Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/01059
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID01059
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text



REPUBLICAN DE CUBA


11ARIO

CAMERA


DE SESIONES
DE LA
DE REPRESENTANTES


UNDECIMO


PERIOD


CONGRESSIONAL


/ TERCERA LEGISLATURE

VOL. XLII LA HABANA 28 de Mayo de 1924 NUM. 10

Sesion ordinaria de 26 de Mayo de 1924

President: Sr. Clemente Vazquez Bello
Secretaries: Sres. Luis F. Salazar y Vito M. Candia y de Ledn

SUMARIO
A las 3 p. m. es abierta la sbsi6n y declarada permanentemente.-La Ckmara se da por enterada de los
Mensajes cablegraficos de los Presidentes respectivos de las Camaras legislativas de Sto. Do-
mingo y Venezuela, felicitando al pueblo cubano en la fiesta national del 20 de Mayo.-A ru.1
go del Sr. Mulkay, es aprobado, con enmiendas, un proyecto de ley por el que se asigna a la
viuda e hijos del Mayor General Pedro Dias, la pension que 6ste disfrutaba en vida.-Se acuer-
da conceder un donativo de cinco mil pesos a la Sra. Felipa Moncada, hermana del Mayor Gene-
ral Guillermo Moncada, para' liberar una hip.teca que grava la casa dejada pop 6ste.-Termina
la sesi6n por falta de qu6rum, a las 7'10 p. m.


SR.: PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO: Se abre la se-
sion.
(Eran las tres p. m.)
Sa. SAN PEDRO (EMILIO): Pido que se pase lista,
SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO): Se va a pasar
list, por haberlo solicitado un senior Representante.
(El Oj/i. 'ii de Actas pasa, listoa.)
Han respondido 62 sefiores Representantes. Hay
quorum.
Se va a dar lectura al acta de la sesil6n anterior.
(El Ofiial de .A. /i la lee.)
Se pone a votaci6n el aeta.
Sa. GUTIeaIEz (VIRIATO); Pido I"i ]a votaci6n
sea, nominal,


,SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO): Se pone a
votaciOn nominal, por haberlo solicitado un senior
ReOpresentante.
Contestarin si, los f'.L. .. ii. ; no, los contrarios.
(Se ';., i la votacin.)
&'Falta algfin senior Representante por votar?

Ian votado 62 sefiores Representantes que si.
Votaron a favor los sefiores.: Albarrdw. Alb.erqi,
Ale'ntado, Alvarez del ieal, Bdlin, B, i.' a,, Calbrera,
CanIpos, Cruells, Chardiet, Delbund6, D,': Val:ds,'
Echeverria, l' aI..;.',, Jum, Esspinosa, Miguel Eslpino-
sa, I'; ,.i.. r/... .... .,.. Fons'ee George, 'Gil, Golde-
ric;h, Gwas, Hae'do, Hartmamn, Herrera Sotolongo,
Hlornedo, Lecuowa, Le~i6, Leonard, Lima, Lombard,
.1I,,.rid, Martinee Goberna, ilr.,, t de Olca, JMluikay,







2 i DIABIO DE SE~IONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


Navarrete, Rafcael Padieree, Pe)rez, Oscar del Pino,
GWustavo Pino, Powce, Povrtu'ondo, Ravelo, Recio, Rey,
Rodriguez l'' ,- ', Rodriguez Mojena, Roldrig)uez Ra-
mirez, R,'u bio,, u ,,bio..i .>.,'.i,,;,.r, .NI.. I 1J.r .-, Valdes
Aday, Valls, Octavio Verdeja, Santiago Verdeja, Za-
yas, Zisi'i,,, Oaw~dia, Salazar y Vdzquez Bealo.
Queda aprobada el aeta.
.S. R... .'. (BARTOLOMg): Pido la palabra para
una proposici6n incidental: para iproponer la pr6-
rroga de la sesi6n indefinidamente.
SR. HERRERA SOTOLONGO (PEDRO) : Permanent.
|SR. PR~SIDENTE (VAZQUEz BELLO): Se pone a
votaci6n la proposici6n del seffor Sagar6 para que
se prorrogue la sesi6n indefinidamenta.
.SR. GUTIERREZ (VIRIATO) : Pido votaci6n nominal.
,SR. PRESIDENTE (VAZQUEZ BELLO): 8.e pone a
votaci6n nominal. Contestaran si, los favorables; no,
los contraries.
i... efectua la votaci6n.)
Han votado 57 sefiores Representantes que si, y
dos que no.
Vdtaron a favor los sefiores: Albarrda,, Alberni,
AlenStado, Alvarez del Real, Bal6c, Beltfrin, Camipos,
Cruells, Dellinde, Diaz i.l'., Echeverria, Espino,
. I.E,. Espinosa, Miguel Espinosa, Estrada, Finalgs,
1Fi 'i. ".,. George, Gil, Goderich, Guas, Haedo, Hart-
m.ann, Herrera Sotologngo, Hornedo, Ledu;ow ,; Lei6n,
Leonrard, T.L,,,.. Lombard, Madrid, Montes de Oca,
Mulkay, Navarrete, Rafael Padieine, Ricardo Pia ,-
ne, Pirez, Gustavo Pino, Ponoe, Ravelo, Recio, Ro-
drigiez li., ,. r, Rodriguez Moejena,`' i ,', i m'uiz Me-
sa, Scgar6, '.,, .7i. i', Socarrs, Vails, Octavio Ver-
deja, SI.l, antiago Verdeja, Canidia, Si'azar y
Vdzqucez Bello.
Votaron en contra, los sefiores: Guitierrez y Zay-
din.
Queda aprobada la pr6rroga de la gesi6n.
;Se va a dar leetura a un Mensaje Presidencial.
(El Oficial de AAotas, leyendo.)

MENSAJE

Al Honorable Congreso de la Repi6blica:
En eer,,, l. 'l.t,. de lo dispuesto en articulo IX
de la Ley de Presupuestos vigente teago el hono2
de enviar al Congreso los Adjuntos estados demos-
trativos de los incresos y egresos del Tesoro Nacio-
nal, correspondientes al pasado mes de marzo.
El document nfimero 1', demuestra la recauda-
ci6n obtenida durante el mes de marzo que aseen-
dii6 a $8.:283:9.67.46.
El document nimeor 2, se refiere a las 6rdenes
de pago con fondos especiales, durante dicho mes.
El.'estado ni6mero 3, contiene el total monto de
las 6rdenes de adelanto de fo'ndos para atenciones
:del mes de marzo, ascendente a $5.8199.096.09..
El nimero 4, detalla minueiosamente diehas 6r-
denes de adelanto de fondos.
El estado nfimero 5, da a conooer los ingresos he-
chos en Tesoreria, correspondientes al mes de marzo
per cuenta de lo recaudado.


El nfimero 6, express los pages realizados de obli-
gaciones de marzo desde el primero a treinta de di-
cho mes.
Palacio de la Presideneia, en la Habana, a vein-
te y nueve de abril de mil novecientos veinte y cua-
tro.
(if.) ALFREDO ZAiYAS.
S'R. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO): La Cimara
se da per enterada?
(S,',-i ,,,,, afirrntivas.)

Enterada.
Se va a dar lectura a otro Mensaje Presidencial.
(El Oficial de Actas, leyendo.)

MENSAJE

Al Honorable Congreso de la Repiblica:
La urgente necesidad de adoptar medidas sani-
tarias e inmediatas, con motive de la aparici6n de al-
gunos casos de fiebre tifoidea, en diversos lugares *
de la Repfiblica, y de proveer para combatir esos
pequefios brotes, y evitar su aumento y prop.aigaci6n,
de medios y elem:entos adecuados, a las Jefaturas de
Sanidad. me ha movido a deeretar la apropiaei6n de
$38.000.00, de fondos del Tesoro Nacional, en la for-
ma. que indica mi Decreto de esta misma fecha, y
al ponerlo en cono-cimiento de ese Honorable Con-
greso. solicit del mismo una Ley que, aprobando
la determina:ei.6n del ,Ejecutivo, me autorice a, dis-
ponpr. con identica finalidad, hasta una sum4 de
$100.000.00. si fuere necesario, durante el rest del
afio econ6mico corriente.
Pialacio de la Presidencia, en la Habana, a 28
de abril de 1924.
(f.). ALFREDO ZAYAS.

PODER EJECUTIVO
Secretaria de Salddad y Ri '. i,.,. ;.1
POR, CUANTO: A consecuencia de las necesarias
economics nue se ban verificado en los gastos gene-
rales del Estado..no ha side possible hasta el nresente
dotar a los servicioq de las Jefaturas de Sanidad
de todoq los elements recineridos para el cumpli-
miento de sns imioortantes funciones, no obstante
baberse notado por este Gobierno sus deficiencies
desde su inauguraci6n, prnponi4ndose darle toda la
atenci6n precisa en el pr6ximo Presupuesto Naeio-
nal.
POR CUANTO: Alimnn~ brotes de fiebre tifoidea
en diversos lbgarps de la. Rer)ibliha, y espeeialmente
en Pe TBrmino Municipal de Giiines. nrovincia de
la Habana, hacen impreseindible inmediato mejora-
miento de aquellos servicios. a reserve de su per-
feccionamiento en el afin enonimico venidero, v en
ese eonceeto la Secretaria de .Sanidad y Beneficen-
cia ba produeido in informed demostrando la uraen-
oia de oroeeder sin demora a aetuar contra'dichos
brotes. de escasa importanoia nero de nosible propa-
gari6n, indiaando la cantidad que debe aproipiarse
y la inversion que habrA de darse.







DIARIO DE SESIONES DE LA CAMARA DE REPRESENTANTES 3
" I- ,


PO0R CU.i\NT'O: Trat;indose del deber imperioso
do tender a la salud piblica, procede decretar la re-
ferida apropiaei6n y su adecuada inversion, comu-
nicindola al Congreso de la Repiblica, a los efec-
tos que sean oportunos.
A propuesta del Secretario de Sanidad y Benefi-
cencia y en ejercieio de mis facultades constitueio-
nales y legales,


RESUELVO:

Primero: Apropiar la cantidad de $38.000.00 de
los fondos no afeetos a otras obligaciones y existen-
tes en el Tesoro Nacional, cuya suma quedarA a dis-
posici6n de la Secretaria de Sanidad y Beneficen-
cia, a los efeetos que exipresa. el siguierte articulo.
.Segundo: El Secretario de Sanidad y Beneficen-
cia atendeiA con la suma anteriormente expresada a
las necesidades de aquellas Jefaturas de .Sanidad que
estime miAs urgentes, y con el principal, objeto de
combatir y evitar brotes de fiebre tifoidea.
'I'. -,. I : En la distribuci6n y aplicaei6n de la can-
tidad apropiada se proeurari observer la siguiente
proporci6n, quedando facul-tado el Seeretario de Sa-'
nidad y Beneficencia para hacer las modificaciones
que crea convenientes, al llevar a ejecuci6n este De-
creto.
Para obreros de saneamiento y petroliza-
ci6n en el resto del afio econ6mico $ 8.400.00
Para vacunadores y obreros, donde exis-
ta brote ,de t t i.i,. tifoidea ..... $ 2.500.00
Para preparaci6n de vacunas anti-tifoi- 5
dea ..... ......... $ 2.600.00
Para adquisici6n de pipas de riego de
450 y de 150 galones .... .. $ 6.000.00
Para adquisiei6n de carros para basuras
y portacubos . . . $. ..I .....
Para adquisici6n de ganado, mular .. $ 9.000.00
Para arreos . ..... $1.300.00
Para adquisici6n de escobas, cubos, y
otros iltiles . .. .. $ 850.00
Para forraje de los mulos que se adquie-
ran por el resto del afio economic $ 1.950.00

Total . .~.t l l .i.
Cuarto: Los Secretarios de Sanidad y Beneficen-
cia y de Hacienda quedan encargados del cumpli-
miento de este Decreto.
Palacio de la Presideneia, en la HIabana, a vein-
te y oeho de abril de mil novecientos veinte y cua-
tro.
(f.). ALFREDO ZAYAS.
President.
(f.) E. M. Porto, Seeretario de Sanidad y IBene-
ficencia.
Es coipia de su original, (f.) L. E. Leouon', Se-
cretario de la Presidencia, interino.
Sn. PRBSIDENTE (VAZQUEZ BELLO): La Qa mara
se da por enterada?
( ,:, i ifi;,- l ',f,. )
Ei,.ir:p,,.,.


Se va a dar lectura o otro Mensaje Presidencial.
(El Oficial de Actas, blyendo.)


MENSA.TE

Al Honorable Congreso de la Repfiblica:
La lamentable circunstancia ide existir un brote
de rebeli6n armada, en la Proyincia de Santa Clara
obliga a este Ejecutivo Nacional a acudir al Hono-
rable Congreso con la mayor urgencia, solicitando au-
torizaci6n per medio de una ley para disponer de
una cantidad no mayor de $1.000.000 para prover
de 6itiles necesarios y pertreehos de guerra al Ej,6r-
cite y a la Marina; asi como para otras medidas que
pudieran demandar las circunstancias, si, come es
de esperar, el referido brote adquiere importancia
o se complica con otros andilogos.
Ante' la urgencia del caso y seguro de obtener'la
aprobaci6n de ese Honorable Congreso, el Ejecutivo
ha dispuesto Ja apropiaei6n de 1$400.000.00 para aque-
Ilas atenciones, proponiendose dar conoeimientp al
Congress Nacional de la inversion que se haga de
cualquier porei6n de esa cantidad.
Palacio de la Presidencia, en la Habana, a veinte
y nueve de abril de mil novecientos veinte y cuatro.
(f.) ALFREDO ZAYAS.
-SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELL) : La 'COmara
se da por enterada?
(*Seiales afirmativas.)
Enterada.
'Se va a dar lectura a otro 'M.In-aii- Presidencial.
(El Ofical de Acrtas,, i.i. I,.li )
'iensaje X.-Rep.blica de Cuba.-Presidencia.

MENSAJE
Al Honorable Congreso de la Repiiblica:
En cumplimiento de lo dispuesto en el articulo
XV de la vigente Ley de Presupuestos, tengo la hon-
ra de enviar al Honorable Congreso, copia del De-
creto nirmero 507, de 30 de abril filtimo, publicacto
en la Gaceta Oficial niimlero 1,04, de 2 de los corrien-
tes, por el que se'efectfian varias transferencias en
el Presupuesto de la Secretaria, de Hacienda.
Palacio de la Presidencia, en la Iiaibana, a seig
d9 mayo de mil novecientos veinte y cuatro.
(f.) ALFREDO ZAYAS.

Secretaria de tHacienda.
Decreto nfimero 507:
POR CUANTO: las consignaciones figuradas en el
Presupuesto de la Seeretaria de Haciendi4 para el
actual afio eeon6mico bajo las denominaciones "Im-
previstos del 1 per 100, Primas de Pianzas". Die-
tas de empleados en comisi'6n e "imiprevistos", se
encuentran agotadas. y nendientes de liquidar y abo-
nar atenciones contraidas nor esos concepts, mis
las one pueden orixinarse hasta la terminaci6n del
ejereicio fiscal. por lo que se hace necesario reformnar
las precitadas consignaciones.






DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REI'RESENTPANTES


POR CUANTO: dentro del propio Presupuesto y
en los coneeptos y .|.i ,i,-,''. "Troinl.ji -"'', del con-
cepto "Material y gastos diversos del 1 por 100",
en el de "Coanisiones a Bancos y Primas de Fian-
-as", en el de "Inspecciones Veterinarias y servi-
cios especiales" y en el de "Reditos de ceensos",
existen saldos suficientes dentro de las diez doza-
vas parted de los mismos, que no han de utilizarse
en lo que resta del actual afio e6on6mieo.
POR TANTO: haciendo uso de las facultades que
me conceden la Constituei6n y la Ley Orginica del
Poder Ei'-liilvo, a I."i|.u.-li. del Secretario de Ha-
eienda,

RESUELVO:
Tr.ii-f.-lii del ~i'..riafe ,"Transporte'" al de "Im-
previstos" .Ini,.., del concept general "Material
del 1 por 1.00", la cantidad de un mil quinientos
pesos (~i] 500.000).; del propio epigrafe "Transpor-
tes" a la consignaci6n "Primas de Fianzas" la can-
tidad de seis mil pesos ($6.,000.00), del epigrafe
"'Cornisiones a Bancos" a] de "Primas de Fian-
zas" ambos del concept general "Comisiones
a Bancos y Primas de Fianzas", la canti-
dad -de .dos mil pesos ($ 2.000.00 ), de los
epigrafes "Inspeeeiones Veterinarias y Servicios
sspeciales" y "Pago de Inspectores especiales en al-
maicenes y muelles", a de "Dietas de empleados en
,., ,,, ", l ]a *cantidad de 'tres mil, pesos (. :.i'f 'i.i i ,i ;
del epigrafe "Pago de la inspeeci6n veterinarian del
ganado importado", al de "Imprevistos de Hacien-
'da", la cantidad de un mil pesos ,($1:.000:00) ; del
subconcepto "Reditos de censos'' del Concepto Ge-
neral "Atenciones varias", al de "Imiprevistos de
Hacienda", la cantidad de un mil pesos ($1.000.00);
cuyas cantidades 'transferidas correspondent a las'
diez dozavas parties no usadas de los er6ditos cita-
dos y que no sera precise utilizar dentro del actual
afio fiscal.
Dese cuenta al Honorable Congreso de este De-
creto en cumplimiento de lo dispuesto en el articu-
lo XV de la Ley de Bases del Presupuesto.
El Seeretario de Hacienda queda,eneargado del
cumplimiento del present Deereto.
Dado en el, Palacio de la Presidencia, en la Ha-
bana, a los treinta dias del mes de abril de mil nove-
cieitos veinte y cuatro.
(if.) ALFREDO ZAYAS.
President.
(f.) Carlos Portela, Seeretario de Hacienda.
Es copia exacta de su original publicado en la
Gaceta Oficial del dia 2 del actual.
Habiana, a 6 de mayo'de 19'24.
(f.) L. E. Lecuona.-Seeretario de la Presidencia,
interino.
SR. PRESIDENT (VXAZQUEZ BELIO) : La Cdimara
se da por enterada?
( ,, ,.,i, afirm'ativas.)
Enterada.
See va a dar lectura a otro Mensaje Presidencial
(El Oficial de A!ctas, leyendo.)


ME NSAJE
Al Honorable 'Congreso de la Repfiblica:
En cumplimiento de lo dispuesto en el articulo
XV 1,.- la vigente Ley de Presupuestos, tengo la hon-
ra de enviar al Honorbable I..o '! .-,., copia del De-
creto nimero 508, de 30 de abril uiltimo, publicado
en la Gaceta Oficial niimero 104, de dos de los
corrientes, por el que se efectdian varias transferen-
cias en el Presupuesto de la Seeretaria de Hacienda.
Palaeio de la Presidencia, en la Habana, a siete
de mayo de. mil novecientos veinte.y .cuatro.
(f.) ALFREDO ZAYAS.

,5, ,', t,,, ,', de Hafriewda.
Decreto nfimero 508:
POR CUANTO: Los crBditos especificados en el
Presupuesto del actual ejercicio para ateneiones "''a-
beres de Empleados fallecidos" y "Deioluciones"
no obstante haber sido ya reforzados, resultan insu-
ficientes para abonar las obligaciones que aun estan
pendientes de liquidaci6n y las que se contraigan
hasta la terminaci6n del ejercicio en curso, ya que
por la indole de las mismas no es oposible determi-
nar precisamente la cantidad fija que es necesaria
aplicar.
POR CUANTO: Se halla agotada totalmente la
consignaci6n para el suministro de libros e impre-
sos de la Seeretaria de Hacienda sin embargo de ha-
berse aumentado sus consignaciones por autoriza-
clones de este Ejeoutivo y es preciso ampliarlos en
la icantidad necesaria para poder surtir a las depen-
dencias de esta. Seretaria los libros de contabili-
dad, cargaremes, cartas de pago y otros articulos,
para poder tender debidamente los servicios de fis-
calizaci'6n y recaudaci6n de las rentas e impuestos
.del Estado que les estan eneomendados por las le-
yes, ya que de no hacerse oportunamente podria ello
afectar a la cobranza de los mismos.
POR CUANTO: Al procederse a la amortizaci6n
y recogida de los Bonos ide la Emisi6n del 1917 que
estabian pignorados en poder del Gobierno de los
Estados'Unidos -con cargo a los sobrantes del Te-
soro, la eantidad consignada en el Presupuesto de
las deudas para esa a'teni6n, no es necesario utili-
zarla ia esos fines, permitiendo ello poder disponer
de la misma para ampliar las consignaciones ante-
riormente mencionadais que se encuentran agotadas.
POR TANTO: Haciendo uso de las facultades
*que me conceden la 'Constituci6n y las leyes vigen-
tes; y a propuesta del Seeretario de Hacienda,

RESUELVO:

Que la eantidad que result sin aplicaci6b en la
consignaci6n para namortizaci6n le Bonos de la Emi-
si6n de 1917, del Presupuesto de las Deudas Naeio-
nales del actual ejereicio, se tomen las cantidades
de veinte y cinco mil pesos, cincuenta mil pesos y.
.cho mil pesos y sean aplicados 4 los concepts "II-
bdes de empleados fallecidos", "Devoluciones" y
'"Suministro de Impresos, libros, material y demas
iitiles del concept "Atenciones Varias." respective.


---------~----


--








DIARIO DE SESIONES ,DE LA CANARA DE REPRESENTANTES


mente, pudiendo con ello ser liquidadas y abonadas 'd
las obligaciones pendientes y las que se. .,iin'-r' n
para dichos concepts hasta 30 de junio venidero. n
Dese euenta al Honorable Congreso de este De- d
,creto en e'umplimiento de lo 'ordenado en: el ar- e
ticulo XV de la Ley de Bases del mencionado Pre-
supuesto.
Dado en el Palacio de la Presidencia, en la Ha- n
bana, ,a los treinta dias del mes de abril de mil no- e
cientos veinte y euatro. .
(f.) ALFREDO ZAYAS, y
President. c
(I) Carlos Portela,, *..',t. !, de Hacienda. c
Es copia exacta de su original publicado en la 3
Gaceta Il'f,.-..i del dia 2 del actual.
Habana, a 7 de mayo de 1924.
(f.) L. Leouona, iSecretario de la Presideneia, In- c
te-ino. '
SR. PRESIDENT (VAzQIjEZ BEL3O) : h La GCmara,
se da por enterada?
(S'eiales afilrniativas.)
Enterada.
Se va a dar lectura a otro Mensaje Presidencial.
(El (y;. ;,/r de A;olas, leyendo.)

'IL \ .E I

Al Honorable C.I,- i... de la Repoiblica:
En la semana comprendida desde el 22 hasta el
29 de octubre de t',-':, tuvo efecto en la' ciudad de
Ginebra la Quinta Reuni6n de la C',..if ,. i'.i.i. In-
ternuacional del T1. 1,. i.., previamente convocada se-
,gin lo, dispuesto en cl articulo 389 del Capitulo I,
Parte XIII, del Tratado de Paz de Versalles. En
.11.ii I reunion s6lo se trat6 de uno de los asuntos com-
1'i :1 !1 ., en la ....J-.i del dia, reservindose tratar
de los restante3 en la. Sexta Reuni6n,,eonvoeada ya
para el proxin.o mes de junio.
I ..-I.. resultado de la referida Reuni6n, se adopt
una recomendaci6n concerniente a los principi.os ge-
neralcs para la ........c ,.i.: de servicio *de inspee-c
ci6n, destinados a 'asegurar el cumplimiento de las
leyes y ..1.,11, ,t.. para la portecei6n de los obre,
ros, en atenci6n a que\ lo. m6todos y los' principios
de iespr"i l.i.'-.i especial y i. .., ,i,- para el bienestar
fisico, moral e inteleetual de los obreros, el Tratk.
do de Versalles y los otros tratados de paz han pro-
clamado la necesidad de que sea organizado por ea-
,da Estado un servicio de ;,-i" I,', en el cual es-
tten comprendidas las mujeres, con .,li.-i., de asegu-
rar el cumplimiento de las leyes y reglamentos que
i,., la protei'ci6n de los 'obreros existen, haibida
cuienta de que las resoluciones adoptadas por 'dicha
Conferen'cia en su primera reunion, con respect a
ciertos paises en los cuales existen condiciones es-
I ...;1--. que imrplican la necesidad de rear en ellos
servicios de inspeeci6n, si todavia no los hubieran
establecido,. estimando por otra parte, que, aunque
i nI..r- i.',.'.it del servicio 'de ins.peocidn debe re-
comendarse como uno de los inedios ms eficaces
para aseogurar el ceumplimiento de las conveneiones
y demis obligaeiones relatives a la reglaxmenta'ci6on


e las condiciones del trabajo, a cada uno de los
iembros de la organizaei6n correspond la determi-
.acin, segin las condiciones locales, de las medi-
as de -i1,~ '1-ct 1.. d.I:in qu e le tpermitan asumir
sa i" '.p ,i i,l:,. i.
En la ,..rM,,i.,il'.i aludida se determinan los
'r;i1.-.i...s generals, deducidos de la prDeti'ca, co-
no los mis adecuardos ipara asegurar una protecei6n
ficaz a los obreros, especificandose asi el objeto de
a inspeoci6n como la naturaleza de las funciones
de las facultades de los inspectors, su organiza-
i6n, los tipos y metodos de la inspecci6n, la forma
Que deban revestir los informes de los inspectors,
Scuantos detalles sean preeisos a ese efeeto.
Al propio tiempo me complazco en enviar al Ho-
nora'ble Congreso un i.-t'l.,- de la traducci6n al
ast;ellano de la 1. .-ri. :. ."ri..1 V,.n ,-..1,,,tada por
a Conferencia' Internac(.,r l T,..,i .. en su
Quinta Reuni6n, eelebrada en Ginebra, en el mes doe
oetubre del afio pr6ximo pasado, rogando que, en
su vista, ese Honorable Cuerpo Colegislador tenga
a bien considerar el asunto que a su consideracei6n
y studio se somete, y acuerde en su virtud, las le-
yes que estime convenientes, teadientes' a la protec-
ein de los obreros, por medio de la ,.,-,'!,...t.i, n.
te I" 'ii de los distintos t.la i.l' -
Los asuntos del trabajo que interesan vivamente
a la Repiblic'a en todnas sus manifestaciones y sin-
gularmente, en cuanto pueda referirse y afectar a
la masa obrera, deben ser objeto .de preferente aten-
eiOn por los Poderes Piblicos del Estado, y, a ese
efecto, aceptar las sugestiones que a 'su considera-
ci.6n se sometan y, jpr. t, ;r it,- !i.--, las que dimanen
de un acuerdo international, del que es parte inte-
grante la Naei6n, y que, desde luego, como en el pre-
sente caso, acepta de 'buen grado, por estimar que
tales medidas de inspeeoi6n ,t i.i!,-- beneficiarn,
indudablemente, a la vida orbrera de la Repdblica.
Palaeio de la Presidencia, en la Habana, a doce
de mayo de mil no-vecientos veinte y cuatro.
(f.)'ALFREDO ZAYAS.
SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO) : gLa ( 'inmara
se da por enterada?
(Sefiates afirmativas.)
Enterada.
Se va a dar lectura a otro Mensaje Presidencial.
(El 0;. Ii de Actas, leyondo.)
Republiea de Cuba.--Mensaje XIV.

SMENISAJE

Al Honorable Congreso de la Republica:
En cumplimiento de lo dispuesto en el Iarticulo
XV de la vigente Ley de Presupuestos, tengo la
honra de enviar al Honorable Congreso, copia del
Decreto nfmero 534 de 2 del actual, publicado en la
Gaceta 'i. i.1 nimero 108, de 7 de los corrientes
por el que se efectian varias transferencias en el
Presupuesto de la Secretaria de Justicia.
Palacio de la Presidencia, en la Habana, a 13 de
mayo de 1924.
(f.) ALFREDO ZAYAS


?-







DJARIO PIt SESIONES bD tA~ COAMiARAPb9 RAEPR8ENiTANTES


Secretariat de Justicia.

Deereto nimero 534:

POR CUANTO. las c;,nt;..1.. consignada,, en el
Presupuesto vigentee d a tSeeretaria de Justicia "Pa-
ra Material,' indices de 1.ii ;. :, etc." y "P'ara en-
tretenimient6 de un autom6vil", han resultauo in-
-i.'f,; It, a los fines a que se destiuan, debido a
q'ue las expresadas consignaciones fucrou grande-
ninte rebajadas con motive de los distinto, :opajus-
les efe:,tuados, sin que hayan sido aurna.tadas con
posterioridad existiendo actualmente sauos (jiue no
bastan a eubrir los comprom.isos contraidos y que
han de contraerse hasta el final .del ejereicio eco-
onmi'.o:.
POR CUANTO: las consignaciones "Para la pu-
blicaci6n de la Jurisprudeneia del Tribunal Supre-
mo vy dictdmenes. del sefor Seeretario", "Alquilerr
del ,.ii,!. ;.. ocupado por la Policia Judicial" e "Im-
previstos'' de la propia Secretaria, en la parte co-
rrespondiente a las dozavas parties (transeurridas y
la actualmente en curso, tienen saldos que no han
sido utilizados y que no es necesario utilizar, por
lo que, sin i,.I i.]i .11r esos servicios, pueden ser trans-
feridos a las consignaciones "Para material, indices
de: tarjetas, etc." y "Para entretenimiento de un
autom6vil", con lo cual podrAi haerse frente a las
necesidades que se presented en lo que ,resta del ac-
tual afio ceon6mico.
Usando.de las facultades que me ...n i,.- el ar-
ticulo 391 de la Ley del !Poder E.I.-, n'.. ., de acuer-
do con el i';.i.F"' segundo del artieulo XV de la
Ley de Bases del Presupuesto vigente y a propues-
ta, del Secretario de Justicia,


RE IEELVO:

I.-Disponer que se ,ri i.ni., la cantidad de mi]
ocho pesos veinte y seis centavos (S1 -'",2;) al Capi
tulo II, Articulo I, "Material y Gastos diversos de. la
Secretaria de Justicia", subeoncepto "Para mate-
rial, indices de tarjetas, etc.", qu.e se tomana de laI
siguientes consignaciones, en la forma que a conti
nuaci6n *se expresa:
Del propio Capitulo y Articulo, ..-w,,..1 .,-1., "Pa
ra la publica'ci6n de la Jurisprudencia, del Tribuna
Supremo y dietamenes del senior Secretario'", eua
trocientos cincuenta y ocho pesos, veinte y seis centa
tavos (4-I -'i.); y del mismo Capitulo y articulo
subconcepto "Para alquiler del edificio ocupado po:
la Policia Judicial", quinientos cincuenta peso;
( ."" ii, .
II.-Disponer que se transfiera la cantidad d
seiscientos noventa y ocho pesos sesenta y cinie(
centavos (it'" i', ial Capitulo II, .\A oi.- I, "Ma
trial y gastos diversos de la Secretaria de Justi
cia", subconcepto "Para entretenimiento de un au
tom6vil que se tomara del Capitulo IV, Articul
Unico "Imprevistos de la Secretaria de Justicia"
las cuales consignaciones figuran todas en el Presu
puesto de la repetida Secretaria de Justicia par
el ejereicio de 1923 a 1'924.
Los Secretarios de Hacienda y Justicia queda
encargados del eumplimiento del present Decret(


Dise cuenta ,al Congreso de estas transferencias
de acuerdo con lo estableeido en el articulo 15 de
la Ley de Bases del Presupuesto de 1923 a 1924.
Dado en el' Palacio de la IPresidencia, en la Ha-
bana, a dos de mayo de 1924.
(f.) ALFREDO ZAYAS,
President.
(f.) F,vr.,.i ; l,: if, ros, Seeretario de Justicia.
Es copia de.su original publicado en la Gaceta
OWieial del 7 del actual.
Habana, 13 de mayo de 1924.
(f.) L. E. Lacuona, Secretario de la Presidcencia,
interino..
SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO): ,La COimara
se da por enterada?
.S, ,,r, afirmativas.)
Enterada.
Se va a dar leetura a otro M.ii-..i- Presidencial.
(El Oficial de Actas, leyendo.)


SEN .-.\.TE

Al Congress de la Reptblica:
En ceunmplimiento de lo dispuesto en el articulo
XV de la vigente Ley de Presupuestos, tengo la
honra de enviar al Honorable Congreso, copia del
Deereto nfimero 538 de 2 del actual, publicado en
la Gaceta nfimero 1'09 de 8 de los corrientes, por
el que se efectia una trangEerencia en el r resppues-
to de la Secretaria "de Hacienda.
Palacio de la Presidencia, en la Habana, a 13
de mayo de 1924.
(f.) ALFREDO ZAYAS.

PODER EJECUTIVO

Secretaria de Haioienda.
SDeereto nimero 538.
POR CUANTO: habi6ndose agotado la consigna-
ei6n del Presupuesto en vigor, correspondiente al
Capitulo VI, Artieulo tercero del 6 L ,,''- -Mate-
1 trial y G.if,-'- Diversos de las Aduanas" y siendo la
recaudaci6n de las mismas, las que garantizan el
pago de los intereses del Empr&stito de los treinta
Sy einco millones, debe propender a que dichas re-
caudaciones no sufran interrupci6n alguna.
s POR CUANTO: .existen en el capitulo de "Deudas-
Nacionales" del Presupuesto vigente, sobrantes no
e afectados por ninguna obligaciOn.
o POR T\NTO: en virtud de las facultades que me
-estin conferidas por la Constituci6n y Ley del Po-
- der Ejecutivo, a propuesta del Secretario de Ha-
ienda,
o

i- RESUELVO:
a
Que del sobrante existence en el concept "Para
n Intereses y Amortizaci6n de los Bonos de la Emi-
s. sin de 1917, Serie "A" sea aplicada al concept







DIARIO DE SESIONES DE LA OAMARA DE REIPRESENTANTES


de "Material y Gastos Diversos de las Aduanas"
(Aduana de la HIabana), la cantidad de diez y seis
mil pesos ($16.0100.00), dAndose cuenta de este De-
creto al Honorable Congreso en eumplimiento de
la Ley de Bases del vigente Presupuesto.
El Secretario 'de Ioacienda. queda eneargado del
cumplimiento de lo dispuesto.
Dado en el Palacio de la Presidencia, en la Haba-
na, a los dos dias del mes de mayo de mil noveeien-
tos veinte y euatro.
(f.) ALFREDO ZAYAS.
(f.) Carlos Portela, Secretario de Hacienda.
Es copia exacta de su original piiblicad. en la
Gaceta Oficial del dia 8 del actual.
Habana, 13 de mayo de 1924.
(f.) L. E. Leouona, Secretario de la Presidencia,
inlerino.
SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO): iLa CiAmara
se da por enterada?
(8Jales afir~aitivas.)
Enterada.
Se va a dar lectura a otro Mensaje Presidencial.
(El Oficial de Actas, leyend;o.)

MENSAJE

Al Honorable Congreso de la Repiblica:
He sancionado el Proyeeto de Ley niumero 378
que, procedente del Senado, me fu6 elevado a tal
efecto por el propio Cuerpo Legislador, relative ai
.establecimiento de industries de fluido elbetrico y
lines eonductoras de electricidad, por estimarlo
convenient y de utilidad pdblica. Con motives fun-
dados, he podido objetar su articulo cuarto, que, sin
duda, inadvertidamente, ha preseindido del articu-
lo 209 de la Ley del Poder Ejecutivo; de las dispo-
siciones de la Ley General de Obras Pfibliclas, y de
la Ley E:.. ..- Ii, de 19 de marzo de 1915, que cre,6
un Negociado de Asuntos de Electricidad en la Se-
cretaria de Obras Pfiblicas. En efecto, sin que nin-
guna raz6di abone tal modifieaei6n, la Ley que a-ca-
bo de sancionar declara facultad de la Seeretaria
de Agriculture, Comereio y Trabajo lo que, real-
mente, correspond a la de Obras Publicas.
Me atrevo a espera'r que el honorable Congre-
so reetificara este detalle dde la Ley, que habria de
producer algcn trastorno en la Administraci6n Pi-
blica.
Palacio de la Presidencila, en la Habana, a diez
y seis de mayo de mil noveeientos veinte 'y cuatro.
(f.) ALFREDO ZAY'AS.
S., PRESIDENT (VAZQUEZ BELrO): La Cimara
se da por enterada?
( '. ,;, c~firmativas.)
Enterada.
Se va a dar lectura a otro Mensaje Presidential.
(El Oficial de Acitas i7 If, ,,d.)

MENSAJE
Al .IHonorable Congreso de la Republica.


Enr cumplimiento de lo que dispoi~ el ,rticual
XV de la vigente Ley de Presupiie.-fto, tengo la
b inra de enviar al Honorable Cogrcso, copia del
Deereto nfimero 577 de primero del actual, publica-
,do en la Gaeeta (Oi'-i..il nfimero 114 de 11-k de los
corrientes, por el. cual se efeetfia una transit'rencia-
en el Presupuesto de la Seeretaria de Gobernacidn.
Palacio de la Presidencia, en la Habana, a diez
y siete de mayo de mil novecientos veinte y caa--


(f.) ALFREDO ZAYAS.


Secretari
Deereto nfmero 577:


a de Goberncci6n.
I


i


POR CUANTO: Las consignaeiones que fi.iii.m
en el Presupuesto del Cuerpo de la Policia Nacio-
nal para "Sostenimiento del Cuerpo de Sefiales";
"Efectos de Eseritorio e Impresos"; "Reparaci6n
y Conservaci6n de Ambulanci:as"; "Autom6viles y
Material rodante"; Reparaciones de E.li:.-.'i", y
"Alumbrado", resultan insuficientes al objeto de
su aplicacin.
POR CUANTO: De las dozavas parties del epi-
grafe "Para Forraje" que ha sido situada a la or-
den del Pagador'del Cuerpo de la Policia Nacional,
existen sobrantes que pueden tomarse /para refor-
zar aquellas consignaciones.
POR TANTO: Haciendo uso de las facultades que
me estAn conferidas por las disposiciones vigentes;
y a propuesta del Secretario de Gobernaci6n,

RESUELVO:

PRIMERO: Que del epigrafe 'Para Forraje"
soe toma la suma de $1.800.00 transfiriendola en la
siguiente forma:
Al Epigrafe "Para sostenimiento del
,Cuerpo de Sefiales" ]a cantidiad de $ 400.00
Al de "Para Efectos de Escritorio e Im-
presos" la cantidad de . $ 300.00
Al de "Para Reparaei6n y Conservaci6n
de Ambulancias, Automdviles y Mate-
rial Rodante" la cantidad de $ 3.00.00
Al de "Para Reparaci6n de Edificios",
la cantidad de . .. ... $ 400.00
Al de "Para Alumbrado", la cantidad de $ 400.00

Total 1.800.00
SEGUNDO: Los Secretarios de Hacienda y Go-
bernaci6n quedan encargados del cumpliriento del
present Decreto.
TERCERO: Dkse cuenta al Congreso en eumpli-
miento de lo prescripto en el articulo XV de la Ley
de 30 de Junio de 1923.
Palacio Presidencial, Habana, primer de Mayo
de mil novecientos veinte y cuatro.
(f.) ALFREDO ZAYAS,
President.
(f.) \Rafael Ithrr-1,7,, Secretario de Gobernaci6n.
Es copia .de su original publicado *en] a Gaceta
del dia 14 del actual.
IHabana, 17 de Mayo de 1924.
(f.) L. E. Lecuoni, Seeretario de la Presideneia,
Interino.







P)IAkIO DVZ SESSIONS DV LA CAM-ARA PED REPRESENTANTES


.SR. PRESIDENT ('VAZQUEZ BLLO) : .La CAmara
se da por enterada?
(Sewales ,f i,,nii'Cl ) ,
Enterada.
,Se va a dar lectura a otro Mensaje Presidoncial.
(El Oficial de Acdas, leIendo.)


MENSAJE.

Al Honorable Congreso de la RCp'1i..:aI :
En pumiplimiento de lo que dispone el articulo
XV -de la vigente Ley de Presupuestos, tengo la
honra de enviar al Honoraible Congreso, copia del
Decreto nimero 576 de primero del actual, publicado
en la Gaceta Oficial nzimero 114 de 14 de los co-
rrientes, en el cual se efectfa una transferencia en
el Presupuesto de la Seeretaria de Instruoci6on PIi-
blica y Bellas Artes.
Palacio de la, Presidencia, en la Habana, a diez
y siete de mayo de mil novecientos veinte y cuatro.
(f.) ALFREDO ZAYAS.

Secretaria' de Insfrwci6n Piblica y Bellas Artes.

Decreto nuimero 576:
POR OI;UANTO: Las lip~itadas consigna'iones de
algunos concepts del Presupuesto vigente de la Se-
cretaria de Instrucci6n Pfblica y Bellas Artes, ha-
cen necesario para las atenciones del servicio, an-
mii:iti.l..L de modo que puedan cubrir los pdstos
'respectivos hasta la terminaci6in dLel actual egjer-
cico economic.
PI PR CUTANiTO: De la dozava part del cr6dito
"Adici6n.a Personal", correspoandiente a los n.eses
omprendidos hasta el treinta de abril pr6ximo pa-
pado, existe un sobrante de mas de euatro mil pe-
sois ($4.000.00) una vez cubiertas las atou:ciones a
que dicho cr4dito se destina.
POR TANTO: En uso de las atrilbucionesque me
estan conferidas y a propuesta del Secretario de
Instrucciodn .'IIib.,i y Bellas Artes.

RESUELVO:

Que de las dozavas parties no aplioadas del con-
cepto "Adici6dn a Personal" ascendente a mis de
cuatro mil pesos ($4.000.00) correspondien;te F los
meses comprendidos hasta el treinta deabril p')oxi-
mo pasado, sea tomada la cantida l de euatro mil
pesos ( I4'1 ,"'ii y transferida a los concepts si-
guientes:
"A Material de la Seeretaria de Instrucci6n Pd-
blica y Bellas Artes", Subconcepto "Material Gas-
tos .liv,.- .., de la Oficina" $1.000.00.

,'A Material de Instruicli6n P)riwiraia.."
Subconcepto "Para los gastos de Condue-
ci6n de Material desde el Alm;acen de
Efeetos Escolares a las E't.,. i ie..- de
FPerrocarril, etc, y sostenimiento del
autom6vil" . . .. .$ 2.000.00


''A MaternWl de Instrucli6n liJ.,,,,,,r',."
Subconcepto "Para la conducci6n .de ca-
rros y reparto de material en los Dis-
tritos donde no es possible utilizar el
Ferrocarril u otro me'dio de transpor-
te" ....... ... $ 1.00000

Total . . .. 4.000.00
Que ide esta transferencia se d4 cuenta al Io-
norable Congreso, de acuerdo eon lo dispuesto en
el .articulo XV de la Ley de Presuipuestos via'ente.
Dado en la Habana, en el Palaeio Presidencial,
en el primer dia del mes de mayo de mil novecien-
tos veinte y euatro.
(f.) ALFREDO ZAYAS,
President.
(f.) Edo. Gz. Manet, Secretario de Instrucci6n
Piiblica y Bellas Artes.
Es copia de su original publ;eado en ]a Gaceta
Official del dia 17 del actual.
Habana, mayo 17 de 1924.
(f.) L. E. LecuoMa, Seeretario de la Presidencia,
interino.
SR. PRESIDENT (VAZQUEz BELL) : 4 La Cimara
se da por enterada?
(Seiales afirmativas.)
Enterada.
Se va a dar lectura a otro Mansaje Presidencial.
(El Oficial de Actas, layeudo.)


M EN- .\TJE

Al Honorable Congreso de la Replblica:
En todos los paises cultos se presta a'tenci6n pre-
ferente a euanto tienda a f.:,"! ii, el studio y
priactica de las Bellas Artes, por ser 6stas, en su
mayor o menor desarrollo en las naciones, uno do
los principles exponentes del adelanto y de la ele-
vaci6n spiritual de las mismas.
En 'Cuba algo se ha heeho,-aunique, ni remota-
mente, todo lo que debiera,-en ese sentido, como
fu -la Ley de 30 ide Abril de 1918, por la que se
crearon varias plazas de pensionados para que per-
feeeionasen en el extranjero sus es'tudios de pintura y
eseultura, y seis plazas de pensionados, por oposi-
ei6n, dos de pintura, dos de escultura, y dos de mi-
sica, para que ampliasen, tam'biri, sus conoeimien-
tos, en los institutes, conservatories, escuelas o acade-
mias de Europa.
Pero, hasta ahora, no se ha dado estimulo a aque-
llos quo, fuera ya de los requisitos exigidos para
optar a esas plazas, es decir, habiendo llegado a
un grado mis alto en dichos studios, al grado de
artists, se dedican. a esos enaltecedores y nobles tra-
bajos, teniendo que luchar, muchos de ellos, con su
modest situaci6n econ6mica y con las condiciones
adversas de un medio aun no completamente pre-
parado para esos fines.
Con, el objeto, pues, de remediar, siquiera mo-
destamente, y en parte, esa deficiencia, el Club Cu-
bano de Bellas Artes de esta ciudad ha sometido a








SDIARIQ DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 9
... ,


la Secretaria, de Instrucci6n Pilblica y Bellas Ar-
tes el siguiente I'l.mi. que me permit recomendar
al IiiT:lil.l,-. C-i. ...1.. por si tiene a bien, aprobar
una Ley de acuerdo con el mismo:
Creaei6n de cinco premios anuales,, cada uno de
mjl pesos: pintura, escultura, mdisica, arquitectura
y literature.
El primero se dedicara a la adquisici6n por el Es-
1 ,.1.. i..i.i el Musco Nacional, la Escuela de Pin--
tura y E ..li.., de la Habanaa o las Pinacoteas que
puedan or-.n: .r,- en losInstitutos Provinciales, de
un ,....lI., de asunto vario, hist6rico, de costumbres,
etc. de I I. national.
1:1 ... i,,,1,,l a la adquisici6n de una figure o gru-
po en yeso, tambi6n, de asunto vario, con el mismo
canrcter e igual destino.
El tercero, a la adquisici6n d.e una cantata con
poesia patri6tica, para orquesta y coro, adicionada
de un canto escolar o de un himno o canci6n pa.
tri6tica.
El cuarto, a la adquisici6n de un proyeeto de
monimento o .,ii,, i,, no construido, de carideter na-
.;i: .I.. que I ..i.- i a ser propiedad de la ,Secretaria
de Instrucei6n Pfiblica y Bellas Artes, la que podrfi
cederlo a otra Secretaria del Estado, pero el autor
no perdera sus derechos profesionales de direcci6nn
de la .1',. caso de ejecutarse.
Y,, el quinto, a la adquisici6n de un nfmero de
volfmenes de una obra editada en Cuba, de carie-
ter national, de eualquier genero literario. Los vo-
Ifimenes se repartir~n entire las Biblioteoas de los
Centros Oficiales y las escuelas e ;,,it.; i.-,, l na-
cioriales y particulares.
Un Jurado, formado por un miembro designado
por la Secretaria./de Instrucci6n Pfiblica y Bellas
Artes; otro, designado por la Instituci6n del Es-
tado que corresponda cada premio (Unliversidad
de Ia Habana y 1.. ii.1, Pi,.f. -;.....1 de Pintura 'y
Es.-nilf'i i de la Habana), o por los Conservatorios
de ~[f:'i.-1, para el premio respective; y otro, com-
petente en la material po.r el Club Cubano de Be-
ll., j Artes, decidirda que obras o trabajos deben
adqiirirse de las que con tal objeto se presented ca-
da affo a un concurso especial en dicha Sociedad
',.'l, auto de obra llevada al ooncurso podri
former part del Jurado, como tampoco los parien
tes, por consanguinidad o afinidad, de los aspiran
tes, dentro del cuarto grado.
Ni- podri premiarse a un autor dos veecs -con
.i l ',;-.
Una C.,,n-;,' designada por la Secretaria de Ins
truoeein Pfiblica y Bellas Artes, procederd a ]a re
dacci,6n del Reglamento correspondiente.
Tales son las lines generiales del Droyecto qui
present a la consideraci6n, del Poder Legislativo.
Palacio de la Presidencia, en la Habana, a veint,
y dos de Mayo de mil novecientos veinte y cuatro
(f.) \,LFI-:lErnl ZAYASS.
SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO) : i La CBAmarn
se da por enterada?
( -' ,,: ,,,,. .. )
E fi,. .-, :,.


,Se va a dar lecture a otro M.-niij,- Presidencial.
(El Oficial .de 1, .., 1, P,, .,,i.)


MENSAJE
Al Honorable Congreso de la I...'1,1l.-.
Como complement de las obras i'" a 1d. nt,.
se e.i .-t mi. y que estisn a su terminaci6n, de cons-.
truceci6n del pabell6n destinado a la cura y preven-
i6n, del cancer, en"el Hospital "N'' ,--ti ,. o,,,, de
las 1.- .'..l..a",-pabell6ri que 'ha sido llevado a ca-
bo con detalles de construeciOn, y en el cual se ins-
talarin aparatos de alto costo. para la aplicacin
del "Radium" y cura de la terrible enfermedad
a qu:e antes hago menci6n,-se hace precise, ms .bien,
de necesidad, .- i, i,, obras de ampliaci6n, ...1i-l.--
mentarias de las ;.iii..r.ir,. por cuanto los terrenos
pertenecientes al Hospital, .ij.ln. a la entrada del
nuevo pabell6n, careen de cercas y su r.ivi'.-
ci6n mis baja que Vl nivel de la acera, es causa del
estanque de las aguas de lluvias, sin contar que, al
career de cercas, se arrojan en dicho terreno basi-
ras y. escombros, lo cual no es" possible evitar, si no
se construyen las cercas que ya he mencionado y
se arregla y n,ivela su pavimento.
Es, por various concepts, beneficiosa la construc-
ci6n de la cerca y veria de ihierro en el tramo com-
prendido, en la calle 21, de K a L, puesto que con
ello se demolera el ,K1...n.. r muro de gran espesor,
que no s61o ocupa -"ip.-rfi' -.: de terreno, sino que,
por 'su elevaci6n, quita aire y luz, tan necesarios
en toda eonstrueci6n, much mis, tratandose de un
Hospital.
Hecho esto, puede entonces construirse en, el es-
pacio de terreno que se gana con la demolici6n del
viejo muro y el cercado del espa'cio que ocupa todo
el costado del Hospital, por la calle 21, una galeria
cubierta, para dedicarla a Consultas Externas, ex-
tremo de verdadera ne-ecesidad, toda vez que el in..'.'
ien que hoy se efectfian dichas consultas, carece de
buena instalaci6n y de suficiente espacio. Con ello
se obtendrin dos ventajas notables: unla positive me-
iora en los servicios externos, y se embellecen y sa-
nean los terrenos de la calle 21, desde el frente del
Hospital, por la calle L, haste su fondo, por la,ca-
lie K.
El costo de las obras a que me refiero seo detalla'
como sigue:


Demolici6n del aifi.-,C. muro de cerca
de gran espesor en today su longitud,
Dor la calle 21, y porci6n por la calle
L, con aprovcchamiento del material
,1;1; .,1. y extracci6n del inservible
fuera del IT'.. it.'! .. ..
Demolici6n de nueva cerea formada con
murete en forma de z6calo, con cimen-
taci6n, pilares de ladrillo convenien-
temornte repartidos v verjas de hierro
de 518 con sus maineles y pilarotes,
siendo similar a:la existente en el fren-
te del Hospital por la calle L .
Pr.-1. 1.,.-;:.', del terveno,, elevando su ni-
vel con el v. ll.i ,qlue fuere precise


$ 4.5'00.100









10 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


para sanearlo y l..l'rl'., en .-,:,ri 1i. -li:-,.
'." "* 1., E,, i n i. .1.. .i.,,'li..i '.
I'.:, .ti ,..,.'ii ,. iinii *_* _'i: ..,rri,10 en
'todo el -*i: -t,.i. h. ,.I ll -l.it. l r iti. s .las'
I1,.- K ; I. .'.i. I,, l -.. r tir Il .1,. 120,
metros, cuya galeria se formarA con
muros .1.- 0 -i i,.. columns de oemen-
to armado, teehos de concrete monoli-
tico, tabiques interiores de l1.i1ll:.ih
huecos, earpinteria de cedro, servicio
.iiil.,ini, de primera .: lA-., pisos de
granitio y .;ijtir..s ;1, .' .
P or .. t ..- d Ir i i.i,.I .. ,. ', I.',i
facultativa e iiimplr-.itov generals,
el 10 por ciento. .. .


$-,I II I









$30.00,0.010


J$ 3.8510A0


Costo total' i$42.3,50.00
Todo lo cual tengo el honor de comunicarlo al
HT-Tin.. ,i,,r1..- I ,',,, ...,, con el ruego de que se digne dis-
I...,,'-r l., .,Iil;.-,;i.-in del cr6dito oportuno para las
Ii, ir ...... II,, l.I. ihi .j,.
P'. ,im.r de la Pr -i.ii,-l. ir, en la Habana, a veinte
y dos (I, Mi..,: de inl novecientos veinte.y cuatro.
(f.) ALFREDO ZAYAS.
SR. PRESIDENT (VLZQUEZ BELLO): La CAmara
se da p.r' enterada?
(Seiales afirmativas.)
Enterada.
S. va a dar 1. ~Ii a otro Mi-i.: i 'ri ,,- il.-i i.- 1.

I ( 7 r(E ( ;, ,! ,7. 7. /, 1 ,, 1,.)

MENSAJE

Al Honorable Congreso de la Repfiblica:
En .- ,i,'ll; n;', de la Ley de 20 de Octubre de
1'923, y del Decreto Presideneial nfmero 1631, de
.'0-1.. l., de dicho mes y iur,. fu6 ..i*-hii una ceonvo-
catoria a euantas personas naturales o 'inri.1.. i, qui-
-;.. i Iprsedietar proyectos para la .,,i fridi.1',i' de
un acueducto y obras de distribuei6n del agua en la
Seiudad de S ti r.-.i de Cuba, dentro de las condi-
ciones sefialadas por la referida Ley, fijando el pla-
zo de seis mieses' para dicha presentaci6n. De acuer-
do con la Ley expresada, y al finializar aquel plazo,
se .,-ij it..'. en la.S .~.,ri.:c'i de Obras Pfiblicas un
Tribunal, presidido por el Secretario, e integrado
p..i I1 Tigeniero Jefe de la Provincia de Oriente, un
I il,.iii... designado por la Sociedad Cubana de In-
..,.iI,.-I,' otro por el Centro de Frdioii,i.ii de San-
tiago de Cuba, y otro por la C'..'iir.i Municipal de
esa Ciudad, los que procedieron a estudiar y revisar
los proyeetos presentados, que ascendieron al niIme-
ro de cuatro.
Conforme al articulo III de la citada Ley, dicho
'T riujj'l.ij l i:i. -1.1li..I .... .,-,,r.:r. en plazo (1.- .ii,; .-., dias,
|ii.'. r r i. i,.- ir.i-. -,.- r, I.:.,, "r el m ejor", de entire,
los Jr'' *,... tr ir. -.-.-iit;ir 1,-, .
Pero es el easo que, p".r las consideraciones y fun-
.1 i.riirt1,,; que se expresan en el informed que el referi-
do Tribunal ha elevado a esta Presidenciia, no es-
tima que deba aeeptar com'o bueno ninguno de los


cuatro hi,.-. t., y, por lo tanto, .1 1 i lamentin-
dolo, que no iii,,1.- recomendarlos, i.... por* incom-
pletos, y faltos de: datos y pl.nir.vn demostrativos de
su l,,,ii.,.1, y -,m .1 i -,.iL -. :. l i Ley de la m ateria;
y, otros, por resultar .., ;.i; ,rn. ul1. impracticables
,por su elkvado costo y las dificultades en su, fun-
cionamiento y conservation.
En realidad, el tribunal o comisi6n actuante pro-
pone y recomienda un proyecto para surtir -de agua
a la ciudad de Santiago de Cuba, y, al propio tieln-
po, indiea la necesilad de ciertas obras y mejoras
de emergencia, para mantener la provision de agua
bastanite mientras. se llevan a cabo los trabajos de
proyyecto que sugieren, y que, a su juicio. tardarin
cuatro o cinco afios.
Por filtimo, el tribunal aprecia dignos de alguna
remuneraci.6n los tr .1.: ..i, efectuados por los auto-
res de los cuatro proyecetos examinados.
Este E i. ,it lvb Nacional traslada al Honorable
Congreso el informed suministrado, rogindole adop-
te, despu6s de -r li.,_il... las medidas '. .. ; -1t;vas
que crea procedentes., con toda la premura que de-
manda la neeesidad sentida de proveer del preciado
li.,i;,1, a la important capital de la Provincia de

Palaeio'de la Presidencia, en la Habana, a diez
y nleve de Mayo de mil novecientos veinte y cua-
tro.
(f.) ALFREDO ZAiYAS.

s,'I '.E TARIA DE OBRAS PUBLICAS

Habana, 16 de Mayo de 1924.
Honorable .,.,,,1 Presidente de la Repdblica.
Habana.
Honorable senior:
En cumplimiento de la Ley de 2.0 de Octubre de
1923 publicada en la Gaceta Oficial del .dia 24 del
propio mes y afio, y su Decreto nfmero 1631 de
fecha 25 de Octubre de 1923 que aparece en lia Ga-
ceta 'Oficial del minsmo mes y. afio, se constituy6 la
Comisi.6n designada al efecto, el dia 2 del actual
mes de Mayo, a fin de estudiar y revisar los pro-
yectos presentados para cl abasteeimiento de agua a
la ciudad de Santiago de Cuba, provincia de Oriente.
Dicha Comisi6n se reuni6 en la Seeretaria de Obras
Pihblioas, en la Oficina del Negociado de Suminis-
tros de Agua, ('i...i... e Ingenieria Municipal, dando
.comienzo a sus labores el mismo dia dos, previa la
entrega heaha por el senior II,.. i,.'- General 'de, Obras
Piiblicas, de los proyeetos/presentados, que ascendian
al nuim'ero de cuatro.
Dos de dichios proyeetos son del seiior William A.
Wilson;; uno de los cuales utiliza las aguas del Va-
lle 'de San Juan, y el otro aprovecha las aguas de
los rios Cafias, Cauto, Contramaestre, Moegote y Ba-
yamo.
,Otro proye.ato presentado por el senior Pedro P,-
rez y los sefiores Jos6e Caminero y Antonio iCalva-
che Dorado, utilize inicamente las aguas del rio Mo-
gote.
Y el cuarto, 1-i *~. i ,I.. por el senior Jos6 Leticio
Saleines, aprovecha las aguas de los rios Indio, Ba-
conao y Yateras.







D1ARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 11
. I


La Comisi6n, despuBs de un studio minucioso y
detenido de ecada uno de los ouatro prqyeotos ante-
riores, tione el honor de elevar a usted respeetuosa-
mente, el present Iiii.,I ii. sint6tico, como resultado
de sus labored.
Progyecto de Abastecinmiento de aeouea, wtilianado el
Valle de San Juan, poret Ingeniero Sr.
William A. Wilson.
,Este proyeeto ..- .:;1.. en una represa en la des-
embocadura del rio \il,, ..1.. que es el mismo rio
de San Juan, que corre al Este de la ciudad de
Santiago de Cuba, atravesando el Valle de su nom-
bre.
Dicha represa serd de nueve metros de altura,
para almaeenar segfin los aleulos del autor, la can-
tidad de site mil setecientos cunarenta y tres millo-
nes de galones de agua (7.74: 1'ii.'i.'-) que corres-
1...I.. 1., .. a un abastecimiento diario de veinte y un
mill6n doe.ientos mil galones (21.200.000) plara lo
cual require la construcei6n de una galeria de in-
filtraei6n de doscientos metros de largo a trav6s
del Valle.
'El costo total de la ejeeuei6n de este proyeeto lo
estima. su mutor en, un mill6n quinientos mil pesos
($1.500.000) incluyenndo el valor de una estacia6n
de bombas, una lii .-, i, maestra impulsora para con-
ducir el liquid a un tanque que proyeeta en la lo-
ma de Santa Rosia, asi comoa el de la tuberia que
lleva el agua por gra'vedad desde este tanque a los
de San;ta Ana qu.e aetualmente existen.
La Comisi6n estimia que este proyecto present
los siguientes inconvenientes:
PRIMERO: Que no llena los re.uiisitos estableci-
dos por la Ley, toda vez que si6lo suministraria la
cantidad de 21.000.000 galones diaries, cuando la
Ley previene expresamente, que sean 45.000.000.
SEGUNDO: Que require un excesivo costo para
el bombeo y mantenimiento anualmente.
TERCE4RO: Que seria necesario, si se ejecutase,
modificar el proyeeto, ya aprobado, del alcantarillado
de la ciudad de 4antiago, de Cuba el cual descarga
en el propio rio ,San Juan o Aguadores, antes del
1,,.*.i' indicado para ]a represa y part del referido
condiune'to de escarga esti ya construido, y
CUARTO: Que los pianos presentados constitu-
yen, solamente. un ante-proyecto con datos demasiado
esoasos para poderlo clasificar do otra manera.
Prayecto de Abastecimamdto, stilizando las tagas d.e
los rios Caias, Cauto, Contramaestre, Mogote
y Bayamo, por el Ingeniero William A.

Este proyecto consist on construir una ropresa
en eada uno de los rios Cafias, Cauto, Contramestre.
Mogote y Bayamo, y un Conducto para llevar las
aguas por gravedad al eioibalse odel Aeuedueto Nne-
vo que existe, que sert utilizado como dep6sito adi-
eional.
Este poryeeto conprende tres aspects o studios.
que se diferencian inicamente en la construction de
los conducts.
El primero de diehos studios. propone condunir
las aguas por medio de un conduct de ciento se-
senta, kil6m.etros de los cuales ciento uoarenta y nue-


ve y medio kil6metros son de conduct '...1.1.,' de
2 por 2 centimetros de seoei6n interior revestido con
hormig6n de 15 y 20 metros centimetros de espesolr;
tres y medio kil6metros de sifonnes en los distintos
eruees de rios de 2.10 metros de divmetro interior,
de plaeas de oacero de 114 pulgadas de grueso, re-
vestido con 1.5 centimetros de hormig6n; y sfete ki-
16metros de tdniel con see.i16n de 2.10 metros de dia-
metro interior, revestido 'cqqn hormig6n de 15 ceen-
timetros de espesor.
El Cost total de la ejecuei6n de este primer estu-
dioA del proyeeto, incluyendo 20 por ciento de gastos
de administraoin e imprevistos, assciende a nlueve
millones setecientos sesenta y un mil ochocientos
setenta y dos pesos ($9.661.872).
El segundo de diehos studios proppone condueir
las aguas por medio de an conduct, en porte abier-
to, de ciento sesenta kil6metros de los ciales ciento
veinte kil6metros son de conduct abierto; veinte y
nueve kil6metros son de conduct eerrado; y sie'te
kil6metros de tinel, de las dimensions ya enecio-
nadas.
El costo total de este segunido studio del proyec-
to, incluyendo el 20 por ciento para administraci6n
e imprevistos, asciende a la cantidad de site millo-
ne, doseientos treinta y un mil npvccientos noventa
y dos pesos ($7.231.992).
El tereero- de dichos studios propone la construe-
ei6n de tfineles en linea reeta de uno a otrb rio;
ten;dri silo oehenta y nueve kil6metros de largo;
de los euales veinte y ..., ,. 1:;1.meltros de conduct
abierto; uno y cuarto d:ei.',l t i..- de il.'ii para eru-
ees de los rios; y cincuenta y nueve y tres cuartos
kil6mnetros de tineles de varias longitudes, tambiin
con las dimen,siones anteriormonte i,1il..ils
El cost total de la ejecuecin de este tercer es-
tudio es de nueve millones ochoeientos setenta y un
mil trescientos oehenta y seisi peoss '".'671.3!816).
Este tercer, studio del proyecto del senior Wilson,
aunque s6lo un, poco muis costoso que el primoro, seria
de muy larga i.-.i-;.pi por el tiempo que s'e ard.a-
ria en la constrccei6n de los tineles.
El segundo studio tiene el grave ineodrveniente de
los ciento veinte kil6metros de conduct abierto que
expondria las aguas a ser contaminadas por los ve-
ein,os o ganado de las fineas que atravesara..
El author de estos studios hace observer que, exis-
tiendo como cien mills cuadradas de cuen 'a en los
rios Cafias y Cauto, aproveohables, pudiera cons-
truirse esta part del proyeeto por aihora cuyo cost
seria de dos millones ocehocientos sesenta y coatro
mil doseientos treinta y dos i.. .- ($2.'.4.2.-) ; y
quo ]a construcci6n, de las ropresas y tomas en los
rjos Con-tramaestre, MIogote y Bayamo, podrian eje-
cutars'e mis tarde a mredida que el aumento dc po-
blaei6n fuese requiriendo el agua adicional de di-
chas cuencas.
El ... Wilson propone elc onducto de i,'!, ',...
a o cuial no vemos ningfun inconvesiente por ser la
prdetica observada en la construoci6n de ojs mas mo-
dernos acueductos y porque no esta sujeta a presi5n
apreciable, toda vez que sigue las ;;lji.-,l1.I ..(1.. del
terreno con muy poca pendiente, y la caida prin
cipal la tiene coneeon.trada acerea de diez kil6metrJs
del embialso del Dajao,'







12 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


Li. -,. rn.. 1.- rios los lleva a cabo por medio de si-'
I'., n I.-1.-.I, y como el condueto estarA sujeto a
mayor presi6n, los hace de una placa de acero reves-
tido de 1iii ii.-'.. como hemos dicho.
SLa i'..1~1;..,*n estim'a que los pianos presentados
por el senior Wilson, no constituyen un pi'oyeeto de-
finitivamente acaibado para que sirva de base a una
subasta a los fines de la ejecuei6n de la obra, sino
que viene a ser un ant&6proyecto muy digno de te-
nerse en cuenta para su studio definitive.
Proyecto del rio Mogote, presedtado por el seeor Pe-
dro Perez y los Ingenieros sewores Antonio
Calvache Dorado y Jose Oaminero.
Este proyeeto consist en utilizar solamente las
aguas del rio Mogote:
Pard el efecto construye una represa de treinta
metros de altura en el referido rio, teniendo su pun-
to de toma a una elevaei6n de doscientos ochenta y
'sses metros -,lir.- el nivel del mar, y con un. ,ondueto
de setenta.y tries kil6metros de recorrido total de
bormig6n armado de treinta y seis pulgadas de, diA-
metro interior, en este recorrido presupuestan dos
tineles de una secci6n interior de un metro cincuenta
y dos centimetros de alto por un metro treinta y
oeho 'de anoho, cuya Area corresponded a la de un
conduct de cincuenta y 'cuatro pulgadas de diAme
tro. por donde los autores del nroyeeto caloelan pa-
saran los cuarenta y einoo' millones .de alone it
aonm en veinte v cuatro, horas. El tninel estari -o-
1.-t..tl- le. hormiecdn do nueve pulna;das 'de espesor.
La rePresa niroyeetada embalsarA. serin suis eAlen-
loz, veinte millones demetros efibicos de auna equi-
valen-te a cinco mil doscientop ochenta y -ouatio mi-
'Iones .de clones, para suministrar a la e;idad vein-
te v dos millones de valones diaries. contando coln
qine la ceantidad minima de agua clue corre ncr el
iecho del rio. duraite la seea, es .de quince millonas
de oalones diaries.
PTr.i dar a la ciudad los 45.000.000 de ralones
diartos que exige la Lev ellos aumioIn an n el cost
de la represa en trescientos noventa v a;ite mil Fse-
teeientos setenta y cinco pesoS: pero sin espe-cificar
la nueva altura que tendri. El codnto lo lo aumen.
tan de treinta v seis pulgadas a cineuenta y euatro
pulzadas .de diAmetro.
El cost de las obras que ellos proyectan parn
abastecer la ciudad eon veinte y dom v medio millo-
ncs de galones al dia, es de cuiatro milones cuatro-
eientos veinte y nueve mil seiscientos noventa y eun-
tro nesos ($4.429.694) : y. para suministrar la can-
tidad de euarenta y cinco millones de alones cal-
eulan el eosto del proyeeto en sitete milloneis ecatro-
cientos veinte mil ciento setenta y o 'ho peos .
($7.420.178).
Es de advertir que en ninguno de los dos pro-
yectos han tenido en cuenta la instalaci n de filtros,
que son indispensables.
Sieq~do este proyecto similar al proyeeto del se-
fior Wilson encuanto al rio Mogotc, es de advertir
que el punt de toma de a.ugl esti, sil-uado a una
elevaei6n de cioenito setenta y nuevo metros sore el
nivel del mar, y este tiene su punt de toma auna
elevaeii6n de doscientos o'lhenta y dos metros, esto


es, ciento tres metros mds alto qau el del senior WVil-
son, donde indudablemente hay menor. caudal .de
agua y menos euenea.
En este proyecto se especifica que el conduct
sea de concrete armada y, segfn el i ..I l, en mu-
ehos lugares, como e eel' cruee del rio y Ferrocarril
del Cobre, tendr .una carga de 150 metros, y, por
lo tanto, el conduct tendria que resistir una pre-
si6n de miAs de doscientas libras por pulgadae cua-
drada; lo cual no es recomendable en la prcetiea
para esa olase de tuberia.
En un proyeeto de esta naturaleza, nos parece
muy aventurado el tomar como ba'si para el minimo
de caudal de agua diario del rip MIogote, on 14 seea,
la ciantidad de 15.000.000 de galones, pues esto es el
resultado de muy corto nfimero de observaeiones, co-
mo son las efeetuadas por los auto'e.s del proyeeto ni
un solo dia, el 15 de abril del corriente iafo y citan
las heehas en Julio de 1914 por la Comi.si6n de 1913.
Es de advertir que este flItimo aioro est;i iaeho en
un mes que no es, por lo regular, do rigurosa se-
quia, y nosotros conocemos aforos el'etuados en .llu-
anteriores que no han arrojado mis do oice y dooe
millones de. galones y sin que podamos asegurar que
no haya tenido 6pocas de menos caudal.
El oelculo de la cantidad de agua que podria em-
balsarse en el Mogote, ellos la basan en un prome-
dio de lluvia de cuarenta y scis pulgadas al ano y
toman un omhenta por ciento colmo cantidad apro-
vechable, as decir, 36.:8 pulgadas en today la euenca.
Eso nos parece excesivamente exagerado, pues sOlo
en, eondiciones excopcionalhs, en otros climas, puede
aprovoeharses una .**['".i 'i tan grand. Para ]a
mayor parte de las regions, en esos mismos paises,
el oelculo varia, segdn las condiciones locales entire
1'6 y 50 por ciento del total de lluvias caidas; poro
en Cuba, considerando que dltima.mente sobre todo
en la Provincia de Oriente, hemos tenido afios de
61o veinte y dos y treinta pulgadas de lluvia, y,
teniendo en cuenta todas las observaciones heehas y
las experienciias derivadas del mismo embalse del
Dajao que, aplicindole la formula mis corriente de-
beria haberse llenado y rebosado, todos los aios, s61o
ha ocurrido esto trees veees en los quince ainos que
lleva de construido; nosotros consideramos que en
aquolla region de la Isla no debemos basar lose olen-
los on mis do seis pulgadas aproveehables, por afEo,
pues si bien. es verdad que en algunos aios podria
duplicarse esa cantidad, en la mayoria de los afios
no peeariamos por exceso.
Aplicando estas seis pulgadas de agua de lluvia
aprovee'heable en los cincuenta kil]l6metros leuadra-
dos de la euenca del Mogote, eneontramos que, en
vez de los 45.0010.0010 de metros ceibicos, tendriamos
solameonte site millones y medio de metros efibicos,
o sean, cerca de dos mil millones de galones. Y admi-
tiendo que el minimo del caudal del rio sea once
millones de galones en vez de, los quince que ellos
toman, eneontramos que dificilmente podrian obte-
nerse los veinte y dos millones de galones diaries,
que ellos mencionan y por lo tanto seria impossible
el obtener los euarenta y cinco millones que fija
la Ley.
En cuanto a la coneesi6n por cuarenta nio- Y
subvenci6n que ellos solicitan, la Comisi6n la eree







JJLkRD) DE SESLONES DE IA CAMERA DE REPRESENTA.NTES 1 .


fundamentada por las siguientes razones: La Co-
misi6n caleula .!i,- con una tarifa como la que A.11,
1.i ..-'!pI,, tan pronto est6 funcionando el nuevo aecue-
ducto, la reacudaei6n bruta llegard a may cer-a le
t.;:r1ii.11' al aio. Dedacidos los gastos de Adminis-
tracin ,y sostfenimiento ;,,.lv i dl.,. tambi6n el de
funcionamiento y atenci6n de los filtros que esta-
rian, (.ii -';....1 a instalar dejarian un product neto
de 24'-LII""1I aproximadamente y como con abundan-
cia de agua es indudable 'el m's ripi-do crecimiento
de la ciudad, esta recau'daci'6n iria aumentando gra-
dualmente y i.;, iiI. iti- podria garantizar con, ,*r.eces
los intereses y amortizaci6n de un capital de dos y
medio millones de pesos, pero no much mayor. Por
eso es just, que el Estado pague la difereneia s.u'b-
vencionando la obra con unos dos millones doscien-
tots mil pesos, pagaderos en cuatro anualidades. La
primera de'spu6s del primer afio de, trabajo, cuando
s.e om'prn-h.' ha'ber realizado la cuarta part del
p1'...-.' t1.,; rest segfin vayan termindindose deter.
minadas cantidaedes de obras.
Al solicitar la coneesi6n, ellos exigen en su ar-
ticulo 10, que todos los materials que traigan del
extran'jeros, tengan entrada libre de derechos. La
Comisi6n no tiene autorizaei6n. para resolver sobre
este extreme, que s61o corresponde al Congre-so.
En el articulo 2,6; ellos piden que no se otorgue
1.i1tit; .-i.; para abastecer de otra agua a la ciu-
.1i,. I.. 1.are'e just siempre que se trate de otrao
Acueiducto; pero no cuando el agua sea de manan,-
tial de reconocida pureza.
Segiin el articulo :3, de la Ley de 20 de Octu-
bre de 1923, los Proyeetos qu'e se presented deber'gn
sacarse a subasta a los seis dias del dictamen pre-
sentado por esta 'Conisi6n, lo cual implica que los
pianos deben, tener ., i.-.,..,i.-, detalles para ;que la
obra pueda llevarse a ejeeuci6n sin muchoas studios'
posteriores, y como los pianos y proyectos presenta-
dos por los autores del que hacemos refereneia no
son coinpletos, faltando muchos detalles de importan-
cia que nos obligan a i.-.. Il,, como un antepro-
yoeto que no podria servir de base para ninguna su-
basta,. esta Comisi6n estima que no puede reeoamen-
darlo.
Proayeato *de I .i.... ,,;. ,,t, de los rios Ya.te~ram, Ba-
conao e Inc(iao, presentado por el Ingiqnptiero
sefor Joas,6 L. Saloines.
Para este proycbto se utilizan las aguas del rio
Yateras, juntaimente con las de los rios Indio y Ba-
conao.
El author de este proyeeto proppone una represa
en cada uno de 'estos rios, teniendo una cueeca hi-
.1i .: ;!' a. de eiento diez y si.ete kil6metros euadra-
dos para el rio B,aeona'o, cincuenta kil6metr--' cu--
drados para el Indio y doscientos ochenta y .cuatro
kil6metros euadrados para el Yateras.
Las represas, tienen una altura .1. cuarenta y un
metros la del Indio, siendo, su cota de doseientos
diez n,. ii,-; la represa del Bae'onao con cuarenta
metros de altura y su cota de doscientos diez me-
tros; y la del rio Yateras tiene treinta y cineo, m-
ros do altura y su cota es de doscientos noventa y
cineo metros.


El conducto desde el Yateras hasta Santiago de.
Cuba, asi como el tramo coplprendido eritre oel en-
ti.j.ir: 'de las tuberias del Indio y Fr..-JI.J,,.. .-:,:1i
el entronque de istas con el Yateras, la pi''.,:.-tu ...-
acero ,en planech4s de tipo L.,...-l;-].i r ,1.- .l- ,t.'
espesores, de aeuerdo con las diferoen'tes I'r.-,;-..e a
que estA sometida. E:-.i- tuberias de aoero, ,dstdn
defeondidas exteriormente con una capa d1. .-n.._-reto
de 0.40 metros, en la proporcion de 1:3:5, reforzad6
con alambre nfimeio 16; y para evitar grietas en
el concrete para la' diferencia de .lit,,...i'htn entire
este y el acero propone una eapa de ,1..11.:, .y arena
en, la proporci6n de 1:1.
El conduct dasde las represas de Indio y Baco-
nao. hasta el entronque de anmbos .... ii i,.. es de
hierro fundido.
Las seeciones .de estos .-.-.ii'-;tn.-. .son como siguen:
de la represa del Indio parte'una tu1beria l.- \-.'i-.
pulgadas; de la del Baconao otra tuii,. ii de .veinte;
y seis pulgadas y del entronque de 6stas ,I1 .,t... '
que de Yateras una ide treinta y cuatro pn' ":l'le.
con descarga que calcula l1 en 14 111n 111 1.. -
lones.
El ramo comprendido deede Yateras al. :i!l I. ,.1
de Baconao e Indio .es de cuatro l'.' d di di'mtra
con descarga d.e 31.000.000 de galones y..'-..I ,'--J.
punto a Santiago de cineo pies con 1.--...i _.' 1i 47-
millones de galon-es.
TUNEL.-En su recorrido. hay site tfneles eon.
un total de 1.73:0 M. con una secci6n de 1.21 AI. x 1.80
revestido de concrete con una cap'a ,.' i.-- ]''-
das.
En 'este proyecto se pasan -1s rios por medio de
puentes de lli1r- ,t ; luees segtn el cau.e del ri'.
El recorrido total del trazado es de .4l-l.1':! 1Li1
l6metros.
Como existe una notable dir. i'.-,, ;,, ,Iili'- el ni-
vel de los embalses de Indio y ra.--.i., eon resipee-
to al 'de Yateras el author proyeeta una tri, i, ,; :;,--
ro de 6 pies seis 'i1-u.'1,i de d lionerun, ...n i. i I.
tura de cincuenta y dos metros para *'.111il.ll, 1I.
presiones. 4 .
PLANT DE FILTRACION.-Propone una plan-
ta de filtraci6n por gravedad I.par. -4:,...i-i.i-'I de'd
galones y aparatos i.i lI-'.'d".i. -'-, por mei., Md-1 -lo-
ro que estima en un valor d.e +1 ..11 11.11', -it,,.i.:.l en
el alto de Sevilla; dicha plant i. t.j dii.lla .Ira
tres secciones, cai.on .. .1 '-'.l.T 1. o a 1 .ti t'1llt .'r
I.;.il l .,ii,,, de.galones en 24 horas. -'. i n in ,:,i ir .l.
de 117 kil6metroas hasta \-it, .\Al'-:-e in ia lii!ir,-
principal y un recorrido total '.14: 142 124 kilni-,...
tros.
El costo total de la obra para el ,il...]t.'.:l'n; i -,nt., ,i.
-I .,u ,, 11" de galones al..i.. .:-1 ..!1.. I,- tr.-- l ii.. Y ;.-
teras; -Indio y Baconia., '. .I.- '..tl'i i n ill'.i ii.
nientos sesenta y site mil .';, .to .iiitu:. p.. ..., u,.
venta y n eeve centavos (. I1-4..i-.7.111 i.'.1' 1 i i -ni..l
un m ill6n .1iir. .n .,.ht si i !,:t .-i. ii ... ..
sos 1.577.1111') "'para' filtros.
El author de este proyecto '.i.iid.-,;i.1,.. n gie de
moment no se neeesitaran los 4. I',.i-,iii i''].".,'
s61o la toma de los rios Baconii.. I ,li.:i iiilnils.
triando 15 millones de galones ,.1,r.i,:. .-.. i i. ..-.r.,
de ceineo millones i,-ii,-0 ... .,-i t.i y ooho iili .i-l ...
cientos i,-i-euvta y tres pesos y i'v.ntn ay tr. ,"''itA.-







14 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


1 ,j,. 1 ,- i...'. i :i 1)1,*'l ii.i. -ii,[,, il. I i.I, i t ,i ...l t _,i t i ,- .
t.' ol, / .fi l, I, irl.ill. u ii,' 1 ,: ,:l ,,i it,. I(i.', -ii Ii ,-.,-
1.i .:n i,ili, ..i. i.- ii... ,:iitI y dos m il I. I .-. .... '(
i }. '1] i .1.11.11 .i I. 2
E -rti I_',..uin_,- ,_u ti, n ,.- 1 '.-"u t.. d ... -.i; n ir' que el '
l.n.-.*t,, ,.Ir 1 i- .,ii ilI. .',1 s es el que revela mayor s
l.t, ,ijll'.nto ..i -ii I .t.Iin yi por la gran cantidad
d1,e l.,t.~ v' Ii-l.l, 11- .1 i.- i lrta se acerca bastante .a
,ni lrt.y,,.jt d.lfi iti i.i. 'i
Li.., ,.ii-: iri-!ti.-t ,i,- vemos a este proyeeto ade-
i In...I 1- i-n ,\.-i. .... .t es 's largo conduct 'de
112 1i:1l.. .. ... I1 t.:l ,-xpuesto en iii,.. .-. Iuga-
', ,1i i! (['.-,!ii i!l.... .elta como en los kil6metro-
.].-Il .11 4i1. ,,l .11 I. ,i del 7 :al 80, doilde hay
ill.i '.1. ,1.:" ".1 i'. ui- 'con una presi6n de mas
,l,. .:..:i1 l;ilr ".I.r 1! 1'ii-._.-i- ecuadrada,'y aunque, reco-
_:-., n..-.-i ~ ,! .. -..i. .!, ..1.- i. tatberias puede resistir pre-
i-;,,.- in .-lii i'.j-,'..rI.. 1.n, ija de ser un peligro cons-
t.ni.. 1I'i.I roturas-.haciendo muy .ili.-:1 las repa-
ia.i;.*11-.- i.,-,.,jia. it. Otro inconvenient que es de
.ii!ii.: ;,'f..:rr,.-I .. la forma en que su conduct
" uiZi,- 1,.I rn-.. 'I. l i1. de largos ,n-li f. I expiues-
i.. -,:.r i i.a.-i i,,l... j...r las crecientes dee alguno
i,.1 .... i: |. Ili ,-' ',a "-"- son enormes;, con lo cual
.lu...i.-,ii, .I ~ni.;il1 li'.r muchas semanas sin agua,
.... .-1 i,, t ai ,,, l,,' | i <,,.
lI.I'i. l1, i.i..r *a .-,,acas mas pr6ximas a Santiago
.1,. I,,!,i- ..-.hl_.. il.-larse el agua a muacho menor
.,.sI,., y con much menos riesgo y mas !i',.li;1,,.l'-
'l.ir' ,.i i,.. ,lt ,nii-,,i y conservaci6n de las tube-
ri,'- Hi :-j .-. i ,i,..- pi.. i-.' .;i- acueducto de Ya-
t,..L.i-. Ii,. !.i i.. p.i. ,. '.i" el recomendar un pro-
y,,r*it.,' .i n- ,i!i. 1: .i.,-. il,-!,.-i. l de su elevado costo
r,-slltl ., i 1' ..hi ; lit\i .


CONCLUSION.

t, E.t, 'C .(l-l.i- lamenta el no poder recomendar
n' inIf r.1. '1 1.... i,.." lts, presentados: unos por ser
i!,.:,i],i|...-. .;. ,, i ;i...tar los datos tiQ iiieos y pla-
i. r i.-,ir.,, ].,'[ ,1, lostrar coh exactitud su 11...i -
di.1 .- .Vii-tfll'-, ir .,i l..-...!,l..:i... i y no ajustarse a la.
L.:-, ,1. "bin i. I 2.i ,.i i, .- I' -''.; y el otro por resultar
,: 'ii.,; ml.ii,-t,' iI I .I.'I ill ,1.1 por su elevado cost
y 1.< !iri., iIltl..!- ii. !ieionadas que se presentaria
p.!r:il 1I fii'i, in, -i in.iii ii,- y conservacion.
El ri.rilti.1.., de este concurso ha sido debido, .en
,l! I'.'rt.:-., 'i'r .'.- -' tijan euarenta y cineo milldnes
.1.- a',l.i .I i i;,, ...- ..1,e .".-i.i. cantidad excesiva para
,!., ] II,|1|,,, i,'.i .-..!. .1 1..iii .',, de Cuba, que requeri-
i., i, ,., .1 1.. ...ii -l.rii .- i .'.i tan 1 1...-.,1.., que im po-
SI l it i'. 1 .i -.-i. .- n,', ,
L., ii.l.,.1 .'i-ii -'i, li..I ii .,- rurales que cas i en
., t'-.t,,l .1.,1 -, -i '-ti!! del acuedueto, tienen cerea
.' 7" 'i'ii)n l i h hit. i ,'i-'
La mejor pracftica modern consider .nil';i.-lr,- un
;,,- l.-si.ii .-n i. a raz6n de cien galones de aguia por
'h,,l;tait, 1.'i..:' todos los usos, ineluyendo los indus-
tial.-I e-! --i .in.1,i1.1 i,',.-i I.-i- t,' ,,-i es que site y
iin,..1 i, nsillll. .. .- d e l-'.)l, i ".- Ili: l ,,, la s .l S ..... .-;.11' .1 '
r-. t.i. l, -: '1. '".1 "...,i; i.-.. una obra de esa naturale-
z, ,,1l. ri, t.i.r-. .encuenta-.el aumento' probable de
,-,...'l3i,- i.. i i .... 1 ,]r'..i"i: trein'ta afios. Desde el
r, -, .-r ,1, I. -ili.i'r .u '..'i.:,,1- o en los f'ltimos veinte


111 .,, .Ili II.', iu,' u l,. ,.. '1* 1,, 1. o,',.1 ,*!L 11 .[,1. ,
I," .* ,h i ..'-*,, 1. I ', i l i .. -,I l. .I. 1. 1 ,. t i i ..t r

omp un bren. .. l. 1-t" y un modern sistema de
Il1-.I.,i, i in 0. 1. i. 1 ,'iIm.11I ,! ;' s crS ecim into es in-
l,.,lii.,- que -. i ii i1 1- I i! no es aventurado el
;uponer .i,,n dentro de un period de treinta a treinn-
ta y cireo inc a ., se habria .duplicado la poblaei!6n ac-
tual y tendra cereca de O150.000 habitantes; por lo
que la '(.-.I.L recoiendaria la construction del
aicueducto definitive para un abastecimiento de quin-
Se millones de galones diaries, .... preparado, para
eontin;uarse lampliando a *:1. 40 o mds ,ni!iii..- de
2.i.i,.. -. diaries, .2 -;1 vaya 'i-,iiii; .1...1 el aurnen-
to, de poblaci6n.
Seria .up mal princi:pio de economic p.i 1;1i., el
ejeeiutar a un alto oosto el total 'de 'esas obras, ac-
tualmente, pues a rmis de que en nada beneficiarian
a la cindad por muchos afios, los interests del dine-
ro adicional que habria que invertir desde ahora
qiue se"necesitasen, serian varias veces mayor, de lo
quce costaria la lampliai'i6n enh su ,:.I;'il I, il.11. siem-
pre que el proyecoto primiitivo se realize .1.. i ;.r.1:
preparado para futuras, ampliaciones.
Entre los proyeetos que se discuten el del Baco-
rao y it il ii. -ii. al rio Indio, tiene mucihos parti-
darios, pero tiene el inconveniente que no podria dar
much mias de quince millones de galones de agua,
y, si el aumento de poblaci6n obligara a la ciudad
a aeudir a otra cuenca, tendria que ir 74 kil6me-
tros mdis lall al rio Yateras, que es el mnis cauna-
loso en esa dire'cei6n, y el costo seria miuy elevado.
SEn nuestra opinion, el proyecto mins .praictieo y
miias .i1.-';.,.. qiue mejor se adapta alas necesidades
actuales, y que podria co'ntinuarse, aumentando has-
ta una ceantidad considerable, segiun lo requiera el
aumento de po'blaci6n, es el que tomara las aguas
de los auatro rios, Cafias, Cauto, Contraniaestre y
Mogote, pero como las de este iltimn son de su period
calidad y en la pocia, de seca se conserve con mas
caudal que los otros, la.Comnisi6i recomendaria que
la represa en dicho rio, se construya para embalsar
la cantidad necesaria para abastecer a Santiago de
Cuba co'n quince millones de galones de agua dia-
riatmente, pero que el trazado .del conduct s.e haga
teniendo e neuenta que m as adelante se le afiadiera
lo que se embiaise en las eueneas. de los otros tres
rios, y, sin con el tiempo no fuesen suficientes, se
podrd continuar el conduct del Mogote al Bayamo
y hasta, mas tarde,, al rio Buey.
En vista de la abandancia de rios y cuencas que
pueden utilizarse en esa region, la Comisi6n eree
que es la mis indica.da para un abasteeimiento de-
finitivo. Es indiudable que tiene el inconvenient
de que la Sierra habr. que atrayesarla con un tfi-
nel para descargar el agua en Santiago, pero estd
compensado con las muchas cueencas aprovechables
en esa direcei6n. El seiior Wilson, en el proyecto que
present, calcul6 su largp en siete kil6metros: y los
autores del proyecto -del Mogote calcularon dos de
kil6mnetros cada uno, o sea, un total de seis kil6me-
tros. Un studio mias ,i,-i.dl., podria variar el lu,
gar. y longitud de esos tfneles,; pero siendo esa part
oa, obra principal y: mias costosa de todo el proyeeto,
deberA ser de una seeci6n suficiente para el pase
de cineuenta millones de galones. Al conducto fuera





DiARLO DE 9EStONFS DE LA, CAMARA DE1 RPRE'SENTANTES 15


,del tfnel se le drai una capacidad de quince millo-
nes de galones al dial y otros de iguial dimension o
nmayores, se podrian lafiadir, cuando fuere neoesario.
Los cruces de los rios debertn haeerse por medio de
sifones invertidos de planchas de acero revestido de
hormig6n con una secci6n de didmetro interior igual
a la de los tineles para que quede ipreparado para
cincuenta millones de galones en veinte y' cuiatro
horas.
Deberi construirse un filtro para diez millones
de galones de agua al dia, preparado para aumentar-
Io a quince y mis millones de galones.
'I'.i.1 estas obras podrian terminarse Ccon un cos-
to que ,I ili. I i entiree cuatro y medio millones de
pesos y einco millones; o bien, si los recursos aotua-
les no son -ni'i-..ni para llevar a calbo ieseproyec-
to, podria principarse por tomar las aguas de los
rios ( '.,i. y I '... construyendo reopresas -en am-
bos y que s6o1 necesitarian un conduct dde unos
treinta ,y cinco kil'metros de largo a Santiago, con
una entrega de catorce millones de galones de agua
al dia. Como el tdnel se con'strauiri en .;ste tramo, se
li. i. de una seeci6n .- i.-i. t. j, para e] pase de cin-
cuennta millones de galonos. El cost 'total aproxi-
mado de esta part del proyecto de tres millonec
de pesos, incluyendo los filtros y todo preparado pa
ra continuar el oonducto hasta el., Contramaestre
3,.g,,r,- y Bayamo.
Estia ,Comisidn recomienda que sin prdida de.
tiempo se proeeda a la i iil.', de los studioss de-
finitivos y pianos detallados para la ejeauci6n de
las obras, bajo la direci6n del Ingeniero Jefe de
Obras Pfiblicas de la Provincia de Oriente, a quien
se lalutorizarA para que enmpliee el personal adicional
tecnico que necesite y despu6s de heehos los estu-
dios, se podridn saear las obras a subasta, ya sea para
el cost total sea abonado por el Estado, o para
otorgar una, concesi6n por cuarenta afios; pero, en
este iltimo caso, como el Aeueducto dde Santiago, al
terminar su construcie6n; con una tarifa moderada
y equitativa, calculamos que podra reeaudar como
'trcscientos mil pesos al afio, que despu6s de ceduci-
dos los gastos de funcionamiento y conservaci,6n que-
'dard reducido a doscientos cuarenta mil pesos apro-
ximadamen'te y aunque este product neto anmen-
tari gradualmente con la poblaci6n, no :podria ga-
rantizar sino los interests y amortizaici6n de un ca-
pital no mayor de dos y medio millones de pesos,
,es razonable, qiue el Estado subveneione a los con-
cesionarios 'con la diferencia en el ccosto.
La 'misi6n de esta Comisi6n estaba limitada a es-
coger el mejor proyecto de los que se presentasen;
pero, como por las razones expulestas, no ha podido
recomendar ninguno, cree 'su deber exponer ante los
altos Poderes ,de la Naci6n lo grave de la verda,dera
situaei6n de .Santiago de *Cuba con respect a su
abastecimiento, y en vista de conocer a fondo el
asunto, se ha torado la liberta:d de hacer algunas
recomendaciones por si los Poderes E i -iii, y Le-
..-1-;.! i.. ereeni convenieite bhaer uso.de ella. La ciu-
dad' se encuentra expuesta a :er victim c'e un pa-
voroso onfliieto, no ya por no tener la cantidad de
agua -i.i, Int. :para su servicio Sanitario, sino a no
tenerla para las mis apremiantes necesidades de la
vida,, .estando expuesta a pereer de sed o a des-


aparecer victim de una '*..iil.i.,~.-'i por no tener
una gota de agua con que dominarla. Esto que ,de-
cimos no es exageraci6n, sino la realidad desniuda,
para q.ue pueda llegar a conocimiento da los que
tienen en sus manos evitar qfue se.repita el horroro-
so conflict de 1910 cuando la ciudad se vi6 prdc-
ticamente sin agua, con todos sus acueductoS secos
y paralizada completamnente su vida commercial o in-
dustrial, pues no habia agua ni .para alimentar las
calderas de la plant el&etrica y :por dos semanas
estuvo la ciudad sin tranvias y sin alumbradoel&c-
trico, que era el linico que existia, y por lo tanto,
sus aalles permanecieron completamente a oscuras
mientras que el agua para beber se trafa en tanques
de ferrocarril de la vecina ciudad de G0uantinamo.
Entonoes fu6 que se perforaron con toda rapidez los
pozos de San Juian y se alivi'6 la situaci6n; pero
lo que se ha realizado desde entonees no corre pa-
rejas con el aumento .de poblaci,6n y Santiago sigue
corriendo el mismo riesgo de quedarse sin agua en
la 6poca de extrema sequia, icuando hay barrios que
no se les puede dar agaa sido cada cluatro o cinco
dias, y en poca cantidad.
El pasado aflo de 1923, estuvo nueviamente ex-
puesta la ciudad a quedarse totalmente sin agua;
pues todos los embalses estuvieron toomppletamene
secos por espacio de seis i, .. los rios en un radio
de euarenta kil6metros no tenian lagua alguna y
ia poblaci6n se surti6 solamente de los pozos del
Valle de San Juan, el nivel de los cuales llog6 al
del mar, la plant del bombeo estuvo trabajando .dia
y noche sin interrupci6n, durante todo ese tiempo
y gracias a su I l.:l.:i, no se present el cooflicto que
hubiera sido enorme;; pues su repetici6n se iagravaria
lahora, considerablem.ente por ser mayor la pobla-
ci6n y tamibi6n much mayor sus necesidades. /Por
eso hay que evitarlo a todo trance y el finico medio
es prbceder sin Ip6rdida de tiempo y con la premura
que el caso require no solamente al studio defini-
tivo y oonstrueei.6n de las obras que esta Comisi6n
recomienda, sino tambien ;a la ejec'uci6n con caricter
urgente de las obras de emergencia que es indispen-
sable llevar a cabo. como alivio a la situaci6n actual
durante los cuatro 6 cinco aios que se neecositar'n
para terminar el Aeueducto definitive.
Estas fltimas son las mejoras neoesarias en San
Juan para aumentar la, capacidad del Valle sub-
terrineo y la eficiencia sdel baombeo y la otra la
proyeetada y aprobad.a para la construcci6n del tfi-
nel de Gruaninicum para que suis erecidas vayan a
contribuir a llenar el embalse del Dajao y aumentar
el alivio que ya ia producido el otro tiniel cons-
truido hasta el mismo lugar desde el rio Purgato-
rio.
No debe perderse de vista ique en los filtimos trece
afios despu',s de un period de lluvias que
han sido la salvaci6n de la ciudad por meses enteros
cuando permanecian secas todasjas otras' fuentes de
abasto y por lo tlanto no deben deseuidarse sino
al contrario, mejorarse todo lo nm(s possible con el
convencimiento de que lo que ahora se invierta no
solamente servirA para los cuatro o cinco afios pru-
ximos sino que las obras .de San Juan, aunque des-
pue6s no se usen, deben quedar como una valiosa T
serva para cualquier emergencia en el porvenir.





16 mDIArO DE SESIONES DE LA CAMAR4 DE REPRUPMS'NTMANTE


Antes de terminar como un acto de justicia hacia
los tres postores que generosamente han dedicado una
gran parte de su tiempo lal studioo y coonf.lci6n de
proyectos para el abastecimiento de Santiago ae Cu-
ba y eon el mejor buen deseo han expuesto una res-
petable suma para obtener los datos y ei' .:,ra los
pianos 1' .. .'.*I ..1..- sinl que la Ley les reconoii.era
ningih derecho a que se les reembolsara aunque fue-
ra en part solamente sus gastos materials, 14 Co-
misi6n reepmienda que aunque no ha podido aceptar
ninguno de ellos, poero considerando que se han ob-
tenido valiosos datos que serin muy fitiles para la
ejec'uli6n del proyecto qune en .il i ir,.- I se lleve la
cabo se les gratifique con veinte mil pesos (pesos
-'11"111." al senior Leticio Salcines, cinieo mil pesos
($5.000.00) por el proyecto dpresentado por el senior
Pedro P6rez 'j cinco mil pesos ($5.000.00) por los
dos proyeetos del senior William A. Wilson, cuyas
cantidades asignadas con en proporei,6n a los traba-
jos, materials que aparecen llevados a cabo por
los plans presentados.
Coi el present informed que la Comisi'6n tiene el
honor de elevar al Honorable Sefior Presidente .de
la Rep6blica, cree haber ilenado su corretido para
el cual no s61o ha tenido miuy present las necesida-
des de la ciudad de Stantiago 'de Cuba, sine tambien
la manera mis econ6mica-.y equitativa de ayudar a
la soluci6n del psolblema que tanto interesa a used
Honorable ,Sefior Presidente.
De used muy respet.uosapente,
(f.) Aurelio ',.l7. .'. Secretario de Obras Pd-
blicas, President,e de la Comisi6n.--Ulises C ':, In.
geniero -1.;' ,.1. per el Centro de la Propiedad.-
J. Janregai, Ingeniero Jefe do la Provincia de Orien-
te.-Ildefonso Moncada M,. Ingeniero designado por
la Cimara 1Miui'. 1,i -E'daardo J. Chives, Ingenie-
ro designado por Ia. Sotiedad Oubana de Ingenie-
ros.
Sn. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO) : gila Clamara
se da por enterada?

(.s, i,,,,; afirmatvas.)


Se va a dar lkctura a una comuni'cacion del E'je-
cutivo.

(El Oficial de Acta)s, leyendo.)

Habana, Mayo 9 de 19,24.

Sr. President de la COmara de Representantes.

Senior:

Tengo el honor de remitir a used adjunta eo-
m(unicaei6n que me ha sido dirigida por el sefior
Secretario de Obras Pfibliceas, y la cual contiene los
datos .Ii ,.,ii. ,.1...- con la reparaci6n de carreteras
de la Repfblica solicitados, por su atento escrito fe-
chado en *18 de Febrero del corriente afno,. cumplien-
do aculerdo de la Camara de su digna Presidencia.
De used ,a.-it.i ,,-ii ir t.
(f.) ALFREDO ZAYAS.


Sa. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO) : iLa CGmara
se da por enterada?
(8ediale s afirmativas.)
Enterada.
(El Oficial die Ac tas, leyendo.)
Habana, mayo 6 de 1924.
Sr. President de la COmara de Representantes.
Senior:
En contestaci6n a su atento escrito, focha 23 de
abril iltimo, trasladandome el aeuerdo adoptado por
la COmara -de su digna Presidenci'a, relative a soli-
citar del Poder E.i. ,i1., determinados datos re-
lacionados con los realengos conocidos por ,'Cauje-
ri" y "Toa" y con el deslinde de la finca "El Cu-
peyal del Sur", tengo la honra de remiti.rle :t'i.,-
to, 'copia del escrito del -..4.'. Secretario de Justicia,
relative al particular.
1Muy atentamente,
(f.) ALFREDO ZAYAS.
Sn. PRESIDENT (VA~ZQ'UEZ BELLO) : lia Climara
se da por enterada
(Se ables .i i m ,i'. ..)
Enterada.
(El Oficial de Actas, leay'ndo.)
HIabana, Abril 16 de 1924.
Sr. President de la Camara de Representantes.


PI, i,,. la honra de aacusar a ousted el recibo del
atento escrito que me dirigi6 con fecha 14 de los
corrientes, trasladindome el !aacuerdo adoptado por
la OCmara de su digna Presidencia, interesando se
,,1 ,., I,.- si es cierto que elEjecutivo, de acuerci
la Comisi6n de Ferrocarriles, ha ofreeido al Admi-
nistrador de los Ferrocarriles Controlados iun au-
mento de un veinte por ciento en las tarifas ,de
todas classes, a .cambio de que se transigiera con
las demands dde los obreros de diehos Ferrocarri-
les.
En contestaci6n ,a ese escrito debo manifestar a
used que el Ejeoutivo, deseoso. de -..wi-l.-., l a cu-
riosidad de esa Honorable ClAmara, le informa,sen-
cillamente quoe "no es cierto."
Muy atentamento,
(t.) ALFREDO ZAYAS.
SR. PRESIDENT, (VAZQUEZ BELLO) : 'La Oamara
so .da por enterada?
(Seiialts afir.mativas.)
Los datos solieitados por el senior Gii, los solici-
tados por el senior Salazar, Rodriguez Blanca. Le5n
T Herrera Sotolongo, que se refieren, respectivamcn-
t, a a Comisi6n de Feriocarriles, a ]a Secreta-
ria de Agricultura, a las haciendas Caujeri y Toa,
y a las carreteras de la Repfiblica, estAn sobr.e la
ires.e a la disposiei6n de los interesados
(El Oficial de Aotas, leyondo.)
Halbana, mayo 6 de 1924.







DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRE:SENTANTES 17


Sr. President de la ,Omara de Representantes.
Sefior
El Senado, en sesi6n elebrada,el dia de la fe-cha,
ha dado comienzo a sus sesiones de conformidad con
lo dispuesto en el ,i; rc.i,. segundo del artioulo 54
de la (onstituci6n de la Repfiblicia.
Lo que tengo el,honor de comunicarle.
Muy atentamente,
(f.) Aurelio A. Alvarez, Presidente.
(f.) Majniel Rivero, Secretario.
(f.) A. G. Osiura, Secretario.
SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO) : pLa Cdmara
se -da por enterada?
(, ,i l ., i i,;,, ',I i,., )
Enterada.
(IFl O.'; :,,d de Actas, leyendo.)
Habana, 7/ de abril de 1924.
Sr. President de la C'imara de Representantes.
Senor':
El Senado, en sesi,'n celebrada el dia de la fe-
cha, ha dado cumplimiento al precepto contenido
en el nfimero 57 de la Constituci6n de la Repi-
blica.
Lo que tengo el honor de comunicarle.
Ma'y 'atentamente,
(f.) Aureioa A. Alvarez, Presidente.
(f.) M. Rivora, Secretario.
(f.) A. G. Osuzna, Secretario.
SR. PRESIDENT (VIZQUEZ BELLO) : iL'a COmara
se da por enterada?
(Sefiales I,,i II. iiiil., )
Enterada.
(El Oficil de Aotas, leyendo.)
Habana,, 6 de mayo de 19'24.
Sr. President ,de la Cimara de Representantes
.,.I,,, :
El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fe-
cha, adopt el acuerdo de dar por reproducidos to-
dos los asuntos pendientes de la anterior Legisla-
tura.
Lo que tengo el, honor de com unicarle.
'MIy atentamente,
(f.) Anrelio A. Alvarez, Presidente.
(f.) Manuel Rivera, Secretario.
(f.) A. G. Osunaa, Secretario.
SR. 'PRESDENTE (VAzQUjEz BELLO): la CAmara
se da por enterada?
(,S, ,-7,., afirmatives.)
Enterada.
(El Oficial de ,Actas, leyendo.)
Repfiblica de Cuiba.-Senado.
Habana, 2,6 de Mayo de 1924.


Sr. President de la C;mi.tr.i de Reopresentantes.
Senior:
Tengo el honor de remitir a usted un ejemplar del
acta acordada por la Comisi6n Mixta nombrada por
el Congress para, conciliar las distintas opinions
sustentadas 'sobre el Proyecto de Ley procedente de
la CAmara de Representantes, que concede amnistia.
M.uy atentamente de used,
(f.) Dr. Antonio Gonzdlez Pgrez, Presidente de la
Comisi6n Mixta.
En la eiudad de la Iabana, Palacio del ,.n.I,',:,
se reunieron, los ,..,,.:i .. que forman la Comisi6n
Mixta del Congreso nombrada para conciliar las dis-
tintas opinions sustentadas sabre el Proyecto de
Ley, procedente de la C(mara de Representantes que
concede amnistia, los dias doce, vointe y un .y Vein-
te y seis del corriente mes. En la primer de las
sesiones se acord6 designer a lor sefiores: Senador
senior Antonio Gonzalo P.rez y Representante senior
Pedro Herrera Sotolongo, para Presidente y Secre-
tario respectivamente. En lias otras sesiones, se di6
cuenta con los dos Proyeotos a discutir y despu6s
de un studio minucioso sobre los mismos, se acord6
recomendar a ambos Cuerpos Cl--M;li.: .ls la apro-
baci6n del siguiente:


PROYECTO ,DE, LEY

IARTICULO I.---Se concede amnistia:
(a) A los responsables sentenciados o no por
faltas o delitos castigados con pens. de prisi6n o
presidio correccional u -otras inferiores en el C6digo
Penal, en Leyes Especiales u Ordenes M;lil:se- siem-
pre que la pena impuesta *o la ,-.,1i.-t:,-l1.i por la
acusaei6n o la one corresrponda no sea il,.r-ii'r a
presion o presidio corresecional o cuya duraci6n,
aunque la sentencia design la pena. con el nombre
de reclusi6n, sea menor de seis afios de privaci6n
de libertad, y todas 1las multas cualquiera que sea
su cuantia aun la de los delitos exceptuados a con-
timiacion:
iSe excepttan de los beneficios de este arti.-.-il
los delitos de robo, hurto, estafa. insolveneia frau-
dulenta, expedici6n de monedas falstas, elabloraci6n
de sustancias nocivas y su venta illegal, abiusos des-
honestos, corrupcidn de menores, falsificaci6n de se-
llos y marcas y las multas impuestas por infracio-
nes de.las leyes v d .1 ii,.-,I..- de impuestos y los
de rebeli6n v sectic6in military.
Los beneficios de este articulo no comnprenderin
a los bannueros, directors. gerentes o administra-
dores de Baneos o Cajas de Ahorros y sus suour-
sales ni a los mi!embros de su Junlta Directiva o
Consejos de Administraci6n o empleados de los mis-
mos nor los delitos cometidos en relaci6n con di-
chas Tnstitnciones.
(b) A los condenlados por .1,It.,. contra las ner-
sonas, en sentencias firmes o no, cuando habi6ndose
alevado por el reo o nor la Ir.r,'. i,0i -I .:ii la exi-
mente comnleta de legitima defense el Tribnpal sen-
tenciador. dePcllare aue se desconoce o no sp ha 'pro-
bado la formal en oue se iniciaron n ocurrieron los
hechos. Y a los que en las sentencias dictadas por








18 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


la Arudiencia o por el T', ,,.Ii Supremo hayan ob-
tenido tres votos absolutorios o fa',!al.l1.-- a la ea-,
saei6n dq la sentencia a fin de oil'. '-i.,i alguna cir-
cunstancia eximnente de 1~--.;i"I.-,i1.11l1.1l criminal;
en Tribunal de site Magistraidos.
ARTICULO II.-Se concede amnistia:
(a) A los delitos o faltas cometidas por medic
de la imprenta, grabado u otro cualqquier medio de
Ipublicaei6n. A los delitos de l,.,'rii., a'los delitos
de duelo, y a todas las infraeeciones administrati-
pas y judiciales y a las correeciones disciplinarias,
con excepcein de las que procedan de leyes y regia-
mentos de impuestos.
b) A los delitos o faltas cometidos por funicio-
narios o empleados piiblieos oiviles, en el ejereieio
de sus funciones o con oc'as.i6n de ellas, y a sus co-
reos o condenado en la misma causa, incluyendo a
las personas a quienes se les apliquen penas de deli-
tos previstas' en el articulo euatroeientos seis del
iC'',1 ;,. Penal.
.c) A los delitos o faltas cometidas por personas
pcrtinecientes a cuerpos electivos para euyo proce-
samiento se haya solicitado o sea necesario solicitar
la autorizaei.n a que se refiere el articulo cincuenta
y tres die la Constitoid6n.


en todos los casos en que no sea necesario calificar
el delito o accMDar sentencia.
En aquellos ,ensos en que fuse ?re,'iso h'-r:er l
.,,,iii,., ....i del delito para. fijar .a pena o cleta -
s-ntencia se proceedra con today -ikefer neia q c; ar
los traslados y haeer los scfialamier.tos para ols Ti i-
cios Orales dentro del mins breve nlazo posibir. dac-
tandosa la sentencia pref"';entemeente,
ARTICULO V.-Los f.mncionarios y emnplea.d.-
pidlicos que con enalq'uier motive hubi(ren o,'-
de sus puestos o carros no podrin ser restablcidos
en ellos por virtud de Ila aplicaci6n de esta Lij; -ii
reclamar el page de haberes, sueldos o indeemniza-
eiones.
ARTICULO VI.-La extinci6n d l 1- resppnsabi-
lidad no perjudicarA a la civil nacida del delito o
falta. las responsabilidades civiles que han side ob-
-jeto do sentencia [irme ser:in exigibles a tenor de lo
dispuesto en dichas resolaciones y enl los casos er.
que no se hubiere dictado senteneir o la dietada no
fucre firme el Tribunal sefialarh en el mismo aut.)
ale aplique la Ley de Amnistia, la cantidad qun
deba ser panada como indeornizae'in :irviendo er-
mo limited la r so ban ,;citalado por los Trijuna-
les de lo Crmnina en casos ani'o;os. con exce.nci6n


de los casos de delites contra la propiedad que deben
d) A los delitos o faltas cometidos y que huble- ser ventilados en el juicio corresuondiente.
ren tenido oriven en toda clase de huelgas de obre" <
ARTICULO s


ros y a os delitos o faltas cometidos per propietarios
o inquilinos con ocasi6n de juicios de desahueio.
ARTICULO II.-Se concede amnistia:
A los antecedentes penales por delitos :politicos
cometidos con anterioridad al primero de Enero de
mil novecientos 6uince. v a. los antecedentes nenales
por delitos de infidelidad en la odustodia de pre-
sos, cometidos antes de esa feeha, eastigados con
arrezso al C6digo Penal o cualquier otra Ley Es-
Il :-,1 ./
Se .1.-1,i rin tambi6n .comprendidos en los benefi-
cias de. estia amnistia, los individuos que encontrin-
dose ya actualmente en libertad. por cumplimiento
de la condena impuesta, o por haber sido indulta-
dos, fueron senteneiados teniendo a su favor dos
votos absohltorios en un Tribunal de cinco, o uno
en un .T il.,I:.1, de tres.
ARTTCULO IV.-Los bienficios de esta Lev al-
canzarin a los co-reos y senteneiados eo las c'aussq
y se aplicara la crracia atVeniendo al lelito espeei
fico y en los delitos conexos a eada delito senara-
,damente debiendo hacerse la aplicacii6n de ofi'io a
petiiei6n del Ministerio Fi-...l, o a instaneia de cual-
quier persona, bastando que jure tener encargo a
mandate 'del interesado para que pneda instar 7 s'
terido per part en to.das las instanei's y r" ',
Sos. '
La aplicac,6n de la Ley que-da eniomrndada a los
,TJu 'es y Triburiales dumnnetentes. para dietary 1r
fallos o nuc los hubieren, dieotado solamente las can
'as nendientes d-" easacion o do un recurso ar'o
Ia Sla de lo Cri~-inal del Tribunl Supremo, :ii-
ea~4. esta ]1 amnistia.
T,os Juoeces elevarIn los snmarks qie no eshwo'
sen terminsd'os o ne PE encontaPen n en susnenso di-
rveft a i nindliretlmnente a la Audknicia v 6sth ;ii-
car l]a Ley dentro de los cineo dias de recibirlos


dictadas al aplicar ao no la Lev de Amnistia o al
resolve cualquiera de sus extremes se concede el
recurso de casacidon aue se tramitari con arreglo
a lo estatuido en la Orden nimero noventa y ,dos de
mi' ochoeiientos novent, y nueve, conn Ja finica varia-
ci6n dde 'ue des'pn's del t6rmino de emplazamiento
se hard inmediatamente el seialamiento para la vis-
ta, v la senteneia z'e dictarA preferenenmente dentrn
de los tres dias sigunientes, no pudiendo de.jar de
resolver el Tribunal: el recurso on el fondno nor nin-
efin Jdefecto de forma ni per errors u omisi6.n en
las citas leuales.
ARTICULO VIII.-- E-'i Ley se aplicari a los de-
litos y faltas que en ella se determinan y rne h!u-
biesen side cometidos lantes del dia primero de abril
de mil novecientos veinte y enatro, con excepci6n,
de lo dispuesto on el aritieulo tercero.
ARTICULO IX.-EEsta Ley icomenzaard a re'gir
desde el idia de su publieaci6n en ]a Gaceta Oficial
de la Repfiblica.
Y para remitir a la CAmara de Representantes y
al Senado, se extiende la present por dnplicado en
la I-abana., a los veinte y seis hdias del m.es de mayo
de mil noveeientos veinte y cuatro.
Vto. Bno.: (f) Dr. Antonio Gonzalo PNrec, Pre-
sidente.-Pe d!ro Herrera .-, .u'...*'.. Siecretario.
SR. PRESIDENT (VAZ(qI;Z I;ELLO) : ALa Camara
se ia por ertera'a?
(Sefiales afirmaliuvs.)
Enterada.
(El Oficial de Act ,s. leyevdo.)
Se va a dar lectura a otra comunicaei6n del Se-
nado.
RKepbilica de Cuba, Senado.
Habana, mayo 6 do 192 .







DIARIO DE SESIONES D.E LA CAMERAA DE REPRESENTANTES 19


Sr. President de la CMmara de Representantes.
Seflor:
A los efectos del articulo 12 de la Ley 'de Rela-
ciones entire la Camara de Representantes y el Se-
,nado, tengo el honor de comunicar a used que en
la sesi6n celebrada por este Cuerpo el dia de Ih
fecha han sido presentadas y leidas las Proposieio-
nes de Ley siguientes:
R. ,-. i.-i.- a autorizar al Ej. .UI N.o. ;..i.n pa-
ra disponer de una aiil'-l,.Il no menor de an mi-
116n de pesos para proveer de fitiles necesarios y
pertrechos de guerra al Ei.'t..;h. y a la Marina.
Reference a coneeder por una sola vez validex a
los studios que cursan en 'la Escuela Normal de
la Habana a las personas que fueron admitidas pa-
ra asistir como oyentes a las olases Ide dicha insti-
tuci6n en el present curso.
Muy atentamente,
(f) ArIrelio A. Alvarez, Presidente.
(f.) M. Rivero, Secretario,
(f.) A. G. O, i. Sceretario.
S, PRES[)ENTe VAzQT EI B.LLO): I1.a CIamar.,
se da por enterada?
(Seiailes afirmativas.)
Enterada.
Se va a dar leetura a otra comunicacion uei o,
nado.

(El Ofcial de Actas, ',, i..,. I )
Habana, 6 de mayo de, 1924.
Sr. President do la Camara dcl Repres;utant3s.

El ~-,.1,., en sesi6n eelebrada el dia de la feeha,
a;prob6 el Proyeeto de Ley de ese Cuerpo, r'feren-
te a rear el TUrmino Municipal de Florida, *en la
Provincia .de Camagiiey; halbi6ndose remitido al Eje-
cutivo Nacional, a los efectos constitucionales.
Muy atentamente,
\(f.) Aurelio A. Alvarez, Presidente.
(f.) I.i,,, R' ivero, Secretario.
(f.) A. G. Oswna, Secreta.rio.
SR. PRES[)EN'TE ('TAZQUEZ ELLO): iLa Camara
se da por enterada?
(Senales .;i ,,.,-/ ,.,, "

Enterada.
Se va a dar lecture a otra comunicaci6n del Se
nado.

(El Oficial de Actas, leyendo.)
Habana, 6 de mayo de 1',21
S:. President de la Odim;ar-t de tcprcs.epitante'.
Senior:'
El Senado, en *.-"..; coelebrada, el dia de ]a fe-
cha, aprob6 el Proyecto de Ley d.e, ese I', .-.i !.. refe-
rente a coneeder un credit, de treinta mil pesos,
park la adquisici6n, de mu.ebles eon destiny a ese
Cuerpo Cl. .-1,.1. ; habiindoso remitido al Eje-
clutivo Naeional, a los efeetos constitucionales.
Muy 'atentamente,
(f.) Awrelio A. Alvarez, Presidente.
(f.) Manuel Rivero, Secretario.
(f.) A. G. Osnna, Seeretario.


Sc. I'R'smENTE (VATiQUEZ ELT.O O: La Camara
se da por enterada?
(s, -,.;, afirmativas.)

Enterada.
Se va a dar lectura a otra comunicacidn del So.
nado.
(El Oficial de Acias, leyendo.)
Iabana, 6 de Mayo de 1924.
St. Fresic'.nte .e la Cnmard c Roreeits.

Senior:
El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fe-
cha, aprob6 el Proyecto de Ley de ese Cuorpo, re-
ferente a coaneeder un ,erGdito ,de ciento eincuenta
mil pesos, para la terminaei6n de las obras .del aeoue-
ducto de la villa de Giiines; hlabi6ndose I....it1i.l. al
Eiecutivo Nacional, ia los efefitos constitucionales.
'iuy atentamente,
(f.) Aureliio A. Alvarez, Presidente.
(f.) Mantel Rivero, Seeretario.
(f.) A. G. 'Osna, Secretaw
SR. PRESIDENT' 'VAZQSEZ TELLO): eLa CiMn'ra,
se da por enterada?
S(.', ,,,ll,* afirmativas.)
Enterada.
,e va a dar lectura a otra comunicacidn del be
nado.
(El Oficial de Actas, 7', ..;)
Habana, 6 de Mayo de 1924.,
Sr i'residente de la min s-n d, T?7-resent lt,''
Senior:
El Senado. en sesi&n oelohrada el dia de iM fe-
,o1ha, aprob6 el Proyecto do Lev .de ese ".'erl t, .re-
ferente a conceder un or'dito de veinte v einico mil
pesos pDara la construeinai6n de obras de desagiie nn
San Juan de los Remedios. provin!oia dle' Santa Cla-
ra; habifndose remitido al Fi.-.-l-i Nacional, a
los efeetos *constitueionales.
Muy atentamente,
(f.) tlerelio A. Alvarez. President.
(f.) Manuel ivero, Seecretario.
(f.) A. G. Osuina, Secretario.
S.. PRESIDENTr. ('7ZQUwr. BETLr,0) : 1,La CAmari
se da por enterada?
( ,'..',, ', fi, i,,,, -,., < )
Enterada.
Se va a dar lecture a otra cominicaci6n del Se-
nado.
(El Ofioial de Actas, leyelwo.)
Habana, 6 de mayo de 1924.


Senior:


El Senedo. en sesi6n celebrada el dai de la fe-
Pfha, aprobo el'Proyeeto de Lev do ese COerpo, re-
ferente a conceder un cr6dito de Quince Mil pesos,


---T







20 DIARIO DE SESIO1.JES DE UA CAMAL-fA [DE REPRE14ENTANITE"A


para la construcci6n -de una carretera qCue p:i.rthiil.
del poblado de Condado, termine en el paradero d&l
ferrocarril de la Cuban Company, en Trinidad, ha-
bi6ndose remitido al Ejecutivo Nacional a los efee-
tos constitucionales.
Muy atentamente,
r.) Aurelio A. Alvarez, Presidente.
(f.) Mawn~el iivrero, Secretario.
(f.) A. G. Osuma, S.ecretario.
SR. PRFSIcEfN!rE (ViZQ Z IBE L L o) :L]La COmara
se da por enterada?
i,(, M,.d, afirmativas.) ,
Enterada._
Se va a dar lectura a otra comunicaci6n del Se-
nado.
(El Oficial de Actas leyendo.)
SHabana, 6 de'Mayo de 1,924.
Sr i'eido(nt de la CG:aaa J.e Represcuttve's.
Sefior:
El Sentado, en sesin celebradael dia .de la fe-
cha, aprob6 el Proyeeto de Ley de ese Cuerpo, re-
ferente a conceder una pensi,6n vitalicia al; ex Re-
presentante Juan Felipe Risquet de Dios, de dos
mil ouatrocientos pesos anuales; habinndose remiti-
do al Ei.- lii., Nacional, a los efectos constitucio-
nales.
Muy 'atentamente,
(f.) AArelio' A. Alvarez, Presidente.
(f.) Manuel ri'.; ,:... Secretario.
(f.) A. G. Osnna, Secretario.
SR. PRESIDENTE ('VAzQUEz BELLO) : La Cimara
se da por .., t,,-,l., ,
(Se ales afirvnatvas.)
Enterada.
Se va a dar lectura a otra comunicaci6n del Se-
nado.
(El Oficial de Aatas, leyendo.)
Habana, 6 de Mayo de 1924.
;' I'resi:lente de ia Clinara de Rerresentat's
Senior :
El Senado, en sesi.6n celebrada el dia de la fe-
cha, aproWb6 el Proyecto de Ley de ese Cuerpo, re-
ferente a disponer el nombramiento de ,una Comi-
si6n del Congreso para que en representaci6n del
Pueblo de Cuba concurra al acto de la restaura-
ei6n del Gobierno de la Repfiblica Dominicana; ha-
bi6ndose remitido al Ejecutivo Nacional a los efec-
tos constitucionales.
Muy atentamente,
(f.) Aurelio, A. Alvarez, Presidente.
(f.) Mianuel Rivero, .Seeretario.
(f.) A. G. OsuatWun Seeretario.
S' PRESr(INTF (VAZiQUEZ P.sA. ) : sLa Lamara
se da por enterada
(Seiales 1raa. .)
Enterada.


*Se 'va a dar leetura a otra comunieaci6n del Se-
nado.
(El Oficial de Actcs legyendo.)
Habana, 4 de julio de 1924.
S': Preird nie i'r la C maia de Reprentajitc
Senor:
La CO'mara de Representantes, en sesidn celebra-
da el dia de la feceha, aprob6 el Proyecto. de Ley
que se acompafia, referente a crear el Thrmino Mu-
nici!pal de Antilla.
Lo que tengo el honor de .eomunicar a usted a
los efeetos del articulo 18 de la Ley de Relaeoiiones
entire la COmara de Representantes y el Senado.
Muy atentamente de ousted,
(f.) Aurelio A. Alvarez, Preisdente.
(f.) Manuel Rivero, Secretario.
(f.) Adolfo Silva, Secretario P. S.
SR. 1PRESIDENTE (VAZQUEz BELLO) : i La Camara
se da por enterada?
S',r ,l, < afirmativas.)
Enterada.
Se va a dar lectura a otra, comunicaci6n del Se-
nado.
(El Oficial de Actas, leyendo.)
Habana, 6 de Mayo de 1924.
Sr. I'resiccnle dde la COintara de Rcpresenta.ates
Sefior:
El .Senado, en sesi,6n celebrada el dia de la fe-
cha, 'aprob6 el Proyeeto de Ley de ese Cuerpo, re-
ferente a qup las 'coneesiones o pqrmisos ex'pedidas
ya o, quese otorguen para el establecimientqode in-
dustrias el6etricas, lines trasmisoras de electricidad
con destino al alumbrado etc., para el servicio pfi-
blico, eleven consigo la declaraci6n de utilidad pi-
blica y con derecho de expropiaei6n forzosa; habien-
dose remitido al Ejeoutivo Nacional, a los efeetos
constitucionales.
Muy atentamente,
(f.) Aurrelio A. Alvarez, Presidente.
(f.) Manuel Rivero, Secretario.
(f.) A. G. Osuna, Seeretario.
Pt. PRESIDENT (VAZQ(LEZ BE.LO): iLa CirLpt.ia
se da por enterada?
(,,, di, acfirmativas.)
Enterada.
Se va a dar lecture a otra .omunicacii6n del Se-
nado.
(El Ofwicial de A atas, leyendo.)
Habana, 6 de Mayo de 1924.
St. Ircsidcnte de la C. niara d Represcntaatas.
Sefio':
El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fe-
cha, adopt el aouerdo de elegir plara former par-
te de la Comisi6n Mixta del Congreso que ha de






DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENANNTES 21


conciliar las distintas opinions sustentadas sobre
el Proyocto de Ley, procedente de ese Cuerpo,,crean-
do' los Ayuntaiientos de Mximo G6mez, Areos de
Canasi y los Arabos, a los -.,i.i,-- Fausto G. Me-
nocal, F1lix del Prado, Manuel Vera Verdura, An-
tonio Gonzalo PErez y Carlos GonzAlez Clavel; ha-
bi6ndose sefialado para su primera reuni6n el pr6-
ximo mireoles, dia 14 de los corrientes, a las diez
de la mariana, en el Sal6n de la Presidencia de
este Cuerpo:
Lo que tengo el honor de comunicarle a los efec-
tos del articulo 19 de la Ley de Relaciones ehtre
la C'imara de Representantes y el Senado.
M uy atentamente,
"' (f.) -I,,1, A. Alvarez, Presidente.
(f.) ManuAel RBvero, Secretario.
(f.) A. G. Osuana, Seioretario.
'Sn. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO): i La Ciamara
se da por enterada?
(Senales Fl,,.,Jf : .,. )
Enterada.
,Se va a dar lectura a otra comunicaci6n. del Se-

(E'l OjP, r,, de Aectas, leyendo.)
Habana, 6 de Mayo de 1924.
Sr. President de la CG.mara de Represe,r'tantes.
Senor:
El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fe-
aha, aprob6 el Proyecto. de Ley que se 'aeompafia,
referente a crear tUna Comisii6n, que se deriominari:
";j': iI;j.;' d ce C'l.i-;ifr'; -'i, y Conservacibn de Mo-
numentos P''ii-I-.J1 "
Lo que tengo el honor de comunicar a used, a
los efectos del articulo 18 de la Ley de Relaciones
entire la Citmara de Representantes y el Senado.
Mny atentaimente,
(f.) Aurelio A. Alvarez, Presidente.
(f.) M. Rivero, Secretario.
(f.) A. G. Oswna, Secretario.

PROYECTO DE LEY

ARTICULO I.-Se crea una Comision que se de-,
miinar: Comisi6n de "(.' l i.....-. ..1 y Cols.ervaic6n
de Monumentos Publicos.
La' Comisi6n de ('l.iil1.,, i.', y Conservacidn de
.M ,.,Lm,-.i,, Pfiblieos, -d- *.... .l 1 1 ; e.cinco .ii. -
bros, de los euales un( .-1.. --ri. s... *,.-l. la 'de
Instrueci6n Pfiblica y Bellas Artes, que la presidi-
rA, y los c.uatro restantes seriln nomibrados por elec-
ci6n: uno por el ('Cl i,.to Universitario, uno por
la Academia de Artes y Letras, uno por la d. His-
toria y el quinto por la Sociedad Cubana, de Inge-
nieros y Arquitectos.
ARTICULO II.--Los terrenos o i.eni.-l1.i, de
.-i..1.lii;.-t naturaleza, casas, ruins, fortalezas, mo-
pumentos, inscripeiohes, pleas conmemorativas, ro-
tulos o cualquier otro objeto, que por su naturaleza
o destinaci6n ,puedan tener desde, el ipunto de vis-
ta patri6tico, hist6rico o artistic un interns nacio-
nal, serin clasificados y declarados monumentos pf-
blicos.


ARTICULO III.-Cuando el objeto de la clasi-
ficacidn pertenezea lal Estado, la Comisi6n proipon.
dra al senior Honorable Presidente de la Repfibli-
ca per medio del senior Secretario de Instrucei6n
Pilblica y Bellas Artes su clasifioaci6n,, quien la
ordenard per cn Deereto.
ARTICULO IV'.-COuando el objeto de la clasifi-
caci6n, pertenezca ua *un particular, corporaci6n o
entidad de cualquier clase, national o extranjera, la
Comisi6n solicitara de la entidad a quien pertenez-
ca, el permiso necesario para su exanmen y clasifi-
caei6n, en caso convenient.
La persona, corpporaci6n o entidad a quien se di-
rija la solicitud, deberA dar r1.i..-'Lon- enel plazo
no mayor de sesenta dias.
En caso,de que la persona, corporaci6n o entidad
propietaria, se negare a dar el permiso'para el exa-
men del objeto sefitlado ipor la Coinisi n como
clasificable, el Secretario de Instrucci6n Pfblica y
Bellas Artes, Presidente de la Comisi6n, debera ob-
tener del Juez correspondiente la auntorizaci6n ne-
cesaria para efectuar el examen del objeto en cues-
ti6n, si este se eneontrare guardado, o enl -..l.
dentro de una propiedad particular.
Si del examen resultase, que el objeto examina-
do, es digno de ser clasificado monumnento pfiblico,
la Comisi6n lo had asi saber al Honorable senior
President de la Repiiblica, quien solicitari por me-
dio de un Mensaje al Congreso el cr6dito necesa-
rio a juicio de la Comisi6n para su expropialei6n
definitive; para ,euyo fin se hace extensive el pro-
cedimiento de expropiai6n forzosa, aplicado para
las obras pfiblicas. '
ARTICULO V.-Los inmuebles de cualquier na-
turaleza, o cualquier objeto clasificado monumento
,pdblico, no podra ser destruido en totalidad ni en
parfe, restaurado, reparado, modificado ni vendi-
do, sin el permiso y acuerdo de la Comisi6n, quien
vigilard en todo caso que el, objeto reparado o res-
taurado conserve las caracteristieas que motivaron
su ,.l,,.ii'l:.. -i'',
. ARTICULO VI.-Cuando un objeto sea clasifica-
do monument pfiblico, con permiso de su legitimo
duefio, este continu'ara de hecho y de derecho en
propiedad y disfrute del mismo, sin mA restriceio-
nes que las mandadas por esta Ley.
ARTICU'LO VII.--Los objetos "clasificados con
permiso de sus poseedores, no perderin esta condi-
.ci6n, cuando camnbiaren de du'fio.
.\lTI::1 LO VIII.--Se concede un crdito e 6diez
mil pesos anuales, para los gastos que estime ne-
cesarios 1a Comisi'6n creada por esta Ley.
Sal6n de Sesiones del Senado, en la Habana, a
los 6 dias del mes do mayo de 1924.
If.) Awelio A. Alvarez, Presidente.
(f.) M. Ivero, Secretario.
(f.) A. G. Osun, ,.esretariio.
SR. GONZAihEZ BEAlrVILLE (GUSTAVO) : Senior Pre-
sidente: Tengo dudas del quorum, y pido que seo
pase lista.
SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO): Se va a raasar
lista, per ha'berlo solciitado un senior Representante.
(El Oficial .de Aictas, pasa lista.)







22 DIARIO DE SESIONES DE IA CAMERA DE REPRESENTANTES


,S. GON'ZALEZ BEAUVILLE (GUSTAVO): 1Pido la r1:-.-
tificacidn de la lista.
SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO) : Ilan votado
67 sefiores Representantes. gInsiste el senior Gon-
zdlez Beauville en la rectificaei6in?
SR. GONizALEZ BEAUVILLE ('GusTAvo) : Si, senior.
Sa. SAGAA6 (BARTOLOM) : La Presidencia conce-
de, la rectificaci6n antes de aonocerse el resultado
de la votaei6n, pero en este caso en que' hay *,.1ol .'iii.
no debe i :i..: :- '
SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO) : La Presidcncia
acostumbra a conceder la rectificaci6n en todos los
easos, porque la petici6n de rectifieaci6n supone la
duda acerca de si la votaci6n se ha llevado a' cabo
en forma normal.
SR. G..'N.'i.r, BEAUVILLE (GUSTAVO) : Yo pido que
se me mantenga en mi dereeho y que se .i..-,-.l.' a
la i .l fi';''l: .:'iin de la votaci6n
,SR. SAGAR6 (BARTOLOME) : Entones, yo plao ia
rectificaci6n de esta otra votaci6n que se va a efec-
tuar.
SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO) : La Presidencia:
lo concede una sola vez.
'(Se efectia la rectifickcwi6 de la votac6n.)
SR. SAGAR6 (BARTOLOM) : Sefior Presicdnte: Yo
pido que los sefiores Seeretarios de la (Omara ocu-
pen sus puestos y ni,.uit '-i. si estdn conformes con
la rectificaci6n o no.
SR. SALAZAR (LUIS F.): Yo estaba oeupando mi
puesto en la votaci6n anterior.
Sn. SAGAR6 (BARTOLOM) : Yo entiendo que es una
cuesti6n de confianza que se le planted a los sefio-
res R, ti r;....-
SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO) : Sefior Sa-gar6:
el pedir la rectificaci6n es un .1.-' i.'i que puede
ejercitar cualquier senior Representante.
Sn. SAGAn6 (BARTOLOMI) : Mias adelante yo plan-
tear6 debidamente esta ..i. -t;.'.i
SR. 'GONZiLEZ BEAUVILLE (GUSTAVO) : Yo pido la
palabrg en contra de lo que vaya a manifestar el
senior Dirbetor de "El Heraldo."
('Coqntin~ a la rectificaci6n.)
SR. PRESIDENT (ViZQUEZ BELLO): HIan respon-
dido a la lista 65 sefiores Repreesntantes. Hay quo-,
rum.
Se va a dar lectura a un Proyecto de Ley proce-
dente del Senado, referente a rear una Comisi6n de
CL.ifl.-,..;-,.L y conservaci6n de los monumentos pd-
blicos.
Sn. PfREZ (ELPIDIO) : Pido la palabra alrededor
de la lista.
(El Oficial de Actas 19 lee nu~evinmete:)
Sn. PRESIDENT (.VZQUEZ BiLLo) : Entiende la
Cdmara que debe pasar a la Comisi6n de Instruc-
ci6n Pfiblica?
SRa. GEORGE (QUINTiN): Y a la *de HaeienIa y
Presupuestos.
SR. PRESIDENT (VAZQUE BELLO) g, EstA de
aeuerdo la COmara?
(Senales afirmativas.)
Aprobado.


Se va a dar lectura a otro 1'i..., i.1 dq Ley ipro-
cedente del S'...1,.'
(El Oficial de Actas, leyendo.)
Repiblica de Cuba.-Senado.
Habana, 12 de mayo de 1.9.24.
Sr. President de la COamara de Representantes.
Se 0or:
El s.-j.i'l,.., en sesi6n celebrada el dia de la fe-
eha, adopt el acuerdo de aprobar el P...... ,l., de
Ley que se aeompafia, referente a elevar la catego-
ria del Consulado de Primera Clase de Kobe, Ja-
p6n, a Consulado General y otros.
Lo que tengo el honor de comunicar a usted a
los efectos del articulo 18 de la Ley de Relaciones
entire la COmara de Representantes y el Senado.
IM uy ,i .-' ft, ,:',tf..
'(f.) Awrelio A. Alvarez, Presidente.
(f.) M. Rivero, Secretario.
(f) A. G. Osuna, Secretario.


PROYECTO DE LEY

ARTICULO I.-Se cleva a la categoria de Con-
sulado General el Consulado de Primera Clase en
Ko;be, Jap6n, con el personal y dotaci6n que corres-
ponde a los de su clase; y con motivo Ide la destruc-
ei6n de Yokohama se suprime el Consulado Gene-
ral que existia ten esa ciudad.
ARTICULO II.-Se eleva a la categoria de Con-
sulado 'General el Consulado de Primera Clase en
Londres, Inglaterra, con el personal y dotaciones.
que corresponde a los de su clase.
ARTICULO III.-Se crea un Consulado de Se-
gunda Clase en El Cairo, Egipto, eon el'personal.y
dotaciones que corresponde !a los de su clase; igual-
mente se- crea un Consulado Honorario en Beirut,
Siria.
ARTICULO IV.-Para la instalaei6n de los dos
Consulados Generales a que se refieren los' articu-
los primero y segundo de esta Ley, se concede un
credito de cuatro mil pesos, dos mil para eada uno;
y para la instalaci6n del Consulado de Segunda
Clase a que se refiere el artioulo tereero, se concede'
un cr6dito de mil pesos.
Igualmente se concede un eredito de diez mil pe-
sos para las reparaciones y muebles de la Legaci6n
de Cuba en Mexico.
A I'TI ICULO V.-Las cantidades concedidas por
esta Ley se tomarAn de los fondos del Tesoro no
afeetos, expresamente a otras obligaciones.
ARTICULO VI.--E Ejecutivo darA cuenta de-
tallada al Congreso del cumplimiento de esta Ley,
que empezara a regir desde su pulblicaci6n en la
Gaceta Oficial de la Repfblica, y se deroga cuan-
to se ':|'":i-:n a la misma.
Sal6n de Sesiones del Senado, en la Habana, a
los doce dias del mes de mayo de mil novecientos
veinte y ueatro.
(f.) Aurelio A. Alvarez, Presidente.-((f.QM. Ri-
vero, Seeretario.-(f.) A. G. Osumwn, Secretario.
Sn. PRESIDENT (VYzQUEZ BELLO): Queda *obre
la mesa, por haberse presentado una solicitud de
suspension de preceptos reglamentarios.






DIARIO DE SESIONES DE LA. CAMERA DE REPRESENTANTES 23
...... ,- ,'- i ,, '


Se va a dar lectura a otro Proyeeto de Ley
Senado.
(El Oficial de Aoctas, leyendo.)
-Habana, 12 de Mayo de 1924.
Sr. President de la Camara de Representantes.
Senor:
El Senado, en sus sesiones celebardas los -dias seis
y doee del corriente mes, aprob'6 el Proyecto de Ley
que se aconp'aina, relative a autorizar al Ejecutivo
/Nacional para disponer de una cantidad no mayor
de un mill6n de pesos para proveer de iutiles nece-
sarios y pertrechos de guerra al Ej6rcito y a la
Marina.
Lo que tengo el honor de eomunioar a used a
los efectos del articulo 18 de la Ley de Relaciones
entire la CAmara de Representantes y el Senado.
Muy atentamente,
(f.) Aurelio A. Alvarez, Presidente.
(f.) M. Rivero, Secretario.
(f.) A. G. Osuma, Secretario.


PROYE'TO DE LEY

ARTICULO I.-Se autoriza al Ejecutivo Nacio-
nial para disponer de una cantidad no mayor de
un million ,de pesos para proveer de fitiles necesa-
rios y pertrechos de guerra al Ejr'cito y la Mari-
na; asi como para cualesquiera otras medidas. que
padieran demandar las oircunstancias.
ARTICULO II.-Se aprueba la apropiaci6n de
cuatrocientos mil pesos, realizada por el Ejeoutivo
National y comunicada al Congreso, para atencio-
nes urgentes, como consecueneia del reeiente brote
revolucionario.
SART.ICULO III.-El Ejecutivo Nacional dari
cuenta al Congreso una vez invertida esa cantidad,
o la part de ella que hubiere utilizado.
ARTICULO IV.-Las cantidades que el Ejecuti-
vo utilice con cargo al crddito autorizado por esta
Ley, seron tomadas de cualquier fondo disponible
del Tesoro Nacional.
ARTICULO V.-Esta Ley comenzar&a a regir des
de su publicacei6n en la Gaceta Oficial de la Repfi
blica.
Sal6n de Sesiones del Senado, en la Habana, a
los doce dias del mes, dd Mayo de mil novecientos
veinte y cuatro.
(f.) Aurelio A. Alvaree, Presidente.-M. River,
Secretario.-A. G. Oswna, Secretario.
SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO) : Hay nunla so-
licitud de suspension de pre-ceeptos reglamentarios.
Queda, pues, sobre la mesa.
Se va a dar lectura al dictameu de la Comisi6n
Mixta sobre ereaci6n de Ayuntamiantos.
SR. PIREZ (ELPIDO) : Yo pedi la pallaibra para
una cuesti6n de orden alrededor de la lisfa pasada.
!SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO) : Tiene la pala-
bra S. S.
SR. PIREZ (ELPIDTO) : Cuando yo pedi el pase de
list en noches pasadas, la Presidencia me manifes-
t6 que los Secretarios le informaban que estaban
presentes 77 sefiores Representantes y que r
dia la reetificaei6n de la list. Eso sucedid la ne


en que se trat6 de la aprobaci6n del Ayuntamiento
de Antilla, en que yo pedi la ~.il:I i-..,,. de la
list, y la Presidencia me inform que habiendo qu6o-
rum suficiente no procedia la reetificaci6n...
SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO) (Inierrmmpen-
do): Si su sefioria me permit, yo le voy a explicar
las razones que tuvo la Presidencia. La. Presiden-
cia consult con el Representante que habia solici-
tado la rectificaci6n de la list sobre si retiraba su
solicitud, por saber que existia qu6rum -i l.:,.-iir, y
el Representante que solicit la rectificaci66 no in-
sisti'6; pero es un derecho que tienen todos los se-
flores Representantes pedir so :.-li.lA- ,- una vota-
ci6n o pase de list.
SR. PEREZ (ELPIDIO) : Yo no accedi a lo indi'cado
por la Presidencia e insist aquella noche en que se
rectificara la lista.
SR. PRESIDENT (VAZQUEZ B]ELLO) : S. S. est' equi-
voeado.
,Se va a dar cuenta de un dictamen de la Comi-
sion Mixta.
(El Ofiioial de Actas, leyendo.)

COMISION MIXTA DEL CONGRESS
Habana, 14 de Mayo de 1924.
Sr. President de la OCmara de Representantes.
SefiHr:
'Tengo el honor de remitir a usted un ejemplar del
-cta, acordada por la Comisi6ri ,ixt, nombrana p*
el Congress para conciliar las distintas opinions sus-
tentadas sobre el Proyecto de Ley procedente de la
Camara de Representantes, reference a crear los
Ayunt'amientos de M'iximo G6mez (antes Recreo o
Guanajayabo), Areos de Canasi y Macagua, este il-
timo .con la denominaci6n de Arabos.
Muy atentamente,
(f.) F. Menocal, Presidente de la Conisi6n Mixta.

DICTAMEN
En la ciudad de la Habana, a los catorce dias
del mes de Mayo de mil novecientos veinte y cua-
tro, se reunieron previa citaci6n, a las diez de la
mafiana en el Sal6n de la Presidencia del Senado,
los Representantes Jun...l-. Juan J. Rodriguez Ra-
mirez, Filix Martinez Goberna, Daniel Lima y Ma-
nuel V. Montes de Oca y los -- i... I, Senadores, F-
lix del Prado, Manuel Vera y Verdura, Fausto G.
Menocal, Antonio Gonzalo Prez y Carlos GonzAlez
Clavell, que forman la Comisi6n Mixta del Congre-
so designada para conciliar las distintas opinions
sustentadas sobre el Proyecto de Ley procedente de
la OCmara de Representantes, creando los Ayunta-
mientos de M ximo G6mez, Arcos de Canasi y los
Arabos. Acto seguido fueron designados Presidente
y Secretario de la Comisi6n respeetivamente el Sc-
nador senior Fausto G. Menocal y el Representante
senior Felix Martinez Goberna. Se di6 lectura a los
dos Proyectos que tratan acerca del particular, y
despues de una amplia y detenida deliberaci6n se
aeord6 reeomendar a la aprobaci.6n de los Cuerpos
Colegisladores, como Dictiamen de la Comisi;6n, el
sigiuente:






24 IIARH1O DE SESION-S DiE LA CAMAR1A DE REP1DESENTANTES


S PI..I..-Er., DE LEY

ARTICULO I.--Se crean los Thrmions Municipa-
les de Maximo G6mez (antes Recreo o Gulanajaya-
bo), 'Arcos ds Canasi y Macagua estoe ltimo con
la denominaecidi de Arabos y c'uya ('a~l.....- .. resi-
dira en el propio pueblo de Arabos, que' corres-
ponden a los Partidos Judiciales de oCrdenas, Ma-
tanzas y Col6n, respectivamente.
ARTICULO II.-Diehos Trminos al crearse, ten-
d.rAn la misma extension y limits que tenian al
ser suprimidos los de M:\l ixm.: G6mez (Recreo o Gua-
najayabo) y el de Macagua por la Orden Militar
nilmero veinte y tres de mil novecientos dos y el
de Areos de Canasi por la numero quinientos dos
d'e mil novecientos.
S.\I-II'T'iTLO III.--Las elecciones para los cargos
d.- Al.I,1,..-. Concejales y miembros de la Junta de
EIlii,-',i.'.. de estos Ayuntamientos se celebrerin el
di p, irn.:.-r, I1.- Noviembre de mil novecientos vein-
'te y seis en las elecciones parciales de es;e afio.
ARTIC.ULO IV.--Los gastos que ocasionen las
elelcciones municipals en dichos Trminos, serian
sufragados en la forma, que previene el articulo cua-
renta y seis del C6digo Electoral.
ARTICULO V.-En los Presupuestos Generales
de la Naci6n, se consignaran las cantidades necesa-
rias para las J.f..l!,,;. Locales de Sanidad de la
categoria que correspond a dichos TWrminos sus
respectivas Juntas de Educaci6n y Juzgados Muni-
cipales de Tercera Clase, y hasta tanto no figure
en los mismos, se tomarin de los fondos del Tesoro
que no estbn afeetos a otras obligaciones.
Los gastos de mobiliario, instalaci6n y alquileres,
,il1,.1l, .'.iij!,r, i,.l1.1..- tambiin en esta Ley.
.\RTICULO VI.-Se eleva a Registro de Segunda
Clase, ,1.-I 1.- la ,'.iil.l.-- ..iu de .esta Ley, la cate-
goria d..l Registro de la Propiedad de .'.*ri.- Be-
tancourt.
ARTIC.ULO VII.-Esta Ley surtira sus efectos
tan pronto sea publicada en la Gaceta Oficilal de
la Repfiblica.
Y para constancia y su remisi6n a la iCmara de
Representantes y el Senado, segfin lo dispone el ar-
ticulo veinte y cuatro de la Ley- de Relaciones, se
extiende la present acta por duplicado, que firman
todos.
Vto. Bno.: (f.) El Presidente, F. G. Menoloal.-
Secretario, Filize r1,i. -Dr. Antonio Gonzalo Pe-
rez.-Daniel Limla.-'M. Vera Verrdulr'c1.--FElix del
Prado.--Carlos Gon'zleo -Manri'el Mantes de Oca.
SR. VERDEJA (SANTIAGO) : Pido la palabra.
;Sg. PRESIDENT (VAZQUEZ B3LLO) : Tiene la pala-
bra el sfior. Verdeja.
SR. VERDEJA (. NII\. ,0) : Yo habia p.-..il..i la pa-
labra, ,,-i.'.r Presidente y .-,. ,r... Representantes,
para rogari a Ia CAmara que impartiera su apoba-
ci6n al P:Pi.,:, I.. de Ley, o Dietamen de la Comisi6n
Mixta que hubo de entender en el Proyeeto proce-
dente de esta Cimara, y que fu6 en otra oportuni-
dad modificado por el Senado, en cuanto so refiere a
la cre'aci6n de los Ayuntamientos de MAximo G6
mez, Areos de Canasi y Arabos. El senior FernAndez
Hermo me ha manifestado que ha de solicitar la pa.
labra para tratar de un asunto, que debo manifestar


a la Camara que desconozco completamente. Lo que
yo en tardes pasadas hube de pedir de mis compa-
ros, fu6 que dieran su aprobaci6n a lo relative
a la creacidn de los Ayuntamientos ya citados. El
particular al que el senior FernAndez Hermo hace
referencia, repito, que no tengo noticias de niniguna
especie.
SSR.' ODRiGUEZ RAMIREz (JUAN) : (Me permit una
interrupci6n, el senior Verdeja?
SR. VERDEJA (SANTIAGO): Con much gusto.
SR. RODRiGUEZ RAMiREZ (JUAN): Senior Presiden-
te y sefiores Representantes: La Comisi6n Mixta mo-
difia6 el antiguo Proyeeto de Ley, nada mis que
en lo se refiere a la fecha de la eleeci6n; es decir,
que en vez de que fueran en 1920, que se llevara
a efecto en1 1926, no para esta pr6xima, sino con-
juntamente con las elecciones Municipales.en con.te
se han de renovar todos los demds Munieipios; pero
no por los miembros de este Cuerpo deliberante,
sinb por los miembros del Senado, que presentaron
a fin, de poder conciliar los distintos criterios como
una media y para que pudiera salir el dictamen
una enmienda que consiste, finica y exclusivamente,
en eleviar la categoria del Registro de la Propiedad
de Pedro Betaneo'urt, de tercera clase, al de segun-
da; es la finica modificaei6n que tiene el dictamen.
,S4. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO) : Continfie en el
use de la palabra el senior Verdeja.
SR. VERDEJA (SANTIAGO) : Como segfin el informed
emitido por el doctor Rodriguez Ramirez se trata en
el dictamen de la Comisin Mixtia de aumento de
categoria en el Registro de la Propiedad de Pedro
Betancourt, evidentemente en este punto no hay ni
segregaeci6n ni aumento de territorio, sino de ate-
goria, que nada tiene que ver con el Proyeeto y que
no perjudica a nadie. Pero en vista de que nosotros
podemos negar nuestro voto ,al dictamen, yo ruego
a la Cdmara, con la aclaraoi6n por mi heeha, que
aeepte el dietamen de la Comisi,6n Mixta puesto que
eso no ocasiona perjuicios a nadie.
Sn. FERNANDEZ HERMO (LoENZO) : Pido la pala-
bra.
SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO): Tiene la pala-
bra el sefor FernAndez IHermo.
Sn. FERNANDEZ HERMO (LORENZO): Senior Presi-
dente y sefiores Representantes: Siguiendo con aten-
ci6n el acuerdo de la Comisi6n Mixta del Senado, yo
tuve much interns en fijarme en el Proyeeto que
la Comisi6n Mixta de ambos Cuerpos habia trata-
do, habia incorporado al Proyecto -de creaei,6n de nue-
vos Ayuntamientos en la porvineia de Matanzas un
precepto estableciendo un aumento de categoria a
favor de un Registrador en la provincial, sefialAndo-
le una jurisdicei6n especial y estableciendo dentro
de la escala de los Registradores un aseenso que
desde luego yo no voy a diseutir, pero en camibio
voy a protestar, si eabe voy a censurar, que la Co-
misi6n Mixta de ambos Cuerpos incorporen a Pro-
yectos de Ley disposiciones que no convienen nun-
ca con el motive principal de la diseus:i6n del Pro-
yecto. A mi juicio es la forma que se viene siguiendo
para evitarnos discutir algo que debe recorrer den-
tro de nuestras priAtieas parlamentarias un camino
distinto y debe dar todo gnnero de .garantias en I1a
diseusi6n a quienes quisi6ramos star de acuerdo con






DIARtO DE SESiONES b1E iA AMARA DE REPiRESENTANTES


el' doctor Verdeja; pero en, cambio no pueden estar
de aeuerdo con el informed que del Senado viene
los Proyeetos que no tienen relaci6n entire si eon el
punto objeto de discusi6n.
.'Qu6 relaci6n hay, sefiores Representantes, para
m'anifestar a la, Cmara que el aumento de categoria
objeto, de una Ley: especial puede y debe incorpo-
rarse al Proyecto que se estia discutiendo en relaci6n
a los Ayuntamientos de la ip'rovincia de Matanzas?
Ninguna. A mi juicio, lo oportuno es discutir si la ini-
ciativa del Sen do result o no convenient a la provin-
cia ide Matanzas; y discutir si lo que la Comisi6n in-
corpora debe ser objeto de Proyecto aplarte, porque en
la forma que viene da todas las ventajas que estable-
ce el Reglamento.
'SR. GEORGE ('QUINTIN) : i Qu6 se esta discutiendo,
sefior Presidente?
SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO): El senior
Ferndndez IHermo se estA oponiendo al ruego formu-
lado por el senior Verdeja.
Continue el senior FernAndez Hermo.
SR. LERNiNDEZ HERMO (LORENzo) : &Quo6 desven-
taja tiene, a mi juicio, y qu,6 ventajas tiene ese pro-
yecto? Una, sefiores Representantes: el precedent,
y la forma antiparlamentaria. iQui6n de,ustedes no
se dispone a cooperar conmigo para evitar que des-
pu6s, en los proyeetos procedentes del Senado-y
hay que decirlo asi-no nos encoatremos en las con-
diciones en que nos encontramos a:hora, en, que se
hayan incorpora!dd preceptos que no contenia la Ley,
que no han sido motivo de debate en la CO'mara;
que no han tenido la iniciativa de ninguno de los
Cuerpos; pero que, en cambio, la Comisi6n Mixta,
puesta de acuerdo, los ha incluido en, la Ley, sin
que hayan sido sometidos a diseusi6n con arreglo
a los trkmites reglamentarios Yo pudiera, si eso
fuera objeto de un proyecto, establecer enmiendas;
yo pudiera, si fuese objeto de un proyecto, hacer
Iol i, i-:!., y pedir que fuera incluido en ese; Proyec-
to de Ley determinados particulares del mismo or-
den que, interesan al pais. La GOmara, aceptando el
criterio del Senado, est renunciando a las prerro-
gativas Constitucionales que tiene...
SR. VERDEJA (SANTIAGO): Pido la palabra, para
una cuesti6n, de orden.
SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO): Tiene la pala-
bra S. S.
SR. VERDEJA (SANTIAGO): Sefiores Representan-
tes: al formular el ruego a la CAmara, lo hice con
la intenci6n de que la OCmnara acediera a 61 y fuese
discutido inmediatamente el asunto propuesto por
mi; pero en vista de que un senior Representante se
opone, yo retire mi ruego.
SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BEILO) : Retirado el
ruego del seior Verdeja, se imprimirAn y reparti-
ran copies, y se incluirh en una pr6xima orden del
dia.
SR. CASTELLANOS (MANUEL) : Yo mantengo el rue-
go del senor Verdeja, porque el senior Fernandez
Hermo no se opone..
Sn. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO): Retirado el
ruego del senior Verdeja, se imprimirin y repartirin
copiias.


Se va a dar cuenta con otro dictamen de Comi-
si6n Mixta.
(El Oficial de Adctas, leyendo.)
Repfiblica de Cuba.-Senado.
Hlabana, 26 de Mayo de 1'l24.
,Sr. President de La C'mnara, de Representantes.
Senior:
Tengo el honor de remitir a, ousted un -i. mill.l'o
del acta acordada por la Comisi6n Mixta nombrada
por el Congreso para conciliar las distintas opinio-
nes sustentadas sobre el Proyecto de Ley procedente
de la (',.;i..i de, Representantes, que concede am-
nistia.
Muy atentamente de ousted,
(f.) Dr. Antonio Gonzalo Perez, Presidente de la
Comisi6n Mixta.
En la ciudad de [a [Habana, Palaci.o del Senado, se
reunieron, los sefiores que forman la Comision Mix-
ta del Congreso nombrada para conciliar las distin-
tas olpiniones sustentadas sobre 'el Proyeeto de Ley,
procedente de la CGmara de Representantes que con-
cede amnistia, los dias doce, veinte y uno y veinte
y seis.del corriente mes. En la primera de las ::e-
siones se aeord.6 designer a los sefiores: Senador se-
fior Antonio Gonzalo P6rez y Representante senior
Pedro Herrera, Sotolongo, para Presidente y Se-
cretario res:pectivamente. En las otras sesiones, se
di6 cuenta con los dos Proyectos a diseutir y des-
pu6s de un studio minucioso sobre los mismos, se
acord6 recomendar a ambos Cuerpos Colegisladores
la aprobaei6n del siguiente:

PROYEC'TO ) LEY

ARTICULO I.-Se concede amnistia:
(a) A los responsables sentenciados o no por
faltas .o delitos eastigados con penas .ed prisi6n, o pre-
sidio correctional u otras inferiores en el C6digo
Penal, en Leyes Especiales u Ordenes Militares sieim-
pre que, la pena impuesta o la solieitada ipor la
acusaei.6n o la que correspond no sea superior .a
prisi6n o presidio, correeeional o cuya duraci6n, aun-
que la sentencia design la pena con el nombre de
reelusi6n, sea menor de seis afios de privaci,6n de
libertad, y todas las multas cualquiera que sea su
cuantia aun la de los delitos exceptuados a conti-
nuaci-on.
,Se exceptdan de los I,-i, fr.,-1. de este artieulo
los delitos de robo,i hurto, estafa, insolvencia frau-
dulenta, expendici6n de monedas falsas, elaboracion
de sustancias nocivas y su venta illegal, abusos des-
honestos, corrupein .de momores, l.,-l',.-. i'''i de
sells y marcas y las multas imnpuestas por infrac-
ciones de las eyes y reglamentos de impuestos y
los de rebeli6n y .,i..r1-i,.:: military.
Los beneficios de este artieulo no comprenderAn
a los banqueros, directors, gerentes o administrado-
res de Bancos o Cajas de Ahorros y ,sus sucursa-
les ni a los Iii-iIn'l.. de su Junta Directiva o Con-
sejos de Administraci6n o empleados de los mismos
por los delitos cometidos en relaci6n con dichas Ins-
tituciones.


25







DIAkIIO DE'SiESIOST:S PI)i LA iAMARA DE Rt;P$tSEFNtANT'E8


(b) A los condenados por delitos contra las per-
sonas, en sentencias i:, ,., o no, euando habi6ndose
alegado por el reo o por la representacibn ia exi-
mente complete de leigitima defense el 'Tribunal
sentenciador, declare que se dosconoce o no se ha
pro'bado la forma en, que se iniciaron u ocurricron
los hechos. Y a los que en las sentencias dictladas
por la Audiencia o por el Tribunal Supremo hayan
obtenido tres votos absolutorios o favorables a la
casaci6n de la sentencia a, fin de apreciar alguna
cireunstaneia eximente de responsabilidad criminal,
en Tribunal de siete Magistrados.
ARTICULO II.-Se concede amnistia:
,(a) A los delitos o faltas eometidas por medio
de la imprenta, grabado u otro cualquier medio de
,,l.11;.- 1.;^. A los delitos de perjurio, a los delitos
de duelo, y a todas las infraeciones administrativas
y judiciales y a las correecionales disiplinarias, con
excepei6n de las que .procedan de leyes y reglamen-
tos de' i,,,ii ,i-,
(b) A los delitos o faltas cometidos ipor funeio-
narios o empleados pdblicos civiles, en el ejereicio
de sus funciones o con ocasi6n de ellas, y a sus co-
reos o condenado en la misma eausa, incluyendo ia
las personas a quienes so les apliquen penas de de-
litos previstos en el articulo cuatrocientos seis del
C6digo Penal.
(c) A los delitos o faltas cometidos por personas
portenecientes a cuerpos electivos para cuyo, proce-
siamiento se haya solicitado o sea neeesario solicitar
la autorizaei6n a que se refiere el articulo cincuenta
y tres de la Constituci'6n.
(d)\ A los delitos o faltas cometidos y que hu-
bieren tenido origen en to'da clase de huelgas de
obreros y a los delitos o faltas cometidos por pro-
pietarios o inquilinos, con ocasi.n de juiciuos ue aes-
alucio.
ARTICULO III.-Se concede amnistia:
A los antecedentes penales por delitoso politicos
cometidos con Anterioridad al primero de Enero de
mil'noveeientos quince, y a los antecedentes pena-
les por delitos de infidelidad en la custodia de pre-
sos, cometidos antes esa fecha, castigados con, arre-
glo al C6digo Penal o cualquier otra Ley Especial.
Se declaran tambien comprendidos en los I ,. '-fi-
cios de'esta amnistia, los individuos que encontrnn-
dose ya actualmente en libertad, por eumplimiento
de la condena imipuesta, o por haber sido indulta-
1.-, fueron sentenciados teniendo a su favor dos vo-
tes labsolutorios en un T,' ;1ii ,- de cinco, o uno en
un Tribunal de tres.
ARTICULO IV.-Los beneficios de esta Ley al-
canzaran a los. co-reos y sentenciados en las cau-
sas y se aplicara. la gracia atendiendo al delito es-
pecifico y en los .1~1..i. coniexos a eada, delito se-
paradamente debiendo haeerse la aplieaci6n de ofi-
cio a petici6n del ViM;\?. i;i liseal, owa instancia de
eualquier persona bastando que: jure tener encargo
o mlandato del interesado para que pueda instar y
ser tenido por part en todas las instancias y re-
cursos.
La aplicaci.n de la Ley queda eneomendada a
los Jueees y 'T il.-IA.'e. competentes para dictar los
fallos o que los hubieren dictado y solamente las
causes pendientes de easaei,6n o de un recurso ante


la Sala de lo Criminal del Tribunal Supremo, apli-
carA &sta la amnistia.
Los Jueces elevarin los sumarios que n.o estuvie-
sen terminados o que se eneontrasen en suspense
direct e indirectamente a la Audiencia y 6sta apli-
lear, la Ley dentro de los cineo dias de reeibirlos,
en, todos los'casos en que no sea necesario calificar
el delito o dictar senteneia.
En aquellos easos en que fuese precise haeer la
IlIr-...-ii..n del delito para fijar la pena o dictar
sentencia se procederA con toda la preferencia a dar
los traslados _v hacer los sefialamientos para los Jui-
cios Orales dentro del mils breve plazo, possible, die-
tandose la sentencia preferentemente.
ARTICULO V.-Los i',..ii!.n'li.. y empleados
piibli.cos que con cual'quier motive hubieren perdi-
do sus puestos o cargos no podran ser restablecidos
en ellos por virtud de la aplicaci6n de esta Ley ni
reclamar el pago de haiberes, sueldos e inuemniza-
clones.
ARTICULO VI.-La extinci6n de la responsabi-
lidad penal no perjudicari a la -civil nacida del de-
lito o falta; las responsabilidades civiles que ban si-
do objeto de senteneia fire seran exigibles a tenor
de lo dispuesto en dichas resolueiores y en los casos
en que no se hubiere dietado senteneia o la dictiada
no fuere firm el Tribunal -1. i.!:,n en el mismo
auto que aplique la Ley de Amnistia la cantidad
que deba ser pagada como indemnizaci6n, sirviendo
como limife las que se han sefialado por los Tribu-
nales de lo Criminal en casos an'ilogos, con excepci6n
de los casos de delitos contra la propiedad que de-
ben ser ventilados en el juicio correspondiente.
ARTICULO VII.-Contra todas las resoluciones
dictadas al aplie.ar o no la Ley de Amnistia o al
resolver cualquiera de sus extremes so concede el
recurso de casacio6n que se tramitanr con arreglo a
lo estatuido en la Orden nfimero noventa y dos de
mil oehoeientos noventa, y nueve, con la finica va-
riaci6n de que despubs del t&rmino de emplazamien-
to se harA inmediatamente el seilalamiento para la
vista, y la sentencia se dictara preferentemente den-
tro de los tres dias siguientes, no pudiendo dejar
de resolver el Tribunal el recurso en el foncto por
ningfin defect. de forma ni por errors u omisi6n
en las citas legales.
ARTICULO VIII.-Esta Ley se aplicark a los
delitos y faltas que en ella se determinan y que hu-
biesen sido cometiidos antes del dia primero de abril
de mil novecientos veinte y cuatro, con excepci6n
de lo dispuesto en el articulo tercero.
ARTTCULO IX.--Esta Ley comenzara a regir des-
de el dia de su publicacidn en la Gaceta Oficial de
la Repfiblica.
Y para remitir a la Camara de Representantes y
al Senado, se extiende la present por duplicado
en la Habana, a los veinte y seis dias del mes de
Mayo de mil novecientos veinte y cuatro.
Vto. Bno.: (f.) Dr. Antonio Goazalo Perez.-(f.)
Pedro Herrera Sotolongo, Secretario.
*SR. PRESIDENT (VIZQUEZ BELLO): La GAmara
se da por enterada?
(Segales afirmativas.)







PIAR1aO0 DE SESIONES DY, I1A CAMARA DE REPRESENTANTIS 27


Enterada la C:mara, queda solbre la mesa por ha-
ber sido presentada una solicitud de suspension de
preeeptos reglamentarios.
SR. RODRiGUEZ RAIviREz (JUAN) : Yo le ruego a la
Presidenciia que me informed si se eneuentra sobre
la mesa un proyeeto procedente del Senado, por el
cual se dispone que se les pague a los miembros del
E1 i.-.I, Nacional (Sargentos, Tenientes y Capita-
nes) los sueldos que a ellos se les adeuda.
SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO) : Esta sobre la
mesa.
SR. RODRiGUEZ RAMiREZ (JUAN) : Voy entonees, a
soicitar la urgeneiia.
SS. GONZALEZ BEAUVILLE (GUSTAvo) : Yo pido se
aeuerde diseutir en la tarde de hoy, preferentemente,
un credito solicitado por el Ejecutivo, de 60 mil
pesos para el pago de antigiiedad del Cuerpo de Po-:
licia.
Sa. PRESiIDENTE (VAZQuEz BELLO): Esta presen-
tada la suspension de preceptos reglamentarios, y
se dara cuenta de ella. en su oportunidad.
Se va a dar cuenta con un Mensaje .-.,1l!..,'ifr,
.de la Oamara de Representantes de la Rep'fblica
Dominicana.
(El (.i '.ri de Actas, leyend;o.)
'.'-t-il,:.,: 21-AM 7-56.
15 Pw. Santo Domingo, Cftyrd 20th Via Po,
Wles, 69.
Dr. Clemente Vazquez Bello, Priesidente de la
CGmara de 1epresentantes.--JIabana.
La Camera de Diputados de la Republica, interpre-
tando los sentimientos del pueblo dominicano se ad-
hiere al -....'i.. del pueblo cubano en, la fearia glw-
riosa de su Independencia, hace votos por la pros-
peridad y 6xito de los dii '.,'.I.... de esa Honorable
Camara de Representantes y por la dieha personal
de Vuestra Exeelencia.
Ernesto Bonetti Burgos, Presidente de la Oamara.
SR. PjRESIDENTE (VAZQUEZ BETLo) : j La Cmara
se da por enterada?
(ISc ales 'afirrat ivas.)
Enterada.
Se va a dar cuenta con un i--..t-je de la CA-
mara de Diputados de Venezuela.
(El Oficial de A\otas, leyendo.)
1924-Mayo 21-AM 11-48.
1171A Caracas 20th Via P'..f'.'.i; Radio 60.
President COmara Representantes Repibliea Cu-
ba.-Havana. .
En esta feoha gloriosa para Nacid6n Presidente
c .inii.n,.'Diputados Esta;dos Unidos Venezuela ien
nombre de 6sta envia mensaje congratulatorio muy
cordial al Presidente CAmara Representantes pueblo
.1_i..,n, eomo testimonio alto aprecio en que la Pa-
tria de Bolivar tiene los vinculos de fraternidad
que la unen a la Patria "de Marti.-Lwis ( i,,,,'.,,
SR. PRESIDENT (VAzqUEZ BELLo) : gLa 'Omara
'se da por .It..r,.1.,
(Se ales afinrmativas.)
Enterada.


Se va a dar lectura a una ,petici.n de datos sus-
erita por el senior Lombard.
(El O, .. de Actas, ...., ,..)

A. LA CGMARA
El Representante que suseribe, estimando que re-
co.ge el sentir popular, respect de la forma c6mo
h'a venido y viene procediendo la Comisi6n Tem-
poral de Liquidaci6n Bancaria y las Juntas Liqui-
dado.ras, solicit del Ejecutivo envie a la Oamara
para conoeimiento de ella y del pais los siguientes

DATOS

Primero: que habiendo 'I.i.ii'. ii.l1. mAs de tres
anfos para la liquidaci6n de los Bancos ...-i..-1 ., a
la Ley de 31 de enoro de 1921 diga qu,6 cantidad
de tiempo mas podrA necesitar para terminal sus
trabajos la Comisi-6n T'emporal de Liquidaci6n Ban-
caria.
S,-.n.il: eque' envie a la CAmara copia de los ba-
lances parciales y de los balances totales de cada
junta liquidadora que eorresipondan hasta el 30 de
abril de 1924.
Tereero: que asi mismo se d6 cuenta a la Camara
de culintos valores y su aseendencia ton6 la Secre-
Staria de Hacienda al Banuco Naeional de Cuba en
garantia y para responder a los valores del Estado
que existian en sus areas.
Cuarto: que envie tambin, a la i I.;.,r., una re-
laci6n detallada de los distintos bonos hipoteearios
que reclaan6 de la Hacienda al Interventor Gene-
ral de la I[. jii.l.,1 y que sac6 a pdblica subasta y
de otros que plarecen estar en su poder, haeiendo ad-
vertir en la contestaei6n si el Interventor General
de la Rep6bliea tiene faeuletades para vender esos
valores y para retenerlos.
IQuinto: que diga asi mismo a la Camara si esos
bonos dados (por el Banco Nacional ,al Estado en
.i.n.,-,i han sido torados por su valor nominal
y rebajado su imported de la deuda que -ese Banco
tiene contraida con el Estado.
'Sexto: que so explique elaramente si la Interven-
ei6n General eo la Secretaria de Hacienda, han per-
eibido los intereses de esos bonos, o scan los intereses
del capital que ellos representan.
Sal6n de Sesiones de la OAmara de Representan-
tes, a los veinte y seis dias del mes de mayo de mil
novecientos veinte y cuatro.
(f.) Aquilino L..ub,,,i,7
:SR. PRESIDENTE (VizQunz, BELio) : Esta de
aeuerdo la Camara en solicitar los datos
(,86 ales 1 ,,lf,, ,,t.)
Aprobado.
Se va a dar leetura a una comunicaci6n.
(El Oficial die .1. 7, .... ,.)
Habana, Mayo 9 de 1924.
Dr. Clemente VAzquez Bello,
President de la Camara de RTii':..-.. int.--
Ciudad.






28 WARKo DE SESIONES Dt ru ACMtARkA D8A REPRESENTAN~tS


Sefior:
En sesi6n plenaria del Club celebrada ayer, so
.,,.ii... el un;anime acuerdo de enviar a ese Cuerpo
Colegislador, el mins cAlido mensaje de felicitaci6n,
con m6tivo de haber aprobado un Proyecto de Ley,
creando mil aulas de instrucci6n, primaria en las
Es-suelas P''.lI;. .,' y rnceediendo 'eien mil pesos,
para Casas-escuelas, propiedad del Estado; aeuerdd
que me iomplazco en trasladar a usted, para que
a su vez lo haga a todos sus compafieros de COmara,
para su conocimiento y -.,-f,.: ;-.n.
Muy atentamente,
(f). Adolfo R. A.I ,,,,rn, Presidente.


SiT. PR1SIDENTE (VIAZQUEZ B'ELLO) : La
se da per '.it, i,1,,i


GAmara


( ,s 1 ,, ,' ; ;,. .l ,,rll i )
Elnterada.,
Se.va a dar lectura a las Proposieiones de Ley.
(El OIj;. l de Actas, leyendo.)

A LA CSMARA
El -,.in.!... y filtimo! pirrafo del articulo 224
de la Loy del Poder Ejecutivo, express que corres-
ponden al Negociado de Contabilid'ad y Bienes de
la ,Secretaria de Obras P'iblicas los asuntos relati-
vos,a cuentas, pagos y bienes y al cuidado y vigi-
laneia de los almacenes y edificios de las Oficinas
de la Secretaria en, ia Habana.
Dicho N. i es el 1 e encargado de ejercer la fis-
calizaci6n de todas las euentaas del Departamento
y tanto los Pagadores .como los Guarda-almacenes
deben rendir al mismo todas sus cuentas y compro-
bantes para que sean debidamente examinados y
aprobados.
En, la actualidad se ha variado la orga.nizaci6n
y' los Almaicenes dependent de otras Oficinas de la
propia' .. rI.l,,i ,constitnuyendo rna evidence in-
fracci6n del precepto legal referido y ocasionando
I* i p,;. a los intereses del i-1l,..l, toda vez que
la propia,0ficipa q:ue realize las eompras de mate-
riales y ordena el -nipl.1.. de los mismos, reeibe, exa-
mina y aprueba. las cuentas de esos almaeenes.
Los Rapresentantes que suscriben, presentan a la
consideraci6n de la OAmara, la siguiente


'PROPOSICIiN DE LEY.

ARTICUITLO I.-Todos los almacenes de la Secre-
taria de oObras Piblicas, dependeran dnicamente del
Negoeiado de Contabilidad y Bienes y perteneeeran
al mismo sus empleados y jornaleros conforme a lo
que determine .el articulo 224 de la Ley del,Poder
Ejeeutivo.
ARTICULO II.--Cada almaen debera star a
cargo deun Guarda-almaocn, que devengaln un ha-
ber annual no menor de idos mil cien pesos, con un
auxiliar sustituto que devengara un haber annual no
menor de mil doscientos pesos ademiAs de los jorna-
leros necesarios al funcionamiento de cad'a alma)en.
-Se estableee de nuevo el Almaecn General de O'bras
Pfblieas, suprimido' por el reajuste .presupuestal.


Ejercerd las funciones de Guarda Almacen General
el propio encargado, de la Ofieina de Almacenes y
Material y ese Almacdn .servirA de dep6sito de to-
dos los materials, iutiles, herramientas, .paratos,
maquinarias, etc., de todas las dependencias y jefa-
turas de la Secretari a las, cuales no les result de
utilidad y que los tlI,.i-t'--i al ali..:'n .general.
ARTICULO III.-Los fondos necesarios .para el
cumplimiento de esta Ley, se tonmarin de los del
Tesoro, no afectos a otras obligacibones, hasta- su
inclusion en los Presupuestos Generales de la Na-
cion.
,Sal6n de Sesiones de la Oama'ra de Representan-
tes, a dos de Mayo do mil novecientos veinte y
cuatro.
(f.) M. Albawrrn.-Dr. Anmando Chardiet.-GwOs-
tavo Pino.-Enmilio Swcrdias.-Gustavo G. Beauville.
SR. PRESIDENT (VAzQUEZ BELoO): ,'Se toma en
consideraci6n?

(S'eiales afirmntivas.)
Tomada en consi'deracion pasara a la Comisi6n de
Justicia y C6digos.
(El Oficial ,de Actas, leye do.)

A LA CAMARA
Al crearse por reciente Ley del Congreso el.T.r-
mino Municipal de Gudimaro no se express en ella
mIAs que lo relative a la constituei6n de esa nueva
municipalidad, omitiendo extremes necesarios para
que pueda existir debidamente el Municipio, que,
no sl6o por separarse de otro sino por eso esoi-
eial para su vida, debe tender un Juzgado de Prime-
ra Instaneia, Instrucci6n y Correocional de tercera
,categoria, otro Municipal, un Fiscal de Piartido,, el
Registro de la Propiedad, Jefatura de Sanidad y
edificios para Hospital y Vivae.
Es impossible que ese Ayuntamiento que comicnza,
con una extension considerable y distant de Cama-
giiey, teniendo ingenious en su zona y numerosa po-
blaci6n, pueda, sin cortar con recursos por el mo-
nIento, debido a que aun no cobra impuesto alguno,
tender elements con qu, tender necesidades que
otros Ayuntamientos han podido ir solucionando con
el tiempo pero que se les dificulta a otros que come
el de Guaimmaro tienen que resolyerlas por el momen-
to debido a su poblaci6n, a su zona y a que nada
habia en ellos que pudiera utilizarse al crearse el
Municipio.
Parecida es la situaci6n de Antilla, en Oriente,
y de igual modo ocurri6 a Florida, en Camagiiey,
cuando sea Ley el Proyeeto aprobado por la CO-
mara.
Es tan sentida esa necesidad que ya un compafie-
ro, el Representante senior Eliseo Figueroa en unidn
de otros, ha pedido un cerdito para obras ipdblicas
en dieha potblaci6n por considerar necesarlo ei naeue
las obras que indica en Florida.
Y por las anteriores' razones, los Representantes
que suscriben someten a-la consideraci6n de la CA-
mara la siguiente






DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


PrOPOSICo6N DE LEY.
.\ARrfl.I"'i I.-Se crea un Juzgado de Primera
Instancia, Instrucci6n y Correccional y uno Munici-
.pal de tercera clase en cada uno de los TUrminos
Municipales de Guidimaro, y Antilla, y una Fisca-
lia de Partido.
SARTICI' ,M II.-Se erea en cada uno de esos Mu-
nicipios un Registro de la Propiedad.
ARTICULO III.-Se crea en cada Municipio de
los indicados, una Jefatura Local de Sanidad.
ARTICULO IV.-Y se concede un crudito de dos-
cientos mil pesos para, Antilla y otro de doseientos
mil pesos para Gudimaro con el fin de que se cons-
truyan en dichas poblaciones locales destinados a
Hospital, y otras obras que los Ayuntamientos de
esos lugares considered neeesarios y urgentes, para
lo cual se les entregarin esas cantidades al consti-
tuirse.
Haabana, Abril 29 de 1924.
(f.) Dr. Josg Albernf.--Dr. Gaspar Barreto --C.
pwpo.-iaf ael Pcadier'ne.-R-am;6n Echeverria.
SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO): Se toma en
consideraci6n
( ,.' .,,f ,,' ,,,.,t: ', >, )

Toma'da en consideraci6n, pasara a ]a Comisi6n de
Ji.,i;;I.i y C6digos.
(El Ofkcial de Aatas, leyendo.)
A LA CBIMARA
POR CUANTO: la ley que aut niz6 el Empresti-
to de los $50.000.000 en el incised primero del ar-
ticulo cuarto sefiala a la Intervenci6n General el
.1.-I.i- de tener al dia el examen de las cuehtas de
la Naci6n, cuyo organismo ademas de esas cuentas
examine las de los Consejos Provinciales y Muni-
cipios.
POR CUJANTO: la plantilla del personal de sus
seociones es la mismna creada en el ejercieio econo-
mico de 1909 a 1910; con la eual es impossible que
se pueda dar cumplimiento -a los deberes que les
han sido impuestos de manera imperative por la
mencionada Ley del Empr6stito; -.wni, iil, en cuenta
que los Presupuestos Nacionales de la i poca citada
no excedieron de $3.5.000.000 y en la actualidad se
elevan al duplo de esa cifra y que los Consejos Pro-
vinciales y Mlunicipios cue no excedian de $8.000.000
hoy pasan de $200.000.00 dnplioendose tambien el
nufmero de Zonas Fiscales, Pagadores y Municipios
POR CUANTO-: los. datos expresados son, suficien-
tes para demostrar que tanto el aumento de los Pre-
s'upuestos como el de los Organismos, trae aparejade
mayor trabajo el qfte es impossible rendir, aun en
horas extraordinarias, con el personal de que cons-
ta. su nlantilla.
POR CUANTO: del meior y mias rippilo desem-
Defio del cometido de la Intervenci6n. General de'
Estado. ddepende el 6xito de la gesti6n econ6mica
national.. I n
POR CUANTOi los articulos 437, 441, 442 y 45
die la Ley Orginica del Poder Ejecutivo deben sei
obieto de reforms.
POR CT.\NTO: la expperiencia ha demostrado qm
las cuentas municippales y provinciales rendidas du


rante los periods semestrales por el T. -i:. de
Ayuntamiento conform al articulo 77 de la Ley
de Contabilidad Municipal para que 6ste las exami-
ne y curse a la Intervenci6n segfn lo determine el
articulo 78, s61o Iha servido para que desde 190'9 a
la feeha afn hayan Ayuntamientos sin eursarlas, no
obstante haberlas rendido los Tesoreros, no enviados
por los Ayuntamientos, que al sueederse de un period
electoral a otro, no las han examinado, 16s que esta-
ban, ni aiceptado responsabilidad los entrantes res-
peeto a ellas, sin que la Intervenci6n tenga:por su
part otro camino a exigir su envio a esas Corpora-
ciones, redundando todo ello en perjuicio, mayor-
mente a las municipalidades, puesto quoe ha quedado
sin fiscalizaci6n alguna la inversion de esos fondos.
Por ,las razones expuestas' el Representante que
suscribe propone a la Cimara la siguiente.

PtOPoSICION DE LEY.

ARTICULO I.-La categoria. de los Jefes de See-
ci6n de' la Intervenci6n General. de 1l Repuiblica,se
eleva a la de Jefe de Adfinistracion de Primera
Clase con el haber de tres mil seiscientos pesos se-
fialados en el articulo 74 de la Ley Organica del
Poder Ejecutivo.
(a) El.personal de la Sececi6n de Gastos. I,..l1., i
en, la forma que apareee en el Proyecto de Presupucs-.
to para 1924 a 1925, ;entendiendose comprendidos en
los efectos de esta Ley los aumentos que tienen en
su personal con relacidn al Presupuesto de 1923 a
1-''24, case de que no llegue a aprobarae.el del proxi-
mo ejercieio.
(b) La Secci6n, de Rentas se aumentar'a con eua-
tro plazas mas de Liquidadores con categoria de
Oficiales clase quinta y sueldo de mil ochocientos
pesos anuales. Estas plazas serdn, una para Liqui-
dador de Derechos Reales; otra para Baneos y So-
ciedades y dos para Aduanas.
(c) La Seeiion de Contabilidad se aumentari
con dos plazas de OI' .... clase primer con sueldo
de mil doscientos pesos.
(d) La Seeci6n de Examen de Cuentas Proyin-
ciales y 3 ,I,.:lq,.l.-, se aumentari con cuatro plazas
de Liquidadores para Gastos e Ingresos, con ciate-
goria de official clase quinta y sueldo de mil oeho-
cientos pesos; con! mais de cuatro plazas de auxi-
liares clase A y sueldo de novecientos pesos. A esta
Seci6n, se adicionar6 ademas lailiquikaoi6n de cuen-
tas del dos por ciento de la L}ey de Pens;iones y
tres por ciento del fondo de jubila.ci6nes de vetera-
nos y empleados.
(e) La Seeci,6n de Comunieaeiones se aumenta-
tar' con cuatro plazas -de Liquidadores C0 i;:.l,.- cla-
se quinta a mil ochocientos pesos.
(f) La Socci,6n de Propiedades se aumentard
con dos oficiales clase segunda a mil doscientos pe-
Ssos y dos auxiliares a novecientos pesos.
(g) Se crea* una plaza de Inspector, categoria
de Official elase quinta eon mil oohocientos pesos
por cada una de las Seeeiones' de Rentas, Gastos,
Comunicaeiones y Examen de Cuentas Municipales
y Provinciales a fin de que la Intervenci6n pueda
e cumplir el deber que le impone el,articulo 435 de
Sla Ley Orginica, del Poder Ejeeutivo.


29







30 DIARIO DE SESIONES DE LA OAMARA DE REPRESENTANTES


ARTICULO II.--Las plazas que por esta Ley se
aumentan' serin ubiertas dentro de cada Seeci6n
con el personal, que. en la misma reuna mejores col-
diciones 1'.-': i -, I1..-"I.. Las vacantes que resul-
ten de 11,.. con personal de inferior categoria de
la misma Intervenci6n y solamente podrA introdu-
cirse nuevo personal piara las vacantes que resulten
de categoria inferior producidas por los ascensos.
Solamente a falta doe personal competent para cu-
brir los puestos superiores podrA utilizarse otro per-
sonal y las 1,. ..- en ese caso seri~n cubiertas por
oiposicion.
ARTICULO III.,-Estas eantidades seran inclui-
das en los Pr-.-ir ..-i.' N. *., I,.-- abonindose hasta
su inclusion, con i..i..-, del Tesoro no afeetos a otras
obligaeiones.
ARTICULO IV.-E1 articulo 437 de la Ley Or-
ganica del Poder E.j.-. tivo, queda.r redactado .asi:
"'Articulo 437.-Todos los cuentadantes del Es-
trado, remitiran sus cuentas directamente a la In-
tervenci6n General de la R. 1.'.1;1. i. dentro de los
diez dias siguientes al del vencimiento del mes a
que .., 'j.-,..I.I r Cuando asi, no suceda, la Inter-
venci6n, si 1,,li;.I ..e ,.n..I .iIt,, '!r.--i..,l. concederi una
pr6rrogga que' no excederA en ningfin caso de treinta
dias."
(a) El articulo 441 de la Ley Orginica del Po-
der Ejecutivo queda suprimido en su totalidad.
(b) El articulo 44' de la Ley OrgiAnica del Po-
der E r;- .:. quedari redactado asi:
',Articulo 44E'.-Fuera de los casos de calamidad
pi''I;, 1, guerra o atenciones sanitarias motivadas por
epidemias, queda prohibido en absoluto solieitar y
situar fondos por adelantado. En los, de Obras Pal.
blicas, ya se realicen por administraei6n o sulbasta
se hara la situaci6n en proportion correspondiente a
lo devengado y justificado por obra o servicio rea-
lizado.''
El articulo 434 queda subordinado a lo que por
6ste se dispone.
(c) El i, If. lil 458 quedara redactado asi:
"Articulo 458.~E1 Interventor General de la Re-
piblica dietary las ;-. ,. i.....: y reglas neccsarias
y que estime convenientes para la refidiei6n y exa-
men de euentas tanto del Estado como Municipales
y Provinciales ."
A IT'I' fULO V.-E1 articulo 77 de la Ley de Con-
tabilidad. Municipal quedar' redactado asi:
"El Tesorero eli, ei..l es el funcionario enear-
gado de ren.dir las cuentas del \I,.,,. ;i.. y lo harA
i,,r-.t I .Ir. l-t. en la form que determine la Ley,
enviandolas directamente a la Intervenei6n General
en tSrmino no mayor de diez dias despusu del ven-
cimiento de cada trimestre. Si ,asi no lo hiciere que-
darla incurso en una multa de cineuenta pesos.
(a) Los articilos 7r8 y 81 de la Ley de Con-
tabilidad 3iue.rj,..l! quedarr n derogados.
A\ r 'i, li O VI.-Los preceptos de los articulos
95, 97 y 99 de la Ley Organica Provincial relacio
nadoq con la rendici6n de euentas, quedan modifi-
e'ados en igual forma que los altes expresados d(
la Ley de C,,l.,i;I1., Municipal.


ISal6n de Sesiones de la 'COmara de Representan-
tes, a los veinte y un dias del mes de abril de mil
noveeientos veinte 'y cuatro.
.(f.) Rogelio Alfert.-Bartolom. SHagaro.-- r. HIe-
liodoro Gil.--Emnio ,,', r .;, .-Santiago6 Rey.-R.
Echeverria.-Rlic6n Z.- ,i..
SR. PRESIDENT (VAzQUEZ BELLO): 'Se toma en
consideraci6n?
(Setaales afirmativas.)
Tomada en consideraci6n pasark a la Comisi6n
de Justicia y C6digos.
(El 0 .. .. die Actas,'. i., ..)

A LA CAMERA
CONSIDERANDO: que el acueducto de la'eiudad
de Trinidad, carece del agua necesaria para el abas-
teeimiento de la ciudad y del puerto de Casilda,
por no haber sido suficienle el primitive eredito para
su terminaei6n, y el eual debido a esto no reune las
condiciones sanitarias que require esta case de
obras.
POR TANTO: los Representantes que suscriben
someten a la consideraci6n de la OCimara, la siguien-
te:

PROPosICI6N DE LEY.

ARTICULO I.-Se concede un cr6dito de eincuen-
ta,mil pesos, para la terminaci6n de las obras del
Acueducto de la ciudad de, Trinidad.
ARTICULO II.-Se au'toriza al Ejeeutivo para
disponer de eualquiera de los fondos no afectos a
otras obligaeiones, para el eumplimiento de esta Ley.
ARTI.ULO III.-Esta Ley comenzard a regir
desde su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Re-
pfibliea.
'Sal6h de Sesiones,de la OAmara de Representan-
tes, a los veinte y nueve dias del mes de abril de
mil novecientos veinte y cuatro.
(f.) Rafael Alfonso.-Osvaldo. Diaz.-Julio Pon-
ce. Santiago Rey. Santiago Verdeja.- Ramnb
Z...i"Ji.-Pastor del io.
'SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO): S Se toma en
consideraci6n ?
(, .,,i afirmativas.)
'Tomiada en consideraei6n, quedara sobre la mesa,
por haberse presentado una petici6n de suspension de
preceptos reglamentarios.
(El Oficial de Actas, leyendo.)

A LA CAMARA
Rosendo Garcia Medrano, Coronel de nuestra gue-
rra de Independencia, abnegado y heroieo como el
que mis, dedic6 cuarenta y cuatro afios de su vida,
su juventud, todo, a laborar por la causa de la In-
"i. ,i'..i.l. !. ;- Patria, se 'eneuentra en la actualidad,
Scasi olvidiado, atravesando en su aneianidad una
precaria situaci6n eco'n6miea.







DIARIO DE SESIONES DE DA CAMERA DE REPRESENTANTES 31


La Patria que e1 ayud,6 a constituir, no puede
abandonarle, en estos mementos, y esti en la obli-
gaci6n de -, 1, i. .i-, como a los demias libertadores
una pension que le permit sobrellevar tranquila y
modestamente el resto de sus dias. ',
.P: ..i.,1..... la adop.cin de la siguiente


PnOPosICOlN DE LEY.

\ I I'CULO I.-Se concede una pension vitali-
cia de dos mil cuatrocientos pesos ,anuales, al" Coro-
n.el del F .'. ;l. T i1,, t..,..r senior Rosendo Garcia
\1 1I..,, ih pagadera por mensualidades vencidas.
ARTICULO II.-Las cantidades necesarias para
el cumplimiento de la present Ley, se tomardn de
los condos del Tesoro no ,il,-t.- a otras obligacio-
nes hasta su inclusion -en los Presupuestos GO.era-
les de la. Naei6n.
ARTICULO III.-Esta Ley comenzark a (4 l
dia de su publicai-6n en la Gaeeta Oficial d6 Ia Re-
pdblica.
'.,.;! de Sesiopes de la Oimara de Representan-
teas, a 22 de Majyo de 1924.
(f.) Rafael Alfonso.-. am6on, de Led6n.-Dr. San-
tiago Verdeja.-Dr. Josd Leonard.-Vito M. Can-
dia.
SR. PRESIDENT (VIZQUEZ BELLeO): LSe toma en
consideracidn ?
Tomada en consideraci6n, pasard a las Comisiones
de Sanidad y Beneficencia y Haciend.a. y Presupues-
tos.
(El Of cial de Actas, leyendo.)

A LA CAMARA

CO'.-'I)ERANDO: que es de.utilidad para la
ensefianza pfiblica y privada que los Catedriticos
de los Institutos de Segunda Ensefianza puedan dar
classes en los planteles, de educaci6n incorporados a
dichos centros docentes.
CONSIDERAND-O: que por Deereto nimero 374
del dia 13 do abril del corriente afio se antoriz6 a
los Catedrti'cos para que 'pudieran dar classes en
los Colegios de Sengundia Ensefianza incorporados
a los Institutes Provinciales, por lo que rest del
actual curso aead.mico.
Los Representantes .que suseriben, someten a la
consideraci6n de sus compafieros la siguiente:

PROPosIcI6N DE LEY.

ARITICULO I.-Se autoriza por la present Ley
a los CatedrAticos de los Institutos Provinciales ole
S. i~.-1.. Ensefianza para dar classes en los Cole-
gios privados de Segunda E!'..- ',... incorporados a
dichos Institutes.
A\:'TI'I:LO II.--Diehoes Colegios de Seaund EV
sefianza estarin sujetos a los reiglamentos de los
Institutes y adoptaran las obras de texto en los
mismos.
ARTICUILO III.-Esta Ley eomenzari a regir
desde el dia de su publicaci6n en la Gaceta Oficiai
de la Repdblica.


Sal6n de Sesiones de la OCmara de Reprcsentan-
tes, a dos de mayo de mil novecientos veinte y
cuatro.
(if.) Vito M. Candia.-J. E. Casuso.-Emilio Sar-
./I,', :.-Rams6n Z/ .... --Gernmdi1 Walter del Rio.
'SR. PRESIDENT (ViZQUEZ IBILLO): ^Se tona en
considoraciin ?
(Seliales afirnmativas.)
Tomada en considcraci6n, quedara sobre la mesa
por haberse presentado una solicited de suspension
de preceptos reglamentarios.
(El ( '". '.,! de Aelas, leiendo.)

A LA CAMERA,
CONSIDERANDO: que la prictica ha demostra-
do que para el servicio que releamnan las oficinas de la
Administraci6n Pfiblica, sin entorpeeerlas, en su bue-
na march y funcionamiento, es -ii 1. n ,.- la dedi-
eoaci6n de las horas de la mailana, coimprendidas en-
tre las ocho a. m. y las doce in., para realizar todos
los trabajos de las mismas.
CONSIDERANDO: que la mayor parte de los em-
pleados y funcionarios pilblicos,* de la capital de la
provincia, debido a los exiguo de los sueldos que'
disfrutan se ven obligados a residir en luaares apar-
tados de la .;,,,1,. origimindose por ello, gastos y
demoras que les obligan a realizar grandes sacrifi-
cios.
COONSIDE.RANI)O: que el' exceso de pasajes, en
los medios de transport, actualmente existentes, im-
plica series trastornos a dichos empleados y funcio-
narios pfiblicos especialmente la las damas y que en
esta 6po-ca de excesivo calor ilegari a troducirles tras-
tornos en la salud.
Los Representantes que suseriben somoten a la
consideraei6n de la Cimara, la siguiente:

Pn PosPCIO6N DE LEY.

ARTICULO I.---. auftoriza al E; Il;.., para que
declare la sesi6n inica comprendida' entire las echo
antes meridiano y las doce meridian, durante los
meses de Mayo, Junio, Julio, Agosto, Septiembre y
Octubre.
ARTICULO II.--Esta Ley comenzara a regir des-
de su publicacion en la Gaeeta Oficiial de la Re-
p6blica.
Sal6n de Sesiones, a 29 de Abril de 1'2-'
(f.) Dr. Jose /..'-'... --Gibstwvo (6'.,:*'. : Bemvi-
lle.-Bartolomf Sagard.-Santiago Rey.-- *'11.,' A.
Agiwiar.-.il, ..i..., I Ruiz Roja.s.
.SR. PRESIDENT (VAkZQUEZ BELLO): 'Se toma en
consideraci6n?
( C', .,.' ,, ( .., 11 ,'" .1, )

i..h (Josft): Solicito que quede sobre
la mesa, porque voy a presenter una suspension de
preeeptos reglamentarios.
SR. PRESIDENT '(VAZQUEZ BELLO) : Presontela su
seiioria por escrito.
(El 0.."1 ; de Actas, leyendo.)







32 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMARA DE REPRESENTANTES
r '


A LA CAMA~RA

CONTIDERANDO: que el Mayor General Pedro
Diaz 11..lnai, ung de las glorias de la Revoluci6n
redentora, ha muerto pobre, dejando en la mayor mi-
seria a su familiar, los Representantes que suscriben
someten a .la consideraci6n de la Oamnara, la siguien-
te:

PROPOSICI6N DE LEY.

ARTICULO I.-Se traspasa la pension de tres mil
seiscientos pesos que venia disfrutando el General
Pedro Diaz Molina, a su esposa legitima -.' ,,i, IHi-
laria Bocourt, que la disfrutard en las mismas con-
di.eiones que el extinto.
ARTICULO II.-Se ,concede una pension de seis-
eientos i..--. pagaderos por mensualidades a eada
un\o de los hijos de dieho General Pedro Diaz Moli-
na, llamados: Porfirio, Eltpidio, Arsenia, Minervina,
Ilda y Marina Diaz y Bocourt, inclny'ndose en la
Ley General de Pensiones y en los Presupuestos Na-
cionales.
A\R'IC 1ULO III.-Esta Ley comenzarn a regir
desde su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Re-
pfblica.
i.;, de Sesiones de la C'mara de Representan-
tes, a los diez y nueve dias del mes de Mayo de mil
novecientosveinte yenuatro.
(f.) Dr. Jose A. ,,?7_..,.. -Bartolom6 .<.,.,,,,..:.-
Jos6 'Bam6n Cuell.s.-Dr. Santiago fley.-German
Wolter del Rio.
'SR. MULKAY (JOSE) : Pido la palabra.
SB. PRESIDENT (VXZQUEZ BEuLLO) : Tiene la pala-
bra S. S.
.SR. MULKAY (JOSE): La Proposi.ei6n de Ley de
que se trata, senior Presidente y sefiores Representan-
tes, viene abonadia per los grandes, indiseutibles y
gloriosos prestigious que disfrutara en vida el Mayor
General Pedro Diaz Molina. Nosotros, como pueblo
joven, debenios dar al pais y al mundo entero la
sensaci6n de que saberios agradecer intens!amente to-
dos los esfuerzos realizados por aquellos que hicieron
esta Patria para que la conservemos libre, grande y
poderosa. Y este General, que fu6 el que sustituy6
al gran Maceo elando su caida el dia triste ce siete
de Diciembre, hia muerto pobre y deja en la mayor
orfandad a; su familiar. Y es un deber de esta Cinma-
ra de P, r pI .-n ., ite-. es un. deber del Congreso de
la .Repfibli-ca, es un, deber ,de los Poderes, todos, el
*que esta familiar que 61 supoe sostener con a digni-
dad. del hi..Ii.- honrado, no quede en el mayor des-
amiparo.
Yo, por tanto, ruego a esta OCmara, para no ha-
eor este exordio muy largo, ya que otros asuntos
trascendentalisimos se eneuentran sobre la mesa pen-
dien'tes de discusi6n, que apruebe esta Proposiei6n
de Ley sin los requisites reglamentarios de ir a Co-
misiones, para que puedan los familiares del Gene-
ral Pedro Diaz Molina sentir la' satisfacci6n inmensa
de decir: nuestro padre ha side honrado por la ,CA-
mara, como 61 supo honrar a Cuba con el machete
libertador, como 61 supo honrar a la patria cuando


en mementos solemnes al terminarse la revoluci6n,
sustituy6 al glorioso Titan que caylera en Punta
Brava.
Por tanto, seiores Representantes, yo ruego que
aacedan como un aeto de justicia a impartir su apro-
baci.n -a esta Proposici6n de Ley, tal cromo yo la
acabo de presentar.
(Aplaisos.)
'SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO) : j Su sefioria ha
presentado la petici6n de suspension de pi .. i .1..
reglamentarios ?
SR. MiL '., V. (Jos) : Si mis compafieros est~n de
acuerdo, la presentar6 en seguida.
(Los sefores Gonedlez Beaurille y Recio apoyan la
solicifud del seiior Mulay.)
SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO) : En si oportu-
nidad se dard euenta, schor Mulkay.
(El Oficial de Actas, leyendo.)

A LA CAMAPI
Los Representantes que suscriben r eomiendan a
la consideraci6n de este Alto Cuerpo la adopci6n de
la siguiente:


PROPOsICI6N DE LEY

ARTICULO I.-Se de.clara libre entrada por ]a
Aduana de la Habana las piezas de granite destina-
das a la ornamentaci6n del pante6n del ilnstre pa-
triota Gonzalo de Quesada.
ARTIOULO II.-Esta Ley regira desde el dia de
su pu'blicaei6n en la Gaceta Oficial.
Palaeio de la COmara de' Representantes, a diez y
nueve de Mayo de mil novecientos veinte y cuatro.
(f) Dr. Clemente 1 :..:1. .: Bello. -Ramon Zay-
din.-Dr. .'n,,'".,,, Verdeja.-Vito Candia.-Dr. Pe-
dro Herera Sotolongo.
SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO) : ,Se toma en
consideraci6n?
'( .',', afirmativas.)
Tomada en consideraci6n, queda sobre la mesa, per
haberse presentado una solicitud de suspension de
preceptos reglamentarios.
(El Oficial de Actas, leyendo.)

A LA CAM ARA

La present Proposici6n de Ley, tiene per objeto
.el pensionar a la sefiora Maria Luisa Betancourt,
viuda de Faura.
La sefiora Betancourt, es hija del ilustre escritor
y patriota Jos6 Victoriano Betancourt, conspirador
dcsde el ailo 1851 y que prest6 grades servieios a
la causa de la revoluei6n de 1'868. El caricter y ab-
negaei6n de este gran .patriota puede apreciarse en
la contestaci6n que di6 ,a conocer que sus hijos ha-
bian marchado al campo de la Revoluci6n: "No me
extrafia-exelam6,--porque yo, desde Fhace tiompo
les habia ensefiado el camino."






1MARi0 DE SEiSIONbS Di LA CbAmLARA ])E RFAPRESENTANTES


BSus !,i.i.., Federico y Luis Victoriano Betaneourt,
se distinguieron notlablemente en la Revoluci6n de
los diez la.os. Federico fu6 Secretario de la CImara
de Representantes de la Repdblica en armas, y Luis
\ ,.ii 1.i.i, tuvo el honor de oeupar la Presidencia.
En reconocimiento a los m6ritos de esa ilustre
familiar debe el Congreso conceder la pension que se
interest en la present:


PROPosIC16N DE LiY

ARTICULO I.-Se concede una pension de mil
doscientos pesos anuales a la sefiora Maria Luisa
Betaneourt, viuda de Faura, hija del piatriota Josi
V' tr. .,in... Betaneourt, conspirador en la campafia de
1868 y hermana de los patriots Federico y Luis
Victoriano Betancourt, que desempefiaron los car-
gos de Secretario y Presidente de la COmara de Re-
consignaci6n no figure en los Presupuestos.
ARTICULO II.-Dicha pension sera percibida por
mensualidades vencidas, y se autoriza 'al Ejecutivo
para que proceda a su inmediato cumplimiento,
tomando de los fondos del Tesoro no afectos a otras
obligaciones las cantidades necesarias, mientras la
consignaci6n no figure en los Presupuestos.
.\lTI[CULO III.-Esta Ley comenzaria a regir
desde el dia de su publicaci6n, en la Gaceta Oficial
de la Repfiblica.
'Sal6n de Sesiones de la OCamara de Representan-
tes, a los veinte y dos dias del mes de Mfayo de. mil
novecientos veinte y cuatro.
(f.) ( i, ., 1, ,i :.,,, .: Bello.-Vito M. Can.dia.-
Dr. J. E. Casuso.--R Alfonso.-Mario Ruiz Mesa.
'SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO): iS0 toma eni
consideraei6n ?
(.. .' i ,i l ,f.:, ,. ,/ ,,/ .)
Pasara a las Comisiones de Sanidad y Benefieen-
eiia y Hacienda y P,. .,1i l-I.I.
(El Ol,. ;., de Attas, leyenido.)

A LA C'AMIAR.
La Beneficencia pdblica se encuentra casi des-
atendida en nuestro pais y los pocos asilos con que
contamos para el amparo de la ancilanidad y la ni-
fiez desvalida, se deben a la iniciativa privada, o a
legados de filtntropos.
La vida econ6mica de esas institucioncs benem6-
ritas que prestan tan sefialados servicios a la'socie-
dad, es sumamente precaria, porque addem6.s ae ser
bien modestos lo fondos con que atiendeil a su sos-
tenimiento, ofrecen ti,.... .i,'; I a mayor nlmero de
personas de las que realmente pueden .I11i.i*._.i..
El asilo "Rafael de Cardenas", estableeido en
esta ciudlad, fu6 creado en esas mismas condiciones
y contaba ademis para su-sostenimiento con una mo-
desta .I,1 ... !- ..:, que le destiny el Ayuntamiento de
la Habana. Esa subvenci6n. indispensable para el
mantenimiento de dieho asilo, no aparece ya en los
presupuesto municipales, y -la benfica instituci'on
se vera en la imposibilidad de tender a los des-
graciados que tiene recluidos en su asilo, si el Poder
p6blico no le brinda la protecci6n que merece y


a que est' obligado, ya que no atiende come debiera
a esa necesidad social.
Proponenros a la I( ii, la .,.1.. i;.ni de la si-
guiente:


PaoPosICIN DE LEY

ARTICULO I.-'Se concede una subvenci6n annual
de diez y oecho mil pesos, al Asilo "'Rafael.de OCr-
denas" establecido en la ciudad de la Habana.
ARTICULO II.--Esta subvenei6n, que sera dis-
frutada por mensualidades, vencidas, sera entrega-
da para su inversion a la Junta de Golbierno de
esta Instituei6n, la que queda obligada a renlir cuen-
ta trimestral a la Direeci6n de Beneficencia, asi co-
mo a permitir las visits de inspecci6n que se orde-
nasen por aquella Direecci6n.
ARTICULO III.-La subvenei6n la, i.fr ,r.. el
asilo "Rafael de CArdenas", mientras continue pres-
tando los servicios II-nI .., para que fiu instituido.
ARTICULO IV.--Mientras no figure en los Pre-
mupuestos la consignaci6n indispensable, el E i. -
civo tomnara de los fondos del Tesoro, no ,ft .:., a
otras obligaciones las cantidades necesarias 'a fin de
dar inmediato iiiliiil. ;l a esta Ley, que regird
desde su publicaci6n en la Gaoeta Oficial de la Re-
pdblica.
Sal6n de Sesiones de la Ciamara Ide Representan-
tes, a los veinte y dos dias del mes de iM.,.' de mil
novecientos veinte y cuatro.
(f.) Clemente Vizqez Belto.-1E. J. Casuso.-Vito
M C.,,.,,.-- ,.,,'',,7,, ..... -.. ,,,;i;,, SwardiKas.
SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO): Tomada en
'onsideraci6n, queda sobre la mesa por haberse pre-
'entado una solicitud de suspension de 1'.'-"".'."- re-
glamentarios.
(El Oficial de Actas, leyenado.)

.A L.A CAiMAR,'A
El articulo quinto de la Ley de 9 de :Octubre de
192,3 sobre Jubilaciones y Iensiones de Emnpleados
y Obreros de Empresas Ferroviarias y de Tranvias,
dispone que los gastos por todos conceptos del Di-
rectorio de la Caja io podran exceder del 4 por
ciento del total de los ;1i,. -..- en el afio inmediato
superior y que en el primer afto de funcionamiento
no podran exceder esos gastos de cuarenta mil pesos.
1,i. ni..,., de ese Directorio han -,**,i ,-..1..I la insu-
ficiencia de la cantidad seialada para tender a to-
dos los gastos que original y particularmente sefia-
lan las circunstancias de ser mfultiples las Empresas
sujetas a esa Ley y exceder de treinta mil el nfmero
de personas comprendidas en la misma, eada una de
las cuales reqliere an expedient y afirman la difi-
cultad de poder organizer debidamente el funciona-
miento de la Caja en los limits sefialados, pidiendo
que so cleve hasta un maximo de cincuenta mil pesos
el limited de gastos en el primer afo y que no exce-
-dan del 5 por ciento del total de los ingresos en los
anos sueesivos.
Recogiendo las indicadas consideraciones, los Re-
presentantes que suscriben someten a la conisdera-
ci6n dde la COmara, la siguiente:






tbIARto btE 8ESiONE&S I)b bAL OAMARA DI~ REPRESENTAN'rES


PROPOSICI6N DE LEY

ARTIOULO I.-El 1,.'itIf.. segundo del articulo
quinto de la Ley de 9 de Octubre de '1I sobre Ju-
bilaciones y P.ensiones ,de empleados y obreros" de
empress 'ferroviarias y de tranvias se entenderr
recactado asi:
"El Directorio organizard la plantilla del perso-
nal en la forma que estime convenient y su Pre-
sidente 'y los demas miembros percibiran la remu-
neraci6n que le fije el presupuesto de la Caja i.- ,
los ri...- por todos **, -- I'.! .. asi de l,-t-.i.,l. al-
quileres y materials, como cualquieraiotros no po-
drAn exceder del 5 por ciento del total de los in-
-., ,.. de la Caja en el afio inmediato anterior. En
el primer afio del ii!,,,.;,, .I;I... de este Directorio
no podrin exceder esos gastos de cincuenta mil pe-
sos."
A\ITI'CULO II.-Esta Ley comenzarA a regir a
los tres dias de su publicaei6n en la Gaceta Oficial
de la Repiblica.
.Sal6n de Sesiones de la Camara de Representan-
[L,. a los 19 de M.:1,,, de 1924.
(f.) G. Wolter del Rio.-Rogelio Alfert.-Gaspar
ii.,,,, r..-./...,: Raim6n Cruells.-Dr. R. Navarrete.
-FI 1'.,-.i .,*,. llr,..: ... .-Dr. R. Eaowvverria.
SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO) : Tomada en
consideraci6n, pasarA a lia Comisidn de Justicia y
C6digos.
Se va a dar cuenta con las primeras lectures.
(El 0.. '.,' de Actas leyendlo.)
IHabana, Abril 28 de 1',2. .
Sr. President de la Cdmara de Representantes.
Sefor:
A los efectos reglamrentarios, tengo el honor de
remitirle el Proyecto de Ley adjunto, formulado
por esta Comisi6n de Obras Pdblicas, y que trata
de conceder un crldito de ciento veinte y cinco mil
pesos, para la construoci6n de un Iospital en Pla-
cetas, y alquisici6n del material quirfirgico necesa-
rio y muebles, etc.
Atentamente de i'.-.
(f.) Jose A. ', :, Presidente.

Comisi,6n de Obras Pablicas.
Ensesi6n celebrada en el dia de hoy,. ha acorda-
do por mayoria de votos, recomendar y elevar a la
CAmara de Representantes, para su aprobaei6n, -e1
siguiente:

PROYECTO DE LEY
.\l1TI' '1rLO I.----..- concede un .:..lir de ciento
veinte y cinco mil pesos, para la construeci6n de
un Hospital en Placetas, invirtibndose en la obra
de 6ste la cantidad de cien mil pesos y el resto de
veinte y cinco mil pesos, se dedicarm para la adqui-
sici6n de material quirurgico, muebles y demas ob
jetos,, que sean necesarios para esta clase de esta-
bleimientos.
,ARTIOULTO II.-El crbdito que se concede para
esta obra se tomara' de cualquier eantidad del Te-
soro Pdblico no. afectla a' otras obligaciones.


ARTICIULO III.-Esta Ley empezarh a surtir sus
efeetos desde el siguiente dia de su puiblicaci6n en la
Gacet4 Oficial de la Repdblica.
!Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Obras Pu-
blicas, la los veinte y oeho dias del .mes de A1,.1,
de mil novecientos veinte y cuatro.
Vto. Bno.: El Presidente (f.) Jos6 A. Crwz.-El
Secretario: Justo P. C'i,,ri" R.iz.
SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO) : Se imprimira
y se repartirAn cobias, incluyendose en una pr6xi-
ma orden del dia.
(El Oficial de Actas, leyondo.)
CiAmara de Representantes.-Comisi6n de Obras
Pfiblicas.-Iabania, Abril 28 de 1-1-'4.
Sr. President de la OCmara de Representantes.
Sefior:
A los efectos reglamentarios, tengo el honor de
remitirle el Proyeeto de Ley adjunto, formulado por
esta Comisi6n de Obras P6blieas, y que trata de con-
ceder un credito de setenta mil pesos, para la cons-
trucci6n de un ramal de carretera que, partiendo
de la carretera de Bahia Honda a. Consolaci6n del
Norte, termine en el muelle Gerardo de Bahia Ionda.
Atentamente de usted,
(f.) Jos .A. ~', Presidente.

Comisidn de Obras Piblicas.
En sesi6n celebrada en el dia de hoy, ha acor-
dado por mayoria de votos recomendar y elevar a
la Cimiara de Representantes, para su aprobaei6n el
siguiente:

PROYECTO DE LEY

ARTICULO I.-Se concede un credit de setenta
mil pesos, para la construecion de un ramal de ca-
rretera que, partiendo de la carretera de Bahia Hon-
da a Consolaci6n del Norte, por el punto conocido
por Puerta Prieta, en la finca Madrazo, y termine
en el Muelle Gerardo, de Bahia Honda.
ARTICULO II.-El crdito que se concede para
esta obra se tomara de cualquier cantidad del Te-
soro Piblico, no afecto a otras .11. i.i ..;,.
ARTICULO III.-Esta Ley empezard a surtir sus
i. tr., desde el siguiente dia de su publieaci6n en
la Gaceta Oficial de la Repdblica.
.Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de O.bras Pi-
blicas a los veinte y omho dias del mes de Abril de
mil novecientos veinte y euatro.
Vto. Bno.: El Presidente (f.) Joas A. C'ruz.-E1
Seeretario (f) : J. Carritlo J"Blz.
SR, PRESIDENT (VAZQUEZ B oLLO): Se incluird en
una pr6xima orden del dia.
(El Oficial de Actus, leyiedo.)
C'mara de Representantes.-ComisiBn de Asuntos
Militares.-Habana, Abril 30 de 19124.
iSr. President de la CGmara de Representantes.
Sefior:
A los efectos reglamentarios, tengo el honor de
remitirle el adjunto Proyecto de Ley formulado por
esta Comisi6n de Asuntos Militares, por el que trata







DARIO DE SESIONES 'D LA CAMARA DE RjEERESENTANTES


que el nfmero de Oficiales de los servicios de la Au-
ditoria, Sanidad y Veterinarila del Ej6rcito, sea igual
al' que existia antes de la publicaci6n del Decreto
nfmero 573 de 19.22.
De usted atentamente,
(f.)' (',,,' ..1,,., i .i.., P resident.

A LA CAMAIAlA
El hecho de que sea demasiado reducido el limi-
te de las aspiraciones de los oficiales ,..,,.i, i.i.',
dentro del Ejercito, da lugar, con lamentable fre-
cuencia, a que no anhe=len es-os piuestos, jovenes que
por su preparaci6n puqden asegurarse una vida so-
cial y econ6mica mejor, o a que, si ingresan como
tales, dediquen al j. i. ;... ;de sus profesiones res-
pectivas granl parte del tiempo que debieran dedi-
car a la Instituei6o, o a que; cuando por sus estu-
dios constantes, su) experiencia y sus conocimientos
especiales pudieran ser mis fitiles,, abandoned el ser-
vicio para obtener en otro medio posici6n, muas ven-
tajosla, 'con evidence perjuicio de la eficiencia y de
la elevacion cultural a que debe aspirarse de conti-
nuo en esta clase de oficiales.
El hombre cultiva su inteligencia, se afana, lu-
eha por su perfeccionamiento, con la esperanza de
franquearse cada vez mis el camino de la existen-
cia, a media de sus necesidades y compromises cre-
cientes; por eso, al ver los profesionales del Ejercito
cerradas las puertas de su progress, mientras sus
compafieros de line esealan los mis altos puestos,
vihndose con frecuencia inferiores hoy en dos o tres
grades dequienes fueron superiorres ayer en la mis-
ma proporci6n, por un sentimiento profundamente
human, o se estanean tambin en su evoluci6n hIa-
cia el. i.-i.li.i!ii.n intellectual, o e'mplean sus ae-
tividades en lo que les result de mis provecho.
Respondiendo a ese estado de Animo de los pro-
fesionales del Ejercito, en .el que figuran elements
que por su positive valer no deben ser desatendi-
dos, es que se han presentado en estaa C, mara diver-
sas Proposiciones de Ley, por las cuales se ha pre-
tendido, en part, dar soluei6n al problema.
DespuBs de un detenido studio de todas eilas, y
creyendo prestar asi un servicio al Ejercito que es
fuera de toda duda timbre de legitimo orgullo para
los que se sientan y piensan como. verdaderos pa-
triotas; en la que manteniendo el nfimero de plazas
existentes en la actuallidaid, con un aumento 'asi
i ..-niiiT ii.It- e.n el Presupuesto se da a los referi-
dos 1p..I',:.-i..,!. una posici6n mias acorde con la
equidad y la pihblica conveniencia.
POR TANTO: La Comisi6n de Asuntos Milita-
res, en sesi6n celebrada en el dia de la feeha, ha
aeordado por manyoria de votos, formular y someter
a la consideraci6n de la COmara el siguiente:

PROYECTO DE LEY *

ARTICULO I.-El nfimero de Oficiales de los
servicios de Auditoria, Sanidad, y Veterinaria de]
Ej6rcito, sera el que existia antes de la publicaei6n
del Decreto nfimero 573 ,de 1922. El grado inferior
para todos los oficiales de estos servicios sera el d


Primer Teniente; y el -Superior de Coronel para los
Auditores y ..:,li.-,.-, de Teniente Coronel para los
Veterinarios y de (omandante para los Dentistas y
Farmao6uticos. Seran dos los Oficiales de categoria
superior para los Auditores, Medicos y Veterinarios
y uno para los Dentistas y l' i,.,,.'-it.1.. i- El movi'
miento de personal qu'e estos cambios origine sin
alterar el nfimero total de plazas li I.1.i. se llevara
a cabo corriendo los -.i,,laf.,. respectivos, de acuer-
do eon las tdisposiciones vigentes, hasta su adaptaei6n
complcta a las nuevas categories en eada servicio.
A!RTICULO II.--Los gastos a que diere lugar es-
ta Ley, que empezara a regir desde el dia siguiente
de su publicaci6n en la Gaceta Oficial, hasta su in-
clusi6n en los Presupuzstos generals, se abonaran
con cargo a cualquier fondo existente en el Tesoro,
no afecto. a otras ateneiones.
Sal6n de Sesiones de- a Comisi6n de Asuntos Mi-
litares, a los treinta dias del. mes de Abril de mil
nove'cientos veinrte y euatro.
Vto. Bno. El Presidente (f.): C. Machado.-Se-
cretario: (f.) R. Alfonso.
SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO) : Tomada en
consideraci6n, queda so'bre la mesa por haberse pre-
sentado una solicited de suspension dei preceptos re-
glamentarios.
Sr. Mulkay: Esta es la oportunidad en que S. S.
ha de formula su ruego a la Cnimara.
SR. 1 ,.i., .c. (Jos) : Sefior Presidente y -, i:i.ir
Representantes: Deseo rogar a la CAmara, que pres-
cindiendo de los tramites reglamentarios imparta su
aprobaci6n al Proyecto de Ley en que se otorga a
la viuda del General Pedro Diaz Molina, la pension
que Aste venia disfrutando.
.SR. GODERIolI (PEDRO) : Yo quisiera que el senior
Mulkay me explicara si se trata simiplemente de
traspasar la pension del General Diaz Molina a su
viuda, o si esta proposi'ci6n lleva tambi6n imi,,,!i;it.
la concesi6n de $600 para eada uno ,de los hijos del
falleeido General.
!SR. MULKAY (JkOSE) : Si, senior; el Mayor General
Pedro Diaz Molina trabajia'ba sosteniendo a su fa-
milia, a pesar de encontrarse viejo, enfermo y ciego.
Desaparecido el General Diaz Molina, queda esta
familiar en desamparo; y por eso yo he .I;-I..,i.1 el
articulo segundo, en que se concede una pension
a cada uno de sus hijos.
Sn. GODERICH (PEDRO) : illos hijos del General Diaz
Molina son mayors de edad?
'SR. MULKAY (JOS) : No, selor; son einco meno-
res.
SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO). La CAmara
va a conoeer del ruego formulado per el senior Mul-
kay. El ruego consist en que el asunto propuesto
por el senior M~n!i..y, habra de tratarse antes de la
suspension de preceiptos reglamentarios. &EstA de
acuerdo, la C'Amara, con ello?
(,'. .,, afirmativas.)

S Aprobado.
S Se va a dar lecture a la proposicidn.

e (El Oficial de A.Otahc la lee nwuevamente.)


_ L ___=_ii __


,/ C rIC






86' DL4AIO DE SESIONES DE LA CAMAARA DE REI-'RESENTANTEIS


,Se pone a discusi6n la totalidad.
(Silencio.)
.- pone a votaei6n.
Los sefiores Representantes que esten de acuerdo,
se serviran ponerse de pie.
(La njaayoria de los sefores V1 ., iit.,,,,'. se poA
ne de pie.)
Aprobado.
Se va a dar lecture al articulo primero.
i(El Oficial de Actas lo; lee.)
S. DE LA CRUZ (CARLOS M.) : Pido la palabra.
SER. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO) : Tiene la pala-
bra el senior Carlos Manuel de la Cruz.,
SR. DE LA CRUZ (CARLOS M.) : Sefior Presidente y
sefiores Representantes: Yo deseo, primero, que se
me diga la. euinto ascendia la cantidad que pereibia
como pension el i\ .i General Pedro Diaz Molina.
"SR. .\il i: (Jos.) : A tres mil seiscientos pesos.
SR. DE LA CRUZ (CARLOS -\ : LY la (ue se asig-
na a sus bl;;,-
,SR. MULKAY (JosE) : Hay que tener n 'cuenta,
seiores Representantes, que el General Diaz Moli-
na trabajaba. Yo quiero decir a mis compafieros
que si esta pension, que es bien mezquina tratindose
de quien se trata, es objeto de discusi6n, retire mi
proposicidn. Ahora bien. me propohgo discutir to-
das las pensions que aqui se traten, pues hay que
tener en cuenta, que en esta CAmara se han.votado
pensions hasta para los .guerrilleros.
'SR. DE LA CRUZ (CARLOS M.): A mi nada me in-
teresa, que se haga a la CAmara la declaraci6n que
se van a discutir las pensions que se traigan a este
hemieielo, porque yo'quiero declarar que nunca he
solicitado un voto para una pension. Y esta mianifes-
taci6n que hago y que rerlamo de mis compafieros,
todos la eanocen. En el Diario de Sesiones se vera
si esta ;,Ilt-I ,. ri mia es absolutamente veraz.
En segundo luugari yo declare que no he cooperado
a que se le diieran u otorgaran pensions a individuos
que combatieron a'la revoluci6n libertadora con las
armias en la mano. Por mi condici6n, por mi ape-
llido, por mi easa y mi familiar, no podia desmentir
nunca lo que me unia a la revoluei6n emaneipadora;
pero yo puedo hoy, en el ei.-r ;. .' de mi cargo, opo-
neriie a que el Corigreso vaya mis alla de lo que
debe ir. El General Diaz Molina, lo conoce toda la
Camara, era un anciano impedido para el tIl1 i i,;
y este Congreso, creyendo que la pension que per-
cibia en ]a Ley general no era suficiente, le vo6t6 una
muy mereeida, ascendente a la suma de tres mil
seiscientos pesos.
Es'a cantida'd, con otra de diez mil pesos qlYe le
entreg6, era suficiente para tender en vida del Ge-
neral Diaz Molina a su esposa e'hijos. Si a la muer-
te, que ya 61 no es otro gasto y otra carga, se tras-
pasa esa. pension a la viuda e hijos, 1 por qu6 el
Congress va a recargar en m.s la pension, dindoles
a sus hijos una pension mayor?
Yo ruego a la Caimara que acepte el traspaso de
la pension del General,Diaz Molina a su viuda e


hijos, pero que no se hagan mis donaciones, sino
que la Ley quede tal como estia en su articulo pri-
mero.
S:. M .i -:..;, (JosE) : Pido la palabra.
'SR. PRESIDENT (VAzQUEZ BELLO) : Tiene la pala-
bra el senior ilil!:. .
iSR. MULKAY (JOSl) : Sefior Presidente y sefiores
Representantes: Desde luego, son muy atendibles las
razones que acaba de exponer mi distinguido com-
paiero el doctor Carlos Manuel de la Cruz; pero yo
trato de que esta familiar cubana que estamos todos
obligados a que no perezea en la miseria, est6 aten-
dida con.la i .i.. comodidad que sus prestigious me-
recen. Habia ..,, 1.,.1,, esa pensio6n, ,-. ,n.1. que con
eso no solamente se halaigaba un sentimiento 16gico
del pueblo cubano, de favorecer al que antes se ha-
bia sacrific'ado por 61, sino para tender necesidades
perentorias de esa familiar. De sus hijos hay algunos
que estan cursando studios en la Universidad de
la Habana; y aunque si bien es eierto que en dicha
Universidad los studios resultan easi gratuitos, cues-
tan, sin embargo, dinero a todos los que estan alli
estudiando y es natural ya que tenemos en los hijos
del General Diaz Molina los 1.1.....- ao .in 'rbol
ilustre, tratemos de ayudarios para que ielos se
abran paso. Podemos afiadirle a la Ley una cliusula
que la pension cesara cuando los varones leguen a
la mayoria de edad y cuando las hembras se casen.
,SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO) : La CGamara,
al. darse lectura al articulo segundo, conocera de los
particulars que se vienen diseutiendo. Se va a dar
lectura a] articulo primero, para conocimiento de los
.....,i,, ,., Representantes.
(El Oficial de Aotais da lactarc al artioalo prime-
ro.)
,SR. GIL (HELIODORO) : Yo tengo una enmienda a
ese articulo.
(El Oficial de Actas d lcta twura am una enmendecra.
del sevor Gil.)
SR. RECIO (ENRIQUE): Pido la palabra en contra
de la enmienda.
SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO) : Tiene la pala-
bra el senior Reeio.
SR. RECIo (ENRIQUE) : Sefior Presidente y sefiores
Representantes: La enmienda que acaba de presen-
tar el senior Heliodoro Gil seria upa cosa muy bue-
na y muy itil, si fuese presentada en otro momen-
to; cuando se tratara de asuntos generals relacio-
nados con pensions. Realmente que el Congreso de-
bia haber legislado en ese sentido, en otra oportuni-
dad; pero ahora, en estos instantes, todavia calien-
tes los huesos del General Pedro Diaz Molina, crlan-
do se trata de la pension que se le va a conceder a
su viuda y huerfanes, para lo cual ha suspendido
todos los preceptos reglamentarios esta CAmara, de
una manera generosa, me pareee que seria improce-
dente que entremos a tratar ide ese particular.
Debia de formularse una Proposicei6- dc Ley, de
character general, para aplicar sus preceptos a todas
las pensions pendientes...
,SR. GODERIOH (PEDRO): Me permit su sefioria
una interrupci6n, con la venia de la Presidencia?
,SR. RECIO (ENRIQUE): Con mucho gusto.







DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REI'ERESENTANTES 37

:Sa. GODERICH (PEDRO): Su sefioria no puede ne- aqui una pension al Coronel.del Ej6rcito'Libertador
gar que es una Ley de character y de precedentes Modesto G6mez Rubio, m6dico que sirvid'a las 6r-
generales, para colocarla en todos y cada uno de, denes del General Maceo, huibo de objetarse por al-
los cases; y co'ro los inicos que aiqui votamos leyes gunos que Tenilia un coneepto err6neo de ese pri-
especiales somos nosotros. Pero eso result innega- vilegio que haeia uso del articulo once de la Cons-
ble que en este caso del General Pedro Diaz Mo- tituci6n de la Repfiblica, que otros Coroneles tenian
lina se proceda de acuerdo con los precedentes es- por la Ley general de pensions una cantidad sefia-
tableeidos, y no vayamos a votar pensions haci6n- lada muy inferor a aqu.lla; y yo objet6 lo siguien-
dolas extensivos a sus hijos en forma, mis grande. te: que entonees seria preferible no haber ido. a los
[SR. MULKAY (JosE) : Parece mentira que un Con- campos de la revoluci6n y haberse quedado sirvien-
greso que, concede tanto dinero en earreteras, le es- do a las 6rdenes del Capitan General 'espafiol Ram6n
catime ahora una pension miserable a un Mayor BIaneo, para ii'rnlt ir, como Montoro, de una pen-
General, de la guerra. de Independencia. Eso no me si6n; porque G6mez Rubio no s6lo era m6dico, sine
pareee patri6tico... miembro, de la Cmara de R.epresentantes y miembro
*SR. GODERIOH (PEDRO) : Cada cual entiende el del Ej6rcito Libertador, cireunstancias que le hacian
patriotism a su manera; y sepa su sefioria qua yo digno del disfrute de una pension especial, comoo ia
soy un libertador. tenian otros individuos,, que estaban en conuiciones
SR. RE6IO (ENRIQUE) : Yo me opongo a la.enmien- andlogas a las suyas; y era 16gico suponer que su
da, porque entiendo que en estos instantes no de- familiar ;li;1 fii-, despues de su muerte de iguales
bemos :aprobar una enmienda que es de cardcter ge- derechos a los que 61 .1;!, 11 ,i i en vida. Yo creo que
neral, sino f!..miii.,l' con ella una Proiposici6n de esto no debe convertirse en un Ayuntamiento, donde
Ley, que indiscutiblemente tendria mi apoyo, porque se legisla para cada caso, sino que debe de legislarse
]a consider just; pero, en estos, instantes, me pa- en t6rminos generalss' con ., ,Ii- ,. de evitar quo se
rece que no debemps aprobar una soluici6n general sin establezcan privilegios de ninguna clase.
un studio previo que a mis de dificultar lo que es SR. MULKAY (JOSf) : Desde luegd' que nosotros
un deseo nuestro, de conceder la pension integra abundamos en las razones tan brillantemente expues-
que ,l.riiti el General Pedro Diaz Molina a su tas por el distinguido compaiero senior Gil, de que
viuda, a la madre de suis 1Li...-. la pension de los es necesaria una legislaci6n que tienda a llenar ese
3.600 pesos. & Qu6 es una pension grande? No tal: lapsus que existed en la Ley General de Pensiones;
la pension que le di6 el Congreso no fu6 solamente pero yo voy a haeorle un. rue'go, que consiste en que
para que pudiera vivir, sino para que lo hiciera con convierta su enmienda en una Pr'I..'.. *i.; I de Ley,
decor. Esia I,-..- -;'., de -: .llo donada por el EI'.i.,,, para discutirla en su oportunidad. Y seguramente
al I:l.-I. i Diaz Miln debe pasar integramente la C'mara le impartird su aprobaci6n. I1-.- es el
a su esposa para los. pocos dias que le quedan de ruego que le hago. Ei primer lugar porque esti, la-
existencia;, a su esposa legitima, mo-desta ciudada- tente en el inimo de todos los Representantes, que
na que lo ha acompafiado en los filtimos dias de su esta tarde cristalice en una obra real el dotar a
vida. De repartir esos 300 pesos mensuales entire la la familiar del General Pedro Diaz :\,'i... del sus-
viuda y sus seis hijos, no alcanzarian ni a 50 pesos tento necesario; y en segundo lungar, la oportunidad
cada uno, y en este caso, gpara qu6 serviria esa pen- para que esa enmienda pueda cristalizar sera cuando
si6n que vengo yo defendiendo? Porque esa pension nosotros examinemos las causes que dentro de la
no se concede solamente para comer, sino que debe misma puedan desenvolverse.
ser para que vivan con prestigio. Por eso mne opongo iSR. GIL (HEu.ODORO) : Yo no puedo acceder al
a la enmienda, porque yo habia solicitado la pala- ruego de mi 1i-;.i,. ;.,, compafiero; porque el tiem-
braP para ,.1.-. .I.-i que esos 3.600 pesos pasaran in- po que 61 no quiere perder ahora, es un tiempo mul-
l -I.i.I it, a la, vinda del General Pedro Diaz Mo- tiplicado no se sabe por cuanto que habremos de
lina. perder nosotros. Dentro de poco habremos de discutir
,Sn. GIL (HELIODORO) : Pido la palabra. la Ley que trata de las pensions que determinados
Sn. PRESIDENTE (VYZQUEZ BELLO) : Tiene la pala- miembros del Ej6rcito Libertador tienen, con obje-
bra el senior Gil., to de que pasen a sus hijos, y yo digo: por quc he-
SR. GIL (HELIODORO) : ,.., Representanites: mos de perder el tiempo discutiendo, para aplazar
i&Qut debe entenderse por fuero y por privilegio? en el future algo ,que puede votarse 'ahora mismo?
Toddos los comentaristas con respect del segundo SR. SARDINAS (EM.I]O) : gNo podria el senior Gil
extreme, que es ec que debe scr olbjeto de discusi6n, reldaetar su enmienda, ene otra forma, 'con objeto. de
sostienen que en sana 1I..- i;I, O nBo es privilegio el que se adaptase mrais al proye0to del senior Mul-
derecho que se concede a todos los que reunen los kay?
misnios requisitos para 'disfratarlo; y seguramente ,SR. GIL (HELIODORO) : Yo, como legislator, debo
que esta sana doctrine es la que ha tenido en, con- resolver aqui dando normas de caricter general, al
sideraci6n la Ohmara de Representantes, el Senado amparo de las cuales todos los que tengan los mis-
y el E; ,,i:-.. cuando le concedieron a un Mayor mos derechos puedan ejercitarlos.
General del Ej6rcito Libertador, una pension mayor Ahora bien: si se estima que el Ejecutivo va a
que a otros que tamibi6n han sido mayores genera- sancionar ese .aumento de la .,-n i., del General
les 'del Ej6rcito Libertador; porque tambi6n segu- Diaz Molina, yo creo que no y pi.'' .-.. que vendrA
ramente han tenido en consideraci6n, ademis de es- un veto y vamos a porder un tiempo lastimoso; mien-
ta ii...-t ,I .;.. otra muy especial.que ha conurri- tras que con la I.. I..I.. .;, mia ganarian mucho
do en el mnismo. Por ejemplo, cuiando se concedi6 los heerderos o causa'habientes. del General Pedro







DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


B i|] f;, '! P*( r I -** ', '1
Diaz 3)1.I,.., Yo estaria .li.l1ii.-Il. a que la ini.-n:.l.,
.l ,1-.1 .- 1 on ..,.i t-i. ,-i,- i:l1. se vote y se envie al
S..n.,,, para que el S.-ni.i.. la I..l ii,,. y la vote
en. su oportunidad, eh la -. .-.;.1,.l,, que por ese
camino que indica el senior Mulkay y que entiende
que es mas ripido pensando que el mio es mIs
lento, se ilegaria primero por el camino que yo he
indicado. De 16 contrario, serd vetada la Proposi-
ci6n 'de Ley que hace el traspaso de la pension que
.ift'i t.,i., el General Pedro Diaz Mfolina a su fa-
miliares.
SR. CASTELLANOS (M 3\. i'i : La enmienda del se-
iior i' es de caracter general. Y yo me enceuentro
con que la Ley General de Pensiones que nosotros
hemos votado haee mdy poco tiempo, tiene un pre-
cepto contenido en el inciso B, parrafo segundpo del
articulo tercero, que modific6 la Ley dg once de
Julio de 1918 y que literalmente dice lo siguiente:
(Lo lee.)
De manera que es lo mismo.
SR. GIL (I-IELIODORO) : No es lo mismo, porque ese
li,..*'*'14 se i. !. I- a las pensions que se han con-
,..~.II .1 r l' a Ley GI.-i: i1.i! 1 Pensiones en una cuan-
tia nt'- i.ir, y sta ,que estamos tratando se contrae
a una pensi6f 'd'e cuantia superior concedida por una
Ley especial.
SR. CASTELLANOS (MANUEL) : Y suplico a la Pre-
sidencia que ordene la lectura de la enmienda del
sefipr Gil.
'SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO): Se va a dar
lectura a la enmienda del senior Gil.
(El (01/,'. ;., dc~ Actas la lee nwuev~ment'e.)
Si: M |.I;:\Y (.T.',, ): Pido la .palabra, para ha-
cer una I ei--,ijt,,
Sa. PRESIDENT (YVZQUEZ BELLO) : Tiene la pala-
hra el senior Mulkay.
'SR. MULKAY (Jos) : iAca!so exclusivamente el
Congress ha concedido pensions nada mais que a
miembros del E i'-i. ;f. Libertador? Porque por le-
yes especiales les hemos concedido pensions a indi-
viduos que no. tienen nada que ver con el Ejercito
Libertado'r.
Sn. GIL (TTr i..Li:,' : Piero esos individuos, cue
no tienen nada que ver eon el Ei:.'i.-l-. Libertador,
hay que ver si los. hijos se han hecho acreedores al
disfrute de esas pensions que se otorgaron a sus
..,'1,- ,.'
SR. CASTELLANOS (MANUEL): ((Y por que no ve-
mos eso en. eada caso especial, senior Gil?
SR. GEORGE (QUINTIN) : Pido al palabra para una
proposici6n incidental.
Sa. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO) : Tiene la pala-
bra S. S.
SR. GEORGE (QUINTIN) : Sefior Presidente y sefio-
res Representantes: He podido advertir, como cada
uno de mis e.II,,ii. ,.-, el prop6sito de esta GA.
mara, de que, a la muerte del General Pedro Diaz
Molina, el sodorro del Estado, la Repd.blica (qun
tanto debe a ese viejo libertador), le daba, pase a
sus hijos y viuda. Pero discrepando en requisitoi
nimios. Permitaseme, por tanto, enmendar esa Pro
posici6n de Ley, y a la vez la enmienda .del doctor
Gil con una que me parece que armoniza las dis
tintas tendencies de esta Ciamara y aunar el pro


p6sito de llegar cuanto antes a una legislaci6n efec-
tiva en cuanto al socorro que esta CGamara ha de
votar en favor de los fImill.i-, del General Pedro
Diaz Molina.
En relaoei6n con esta Proppsici6n. de Ley he tra-
tado de veneer los escrfpulos del senior Recio, ven-
ciendo a la vez tambi6n el eser6pulo que tenia el que
hace uso de la palabra. De mranera que en lugar de
aproveehar esta oportunidad en que el Congreso cu-
bano le vota una Ley de gratitud patri6tica a los
familiares del General Diaz Molina, en vez de apro-
veehar esta oportunidad, rep.ito, para enfrascarnos
en la modifica.cidn de una Legislaci6n general alro-
dedor de la Ley de Pensi6n a los miembros del Ejer-
cito Libertador; no i i.-,,, .....-i 1iir., :a votar s6lo
sobre la que estamos discutiendo. Es decir, .que en
lugar de disponer c6mo se expresa en la enmienda
del senior Gil, que todas las pensions que disfruten
los miembros del Ej6reito Libertador, a su falleca-
miento, pasen a la viuda e. hijos, en ttal proporci6n
se disponga que la pension, de $3.i600 anuales que
venia disfrutando el Mayor General Pedro Diaz, en
virtud de su fallecimiento, se distribuird de la ma-
nera siguiente: el 50 por ciento a la viuda del Ge-
neral, y el otro 50 por ciento sera repartido entire
sus hijos.
'SR. MULKAY (JosE) : Es muy miserable es.a pen-
si6n. Parece mentira que al hombre que fu6 el sus-
tituto del General \F .-.., se le regatee una pension.
SR. GEORGE (QUINTIN) : St1 sefioria esta equivo-
cado.
Sa. MULKAY (JOSE): Hay que tener en cuenta,
senior George, que en una Repiblica .como esta, en
que diariamente se gastan millon'es en asuntos tri-
viales, no es possible que se le venga a 'discettir una
miserable pension al glorioso General Pedro Diaz.
SaR. GEORGE (QUINTiN) : Advierto a su sefioria
que mi enmienda se basa en la propia del senior
Gil; y que mi enmienda a la del senior Gil sola-
mente consiste en que en lugar de ser los precep-
tos generals, que debemos aplazar nosotros para
otra oportunidad, nos li'mitemos a tratar el caso
present del General Diaz, sin aumentarla ni dis-
minuirla.
'SR. MULKAY (Jos) : Pero esto varia la Ley.
SSR. GEORGE ('QUINTN) : Me refiero a la enmien-
da...
,SR. PRESIDENT (VAZQUTEZ BELLO): Esta a discu-
si'6n la enmienda del senior Gil,' y tiene la palabra
para defenderla el senior Gil.
SR. GEORGE (QUINTiN): Yo he presentado una
enmiPnda a la enmienda del senior Gil...
IS. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO),: Su sefioria
la ha presentado posteriormente a la del senior Gil,
y se esta diseutiendo la del senior Gil.
SR. GEORGE (QUINTiN) : Quiero llamar sobre 'esto
la atenci'dn de la Presideneia, pues tengo entendi-
do que una enmienda que m6difica a otra enmienda
Stiene prioridad para su discusi.on en la Gamara.
S S. SARDINAS (EMILIO) : Invitp al'sefior Gil a que
s ,acepte la enmienda a su enmienda que se ha pre-
- sentado.
S SR. GIL (HELIODORO) : No es possible enmendar-
-las de esta manera. Son dos criterios completamen-
- te opuestos, Lo que acepto es que mi enmienda se


: -- iS~--e


uvJ


I Q.







DIARIO DE SESIOI'ES DE LA CAMARA DE REPRESENTANTFS 39


someta a votaci6n, y aprobada 6sta se someta a vo-
tacii6n la otra, y que la mia se seppare y se made al
.Senado como cuerpo legal completamente indep.en-
diente; torque a pesar de todo lo que aqui se ha
dicho, y a pesar de todos los eserfpulos, tengo la
esperanza de que sea la enmienda mia la que cris-
talice.
SR. GEORGE (QUINTiN) : No quiero hacer euesti6n
de gabinete, ,., Pr esidente y sefiores Representan-
tes, el casO que se dispute. No tengo empefio en que
la mia sea primera o segunda en su discusi6n; pero
es un deseo del Representante que .habla, movers
siempre dentro de los preceptos reglamentarios, y
yo quiero preguntar a la Mesa si una enrmienda que
modifica otra en'mienda debe discutirse con posterio-'
nidad a la enmienda enmnendada.
,*S. PRESIDENT (VAZQUEZ BEILO) : Su senForia
acaba de presenter la enmienda *en este moment.
Y sin darle leetura a la enmienda, su sefioria ha
,,-,1.. 'la palabra para una prolposici6n incidental;
y no se trata de una 1,l.2.i nc.;.,i incidental, sIIo ue
una enmienda a otra enmienda.
Sn. GEORGE (QUINTiN) : El hecho de que la Pre-
sidencia me llanme la atenci6n alrededor de que con-
fundo los t6rminos cuando hago uso de la palabra,
no me resta el deraeho de decir a la OCmiara que
mi enmienda debe someterse a la eonsideraci6n de
ella, con ip!'". ;1 ,.1
,SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO) : *Con prioridad,
no; con posterioridad.
'SR. GEORGE (QUINTIN) : No hay ningfin' precepto
reglamentario que establezea que cuando esti a de-
bate una enmienda no se pueda presenter otra que
la modifique, y no tengo conoeidos preceedentes en la
Camara -de que, discutiendo un articulo, al presen-
tarse enmiendas modificendolos se han puesto a dis-
cusi6n 6stas, con la prelaci(6n consiguiente.
Sa. SAGAIR (BARTOI.OMd) : Pido la palabra, para
una I,.'..i...-;,.'., incidental.
SR. PRESIDENT (ViZQUEZ BELLO) : Tiene la pala-
bra el senior Sagar6.
Sn. SAGAR6 (BARTOLOME) : Hay varias enmiendas
presentadas a, este Proyecto de Ley, sobre donativos
,y pensions a otros irndividuos que tienen tantos me-
ritos como los fimiliares del Mayor General Pedro
Diaz. Como esto se va a prestar a un debate mnly
amplio y va a. ofrecer series difieultades, sobre todo
en lo que se refiere a los familiares del General Diaz,
y hay todavia soabre la mesa una Proposici6n de Ley
coneedi6ndole un donativo a la hermana del Mayor
General Antonio Maeeo, ceuyo a'pto lia OCmara no
podr- negar, yo pido la suspension de este debate y
que los autores de esta Proposiei6n de Ley, asi como
los de las enmiendas presentadas, se pongan de acuer.
do en la tarde de hoy con el objeto de uoe mafiana
se traiga a debate el Proyeeto en, euesti6n.
Sn. MULKAY (JosE) : La CQmara, si quiere dar al
pais la sensaci6n de realizar una obra de justicia.y
patriotism, no puede aeptar la suspension de este
#debate. Si salgo derrotado, saldr6 derrotado; p.ero
con el dolor en el coraz6n de que se le niega la pen-
si6n ;a los familiares de uno de nuestror mis glo-
riosos Generales.
SR. SAGAR6 (BARTOLOM) : Se puede traer a dis-
cusi6n este asunto mafiana,


SB. \MIl,;..1 (JosE): Esta es la antesala de la
negative.
,SB. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO) :' DOS sefiores
Representantes apoyan la :.*-..,17'- .,?
SR. ZAYDiN (RAMO6N) : Yo la apoyo.
,SR. GARCIA MONTES (JORGE) : Y yo tambi6n.
'SR. SAGAR6 (BARTOIOME) : Retiro mi proposici6n.
Sn. PRESIDENT (VAZQUEZ BELL) : Continfle en el
uso de la palabra el seinor Gil.
SR. GIL (HELiODORO) : Yo digo 'que votAndose esta
enmienda como adici6n y separandola despu6s de
esta Proposicii6n de Ley, de modo que vaya at Se-
nado como *un Proyecto distinto, inmediatamente po-
demos votar la enmienda del senior George que sent
entonces la enmienda al articulo primero; es decir,
que estoy conforme en que votemos la enmienda 6sta
de carceter general y que la Cimara acuerde sepa-
rarla y remitirla al Senado como Proyocto distinto.
SR. GEORGE (QUNTIN) : Si ; ii' -'. la OAmara la
en,mienda del doctor Gil, no tiene l. que hacer uso
de la palabra, porque la de l1 es de carncter general
y la mia es especialisima, esta comprendida la mia
,en la general de 61.
Sn. GIL (HELIODORO) : Su sefioria no me ha en-
tendido. Es que van separadas en dos cuerpos le-
gales, que no tiene que ver nada una con la'otra.
'Sn. ESPINOSA (JUAN): Yo creo que la. proposi-
ci6n .del senior Gil no es una III'l.u.eI alrticulo
primero, sino que debe figurar como una disposici6n
de carictter general; y por eso me atrevo a pedir
que figure como una disposici6n de earecter gene-
ral...
|Sn. GEORGE (QUINTiN) : 0 no s6 lo que he escrito,
o no ha leido la enmienda el senior Gil. La enmienda
que i,.i'"'..'.!.. a a I CAm.ara dice: "La pensi.6n de tre.s
mil seiseientos pesos so d(l.I I i'i;1 i de esta manera.'
Y la del senior Gil dice: "Todas las pensiou;es"...
SR. ESPINOSA (JUAN) : De caracter general.
'S. GIL (HELIODO(O): Y como va 6sta despu6s, en
otro proyeeto independiente para resolver los doemAs
casos...
SR. PRESIDENT (VAZQUEZ B.:j! o,) Ruego a los
-r_;.,r.-- Representantes que guard,en silencio.
El GI.... .Gil recomienda a la CGmara que apruebe
su enmienlda y que 6sta se convierta'en Proyecto de
Ley apart para que so discutan las distintas en-
miendas presentadas, inclusive la del -, 1.r- George
y la Proposici6n de Ley del ..i..,, M\ii-.l,. Si la Ct-
mara le presta la aprobaci6n solicitada por el senior
Gil, pasiard la enmienda del senior Gil a ser un Pro-
yecto de Loy apart, que se reritirla apart tambi&e,
al Senado, para su aprobaci6n.
SR. GEORGE (QUINTIN) : Pero sin que colstittuya
1i11 in ...1. 1t,. el que una, enmienda presentada a otra
ennrienda se trate primero que la otra.
SR. RECIO (ENRIQUE) : Me opuse a la enmienda del
senior Gil, como. enmienda al proyeeto que 1pr -.. *.;
el senior Mulkay traspasando la pension del General
Diaz \ii..,1. a su viuda; y dije, en el turno aqul6
que consume, que en 11 ;i'i.. me agradaba la en-
mienda del senior ( il, pero como un proyeeto apar-
te; pero .decia, al mismo tiempo, y lo. repit.o aho.ra,
queo como est e es algo de cardeter general y pueda
haber ya algo legislado en resoluei6n con la mate-
ria, y yo no veia ahora por qu6 con -ii'" 11-;- de







40 DIARIO DE SESIONFS DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES

preceptos ial.li! ;it.'. -, al tratarse de un caso es- mo n,o quiero perder mis tiempo esta tarde, limito
special, ddbiamos aproibar una proposici,6n radical, mis palabras a repetir que me opongo a la enmienda
y entendia que debia tratarse como un nuevo pro- presentada por el sefoor Gil.
yeeto y presentarlo a la Mesa para discutirlo, y apro- SR. PRESIDENTE (VAZQUEZ BELLO) : La Presidcncia
barlo o no... va a poner a votaci6n la enmienda del senior Gil,
Sn. GIL (HELIODORO) : Pero es que &sta va tam'bi6n entendi6ndose que,, de ser uaprobada, despues, que se
por separado. apruebe la totalidad de las distinftas enmiendas, la
SI. RECIO (ENRIQUE) : Yo entendia que no debia OCmara va a former, con la enm.ienda del IrI- Gil,
votarse abora, aunque si entendia que se debia votar un proyecto apart, puesto-que es lIa form que se
"-p.!i'..1.l.. del Proyecto; pero no ahora asi podria te- viene siguiendo en la CAmara y .-i...i li.-i enmienda
ner algunos votos mi.s, favorables; no el mio, porque introducida a un proyeeto. la Cdmara puede acordar
quiero estudiar la m.ateria. que en, cuerpo legal aparte se remita al Senado.
SR.' ZAYDIN '(RAM6N) : Se ha querido llenar una Pero en este moment se pone a votaci6n como una
laguna, -. .... Recio..En todas las leyes especiales .... enmienda.
Sa. RECIO (ENRIQUE : Como las pensions especia- SR. REY (SANTIAGO) : Pido la palabra. El Coman-
les, conoedidas bajo eyes especiales, lo so. 'bajo la dante Recio, senior Gil, ha hecho una consideraci6n
acci6, del moment en que se votan. iPor qu6 de que la OCmiara debe tener en cuenta y es que impo-
antemano vamos nosotros a ser tan pr6digos y a ni-endo como precepto legal aue a la muerLe de un
hacer lo mismo con todas las pensions. miembro del Ej6rcito Libertador pensionado por una
,SR. DE LA 'CRUZ ('CARLOS M.) : i Ahi I Ahora somos ley especial, su i. ii-;.1. ipso-facto, sin ningin requi-
pr6digos ? sito, 'pase a la viuda y a los hijos.; si esto se hi.ciero,
Sa. ZAYDiN (.RAM6N) : Se les da ahora por uana podria o'eurrir que algfin actual pensionado 'por ley
pension. Si la Cimar4 ha votado pensions a ilus- especial, los familiares no necesitaran ese recurso
tres Ji('. ( del E.i.'. ;i.. Libertador, ha sido porque de del Estado; y sin embargo, ppor virtud de ese dere-
acuerdo con la Ley General de Pensiones, la pension cho, seguirian usufructuando esa pension de la Re-
no correspondia a los prestigiouss con que aqu6llos te- publica. Para evitar esto, podria agregarse: "en el
nian que sostenerse. Por consiguiente, la enmienda caso de que la viuda y los familiares, del desapare-
del senior Gil tiende a reparar algo .ii. no se tuvo eido no nesesitaren esos recursos."
en cuenta cuando aqui se vot6 la Ley General de 'SR. ZAYDIN (RAM6N) : Solamente *cuando proba-
Pensiones. Es decir, quue cuando soe muera uno de ran el estado de insolvencia.
esos ilustres Generales del E iP.' ;t, Libertador (fije- SR. GIL (HELIODORO) : Estoy. f.l..I .. Puede agre-
se bien el sefiQr Recio para que no sie vayan a in- garse: "en el caso de que no, disfruten bienes cuya
cluir a otros en este mismo caso), sus vi;udas e hi- renta al seis por ciento produzea una cantidad igual
jos, segfn la voluntad del Congreso, puedan conti a la pension.
nuar viviendo con el decoro y prestigio en vid.a del ISR. PRESIDENTE (VYZQUEZ BELLO) : Se va a dar
lectura a la enmnenda, tal como queda redactada.
SR. RECIO (ENRIQUE): YO me he dado cuenta per- (El Oficial de Actas la lee.)
fecta de cuanto aeaba de decir el senior Zaydin; pe-
ro precis'-amente, eomo decia yo, son muohas las leyes 'Se pone a votacidn.
Bspeciales de pensions, pensions especiales tambi4n. Los -.,.1 .i Representantes que est6n conformes,
generalmente, superiores a las que la Ley de Pen se servirAn ponerse de pie.
siones concede, que son votadas en un moment de- (L ma;yoria de los seilores I. ..... .,* i,, ,, po-
teriminado'. No creo que debamos nosotros, trat.andose ne de pie.)
de todas esas pensions espeaiales, aunque fhesen pia-
ra libertadores,, atar el Tesoro a una tan fuerte tri- Aprobada.
butaci6n para los hijos y causahabientes de los pen- Se va a dar lectura a la enmienda Idel doctor Geor-
-..1,.,,]..- Lo digo sin, ironias de ninguna elses, porque ge al articulo primer.
entiendo que en icada moment no es la misma si-
tuaci6n. Un General para el que se concede la pen- (I" Oficial de Actas, leyondo.)
si6n en, 1912, por ejemplo, puede algnin tiempo mAs
tarde I,,I.I.-.ir r su historic de patriotia y, .1.-I.,.'i- I ENMIENDA
euando muera va a pasar a su vi-uda y a sus hijos ARTICULOco e u
aquella pension euando, depuis, el General, lade- 1RTCITL II.-Se concede una pensi6in de seis-
ausla puee hsier variado, de pos ha Gendose inad- cientos pesos anuales, paigaderos por mensualidades,
m'S, puedo haber variado do posici6n, haci6ndose in- a cada uno d los ijos lgtimos naturales reen-
necesaria Ia spens~i6, o haber manchado su historic a icada uno de los hijos legitimos o naturiales recono-
necosaria la ,pensim, h.aber manchado su historia (idos del Mayor General Pedro Diaz.
como antes dije. Por eso creo que seria injusto diar () Dr. Qnn Gere
esta disposici6n de carcter general para todas las (Sf. Dr. QPRIitinZ BGeorge .ne
,SR. PRESIDENT (Vt-zQUEz BELLO): ,Se pone a
eyes especiales de pensions. Creo que la pension es- discusi6n.
peelial es inj.usta, pero ya esa injusticia se ha come-
tido, y mientras no se ideroguen todas'las pensions SR. RECIO (ENRIQUE) : Pido la palabra en contra.
especiales, en cuyo caso yo seria el primero de votar SR. PRESIDENTE (ViZQUEZ BELLO) : Tiene la pala-
r',,\-,,-.1.1. iii.-ni. deoen concederse en los easos an:a- bra S. S.
logos. Ya hace tiemipo la Cimara vot6 en este sen- ,Sa. RECIO (ENRIQUE) : Seieor Presidente y sefiores
tido una Ley que. despu6s fu6 rechazada por el Se- Representantes: He ,pedido usar de la palabra en con-
nado. Asi es que yo me opongo a la enmienda y, co- tra de la enmienda, por los mismos fundamentos que







It)ARTO D18t SESTION1fSl DE LA OCAMARA DE REPRE-SI]hTANTES


tuve para defender el articulo y, en parte, con los
que tuve para impugnar la enmien a del senior Gil.
No se ]levia realmente lo necesario a los hu6rfanos del
General Pedro Diaz, que no son I..mil'.... mayores de
edad, ni mujeres .casadas, sino nifios, los seis pensio-
nados; no se lleva por esa enmienda que es una can-
.tidad muy insignificant y que no alcanza .para la
educaci.6n de esos nifios...
SR. GODERIOH (PEDRO) : Con trescientos pesos men-
suales puede vivir muy bien una familiar.
fSR. GEORGE (QUINTiN) : Se necesitan cincuenta pe-
sos mensuales pera la educaei6n de cadia uno de los
hijos.
SR. MUILKAY (JOS) : Sefor Presidente y seiiores
rPI I'r.- i; I I t.. : Estamos diseutiendo aqui "pesetas"'
mientras en otros moments derroehamos sin,,consi-
deraci6n ringuna el dinero del Tesoro.
:SR. GEORGE (QUINTIN) : Yo queria llamar la aten-
ci6n de la Cidmara acerca de que !pareceria una in-
consecuencia de esta Camara el que acabiando de votar
una dispobsici6n de character general, enmiende esta
disposici6n ahora diciendo: "pero para el caso del
General Pedro Diaz, sera mids", etc., etc.
Sn. RECIO AGiERO (EMILIO) : En este memento,
el senior Mulkay, con mucho acierto y sin prodigali-
dad, ha sefialado en, el proyeeto la pension que debia
disfrutar la viuda y huerfanos de un hombre de los
prestigious del General .Pedro Diaz, uqa familiar que
queda sin medics de subsisteneia, sin recursos plara
vivir, sin recursos suficientes para educar a esos ni-
nos...
,Sn. E-r'iv.-,-. (JUAN): Yo tengo presentada una
enimieda al articulo que se dispute, y ruego a la Pre-
sidencia y al Comandante Recio, que permitan su
lecture a ver si de esta manera lolgro armonizar las
distintas tendencies.
iSR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO) : La enmienda
de S. S. es adieional, y no interrumipe la discusion
de este asunto. All, llegaremos.
SR. ESPINOSA (JUAN): Yo deseo que se le d6 lec-
tura.
SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO) : La enmienda
del senior Eispinosa estA comprendida dentro de la
del senior George. Se le va a dar lecture.
(El Oficial de Actas, leyando.)

Enmnieenda adicional al artihulo segundo.
La pensi6nh pi.- por esta Ley se otorga a los hijos
del M.i,.,' General Pedro Diaz cesara en cuanto a
6stos, cuando arriben a la mayoria de edad los va-
rones; y en cuanto a 'las hembras cuando contrajeren
matrimonio.
VCOmara de Representantes, Mayo 26 de 1924.1
(f.) J'la Esipinosa.
SR. PRESIDENT (ViZQUEZ BELLO) : ContinAe en el
uso de la palabra el senior Recio.
SR. RECIO (ENRIQUE) : Yo entiendo, senior Presi-
dente y sefiores Representantes, que el articulo pri-
mero debe quedar tal como se encuentra redactado.
El articulo primero del Proyecto que.se esti discu-
tiendo dice que los 3,600 pesos que disfrutaba en vida
el General Diaz plasen, integros, a su esposa legiti-
ma; y el articulo segundo sefiala .una pension que al
canza a .una cantidad de 50 pesos ,mensuales, para


I tL--1~Y


cadia uno de los hurfanos hasta su arribo a la mayo-
ria de edad los varones, y hasta que contraigan, nup-
cias las hembras. Por eso me opongo a la enmienda
que se ha presentado y que se esta discutiendo, por-
que esa enmienda del senior George reduce la la mi-
tad, a 180 pesos, la pensiBn ,para la viuda, y a. 180
pesos a distribuir entire los seis menores, es decir,
que vien,en a tocar a raz6n de 30 pesos cada uno,
si no me equivoeo en la operaci6n aritm6tica que
en estos moments realize. Y si esa pequefia pen-
si6n de 30 pesos para sus hijos, no' deja de ser por
cierto muy pequefia la que se seiala a la viuda. Yo
no quiero sefialar nombres; pero si deseo que us-
tedes busquen en su memorial, recuerden las 1": !..-.-
nes sefialadas a otras viudas de otros patriot"
signes y de otros menos ilustres que el General Diaz,
y diganme si con 180 pesos mensuales, si con esa can-
tidad, se pueden, tender las necesidades que'el ca-
rdcter y la posici6n de viuda de aquel h6roe requie-
ren, Decidme si no result una tremenda iii.iil.r.ja
que con la modest ciudadana compafiero de Pedro,
Diaz, la esposa legitima suya, deba procederse de tal
suerte que se le niegue la integra pensi6t del Gene-
ral Diaz de 3.600 pesos ya que es inferior a otras
pensions eoncedidas a otras viudas de veterans ilus-
tres. Pensad en esto, porque yo lo que busco es una
soluci6n equitativa. Si hubieramos sefialado a cada
una -de las viudas...
SR. GODERICH (PEDRO) : Algfn dia teniamos que
empezar.
|SR. RECIO (ENRIQUE) : Qortemos radicalmente y
enitonces estoy al lado de ,S. S.
La enmienda del senior Gil concede esa pi'.- ii-
cia que ha hecho el Congreso en favor de determiina-
das familias....
SR. CASTELLANOS (MANUEL) : Yo no soy contrario
a la enmi:enda, y creo que debe ser restituida a la
viuda la cantidad que tenia el esposo; pero si 61 y
su familiar vivierori con esa cantidad, go.emo es po-
sible que al desaparecer 61 no tpueda la r.iIIikii. Vivir
con la misma sumat
SR. RECIO (ENRIQUE) : EstiA probado que no -podia
vivir, cuando el Congreso, en cierta ocasi6n, tuvo
que hacerle un donativo de diez tmil pesos. Y hay
que advertir que en, vida del General Diaz 61 no tra-
bajaria materialmente porque estaiba ciego y achaco-
so y lleno de prestigious y de compromises que lo
impedian dedicarse a las labores manuales. Acaso
no trabajaria tampoco en el -..:,h'iii-, porque no es-
taba preparado por su cultural ipara ello; peo a
un hombre de laser condiciones de Pedro Diaz y con
las relaciones oficiales 'que tenia, donde quiera es-
taban las puertas abiertas para 61, para I'i,., 11 o
recibir un favor para un amigo en cualquier oficina
del Estado. En el ipropio Departamento de la Ren-
ta de Loteria, yo no me atreveria a asegurarlo, pero
seria muy raro que el General Diaz no tuviese alguna
colecturia a su disposicin,, para ayudarse en los gas-
tos de su vidia.
iSR. GIL (HELIODORO) : Esa es una mala defense
ce su sefioria.
SR. RECIO (ENRIQUE): No es una mala defense
es una verdad viviente. Acaso todos nuestros grandes
hombres no se ayudian en los compromises que tienen
en la vida, con esos Departamentos del Estado, aun








42 DIARtO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


sin pedirlo los interesados, sino como un favor de
los Gobiernos y un favor muy just? Asi es que por
distintos medios, acaso haeiendo operaciones mercan-
tiles o de algfin otro ginero de especulaciones, pu
diera iasi 1levar reeursos a su hogar; y a pesar de
eso el Congreso tuvo que hacerle una donaci6n de diez
mil pesos. Sus hijos son menores y su viuda estia en
condiciones tales que no puede trabajar. Yo ereo que
debemos proceder nosotros con justicia relative, ya
que no podemos proceder con una justicia absolute,
igualando a todos los veterans dentro del plan ge-
neral de pensions; pero ya que no derolgamos todas
esas pensions que hoy se disfrutan, con los oiros
i ..,.~ q1. cue traen aparejados, debemos, despuns de
desaparecido el General Diaz que tanto combati6 en
nuestras luchas libertarias y despuBs, en nuestras lu-
chas politieas, unas veces con el Partido Ccnserva-
dor, otras al lado del General NtNfiez y otras dentro
del propio Partido Liberal, ese hombre qae antes to-
dos le 1.i.,1- ;1i. I,,,,.- y 1,ii..- .,. ,i ,. su concurso y ea-
lor, despues de muerto, devolverle en I.,,,,I. a s.. a sn
hogar y a los suyos, todo lo que ha hecho por nos-
otros. Yo creo que nosotros debemos traspasar inte-
gra la pension a su viuda; y sefialarlcs una pension
modesta, pero nunlea de treinta pesos, a eada unio de
sus -
SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO): Tiene la pala-
bra el senior George, para hablar en pro de sa :en-
miencda.
SR. GEOBGE (QUINTIN) : Sefior Presideutc y seiio-
res .Representantes: Siendo un requisite reglamenta-
rio .para usar de la palabra, decir que so va a ha-
blar en pro o en contra, he dicho que voy a habnar
en pro de la eonmienda; pero lo que me interesa es
explicar el por que present Jla eninienda y pot que
motive, despues de votarse la del doctor Gil, la CA-
mara debe aprobar ~l mia.
Comparto .el parecer de los distintos Represen-
tantes qule en un arranque de patriotismo...
,SR. RECo (ENRIQUE) : Eso del arranque io dira:
su seforia por el sofior Mulkay, porque yo vivo per-
manentemente inspirado en un sano patriotiimo.
SR. MULKAY (JOSE) : Yo estoy en iguaels condieio-
nes que S. S.
iSR. i... i...i. (!QuINTiN) : Comparto el parecer de los
distin:tos Representantes, en favor de votarse una
pension a los familiares del General Diaz, y me su-
mo al prop6sito de votarla en la cuantia que quiere
el' doctor Mulkay.
:SR. MULKAY (JosE): En la cuantia que quiera
la CO'mara.
SR. GEORGE ('QUINTiN) : En la cuantia que quiere
el doctor iill i,-,.al frente de la mayoria o de la
casi totalidad de la COmara. Present, repito,, la en-
mienda que se esti 'discutiendo, despus de haber pro-
,.i.i-.l. una el doctor Gil, de earacter general, e, vir-
tud de la eual pasaba a repartirse la de todos los
miembros del Ej&rcito Libertador, Abundo, pnes, ese
p-rn..itn-, mio en el hecho de haberse votado una en-
mienda 'de cardeter general; y no seria consecuente
este Cio.-Ls., desde el punto de vista de la equidad
y hasta del patriotism que se invoca, si aprobara-
mos ahora una .peisi6n alterando la cuantia, cuando
acabamos de :,pl.,i,... la que fija el cincuenta por
ciento para la viuda y el resto para los hijos. Pero


si la Oamara, aa'pesar de eso, quiere incurrir en la
inconsecuencia de votar una Ley de earActer general
dandole el eineuenta por ciento a la viuda, y el
resto a los hijos, y en el caso del General Diaz quie-
re aumentarse...
,S. 1M LK..Y (JosE) : Una exacpain
SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO): Se pone a
votaci6n...
'Sn. REY (SANTIAGO) : Yo quisiera que s'e leyera
nuevamente.
SnR PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO): Se va a dar
lectuara a la enmienda nuevamente.
(El Oficial de Atcas la lee.)
SR. REY (SANTIAGO) : Permitame la Presideneia.
Por si acaso resultara aprobada esa enmienda y pa-
ra evitar que fuera a constituir una injusticia, a
reserve de que se apruebe o no propongo al senior
George que acepte que se ponga que al eumplir la
mayoria de edad los varones y al casarse las hem-
bras, que fuese, por lo menos, la part correspondien-
te de ellos a la viuda; porque resultaria 6sta 'perju-
dicada, si hoy tiene trescientos pesos y despuBs se
queda solamente con ciento cincuenta.
SR. GEORGE (QUINTiN) : A media que mueran los
hijos, va aumentando proporcionalmen'te.
SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO) Sefiores Repre-
sentantes: La enmienda del senior George, de ser apro-
bada, sustituye al articulo primero y al segundo...
SR. GUTIERREZ (VIRIATO): Pido votaeiR6n nominal.
!SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO): Lo sefialo a
la CiAmara para que se eviten despu6s, aclaracones o
discusiones.
.Se pone a vo'taci6n, la enmienda. Nominal, por ha-
berlo solicitado un senior Representante.
Votarin si, los favorables; no, los contraries.
|SR. MULKAY (JOSE) : Yo desearia, senior Presi-
dente, que se aclarara lo que se esta, votando si es
la enmienda del senior George; porque muehos sefiores
Representantes dudan, en la votaei6n, a causa de no
saber en qu6 sentido pueden hacerlo. Yo entiendo
que votando en contra laM-enmienda del senior George
es como se favorece la pension, que yo he solicitado,
y por eso es que solici'to de la Presidencia que lo
aelare.
SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO): La Presidencia
aclara la votaeci6n en el sentido de que se esti vo-
tando la enmienda del senior George que sustituye los
artieulos primero y segundo del Proyect6 de Ley pre-
sentado por el senior Mulkay, para que pasoe la pen-
si6n que disfrutalba el General Pedro Diaz Molina,
en un cincuenta por ciento a su viuda y el otro cin-
cuenta por ciento a sus hijos; en contra de la pro-
posi'ei6n del senior Mulkay, que man,tiene la totalidad
de 1a pension para la viuda y 600 pesos anuales para
cada uno de los hijos del General Pedro Diaz. Es
decir: los que voten que si, votan a favor de la en-
mienda del senior George que sustituye los articulos
primero y segundo del proyeeto; pero si la enmienda
es reehazada, se discutirin, dichos artie.ulo1
,SR. GONZALEZ BEAUVILLE (GUSTAVO) : Yo solicito
que se reetifique la votaci6n.
,SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO).: Via a comen-
zar la votaci6n nominal.
(Se efectie a a voltaci6n.)







DLAuio $ SDO=N19S D1. LA& ICAMA&& W& REPR.ESENTANTES


F.i i.. algfin senior Reipresentante por contestar
a la list?
(Silencio.)
Han votado 69 sefiores Representantes: 2.6 que si,
y 43 que no.:
Votbaron a favor, los sefiores: Aleat ado, Alvarez del
Real, Beltedn, Crue Ugarte, D,.iii,,,,l., Diaz Valdes,
Espipno, Estrada, Figer'aa, Garcia Mlontes, George,
(;,,.,. i ,',. u, Gutidrrez, Haedio, Hartmawn, Lean., Ma-
drid, Po ace, Ravelo, Sagaro, Valls,'Santiago Verde-
ja, Zayas, Cr,,,'l.., Salazar y Vl7dquez Bello.
>Votaron en -contra, los sefiores: Ag:uiar, Albarrdv,
Abberni, Afonso, Ay6n, I,..!.m.,, Oampos, Oastellanos,
Cas'us'o, Cruells, C]hrdiit, Elcheverria, Juan Espino-
s!a, Miguel Esppinlosa, Ferniddez Herndled'ez, Finals,
Gil, Gonzdlez Beauvilte, HLerrera So'tolomgo, Hornedo,
Leaouona, L.. .. 7, Lima, Lomtbiwrd, Mulkay, Navarre-
te, Rafael P.ni,., ,., Ricardo Pa.i~ i, r., Perez, Gusta-
vo Pino, Pn, eo, Poey, '., R I,I'.i ,., : Blanca, Rubio,
Ruis .11, ,, San Pedro, .,i,,/;.,;,,,, Socarrds, Vald(s
Aday, Octavio Verdeeja, Villalsn y ZAydin.
Queda rechazada la eninienda.
iSe va a dar lectura al articulo primero.
(El Oficial de Actas lo lee.)
Se Ipone a discusi6n.
( /, :. I ,, .)
A votaei6n. Los que esten conformes se servir.in
ponerse de pie.
(La maryolra de los sefrores Representi tes es po'
ne de pie.) .
Aprobado.
iSe va a dar lectura al articulo segundo.
(El Oficial de Acttas lo lee.)
Se pone a discusion,.
SR. GEORGE (QUINTiN) : Pido la palabra.
|S. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO) : Tiene la pala-
bra el -.i i.e George.
SR. GEORGE (QuINTiN) : Es para proponer la si-
guiente enmienda:'La CGmara no debe fijarse en
'eules son los nombres de los hijos; porque pudiera
aparecer que haya hijos del General Diaz que se ex-
cluyan del articulo segundo. Por eso creo que debe
decir, sencillamen;te: Una pension de seiscientos pe-
sos a cada uno de los hijos 1...-;i uh.., del General
Pedro Diaz Molina.
SR. MULKAY (JOSE) : No tengo inconvenient en
aceptar esa .forma. Cuando uno tiene un, nombre e.s
para que lo 1.inI'ii por ese nombre: hijos legitimos
y naturiales reconoeidos...
Sn. GEORGE (QUINTiN) : Lo que quiero es que no
se incluyan otros que los hijos legitimos y naturales
reconoeidos.
SR. PRESIDENT (ViZQUEZ BELLO) : La Presidencia,
quiere sefialar a la CiAmara que cada vez que la
Cidmara ha presentado I" i-.i''ie-.'como han sido.pre-
sentadas por un Representante 6ste se ha document.
do perfectamente de cuintos hijos hay y como se
llaman, etc.


SR. VALs (FELIPE) : A ver si el sefiQr Mulkay sa-
be cuintos hijos'son y c6mo se llaman. /
Sa. MULKAY .,:,- :) : A mi me consta que son hi-
jos del General Pedro Diaz; pero'yo no puedo an-
dar averiguando e6mo, ,,ii.I y de qu6 manera tuvo
hijos el General Diaz.
SR. PRESIDENT (VlZQUEZ BELLO): Se va a'dar
lectura a la enmienda del senior George.
(El Oficial de Actas la lee.)
Se pone a vot'aci6n, entendilnndose que la enmien-
da sustituye at articulo segundo.
(Sizencio.)
Se pone a votaci6n.
SR. GUTIERREZ (VIRIATO) : Votaci6n, nominal.
SiSR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO): Se pone a
votaci6n nominal, por haberlo solicitado un senor
Representante.
'Contestardn si, los favorables; no, los contrarios.
(Se efec'tda la votaci6n.)
,'F.iI.,I algfin senior i? ',,, i.....- ,por votar?
(Silencio.)
Han votado 6,6 sefiores Representantes: 52 que si,
y 1i4 que no.
Vo.taron a favor, los ........ ': Agitiar, Albarrd.n,
Alberni, Alentacdo, Alvarez, Balan, Beltrdn, C'.,,'I. ,-
nos, DellwuMe, Diaz Val des, E. I,, 1,;, E;nr,,, ,,i in,
Espi'o'sa, Miguel F i.. .a, 1', i,. ./' II, ; ,,.,n'i :,
Ferndndez Hermo, Fi4als, 1-'. .-i. ,,. Garcia Mlontes,
George, Gil, GorWzdlez ,.,,, ,';.. Gi ,'rr,'. Hart-
manin, Herrera S.l.',,.,,,.... Hornedo, Lmna, Lombard,
1L,,.7, ;.1, Miramda, Montes de Oca,, Mulkay, Navarre-
te, Rafael Padierne, Ricardo PI', ..:. P.rez, Oscar
del Pino, Peance, Red io, P7. .Rodirigez Blanca, Ro-
lr,, e.. : Ramirez, iulbio, r,I,i, ',. ....1 Pedro, Va',' s
Aday, Valls, ,,',.;,, V. 1.7, '.. Villal.dn, 7. n,,.
Z.i, ... .. Candia y Salazar.
Votaron en contra, los sefiores: Alfonso, Ay6oi,
Cruz Ugarte, Chardiet, E-i,.,,, Goiderich, Lee uona,
Leonard, Ml,:. r,:, Gaqberna, Gustavo Pino, Ravelo,
Ruiz Mesa, Octavio V. rd, ., y Veiquez Bello.
Queda 'aprobada la enmienda.
SR. PRESIDENT (V&ZQUEZ BELLO): Se va a dar
lecture a la enmienda adicional.
(El Ofioial de Atasa fi .l. ,,,.).


ENMIENDA

Se concede un donativo de cineo mil pesos para
la finica hermana que existe del Mayor General Gui-
llermo Moncada, nombrada Felipa Moncada.
Saj6n dje Sesiones de la COmara de Representan-
tes, ta 28 de Mayo de 1924.
(f.) Luis F. Salazar.-Bartolomi .*.,g. I.'.
SR. PRESIDENT (ViZQUEZ BELLO): Se pone a
diseusi'6n.
(Silencio.)
A votaci6n.


----~-


t 43







44 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


SR. FERNANDEZ IHERMO (LoRENzo) :Solihito vota-
ci6n' nominal
'1,. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO): Se pone a
votaei6n nominal, por h'aberlo solicitado un senior Re-
presentante.
Vt I,.', si, los partidarios de la enmienda;. y no,
los contrarios.
S(Se efectia la votacidn.)
I-Ian votado sesenta y cuatro sefiores Representan-
tes. Sesenta y trees que si, y unq que no.
Votaron a favor, los sefiores: Agluiar, Abbarrdwn,
Alentado, Alfonso, .1 ,a: Alldn, Beltrdn, Cabrera,
Castellanos, (', i / ,.i,.. !, Dellunde, Diaz Val-
d6s, Echeverria, Esipino, Jbn Ehspinosa, :01,, i Es-
pinosa, Esiracda, Ferinddez I-erinidiez, FinaMs, Fi-
.,iir ,,. George, Gil, G' H Haodo,, arittnn,
Herrera .'lt.'..,,.,,, Leceonwa, Ledn, Limea, bombard,
Madrid, Martinez Gob'erna, Miranda, Montes de Oca,
li .'t1.11. Navarrete, Rafael Padierne, Ricardo Padier-
ne, Gusitaa)o 1"n;,,. I'., ., Ravelo, Recio, Roy, Rio,
I,',.: i..,,. : Blanca, I'.,"' .l ,,, : Mojena, Rod'rigeez Rea-
minez, lbubio, /REiiz Mesa, .''.,',-.:. Socarrds, Valdes
Aday, Vails, Octavio Verde jo, Santiago Verdeja, Vi-
tlamlon, Z.ln..... Z,,n:,, i,-, C.,,lil.,, Salazair y V6dzquezs
Bello.
Vot6 en contra: el senior Leona.rd.
Queda aprobada la enmienda.
Se va a dar lecture a otra enmienda.
(El Oficial de Actas la lee.)
iSe pone a discussion.
SR. ZAYDiN (RAM6N) : Pido la palaIbra.
,SR, PRESIDENT (VAZQUEZ BIELLO) : Tiene la pala-
bra el senior Z.,.i/,, ,
SR. ZAYDiN (RAm6N)): Yo creb' que esa enmienda
delbia ser elevada a la cantidad de diez mil pesos,
si es ceierto que se quiere que esa ilustre patriot 'ten-
ga una cantidad adecuada par4 tender a sus nece-
sidadeA.
SR. MULKAY (JosE) : Desde luego estoy conform
con ese donativo, puesto que se trata de la hermana
'del insigne Guiller'mo \1U.,i .1.;, pero que forme, co-
mo se ha hecho con la enmienda del senior Gil, un
euerpo legal aparte, y se remita en ,esa forma al
Senado.,
SR. PRESIDENT (V ZQUEZ BELL) : En su oportu-
nidad.
*Sn. VALLS (FELIPE) : Yo propongo que en, lugar
de cinco mnil pesos sean diez mil.
SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO): Su sefioria
debe redactar la enmienda.
,SR. ,SAGAR6 (BARTOLOME) : Yo voy a proponer a:
la OCfmara que la enmienda para laadquisici6n de
la Casa, hecha por el senior Valfs, se redate, de la
siguiente manera: seis mil pesos como donativo 'para
la hermana del M.ii. General' Guillermo Moncada
y euatrb mil pesos para la adquisici6n de la easa
donde naci6 y vivi6 el General Moncada.
SR. PRESIDENT (VIZQUEZ BELLO): Redaete ]a en-
m'ienda.
(El sefor i,,-,., redacta y present la enmien-
da.)


SR. GODERICH (PEDRO) : Deseo que la Presidencia
me informed euAintas solicitudes de pensions se en-
cuentran so'bre la mesa.
SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELL) : -lay Olru ein-
mienda solicitando otra pension.
,Se va .a dar leetura a la enmienda del senior Sa-
gar6 tal corpo queda redactada.
(El Oficial de Actas la tee.)
Se pone la discusi6n la en;mienda del senior Sa-
gar6.
,S. SAGAR6 (BARTOLOME) : Pido la palalbra.
SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO) : Tiene la pala-
bra el senior Sagar6.
iSR. SAGAR6 (BARTOLOMA) : Yo quiero explicar a la
OCmara el motive de la adquisici6n de esa easa en
que n'a.ci y vivi6 el Mayor. General Moncada. Des-
puus de la guerra de Independencia vivieron esa .
los familiares del General \'..,,-...l., y debido al
estado de miseria de los mismos, la casa tuvo que
ser hipoteeada a un, comerciante espafiol de la ciu-
dad de Santiago de Cuba, euya hipoteca ha sido ya
vencida y esta en ejecuci-6n. Por tanto, yo ereo que'
la CGmara tendri con esto un verdadero rasgo de
bleza y patriotism, no dejlando que la casa donde
nacio y vivio uno de nuestros grandes pr6ceres de
la Independencia cubana pase a manos de un comer-
ciante espafiol por medio de una hipoteea que no *ha
podido ser cancelada a tiempo.
SSnr BELTRAN (EDUARDO J.): gLa enmienda no di-
ce que no podrd venderse ni hipoteearse nuevamen-
te?
,S. *SAGAR6 (BARTOLOMI) : Se puede haeer esto, y
estoy conforme con ello.
SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELL : Se va a dar
lectura a la enmienda tal como eha quedado redae-
tada.
(El Oficial de Aotas la lee.)
SR. PRESIDENT (VkZQUEZ BELLO): Se pleo a
discusi6n.
SR. RECIO (ENRIQUE) : pSe sabe que la casa vale
cineo mil pesos
SR. VALLS (FELIPE) : Poco mns o menos esa can-
tidad.
iSR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO): Se pone a
votaci6n.
.SR. GUTIERREz (VIRIATO): Pido que la votaei6n
sea nominal.
SR. PRESIDENT ('VAZQUEZ BELLO): Se pone a
votaei6n nominal, por haberlo solicitado un senior Re-
presentante.
Los favorables, votardn~ que si; y los contraries,
que no.
(El Oficial ,de Aotas pasa lista.)
gFalta 'algfin senior Representante por e'otar?


'HIan respondido a la la lista cineuenta y nueve se-
fiores Representantes: Cineuenta \y seis que si, y.
tres que no.
Votaron, a favor, los sefipres: Albarrin, Alentado,
Ay6n, Baldn, Beltrdn, Cruells. Cruz Ugarte, Char-
diet, Dellunde, Diaz VaWdis, Eaheverria, Espino, J.







DIARI() DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


Espinosa, M. Espinosa, E,' t, ,,.. Ferndndez H.er- I.-i los hijosl de los ofi i] i,-- del Ej6rcito Libertador
ndidez, Finales, Figweroa, Gil, G(;,,ri,,:, Haedo, He- que tambi6n cooperaron a darnos esta patria que
rre-ra Sotolongo, IHoreldo, Lecumona, Len, Leonard, hoy disfrutamos. & Qu6 puede pasar? que la canti-
Lima, Lombard, il..rriid, Monies de Oca, Miukay, dad sea tan crocida que tengamos que hacer un nue-
Navarrete, Rir, 7 Padierne, Ricardo Ptdierne, Gus- vo empr6stito de 315 millones de pesos? Se har:, por-
tavo Pino, Ponce, Portab~do, Recio, Rey, R.:'.,.,..- que, as6mbrense los -, ..... Representantes, si la
ii,,_, ../,' .; Mojena, R'.",ii.... : Ramirez, RIe- Cimara continfia por el camino de prodigalidad que
bio, .,,...,, Sardiigas, .s" .,,','. Valdl6s Aiday, Valls, ha emprendido, llegarA el dia en que scan tantas las
Oc'tavio V. ,/. ..., Santiago Verdeja, Viltlal6n, Zayas, pensions a pagar y sean tantos los i.l,;li.l,., de
Z.,,,./,',. C'li, Salazar y I.:.;",. Bdllo. los patriots libertaidores que ni.ii f,. de pension
Votaron en contra los --',... ',: Castellanos, Mar- en Cu.ba, que no van a alcan-zar los 32 millions
tinez Goberna y Oscar del Pino. de pesos qeu hay en, el Tesoro; pues, como de.ni ia
Queda aprobada la enmienda. el senor Recio, es un error el conceder pensions por
Se va a d'ar lectura a otra enmienda del senior leyes especiales, por mis que 61 venia a incurrir en
de la Cruz. I el mismo error, y yo declaro que tambi6n me siento
bien en este ambiente del error, me he acomodado
(El Oficial de Aotas la lee.) tambi6n a 61. Uno dicen que se acomoda al ambien-
SR. DE LA CRUZ (CARLOS M.) : Suplico a la Cma- te en que est6, por tanto, ya nie he acomodac'o al
,ra que alpruebe esa enmienda. El mismo criterio de anmbiente de despilfarro reinante el la Ciinara, y
caridad, de bondad, de heroismo, de alto p'atriotismo, me siento muy bien en 6l. j&Qu6 d particular tiene
de enorme altruismo de que se ha heoho gala en las que se reparta el dinero ccn today amplitnd, de que
enmiendas precedents, abonan tamnbi6n esa pension con el dinero del Tesoro seamos g!enerosos, y -e que
,de cincuenta pesos a .ada uno de los hiios y de los seamos generosos con. today la, nerosidad que earae-
hermanos de tan glorioso patripta que ha prestado teriza.a los cubanos? jPor qu6 neagarles esto a unos
.*-*r.i,-. servicios a su .-'h i; y 'que sus familiares se pobres muehachos? por quie 1 *.-**iI-,.. tambin a
S..-n-ii --,n compretamente desheredados y en malas los hermanos y a las -;.1i' s por qui nho dares
condiciones econ6micas. trescientos pesos mhis? l Qu6 raz6n hay para ello?
Yo suplico pues a la CAmara que siguiendo eqa iEs por patriotism?
misma amplia line Je conductla que sp ha trazado El senior Sagar6, sin embargo, me pide que la
hasta anui, imparta su aprobaci6n a la enmienda retire; yo no quiero insistir por :n,,;.. tiempo sobre
que he formulado al Provecto de Ley. este particular, para no entorpecer y demorar las
SR. SAGAR6 (BARTOLOM ) : Para manifestar alI se- labores de la Cmara. La retirar6; pero si
nor Carlos loiil.l de la Cruz nue desppis de haber el senior Sagar6 cree que debemos tener la mano
estado today l.i tn.de enfrascados en la discusi6n de abierta paria hacerles favores a los libertadores de
estae osunto. es onando t e u seuoria present esta en- la patria, en bue-na hora, dcjemos salir el proyeeto
mn;nda. Yo entiendo one pudo presentarla al prin- y-se sentirin entonees muy -.it.f,., .,,. los hermanos
cipio de la |discusi6n de este p roblema. pero ya a y los hijos de los gloriosos libertadores...
estas alturas me narece que debia retirarla y y yo SR. SAGAR6 (BARTOLOM) : Yo *suplico a su 'se-
sunlot a sua s eoria ne la retire. foria la present en otra oportunidad como una
sulico a su sefiorla ue la retire. Proposi6 de Ley
SR. DE LA CRTTZ (CARLOS M.): El senior Samar Proo de L
me bace una siplica, pero sin star abonada po r -- SR. PRESIDENTE (VAZQUEZ BELL) : Retirada la
euna raz6n deo ord.n cannmics na re nrarn nptrij- enmienda, se va a dar lecture al articulo tercero.


tieo nara que vo retire la enmienda que he formula-
do. Yo entiendo onu To mismo que las anteriores
enmiendas se han ido aprobando, dindose con ello
prueba de ,ii: gran liberalidad en lo que a disponer
del Tesoro Pbblico se rc-.f-i.., bien puede aprobar-
se la enmienda que yo he formulado, que tiende a
remediar la ,t..il1.i, situaei6n econ6mica en que se
enouentran las hermanas e hijas de los oficiales del
Ej.rcito Libertador.
SR. SALAZAR (Luis F.): Fiiese el senior Carlos
Manuel de la Cruz que Cuillermo 1.I n.-i., no
hubo m6s que uno, que fu6 Mayor General en la gue-
rra del sesenta y ocho; y que si hubiera ido a la
del 95 htbiera sido tambi6n Mayor General.
SR. PRESIDENTE (V' .;i.' BELLO): Su sefioria
retire la enmienda?
SR. DE LA CRUZ (CARLOS M.): Yo n.o tengo nin-
gun inconvenience en acceder al ruego que me he
dirigido el senior Sagar6; pero entiendo que es igual-
mente just e igualmente equitativo que si otros
hijos legitimos-legitimados o naturales-pueden dis-
frutar de pensions para tender a su sustento y a
.su educaci6n, entiendo que tamibign deben .1;-fi .i;-


(El O,'. ;. de Aetas lo lee.)
Se pone a discusi6n.
(Silenc'o.)
A votaci6n.
SR. FERNiNDEZ (HEl MO (L0oENzo): Pido votaci6in
nominal.
,Sa. PRESIDENT (V.AZQUEZ BELLO) : Se pone a
votaci6n nominal, por haberlo solicitado un senior
Representante.
Votarin si. los favorable; no, los contrarios.
(El Oficial de Aotas pasa lista)
F.Palta algin senior Representante por contestar,
.a la lista?
(Silenwclio.)
w Han respondido '53 sefiores I,1' '. -'' ii.int,' .No
hay qu6rum.
Se levanta la sesi6n.
(Eran las site y diez p. m.)




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs