Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/01049
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID01049
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text



. REPUBLICAN DE CUBA


DIARIO


DE
DE LA


SESSIONS


CAMERA DE REPRESENTANTES
UNDECIMO PERIOD CONGRESSIONAL
SEGUNDA LEGISLATURE
VOL. XLI LA HABANA, 27 de Marzo de 1924 NUM. 17

Session ordinaria de 25 de Marzo de 1924

President: Sr. Clemente Vizquez Bello.
Secretaries: Sres. Luis F. Salazar y Vito Candia y de Le6n
SUMARIO
A las 3 p. m. la Presidencia declare abierta la sesi6n. -Se di6 lectura al acta de la sesi6n anterior,
la que fu6 aprobada. -Mensaje Presidencial, remitiendo la liquidaci6n del Presupuesto Nacional
correspondiente al afio 1922 23, al darsele lectura a una petici6n de datos del Sr. Sagar6, rela-
cionada con copia de acuerdo adoptado pgr la Comisi6n de Adeudos del Estaido; el Sr. Gonzslez
Beauville solicit pase de list y efectuado, se, comprob6 la falta de quorum. -La Presidencia
suspendi6 la 'sesi6n. -Eran las 4 p. m.


SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO) : Se abre la se-
si6n.
(Eran las tres p. m.)
Se va a dar lectura al acta de la sesi6n anterior.
(El Ofi6ial de Actas la lee.)
jSe aprueba el acta?
(Seaales afirmativa..)
Aprobada.
Se va' a dar lectura a un Mensaje Presidencial,
(El Oficial de Actas, leyendo.)
S MENSAJE
Al Honorable Congreso de la Repiblica:
Tengo verdadera satisfaction al enviar, por me-
dio del present Mensaje, a los Honorables Ouerpos


Legisladores de la Naci6n 'una complete y detallada
liquidaci6n de los Presupuestos que rigieron durante
el pasado afio fiscal de 19'22 a 1923. Mi satistaccion
es doble, por euanto a la que me produce el hecho
de icaberme la honra de ser el Gobernante que inicig
en cumplimiento estricto de la bLy, la daci6n de
cuentas al' Poder Legislativo, lo verifico presentan-
do datos absolutamente favorable para el estado eco-
n6mico national, y que, dieen much en pro de la
buena organizaci6n administrative y de la probidad
y competencia de sus funcionarios.
.Quiero anticipar algunas consideraciones ,a la po-
sible observa qui'daci6n, 1lespu6s de transcurridos los cuatros me-
ses siguientes al fenecimiento del pasado afio fiscal,
dentro de los ouales debi6 realizarse la remisi6n,
segfn el articulo IX de la Ley de Bases de aquel
Presupuesto. En primer lugar, lamo la aten'ci6n acer-
ca del hecho de no haberse cumplido en niingin tiem-
po esa prescripei6n legal, no obstante sefialar las








2 DIARIO DE SESIONE8 DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


anteriores leyes presupuestales seis meses, en lugar
de ouatro, para su eumplimiento; y, ademas, indico
la important circuns-tancia de no' haberse, tampoco,
Ilenado nunca por anteriores Gobiernos la formali-
dad exi'gida por esas leyes, de remitirse mensual-
mente al Congreso un estado de los gastos e ingre-
sos del Tesoro, lo que he venido realizando con| pun-
tualidad. Al sefialar tales omisiones, no tratb de ,acu-
sar deficiencies de los Gobiernos precedentes, sino
de recordarlas ,para manifestar que se debeen, en
gran parte, a falta de legislaci6n adecuada, y asi
sugerir la conveniencia de acordarla. Antes de fina-
lizar los cuatro meses indicados pot la Ley, la Se-
cretaria de Hacienda. pudo tener, y en' realidad asi
fu', practicada una liquidaci6n del Presupuesto, pe-
ro hubiera sido incomipleta, y sujeta a rectificacio-
nes que, sin aleanzar gran importancia, siempre re-
sultarian perjudiciales al crudito die' la Administra-
ci6n Pfiblica. porque daria l gar a presunciones con-
trarias a la bondad de las operaciones practicadas.
Por ese motivo, pareei preferible demorar el cierre
de la liquidaci6n, para poder ofrecerla definitive,
como ahora se ofrece, a la eonsideraci6n de los Cuer-
pos Colegisladores.
Lo dicho lleva a estimar como de utilidad que.
por una, Ley. se disponga que todo aieeedor, del
Estado por concepts presupuestados, debera formu-
lar sus cuentas y reclamaciones dentro de los tres
meses siguientes al afio fiscal, con objeto de ser to-
mado en consideraci6n y figurar en la liquidaci6n
del Presupuesto, la eual debera realizarse y remitir-
se al Congreso d'entro del cuarto mes inmediato. De
este modo, eualquier atraso en presenter una cuenta
constituirA 6sta en responsabilidad ajena al,Presu-
puesto en que se deveng6, el cual deberh quedar to-
talmente liquidado.
Los ingresos calculados para el afio fiscal de 1922
a 1923, con el aumento derivado de las leyes de 9
y 16 de octubre de 1922, aseendieron a $60.1'38.243.97,
y, como se recaudaron $72.618.420.19, es evidence
que lo cobrado exdede a lo caleulado en $12.485.176
con 22 centavos.,
De aeuerdo con la Ley de 9 de octubre de 1922.
ese sobrante de las reeaudaciones, despu&s de pagar
todos los gastos del afio, o .dejar en Tesorerfa el
saldo convenient para ese fin, ha debido destinarse
a la amortizaci6n de deudas pfiblicas y en primer
t6rmino a la de 1917. En consecuencia, y Ilegando
a un limited prudenteo el Gobierno amortize los Bo-
nos dados en garantia por el pr6stamo llamado de
la Guerra y contraido a 'favor diel Gobierno Ameri-
eano, pagando previamente dicho prkstamo en fin
remanente de $6.988.000.00 y sus intereses de 50.118
pesos, tres centavos,, gastando en cambios y conduc-
ci6n' de Bonos $1859.02; y amortiz6 tambi6n Bo-
nos en circulaai6n por valor de $4.000.)00.00, con un
gasto de $105.00 resultando en total empleados del
exceso de recaudaei6n $11.051.882.05, por lo que res-
ta un saldo disponible de $1,337.756.94.L-Los gastos
autorizados por el Presupuesto y leyes posteriores im-
portaban $60.356.424.07, y los gastos en que se ha
incurrido durante, el afio econ6mico aludido impor-
tan $60.90 9276.77; de manera que el gasto real so-
brepasa al presupuestb en $552,851.70, mas $210.000
que quedan afectades a posibles gastos legales. Sin


embargo en diversos concepts del Presupuesto han
existido saldos disponibles, que aparecen en todos
los Departamentos, y que en conjunto arrojan la
cantidad de $518.319.23; pero como que al mismo
tiempo que algunas consignacion-es no se agotaron,
otras no resultaron suficientes para cubirr el gasto,
de aqui que se esten adeudando por ese motivo,
$1.281,170.93, sin que haya sido possible legalmente
aiplicar a su pago alquel saldo disponible, que hu-
biera reducido lo adeudado a $762.831.70.
Se hace necesario para la cabal liquidaci6n y 'fi-
niquito del Presutpuesto objeto de este Mensaje, que
se autorice al Poder Ejecutivo para aplicar al pago
de la referida cantidad de $1.2811.170.93, en primer
ligar, la que arrojan los saldos disponibles del pro-
pio Presupuesto ascendente a $518.319.23; y en se-
gundo lugar hasta la cantidad de $762.851.70, to-
mAndola del exceso de releaudaci6n que existe en Te-
soreria de $1.337.756.94, que quedaria redueido a
$5749,05.24, aplieable a los fines indicados en la
Ley del 9 de octubre de 1922 o sea amortizaci6n de
Deudas Pfblicas.
Sin 'embargo, para preveer el event improbable
pero possible, de la aparici6n de alguna responsabi-
lidad no liquidada del Presupuesto pasaido, seria con-
veniente. autorizar al Ejecutivo a no darle 'quella
aplicaci6n a esa suma durante el rest del actual ano
econimi'co, y si a satisfacer eualquier responsabili-
dad que se compr6bara.
Las cantidades que integral la que constituye
d6bito, son perfettamente justifileables, y obed~en
a necesidades ineludi'bles o a mcuplimiento de dis-
posiciones legales insuficientemente atendidas en el
Presupuesto, y paso a explioar/el origen die las mis
imporatntes.
Por cuenta del Presupuesto Fijo del Poder Judi-
cial se est~n adeudando $72.755.34 por concept de
"Personal suplente y temporero". La exagerada fa-
cilidad concedida por la Ley para disfrutar de lar-
gas lieencias con sueldo lo que implica suplencias
remuneradas; el exceso de trabajo y falta de perso-
nal fijo en muchas dependencias judiciales; y dis-
posicionek del C6digo Electoral relacionadas con los
funcionarios judiciales, explican este gasto ain adeu-
dado, no obstante haberse aumentado la consignaci6n
,presupuestal en $6.900.00, por medio de dos trans-
ferencias.
La Secretaria de Gobernaeion aparece Ql mis adeu-
dada, montando a $.744.681.67 su total d6bito. En
esta suma figure la de $65:7.410.44 por transport
de comunicaciones. Es de advertir que ,en el iltimo
Presupuesto ajprobado antes del present period
presidential, el capitulo de Transporte de Corres-
pondeneia estaba dotado con la suma de $749.180,
y se dej6 de pagar totalmente a la Empresa de los
Ferroearriles Unidos por falta de consignaei6n, lo
qu e significa que en realidad el gasto exeedia bas-
tante a un m'ill6n de pesos. Por causa del obligado
reajuste presupuestal se reduja la consignaci6n a
$500.000,00, y como lejos de disminuir ha aumen-
tado el transport de correspondeneia se haee pre-
ciso eubrir el costo con la indicada diferencia.
El printeial d6bito de la Seeretaria de Hacienda
result ser per Transportes Generales, y basta con-
siderar *que sus mayores cifras correspondent a Ejer-









DIARIO DE SESIONES DE LA CAMARA DE REPRESENTANTES 3


cito y Marina y al Poder Judicial para conmprender
la necesidad de incurrir en tales gastos.
En la Secretaria de Instrucci6n Pfiblica y Bellas
Artes absorbe la casi totalidad de lo adeudado el
imported ,de libros de textos para las escuelas pfi-
blicas, y ninguna necesidad mns sentida que esa,
ya que existia una verdadera carencia de libros pa-
ra la ensefianza ,primaria; y ademAs fu6 ese gasto
conseauencia de la aplicaci6n de la Ley de 14 de
julio de 1917, la cual se habia cumplido imperfecta-
mente por la precaria situaci6n ereada al Tesoro.
Por dos leyes de 29 de junio de 1923 se coneedie-
ron cr6ditos ascendentes a $2-10.000.00 psra un acue-
ducto en Bejucal y una carretera de Consolaci6n del
Sur a Alonso Rojas. Estos cr6ditos aumentan los
gastos presupuestados de 1922 a 1923, pero al no
aplicarse en ese afio fiscal deben quedar. en el Te-
soro afectados a lo dispuesto por dichas leyes y du-
rante el present y el venidero afios econ6micos, de
acuerdo con el articulo 399 de la Ley OrgAnica del
Poder Ejecutivo, y para si enmpleo durante ese lapso
de tiempo. En esa forma figure la referida canti-
dad doe $210.000.00 en la liquidaci6n que se acom-
pana.
Palaceio de la Presidencia. en la Habana, a once
de marzo de mil noveicientos veinte y euatro.
(f.) ALFREDO ZAYAS.
Sn. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO): La Chmara
se da por enterada.
SR. HERRERA SOTOLONGO (PEDRO) : Pido que pase
a la Comisi6n de Hacienda y Presupuestos.
(El Oficial de Actas, leyendo.)
Reepiblica de Cuba.-Presideneia.-Habana, febre-
ro 18 de 1924.
Sr. President de la Cimara de Representantes'.
Sefior:
Tengo el honor de referirme a su atenta comunica-
ci6n del dia 13 del aorriente mes de febrero. en la
que me participa el acuerdo de la ('ii.i., de Re-
presentantes de su digna Presideneia, solicitando del
Poder Ejecutivo de la Republica le informed si, por
el Jefe del mismo, se ha dado alguna orden a los
distintos Jefes de Administraci6n, con motive de
las inserirpeiones que se estiin llevando a cabo en las
Oficinas de los partidos politicos, existentes en la
Repfiblica, para la reorganizaci6n de los mismos, y
si el Jefe del Ejecutivo tiene conocimiento de que
por algunos Jefes de Departamentos de la aependen-
cia de aqul6, y especialmente en algunas Oficinas
de Obras Pfiblicas y Comunicaciones, se esth ejer-
ciendo presi6n sobre los empleados para que se ins-
criban en el Partido Popular Cubano y para que
manifi'esten' su conformidad con la reelecci6n presi-
dencial. Y, caso de saberlo, qu6 medidas ha adapta-
do para evitar toda coacci6fi moral y permitir a cada
empleado .que se manifieste libremente, como corres-
ponde a los ciudadanos de un pais civilizado y de-
molcrAtico.
Correspondiendo a la solicitud de la Camara de
Representantes, me complazco en informarle, en
cuanto al primer particular, que, efectivaimente, en
mi carAeter de Jefe del Poder Ejecutivo de la Re-
pfblica, 'he dado las 6rdenes e instrucciones que he
estimado oportunas y convenientes, a los distintos


Jefes de la Administraci6n Piblica, en relaoi6n con
el period, que acaba de transcurrir, de inscripeio-
nes en los distintos partidos politicos existentes en
el pais, at objeto de la reorganizaci6n de los mismos.
Y, en cuanto al segundo particular, que no tengo
conocimiento de que, por ningin Jefe de Departa-
mento de la Administraci6n y especialmente en las'
Oficinas de Obras Pfblicas y Comunicaciones, se
ejerza presi6n sobre los empleados para que se ins-
criban en el Partido Popular Culbano y para que
manifiesten su conformidad sobre la reeleeci6n pre-
sideneial.
De usted atentamente,
(f.) ALFREDO ZAYAS.
SR. PRESiDENTE (VAZQUEZ BELLO) : Sefior Aguiar:
Los datos solicitados por S. S. esthn a su disposi-
ci6n sobre la mesa.
Se va a dar lectura a una petici6n de, datos.
(El Oficial de Actas coniienza la deetura de uwea
petioidn de datos del senior R,'r, ''.)
SR. L6PEZ (GERMAN) : Sefior.Presidente: Hace co-
mo tres semanas que yo tengo presentada una soli-
citud de datos. La que se esti leyendo es poruerior
a la mia, y yo tenia entendido que las solicitudes de
datos se leian por el orden de las feehas en que eran
presentadas. Yo tengo much gusto en oir la solici-
tud de datos del senior Sagar6. Me interest oir su
lectura; pero, simplemente, quiero llamar la stenci6n
acerca del precedent que se sienta.
SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO) : Efectivamente.
Se va a dar lectura a la solicitud de datos del senior
Germain L6pez.
(El Oficial de Actas, leyendo.)

A LA CIAMARa
El National City Bank of New York, propietario
de los terrenos comprendidos entire las calls de O'
Reilly, Compostela y Progreso, en esta ciudad, ha
contratado la construeci6n de un nuevo edificio pa-
ra el expresa~do Banco, cuyo costo ascenderi, aproxi-
madamente, a la suma de un mill6n de pesos.
Segin informes, a ningfn contratista cubajno o
-stablecido en Cuba le fu6 permitido ofrecer presu-
puesto para dichos trabajos. Una firma americana,
Walker and Gillette. arquitectos de la ciudad .de
Nueva York, fue comisionada para hacer los plans.
Estos sefiores tienen una oficina establecida en Ia
Habana, sin estar inscriptos en los registros dorres-,
nondientes ni pagar eontribuci6n de ningfn g6nero.
El contrato para la construcei6n del edificio ha sido
dado a los sefiores Starrett Brothers, Inc., tambi6n
de la eiudad de Nueva York, con domicilio en 101
Park Avenue. Estos seiiores tambi6n tienen una ofici-
na provisional en la TIabana, donde llevan a efeeto
sus negocios, sin licencia, y sin estar inscriptos en
los rezistros mercantile, ni pagar arbitrios ni con-
tribuci6n, de acuerdo con las exigencias de las le-
yes vigenaes.
El contrato para las obras ha sido hecho en las
oficipas del National City Bank of New York. en
la Dropia eindad de Nueva York, y segfin de pitbli-
co se asegura,.todos los pagos se efectiiarAn en dicha
ciudad de Nueva York. con cuvo piano se defraud
il Tesoro de la Repfiblica de Ouba, que deja de per<









4 / DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


cibir lo que por concepto del impuesto del 1 por
ciento y del 4 por ciento le corresponderia percibir,
pudiendo asegurarse q'ue ascenderia a unos catorce
mil pesos la suma que con esta combinaci6n, hecha
por una instituei6n extranjera, se defraud al Tesoro
de Cuba.
El pais ha visto con dolor como. la instituci6n lla-
mada National City Bank of New York ha venido
atropellando de manera ina'udita, a sus acreedoies,
apropiAndose cantidades epormes de terrenos y mag-
nificas fineas azucareras remataidas sin piedad a sus
propietarios sin darles la mAs ligera oportunidad,
como lo han heeho los demis Bancos del pais. para
poder cumplir sus compromises sin la perdida de sus
tierras.
Por estas consideraciones, el Representante que
suscribe tiene el honor de interesar de la OAmara
se sirva solicitar del Ejecutivo Nacional los siguien-
tes :

DATOS
Primero: QuB medidas se han tornado para evi-
tar que contratistas extranjeros, con perjuicio del
Tesoro Pfiblico, y contra los intereses de contra-
tistas residents en el pais que pagan sus contribu-
ciones e impuestos ayudando Wl mantenimiento de
la Repipblica, puedan llevar a efeeto obras sin ha-
ber cumnplido los requisitos de las leyes cubanas
exigen.
Segundo: Si los sefiores Starrett Brothers, Inc.,
Scon domicilio en ]a ciudad de Nueva York, 101 Park
Avenue, y que tienen una oficina establecida en la
Habana. calle de Progreso esquina a Compostela,
han cumplido los requisitos exigidos para ejercer
el comercio en esta Repiblica.
Tercero: Si los referidos sefiores Starrett Bro-
thers, Inc. est-An insiriptos en los' registros corres-
pondientes a los efectos del pago del impuesto del
1 per ciento sobre la' venta bruta y el 4 por eiento
sobre las utilidades.
Cuarto: Si tiene noticias ,del contrato celebrado
entree didhos sefores y el National City Bank of New
York para la fabricaci6n del edificio propiedad de
esta entidad, cuyo valor sera de un mill6n de pesos
aproximadamente, y de la possible defraudaci6n al
Tesoro Piblico cubano de las cantidandes correspon-
dientes por los referidos impuestos del 1 por ciento
sobre la venta bruta y el 4 por ciento sobre las uti.
lidades.
Quinto: En easo afirmativo, qu, medidas se han
tornado o se proponent tomar para evitar que con-
tratistas extranjeros realicen negocios en Cuba sin
el pago de los impuestos y contribuciones, con per-
juicio manifiesto de los establecidos en el pais.
Sal6n de Sesiones de la Cimara de Representan-
tes, a los cinco dias del mes de marzo de 1924.
(f.). Germ&a S. L6pez.
SR. L6PEZ (!GERMAN) : Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO): Tiene la pala-
bra S. S.
SR. L6PEZ (GERMAN) : Sefior Presidente y sefiores
Representantes: Esa solicited de datos que yo habia
presentado hace varias semanas, pareeerk inoportuna
ahora, si se tiene en cuenta que el National Citny
Bank y los contratistas a que se refiere la solicitud,


estan, a la carrera, tratando de colocarse dentro de
la legalidad, solicitando, al efecto, del Ayuntamiento
de la Habana, los permisos necesarios para estable-
cerse como tales contratistas y prepararse contra
s.ta propia solicitud de datos, ya que fu6 publicada
desde hace various dias en la prensa de esta capital.
Por consiguieunt, yo voy a solicitar hoy de la COa-
mara que me permit adicionarla, ya .que por raz6n
de la fecha en que ha venido a conocer la Oamara
de ella pudiera, como he dicho antes, parecer como in-
oportuna. Ademis. me interest agregar un antece-
dente mis para que je vea c6mo una institueoin ex-
tranjera en Cuba puede cometer toda clase de atro-
pellos, sin que se levante nadie a protestar; y digo,
sin que se levante nadie, porque todavia el Congreso
no ha tumado las medidas procedentes acerca del
particular. Quiero que se sepa c6mo una instituei6n
extranjera realize verdaderas monstruosidades en el
pais. Este mismo National City Bank es'el instru-
mento econ6mico que emplea NorteamBrica para ir
mermando la soberania de los pueblos pequefios, y es
en Cuba, a no dudarlo, el obst.culo mas grande que
Existe para que nuestra situaciMn econ6mica se con-
solide, pues esa instituci6n hace todo cuanto at al-
eance de ella estA para ir creandp, uno y otro dia,
dificultades en el pais, mermand6 la soberania eu-
bana.
Y ahora, refiriendome ,a la solicitud'de datos, quie-
ro llamar la atenci6n de la CAmara para que se fije
en que esa instituci6n no solamente contrata en el
extranjero, con contratistas que no pagan, contribu-
ci6n en el pais, sino que los obreros que trabajan
por su cuenta no estin asegurados en compafiias cu-
banas sino en una que radical en Nueva York, y,
por consiguiente, como se ve, perjudicando hasta en
tto el desenvolvimiento de Cuba. Ese gran edificio.
que van a construir para establecer el Banco, se
hace a base de que todo el que tiene una obligaci6n
en el National City Bank ha dp ir a radicar en ese
edificio, y si nosotros estudiamos 'este problema eon
calma acabaremos por ver como a diario las empro-
sas extranjeras, valiendose de una u otra artimafia,
van quitilndonos lo que es mis sagrado para nos-
otros, y creo que el Congreso esta en el deber, no
,61o de votar esta solicited de datos, sino .en el de
votar leyes que impidan que empresas de esa natu-
raleza realicen esos aetos en el pais. En Colombia,
por ejemplo, se vieron los colombianos en la nece-
'idaid de no aceptar ningin cheek del National City
Bank con el objeto de echar fuera del pais a esa ink-
tituci6n bancaria. Aqui, los atropellos que realize,
toto el mundo los conoce; forma compafiias que eva-
den el pago de las obligaciones del pais, y asi
vemos, por ejemplo, que en cuanto se, refiere al
azicar, se coloca al extranjero por encima de los
eiudadanos de este pais. Por consiguiente, yo creo
que estamos todos obligados a tratar de dar el alto
a esa instituci6n extranjera que es un bald6n para la
soberania cubana y que va hacienda perder, dia tras
.ia, la estimaci6n que de nosotros se tiene en el ex-
tranjero, Yo, por eso, solicito la aprobaci6n de esa
solicitud de datos, adicionAndola como ya antes ha-
bia expresado.
SR. PRESIDENT (VzQuEZ BELLO): s Esti de
acuerdo la Ofmara en aprobar la solicited de datos,








SDIARIO DE SESIONES DE LA CCMARA- DE REPRESENTANTES 5


con la modificaci6n introducida por el senior German
L6pez ?,
(Se iales .afirmativas.)
Aprobada.
Se va a (ar lectura a otra solicited de dates.
(El Oficial de Adttas, leyendo.)

A LA CAMERA
El Representante que suscribe interest se pida al
Ayuntamiento de la HIabana informed:
'Cu1l es la raz6n por la cual no se han abonado sus
haberes develgados a los miembrds de la Policia
National
HJabana, primero.de febrero de 1924.
(f.) Manwuel Castellanos.
'SR. PRESIDENT (ViZQUEZ BELLO): jAcuerda la
Cmiara esa petici6n de datos'?

(Seiiales afirmativas.)
Aprobada.
(El Oficial de Aotas, leyeindo.)

A LA CAMARA
El Representante que suscribe propone a la con-
,Aideraci6n de la Camara que apruebe formula al
Ejecutivo la siguiente

PETICI6N DE DATOS

Primero: Relaci6n de las obras de puertos que
se efectfien actiialmente en toda la Repfiblica, espe-
cificando cudles se llevan a cabo por el Estado y
cunles por contratistas; y.en este filtimo caso, qui&-
nes son dichos contratistas, y qui6nes certifican las
obras que se realizan.
Sal6n de Sesiones de la Camara de Representin-
tes, a trece de febrero de 1924.
(f.) Miguel A. Agiair.
)SR. PRESIDENT' (VAZQUZ BELLO): Estti de
acnerdo la CAmara con la ,petiei6n de datos
(Seiales afirmativas.)

Aprobada.
Se va a dar lectura a otra petici6n de datos.

(El Oficial de Acas :da ledtra a wma peticidn de
datos pidiendo informes al Presidente 'de la Repii-
blica.respecto a si conace la existenaia e'n el paos de'
un estado de protest de obreros ferroviarios.)
SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO: La petici6n"
de datos estL firmada por el Representantes senior
Manuel Castellanos.
SR. L6PEZ (GERMAN) : Yo,solicito que la petici6n
de datos quede sobie la mesa para, que cuando estA
present el doctor Castellanos, pueda explicar a la
CAmara las razones que ha tenido para formularla.
SR. PRESTDENTE (VAZQUEZ BELLO): j EstA confor-


me la C'imara con lo que propone el senior G.-rivp.in
L6pez?
(Seiiales afirmativas.)
Queda sobre la mesa la petici6n de datos.
Se va a dar lectura a otfa petici6n de datos.
(El Oficial de Actas, leyendo.) i

A LA CAMARA
El Representante que suscribe propone a la con-
ideraci6n de la Cimara que apruebe formular al
Ejecutivo la siguiente

PETICI6N DE DATOS

Inversi6n que hasta Ja fecha se le ha 'dado al
credito de $800.000.00, que aparece en Presupuestos
destinado a 1I mejora y conservaci6n te Puertos.
Sal6n de Sesiones de la Camara de Representan-
tes, a' diez y nueve de febrero ,de. 1924.
(f.) Migitel, A. Aguiar.
SaR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO): I EIL, de
aeuerdo la CAmara con pedir los. datos solicitados ?
(.Z, a~r if afirlatiyas.)
Aprobado.
Se va a dar lecture a otra petici6n de datos,.
(El Ofiial de Actas, leyenido.)

A IA CIMARA
La especial situaci6n en que se eneuentra el Acue-
ducto de Santa Clara, bien por abandon o p6r bene-
volencia, interesada de las autoridades Ilamadas a
velar por su conservaci6n y funcionamiento, exigen
que se formule una erirgica protest que ponga Cotq,
quizas, a los abusos e inmoralidades que se vienen
eometiendo, o en caso contrario que sirvan de base
para la presentaci6n de una formal denuncia ante
los Tribunales de Justicia.
En la siguiente petici6n de datos al Ejeoutiyo,
queda explicado el process de este asunto.
Rogamos a la'C.mara que acuerde interesarlos del
Ejecutivo en la siguiente forma:

DATOS
PRIMEERO.-Copia de la convocatoria a subasta
pfiblica para la contrataci6n de las obras de Alcan-
tarillado y pavimentaci6n de la ciudad de Santa
Clara, asi como, para la terminaci6n de las obras
del Acueducto de aquella ciudad, de acuerdo con las
leyes -de once de diciembre de mil novecientos diez
y nueve y veinte y seis de mayo de mil novcientos
diez y seis. respectivamente.
SEGUNDO. Copia del contrato celebraido en
veinte y -cuatro de julio de mil novecientos veinte
entire el Estado y los sefiores Torrance y Portal, en.
el que se les adjudie6 la realizaci6n de dichas obras,
por ser el inico postor, y en el cual se viol6 la- Ley
de veinte y seis de mayo de mil itovecientos diez y
seis, al aceptArsele la fianza 'de cien mil pesos en








6 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


vez de exigirseles doscientos niil pesos, concedi6ndo-
seles ademes, en contra de lo imperativamente dis-
puestq en-la Ley, el derecho a realizar menor can-
tidad de obras que las indicadas.
TERCER'O.-Copia del Decreto numero cuatro-
cientos sesenta y oeho de catorce de aoril de mil
novecientos veinte y tres, que declare la inexistencia
legal del contrato celebrado con los sefiores Torrance
y Portal, ordenando a la Secretaria de Obras Pfi-
blicas que se hiciese cargo del Acueducto de Santa
Clara y de sus propiedades y pertenencias.
CUARTO.-Que se informed c6mo es possible qua
los sefiores Torrance y Portal, percibiesen las cuo-
tas por el consume de agua hasta el mes de julio del
afio pr6ximo pasado. y desde esa fecha hasta el pre-
sente, y cuyas cantidades aproximadamente ascien-
den a doseientos treinta y siete mil pesos, sin que
se les hubiese exigido la realizaci6n de las obras a
que se comprometieron por el contrato antes refe-
rido.
QUINTO.-Razones que existen para que la Se-
oretaria de Obras Pdblicas, no cumpla el Decreto
auatrocientos sesenta y ocho de mil novecientos vein-
te y tres, haciBndose cargo de la Administraci6n del
Acuedieto de Santa Clara, ni exija a los sefiores
Torrance y Portal, el reintegro de las cantidades que
indebidamente se.han apropiado, convocando a una]
nueva subasta para la realizaci6n de las obras.
Sal6n de Sesiones de la CAmara de Representan-
tes, a los veinte y euatro dias del mes de marzo de
mil novecientos veinte y cuatro.
(f.) Emnilio San Pedro.
SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO) : Tiene la pala-
bra el senior San Pedro para explicar su petici6n de
datos. *
Sa. SAN PEDao (EMILIO): Sefior Presidente y se-
fiores Representantes: Me anima el' prop,6sito, al
formular la petici6n de datos a que se 4caba de dar
lectura de hacer present a,la Camara el deseo que
tengo de que se cumplan los preceptos ae la Ley, y
para que lleguen a vias de hecho las obras del al-
cantarillado de la ciudad de Santa Clara.
El hecho de que el contratista del acueducto de
Santa Clara y por ende de las obras que se est'in
realizando continfie cobrando, afin estando parali-
zadas dichas obras y tambi6n continflan cobrando los
contratistas la contribuci6n de las plumas de agua.
Y es 6sta la inmoralidad min inaudita que podria
realizarse en un pais donde se tiene verdadero con-
cepto de la honradez administrative.
Yo quiero que conste mi protest en6rgica y que
la OCAmara en el dia de hoy imparta su aprobaci6n
a esta petici6n de datos, para que de ser possible,
'l Ejecutivo deje sin efecto la paralizaci6n de dichas
obras y puedan 6stas terminarse.
SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO): j, Estd .de
acuerdo al Oamara en aprobar la petici6n de datos?

(Seiiales afirmativas.)

Aprobada.
Se va a dar lectura a otra petici6n de datos.

(El Ofioial de Aotas, leyendo.),


A LA CAMERA
El Representante que suscribe tiene el honor de
someter a la consideraci6n de la Camara, la siguien-
te:


PETICI6N DE DATOS

PR.IMERO.-Copia certificada de, todos los do-
eumentos y antecedentes relativos a la reclamacion
presentada por el senior Bouffardi, para el pago de
various objetos de arte de su propiedad que han sido
adquiridos por el Estado.
SEGUNDO.-Copia certificada de la resoluci6n'de
la Comisi6n de Adeudos; ordenando el'pago de dicha
re'lamaci6n.
TERCERO.-Copia certificada de la Ley, Deere-
to o Disposici6n que autoriz6 la adquisici6n de los
citados objetos de arte, asi como la Ley, Decreto o
Disposici6n que concede el cr6dito para dicho pago.
CUARTO.--Copia eeirtificada del informed dado
por la Secretaria de Instrucci6n Piblica v Bellas
Artes, referente a la adquisici6n de los objetos de
arte propuestos por el sefior Boufardi.
Sal6n de Sesiones de la Cimara de Representan-
tes, a los veinte y cinco dias del mes de marzo de
mil novecientos veinte y cuatro.
(f.) Bartolome Sagar6.

ENMIENDA ADICIONAL

Si pagaron derechos de Aduana esos objetos de
arte.
(f.) F. Pino.
SR. SAGkR6 (BARTOLOME) : Pido la palabra.
SR. PINO (GUSTAVO): iPodria el senior Sagar6
a'regar a su petici6n de datos que se interesara
tambidn del Ejecutivo si esos enadros al entrar en
Cuba pagaron los dereehos de Aduana?
SR. SAGAR6 (BARTOLOME) : Con much gusto.
,SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO) : Tiene la pala-
bra el senior Sagar6.
SR. GONZ.AL:Z BEAUVILLE (GUSTAVO) : Pido la pa-
labra en contra de la petici6n 'de datos.
SR. SAGAR6 (BARTOLOME) : Senor Presidente y se-
fiores Representantes: Cuando la Camara voto la
Ley creando la Comisi6n de Adeudos, lo hizo pen-
sando que debia estudiarse el problema en tal forma
que impidiese cual.quier extralimitaci6n en el pago
de las reclamaciones pendientes contra el Estado Cu-
bano; y lo hizo pensando en eso, cuando tuvo el buen
cuidado de que esta Comisi6n fuese integrada por los
Secretarios de Obras PRblicas, y de Hacienda que en
aquel entonces lo eran los sefiores Mantiel Despaigne
y Castillo Pokorni; y pensando que en la obra de
corrupci6n admninistrativa que nos invade, dos miem-
bros de los Tribunales de Justicia cubana, pondrian
coto a aquellos desmanes y serian en el seno de la
Comisi6n garantia bastante para que los dineros ad-
quiridos por medio -de un empr6stito, a virtud del
cual se eeha una -enorme earga a tributar sobre el
pueblo cuibano, serian bien empleados.
Hasta ahora hemos visto c6mo la Comisi6n de
Adeudos habia tenido buen euidado de estudiar de-








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 7


tenidamente todos los problems planteados a su ion-
sideraci6n, .y en ningfin caso dict6 resoluci6n para
el pago de reelamaeiones pendientes que no estuvie-
sen autorizadas o por la Ley General de los Presu-
puesctos o por una Ley Especial de la Cimara y
ain dentro de esta situaci6n legal buscaba tambi6n
ia equidad en el pago y si se trataba de un cr6dito
WJ Obras P6blicas hubiesen 6stos llenado los requi-
sitos de la siibasta o una autorizaci6n presidential
por medio de un Decreto. Pero cuando llegamos al
page deestos objetos de arte, nos encontramos que
no es un credito pendiente por la Ley del Presu-
puesto ni un fr6dito pendiente de ninguna Ley Es-
pecial ni siqnuiera autorizado por un Deereto Pre-'
sidencial. Esto es, ninguno de los requisites legales
exigidos p'or *la Coniisi6n de Adeudos a los otro.s
reelamantes se les ha exigido, y en esta caso del se-
fior Bouffardi, ha bastado una simple carta del Eje-
cutivo Narional, en cuya carta yo declare en honor
de la verdad, que el Ejecutivo Nacional no autoriza
a la compra de esos objetos, ni se compromete eun
definitivea a ello, sine smiplemente en principio es-
timia que se pongan los obj. os ofrecidos. a la con-
sideiac!:'n de las persons pritas er. ia maItrii y
luego i O:.;ierno resol ,-ria a cerc;- ie su adidn;si-
si6n o no. La Secretaria de Instrucei6yi Piblien, a
quien el Ejectliv,( .XNatinral pncomqn'-'i) el es;tulio
de este asunto, eniti; umn :wmili. informed acer.a .. -
los objetos de reference ia. v demnostri jue no podia
comprobar la autenticilal: Aie li:s enadros propue,'-
Los en venta. no esi-.s) tampoe.o conforme con el
precio de ellos, ni con la necesidaid de adquirirlos
el Estado, no debia contraerse esa deuda, y a nesar
de todo'esto, la Comisi6n de Adeudos, sin dato al-
guno, sin ningfin antecedente, sin ninguna Ley, sin
ningCfn requisite legal, sin nada en quB fundarse
acerca de ello, y habiendo declarado en principio
que no debia ser piagada la deuda, luego autoriz6
al Ejecutivo a declarar la legalidad de la misma.
Y yo me pregunto: &-es que los sefiores Magistrados
que componen la Comisi6n de Adeudos, se han con-
taminado con las inmoralidades reinantes en las es-
feras administrativas.
SR. IDE LA CRUZ (CARLOS M.): Yo protest de esas
sosipechas.
SR. SAGAR6 (BARTOLn o ) : Yo estimo que no, que
no son suficientes los votos de los dos Magistrados
que componen la Comisi6n para autorizar a recha-
zar el pago de una reclamaci6n pendiente, puesto
que hay otros tres individuos, que no siendo miem-
bros de nuestros Tribunales de Justicia, integran la
Comisi,6i de referencia.
SR. DE LA CRUZ (CARLOS M.) : Los sefores Magis-
trados no hubieran puesto su voto en contra, si no
tuvieran piara ello razones; debemos antes de acn-
sar. y antes que levantar sospechas, investigar todo
lo relacionado con este asunto.
SR. SAGAR6 (BARTOLomE),: Por eso se hacen estas
peticiones de datos; si S. S. me hubiera dejado ter-
minar, y no se hubiera adelanta'do, pudiera haberse
dado cuenta de lo que yo solicit.
SR. SALAZAR (LUIS F.): Pero es que no se pue-
den lanzar nombres...
SR. SAGAn6 (BARTOLOME) : Es que yo no he acu-
sado a nadie, estoy relatando heehos.


Sn. SALAZAR (Luls F.): Es que S. S. se ha refe-
rido a Magistrados de iuestros Tribunales de Jus-
ticila, que representan en Cuba_ un alto prestigio.
SR. DE LA CRUZ ('CARLOS- A.): IMe permilte una
interrupci6n, senior Sagar6?
SR. SAGAR6 (BARTOLOMI) : Con much gusto.
SR. PRESIDENT (VYkQUEz BELLO) : Tiene la pala-
bra el senior de la Cruz.
SR. DE LA CRUZ (CARLOS M.): Es que, esa pregun-
ta, senior Sagar6, revela en el animo .del que la es- .
cucha, un estado de duda de la probidad dejlos que
ban intervenido en esta cuesti6n; yo que no tongo
absolute informaci6n, ni noticias del agunto, per
lo pronto, consigno mi protest respect a la duda
y la probidad de los tres funcionarios del Poder Ju-
dicial que representan en esa Comisi6n, algo mas
que sus propios cargos, algo mais que sus propios
nombres, r.pri.-ntain la fe, la probidad y el cr6dito,
de todo el pais, eri tanl important imisi6n para re-
solver acerca de las reclamaciones del Estado.
SR. PINO (GusTAvo): En ese sentido le acom-
pano.
SR. PRESIDENT (VXZQUEZ BELL) : Continue el
senior Sagar6.
SR. SAGAR6 (BABTLoMo ): Es algo raro lo que
aqui ocurre, cada vez que un senior RPTpr,-tientnutt.''se
elvanta a hacer una petici6n de datos, y ella puede
envolver una acusaci6n, por lo menos una aclara-
ci6n de conduct de alguno de los Ma'tri.:l1o, de
nuestros Tribunales de Justicia; se levantan en es-
ta Cimana los sefiores Abogados,.a haeer una defen-
sa a aquellas personas a las que nadie ha dirigido
acusaciones de ninguna clase.
Si el senior de la Cruz hubiera esperado a que
yo terminara mi petici6n de datos, no hubiera tenido
que hacer la defense de personas que nadie ha ata-
cado. ..
SR. DE LA CRUZ (CARLOS M.) : No estoy dl-efi.iliiin-
do a nadie, senior Sagar6. Yo acompafio a S. S. en
cualquiera petici6n de datos. Lo finico que me pa-
reee es que S. S. no debe emplear un tinmino en el
cual deja 'en tela de juicio la honorabilidad...
SR. SAGAR6 (BARTOLOMA): Yo he dicho: y ante
este estado de cosas, me preguntb; me pregunto:
yo no le pregunto a S. S. ni a la OC'imara, sino que
me pregunto yo mismo ,estariAn esod miembros del
Poder Judicial que integran esa Comisi6n, contami-
nados de la inmoralidad existence ; e iba a contes-
tarme a regl6n seguido: puede que no, torque no
,son ellos los que componen, la mayoria de ese tribu-
nal; pero el heeho cierto, innegable, es-que esa Co-
misi6n ha estado diariamente exigiendo requisitos
muy estrictos en otros casos, y en este no ha tenido
las mismas exigencias. Yo no vengo a discutir per-
sonas; yo vengo aqui a relatar un hecho, que es el
que ha dado origen a esa p5etici6n de datos, hechos
que han sido publicados en la prensa de esta capi-
tal, con muy fundados motives; porque, sefiores Re-
presentantes, si en algunas ocasiones, o casi en todas
las ocasiones nosotros venimos aqui recogiendo las
palpitaciones de la opinion public, debo coafesar,
en honor a la verdad, que los comentarios que de
pfblico se hacen no favorecen a ninguno de los miem-
bros de dicha Comision, porque no solamente la ra-
pidez en la resoluci6n dictada, no;solamente el .que








8 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA pE REPRESENTANTES
'I~ M. I R rlR r i i ii ii f i rl l 1 t i ii ii PI I ...E S 1 1 i ,,r i i i i l


en el expediente de referenecia, que yo he tenido en
mis manos y que be examinado, no consta, como an-
tes dije, que haya habido autorizaci6n legal ninguna
para el cr6dito de referencia, sine que #o hay nin-
gin creai;o--y lo confieso eon honradez-ni siquie-
ra la insinuaci6n del Presidente de la Repfiblica pa-
ra que eso se adquiera, que no hay un informed tee-
nico de la Secretaria del ramo contrario a esa ad-
quisici6n, y sin embargo, la Comisi6n de, Adeudos
resuelve el (pago de eso que no, ni puede ser, deu-
da del Estadp,. porque son deudas del Estado, aque-a
llas deudas que el Estado ha adquirido por medio
de una Ley del Congreso o a virtud de aquellos dias
de la' banearrota administrative, creditos consigna-.
dos en los Presupuestos de la Naeci6n y que se de-
jaron inRumplido< por falta de dinero en el Tesoro;
y de abi la creaci6n de esa C0omisi6n que debia es-
tudiar si las reclamaciones, que debian ,venia poste-
riormente a esas deudas pendientes y para cuyo pago
nosotros autorizamos ]a concertaei6n de un empres-
tito, estaban o noesos ar6ditos legalnente adquiri.
dos, y prueba de ello es que esa propia Comisi6n
ha negado numerosas reclamaciones presentada", de-
clarando que las consideralba ilicitas porque no te-
tian creditos'en l Presupuesto y porque no habian
sido autorizadas por leyes especiales. Y en este caso,
no existed ni una ni otra raz6n para que se autoricea
el pago de esa deuda. Nuestra opinion qblica, muy:
impressionable, a veees, pero muyr acertada otras, tpor-
que tienen una clara intui'ei6n de las cosas, comenta,
a viva voz, que .de. esos doseientos cincuenta mil pe-
sos que la Comisi6n ha mandado a pagar, solo ha
ilegado a poder del duefio de los ':uadros y objetos:
.de arte, una pequefia eantiodad de itreinta mil pesos,'
:y digo pequefia comparada con el total de la can-
tidad mandada a paglar. Esto obliga, mAs que nada.
saesa propia ComisiSn en quiten los Representantes'
del pais pusierbn todo el cr6kdito de la Repfibl ica
toda la confianma del pueblo cubano en sus resolu-
clones, que por eso, y no por otra eosa, se hizo' la
Ley de la Comisi6n de-Adeudos, tiene la obligaci6n,
estf en el deber de decile al pais, clara y terminan-
temente para que siquiera una vez el pais sepa don-
:de estkn los hombrey en quienes puede seguir po-
niendo su fe, qu motives de equidad, qu6 raz6n de
justicia le han obligado a ordenar ese pagp a q.ue
yo hacia referencia, porque. 'hasta ahora ni en,' lo
que se ha publieado, ni en lo que apareoe en el ex-,
pediente de la propia Comisi6n hay un solo dato
que perinita apreciar la legalidad de ese pago a
quq yo hacia referencia. Ni siquiera, sefiores Repre-
sentantes, ni siquiera un Decreto Presidencial, ni si-
quiera eso y en cambid de ello una informaci6n de
la Secretaria de Instrucbi6n. Piblica que es, en este
caso, el representante genuine del Eje~utivo Nacio-
nal en este problema, Ana informaci6n contraria a
qureesos cuadros se adquieran y mucho menos a que
manden a pagar.
Por estas razones yo espero que la COmara acuer-
de esta peticin datos, que cuando se nos envien los
certificados que yo solicit tiempo, tendremos en-
tonces de qbrir un debate sobre la legalidad o ilega-
lidaA de esta resoluei6n, sobre ja mrailidad o no,
de la Comisi6n de' Adenos y sobre si los honorees,
que ell la el oponen 'han estado dentro, no solo de


las razones 'Ie equidad y de justicia sino tambiAn
en las. razones de moral de que deben estar rodeados
los funcionarios de esa Comisi6n que han sido, hasta
ahora tenidos per tqdo el pueblo cubano como algo
muy serio, comIo algo en el cual debian estrellarse
todas las insinuraciones y todos los deseos de los que
han querido explotar el dinero del pueblo cubano en
beneficio de unos cuantos aprotechados.
Sn. GONZILEZ BEAUVILLE (GUSTAVO) : Pido la pa-
labra en contra de la petifi6n de /datos.
SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO): Tiene la'pala-
bra el senior GonzAlez Beauville.
SSR. GONZALEZ BEAUVILLE (GUSTAVO): Seiior Pre-
sidente y sefiores Representantes: Ufi. peri6dieo que
se edita en esta ciudiad y del cual es director un
senior Representante, hace dias dej6 caer la especie
insidiosa de que el Representante que tiene el honor
de dirigirse a esta Oamara, habia 'tenido una parti-
cipaoi6n interesada en el asunto del Conde Bouffardi,
empleando para ello una frase vulgar y grosera.
Ciertamente, y me honro en decirlo, he prestado
mi concurso modesto en defender a ese caballero que
es el Conde Bouffardi ante los ataques oxehornosos
de ~que era victim'a, por una pparte de los funiciona-
rios que a diario operan en este asunto y per otra
parte de elements que figuran en la prensa.
.El sefior Bouffardi no vendia objetos de su pro-
piedad, fu6 Agente del Gobierno Culbano, nombrado
por el General Menocal para que adquiriese determi-
nados objetos de arte, que previamente el mismo Ge-
neral habia vigto, los habia valorizado laceptindolos.
Esto sucedi6 en la 6poca fabulosas que hemos.Aden6-
minado de las "vacas gordas", cuando la unida.d
monetari, en Cuba era el mill6n de pesos. No quie-
ro discuitir la legalidad del acto del General Meno-
cal, ya que esoes competencia de los Tribunlalles de
Justicia, voy tan s6lo a exponr 'la raz6n que asiste al
senor Bouffardi.
El senior Bouffardi trajo unos lienzos, no a su
nombre, sinb actuando en el del Gobierno Cubano
y los depossit6 en la Aluaniai de la Habana consig-
nados' al propio Gobierno de Cuba. Ese es' el hecho
real. Sucedi6 el "crack" bancario y todas las deudas
que el Estado tenia contraidas m's tarde sanciona-
das por el Congreso, incluyendo todas las legales e
ilegales; nombrnddose la Comisi6n de Adeudos que
no figure come Tribunal de Justicia sino como tri-
bunal de equidad, y a la equidad es a la que tiene
que someterse esa Comisi6n para todos los asuntos
que le estAn en be de la peticint 'de da'bos se ve que el senior Bouf-
fiardi no es el propietario de los lienzos; &stos los
ha traido a credito y a nombre del Gobierno Cu-
bano...
SR. SARDIRAS (EMILIO) : i'Y por que intervino el
sefior Secretario de Instruccii6n Piblica?
Sn. GoNzALEZ BEAUVILLE (GUSTAVO): Pronto lo
va a saber. Yo liablo siempre claramente.y diejiendo
toda la verdad, cuando la puedo,probar. Alguien ha
asegurado que ]a Comisi6n de Adeudos rechaz6 el
pago y despu6s lo aprob6. Sefiores: cuando'se hacen
aseveraciones de cierta indole debe tener el que las
haie una gran seguridad para no caer en la ca-
lumnia....








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


SR. SAGAR6 IBARTOLOMI) : Yo desearia. que el se-
fior GonzAlez Beiauville diga qui6n ha asegurado eso,
porque el que hab'la dijo que la Comisi6n, en prin-
cipio, acord6 no acceder al pago y mAs tarde lo au-
toriz6. Son dos cosas distintas, y. yo aunque habloi
bastante mal, hablo el suficiente castellano para los
Representantes me entiendan.
SR. GONzALEZ BEAUVILLE ,(GUSTAVO) : No se trat6
en la Comisi6n nunca de la legalidad de este pago'.
La Comisi6n lo que hizo fu6 conocer que tenia com-
petencia para incluir la deuda en cuesti6n, autori-
zando su pago. Ese fu6 el primer paso, cuando In
Comisi6n, por los certificados que tenia de la Adua-
na, a la llegada de los lienzos, crey6 que era ae st,
competencia estudiar el problema. PIanteada luego
la cuesti6n de derecho, la que se refeiia al cobro de
la cantidad, el senior Bouffardi aport6 la documen-
taci6n que existe efectivamente y es por ella por la
que el senior Bouffardi demuestra la raaz6n que le
asiste, y entonces la Comisi6n acuerda reba~arle el
quince o el veinte por ciento paara plagarle t1 canti-
dad, al igual que los demlas acreeidores del Estado.
Ese es el asunto Bouffardi. Ahora bien, detrAs del
informed quue se pide, no hay mAs que un hecho, de
vergiienza y de dolor para los que amamos esta tie-
rra no en el terreno de la granjeria, sino en el te-
rreno de la honradez y de la dignidad. Yo aseguro
por mi honor que un alto funcionario, muy eleva-
disimo para desventura de esta patria, enviara a su
hijo, que emrpieza a salir al amino que solamente
los, criminales trafican y le hace una exigencia de
cincuenta mil pesos al sefibr Bouffardi para no in-
terrumpir el pago, easi en principio acordrado.
SR. SkRDINAS (EMILI) : IA cuento ascendia el
pago ?
SR. GONZALEZ BEAUVILLE (iGustAvO): A 200.000
pesos aproximadamente.
Y se vi6 entonces un bueh fil6n de oro, abierto
por un extranjero sunponiendo que carecia en esta
tierra de la protecci6n que otros pauses respetables
prestan', por medio de sus funcionarios a cuantos
arriban a sus playas y entonces fue euando lleg6 a
mi el senior Bouffardi, como editor de un peri6dico
de' esta ciudad, a informarme de la situaci6v que le
habian creado esos elements oficiales. Le puse como
condicional que no diera dinero a ninguno de los
que le exigian y perseguian, porque si 6l sobornaba
a alguien, lo entonees le retiraba mi amistad y al
mismo tiempo la ayuda .cue en aquellos moments
le brindaba.
: Qii sucedi6 despues? Que ya el pago acordado,
extendido el cheque y todo dispuesto para que se
pudiera cobrar, sus perseguidores, utilizaron-el sub-
terfugio de que .esas'obras de arte no habian pagado
dereehos al entrar en Cuba. sin pensar que no eran
Se ratific6 la exigencia y entonces yo me proposee
denunciar a los funcionarios que utilizan los altos
puestos que la Repfiblica les da, para su medro per-
, sonal.
Sn. PINO I (GUSTAVO): Yo desearfa que el senior
GofizAlez Beauville, que tan interesantes manifes-
taciones esti haciendo ailrededor de este asunto, con-
signara los nombres de los funcionarios que han he-
'eho tales exigencias, tengo un familiar Contador Ge-


neral del Estado, Jefe de la Pagaduria y quiero ser
el primero en denunciarlo si 61 ha realizado actos de
esa naturaleza.
SR. GONzALEZ BEAUVILLE (iGUSTAVO): INo es su
pariente?
SR. PINO (GusTAvo): No es mi pariente: es mi
hermano.
SSR. GONZALEZ BEAUVILLE (GUSTAVO): No es su
hermano, y me complazeo en decirlo, el funcionario
que ha hecho tales exigencias.,
SR. PINO (GusTAVO): Las manifestaciones que ha-
ce S. S. son de tal naturaleza graves, que deben ser
acompafiadas del nombre del funcionario que ha he-
cho tales exigencias.
SR. GONzALEZ BEAUVILLE (IGusTAVO) : Si la CCA-
mara se declara en sesi6n'secreta, yo lo diria, pfibli-
camente no, porque el que habla no es un delator,
sino un Representante que estVA exponiendo a la C4-
mara una relaci6n de hechos al objeto' de quie ella
proceda segin lo estime convenient.
SR. SAGAR6 (BARTOLOM) : Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO) : Tiene la pala-
bra S. S.
SB. SAGAR6 (BARTOLOM) : Como aqui lo que se
ha planteado es una euesti6n de hecho, y no de per-
sona y como quiera que los dates solicitados no
tienen otra finalidad que la de conocer la legalidad
o ilegalidad d la resoluci6n adoptada yo estimaria
que el senior Pino retirara su proposici6n de que
aqui se mencionaran los nombres de las personas que
hayan intervenido en este asnn-to. Para nosotros no
hay mAs que dos entidades: el que reelama y el que
ordena el pago, si el pago est4 ordenado legalnente
no nos import quienes hayan intervenido, st et pago
esta ordenado ilegalmente, eso debe constar ein lob
documents del caso y entonces paipa nosotros la fini-
ca entidad que debe ser acusada es la propia Comi-
si6n de Adeudos.
SR. PINO (GusTAvo) : Lo finico que a mi me inte-
resaba era aelarar mi nombre y ya ha sido aclariado
por el senior .Gonzalez Beauville.
SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO) : 'Continfie el
senior Gonzalez Beauville en el uso de la palabra.
,SR. GONzALEZ BEAUVILLE (GUSTAVO) : Y legamos
a la fltima etapa de este "affaire", no del senior
Bouffardi, sino de sus perseguidores. Entonces se
acudi6 al filtimo recurso, se le queria exigir a este
pobre hombre, que vine a esta Repfiblica pensando
que nuestros hombres de Estado son, por lo menos,
semejantes en conduct a los hombres de Estado de
Europa, que vino a esta Repfblicia, digo, con'el cre-
dito al Gobierno solamente como garantia, se le con-
mind entonces a que pagara los $80.000.00 de dere-
cho, o los $50.000.00 que le habian exigido ya mo-
mentos antes de que la resoluci6n estuviese dietada;
pero, sefiores, en honor a la verdad, hay un Zayas
que por su condueta hasta el present, es un hombre
de una absolute honorabilidad, me' refiero al senior
Jos' Maria Zayas, Administrador de la Aduana, el
cual, con los antecedentes en la, mano, y con las Or-
denanzas a la vista, hubo de mostrar el articulo que
dice: "que las obraa de arte consignadas al Gobier-
no no pagarfn dereehos."
Sn. L6PEZ (qERMAN) : $Me permit el senior Gon-
zAlez Beauville una interrupci6n?


I









10o DIARIO DE ~SIONES DR LA CAMERA DE REPRESENTANTES


SR. GONZ1LEz BEAUTILLE ( USTAVO): Con mueho
gusto. /
SR. L6PEZ (GERMAN): 4~ S. se refiere al AAmi-
nistratdor de la Aduana de/la Habana?
SR. GONZALEZ BEAUVI~E (,GusTAvo) : Si, senior.
SR. LPEZ (GERMAN) : Antes dijo S. -S. que esos
cuadros fueron introducdos en la 6poca del Gene-
ral Menocal. Yo desearia que me informara S. S. si
en esa 6poea tambien er/a Administrador de la Adua-
na el senor Jos6 Maria/Zaylas.
SR. GONZALEZ BEAUVILLE ('GUSTAVO): En esa spo-
ca, no senior; pero el senior Zayas inform el motive
por qu4 no habian pagado derechos. Asi que la OA-
mara ve, que este asunto no es todo lo escandaloso
que alguna piarte -de la prensa ha querido desta-
ear...
SR. LIMA (DANIEL) : Luego tuvo algo de escan-
daloso?
SR. GONZALEZ BEAUVILLE (GUSTAVO): Tiene de es-
candaloso, que una parte de la prensa...
SR. MARTINEZ GOBERNA (FELIX) : Tiene que saber
el senior Gonzdlez Beauville, que estamos amenaza-
dos de una San Bartolom6, y que debemos estar dis-
puestos a haeer un examen de conciencia, y seria
la oportunidad de saber, quienes merecen la muerte
Spreferentemente, y el sehfor GonzAlez Beauville pres-
taria un eminente servicio a la patria, diei6ndole
quienes son los que han cometido los aetos ilicitos.
SR. GONzILEZ BEAUVILLE (GUsTAVO) : Siento mu-
cho no poder complacer al senior Martinez Goberna,
tribunal de caballeros, o ante un Tribunal de Jus-
por las razones anteriormente expuestos; ante un
ticia, no me negaria a prestar mi concurso para des-
enmascarar a los funcionarios venales. Estamos pa-
sando unos moments verdaderamente angustiosos,
con peligro para nuestra nacionalidad; "todo esti
perdido," seg-n un General de la revolucidn re-
dentora; "todo esta podrido". seglin un Coronel de
la misma epopeya; "todo estA por el suelo", segfin
una gran parte important de nuestra sociedad, y
no quiero traer mfis deshonor a esta patria nuestra.
SR. GARCIA CARIZARES (SANTIAGO) : La patria no


es la que esta deshonrada, en todo easo, el deshonor
es para los que tratan de deshonrarla.
SR. SALAZAR (LUIs F.): El senior Gonzalez Beau-
ville estd oponiendose a la petici6n de datos presen-
tada por el seior.'Sagar6. Yo quiero que el senior
Gonzalez Beaauville me diga, si puede la COmara opo-
nerse a que un senior Representante, sea 'bueno o ma-
lo lo que desee investigar, solicite una peticin de
datos sobre inversin de dinero del Estado.
SR. GONZALEZ BEAUVILLE (GUSTAVO): Realmente
es lamentable, que la Secretaria de la CAmara no
lo sepa.
SR. SALAZAR (LUIS F.) : PPuede la Oamara hacer-
lo? S. S. me va a citar el texto de derecho politico
en que esto se encuentra.
SR. GONzALEZ BEAUVILLE (GUrSTAVO): Yo s6lo. pue-
do informarle acerca de los texto's de matem'ticas;
acerca de los derechos, S. S. puede hacerlo ya que
es un abogado con gran bufete.
SR. SALAZAR (Luis F.) : He hecho mis como abo-
gado e% mi vida, que S. S. como ingeniero.
SR. PRESIDEiNTE (VAZQUEZ BELLO) (Aygtasdo la
caw panilla): Sliplico que no se establezcan diilogos.
SR. 'GONZALEZ BEAUVILLE (GUSTAVO) : Es cuanto
tenia que exponer a la consideraci6n de la Oinamara,
rogando a la Presidencia que someta este asunto a
votaci6n nominal.
SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO): Se pone a
votaci6n nominal to solicitado' por el senior GonzA-
lez Beauville.
, Votardn que si, los favorable, y los contrarios
que no.
'(El Oficial de Actas' ` asL lisfaf.)
{*Falta algin senior Representante por vbtar?
(Silewio.)
Han votado 42 sefiores Representantes.
'No hay quorum.
Se levanta la sesi6n.
(Eramn las o otro p. m.)


IMP. P. ERUANWDZ Y CA.. PI V MAIItLL I7, HAAUA




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs