Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/01064
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID01064
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text




REPUBLICAN DE CUBA


DIIIRID DE
r DE
CAMERA DE R

UNDECIMO PERIOD


E LA
EPRESENTANTES


DO


CONGRESSIONAL


TERCERA LEGISLATURE

VOL. XLII LA HABANA 19 de Junio de 1924 NUM. 15

Sesi6n ordinaria de 17 de Junio de 1924

President: Sr. Clemente VUzquez Bello
Secretaries: Sres. Amado Finals Padr6n y Vito M. Candia y de Ledn

SUMARIO
A las, 3 p. m. la Presidencia declare abierta la sesi6n. -Lectura de las actas de las sesiones anterio-
res, dias diez y diez y seis del corriente mes, que fueron xprobadas. --Mensajes Presidenciales.
-Quedaron sobre la mesa distintos Proyectos de Ley del Senado y otros fueron remitidos a es-
tudio de distintas 'Comisiones, --Lectura de ua Moci6n de Sres. Oscar del Pino y otrbs referente
a la. actitud que debe adoptar la CWmara con respect a determinado Miembro de este Cuerpo.-
El Sr. Mulkay solicit pase de lista, y, efectuada esta, se comprob6 la falta de quOrum.-La Pre-
sidencia levant6 la sesi6n. -Eran las 3 y 50 p. m.


SR. PRESIDENT (VAZQuEz BELLO): Se labre la se-
Ssi6n.
(Eran las tres p. m.)
Se va a 'dar ledtura al w-ta .1z la sesi6n *anterior.
(El Oficial de.Actas' dae ectura al Ac ta 4.: Lw
*,, del -.';ji dies.)
ISe aprueba el a.ta?
F 7, i' afirmittivas.) .
A prnalain
Se va a dar leetura a otra acta.
(El Ofii;al 'de A-tas lee el actac de la sesio
dia die.ieis.)
Se aprUteba el acta- '
(Senales f';nk/ o.'.)
Aprobada. -


Se va a dar lectura a un 'M. n.-:.i- Presideneial.
(El Oficial de Actas,, layendo.)
MENA..TE XXIV
Al Honorable Conmgreso de la I1'* *,;' ,r,.a:
'or .mi Mi. ij'- de 09 de, \ i, corriente, di
ir Uil al Honorable Congreso de la Repafblica, a
1 ,- ,. que estimate procedentes, del ])f,!.
f'"'r-,r la Oomisi6n de Examen y Calificaiei6n
ititado I oyeetos que se presentaron ;para la cons-
de losi9 P el acueducto'de Santiago de Ouba.
trueci6n PPiedro PWrez y PBrez, en representaci6n
El '7"" 1" ..]t rivado, presidido por el -..fir Jo-
de un I' .n l *",.,:"'l' ante dieha Comi ion
sk ;t6pez Ser"lno, 4' '
e6 L6pez m' an Planos, Presnpuestos y *C-n
,eiouest ene r' aes parla la realizaci6n de esa obra,
v ba elevaodo esta pres'idenecia el secrito que, en
o pia certifica, acof' paino. hacienda razonamien-
tospen cntra dl informe de la: Comisi6n quie yo
to 'n6 ,CI,ont~ra C116 -








-' ODIA1tIO PE SESIONESI DE LA (C\ R H I T)E REI'RESENTANTES

he cbmietido a la deliberaei6n del Poder Legislativo. a. zones en qe. -'e ...i7 ,.-'., mis .0;1 ". *,,1
Palacio de la Pi !.1-1,. ;i.. en la Habana, I e. y .
te y site de f..'e .de mil noveeien'tos veinte y PI'-E1l ,IO: La OC-omisi6n de ingenieross al diri-
cuatro. ,'- a used con la -.p.",!'.n de motives que 'cons-.
.(f.) ALFREDQ Z.\Y.\ tituye su resoluei6n so-bre un proyeeto 'I' .1;.-1.-1i
to para Santiago de Cuba debi6 liit ir s us fr.i -in-
Al Ho~orableo sefor Presidente de la I ,,,,i,., ,,: nes ini.-.-n.'i- .a' estudiar los Pl.,m- Al ii'-.
S. Pr., ."upl.,t.'!.. y demhis: -,.- sefiaba la Ley .que la
SCiudad. cre,6; sin meters !p.ir.- ii11 e4n .ti,- 'lll.'.,-, que
SSefior: el tecnico o .- intl .. de su ~ l ,-t-:' ...- .."." oIgi-
ca e i. o i, |.. -,it ;i-. r.- loe L y,.1. la Ley de -'" de
El que .suscribe, Pedro P6rez y Parez, mayor .I Oictubre.,de 1923 al ,:,'.-i-.ir quoe f.i-- .,..it ,i-i.,
edad del 'com ereio;, .i,.. ,.jl;..l., ,... .let; ,ii.l [-,t- .en pof r -.... ,,, : .- .l. .l, s- i' i. ..- !i i,-
el hotel "'Regina", en mesta ,,j.ii l y'.en la il.- 1.ti.ee I, ,ir.;.,,' 11 legal .para I.. '-iii i.ntos de.de-
Marti 140, en la Villa do .T..i'-!.11,..-, Provindiia de rechos, querie'ndo .1 i...-tr.i;' .. lo I., I 1I.-h... :i u'e
., t., :.,.. viene por la present en sun i-',i.ii. re- la, Ley del C.-ii .. :. -,,i i., .-, .- a II. plmisma y la
presierlta'cin y en representaci6n de un sindicato invisti de i..-..,- .i...l ..-: avees .1I-', t..-. pot
privado Ipresidido por el senior Jos L6pez Serrano lo oual'estaba. ii',..-l.l'.i de deeidirse por uu proye6-
que lo a'utoriza para ello, ;l!i;fi.-.i,.1, que presen- to. Es .1 ir; pues, que sus ...-:. b- 1., Lban llevado a
t6 a la comisii6n de examen y calificaoi6n de pro- ,,t...i,,TIr I'a'plana al I''..o-~.--.. eon una eritica iex-
yectos para el acueducto de.. i,.t; ,., de. 'Cl.a. unia ,I.i--L ;,ie el senior Pr.- d,-~it.- y el ..ai-, cuando eh
1.-ia .. -i, Planos, Pres'upuestos y Coidiciones Ge- .lIl..I,. 1i.1.;,-.-1 ..,- i. 1.i Ley en ese -I
nerales que conjuntamente constitute un. I.....-.i. to, ..'i,..,i, renunciar a su.consti:tu'ei6n por ]l-1..i
complete de acuiedacto, de aeuerdo con la emonvoca- m,,, sn.1,.. .a-. sus '' -t- '.
toria al efepto heeha en virtud de la Ley del Con- SE'GIUNDO: T,,it., es cierto lo ii, .niCt...II en el
greso, de feeha 20 de OC.tali. de 1923, de in' de- pirrafo .in.-i..r;i que la I',.,,,-i.,, ha/!1i; 1" cL olo-
cret6 r,.i -;l.-,il. de "feha posterior y de las dis- cars en lugar y grado del 'Congreso al redactar su
posiciones que la Ley General de Obras Pil.li,.,. y fall que '..;....- arbitraria y 1'Ii-'1... ;1. n.- quO
el P~,-- ,..,. in.-, para squ ejeeuc.i6h sefialan para es- so plague a l.- ...--,.,li-t, una eseala divers en el'
tos cassos. orden die la u. ., t11l.l, 1p' *r el "trabiajo material ren-.
La Cowmisi6n mencionada termini sus laborers 'en dido" (esta es l, i .,. ) .i.- ..... I .1.. !...i..-. que
el dia de n-.ei rindiendo a a la ...i...1-' ;::,. de us- 'todo ese .t:il.... ''material" no vale el caudal inte-
ted un informed que'I epone puntok 'de vista real- lectual mior.al i-t.'t al ---. .*;. ... d la niaci6n al
mente.o.ntrarios a lo determinado en la ,-!.-1 .i;' .. ,;.., los ..1 il.- I.mnAs ,t.- .1..1- de Ingenieria
Lev del Congreso que,la invisti6 die bii..'f; ;va fa- modern y. al .,,,'.ni de mi.-i.i... los i ...--
cultades para escover dentro de los proyeetos pre- econ6mi.os y i[n,.., i. .-., necesarios para la mme;
.ni-,d.- e "Meior" como se deduce elaramente, de diata realizaci6n de' una obra que por lo. hdnrado
la letra del articulo 3 de la mencionada Ley. de las inteneiones d.e 'sus i....- ....l.. ;i.: hariaho-
iAl one susribe no e :consta de manera ofioial .el no da tl de Cutba y', 1'" 1'"" elmntns
fall die la Comnisi6n. 'nuesto oue hasta: estos momemn- que ia ,in,..n, 1n. -,. 'y ,,. ,.
tos no Ie ha side '.-.i ;t';I--l, laresoluci6n de la mis- E E omis/ l
.I s ,- 1 E.-,i... es una person -, r, ,.1r... ,-.ual que
ma. pero il"'-.- .1 i *como 'esti en la wareba de a p o
p ,,,. -A.., comoo44 .n la war,. de,. otra. ,il, '.: y qu'e por lo minismo r,.-,lt., un su-
esos i1Minti-. ha 11oeado a conocer v hasta le-r D a- mismo i.',' it.i tin sn-
.o .-, ,. : ] ,o.n r y h .a e ,- jet de dereehos y .." ..-_, ....,l it. qmuien s pue-
'cien-te y -ciidadosamente la Ietra today del r. t'i.;l,-, .do de reho -, it. ". i. quien e pui-
falo. -,da ir en deimanda de derechos .'..'i.I .I.' -.. le pro-
a0pone 11, .1 n. t q se ,...1..,. en Un :-,..1..' im-
Por tal motivo. bhbonorable senior Presi;dente, he procedente cual seria el de i .id..tr" al re'eo
.ii,-rti conociendo el esiritu de j.sticia cue in,,. n.-,,i.- que aprovehoe los ., ....-. estiudios y
anima, diriar' a usted el 1.1. --,.t ,I it., sobre hn- .- .i,, obtenidos': -en los li, .,, i ..
chos nue vienen a iustficar an derecho quie me asis- que por el Ingeniero' J. f- de II.!!'- -. 1i.i 1.1
te come concnrsante y provectista .1.-' n studio studio .i"'". -.li..r .--- esto .l..1-i... .- ...
'oompleto, concienzUdo definitive. r,- i; el aenie- ,,..,1,. .i---I., mienos que el .Rio ,I..-.tI.. hlgar
idnl trn de Santia.mo d l Cuba, 1. ... -,; ri.i M O- ,1. .0.iI.l. .., r. 1n ,is --t,.i;.. y de ,1.ii,. i i,....,i
GOTE" y firmado por los re'otados TI s mis 'J.i l.-. IL.. y .. ...,r-inl.- mi
.-;.,.,.,- Antonio Calvache y Jos6 Caminer onin proyeeto.
No puedo 'asegurar, sefor Presidente, C'U.A'TO: La Comisi6n en su ;i.f. .m- a used,
la oportunidad de dirigirme a usede. s, es ,, i..-r r. i. 1.ii,-. en -i, ii.ii.-i.t., en que quiee e
coemo ya referi anteriormente no teno -'. qui, -*! i *"l. .- -' .. para demifostrar asi las ex-
'ci6n ..;t. i.I de. la Comisi6n, ni s ., s ,r' i r-...l-.i condici0ones, de algunos de sus mienm-
da a comunicar a 'eada.uno .1,- eati i... es toman de .niuestra i',,.' il'[-..mi.. iusan.deo
concursarntes su resoluoi6n. 1 o ~i .. .rrancal in-
com o en ,. i,,,i ,a a usteld teca res o 7 .11. 1" n -t s lit ... I -II .-
comimo on -1~ I- fi it. a, -usto-di ftoiea resolver el 'cop
cadisimo problema que compli- al h', por s in 1i..- --
si6n se le ha presentado t, p -de la Comi- n ,,1,,. .... s cionciemre a la realiaci6n total
crito como ti.,u i apelacio6n aPntoe u,,, este es- es I,. con lo cualI.. ..1.,,-allI. una vez mis
ante 'Ustod I I I








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMTARA DE REPRESENTANTES


como ellos mismos lo refieren que a mAs de sus co-
nocimientos de ingenieria son personas avesadas en
hacienda pfblica.
QUINTO: En mi proyecto se ha esbozado clara-
mente la necesidad ae dejar como sitio de reserve
los pozos qule existen y los que se ampliarin de
acuerdo con mi plan en el valle San Juan para au-
mentar asi provisionalmente en tanto el acuedue-
to se realize un mejor servicio de abastccimiento y
ademins en provision de un future emergente en
que pudiera quedar por cualquier cireunstancia
iliin ll,.ia.1.. el acueduo'to o las obras del acueduc-
to que se proyeeta.
Como so ve, pues, la Comisi.6n toma tambien de
mi proyeeto este otro aspect y tambi6n lo haee su-
yo recomendAndolo al Estado.
SEXTO: 'Observe el Honorable senior Presidente
nuestra memorial descriptiva en lo que'-pudieramos
l1amar de ella "Ex'posici6n de motivos" y verd qu.e
el informed enviado por la Comisi6n a usted respee-
to de los eiolculos de amortizaci6n ddel capital inver-
tido toma como base la realizaci6n de un acueamuoro
econ6mico 'con s61o dos millones y pico de pesos de
subvenci6n, mientras cque en la recomendaci6n se
demand que el Estado aumente la subvenci6n;
conduct esta que no parece clara, ya quie noso'tros
por el contrario ,proponemos que la difereneia qiue
existed entire la subvenci6n ya votada por. el Con-
greso para un acueducto y iel montante o cost to-
tal doe las obras, eorreria de nuestra cuent~a como
ooncesionarios.
SEPTIMO: Estudiada la Ley de la material se de-
duce fAcilmente que todo cuanto queda expuesto es
la verdad siendo el nuestro el finico que se .,i t,
en un todo a la Ley votada que sefiala de manera
precisa que deberA realizarse opor concesi6n y que
podra otorgar el ?.1i ;. I.'.., etc., etc. No refiriendo
la Ley nada de contratas.
*OCTAVO: En este orden doe consideraciones po-
demos demostrar al Honorable seflor Presidente de
la Repiblica de una manera cientifica que los
caleulos del proyeeto por mi presentado responded
todos al mis minu'ciaso aiilisis y que respond.en
ad(em.s na una realidad de practicidad evidenciada
por su economic, por las garantias que ofrccemos,
por la pureza de las aguas de nuestra fuente y por
lo menos lesivo a los interests del Estado.
NOVENO: Insiste la Comisi6n recomendando to-
do lo que tiene mi proyeeto y se aparta haciendo re-
saltar los rios Cafia, Contramaestre, Cauto y termi-
na .mencionando' el Mogote para despistar quie son
mis propios esftudios en que omite menecionar estos
tres rios en raz6n dde ser insalubles e innecesarias
sus aguas ya que el rio Mogote, mis distant de I,
ciudad de Santiago que los moncionados es la
fuente de origin de mis propios studios y la que
recomienda en I. i;,tiva la Comisi6n, pues tiene la
cantidad de cuarenta y'einco millones que seriala ls
Ley con s61o aumentar el precio de construction en
: ,, y mamis onsistentes embal es diques, con-
ductos y demis, demostrando en presupuesto adi-
cional que obra en el proyecto, garantizando asi la
cantidad de agua que pudiera necesitar una pobla-
ci6n de trescientos mil habitantes como ya lo pre-
vee la Ley,


La Comisi6n en este punto 's6lo se refiere a los
veinte y dos y medio millones de galo:nes que pro-
pongo afirmando que aquella cuenca produciria
exactamente oesa cantidad, lo que no es cierto y a
demostrar lo contrario estA dispuesto el qoue sus-
cribe. Ahora bien, he hecho ]a proposiei6n de los
veinte y dos y medio millones de galones por la eco-
n.omia en la inversion quo tracria como consecuen-
cia un menor tipo de tributacidn para los habitan-
tes de Santiago de Cuba. Tamnbi6n estoy presto a
demostrar todo esto de manera practice y cien-

DECJIMO: Conviene advertir, senior Presidente,
que eon el studio por nosotros practicado para lie-
var a Santiago de Cuba las aguas del rio Mogote
a'travesamos subterrAneamente el ]echo de los rios
mencionados de los cuales hubieramos podido tomar
sus aguas eneausAndolas hacia nuestro conduct; y
no lo hacemos, sin Ji ri.,, _.. porque on cuanto al
I',i., y al Contramaestre se i. t;-.e, hemos encon-
trado en sus andlisis excesivas cantidades d;e baete-
rias nocivas a la salud.
ONCE: La Comisi6n dice que deseeha todos los
proyectos por no considerarlos tales, sino ante-pro-
yeetos simplemente; pero no define qu6 es un pro-
yecto ni qu6 es un an'te-proyecto, ni da razones si-
quiera scan nimias para convencer, y como ni .la
Ley del Congreso ni el Decreto del Ejecutivo al
convocar al concurso a todas las personas o enti-
dades que quisieran tomar part en la'presentaci6n
de proyeetos determine condiciones especiales y s61o
se linit6 a expresar de eierto modo que en lo de-
mas q:ue ]a Ley no advirtiese, se atuviera uno a la
Ley y Reglamento de Obras P'iblicas y a esos pre-
ceptos so ha sometido el que suseribe para presen-
tar su proye'eto, que como obra humana puede star
i.,r do algunos detalles de los cuales s61o mencio-
na la Comisi6n el de ";'if... I- especiales" que en
s.u defecto lo homos subsanado con conductos pro-
hi,,..,l bajo el lecho de los rios que atraviesa, lo
que tcenicamente es .un sif6n tamnbi6n, aunque no
"especial" como lo quiere la Comisi6n, no podemos
admitir la invalidaciion do toda una ges'ti6n noble
como la que hemos realizado, Ilena de I'i ..
eeonomicos y de diligencias intelectuales por sim-
ples detalles subsanables; pues las garantias que
siempre ha constituido nuestro Gobierno al solo
guardar el nombre es lo que nos movi6 a no pa-
rarnos en detalles, llevando avante nuestros traba-
jos. Estimamos quoe las apreciaeiones err6neas de
esa Comision que pospuso el teenicisimo de s,. pro-
fI .;;I a una interpretacin de derceho que no lo.
competia como es segun ellos, "el que manda a sa-
car la subasta seis dilas desppu6s de aceptado el pro-.
yeeto,"' pues 6stas son las razones fundamentals en
que parece haberse basado para desechar -,.1h., los
proyeetos. Mas la letra del Congreso os clara a im.
perativa en cuanto m.anda a escogger un proyecto
entiree los quo se prosenten. Articulo tercero de la
Ley. Y como entire tr s cosas malas es possible que
haya una menos mala y entree tres cosas buuenas, .po-
sible es tamblin que haya una mejor, la Comision
venia obligada por tan fundamental motive a no
defraudar la fe, puesta en ella por los congresistas
y las aspiraciones de la heroic c.idiad Oriental.








4 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


Por todo lo expuesto, senior Presidente y creyen,
do el que suscribe que la raz6n le da todo el derecho
a que su proyeeto se proclame triunfador, acuJe a
usted en demand de justicia para que con las fa-
cultades que tiene, .determine lo que proceda, ya
que la Ley determine que se escoja uno que debe
ser el mio, por haber aceptado la Comisi6n mis es-
tudios y recomendar cuanto concierne a mis pla-
nos, Fuente de Origen, Presupuestos y Memoria,
faltando s6lo agregar por mi part que habiendo
expresado la Comisi6n que el proyeoto adolece do
faltas de detalles' y precisi,6n, estoy dispuestd a
co.mprobar ,iijui:'nm. cpn el departamento do
Obras Pfblieas en el replanteo quoe pro cede, de
acuerdo con' la Ley General de Obras Plbliceas.
AdemGs y para terminar ha.cemos notar las funda-
das *.|'.-rji.I:Is que tenemos *de miereeer la justi-
cia que demandamos renunciando de antemano al
favor que parece queremos dispensar la. Comi-
si6n, al recomendar se nos d6 un extrafio donativo,
sin renunciar por ello al ejeticicio de otros dere-
.chos.
Soy de uste.d, Honorable senior Presidente, con la
mayor consideraci6n y respeto.
(f.) Pedro Perez.
En la Habana, a los diez y nueve dias del mes
de Mayo, de mil noveeientos veinticulatro.
iCertifico que, la present es copia field de su ori-
ginal a que ome remito.
F. Lecuona,
Secretario de la Presidencia.
SR. PRESIDENT (ViZQUEZ BELLO) : La, CAmara
se da por en-terada?
(., ,I, 1, afirmatilms.)
Eterada.
(Se va a dar lectura a otro Mensaje Presiden-
cial.)
(El Oficial de Actas, legendo.)


MENSAJE VVI

Al Honorable Congreso de la Repa.blica:
El senior Mi-lii... del Brasil dirigi6, con fecha
218 de Abril -de 1924, a la Secretaria de Estado la
siguiente Nota; solicitando del Gobierno de Ouba
se adhiera al Voto aprobado 'en el Congreso Inter-
nacional de' istoria de Amerioa, reunido en la ciu-
dad de 'Rio Janeiro, en Septiembre de 1"'2, en el
sentido de conmemorar el pr6ximo centenario de la
batalla de Ayacucho, el 9 de Dieiembre de 1924, por
medio de un monument, que ha de criginse en el
lugar en que dicha batalla se celebr6, y a la decla-
raci6n hecha por el referido Congreso de queel ci-
tado monument se levantase a expenses de todos
los pueblos americanos.
"HIabana, 28 de Abril de 1.21'4 -Sefor Secreca-
rio de Estadd: Por orden de mi Gobierno, tengo el
honor dc comunicar a Vueatra Excelencia que. el
Congress Internacional de Historia de America
reunido en la ciudad doe Rio Janeiro, en Septiembre
de 1922, aprobb6 en segunda sesi6n plena,- a pro-


puesta del Delegado de la Rcpdblica Oriental del
Uruguay, Dr. Jos6 Salgado, un Voto en el sentido
dec que se conmemore el pr6ximo centenario de la
batala de Ayacucho, el 9 de Diciembre de 1924,
por medio de un monument que ha de erigirse en
el sitio de la. memorable batalla que puso, t6rmino
a la guerra de independencia sub-americana. De-
clar,6, ademiAs, el i ;. ;i. Congress que, por tra-
tarse de un hecho perteneiiente a la historic de to-
da Ja Am6rica, se leviantase el' proyectado monu-
mento a expenses de todos los pueblos americanos.
Debo, tamhbi6n, comnnicar a Vuestra Excelencia qice
mi Gobierno recuerda para la e.jecuci6n prictica, de
la proposici6n del Congreso Internacional de His-
toria Americana,.el consejo de que se invite opor-
tunamente a la Universidad Pan-Americana de
Washington a abrir un conourso entire, los artists
para la presentaci6n del proyecto del monument,
haei6ndose cargo lde elegir el que mas !'1. .-1 in n,-
te exprese el heeho que se pretend conmemorar,
siendo el imported total del Presupuesto de cons-
trucei6n y dem:s gastos, dividido en tantas parties
ignales eoantos fueren los paises que desearen con-
tribuir a la eje'uci6n, de esa obra de confra;terni-
dad americana. Llamo la atenei6n de Vuestra Ex-
celencia a ese asunto y ruego la fineza de una
pronta contestaci6n, para powder, con la debida ur-
gencia informar a mi Gobierno, el que se interest
much por el buen resultado de esa ni I f. .1 i,'.,:
de solidaridad continental.
Aprovecho estla ..i.... iin ;.L 1, senior Secretario de
Estado. para reiterar a Vuestra Excelencia las se-
guridades de mi mis alta consideraci6n.
(f.) A. Velloso Re7)ello."
Al darle conocimiento al Poder Le'gislativo de di-
cha 'omunicaci'n de la Renresentaci6n del Brasil
aereditada en nuestra T, i,.',ill.- ten.go la seSuri-
dad de que, persuadida esa Rama de la Administra-
eiOn de la conveniencia de .i..ii-, ,. a la idea ex-
unesta, adoptarA las disposiciones pertinentes, au-
torizando al Poder Eieentivo nara usar del] ,',1;
que sea necesario. como contri4beci6n de la ReDibli-
ca de Cuba. en :, ti, de solidaridiad y admira-
ei,6n. al monument que ha de conmemorar la cle-
bre batalla one puso t6rmino a la guerra de Inde-
pendencia Siih-amcrica.na.
Finca "'l i," (Wajay), Miarianao, a treinta y
uno de Mayo de mil novecientos veinte y cuatro.
(f.) ALFREDO ZAYAS.
SR. PRESIDENT (VYAZQUEZ BELLO): 'La C'Amara
se da por enterada?
(Seiales .. ,1 )
Enterada.
Se va a dar lectura a otro M i.; Presidencial.
(El Oficial de Actas, leyendo.)
Repfibliea de Cuba.-Presidencia.-MENSAJE
XXV.-A1 Honorable Congreso de la Repiblica.-
En cumplimiento de lo dispuesto en el articulo IX
de la ley de presupuestos vigente, tengo el honor de
enviar al Congreso los adjuntos estados demostrati-
vos de los ingresos y egresos del Tesoro -.,. ,.ln.i ,
correspondientes al I', i 1. mes de Abril.







DIARIO DE SESIONES DE LA CAMARA DE REPRESENTANT'ESg


El documento niumero 1 demuestra la ....,ii.,.-...
obtenida durante el mes de Abril que ascendi6 a
$8.940.1 -12. 18.
El document No. 2, se refiere a las 6rdenes Gde
pago eon fondos 'especiales, durante dicho mes.
El estado nfimero 3 contiene el total monte de las
6rden'es d'e.adelanto de fondos para. atenciones del
mes de Abril, aseendente a $7 115.11, .".87.
El nfmero 4 detalla minueiosamente dichas 6rde-
nes de adelanto de fondos.
El estado nufmero 5, da a 'conocer los ingresos lie-
chos en Tesoreria, corrospondientes al mes de Abrii
,por cuenta .de lo recaudado.
El Indmero 6 express los pagos realizados de obli-
gaeiones de Abril desde el lo. al 30 d,e dieho mnes.
Finca "Maria" (Wajay), Marianao, a treinta y
uno de Mayo, de mil .... n, 't.. veinte y cuatro.
(f.) ALFREDO ZAYAS.
SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO) : Se va a dar
leetura'a otro \1. ir ie Presidenteial.
(El Oficial de Acts, leyendo.)
RepfGblica de Cuba.--Presideneia.-MENSAJE
XXVIII.-Al Honorable Congreso de la Repfibli-
ca.-Por las leyes de 8 y 12 de It..; ,, ultimo, publica-
das ambas en la Gaceta Ol ...... del 15 del propio
mes, se crelaron los Terminos Municipales de Antilla
y Florida, re.pectivameite, con sus correspondien-
tes Juzgados \11i;-. ii.'... de tercera elase.
Como en el moment de la promulgaeidn de dclicas
leyes ya estaba ..i .. ...."I.. el proyeeto de Presu-
I i...-I ... Generales de la Naci6n y sometido a la con-
sidera.ci6n de ese Honorable Congreso, enoonrtrAndo-
se actualm'ente pendiente de discussion en el Sena-
do, no 1I.,11 i en el ante-proyecto de Presupuestos
Fijo del Poder Judicial para el afio 'fiscal de 1924
a 1925, las cantidades necesarias para cubrir las
atenciones que se derivan de las ciltadas leyes, que
habriin de cumplirse durante el present mes de Ju-
nio, :por medio de apropiaci'6n hecha !al efeceto de
acucrdo con lo preceptuado on las mismas.
A fin de que diehas leyes scan incluidas en los
Pres'upuestos que ban de regir en el pr6ximo ejer
eieio de 1924 a 1925, ruego a ese Ilonoarble 'Congre-
so, se sirva tener por adicionado el proyecto de Pre-
supu'esto Fijo del Poder Judicial, en la siguiente
forma :

JuSga.do .i/rI, ; .,,' de te~car clase:

DE ANTILLA


PERSONAL:
I Juez . .. $ 2.40
1 Seeretario . ...,, 1.350
'1O .. . .. 810
2 Eseribientes a j.i"i.50 ,, 1.215
1 A.guacil. ..... ... ,, 540


$ 6.315


Para gastos
taci6n. .
Para material


Gde represen-
. $ 1.2,63
. .. 325


Para alumbrado . .
Para alquiler de casa .


$ .2.118

Juzgado Municipal de tercera close:
DE FLORIDA
PERSONAL :
1 Juez ...... $ 2.400
1 Seeretario. ..... ,, 1.350
1 Official . . .810
2 E...,';il,. ,., a $600.50 ,, 1.215
1 Alguacil . ,, 540
--------


Para gastos de represen-
taci6n . .
,Para material .. ..
Para alumbrado.
Para alquiler de casa .

SUMA TOTAL. .


$ 6.315


$ 1.263
325
50

,, 6.866
$ 16.866


$ 2.118

$ 16.866


El Congress, no obstante, resolveri lo que estime
mias convenient.
Palacio de la Presidencia, en la Ha'bana, a cuatro
de Junio de mil noveeientos veinte y cuatro.
(f.) ALFREDO ZAYAS.
'SR. PRESIDENT (ViZQUEZ BELLO) : La 'CAmara
se da por enterada?
(.', ,,',,. aflrmativas.)
Enterada.
S'e va a dar lectura a otro Mensaje Presidencial.
(El Oficial Ce Actas, leyendo.)
Repfiblica de Cuba.--Presidencia.--1EN!SAJE
XXX.-Al Honorable Congreso.-Con feeha 2 de
Abril del corriente aiio, tuve la honra de dirigirme
al Honorable Congreso, 'en solicitud de la auwinza-
ei6n legal necesaria para pagar a la Queensland In-
surance Company, la suma de ciento ocho mil pe-
sos, por el valor e interests de cien Bonos de mil pe-
sos cada uno, de ]a Emisi6n heeha por los Estados
Unidos de Am6rica, con el nombre de Victory loan,
que fueron depositados por la compaflia meneiona-
da en la T'esoreria General de la Repfiblica y sus-
traidos de la misma, sin que se haya logrado el re-
cuperarlos, y, por el contrario, se tiepen inf... Ge.: de
que : ,i. ',i! pagados por los Estados Unidos.
'Como la Legaci6n de, Inglaterra hia interesado re-
petidas veces el pago de dieha indemnizaei6n, al no
ser possible la restituei6n de los valores sustraidos, y
es indudable que el Estado cubano tilene la .l1;.,-
ci6n de reintegrar a. la Compafiia antes citada, el
valor de los Bonos de que se trata y los interests de-
jados de pereibir, me dirijo de nuevo al Poder Le-
gislativo, en demand de la Ley oportuna, con la
urgencia que el caso require.








6 DIARIO DE SESINES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTBES


Palacio de la Presidencia, en la Habana, a diez y
siete de Junio de mil novecientos veinto y cuatro.
(f.) ALFREDO ZAYAS.
SR. PRESIDENT (VYZQUEZ BELLO) : ~La Cimara
se da por enterada?
(Seitales 'i, in,,,.::. )
Enterada.
(El Oficial de Actas, lejyedo.)
Habana, Mayo. 27 de 1924.
Sr. President de la COmara de Representantes.
Sefior:
El senior Secretario General de la Oficina Perma-
nente de las Confereneias Parlamentarias Internia-
cionales de Cornercio, en Nota dirigida a la Seereta-
ria de Estado, eomuniea lo que sigue:
"Tengo el honor de rogarle tcnga a bien triasladar
esta invitaci6n a los Presidentes del Parlamento de
vuestro pais, para quo se hagan represcntar en la
td6ima asambleoa plenaria de la Co.nferencia Parla-
mentaria Internacional de. Comncrio que tendra lu-
gar, bajo los auspicios de S. M. el Rey de lo~ Bel-
gas y del Gobierno Belga, en el Senado de 1eglica,
el dia 12 de Junio de 1'-'-. Esta sesi6n eoincidirA
con. el dceimo aniversario de nuestra Institueci6n y
revestirA por este motivoun interns exceepeional. Por
los ei, ii.;..., prestados por nuestra Conferencia du-
rante los filtimos diez afios pasados, y que los Jefes
d'e Estados y los mis ilustres Parlamentarios ban ea-
Igrosamente aplaudido, repe'tidas veces, por las obras
por ellas ereadcas, como el Instituto Internacional
del Comercio, por sus trabajos, nuestra Instituci6n
ha lle'gado a scr uno de los medios 'esenciales de la
political econ6moica. Estamos convencioss que used
tendri la bien, desde ahora, en contestaci6n de nues-
tra llamada, tomar las disposiciones nec:esarias, de
manera que, su pais se asocie doe manera muy espe-
cial a la celebraei6n do nuestro jubileo. Esperiamos
reunir en esta oeasi6n a los r. i...- it iil., de trein
ta l.l !in,.-'if,.. En sO sesi6n de Octubre de 1923, el
Consejo generall de la Confe.rencia fornmul6, como
sigue, el program de la dicima asamblea plena-
ria:
lo.-Las unions comerciales internacionales.
2o.-Organizaei6n y desarrollo del arbitrage inter-
nacional.
3o.-Per'mutas y enambios; barreras aduanales.
4o.-Producci6n e intereambio de artieulos ali-
meriticios.
5o.-Internacionalizaci6n de las leyles sobre las so-
ciedades.
6o.-Las relaciones con la Liga de Naciones.
7o.-M6todos y documenitaci6n relatives a la emi-
graer6n.
8So.-La reglamentacidn international de la nave-
gaei6n area,
9o.-El Execuator de ]as sentencias do tribunales
de comercio.
I,-,.--L, prioridad en el dep6sito de las marcas
de, fAbricas.
11o.-Los acuerdos internacionales relaitivos a las
indeminiziaciones de guerra reclamadas por particu-


lares no beligerantes del pais del cual no son ciu-
dadanos."' '
Lo que me complazco en trasladar a ese Cuerpo
Legislador, por el digno conducto de usteod para su
conocimiento.
M'uy atenhtamente,
ALFREDO ZAYAS.
Habania, Junio 11 de 1'1I-1.
Sr. President de la Cimara de R p i., .
Senior:
Tengo el honor de aeusar a used el recibo de la
atenta comunicaci6n que, con fecha 28 de Mayo fil-
timo, me ha dirigido, comunicindome el acuerdo
;,.1 I''.1", por la 'Cmara de su digna Presidenoia,
de invitar por este conduct al sefior Secretario de
sanidad y BIenefi,(encia, a fin de que concurra a ese
Cuerpo Coleigislador a informal sobre la resoluci'6n
adoptada por el Inspector General de Farmacia, en
relaci6n con la clausura de la farmacia sihuada en la
calzada del Cerro, numoero ceuatroeienitos cuarenta, en
esta ciudad, proeedi6ndose tambiin a! deeomiso de
sus existenelas.
En contestaci6n a la expresada comunicaci6n debo
-'-',! '.,, a used, qayu no enieiuentro convenient la
asistencia del senior Secretario de Sanidad v Bene-
ficencia, al objeto que se igdica, que no tiene fina-
lidad legislative, y se traita de un ac'to puramnenee
administrative.
\Id; atentamente,
(f.) ALFREDO ZAYAS.
Habana, Junio 11 de 1 ,24.
Sr. President de la Camara de Representantes.
Senior:
Tengo el honor de aeusar a ousted el rocibo del
atento escrito que me dirigi6 con feeha 28 de Mayo
ppdo., trasladindome el aeuerdo adoptado por la 'Ca-
mnara de su digna Presidencia, de invitar al senior
Seeretiario de Sanidad y B-,i ti .. ,., a fin de que,
concurra a ese Cuerpo Colegislador a informar so-
bre la existencia de un brote epidimico en (iiin. -, y
los medios de impcdir su propagacin, al objeto do
presentar oel correspondiento proyecto de'ley.
En .,,~~ .I.. i.i. a si.'i, escrito me es griato sig-
nificar a usted, que el senior Secretario de Sanidad
y Beneficencia esti dispuesto a concurrir a ese
Cuerpo al objeto indicado, y luego que se le 'haga
saber el dia y la hora en que deba asistir.
Muy a tentamente.
(f.) ALFREDO ZAYAS.
SR. PRESIDENT (ViAZQUEZ BELLO) : iEsti dis-
p.uesta la Camara en sefialar el lunes proximo para
que concurra el senior Secretario de Sanidad y Be-
,, !!- 1.i, a la Cimara a informer?
(Senlales *i' ',, .,r., -. I
Aprobado.
Se va a dar lectura 'a una eomunicaci6n del Se-
nado.
(El Ofieial de Actas, leyenod.)
IIabana, 26 de Mayo de 1924







DIARIO LD-E SESIONES DE LA CAMiARA DE REPRESENTANTES 7


Sr. Presidente de la COmara de Representantes.


El. Senado, en seeion celebrada el diia de la fecha,
diseuti6 .do nuevo y aprob6 nominalmernte por diez y
site votos a favor el proyeeto de ley de ese Cuer-
po, relative a crear una Comyisihn para estudiar y
reisolver .todos los problems rela.ionados con el tra-
l i., en los pucrtos de Cuba, la cual se denominard
''ComisiOn de Inteligencia" y que fu6 devuelto a la
Camara de Representantes por el sefior Presidente
ce la Repiblica, con las objci ones que consider.
oportunas.
Lo que t. i..- el honor de comuniear 'a used oen
eum:plimiento de dicho aneerdo, I .I..!. qne
el referido proyeeto de l1y fn6 remitido al senior Pre-
sidente de la Rep')bliea. con esta misma fechia, a los
efectos constitucioonales.
?!i,- atentamente,
Antonio (Gonzdlez I'"6ez, 'resident'e.-Ma7fnu e Ri-
vero, SecreGtario.--A. G. Osunao, Seretario.
SR. PRESIDENT (VAZQUEZ IBLLO) : La (Camara
se da por oterada?
( a ,.'. afirmativas.)
Enterada.
;Se va a dar leetura' a otra comunicacitn del Se-
nado.
(El Oficial de Actas, leyondo.)
Habana, 28 de -i, ,.., de 1', I.-Sefior Presidente
de la Cainara de Representanntes.- efior: El Senla-
do, en sesioin eele;brada el dia de la fedha, aprolb6 el
proyyeeto de ley quo se ...i. .i. reference a conce-
der una p)ensin vitalicia de dos mil enatro'ieniito.-
pesos ianuales, pagaderas por dozavas parties, a la se-
riora I, !..1I I I Veulens, vinda de Carnot, y otra pen-
si6on tamnbien vitalicia de dos mil .cuatrocienltos pesos
anuales, pIagaderas por dozavas parties, a 1a seiiora
_\...-l. Batista, viuda de Nicolas Guill.n e hijos.
Lo que tengo el honor de comnunicar a nstied a los
efectos del I, :i ..i diez y oeho de la Ley 'de IRela-
ciones entire la 'Cnmara d(e Representantes y ei oe-
nado.-(f.) Dr. Antonio Gonzalo P'rez, Presidente.
--.l. Rivero, Secretario.-A. G. Onsuna, Secretario.


PROYECTO DE LEY

ARTICULO I.-Se concede una pension vitalicia
de dos mil cuatrocientos pesos anuales, pagaderas por
dozavas parties, a la seflora IA.Il._iii, Veulens, viu-
da ('.i .. i Igualmente se cone'ede una pension vita-
licia de dos mil cua:troeientos pesos I.ui l 1'-.." "1'
ra por dozavas parties, a la sefiora Arg.elia Batista,
viuda de Nicolas Guillin, e hijos.
ARTICULO II.-Los cr6ditos que por esta Ley se
conoeden se incluiran en los Presupuestos Generales
de la Naei6n y mientras tianto, se abonaran si hubie-
re fondos disponibles del I..: .i.. para ello.
ARTI'CULO III.-Esta Ley empezara a regir des-
de su publioacin n en a Gaceita Oficial de la Repfi-
bli6a.


Sal6n de Sesiones del Senado, Ilabana, a los vein-
te y ocho dias del mes de Mayo de mil noveeien'tos
veinte y natro.
i(f.) Dr. Antonio Gonzalo Pirez, Presidente.- I/.
Rivero, Secretario.-A. G. Os.vna, Secretario.
Sn. RoD(iGUEZ RAMirEz (JUAN) : Pido la palabra,
sGeor President;e.
SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO) : I Para' presen-
tar una sisspensi6n de preceptos
SR. RODaiGUEZ RAMIREZ (JUAN) : Esti presen-
tadia.
SR. PRESIDENT (VYAZQUEZ BELLO) : Se dara cuen-
ta en su oportunidad.
SR. RALMiREZ RODRiGUEZ (JUAN) : L Suplico a S. S.
me permit la palabra?
SR. PRESIDENT (VsYZQUEZ BELLO) : Tiene la pala-
bra S. S.
Sn. RoDRiGUEZ RAMiREZ (JiUAIN) : Sefior Presiden-
te y sefiores Representantes. El Senado de la Repfi-
blica acord6 imprimirle su aprobaci6n la este pro-
yecto de ley con una recomendacion, especial a la Ca-
mara de Representantes para que soe digne tambi6n
impartirle su aprobaci6n. El Senado de la Repufbli-
ca ha tenido en ,uenta al haccr esa solicited, que ha-
ee sieote aios se aprobO una pension al ex-Senador
Alfredo (arnot. El sefior Carnot falleciO sioendo po-
bre y taunque so trat6 do aprobar la pension, que a
61 le correspondia, todavia su familiar no 'ha recibido
los ... I, 1, del Estado cubano.
SR. GODERICII (PEDRO) : A mi han Ilegado noticias
de que la familiar de ese senior tiene bienes de for-
tuna.
So. .RoaRGUEz RAMIREZ (JuAN) : Nada de eiso, se-
-.... Goderich, el senior Carnot fu' Ald alde de la ciu-
dad de Matanzas y falleei6 siendo pobre, en esta 6po-
ca en que muchos se ihan enriquecido y haeen hasta
alarde de esa riqueza obtenida de malia manera. La
familiar del citado ex-Senador se eneuenltra en la ma-
yor pobreza, puedo garantizarlo al sefior.Goderich.
SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO) : Este lasunto no
esta a discusi6n todavia, seiores .Representantes.
Se va a dar le-tura a un proyeceto de loy en rela-
ci6n con la m..Il!!r.., i. i de la ley d'e 17 de Octu're
de 1920.
(El Oficial de Actas lo lee.)
Queda s.obre la mesa por haber solicitado an seinor
Represenainte la suspension de i, -**'*'.I." reglamen-
tarios.
Se va a dar lectura a un proyeto de ley de la Ca-
mara n.. i ii .,1 por el Senado en relaci6n con las
i.r! I. ... de los empleados pdblicos.
(El Oficial de Aoas, loyendo.)
Repbfilica de Cuba.-IHabana, Mayo 27 de 19.4.-
Sefior Presidente de la Cdamara de Representantes.-
Sefior: El Senado, en sesi6n celebrada 'el dia de la
fecha, acord6.,!...i1!i, el proyecto de ley de ese
Cuerpo,, relative a autorizar al F i. ;vyo para dispo-
ner el pago de las i, ,!!. I, 1, .. que se adendan a
los funcionarios y empleados pfiblicos del Estado, la
Provincia y los .M11., .q, Lo que tengo el honor
de eomunicar a usted'a los r. -r .-.I, del articulo 19 de







8 DWARIO Dt StSIONflS DX IA OJAMAUA DE REPREStNTANTES,


la Ley de Relaciones entire la Camara de Represen-
tantes y el Senado.---Muy atentamente, (f.) Dr. An-
tonio Gonalo Pcrez, Presidente.-Manuel Rivero,
Secretario.-A. G. Osuna, Secretario.


PROYECTO DE LEY

ARTICULO I.-El aumento de haberes, pensions
o becas en concept de gratificaci6n especial, conce-
dido con earacter provisional a los funcionarios y,
empleados publicos, pensionados y becados, pagados'
eon fondos del Estado, comprendidos en la ley de
primero de Julio de 1920, heeho extensive a las fuer-
zas de mar y tierra, y a los funcionarios y emplea-
dos de las Provincias y de los Municipios, y a los
miembros de la Policia Nacional de la Habana y em-
pleados civiles de dicho Cuerpo, por las leyes de 10
y 20 del propio mes y aWio, devengado hiasta el 10 de
Q, !i ; mIbi'. de 1921 y no satisfecho, se abonara, a ser
1....i'i, dertro del t6raino de 20 dias a contar des-
de lavigencia de esta Ley.
ARTICULO II.-Se abonarin las dietas, o habe-
rees devengados por los funcionarios suplentes del
'oder Judicial durante los ejereicios fiscales de 1922
a 1923 y de 1923 a 1924 que no il,'lI rei sido satis-
feonos.
ARTICULO III.-S& pro.eder'a al pago de las
cantidad'es liquidadas como haberes y gratificacio-
nes a los funclonarios y empleados pdblicos que hu-
bieren sido repuestos y los mandados a reponer por
la Comisi6n del Servieio Civil o Tribunates compe-
tentes, que .ji-li,,1i.,.-n no haber desempefiado car-
go o disfrutado sueLd o o .,,iii,.i:,i..,, del Estado, la
Provincia o el Municipio, en el tiempo que ha sido
objeto de la liquidaci6n y enyias cantidades no co-
rrespondan a feeha anterior a la de 30 de Junio
de 1922.
ARTICULO IV.-Se pagarin las cantidades
adeudadas en concept de dietas devengadias por mi-
litares que huibieren .bi.-.i,.'1 fiL -iun.; l '-, de.dele-
gados de la Secretaria de Gobernaci6n, con postrio-
ridad a 30 de Junio de 1922.
ARTICULO V.-Se pagaran a los acreedores del
Estado qtle tengan sus reclamaciones aprobadas y
que se aprueben por la Comisi6n de Examen y Cali-
ficaci6n de Adeudos del Estado, el cincuenta por
ciento de las sumas que, se les estln adeudando, des-
puss de deducirse las ya I.I.-'.1... o que deban pa-,
glarse de acuerdo con los Deeretos Presidencial-es nuf-
meros 761, y 62 de feehas de 26 de Mayo de 1923 y
Enero 17 de 2-'t; asi como el cincuenta por ciento
de las eantidades adeudadas, examinadas y aproba-
das por la Ci',,,,,., de Adeudos del Estado y que
fueren .*1'1..ia.;ini. originadas I"i gastos del Poder
Legislative.
El cineuenta por eiento restante que queda pen-
diente, se Il;- 1, con cargo a la .1if. '*., ;. que re-
sulte entire los ingresos calculados y los que se ob-
'tengan. por cuenta de las recaudpaiones de los Pre-
supuestos de ingresos venideros, abonandose esa di-
ferencia en part proporcional, entire los acreedores,
si la misma no eubriera en un solo Presupuesto, el
total de la cantidad que se require para el pago de
esos adeudos.


ARTICULO VI.-Las cantidiades necesaras para
realizar los pagos que por los Articulos I, II, 111 y
IV de esta ley se dispone, se tomarin del exceso de
las Ire.,..:ila.i..In.- o'btenidas en el actual ejercicio
econ6mieo en rl-i;.. con las calduladas en el mis-
mo..
ARTICULO VII.-Las cantidades que en. concep-
to de gratificaciones se manden a pagar por esta
Ley, tendrin el .:ar.i t,.-r do haberes y no serdin em-
bargables cualqitiera que sea la feeha de la obliga-
c.i6n que se intent )asegurar Con este trImite. Los
Oficiales Pagadores. de los diferentes D.-ilrt.iti,.n-.
tos, no podran bajo ningun pretexto demorar, rete-
ner o rehusar la entrega de los lb-.i-.-, correspon-
dientes a las gr'atificaoiones de los empleados de sus
respectivos Dr|'.:t; ,.in..it.. Tampoco podran perso-
nialmente, ni por medio de 'terceros descontar dichos
cheques, ni .:l'~ilwal,. a virtud de endosos a su favor,
ni llevar a cabo con dichos empleados ninguna tran-

saci6n de lucro, ni adelantarl6s eantidad a euenta
de sus gratificaeiones; ni aun gratuitamente, ni pa-.
gar dichas gratificaciones, sino solamente por medio
del cheque correspondiente. Los Oficiales Pagadores
incurriran en la sanci6n estableeida al delito de mal.-
versaci6n de ,.1ii.l.1,, 1"ij1i.-.,,.. si infringiesen alguna
de esas disposiciones.
ARTICULO VIII.--Se derogan: el Articulo I, en
su pirrafo primero e inciso (a); los articulos II y
III y sus apartados correspondientes de la Ley de
4 de Agosto de 1923.
El inciso (b) del citado articulo I, de la expre-
sada ley de 4 de A,,..,.i de 1923, formard parte, co-
mo ..,i rif.. segundo, del articulo XXXV de la vi-
't-ilf- ley de Loteria y iii..1,r'i redactado ast:
"Cada Colector abonard un impuesto de doscien-
tos pesos por anualidad fiscal complete por el dis-
frute de cada Coleicturia. Esite impuesto ,ser satis-
fecho en las Oficinas de la Renta de 'Loteria .o en
las Zonas Fiscales respeetivas,
AI rTICOULO IX.-El Poder Ejecutivo dictarm las
disposiciones necesarias para el mis r'pido .cumpli-
miento de lo dispuesto en esta ley, la cual comenza-
ra a regir desde su publicaci6n en la Gaceta Oficial
de la Repufblica.
*Sal6n de Sesiones .1,-l Senado, Habana, la los
veinte y site dias del mes de 'Mayo de mil noveeien-
tos veinte y cuatro.
(f.) Dr. Antonio Gonzalo P&rez, Presidene.-
Maan~uel Rivero, Seeretario.-A. G. Osuna, Sfireta-
rio.
.Repiblica de Cubia.-Senado.-Habana, 2 de Ju-
nio de 1924,.-i.-in:r Presidente de la (',.iliL;i de Re-
pr--.!.iint''r ---,-Si'r.: En el Proyeato de ley an''-
bado por esite Cuerpo en 27 de Mayo ppdo., modifi-
eando el que le fu6 remitido por 'la ii;c.-.i de Re-
presentantes afutorizando al Ejecutivo para dispo-
ner el plago de las gratificaciones que se adeudan a
los funeionarios y .ri' lel.... pfiblicos, se observan
dos errors u omisiones: uno, en el articu'lo I y otro,
en, el anticulo 'II.
En el articulo I, aparece "devengando hasta el
10 de Septiem'bre de 1921" y debe entenderse "de-
vengando hasta el 15 de Septiembre de 1921."








DIARIO DE SESIONES DE IA C AMARA DE REPRESENTANTE1S 9


En el artioulo VI, apare'e "Articulos I, II, III
y IV, de esta, Ley" y debe entenderse "Articulos I,
II, III, IV y primer ..' Ir o del V de esta Ley.'
Lo que tengo .el honor de comunicar a used con el
fin de que la Cnmara de Representantes acepte la
rectificaci6n que se hace por este Mensaje de los dos
errorss con que sali6 redaetado el proyecto de ley.
:\[I atentamente,
(..) Dr. Antonio Gonzalo P&'ez, Presidente.-3Ma-
*uIel Rivero, Seeretario.-A. G. Osuna, Secretario.
Sn. I i i -,.r (Jos) : Sefior Presidente, este asun-
to debe conocerlo la COAmara de Representantes.
SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO) : En su oportu-
nidad asi se hard, senior :\lii!-. .
Queda sobre la mesa por haberlo solicitado un se-
fior Representante.
Se va a dar lecture a un proyecto de ley del Se-
nado en relaci6n con las eleceiones que se han de ce-
lebrar el primero de Noviembre, de este afio.
(El OfC. "., de Aotas, 7 i, ... )
Repitblica de Cuba.-Senado.-Ilabana, 27 de Ma-
yo de 1924.
.I:'i Presid'ente de la CAmara de 'Representantes.


El Soenado, en sesi6n, celebrada eol dia de la fe-
echa, aprob6 el proyecto de ley que, s e aompafia, re-
lativo a adicioniar la convocatoria para elegir Repre-
senitantes a la CiAmara por las Provincias de Pinar
del Rio, Habana, nMatanzas, Santa Clara, Camagiiey
y Oriented, on las eleceiones que habrfin do celebrarse
el dia primero de Noviemtbre del afio actual.
Lo que tengo oel honor de comunicarle a 'usted a
los efectos del artieulo 13 de Ia Ley de Relaciones
entire la OCmara de ReTpresentanstes y el Senado.
M auy atentamente,
(f.) Dr. Antoio Gonzalo Perez, Presidente.-Ma-
n,'el Rivero, Seeretario.-A. G. Osunma, Secre'tario.

PROYEOTO DE LEY

ARTICULO I.-La Junta Central Electoral adi-
cionari Ia convocatoria para elegir Representantes a
la C!'mara por las Provincias de Pinar del Rio, Ha-
bana, Matanzas, Santa Clara, C.i! ..; .- y Oriente,
en las elecciones que habran de celebrarse el dia pri-
mero de Noviembre del afio actual, con un cargo mas
de Representantes por la Provincia de Pinar dcl
Rio; tres mas por la de la IHabana; uno mas por la
de Matanzas; dos mAs por la de Santia 'Clara; dos
mis por la doe ('.ii 1m. ; y cuatro mas por la de
Oriented.
ARTICULO II.-De los Representantes que rc-
sulten eleotos en las Provineias de Habana, Matan-
zas, Santa CI i. ,, Camagiiey y Oriente, cesarAn en el
cargo el primer lunes de Abril del afio mil noveoeien-
tos veinte y site, el ique resultare clecto por el me-
nor numero de votos y los otros el primer lunes de
Abril del afio mil noveeientos veinte y nueve. La
Junta Central Electoral, al hacker pi'blica la adicion
que esta Ley dispone, mienionari el particular oeon-
signado, reprodueiendo integra su convocatoria,
.,.1I I.1 .1 a las prescripeiones do esta Ley.


ARTIC'ULO III.-Si vacare cualquiera de los car-
gos de Representantes a la (' ;l.,i. quo a tenor de
lo estalecido en esta Ley, le correspondiere cl perio-
do de ejericiio de dos afios que la misma sefiala, el
suplente respective, o suplentes en caso de vacantes
sucesivas, clue fuere a desempefiar dicho cargo, ce-
sarA en el mismo en la fecha cii que habria de cesar
el sustituido.
ARTICULO TV.-Las Asiambleas Provinciales de
los Partidos Politicos que en la fecha on Tque empie-
ee a regir esta Ley. hnbiercn heeho sus nominacio-
nes Ppara cargos a Representantes a la CAmara, se
reuniran, de aeuerdo con sus I'.- ii t,,-, en session
extraordinlaria, para nominar candidates para los
nuevos cargos y si alguna e e diehas Asambleas hn-
biera sido disuelta, la nominaci6n la harat el Comi-
tA Ejecutivo de la misma. Las nuevas nominaciones
seran comunicadas a las Juntas Eleetorales corres-
pondientes por medio de un .. 1,i!;. ,I.. adicional de
candidatura. El sorteo qcue en el acto de la postula-
ci6n se verifique para determinar el lugar que ha-
br'n de ocupar en la candidatura se hara solamente
para determinar dicho lugar con relaci6n a los nuc-
vos cargos, quedando firm y vAlido el que las Asam-
bleas hubieren 1i. i. para los otros.
ARTICITLO V.-Quedan derogadas a los efectos
de esta Ley, cuantas so .1....i- a su cumplimiento.
Y la misma empezard a regir desde la fecha de su
publica.ci'n en la Ga.eta Oficial de la Rlepublicia.
Sal6n de Sesiones del Senado, en la Habana, a
los veinte y site dias del.mes de Mayo de mil nove-
cientos veinite y euatro.
(f.) Dr. Antonio Gonzalo I'rez, Presidento.-Ma-
nuel RMvero, Secrctario.-Al. G. Osirua, SSecretario.
SR. PRESTDENTE (VAZQUEIZ BELIo)) : Queda sobre la
mesa por haberlo solicitado un seiior Representanto.
(El Oficial de Actas, leyend'o.)
.Ilabana, 27 de Mayo de 1 'r I.
Sr. President de la COmara de Representantes.
ISedfor:
El S.enado, on sesidn ccliobrada cl dia de la focha,
apro.b6 .l dictamen emitido por la Comisii6n Mixta
del Congroso, sobre cl I....... I.- de ley procedento de
ese oCi'w' refcrcnte a rear los Ayun'tamientos de
i ;i ... G6dmcz, (antes Rercreo o Guanajayabo), Ar-
cos de 'Canasi y 1 .... 1,11.1
Lo que tengo e honor dc comanielar a usteld a los
efoctos dcl articulo 19 .de la Ley de Relaciones entire
la CAmara de Reprosentantes y el Sonado.
Mi.- atcntamente,
Dr. Antonio Gozalo Pires, Presidente.-Manutel
Rivcro, Secretario.-A. G. Osuw Secretario.
SR. PIESIDEiNT (VAix.zQTE BELio) : La Cilmara se
da por enteirlada.
(El Oficial de Alcas, lcycado.)
Habana, 1.,'.. 24 de 1924.
Sofior Presidente de la ( ;I-ii.i de Representanites.
Son or :
En contcstaci6n a su atento escrito, fecha 23 de
Abril uiltimo, Itrasladandome el aeuerdo adoptiado por
la COamara de su diana Presidencia. relative a soli-








10 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


citar del Poder Ejecutivo determinados datos sobre
el tipo a que han sido recogidos los bonos de la emi-
si6n de mil novecientos diez y site y 'cantidad exac-
ta invertida en los mihmos, tengo la honra de remi-
tirle una copia del escrito de la Secretaria de Ha-
cienda, contentivo de los referidos datos.
Muy atentamente,
(f.) ALFREDO ZAYAS.

-;E~i ; .i.A;lA DE HACIENDA

Iabana, Mayo 22 de 1924.
s.-i'..v. Secretario de la Presidencia.
'Sefior:
Tengo la honra ide referirme a su atento, escrito
No. 23866, d.e fecha dde Abril ppdo. transcribien-
do el de fecha 23 de igual mes, del .-. I.r Presidente
de la COamara de Representantes, dirigido lal Hono-
rable -, ,i,, Presidente de la R. .i,1i..i, solicitando
informed sobre el tipo a que han sido recogidos los
bonos de la emisin de mil novecientos diez y site
y eanitidad invertida en los mismos.
'En contestaci6n tengo el 'gusto die, informar .que
los Bonos del Tesoro de 1917 al 6 por ciento de inte-
rAs annual, han sido pagados a la par, los interests
hasta la fecha :lii.l,, para cada amortizaci6nn, y la
r.--i...' l,t en la forma siguiente:
Pignorados en el lafio 1918 al Gobierno
de los Estados Unidos e inutilizados
,cuando fueron devueltos . .. $ 10,000.000
Recogidos por soerteos oelebrados ,, 9,214.200
Recogida dispuesta Ipor Decreto nu-
mero 431 de Abril de 2 de 1924. 16,379.300


Hian sido anulados e inuutilizados los
que existian en la Tesoreria General
de la Repfiblica, aseendentes a .


$ 25,593.500


$ 4,406.500

1$ 30,000.000


Es copiia.
De used atentamente,
(f.) Carlos Portela,
Secretario de Hacienda.
SR. PRESIDENT (ViZQUEZ BELLO) : La CAmara se
da por enterada.
Se va a dar lecture a una comunioacin, en rela-
ci6n con el articulo 12 de la Ley de Relaciones en-
tre la 'Cimara y el Senado.
(El Oficial de Actas la lee.)
SSe.da la OCmara per enteruada?
(Sei les '" .. ).
Enterada.


Se va a dar lectura a un proyeeto
nado oen relaci6n con los cxim.enes de
escuelas normales.


de ley del Se-
ingreso en las


(El Of:. .,d de Actas, leyendo.)
Repuiblica de Cuba.-Senado.-Habana, 27 de
Mayo de 1924.-Sefior Presidente de la Camara de
Representantes.-Sefior: El Senado, en sesi6n cele-


brada el dia de la feeha, .aprob6 el proyeeto de Hey
que se acompafia, referenite a que las personas, ouyos
eximenes de ingreso en las Eseuelas Normales, fue-
ron .li,,,1...l1. y hubiesen sido autoriziadas par:a
asistir a clase, como oyentes, puedan pres'entarse a
examen en, las mismas condiciones que los alumnos
oficiales.-Lo que tengo el honor dde comunicar a us-
ted a los efectos del articulo 18 de la. Ley de Re-
laciones enitre la Oamara de Representantes y el Se-
nado.-Muy atentamente.-(f.) Dr. Antonio Gonga-
lo .',, :, Presidente.-Maniel Rivero, Secretario.-
A. G. Osuwna, Secretario.

PROYECTO DE LEY

ARTICULO UNICO.-Las personas 'ouyos exid-
menes de ingreso en las Escuelas _iri.l..-, en este
eurso, fueron aprobadas, que hubiesen sido autoriza-
das para asistir a clase como oyentes, podrdn pre-
sentarse a examen en las mismas condiciones que los
alumnos oficiiales.
Sal6n de Sesiones del Senado, en la Habana, a los
veinte y site -dias del mes de Mayo -de mil noveeien-
tos veinte y cuatro.
(f.) Dr. Antonio Gonzalo -' :, Presidente.--Ma-
nuel Rivoro, Seeretario..-A. G. Os'mna, Secretario.
Sn. PRESIDENT (ViZQUEZ BELLO) : Queda sobre
la mesa por starr presentada una suspension de pre-
ceptos.
iSe via a dar le.tura al proyecto de ley del Senado
referente a modificar el articulo 273 del Poder Ju-
dicial.
(El Oficial de Actas,, ,;, ,,.*'. )
HIabana, 2,' de i,.. de :1.'i :.-Sefior Presiden-
te de la (';ri'.,i., de Representantes.-.-,'..r: El Se-
nado, en sesi6n celebrada el dia de la fecha, aprob6
el proyeeto de ley que se acompafia, referente a mo-
dificar el articulo 273 de la Ley OrgAnica del Po-
der Judicial.-Lo que tengo el honor de comunicar
a usted a los efectos del articulo 18 de la Ley de
Relaciones entire la 'Cmara de Represenfantes y el
Senado.---',, atentamente.-(f.) Dr. Antonio Gon-
zalo P.'.. :, Presidente.--Malumeel Rivero, Secretario.
-A. G. Osuiiia, Secretario.

PROYECTO DE LEY

ARTICULO I.-El Articulo 273 de la Ley OrgA-
nica del Poder Judicial quedari redactado como si-
gue:
"Articulo 273.-Habra ademis en cada Partido
Judicial, en cuya cabecera no reside una Audiencia,
un Fiscal de Partido, y en el Partido Judicial de la
IHabana, cuatro Fiscales de Partido. Los Fiscales de
Partido serAn Delegados del Fiscal de la Audien-
cia y actuaran como Fiscales en todos los Juzgacdos
del Partido, en los casos en que la Ley lo requiera,
sin, perjuieio de la faeultad que se reserve el Fiscal
de la Audiencia de delegar .en cualquiera de sus subal-
ternos, cuando lo estime convenient. En los Par-
tides Judiciales en cuya cabecera resida una Au-
diencia, con excepcim6n del de la Sabana, el Fiscal de
1~ Audiencia desempefiara los deberes del Fiscal de
Partido.








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 11


ARTICULO II.--La dotaci6n de los dos Fiscales
de Partido que se crean por la present Ley sera la
que se consigna en el Apartado (6) del Articulo.293
de la Ley Orginica del Poder Judicial, y el sueldo de
los mismos se pagara, hasta que se incluya en el
Pi, .,-(.. con cualesquiera fondos existentes en el
Tesoro no 1 li. .t.- a otras obligaciones.
ARTIICULO III.-Esta Ley comenzarA a reigir
de'sde el dia de su publicaei6n en la Gaceta Oficial
de la Repfiblica.
Sal6n de Sesiones del Senado, en la Habana, a los
veinte y site dias del mes de Mayo de mil novecien-
tos veinte y cuatro.
(f.) Dr. Antonio, Gonzalo Perez, Presidente.--41a-
nmel Rivero, Secretario.-A. G. Osuna, Secretario.
Si. PBRESIDENTE (VAiZQUEZ JBELLO) : Queda sobre
la mesa por star presentada una suspension de pre-
eeptos i. _l.L i.t.i I .
Se va a dar lecture a un proyecto de ley del Se-
nado reference a la ley de 30 de Abril de 1918.
(El Oficial de Actas, '. ..,..)
Habana, 28 deo Mayo de '1"-l.-Seiior Presidente
dde Ila Cimara de Representantes.-Sefior: El Sena-
do, en sesi6n celebrada iel dia de la fecha, aprob;6 el
proyecto de ley que so acompafia, reference a am-
pliar, en cuanto a los scfiores Antonio Sinchez Arau-
jo, Castor GonzAlez Darna, Concepci6n Ferrant y
Domingo Ramos, los '. h. I;'. de la Ley de 30 de
Abril deo1918, que concedi6 a dichos artists, entire
otros, una pension annual de mil doscien.tos pesos mo-
neda oficial.-Lo que tiengo el honor de comunicar
a used a los efectos del articulo 18 de la Ley de
Reliaciones entire la C(amara de E. I' -i ]il, inr., y ei
Senado.--M,, atentamente. (f.) Dr. Antonio cGonza-
lo Peerz, Presidente.--M. Rivero, Secretario.-A.
G. Oguna, Secretario.

PROYECTO DE LEY

ARTICULO I.-Se amplia, en cuanto a los sefio-
res Antoni In, i,..: Araujo, 'Castor Gonzalez Darna,
Concepci6n Ferrant y Domingo Ramos, los benef-
cio, de la Ley de treinta de Abril de mil novecientos
diez y ocho; que eoncedi6 a dichos artists, entire
otros, una pension annual de mil doscientos pesos mo-
neda official. El period de ampliaci6n referido se fi-
ja en tres 'aios, a partir de la vigencia de esta Ley.
ARTI.CULO II.--Esta Ley comenzara a regir
desde su publicaci6n n e a Gaceta Oificial; deroga
cuanto se oponga a su cumplimiento y los fondos ne-
cesarios para su ejeeuci6n se tomarin de los exis-
tentes en el Tesoro Nacional, no afoetos a otras obli-
gaciones, quedando el Ejecutivo encargado de re-
gular el pago de estas pensions, que' serAn a'bona-
das por dozavas partels.
Sal6n de Sesiones del Senado, Habana, a los vein-
te y ocho dias del mes de Mayo de mil novecientos
veinte v euatro.
(f.) Antonio Gonzaloo Perez, Presidente.-M. Ri-
varo, Secretario.-A. G. Osuna, Secretario.
SR. PRESIDENT (ViAZQUEz BELLO) : Queda sobre
la mesa por estar presentada una suspension de pre-
ceptos reglamentarios.


Se va a dar lectura a una comunicaoi6n, del Se-
nado en relaei6n con el dictamen de la .Comis'6n
Mixta del Congreso en que se deroga el Decreto 329
del primero de Marzo de 1923.
(El Oficial de Actas, leyendo.)
IHabana, 28 de Mayo de '.,'4.
Sr. President de la GCamara de Representantes.
Senior:
El Senado, en sesidn celebrada el dia de la feeha,
aprob6 el Dietamen emitido por la Comisi6n 1 \i
del Congreso, sobre el proyeeto de ley de ese Cuer-
po, derogando el Decreto nfimero trescientos veiute
y nueve, do primero de Marzo de mil novecientos
veinte y tres, que autoriz6 la ,.II.l ;.;:'.! 'por e hs-
tado, do los terrenos del antiguo 'Convento de Santa
Clara.
Lo que tengo el honor do comunicar a used a los
I.. i-.. del articulo diez y nueve de la Ley de Rela-
ciones centre la Cimara de Representantes y el Se-
nado.
Muy atentamente,
(f.) Automio Gonzalo Pdrez, Presidente.-Manuel
River, Seeretario.-A. G. Osnma, Secretario.
SR. PRESIDENT (VAZQUIlZ BELLO) : ,Se da la Ca-
mara por enterada?
(, ., -* afirmativas.)
Enterada.
SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO): Se va a dar
lecture a una comrunicaci6n del Senado.
(El O ;..-d de Actas, leyendo.)
Ilabiana, 2 Mayo de 1924.
Sr. President de la COmara de Rit, .. -.,it ,i l. -
Sefior:
El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fecha,
aprobi6 el proyeeto de ley de ese Cuerpo, reference
a conceder un 'cr6dito do trcinta y seis 'mil pesos,
para el pago de los gastos que oeasione el oenvio a
Francia, de un team de esgrimistas amateurs, que
rrpresentara a Cuba en los Juegos Olimpicos; ha-
biAndose remitido al Ejecutivo Nacional a los efec-
tos constitucionales.
Muy atentamente,
(f.) A. .Goalto Pirez,
P ,.' ,,;.,r.I e.
M. Rivero, Secretario.-A. G. Osuna, Secretario.
SR. PRESIDENT (VYZQUEZ BELLO): La 'Cimara
se da por enterada?
(Se ales afirmativas.)
lenterada.
(El Oficial de Aotas, ley"nlo.)
Hlabana, Mayo 28 de 1924.-Sefior Presidente de
la Caimara de Representantes.-Sefior: El Senado.
en sesi6n celebrada el dia de la fe,~ha, aprob6 el
proyecto de ley que se acompafia, reference a conce-
der un cr6dito de doce mil pesos para retejar, pin-
tar y reparar las easetas y edificios y renovar el








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


mobiliario de uso de los enfermos en el Sanatorio La
Esperanza.-Lo que tengo el honor de comunicar a.
usted a los : ..- del articulo diez y ocho de la Ley
do Relaciones entire la Camara de PI-l..i. 1il. ,i y
el Senado.-Muy atentamente.-(f.) Dr. Antonio
Gonizalo PXrer, Presidentc.-- f. Rivero, Secretario.
-A. G. Oswna, Secretario.

PROYECTO DE LEY

ARTICULO I.-Se concede un cr6dito de doce
mil pesos, por una sola. vez, que se destinarl a. la
compra de los materials necesarios para retejar,
pintar y reparar las 'casetas y edificios v renovar
el molbiliario de uso de los enfermos en el Sanato-
rio "La Esiperanza," debiendo f., i, .., su adqui-
sici6n mediante los requisitos de la subasta confor-
me determine la Ley del Poder E i. ivo.
ARTICULO II.-Estas reparaciones, para obte-
ner el mayor beneficio a favor de los intereses del
Estado, se harin precisamente por el perosnal y jor-
naleros de que est6 dotado el propio Sanatorio.
ARTICULO III.-El crEdi'to necesario para el
cumplimiento de esta Ley se tomard de los condos
del Tesoro no -ai f-t'.t a otras obligaciones.
ARTICULO IV.-Esta Ley comenzari a reigir
desde su publieacii6n en, la Gaceta Oficial de la
Rep6bliea.
,Sal6n de Sesiones del Senado, en la HIaban a, a los
veinte y oeho dias del mes de 'Mayo de mil nove-
cientos veinte y cuiatro.
(f.) Dr. Antonio Gonzalo Pirez, Presidente.-
M. Rivero, Secretario.-A. G. Osuna, Secretario.
SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BEruLO): Entiende la
Cimara q.ue debe pasar a la Comisi6n de Hacienda y
Presupuestos y Sanidad y P. ,r.-';.. i,.?
(Senales afirmativas.)
Aprobado.
(El Oficial de Actas, lelyendo.)
'R.epublica de Cuba.-Senado.-Habana, 28 de Ma-
yo de 1924.-Sefior Presidente de la Cimara de Re-
presentantes.-Sefior: El Senado, en sesi6n celebra-
da el dia de la fecha, aprob6 el proyeeto d.e cy qne
se ;I.....r *1',, reference a conceder una subveneci6n
a la "Asociaci6n Protectora de Ciegos", de Santia-
go de Cuba, para las ateneiones de la. Escuela "Va-
lentin III...., la suma dc tries mil pesos anuales.-
Lo que ,,-._ el honor de comunicar a ousted a los
efectos del articulo 18 de la LoY de Relaciones centre
la Cimara de Representantes y el Senado.-Muy
atentamente.-(f.) Dr. Antonio Goazalo Percz,, Pro-
sidente.-M. Rivero, Secretario.-A. G. Osuna, Se-
cretario.

PROYECTO DE LEY

ARTTCULO I.-Se concede una snbvenioin a la
Asociacion Proteetora de Ciegos, de Santiago de
Cuba, para las atenciones de la esenela "Valentin
Haiiy," la suma de tres mil pesos anuales, qune so
entregaran ipor dozavas parties.
ARTICUTT O II.-Diha .eantidad so ineluinri
anualmente en los Presupuestos Generales, como ina


de las atenciones de la Secretaria de Instruecion
Pdblica y Bellas Artes.
Sal6n de Sesiones del Senado, Habana, a los vein-
te y ocho dias del mes de Mayo de mil noeceientos
veinte y cuatro.
(f.) Dr. Antonio Gonalto PIrez, Presidente.-M.
Rwero, Secretario.-A. G. Osuna, Secretario.
SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO) : Queda sobre
la mesa por haberse presentado una suspension de
preceptos reglamentarios.
(El Oficial de Actas, .7. )
tRepfblica de Cuba.-Senado.-IHabana, 28 de Ma-
yo de 1924.--Sefor Presidente de, la COmara deo Re-
presentantes.-Sefior: El Senaldo, en sesi6n celebra-
da el dia de la feceha, aprob6 el proyecto de ley que
se acompana, : i.-:. ,r. a incluir en los i,,-, fI,' ,,, de
la Ley de 9 de Octubre de 1923. que cre,6 como ins-
tituci6n piblica la "Caja Nacional de Jubilacioncs
y Pensiones de empleados y obreros de empress fe-
rroviarias y de, tranvias", los ,,'i1. .1,- de la Cu-
ban Telephone Co.-Lo que tengo el honor 'de comu-
nicar a used a los efectos del articulo 18 de la Ley
de Relaeiones entire la ('; de Representantes y
el Senado.--Muy atentamente.-(f.) Dr. Antonio
Gbozalo Pdrez, Presidente.-M. Rivero, Secretario.-
A. G. Osuna,. Secretario.


PROYECTO DE LEY

ARTICU[LO UNICO.-A partir de la publieaci6n
de esta Ley en la Gaceta Oficial de la Repiblica,
I ,11, incluidos en los I.. I... ... de-la Ley de nue-
ve de Octubre de mil novecientos veinte y tres, que
cre6 como instituci6n piblica la "Caja Nacional de
Jubilaeiones y Pensiones de Empleados y Q'breros de
empresas i. I ';. '' i.i, y de tranvias," los emplea-
dos de la Cnban Telepihone Co".
Sal6n de '. .;... del Senado, Habana, a los vein-
te y ocho dias del mes de Mayo de mil novecientos
veinte y cuatro.
(f.) Dr. Antonio Gonzalo P:(iee, Presidente.-M.
River, Secretario.-A. G. OsuIna, Secretario.
Sn. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO) : L Entiende la
Camara que debe pasar a la Comisi6n doe Justieia y
Codigos?
;SR. L6PEZ ((.i.1 iv): Y 'que paseo tamrbi6n a la
Comisi6n de fi..'i ... sociales.
Sn. PRESI)ENTE (VAZQUEZ BELLO) : Esta confor-
me la Cimara ,
( "'. '. afirmativas.)
Aprobado.
(El Ofiiaml de Actas, leyenado.)
Habana, 28 de Mayo de 1924.
Sr. President de la Camara de Representantes.
efior:
El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fecha,
adopt el acuordo de recomendar a la Camara de
Representantes que discuta y res.elva con preferen-
cia el proyeeto .de ley que le fut reimtido con fe-
cha 13 de Junio de 1919, reference a conceder una


- -------- --- --- -- ---- --







DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 13


pension de tres mil pesos anuales a la sefiora Elvira
Fortin de AndrB, viuda del que fu6 Senador ipor
lM i.,1i.: .', senior Luis Fortfin y Govin.
Lo que tengo el honor de comunicarle en eumnpli-
miento de dicho acuerdo.
May atentamente,
(f.) Antonio Gonzalo Perez, Pr-..l, It:.-lI/ Dive-
ro, Secretario.-A. G. Osuna, Secretario.
SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO) : La Camara se
da por enterada.
En.terada.
'(El Oficial de Aclas, lesondo.)
Habana, 2 de Junio de 1924.
Sr. Presidented de la OCmara de Representantes.
Senior:
El Senado, en sesi6n 1, .,..1. el dia de la fecha
aprob6 el proyecto de ley de ese Cuerpo, eximiendo
de dereehos arancelarios el monument que en Sagua
la Grande ha de erigirse al Dr. Eduardo 1i".iii .- I
li. iiguez; a las estatuas que se instalarin en la
Catedral de Santiago de Cuba y a las farolas ad-
quiridas por el Ayuntamiento de Cienfuegos para el
alumbrado pfblico de dieha ciudad; habi'ndose re-
mitido al Ejecutivo. National a los efectos constitu-
cionales.
Muy atentamente,
(f.) Gonzalo Perez, Presidehte.-Manuel Rivero,
Secretario.- A. G. Ositin, Secretario.
SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO) :,ILa Camara s,
da por enterada?
(Se dales afirmativas.
Enterada.
(El Oficial de Actas, leyendo.)
Repiublica de Cuba.-Senado.-Habana, Juno 2
de 1924.-Sefior Presidente de la CAmara de Re-
presentantes.-Sefior: El S.enado, en sesi61n .eelebra-
da el dia de la fecha, aprob6 el proyecto de ley que
s'e acompafia, referente a conceder un cr6dito de 8 -
TENTA MIL PESOS, para construir una carretera
que teniendo como pun'to de partida la terminaci6n
de la calle nfimnero 10 de Bejucal, siga por.el cami-
no de "Aguiar" a entronear con la carretera de
Managua a San Antonio de las Vegas en el kil6me-
tro, nfimero 2,6.-Lo' que tengo el honor de comu-
nicar a usted, a los .-...., del articulo diez y ocho
de la Ley de Relaciones entire la-CAmara y el Sena-
do.-Muy atentamente.-(f.) Dr. Antonio Gonzalo
Perez, Presidente.--Ma u.el Rivero, Secretario.--A.
G. Osina, Secretario.

PROYECTO DE LEY
ARTICULO I.-Se concede un crAdito de setenta
mil pesos, para construir una carretera que teniendo
como punto de partida l1a terminaei6n de la calle
nfmero 10 de Bejucal, siga por el camino de
. "Aguiar" a entronear con la carretera de Managua
a San Antonio de las Vegas on, el kil6metro 26.
ARTICULO II.-Se autoriza al E i. .if;-.. Naeio-
nal, para aplicar la cantidad consignada en el ar-
ticulo anterior, tomAndola de'los fondos sobrantes
del Tesoro, o en su defeeto debern incluirla en los
pr6ximos Presupuestos Generales de la Naci6n.


ARTICULO III.-No podri invertirse mis del
cinco por ciento de este credito en, studios y gas-
tos de personal.
Sal6n de Sesiones del Senado, Habana, a los dos
dias del mes de Junio de mil novecientos veinte y
cuatro.
(f.) Dr. Antonio Gonzalo PNrez, Presidente.--Ma-
udel Rivero, Secretario.-A. G. Osuiya, Secretario.
SR. PRESIDENT (VJZQUEZ BELLO): Queda sobre
lh mesa por haberse presentado una suspension de
preceptos.
(El Oficial di Actas, leyendo.)
Repfblica de Cuba.-Senado-.-Habana, Junio 2
de 1924.-Sefior Presidente de la OAmara de Repre-
sentantes.-Sefior: El Senado, en sesi6on eelebrada
el dia de la fec'ha, aprob6 el proyeeto de ley que se
.,.' ilj'in.,2 referente a conceder a la .,.,rida Maria
Josefa Lamarque, una pension annual de un mil dos-
cientos pesos m'oneda official, por espacio de 4 afios,
al objeto de que, visitando los grandes Museos de
Europa, pueda perfec-ionar sus conocimientos pie-
t6ricos.-Lo que tengo el honor de comunicar a us-
ted a los efectos del articulo 18 de la Ley de Re-
laciones entire la Camara de Representantes y el Se-
na.do.-.\i ,:i atentamente.-(f.) Dr. Antonio Gon-
zalo Perez, Presidente.-M. Rivwro, Secretario.-A.
G. Osuna, Secretario.


PROYECTO DE LEY

ARTICULO I.-Se concede a la sefiorita Maria
.T... f., Lamarque una pension annual de un mil dos-
cientos pesos, moneda official, por espacio de cuatro
afios, al objeto de que, visitando los grandes M1h....
de Europa, pueda Ip rf ..... in.i sus conocimientos
pict6ricos.
'RTICULO 11.-Estta pension serd abo.ada per
dozavas parties y el cr6dito que significa queda in-
cluido en los Presupuestos Generales de la Naci6n,
a partir del nuevo ejercicio econ6mico, y mientras
ello no result serd torado su imported de los fon-
dos existentes en el Tesoro Nacional, no a(f I-. a
otras obligaciones.
ARTICULO III.-,Esta Ley *comenzara a regir
desde el dia de su publicaci6n en la Gaceta Oficial
de la Repdblica y deroga cuantas disposieiones le-
gales se opongan a su inmediato cumplimiento.
SSal6n de Sesiones del Senado, en la Habana, a los
dos dias del mes de Junio de mil novecientos veinte
Sy euatro.
(f.) Dr. Antonio Gonealo Perez, Presidente.-Ma-
nuel Rivero, Secretario.-A. G. Osana, Secretario.
SR. PRESIDENT (VXZQUEZ BELLO): g Entiende la
Cimara que debe pasar a la Comisi6n de Sanidad y
Hacienda y Presupuestos.
SR. Aif i;'.:. (JosE) : Y ala de asuntos militares.
SR. PRESIDENT (ViZQUEZ BELLO) : PasarA a estas
tres comisiones.
(El Oficial de Actas, leyendo.)
Repiblica de Cuba.-Senado.-Habana, 2 de Ju-
nio de 1924.-Sefior Presidente de la CAmara de
Representantes.-Sefior: El Sen a.do, en sesi6n cele-








14 DIARIO DE SESIONEIS DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


brada el dia de la feeha, aprob6 el proyeeto de ley
que fs acompafia, reference a -,,i.-. i.r un cr6dito de
cincuenta mil pesos para la construici6n .de un edi-
ficio destinado a aulas de instrucci6n primaria en, el
solar anexo al del Club "San Carlos," propiedad del
Estado, situado en la ciudad de Key West, Fla. Es-
tados Unidos de Amnriea.-Lo que tengo el honor
de comunicar.a usted a los ...It ..-, del articulo diez
y ocho de la Ley de Relaciones entire la Cdmara de
Represeentantes y el Senado.-Muy atenamente.-
(f.) Dr. Antonio Gonzalo Perez, Presidente.--dua-
noel Rivero, 8,-'retario.-A. G. Osna, Secretario.

PROYECTO DE LEY

AR:TICULO [;-Se concede un credit de cin-
cuenta mil pesos para la construction de un edificio
destinado a aulas de instrucci6n primaria en el so-
lar anexo al del Club "San Carlos", propiedad del
Estado, situado en. la ciudad de Key West, Fla. Es-
tados Unidos de America.
ARTICULO II.-Se concede otro cr&dito de -diez
mil pesos con el cual se a.dquirird el mobiliario ne-
cesario para las aulas y del Club "San Carlos" esta-
blecido en Key West.
ARTICULO Ill.-Los creditos concedidos por
los .irti. ;.... anteriores, se tomarin de los fondos del
Tesoro especialnente no i .i:.-l.. a otras obli.gacio-
nes.
ARTICULO IV.-Esta ley serd e'jecutada de
aeuerdo con los preeoptos contenidos en la do vein-
to y site de Junio de mil'novecientos di.ez y nue-
ve, y empezarA a regir desde el dia de su publica-
ci6n en la Gaceta Oficial de la Repdblica.
Slaln de Sesiones del Senado, IIabana, a los dos
dias del mes de, Junio de mil novecientos veinue y
cuatro.
(f.) Dr. Antonio (. ...,i., Perez, Presidiente.--I a-
nuel Rivero, Secretario.-A. G. Osuma, Secretario.
SR. PRESIDENT (VAZQUEz BELLO) : Queda sobre
la mesa po.r 'haberse presentado una suspension de
preceptos.
(El Oficial d;e Actas, leyendo.)
Iabana, 2 de Jurio de 1-'4.--Sefior Presidente
de la Camara de Representantcs.-Sefior: El Sena-
do en sesi6n celebrada el dia de la f,...li. l',,,,1.'. el
proyeeto de ley que se -. **Ii'.ni.i relative a aut.o-
rizar la inversion do la cantidad de cien mil pesos,
para la continuaei6n de las obras de construcci6n de
la carretera de Cayal...., a Cabafias, en la provin-
cia de' Pinar del Rio.-Lo que tengo. el honor de co-
:municar a used a los cfeetos del articulo 18 de la
Ley de Relaciones entire la Camara de Representan-
tes y el Senado.-Muy atentamente.-(f.) Dr. An.-
tonio Gonzalo Pe re, I'residente.--anutel Rivero,
Secretari.o.-A. G. Osuav, Secretario.

PROYECTO DE LEY

ARTICULO I.-Para la continuaei6n do las obras
de construction de la .earretera de Guayyabos a Caba-
fias, en la provincia de Pinar del Rio, se autoriza la
inversion de la cantidad de cien mil pesos.


ARTICULO II.-Para los gastos de reparaci6n
del tramo de carretera concluido de Artemisa hasta
el kil6metro veinte y dos y trescientos metr.os de
Cayajabos a Cabafias, se autoriza la inversi6n de
euarenta mil pesos.
ARTICULO III.-De los I.!,I,.- existentes en el
Tesor6 de la Rlep6blica, no .afecsos expresamente a
otras atenciones, se tomarain los que fueren neces.-
rios para la ejecuei6n de esta Ley, cuyo eunmplimlen-
to se considerarai como- obligaci6n del afio ti-,-..l en
curso; en su i, i. i.., la cantidad determinada por la
misma sera incluida para el fin ya sefialado en los
pr6ximos Presupuestos del Estado.
ARTICULO IV.-hI1 Poder Ei -.ivo adoptara
las medidas necesarias para el cumplimiento de !o
que por la present Ley se .11-i.,,.-
ARTICULO V.--E-. Ley regira desde su publi-
caci6n on la Gaceta (1!. i.,i de la Repiblica.
Sal6n de Sesiones del Senado, Habana, a los dos
dias del mes de Junio de mil novecientos veinte y
euatro.
(f.) Dr. Antonio Gonzalo Pdrez, Presidente.-I-la-
nuel Rivero, Secretario.-A. G. Osuna, Secretario.
ISR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO): Queda sobre
la mesa por haberse presentado una suspension de
preceptos.
(El Oficial de Actas, leyendo.)
Hlabana, 2 de Junio de 1 '24 -Sefior Presidente
de la, Ci:nara.- '..i.rl : El Senado, enf sesi6n cele-
brada el dia de la i.:..il, aprob6 el proyeeto de ley
que se aconpafia, relative a conceder un credito has-
ta la cantidad de .;'"'1111.00 que se destinar.- a la
amplia:ei6n y r p.'i-^I del edificio d. ( .nin.I.L.
"Palacio de Justicia" de la ciudad de (.' 11 ....
-Lo que tengo el honor de comunicar- a used a los
efectos del articulo 18 de la Ley de Relaeiones entire
la CAmara de Representantes y el Senaado.--l,,
atentamente. (f.) Dr. Antonio Goozalto Perez, Presi-
dente.-Manmlel Ri wero, Seeretario.-A. G. 'Osmia,
Secretario.

PROYECTO DE LEY

ARTICULO I.-Se I*.,,, .i,. un .:,1-.ii.. nasia la
eantidad de treinta y cinco mil pesos (i..."1"'".1)
que se destinara a la amplaci6n y reparanliAn del
edificio denominado "Palacio de Justicia" de la ciu-
dad de Camagiiey, en cuyas obras de a'oili.' ii1 se
instalaran los archives de la Audieneia y Juzgados
existentes en el 'mismo.
ARtTICULO II.-La ejecuci,6n doestas obras, una
vez confeceionados los plans por la Secretaria de
Obbras PdIblicas de acuerdo con la Sala deGobierno
de la Audieneia de Camagiiey, se adjudicarA en pa-
blica sublasta en el termino de treinta dias, consi-
derandose mejor postor en la subasta, el que ofrecie-
re realizarla a mis bajo preeio. La convocatoria se
publicari en la Gaceta 'Oficial y peri6dicos de ma-
yor circulaci6n en la Capital de la Repfiblca y ae, la
Provincia, no pudiendo invertirse en estos gastos,
asi como en los .I, personal administrative y para







DIARIO DIE SESIONES DE IA -CAMARA DE REPRESENTANTES 15


studio de las obras, mayor cautidad que la .que
arroje el cin co, por ciento (5 por ciento) del eredi-
totootal concedido.
ARTICULO III.-Se concede igualinente otro
cridito de dos mil pesos ($2,0'00 .00) para ]a ropa-
ra'ciopn y decoraici6 de la Sala de Justicia de la Au-
diencia de Camagiiey; tres mil pesos ($3,000.00) pa-
ra la instalaci6n y mejor conservaci6n de los ar-
chivo-s de la Audiencia y J uzgados; y cimnco mil pe-
sos ($ 5,000.00) para la adquisicion de muebles y
demas fltiles que I IC, .- necesarios a lo, Departa-
mentos del Palacio de Justicia de la ciudad de Ca-
magiiey.
ARTICULO IV.-Se autoriza al El.. ili para
tomar los ereditos concedidos, de los fondos del Te-
soro no afectos a otras obligaciones, a fin de dar in-
mediato cumplimiento a esta Ley, que comenzard a
regir desde el dia de su publicaci6n en la Gaceta
Official de la Republica.
Sal6n d(e Sesiones des l S ,, I1.., a dos de Junio de
mil novecientos veinte y cuatro.
(f.) Dr. Antonio Goizalo. lPrez, Presidente.-- 'r-
nuel Rivero, Secretario.-A. Os.nwa, Sceretario.
SR. PRESIDENT VA^zQUEZ BILLmo) : Entiende, la
CGmara que debe de pasar a la Comision de llacien-
da y Presupuestos y Obreas .Piblicas?


PasarO a esas dos Comisiones.
(El Oficial de Aclas, leyndo.)
IIabana, 2 de Junio de 1' -'
Sr. President de 1a CO:mara de Representantes.


El Senado, en sesion celebrada el .dia de la feeha
adopt el acuerdo de aprobar la siguicnte il A......:


AL SENADO

El abasto de agua de la ciudad de la Habana,
asuinto a 'que ahor.a dedica su preference atenci.6n
today la prensa peri6dica y que puede de'sirse (t]im
hoy preocupa a toddos los babitantes de esta capital,
mereci6 ya, hace largo tiempo, la atencidn del Es-
tado.
En efecto, este Cnerpo, a in ilativa del Dr. Cos-
me de la Torriente y de los qiue suseriben, acord(
en 10 de Julio dc 1918 conceder various c'&Iito'.
($500,000, $25,000, $15,000), para llcvar a calbo
cuAntos trabajos scan neccsiarios en el Acueducto de
la Habana; y por snu acuerdos de 22 de Julio de
1918 y lo. de Diciembre de 1919, rog6 a la Cimara
de Representantes la discusi6n y resolution, co-n pre-
ferencia, del expresado proyecto de lcy.
Siendo hoy mis sentida que nunea a i ncesidiad dl-
atender prontamente al mejoranmicuto d:e ecse servi-
cio, los Senadores que suseriben tienen el honor de
proponer que d:e nuevo se ruegue a la CmTara (de
Representantes que discuta y resuelva, con la breve-
dad que le sea dable, cl ...... .I, de ley eoncediendo
various cr6ditos para meiorar el abastccimiiento de
agua a la ciudad de la Habana; quee Ie fu6 remitido
en 10 de Julio de 1918, y que es como siguc:


PROYECTO DE LEY

_i\ I ICULO I.-Se concede un crcdito tie qui-
nientos mil pesos ($500.000.0'0) para llevar a cabo
euantos trabajos sean necesarios lal objeto de aumen-
tar el caudal de agua disponible por la captacion de
los manantiales que afn quedan libres len Vento, en
el volume neccesario para l1enar el Canal de Al-
bear, a sn mAximo da capacidad conductor.
ARTICULO II.-Se concede otro crkJito de
veinte y cineo mil pesos ($25.000.00) para la insta-
laci6n por el Ingeniero Jefe de la ciudad de la Ha-
bana de m'etros contadores, en las fiobricas, indus-
trias y establecimientos de cualquier clase que con-
suman grandes cantidades de agua, debiendo el im-
porte de los mismos ser reintegrado por los propie-
tarios, tenie6dose en cuenta para cuanto con este
particular se relacione, lo dispuesto en la Orden ni-
mero 47 de 22 de Febrero de 1902.
ARTICULO III.-Se concede un credito de quin-
ce mil pesos anuales ($15.000.00') como adicional a
los que ya figuran para esa i l...'.l .i en el Presa-
pnesto de la Slecretaria de Obras Pdblcas, 0!l, ,,,,
de la Jefatura de la oiudad de la Habana para la
continuaceion y ampliaci6n de los studios de mejo-
ramiento de abasto de agua de la ciudad de la Ha-
bana, de acuerdo con las recomocnda.iones bechas
por los experts utilizados por dicho Departamen.o.
ARTICULO IV.-Las obras o atrabajos a que se
I. I... el Articulo I de eista Ley comenzaran a rea-
lizarse dentro de los sesenta dias de empezar a re-
gir la misma, dando el Poder Ejecuti-vo cuerita de
haiberlo asi efectuado al Congreso.
ARTICULO V.-La instalaci6n de los metros
contadores a que se refiere, el Articulo II comenza-
rit dentro de los seis meses de la vigencia de la pre-
sente Ley.
ARTICULO VI.-Los .crditos antes expresados
se tomaran con preferencia de los sobrantes del Te-
.oro y si no los hubiere del imported de la venta de
los Bonos a que se contrae la Ley de 31 de Julio
de 1917.
ARTICULO VII.-Esta Ley comenzarA a regir
desde el dia de su publieaci6n en la Gaceta Oficial
de la Republica.
Lo que tengo el honor de comunicar a usted en
cunplimiento de dicho asuerdo y a los efectos ce lo
dispuesto en la Ley de Relaciones entire la usama-
ra de Reprcsentantes y :el Senado.
Muy atentamente,
(f.) Aaton:io Gowzalo Perez, Presidente.-MaIniuel
Rivero, Secretario.-A. G. Osuwa, Siecretario.
Sn. L6PEZ (GERMAN) : Pido que quede sobre la
mesa.
,SR. MULKAY (JOSI) : Yo apoyo la proposici6n.
SB. PRESIDENT (ViZQUEZ BELLO) : Lo que se ha
leido es solo un recordatorio que hace el Sienado a
la CGmara.
Sn. L6PEZ (GERMAN) : Entonees ruego a la Cima-
ra que ese asunto se traiga a la pr6xima orden del
dia.
Sn. PRESIDENT (VXZQUEZ BELLO): Se va a dar
letura'a una petici6n de datos.
(El Oficial de Actas lee una peticidn de dates
suscrita por el senior Lombard.)








DIARiO 1Aj SE*iONES DE LA CAMARA D. REPRESENTANES


Si:. LOMBARD (AQUILINO) :, L'.i.. la palara.'
SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO): 'i' i.: la pala-
bra el senior Lombard.
SR. LOMm1AR (AQUILINO) : Sefior Presidente y se-
fiores Representantes: He hecho la p'etici6ni de da-
tos que acaba de ser leidia, no con el prop6sito de
quebrar una lanza en favor de los obreros ferrovia-
rios porque ellos no necesitan nuestra defense en. es-
te sentido. He heeho es.a peticii6n de datos, .porq'ue
el pais desde hace diez y oeho o veinte dias aproxi-
madamente se siente bajo iel peso abrumactor cde
una hulga ferroviaria que ha tenido paralizado com-
pletamente todo el movimiento nad.ional. Durante esE
tiompo la CAmara apcnas si ha celebrado sesi6n al
guna y desde luego iste ha sido seguramente el mo-
tivo por el cual la voz de ningin Representante se
ha levantado no ya para protestar laeaso contra e
Gobierno, acaso no para protestar contra los nuei-
guistas, que nunea seria esa la intenci6n de ningiln
miembro de la CGmara, sino acaso con el prop6sito
de poner lo, puntos sobre las ies, sino tratar de co-
noeer cual era la verdad del problem ferrocarrile
ro. Yo veo con verdadera extrafieza. que mientras er
otros paises, mientras en otros pueblos europeu, i. u
niarquicos, los gobiernos se han puesto a dar today
clase de garantia a los obreros, los proletarios en Cu-

SR. L6PEz (GERMAN) : Me permit S. S. una in-
terrupei6n, con ]a venia de la Presidencia?
Sn. LOMBARD (AQUILINO) : Con much gusto.
SR. PRESIDENT (VIZQUEZ BELLO) : Tiene la pala-
bria, S: S.
SR. L6PEZ (GERMAN) : Es que S. S. ha olvidado
que en los paises n.iji'j1,ii. .... no hay un Presiden
to que aspire a la reeleci6n y que utilize todos 'esos
medios para infundir respeto.
Sn. IIERRIRA S..,1...,,\i- ... (PEDRO): En los' paises
moniarquicos el rey es .,"ilm peor, porque en la Re-
pdblica son cuatro afios de go'bierno -..1].n.-...
SR. L6PEZ (GERMiN) : Felicito a S. S. por su con-
diei6n de' reeleecionista.
SR. IHERRERA STOLONGO (PEDRO) : Por mi condi-
cion de ianti-monarquico.
SR. PRESIDENT (ViZQUEZ BELLO): Continfie el
senior Lombard.
SR.. LOMBARD (AQuILINO) : Yo deseo :,.ii. -.,i' a
S. S. que mis palabras no tienen nin.gun efeeto po-
litico, sino el deseo, el propdsito de que se eselarez-
ca una situaecin, por el Ejeeutivo; ni siquiera he
dcseado aludir a las personas que aqui y fuera de
aqui no puedan defender al Ejeeutivo. Mi prop6si-
to es conocer cual es la realidad. El convenio de
nueve de Abril pasado, porque los obreros en aque-
Ila oportunidad se retiraron de 'la huelga; que fu6,
lo que el Presidente de la Repdblica hubo de ofre-
cerles, y porque esos elements se retiraron de la
huelga que habian planteado. Todos conocemos los
motivos do esa huelga.
Hace poeo surgi6 un incident que no podri traer
desde luego cuestiones de or'den internacionales, lie-
ro efectivamente, tratdndose de un ciudadano ex-
ti .1.i .... como es Mr. Arehibal Jack, individuo que
represent aqui cuantiosos valores...
SR. MULKAY (Jos`) : !'Me permit una interrup-
ei6n con la venia de la Presidbneia?


SR. LOMBARD (AQUJLINO) : Con imueho gusto.
SR. PRESIDENT (VAZQUEZ B]ELLO): Tiene la pala-
bra S. S.
SR., .li Lmi. (Jos) : Yo, como la mayoria de los
,-,ii.i-, Representantes, estoy escuohando con verda-
dero placer al distinguido compafiero seflor Lom-
bard. Todos estamos dispuestos a aprobarle la peti-
ci6n de datos, porque olla eneierra o pretende el es-
elarecimiento de la verdad de los heehos. Yo entien-
do que la C'amara ha eseuchado, con vcrdadero pla-
cer al senior A.\1limn. Lombard, nuestro distingui-
do compafiero; pero realmente estamos perdiendo un
ticmpo que neeesitamos para la aprobaci6n de dis-
tintos proyectos de ley de gran urgencia. Entiendo
que debemos aprobar su petici6n de datos y seguir
adelante en nuestr'as labores parlamentarias.
SR. L6PEZ (GERMAN) : Yo deseo decir algunas pa-
labras alrededor de este asunto, senior Presidente.
SR. PRESIDENT (VAZQUEz BELLO) : Tiene la pala-
bra S. S.
SR. L6PEZ (GERMALN): Yo entiendo, ,efior Presi-
dente y .. ,. r-i.. Representantes, que el -, ,,!. Lom-
bard, en su character de Repreoentante, disfruta di
los mismos dereehos (qu los dem's sefiores Repre-
sentantes, y yo le oigo hablar con muchisimo gusto,
porque entiendo que no estamos perdiendo el tiem-
po. Es mas, quisiera que continuara hablando por
mnucho tiempo sobre ese asiunto.
,SR. PRESIDENT (VAZQUEZ IBELLO) : Puede conti-
nuar el senior Lombard.
SR. LOMVBARD (AQuILINO) : Yo voy a recoger las
manifestaciones de mi querido amigo el senior Mul-
koy a quien yo oigo siempre con mucho gusto aunque
41 esta vez no quicra oirmne.
SR. MULKAY (J0os) : Yo siempre le oigo con mu-
cho gusto.
Sr. LOMBARD (AQULINO) : Yo siempre oigo con
mucho gusto al -.*...r]- \]i.!-.1,, porque su verbo es
s6lido y su culture extraord.inaria, en todo lo. cual,
todos estamos contextos y por eso me -.i.' .,I que en
esta "1.'., I Iii, il el senior Mulkay, no quiera oirme
cuando yo con tanto gusto lo o.igo a 1l.
SR. i,, i;: ?,, ,(JosE) : Permitamne su seioria. No
es que no tengo verdadero placer on oir a su secoria
que siempre lo oigo con much gusto. Lo quq yo de-
seo es que no perdamos un tiempo preeioso, lo que
yo deseo es que hagamos algo practice; por eso en-
tiendo que debemos aprobar su petici6n de ctatos
porque las peticiones de datos siempre se resiuelvei
favorablemente y muclo mis en Asta en que today
la raz6n esta de part de S. S.
,S. LOnBARDn (AQUILINO) : Yo voy a complacer a
S. S. pronunciando seis u oeho palabras solamente
para terminar este asunto.
SB. RoDRiGUEZ 'BLANCA (WALFREDO) : Permitame
S. S., con la venia de la Presidencia.
SR. IPESIDENTE (ViZQUEZ BELLO) : Tiene la pala
bra el senior Walfredo Rodriguez.
SR. RODRiGUEZ BLANCA (WALFREDO) : Conmo S. S.
anuncia que va a terminal, yo no quiero que ter-
mine sin que complete esa petici6n de datos con una
enmienda que voy a proponer. En la petici6n de da-
tes se dice al Ejecutivo que diga 1'"- pactos ha ce-
lebrado el Gobierno con los obreros y yo la enmen-
daria en el sentido de que informara tambien que


-----.-- -~---~-----------


16


16








DIARIO DE SESIONES DE LA (JAM'ARA DE REPRESENTANTES 17


pactos ha celebrado el Gobierno con la Compafia
Ferroviaria, porque yo tengo entendido que el Go-
bierno no ha celebrado pacto alguno con, los obre-
ros sino que los ha celebrado con la comnpafiia do
los Ferrocarriles Controlados cuiando recientemente
ocurri6 una alteraci6n de orden.
SR. MULLKAY (Jos) : No. piuedo estar conform
con, que se le dc 1.-1_. -.. 1. a la referida Asocia
ci6n de Veteranos y Patriotas. Eso fu6 una al-gara-
da hecha exprofeso para realizar determinados actos
indignos.
SR. RODRiGUEZ BLANCA (WALFREDO) : Pero el pa-
go, segin se dice de public, ha consistido en que el
Gobierno destruiria la hermandad ferroviaria en ob-
sequio de los ferroearrileros, pero que en aquella
oportunidad no convenia de ninguna manera que es-
tallara una huelga.
SR. 1.i i'. 1. (JosE) : El Gobierno es incapaz de
realizar esa ;_....|||,|.. El Gobierno de Zayas ha apo-
yado siempre a los d6biles y a los desgraciados y
protege a los humildes frente a los debiles...
SR. LOMBARD (AQ.OunNo) : Seiior Mulkay, cuando
S. S. me interrumpia, precisamente iba ia tomar ese
camino, iba a decir que me ex'trafiahan los filtimos
procedimientos del actual Gobierno que habia heeho
nada menos que un simple anilisis de los procedi-
mientos de ciertos Gobiernos r... ;.'.Iii-... para lie-
gar a donde S. S. quiere. Yo quiero declarar honna-
damente, a pesar de ser adversario del actual Presi-
dente. que, efeetivamen'te, dnrante el period qoe lle-
va gobernando ha respetado las libertades pfblicas y
a ello -desde luego....
SR. L6PEZ (GERMiN' : Ha respetado las libertades
on'blieas expulsando al Director del peridico "El
Heraldo," y cometiendo otros atropellos.
SR. MTUTKAY (JosFO : No, porque ese es un extran-
jero nernicioso, y .s, ha hecho un bien al pals con su
ex:pulsin.
SR. LOMBARD (AQUTLTNO) : To desde luego, no
nuiero decir Coe n.Ooye a actual Gobierno v aue de-
ic de censurarle las muchas miaculas que lleva rea-
lizadas...
SR. MTTT. es un Gobierno Constitucional y que el Presidente es
una persona decente...
SR. LoMnBARD (AOUTTTNO) : No deio de reconocer
virtudes en el actual Gobierno, pero tambicn conoz-
co one ha eceho una serie de trans-resiones .de las
I evos. one l o ronen en la picota pbiblica. Pero yo
hnbia a .; I.. .. -, hace nn momento. cue no era mi Dro-
pisito entrfr en n debate nolitico ni much menos.
mis palabras van nceaminadas finicamente a consn-
rar no va al Eienlfivo en cuanto se refiere al actual
Prpsidente de la Reilohlica. porune todos saoiemoe
come 61 procede, mi condneta va eneaminada a cen-
snrar ;AeremPent.p a nn bmnbre 'a nnien defend un
rl1a onl a1 ac.al Seerotario dr Gobernaoi'An. v ese
inclividno one Cnando el senior Germin LT.nez o1 ata-
cabn. me levantA nars defenderlo on este bhmierio:
pprn eomo on eF~Qt disa--v va lo docia en la ultimai
p.,rto de Tm pet;i1;n do actos-nueria saber ,i. el
nvPro eTihano pst+nb limhtaRon n1i0 Pn sus dereehos o
st'bhn msen nr foe~ to constitniolonnles one amnnrann a
nna clise do eclllanos con resno"to a otros. v do'o es-
to, porque he visto en estos dias come han side sa-


cados de sus casas violentamente nuestros obreros pa-
ra ilevarlos al trabajo sin so consentimiento. Esa es
la causa por La que ha visto la COamara que yo he
hecho esta petici6n de datos, complaciendo tambi6n
de esta manera al senior Mi,: 'i.
Sn. 31i (Jos )) : in i. ., gracias.
SR. RODRiGUEz BLANCA (WALFREDO) : Con la adi-
ci6n que yo propuse al .. .... Lombard, alli donde
dice que. see pida al gobierno que se diga lo que ha
habido sobre este particular con los I' I.. 'riles, que
se diga con los Terrrocarriles controlados.
SR. PRESIDENIE (VAZQUEZ B3ELLO) : ,Esta de
acuerdo la CGimara con esta peticion de datos?
(Silencio.)
(:., ,:,,.'. cafirmativas.)
Aprobado.
SR. L6PEZ (GERMAN): Pido que se haga constar
mi voto en sentido afirmativo, aunque tengo la se-
guridad de que el gobierno no va a enviar anteee-
dente alguno.
SR. MULKAY (JOSf) : Estima el que habla que el
gobierno tiene verdadero interns en que esta Oaim'ara
conozea en todos sus detalles la situaci6n.
SR. PRESIDENT (VIAZQUEZ BELIO) i Se va a dar
leetura a una petici6n de datos.
(El Oficial de Arcts, leyendo.)

A LA CAMARA:
El Representante que suscribe, con el fin do co-
nocer los motives que ha tenido el Gobierno para el
empleo de medidas coorcitivas y violentas puestas, en
praeticas por el Secretario de Gobernaei6n, pido a
la Oamara solicite del Ejeeutivo la siguiente peti-
ciron de datos:
Primero:, Que inf..iii.- a la CAmara de Represen-
tantos qu6 clase de medidas tom6 v qu6 compromi-
sos contraijo con la Hermandad Ferroviaria y los
Ferrocarriles Controlados en Abril ultimo cuanut
tuavo lugar la anterior 'huelga ferrocarrilera.
Segundo: Que express asimismo, la posici6n del
Gobierno frente a] actual conflict ,en que apniracen
atropellados ciudadanos obreros a quienes se les ha
sacado de sus domicilios encarcelandoseles y atrope-
llAndoseles por orden del sefior Secretario de Gober-
n'aeidn.
Tercero: Que diga si el obrero cubano est. con re-
laci6n a otros ciudadanos, limitado en sus derechos
o si hay algdin precepto constituciona] que le obli-
guie a trabajar sin su consentimiento.
Sal6n de Sesiones de la COmara de Representan-
tes, a los dos dias del nmes de Junio de mil novecien-
tos veinticuatro.
(f.) A.uilino Lombard.-W. Rodriggtez.
SI. PRESIDENTE (ViZQUEOZ BELLO) : Esta de
acuerdo la CAmara con esta.petici6n de datos?

(SileAcio.)

Apr(. o ibado. ;!',,t;,'i -.)
Aprobado.








18 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


Se va a dar lectura a otra petici6n de datos rela-
cionado tambien con la huelga I1. ,, i. !1i I
(El Oficil, de Aclas, layendo.)

A LA CiiMARA:
El Representante que suscribe, tiene el honor de
I'i~.'l""I.r a la Camara, solicite del Poder Ejecutivo
los siguientes:

DATOS
Que informed el estado actual de la huelga .f' i
viaria, asi como de las gestiones practicadas para
conjurar el conflict.
Asimismo ;i'i.,... si el motive de la misma es
el incumplimiento por part de la Administraci6n
de los Ferrocarriles Controlados, representada por el
General Archivald Jack de las bases acordadas para
poner fin a las precedentes .lii .1.. 1 surgidas en-
tre dicha empresa y sus empleados y obreros. iAwn .a-
so afirmativo dird qu6 medidas se han pauesto en
prActica por el Ei. il;-.. para que sc cumplimenten
las referidas bases.
Sal6n de Sesiones de la, CiAmara de Representan-
tes, a los dos dias del mes de Junio de mil novecien-
tos veinte y cuatro.
(f.) Anmirico Portuoindo.
Sn. FIGUEROA (EiTaEo) : Sefior Presidente, l au-
tor de la proposici6n de datos es el qne habia, sien-
do mas radical la petici6n de datos del senior Lom-
l;iir, retire la mia.
SR. PRESIDENT (VYAZQUEZ BELLO) : Se Va a' dar
e'ecturaa una moci6n relacionada con el 1i-'- Bean-
ville.
(El Oficial de I. t, la lee ntevamincite.)
.S. TLPEZ (GERlMAN) : Pido la palabra.
SR. MLTLKAY (Jos) : Pido la palebra para auna.
euesti6n de ord'n.
SR. PRESTDENTE (VzZQTTEZ BET,~O.: i .. la pala
bra el, sefor Mulkavy nara nna ncesti6n de orden.
SR. MULKAY (0TcJO : Por el esbozo de la lestura
oue ha heeho el I.,, I de Actas v por los an.tc o-
dentes qune vo,teno sobre waste astunto y tratando do
also ane afeeta al decoro de la Crmara v\ a un
miembro de la misma yo ro'anria a I'a Presideneia.
qne la lectura. y resoluecidn aun en pier a ,este asun-
to con respecto a este particular sea resuelto en se-
si'6n seereta.
SRR. DEL PTNO (Osc\R') : Pideo n lar .. 1 elr contrf
Sn. MTi i : v (JosuT): Senor Presidente. yo ruecrq
a S. S. a'le eumnliendo nnn reonisito del reglamento'
esto asunto sea tratadn en session secret.
SB. PRESIDENT (VAZOTIEZ BELLo): 1..i i 1n(ci.n
a que se e esti dando lectnra en este-o; moment'os sernl
impresa. repartida e incliiida en una prdxima orden
del dia. En esta oportunidad no puede haber debatpo
sobre ella.
SR. Ti-T F -,- (JosTi) :.Yo. 10 one desco. seoores Re-
presen'tantes. es one eqta Cimara no pase en estos
mom'entos por la dolorosa via v erueis de ir unna Lee-
tura qune tuvo su oportunidad en otro moment, pe-
ro que yo asezuro que ninsn sei'or Renresentante
quiere oir. Por 1o tanto yo pido a la prcsidencia que


.so imprima, sc repartan copias y se incluya en la
proxima orden del dia. para que en su oportunidad
se discuta.
SR. ZAYDIN (RAMON) : Pido la palabra para hacer
un ruego.
SR. PRESIDENm (VAZQUEZ BREL) : Tiene la pala-
bra elci s ior .i; .
SR. ZAYDiN (RAMAN) : S'eior Presidente y ., ,..r.'
Representantes: La lec'tura que se iba a dar de la
moion presentiada por distintos ''1' ni; i.'i.. en de-
terminadas circunstanicias y al calor de d'eterminadas
influencias. parece talmente. por las palabras pro-
nunciadas por el Dr. :ii\i-,,i, reecoaiendo en eso un
sentir de la CGimara on estos moments, qne no es
oportuno y cue nuizls no convendria dentro del am-
biente de cordialidad y armonia jqe ha habido sie'm-
nre en esta Gsmara, tratar sobre la misma n Yo soy
el primnero en rcconocer today la alteza de mir:n, todo
el elevado pensamiento, todos los impulsos gallardos
de aquellos qcne han presented esa moci6n, pero yo
quiero en esta tarde, en respeto, precisamente, a es-
ta cordialidad v, blas6n que los Representantes podemos presenter que
nuestra I 1i.,, Parlamentaria en esta Legislatura. pe-
dille al .. ,.., O(,ear del Pinl v a los cjne con 61 han
suserito ]a i;.'. ;.i *que dando un gesto de gallardia y
nobleza retiren la moeion y no pretendan. ni siquie-
ra que se trate de ella ni que se pronounce una pa-
la'bra sobre Ila misma para one asi demostremos ouo
1a calor dee detrmin,:ins cirennstaneias podemos aoi-
tarnos anizis por pasiones o por eoncenetos y pensa-
miento bien mantenidos y 'bien definidos, pero que
pasadas csas circnnstancias. estamos acn Dpara abra-
zarnos sicmpre y para mantener el prestigio o la dig-
nidad y el deoro' de esta Camara a la cual nos de-
bemos.
Yo pido, pines. al Sr. del Pino v a todos los comna-
ficros de la 'fi, .r (e ni sicuiera hblemos de la
moei(n. qne la retire para one asi escribamos sobre
las pr;5inas do nnestras labores Parlamentariai. una
vez mis la floor del perfume gallardo v macestuoso
con que nos hemos cnubierto siempre los P. i.,-, .-
tantes do esta Ciamara.
SR. DEr. PTNO ('OscAR) : La (' 11.. no conoce la
moc.i6n todavia. Despnus 'nce se termine la lecture
re. la moei6n -yo deseo hacerle una proposici6n a la
inmiara.
SR. LT PErz (CjGMAN) : Yo pido la palabra para ro-
'ar a lai Cmara que en vista de one hav una series
de asnntos a tratar, que se pospona 6ste' paara la
pr6xima semana. esto es, one nuede sobre la mesa.
SR. DEL PINO (OscAR)': Yo propongo a la GOiimara
aue con suspension de proceotos so trate la moci6n
Es la dnica proposici6n que hiafo a este Cuerpo.
SR. SANTA (,'Rz PACHIECO (EMuiio) : Pido la pa-,
labra.
SR. PRISIDENTh (VAZQI;EZ BELLO),: Tiene la pala-
bra el .'... ,.,. <,, i Cruz I', il P ....
:Sr. SANTA CRC' PACHrECO (Emur JO) : Sefior Presi-
dente y .;; ..... Representantes: Solamente el Presi-
dente. los Secretarios v tal vez el Jefe de Desnacho,
conozean de esa moei6n. No debe eonocerla ningfin
Feiior Representante y no hav razyn para que pro-
duzea ,esa atm6sfera en la Cinmara la lectura de ella;
sobre todo, si el senior Presidente aplica el PR.-l,a-








DIARIO DE 8BSIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 19


mento. Que se lea la roci6n, que se imprima y re-
partan copias. Cii.,piiilii..- con los preeeptos Re-
gliamentarios seguramente que no habrn de promo-
verse debate ni discusi6n alguna en. relaci6n con di-
cha moci6n. En resume, que! yo pido, que se acuei-
de imprimir la moci6n y que de ella se repartan
copies.
SR. DEL PINO (OSCAR) : Yo reclamo un poco de mAs
respleto para la moci6n y pido a In Preisidencia que
ordene su lectura. I
SR. PRESIDENT (VKZQUEZ BELLO) : La. Presiden-
cia, de acuerdo con el Reglamento estk en la situa-
ci6n siguientel:
'SR. ,fii._:..' (Josi) : Pido que esta moci6n que
reclama de acuerdo con los autores !irm !iit, todo
respeto, toda grandeza, toda la excelsitud que esa
obra tan grande reclama, y por tanto aes necesario
que esa obra excelsa, la escuche un quorum legal, y
por lo tanto pido que se pase lista.


SR.' PRESIDENT (VAZQUEZ BELTC) Se va a pasar
list por haberlo solicitado un senior Representante.
(El Oficial de Actas pasa lista.)
SR. ESPINOSA (JUAN) : Solicito que set rectifique la
votaci6n.
SR. PRESIDENT (VKZQUEZ BELLO) : Se va a recti-
ficar la votaci6n por haberlo solicitado un senior Re-
presentante.
(El Oficial de Actas pasa list nuevamente.)
SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO) : Falta algia
senior Reprelsentante por contestar a la list ?
(Silencio.)
Han respondido 52 sefiores Representantes.
No hay qu6rum.
Se levanta la sesi6n.
(Eraic las t'-es y ci2cewnta p. m.)


IMP. P. FERNANDEZ Y CA.. PI Y MARGALL 17, HABANA




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs