Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/01058
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID01058
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text



REPUBLICAN DE CUBA


ADARIO

CAMERA


UNDECIMO


DE SESSIONS
DE LA
DE REPRESENTANTES


PERIOD CONGRESSIONAL


TERCERA LEGISLATURE

VOL. XLII LA HABANA 31 de Abril de 1924 NUM. 9

Sesi6n ordinaria de 29 de Abril de 1924

President: Sr. Clemente Vazquez Bello
Secretaries: Sres. Luis F. Salazar y Vito M. Candia y de Ledn
SUMARIO
A las,3 p. m. es abierta la sesi6n.-Con suspension de preceptos reglamentarios se aprob6 un pro-
yecto del Senado, indemnizando en la cantidad de ocho mil pesos al Sr. Pr6spero Pichardo,
C6nsul general de la Repilblica en Yokohama, por las p6rdidas sufridas en el reciente terremoto
del Jap6n. -Es aprobado, con algunas enmiendas, un proyecto concediendo cr6dito para la
construcci6n de edificio destinado a Palacio de Justicia en Sta. Clara.--Qued6 aprobado otro pro,
yecto del Senado,. dividiendo en dos sub-comisiones la Comisi6n encargada de recopilar las
obras del naturalist cubano Felipe Poey. -Es aprobado un proyecto del Sr. Chardiet, concedien-
do cr6dito para terminar el acueducto de Giiines. -Fu6 aprobado otro Proyecto, del Sr. Espino,
autorizando que sea designada una Comisi6n del Cqngreso para asistir al restablecimiento del
Gobierno republican en Santo Domingo.-Es aprobado otro proyecto de ley, del Sr. Gil, supri-
miendo el canon que pesa sobre la propiedad minera que no se hall en explotaci6n.-Comienza
la discusi6n de un proyecto de ley del Senado sobre modificaciones de la Ley de Retiro Esco-
lar.-Termina la sesi6n, por falta de qu6rum, a las 6 p. m.


SR. PRESIDENT (ViiZQUEZ BELLO): Se abre la se-
si6n.
(Eran las tres p. m.)
Se va a dar lectura al acta de la sesi6n ,anterior.
(El Oficial de Aetas la lee.)
S aSe prueba el aeta?
(Sefales afirmativas.)
Aprobada.
Se va a dar lectura a un Mensaje del Ejecutivo.
(El Oficial de Actas, leyendo.)


MENSAJE
Al Honorable Congreso de, la Repiblica:
En cumplimiento, de lo que di.spone el articulo
XV de la vigente Ley de Presupuestos, tengo la
honra de remitir al Honorable Congreso copia del
Decreto nimero 464 de 19 del actual, publicado en
la Gaoeta Oficial nfinmero 97, de 24 de los corrientes,
por el cual se efectfan varias transferencias ascen-
dentes a la eanticlad de 1' Is1' 1. 19 del Presupluesto
de la Secretaria. de 'Obras Pfblicas.
Palacio de la Presidencia, en la Habana, a 26, de
abril de 1924.
(f.) ADFREDO ZAYAS.







2 DIARBIO DE SESIONES DE LA QAMARA DE REPRESENTANTES


PODER EJECUTIVO

Secretaria de Obroa P1iblica-s.
Decreto Niinuero 464:
VISTO: el Presupuesto General de Gastqs de la
Na'ci6n correspondiente al vigente ejeroicio de 1923
a 1924.
POR CUANTO: en los cr6ditos o consignaciones
f ,mi..1..- en la Relaei6n "G" de dicho Presupues-
to, (',.il..itl I, Articulo III, Material de la Ofici-
na Central: "Para Gastos de la Secretaria y Direc.
ci6n General", "Para Inmpresos, libros y publicaeio-
nes"; Capitulo II, Articulo Unico, "Alqiiileres de
Obras Piblicas". "Para alquiler de easas y almace-
nes, en la Habana y los distritos y capitulo VIII, ar-
ticulo 1inieo; gastos various y "Para el pago de unifor-
mes de la Secretaria, Direcei6n'y sus Dependencias",
"Para gastos de Reparaci6n y Pintura de los auto-
m6viles de la Secretaria", "Para Mobiliario, MA-
quinas de Escribir, etc.", han sido insuficientes, eo-
mo en ;in.. anteriores, para satisfaoer los gastos in-
curridos por los aludidos conceptos y existen pen-
dientes de pago obligacio-nes en exceso de los mencio-
nados crditos que asciendan a la cantidad de 1.8
mil 31 pesos con 39 centavos.
POR CUANTO: en las cuentas de los cr&ditos
del propio Pr.1 .-..'. que a continuaci6n se ex-
presan, existen disponibles y sin ninguna aplicaei6n
los siguientes saldos:
Capitulo I, Articulo III, material de
la Oficina Central: "Para impre-
si6n del balance general y memorial.
annual del Departamento" $ 4 :.I
Capitulo V, Arti.-l.l Unico, 'Caminos,
Piuentes y C.,iill.- de peones ca-
mineros; Conservaci6n, Reparacion
y reconstrucci6n de earreteras yl
ipuentes de toda la Isla" .... $ 7.000.00
"Para ,reparaci6n de casillas de peo-
nes camineros" . . $ 1.096.39
Capitulo IX, Articulo Unico, Puertos,
Mejoras y Ampliaeiones: "Para oons-
trucciones, reparaciones y ampliacio-
nes en el Puerto de la Habana" $ 1%C000.00
"Para obras de reparaci6n y conser-
vaci6n de minelles, tinglados y alma-
cenes en el Puerto de la Habana" $ 4.000.00
"Para construcci6p de boyas y amarre
en el Puerto de la Habana" $ 400.00
"Para adquisici6n de boyas y bali-
zas, para repuestos y nuevas insta-
laciones" .. ...... $ 44.000.00


Total . .


$ 18.031.39


POR CUANTO: los expresados sobrantes se han
prodncido como conseouencia de las economias que
se han hecho en el Departamento de Obras Publi-
eas en reliaci6n con los servicios a que se contraen
dichos cr&ditos.
POR CUANITO: es deber de este Ejo.'ltiwh, pro-
veer al pago de las obligaciones, que, ciomo las de
que se trata, han sido legalm'ente contraidas y se en-
cuentran pendientos de pago.


POR TANTO: en uso de las facultades que me
I....l,. :. el articulo ;'i1. de la Ley del Poder Eje-
outivo y a propuesta del Seeretario de Obras Pi-
blicas,

RESUELVO:

Autorizar: como por el presented autorizo, la trans-
fereneia del saldo o remanente sin aplicacibn que
.por la suma de diez y ocho mil treinta y un pesos
y treinta y nueve centavos ($18.:031.39) aparece dis-
ponable en la cuenta de los oredicos anteriormente
relaeionados en la forma que a .',-,In, -i.,.i' se ex-
presa:


Relaci6n "G", Capitulo I, Articulo
III, Material, de la Ofieina Central;
"Para Gastos de la Secretaria y Di-
reeci6n General" . .
"Para Impresos, libros y publicacio-
nes . . . .
Capitulo II, Articulo Unico, alquileres
de Obras Pfiblicas: Para alquiler de
casas y almacenes en la Habana y en
los Distritos" ... .
Capitulo VIII, Articulo Unico, gastos
various: "Para el pago de uniforms
de la Secretaria y Direccijn y de
Dependencias" . .
"Para gastos de reparacidn y pinturas
de los autom6viles de la Secretaria"
"Para gastos de gasoline, gomas y
aeeites de los autom6viles de la Sc-
cretaria ..... .. ....
"Para mobiliario, miaq.uinas de escri-


$ 3.213.03

$ 3.000.00



$ 3.0100.00


$ 200.00


$ 8.000.0o


bir, etc.". . . . $ 700.00

Total . . .. $ 18.031.39
Los ..-,..i.- Secretarios de Hacienda y de Obras
1Piublicas quedan' eneargados del euncplimiento de
lo que en el present Decreto se dispone y de su
notificaci6n al Honorable Congreso conform deter-
mina el articulo XV de la Ley de 30 de junio de
1923.
Dado en el Palacio de la Presidencia, en la Ha-
bana, a 19 de abril de 1924.
(f.) ALFREDO ZAYAS, Presidente.
(f.) Aurelio S"andoval, Secertario de Obras Pi-
bliclas.
'Es copia de su .original publicado en la Gaceta
Official del dia 24 del actual.
Habana, a '26 de abril de 1924.
(f.) L. Lecuona, Secretario de la Presidencia In-
terino.
SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELTr.,): La Cumara
se da por enterada.
(Seiales afirmatvas.)
(El Oficial de Atas, .17,,,,)

MENSAJE

Al Honorable Congreso de la Republica:
En eumplimiento de lo q ue dispone el artieulo XV


S39.35







DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 3


-de la vigente Ley de Presupuestos, tengo la honra
de remitir al 'Honorable Congreso, copia del Deere-
to nfimero 413, de primero del .actual, publicado en
la Gaceta Oficial nfpiero 81 de 5 del corriente, po
el cual se efectuia una tl.i-f.-., .-i-i.i en el Presupues-
to de la Secretaria de Hacienda.
Palacio de la Presidencia, en la Habana, a 9 de
abril de 19,24.
(f.) ALFREDO ZAYAS.

Secrelaria de Ha)cienda..
)ecreto ni'mero 413:
,POR 'CUANT: 'en la consignaci6n figurada en
el Presupuesto actual, capitulo prinero, articulo se-
gundo, bajo el ....l.14l... "Material y Gastos Diversos
del uno por ciento" del epigrafe "Imnpresos" 12 mil
pesos, existe un remanente de $2.000.010, en los nueve
meses transeurridos del actual ejereieio, que no sera
necesario utilizar en lo que rest del afio fiscal, y
pueden ser transferidos a la consignaei6n de "Im-
previstos" que figure en el propio cancepto gene-
ral expresado, para poder tender debidamente ser-
vicios de ineludible cumplimiento, relacionados con
la recaudaci6n del Impuesto del uno por ciento,
sobre Venta Bruta.
POR TANTO: haciendo uso de las facultades que
me estAn conferidas por la Constituci6n de la Re-
piblica. y por el artieulo 391, de la Ley 'OrgAnica
del Poder Ejecutivo a propuesta del Secretario de
Hacienda.

RESUELVO:

Transferir de la consignaci6n de "Impresos" a
la de ''Imprevistos" figuradas ambas en el concep-
to "Material y Gastos Diversos del uno por .ciento"
del .-I.ti,1 P>.-.i ..l(, -t.., la cantidad de dos mil pe-
sos que es el remanente correspondiente a las nueve
dozavas partes -de .li.li i consignaci6n de "Impre-
sos", pana que pueda ser aplioada a los servicios
de "Imiprevistos" I'.,,i., en el mismo.
De esta transferenuia d6se 'cuenta al Honorable
Congress, en oum;plimerito de lo disp.uesto en el ar-
tioulo XV de la Ley de Bases del mencionado Presu-
puesto.
El Secretario de .Hacienda, queda encargado del
erumplimiento de lo dispuesto.
D)ado en el Palacio -de la Presideneia, en la Ha-
bana, a primero de abril de mil novecientos veinte
y cuatro.
(f.) ALFREDO ZAYAS. President.
(f.) Carlos Portela, Secretario de Hacienda.
Es copia de su, original publicado en la Gaceta
Official del .dia 5 del actual.
Habana, abril 9 de 1924.
(f.) L. E. Lecuon, Secretario de la Presidencia,
Interino.
SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO) : gLa 9'amara
se da por' enterada?
(Senales afirmativas.)
Enterada.
(El Oficial de Actas, leyendo.)


MENSAJE
Al Honorable Congreso .de la Repdblica:
En cumplimiento de lo dispuesto en el articulo
X de la vigente Ley de Presupuestos, tengo
honra de remitir al Honoraible Ci'mn ]-...., copia del
Decreto numrero 392, de 27 de marzo filtimo, publi-
cado en la Gaceta Oficial numnero 77, de primero
del actual, por el cual se efectfia una li.-i. i.i 1.,
en el Presupuesto de la Secretaria de Hacienda.
Palacio de la Pr'esidencia, en la Habana, a 9 de
abril de 1924.
(f.) ALPFREDO ZAYAS.

Secretaria de Hlacionda.
Deereto nimero 392:
POR CUANTO: las consignaciones figuradas en
el Presupuesto del actual afio fiscal para "Haberes
de Empleados fallecidos" y "Devoluciones", estan
agotadas por insuficientes para los fines a que han
sido destinadas, today vez que no es posiible precisar
la ascendeneia de esas obligaciones, ni su inversi6n
puede s.ujertarse dozavas parties, haciendose nece-
sario por tanto r ..fi. i.., I. 1,en la cuantia prudential
que se estime indispensable para tender duranto
el resto del ejercicio econ6mico, al eumplimiento de
esos servicios.
POR CUANTTO: al decretarse la anulaci6n de los
Bonos del Tesoro de la Emisi6n de 1905, depositados
en la Tesoreria General de la Repfitblica comio part
de la fianza del Banco Nacional de Cuba, result que
la cantidad destinada para el pago de los interests
de los referidos Bonos, quedarin sin aplicaci6n, pu-
di.ndose tomar de ella, las sumas de quince mil pe-
sos y treinta mil pesos, para reforzar consignaciones
de "Haberes de empleados fallecidos" y "Devolu-
eiones", dado que esas obligaciones por su indole
y naturaleza, no pueden ser desatendidas por cuanto
que, el espiritu del articulo 52 de la Ley del Ser-
vicio Civil, es auxiliar en un moment dado a los
I1. 11 l,1.t..-nt de los funcionarios y empleados fa-
llecidos, con el pago de dos mensualidades de su
haiber; y respect a la fltimia, es de ineludible cum-
plimiento el precepto del artiulo 409 de la Ley
Organica del Poder\ ;ir-.-juit.
POR TANTO: haciendo us6 de las facultades que
me coneeden la Constituci6n y la Ley Organica del
Poder Ejecutivo, a propnesta del Secretario de Ha-
'cienda,


RESUELVO:

IQue del sobrante que result sin aplicaei'6n en la
consignaci6n para "Intereses de la Emisi6n de Bo-
nos de 1905" con motivo'de la anulaci6n decretada
de los Bonos de diFha Emisi6n, que estaban deposi-
tados en la Tesoreria General de la 'Repiblica, se
apliquen las cantidades de quince mil pesos y treinta
mil pesos, a los concepts "Haberes de empleados
fallecidos" y "Devoluciones", respeetivamente, am-
bas del Presupuesto vigente, para que puedan ser
invertidas en el pag0 de las ateneiones que se vayan
originando y las que se enouentren pendientes de
abonar, per agotamiento de los eitados crdditos.







4 DIARIO DE SESIONES DE IDAC '.J.\;.\ DE REPPESENTANTES


SDissc uenta al IHonorable ('C.... de ecte )e-
creto, in Cmii;ln.;. I..I de Jo ordenado, por el ar-
ticulo.XV de la Ley do Blaseis de mencionado PIre-
suipuesto. .
El Secretario de Hacienda, qucda encargado del
cumplim;iento de to dispciesto.
Dado en el Palaeio de la Presiden.cia, on la Ha-
bana, a los veinte y siete dias del mes de rarzo de
mil novecientos veinte y cuatro.
(f.) ALFREEI)O ZAYAS, Presidente.
(f.) Carlos Porkela, Secretario de Hacienda.
Es copia de su original publicado en la Gaceta
Official del dia primero del actual.
(f.) L. E. Leoutona, Secretario de la Presidencia,
Interino.
SR. PRESIDENT (VYXZQUEZ IELLO) : La Cimara
se da por enterada?
(," .'. '. afirnma.tivas.)
Enterada.
Se va a dar lectura a las P'ropisiciones de Ley.
(El ; '".i de Actas, leyendo.)

A LA CAMARA
C"' .1 D)ERANDO: quc la eindad de Bani, Re-
pdblica Dominicana, es el lugar en que naeiera nues-
tro Generalisinio del EjSreito Liberttador ,:.'.,,
G6mez.
CONSIDERANDO: qu.t, esa Antilla herrmana, con-
tribuy6 con la sangrre y sacrificios de sus. ;i.., ilu.s-
tre,s en las guerras, por nuestra' emancipaei6n/del
'.- y 95; Vicente Garcia, M ii ..i Borrero, \i[Ii..
.Ii.-.. .-del Rosario, Veryet, Despradel y otros inas.
C( iO'N-RDERANDO: Que en ,Pinta Brava, pro.
vincia de la,Haibana see confundiera la preciosa san-
gre eubana y dominicana simbolo de nuestro impe-
recedero amor para sentir las alegrias unos do otros
,al derramarse de las venas de nuestro Titan Antonio
Macco y de las del joven Bayardo Francisco G6-
mez Toro..
CONSIDIERANDO: que Quaisquella en su ciudad
'de Monte-'(',;.-. fu6 done se reunieron Marti, G6-
mez y :i ...., cerebro, coraz6n y brazo poderoso de
nuestra causa por ]a Independencia para dar a co-
nocer al Mundo el celebre I i, .... llamado de
r...'..--Cristi, faro Inminoso de nuestras intenciones
redentoras.
CONSIDERANDO: que al iniciarse el 6xodo de
las families eubanas entire otras hacia esa Naci6n
hermana en su mayoria del Departamento Oriental
que son hoy las provincias de Oriente y Camagiiey;
6stas ii.-i. recibidas mis que con agasajos hiuma-
nitarios, con verdadera demostraci6n de earifio de
hermanos por el pueblo y Gobierno dominicano de
la npoca.
OONSIIDERANDO: la .gratitud que nuestro Maes-
tro Jose Marti certifica reconocer por medio de su
correspondencia de hermanos con el insigne fildso-
fo dominicano don Federico. Henriquez y Carvajal
al pueblo y Gobierno de esa Nacii6n.
CONSIDERANDO: que despues de nuestra In-
dependencia es esta la primera oportunidad que se


nos presen'ta para dar una gallarda prueba dc nues-
tro inmenso jfibilo por su tercera y ojali flltiima por
siemnpre restauraci6n de su Gobierno.
CIO:'-. ).ERANDO: Que el quince de junio del
eorriente ano cque tomari pofsesidnuel nuevo Gobierno
leo.to en recientes eleciones eC el mejor y mais se-
falado dia para demostrar en virtud de las razonea
expuestas y otras mis que seria prolijo enumerar
nuestro regoecijo merecido por la restauraci6n del
Gobierno Dominicano.
El Representante que suseribe propone a su de-
mas contpafieros de esta CAmara la aprobaci6n de
la siguiente

PROPosCIr N DE LEY

PRIMERO:-Que el ('.. -r.-.. design una Conmi-
si6n de seis de sus miembros para que en represen-
taci6n del pueblo y Congreso Cubano en uni6n de
nuestro Encargado de Negocios o quien haga sus
veees, que representari al Gobierno, asistan a la to-
ma de posesi6n del nuevo Gobierno del pueblo do-
minicano.
SEGUNDO:-Que por el Gobierno se design el
crucero de nuestra iAf rin Nacional "Cuba", para la
conduoci6n de dicha Comisi6n desde el puerto de
Santiago de Cuba o de esta Capital con la banda
del Cuartel General y una C(omipafiia de nuestro Ej6r-
,ito, para desembareo; euyos trimites de estilo so-
rAn llenados por las Secretarias .correspondientes,
coadyuven y asistan a las fiestas oficiales de la ins-
tauraci6n.
TERCERO:-Se tomar;a para los gastos de repre-
sentaci6n de dioha Comisi,6n, la suma de doce mil
pesos moneda official de cualesquiera de los fondos
del Tesoro Nacional no :i ..-.. a otras obligaciones.
CUJARTO:-Esta Ley tendrA vigor desde su'pu-
blieaci6n en la Gaeeta Oficial de la Repulblica.
IHabana, 28 de abril de 1924.
(f.) Dr. Jose Ranmn Espino.--Rafael,, Padierne.-
i,'.. ./i.. Pcadierne.-Ramdn, Z.,i.,,.- M. Hartmann.
.SR. ESPINb (Jost R.) : Pido que quede sobre la
mesa, para presentar suspension de preceptos regla-
mentarios.
SR. PRESTDENTE (ViZQUEZ BELLO): Tomada en
consideraci6n, quedarA sobre la mesa.
Se va a dar lecture a otra Proposici6n de Ley.
(El Oficial de Aatas, leyendo.)

A LA CAMARA
Teniendo en' cuenta la proteeei6n que debemos al
bienestar y progress de todos los pueblos de nuestra
patria; y siendo el pueblo de Florida, en la provin-
cia de Camagiiey, .uno de los mas pr6speros y que
con mayor entusiasmo avanza en densidad de pobla-
ci6n y om.ercio en beneficio de nuestra future gran-
deza.
Los Representantes que suseriben tienen a bien
someter a la COmara, la siguiente

PROPOSICiI6N D9 LEY
ARTICULO I.-Se concede un eredito de eiento
cincuenta mil pesos para obras de utilidad piblica







DIARIO DE SEASONS DE LA C RD


en el poblado de Florida, en la provincial de Cama-

ARTICULO II.-De los ciento cincuenta mil pe-
sos concedidos, se tomarAn cien mil para arregio de
calls de dicho poblado y cineuenta mil para la cons-
truoci6n de un edificio destinado a Casa-Ayunta-
miento, Vivac Municipal y Oficinas de Sanidad.
ARTICULO III.-La eantidad miencionada sera
tomada de lois. ,..,.1 .. no afectos a otras obligacione.s.
ARTICULO IV.-Se derogan todas las leyes, de-
cretos, etc., que se -'.i': ,:1 a la present Ley.
ARTICULO V.--Esta Ley estari en vigor desde
su publicaei6n en la Gaceta Oficial de la'Repfblica.
Sal6n de Sesiones de la C0mara de Representan-
tes, a los veinte y ocho dias del mes de abril de
mil noveeientos veinte y cuatro.
(f.) Eliseo -; ....... ,. -W. ....L, i., ., Blarwca.-En-
riqwe Recio.-VModesto Maidique.-Pedro Herrera So-
tolongo.
SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO) ,Se toma en
consideraci6n ?
(.' i,;,, h afirmativas.)
Tomada en consideraci6n,~ pasarA a las Comisio-
nes de Tacienda y Presupuestos, y Obras Pfiblicas.

S(El Oficial de Actas, le'yendo.)

A LA CAMERAA
POR CUANTO: a partir del aio. de 1919, en que
tuvo lugar la formaci6n del censo decenal de pobla-
i66n, ha aumentado vista considerablemente en toda
la Repiblica y que restllta mniy largo el plazo sefia-
lado para llevar a efecto nuevos trabajos -,,i ...i!.
mientras tanto a sus resultados el desenvolvimiento
de la vida political y commercial.
POR CU \NTI',: no recomendable supeditar estrie-
tamente el ejercieio de los dereehos y la organization
de los servicios que dependent de la densidad de po-
blae6ri a un censo que se ha:ga cada diez ainos, exis-
tiendo como existed una Dependencia del Estado que
puede acreditar en oualquier momniento cuAl es la po-
bla:ei6n en eada localidad.
Los Repr.esentantes que suscriben, someten a la
COAnara la siguiente

PIorPOSI:CIN DE LEY.

ARTICULO I.-Los articulos 13 y 51 (tree y
cinouenta y uno) de la. Ley del Censo, se enten-
derin redac'tados on la siguiente forma:
"Artieulo XIII.-Todas las personas nonismradas
para cargos creAdos por esta Ley, inclusive los
miembros de la Junta National cesarin en los mis-
mos una vez terminadas sus funciones especiales y
siempre al .terminarse las operaciones. del censo co-
rrespondiente al decenio. S.e exceptfia al Jerfe de la
Oficina Naeional y no mis de seis empleados de la
mnisma, los cuales se considerarin permlanentes y que-
darn eneargados de- los siguientes trabajos:
lo.--OCustodiar el Ar liv... y documents del Conso.
2o..--Cirular los ejemplares publicados del mis-


3o.-Reoeibir, recopilar y ordenar los datos e in-
formes que se remitan por los Registros Civiles y
Puertos de la Republica sobre altas y bajas del rno-
vimiento de poblaci6n. A est.e efecto, deberAn pedir
dichos infornes, con preferencia a oualquier otro tra-
bajo.
4o.-Expedir las certificaciones que se soliciten de
las results del censo, y ordenar, I. I.-i' ..,, totali-
zar y publicar los diatos que renritan los Urgani,.
mos antes meneionados, los cuales surtirin efeetos
legales en todos los casos.
El Jefe de la Oficina Naeional, quedarn al frente
de la miisna, hasta la reorganizacion de la-0', i ,.1
para el pr6ximo censo decenal.
Articulo XXXI.--Ouando una Ley establezea pro
ceptos que deban hacerse efectivos, teniendo en cuen-
ta la po.blaci6n de la Rep6bliea, la Proviieia, el Mu-
nicipio, el Barrio u otra division territorial, se to-
mark como base el censo decenal de poblaci6n, con
las alteraciones q.ue resulten de la estadistica quo
lleva la Oficina Nacional del Censo; que nunca po-
pr, tomar como factor para su formait6n los infor-
ines que se facilitan por los Municipios.
ARTICULO II.-Esta Ley empezara a regir des-
de su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Repi-
blica.
'Sial6n de Sesiones de la Cnainara de Representan-
tes, abril veinte y oeho de mil novecientos veinte
y euatro.
((f.) Emilio ./i, .,. ---Evelio Alvarez del Real.-
E. <.,,,,, Oruz Pacheco.-M. Alburrdn.-Dr. Helio-
doro Gil.
SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO): jSe toma en
eonsideraci6n ?

(N' r""i/ '* cifrmfaftivcais.)
Tomada en consideraci6n, pasa.rd a la Corisi6n
de Justicia y C6digos.
'SR. L6PEZ (GERMAN) : Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (VAZQUEZ 1 ELLO) : Tiene la pala-
bra el sehor GermdAn i6ppez.
SR. L6PEZ (GERIMN) : Sefior Presidente y sefiores
Representanutes: La Camara sabe que hace como un
aio, o tal vez a]go miis de un afro, qu.e csA presen-
tada por mi una iI,,i'.... ;,';,I,'. que ha sido ya dicta-
minada por la Comisi,6n corre'iponrdiente, por la cual
se contribluye por el Estado a la erecei6n de una es-
tatuna del Ap6stol Marti en la ciudad de New York,
o.bra que sc va a realizar por s-useripci6n pbfblica y
por el Comit6 Pro-Cuba. Se trata de una. obra que
no es political, sino patriotiea, y han tenido los ini-
ciadores de esta obra la snerte de que se permit que
la estatua de Marti sea colocada en un lugar tan c6n-
trico como Riverside Drive. Yo pediria, en .conse-
cuencia, que este asunto se tratara con urgencia, por-
que entiendo que no ha de eneontrar oposici6n tror
parte de nadie.
:SR. GARCIA 6ANIZARES (SANTIAGO): Pido la pala-
bra.
S;SR. PEESIDENTE (VAzqoIjz BELLO); Tiene la pala-
lbra el senior Garcia Cl.i,'.ir.'
SR. GARCIA CAftZARES (SANTIAGO): Senior Presi-
'dente y .--. e Representan'tes: Encuentro muy na-
tural y muy 16gico que el compafiero que acaba de
hablar so levante a hacer la siplica que ha hecho;


01IARA DE REPRESENTANTES


I>IARIlO DE.~ESIONEB DE L~ C






b ,DIARIO DE SESi ,NES DE LA CAMAR1I DE REPRESENTANTES


y entiendo tambi6n que'es.dar un ejemiplo de corn-
1, ,- "-'".. .y de verdadera correcei6n, el acceder a
I ... .111. 1i.I el senior L6pez. Pero yo voy a hacer una
,1-. I u-i., hay i...1. .,.LI unaporei6n de peti-
ciohes de' 1~,]-, -,ij; i de preoeeptos I .. l.,I i. ni .n -,.
La estatua .I.1 I11n' !,- no Ap6stol, sino ~A\'..l,1. Sol-
LiI,, y .~1 ,i ii,, que reunia todo lo que puede reunir
un homlbre para qu.e su memorial sea venerada, te-
nemos la ..'.ii .l...l que ha de ser votada por todos
los P,. .i-i. ,l.,, ; y 'por eso yo me atreveria a ha-
cer la i',,.Ii.-i.. como se hizo ayer, de que el pro-
yecto se di8cuta 1 .--1... ,, i.-nii.-., como se pidi6 per
el sefior L6pez, y que se discutieran las proposicio-
nies quea estaban sobre la mesa ayer y que no se dis-
S cu ieron I i i'i"....
Si se, i-.. ii 1. mejor dieho, si se ponen inmedia-
tam'ente a. discusi6n, despuBs de la que acaba de su-
plicar el ,i'.-i L.': I sabremos demoastrar que so-
mos correctos y que somos i.. ,,!r.' ,,-. no s61o con
el senior L6pez sino con los compafieros que hieieron
ayer idW nticas 1i "l..'.".. i'; ..'-'
,SB. L6PE (QERMAiN) : Yo quiero dar las gracias
al doctor Garca Cafiizares y quiero reiterar la sfi-
plica que hice' rferente a este proyeeto. Asi ruego a
la Presidencia que lo someta a votaci6n.
Este es el ruago mio: Yo. s6 que cada u'no de los
ii... Representantes que tienen presentadas soli-
.eitudes de --"l" ir.'ii de preceptos reglamentarios
t.- ,-li i..i ,que ceder ese dereeho en esta oportunidad,
y a eso iba encaminado mi ruego, por tratarse de
un asunto que no va a original debate y con el que.
ademas, vanmos a dar un I il-j!l.. de c6mo se siente
y s'e practice el patriotism en esta Cimara de Re-
presentantes.
SR. PRESIDENT (VAZQUEz BELLO): Los sefiores Re-
present.antes que tienen presentadas suspensions dpo
preceptos reglamentarios, L acceden ?
.S1. GARCiA CANIZARES (SANTIAGO): Pido la pala
bra.
:SR. PRESIDENT (VZQUEZ BELPLO) : Tiene la pala-
bra S. S.
'Sn. GARCiA (' .:'" :F.- (SANTIAGO) :. Sefor Presi-
,.:l., : Queda en pie la proposici6n que yo tuve el
gusto de hacker, con relaci,6n a todos los asuntos que
en el dia de ayer se aprobaron que fueren. tratados
inmediatamente.
SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO) : COuidles son
esos asuntos ?
:S. GARciA CAIZARIES (SANTIAGO) : En primer tOr-
mino yoq pedi que euando se diseutiera. el Proyeeto
de' Ley procedente del Senado, que estaba pendien-
te, sobre la la Comisi6n de Historia Natural de !Ou-
1..i se discutiera conjuntamente la i'li' I...-;.;.'i que
se refiere al .T.iliin Botfinico de la Universidad. Des-
.i1 .'. el doctor ,,:-l-..i- Verdeja pidi6 que se apro-
bara el credit que como donativo se concede a nues-
tro Reipresentante en el Jap.6n por loB dafios sufri-
dos en el terremoto sufrido en aquel pais. Tambi6n
el ruego formulado por el doctor Wolter del Rio.
solicitando un credito para el Ayuntamiento da Ya-
.,.i..i :,-; y finalmente, el c uego formulado por el
doctor Alberni, que pidi6 la aprobaci6n de la Pro-
posici6n de Ley. procedente del Senado, que concede
un r.'.,it para la hermana del General Antoni'
Maceo.


SR. ALFERT (ROGEL10) : Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (VIZQUEZ BELLO): Tiene la pala-
bra S. S.
s',. ALFERT (ROGELJO) : Yo 'no s6 si tendr6 pala-
bras -, il .. -. i., iI itf.- expresivas y frases bastante
elocuentes, con las que pudiera yo revelar y coordi-
nar mis pensamientos, en estos instances en que' por
primera vez levanto mi vcz en esta Oamara. He
pedido la palabra, para que se tome en considera-
ci6n un ruego mio, tamnbi6n, ademis del ruego que
el sofeor Germin.n L6pez ha hecho; toda vez que en la
Aduana dTe la Isabela de Sagua estAn detenidas las
piezas y los aecesorios que constituyen la estatua del
doctor Eduardo Francisco Rodriguez, talentoso mB-
dico que fu6 i11in ropo, ..I,.-i. i, y doctor de los
pobres y de los ricos.
Fu6 Eduardo Francisco Rodriguez, var6n ilustre,
sacerdote de la Medicina, que reg6 a manos llenas
la caridad cristiana, sin detenerse ante el mrzquino
detalle de la i ..-.;1'.ii social,,ni ante el color ni la
cualidad del necesitado.
Alma desinteresada y pura, jams, ni en un solo
minute de su existencia, dej6 de ser piadoso y gran-
de. Y cenando ese iluminado del amor, euanuo ese
miagnifico ciudadano rindi6 la jornada de la vida
y su espiritu tom6 la altura de su grandeza moral,
el pueblo y el tArmino municipal -de Sagua la Grain-
de, vistieron de luto; encendi6 eada familiar en el
hogar amable su lm:para en memorial del caido, y
un dolor, hondo como el espacio, y sincere como
el infinite radiant, se extehdi6 sin h'allar obst'dcu-
los.
Comno el Erario no se afecta,-toda vez que esa
estatua puede ser erigida ui i..1i..1 libre de derechos
aduanales i...r. ii.- tamnbien puede erigirse por el Ayun-
tamiento o por el Consejo Provincial. al amparo de
una Ley vigente que declara exenta del pago 'de de-
reehos de Aduana los monumentos, etc. consignados
a los mismos,-yo hago mi ruego extensive a todos
los sefiores Representantes y pido, que a la vez que
se diseuta, con urgencia mi Proposici6n de Ley, se
tome en consideraci6n lo que acabo de exponer.
SR.,PRESTDENTE (VSZQUEZ BELLO) : La Presidencia
desea que los sefiores Representantes concrete sus
solicitudes, para someterlas a la consideraci6n de la
C mara.
;S. DiA, (OsvALDO) : Pido la palabra.
SR. PLRESDENTE (VAZQUEZ BELLO): Tiene la pala-
bra S. S.
Sn DiAz (OSVALDo) : Seftor Presidente y sefiores
Representantes: Yo no quiero por un memento ser
motive de obstruuci6n o demora, ni que cohiba en lo
labsoluto la just pretension de mis queridos compa-
fieros, sobre las distintas solicitudes que ban hecho;
pero es el case que vamos diariamente cada uno ex-
poniendo nuestros deseos, ya hacienda nuestros rue-
gos a la Ciamara de Representantes, que la represen-
taci6n villarefia acepta gustosa. Pasa, no obstante,
el tiempo, y nuestros amigos nos apremlian y los co-
rreligionarios de uno y otro partido de las respecti-
vas circunscripciones a que pertenecemos tienen em-
pefio en que saquemps y lucehemos porque sean teyeS
o las encancemos para qure lo sean, todas aquellias
Proposiciones de Ley que se encuentran en esta 'CA-
miara pendientes de discusi.6n y aprobaci6n, merece-








DIARIO DE SESIONES DE LA CAM'ARA DE REPRESENTANTES 7


doras de la. mrs alta consideraci6n por nuestros dis-
ting'aidos -.mn 'i;;. '... y que merecen por tanto el
ruego que sobre ellas se han hecho.
Una manifestaci6n hice aqui la otra tarde, en mo-
mentos que se 'creian propicios para saear determi-
nada Ley que habbiamos acordado defender un grupo
de Representantes. Esa petici6n la formula, atendien-
do a la. delicadeza con que habia procedido la P1re-
.idencia, today vez que era un Proyeeto de Ley suyo,
que habia ido dejando para turnos posteriores y
dando la prefereneia a los demis asuntos. Ese Pro-
yeeto de Ley se contrae a un cr.dito solicitado, de
doscientos rmil pesos, para la construction del Pala-
cio de Justicia en la provineia de Santa Clara. Y la
otra solieitud la hago en estos iinstantes, seguro ae
que habri de merecer la aprobaci6n de todos los Sres
R .1... t.ml, de las Villas, tanto del Partido Libe-
ral como. del Conservador, pues se refiere al ere-
dito parauna earretera'de Fomento a Placetas, cosa
que tiene trascendental impoTrtancia y que es ur-
gente.
El referirme al Palacio de Justicia de Santa ('I.
ra no envuelvo el deseo de agradar a los sefiores Ma-
gistrados de ,.|i..1.lI provincial. Es porque, realmen-
te, el que visit aquella Audieneia en dias de lluvia
o en 6poca de temporal, podri darse euenta de que
aquello no es una Audiencia. El sefior Gil, que ha
estado alli, ha podido apreciarlo: aquello es peor
que un enartel abandonaido. Esti en peores condi-
ciones que aquellos cuarteles que abandonarun ':o-
espafioles cuando ces6 la soberania. Los teehos de
aquella Audiencia' t ,e. conmpletamente podrido's,
ofrecen series I .-1I-!i.. para los Magistrados, para los
empleados y para el pfiblieo que alih acude. So en-
cuentran en tan malas condiciones, que los libros q.ue
se hallan en el archive hay que trasladarlos rapida-
mente tan pronto como cae alguin aguacero que pase
de la categoria de llovizna. Es una situaeci6n ver.gon-
zosa aqu611a," sefiores Representantes. Sus techos es-
tAn apuntalados. Las persianas se eneuentran en ma-
las condieiones y llenas de telarafias; y es una ver-
giienza que aquello represent a la Audiencia de la
cabeoera de la provincial. Si todas estas consideraeio-
nes mereccen la consideraei6n de la (' ni..o espera
el que habia, que tanto esta Ley como la (ie la ca-
rretera de Placetas sean tomadas en consideraci6in
por nuestros ......I !!,:1 f! i, ,. y que nuestro Presidente,
poni6ndola a discusi'6n, haga que cuanto antes esta
Ley sea aprobada por la Camara. Nosotros, seiores
Representantes, debemos estar en perfect armonia,
cosa de que to-dos los asuntos puedan ser tratados,
comprometi6ndonos, comeo l,. -l, de honor, a espe-
rar el que figure en la orden del dia.
Por todas estas consideraciones expuestas, yo rue-
go a la Cimara que, sin p6rdida de tienmpo, trate
de este particular, pues ya he presentado ante ellia
el ouadro que ofrece el edifieio de aquella Audien-
cia. No dudapdo, sefiores Representantes, que apro-
bando esta Ley, serviremos los intereses generals
de la Naci6n.
SR. AGUtIA (MTiGUEI A.): Pido la palabra.
S'SR. PRESIDEN'ITE (VAZQUEz BERlo) : Tiene la pala-
bra el sefior Aguiar.
SR. AGUIAR (MIGUEL A.) : ..r Presidente y se-
fiores Represeentantes: En la tarde de ayer hube de


pronunciar unas palabras, y en ellas decia que nos
encontr'bamos en un estado do verdadera anarquia,
no procurando eneauzar la march de este Cuerpo
Colegislador. El Reglamento sefiala que no pueden
ace:ptars.e los ruegos, mejor diotho, que antes que na-
da deben ser tratados aquellos asuntos que tienen
ya facordada una suspension de preceptos reglamen-
tarios. Estos, como es natural, deben persentarse por
orden, y por este mismo r orden deben ser tratados.
Ilace meses que yo tengo presentada a la Mesa de la
.CAnara una suspension de prc ceptos reglamentarios.
Yo vengo constantemente la la CAmara, y no he te-
nido la suerte que la mia league a tratarse; no ex-
plieiiidome este caso, que consider como una mla
prdctica parlamentaria. Por todo lo expuesto, ruego
a la Presidencia que ,antes que nada trate de estas
susipensiones de preceptos reglamentarios, pues me
est. pareciendo que hoy vamios a perder el tiempo,
lo mismo que ayer, en ouanto a este asunto se refiere.
Asi es que ruego a ]a Presidencia que cumpla estricta-
mente el Reglamento.
SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO): Planteada la
euesti6n de orden por un senior Representante, se va
a dar leetura a la primer suspension de preceptos
reglamentarios.
SR. GIL (HELIODOR) : Pido [a palabra.
SR. PRESIDENT (VAZQUEZ IzELLO) : Tiene la pala-
bra el senior Gil.
SR. GIL ('HELIODO(Bo) : Creo, senior Presidente y es-
I',, l i. ....* r ..it.,, --.: que nosotros podemos llegar a
unia inteligencia, sin ,perder el tiempo en diseursos.
Nuestro Reglamento establece, preeisamente en rela-
ci6n con la suspension de preceptos reglamentarios,
-y el sentido 'comrin lo indica,-que estas suspen-
siones tengan como motive la urgencia del Proyecto.
Y yo digo, en relaci6n a la urgencia: puede citarse
aqui el easo de la Audiencia de Santa Clara, mejor
dieho, del edificio en que se hall la Audiencia, que
a exeepei6n heeha del sitio en que se celebran las
vistas, lo demis estdk apuntalado, con grave peligrb
para las vidas de cuantos alli concurren. Si quere-
mos ilegar a una situaei6n arm6nica en el dia de
hoy, sin impacieneia,' debemios proeeder de distinta
manera. Yo tengo presentado, y figure en uno de
los .iprimeros lugares de la orden del dia, un asunto
que es de urgencia, por cuanto que la mayoria de
las minas, en la provincial de Pinar del Rio, van a
eaer en manos extranjeras. Yo soy uno de los que
estoy dispuesto aqui, aque este iasunto por mi pre-
sentado sea discutido en ultimo lugar, que sea tratado
en primer lugar el que se refiere a la Audiencia
de Santa Clara; pero quiero -.ii,;F;.il1., a mis com-
panferos, que no Ij.-r,.1.1,- el tiemlpo, y para ello de-
bemos darle un voto de confianza al Presidente, para
que todos los asuntos solicitados per los sefiores Re-
presentantes en el dia de hoy sean tratados en el
mismo orden en que aparecen en la orden .del dia.
porque .asi los cinco o seis piarticulares alrededor
de los cuales no se pronunciar6n. diseursos ni en, fa-
vor ni en contra han de salir sin oposici6n,/de nin-
gina clase. Es decir, que en el orden en que alpa-
rezean cofocaados en la orden 'del dia entremos a
tratar esos asuntos, y quoe el ilitimo que se trate sea
el primero ,que aparece en ella.








__ DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES-


SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO) : La Presidencia
Ien vista del giro que toma el debate, se ve precisada
a dar cuenta *de las suspensions de "'" !' "", rega-
mentarios, que es: lo quo el ER. -.. l. determine.
SR, L6PEZ (GERMAN) : Pido la. palabra.
.SR. PRESIDENT (VAZQIEZ BIELLO): Tiene la pala-
bra el senior German L6pez.
'S. L6OPEZ (GERMkN) : La Preidencia va a tener
la bondad de informarme si c(toy equivocado o en
lo cierto.
Hace varias sesiones tuve el honor de dirigirme
a la OCmara, para rogarle que se acordara que en
la pr6xima sesi6n o en la sesi6n pr6xima en que fue-
ra possible, se trajera a la QCmara, toda vez que
no halbria discusi6n algana alrededor de ese asunto,
la Proposici6n de Ley que se refiere a la erecci6n
de la estatua de Marti en New York; pero como yo
no quiero crear problemsa, a mi me ,pareee que si
hay una Ley en que el interest de la CAmara es und-
'nime, bien mereee la pena que pospongamos cueal-
quier otro asunto a 6se que es de verdadera trascen-
dencia, y,, ademas, por ser iuna Ley de carActer emi-
.nenternente patritico. ..
SR. DiAz (OsVALDO) : Pero tambi6n debemos de
cuidar de que los edifieios de la Repdblica esten a
la laltura que merecen.
SR. L6PEZ (GERMAN) : Sin 1que yo diseuta que tam-
bi6n sea patri6tieo que cuando un Sr. Representante
por una provincia va a cesar demuestre todo su inte-
r6s por leyes de esa naturaleza, porque de esa manera
los electores lo tendran en cu.eeta.
( (Risas.)
S.Eso es tambiiln ii., patri6tico.
SR. I'i i ii i' (ARMANDO)': Pido la palabra.
SR.' PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO) : Tiene la pala-
bra el senior Chardiet.
SR. CHARDIET (AR.MANDO): ,,..r Presidente y se-
fiores Representantes: IHacindome eco de las mani-
festaciones de mis ditsingSuidos comnpafieros sefiores
Gil y L6pez, yo quiero que la I' i,.i, tenga en
euenta que una Proposici6n de Ley que tengo pre-
sentada, se eneuentra comprendida entire isas que
tienen una importaneia general y que no afeeta a la
localidad ni a la region sino a la nacionalidad. El
articulo quinto de la Enmienda Platt establece y
.1;-..... que el Goobierno de la Republica cuidard de
m:antener un estado sanitario que no constituya una
amenaza international. En el pueblo de Giiines, de un
afio a la feeha, reina, con caricter end6mi-co, la fie-
bre tifoiTea. Ya en unla oiportunidad anterior yo' le
dirigi a la COimara un ruego en el sentido *de que
acordase la aprobaei6n de un cr6dito para combatir-
la pero no lo lleg6 a aprobar. Pero es el caso que
la soluci6n del problem, dado el carAeter y forma
de la trasmisi6n de la enfermedad, no se consgune
sino terminando el acueducto de Giiines; porque a la
cultural de los sefiores Representantes no se les oeul-
ta que la fiebre tifoidea se trasmite principalmente
por el agua. En Giiines, un pueblo que cuenta con
uno de los rios mAs caudialosos, el Mr' ii. p.- es in-
creible pero es lo eierto, no se toma agua potable,
cuyas condiciones ustedes conocen en el orden fisico-
iiinfi..i- L. Las aguas de Giiines, comprobado por los
a; in i.i que practiqui mientras desempefi6 la Jef'a-
tura de Sanidad, todas contienen permianentemente


el baeilo coli adiidentalmente en el verano, y el ba-
cilo de Eberth,, .... .: productor de la tifoidea; por
ese motivo yo pido a la 'Cumara que a tenor de lo
dispuersto en este precepto del ap6ndice constitu'cio-
nal...
.SR. DiAZ (OsvALDo) : Pido la palabra, para una
proposii6 n incidental.
'SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO)r: Tienc la pala-
bra el sefnor Osvaldo Diaz.
'SR. DiAz (OSVALDO) : Para rogar a la Cilmara que
la sesi6n se prorrogue ii,-1 iiii.l.,ii ,, il.
,SR. PRESIDENT (ViAZQUEZ BEDLO): EstA de
acuerdo la COmaria con que se prorrogu6 la sesi6n?
(Seilades afirmativas.)
Aprobado.
Continue el senior Chardiet.
;SR. CIIARDIET (ARMANDO) : Yo ruego a la Cimara
que, a tenor de lo dispuesto por este preeepto del
apindifce constitutional y en evitaei6n del peligro
que supone que esa epidemia iadquie'ra los caracteres
de una pandemia, acuerde disdcutir preforentemente
la Proposici6n de Ley que trata de conccder un cr&-
dito para'la terminaci6n de las obras del acueducto
de Giiines; bien entendido, que .hoy, la cantidad con-
signiada aleanzaria para la terminaci6n de esas obras,
pero maiiana, q.uizais, con el deterioro por la acci6n
del ti.empo de las obras en la parte ya realizada el
credito tendria que ser aumentado y nuestros recur-
sos no nois permitirian hacerlo. Por eso me dirijo a
la (' ,,, i. para rogarle tome el acuerdo indicado.
SR. PRESTDENTE (VAZQUEZ BELLO) : El sefior
Aguiar, Imantiene su proposicid6n?
SR. AdUTAR (MIGUEL A.): La mantengo.
Sit. PRESIDENT (VYAZQUEZ BELLO) : Se va a dar
euenta con la prim.era solicited de suspension de
precceptos reglamentarios.
SR. CHIARDIET (ARMANDO) : Le doy las gracias al
senior Aguiar, en nonmbre del pueblo de Giiines que le
diO sus .-ri!i g;..
(E l Oficial de Aotas da lectiura a una. solicited de
suspensii n de preceptos ,'. I...'. *'.,* para itcuI-
fir prefierentemenete la Propasicin de L.., por la cual
se cede una casa en la Calzalda, del Cerro al ('..,,"-r ..
de Maternidad.)
SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO): Se pone a
votaci6n.
SR. L6PEZ (GErRMN) : Nominal.
'SR. PRESIDENT, (VAZQUjEZ BEL.o): Se pone a
votacion nominal, por haberlo soilcitado un senior
Representante.
Gontestarin si, los favorables; no, lots contrarios.
(El OfScial de Actas pansa lista)
SF!alta algfin senior Representante por votar?
( ,s .. .. ;. .)

Han votado 69 sefiores Representantes: 47 que sl,
y 22 que no.
Votaron a favor, los sefiores: Aguiar, Alfert, Al-
fonso, Armas, Ayin, Barreto, ., 1,i,. Cabrera, Ca-
rrillo, C, ,.'.,, C,',, y Cruz, Cruz Ugarte, Osvaldo
Diaz, Ealeherria, Espino, Migtrel Espinosa, Fiernn- .
defs Fl. ,',.,',, :, FinaUs, Garcia Cw'.,,'. Garcia







LIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES _


Ii.intes, Gil, Haedo, Ifartnmann, Ledn, Lima, Mlira(n-
da, Montes de Oca, Raf'ael P'adierne, Perez, Pupo,
Recio, RodrigWl z Mojena, Rodrigue l amirez, Rubw,
Ruiz RIojas, .- ... Pedro, ,' '.. Silva, Swoarrns, Soago
Izqeuierdo, 'Torrienwt, Octavio Verdeja, Santiaego Ver-
deja, Wolter del Rio, l, ..t ,r Salazar y V,.zqiez
Bello.
Votaron en contra, los sefiores: Alberni, Alvarez.
Campot', (Ca:ella.nos, (Cawso, Clhrdiet, Diaz Valdes,
JvWai Espinose, Figeeroa George, Goderiol, G(aus,
Hteerea, Notolongo, Lo,'mbard, p, L6psw, Madrik, Nava-
roete, Rlavelo, Rhuiz Mesa, Saga6O, San ',a Cruz c l -
checo y Valdes Aday.
No habicndo alcianzado las tres cuaitas parte.s qeuc
refiala el Reglametno, result rechazada la solicited
de suspension de preceptos reglamentarios. Pasanmr a
las Coanisiones de Justicia y C61igos y de Hacienda
y ]*'r.-. 111. 11'- ,-.
Se va a dar leetura a otra suspension de preceptos
reglamentarios.
(El Oficial de Actas dla ltbura a uaia sw5Upefnsi5n
para diswulir ; i... 11;i.iIt l,, I el proyeato relative a
cr-ar in aiudtorio, suscrita por el senor Aguiar U
otros selores Representantes.)
Se pone a votaci6n.
Sl. SAGAR6 (BARTOLOMI) : Votaeion nominal.
Sn. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO) : Se pone a
votaci6n nominal, por haberlo solicitado un senior Re-
presentante.
Votaran si, los favoralbles; y no, los contrarios.
(Se J..l 1,:., la votalci6n.)
jFalta alglin senior R epresentante ipor votar?
SR. DEL P'ZO (JUSTO IJ.) : Y no he votado.
SR. PI'ESIDENTE (VAZQUEZ BELLO) : En quB sen-
tido vota S. S.?
Sn. DEL, 'ozo (JUSTO L.) : Vto que no.
SR. PRESIDENT (VAzqUIEZ BELLO) : Ian votado
65 sefiore. Reprnesentantes: 45 que si, y 20 que no.
Votaroii a favor, los sefiorei: Agaii'a, Alberni, Al-
fert, Alforso, Armas, Barreto, Beltin-n, (Cabrera, Ca-
rrillo, Cas'uso, ( ,r.." Crucz Ugarte, Osvauldo, Diaz,
F'. ,,,: ., Espino, Fernanedez Herndndez, Final's,
Garcia Caalizares, Garcia li r-tes, George, Gil, Haoedo,
Ledn. Lima, Lopez. Miranda, M'ontes de Oca, Iupo,
Ravelo, Recio, Rio, Rodrigqiez Ranmirez, Rulbio, Riu;
Rojas, Santa, Cruz, Sardifias, Sierra, Silva, Sorcarris,
Soto Izquierdo, Octavio 1. *,I, .., Santiago Verdeja,
Wolter del !'. ., Candia y Ilr:.i., :. Bello.
Votaron en contra, los sefiores: Albarrmn, Ay o'n
(Campos, C .... .., Diaz Valds, Miguel Espinosa, Fi-
gueroa, Godcerich, Hartmann, Herrera Sololoongo, Leo
noard, Lonmbard, I.!. ,rid, Poz, oo uiiz Mesa, Sagard, San
i ..'.., Torri'cne, Vald&s Aday y Salazar.
Queda rechazada la snspensi6n de preceptos re
glamentarios.
Tiene la palabra el senior Gil, para expliear su
voto.
,S. Gil (HELIODORO) : Scfior Presidente y seflore
Representantes: La explicaciOn de voto, en este caso
no tiene mis finalidad que es la sigui.ente: demos
trar que en menos tiempo que lo que consume un
votaci6n nominal puede ser votado un asunto que 1i


urgencia require. Yo creo que si tcnemos el propo-
sito de trabajar en. este dia, debe ser retirada today
solicitud de suspcendiin de preceptos .._! ,i... i. ;..,
para la que se pida vol'acidn nominal.
SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELIO) : Se va a dar
euenta con una suspension de preceptos reglanmn-
tarios.
(El Oficial de Aotas da lectura a una peticion de
Ssuspensidnu de precept'ls reglameentaorios su cerita por
el senor ,., t......., ..... .,,, con el objeto de tratar de
n ', ...... .de Ley del Sen(do, relative a indc ( ni-
zar al senior Prdsppero Pi.ciardo, C6onsul Cde C(bla en
el Japdn, por los .... I',:,'.. qu;e recibiera con motivo
de los desastres sufridos por tdicha macion.)
,Se pone a votaci6n.
Los que esten conformes, se servirn ponerse de
pie.
(La maayoria de los s'eforees Reiprestntteies se po-
ne de pie.)
Aprobado.
Se va a dar leetura al Proyecto de Ley.
(El Oficial die Aectas, leyendo.)
Repfiblica de Cuba.-Scenado.-Habana, 10 de di-
ciembre de 1923.-Sr. President de la Chimara de
Representantes.-Seiior:-El Senado, en sesi6n cele-
brada el dia de la fecha, aprob6, el Proyecto de Ley
que se acompafia, relative a autorizar al Poder Eje
eutivo parla tomar la cantidad de ocho mil pesos,
que seran entregados al Consul General en Yokoha-
ma senior Pr,6spero Pichardo y Arredondo, como in-
deminizaciOn por las perdidas nif I ,. 'con motive del
terremoto que arras6 dieha ciudad.--Lo ique tengo el
honor de comunicar a lasted a los efectos del articu-
]o 18 de Ia Ley de Relaciones entire ]a ( d' ,1,,., de
Representantes y el Senado.
Mi, atentamente.
(f.) Aurwelio A. Alvarcz, Presidente.
(f.) Jawn Gualberto Ganmp, Secretario p. s.
(f.) A. Osuna, S.ecretario.


PROYECTO Di LEY

ARTICULO I.-S, autoriza al Poder Ejeeutivo
para tomar de los rondos sobranteis del Tesoro no
afeetos a otrias obligaciones la cantidad de oeho mil
,pesos que seran entregados al C6nsul General en Yo-
Skohama senior Pr6spero Pichardo y Arredondo, como
Sindemnizacidn por las pi6rdidas sufridas. (on motive
del terremoto que arras,6 dieha eiudad el dia primero
de septiembre de] corriente aiio.
ARTIUTJLO [.--Esta Ley eomienzarA a surtir sus
i. t.., desde el dia de su publicaci6n en la Gaceta
SOficial de la Repiblica,
*Sal6n de Sesiones del Senado, en la Haibana, a
s los diez dias del mes de diciemnbre de mil novecien-
Stos veinte y tres.
(f.) Aurelio A. Alvarez, Presidente.-(f.) Juan
a Gualberto Gdmez, Secretario p. s.-(f.) A. G. Osuwa,
a Secretario.







10 DIARIO DE SESIONES DE LA C.\,\ARA DE REPRESENTANTES


SR. PRESIDENT (ViZQUEZ BELLO): Se pone .
discussion la totalidad.
(Silencio.)
A votaci6n. Los que esten ..nt...i in,.-, se serviran
poncrse de pie.
(La m.ayoria de los seiwores Representanles se po,-
nen de pie.)
Aprobado.
(Son aprobados, a;cto segwido, sin disousion ni en-
mBiendas, los dos artialdos de esta Ley.,
Se remitiri al Ejecutivo, por ser una Ley proee-
dente del Senado.
So via a dar cuenta con otra suspension de precep-
tos reglamentarios.
(El Oficial de Actas da lectura a una solicitukd die
suspension de preceptos reglamnwtarios de los se.ores
Alfonso y otros, para discatir inmrediatandente la Pro-
posici4n de Ley por la anal se concede in ..,.i.i
para la coonstrucid6n del Palacio de Justicda de San-
ta Clara.)
Se pone a votaci6n.


Los sefiores Representantes
se servirAn ponerse de pie.
(La mayoria de los segores
nen de pie.)


que estin conformes,

Repreoentantes se po-


Aprobado.
Se va a dar cuenta -con el proyecto.
(El f0;. ;'1 de Actas, leyendo.)

A LA CAMARA
El edificio que ocupa actualmente la Audiencia
de Santa C'l.i-, es inadecuado y career do condicio-
nes para los fines a que se le destinaron, y result,
ademias, demasiado pequefio para la importancia que
han adquirido los Tribunales de Justicia en today esa
provincia, al conocer, anualmente, casi el duplo de
los asuntos que triamitaban en afios anteriores.
Como que la distribuci6n del local de ese edificio,
impediria la realizaci6n de obras que le colocasen
en estado de eficiencia, se hace indispensable la cons-
trucci6n de un nuevo Palacio de Justicia, pudiendo
destinarse la fineia que actualmente ocupa a Centro
Escolar, de. que tambibn estiA neceistada la ciudad de
Santa Clara. Dicho Centro Eseolar llevaria el nom-
bre ilustre de la benefactora Marta Abreu, en home-
naje a lo m.ucho que debe la Rep6blica y especial-
mente esa provineia a la inolvidable patriot.
En la siguiente Proposici6n de Ley se indica el
crbdito que se estima neeeslario para la realizaci6n do
esas obras. Proponemos a la OCmara, que la adopted
en la forma que se expresa:

PIOPOSICINN DE LEY.

ARTICULO I.-Se concede un crBdito de dos-
cientos cinenenta mil pesos, para la construeei6n de
un edificio ad-hoc, eon destino a Pallacio de Justi-


cia en la Ciudad de Santa Clara. En dicho er6dito
estar incluido el valor de los terrenos en que ha-
bra dti realizarse la obra.
ARTICULO I..-El sitio en que habra de cons-
truirse serA indicado por Ia Sala de Gobierno de la
Audiencia de esa prolvincia, la cual aprobarA los
pianos que por la Secretaria de Olbras Pi"blicas se
confeccionen.
ARTICULO II..-Una vez acordados los pianos
del nuevo I.i i s se convoara ia subasta .pdblica,
durante el termino de treinta dias para la adjudi-
caeif6n de las obras. La convocatoria se publicara en
la Gaceta Oficial y peri6dicos de mayor eirculaei6n
de la Capital de la Repfblica y de la Provincia.
ARTICULO TV.-No podra invertirse mayor can-
tidad que la que arroja el tres por oient.o del total
del er.dito concedido, en los .gastos de studio, y
personal administrative.
ARTIOULO V. Se concede un credito de cin-
euenta mil pesos para la realizaci6n de las obras de
adaptaci6n del edificio' que actualmento ocupa el
Palacio de Jusiticia de la Provincia de Slanta Clara,
a Centro Escolar, que llevarA el nombre de la bene-
factora Marta Abreu de Estbveez.
Ests obras las realizarin, de comain acuordo, las
Secretarias de Obras Pitblicas y de Instruceci6n Pi-
bliea, y Bellas Artes.
ARTICULO VI.-Los eroditos antes expresados
se tomarAn de los fondos del Tesoro no afectos a otras
obligacioioes, y si esto no fuese possible, el Ejecutivo
los incluiri en los Presupuestos pr6ximos que remita
al Congress.
ARTICTULO VII.-Esta Ley comienzar,, la regir
el dia de su puiblicaci6n en la Gaceeta Oficial de la
Re.piblica.
Sal6n de Sesiones de la COamara de Representan-
tes, a los 27 dias del mes de marzo de 1924.
(f.) Clemente Vdzquez Bello.-Ramnn ir.i',.-
Octavio Barrero.-Emilio San P'edro.-Mario Ruiz
Mesa.
SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO): Se pone a
discusi6n la totalidad.
(Silencio.)
Aprobada.
Se va a dar lectura al artioulo primeroo.
(El Oficial de Actas lo lee.)
ISe pone a discusi6n.
SR. GODERIOn (PEDRO) : Pido la palabra.
.SR. PRESIDENT (VAZQIJEZ BELLO) : Tiene la pala-
bra el senior Goderieh.
SR. GODERCIT (PEDRO) : Seflor Presidente y sefio-
res Representantes: En el afio de 1916 aprob6 la
CAmara un Proyecto de Ley por el eual se disponia
la construcei6n de un edificio destinado a la Audien-
cia de Oriente. Yo propongo que el mismo credito
que se dispone parla la construeci6n del Palacio de
Justicia de Santa Clara, se destine para la construe-
cii6n de un edificio con igual fin para la ciudal de
Oriented. Voy a formula la enmienda por escri'to, en
seguida.
SR. ALBERNI (Josf) : Puede perfectamente adi-
,cionarse la Ley con tres palabras, diciendo que no







DIARIO DE SESIONES DE LA AMAARA DE REPRESENTANTES


s61o para la capital de la provincia de las Villas se
propone el er6dito, sino tambien para la de Oriente.
SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO): So va a dar
lecture a una enmienda suserita por el senior de la
Cruz.
(El Oficial de Actas, leyendo.)

ENMIENDA

Que igual er6dito ceo conceda para la construcei6on
del Palacio de Justicia do la Habana.
(f.) Carlos .l,.... die la Crue .
SR. GARCiA r ,' .1,1 (SANTIAGO): Pido la poala-
bra, para una cuesti6n de orden.
SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO): Tiene la pala-
bra el senior Garcia Cailizares.
SR. GARCiA CANIZARES (SANTIAGO) : Sefior de la
Cruz: Yo suplico al sefior Goderich que antes de po-
nerse a discutir la eninienda de S. S., que por su
fondo y por su forma es una buena enmiendia, se
sirva informarme si tiene o no conocimiento de que
en el Senado exist una proposici6n aniloga.
SR. GODER10C (PEDRO): Existe una Ley disponien-
do que se construya el Palacio de Justicia.
SR. DE LA CRUZ (CARLOS M.) : En primer lugar,
yo ignore que exist ninguna Proposici6n de Ley
que ordene la construccei6n del Pialacio de Justicia
de la Habana.
SR. SARDIIAS (EMIIO) : De acuerdo con la Ley
de Relaciones entire ambas COmaras yo solicit que
por la Mesa se informed si existed un Proyecto de
Ley en el sentido que indica el senior Goderich.
'SB. DE LA CRUZ (CARLOS M.) : En ese caso yo desea-
ria que se leyera la comiunicaci6n del Senado.
SR. CANDIA (VITO) : Existe un proyecto de la CA-
mara, que devolvi6 el Senado con enmiendas.
S:R. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO) : Se ha man-
dado a traer los antecedentes del easo.
SR. DE LA CRUZ ('CARLOS M.) : De haber pendiente
un Proyecto de Ley de la COmara, enmendado nor
el Seniado, much menos se podria votar el proyecto
r,.f.. i.. ,, de Oriente; porque hay una Ley, una Ley
de la Rep6blica, que autoriza la construcei6n de ese
palaeio, Ley que por defetos especiales. el Ejecuti-
vo no .pudo poner en vigor.
SR. ALBERNI (JOSE) : No. No. Pido la palabra.
Sn. GARoIA CAIIZARES (SANTIAGO) : Yo he hcho
una pregunta.
SR. GEORGE (QUINTIN): El senior Manuel de la
Cruz elude la cuesti.6n de orden; no resuelve la eues-
ti6n de orden.
SR. DE LA CRUZ (CARLOS M.) : Si el Representan-
te por las Villas senior Garcia Cafiizares planted un
problema para que yo retire mi enmienda diciendo
que respect de la Habana hay una proposici6n pen-
diente, entonces la Ley quedaria reproducida en lo
que se refiere a Santa Clara; porque respect a
Oriente hay una Ley, mAs que una proposici6n pen-
diente, que no se ha aplicado, mandando a construir
un Palaeio de Justicia. Yo, por tanto, mlantengo mi
enmienda. T t,'r que poTr la cuesti6n de orden se re-
suelvan las dos situaciones aniAlogas.
'S. SOTo TZQTTIERDO (FRANCISCO) : Pido ]a pala-


iSR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO) : Tiene la pala-
bra S. S.
SR. SoT'o lZQUIERDO (FRANCISCO) : Me interest, se-
iior Presidente, a'elarar las i, inil. -i i ..! heohas
por nuestro distinguido compafiero el senior Carlos
Manuel de la Cruz. El caso no es igual en lo que
respect a la Habana, que en lo que respect a Orien-
te. En lo que respect a la Habana hay un Proyee-
to de Ley do la CAm'ara, enmendado por el eSonado;
y en lo quo respecia a Oriente, hay una Ley de la
Repibliea mandando construir un Paliaeio de Jus-
ticia para Santiago de Cuba. Pero esa Ley, en su
articulo tercero, dispone que el credit suficiente
para la realization de esas obras se incluya en los
Presupuestos del 17 al 18, del 18 al 19, del 19 al
20 y del 20 al 21; y efectivamente, en ninguno de
esos Presupuestos so ineluyeron esos creditos. Asi
que, aunque el Congreso lo ha dispuesto asi, no hay
,er6dito para hacerlo, ni el Ejecutivo puede disipo-
nerlo. Por eso la enmienda del senior Goderich es
procedente y congruente con el Proyo.e.to, porque en
ella se dispone que esos cr6ditos so tomarAn de cual-
quier fondo del Tesoro. No hay, pues, una cuesti6n
de orden en lo que respect a Oriente.
SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO): El senior
Carlos Manuel de la Cruz I retira su enmiienda?
SR. DE LA CRUZ (CARLOS M.) : Yo quiero que la
Chmara conozea esto. Result que mi enmienda por
una euesti6n de orden planteada, no debe a.gregarse
al proyecto que trata de la construcci6n del Palacio
de Justicia; pero hay una Ley procedente de la CA-
mara enmendada por el Senado, que se eneuentra
aqui hace mu.cho tiempo, respect de lia cual se pro-
pone enmendar ese proyecto, mas si esta Cnmiara
no toma en consideraci6n esa enmienda, yo retire el
ruego que he hecho a la CNmara, interesando que las
enmiendas introdueidas por (l Sennado sean rechaza-
das y que se proceda al nombramiento de la Comi-
si6n Mixta, no ya en esta sesi6n sino en otra sesi6n,
en la pr6xima por ejor.nplo, y asi tendremos ya en
el mismo plano colocado el proyecto que se refiere
al Palaeio de Justicia de ]a IIi i i. Yo retire mi
enmienda si la COimara desechando las enmiendas
introdueidas por el Senado a la Proposiei6n de Ley
de la (' ',i i. procede en la prkxima sesi6n al nom-
braamiento de la Comisi6n Mixta.
'SR. GIL (HELTODORO) : Propongo que se trate del
asunto en la pr6xima session.
Sn. DE LA 'CRTZ (CARLOS M.) : Aeepto.
SR. PRESTDENTE (VAZQUEZ BELLO): Esti de
acuerdo la Camara con lo propluesto por el senor
Gil y aceptado por el senior de la Cruz?
(.'. i:,1 < afirmativas.)
Aprobado.
Se va a dar cuenta con una enmienda presentada
por el senior Goderich.
(El Oficial de Actas, leyendo.)

ENMIENDA

ARTICULO I.-Se concede un eredito de doseien-
tos cincuenta mil pesos, que se invertira en la cons-


_ I


11







12 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMIARA DE REPRESENTANTES


trucei6n de un edificio destinado a Palacio de Jus-
ticia, en la cindad de Santiago de Culba, la que se
S.,-i, Iii. do acuerdo con las disposiciones de la Ley
de veinte y cinco de mayo de mil novectientos diez
y seis.
ARTICULO I.--Se autoriza al Ei.. 1..1o para
que disponga del i -. i. ., credit con cargo a .ua
lesquiera de los f'ondos del I. ...... National no afee
tos espcciialnunte a otras obligaciones.
ARTICULO ITI.-Esta Ley comenzara a re.gir
desde la foeha de su publicaei'6n on la Gaceta Oficial
de la Repfblica.
Sal6n de Sesiones de la OCamara de ( tepresentan-
tes, a 29 de al)-il de 1924.
(f.) P. Golderilh.
SR. PRERIDENTE (ViZQUEZ BELuO) : Se pone a
votaci6n..
Los que est6n de acuerdo se servirin ponerse dc
pie.
(La .I, I...' i.,. (e los sefores Represemtaates se po,
nen de pie.)
Ajprobado.
Se va a dar lectura al articulo primero.
(El OfiTial i.- Aetas lo lee.)
Se pone a discusi6n.
(Silencio.)
A votaei6On. Los que esten conformes, se servirbal
ponerse de pie.
(La, nayoria de los i,.. Representantes se po
nen p. pie.)
Aprobado.
Se le va a dar lectura al articulo segundo.
(El O, '. '..' de Actas lo lee.)
,Se pone a disettsi6n.

(,e on a votacin.
,Se pone a votaei.on.


Los sefiores Representantcs
se serviran ponerse de pie.
(.La mni.oria de los .. ,.'. .
nen de pie.)
Aprobado.


que est6n de aeuerdo,

Represetantes, se po-


Se va a dar lectura 'al articulo, tercero.
(El Oficial de Aetas lo lee.)
Se pone a disceusi6n.
SR. GIL (IELTODORO) : Pido la palabra soabre este
articulo.
SR. PRESIDENT (VYZQUEZ BELLO) : Tiene la pala-
bra el senior Gli.
SR. GIL (HELIODORO) : Yo quiero,, senior Presiden-
te y sefiores Representantes, agregar algo abi.
Las subastas se estin adjudicanido en Cuba,
desgraeiadamente, no al mejor poster, sino de
una manera caprichosa al que le .da la gana
al Ejecutivo. Es necesario que hagamos un alto


en este procedimiento. Y hago estas in ... r .-
porquec yo he podido eomprobar reicientenente, en la
construct cidn de la carretera de San Juan a Pinar
del Rio, que los contratistas espafioles que realizan
las obras, las est:n realizando al 50, por ciento menos
de lo quc 'aparecen presup'uestadas; Jo que quiere
decir qui las estin realizando por el double de lo
que realnonte valen. Yo quiero que comno enmienda,
se intereale ahi esta enmienida presentada por mi:
"que so entienda comno mejor po)slor, al qoue on igual-
dad de (ondiciones realize ,11 obra a mejor preeio,
dando las garantias que se requleven por la Ley."
S. PRESIDENT (VAZQUEZ BEU:O) : Ruego a] sefior
Gil nqe la redaete por escrito.
Si. Gu, (IELIODORO) : Con mn'cho gusto.
SRn. LOPEZ (GERMAN) : Pido la palabra soebre este
asunto.
SR. IPRSiDENTE (VAZQUEZ PLF.Io) : Tiene la pala-
bra S. S.
SR. TiPEZ (GERMiA) : SeOfor Presidentt y seno-
res Representlantes: Tengo la winsma opinion sobre
esta material que el senior Gil, y quiero afianzarla.
Una subasta que esta sujeta a un pliego de condi-
ilones especiales, ann en el (car-oo en que sea a un
precio baio, si en el p]iego de condiciones se deja
esa coletilla, -que es donee estai el peligro-, pue-
de no resultar a un preeio bajo positivainnte.
Cuando s' hace de una manera honorabie, no hay
prol)lema al redactar los pliegos de condiciones, pe-
ro. en cambio, cuando so hace de una manera espo.
cial, como suede amenudo, es deeir, euando se en-
tra en los detalles de ornamenta'ci6n, pisos y adicio-
nes, como los servicios sanitarios, etc., entonces es
euando vemos que se falta al pliego de condiciones;
y puidiera suceder que en este caso de los Palacios
de Jnsticia de las provincial dde Santa. Clara y de
Saintiago de Cuba, se cometieran esas infraeciones,
que, indiscutiblemente. van contra el erario pfiblico.
Entiendo que para evitar esto. bajo ningfin concep-
to debe admitirse agregar obras adicionales o dife-
reneia sobre eimentaci6n, etc., porque ahi es done
osta el peligro: Sie hace un pliego de condiciones, y
vienen luego las obras adicionales 'de los contracts
y siubeontratos y se eleva el costo de la obra cineo
veoes.
iQuo se redacte el articulo de tal modo quo los
pliegos de condieiones eubran todos los detalles a
que la obra se refiere para que sea subastada en s
totalidad.
SR. CASTELLANOS (! :I:u,): Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BEiLLO) : Tiene la pala-
bra el senior Castellanos.
Sn. CASTELLANOS (1MANIUEL) : Yo il. .i que
nuestra legislaci,6n no debe ser en la forma ,',-d.i1.-"
so va a presentar, si la enmienda del senior Gil d'e.be
comprender una ,n.,)1,i ,.-,..] sustaneial de determi
nado articulo de la Ley OrgAniea del Poder 1'1.- n.
tivo que determine que las obras se otorguen al me-
jor postor, porque si eso dice un articulo de dicha
Ley y nosotros, abandonindolo, hacemos esa modifi-
ca'ei6n, resultaria que en este caso se realizaria la
obra perfectamente ii-t .1i a nuestra intenci6n y
en lo demAs se haria conform a lo que determine
el articulo de la Ley OrgiAnica del poder i.-,i; --'i.







DIARIO DE SESIONES DE LA CAMARA DE REPRESENTANTES 13


Por lo tanto, yo entiendo que seria mis convenien-
te para ordenar la legisla'ci6n, que esa enmienda del
senior Gil, miAs la indicaei6n del senior German L6-
pez, se pusieran en una Ley cormprendiendo la mo-
dificaci6n del articulo de la Ley Orginica del Poder
Ejecutivo; y determinando para el porvenir, y en
regla general, las forms que deban llenar los plie-
gos de condiciones. De manera que en esa forma
lo pire-ento a I'a oon ideraciin de la C.imara. Muy
bien que la enmienda se acepte; pero suspendiendo
momenticaneamente el debate, debe tratarse de e.-a mo-
.dificacion.
SR. PRESIDENT (VAizQUEZ IELLO) : Se va a dar
cuenta de la enmienda antes que nada, para quIe la
Cimara la eonozea.
(El Oficial de Actas, leyendo.)

ENMIENDA

Se eonsiderarA mejor postor en la subasta, el quec
ofreeiere realizar la obra o el servicio a mAs bajo
precio.
(f.) Heliodoro Gil.
SR. GIL (HELIODoRo) : Pido la palabra.
Sa. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO) : Tiene la pala-
bra el senior Gil.
SR. GIL (HELIODORO) : Para explicar, ligeramente,
a mi distinguido comipafiero senior Castellanos, que
no es incompatible lo que a6 pretend con esta en-
mienda.
Es'ta enmienda puede figurar en &sta Ley y po-
demos, independientemente, ir a la modificaciin, no
de la Ley Orginica del Poder Ejecutivo como 61 se-
fiala, sino aclarar o adicionar la Ley espafiola sobre
subastas, que es la que determine que como mejor
tpostor debe ser comprendido el que realize la obra
por el mejor precio. Para esto, dejaba de una manera
vaga y abstract el amino abierto a los capitanec
generals, que eran los que tenian que niandar si
porcentaje a Ultramiar. En aquellos tiempos, las obras,
aunque dabban un margen se realizaban bien, lo que
quiere decir que no podemos despu6s abordar la mo-
dificaci6n de la Ley de Sunbastas completamente in-
dependiente. Pero todo eso no es incompatible y no
se opone a la Ley OrgAnica del Poder Ei itivo qne
se ponga eso.
Sn. PRESIDENT (VlZQUEZ BELUO): Se pone a
votaci6n la enmienda del senior Gil.
Los que estin conformes con ella, se serviran paa-
nerse de pie.
(La mnyoria de los seilores Reprees~tcontes se po-
nei de pie.)
Aprobado.
Sn. L6PEZ (GERMAN) : ISe entiende la enmienda
adieitonada con mi proposici6n ?
"SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO) : Se ha votado
finicamente lo eserito. S. S. puede presentar una en-
mienda.
Se va a dar lectura a otro articulo.
(El Ofcial de Actas da lectura al artoculo cuar-


Se pone a discusi6n.
(Silencio.)
A votaci6n. Los que estin conformes se serviran
ponerse de pie.
(L(a .,, .... de los seriores J./.*, l,, r,, se po-
nen de pie.)
Aprobado.

Se va a dar lecture a otro articulo.
(El Oficial ,, Adacs da lecture al articulo quisn
to.)
Se pone a diseusion.
(Silencio.)
A votaei-n. Los que estin conformes, se serviran
ponerse de pie.

(La mayoria de los seiores Representantes se po-
nen de pie.)
Aprobado.
Se va a dar lectura ia otro articulo.
(El Oficial de Actas lee el articulo sexto.)
Se pone a discussion.
( > .'. .. .)
A votaci6n. Los que estin conformes se serrian
ponerse de pie.
(La mniayoria de los seviores Representamtes se po-
nen de pie.)

Aprobado.
Se va a dar lectura al articulo siptimo.

(El Oficial de Acias lo lee.)

Se pone a diseusi6n.

(Sile ,cio.)
A votacion. Los que estin conformes, se servirlin
ponerse de pie.
(La, mayoria de los seiores Representantes se po
nen de pie.)
Aprobado.

SR. HER.RERA SOTOLONGO (PEDRO) : Para pedir a
la Cimara algo que se ha heeho otras veces: que so
separen las dos leyes de Oriente y Santa Clara, y
que se envien en esa forma al Senado.
SR. PRESIDENT (VAZQvIEZ BELLO) : j Esti de
acuerdo la Camara?
(Se'ales afirmativas.)
Acordado.
SR. L6PEZ (GIEMAN): Yo estaba redactando mi
enmienda sobre las subastas. Yo pido a la C0amara
que se de por aprobada, y vaya a former parte de
la Ley.







14 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


Si. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO): La Comisi6n
de ls'tilo se en:larg'arai de atlnder las indiea iloics
del senior L6pez.
Se va a dar euenta con otra 'uspensi,6n de pre-
ceptos reglamentarios.
(Rl Oficial de Actas la lee.)
So pone a votacion.
Los sefiores Representantes quoe est6n conlfonmes,
se servirin ponerse de pie.
(La nmyoria de los sefiores Rep'esentantes se po-
non de pie.)
Aprobada.
Se v.a a dar leetura al proyeto.
(El 0 .' e.' ( Actas da lectura al Pro yecto de
Loy ,' ,.,i.,, nombrando una Co'misi6on para es-
tudio de las Obras de Felipe Po'ey.)
Se pone a discusi6n la totalidad.
('Silencio.)
A votaci6n. Los que est6n de acuerdo se serviran
ponerse do pie.
(La mayorica de los seiores lRopresentantes se po-
nen de pie.)
Aprobado.
(Igualmentc son a(probados sin ..**. i.. ni e(n-
miendas los cutatro articulos de la Ley.)
SA. DE LA CRUZ (CARLOS M.): El senior Sagar6
present en el dia de ayer una suspension de pre-
ceptos reglamentarios, para tratar de la Ley refe-
reute a la supresi6n de la Ley del Impuesto del
cuatro por ciento, y yo desoiaria saber si la Mesa
tione esa suspension.
Sn. PRESIDENT (VAZ.QUEZ BELLO) : Si el senior
Sagar6 la reprodujo hoy, debe star.
SR. DE LA CRUZ (CARLOS M.) : Yo pido a la CA-
mara que acuerde tratar en la tarde de hoy sobre
]a supresi6n del del Imnpuesto de cuatro por ciento.
SR. GIL (IHEi:DOn ) : Yo estimo. que hasta tanto
no llegue su turno a eada asunto, no debemos entrar
a debatirlo.
SR. DE LA CRUZ (CARLOS M.) : Yo esperar6 la opor-
tunidad.
SR. PRESTDENTE (VAZQUEZ BELLO): Se va a dar
cuenta con otra suspension de preceptos reglamen-
tarios.
(El Oficial /. Actas da lecturra a una sugspe'sidn
de preceptos reglaamentarios para ,' .. I,: la Pro
posicsin de Ley reference a elevar la ,l...,.'.. del
C,,-il,,,If,, de Cuba en Ginabra, Suiza, a Consulado
Generall)
SR. ZAYDIN (RAM6N: (Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (VAZQJUEZ BELLO). Tiene la pala-
bra el senior Zaydin.
SR. ZAYDiN (RAM6N): Seiior Presidente y sefiores
Representantes: Antes de que se vote esta suspension
de preceptos reglamentarios, quiero exponer a la con-
sideraci6n de mis compafieros y especialmente al que
la ha pedido, senior Ram6n de Le6n, por la distin-


ci6n y afeeto que a 1e me ligan, algunos dates que
habran do pesar seguramente en su animo, y en la
conciencia de vosotros cuando vayais a votar esta
suspension.
Por un proyeeto del Senado se eleva la categoria
a Consulado Gener'al, del quoe ac'tualtncnoe existed en
Ginebra; y no '1 ninguna razsn, en el ordon in-
ternacional, que abomo la elevacion de esta cote-
goria a no ser un interns !., i. 11. La Camara no
puede, en ninguna I'orma, 1 ,1 atendiendo a in-
tereses privados ni par m I i, in tereses de aque-
llos pe rsonaje ; que controlan niesfra Cancilleria y
puediain disponer a su antojo de los puestos de osa
eategoria. Actualmente existed en Ginebra un Con-
sulado de segunda close; y ,i e.I-e Proyoeto de Ley se
alprueha, ese funcionario que tiene mAs de diez anios
en la carrera diplotmitiea y consular quedarA, ipso
fact, cesante; y eJ. puesto hiabrA de ser eubierto con
alguien que no es mats que un protegido del perso-
naje a que me refiero y que goza d'e grande I1lii. 1.
cias en nuestra Cancilleria.
SR. DE LA CRUz ('CARLOS M.) : Pues es muy son-
cillo revolver el problema, in'luyendo un precepto
que diga que el funeionario que oactualmente des-
empeiia el cargo quedarm ocup'indolo como C6nsul
General, y asi a S. S. se le acabaran eosos prejuieios.
SR. ':7.i'. (RAtMAON): Eso no so puede haeer,
porquie entonces !a Ley iria a rear un privilegio.
S't. DE LA CRUTZ (CAERLOS M.) : ,No es peor dar
un privilegio a ese sefior inimi., a, ?
8R. ZAYDiN (RAM.6N) : Yo creo que no es necesa-
rio ihacer una co'sa ni otra. Debemos dejar el proyecto
que duermua el l, i.e de los justos en cualquiera Co-
mision Permanente de la C.m'ara. El proyeeto de
quo se trata, fu6 presentado euando era Senador el
seflor Cosme de la Torriente porque a 61 le convenia
nombrar a u.na persona de su confianza como lo
es aetualmente ol que desempelia el Consulado en
Biarritz, que lo unico que hace os cuidar la residen-
cia particular del sefior Cosie de la Torriente, sin
que preste ningrin servicio efectivo a la Repiblica.
Por lo tanto, yo estim.o que no existed raz6n de orden
diplomiatico de ninguna clase, para elevar la cate-
goria del Consulado de Gincbra; y lo que so haria,
con ello, seria dejaar cesante a on funcionarlo pro-
bo, con una :In i, sta injusticia por parte de nos-
otros. Por eso ruego a la Cimara que no aceeda a la
suspension que se pide.
SR. L6P-EZ (GERMAN) : Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELL) : Tiene la pala-
bra el senior L6pez.
SR. L6PEZ (GEiRMAN) : Sefior Presidente y se-
fiores Representantes: Yo no soy favorable ni contra-
irio al asunto a que se refiere el sefor Zaydin; pero
quiero recoger algunas manifestaciones de las que ha
heeho el distinguido compafiero. La situaei6n del
Consulado Generail dde Ginebra no es eomo ha dicho
el senior Zaydin. La idea de rear en Ginebra un
Consulado General es porque, segln saben los dis-
tinguidos compafieros que me eseuchan, la situaei6n
geogruifica y la situaei6n international de Ginebra es
muy important. El C6nsul General en Ginebra se-
ra un funcionario de categoria important que ocu-
parA un, puesto en cualquiera de los Tribunales que






DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 15


en Ginebra radican, ya sea el de la Liga de las Na-
ciones u otro por el estilo.
Ese es el proposito. AdemLs, senior Presidente y
sefiores, Representantes, hay un personal sulfciiote en
la Canwcilleria...
SR. ZAYDiN (RAM6ON) (I V *.. ....' *) ): Yo ten-
go que aclarar coneeptos vertidos i.i-.r- el sefor Ger-
mAn lbpez, porque no se ajustan a la realidlad de
los helhos.
SR. PRESIDENT (VAZQUtEZ BErA)) : GCuail(o llegu'
la oportnnidad. No est.amnos en discusi6n.
Se va a poner a votaci6n la suspension de precep-
tos. reglamentarios.
SR. ZAYDiN (RAM6ON) : Pido votaci6n nominal.
SR. PRESIDENT (V:ZQUEZ BEIL.O) : So pone a
votaci'6n nominal, por lhaberlo solicitado un senior
Representante.
VotarAn si, los favorables; no, los contraries.
(Se efejctdia la votacion.)
SFalta algfn senior Representante por votar?
(Sileracio.)
Han votado 69 sefiores Represenrtantes: (Cuarenta
y uno que si, y 28 q'ue no.
Votaron a favor, los seiores: A.....':., Albarris,
Alberni, Alfoaso, Armas, Bealin, Beltr dn, Carrillo.
',,....., Cr(, U.,,.U (.i,.,,.l:. t, Espino, Migel Espi-
noasa, Garcia C(- izares, Garcia Mont'es, George, Go-
derich, Giaas, Haedo, Herrera Sotolongo, Locuona.
Le6n, Lima, Lombard, L6pez, -il...t.-: de Oca, PNrez,
Pupo, Ravelo, Rey, Rio, Rodriguwez Mojena, Rubio,
Ruis Rojas, Sardimias, Socards, Soto Tzqyulierdo, Val-
,ds Aday, Octavio Verdeja, Salazar y Vdrquez Be-
llo.
Votaron en contra, los seiiores: Alvarez del Real,
Parreto, ('.it..'."....., Cruells, Osvaldo Diaz, Diaz Val-
dis, Echeverria, Juan Espinosa, Finales, 1'.; ..
Gil, Gonz.lez B.eaville, Leonard, 1al l;.tf Rafael Pa-
dien.e, Plana, Pozo, Recio, 1?... l.,, Ralmiree, RTdzi
Mesa, Sagard, San Piedro, ~, ,,.t, Cruz, .l.'. '., To-
rriente Wolter del Rio, Z7.ii,., y ('C.in..l..
Queda reelhazada la suspension de preceptos re-
glamentarios.
Se va a dar cuenta con otra suspension de precep-
tos redlametnarios.
(El Oficial de Actas da lecftuwa a, ina peticidn de
.suspewnsin de precepts .. r'. ,.i '. rios, para discu-
tir el Proeyocto de Ley comcedicnwdo uii crddito para
terminar el ac.edcto de Giiines.)
'SR. PRESTDENTE (VAzQmEZ BELLO) : Se pone a
votaci6n nominal, por haberlo asolicitado un senor
Representante.
(El Oficial de Actas pas lista)
'aFalta algin senior Representante por votar?
(Silencio.)
Han votado setentia y cuatro sefiores Representantes.
Setenta y tres que si, y uno qu.e no.
Votaron a favor, los sefiores: Albarrdn, Alberni,
Alfert, Alfonso, Alvarez del Real, Armn s, Baldn, Ba-
rreto, Belt'rdn, Cabrera, Carrillo, Castellanos, CaSuso,
Crumells, Cruz y Cruz, Cru' Ugarte, Ckardiet, Osval-


do Diaz, Diaz Valdds, Echeverria, Espino, J:an Es-
pinosa, M liguel E.;inosa,, Finahls, I"igueroa, Garcia
CaiFizares, Garcia Mlontes, George, Gil, Godierich, Gon.-
rz(ee Beauville, Guns, Irl. .J,,, Herrenal Sotalongo, Le-
cuona, Leon, Leonard, iwma, Lombard, L6pez, Ma-
drid, ..lmtes dse Oca, Naovarrete, Rafael Padierne, P'-
rez, 1 .'. .', Ponce, Pozo, Pupo, Rav'eloo, Rey, Rio,
lIodriguez Mojena, Rodriguez Ramnircz, Rubio, Ruiz
Miles, Rui.z Rojas, Sagjard, San Pedro, Santa ("'-a.,
,, Sierra, Silva, Sa.carr, So'lo Izquierdo, To-
rriente, Valdes Aday, Octavio V.- .,'" .*. Santiago Ver-
deja, Wolter del lio, Zaydin, Candia, S'alazar y Vdz-
quez Bella.
Voto en contra, el senior: A....'--.
Queda aprobada.
Se va a dar lectura al proyecto.
(El Oficial de Actas, layendo.)

A LA CJMARA
El acueducto de Giiines, se encuentra hace mu-
(ho tiempo paralizado, por careecerse del crbdito ne-
ccsario para sn terminacion, caya obra deibe inme-
diatamente de reanudarse por ser de suma utilidad
para la conservaciin de la salud, ya que actualmen-
te es un problema grave la falta de tan vital ele-
miento.
En tal virtud, el Representante que suseribe, pre-
senta a la consideration de la Ciamara, la siguiente:

PaoPOSICE6N DE LEY.

ARTICULO I.-Se concede un credito de ciento
ineuenta mil pesos, moneda ..I.-i., que se emplea-
ra en la termirnacion de las obras del aeueducto de
]a villa de Giiines.
ARTICITLO II.-Esta obra se adjudicar por su-
basta, previo los tramites de ley, concediendose un
plazo maximo de seis meses, para la terminaci6n de
las mismas a partir de la promulgacion de la pre-
sente Ley.
ARTIOULO III.-Esta Ley comenzara. a regir des-
de el dia de su pu'bliaci.6n en la Gacetta Oficial de
la Repfiblica.
Sal6n de Sesiones de la OAmana de Representan-
tes, a 23 de abril de 1924.
(f.) Dr. Armando Chardiet,-Emilio. .%*,,;,.N -
Porfirio D,/,'...i. .-Gustavo G. Beauille.-Daniel
Lima.-Lorenzo Fern6ndez Hermo.
SR. PRESIDENT (VAZQUEZ TBELLO : Se pone a
discusi6n la totalidad.
(Silencio.)
A votaci'6n.


Los sefiores Represetnantes
se servir.in ponerse de pie.
(La maiyoara de los seilores
nen de pie.)


que estun conformes,

P"!,7 ,, ,.,1 ,.,, so po-


Aprobado.
Se va a dar leetura al artieulo primero.
(El Oficial de Actas lo lee.)







16 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


Hay una enmienda presentada por el senior Al-
fonso.
(El Oficial de Actas ila ee.)
SR. GIL (IELIODORO) : Para agregarle el acue-
dueto de Pinar del Rio.
SR. ZAYDIN (RAM6N) : Sefiores Representantes: Es-
te proyecto de mi compailero el senior 'li 1 .1i1, so-
licitando un cr6dito para terminar el acueducto de
Giiines, obedece a una realidad evidence y a una
necesidad imperiosa, porque aetutalmente existed en
esa localidad una epidemia de tifoidea. En el acue-
ducto de Giiines so ha gastado ya una creecida can-
tidad, y con la que se pide se va a 'terminar la
obra. Se trata de una ciudad que es la segunda, por
su riqueza, de la provincia de la Habana. Distin-
guidos conpafieros, en' su afan .de defender los in-
tereses de sus respectivos t6rminos, con una buena
voluntad que les enaltece y que yo aplaudo, presen-
tan distintas enaniendas, ,ero esas enmiendas van,
seguramente, a hacer naufragar los buenos prop6si-
tos del senior Chardiet con el cual estoy identifica-
do en este asiurto; y yo ruego de una manera enca-
recida a esos distinguidos compafieros, que retire
sus enmiendas y con ellas formulen otro Proyeeto
de Ley a fin de que Giiines pueda tener su acue-
ducto y que su salubridad piblica est6, de esta mia-
nera, garantizada.
SR. ESPINOSA (JUAN): Yo propongo que la en-
mienda del senior Alfonso pase al Senado, como un
Proyeeto de Ley.
'SR. CASTELLANOS (MANUEL) : Pido la palabra para
una ouesti6n de orden.
'SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO) : Tiene la pala-
bra el senior 'Cas'tellanos.
SR. CASTELLANOS (MANUEL) : Las enmiendas tienen
que estar en relacion con las leyes que se discutan.
SR. ALFONSO (RAFAEL) : Esta la tiene.
SR. CASTELLANOS (MANUEL) : NO, senior; porque
deeir que esta en relaci6n el acueducto de Giines
con cuialquiera otro de la Repfiblica, es una cosa
quue no es acceptable.
SR. GIL (HELIODORO) : Yo propongo que la enmien-
da del senior Alfonso se envie al Senado como Cuer-
po Legal independiente.
ISR. CHARDIET (ARMANDO): Yo insist en rogar
al distinguido coompafiero senior Alfonso que retire
su enrmienda, para que esta Ley que yo 1i.-!i:-,.l., y
que va a remediar una sentida necesidlad en la villa
de Giiines, salga esta tarde de la Cimara sin entor-
pecimientos de ninguna clase.
Sn. ALFONSO (RAFAEL) : Estf bien. Retiro mi en-
mienda.
Sn. PRESIDENT (VAZQUEZ BtE.o) : Retirada la en-
mienda del sefrtr Alfonso, se va a dar lecture a otra
enmienda del senior Salazar.
(El Of';. ;,, de Aatas la lee.)
SR. CHARDIET (ARMANDO) : Para r ogar tambi6n al
senior Salazar que retire su enmienda.
SR. SALAZAR (LUIS F.): La retire.
(Aplausos.)


Sn. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO) : Se va a dar
lectura a otra enmienda del senior :l.l.1i;i, Pgrez, pa-
ra la construcci6n de un acucducto en H-olguin.
(El Oficial de Acts la lee.)
iSR. CI-ARDIET (ARMANDO): Deseo suplicar tam-
bi6n al senior P&rez que retire su enmienda.
Sn. PREZ _(ELPIDIO) : Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO) : Tiene la pala-
bra S. S.
SR. PEIEZ (ELPIDIO) : Seiiores Representantes: No
es possible que se legisle de esta manera. Es nece-
sario que cada uno de los -, n .,. -[. ,-t... [,-.
pueda exponer libremente sns ideas, que defienda las
ideas que cree fundamentals. El senior C'l ,,.ii,.. nos
habblaba aqui de las enfermedades que se sufren en
Giiines, de tifoidea, etc., y yo tengo que declarar
que en Holguin hay eases constantes de tifoidea y
de otras enfermedades.
Yo creo que a Giiines le hace falta su aeueducto,
pero tambi6n los Representantes de las otras circuns-
cripciones que representamos aqui al pueblo tene-
mos el deber de defender los intereses que afectan a
nuestras respectivas regions.
Yo voy a retirar la enmienda presentada, pero
ruego a la 'Camara que disoeta en la primer opor-
tunidad el Proyeclo de Ley que se encuentra sobre
la mesa respeeto al acuedeuto de Holguin y el que
se refiere a la composici'6n de sus calls.

SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO): Se va a dar
lectura a una enmienda presentada por el senior Gon-
zilez Beauville.
(El 0,1 ;,,i de Aotas, leyendo.)


ENMIENDA ADICIONAL

Estas obras seridn sacadas a subasta pfiblica y se
le andjudicard al poster a mis bajo precio de los que
acuden a la subasta pdblica.
(f.) Gastavo G. Beaiville.
SR. CHARDIET (AniMANDO) : Yo aeepto que se pon-
gan todas las trabas posibles a esta Ley, porque !o
que yo quiero es que Giiines tenga agua y agua pura.
SR. GONZALEZ BEAUVILLE (GUSTAVO) : Pido la pa-
labra para expliear mi enmienda.
SR. ALBERNI (JOSf) : Pido la palabra para una
aclaracimn.
SR. L6PEZ (GERMAN) : Yo pido la palabra para
proponer que se liaga en la misma forma que se
ha hecho con la Audieneia.
:S. CIARDIET (ARMANDO): Acepto, senior Presi-
dente.
'SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO) : Tiene la pala-
bra el senior Alberni.
'SR. ALBERNI (JOS) : La enmienda determine que
se ..1i;.!. el acueducto al mejor poster, al que
mis hbajo precio ofrezea. Y si a uno se le ocurre,
por eapricho solamiente, presentar un bajo precio,
puede adjudio.rsele la subasta. Yo no soy contratis-
ta ni tengo relaciones con ningin contartista, pero
me interest que los preceptos de la Ley que se vote
sean atinados y juiciosos, para que se puedan reali-
zar las obras que se proponen...







1IARIO DE SESIONES DE LA CA\fARA DE REPRESENTANTES 17


Sn. CONzALEZ IEEAUVILTLE (GU'STAVO): Pido la pa-
labra.
SR. PIESIDENTE (VAZQUEZ BELLO) : .. la pala-
bra S. S.
Sn. GON/ALEZ BEAUVILILE (GUSTAVO) : Seflor Pre-
sidente y sefiores Representantes: En esta GOmara
hay gran nfumero de abogados que conocen la Ley
porque se rigen las subastas pfi)licas. ('Olin~-ii
present un poster euyos preeios son inferiores a los
precious lue rigen el nivel de la subasta,-entendien-
dose por nivel de la subasta el preeio que ha caleu
lado Obras Pfiblicas por unidad de obra,-el poster
tiene que depositar ademnis de la -i n que se Ie
sefiala, en los pliegos de condiciones, una fianza en
metilico por 1.a diferencia existent entire el precio
que l1 da, y el que realmente tiene la obra.-Si el
individuo va do mala fe, y quiere llevarse una obra
dando un precio bajo, el l,-lil se ineauta de los
dineros que tiene en dep6sito, y 6ste es el preeepto
que yo defend no hace imucho tiempo aqui en la
Oim:ara, porque en la legislaci6n actual nos encon-
tramos con que se present un t.- ,i'.-!'., y da un
precio bajo, el Ejecutivo se ve imposibilitado de ad-
judicar la obra, y si se adjudica entonces a caprieho,
tendremos el caso del soborno, llegando a realizarla
con los empleados que tienen a su disposiei6n, vi-
niendo despu1is las oibras adicionales; por eso en-
tiende el que habla, que este precepto es salvador
y que tiende. a beneficiary los intereses del Estado,
siendo asi la finica manera como se poddpr Ilevar a
efecto la construcci6n de ese acuedueto en Giiines.
SR. PRESIDENT (VAZQTUEZ BELELO) : Se va a dar
lectura a la enmienda.
(El 0: 1* de Actas la lee nuevamente.)
Se pone :a diseusi6n.


A votatci6n. Los que esten ..!i"..II-.-e, se serviran
ponerse de pie.
(La ,. .... '. de los serlores Repreesentartes se po-
nen de pie.)
Aprobada.
(Son leidos y aprobados sin *i;.. i;'i, los articux-
los primero, segundo y tercero.)
SR. CIIARDIET (ARMANTIO) : Pido que pase inme-
diatamente al Senado.
iSR. PRESIDENT (VAZQUEZ BiEL.O) : Esta de
aeuerdo la C.maria con que este proyeeto pase in-
mediatamente al Senado?
(Senales afirmatiwas.)
Aprobado.
PasarA al Senado.
Sn. ESPINO (JosE R.): Pido la palaibra.
SR. PRESIDENT (VAZQTTEz BELL) : Tiene la pala-
bra el senior Espino.
SR. ESPINO (JOSI R.): Sefior Presidente y sefio-
res Representantes: Cuando el hoy pueblo libre de
Cuba era un esolavo moral, y luchaba por su eman-
cipaei6n, muehos pueblos de naciones pequefas y


poderosas, contribuyeron grandemente en holocaust
de nuestra Independentia. Pueblos poqueios, m6s
pecfuenos en poblaei6n que el territorio nuestro, co-
mo el que voy a --. .. I le hieieron pendantn" y
contribuyeron con la sangre de aus hijos y con el
S. i ii. i.. de su sociedad al sostenimiento de nues-
tros ideals. Ese pueblo, esa nacin, era la:; .'il.i-
ea Dominicana, esa nation que fui la cuna, el na-
eimiento de nuestro Generalisimo Mliximo GOmez,
que fu6 la euna y el nacimiento de generales y co-
roneles de nuestras guerras de Independeneia, que to-
dos mis compafieros conocen, desde la guerra del
68 al 95, no olvidando entire ellos al General Enri-
que Loynaz del Castillo que siempre ha convivido
en esta sociedad cubana. Esa naci6n es tambi6n la
madre del hijo q(ue derram6 su sangre junto al Ti-
tan de Bronce, Antonio Maceo, simbolo que debe ser
de nuestra uni6n, y p:articipando die la alegria de
ellos como si fueran nuestras. En esa Repfiblica Do-
minicana, en su eiudad de Monte Cristi, fu6 donde
el cerebro, el coraz6n y el brazo, G6mlez, Maceo y
Marti, proolamaron al mundo nuestra Independen-
eia redentora con el c'lecbre manifiesto de Monte
O'risti. Es la ocasi6n propicia en que el pueblo de
Cuba debe demostrar todo nuestro carifio, todo nues-
tro aimor, todo nuestro respeto y toda nuestra con-
sideraci6n a un hecho que estA por venir, y es ne-
cesario quoe demostremos todo nuestro carifio y todo
nuestro amor a esa Antilla que es la que junto con
Cuba tiene un Gobierno republican. El quince de
junio so constituirA, por tercera vez, la restauraci6n,
y que oaliA sea por siempre, del Gobierno dcomini-
eano, la entrega del Gobierno americano al pueblo
dominicano; y es por ello que yo he pedido en una
Proposici6n de Ley que este Congreso, representan-
do al pueblo de Cuba, miande una Comisi6n para
que alli, en esa toma de posesi6n, ante los sentimien-
tos y ls alegrias que nos embargan, demostremos
con nuestro abrazo fraternal los sentimientos y las
alegrias que nos causa que el Gobierno dominicano
venga otra vez a regir los destinos de sn pueblo.

(Aplausos.)

Y quiero hiacer constar con el amor y el carifo
que tcngoo a esa. patria en la cual pas6 los cuatro
anios de mi juventud, cnando no tenia la edad nece-
saria para haber venido a eripuiiar un fusil en de
fonsa de esta libertad, que soy testigo claro del ca-
rifio y amor de aquella soeiedad, verdadera demos-
traci6n del afecto que su pueblo siente por el de
Cuba. Y quiero despejar toda idea de que esa Pro-
posici6n de Ley haya sido inspirada por el deseo do
formiar parte de esa Comisi6n. Renuncio a ella, por-
que yo estar6 alli personalmente para demostrar tam-
)ien mi afecto y mi earifio a ese pueblo donde es-
tuve y donde mie relacione con aquella sociedad cul-
ta y mer.cedora (de nuestro oaxrifo.
(Aplvsos.)

Sn. PRESIDENT (VkZQUEZ BELLO): :So pone a
votaci6n la suspension de preceptos reglamentarios.
Los sefiores Representantes que est6n de acuerdo se
servir.n ponerse de pie.







18 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


(La mnayora de los sediores lRpresentaintes se po-
wen de pie.)
Aprobado.
Se va a dar lectura al Proyeeto de Ley.
(El Oficial de Actas, leyendo.)

A LA CAMERA
CONSIDERANDO: que la ciudiad de Bani, Re-
pfiblica Dominicana, es el lugar en que naciera nues-
tro Generalisimo del Ej6reito Lil1..1.l.,r iM..'. ,,.,
G6mez.
CONSIDERANDO: que esa Antilla hermana, "'
tribuy6 con la sangre y sacrificio de sus hijos ilustres
en las guerras por nuestra emancipaci6n del 68 y 95;
Vieente Garcia, M. 1. ,n., Borrero, Mulet, Marcos del
Rosario, Veryet, Despradel y otros mils.
CONSIDERBANDO: que en Punta Brava, pro-
vincia de la Habana se confundiera la preciosa san-
gre cubana y dominicana simbolo de nuestro imipe-
recedero amor para sentir las alegrias unos de otros
al derramarse de las venas de nuestro Tit.n An-
tonio Maceo y de las del joven Bayardo Francisco
G6mez Toro.
CONSIDERAND-O: que Quisquella en su ciudad
de MI..t. Cristi fu6 done se reunieron Marti, G6-
mez y Maceo, cerebbro, coraz6n y brazo poderoso de
nuestra eausa por la Independencia para dar a co-
nocer al mundo el c6lebre manifiesto llamado de Mon-
te Cristi, faro luminoso de nuestras intenciones re-
dentoras.
CONSIDEERANDO: que al iniciarse el 6xodo de
las families cubanas entire otras haeia esa naci,6n
hermana en su mayoria del entonces departamento
oriental que son hoy las provincias de Oriente y
Camagiiey; 6stas fueron recibidas mias que con agia-
sajos humnanitarios, con verdadera demostraci6n de
earifio de hermanos por el pueblo y Gobli,-rn(lo domi-
nicano do la 6poca.
CONSIDERANDO: la gratitude que nuestro Maes-
tro Jose Marti c.i! i1 reconocer por medio de su
correspondeneia de bermano's con el insigne fil6sofo
dominicano don Federico IIenriquez y Carvajal al
pueblo y Gobierno de esa naci6n.
C':N0'-IDIERANDO: que despu&s de nuestra In-
dependencia es 6sta la primera oportunidad que se
nos present para dar una gallarda prueba de nues-
tro inmenso jdbilo por su tereera y ojalA filtima por
siempre restauracidn de su Gobierno.
O()NSIDEIRANDIO: que el quince de junior del
corriente aflo que tomara posesi6n el nuevo Gobier-
no electo en reeientes eleceiones es el mejor y mas
sefialado dia para demostrar en virtud de las ra-
zones expuestas y otras ms qlue seria prolijo enu-
merar nuestro regocijo merecido per la restauracion
del Gobierno dominicano.
El Representante que suscribe propone a sus de-
mls (''rp n_-.i,,. de esta COmara la aprobaci6n de
la siguiente:

PROPOSICI6N DE LEY.

PRIMERO:-Que el Congreso design una Comi-
sion de seis de sus miembros para que en represen-


taci6n del pueblo y Congreso Cubano en uni6n de
nuestro Encargado de Negocios o quien haga sus
veces, que representari al Gobierno, asistan a la
toma de posesi6n del nuevo Gobierno del pueblo do-
minicano.
SEGUNDO:-Que por el Gobierno se design el
crucero de nuestra \!. i... National "Cuba", para
la conducci6n de dieha Comisi6n desde el puerto
de Santiago de Cuba o de esta capital con ]a banda
de misica del Cuartel General y una Compafiia de
nuestro Ejrcito, para desenibarco; cuyos trimites
de estilo scrAn llenados por las Seeretarias corres-
pondientes, coadyuven y asistan a las fiestas oficia-
les de la instauraci6n.
TERCERO:-Se tomarA para los gastos de re-
presentaei.6n de dicha Comisi6n, la suma de doce
mil pesos moneda official de cualesquiera de los fon-
dos del Tesoro Nacional no afectos a otras obliga-
ciones.
CUARTO:-Esta Ley tendrA vigor desde su pu-
blicaci6n en la Gaceta Oficial de la Repiblica.
Habana, 2.8 de abril de 1924.
(f.) Jose Ram6n Espino.--iT f, 1l P./..l. ," ..- n i-
cardo Pa,'.. n ,.-la-Rcdn Zi;. : -M. fHartmann.
SR. PRESIDENT (VkiZQUEZ BELLO): iSe pone a
discusi6n la totalidad.
(Silencio.)
A votaei6n. Los q.ue est6n conformes se servirin
ponerse de pie.
(La mayoria de los seoores Representaites se po-
nen de pie.)
Aprobado.
SR. SOTO IZQUIERDO (FRANCISCO) : YO estoy con-
forme con la Comisi6n, pero quitando la Compaiiia
del E i.',--t..
SR, PRESIDENT (VAZQUEZ BELL) : En su oportu-
nidad presence la enmienda.
,Se va a dar lectura al articulo primero.
(El Oficial de Actas lo lee.)
Se pone a discusi6n.
(Sileoycio.)
A votaci6n. Los que estin conformes, se servirin
ponerse de pie.
(La ma.yoria de los seiiores Representantes se po-
ien de pie.)
Aprobado.
SR. DE LA CRUZ (CARLos M.): Para haser un rue-
go. Para pedir que se suprima la parte de la Ley
en que se habla del envio de un erucero con una
dotaci6n del Ej6rcito, porque pudiera ser que por
conveniencia en esa fiesta no se aoeptara que hubiera
tropas de desembarco, asi como pudiera ser que si
se aceptara; pero nunca debe figurar en la Ley co-
mo mandate imperative del Congreso que hubiera
tropas de desembarco.
SR. ESPINO (Jos1 R.) : Oidas las manifestaciones
del doctor de la Cruz, yo espero entonces que el
Gobierno, como lo ha hecho en otras ocasiones, en-







DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 19


vie una dotaeibn de nuestro Ejrecito, si asi lo esti-
mara convenient.
SR. L6PEZ (GERMAN) : Yo le iba a sugerir al se-
ior Espino que asi como cuiando se trat6 de la Ex-
posiei6n Internacional del Trabajo, se autorizari
Ejecutivo para enviar la Banda del 'Cuartel Gene-
ral, on esto easo...
SR. DE LA CRUZ (CARLOS M.): Pero se habla tam-
bi6n del envio de una dotaei6n del Ej6rcito...
SR. ZAYDiN (RAM)6N) : Que e m'odifique diciendo
que se autoriza al Poder Ejecutivo, para mandar
una dotaei6n del Ej6reito si lo estima oportuno, y
asi no tiene earicter imperative; y el 1Ei..- I;vo,
entonees, de acuerdo con las circunstaneias, puede
enviarla.
SR. PRESTDENTE (VAZQUEZ BELLO) : Se va a poner
a votaci,6n en la forma propuesta por el senior Zay-
din.
SR. ZAYDIN (RAM6N) : AumentAndose la cantidad
hasta 25.000 pesos.
SR. PRESIDENT (VAZQUrZ BETLO) : Est. de
acuerdo la CGmnara?
(Seiia.les afirmatiivas.)
Aprobado.
Se va a dar leetura al articulo tereero.
(El Oficial de Actas lo lee.)
Se pone a discussion.
(Silencio.).
A vo'tacidn. Los que est6n conformes, se servirin
ponerse do pie.
(La mayo'ria de las seiores Representantes se po-
nem de pie.)
Aprobado.
Se va a dar lectura al articulo cuarto.
(El Oj,. .,Ii de Ac;t:as lo lee.)
Se pone a discusi6n.
(Silencio.)
A votaei6n. Los que est6n conformes, se servirin
ponerse de pie.
(La mayoria de los seiores iepresentantes, se po-
nen de pie.)
Aprobado.
E1sti de aeuerdo la nOAmara on que se envie di-
reetamento al Senado?
(S'ewales afirmativas.)
Aprobado.
SR. GIL '(IELIODORO) : Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO) : La tiene S. S.
SR. GIL (HELIODORO) : Para hacer una pregunta
a la Mesa. Yo quisiera que se mie dijera si a virtud
de un acuerdo de la C'inara se dispuso que en el
nfimero uno de la orden del dia se trajera en la
pr6xima sesi6n el Proyeeto de Ley que cancel el
canon a las mismas.


SR. PRESIDENT (\rVZQUEZ BELLO) : Figura en pri-
mer lugar.
Sn. GIL (HELIODORO) : Entonees yo desco que la
Presidencia me diga si se iacept6 por la U(amara
el problema planteado cuando la Presidencia abon-
don6 su sitial y se dirigi6 a [a Camara para mani-
festarle que entendia que eu;ando un asunto figura-
ba en el nfimero uno de la orden del dia, las alte-
raciones y suspensions de preceptos reglamientarios
se entrarian a discutir despu6s que fuera diseutido
y votado el asunto que figuraba en el nilmero uno.
g'Cuantas peticiones hiay presentadas a la Mesa?
Sn. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO): Una cantidad
enorme.
SR. GIL (IIEL1ODORO) : Es decir, que un asunto de
verdadera importancia, que reviste verdadera urgen-
cia, porque se estin rematando los derechos que
tienen los nativos al disfrute de esas minas, que
esti'n pasando a manos extranjeras, pues 6stos es-
tan trayendo de fuera individuos experts en de-
trimento de nuestros compatiriotas, todo eso va a
sei relegado a un puesto inferior, secundario, por-
que aqui vamos primero a votar carreteras, acue-
ductos y obras que no tienen tanta importancia.
Yo ruego, pues, a los compafieros que tengan pre-
sentadas suspensions de preceptos reglamentarios,
que le den la prefereneia a este asunto, por las ra-
zones que acabo de exponer.
SR. PRESIDENT (VizQUEZ BELLO) : i EstA de
acuerdo la COmara?
( ',h,,i- oafirmati;as.)
sSe pone a votacion. Los que est6n e.il.. n'-, se
serviran ponerse de pie.
(La mayoria de los ,', 1.;r,0 Representantes se po-
nen de pie.)
A'pr-obado.
Se va a dar lecture al Prayeeto de Ley.
(El Oficial de Actas, leyenrdo.)
Habana, 4 de julio de 1923.
Sr. President de la CAmara de Representantes.
Senior:
El Senado, en sesi6n celebrada el dia de, la feeha,
aprob6 el adjunto Proyeeto de Ley referente a la
propiediad mineral.
Lo que tengo el honor de comunicar a used a los
ofeetos del articulo 118 de la Ley de Relaciones en-
tre la OCmara de Representantes y el Senado.
Muy atentamente,
(f.) Aurelio A. Alvarez, Presidente.
(f.) Manuel Rivero, Secretario.
(f.) A. c. Osuma, Seeretario.


PROYECTO DE LEY

ARTI:'CTLO I.-El impuesto de veinte centavos
por cadia hectfrea de terreno que hubiese sido ob-
jeto de denuneia (enti:6ndase registro) que est6 o
no en explotaci6n, sobre la propiedad mineral, es-
tablecido por la Ley de 31 de julio de 1917, modi-
ficada por las de prirmero de julio de 1920 y 14







20 DIARIO DE SESIONES DR LA CAMERA DE REPfil-,KNTANTES
,--- ,,- ---- ---- ---=--


de junior de 1'-' ., se doja sin efecto en cuanto a la
propiedad mineral que no fuese objeto de explota-
cion.
ARTICULO II. -Los expedientes instruidos al
present en cobro del i.mpuesto que por esta Ley se
suprime se declaran sin curso y feneeidas.
ARTICULO III.-Esta .Ley comenzara a regir
desde su publicaci6n en'la Gaceta (OI. I d e la Re-
pfiblica.
Sal6n de Sesiones del Senado, IHabana, a los eua-
tro dias del mes de julio de mil noveeientos veinte
y tres.
(f.) A.urdio A. Alvarez, Presidente.
(r.) Mawuel Rivero, Secretario.
(f.) A. G. Osuna, Seeretario.
SR. PRESIDENT (VVAZQUEZ BELLO): ,Se pone a
disausi6n la totalidad.
SR. MULKAY (JOSE) : Pido la palabra para una
aclaraei6n. Yo desearia que los defensores de la Ley
me dijeran, today vez qu.e se trata de una ley que
se puntualiza algo que tiene que ver con el Fisco
cuil ,es el motivo de la exenci6n que en la propia
Ley se establece. Yo desearia que el senior Gil, quc
se 'ha tornado int.er&s por esa Ley, tuviese la ama-
bilidaid de explicarnos en qu6 se fun:da para eximil
del pa.go de los imipuestos que se prebenden.
SR. GIL (HELIODORO) : Todo impuesto debe des-
cansar en la utilidad que se obtenga, y el canon mi-
nero sobre la mina en explotaei6n esta perfeetamen-
te j.i-rt!', ,l ; pero la exploraci6n mineral donde pre-
oisamente para deseubrir la riqueza del subsuelo se
van a arriesgar enormes cantidades, que en mi pro-
vincia, la de Pinar del Rio, pasan de nueve millones
de pesos, eso, comao es natural, perjudie.a las explo-
raciones futures y pareoe il6gico y contrario a toda
ciencia.
SR. M.hi I v (JosE) : Z El impuesto queda sobre la
mina en explotacidn?
SR. GIL (HELIODORO) : Si, senior.
SR. MULKAY (JOSE) : Eso es lo qu.e me interesa-
ba aclarar.
,SR. PRESIDENT (VzQUEZ BEJO) : Se va a dar
lectura a la, totalidad.
S(El Oficial de ActaIs la lee.)
,Se pone a votaei6n. Los que e4stn conformes se
serviran ponerse de pie.
(La mayoria de los selores Representantes 'e po-
nen de pie.)
Aproibado.
Se va a dar lectura al articulo primero.
( \.,.o leidos y ", ". 1"'.. ., sin discu~sidn y en la for-
mol reglramnentaria, los artioulos uno, dos y tres.)
Se remitirl al E:;. itiv o, ppor ser procedente del
Senado.
(El Oficial de Actaos da lactura a a a suspensikd
de proeiptos reglanbenitarios para, discutir el Proyec-
to de Ley procedente del Senado relativo a .. I,,.
car la Ley de Retiro Escolar.)
Se pone a votaei6n. Los que est6,n conformes se
servirin ponerse de pie.


(La mayoria de los sefgores lepiaresentantes se po-,
nen de pie.)
Aprobado.
Se va a dar lectura al Proyecto.
(El Oficial de Acoas, leyeydlo.)
Rappfiblica de Cuba.-Senado.-Hiaibana, 2 de oc-
bubre de 19,22.-Sr. President de la Cidmara de Re-
presentantes.-Sefior:-El Senado, en sesi6n celebra-
da el dia de la feeha, aprob,6 el Proyeeto de Ley que
se acoimpania, referente a modificar v'arios articu-
los de la Ler de Retiro Escolar.
Lo que tengo el honor de comunicar a usted a los
efectos del articulo 18 de la Ley de Relaciones en-
tre la C'Amara de Representantes y el Senado.
Muy atentamente,
(f.) Aurelaio A. Alvarez, Presidente.
(f.) Adolfo Silva, Secretario P. S.
(f.) A. G. Osana, *Seeretario.


PROYECTO DE LEY

ARTICULO I.-El inciso tercero del articulo pri-
mero de la vigente Ley de Retiro Escolar quedarA
redactado asi:
'"Tercero.-Los funcionarios 't6cniicos que sin ocu-
par aulalsi fueren nombrados para prestar servicios
en la ensefianza primaria o especial."
ARrTIC(TLO II.--E articulo se-gundo de la pro-
pia Ley quedara redaetado asi:
"Articulo II.-Los individuos comprendidos en el
articulo primero tendrAn derecho a los I. n. 1.
de esta Ley en los casos siguientes:
(a) Cuando tenga veinte o mias afios de servi-
cios y solicitaren el ret.iro en concept de ju!bila-
eion.
(b) Cuando hallindose en activeo servicio acre-
diten tener eumplidos sesen~a o mIas afios de edad
y no mcnos de diez afios de servicios en las Es:uc-
la;s Pdblicas.
(c) Cuando teniendo mnis de diez afios de servi-
cios les correspondiese el retire por raz6n de ineapa-
cidad i-. o mental, siempre que se probare la im-
posi.bilidad absolute en que estuvieren de continuar-
en cl servicio de sus cargo.
(d) Cuando se hubiesen inutilizado o so inuti-
lizaren por ac'idente ocurrido en el ejereicio del car-
go enalquiera que sea el tiemipo de servicios pres-
tados.
(e) Se considerara y eomputari como tiempo de
servicios el que hayan prestado los individuos com-
prendidos en esta Ley sirviendo a la patria en sus
guerras de Independencia con las armas en la ma-
no o civilmente; o como auxiliares, o sufrido pri-
si6n o deportaci6n por sus ideas separatists, y los
servicios que h'ubieren prestado como funcion'arios o
empleados, en cualquier otro Departamento del Es-
tado, la Provincia o el lMunicipio; o los que hubieren
prestado dichos funcionarios o empleados, como maes-
tros en aulas de la Repdblica.
(f) A todo maestro .in.- haya sido deelarado co-
sante por causa p.1l;Ii o por cualquier otra no jus.
ti:iceada y se le reponga en su cargo, se le contara
el tiempo de cesantia como de servicio activo; o a







DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 21


los I d -, doe retiro que por esta Ley. se concede.
I, I, 'Culando padeoca de .,i 1. I .1 I con'tagidsa."
I'lC0UiO Ill.-El ar iculo quinto de la mis-
na Ley de Retiro 1-". ..I so entendera redactado
asi:
"Articulo V.-Declarado un individuo de los com-
1. "n.'1 .... en esta Ley con dcre iho a il i. de
sus beneficios, la cuantia del retire que le corres-
ponda se detornminarA con relaci6n lal mayor haber
que hubiere p, ;1,;1., y en la forma siguiente:
Para los que soliciten su retire voluntario con
veinte afios de servicios hasta veinte y cinco, el cua-
renta por ciento; para los que tengan veinte y cin-
co inclusive o nis afios de servicios, el cincuenti
1..I ciento.
Piara los comiprendidos en los incisos (b), (e) y
(d) del articulo segundo se observara la siguiente
escala:
(a) Al que tenga mAs de veinte y einco afios de
servicios le ,.,. ....-.1.,ri una cantidad ignal al
ochenta por clento.
(b) Al que ten.ga de veinte a veinte y cinco anos
de servicios le corresipondenr una cantidad igual
al setenta y cinco por ciento.
(c) Al que tenga de quince a veinte afios de
servicios le correspondera una cantidad igual al se-
tenta por oiento.
(d) Al que tenga de diez a quince afios do ser-
vicios le correspondera una cantidad iguial al sesen-
ta por ciento.
(e) Al que tengamenos de diez aios de servieios
le .... -,o .1,,iI. .'. una cantidad igual al cincuenta
por ciento.
,Se entendera por haber del maestro la suma de
las cantidades pereibidas en eada caso, por sueldo
como maestro, sobresueldos por aieos de servicios y
sueldos adicionales por direcei6n de esseelas, y el
de los funeionarios que el que se le hubiere designado.
N'.i;. podra disfrutar de un retire o pension
que exceda de doseientos pesos mensuales."
ARTICULO IV.-El articulo noveno de la men-
cionada Ley de Retiro Escolar se entenderA redac-
tado asi:
"Articulo IX.-Los fondos para tender al pago
de esta obligaci6n'los formaran:
El imported del doscuento del cinco por ciento del
thaber total de los individuos comprondidos en el ar-
-ticulo. primero de esta Ley y el del cinco por .'
40 de lo que perciben en concept 'de retire los co-
prendidos en sus beneficios, como tambien los dona-
clones de filantropos y sociedades y empresas que
se interesen por la enusefianza y por el porvenir u'
AMii--t. ii.., para aumentar los fondos del retire; asi.
como tam'bin los sobrantes por concepts de licen-
cias, ouando no haya sustitueiones, que disfrutorv
individuos comuprendidos en es''l Ley y 1a.s cantida-
des que se les desoontaren por penas y castigos in,
puestos a virtud de expedientes definitivamente re-
sueltos."
ARTICULO V.-La Di;..-,.-i'l transitoria "B"
en todos sus incisos, queda suprimida.
ARTICULO VI.-iQuedan derogadas cuantas le-
yes, 6rdenes y disfposiciones se opongan al cumpli-
miento de esta Ley, la eual empezard a regir desde
su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Repiblica.


Sal6n de Sesiones del .Snado, Habana, a los 2
dias del nmes de octubre de .,'
(f.) Aurelio A. A.varez, Presidente.
(f.) Aldolfo Silva, Seeretario. P. S.
(f.) A. G. Osuna, Soeretario.
'SR. PRESIDENT (ViZQ.TEZ BELLO) : Se pone a
discussion.
,Sn. MULKAY (JosE) : Pido la plalabra en contra.
,SR. GEOaRGE (QUINTIN) : Pido la plabra en pro.
SR. PRESIDENT (VAZQUEZ B.ELLO) : Tiene la pala-
bra el scfior Mulkay.
SR. 'MULKAY (JOS) :, Seior Presidente y sefiores
Representantes: No me anima en ningin moment
el deseo de ir contra lo qune yo estimo i estiman
seguramento los Cuerpos Colegisladores !in derecho
inaleable del maestro c'ubano. Nosotros, como en't.
dad legislative, como integrantes del Congreso de
la naci6n, siempre hemos procurado acertar en to-
do aquellas leyes que trataban de plouriar un be-
nefieio parqi una clase tan digna di atencidn como
la de los funcionarios puiblicos, pero aui mi''is c;spe-
cialmente a aquella clase .,ir i 1 d? los' maestros,
que por todos es conocida la labor improba, que ellos
realizan y lo tan mal retribuida que estd. Esto. Sres.
Representantes, so ha movido muchas veces al impul-
so de beneficiary a los maestros pfbli-os, de llovar
today clase de beneficios a aquellos que como esos
sufridos emrpleados, no tienen ni siluiera la milisi-
ma part de la retribue6n que ellos merecen. Pero
esto no es un motivo para que la CAmara de Repre-
sentantes, por medio de una sorpresa, de una ma-
ncra inopinada,, vaya a aprobar un P'royecto de
Ley eminentemiente transcendental, que modifica todo
lo estatuido hasta la feeha con motive del retire.
SR. HAEDO (JUAN M.) : Esta Ley es exactamente
igual a la que esbA en vigor, con algunas pequefias
modificaeiones.
Sa. MULKAY (JomO) : He aeeptado la carifiosa in-
terrupei6n de mi. distinguido .,--i,,l.;m.- el senior
IIaedo, pero no me explico que para :.iilli.- n dos
o tres cosas, se haga una legislaei6n tan intense,
que para hacer esto, se produzea aqui una Propo-
sici6n de Ley, o mejor dicho, un Proyeoto de Ley
procedente del Senado, tan intense, tan lato y tan
grande, como cl que se acaba de dar lectura. Yo
no .s a conciencia, en eoste moment, si esa es una
Ley que viene a Ir.". Ii.-,ii dos o tres articulos del
actual Retiro Escolar o si realize una legislaci6n
que modifica totalmente lo estatuido en la actual
del Retiro Escolar...
SR. H.AEDO (JUAN M.) : Yo aseguro por mi honor,
que no la I i. 1 i, sustancialmente.
.SR. MUIKAY (Jos) : Yo rueigo al senior Haedo,
que deje pasar este Proyecto a. una Comisi6n, si
se quiere a la Comisi6n de Instrucci6n Pfiblica, y
que dentro de 24 horas se dictamine. De lo contra-
rio, yo creo que la CAmara cometeria el gravisimo
error de aprobar un Proyeeto que la mayoria de los
Representantes aqui presents no conoeen. Es un
ruego que yo hago, por tanto, a la CAmara, al senior
Haedo y a la Presidencia, que con ese earActer bon-
dadoso con que siempre ha sabido dirigir los deba-
tes en esta Ofmara, haga que esta previa proposi-
ei6n se asuma.
,R. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO): En su oportu-
nidad.








22 DIARIO DB SESIONE'S DE LA CAMERA DE REPRBSENTANTES


Tiene la palabra el senior Haedo.
:SR. HAEDIU (JUAN, M.) : Sefior Presidente y sefio-
res IR.-.1--..-il iil. No tengo mis interns en la apro-
baci6n de este Proyecto de Ley, que el interns que
pueden ,tener todos los sefiores Representantes, pa-
ra servir, como dice muy bien el senor \iMll..-., a
la sufrida clase del Magisterio cubano. El diario
"El Mundo", .que se edita en esta ciudad, hace va-
rids dias me dirigi6 un ruego, como Presidente de
la. C,.miii'.i de Instrucci6n T;-i,1.1 ... para que hicie-
ra unO esfuerzo en ;esta "Camara, a ,fin de que. este
Proyeeto, que desde hace dos afios .estb sobre la
mesa de la misma esperando su 1,-'.;i. y que
hace euatro meses vengo presentando la 'correspon-
diente solicitud de suspension de preceptos regla-
mentarios, fuese Ley. El .,1',l, ,1,:, Mulkay se ha
alarmado con la lecture del Proyecto de Ley, en-
tendiendo que 61 implica una ,ni'liti.- ,.-,.., sustan-
cial de la casi totalidad de la actual Ley de Reti-
re Escolar, pero el compafiero Mulkay no se ha fi-
jado que las modificaciones se establecen siguiendo
la forma de sustituir los articulos; y al efecto se
dice: el articulo tal queda redactado asi; y se vuel-
ve a repetir el mismo articulo con todos sus inci-
sos, con todos sus pirrafos, introduci6ndose asi las
modificaciones que ha q'uerido el legislator. Este
proyecto, que no entralia gasto alguno.para el Es-
tado, que viene a reparar algunas injusticias come-
tidas en la Ley de Retiro Escolar, que se vot6 de
una manera festinada en aquella 6poca, el afio 1916,
en qune se votaron todas aquellas Leyes de o etero
de los funcionarios y empleados pdblicos, este Pro-
yecto, repito, no me explico por qu6 provoca la sus-
picacia y', encuentra opositores.
,Sn. SALAzAR (LuIS F.): jMe permit una inte-
rrupoidn S. S.. con la venia de la Presidencia?
SSR. HAEDO (JUAN M.) : Con mucho gusto.
S.. .SSALAmAn (LuTs F.) : Yo s6 cuinto interns se
toma S. S. por el Magisterio cubano. Yo se que S. S.
perteneci6 al ndm'ero de maestros de Cuba, que oe
hacian honor al Magisterio. Yo se perfectamente esto,
y las sospechas que yo pueda tener no es en ningfin
mode de S. S. Nada de eso; j lo o que deseo es que
todos los maestros que se retiren lo hagan en las
condiciones en que deban hacerlo, porque nos va-
mos a encontrar, dentro de poco, con maestros de 20
i.'"', que van a tender un 80 por ciento de retire.
Me :parece que nos vamos a encontrar con maes-
tros de'40 y 41 afios ya retirados; no va a habor
fondos, y sse es el temor que yo tengo.
SR. IIAEDO '(JUAN 'M.): Ese precepto del Pro-
yecto a que se acaba de dar lectura, no modifica
los de la actual Ley del Retiro Escolar, mis que en
un particular. Se estableci6 por la ;'.-n,-I, Ley de Re-
tiro Escolar, el retire voluntario del maestro a, los
20 afios de servicios, siempre que tuviera buena no-
ta en su expediente; pero se olvid6 consignar el tan-
to por ciento que correspondia al maestro que se
retirase en esas circunstancias. Y hay un caso en
la Seeretaria de Instrueci6n PAblica, que hace ma's
de seis meses esti pendiente de resoluci6n: y es el
que se refiere al inspector del distrito de Ciego Avi-
la, doctor Victoriano Barroso, que se aeogi6 a la
Ley del Retire per tener mas de veinte afios de ser-
vicios, y la Seeretaria no ha rpodido decir qu; tanto


por ciento de su sueldo le corresponde, porque al
legislator se le olvid6 consignarlo; y este Proyecto
en eso finicamente in...I!.I.-.I la Ley del Retiro Esco-
lar vigente, consignado un cuarenta por ciento para
el que se retire con veinte afios de servicios. En este
particular nada mas se modifica, o mejor dicho, se
s-ubsana un error de la actual Ley de Retiro Esco-
lar, por el precepto que se dispute.
,SRn. FINALIS (AMADO) : YO creo que con las expli-
caciones que ha dado el doctor Haedo, el doctor
.\IuI!:.,i no tendra inconvenient en retirar la pro-
posici6n incidental que ha formulado para que pase
a la Comisi6n de Instrucci6n P-illi.',,
SR. MULKAY (JosE) : Pido la palabra.
iSR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO) : Trene la pala-
bra el'sefior Mulkay.
.S. Mi i: rI;, (Josi) : Sefior Presidente y sefio-
res R':.l~ --. -rit.-: Voy a complaeer, en parte, la
petici6n ''.I ,;, .. ,que me ha dirigido el distinguido
companero.
No voy a insistir en que pase a la Comisi6n de
Instrucei6n Pfiblica, pero me reserve el derecho, en
su oportunidad, de combatir la Ley y votar en con-
tra por estimar que esta Ley viene 'a modificar la del
Retiro Escolar y a ocasionar un trastorno en algo
que debe ser una legislaci6n general 'para la Repi-
blica y para todos los funcionarios piblicos y no
que tengamos Retiro Escolar, Retiro Militar, Reti-
ro Judicial; y ahorita va a haber hasta el retire de
las monjas, que son las unicas que no se pueden re-
tirar.

(Risas.)
SR. PRESIDENT (VAZQUJEZ, BELLO): Se pone a
votaci6n la totalidad.
Los sefiores Representantes que esten conformes,
se seervinrn ponerse de pie.

(La mayoria de los seiores L,'p, ;! .. diih'l, < se po.
ne ;de pie.)

A probada.

SR. MULKAY (JosE) : Que se haga constar mi vu-
to en contra.
(SR. PRESIDENT (VAZQUTTE BELL) : So hard cons-
tar.
SSe va a dar lectura al articulo iprimero.

(El Oficial de Ahtas lo tee.)

Se pone a discusi6n.
(Silencio.)
A votaci6n. Los que esten conformes, se serviran
ponerse de pie.
(La ,111,' 'a d e los sedores Representantes se po-
ne de pie.)
Aprobado.
Se va a dar lecture al articulo .,.-liiu"l.
(El Oficial dde Adtas to lee.)
Se pone la discusi6n.






DIARIO DE SESIONES 'DE DA. CAMERA DE REPRESENTANTES 23
,- ,


SR. DE LA CRUZ (CARLOS M.): Yo pido que se
lea por incisos, porque deseo presentar una enmien-
da al inciso primero.
SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO): Se va a dar
lectura al inciso primero.
(El O'icial de Actas lo lee.)
,SR. DE LA 'CRUZ ('CARLOS M.): Ese retire es de ea-
r, cter voluntario.
SR. 11 .1 i (JUAN M.) : Es el retire que establece
la Ley actual.
SR. DE LA CRuz (.CARLOS M.) : Pero como no sc fija
edad,para poderse retirar, vendria la corrulptela con
perjuicio general para todos; y por eso yo pido
a la C'mara que ponga en la Ley que debera tener
pre.-i-... .iii. -;,I afios de edad.
:SR. PRESIDENT (VAZQUEZ B1LLO): Yo le ruego
al -.;'..i de la Cruz que redacte la enmienda.
,SR. L6PEZ (GERMiN): Para llamarle la atenci6n
al senior de la Cruz solbre la enmienda presentada
per 61, aeerca de que yo tengo presentada una Ley
sobre ese extreme. Suponga el senior de la Cruz que
es un hombre muy joven, de los que fueron a la
Revoluei6n cuando eseasamente tenia 14 o 15 anos
y qcue han continuado prestando sus servicios a, la
Repfiblica, que ese indivi'duo no llega a los 50 alios,
y, sin embargo, por los quehrantos ,til',.- esta en
la necesidad de retirarse, y no puede obtener su
retire.' &Cuil es la raz6n que aconseja que en este
caso especial en que se trata de miembros del Ej6r-
cito Libertador-que solamcnte hay dos que estan
en esas condiciones-no pueda ser retirado con los
20 afios de servicio 'aunque no tenga los 50 afios de
edad?
.Sn. MULKAY (Js) : Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO) : Tiene la pala-
bra S. ,S.
Sa. MI~LKAY (Jos) : Yo entiendo, senior GermAn
.L6pez y demas sefiores Representantes, que las le-
yes de jiubilacin 'y de pensions no son leyes sine
,para garantizar los postreros afios de la vida a aque-
llos que en un constant laborar por el bienestar
del Estado han degastado todas sus energies fi-
sicas y han ilegado a la vejez pobres y tristes, come
la mayoria de todos los emnpleados pdiblicos, o lTien
cuando hay una causa de impedimento fisico que le
inmpida continuar prestando sus servicios. En el pri-
mer caso esta ,ll-' .!'w.,l, la einmienda\del senior de
1,a 'Cruz, porque va a proteger esos postreros anos
de la vida.; y en el segundo case, ahi esti el incise
segundo que habla de que cuando por trastornos fi-
sicos se tenga necesidad de aeogerse al retire. De
mode que no tiene nada que ver la enmienda del
senior de la Cruz con los que han prestado servicios.
SR. L6PEZ (GERMAN) : Yeo le voy a demostrar al
sefor Mulkay que 61 estd equivocado; y es rare, por-
que 61 tiene un talent muy demostrado'en la C'a-
mara, tratando todos los problems siempre con may
buen criteria.
Yo voy a citarle al senior Mulkay un caso que
existed en la Aduana de la Habana, de un indlviduo
que iperdi6 el brazo derecho en la Revoluci6n y que
tiene colocado un aparato especial para poder usar
la pluma y .escribir, y que, a pesar de todas esas cir-


cunstancias, si quisiera retirarse, no podria ih.i..-il
porque no tiene los afnos de edad que la Ley exige.
SR. 'MULKAY (JosT) : DespuBs de todo, un indivi-
duo a quien le falta un brazo no debiera tener de-
reeho a acogerse a la Ley de Jubilaci6n, porque se
trata de la funei6n de un miembro que no tiene
que ver nada con la instrueei6n pfblica. 6
SR. L6PE.Z (GERII N) : No siempre habla iS. S.
dd igual manera, senior Mulkay.
iSR. DE LA CRUZ ('CARLOS M.) : A quB edad cree
*el senior L6pez que ipudo ir a la revoluci6n, un in-
dividuo?
.Sa. L6PEZ ((;i..i'; : Yo podria citar tres o cua-
tro individfios, entire ellos a] que esti de Adminis-
trader de la Aduana, senior Escoto, que a pesar
de haber prestado servicios a la Administraci6n du-
rante vein'te y euatro .-.'-. no fu6, amparado por la
Ley de Jubilacin euando fue I...Itll... de s. car-
go, habiendo estado ademis en la Revoluei6n.
SR. DE LA CRUZ (CARLOS M[.) : Mi enmienda dice
que para el que quiera retirarse voluntariamente, es
decir, sin impediment fisico. debe contarse la edad
de cincuenta afios. Si contamos desde el afio de 1898
en que termin6 la revoluci6n hasta el actual de 1924
veremos que han traseurrido veinte 'y seis afios; es
decir, que si un individuo cuenta con los veinte y
seis alos que han transcurrido desde que termino
la revoluci6n y los que tenia de edad, deben faltarle
muy pocos si no los ha cumiplido ya, para que est6
dentro de la Ley. Si han ido a la revoluci6n y tie-
nen los 'cinuenta afios, el apartado siguiente los au-
toriza a retirarse *con un tanto per ciento alto; de
esa manera no se deja abierta la ,puerta para que se
retire un nfmero considerable de individuos.
SR. L6PEZ (GERMAN) : Yo no me he opuesto a la
enmienda del sefior de la Cruz. Cuando se aprob6
per esta COmara, la Ley de Retiro a la Policia, yo
present a esa Ley una enmienda que me enajen6
ia antipatia de muchos de sus miembros.
'SR. VERDEJA (SANTIAGO) : Si mal no recuerdo,
existe en la OCmara un Proyecto de Ley 'pendiente
de discusi6n, o que fu6 votado ya per este Cuerpo
Colegislador, en que se express que los individuos
que hubieren cumplido veinte afios de servicio y per-
tenecieran al Ejrecito Libertador, podrian retirarse.
'S~. L6PEZ (IGERMAN) : Yo recuerdo que aqui ha-
bia una Ley pendiente, prksentada por el que ha-
bla, e ignoraba.,que estuviese aprobada. En ese ca-
so, ruego a la COmara perdone mi insistencia.
SR. RODRiGUEZ RAMiREZ (JUAN): Pido la pala-
bra.
ISR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO) : Tiene la pala-
bra el senior Rodriguez Ramirez.
SR. RODRIGUEZ RAMiREZ (JUAN) : Sefior Presiden-
te y sefiores Representantes: Este es un Proyeeto de
Ley que precede del Senado. Las modificaciones que
se han introducido no son de tal naturaleza que nos
hagan a nosotros en este moment modificarla de
tal manera que exija que vuelva al Senado y que
aleje la posibilidad de que sea Loy.
Ha habido un defecto on la redacci6n de ese ar-
ticulo, que ha consistido en separar articulos de la
Ley quie estin en vigor haei6ndolos aparecer .on una






24 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES
,- ,: ,


extension tan grande que cuando se les ha dado lee-
tura a quienes no conocen este problema, a quienes
no etaiin dentro de estos asuntos concernientes a la
Instruceion ,',il'l;.:i, se han alarmado porque han
pensado que se trataba de una modifiaci6n sustan-
cial a la Ley que nos rige actualmente. Y no es asi.
Si los sefiores Representanrtes comparan el Proyeeto
de Ley que se est.b diseutiendo, con la actual Ley
de Retired Escolar que est, en vigor, veran que so-
lamente en tres incisos se han introducido modifi-
caciones, y,/que el rest de la Ley no ha sufrido al-
teraci,6n de ninguna elase. Si tenemos en cuenta
que el doctor Hae-do es el Presidente de la Comisi6n
de Instrucci6n P.iblica de la CAmara y que se ha
especializado en esta material al igual que los demnAs
miembros que forman dicha Comisi6n sobre, la que
han tenido una dedicaci6n constant, -al extreme de
no intervenir en la discusi6n de otros asuntos te-
niendo capacidad y condiciones intelectuales sufi-
cientes para poder intervenir, reservandose s61oo el
intervenir en los debates que se refieren a Instrucei6n
Piblica, yo estimo que por consideraci6n al com'pa-
fiero, el senior Carlos Manuel de la Cruz debe reti-
rar la oposici6n que present a ese Proyeeto de
Ley.
iSR. DE LA CIUZ (CARLOS M.) : iDebemos laborar
por consideraciones al compafiero o paraque la Ley
result .buena.?
,SR. RODRiGUEZ RAMiREZ (JUAN): Permita el se-
flor de la ,Cruz que se apruebe el Proyecto tal conmo
esti redactado, y en otra Ley Especial proponga las
modificaciones que su senloria estime pertinentes.
SR. DE LA..CRUZ ('CARLOS M3.) : Pido la Il 1ii i! i
ISR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO) : Tiene la pala-
ibra S. S.
.SR. DE LA CRUZ (CARtOS ,M.): Sefior Presidente y
sefiores Representantes: Se va entronizando en esta
COmara la costumbre de que, cuando se tratan pro-
blemas de character general, se alegan esas situacio-
nes penosas y especiales de la consideraci6n al com-
pafierismo. Yo he sido y puedo declarar aqui, siem-
.pre el mis transigente on cuanto a acceder a ruegos
dirigidos por queridos compafieros; pero en un pro-
blema de legislaci6n de caracter general comno este
en que se va a afectar una de las parties mas impor-
tantes' de los servidores del Estado, no es el caso
qu'e me deba colocar en el terreno del afecto y la
consideraci6n personal al comrpafiero sino en el te-
rreno de la meditaci6n y de la reflexi6n, porque se
trata de problems series que pudieran causar gra-
ves y tremendous trastornos a una parte muy con-
siderable de nuestra sociedad.
Yo he oido al senior Rodriguez Ramirez, y 61 no ha
podido deeir que no es exacto que en esta Ley que
se debate, en el apartado primero del articulo se-
gundo, no se autoriza el retire libremente sin fijar
ninguna edad,; y la en-mienda mia -* 'l.,1. a esos ser-
vidores del Estado un determinado numero de afios
para que puedan retirarse con determinado tanto
por ciento.
,S. IIAEDO (JUAN M.) : Este es un error de S. S.
El inciso primero de este articulo no es mAs que
una modalidad del retire que concede la Ley vigen-
te, que se reproduce en este articulo. Dice que el
retire se coneederd a los 60 aios de edad, con diez


afios de servicios. Es deeir, que la Ley actualmente
en vigor es mas radical aun que la enmienda de .su
sefioria.
'SR. DE LA CRUZ, (CARL(OS M.) : Yo ruego a la Pre-
sidencia se sirva remitirme el Proyee'to de Ley en
discusi6n para poder darle lecture.
.SR. RODRIGUEZ RAMIREZ (,JUAN) : Dice asi el ar-
ticulo segundo, inciso (,b), de la Ley que rige ac-
tualmiente.
(Lo lee.)
Y dice el inciso (a) lo siguiente:
(Lo lee.)
'SR. DE LA -CRUZ (,CARLOS M.) : 'Cuail es el precep-
to que se refiere ese inciso?
SR. RODRIGUEZ RAMiREZ (JUAN): El inciso (b).
:SR. DE LA CRUZ ('CARLOS M.): S ,,,,-,', Represen-
tantes: En la Ley del Retiro Escolar, al aplicarla,
podemois ver que no existe un solo precepto que re-
gule la edad en cuanto al retire voluntario.
SR. HIAEDO (JUAN M.) : Si, senior de la Cruz; bus-
que ]a Ley S. S., y 6ala.
,SR. DE LA CRUZ (:CARLOS M.) : Debe tener en cuen-
ta es-ta CAmara, que en todos los paises la Ley del
Retiro responded a inutilidad e im'posibilidad en el
trabajo, no da facilidades para que se retiren los
servidores del E- i!l., *6ste es un hombre a quien el
Estado le esta dando un sueldo, lo esti mantenien-
do, le cnesta un capital para que cada vez preste me-
jor la funci6n que tiene a su cargo. Y es mAs: en el
propio Ej6reito, -al soldado que se le paga, se le va
aumentando el haber cada vez que es mias I!l-.. ,i.
y cada vez es mayor cl ndmero de afios de servicio
que presta. Al empleado pi'blico, al maestro, se le
coloca en las mismas condiciones. La Ley debe ser
tamibi6n mis previsora en los cases de retire, y asi
se procura un fondo del propio sueldo de los em-
pleados, fondo que se va guardando. para los momen-
tos de la vejez y de la inutilidad. La corruptela ha
llegado en nuestro pais a tal estado, que hay indi-
viduo retirado, realizando servicios en el Estado,
cobrando el retire y a esto yo s6 que se me va a
opener el criteria de que no son fondos del Estado,
sino que son fondos propios y particulars, pero eso
no es exacto, pues el Estado vine siendo el guarda-
dor de estos fondos, viene a dar la seguridad de
que estos fondos estin perfectamente guardados, re-
sultando para el porvenir una Caja de Beneficen-
cia, que el primero que guard el capital es el pro-
pio Estado; luego este corruptela debe acabarse, y
es por esto que yo he hecho aqui las interrupeiones
del caso.
Yo quiero que en cualquier moment, cuando esta
Ley sea aprobada, se diga: no pas6 por la 'Cmara
sin que se consignara la consiguiente protest; por-
que no hay que dudar, sefiores Representantes, que
es hacerse ilusi6n el career que de aqui a algunos afos
van a poder disfrutar lo que en esa'Ley se propone,
los que se retire acogi6ndose a sus 1, r i-,, .... Yo
quiero tambi6n consignar, que esta Ley f'u votada
a ruego de personas interesadas, de compafieros in-
teressados en esta Ley...
SR. HAEDO (JUAN M.) : Nada de eso, sefor de la
Cruz.







DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTE'S 25


SR. DE LA CRUz (CARLOS M.) : Es hacerse un
lla ilusi6n, sefiores Representantes, repito, el
que de aqui a unos afos van a poder cobrar l
tirados. Yo no conozco la situaci6n de los f
del Retiro de los Maestros, pero hace unos cu
,l. lei en el peri6dico una citaci6n para una
de aqui donde querian reunirse los retirados,
que tenian noticias de que no iban a poder s
cobrando sus fondos por falta de reeursos...
SR. HAEDO (JUAN M.) : Precisamente esta Le
ne a llenar esa necesidad, disponiendo que los sc
tes del personal de Instruccei6n Pibliea pasen
r~ar parte del fondo del Retiro de los [, .i
por la, Ley General del Retiro Civil los '..,ii
brantes pasan a forrnar parte del fondo del 1
SR. DE LA CRUZ ('CARLOS M.): Ya ve S. 'S.
mi criterio iba encaminado a esa finalidad, q'
preeisamente la de defender el fondo de Ret
Yo, sefiores Representantes, ya que se m(
dirigido ruegos y qu e se solicita la aprobacii
esta Ley procedente del Senado, voy a retire
enmienda.
,SR. FINALES (AMADO) : Si S. S. eree que los
res de la proposici6n tienen algfin interns p.er
yo le ruego que'mantenga su enmiendh.
SR. DE LA 'CRUZ (CARLOS M.): Yo tengo el
en esta OCamara, euando algfn prop6sito me a
para expresarlo, cuando lo' creo prudent; pe
tengo la finalidad de suponer que cuando se
gestion.es alrededor de algfn Proyeeto de Ley,
con prop6sitos personales.
Yo he disho, y eso lo saben los sefiores Rep
tantes, que cuando se trata de problemnas r(
nados con el Retiro, *como en esta Ley, hay al
interesados que promueven el deseo de que se 1
discu'ta; y con esa precipitaci6n de hacer el
cio o favor, incurrimos en error....
SR. SAGAoR (BARTOLOMdI) : Pido que se sus
el debate.
SR. DE LA CRUZ (CARLOS M.) : Yo no he dich
hubieran tenido ning-in interEs personal en la
baei6n de esta Ley. Quiero que conste asi. Yo
la enmienda, sefiores Representantes, y pido al
Sagar.- que no solicite la suspension del debate(
SR., PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO): El
de la Cruz, retire la enmienda?
SR. DE LA CRUZ (CARLOS M.): Si, senior.
SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO) : El
Sagar6, retira su proposiei6n?
SR. MULKAY (JOS) : Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO) : Tiene la
bra el senior Miilk:iy
~R. MULKAY (JOSE) : Yo tengo entendido q
senior de la Cruz ha pedido que se ponga a voe
por ineisos, porque en realidad no es que aqu
gamos deseos de obstruccionar la buena labo
quiere rendir nuestro querido amigo el senior I
en las postrinerias de su mandate. Es que no


a be- cemos la Ley; y es una cosa triste que se vote algo
career que uno no conoce. Yo, como -Reipresentante, no estoy
)s re- dispuesto a votar nada mfis que lo que la convenien-
ondos cia p-iblica recomiende.
antos Sa. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO): ,Se pone a
casa votaceion por incisos.
por- Se va a dar lectura al inciso primero.
eguir
(El Oftia.l de Aotas lo lee.)
y vie- Se pone a discisi6n.
,bran-
a for- (Silencio.)
'os, y A votaci6n. Los que est&n o6n.formes se servir6n
Sso- ponerse de pie.
tetiro.
e6mo (La mayoria de los seAores Represeontantes se po-
.e era ne de pie.)
iro. Aprobado.
Shan
5n de !Se va a dar lectura al inciso segundo.
ir mi (El Of'. i; d de ActaE lo lee.)

'auto- Se pone a discusi6n.
sonal,
SR. MULKAY (JOS) : Pido la palabra.
valor SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO) : Tiene la pala-
ma, bra el senior Mulkay.
ro no R.S. MULKAY (Jos ) : Me parece enorme, senoi
hacen Presidente y sefiores Representantes, que con veinte
arios de servicio y con una edad en que se puede to-
Sdavia luchar per e] bienestar, se autorice una ju-
bilaci6n o se quiera crear en Cuba tuna clase pasiva
resen-
~Icio- tan enorme que ningin fondo de reserve o juibila-
gunos ei6n, (y per eso queria nuestro distinguido compa-
gote y fero Wolter del Rio que se hiciera de la Renta de
servi- Loteria), podri aleanzar para poder pagar a tantos
jubilados de los que real y positivamente necesitan
pen de la jubilaei6n. Yo entiendo que la CGmara debe
reehazar ese inciso.
Sq SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO): Se pone a
ao re votaci6n el incise segundo.
retro 'Sn. MULKAY (JOSE) : Pido que la votaci6n sea
sefor nominal.
e. SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO): S.e pone a
senior votaei6n nominal, per haberlo soilcitado un senior
Representante. Los que estn conformes votarAn si,
los contraries, no.
senior (El Oficial de Actrs pasa lista.)

iFalta alglin senior Representante per responder
pala- a la list
(Silencia.)
lue el
taei6n Han respondido 44 sefiores Representantes. No
i ten- hay qu6rum.
r que .Se suspended la sesi6n.
-aedo
cono- (Er"a las seis p. m.)


IMP. P ERNANDEZ V CA.. PI Y MARGALL 17. HABANA




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs