Itra el poco inters que tienen los senores Represen-
esta noche; pero es que ya va faltando poco para que tants de escuchar los argumentos expuestos por el
la Cmara de Representantes no se reuna ms que seor Sagar frente a la formidable defensa del die-
para casos muy definidos, para casos ei que poda- tamen realizado por un joven tan intli tc como
mos hacerlo as. sin que esto signifique que pueda el seor Guas, que en el da de hoy ha demostrado
tomarse come idea mortificante ni para la Cmara. s, capacidad y su -competencia como legislador, de la
ni para ninguno de sus miembros, se reuna para propia manera que tiene demostrada su capacidad y
cosas pequeas y balades, porque ya, seores Repre- competencia como abogado y como profesor e la
sentantes hasta para votar crditos, es intil que se Academia de Derecho. He votado la suspensin del
reuna la Cmara de Representantes, porque de acuer- debate porque estimo que .despus 'e e, iiform e
do como una resolucin de ese propio Tribunal de luminoso del seior Guas y por la forma habilidosa
Justicia el Ejecutivo Nacional puede libremente dis- en que ha planteado el problema a podido errnea-
roner de los fondos del Tesoro Pblico, para lo cual mente, desde luego, llevar un convenciminto que no
ya va a resultar funcin intil aue el Congreso dis- es el convenimiento a que dlebemos aspirar cuando
cuta y apruebe cd Presupuesto Nacional. En el caso ric fijar la. verdad se trata. Despus de un informe
concreto 'del seor Herrera Sotolongo, caso muy co- tan formidable parece necesario que cada uno 'de
nocido y muy manoseado por todos nosotros, se ne- lic s:.eres Representantes, no slo los que vamos a
cesitaba ir a beber en otra fuente que no fuese... consumir turnos en contra, sino los ume tienen que
SR. GoNZLEZ BEAUVILLE ('GUSTAVO): Ir a comer votar definitivamente sobre el problema, considere-
es lo que hace falta. mos que va a sentar precedente, de acuerdo con la
SR. SAGAR (BARTOLOME) Seor Piesidente, algu- leislacin actual, que no es la misma legislacin an-
nos compaeros me piden la suspensi6n del debate, tericr. Recordemos que legisladore' tan sabioq y tan
Se. GONZLEZ BEAUVILLE (GusTAVO) : 'a se ha competentes como el Dr. Lanuza y el doctor Bruzn
votado la suspensin. pensaron que eran muy amplias esas facultades pues-
SR. SAGAR (BARTOLOM) : Yo pido que se sus- tas hoy en manos del Tribunal Supremo de la Rep-
penda el debate bic. A ese Tribunal Supremo se llega desde la-calle,
Se. PRESIDENTE (GARCA CAIZARES) : La proposi debiera llegarse a ese Tribunal por los ascensor
ci(n tiene que ser apoyada por dos seores Repre- desde la Aidieneia, y se llega a la Audiencia por me-
sentantes. dio de ternas en las cuales es el Ejecutivo. uno de
S. G (HELOD ): Y lo apoyo. los Poderes del Estado, quien haee la slecin, y al
SR. PRESIDENTE (GARCA CAIZARES) : Se pone a Supremo, pr medino del nonl s rami eno pn, hace el
votacin. Presidente, mandndolo despus al senado para su
Svo GLR (HEIono : Nomina. aprobaciin; pero que de toldas maneras ya se ve la
SR. PGIL HELIODE (RO) IZA A votaNmn ingerencia de un Poder: el Ejecutivo. Y con respecto
nominal, los Donformes contestar.n s los contrarios a e:se Poder Judicial enunciado, que puede consti-
n. uiir la resolucin que aqu se diete en el da de hoy,
(Se ofecta la votain) un grave precedente de perjuicios irreparables para
(Se e IfectEia la voGtaoin). el futuro, sometiendo a un Poder del Estado. el Le-
SR. PRESIDENTE 'GARCA CAIZARES) : Han votado gislativo, a otro Poder, el Judicial. Problema- tan
sesenta y siete seores Representantes. complejo, problema tan interesante, problema que
Votaron a favor los seores Alvarez del Real, Es- debe ser estudiado en todos sus aspectos y sin fes-
pino y Gil. tinacin. parceme que no debe ser resuelto en una
Votaron en contra los seofs: Alfer.t, Alfonso, hbra de cansaneio, de cansancio corporal y de can-
Alliegro, Alvera, Barrero, Bravo ^Acosta, Cabrera, sancio del cerebro; no es posible que haya entusias-
Campos Martnez, Capestany, Carrillo, 'Castillo, Cla- mo en estas alturas para realizar la labor concienzu-
ret, Cruells, Cuesta, Cueto, Daz Valds, Espinoso la y meditada que este problema re(uiere; ya no
Hernndez Hernndez, Finalis, Garca Caizares, bha la suficiente voluntad para que el cerebro fije
Garcia Montes, Garriga, Gass, George, Goderich. su atencin como es idebido sobre este asunto, en
Gmez, Gonz4lez B'euville, Gronlier, R. Guas. C cada una de las doctrinas sentadas en el luminoso dis-
Guas, Hartmann, Hernndez Don, Hernndez Leal, curso pronunciado esta noche por el Dr. (Guas. Par-
Hirtzel, Infante, Lombard. Lpez, Madrid, Martnez c.rme necesario que a esta hora vayamos a buscar un
Quiroga, Mndez Penlate, Mestre, Miranda, Mola, Mo- poco de .descanso, y que por lo menos, los que tene-








DIARIO DE SESIONWS DE LA
imos el est6mago en situacin difcil, pues unos cuan- juez que puede ocupar una magistratura de la Au-
tos se han ido a comer no prestndole la debida diencia aspira al mejoramiento con el ascenso en los
atencin a los discursos pronunciados aqu esta no- centros de poblacin importante donde puede educar
che, y van a emitir su voto, sin conocer los argumen- sus hijos, es un egosmo justificado en cierto grado
tos expuestos en uno y en otro sentido. Permtasenos y cuando veo que por la incuria y el abandono del
a los que lemos estado aqu trabajando, que podamos Congreso todava no se han definido por nna Lev
ir a comer, a descansar. La vida de la Cmara no es como deben proveerse de acuerdo en lo absoluto con
la vida de un da, la vida de la Cmara sobre todo la Constitucin, los ascensos de los magistrados por-
para resolver problemas d.e esta intensidad, es vida uie la Carta Fundamental del Estado slo habla de
de mucho tiempo, y creo, que ipodemos suspender el las bases del Poder Judicial cuando dice que el Eje-
debate para una oportunidad prxima, completamen- eutive propondr al Senado el nombramiento de Pre-
te descansados, y considerando y aquilatando todos sidentes y Magistrados del Tribunal Supremo con lo
los argumentos que han sido esgrimidos en el da cual se demuestra que ha querido que quele consti-
de hoy, venir a dictar aqu una resolucin consecuen- tuida la base de ese Poder, por la Sala de Gobierno;
te, una solucin justa, que no obedezca a presin de esa fu sin duda la intencin, la que teniendo en
ninguna clase, una resolucin que se inspire mas cuenta la antigedad en unos casos y los mritos e
bien en la defensa que el Congreso tiene que realizar inteligencia adquiridos por los emplcadoc del Poder
de cada una de las prerrogativas del mismo, a fin Judicial sealara los ascensos y los determinara, a
de quee lo que tanto preocupa al ilustre Presidente fin de premiar los servicios de esos elementos que
riecto por los liberales General Machado, de que no han cumplido su deber en la magistratura
ihaya ingerencia de un Poder del Estado en otro, Cuando yo pienso que por la ineuria del Congreso
quede perfectamente cumplida a fin de que... w,,s ha resuelto nada de eso y que la incdepeoden-
SR. CAsrTEr,LANOS (MANIML) : Le preocupa al 'Ge- 'ia del Poder Judicial contina siendo supeditada al
nral Mtachado que no haya ingerencia de un Poder Poder Ejecutivo que de los tres elige al que mejor
en otro? pueda servir a bus propsitos reelcecionistas, si es
Si. Gmlr (ITiODono) : Si seor, y tan es as, ue iU e tiene tales propsitos o para servir de base a sus
por ese escrpulo aue tiene que pudiera estimarse leseos de prestar algunos servicios a determinados
ique haba una desobediencia a la sentencia dictada amigos; cuando veo que todava todo esti er paiales
por la Audiencia de la Habana y confirmada en Porque el Congreso no ha definido la independencia
grado de apelaciin por el Tribunal Supremo, es se- rd los Poderes del Estado, pienso en la necesidad de
gramente por lo que el General Machado ha inter- que un asunto dle esta naturaleza no sea festinada-
venido en este asuvnto. que no idebi intervenir pre- mente resuelto, porque aun cuando el seori Ouas
clsamente... nos apuntaba con gran habilidaid la apreciacin de
S CAsTELLANOR (MN^aTEL) : Pero hay una con- ,"' acaso estbamos en realidad frente a un problema
fesin de que ha intervenildo, y parte de los bancos ldoltrinal, de si estbamos frente a la fijacin de un
liberales. hecho, si pueden existir errores de hechos o de dere-
SR. G(Ir, (HTrlonoRo) : TTa intervenido dando su con- chos. Y yo pregunto ,es acaso posible que una Sala
st.io, v diciendo que en el inicio de su perodo de 'Go- dl.tiita la integrada por los actuales magistrados
hierno nor debe haber discre.ancia entre el Poder rn'diera violar la doctrina en el maana ssitentada
Leoislativ~ y el Poder Judicial, que debe el Poder Le- n este caso del doctor HTerrera Sotolongo? Es po-
uisativo acatar las resoluciones del Poder TJdicial. sible que de la misma manera que se ha dado el caso
v ,estimno sin duda con esto que el hecho de que la rle aue un Tribunal posterior ha pensado de manera
Ciasrna de RcE resentantes votara no aceptando o no dlistina a un Tribunal anterior, como voy a demos-
acatando ese fallo no significara una rnuptura r de 1rar,' en otro ejemiplo clue voy a citar, hubo un grave
re"laciones entre el Poder Judicia l Poder Le-is- 'rror. pr parte del Tribunal, al tachar a Cano. v
lativo. ntro precisamente porque estoy convencido lamlhin al declarar que no era inconstitucional el
perfe"tamnente con un convencimiento muv arraigado art""nlo del Cdiro Electoral ue se haba aplicado
oi mi cerebro de mne no hay tal usurpacin de no- ara la taeha. Si es posible, tnn es posible, aue lo
d(ires Por parte del Legislativo. porone 'el Legislativo va a ver el distinguido compaero idoctor Gluas, en
no ti;m c cortaniasis doe ncinCna clase, porone ,no t;e- Ptos casos que vov a someter a su consideracin i a
nv tiene limiiaci.oues el artculo 55 de la Constitu- la consideracin de la Cmara: La arcaica doctrina
M'n v' no iteristieni limitaciones, precisamente cual- del Tribunal Supremo Espa.lol, en relacin con las
niier limitacin nie ae pusiera producira la muerte exiumenes de responsabilidad, establece q.e en todos
o anitlaci6n de las prerrogativas de un Poder nue los casos en que estuviera apreciada la agreein ile-
sera lo!'rnd por la usrnacin de esas atribiciones "*ltia y necesidad racional del medio empleado.
nor ofro Poder del Estado. Por eso es que e nens.a- deb; apreciarse tambin la tercera de las ireinns-
l aone este asunto debe ser nuidadosamente estudia- fancias que contiene la eximente cuarta del Art. 8
I n con tal eae'sc ullos.dad ueo no quede en el fondo 'el C,digo Penal, si del resultandio probado no cons-
o 1 . npl-,;q de l I unon de los seores R-resen- laba el ione hubiese sido el provocado. Esta arcaica
ntfosq l mvis'li'era (iluda de 'one ha 'hbaido rina u- doctrina fu modificada nor el Tribunal Supremo de
frarcen S( < ne 1, l habirlo una cobarda moraul de Cuba. en una sentencia, dictada en el ao de. 1901) en
,one 1. .i ,ldo ,n, imnrudencia. v de aue esa infrac- un recurso de cansacin por infraccin 'de Lev. in-
';'n esa cobarda moral v es', imprudencia hbn nro- terpuesto por el Licenciado Jos Antonio Caas v Fi-
,, ,c;, erectos desastrosos nrie hn wnormodo 1o so- s :arola, uno de los Abogados ms ilustres que tuvo la
I'-ramla .de ino de los Poderes del Estado Pornie re'in pinarea y que ocup un puesto en esta C-
cuanrde o olienso nue un magistrado de la Audiencia mara. en el caso en que condenaba a un seor de
aspira l~egtimamente a mejorar, cuando veo que un apellido Mijares a quien la Audiencia arreci la








40 DIARIO DE SF8IONES DA LA CAMARA DE REPRESENTANTES

agresin ilegtima, pero n6 la falta de provocacin la Audiencia de Pinar del Ro en la que declar con
suficiente, porque, deca la sentenia: "de una dis- el mismo perodo gramnatical y con las mismas ora-
cusin -que el procesado mantena con su agresor, se ciones empleando el mismo verbo que fu empleado
ignoran las palabras que mediaron"... y el ilustre con verdadera pericia no slo como abogado, sino
jurisconsulto sostuvo que la 'de ignorancia .nor 'parte como ca'te'dr tico de la lengua pudiramos decir por
del Tribunal sentenciador no poda hacerse una in- aboado tan ilustre qe haba sido Tenniente Fis-
ferencia adversa al procesado, porque eso iba contra cal, el seor Cristbal Bidegaray, encontramos que
el principio in dubita pro reo; y, en efecto, sostena uina misma Sala integrada por Magistrados distintos
el Letrado aludido, que de esa ignorancia por parte en el .[Tribunal Suipremo resolvi entonces, no acep-
del Tribunal sentenciador no poda hacerse una infe- raudo aquella sentencia que haba dictado la Sala
rencia en contra del procesado; llega el recurso de de vacaciones de ese Tribunal, la que fundndose en
casacin, y el fiscal impugna el recurso sosteniendo Ira ntiga doctrina de que el reo era el obligado de
que la doctrina sentada en mltiple sentencia del probar plenamente la exencirn. Ya vemos que no
Tribunal Supremo Espaol, estableca que tratn- dben impresionarnos lacs doctrinas de nuestro respe-
dose de una excepcin, era el reo obligado a probarla table ribunal Supremo cuando no hay niformidad
completamente. Respecto de este asunto tan intere- (e votos, cuando no es unnime al votacin, cuando
sante surgi una po-lmica entre el doctor Jos Anto- dentro de ese respetable Tribunal, cada e n de sus
nio Lanuza, que entenda que el Tribunal Supremo, para odespus e iconjunto, abordar en definitiva la
entraba a resolver apreciando la eximente completa, mi deubros procura aisldamente estudiiar los asntos,
en este caso cometa una invasin de las atribuciones para despus ve conjunto abordar en difinitiva la
del Poder Legislativo, porque mientras no fuera mo- resl n. Ya vemos que el Tribue al Supremo en
dificada la eximente euarta .del articulo cuarto del ss er cl ue exisfie na discrepancia, ha venido ms
Cdigo Penal, modificando la ltima ,de las tres cir- tarde con e modifincacin de la ll,
cunstancias que la integran en el sentido de que de- a ios que en consecuencia o la rich la
ba apreciarse cuando no se aprobara al reo que ha- tima palabra. Ms tarde hemos visto la retiicaein
ba sido provocador de la agresin, el Tribunal Su- eir uellas cosas, y esa es la ltima palabra. Puedo
premo invadi las atribuciones del Poder Legislativo c) : aron la venicaso... la Pre-
y tan es as que cuando se constituy la Comisin SR. LOMBARDi (AQuILINO) : on la venea de la Pre-
Consultiva para redactar un proyecto de Cdigo Pe- sid ia. Me permite na i: Conterrupin el doctor Gil?
nal, faltando solamente el ltimo de sus. libros que se S. LOMB0r D (I AQUILTr) : Hace un momento yo
contrae a las faltas, esa Comisin Consultiva seal il e accede-
entonces en el artculo 24 de ese Cdigo la modifi- peda al or a osam ene voy haaer ahora a presenia
caein del tercero -de los requisitos que integran la r a aun ruego mo, y lo voy hacer ahora a presencia
eximente cuarta del artculo cuarto del Cdigo Pe- toda negar a, para minor sia hauiere a cceder. No se una
nal. En este sentido, en que siempre que el agredido puede negar.que la minora la hecho esta noche ufna
nal. En este sentido, en -que siempre que el agredido labor brillante sosteniendo la tsis que beneficia al
ilegtimamente hubiere usado medios racionales y scior llerrera Sotolongo. Ha realizado una labor tan
adecuados, si no se aprobaba que fu el provocador de valiente, que tanto el seor Herrera Sotolongo como
aquella agresin, est exento de responsabilidad; pe- a l'rensa que ha tomaado buena nota de ella coimo la
ro vemos ya como entonces el Poder Legislativo no Cniara misma, como el pas que la conocer las
consenta la usurpacin de sus atribuciones por el tendrn en cuenta por la brillante. Esta en el am-
Poder Judicial, porque el Poder Judicial, modifica- biente que esta es una cuestin prejuzgada, ya que
ra su doctrina, y en efecto el Tribunal. Supremo cas mantenemos hoy lo 'que habremos de mantener maa-
la sentencia la cas declarando tal como sostena ;,a. 'or esas razones, yo le pido al Dr. Gil que aban-
el abogado que dirigi aquel recurso de casacin, done un tanto su caracterstica vehemencia, y dejan-
que apreciar la agresin ilegtima, deba tambin au a un lado las cuestiones que pudieran llamarse
apreciarse la tercera de las circunstancias que inte- .entimeneta'le's, acceda a mi ruego, dando por termi-
gran esa eximente, en ese caso no era lcito que la nado su discurso, y deje Lue sea puesto a votacin
ignorancia respecto al tribunal sentenciador, y la sen- este particular, que no va a tener otra solucin, como
tLencia fu casada, nor un voto particular que sostena .,, ha visto desde que se inici la sesin, y que a pesar
la arcaica doctrina de que el reo ,deba probar la exen- le las sueesivas votaciones nominales que se han
cin. hecho, en nada ha cambiado. Por eso termino insis-
Como vern todos los que me escuchan es una exeen- tiendo en mi ruego carioso al Sr. Gil.
cin negativa y hay varias sentencias del Tribunal iS. Giu (II3ELtODORo) : Voy a contestar al ruego 'del
Supremo de Espaa y uno del de 'Cuba que declaran distinguido compaero Sr. Lombard.
que las exenciones meramente negativas no necesitan Quieruo que sepan mis queridos compaeros, que
pruebas. Pero hay mltilples sentencias del Tribunal cuando en la Cmara de Representantes se plante el
Supremo de Cuba que declaran que para que una problema de la tacha del Representante Sr. Octavio
agresin sea ilegtima es necesario que no sea pro- Zubizarreta, al amparo precisamente de este preceip-
vocada por el reo, de donde se infiere ique si se ha to del Cddigo Electoral, yo no quise complacer al se-
qierido apreciar la agresin ilegtima, si era ileg- lior Herrrera Sotolongo, y se me llam hasta rebel-
tima, no fu provocada por l; sin embargo entonces de contra el fallo 'del Tribunal Supremo. Yo entend
se pens por un magistrado que poda haber una como entiendo ahora, y estoy ms convencido que en
invasin de uno de los Poderes del Estado por otro aquella fecha, que en efecto haba una invasin de po-
y era una imprudencia por parte 'del Tribunal modi- deres por virtud de ese precepto del Cdigo Electo-
ficar la doctrina porque ella iba a evitar la modifi- ral, de los poderes inherentes al Legislativo, que no
cacin en la legislacin cuando ms tarde se presen- pueden ser desligados en manera alguna, porque en
t el mismo problema, en otra sentencia dictada por las 'cuartillas que yo haba ledo del debate 'en el seno








DIARIO DE SrESIONR DI LA CAMARA"DE REPRESENTANTfIS 41

de la Conviencin Constituyente sobre todos estos teado, no se ha dicho nada alrededor del mismo cuanto
problemas, estaba perfectamente demostrado hasta deba decirse. Yo no soy abogado, y no puedo meter-
donde llegaba el lmite y atribuciones de ambos po- mne a discutir ciertas cosas; jams me mento en esos
deres, el Legislativo y el Judicial, y se consignaba problemas de derecho para evitar que me puedan de-
precisamente, que no haba limitacin de ninguna cir: UId. no sabe nada de esto...
clase, porque ni siquiera se dictaron reglas especiales S. GIL (I1ELIODORO) : Yo no le dira nunca eso.
para contener ese articulo de la Constitucin, sino la ciencia del Derecho tiene precisamente su origen
dejar todos los problemas, cualesquiera que ellos fue- er. el derecho natural, y reconozco a S. S. suficiente
sen, y que pudieran referirse, lo mismo a las infrac- talento para comprender estos asuntos.
ciones conmetidas durante la eleccin, con respecto a SR. LOMBARD (AQUILINO) : Huchas gracias. Si nos-
la conducta, a la capacidad legal, a la capaci- otros tenemos en cuenta el precedente existente en
dad moral de sus miembros. No estaba limita- esta C(mara, si traemos el caso del seor Walfredo
do en manera alguna, sino ue se dej para que lo re- Rodrguez, si traemos el caso del. propio Zubizarreta,
solviera el Congreso. Por eso yo he pensado que este tencdremos, para resolver inmediatamente la cuestin.
no es un problema que afecta al amigo Herrera So- Dl) haber yo consumido un turno, como era mi inten-
tolongo, ni al seor Ismael Martnez, este no es un cin, en este caso no hubiera usado de argumentos
problema de liberales y de conservadores, este no es jurdicos para defender mi tsis, sino argumentos de
un problema de razas siquiera, se ha podido obser- orden moral. Pero la cosa est en manos de Aboga-
var esta misma noche que la mayora ,de los miem- dos y llos han querido discutir .el problema. Las
bros que integran la Cmara de Representantes, es- manifestaciones del doctor Guas son tan contuden-
tamos en ese orden de cosas completamente divididos tes que diseutir ms esa cuestin, me parece que es
i:. relacion con estos prootemas. perder el tiempo.
SR. LoaiBARD (AQUILINO): Yo creo que ya todos es- Sa. GIL (HELIODORO) : Puedo decirle a S. S., que
tamos convencidos, yo al menos lo estoy y creo que la he reconocido que los argumentos ,del seor Guas,
Cmara tambin lo estar, ,por lo que me parece son tan contundentes, pero lo no suficiente para
que bien pudiera ya terminar su discurso el seor Gil. disipar el concepto que tengo del problema. El seor
SR. GIL (HELIODORo) : Yo entiendo que a este pro- GuTas, que es un joven estudioso, un joven--no me
blema debemos concederle la mayor, importancia y duele decirlo-que ha obtenido en la Universidad me-
tratarlo con toda amplitud, por tanto es imposible jores notas que yo en sus estudios, pues yo no he ob-
aeceder a lo que pretende S. S., porque yo estoy exa- tenido ms que notas de aprobados y aprovechados,
minando y aquilatando cada uno de los extremos no quiero, en este caso, aparecer un fatuo y venir aqu
que han sido objeto de argumentacin esta tarde. por sistema a combatir argumentos que precisamen-
Yo declaro francamente que no he tenido tiempo te porque son dichos por personas peritas en la mate-
suficiente para poder estudiar completamente tocos ria, por una persona que a pesar de los pocos aos que
los aspectos de este -problema, porque el hecho de que tiene, ha desempeado una ctedra en una Academia
nuestro distinguido compaero el seor Guas en su respetable de Derecho, por 'eso es que he pensado que
hermoso discurso de esta tarde nos haya manifestado hubiera sido ms conveniente que todos y cada uno
que sostiene la verdadera tsis no es bastante para de nosotros, aplazndose este problema, pudiramos
llevar a mi nimo el convenciminto que l tiene. Aca- estudiarlo plenamente en nuestros gabinetes, con to-
so despus de estudiar ms detenidamente este asunto dos los elementos a nuestro alcance y con la lectura
yo en definitiva vote con l, pero mientras tanto ne- de las bases que sirvieron al Cdigo Electoral vigen-
cesito estudiar ms detenidamente este problema. te.
Por eso es que yo haba rogado a los eiores de la SR PRESIDENTE (GARCA CAIZARES) : El Sr. Caste-
maoria que accedieran a la suspensin de este de- llanos haba hecho una indicacin y yo quise conce-
bate y yo ofrezco a la Cmara que el prximo lunes derle la palabra, pero no sin antes preguntarle al
acaso yo me -encuentre convencido de que en efecto seor (il si.acceda o n al ruego.
la Cmara tiene ante s el problema de acatar el fallo SR. GIL (HELIODORO) : Yo he dicho que no accedo
del Tribunal Supremo. al ruego.
Si yo entiendo que es un desacato no obedecer esa Ru. PRESIDENTE (GARCA CAIZARES) : Perfectamen-
sentencia, puede tener la Cmara la seguridad de que te; el seor Gil quiere or una pregunta del seor
nadie ser ms respetuoso que yo de los derechos y Castellanos?
prerogativas del Poder Judicial. Pero si yo tengo el SR. GiI, (ITLIODORO) : Con mucho gusto.
convencimiento de que esa. es una facultad nica y Su. CASTELLANOS (MANUEL) : Haba odo al distin-
exclusiva de la Cmara de Representantes y -que nos- n ido compaero hacer un ruego al contestar al ruego
otros podemos entrar en el estudio de los hechos y del distinguido compaero seor Lombard, rogando
hasta pedir y examinar la documentacin electoral a la Cmara que suspendiera el. debate, y yo quisie-
en una situacin anloga a la que se ha hecho por el ra saber si este ruego debe contestarlo la propia C-
Congreso amesicano repetidas veces llevando las ur- mara...
nas y examinando las boletas electorales y practican- SR. PRESIDENTE (GARCA CAIZARES) : No puede ha-
do informaciones y todo eso estimo que -est en nues- cerlo, porque esta explicando un voto.
tra Constitucin, como en la de Norte Amrica. Lo SR. CASTELLANOS (MANUEL) : Yo -cre que la expli-
digo. porque en un caso y por unas horas vamos nos- cacin del voto haba hecho un alto para formular
otros a sentar un precedente, por no esperar un estu- un ruego.
dio ms reflexivo en el .da siguiente... SR. GII, (HE-LIODORO) El seor Lombard al hacer el
SR. LOMBAnRD (AQuTLITo) : No hay tal festinacin, ruego me hablaba de consideraciones de orden moral,
Yo creo que a pesar de haber planteado el doctor tenga la seguridad el seor Lombard de que mucho
Guas el problema en el campo en que debi ser plan- ha pesado en mi nimo los argumentos de orden le-








42 DIAkR10 DE SSIONEb U DJI b A IABA DDE IEPREEENTANTES

gal del seor Guas y ique mucho tamnbin influyen en tambin por Magistrados distintos resuelve en un
mi animo las consideraclones de orden moral de este caso en unica instancia y en otros casos...
,rouiemua, y recuerdo que en conversacin con uno SR. UIRuieAGA (CARMELO) : Para una proposicin
ae los individuos que pueden ser favorecidos por la incidental, debidamente firmada por cinco seores
tacna del seor lerrera Sotolongo me explicaba que Representantes, pidiendo la suspensin de los pre-
iemna que hipotecar su casa, porque tena que lucnar cepos reglamentarios, por estimar que ya se ha de-
iretme a los componentes ue la ~piia" 'de la Alcal batido bastante esta cuestin, y rogar al seor Pre-
cia ue la Habana. Cuando yo que lucho constante- sidente, que la someta a votacin.
mente en la vida realizando dos o tres favores diarios, Sn. SAGAR (BARTOLOM) : Pido a la Presidencia,
teniendo que favorecer a los que pretextando la en- que me ampare en mis derechos, y que permita oon-
termedad de un. hijo, un viaje que tiene que reali- sumir los turnos que se han solicitado, porque lo con-
zar, satisfacer ias recolectas que se hacen todos los trario equivale a violentar los procedimientos mas de
alas para los bandos que unas veces son azul y otras lo que ya se han violentado, y en este caso seor
punzo y ahora los hay hasta verdes, por eso pienso Presidente, tendramos que entrar en otro terreno,
que no posible obtener un acta de Representante si pues habra que pasar por encima de nosotros.
no se dispone de medios suficientes y por eso pienso SR. LOMBARD (AQUILINO) : Es la aplicacin del Re-
que es una injusticia que despus de concluida la giamento seor Sagar.
campaa electoral en que. cada cual pudo sacar los SR. SAGAR (BARTOMA) : No se puede pedir una
votos que pudo, es una injusticia no darle asiento suspensin de preceptos reglamentarios, cuando hay
en la Uaimara, a ios que hicieron exactamente igual. pedidos turnos en 'pr y en contra.
Su. LuOMBAD (AQUILINO) : S. S. hace cuatro aos SR. LOMIBARD (AQuLINo) : Pero esto es reglamen-
que estaba en la Cmara y en aquella oportunidad Lario, se establece en el Reglamento.
no se produjo en la misma forma. Su. SAGAu (BARTOLOI) : No lo admitimos, pues
Si. GtIL (lHELtoDORO) : Yo invito a que se traiga el tendra que pasarse repito, por sobre nosotros.
"Diario de Sesiones" para que se vea como vot en Su. RwEio AGUERO (ENRIQUE) : Pido la palabra.
aquella oportunidad. Entonces yo moralmente vot Su. PRESIDENTE (GARCa CAIIZARES): Tiene la pa-
con el que estaba en la Cmara de Representantes labra S. S.
usando los mismos medios que los dems. Si el pro- SR. REcio AGcERO (ENRIQUE) : Yo haba pedido la
pio dector Lanuza figurara en estos momentos en una palabra seolr Piesidente y seores Representantes
candidatura, habra que tacharlo, y la prueba est en para dirigir un ruego al seior Urquiaga princip-i
que el que va a ocupar la Secretara de la Presiden- unitor de la solicitud que acaba de anunciar, pero yo
cia no sali, porque no quiso precisamente gastar quisiera encontrar en el seor Urquiaga y en los de-
en su eleccin; de modo que nin an en el aspecto ms compaeros que lo apoyan en su solicitud, no es
moral aqu se pudiera traer la cuestin y puede en- un espritu de amor propio ni de intrasigencia en ho-
contrarse sino por el contrario que este asunto no de,- nor de la cordialidad y de las buenas relaciones que
be ser aplazado, pero repito, si este asunto fuere deben existir entre todos nosotros.
aplazado, y yo viese que en el fondo tiene razn el Realmente es evidente la mayora abrumadora que
seor Guas, y que la resolucin que se va a dictar s, manifiesta en favor de la totalidad del acta de
aqu va a ser determinantede que el linde de los Po- nuestro compaero el seor Ismael Martnez. Esto
(eres Legislativo y Judicial est en respetar en todos es evidente, ms parece una cuestin de prurito la
los casos, la sentencia dictada por el Tribunal Su- que se debate. Resulvase esta noche, maana, den-
premo, si a ese convencimiento llego yo, entonces dir lro (le dos o tres das, dentro de dos aos la procla-
al seor Guas que tiene razn, y entonces dire que inacin de este Representante, de la misma manera
el Art. 55 de la Constitucin... ser solucionado el problema; y debemos reconocer
Su. S.o-A BARTOLOM) : Para una cuestin inec- que la oposicin ha estado brillante y habilidosa,
dental y que es la siguiente: He observado seor Pre- negar eso sera negar la verdad. Ha triunfado en
sidente, que el reloj del saln de sesiones no anda. cuanto a, la obstruccin decente, moderada, respetuo-
Sa. LPEZ (GERMIlN): Yo he puesto mi reloj por sa que ha desenvri:lto y que servir de precedente
el. del saln de sesiones, y hasta este momento por o1 para las faturas defensas en casos anlogos; y la
menos, marchan de acuerdo. mayora, que siempre es generosa y que tiene segu-
Su. PRESIsDENTE (GARCA CAIZARES) : La Presiden ridad do su victoria, no debe, al amparo del Regla-
ciase ha dado cuenta, y tiene sobre la mesa su reloj. mento, suprimir los turnos. Yo hago la solicitud y di-
Su. LPEZ (GERMAN) : Si no anda, ser de ahora en rijo e ruego a esos queridos compaeros con la es-
adelante. peranza de que atiendan mi ruego. Si yo creyera que
Su. Gur. (HmaoiomRo) : (Continuando"). Yo quiero mis palabras fueran perdidas, no quisiera aparecer
hacer observar a mi distinguido coimpaero seor un mal componedor. Yo intervengo, porque s el mal
Guas, que no me proocupa el que pudiera errnea- electo que produce cualquier falta de respeto a la
mente estimarse que no acatemos la resolucin del cordialidad que ha existido hasta ahora entre los le-
Tribunal Supremo en un asunto meramente doctri- gisladores. Quitar sus derechos a la minora en esta
al, porque no me preocupa cuando en el ejercicio de oportunidad, sera injusto. Yo insisto en mi ruego, y
mis atribuciones se trata, el que pueda creerse err- hablo ms, porque no veo asentimiento, porque no
neamente, como se ha venido creyendo, que si toma- veo un gesto que me indique que voy a ser complaci-
mos una decisin contraria a la sentencia dictada do. Los dems compaeros acceden a que se consuman
en los casos de tacha y en todos los recursos de in- los turnos y se cumplan los preceptos reglamentarios.
constitucionalidad, esto pudiera constituir un 'desa- No hay que desconocer la habilidad de la minora,
cato o una ruptura entre las relaciones del Poder esto es completamente exacto, est a la vista, es una
Legislativo y el Poder Judicial; por qu? porque el minora que se ha movido dentro de una correccin
Tribunal Supremo de Justicia con la Sala integrada exquisita, y la mayora, generosa, debe acceder.








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMARAL DE uEP~ItSjiNiTANTEa 43

El seor Ismael Martnez ser proclamado, si no lojero oficial, acaba le manifestarle que las pilas
hoy, maana, y si no, pasado, electricas estan agotadas, y por eso ha transcurrito
SR. PRESIDlENTE (GARCA CAIZARES) : Accede al el tiempo sin que el reloj marque la hora exacta y
ruego ei seor Urquiaga? que lo lla arreglado adcelananunolo diez minutos y que
SR. URlQUAGA (CARMELO) : l.t odo el. ruego .del se- iaUana queCara perlectamente restaurado.
or Recio, que nuestros comipaeros aportan y agre- ii. LOPiz (GEiERMN): Yo insisto, senor r residente,
go, que yo altero esta proposicin de suspensin de eh que se ponga a votacin la cuestion incidental por
preceptos, en el sentido,. de que no se proceda in- Im pianceada, cde que la Lamara se reuna maana a
mediatamente a la votacin, sino que contine el .de- a'u,,z au la manana para continuar este deoate.
bate en esta sesin, hasta que despus de agotados los AGAO. (oBARTOLOMnl) : isto no se puede votar
turnos respecto al mismo; despus que todo el asl, senor German Lpez.
que lo desee haya expuesto su opinin, sera llegado t). LPoE (GERMN) : Yo haba solicitado, para
el momento de votar este asunto. Con ello creo que arimonizar las distintas tendencias surgidas en esta
complazco al seor Recio. c uamara, el que maan a las diez de la maana nos
,SR. PlESIDENTE (GARCA CAIZARES) : El Sr.' Ur- reunieralmos en sesin, a los efectos de continuar el
quiaga dije que retira la suspensin de preceptos debate planteado.
reglamentarios ? SR. SAGARi (BARTrOLOMi) : Yo quiero como el que
SR. URQUIAGA (C:ARMELO) : En cuanto a aque- ms que todo esto se desenvuelva todo lo normal que
la parte que se refera a que fuera puesta in- de)c ser, pero tengo al mismo tiempo, no quiero decir
mediatamente a votacin, pero ahora propongo que un prurito, como una necesidad por los precedentes
contine la sesin hasta lue se debata suficientemini- que vamos a sentar de que no nos extralimitemos
te este asunto, todos hayamos expuesto nuestra opi- por dejarnos llevar de un deseo de cordialidad e in-
nin, y entonces someterla a votacin. frinjamos el Reglamento y ponernos en condiciones
SR. SARDINAS (EMILIO) : Yo lamento que S S. no de que maana no podamps pisar un terreno firme.
va a poder tener la votacin, pues ello implica una Si nosotros acordamos suspender esta sesin, no po-
revisin de acuerdo, hay un acuerdo de sesin inde- demos continuar en el da maana a las diez porque
finida, y si aprobamos esto, sera revisar el acuerdo eso indicara la convocatoria de una sesin extra-
de la Cmara. ordinaria y que tiene que ser hecha con la antenla
SR. SACaa (BarTOoliM) : El seiior Urquiaga dice cin debida y en la forma que sabemos que indica el
que contine el debate hasta que sea agotado el tiem- Ieglamento. Nosotros podemos suspender esta sesi
po reglamentario. para continuarla en la primera sesin que se cele-
SR. LLI>EZ QERMN): iero hracer una proposi- bre por esta Cmara, porque adems sabemos que hay
~ Lz (GnAmi~id Quier hacer unaproo ~cunvrc ada una sesin extraordinara para el da de
cin incidental, para armonizar .el deseo que tiene da a
la Cmara de trabajar, con el derecho de los distin- malana.
guidos compaeros que se estn oponiendo a este SZ. liio'P (GERM:N) : Tiene razn el seor Sagar.
problema. omo la nica anera de obtenr eso es odifico mi proposicin en el sentido de que conti-
celebrar una sesin legal.. no revisando un acnerdo nuemos debatiendo este problema en la prxima se-
esta nocle, para que todos nuestros compaeros pe- sin que celebre la Cmara, que ser el lunes, tra-
dan hacer uso de la palabra, unos en pr y otros tando este problema en primer trmino.
en contra, yo preseno la proposicin incidental de R PRESIDENTiE (GARClA CAIZARES): Est la C-
oue la Cmara se reuna maana a las diez de la ma- nara de acuerdo con la proposicin del, seor Ger-
nana para conlinuar este debate. Solicito por tanto, nn Lpez le suspender esta sesin y continuar el
de la Presidencia, que someta a la consideracin de debate pendiente en la sesin del lunes prximo?
la Cmara, esta mi proposicin. (Seales afirmatias.)
Sn. SA\G\R (BARTOLOMr) : Esto sera una convo- cordado.
catoria de sesin extraordinaria. Acordado.
SR. GONZLEZ BEAITVILLE (GUSTAVO) : La Cmara Queda convocada la Cmara a sesin extraordi-
es soberana para acordarlo ahora. naria para maana sbado a las tres de la tarde pa-
SR. LPEZ (GERMIN) : Yo solicito una' votacin so- ra ele.ir la mesa de la Cmara.
bre este particular. l a la
SR. PRESIDENTE (GARCA CAIZARES) : A. la Presi- esn)
dencia le interesa informar a la Cmara, que el re- (Eran las 11 y 30 p. m.)












IVP. t-. IERNANb>E Y CA.. 1 Y MARGALL 17, HABANA




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs