Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/01040
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID01040
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text




REPUBL ICA


DiARIO


DE


SESIONES


Session ordinaria de 29 de Enero


de 1924


President: Sr. Clemente Vizquez Bello
Secretaries: Sres. Luis F. Salazar y Vito Candia y de Le6n
SUM ARIO
A las 3 p. m.. la Presidencia declare abierta la sesi6n, -Lectura del acta de la anterior, la cual fu6
aprobhda. -Mensajes Presidenciales sobre ingresos y egresos en el mes de Noviembre pr6ximo
pasado y participando haber efectuado transferencias de cr&dito en la Secretaria de Instrucci6n
Pfblica. -El Sr. L6pez, al discutirse la pr6rroga de la sesi6n, solicit pase de list, la claal no se
efectu6 por ser la hora reglamentaria, suspendiendo Ia Presidencia, la sesi6n.


SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELL) : Se abre la se-
si6n.
(Erai las tres p. m.)
SR. FINALES (AMADO) :Pido que se pase lista.
SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLo) : Se va a pasar
lista,
(El Oficial de Atas, pasa lista).
Han respondido 67 sefores *Representantes./
Hay qu6rum.
Se va a dar leetura al Acta de ]a sesi6n anterior.
(El Oficial de Actas, La lee).
SSe aprueba el Acta?
(Seiales afirmativas.)
Aprobada.


SR. SAGAR6 (BARTIomE) : Pido la palabra para
ana cuesti6n previa.
SR. PRESIDENT' (VAZQUEZ BELIw): Tiene Ila pa-
labra el senior Sagar6.
SR. SAGAR6 (BARTOLOM) : Se va a entrar en la
lectura de las comunicaciones recibidas, y pido a la
Camara que acuerde la lecture de la Ley de Amnis-
tia, que se haya sobre la mesa, procedente del Se-
nado, que lleva largor tiempo en la mesa de la Ca-
mara, con el prop6sito de que, existiendo una gran
diferencia de criterio entire la CAmara de Repre-
sentantes y el Senado, la 'Camara tenga oportuni-
dad de rechazar las ennmiendas introducidas por el
Senado en el citado Proyecto de Ley.
SR. PRESIDENT (V.ZQUEZ BELL) : En su oportua
nidad. Se va a cumplir el articulo 56 'del Regla-
niento que dice: que se d6 lectura primeramente a
las comunicaciones y proyeetos de ley y dictAmenes.
Se va a dar lectura a un Mensaje Presidencial.
(El Oficial de Actas, leyendo).


DE LA
CAMERA DE REPRESENTANTES
UNDECIMO PERIOD CONGRESSIONAL
SEGUNDA LEGISLATURE
VOL. XLI LA HABANA, 31 de Enero do 1924 NUM. 8


__


ys^f


DE CUBA







2 DIARIO DE SESIONES .DE LA CAMARA DE REFRESENTANTES


MENSAJE
Al Honorable Congreso de la 15 pl;1R..,.:
En cumplimiento de lo Idispuesto en el articulo
IX de la Ley de Presupuestos vigentes, tengo el
honor de enviar al Congreso los adjuntos Estados
demostra'tivos de los ingresos y egresos del Tesoro
Nacional, correspondiente al pasado mas ,de Noviem-
bre.
El -documento nfimero 1, demuestra la recauda-
ei6n obtenida durante el mes de Noviembre, que as-
condi6 a $6.617,328.90.
El documento numero 2, se refiere a las 6rdenes
de pagos con fondos especiales, durante dicho mes.
El estado nfimero 3, contiene el total monto de
las 6rdenes de adelantado de fondos' para atencio-
nes del mes de Noviembre aseerdentes a 5.325,296 pe-
sos y 90 centavos.
El estado n4mero cuatro, detalla minuciosamente
dichas 6rdenes de adelanto der fondos.
El estado nfimero 5, da a conocer los ingresos he-
chos a Tesoreria, correspondientes al mes de Noviem-
bre per cuenta de lo reeaudado.
El nimfero 6, expresa los pagos realizados de obli-
ghciones de Noviembre desde* el 1 al 30 de dicho
mies.
Palacio de la Presidencia, en la IIbbana, a veinte
y oeho db Diciembre. de mil novecientos vcinte y
trees.
(f.) Alfredo Zayas.
La CAmara se da por enterada?
(Seales afirmativas.)
Enterada.
(Seiiales afirmativas).
Se va a dar lectura a otro Mensaje Presidcncial.
(El Oficial de Actas, leyendo).
MENSAJE XVIII
Al Honorable Congreso de la Repuiblica:
En cumplimiento de lo dispuesto en el articulo
XV de la vigente Ley de Presupuestos, tengo la hon-
ra de remitir a ese Cuerpo Colegislador, copia del
Deereto nfimero 1910 de fecha 20 de Noviembre fil-
timo, publicado en la "Gaceta Oficial", nfimero 141
de 15 de los corriontes, por el cual se efectfia una
transferencia asendentes a la cantidad de $5,000.00
del Presupuesto de la Secretaria de Instrueci6n Pi-
blica y Bellas Artes.
. Palacio de la Presidencia, en la Habana, a diez
y echo de Diciembre de mil novecientos veinte y
tres.
(f.) Alfredo Zayas.

SECRETARIA DE INSTRUCTION
DTTTDT.TIA V TmrT.T.AS APRTEi S


Pfiblica y Bellas Artes, para "ADICION a PERSO-
NAL" se :pueden tomar las sumas necesarias para
reforzar el Capitulo de "IMLPLfEVISTO" de dicha
Secretaria, sin que por ello. se dejen de tender a sa-
tisfacer las atenciones para las cuales figure el men-
cionado eredito.
POR CUANTO: Es de urgente necesidad dotar
el Capitulo "IMPREVISTOS" de la Secretaria de
Instrucci6n Pfiblica y Bellas Artes de las cantidades
necesarias para que con ellas continfen "atendi6n-
dose las obligaciones a que dicho Capitulo respon-
de.
POR CUANTO: En use de las atribuciones que
me confiercn las eyes vigentes y muy especialmehte
el articulo 391 de la Ley Orginica del Poder Eje-
cutivo y el articulo XV de la Ley de Presupuestos
on vigor y a propuesta del senior Secretario de, Ins-
truci6n Pfiblica y Bellas Artes.

RESUELVO:,
Que del cr6dito' que figure en el Capitulo, XXI,
articulo fniclo, "ADICION A PERSONAL" del
Presupuesto vigente de la Secretaria de Instrucci6n
Pfiblica y Bellas Artes, sea tomada la cantidad de
cineo mil pesos (y 11.1i1, ) y transferida al:Cplo.
XX, articulo finico, "IMPREVISTOS" dde la misma
Secretaria.
Que do esta Tranferencia se d6 cuenta al Hono-
rable Congreso; de acuerdo con lo dispuesto en el
articulo XV de los Presupuestos vigentes.
Dado oen la Habana, en el Palacio Presidencial
a los veinte y ocho dias del mes de Noviembre de
mil novecientos veinte y tres.
(f.) Alfredo Zayas,
President.
S(f.)' Edo. Gz.. Manet,
Secretario de Instruwci6n
Pfblica y Bellas Artes.
Es copia de su original pu'bli:.-do en la "Gace-
ta Official" del 15 del actual.
Habana, 18, de Diciembre de 1923.
(f.) L. Lecuona.
Seeretario de la Presidencia p. s.
SR. FINALfS (AMADo) : Yo solicit que se le d6 lec-
tura integramente.
(El Oficial de Actas, lo lee nuevamente.)
SR. L6PEZ (GERMAN) : Yo solicit que se lean inte-
gramente todos los !I.jsnj.ie, procedentes del Eje-
cutivo.
SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO): Se va a dar
lectura a un Mensaje del Ejecutivo devolviendo el
Proyeeto de Lcy por el que se concede pension a la
viuda e hijas del senior Antonio Solar.
(El Oficial de Actas, leyendo).


MENSAJE XVII


DECRETO NUMERO 1910: 'A la tHonorable Cimara de Representantes.
Devuelvo a esa respectable OCmara el Proyecto de
POR CUANTO: El Capitulo "IMPREVISTO" Ley concediendo una pension a ia sefiioa modre y
del actual" Presupuesto de ,]a Secretaria de Instruc- a los menores hijos del extinto doctor Antonio So-
ci6n Piblica y Bellas Artes se encuentra casi ago- lar v Ferrera. muerto airadamente cuando desem-
tado, por haberse satisfecho con dicho cr6dito npee- pefiaba el cargo de Presidente de la Junta Muni-
sidadEa urgentes de la misma Secretaria. cipal Electoral de Victoria de las Tunas.
POR CUANTO: Del cr6dito consignado en el ac- No formulary objeci6n al otorgamiento de esa pen-
tnal Presupuesto de la Secretaria de Instrueci6n si6n, ain cuando no me parece procedente, dado








DIARIO DE SESIONIS DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 3,


que los herederos del doctor Solar, sin duda, tienen
derecho a alguna por la Ley de Retiro Judicial, y
la circunstancia de haber sido victim de un acto de
violencia no justifica se conceda un privilegio res-
pecto a los herederos de otros Jueces que mueren
despues de mayor niimero de ailos de servicio. Pero
si quiero llamar la atenci6n del Congres6 acerca de
la cireunstancia de no cesar la pension de las hijas del
difunto, aun cuando contraiigan ma'trimonio, y comp
se presume que la mujer, al contraerlo adquiere por
el esfuerzo del marido, otros medios de subsisten-
cia'y amparo, parece convenience limitar el gooe de
la pension hasta el moment de su matrimonio.
Ruego a la C6mara consider la precedent ob.ie-
ci6n, que tiende a aminorar la carga'de classes pasi-
vas que van pesando sobre'el Tesoro Nacional.
Palacio 4de la Pre'idencia, en la Habana a veinti-
siete de Diciembre de mil novecientos veintitres.
(f.) Alfredo Zayas.
SR. L6PEZ (GERMAN): Pido que quede sobre la
mesa ese Mensaje, porque a prop6sito del mismo voy
a hacer una petici6n de datos al Ejecutivo, pregun-
tando con cargo a qde oredito se ha comprado un
nuevo autom6vil para la Seeretaria de Instruwci6n
Pfiblica.
SR. GIL (HELIODOID ) : Pido Ia palabra para soli-
citar que, se declare la Camara en sesi6n permanen-
te, hasta agotar la Orden del Dia.
SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO): Se va a dar
lectura al articulo '102 del Reglamento.
(Lo lee).
S SR. L6PEZ (GERMAN) : Pido que sea votaci6n no-
minal.
SR. GUTIrRREZ (VIRIATO) : Para pedir que la vo-
taci6n en vez de ser nominal, sea por papeleta.
SR. HERRERA' SOTOLONGO (PEDRO) : El Reglamento
no lo permit.
SR. GUTI9RREZ (VIRIATO): El Reglamento dice que
en cualquier moment lo puede pedir un senior Re-
presentante.
Yo pido la palabra para explicar mi proposici6n.
SR. REY (SANTIAGO) : Pido la palabra para hacer
una consult a la Camara antes de someter a vota-
ci6n, la proposici6n incidental del doctor Gil, para
hacei un ruego a la CAmara en el sentido de'que no
fuese sesi6n permanent sino pr6rroga de la sesiAn
hasta las ocho, las diez o las doce de la noche.
SR. L6PEZ (GERMAN): Pido votaci6n nominal.
SR. PRESIDENT (VEZQUEZ BELLO): La votaci6n
por papeleta se harh en la siguiente forma.
(Lo lee).
SR. HERRERA SOTOLONCGO (PEDRO): Tiene que con-
sultarse a la Camara.
SR. GIL (HELIODOR) : Pido la palabra para una
cuesti6n de orden. No hay palabra en este proble-
ma. El Reglamento es terminante.
SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO) : La Presidencia
va a aplicar el Reglamento sei'or Gil.
SR. ,HERRERA SOTOLONGO (PEDRO): Pero tiene que
ser consultada la C;mara en votaci6n nominal.
SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO): El senior Gil
formula una proposici6n incidental de prirroga de
sesi6n y el senior Viriato Guti6rrez amparado en e'
articulo 138 :del Reglamento propane que la vota-
ci6n de pr6rroga sea por papeletas. De aqui que
lo propuesto por el senior Gutierrez necesita ser so-


metido a la COmara, en votaci6n nominal segfin se ha,
pedido para a su vez someter a votaci6n de la CI-
mara lo propuesto por el senior Gil. Explicado su-
ficientemente el problema la Presideneia lo va a po-
nor a votaci6n nominal.
SR. GIL (HELIODORO) : Acepto que se som4ta a
votaci6n nominal.
SR. ADAN (NIcoLAs): Votaci6n Nominal.
SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO): Se va a poner
a votaci6n nominal la proposici6n del senior Viria-
to Gutierrez; los que voten que si,votalkn porque laI
votaci6n sea por papeletas. Los que voten que ho se-
rin contrarios a la votaci6n por paleletas.
(El Oficial de Actas pasa lista.
SRa. MAZAS (ENRIQUE) : 4 Qu6 se vota senior 'Presi-
dente I
SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLo): Una proposi-
ci6n del doctor Viriato Guti6rrez pidiendo 1 pr6-
rroga 'de la sesi6n y que se vote por papeleta. Los
que vofan que si, estarin conformes con la pro-
posici6n de votar por papeletas.
SR. M AZAS (ENRIQUE) : Enterado.
SR. PRESIDENT (VZQUEZz BELLO): Han vdtado 71
sefiores Representantes: 53 que no, y 18 que si.
Votaron a favor los sefiores: Adan, Aguiar, Ba-
rreto, Cabrcra, Cueto, Fonseca, G6mez, Gutierrez,
Haedo, Lir'a. Machado, M. Goberna, Mazss, Rodri-
guez, San Pedro, Wolter del Rio, Zajydin y Salazar.
Votarcn en contra los sefiores: Albarrdn, Alenta-
do, Alfo.so, Alo so Ampudia, Alvarez, Armas, Cam-
pos, Casicllancs Cruells, Cruz Ugarte, Espino, Es-
q ivel, Garcia Caiiizares, George Gil, Guds, R. Leal,
Herrera Sofolongo, Lecuona, Ledn, Leonard, Lom-
bard, L6pez, Madrid, Maidique, Miranda, M. de Oca,
Navarrete, Ricardo Padierne, Panad6s, Peres, Pe-
rez, O. del Pino, G. Pine, Plana, Ponce, Ravelo, Bey,
Rio, R. Mojena, Ruiz Mesa, Ruis Rojas, iSagard, Sar-
diias, Silva, Socarrds, Soto Izquierdo, Torriente,
Valdes Aday, Valls, O. Verdeja, Santiago Verdeja,
Candia y Vdzquez Bello.
.Queda rechazad'a pues, la proposici6n del seict
Viriato Gutidrrez.
Tiene la palabra el senior Viriato Gutierrez para
explicar su voto.
SR. FINAIES (AMADO) : Sefior Presidente: Yo no
*he votado.
SR. GUTIERREZ (VIRIATo): Sefior Presidente si hay
duda sobre la votaci6n, yo pido que se rectifique.
SR. PRESIDFNTE (VAZQUEZ BELL) : No hay dudas
de ninguna clase, es sencillamente q'e un senior Re-
presentante manifiesta que no ha vctado.
SR. DE LA CRUZ (CARLOS MANUEL): Existe una
gran mayoria, un voto en contra no significa nada.
SR. GIL (HELIODORO) :f Pido la palabra para una
cuesti6n de orden.
No debemos permitir que una Minoria se impon-
ga a una Mayoria.
SR. GUTIERREZ (VIRIATO) : Hasta ahora esti suce-
diendo asi, por desgracia.
(Varios senores Representantes hablan at mismo
tempoo.
SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO): (Agitando la
rampanilla.) Si los sefiores Reprcsentantes no 'atien-
den a la Presidencia, la Presidencia'no puede conti-
nuar presidiendo.






4 DIARIO DE SESIONES DE LA GAMARA DE REPRESENTANTES


.S.. GEORGE (QUINTi1N): Pido la palabra *par,
una cuesti6n' de orden.
SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO): Tiene la pala
bra el senior Quintin George' y le ruego se limited a 1l
ouesti6n de orden.
SR. GEORGE (QUINTiN): En una de las sesiones pa
sadas el senor Sagar6 planted a la Presidencia e
problema de si debia o no rectificarse una votaei6r
sin que antes la Presidencia hubiese anunciado e!
resultado de.ella. Yo'tengo entendido que despu6s
de haber anunciado .e nfimero de Representantes en
pro y en contra se reetifie6 la votaci6n.
SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO): La President.
cia recuerda q\ie .antes de hacerse el escrutinio se
habia pedido por un senior Representante la recti-
ficacidn y siempre la Presidencia ha accedido. 'En
esta oportunidad recuerda la Presidencia que han
votado 71 seiiores Representantes, 53 que no y 18
qnue si.
SR. GEORGE (QuINTrN) : Pero es que hay dudas de
la votaci6n.
SR. PRESIDENT, (VAZQUEZ BELLO): Es que ha di-
cho un senior Representante, que no ha votado, fue-
ra de la oportunidad y -del moment y despu&e de
haber preguntado la Presidencia si" faltaba algun se-
nor Representante por votar no contestkndole na-
die. Es decir que no habiendo contestado ningun se-
lor 'Representante a la pregunta formulada por' la
Presidencia respect a que si faltaba alglin Repre-
sentante por votar; Ia Presidencia di6 cuenta con el
resultado del eserutinio y por eso estima que no ca-
be la reetificadc6n y que debe continuar explicando
su voto el senior Viriato Guti6rrez.
SR. GEORGE (QurNTIN) : Yo siento disentir de la
Presidencia, pero hay un case anflogo en que des-
pu6s de haberse anunciado la votaci6n se pidi6 y
obtuvo una reetificaci6n, asi .es queo.yo me permit
suplicar a la Presidencia, muy respetuosamente, que
proceda a la rectifiacii6n de la votaci6n, porque es
procedente, porque hay casos anilogos que han es-
tablecido precedent en la OCmara.
SR. GARCIA CA IZARES (SANTIAGo): Pido la pala-
bra.
SR. PRESIDENT (VAZQUZ BELLO) : Tiene la pala-
bra el soefior Garcia ('naizar;
SR. GARCIA CAfIZARES (SANTIAGO) : Yo no s6 si el
caso a qie se hace referencia es uno en el que yo tu-
ve que intervenir suplicando a la Presidencia que se
me dijera el nfimero de Congresistas que habian vo-
tado; 'pero el hecho real y cierto fu6 el siguiente:
-Se l Faia pedido yia la, reetificaci6n de la votaci6n
aaahido un senior Representante pidi6 que se dijera
el mnfmero de los sefiores Representantes que habian
votado y yo apoy6 esa petici6n. Yo no me acuerdo
que haya sucedido ningfin caso an.logo al present
en ninguna sesi6n de esta Camara. Yo no s6 si. ha
Ssido otro easo al que se refiere el senior George, yo
no lo s6, !pero si puedo asegurar quo en el caso en
que yo intervine que no hace tanto tiempo, no fu6
un caso igual al present, sino que despu6s de ha-
bcrse anunciado el resultado de la votaci6n se pidi6
a la Presidencia que informara el nfmero de los con-
gresistas que habian votado.
SR. CASTELLANOS (MiANUEL) : Pido la palabra pa-
ra una cuesti6n de orden y para ua ruego al senior
George.
SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELILO): Tiene la pala-
bra el senior Castellanos.


S SR. CASTELLANOS (MANUEL) : Cuandose pide una
rectificaci6n, cuando se pide algo, es con una fina-
- lidad prcetica. Diez y ocho votos que-si y 53 que no
a ha sido el resultado de la votaei6n. bCree el senior
George que con una reetificaci6n se podria obtener
- algo que no fuera de mismo o semejante resultado?
S SR' (;...!:l (QUINTiN): Yo tengo mis'dudas del
resultado de la votaci6n y por eso es que respetuo-
l saniente, pido a la Oimara y a la Presidencia que
Srectifique la votaci6n.
SR.- WOLTER DEL Rio (GERMAN) Pido la pala-
bra.
SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO) : Tiene la palabra
el senior Wolter del Rio.
SR. WOLTER DEL Rio (GERMAN): Sefior Presiden-
te:.La votaci6n efectuada es absolutamente .nula, de
acuerdo con el articulo 104 del Reglamento. La Ca-
mara debe fijarse en el precepto terminate de ese
articulo y relacionarlo con el del 138 yi observara,
claramente, que la votaci6n que acaba dde efectuarse
al objeto de resolver la proposici6n planteada por el
senior Viriato Guti6rrez sobre efeetuar por papeletas
la votaci6n de la otra proposiei6fi que trata de la
pr6rroga de sesi6n debe hacerse en votaci6n ordina-
ria. Vea la CAmara el precepto del articulo 104 de
nuestro Reglamento en su part final que voy a
leer.
-(Lo lee.)
SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO): De 'lectura
tambiun al articulo'138, que aclara el punto y que
el que tuvo en cuenta la Presidencia:
SR. WOLTER DEL Rio (GERMN) : Con much gus-
to voy a leerlo.
(Lo lee).
SR. GRONrIER (JUAN)-: Pero si nadie ha solicitado
votaei6n nominal. .
SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO): Estamos en vo-
taci6n, senior GermAn L6pez, euando 6sta termine po-
drA S. S. hacer las observaciones que tenga por
convenient. Continue la votaci6n.
(Cortinia a La votaci)6n..)
Sn. WOLTER DEL Rio (GERMAN) : Pero en este ca-
so la proposici6n accidental formulada por el senior
Viriato Guti6rrez, a mi juicio, tiene una forma es-
pecial de votaci6n y esa formna'especial es a la que
se contrae el articulo 104 del Reglamento.
SR. GEORGE ,(QUINTiN) : La Presideneia que ha si-
do tan ben6vola en easos anteriores en que quizas sin
dejar bien defendido el Reglamento ha accedido a
siplicas y riuegos de Representantes, ya que en di-
versas oportunidades han estado fundamentadas en
preceptos reglamentarios, debe, en esta oportunidad,
acceder al ruego de que se repita la votaci6n, ya que
con ello no se vulnera ningfin articulo del Regla-
mento.
SR. PRESIDENT (VAZQUEz BELL) : La Presiden-
cia no tiene inconveniente, porque ha aceedido a ello
mfiltiples veces, pero hay .un moment en que esa
rectificaci6n tiene que pedirse para que sea oportu-
na y ya que el resultado de la votaei6n ha sido eo-
noeido del pfiblico y de la CAmara, como en esta
Soportunidad, estima la Presidencia que la rectifica-
ci6n no cabe. Ahora 'bien, la Presidencia no quiere.
mantener su criterio. sino desea someterlo 'a Ia con-








DIARIO DE SESIONES DE ,LA CAMERA DE REPRESENTANTES 5

sideraci6n de la Camara para que sea ella la que, en a manera .de una escritura, sino que se trata sim-
definitiva, resuelva. plemente de un incident parlamentario...
SR. ADAN (NicoLAs): Yo pido que eso que la Pre- SR. GUTIERREZ (VIRIATO) : Voy a obstrucciQnar,
siileneia dice se haga en votaci6n nominal. pueden pasar las manifestaciones de S. S.
Sn.. SAGAR6 (BARTOLOI,) : Pido la palabra para SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO: (Agitando l
una cuesti6n de orden. campanilla). Ruego a los sefiores Representantes que
SR. PRESIDENTE (VAZQUEZ BELLO): Tiene la Alia- no establezcan dihlogos.
bra el seiior Sagar6 para una cuesti6n de orden. SR. GUTIRREZ (VIRIATO): Voy a obstruccionar
SR. SAGAR6 (BARTOLOME) : Para una cuesti6n de por que veo que en la C-mara es lo finico que tie-
r.,.iol y me permitird la Presidencia que a;, cues- ne 6xito.
Sti6n de orden yo la explique muy brevemente por-, SR. GEORGE ( I,:II.'IIN): Yo quiero preguntarle al
que a ello da origen el asunto planteado aqui al re- senior Sagar6 cuando el dijo que el caso no era
dedor de la reetificaei6n de la votaci6n. idntico, cual es la frontera legal que sienta p~re'e-
Cuando aqui se pidi6 la, rectificati6n' de la vota- dente 'con este asunto. Entiendo que no hay nin-
ci6n en una sesi6n anterior, se solicit en unas cir- gin precepto legal que trate sobre esta clase de
cunstancias completamente distinta a las en que se rectificaciones sinio *ecalusivamente iuna benievolea
ha planteado hoy. Se pidi6 en mementos en que un cia del Presidente de la Oamara que siempre ha
senior Representante habia pedido rectificaci6n de vo- querido conceder las rectificaciones pedidas.
taei6n y la Presidencia iba a aceeder a ello sin de- Sn. PRESIDENTE (VAZQUEZ BEILO:) Pido a los se-
cirla a'la Caniara eual habia sido el resuliado de la forces Representantes el mayor orden, y el, mn6
votact6n realizada y el que habla ,dijo que no se po- complete silencio.
dia hacer sin, dar a conocer a la Camara el resulta- SR. GEORGE (QUINTiN) : Yo quiero repito pregun-
do ,de la votaci6n; nunca en el caso en que la ,o- tarle al sefior Sagar6 cual es la diferencia legal que
taci6n se ha realizado, que nadie ha pedido la recti- existed entire el caso que 61 sefiala como que sienta
ficaci6n, cuando la OAmara la habia aceptado y cuan- precedent, y el que yo pregunto a la Presiden-
do iba a hacer uso de palabra un Sr. Represen- 'cia. '
tante explicando su voto. Ese es un aspect del pro- SR. SAGAR6 (BARTOLOI) : De orden legal, dife-
blema; el segundo es que la Presidencia no puede reneia en el orden moral y en todoa los 6rdenes.
plantear una cuesti6n de confianza a si misma, la SR. GEORGE -(QUINTiN) : Por que se niega la Pre-
Presidencia tiene que revolver, con aplicaci6n del Re- sidencia hoy ? /
glamento y si- de su resoluci6n no esta conforme al- SR. GIL (HELIODOBO) : Hay Presidencia o no hay
gfu senior Representante este apelarA. sobre la re- Presidencia hoy. A mi juieio la Presidencia ha de-
soluci6n de Ja Presideneia. cidido que este es un problema resuelto.
SR. GUTI~nRt~Z (VIRIATO): Pido la palabra. SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO).: La Presiden-
SR. PRESIDENTE (V- Ez BLL): Tiene la pala- cia por filtima vez le declare a sus companieros que
R. PESIDENTE V B : Tiene la pala- si no guardian el orden debido abandonarA la sesi6n.
bra el senior Virato Gutirrez. Es necesario que todos tengamos tranquilidad, has-
SR. GUTIIRREZ (VIRIATO) : Tengo entendido, si mi ta que la Camara sepa la ,iltima resoluci6n, en este
memorial no .es infiel, que el caso que cita el senior asunto.
Sagar6 es igual a este. Yo pido que se traiga el Dia- SR. GEORGE (QUINTIN) : He dirigido un ruego a la
rio de Sesiones y que -se lea lo que se dijo en aquel Presidencia de que rectifique la votaci6n porque no
moment cuando el propio senior Sagar6 planted a he encontrado en el Reglamento precepto :alguno
la Presidencia una rectificaei6n de la votaci6n. que diga que debe pedir esa rectificaci6i. antes de
SR, SAGAR6 (BARTOLOM') : Yo no pedido rectifica- que s haga pfblico el resultado'de la votaci6n. Si
ci6n Gde votaci6n. -la Presidencia me niega ese favor, yo acepto su de-
SR. GUTIERREZ (VIRIATO) : Yo-creo, si mi memorial cisi6n.
no me es infiel, que el caso fu6 igual al presence; ms SR. PRESIDENTE (VAZQUEZ BELLO)-: La Presidencia
como mi memorial pudiera ser fragil, y como por va a decir cuatro palabras para satisfacer albsenor
otra part, es convenient que 1e problema quede George. L Presidncia siempre ha accedido alas
aelarado para que nd haya un precedent en contra rectificaciones, y no habrA de negarse nuncaa a ello,
de una resoluci6n de la Presidencia, yo^creo que lo a menos -despubs que se haya hecho pfiblico el es-
prcitico seria traer a la consideraci6n de la Cama- crutinio y hay sidoonoeido pr Cmara,
ra el Diario de Sesiones de aquella\noche. cruto s Prehsidencia estima qe l contrario
cuyo caso la Prosidencia estima quo lo contrario
SR. SAGAR.6 (BARTOLOMA) : Yo aseguro por mi hO- sentaria un precedent detestable. (Aplausos). Por
nir que nadie podrA nunea poner en duda lo que yo eso decia que la Presidencia, con hondo dolor, no
diro, que lo que he manifestado es el extract fiel puede complacer a S. S.
deo 1occurrido aquella tarde. SR. L6PEZ (GERMAN) : Pido la palabra para una
SR. PRESIDENTE (VAZQUEZ BELLO): (Agitando la cuesti6n de orden.
campanilla). La, Presi4encia le retira la palabra al SR. PRESIDENTE (VAzQUEZ BELLO): Tiene Ia -pa-.
sefior Sagar6, que no'puede continuar de ese mo- labra eel senior German L6pez.
do. SR. L6PEZ (GERMAN) : El Reglamento de la CA-
SR. GUTIERREZ (VIRIATO) : Soy incapaz le poner mara me da el dereeho de apelar contra una reso-
en dada lo que diga bajo su palabra de honor el luci6n de la Presidencia con la cual no est6 confor-
comp-fiero senior Sagar6, pero come en estas cosas me. Al realizar este acto, en uso de ese 'derecho.
no estamos tratando de intereses en que haya de por declare oue 'no es mi intenci6n censurar. en
medio escrituras pfiblicas, ni se trate de ningu n lo mas minimo, a la Presidencia, para la cual tengo
asunto de orden privado en el cual el senior Sagar6 toda clase de respetos, sino que lo hago velando por
pueda ofrecer como garantia su palabra de honor el preeedente que para el mafiana pudiera sentar es-








6 DIARIO DE SESIONES DE liA CANhARA DE REPRESENTAN'I~S


te hecho lo cual pudiera beneficiary, en su dia,. al
propio Presidente rpara eneauzar los debates. Decla-
ro, de nuevo, que no esta en mi animo censurar a la
Presideneia, pues me siento muy satisfecho con su
actuaci6n, y mi apelaci6n se fund 1inicamente en
que es contraria al Reglamento la resolnuci6n que se
acaba de dar a este asunto.
SR. CASTELLANOS (iMANUEL) : Cuando hay una con-
tienda, las parties que son perjudicadas y que han in-
tIrvenido en la contienda son las que pueden esta-
bleceer los recursos ante los tribunales superiores. Si
el senior Germin ino apel6 ,a ticmpo, no estableci6 el
reeurso, yo creo que esta fuera del procedimiento...
SR. L6PEZ (GERMAN) : S. S. no puede apolar hasta
que la Presidencia no resuelva...
(Rumores en el Solon.)
SR. PRESIDENT (V'ZQUEZ BELLO): La Presidencia
ruega a los sefiores Representantes se sirvan hacer si-
lencio. Se apela a la CAmara de la resoluci6n de la
Presideneia.
SR. ALBERNI (JOSE : Pido la palabra para una
cuesti6n de orden. Para solicitor la suspension de la
sesi6n.
(Varios se4nores Representantes un moment, un
mnomento).
No hay precedent en la historic Parlamentaria
de Cuba de esto que ahora esta sucediendo en la
SCmara de Representantes...
SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELL) : La Presidencia
quiere concederle al'sefior Alberni el derecho que
tiene de apelar...
Sn. ALBERNI (JOS :, Pero a mi me interest, y a
todo el paisj que la COmara seriamente oonfeccione
un program parlamentario y atiendaa las pneerkida-
des d(e la Repuihlica:
(Aplaussos). ,
SR. ITERRERA SOTOLONGO .(PEDRO) : Para una cues-
ti6n, de orden sofior Presidente, artieulo 104 del Re-
glamento.
SR. PRESIDENT (VA-ZQUEZ BELLO) : Pero S. S. no
permpitiri antes que el senior German L6pez pudiera
obtener una votaci6n alrededor de Ia apelaei6n que
ha establecido.
S. HIERRF& SOTOLONGO (PEDRO) : Precisamente lo
prohibe cl Reglamento. La.cu'esti6n dde orden esti
T-edactada en nna claridad extraordinaria, segfin el
artieulo del Reglamento que' dice asi: '(o lee.) Cuan-
do so, pide la -,,t,'i-,'.n nominal. se accederh inmedia- ]
tamente. Nosotros no podemos de ninguna manera 1
someter a votaci6n la segunda o tercera forma de e
votaci6n, porque ya ha sido podida la primet-a, y el
Reglamento dice, que se admitir6 sin diseusion.
S.. ALBERNI (JOS) : Sr. President: Se esta tra-
tando de otro astnto y a mi me parece que la cues- e
ti6n de orden que he planteado es esencial: La sus-
pensi6n de la sesi6n. con el prop6sito de'que reunidos a
los Comit6s Parlamentarios, tomen seriamente el e
acuerdo de confeecionar un program Parlamentario s
con objeto de dotar al pals de dIterminadas leyes que
les son absolutamento necesarias. De rmanera que
plantenda esta cuesti6n, entiendo que la Presidencia
no puede seguir conociendo de otras cuestiones ,de n
orden hasta que esta no sea resuelta. tI


Sn. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLo) : La Presideneia
pudiera estar equivocada, el sefnor Hlrrera Sotolongo
pudiera star equivocado, y bueno es que se aelare
este asunto.
SR. REY (SAMTIAGO) : Sefior Presidente: Tan pron-
to se terminen las votaciones, quiero hacer un ruego
a la Cmara y pido la palabra' despubs que se termi-
ne este incident.
SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO): La cuesti6n dde
orden que plantea 'el senior Herrera Sotolongo estima
la Presidencia que esth fuera de lugar, porque ya
la COmara, por medio de una votaci6n ha reeidido el
punto. S. S. que es un viejo Parlamentario tiene que
p!l cll nl rl :,l asi.
SR. HERRERA SOTOLONGO: S. S.que es mis vie-
jo parlamentario que yo por raz6n de antigiiedad en
la Camara sabri que cuando se toma nn camino equi-
vocado, lo mejor es rectificar y volver al punto de
partida y eneausarse bien. Si el Reglamento ordena
que se pida votaci6n nominal, no se puede discutir
ninguna otra clase de votaei6n, la votaci6n que aca-
ba 'de llevarse a cabo es completamente nula y para
cunvplir 'el Reglamento hay que poner a votaei6n si
se prorroga la sesi6n, -en votaci6n nominal y sin en-
trar a discutir si es ipor papeletas.
SR. PRESIDENT (VTZQUEZ BELL) : Eso fue lo que
se hizo. Se pidi6 votaci6n nominal, fue admitida sin
diseysi6n, y sin discusi6n sometida a votaei6n. S. S.,
ha visto que no ha. habido discusi6n alrededor de es-
to punto.
SR. L6PEZ (GERn AN) : Yo ruego a la Presidencia
que so someta a votaei6n nominal, sin apelaci6n.
SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO) : Apelada la reso-
luci6n Presidencial sobre la cuesti6n de orden es-
tablecida por los sefiores German L6pez y Quintin
George, la Presidencia la pone a votaci6n nominal,
estimando que los que voten que si, voten de acueri-
do con la apelaci6n .establecida por los sefiores Ger-
man L6pez y Quintin George, y los que voten que no,
votan de acuerdo con la resoluci6n Presidencial.
SR. fMAOitADO (CARLOS) : Yo mUe permit hacer un
ruego al senior Presidente. iace unos dias en esta
Camara se planted el ploblema doe la reetificaci6n en
el mismo moment en que la Presidencia termina'ba
de comprobar el nfimero de votantes en favor, y en
contra del 'asunto que se diseutia por la eOamara, y se
discutia la raz6n de ser, si debia darse cuenta del
resultado de esa votaci6n o no. La Presidencia acce-
di6. Y ahora en la tarde de -hoy'despu&s de haberse
dado cuenta del resultado de la, votaei6n y estar ya
explicado, su vTto un senior Representante, se pide la
rectificacion' de la votaci6n. Yo deseo conocer si la
Presidencia deelara que no ha lugar a rectificaci6n,
o hace por el hecho de qne ya so habia terminado
1 acto de la votaci6n y no se habia pedido oportu-
lamente a. rectificaci6n.
SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO) : Por que se ha-
aa terminado la votaci6n y se habian publicado los
seratinios. ,
Los que voten que si votar&n de acuerdo con la
pelaci6n establecida per los seniors Lopez y Geor-
.e. v los que voten que no. de acuerdo coi la re-
oluci6n Presideneial.
(El Oficial de Actas, pasa li.ta).
SR. SAGAR6 (BARTOLOMA) : Sofior Presidente, como
o he votado. quisiera saber que cs lo'que se esta yo-
ando.








DIARIO DE SESIONES DE IA CAMERA DE REPRESENTANTES


SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELL) ; Cuando la Pre-
sidencia resolvi6 la cuesti6n de orden planteada por
el senior Viriato GutiBrrez en el sentido de que no ca-
bia la rectificaci6n, despues de haberse hecho pfibli-
co el esncutinio por no haberse. pedido oportunamen-
te, el senior German L6pez establecei apelaci6n con-
*tra la resoluci6n de la Presidencia. Los que voten que
si, estarin a favor del senior German L6pez, y los
que no, estaran a favor de. la resoluci6n de esta Pre-
sidencia.
(Se efect4a a votaci6n.)
SR. PRESIDENT (V~ZQUEZ BELLo) : Ian votado que
si 81 sefiores Representantes. 79 que no 2 que si.
Voaaron a favor los sefiores Adan, Aguiar, Alber-
ni Alentado, Alfonso, Alonso. Alvarez, AiEnas, Ayjn,
Baldor, Barreto, Cabrera, Campos, Carrillo, Caste-
llanos, Cruells, Cruz Ugarte, Cueto, Echeverria, Es-
pino, J. Espinosa, Esquivel, Finales, Figueroa, Fon-
seca, Garcia Caiiizares, George, Gil, Goderich, G6mez,
Guas, Gutidrrez, Haedo, H. Leal, Herrera Sotolongo,
Lasa, Lecuona, Le6n, Leonard, Lima, Lombard, Ma-
chado, Madrid, Goberna, Mazas, Maidique, Miranda,
Monte de Oca, Mulkay, Navarrete, Panadis, Perez, O.
del Pino, G. Pino, Plana, Ravelo, Rey, Rio, R. Moje-
na, R. Ramirez, R. Mesa, R. Rojas, Sagar6, San Pe-
dro, SardiAas, Siva, Socarrds, Soto Izquierdo, To-
rriente, V. Aday, O. Verdeja, S. Verdeja, Wolter del
Rio, Zayas, Z.i" '. (Can fli, Salazar y V6izquez CBe
lUo.
Votaron en contra los sefores L6pez y Valls.
A la Presidencia le satisface el resultado de ola
votaci6n por cuanto significa que la CMmara reconoce
que ella no hace mAs que aplicar extrietamente los
preceptos reglamentarios.
Tiene la palabra para explicar su voto el senior
Aguiar.
SR. AGUIAR (MIGUEL ANGEL) : Se6or President y
sefiores Representante...
-SR. HERRERA SoroLONGO (PEDRo) : Para .pedir al
senior Presidente q-ue haga que se aplique el Regla-
mento en cuanto a la explicaci6n de voto, en la par-
te que dice: que aquellos que quieran explicar con-
ceptos lo harin por eserito.
SR. L6PEZ (GERMLAN) : Pues yo ouando.explique mi
voto-voy a explicarlo de la manera que To ha hecho
siempre ,el senior Herrera Sotolongo.
SR. ZAYDIN (R.AM6x) : Pido la palabra para cuan-
do trmine la ,explicaci6n de voto.
SR. PRESIDENT (VAZUQtE1 BELL) : Tiene la pala-
bra para explicar sn voto el senior Aguiar mientras
*el senior Herrera Sotolongo encuentra el nfimero del
articulo .del,Reglamento.
SR. AGUIAR (MIGUEL ANGEL) : Sefor President y
sefiores Representantes: Yo lament tender que em-
pezar por oponerme a la pi-ohibici6n, que ha querido
formnlar el senior Herrera Sotolongo en el sentido'de
que, a partir de este moment por convenir asi al se-
fior Herrera Sotolongo mantener el criteria que el
trata de sustentar esta tarde en la CAmara, se sien-
ta una costumbre .que hasta ahora nunca se habia
seguido, siendo 1l quizas uno de los Representantes
que mks interrumpen y .de los que mas altera los pre-
ceptos reglamentarios. Dicho esto 'comenzarE por feli-
citar al senior Presidencia de la Camara por la for-
midble votaci6n que ha obtenido en favor de Th solu-


luci6n precedentemente dictada. Ahora quiero signi-
ficar a la O'mara porque he vdtado qlue no, esto es de
acuerdo con la resoluci6n Presidencial. Es quizai una
de las pocas ocabiones en que la Presideneia ha die-
tado una resoluci6n mas en cononnancia, no digo, yo
con el Reglamento, pero al menos con el concept que
el Representante que habla tiene de los preceptos re-
glamentarios con frecuencia la resistencia benevola
y tolerate, a mi juicio, acaso equivocada, en la ma-
yor interpretaci6n de los preceptos ereglamentarios ha
permitido la ampliaci6n de debates de manera inde-
finida o ha aceptadq el pronunciamiento de esta CA-
mara en otros, que tienden a resbringirlo de/manera
lamentable; pero en *esta ocasi6n era menester que
se sentara el precedente de no ser possible, promover
incidents que nunea se terminen y que prhctica-
mente impiden que el Congreso realize las labores le-
gislativas que esta obligada a realizar.
Creo qdue es muy convenient que siempre que sur-
ja alguna duda en cuanto a una votaci6p, la Pre-
sidencia acceda a la rectifiacei6n de la misma siem-
pre que se pida, pero es absurd' pretender que des-
pu6s de resuelto por la Mesa y anunciado el resul-
tado de la votaci6n, se pretend que esta se reetifi-
que. El incident acaecido en la tarde de hoy plan-
teado por un distinguido Com'npafiero es. .a mi juicio,
realmente improcedente.
E'l incident planteado en otra oeasi6n por el se-
for Aagar6 fu6 en sentido de que antes que termi-
nase la votaei6n, y antes de pedir la rectificaci6n de
la misma, se informara del nmmero de seifores Repre-
senrtantes iwue liabian votado sin explicar si habian
votado en un sentido o en otro. La Presidencia in-
terrumpi6 el curso de' la votaci6n y accedi6 a infor-N
mar cuantos sefiores Representantes habian votado en
aquel memento. Y mfs tarde aecediendo a otra peti-
ci6n, y antes de anunciarse el resultado de la vota-
ci6n, accedi6 a la redtificaci6n solicitada. Pero el ca-
so surgido en la',tarde ,de hoy es cbmpletamente dis-
tinto porque ya se habia terminado la votaci6n y
anunciado su resultado'por la Presidencia y se habia
concedido la palabra a an senior Representante para
que explicara su voto y entonces fu6 que un senior
Representante solicit la rectificaci6n, sin que hu-
biera Tespondido al llamarniento que hizo la Presiden-
cia en su oportunidad respect a los que no hubieran
votado. Siendo pues el incidente completamente dis-
tinto al que se invocaba como precedent y creyendo
que la Presidencia ha realizado un gesto de energfa
que la enalteee y que enaltece a la Ctnara .de Repre-
sentantes que preside que trata de encausar la vida
lIislativa de acuerdo con los preceptos reglamenta-
rios.
SR. PRESIDENT (VAZQTTEZ BELLO) : Ti.'i. la na-.
labra el sefior Castellanos.
SR. CASTELLANOS (MANUEr) : Sefior Presidente y
sefiores, Representantes: Yo voy a ser muy breve, pre-
cisamente, para tratar de que esta CAmara realize
una labor que yo creo esta obligada a realizar.
He votado que no -debe rectificarse aqu6lla vota-
ci6n; en primer termino. porque entiendo que quien
recurre ante la Camara no tiene personalidad dentro
del procedimiento: para solicitarlo porque no era el
que habia pedido la rectificaci6n a la Presidencia. Y
en segundo lugar porque era necesario rctificar la
votaci6n, porque no tenia flnalidad habiendo votado


, 7







8 DIARIO, DE SESIONBS DE LA CAMARAU DE REPRESENTANTES
,,,~~~ ~ ~ ," I. ., -" ,,


que si 53 seiiores Representantes y 18 que no y no ca-
bia un error num6rico, no cabia una possible equivopa-
ci6n en el recuento 'de votos, y no era necesario pot
Sresultar baldia la reetificaci6n.
Yo ,entiendo y creo estar, en lo ciertu al estimar que
este procedimiento, que se emplea es inaceptable por-
que result en demora de la finalidad que debemos
perseguir que obstricciona realmente la labor legis-
S lativa de la Cmara; yo creo que es costumbre en
este hemiciclo que cada uno de los sefiores Represen-
tantes puede, emitir libremente su opini6n, que ca-
da uno pueda pedir votaciones nominales en cada tra-
mite oportuno, que cada uno se valga*de esos recursos
en cada moment legal, ipero creo que en esta opor-
tunidad esos recurSos tienen por m6vil un temor jas-
tificado para ellos, injustificado para mi. Yo creo qae
se trata de traer a este hemicielo la discusi6n de pro-
yectos de ley que estan resueltos en la conciencia de
los soiiolre Representantes, que la finalidad princi-
pal es que no se someta a discusi6n el proye,-to que
trata del Convento de Santa Clara y nosotros vamos
a estar dando una sensaci6n de temor, a mi juicio, y
S los que estamos en la banda opuesta al Convento de
Santa Clara nno tenemnos necesidad de'dar, *yo ere-
que ese proyecto tan pronto como se present sera
rechazado por la Comara fde Representantes y sera un
gran dia para 4lla; pero por otra parte hay otro
proye.to como es el que se trata de ins eratificacio-
nes, que es un proyeeto presentado por mi a la CI-
mara y que yo se quo en el inimo de la mayoria eS-
ta el aprob'arlo. porque conmigo han cambiado impre-
siones y casi todos entienden y estiman que es ne-
cesario e indispensable abonar a esos fincionarios lo
que le, debe el Estado por su trabajo realizado.
TThv otro proyecto de ley que trata de adelantar a
,la Poliria Nacional las cantidades que se le aden-
dan este mies anterior y que todavia no han side sa-
tisfechas y esa Policia Nacional que presta servicios
pfiblicos y que presta una labor eficiente se encnen-
,tran conque no;puede cobrar.
SR. SAGAR6 (BARTOLoMr) : Es porque el Ayunta-
miento se:roba el dinero.
SR. CASTEILANOS (MANUELT: Nosotros tenemos pre-
sentada una proposici6n de lev que se podrA discu-
tir oportunamente que el senior Sagar6 podra opo-
nerse a ella si le place y entonces deseeharla o aeep-
tarlT la Camara.
SPoreso he votado qnqe no, porque entienln ie- tj'-
das estas revisiones entorpecen la labor prceticn 15
la', maa:.
SR. PRESIDENT (YAZQUEZ BELLO) : TiPne la pala-
bra cl senior de la Cruz .para explicar su voto.
SSR. DE LA CRUZ (CAtLos MANUEL) : Sefior Presiden-
to v spfiore:q Representantes: he votado que no. no
p-ra. irespaldar con' mi voto la line de conduct
tr-',ada por la Presidencia que en esta oportunidal
no nr,,esitaba cooperaci6n de mayorias ni minorias de
i!n limara, he votado que no y en proveeho e im-
peoir que se repitiera lo que va siendo una mala
pr6etica Parlamentaria de aquellas decisions va real-
nisute conocidas por los sefiores Representantes pa-
Sr- lorrar que la CAmara se encamine a fin de po-
d'r laborar en sentido mis prictico. La' Cmara de
RPpresentantes esti observando que con una oposi-
riAn velada de determinado prop6sito se impide to-
da labor legislative y no ,es esa la orientaci6n mejor


que puedan llevar los sefiores Represeutantes, debe
esperarse los problems que se van a planter, en-
frentarse con ellos, votar a favor o en contra, com-
batirlos en la forma mejor dentro del Reglamento y
den la sensaci6n de cuales son los que,votan y se
oponen a las orientaciones que la opinion piiblica con-
dena o aplauden, pero no impidan con esa labor de
obstrueci6n aquella labor que necesita y reclaman de-
terminada: part de los organismos del Estado.
Ahi apuntaba el doctor Castellanos .un problema
con relaci6n a la Policia y ese problema importanti-
simo ;de la Repiblica, debe ser atendido y resuelto.
Ahi estan pendientes problems en relaci6n con.el Re-
tiro Escolor y tfmbi6n, debenfos atacarlo. -Ahi esta
pendiente el Iproblema de nuestro C6digo Electoral
para las pr6ximas elecciones. Tenemos pendientes re-
formas de la Ley OrgAnica del Poder Judicial y no
Ilegamo e ellas tampoco.,.
LPor qa6?
Por tenor a que se present uni.problema 'contra
el cual hay opinions encontradas. Que acabe de ve.
nir, para que los que est6n favorables a la votaci6n le
dn .su voto y los que estkn en contra que cotsig-
nen su voto en ese sentido y mis tarde cuando el
asunto salga triunfante podra ufanarse de ello los
que korean que an n obtenido el 6xito y los que no
h:invan alcanzado la gloria habrAn cumplido con su.
deber. Pero salgan ante el ipais a decir que se tra-
baja qie se produce que no son solo interrupciones
las que se plantean en el Parlamento. Yo vengo a
votar aone no. porone tcno la 'espoeranza de que !a
Ciamara recoja estas palabras mias en esta expli-
cacion de voto para seguir su march legislative,
como se hace en todos los parlamentos del mundo.
cuando los Partidos Politicos toman el acuerdo de
interrumpir, se hace la oposici6n con todos recursos
qpe el Parlamento tiene. pero se hace sin menosca-
bar la leoislaciOTi; se hace oposici6n a los proble-
mas politicos,a alos asuntos del gobierno. pero no se
haee interrdre' on de toda la legislaci6n impidiendo
que el Congress trabaje. (Apliusos). PoQ eso y, pro-
duzco ahora mi voto en esa forma ordenada que la
Presidencia re ha dado al debate, para que se con-
tinfie el trabajo en la' CAmara. Yo perte'-zco a un
Parti'i. Politico que entiene en estos moments una
situaci6n dificil, quizAs la mis dificil que se e onoz-
ca en la politi.n cubana...
SR. PLANAS (MANuEL) : Desesperada.
(Risas.)
SR. DE LA CRUZ (CARLOS, MANUITEL) No tan d4eses-
perada como la del Partido Liberal.
(Risas en los escaios fde la mayoria.)
.Es triste la situaci6n political de nuestro contrin-
cante el Partido Liberal, porque no ha dpfinido la
situaci6n de oposici6n en que debe es'ar actualmen-
te.
SR., HEREERA SOTOLONGO (PEDRO) Hemos estado,
haci6ndola constantemente.
SB. P'ESITDENTE (ViZQUTEZ BELT P T- d~, o" t', .
blarse un debate politico porque entonces la CAma-
ra no podrt conocer ,los particulars que figuran en
la orden, del dia.






DIARIO DE SESIONES DE LaA CAMARA DE REPRESENTANTES 9


SR. SAGAR6 (BARTOLO E) : Los liberals queremos
saber si los conservadores estan con o contra del
Actual gobierno.
Sn. ALBERNI (Jos) : Pero ofrecemos nuestro con-
curso para una verdadera obra legislative.
SR. ZAYDiN (RAM6N) : Ustedes estin compartien-
do las responsabilidades del actual Poder.
SR. PRESIDENT .(VAZQUEZ BELLO): Ruego que no
establezcan un debate politico.
SR. DE LA CRUZ (CARLOS MANUEL) ; On su opor-
tunidad entablaremos un debate politico con el Par-
tido Liberal para probarle que...
SR. ZAYDIN (RAM6N) j Nosotros no lo heruimos
ahora mismo, euando quiera el senior Carlos Manuel
de la Cruz. Vamos a saber donde estai, los con-
servadores.
SR. HERREBA SOTOLONGO (PEDRO): Los conserva-
dores y los populares.
SR. SARDInAS (EMIUo) : Aqui nos conocemos to-
dos senior Herrera Sotolongo.
S(Bisas).
SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO): Ruego a los
sefiores Representantes que no hagan uso de la pa-
labra sin pedirla.
SR. DE LA CRuz (CARLos ANUE) : Yo estoy en
el uso ide la palabra y no, quiero larger la explica-
ci6n de mi voto para que no se diga, que quiero res-
tar tiempo para una labor proveehosa de la Camara.
Insisto en mi ruego de que los que no estgn confor-
formes con los problems que estan sobre la mesa
pendientes a tratar lo manifiesten. Esper6moslo a
pie fire, pero vamos a acabar de resolverlos, pues-
to que no hay raz6n para que est6n sin.resolver in-
finidad de asuntos de interns pfiblico, para lo cual
tenemos una remuneraci6n, con eargo y una respon-
sabilidad.
(Varios SeFores Representantes) : Muy bien.
SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELTO) : Tiene la' pala-
bra para explicar su voto el senior George.
SR. GEORGE (QUINTiN) : Sefior Presidente v sefio-
res Representasntes: Despu6s de la especie de cati-
linaria pronunciada brillahtemente per nuestro com-
pafiero el doctor Carlos M. de la Cruz, result di-
ficil para ml, emitir pobres ideas alrededor del asun-
'to en cuesti6n. pero si alguien esth obligado a expli-
ear su voto en esta Camara. es el que tiene el honor
de diriviros la palabra, habiendo formulado un rue-
go a la Presidencia en el sentido de aue rectificara
la votacii6n a virtud de la proposici6n hecha per el
doctor Viriato Guti4irrez y habiendo pronunciado
mi parecer en contra, a la hora de someter a la Ca-
mara la decision de la Presidencia, tengo forzosamen-
te que decir torque primero sustentaba el criteria
y por que ulteriormente vote con la Presidencia.
Ante todo quiero Ilamar, la atenei6n de la Camara
hacia el heeho de que no ha' sido una proposici6n si-
no dirigir un ruego a la Presideneia y habiendose
pronunieado Ia Presidencia en contra de mi petici6n.
acept6 su decision. Posteriormente nuestro compa-
fiero el senior German' L6pez plante6 la cuesti6n acu-
diendo a la decision doe la Presideneia de la CO~ma-
ra y en ese terreno me dolia much. pero tuve ne-
Seesidad de hacerlo, de no seguir al senior L6pez.
Creo efeetivamente en la buena fe *que inspir6 a la


Presidencia, aunque sostengo en mi fuero interno
que el caso, sino anklogo de hecho, resultaba de de-
recho igual. No hay necesidad de insistir sobre el he-
cho de que cuantas veces se ha pedido la rectifica-
ci6n de la votaci6n la Presidencia ha aecedido.
SR. GIL (HELIODORO): Pero siempre antes de co-
nocer el resultado de la votaci6n.
SR. GEORGE (QuINTiN): Pero no hay ningln pre-
cepto que diga si se ha de pedir antes o despu6s.
SR. GI (HEUODORO): El sentido comfin que es el
mejor Reglamento.
SR. GEORGE (QUINTiN): Ojala siempre est6 de par-
te del senior Gil. Posiblemente cuando vayamos a vo-
tar el asunto del Convento .de Santa Clara lo:pon-
dremos en prkctica, ya que el sentido comifi es con-
trario a esa, operaci6na, desde el cabo de San Anto-
nio a la Punta de Maisi (Dos o tres scores Repre.
sentantes aplauden 4eSbilmenfe.)
, SR. GIL (HELIODORO) : Que limitados son los aplau-
sos que obtiene el senior George.
SR. GEORGE (QuINTiN): No estoy representandp
ningfin papel no aspiro a los aplausos, me basta so-
lamente con el cumplimi'ento de mis deberes de le-
gislador. El senior Gil, que tiene fuerzas que lo res-
paldan esta en mnejores condiciones para reeibir
aplausos.
SR. GARCIA CAfIZARES (SANTIAGO): Los aplausos
han sido para el sentido comiin.
SR. GEORGE (QUINTIN)': Conviene que la O1mara
sepa que no es tan absurdo, como dice el senior Cas-
tellanos, pedir la rectificaci6n de una votaei6n.
SR. CASTELLANOS (MANUEL): Yo no he querido
nunca calificar de absurda ningiin criterio de mis
compaferos: Yo dijera que era innecesario inutil ba-
ladi.
SR. GEORGE (QUINTIN): Yo no me niolesto por las
palabras del'sefior Castellanos. Muchos Representan-
tes que tienen grande prestigious en la CAmara por
su talent y su actuaci6n han pedido en otras oca-
siones rectificaci6n en las votaciones. 'Comparto el
parecer que de una manera acertada ha expresado
el senior de la Cruz, pero solamente en part. Efec-
tivamente la CAmara esta dando la sensaci6n al pals
de que no tiene verdadero equilibrio ew sus traba-
Jos. '
A Hay por -veiitura un program legislative a desen-
volver durante las sesiones que se sucederan, en los
pr6ximos dias
No lo hay por cierto.
SR. P~EEZ (ELPIDIo): Esta a la orden del dia.
SR. GEORGE (QtuiniTN): La orden, del Dia senior
P6rez tiene a la cabeza el problema del Convento de
Santa Clara que satisfaee much a S. S. porque sa-
tisface much a Palacio a done S. S. es asiduo con-
tertralio.
SR. PEREZ (ELPIDIO) : Es el dictarien de una Co-
misi6n Mixta compuesta por Representantes, y Se-
nadores.
S. ,GEORGE (QUINTrN): S. S. lo tiene en el cora-
z6n m~s intimamente porque asi sirve a Palacio. S. S.
es un servidor de Palacio.
SR. GIL (HELIODORO): Ese no es un lenguaje legis-
lative. Yo no sirvo a el Palacio y no es p,)il.M.,jii se
laneen esas acusaciones.
Sn. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO) : Suplico a los
sefiores Representantes se sirvan hacer silencio.








10 DIARIO PE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


Sn. GEORGE ('QUINTiN) : Y estoy expliean'ao mi
voto, senior Presidente.
SR. ALBERNI (4OSk) : Sefior Presidente: Yo hago
una proposici6n incidental consistent en que se sus-
penda esta sesi6n.
SR. ZAYDiN (RAM6N) : Yo apoyo la proposici6n del
senior Alberni de suspension de sesi6n.
Sn. ALBERNI (JOS) : Un Representante tiene en
todo moment dereeho a solicitar la suspension de la
sesi6n., Y yo pido a la OCmlara acuerde la suspension
de la sesi6n al objeto de que puedan reunirse los Co-
mit6s Parlamentarios y aprobar un prog'rama legisla-
tivo.
SB. ZAYDiN (RAM6N) : Yo pido un receso.
,SR. L6PEZ (GERM.N): Un receso no, la suspension
de la sesi6n.
ISR. ALBERNI (JOSE): Estoy conform con que en
lugar de la suspension de la sesi6n sea un receso al
objeto de que puedan reunirse los Comit6s Parla-
mentarios y redactar un program legislative.
SR. ZAYDIN (RAM6N): Yo'solicito que se acuerde
el receso porque tengo citado ya el Comit6 Parlamen-
tario Liberal para esta tarde.
SR. GEORGE (QUINTiN): Sefior Presidente yo estoy
en el uso de la palabra explicando mi voto y deseo
que la Presidencia me ampare en mi derecho.
SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO): El senior Alber-
ni, ha formulado una proposoii6n incidental de sus
pension de sesi6n oe rceso. La Pressidencia ruega al
senior Alberni, qute con el Reglamento en la mano ha-
ga la solicitud.
Sn. ALBERNI (Jos) : Yo entiendo senior Presiden-
to e qu el Reglamento me autoriza a hacer una pro-
posici6n incidental en eualquier m6menito y la propo-
sici6n que hago es tan necesaria, es tan indispensable
que,entiendo que la CAmara no debe vacilar un mo-
mento en acceder a ello para que por los Comit6s Par-
lamentarios se acuerde un program legislative para
en alguna manera star de aeuerdo con la opinion
pfiblica que nosotros representamos aqui.
SR. GEORGE (QUINTIN) :! Y creo senior Presidente
que al amparo del Reglamento no puede el senior Al-
berni insistir en una proposiei6n incidental sin que
yo termine de explicar mi voto.
SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO: Las proposi-
ciones incidentales en cualquier moment en que se
prePentn, tienen que ser atendidas.
SR L6PEZ (GERMAN) : El que hablh tiene todo el
derpeho, porque es precisamente el que planted esa
sitnu'o(n a la Presidencia. y necesita colocarse en el
lurr on que debe estar. Por lo tanto, yo pido a mis
comn-'roos que. sinniera sea por consideraci6n, me
manfnnan ese dereeho.
SR REY (SANTIAGO) : Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELL) : Tiene la pala-
bra el sefor Rey.
SR. REY (SANTIAGO): En mi caricter de Jefe de un
Part;do Politio en esta Camara y entendiendo pa
tri6: i',, y plausible 14 indicaci6n del Dr. Alberni, ha
bia s'plicado a la Presidencia la palabra tan pronto
se terminara la votaci6n de este incident para hacker
un r,'nco a esta colectividad de que formo parte, pc-
ro omno auiera que :as explicaciones de voto segura-
men ;nspiradas en nL. buen deseo y las. inspiracio-
nes n triiticas de que estan animados todos )os so


iiores Representantes, nos vienen desnivelando del
piano en que estamos colocados, es lo que ha produci-
do ese incident por virtud del cual el senior Alber-
ni ha reproducido su proposici6n de suspender la se-
si6n, y lo que yo quiero rogar al senior Alberni es,
que espere a que terminen las explicaciones de los
votos, pero rogando a la Presidencia que mantenga las
explicaciones, de votos, con arreglo al Reglamento,
dentro de las atribuciones que tiene, cada Represen-
tante, y de esa manera, seguramente que no habrian
de surgir incidentes enojosos que no >permitan que
esta Camara desenvuelva sus sesiones, y que pudiera
darse el especticulo de que por no, ponerse de acuer-
do hubiera que suspender dde manera stibita la sesi6n.
SR. ALBERNI (Jos])': Yo deseo manifestar al senior
George que por .el afecto que nos une y por la corte-
sia que le debo y 61 me debe, soy incapaz de inte-
rrunlpirlo y que tengo muchisimo gusto en seguirlo
escuehando.
SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO) : Yo le ruego al
senior George que se 'concrete en la explicaci6n de su
voto.
SR. GEORGE (QUINTIN) : Me voy a concretar a la
explicaci6n de voto, senior Presidente y sefiores Re-
presentantes, pero el que habla, en absolute, puede
dejar pasar sin recoger y explicar su conduct sobre
expresiones que consider' niniro:u,- para el que es-
ta hablando.
Yo, que me preeio de no haber ofendido a nadie
en esta Camara y que no qdiero retirar palabras, si-
no que deseo que la Camara se encargue de juzgar
el alcance de las expresiones que he pronunciado
aqui, yo, que de una manera correct he recibidoin-
terrupciones del senior Gil y hasta regafio parlamen-
tarios, y he accedido a cuantas s-iplicas e interrup-
ciones me ha dirigido, y me hace la injuria de decir-
me que he frecuentado varias veces el Palacio, quie-
ro declarar'y jurar por mi honor que una sola vez
he visto al Presidente de la Repiblica, despuks de
ocupar un eseafio en esta Odmara, y que ha sido,
precisamente, acompafiando al Presidente del Comi-
te Parlamentario, cumpliendo un acuerdo del pro-,
pio Comit6 para qde no se continuara persiguiendo
al Alcalde Municipal de Santiago de. uba. Lo juro
por mi honor, sin que ello signifique, que yo me
mancho yendo a Palacio, porque donde quiera que
voy lo hago con la frente levantada y cumpliendo
con mi deber.
DiAho esto, quiero significar, sefiores, que me he
manifestado en contra de la votaci6n, primero, por
la explicaci6n que de de que no queria hacer cues-
ti6n de gabinete el criterio que sustentaba y porque
me merecia bastante' afeeto y respeto la Presidencia
y no podia en manera alguna rebelarme contra ella,
cuando venia inspirada de buena fe su decision. Pero
no hay que perder de vista que todas estas votaciones
giran alrededor del dictamen de la Comisi6n Mixta
cuyo parecer no comparto. Yo no quiero suponer que
se haya pecado en ese dictamen, porque yo no falto
al respeto a ninguno de mis compafieros, posible-
mente hay un eror y en ese error no caigo yo, pero
mn hr de pronuniciar en contra de ese dictamen por-
e-, ontiendo que la compra del Convento de Santa
-' .. nonstitiiria un negocio ruinoso para el Estado.







D1ARIO DE SESIONES DE LA CAMARA DE REPRESENTANTES 11
I rm


SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO): La Presidencia
ha sido llamada al orden por el seiior Rey. ,
Sn. GEORGE (QUINTiN): Yo de una manera respe-
tuosa contest a la Presidencia, como en sesi6n an-
terior y de una mantra cortes lo hiciera el Dr. Cas-
tellanos con una mansa rebeldia,:cuando le llamo la
ateneion para que se concretara a la cuesti6n que se
debatia manifestAndole que 61 estaba hacienda lo
que yo ahora, contest a la Presidencia aceptando 61
lo que hacian todos los seiores Representantes. Por
eso yo ahora, eontesto a la Presideneia aceptando el
precedent sentado para que so me respete tambien,
en ,el orden y manera de diseurrir.
Sn. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO): El senior Geor-
ge sabe que la Presidencia ha sido llamada al orden,
y tambien tiene que haeer lo propio con sus compa-
ieros.
SR. GEORGE (QUINTiN) : Y conste quo siempre he
sido respetuoso con la Presidencia, n mnchas opor-
tunidhdes y a veces contrariando los puntos de vis-
ta por mi sustentados y he acatado su resoluci6n.
Dichas estas palabras me siento con la satisfacci6n
de harbor cumplido con mi deber y con la segu'ridad
de no haber ofendido a nadie, preo que estoy dis-
puesto, si alguien se considera ofendid ,a responder
dI mis actos en cualquier terreno a que so me quie-
ra Ilevar.
SR. GIL (HELIODORO) : Pido la palabra para una
cucsti6n de orden.
SR. PRESIDENT (ViZQUEi BELLO) : La tiene S. S.
SR. GIL (HELIODORO): El articulo 26 del Regia-
menfo, en su apartado quinto, o en relaei6n con ec
artieulo ).02, dice que se votari sin discusi6n inme-
diatamente que se haya discutido ampliamente. Por
el medio habilidoso de 'la explicaci6n de vbtos, lh
proposiei6n por mi presentada a las tres y un cuar-
to, todavia a las cinco menois cuarto se esta disen-
tiendo sin que hayamos llegado a nada prActico. Si
continuamos por este camino yo creo que en el futu-
ro no habri CGdmara de Representantes; si es el pro-
cedimiento a seguir, si esto es lo legal, si esto es lo
licito, si es lo que cada uno va a hacer no llegaremos
los Representantes a hacer nada prActico, el Con-
greso no tendrA actuaci6n sobre ningin problema,
bastara que alguien apele al mismo procedimiento de
hoy y yo digo, que si lo consentimos pasarAn cinco
meses sin que pueda celebrarse sesi6n. Yo tengo su-
ficientes medios a mi alcance y eonozeo el procedi-
miento para entorpecer tambi6n cuando me conven-
ga la funei6n legislative; por lo tanto pido a la CA-
mara que se proceda a votar sin mAs discousi6n la
pr6rroga de la sesi6n.
SR. MAIDIQUE (MODESTO): Pido la palabra para
una cuesti6n de orden.
SR. PRESIDENT (VXZQUEZ BELLO) : La Presiden-
cia, ha propuesta del sefiior Gil se ve obligada a apli-
ear un articulo del Reglamepto que es el que se refie-
re a las proposiciones incidentales. El articulo, 96, in-
ciso quinto dice: (Lo lee.)
Sn. L6PEZ (GERMAN) : .\A quo Ia Presidencia
resuelva me permit la palabra?
SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO) : La Presiden-
cia declara que es un dereeho que tiene el senior Gil.
el de Ilamar la atenci6n al Presidente par a a aplica-
ci6n de un precepto reglamentario.


Tiene la palabra eel befior G.'irmin L6pez.
SR. L6PEZ (GERUMN) : La Caimara sabe con cuanto
respeto yo trato a la Presidencia, y sabe c6mo en la
Camara jamris apelo a procedimientos que no scan
de respeto y de consideration a los compafieros, ajus-
tandome siempre al Reglamento, y tenga la seguri-
dad el sofior Presidente, que si he apeladb contra su
resoluci6n, ha sido porque estimo un error suyo el
resolver la proposiei6n del senior Gil en la forma en
que lo ha hecho, porque eso hubiera sido possible en
el caso de que la proposici6n de que se esta tratando
no hubiera sido precisamcnte la de la pr6rroga de la
*sesi6n.
La Presidencia no puede evitar que se expliquen
los votos euando se ha estado discutiendo la propo-
sici6n del senior Gil. Si la Presidencia empieza a apli-
ear el Reglamoento de esa manera, no me sentir6 se-
guro en cuanto al respeto queo debe tenerse a las mi-
norias, porque no es possible que pueda impedirse la
explicaci6n...
SR. PRESIDENT (V-AZQUEZ EELLO): La Presiden-
cia, de esta manera no va a poder eneausar la discu-
si6n. La explicaci6n, de los votos no 'dejan de hacer-
se. Lo ,que se quiere, al aplicar el precepto del Re-
glamento, es expresar que la pr6rroga no debe dis-
cutirse...
Sn. L6PEZ (GIRMAN,) : Eso es preeisamente lo que
zeo sta diseutiendo: si reglamentariamente deben o
no diseutirse.
SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELL) ; La Presidencia
tiene que amparar por igual a todos los Represen-
tantes, haciendo uso de los preceptos reglamentarios.
SR. L6PEZ (GERMAN) : ESO es alrededor de lo quo
estamos discntiendo.
SR. GIL (HELIODORO) : Yo retire mi proposici6n de
prr'rroga de la sesi6n.
SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO): Pero la Pre-
s'd(neia mantiene el asunto de que hya petici6n de
prorroga y proposici6n incidental y que los turns
uce se han pedido se consuinirAn despu6s de la vo-
taei6n.
SR. L6PEZ (GERMAN) : Yo ipelo die la resoluci6n
de la Presidencia, nuevamente.
SR. PANADIS (JOAQUiN) : El senior Gil ha retirado
su proposition.
SR. ADAM (NICOLAS) : Yo pido la palabra para una
cuesti6n de orden. Desputs que la Presidencia di6
lectura al articulo 104 del Regglamento, ley6 otro ar-
tioulo diciendo que se podia efectuar.
SR. PANADEs (JoAQUIN) : Yo voy a hacer una nue-
va proposition.
SR. ADAN (NrvOLrS) : Yo he pedido la palabra pa-
ra una question de orden y ruego a la Presidencia
me mantenga en 'el uso de mi derecho.
SR. L6PEZ (GERMAk) : Yo tengo dudas del qu6rum
y solicito que se pase lista.
SR. PRESIDENT (VAZQTTEZ BELLO) : S va a pasar
list por haberlo solicitado un sefior Representante.
(El Oficial de Actas condiezna a pasar lita.)
(Se efectia la votaei6n).
Siendo las cinco dela tarde, se levanta la sesi6n.
(Erani las cin-co p. m.)




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs