Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/01048
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID01048
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text



REPUBLICAN DE CUBA


,DIARDE LAE
DE LA


SESHIONES


CAMERA


DE REPRESENTANTES


UNDECIMO


PERIOD


CONGRESSIONAL


SEGUNDA LEGISLATURE


VOL. XLI LA HABANA 26 de Marzo de 1924 NUM. 16

Sesion ordinaria de 24 de Marzo de 1924

President: Sr. Clemente Vazquez Bello ,
Secretaries: Sres. Luis F. Salazar y Vito Candia y de Le6n
/ '*____;_*______
SUMARIO
A las 3 p. m. es abierta la sesi6n. -El Sr. Ram6n Zaydin se refiere al fellecimiento del Represen-
tante Sr. Joaquin Panad6s, y propone que sea enviado un Mensaje de p6same a los familiares
del extinto, acordindolo asi la Cimara. -El Sr. Santiago Rey habla tambi6n en elogio a 14 me-
moria del Sr. PanadBs. -El Sr. Gonzalez Beauville lament6 que no hubiese sido tendido en
la Camara el cadaver del Sr. Panad6s. -El Sr. Rey y el Presidente expresan las causes que lo
impidieron. -A propuesta del Sr. Rey, se di6 lectura a la documentaci6n que acredita el de-
derecho del Sr. Osvaldo Diaz como primer suplente conservador por las Villas, para ocupar la
vacant dejada en la COmara por el Sr. Panad6s. -La Camara aprueba el acta del Sr. Osvaldo
Diaz, y 6ste es proclamado Representante. -Lectura de various Mensajes y comunicaciones del
Ejecutivo. -Termina la sesi6n a las 3'40 p. m. por falta de qu6rum.


SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO) : Se abre Ila se-
si6n.
(Eran las tres p. m.)
Se va a .dar lectura al acta de la sesi6n anterior.
SR. ZAYDIN (RAM6N) : Pido la palabra, para in-
mediatamente dcspues de la lectura y aprobaci6n del
acta.
(El Oficial- de Actas lee el acta.)
SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO): I'e aprueba
el acta?
(Seniales afirmativas).
Aprobada.
Tiene la palabra el senior Zaydin.


SR. ZAYDIN (RAM6N) : Sefior Presidente y sefiores
Representantes: La muerte de un distinguido com-
pafiero el doctor Panads, ilena de luto y de dolor
en estos moments a la C'mara de Representantes y
hace que todos, en nuestros corazones, sintamos pro-
funda angustia por la auseneia del que fu6 distin-
guido compafiero y persona de solvencia y Ibiien gra-
bada reputaci6n en su p'blaci6n-de Trinidad, siendo
Representante por la provincia de las Villas y com-
pafiero aqui en las arduas labores parlamentarias, y
quien, a pesar de lo avanzado de su edad, mantenia
siempre con vigor y con entusiasmo la fe en el por-
venir de la Patria, poniendo sus mejores empefios al
servicio de la causa republican.
El Comit6 Parlamentario Liberal, del que yo me
siento orgulloso por su representaci6n en esta COma-.
ra, ha sentido tan hondamente come el Partido Con-







2 DIARIO DE SESIONES DS L& CAMERA. DE REPRIESENTANTES


servaddr la perdida y la ausencia definitive de este
querido compafiero. Y el doctor Santiago Rey, ilustre
Jefe parlamentario del Partido Conservador, me-en-
carga que tambien en nomibre de su Partido Y en el
suyo propio yo eleve conjuntamente las prices por el
alma de nuestro .distinguido compafiero desaparecido.
Voy a concretar, pues, una proposici6n en home-
naje a la memorial del Dr. Panad6s.
Que la CAinara se ponga de pie y acuerde dirigir
un mensaje de condolencia a su angustiada familiar,
porque hoy es un dia de luto y de pena para esta CA-
mara de Representantes.
SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO) : 4 Esta de
acuerdo la COmara con lo propuesto per el doctor
Zaydin?
(Toads los seinores Repre.setants se posen de
pie.)
Acordado.
SR. REY (SANTIAGO) : Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO) : Tiene la pala-
bra S. S.
SR. REY (SANTIAGO) : Para expresar mi gratitud
al doctor Zaydin por halber atendido el ruego que le
hiee para que en, nombre del Partido Conservador
tambi6i expresase el dolor profundo que todos sen-
timos por la definitive desaparici6n del doctor Pa-
nades.
SR. GONZALEZ BEAUVILLE (,GUSTAVO) : Pido la pa-
labra.
SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO) : Tiene la pala-
bra S. S.
SR. GoNzALEZ BEAUVILLE-(GusTAvo) : Sefior Pre-
,sidente y sefiores Representantes: No desearia que
mis palabras se tomaran como censura de ningfn he-
cho, ni Ide ning6n acto realizado por mis compafieros
de esta 'GCmara; pero aproveehando, si, a oportunidiad
de que no es con sentimentalismos, i con palalbras
como se prestigia a los compafieros que caen en el
bregar de la vida, sino es con hechos; y yo tenigo que
confesar ante la iCmara que pasa por mi espiritu
una gran ola de tristeza cuando he visto que ese
compafiero, sin familiares en la eiudad de la Ha'ba-
na, tuviese que ser tendido en una de las casas que
se dedican a tendidos plfblios y no al lugar a donde
tenia derecho a pasar las filtimas horas, en que ha-
bria de permanecer insepulto. Por eso quiero rogar
se tome el acuerdo que todos los compafieros que fa-
llezean y sue familiares accedan a que sean tendidos
en ,este edificio, asi seo haga, para evitar que se einu-
,rra de nqevo en ese hecho que ha sido comentado muy
desfairorablemente por la pfiblica opinion.
-SR. REY (SANTIAGO) : Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (VAQUEZ- BELLO) : Tiene la pala-
bra S. S.
Sn. REY (SANTIAGO) : Yo habia solicitado la pala-
bra para tratar otto asunto; pero en vista de las ma-
nifestaciones heehas aqui por el senor Gonsilez Beau-
ville, en mi cartcter de Presidente del Comit6 Parla-
mentario 'Conservador deseo hacer una aclaraci6r
A las tres de la tarde, sefiores Representantes, yo
reeibi la noticia por conduct de nuestro querido
compafiero el Representante sefior Donatilo Vald4s
,Aday, de que .el no nrenos distinguido y querido
compafiero doctor Panad6s habia fallecido instantes


antes. Inmediatamente, con la impresi'6n dolorosa que
me habia producido esa noticia, llam6 al distinguido
Jefe del Despacho de la CAmara de Representantes
para rogar, en nom'bre del Partido que preside, .diese
las 6rdlenes oportunas para que el cadaver fuese
eonducido a la CAmara de Representantes. Y en esos
instantes debo hacer' justicia al distinguido Jefe de
Despacho 'de esta Camara, ya l habia tornado euarl-
tas medidas eran necesarias para que el cadAver de
nuestro extinto compafiero fuese objeto de todas las
atenoiones que deben tributarse en cas6s de esa na-
taraleza; .ya inclusive habia tornado todas las medi-
das necesarias para que una agencia funeraria lo
tenidiera; pero cuando 11egue aqui para ver si era
possible el traslado o no, se me dijo que se estaba
pendiente de que la familiar respondiera si queria que
fuese embalsamado al cadAver para trasladarlo a
Trinidad, o si per el contrario debia ser tendido en
la Camara de Representantes tributindosele todos
los honors, y disponer al dia siguiente su entierro:
Y como quiera que era precise adudir a la Sanidad,
efectuar el embalsamamiento y llevarlo despues a la
estaci6n del ferrocarril, habiendo contestado su ia-
milia, como contest inmediatqmente, nio habia tiem-
to ninguno para traerlo a la Cmara, hacer el em'bal-
samamiento y llevarlo despus' a la estaci6n del fe-
rrocarril. Esto es lo que yo conozco al intervenir en
este caso, pero hay mas, aqui acaso se lubiera pre-
sentado una dificultad, y creo que en este caso tiene
raz6n el senor GonzAlez Beauville, debemos tomar el
acuerdo para evitar una situaci6n dificil, que no se
present, que la familiar del senior Panad4s contesta-
se que no fuese trasladado a Trinidad el eadAver, en-
contrfndonos con el caso que, a virtud.,de un acuer-
do anterior, no.podian ser tendidos en los salones de
la 0imara, los cadaveres de los sefiores Representan-
tes, sino en sus hogares. Pero en este easo concrete
no ha habido ninguna dificultad, a tal extreme, que
el President de la, OAmara de Representantes, aun
a trueque de contravenir un acuerdo de la mibma,
me dijo, que si los familiares no pedian que fuera
remitido el cadaver a Trinidad, 61 estaba dispuesto
a que fuera tendido en la Okmara, a reserve de jus-
tificar el por que habia quebrantado el acuerdo an-
terior.
Esto es como explicaci6n al senior Gonzilez BeaL-
ville, por las iltimas manifestaciones que le acabo
de oir.
SR. PRESIDENT (VAzqqtEz BELLO) : Tiene la pala-
bra el senior Guas.
'S. GUAS (CARLOS): Sefior Presidente y sefiores
Representantes, ouando yo indicaba a la Presiden-
cia que me coneediera intervenir en este particular,
ho ha'bia oido, pues que no las habia pronunciado, las
palabras del Dr. Rey que haeen innecesarias las mias
ya que ha explicado la situaci6n real en qqe la Me-
sa se encontr6. En efeeto, hay un acuerdo de la Co-
misi6n de Gobierno segin el cual no puede tender-
se ninfign cadliver en los salones de la COmara. Las
circunstaneias que obligarouh a tomar este aeuerdo
no son del caso, y yo ruego a los sefiores Represen-
tantes no pretenrlan las dM a conocer.
Y no obstante esta situaei6n se ha oido, porque lo
ha declarado el Dr. Rey, que nuestro Presidente se
dispuso a ceder los salones para qu e fuera tendido








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


el cadaver del Dr. Panad4s, a pesar del acuerdo pro-
hibitive por lo especial del caso, para dar luego las
explicaciones pertinentes a la OCmara.
SR. PRESIDENT (VkZQUEZ BELLO) : Tiene la pala-
bra el senior German L6pez.
SR. L6PEZ (,GERMAN) : Yo he tenido la desdicha de
haber venido en distintas ocasiones a la COmara,
acompafiando los despojos de compafieros que habia-
mos perdido. No sB, en concrete, cu'al ha sido la cau-
sa por la cual se dej.6 de hacer esto, pero que la CG-
mara acord6 realizarlo, es un hechd cierto. Yo creo
que, cualesquiera que hayan sido los motives que
obligaron a la CiOmara a tomar ese acuerdo, nosotros
debemos respaldar a la Presidencia, de manera que
cnando ocurra un caso an'~logo, no se le presented
mis inconvenientes. Por estas razones yo me permit
adicionar la solicited del senior GonzAlez Beauville
en el sentido de que no solamente se acuerde hacer
que se tiendan en nuestros salones los compafieros
fallecidos, sino que este acuerdo se haga un poco mas
extensive, m6s claro, concretando euil es la format
que debe emplearse en todos los casos, para que la
Presidencia y la Comisi6n de Gobierno Interior esten
respaldados y no se encuentren mias en situaciones di-
ficiles.
SR. PRESIDENT (V;ZQUEZ BELLO) : Tiere la pala-
bra el senior Viriato Guti6rrez.
SR. GUTIIRREZ (VIRIATO) : Sefior Presidente y se-
fiores Representantes: Me he dado cuenta del pro-
blema que se plantea en estos moments a la Cama-
ra, por nuestro, querido compafiero el senior Gonz-
lez Beauville, despugs de las manifestaciones que al-
rededor de este asunto ban hecho distinguidos compa-
fieros que me han precedido en el uso de la palabra.
Me parece que esta euesti6n no es realmente una
cuesti6n que deba ser resuelta per la propia Camara
como organism. deliberate, sino que debieia dejarse
como estaba antes, a su Comisi6n de Gobierno Inte-
rior, para que sea ella quien lo haga. Esa Comisi6n,
entire otras cosas propias de su facultad, tiene la de
tratar de todos estos asuntos de indole delicada, y to-
m6 el acuerdo de que ninglin senior Representante fa-
llecido fuese tendido en los salons de la propia CO-
mara.
De manera que no era mi intenci6n, al usar de la
palabra, referirme a ese acuerdo, pues yo estimo que
debe dejarse a la Comisi6n la facultad de reglamen-
tar esto de una manera concrete, y que sirva de nor-
ma para el future, ya que el caso present puede ser-
/ virnos de ejemplo.
Por todo lo expuesto, yo pediria a la CAmara qu
dejaara este asunto, en estas condiciones, y
suplicariamos a la Comisidn de Gobierno que ella ac
tuase en la forma que estimase m6s convenient, se
gfin las cireunstancias especiales del caso.
SR, L6PEZ (,GERMAN) : Yo deseo hacer' una acla
raci6n. Va a aparecer como que mi proposici6n ha
tendido a mermar facultades a la Presidencia y a lI
Comisi6n de Gobierno; y quiero declarar que e
ninguna ocasi6n mejor que en la present puede
ddirsele a la Mesa todas las factltades que sean ne
cesarias, porque, ciertamente, la Mesa actual no de
ja nada que desear, y ha hecho en la OCmara mu
chas cosks que yo hubiera querido que otras Mesa
hubieran heeho. Pero es el caso de que yo no so:


partidario' e que se concedan estas facultades a
comipafieros nuestros, porque los coloca siempre en
una situaci6n embarazosa, y, una prueba de ello es
que ahora el senior Gonznlez Beauville, con mucihisi-
ma raz6n, se ha sentido lastimado, porque-no fu6
tendido el cadAver del distinguido companero en la
CAmara, porque hubiera tenido la Presidencia que
haber roto acuerdos anteriores de la propia Oamata;
y esta es la raz6n por la cual creo que vamos a dejar
a esos companeros en una situaci6n dificil.
La CAmara esti por encima de la Comisi6n de
Gobierno; y, por lo tanto, demos a esa Comisi6n de
Gabierno facultades amplias y d6moselas.al Presiden-
te; pero no tratemos de colocar en situaci6n dificil a
ciertos compafieros.
*SR. SAGAR6 (BARTOLOMd): Pido la palabra para
una aclaraci6n.
-SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO) : Tiene la pala-
bra S. S.
SR. SAGAR6 (BARTOLOME) : Yo queria hacer la acla-
raci6n de que si la Comisi6n de Gobierno fu6 quien
tom6 el acuerdo de que se trata, la propia Comisi6n
de Gobierno es la finica llamada a derogarlo, y como
la Comisi6n de Gobierno radical en la Mesa de la CA-
mara, es 6sta, y no la COmara, la que puede derogar
sus propios aeuerdos; entonees, si la OCimara ratifi.
ca su coafiahza a la Mesa, es, la propia Mesa la que
adoptari las medidas que estime convenientes.
SSR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO): La Presiden-
cia consider suficientemente discutido el asunto y
no tiene nada que agregar, sino que tan pronto como
conocid de la muerte del distinguido companeero se-
for Panad4s, el Jefe del Despacho recibi6 orden no
solamente para encargarse de los fuherales sino para
dirigirse a la familiar del senior Panades en Trinidad,
a los efectos de que escogiera entreenviar el'cadaver
a aquella eiudad de Trinidad o dejarlo a la disposi-
ci6n de la Cimara para encargar a a Comisi6n de
Gobierno de la presentaci6n en la CAmara del ca-
daver de ese distinguido compafiero. La Presidencia
quiere sefialar, adem6s, que solamente dos horas estu-
vo el cadhver del senior Panad6s en aquel lugar,
mientras se efectuaba su embalsamamiento y que
transcurridas esas dos horas, que fue el tiempo que
se tomaron los medicos para efectuar dieha opera-
ci6n, sali6 el cadaver de la Estaci6n Terminal escol-
tado por cinco piolicias de la C~mara y una comisi6n
de compafieros que fue la que lo acompanp6. La Pre-
sidencia se dirigi6 al Gobernador de Santa Clara,
al Alcalde de la misma y a los Representantes Barre-
Sto y Ruiz Mesa, al Presidente del Consejo Provin-
cial y al Alcalde de Trinidad, a fin de \que dichas
personas prestaran toda la atenci6n debida al cada-
Sver del senior Panades.
SR. GONZALEZ BEAUVILLE (GUSTAyO): Yo, quiero
rogarle a la Presidencia ordene se me extienda una
Scertificacidn del acuerdo de la Comisi6n de Gobier-
n no y del acuerdo posterior de la Mesa de la Cama-
ra sobre este mismo asunto.
S SR. REY (SANTIAGO) : Yo deseo hater un ruego a
_ la CAmara. Se ha recibido en la CAmara toda la do-
Scumentaci6n del suplente senior Osvaldo Diaz, a
s quien corresponde cubrir la vacant del senior Pa-
y nades; y yo querria rogar a a Camara que, si no









4 DIABIO DE SESIONES D~ LA CAMARA DE REPRESENTANTES
l" ,


tiene inconvenient, y quiere examinar'la documen-
taci6n total, que lo proclamemos.
SR. PRESIDENT (VAzQUEZ BELL) : Se ,va a dar
eectura a la documentaci6n.
(El Oficial de Actas la lee.)
SR. PRESIDENT (VizQUEZ BELLO: Acuerda la
Oamara proclamar al senior Osvaldo Diaz?
Los que est.6 de acuerdo se serviran ponerse de
pie. I
(Todos los seliores Represewta*tes se ponen de
pie.)
Aprobado.
Queda proelamado.
'Se va a dar lecture a un Mensaje Presidencial.
(El Oficial de Aotas, leyendo.)
Al Honorable Congreso de la Repibbica:
En cumplimiento de lo que dispone el articulo XV
de la vigente Ley de Presupuestos, tengo la honra
de remitir al Honorable Congreso, dopia del Decreto
n6mero 287, de lo. del actual, publicado en la Gqoeta
Official No. 59, de 11 de los corrientes, por el q- e se
efectfian varias transferencias en el Presupuesto de
la Secretaria de Gobernaci6n.
SPalacio de la Presidencia, en la Habana, a diez y
siete de Marzo de mil noveoientos veinte y cuatro.
(f.) A FREDO ZAYAS.

DrEICRiEPO No. 287

POR CUANTO: resultan insuficientes las cantida-
des con que estin dotadosos s epigrafes para "Sos-
tenimiento del Cuerpo de Sefiales," "Efectos de Es-
critorio e. Impresos;" "Conservaci6n y Reparaci6n
de ambulaneias, autom6viles y material rodante;"
"Alumbrado;" "Adquisici6n de nuevos equipos" y
"Reparaci6n de edificios," del Presupuesto del
Cuerpo de la Policia Nacional.
POR CUANTO.: de la dozava parte de otros epi-
grafes, corespondientes a los meses ya vencidos del
ejercieio en curso, existen sobrantes que pueden
transferirse a los primeros epigrafes, a fin de aten-
der a las necesidades del sericio.
POR TANTO: Haciendo uso de las faeultades/que
me estin conferidas por las disposiciones vigentes y
a propuesta del Seeretario de Goberiiaci6n,

ESUELVO :
PRIMERO: que en el Presupuesto del Cuerpo -de
la Policia Nacidnal de la Habana, correspondiente al
afio fiscal en curso, se realicen las signientes trans-
ferencias:
(a) Del epigrafe "Forraje" al de "Sostenimien-
to del Cuerpo de Sefiales" la cantidad de $500.00.
(b) Del epigrafe "Forraje" al de "Para Alum-
brado" la cantidad de $500..00,.
(c) Del epigrafe,"Forraje" al de "Adquisici6n
de Nuevos Equipos" la cantidad de $540.00.
(d) Del epigrafe "Forraje" al d ~"Para repa-
raci6n de edificios" la eantidad de $ 40.00.


(e) Del epigrafe "Forraje" al de "Para repa-
raci6n y conservaci6n de ambulancias, auto y mate-
rial rodante" la cantidad de $150,00.
(f) Del epigrafe "Forraje" al de "Para efec-
tos de Escritorio e Impresos" la cantidad de $50.00.
(g) Del epigrafe "Conservaci6n y reparaci6n de
equipos y armamentos" al de "Para efeetos de Es-
escritorio e Impresos" la cantidad de $100.00.
SE!GUNDO: Los Secretarios de Hacienda y Go-
bernaci6n quedan 'encargados del oumplimiento del
present Decretp.
TERCERO: D6se cuenta al Congreso segfn dis-
pone la base XV del Presupuseto vigente.
Palacio de la Presidencia, HaJbana primero de
Marzo de mil novecientos veinte y cuatro.
(f.) AIFREDO ZAYAS,
President.
(f.) Rafael Itrwralde,
Secretario de Gobernaci6n.
Es copia exacta de su original publicado en la Ga-
ceta Oficial del dia once del corriente.
Habana, a 17 de Marzo de 1924.
(f.) L. E. LecMoa,
Secretario de la Presidencia int.
SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO): La OCmara
se da por enterada.
*Otro Mensaje Presideneial.'
(El Oficial de Atotas, leyendo.)
Al Honorable Congreo ,de la Rep~bica:
En c.uimplimiento de lo que dispone el articulo XV
de la Ley de Presupuestos vigente, me complazco en
remitir al Honorable Congreso, copia del Decreto
nfimero 1,55, .de *6 del actual, publicada en -la Gace-
ta Official No. 35, de 1.2 de los corrientes, por el cual
se efectiia una transferencia aseendente a la canti-
dad de $900.00 en el Presupuesto de la Secretaria de
Hacienda.
Palacio de la Presidencia, en la Habana, a trece
de Febrero de mil novecientos veinte y ouatro.
(f.) ALFREDO ZAYAS.

SECRETARIA DE HACIENDA
DEOCRETO No. 155
POR CUANTO:'Habi6ndose agotado la consigna-
cioln de $5.000.00 para "Im'previstos" del actual
ejereicia econ6mico que figure en el Presupuesto de
la Secretaria de Hacienda, haciendose necesario re-
forzar la misma para poder dar cumplimiento a los
servicios creados que hay que satisfacer con cargo
a dicha consignaci6n; en ateici6n a que en la par-
tida de $2.000.00 que aparecen "Para el pago de
Honorarios a Registradores y Notarios por inscrip-
ciones y escrituras del Estado" en el coneepto gene-
ral "Atenciones Generales de Hacienda" de la pro-
pia Secretaria result un sobrante de $900.00 co-,
rrespondiente a las siete dozavas parties de dicha
consignaci6n, que puede aplicarse al pago de las
atenciones anteriormente expresadas.
POR TAN'TO: Haciendo uso de las faoultades que
me esfin conferidas por la Gonstituci6n y por el ar-
ticulo 390 de la Ley Orginica del Poder Ejecutivo,,
a propuesta del Seeretario de Hacienda.








DIARIO DE SESIONES DE LA CUAMARA DE REPRESENTATIVES


RESUELV O:
Transferir el concept general "Atenciones Gene-
rales de Hacienda subconcepto "Para el pago de
Honorarios a Registradores y Notarios por inserip-
ciones y escrituras del Estado," al de "'Imprevi'.-.
tos," anibas del Presupuesto de la Secretaria de Ha-
cienda del actual ejercicio, la cantidad de novecien-
tos pesos, para que. puedan ser'cumplidas las aten-
ciones afectas al expresado Capitulo.
SD6se cuenta de esta transferencia al Honorable
Congress, en cumplimiento de la base' deima quin-
ta de la Ley de Presupuestos vigente.
El Secretariq de Hacienda queda eneargado del
cumplimiento de lo dispuesto.
Dado en ,el Palacio de la Presidencia, a 6 de Fe-
brero de 1924.
S (f.) Alfredo Zwyas, Presidente.-Carlos Manuel
de Cespedes, Seeretario de Estado e Interino de H' -
cienda. .
Es copia exacta de su original publicado en la Ga-.
ceta Oficial de la Republica del dia 12 de Febrero
de 19,24.
S'(f.) L. Lelona, .
Secretario de la Presidencia int.
SR. SAGAR6 (BARTOLOMi) i Pido que se lea el Men-
sajae para saber en que. consiste la transferencia.
(El Oficial de Actas lo lee muevaiente.)
SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELMo): Queda entera-
da la COmara.
(El' Oficial de Actas continia leyendo.)
Repfiblica de C.aba.-Presidencia.--aIMENSAJE
XLVI.-A1 Honorable Congreso de. la Repiblica.-
En eumplimiento de lo que dispone el articulo XV
de la vigente Ley de Presupuestostengo la honra de
remitir al Honorable Congreso una copia del Decreto
No. 180, de 11 del actual, publicado en la Gaceta
Official No. 40 de 18 de los corrientes, por el cual se
Sefectia una transferencia, ascendente a la cantidad
de cien mil pesos en el Presupuesto de la Secretaria
Sde Hacienda.-Palacio de la Presidencia, en la Ha-
banaq a diez y nueve de Febrero de mil novecientos
..veinte y cuatro.-(Fdo.) ALFREDO ZAYAS.
Repfblica de Cuba.-Secretaria de Hacienda.-
DECREIO NUMERO 180.-POR CUANTO: Esta
a punto le agotarse la cantidad de- ciento cinouenta
mil pesos a que se dej6 rediicidaa ca onsignaci6n en el
Presupuesto del corriente ejercicio, para la impression
de los sells con que se lleva a cabo la cobranza de los,
impuestos creados por. la ley de 27 de febrero de
1908, modificada por la de 5 de Enero de 1904 ,para
el pago de los intereses y amortizaciones del Emipr.-
tito de treinta wy einco millones, Deuda Exterior. de
1904, y cuyos sobrantes se destinan igualmente al'pa-
go del Emprestito de cineuenta millones, autorizado
por la ley de 9 dde Octubre de 1922 y para los del
Timil-re Nacinal a'que se refiere la ley de primero
de Julio de 1920; siendo de imprescindible necesidacd
Ila adquisici6n de dichos sells para que la recauda-
ci6n pueda realizarse en la forma dispuesta, jpara
que no sufran perjuicios los interests del-Tesoro.
POR. CUANTO Ademis de 'ese perjuicio result
qi u-l:luia -i. rii.- pir.liz., r1:i alu n.iks ing ILtrias ique no
piid.rian xpender ius pr:.1Iwto.s par ser requisite in-


dispensable, que eleven adheridos los .sellos acreditati-
vos del Impuesto Especial del Emiprastito detreinta
y cinco millones y dejarian de contener los sellos del
Timbre Nacional los documents gravados por la
ley, sin cuyo requisite no deben expedirse an seicau-
mitidos por los obliigadc. ; a ;.i r .. rl,.,* n siu powder.
POR CUANTO: Se .-n.uiintir ail.,tla la consig-
naci6n para el:suministr, i1- iii's .- iilnties os de la
Secretaria de Hacienda gque fu6 red-cida tn.iiri;r
asi como el Credito de seis mil pesos que, para diieha.
atencin. se concedi6 por Decreto .de esta Presidencia
de 6 de diciembre de 1923; y es neeesario reforzarlo
nuevamente, teniendo en cuenta que por los expre-
sados concepts se satisfacen 'las ateneiones que se
original para surtir a las Oficinas Centrales ,y Pro-
vinciales de libros de Contabilai1. Tiir~lpi--0 d.o Car-
garemes y Cartas de Pago y de(riutJ., ni-.-iri;: para los
servicios *d4 la Addiiiii-tra.: i.', recaudacidn y, fisca-.
li a.ir' L de los impiestos que les est .encomendada.
y, que no es possible t impoco r ejar de ait-nlr para,
iue no sufran retrasos ;dichos imnportantes servicios,:
y'tener existencia de Cargaremes y 'Cartas de Pago
para la recaudaci6n de los Impuestos que so satisfa-'
cen en numerarios, entire ellos la contribuiciin de
Baneos y St1.ie,]a-l :', dado en garantia del E uprtsti-
to de cinedenta millones, ain:irizido p.'r la citada
ley de 9 de Octubre'de 41922 :
PORCA.\NTi'.: Al celebrarse en 30 de Dic-ien i-
br6del pasado afio la amortizaei6n dI- i:. ,:naitro mi- '
hlones de pesos en Bonos del Tesoro Ile 1'1'7. ad seis
por ciento,' acordada por el Decreto de 3 de dicho mes,
ha resultado un sobrante de ciento veinte mil pesos'
en concept de interests de los expresados Bonos, queo;.
dejaron de abonarse al ser amortizados; y de e>ta
cantidad puede tomarse, por no estar iafecta .a bli-
gaci6n alguna, la de ciento once mril pesos atendien-
dose con ella a los gastos que se iiiol;. ..'
POR CUANTO: En virtuId d.- la. fa,,-lta,... e cue
me-estn conferidas per la'(..'titru.-'u h1- l. Repi -,;
blica y Ley Organica del Poder Ejeentivo, a propues-
ta del Secretario de IHacienda..
RESUELVO: Que la-suma de ciento once mil pe-
sos que existed disponible del sabrante de ciento veini-'
te mil a que se hace referencia se Ir:n -li'r.ian cien
mial al capitulo VII, articulo II para sells de los im-
puestos. y once mil para el :iiniii!.tr,:. di' Lil5r,' de
Contabilidad, Cargaremes, Cartas de Pago y demas
impresos necesarios para los .,r\:i' de.adminis-'
traci6n.,recaudacdin y fiscalizaci6n i1.- l,,s Impui-stos.
dandose cuenta al Honorable,'Congreso conform a
lo preceptuado en el articulo XV de la Ley de' Ba-
ses del Presupuesto corriente. : .
El Secretario de Hacienda, queda eneargado del
cumplimiento de lo dispuesto.
Dado en el Palacio de la Presidencia, en la MHa-'
bana, a once de Febrero 'de mil novecientos teinte y .
ueatro--Alfredo ,Zayas,. Presidente.-(',irl, M Pokte-
la,, Secretario de Hacienda.
Es copia, exacta, de s original publicado ,eh la
Gaceta Oficial de la Rep-iblica del dia 18 del actual.
Habana, Febrero 19 de 1924,-(f.) L. E. Lecona,
Seeretario de la Pridl-nlw'i, In'te;
SR. PRESIDENT (VkzQUEz BELLO: Queda entera-_
da la Camara.


ii


, 5' '5 "








6 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES
_ ,, | ,f i


Otro Mensaje, Presideneial.
(El Oficial de Aotas leyendo.)
Al Hunorable Congreso de la Reptiblici:
Por el Artieulo III de la Ley de 16 de Octiubre de
1923, al fijarse los sueldos del personal de la Univer-
sidad Nacional, se dejan de mencionar los corres-
pondientes a los Profesores agregados -de la Faeul-
tad de Derecho, creados per la Ley de 10 de Julio
de 1920, asi como algunos empleados 'que actualmen-
te prestan sus Aervicios en Oficinas y Dependen-
cias .de la Universidad.
De la aplicaci6n de dicho articulo, interpretado li-
teralmente, y en relaci6n con el artioulo XIV, que
deroga todas las disposiciones opuestas a la r'ferida
Ley de 15 de Octubre de 1923, resultaria grave que-
branto y perturbaci6n en el funcionamiento -de la
Universidad Nacional, asi en la ensefianza como en
su administraci6n debiendo considerarse, a mayor
abundaAiento, que no es dable presumir la intenci6il
en el Legislador de. suprimir dichos Profesores' y emr
pleads.
En los Presupuestos vigentes de la Naci6n figuran
los aludidos Profesores agregados y empleados de
carter administrative con sus- respectivas asigna-
ciones, debiendo regir dichos, Presupuestos por todo
el afio econ6mico, o sea, hasta el 30 de Junio pr6xi-
mo venidero, de acuerdo con el inciso II del artiulo
59 de la Constituci5n.
En vista de esa situaci6n, me vi obligad@a dictar el
Decreto de 6 de Febrero de 1924, en -el cual me per-
miti, al propio tiempb, indicar la conGeniericia, como
lo hago por el present Mensaje, de llamar la aten-
eibi sobre. el problema del Honorable Congreso. para
que 61 dicte la providencia que estime oportuna, con
objeto de que, al terminar el present afio econ6mico,
no se lofrezean las mismas dificultades que per el
Deereto aludido se subsanan.
Acompafio ai este Mensaje copia del mencionado
Decreto de 6 de Febrero de 1924, y espero que el Po-
der Legislativo, con su acostu'mbrada sabiduria, es-
tldiarn el pi-oblema, resolvindndolo en la forma ade-
cuada.
Palacio de la Presidencia, a 11 de Marzo de 1924.
(f.) ALFREDO ZAYAS.

SPODER EJBCUTIVO
SE'CRETARIA DE INSTRUCTION PUBLrCA
Y BELLAS ARTES
DECRETO No. 140.
POR' CUANTO: Por el articulo III de la Ley -de
15 de Octubre de 1923. al fijarse los sueldos del per-
sonal de la Universidad Nacional, se dejan de men-
eionar los correspondientes a los Profesores agrega-
dos de la Facultad de Derecho, erea'ds por la Ley
de 10 de Julio de 1920, asi como algunos empleados
que actualmente prestan sus servicios en Oficinas y
Dependencias de la Universidad.
POR CUANTO: De la aplicaci6n de dieho articu-
lo, interpretado literalmente y en relaciin con el ar-
tiulo XIV, que deroga todas las disposiciones opues-
tas a la referida Ley de 15 de Octubre de 1923,'re-


sultaria grave quebranto y perturbaci6n en el fun-
cionamiento de la Universidad Naeional, asi en la
ensefianza come en su administraci6n, debiendo con-
siderarse, a mayor abundamientd que no es' dable
presumir la intenci6n en el legislator de suprimir
diohos Profesores y empleados.
POR CUANTO: En .los Presupuestos vigentes de
la Naci6n los aludidos Profesores agregados y em-
pleados de earicter administrative con sus respecti-
vas asignaciones, debiendo regir dichos Presupuestos
por todo el afio econmniico, o sea, hasta el 30 de Ju-
nio pr6ximo venidero. de acuerdo con el inciso II del
articulo 59 de la Constituci6n.
Oido el Secretario de Instruccin Pfiblica y Bellas
Artes, y en ejercicio de las facultades que la Consti-
tuci6n de la Repfiblica y las leyes me otorgan,

RESUELVO:
PRIIVERO: Que los actuales Profesores agrega-
dos de la Facalitad de Derecho continfien llenando
su cometido en la Universidad Nacional y peroibien-
do la asignaci6n que tienen sefialada en el articulo
[I del Capitulo del Presupuesto de la Secretaria de
Instrucci6n Pfiblica y Bellas Artes.
SEGUNDO: Que los empleados de la propia Uni-
versidad no mereionados en el articulo III de la Ley
de 15 Ode Octubre de 1923, pero incluidos en el Pre-
supuesto de ese Alto Cuerpo docente, continfieni pres-
tano servicios y' percibiendo sus haberes consigna-
dos en el referido Presupuesto.
TERCERO: Que. lo dispuesto en los dos preceden-
tes parrafos se entienda vigente hasta el dia 30 de
Junio del aio corriente.
'CUARTO.: Que, en vista de las dudas surgidas en
la interpretacion y aiplicaci6n de la Ley de 15 de
Ocatubre de 1923, se llame la atenci6n de los CuOemipos
Colegisladores, con remision de una coipia del pre-
sente Decreto.
Palacio de la Presidencia, en la Haibana, a seis de
Febrero de mil novecientos veinte y cuatro.
(f.) Alfredo Zayas, Presidente.--Ed G. Manet,
Secretario de Instruoci6n Pii'blica y Bellas Artes.
Es copia exacta de su original putblicado en 1 Ga-
ceta -Oficial del dia 8 de Febrero filtimo.
Habanra; Marzo 11 de 1924.
(f.) L. Lecaona,
Secretario de la Presidnemcia Inte.
SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELL) : La CAmara se
da por enterada.
(El Ofi#ial de Actas leyendo.)

MENSAJE LIII
Al Honorable Congreso de la RpOiUb!ica:
En cumplimiento de lo que dispone el articulo XV
de la vigente Ley de Presupuestos, me complazco en
remitir al Honorable Congreso copia del Decreto nfi-
mero 266, de 20 de Febrero fltimo, publicado en la
GOceta Oficial No. 56, de 7 de los corrientes, por el
cual se efectfan varias transferencias en el Presu-
puesto de la Secretaria de Instruci6n Pfiblica y Be-
Ilas Aries.
Palasio de la Presidencia, en la Halbana, a once de
Marzo de mil novecientos veinte y cuatro.
(f.) ADFREDO ZAYAS.








DIARIO DE SESIONES DE IA CAMERA DE REPRESENTANTES 7


DECRETO No. 266

POR CUANTO: las limitadas consignaciones de
algunos concepts del Presupuesto vigente de la Set
cretaria do Instrucci6n Pfiblica y Bellas Artes, hacen
neeesario para las atenciones del servicio, aumentar-
Jas de modo que pu`edan cubrir los gastos respectivos
hasta la terminaci6n del actual ejercicio econ6mico;
POR COUANTO: a virtud de que la Escuela Nor-
mal para Maestros de Camagiiey, por causa de su
instalaci6n y organizai6n no comenz6 a funcionar
hasta el mes de Noviembre iltimo, debido a lo cual
dejaron de solicitarse los creditos para Personal co-
rrespondientes a los meses de Julio, Agosto, Septiem-
bre y Octubre y esas cantidades se hallan, en con-
seeuencia, disponibles;
POR TANTO: -ie uso de las atribuciones que me
esthn conferidas y a propuesta del Secretario de Ins-
trucei6ni Pgblica y Bellas Artes,

,RESUElVO -
PRIMERO: que de las dozavas parts no afectadas
.del concept de Personal de la Escuela Normal para
1Ma,;.,tr.. de Camagiiey del Presupuesto de la Secre-
taria de Instrueci6n Piblica y Bellas Artes, corres-
pondientes a los meses de Julio, Agosto, Septieembre
y Octubre de 1923, y ascendentes, en total a $9,943.00
sean transferidas las cantidades que se expresaran,
a los concepts siguientes:


A Inspeciones de Instrucci6n Prima-
ria, Provinciales y de Distritos.-Ha-
' bana .
A perso~ial de las Escuelas Normales sub-
concepto Personal docente de la: Es-
cuela,Normal 'de Oriente. .
A Personal de Institutos, subconcepto,
Personal fa:ultativo, Estudios de Se-
gunda Ensefianza, del Instituto de Ma-
tanzas .. .
A gastos diversos, subconcepto, Dietas y
Gastos de Viaje de Superintenden-
tes Provinciales, Inspector de Nbrma-
les, T'-:ni.:.s y Administrativos Ins-
pec.-tlrws Provinciales y de Distritos,
ete6tera .
A material de Instrucci6n Primaria, sub-
concepto para los gastos que origin la
preparaci6n y el envase del Mhterial
que se remita a las aulas de la Repfi-
blic&, y eon el cual se atienda'a los jor-
nales del Almacen de Efectos Es-
colares ....
A Imprevistos . .


$ 800.00


427.00





2,000.00






4,000.00
673.00


E' Total. ...... $ 9,900.00
SEGUNDO: que de esta transferencia se d6 cuen-
ta al Honorable Congreso, de arvllil-lr1 con 'lo dis-
puesto en el artfeulo XV de la Ley de Presuipuestos
vi ,.ti-;. Dado en la Habana. Palaeio Piesideincial,
a los veinte dias del mres de Febrero de mil noveeien-
tos veinte y cuatro.
(f.) Alfredio Zayas, Presidente.--Eido. G. Manet,
Secretario de Instrucei6n Piblica y Bellas Artes.


Es copih exacta de su original publicado en la Ga-
ceta Oficial de 7 del actual.
Habana, 11 de Marzo de 1924.
(f.) L. Lc\.'.oini ,
Secretario de la Presidemcia Inte.
SR. PRESIDENT (V QUEZ BELL) : La CAmara
se da 'por enterada.
(El Oficial de Actas, leyendo.)

3MENSAJE LVI
Al Honorable Congreso de la Reptblica:
Por acuerdo de la Tercera Asamblea de la Socie-
dad de las Naeiones, la euota que correspond a Cu-
ba en la distribucidn de ,gastos de la Sociedad es .de
9 uniades, equivalentes en totalidad a $244..768
franceos oro, o sean, $47.228.92.
De los $24.000 consignados en el Presupuesto Na-
cional ,para el pago de la cuota correspondiente a
'Cuba en el ejercicio de la Sociedad de las Naciones
para el afio 1922, qued6 un saldo a favor de la Re-
pfiblica de $583.18, que unido a igual cantidad de
$24.000 que para la misma atenei6n se consign6 en
el Presupuesto para el afio 1923, arroja un total de
$24.53.18 que, deducidos de los $47.1228.92 dejan
un resto de $22.'645.74 aun pendiente de *pago por
la Repiblica a la Sociedad de las Naciones.
,La Secretaria General de dicho organismo inter-
nacional, por nota de 26 de Enero filtimo, manifies-
ta a la Secretaria 'de Estado interest por recibir en
breve plazo el saldo restante de la contribuli6n de
Cuba para el afio 19'23 y, haciendose neeesaria la ac-
ci6n. del Honorable Congreso de la Republia ,para
que el Gobierno pueda disponer de los fondos que
se requieran para el pago de ese compromise inter.
national, tengo el honqr de dirigirme al Poder Le-
gislativo en solicitud de que se autorice, per una
Ley, el pago de la suma de $22.645.74 come saldo
de la cuota de Cuba para los gastos de la Sociedad
de las Naeiones en el ejercieio econ6mico del afio
1923.
Asimismo solicito del' Congreso que por una Ley
disponga la ereacion en la Secretaria de Estado, del
"Negociado de la Sociedad de las Naciones," enear-
gado de "la trimitaci6n de todos los asuntos de la
Secretaria ;General y demas Organizaciones de la
Sociedad de las Naciones, en sus relaeiones con las
Oficinas de la Administraci6n cubana, el cual fu6
establecido -en dicha Secretaria por Decreto de este
Ejeiutivo No. 806 de primero de Junio de 192; y,
per mi Deereto No. 1138 de lo. de Agosto del ,mismo
ano al designer a su Jefe dispuse que, con el perso-
nal adecuadb, fuera i',llmlneo en el Presupuesto de la
Secretaria de Estado siendo asi que al no aprobar el
Poder Legislative el Proyecto de Presupuesto que le
fi6 presentado por el ejercicio fiscal de 1923-1924,
qued6 excluida la existenqia con earActer stable y
permanent, 'de dicho Ne(r".:-i;ti i.ze, semejante al
de los Centros de igual naturaleza establecidos.por
otros Miembros de la Sociedad de las Naeiones, es
necesario para. la mejor atenci.s6 de todos los asunt6s
que se relacionan con tan important Orv.-inismn In-
ternamional .








8 DIARIO DE SE8IONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


Palaeio de la Presidencia, en la Habana, a once
de Marzo de mil novecientos veinte y cuatro.
(f.) ALFREDO ZAiAS.
SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO): La Chmara
se da por enterada.
(fl Oficial de ACtfs, leyendo.)
Repi.blica de Cuba.-Presidencia.--.NMENSAJE
XLIX.-Mensaje al Honorable Congreso de la Re-
piblica.-En cumplimiento .de lo dispuesto en el ar-
tioulo IX de la Ley de Presupu'estos vigente, tengo
el honor de enviar al Congreso los adjumtos estados
demostrativos de los ingresos y egresos del Tesoro
National, correspondientes al pasado mes de Enero.
El document nimero I, emniuestra la recauda-
ci6n obtenida durante el mes de Enero, que ascen-
di6 a $11.013.1186.58.
El document nfmero 2, se refiere a las 6rdenes de
pagos con fondos especiales, durante dicho mes.
El estado nimero 3, contiene el total monte de las
6rdenes de adelanto de fondos para atenciones del
mes de Enero, ascendentes a $5.042.631.54.
El estado nfimero 4, detalla minuciosamente di-
chas 6rdenes de adelanto de fondos.
El estado nfimero 5, da a conocer los ingresos he-
ehos en Teesoreria, correspondientes al mes de. Ene-
ro por c'uenta de lo recaudado.
El estado nfimero 6, expresia los pagos realizados
de obligaeiones de Enero desde el lo. al 30 de -dicho
mes.
Palacio de la Presidencia, en la Habana, a veinte
y nueve de febrero de mil noveeintos veinte y eua-
tro.
(f.) ALFREDO ZAYAS.
SR. PRESIDENT (VIzQUEZ BELLO): La COmara se
da por enterada.
(El Ofcial de Actas leyedo.)

MENSAJE LI
Al Honorable Congreso de la Rep4bli~a:
Tengo verdadera satisfacci6n al enviar, por medio
del present Mensaje, a los Honorables COuerpos Le-
gisladores de la Naci6n una complete y detallada li-
quidaci6n de los Presupuestos que ri.gieron durante
el pasado afio fiscal de 1922 a 1923. Mi satisfacci6n
es double, por cuanto a la que me produce el hecho de
eabe'rme la honra de ser el Gobernante que inicia;
en cuLplimiento estricto de la Ley, la daci6n de
cuentas al Poder Legislativo, lo verifico presentan-
do datos absolutamlente favorables para el estado
econ6mieo national, y que dicen m'ucho en pro de la
buena organizaci6n administrative y de la probidad
y competencia .de sus funcionarios.
Quiero anticipar algunas consideraciones a la
possible observaein de remitirse al Congreso esta li-
quidaci6n, despuns de transcurridos los ouatro me-
ses siguientes al fenecimiento del pasado afio fiscal,
dentro de los cuales deibi6 realizarse la remisi6n, se-
gfin el articulo IX de la Ley de Bases de aquel Pre-
supuesto. En primer lugar, llamo la atenei6n aeer-
ca del hetho de no haberse cumplido en ninggin tiem-
po esa prescripci6n legal, no obstante sefialar las an-
teriores Leyes presupuestaleq seis meses, en lugar de


cuatro, para su ueumplimiento; y, ademis, indico la
important circunstancia de no haiberse, tampoco, le-
nado nunca por anteriores Gobiernos la formalidad
exigida por esas Leyes, de remitirse mensualmente al
Congress .un estado de los gastos e ingresos del Te-
soro, lo que he venido realizando con puntualidad. Al
sefialar tales omisiones,,no trato de acusar deficien-
cias de los Gobiernos precedentes, sino de recordar-
las para manijestar que se deben, en gran parte, a
falta de legisLuci6n adecuada, y asi sugerir la conve-
niencia de acordarla. Antes le finalizar los cuatro
meses indicados por la Ley, la Secretaria de Hacien-
da pudo tener, y en realidad asi fu6, practicada una
liquidaci6n del PresuSuesto, pero hubiera side incom-
pleta, y sujeta a rectificaaiones que, sin alcanzar
-gran importancia, siempre resultarian perjudieiales
al cr6dito de la Administraci6n Piblica, porque da-
ria lugar a presunciones contrarias a la bondad de
las operaciones practicadas. Por ese motivo, pareci6
preferible -deinorar el cierre de la liiquidaci6n, para
poder ofrecerla definitiva como ahora se ofrece, a la
considerai6n de los Ouerpos Colegisladores.
Lo dicho Ileva a estimar como de utilidad que,
por una Ley, .se disponga que todo aereedor -del Es-
tado por conceptos presupuestales, deber. formular
sus cuentas y reclamaciones dentro de los tres me-
ses siguientes al afo fiscal, con objeto de ser to-
mado en consideraci6n y figurar en la liquidaci6n del
Presupuesto, la cual deberA realizarse y remitirse al
Congress dentro del cuarto mes inmediato. De este
modo, cualquier atraso en presentar una cuenta cons-
tituiri 6sta en responsabilidad ajena al Presupuesto
en que se deveng6, el cual deberA quedar totalnente
liquidado.
Los ingresos caleulados para el afio fiscal de 1922
a 1923, con el aumento derivado de las Leyes de 9
y 16. de Oetubr, de 1922, ascendieron a $60.133.243.97
y, como se recaudaron $72.618.420.1t9, es evidence
que lo cobrado excede a lo calculado en $12.485.176
y 22 centavos.
Doe acuerdo con la Ley de 9 de Otubre de 1922,
ese sobrante de las recaudaciones, despu&s de pagar
todos los gastos del afio, o dejar en Tesoreria el sal-
do convenient para ese fin, ha habido que destinar-
se a la amortizaci6n de deudas pfiblicas y en primer
t6rmino a la de 1917. En consecuencia, y llegando a
un limited prudent, el Gobierno amortiz6 los Bonos
dados en garantia por el prestamo llamado de la
Guerra y contraido a favor del Gobierno Americano,
pagando previemente dicho pr6stamo en su rema-
nente de $6.988.000.00 y sus intereses de $50.118.03,
gastando en cambios y conducei6n .de Bonos
$113.659.02; y amortize tambien Bonos en oirculaci6n
por valor de $4.000.000.00, con un gasto de $1,05..00
resultando en total empleados del exceso de recau-
daci6n $11,091.382.05, por lo que resta un saldo dis-
ponible' de $1.337.7516.94. Los gastos autorizados
por el Presupuesto y leyes posteriores importaban
$60.356.424.07 y los gastos en que se ha incurrido du-
rante el afto econ6mico aludido, important
$60.909.275.77; de manera que el gasto real sobre
pasa al presupuestado en $552.851.70, mis $210.000.00
que quedan afectados a posibles gastos legales. Sin
embargo en diversos concepts del Presupuesto han
existido saldos disponibles, que aparecen en todos los
Departamentos, y que er conjunto arrojan la canti-








DIARIO DE SESIONES DE ILA CAMARA DE. REPRESENTAiNTES 9
.


dad .de $518.319.23; pero como que al mismo tiempo
que algunas consignaciones no se agotaron, otras no
resultaron: suficientes para cubrir el gasto, de aqui
que se esten adeudando por ese motive $1.281.170.93,
sin que haya sido possible legalmente aplicar a su pa-
go aquel saldo disponible, que hubiera reducido lo
adeudado a $722.831.70.
SSe hace necesario para'la cabal liquidaci6n y fini-
quito del Presupuesto objeto de este Mensaje, que
se autoride al Poder Ejeoutivo para aplicar al pago
de lia referida cantidad de $1.21.170.93, en primer
lugar, la que arrojan los saldos disponibles del pro-
pio Presupuesto ascendente a $518.319.23; y en se-
gundo lugar hasta la cantidad de $762.851.70, to-
mindola del exceso de recaudaci6n quc existed en Te-
soreria de $1.337.756.94, que quedaria reducido a
$574.905.24, applicable a los fines indicados en la Ley
del 9 de Octubre de 1922 6 sea amortizaci6n.de Deu-
das Pfiblicas.
Sin embargo, para preveer el event improbable
pero possible, de la aparici6n de alguna responsabi-
lidad no liquidada del Presupuesto pasado, serial
convenient autorizar al Ejecutivo a no darle aque-
lla aplicaci6n a esa suma durante el resto del actual
afio econ6mico, y si a satisfacer cualquier responsa-
bilidad que se comprobara.
Las cantidades que integran la que constitute
debito, son perfectamente justificables, y obedecenj
a necesidades ineludibles o a cumplimiento de dispo-
siciones legales insuficientemente atendidas en el
Presupuesto, y paso a explicar el origen de las m,6s
importantes.
Por euenta del Presupuesto Fijo del Poder Judi-
cial se estan adeudando $72.755.34 por concept de
"Personal suplente y temporero." La exagerada fa-
cilidad concedida por la. Ley para disfrutar de lar-
gas licencias con sueldo lo que implica suplencias re-
muneradas; el exceso de trabajo y falta de personal
fijo en muchas dependencias judiciales; y disposicio-
nes del C6digo Electoral relacionadas con los funcio-
narios judiciales, explican este gasto aun adeudado,
no obstante haberse aumentado la consignaci'6n pre-
supuestal en $6.900.00, per medio de dos transfe-
reneias.
La Secretaria de Gobernaci6n aparece la mis
adeudada, montando a $744.681.67 su total debito.
En esta suma figure la de $657.410.44 per transport
de comunicaciones. Es de advertir que en el fltimo
Presupuesto alprobado antes del present period
presidential. el capitulo de Transporte de Corres-
pondencia estaba dotado con la suma de $749.1,80. y
se dej6 de paear totalmente a la Empresa de los Fe-
rroearriles Unidos por falta de consignaci6n. lo' que
significa que en realidad el gasto excedia bastante a
un mill6n, de pesos. Por causa del obligado reajuste
,presuppuestal se reduio la consignaacin a .f",,Ri',no no,
y como lejos de disminnir ha anmentado el transpor-
te de correspondencia se hace precise cubrir el cost
con la indicada diferencia.
El principal debito de la Recretaria de Hacienda
result ser per Transportes Generales, y basta con-
siderar uoe sus mayors cifras correspondent a Ejer-
cito y Marina y al Poder Judicial para comprender
la necesidad de incurrir en tales gastos.
En la Secretarfa de Instrucci6n Piiblica y'Bellas


Artes absorbe la casi totalidad de lo adeudado el im-
porte de libros de textos para las escuelas piblicas,
y ninguna necesidad mds sentida que esa, ya que
existia una verdadera carencia de libros para la en-
sefianza primaria; y ademAs fu6 ese gasto conse-
cuencia de la aplicaci6n de la Ley de 14 de Julio de
1917, la cual-se habia eumplido imperfectamente por
la precaria situaci6n creada al Tesoro.
Por dos leyes de 29 de Junio de 1923 se conce-
dieron cr6ditos ascendentes a $210.000.00 para un
acueducto een Bejucal y una carretera de 'Consola-
ei6n del Sur a Alonso Rojas. Estos credits aiumen-
tan los gastos presupuestados de 1922 a 1923, pero
al no aplicarse en ese afio fiscal deben quedar en el
Tesoro afectados a lo dispuesto por dichas leyes y
durante el present y el venidero afios econ6micos, de
acuerdo con el articulo 399 de la Ley 'Org nica del
Poder Ejecutivo, y para su empleo durante ese lap-
so de tiempo. En esa forma figure la referida can.
tidad de $210.000.00 en la liquidaci6n que se acom-
-pana.
-Palacio de la Presidencia, en la Habana, a once
de Marzo de mil novecientos veinte y cuatro.
(f.) ALFREDO ZAYAS.
SR. PRESIDENT (VAZQUBZ BELLO): La Cimara
se da por enterada.
(El Oficial de Actas, leyendo.)

MENSAJE XLVIII
Al Honorable Congreso de la Repiblica:
El Secretario de la Junta Central Electoral diri-
gi6 a esta Presidencia comunicaci6n cuya copia se
acompaila, refiriendo como los sefiores Manuel Mar-
tinez Escobar y Guillermo Montagfi, funcionarios ju.
diciales comisionados para cierta investigaci6n en la
Junta Municipal Electoral de esta Capital, sugirie-
ron la conveniencia de dividir dicha Junta en seis, o
sea, una por cada Juzgado Municipal, indicando al-
go relative a la sustituci6n de los Jueees propieta-
rios en la presidencia de las mismas.
La Junta Central Electoral,. considerandose sin
atribuciones para disponer lo recomendado, di6 co-
nocimiento a esta Presidencia de ese particular, por
si estimaba que debia proponer al Honorable Con-
greso legisle en tal sentido, pues dicha Junta Cen-
tral Electoral opina favorablemente; y como esta
Presideneia participa del criteria de la Junta, ruego
al Congress estudie la material y tome la determina-
cion consiguiente.
Palacio de la Presideneia, en la Habana, -a
veinte y site de Febrero de mil novecientos veinte
y cuatro.
(f.) ALFREDO ZAYAS.

Habana, Enero 26 de 1924.
Sr. President de la Repfiblica.
Ciudad.
Honorable senior:
Los Inspectores Eleetorales de esta Junta Central
Electoral Dres. Manuel Martinez Escobar, Magistra-
do de la Audiencia de la Habana, y Guillermo Mon-
tagu, Juez de Primera Instaneia del Almendares a
quienes se les comision6 la investigaci6n de irregu-
laridades que se atribuian a la Junta Municipal Elec-









10 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


toral de la Habana, en,su informed a esta Junta Cen-
tral Electoral, hacen constar entire otros particulares,
que es "realmente dificil, sino impossible, que un
Municipio que segfin el Censo Electoral, fluctfia
entire cincuenta a setenta mil electores, .est6 a cargo
de un solo Organismo, con un solo Funcionario Ju-
dicial a su frente, por lo que, como media de ca-
eketer general se atreven a proponer a esta Junta
la subdivision de la Municipal de la Habana en seis,
una por cada Juzgado Municipal a cuyos Jueces Su-
plentes Funcionarios del Estado cuya forma o de-
aignaci6n pudiera variarse, en evitaci6n de la inge-
rencia de un poder politico en ella, corresponderia
sustituir a los propietarios en su caso, con prohibi-
ci6n de figurar en Partidos o hacer political durante
el cuatrenio de su nombramiento. De esta suerte, se
reduciria eada una de las Juntas al tama o normal
de las del resto de la Repdiblica, desapareoiendo el
problema de un Organismo monstruoso con su perpe-
tua congestion de asuntos, de p-iblico y de amibicio-
nes, facilitando los escrutinios primaries y Municipa-
les que quedarian entonces terminados en el plazo
legal, con evitaci6n de los riesgos,' perjuicios e inmao-
ralidades de su prolongaci6n indeterminada y sin
que a ello se oponga la necesidad de un escrutinio to-
tal del Termino, ya que cada una de esas Juntas
exactamente igual que las de las poblaciones del in-
terior .de la Provincia remitirAn sus relaciones a la
Provincial donde entrarian en el escrutinio general
de la Provincia, y en la que podria realizarse el de
las seis Juntas para los fines de la Alcaldia y Con-
cejales.
Y no teniendo esta Junta Central Electoral atri-
bueiones para acordar la subdivici6n de las Juntas
Municipales, en sesi6n que celebr6 en el dia de ayer,
acord6 transeribir a usted, como tengo el honor de
hacerlo la part de ese informed de sus Inspectores,
por si estimate que d be proponer al Congreso algu-
na media legislative encaminada a ese fin que, a
juicio de esta Junta Central Electoral deberia lle-
varse a edecto modificando el C6digo Electoral en el
sentido de que en los Municipios en que hubiere m'ks
de un Juez Municipal, haya igual numero de Juntas
Municipales introduciendo en dicha Ley las demAis
reformas que estimen necesarias, en relaci6n con los
sustitutos de los Presidentes de esas Juntas yj con los
escrutinios.
De usted eon la consideraci6n y respeto debidos,
(f.) Dr. Narciso DAalbos,
Seeretario Junta Central Electoral.

'Certifico que es copia fiel de su original a que me
remito.
(f.) L. E. Le~waona,
Secretario de la Presidencia Int.
SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELIO): La 'CImara
se da por enterada.
(El Oficial de Aitas, leyendo.)

MENSAJE XLVII

Al Honorable Congreso de la Rep(bl~a:
Las Ordenanzas de Aduana que rigen disponen, en
su, articulo 70, que todas las impor~aiones que se


realicen con cargo a fondos del Estado, la Provincia
o el Municipio satisfarAn los dereehos correspondien-
tes con cargo a esos fondos; pero, en esas mismas
Ordenanzas en su articulo 69 se manda, a que sean
admitidos, libres de dereehos, todos los efectos que
se importen en Cuba para el uso del'Ejercito, Arma-
da, Servicio Maritimo de Hospitales y Cuerpo de
Marina de los Estados Unidos, estableciendose, como
fnica restricci6n, la no franquicia en cuanto a lico-
res de todas classes.
De hecho ese articulo 69 dej6 de surtir sus
efectos en virtud de lo estipulado en el Convenio de
2 de Julio de 1903, por el que se reglament6 el esta-
blecimiento de las Estaciones Navales y Carboneras
para ser usadas por eel Gobierno de los Estados Uni-
dos de Am6rica; pero, al establecerse el Gobierno
Provisional, en 1906, *por el Decreto nfimero 13, de
12 de Octubre del mismo afio, se restituy6 en todos
sus efectos, ese articulo, sin que hasta la fecha se
conozca la derogaci6n del Decreto.
Al material de guerra. para el Ej6rcito Cubano
y para la Marina se le concedi6 franquicia por la
Circular nim. 40, de 27 de Noviembre de 19,02, de
la Secretaria de Hacienda y se desconooe exacta-
mente hasta que fecha esta Circular tuvo validez,
pues en todos los casos de importaciones llevadas a
cabo por la extinguida Guardia Rural de la Isla de
Cuba y Cuerpo de Artilleria, Fuerzas Armadas de
Cuba, Eij6rcito Permanente y hoy el Ejercito Nacio-
nal, se han presentado las'declaraciones correspon-
dientes, aun cuando, en muchos de los eases, los de-
rechos no han sido pagados.
Este sistema Ae cosas causa los naturales trastor-
nos en la buena Administraci6n y eficiencia del Ejdr-
cito y de la Marina, pues, dado lo escaso de las con-
signaciones presupuestales, no'puede atenderse debi-
damente a los servicios que debe prestar el Ejercito,
tanto en ]a paz como en la guerra.
.Seria, pues, de gran conveniencia que se prove-
yera por el Congreso Nacional la forma en que, por
el EjBrcito y Marina Nacionales, pudieran importar-
se, libres de derechos de Aduana, todos aquellos efee-
tos en que estA prohibida la importaci6n y venta por
los particulares, y ademis, de todos los otros que ne-
cesariamente el Ejercito o la Marina han de ir a ad-
quirir al extranjero, como sucede en el caso de ca-
ballos o niulos para la remonta, etc., etc.
Los beneficios que evidentemente han de derivarse
de la franquiia para el Ej6rcito y la Marina, en la
importaci6n de los articulos citados, redundara en
mejoras para nuestros fines militares, pues se da el
caso de que las fuerzas no puedan practicar el tire de
fusil, ametralladora o cafi6n, debido a que no .dispo-
nen del material suficiente, porque a las importacio-
nes hay que eargarlas los derechos de Aduana que en
esta clase de articulos son bastante elevados, y, en
algunos casos valen tanto como la mercancia.
Por otra parte, es mi's convenient para el Estado
conceder la franquicia arancelaria que reearga los
Presupuestos Nacionales con las eantidades que real-
mente se necesitarian para esos fines y ,que se supone
que nunca serian menos que el double de lo que actual-
mente esta consignado.
El Honorable 'Congreso debe legislar en este sen-
tido,, y, al efecto, me permit recordarle la necesidad
de que acuerde que las disposiciones del articulo 69







D1ARIO DE SESIONES DE LA CAMAARA DE REPRESENTANTRES 11


de la Orden Militar nfmero 173 del Departamento
de la Guerra de los Estwdos Unidos, expedida en Ju-
nio 22 de 1901 (Ordenanzas de Aduana) se entienda
aplicable solamente al Ejercito y Marina dela Re-
piblica de Cuba y que se deje sin efecto ni valor la
part del articulo 70 de las mismas que se opongan a
aqu6l.
Palacio de la Presidencia; en la Habana, a veinte y
site de Febrero de mil novecientos veinte y cuatro.
(f.) ALFREDO ZAYAS.
SR. PRESIDENT (ViZQUEZ BELLO) : La COmara se
da por enteradia. Y
(El Ofiqial de Aitas, leyendo.)

MENSAJE LI
Al Honorable Congreso de la Repkblica:.
En eumplimiento de lo que dispone el articulo XV
de la vigente Ley de Presupuestos, tengo la honra det
-enviar al Honorable Congreso, co'pia del Decreto nd-
mero 258 de 22 de Febrero fltimo, publicado en la
Gaeeta nfimero 55, de 6 de los corrientes, por el cual
se efectfian varias transferencias en el Presupuesto
de la Secretaria de Instrucci6n P'blica y Bellas Ar-
tes.
iPalacio de la Presidencia, en la Habana, a 11 de
Marzo de 1924.
(f.) ALFREDO ZAYAS.

DECRETO No. 258
POR CUANTO: Las limitadas eonsignaciones de
algunos concentos del Presupuesto vigente de la Se-
cretaria de Instrucci6n Pfiblica y Bellas Artes, ha-
cen neeesario para las atenciones del servicio, au-
mentarlas de modo que puedan cubrir los gastos res-
pectivos hasta la terminaci6n del actual ejercicio
econ6mico;
POR CUANTO: De la dozava parte del cr&dito
"Alquileres de Casas Esouelas" correspondiente a
los meses comiprendidos hasta el treinta de Enero
pr6ximo pasado existe un sobrante ascendente a
NUEVE MIL CUARENTIUN PESOS TREIN-
TIUN CENTAVOS ($9.041.31) una vez cubiertas
las atenciones a que dicho credito se destina.
POR TANTO: En uso de las afribuciones que me
estbn conferidas y a propuesta del Secretario de Ins-
trucci6n Pfiblica y Bellas Artes,

RESUELVO :
Que de las dozavas parties no aplicadas del concep-
to "Alquileres de Casas Escuelas" ascendentes a
nueve mil cuarenta y un pesos treinta y un centavos
($.041.31,) correspondiente a los meses compren-
didos hasta el treinta de Enero pr6ximo pasado, sean
transferidas las cantidades que se expresaran a los
concepts siguientes:
A material de la Secretaria de-Instrue-
ci6n Pfiblica y Bellas Artes. Subcon-
cepto "para la adquisici6or de mode-
los y libros impress que se emplean en
las Juntas de Educacihn; de los mo-
delos y registros de matrieulas y asis-


tencias y de los impresos de la Secre-
taria $ 1.000.00
A material de la Secretaria 'de Instrue-
ciMn Pfiblica y Bellas Artes. Sub-on-
cento "para madera y efectos de fe-
rreteria para las cajas en que se envia
el material" . 2.000.00
A material de Instrucei6n Primaria. S'ub-
concepto "para los ga'stos de condue-
ci6n de material desde el Alnmacen de
efectos escolares a las Estaciones de
Ferrocarriles, etc." ..... 2.000.00
A material de Instrucci6n Primaria. Sub-
concepto "para conducci6n en carros y
reparto del material en los distritos
done no es possible utilizar el ferroca-
rril u otro medio de transporte.. .. 1.000.00
IMUPREVISTOS . . .. 1.041.31

TOTAL $ 9.041.31
Que de esta transferencia se de cuenta al Honora-
ble Congreso, de acuerdo con lo dispuesto en el ar-
ticulo XV de la Ley de Presupuestos vigente.
Dado en la Habana, en el Palacio Presidencial, a
los veinte y dos dias del mes de Febrero de mil no-
vecientos veinticuatro.
(f.) Alfredo Zayas, Presidente.---Edo. Gz. Manst,
Secretario de Instrucci6n Pfiblica y Belas Artes.
Es copia de su original publicado en la Gaceta Ofi-
cial del dia 6 del actual.
Habana, a'11 de Marzo de 1924.
(f.) L. E. LecuoiWn,
Secretario de la Presidencia Int.
SR. PRESIDENT (ViZQUEZ BELLO) : La Omaara se
se da por enterada.
(El Oficial de Aictas, leyendo.)

MENSAJE XLIII
Al. Honorable Congreso de la Rep&bUica:
En oumplimiento de lo que dispone el articulo XV
de la vigente Ley de Presupuestos, tengo la honra de
remitir a ese Cuerpo Colegislador, copia del Decre-
to nimero 150 de 18 de Enero filtimo, publicado en
la Gaceta .Oficial nim. 33, de 9 de los corrientes, por
el cual se efectia una transferencia asoendente a la
cantidad de $600.00 del Presupuesto de la Secreta-
ria de Instrucei6n Pfiblica y Bellas Artes.
Palacio de la Presidencia, en la Habana, a once de
Febrero de mil novecientos veinte y ,uatro.
(f.) ALFREDO ZAYAS.

DECRETO No. 150
POR CUANTO: a tenor de la s6ptima condici6n
del contrato celebrado entire esta Secretaria y la Jun-
ta de Patronos del Asilo "Padre Valencia," de la
eiudad de Camagiiey, para /el arrendamiento del edi.
ficio que ocupa la Escuela Normal. de la expresada
ciudad, las reforms higi nicas que demand el edi-
ficio serAn de euenta del arrendador.
POR TCUANTO: segfin manifiesta el Director de
dicho establecimiento, la higiene y mejor organiza-
ci6n de la Escuela demandan la pavimentaci6n de los
patios, fnico local apropiado para la realizaei6n de








DIARIO DE 8ESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


los ejercicios calist6nicos, y solicita la coneesi6n de
un cr6dito de seiscientos pesos ($60.00),, cantidad en
que han sido presupuestadas las obras indispensables.
POR CUANTO: siendo de urgente necesidad la
realizawi6n de tales obras y hallandose agotado el cr6-
dito consignado en presupuesto para los "Gastos de
Instalaei6n etc." de la referida Escuela, procede to-
mar la cantidad de seiscientos pesos de los sobrantes
que existen, por no haber sido aplicardos, dentro del
mismo eapitulo de la Ley de Presupuestos.
POR CUANTO: el contrato dg arrendamiento del
edificio que ocupa la Escuela rige desde el dia pri-
mero de noviembre de 1923 por lo que no han sido
aplicadas las dozavas parties correspondientes a cua-
tro meses que ascienden precisamente a la cantidad
necesaria para esta atenci6n.
POR TANTO: conforme al articulo 391 de la Ley
Orgtknica del Poder Ejecutivo y a propuesta del Se-
cretario de Instrucci6n Piblica y Bellas Artes,

RESUETO :
Transferir la cantidad de seiscientos pesos
($600.00), no aplicada, del credito "Alquileres, du-
rante doce meses, a $150.00 mensuales," al crAdito
"para toda clase de gastos de instalaci6n, mobiliario
en general y material cientifico," ambos dentro del
concept "Escuela Normal de Camagiiey, del Capi-
tulo IV, Articulo II, de la Secretaria de Instruccion
Piublica y Bellas Artes, correspondiente al actual
ejercicio econ6mico, que habil de destinarse a la pavi-
mentaci6n de los patios del edificio que ocupa la Es-
cuela Normal de Camagiiey.
(f.) Alfredo Zayas, Presidente.-Edo. G. .Manet,
Secretario de Instrucci6n Pfiblica y Bellas Artes.
Es copia exacta de su original publicado en la Ga-
ceta Oficial del dia 9 del actual.
Ha'bana, Febrero 11 de 1924.
Seeretario de la Presidencia Int.
(f.) L. Leoulona,
iSR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO: Se va a dar
lectura a una comunicaci6n.
(El Oficial de Actas da lectura a una com n ica-
ci6n del senior Embajador de Cuba en Washington
remitiendo una carta y su traduic6nc scwarita por la


seiora viuda del ex-Presiddente de los Estados Uni-
dos W. Wilson.)
Queda enterada la Camara.
Se va a dar leetura a unos datos solicitados por el
senior Aguiar, que estin a su disposici6n en la Secre-
taria de la CdOmara.
SR. AGUIAR (MIGUEL A.): Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (ViZQUEZ BELLO) : Tiene la pala-
bra S. S.
SR. AGUIAR (MIGUEL A.): Sefior Presidente y se-
fiores Representantes: Me proponia, con esa petici6n
de datos a que se ha dado lecture y con la respuesta
que el Ejeoutivo\ha dado, el que la CAmara conocie-
ra cual es la conduct, cual la actitud que asume
siempre el Poder Ejecutivo, y demostrar para qu6
sirven las peticiones de datos que nosotros formula-
rIos y la necesidad que tiene el Congreso Cubano de
legislar cuanto antes acerca de la manera que se de-
be proceder en casos en que el Congreso quiera ejer-
citar una acci6n fiscalizadora de los actos del Poder
Ejecutivo...
SR. VALLS ('FELIPE): Pido la palabra para una
euesti6n de orden.
SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO) : Tiene la pala-
bra S. S.
SR. VALLS (FELIPE) : Parece que las manifestacio-
nes del senior Aguiar deben ilus'trar mucho a esta CA-
mara; y como seguin manifestaciones del senior Fina-
14s se ha ejercido esa presi6n, yo ruego a la Presiden-
cia, animado del deseo de que todos los sefiores Re-
presentantes se puedan enterar de este asunto, que se
ordene el pase de lista.
SR. AGUIAR (MIGUEL) : Es buena la defense del Po-
der Ejecutiyo.
SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO) : Se va a pasar
lista, por haberlo solicitado un senior Representante.
(El Oficial de Ac~as pas lista)
SR. PRESIDENT (VAZQUEz BELLO): Han respondi-
do a la lista cuarenta y tres sefiores Reppresentantes.
No hay quorum.
Se suspended la sesi6n.
(Eran las tres y ouarenta p. m.)


IMP. P. FIRNANDE ZT CL, PI V MARGALu 17, AIAMuW.


-L6J




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs