Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/01037
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID01037
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text



REPUBLICAN DE CUBA


DIARIO


DE
DE LA


SESIO


CAMERA DE REPRESENTANTES
UNDECIMO PERIOD CONGRESSIONAL
SEGUNDA LEGISLATURE
VOL. XLI LA HABANA, 21 do Diciembre do 1923 NUM. 5


Sesion


ordinaria de 19 de Diciembre de 1923.


President: Sr. Clemente V'zquez Bello
Secretaries: Sres. Emilio San Pedro y Emilio Sardifias
SUMARIO
A las 3 p. m. queda abierta la sesi6n. -La Camara se entera de various MJensajes Presidenciales
y de distintas comunicacioes del Senado sobre proyectos en tramitaci6n. -A ruego del sefor
Zaydin son aceptadas las modificaciones introducidas por el Senado a un Proyecto de Ley de
la Camara, declarando dia de recogimiento national el 27 de Noviembre. -Se da lecture a va-
rias mociones y a diversas peticiones de datos. -Termina la sesi6n. a las cuatro p. m., por falta
de quorum.


SR. PRESIDENT (VIZQUEZ BELLO): Se abre la se-
si6n.
(Eran las tres p. m.)
Se va a dar lectura al acta de la sesi6n anterior.
(El Oficial de Actas ta tee.)
bSe aprueba el acta?
Los sefiores que est6n conformes se servirAn po-
nerse de pie.
(La mayoria de los seftores Representanies se po-
nen de pie.)
Aprobada.


Se va a dar lectura a otra acta.


(El Oficial de Actas la lee.)
SSe aprueba el acta?
(Seeales afirmativws.)
Aprobada.
Se va a dar lectura a un Mensaje del Ejecutivo.
(El Oficial de Actas, leyendo.)
MENSAJE
Al Honorable Congreso de la Repfblica:
En cmplimiento de los dispuesto en el articulo
XV de la vigente Ley de Presupuestos, tengo la
lonra de remitir a ese Cuerpo Colegislador copia
del Decreto niimero 1889 de 6 de los corrientes, pu-
blicado en la Gaceta Oficial nimero 137 de 11 del


ES









2 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


actual, vor el cual se efectiian varias transferencias
en el Presupuesto de la Secretaria de Hacienda.
Palacio de la Presidencia, en la Habana, a doce
de diciembre de mil novecientos veinte y tres.
(f.) ALFREDO ZAYAS.

SECRETARIA DE HACIENDA

Decreto nuimero 18;89.
POR OUAN'TO: En el Capitulo I, Articulo II
del Presupuesto vigente de la Secretaria de Hacien-
da, "Material y Gastos Diversos del Servicio Cen-
tral de Hacienda", se consigna la suma de quince
mil pesos para material de escritorio y otros gastos
menores, incluyendo la adquisici6n, reparaci6n y
conservaci6n del mobiliario de las depenaencias de
Hacienda, mIquinas de escribir, libros, revistas, etc.
POR CUA'NTO: En el Capitulo VII, Articulo II
del propio Presupuesto "Atenciones Generales de
Hacienda", se sefiala la cantidad de doce mil pe-
sos, "Para el suministro de libros, checks, boletas
de pasajes, conocimientos oficiales, impresos de con-
tabilidad, propi.edades del Estado a todas las ofi-
cinas que manejen fondos piblicos o tengan propie-
dades muebles para su custodia y las especiales para
el servicio -central de Aduanas, y dem.sa que sean
necesarios, y Boletin de la Secretaria.
POR CUANTO: Los cr6ditos a que anteriormente
se hace menci6n, se encuentran agotados y es nece-
sario reforzarlos a fin de que el servicio pfiblico
no quede indotado y pueda adquirirse el material
y los libros indispensables para la recaudaci6n de
los distintos impuestos del Estado hasta el 30 de
junio de 1924; y habida consideraci6n a que el su-
ministro de impresos agotado es precisamente para
surtir a las Oficinas Centrales y Provinciales, para
que puedan llevar a cabo la recaudaci6n y fiscali-
zaci6n de los impuestos que les est6 encomenoada,
entire los cuales se encuentra el de Bancos y Socie-
dades, dado en garantia del Empr6stito de cincuenta
millones de pesos, autorizado por la Ley de nueve
de octubre de 1922.
POR CUANTO: Al celebrarse en 30 del corriente
mes la amortizaci6n de los cuatro millones de pesos
en Bonos del Tesoro de 1917 al seis por ciento. dis-
puesta por Decreto de esta Presidencia, fecha 3 del
mes en curso, ha de resultar un sobrante de ciento
veinte mil pesos, en concept de interests de dichos
Bonos, que dejarAn de abonarse al ser amortizados.
POR CUANTO: Del expresado sobrante pueden
tomarse las cantidades que sean imprescindibles pa-
ra tender a los servicios referidos.
POR TANTO: En uso de las facultades que me
estan conferidas por la Constituei6n de la Replibli-
ca y la Ley Organica del Poder Ejecutivo, a pro-
puesta del Secretario de Hacienda,

RESUELVO:

Que del sobrante de ciento veinte mil pesos que
ha de resultar al efectuarse la referida amortizaci6n
de Bonos, se tome la suma de nueve mil pesos y se
transfiera de ella tres mil al Capitulo I, Articulo II


'"Material y Gastos Diversos del Servicio Central de
Hacienda" para material de escritorio y otros gas-
tos menores, incluyendo la adquisici6n, reparacion
y conservaciin del mobiliario de las dependencias
de Hacienda. mAquinas de escribir, libros revistas,
etc." y seis mil al Capitulo' VII, articulo II "Aten-
ciones Generales de Hacienda, "para el suministro
de libros, checks, boletas de pasajes, conocimientos
oficiales, impresos de contabilidad, propiedades del
Estado a todas las Oficinas que manejen fondos pfi-
blicos o tengan propiedades muebles para su custo-
dia y las especiales para el servicio Central de Adua-
nas y demAs que sean necesarios y Boletin de la
Secretaria", del Presupuesto corriente.
Dese cuenta al Honorable Congreso de estas trans-
ferencias de credito a los efectos del articulo XV de
la Ley de Bases del Presupuesto vigente.
El Secretario de Hacienda queda encargado del
cumplimiento de lo dispuesto.
Dado en el Palacio de la Presidencia, en la Ha-
bana, a los seis dias del mes de diciembre de mil nove-
cientos veinte y tres.
/- (f.) ALFIREDO ZAYAS.
(f.) Carlos Manuel de CApedew, Secretario de
Estado e Interino de Hacienda.
Es copia exacta de su original, puhlicado en la
Gaceta Oficial de 11 del actual.
Habana, diciembre 12 de 1923.
(f.) L. Levwuoa, Secretario de la Presidencia P. S.
SR. PRESIDENT (VAZQUEz BELLO): La Clmara
se da por enterada?

(Seaeiles afirmativas.)

Enterada.

Se va a dar lecture a otro Mensaje Presidencial.

(El Oficial de Aiotas, leyenJ o.)

MENSAJE

Al Honorable Congreso de la Repfblica:
En cumplimiento de lo que dispone' el articulo
XV de la vigente Ley de Presupuestos, tengo la
honra de remitir al Honorable Congreso, una copia
del Decreto nimero 1668, de primero del actual, pu-
blicado en la Gaceta Oficial nfimero 108 de 6 de los
corrientes, por el cual se efectiia una transferencia
en el Presupuesto de la Secretaria de Hacienda.
Palacia de la Presidencia, en la Habana, a diez
de noviembre de mil novecientos veinte y tres.
(f.) A.DFiREBDO ZAYAS.

SECRETARIA DE HACIENDA

Decreto nfimero 1668:

POR CUANTO: En el Presupuesto de la Secreta-
ria de Hacienda del actual ejercicio econ4nico exis-
ten algunas consignaciones dotadas con cantidades
con las cuales no es possible tender debidamente al
servicio de la misma, haci6ndose necesario por tan-








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMIARA DE REPRESENTANTES 3 3


to reforzarlas con otras y entire las mismas se en-
cuentran las pertenecientes al suministro de "Ma-
terial de escritorio, cable y otros gastos menores"
del concept general del Capitulo I, Articulo II y la
de "Suministro de libros, checks, boletas de pasa-
jes, conocimientos. oficiales, impress de contabili-
dad, propiedades del Estado", a todas las oficinas
que manejen fondos pfiblicos, o tengan propiedades
muebles para su custodia, y las especiales para el
servicio central de Aduanas, etc.
POR CUAINTO: En el Capitulo VI, Articulo II,
Inspecciones Veterinariasi y servicios especiales y
en el propio Capitulo, Articulo III, "MOaterial y
gastos diversos de las Aduanas" y en loa epigrafes
"tPagos de inspecci6n sanitaria del ganado impor-
tado por las Aduanas" except la de la Habana, y
en el de "Adquisici6n de lanchas, botes, bAseulas
y romanas y su reparaci6n, conservaci6n y sosteni-
miento" existen sobrantes pertenecientes u I, Oa-
tro dozavas parties del Presupuesto, no.seri n ii-.. .
utilizar, pudi6ndose aplicar a reforzar las anterio-
res.
POR TANTO: Haciendo uso de las facultades que
me concede la Constitucidn y el articulo 391 de la
Ley Organica del Poder Ejecutivo y a propuesta del
Secretario de Hacienda,

RESUELVO:

Transferir a la consignaci6n del Capitulo I, Ar-
ticulo II del concept "Material y gastos diversos del
servicio central y otros gastos menores, incluyendo
la adquisici6n, reparaci6n y conservaci6n del mo-
biliario de las dependencias de Hacienda, mAquinas
de escribir, libros, revistas, la cantidad de $1.000.00
que se tomaran $400.00 de la consignaci6n del Ca-'
pitulo VI, Articulo III "Adquisici6n de lanciaa,
botes, bAsculas y romanas, etc.", del concept "Ma-
terial y gastos diversos de las Aduanas", y $600.00
del propio capitulo, articulo II, "Inspecciones ve-
terinarias y servicios especiales" subconcepto "Pa-
ra pago de la inspeeci6n veterinaria del ganado im-
portado por las Aduanas". transferir igualmente
la cantidad de $1.000.00 con cargo a la consigna-
ci6n "Material y gastos diversos de las Aduanas".
subconcepto "Adquisici6n de botes, lanchas, baseu-
las y romanas" aereditandolas al epigrafe "Sumi-
nistro de libros, checks, boletas de pasajes, conoci.
mientos oficiales, impresos de contabilidad,. etc., del
concept "Atenciones generals de Hacienda", co-
rrespondientes a las cuatro dozavas parties de sus
creditos respectivos en el Presupuesto del actual ejer-
cicio de 1923 a 1924.
De esta transferencia dese cuenta al Honorable
Congress conforme al articulo XV de la Ley de
Bases del referido Presupuesto..
El Secretario de Hacienda queda encargado del
cumplimiento de 'o dispuesto.
Dado en el Palacio de la Presidencia, en la Ha-
bana, a primero de noviembre de mil novecientos
veinte ytres.
ALPREDO ZAYAS, President.
(f.) Carlos Manuel de C~spedes, Secretario de
Estado e Interino de Hacienda.


Es copia exacta de su original, publicado en la
Gaceta Oficial del dia 6 del actual.
Habana, Noviembre 10 de 1923.
(f.) L. Lecuona, Secretario de la Presidencia P. S.
SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO): ILa Camera
se da por enterada?

(Sefiales afirmativas.)

Enterada.


Se va a dar lectura a una
cutivo.


comunicaci6n del Eje-


(El Ofiwial de Actas, leyendo.)

Habana, octubre 4 de 1923.
Sr. President de la OAmara de Representantes.
Senior:
La Secretaria de Estado, en eserito de feeha de
los corrientes, dice lo siguiente:
"El doctor Cosme de la Torriente, Presidente de
la Asamblea de la Liga de las Naciones, ha dirigido
desde Ginebra un cablegrama a esta Secretaria por
el que, al comunicar que han terminado satisfac-
toriamente los trabajos de' la Asamblea, envia un
saludo de la Delegaci6n Cubana al Congreso de la
Repitblica."
Lo que me complazco en trasladar a usted, para
conocimiento de ese Cuerpo Colegislador de su digna
Presidencia.
1Muy atentamente,
(f.) ALFREDO ZAYAS.
SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO) : iLa CAmara
se da por enterada?

(ISeiales afir mativas.)

Enterada.

Se va a dar lectura a una comunicaci6n del Se-
nado.

(El Ofi ial de Actas, leyendo.)

Habana, 15 de octubre de 1923.
Sr. President de la OAmara de Representantes.
Senior:
El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fe-
cha, aprob6 el Proyecto de Ley de ese Cuerpo, re-
ferente a conceder un cr6dito de cuarenta mil pesos
para el Campo de Sports, el StAdium Universita-
rio y la organizaci6n de los diversos deportes en la
Universidad Nacional de la Habana; habiendose re-
mitido al Ejecutivo Nacional a los efectos consti-
tucionales.
M.uy atentamente,
(f.) Avrelio A. Alvarez, Presidente.
(f.) Adolfo Silva, Secretario, P. A.
(f.) A. G. Osrna, Seeretario.








4 DIABNO DR SEOWIONEB DUE 14 CAMARA DE REP1wIlSENTANTES


,SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO) : iLa CAmara
se da por enterada?

(Seiiales afirmativas.)

Enterada.

Se va a dar lectura a otra Comunicaci6n del Se-
nado.

(El Oficial de Actas, leyendo.)

Habana, 4 de octubre de 1923.
Sr. President de la CAmara de Representantes.
Sefior :
El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fceha,
cha, oprob6 el Proyeeto de Ley de e.se Cuerpo, re-
ferente a autorizar al Ejecutivo Nacional para que
convoque a todas aquellas personas naturales o ju-
ridicas que deseen presentar proyectos en relaci6n
con las obras del acueducto de Santiago _de Cuba;
habiendose remitido al Ejecutivo Nacional, a los
efectos constitucionales.
Muy atentamente,
(f.) Awuelio A. Alvarez, Presidente.
(f.) Adolfo Silva, Secretario P. S.
(f.) A. G. Oswna, Secretario.
SR. PRESIDENT (VAzQUEZ BELLO): La CAmara
se da por enterada?

($Seiales nfirmativas.)

Enterada.
Se va a dar lectura a otra Comunieaci6n del ie-
nado.

(El Oficial de Actas, leyendo.)

Habana, 3 de diciembre de 1923.
Sr. President de la Camara de RepresentanTes.
-efior:
El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fe-
cha, aprob6 el Proyecto de Ley de ese Cuerpo, re-
ferente a conceder un er6dito de ciento cinicuenta
mil pesos para la construcci6n d4e una carretera que
partiendo del poblado de Velazco, pase por las de
Yaya, Vega de Mano, Bejuquero y Canal a entron-
ear con la de Puerto Padre a Chaparra; habi6ndose
remitido al Ejecutivo Nacional a los efectos cons-
titueionales.
Muy atentamente,
(f.) Awtrelio A. Alvarez, Presidente.
(f.) Manwel Rivero, Secretario.
(f.) A. G. Osuma, Seeretario.
SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO: 1La Camara
se da por enterada?

(Senales afirmativas.)


Enterada.


Se va a dar lectura a otra comunicaci6n del Se-
nado, relacionada con el Jardin Bot'nico de Santa
Clara.

(El Oficial de Actas, leyondo.)

HaIbana, 10 de diciembre de 19213.
Sr. President de la C'~mara de Representantes.
Seiior:
El Senado. en ses'i.6n celebrada el dia de la fe-
q:ha, aprob6 el Proyecto de Ley de ese Cuerpo, re-
ferente a conceder un crudito de diez mil pesos para
terminar la construcci6n del Jardin Bot~nico y Cam-
po de Sports del Institute Provincial de -Santa Cla-
ra; habi6ndose remitido al Ejecutivo Nacionai a los
efectos constitu.eionales.
AMuy atentamente,
(f.) A elio A. Alvarez, Presidente.
(f.), Manuel Rivero, Secretario.
(f.) A. G. OsMna, Secretario.
SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO) : La C'mara
se da por enterada?

(Ren fes afirmativas.)

Enterada.

Se ya a' dar lectura a otra comunieaci6r del Se-
nado.

(El Ofioial de Actas, leyendo.)

Habana, 10 de djciembre de 1'923.
Sr. President de la CAmara de Representantes.
Senior:
El Senado, en sesi6n celebrada el *dia de la fe-
cha, opro'b6 el Proyecto de Ley de ese Cuerpo, re-
ferente a conceder al Coronel doctor Modesto" G6-
mez Rubio una pension annual de cuatro mil dos-
cientos pesos; habi6ndose remitido al Ejecutivo Na-
cional a los efectos constitueionales.
Muy atentamente,
(f.) Awueli A. Alvarez, Presidente.
(f.) Manuel Rivero, Secretario.
(f.) A. G. Oswna, Seeretario.
SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO): La Cimara
se da por enterada?

(Sefales afirmativas.)

Enterada.

Se va a dar lectura a otra comunicaii6n del Se-
nado.

(El Ofiial de Actas, leyendo.)

Habana, 10 de diciemibre de 1923.
Sr. President de la "1amara de Representantes.
Senior:








DIARIO DE SESIONES DE .LA CAMERA DE REPRESENTANTES 5


El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fe-
cha, adopt el acuerdo de aprobar de nuevo, por el
voto de diez y nueve sefiores Senadores, el Proyeeto
de Ley, procedente de la G;mara de Representantes
referente a autorizar al Estado para cancelar la hi-
poteca de la cito Libertador senior Emilio Nfifiez Rodriguez; ha-
bi6ndolo remitido al Ejecutivo a los efectos del pAi-
rrafo segundo del articulo sesenta y dos de la Cons-
titucidn de la Repiblica.
lMuy atentamente,
(f.) Awrelio A. Alvarez, Presidente.
(f.) Manuel Rivero, Secretario.
(f.) A. G. Osuna, Secretario.
.SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO): La CAmara
se da por enterada?

(Seiales afirmativas.)

Enterada.

Se va a dar lecture a otra e.omunicaci6n del Se-
nado.

(El Oficial de Aotas, leyendo.)

Habana, 10 de diciembre de 1928.
Sr. President de la Camara de Representantes.
Sefior:
El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fe-
cha, aprob6 el Proyecto de Ley de ese Cuerpo, re-
ferente a conceder una penai6n a la madre e hijos
del doctor Antonio Solar y Ferrer; habiendose re-
mitido al Ejecutivo Nacional a los efeetos consti-
tucionales.
Muy atentamente,
(f.) Aurelio A. Alvarez, Presidente.
(:f.) Manuel Rivero, Secretario.
(f.) A. G. Osuna, Secretario.
,SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO): aLa Camara
se da por enterada?

(Sefales afirmativas.)

Enterada.
Se va a dar lectura a otra comunicaci6n del Se-
nado a los efeetos del articulo doce.

(El Oficial de Acotas, leyendo.)

Repfiblica de Cuba.-Senado.-Habana, 10 de di-
ciembre de 1923.
Sr. President de la Camara de Representantes.
Seiior:
A los efectos del articulo 12 de la Ley de Rela-
clones entire ]a CAmara de Represientantes y -el Se-
nado, tengo el honor de comunicar a usted que en la
sesi6n celebrada por este Cuerpo el dia de la fecha
han sido presentadas y leidas las Proposiciones de
Ley siguientes: Referente a ceder en propiedad a la
instituci6n denominada "Club del Ej6rcito y de la


Marina" la parcel de terreno eomprendida entire.
la calle de Cuba, el Castillo de la Punta y el mar.-
Referente a modificar diversos articulos del Codigo
Electoral vigente.
,Muyatentamente,
(f.) Aurelio A. Alvarez, Presidente.
(d.) Manuel Rivero, Secretario.
(f.) A. G. Oswna, Secretario.

Senado:

Un grupo de cubanos entusiastas, que visten el
honroso uniform de a Marina y el Ejercito Nacio-
nal, ban tenido ]a feliz iniciativa de constituir en
la capital de la Repuiblica una instituci6n social que
se denominarA ''Club del.Ejercito y de la Marina" y
que unirA en nexo fraternal indestructible a los valo-
sos elements que bajo la inmortal bandera de la pa-
tria, la sirven con sin igual desinter&s y amor en los
institutes armados de la Naci6n.
*Cuba es pais nuevo, nacido hace poco a la vida
international. Su pasado fu6 escudo de heroismo; su
present es crisol en el que se funden esfuerzos y
sacrificios, idealidades y experiencias, para que sur-
ja, fraguado ya en forma s4lida y perdurable, el
porvenir de grandeza que nos espera. Para mere-
cerle aparte de las agonias ingentes del pret6rito,
necesitamos de virtudes que, atesorandolas, precise
vigorizar. Entre ellas ninguna tan eficiente como ]a
de la cooperaci6n y ayuda mutua, la de de compafie-
rismo y la unidad de aeci6n. Todo cuanto propenda
a hacerla efeetiva y robustecerla en el organism
social, todo cuanto se dirija a rear energia cubana,
es labor patri6tica, es actividad encaminada a per
petuar la patria.
Una asociaci6n military, que sea plantel de ense-
fianzas colectivas, mentora de relaciones comunes
de -afecto y compafierismo, sera auxiliar valiosisimo
en la obra constructive de rear lazos que unan
al agregado social. El Estado recibe un beneficio
director indiscutible de la existencii de estos nicleos
que vigorizan sentimientos -de uni6n, reunen elemen-
tos de classes homogeneos y sirven de base y asiento
a las instituciones del pais.
No obstante el buen prop6sito que anima a los or-
ganizadores del "Club del Ej6rcito y de la Mari-
na", los elements econ6micos con que cuentan no
son bastantes para llevar a la practice la iniciativa
abrigada. La erecci6n de un edificio apropiado, el
mobiliario necesario y la adquisici6n de tiles para
el club hace representar un egreso por una sola vez
que no estA al alcance de los elements que alientan
esta hermosa idea. Dejarla fracasar por falta de
recursos, seria imperdonable error de los que, pu-
diendo hacerla cristalizar, olvidaran un deber pri-
mordial de los gobernantes, aprovechar las fuerzas so-
ciales en favor de la cultural y progress de la na-
oi6n. Para no incurrir en ese error, el Senador que
suscribe, entendiendo que Ilena una obligaci,6n y
cumple un deber tiene el honor de recabar de sus
compafieros la sanciOn pertinente para elevar a Pro-
yecto la siguiente:








6.8 DIARIO DR 'SERSINES DE LA CAMALRA DE REFRESENTAIIThES


PROPosICI6N DE LEY

ARTICULO I.-Se cede en propiedad a la insti-
tuei6n denominada "Club del Ejercito y la Mari-
na", la parcel de terreno comprendida entire la ca-
lle de Cuba, el 'Castillo de la Punta el mar.
ARTICULO II-Esta Ley comenzard.a .regir des-
de el dia de su publicaci6n en la Gaceta Oficial de
la Repiblica y deroga cuantas disposiciones se opon-
gan a su inmediato cumplimiento.
-Sal6n de Sesiones del Senado, en la Habana, a
10 de diciembre de 1923.
(f.) Antonio Goeaeolo Pires.
,SR. L6PEZ (GERMAN): -Sefior Presidente: Se re-
fiere esta comunicaei6n a una Ley del Senado por
la cual se concede un terreno a la Marina y al Ej4r-
cito?
SR. PRESIDENT (VZQUEZ BELLO) : Es en cuanto
a los efectos del articulo doce.
1Se da la Camara par enterada

(Seniales afirmativas.)

Enterada.

Se va a dar lectura a un Proyecto de Ley del
Senado.

(El Ofioial de Actas, leyendo.)

Republica de Cuba.-Senado.-Habana, 10 de di-
ciembre de 1983.
Sr. President de la CAmara de Representantes.
Sefior:
El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fe-
cha, aprob6 el Proyecto de Ley que se acompafia,
relative a autorizar al Poder Ejecutivo para tomar
la cantidad de ocho mil pesos, que serAn entregados
al C6nsul General de Yokohama senior Prospero Pi-
chardo y Arredondo, como indemnizaci6n por las
p6rdidas sufridas con motivo del terremoto que arra-
s6 dicha ciudad. '
Lo que tengo el honor de comunicar a usted a los
efectos del articulo 18 de la Ley de Relaciones en-
tre la Camara de Representantes y el Senado.
Muyatentamente,
(f.) Awrelio A. Alvarez, Presidente.
(f.) Juaw GCial'berto 6m.nes, Secretario p. s.
(f.) A. G. Oswna, Secretario.

PROYECTO DE LEY

ARTICULO I.-Se autoriza al Poder Ejecutivo
para tomar de los fondos sobrantes del Tesoro no
afectos a otras obligaciones la cantidad de ocho mil
pesos que seran entregados al C6nsul General en
Yokohama, senior Pr6spero Piehardo y Arredondo,
como indemnizaci6n por las p6rdidas sufridas con
motivo del terremoto que arras6 dicha ciudad el dia
primero de septiembre del corriente afio.
ARTICULO H.-Esta Ley comenzara a surtir sus
efectos desde 'el dia de su publicaei6n en la Gaceta
Official de la RepiTblica.


Sal6n de Sesiones del Senado, en la Habana, a
los diez dias del mes de diciembre de mil novecien-
tos veinte y tres.
(f.) Awrelio A. Alvarez, Presidente.
(f.) Juan Guabberto G6mez, Secretario, p. s.
(f.) A. G. Osuna, Secretario.
SR. PRESIDENm T (VAZQUEZ BELLO: Queda sobre
la mesa, por haberse. solicitado una suspension de
preceptos reglamentarios.
iSe va a dar lectura a otro Proyecto de Ley del
Senado, por el cual se declara exento de derechos de
Aduana a varies objetos destinados al Colegio de
La Salle, de la Compafia de Jesfs.

(El Oficial de Aotas, layendo.)

Habana, 10 de diciembre de 1923.
Sr. President de la CAmara de Representantes.
Sefior:
El .Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fe-
cha, aprob6 el Proyecto de Ley que se acompafia, re-
ferente a declarar libre de derechos de Aduana a
various objetos destinados al Colegio de La Salle y a
la Compafia de Jesufs.
Lo que tengo el honor de comunicar a usted a los
efectos del articulo 18 de la Ley de Relaciones en-
tre la CAmara de Representantes y el Senado.
(f.) Aurelio A. Alvarez, Presidente.
(f.) Manuel Rivera, Secretario.
(f.) A. G. Oauma, Secretario.

PROYECTO DE EY

ARTICULO I.-Se declaran libres de derechos de
Aduana los objetos que siguen, destinados al Cole-
gio de La Salle:
(Un altar mayor de mArmol.
Dos altares laterales de marmol.
Un comulgatorio de mArmol.
Un 6rgano pequefio de acompafiamiento.
Un 6rgano grande para el coro de la capilla.
ARTICULO II.-A los objetos relatados en el ar-
ticulo anterior y a Ips mismos efectos, sq agregar,
el siguiente:
Un altar dedicado al Sagrado Coraz6n de Jesus
con destino al temple que la Compafiia de Jesfis
ha erigido en-la Avenida de Sim6n Bolivar, de es-
ta ciudad.
ARTICULO II.-Esta Ley comenzarA a regir des-
de el dia de su publicaci6p en la Gaceta ,Oficial de
la Repdiblica derogando cuanto se oponga a su cum-
plimiento y quedando encargado el Ejecutivo Nacio-
nal de adoptar las medidas necesarias para su eje-
ceci6n.
Sal6n de Sesiones del Senado, en la Habana, a
los diez dias del rmes de diciembre de mil novecien-
tos veinte y tres.
(f.) Awrelio A. Alvarez, Presidente.
(f.) Manuel Rivero, Seeretario.
(f.) A. G. Ownsa, Secretario.
SR. SAGAR6 (BARTOLOMa) : Pido que este proyeeto
pase a Comisiones.









DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


SR. VERDEJA (SANTIAGO): Pido que quede sobre
la mesa, por lo cual presentaremos una suspension
de preceptos reglamentarios.
SR. SAGAR6 (BIRTOLOMI) : Solicifo que este pro-
yecto pase a las Comisiones de Aranceles y Hacienda
y Presupuestos.
*SR. VERDEJA (SANTIAGO) : Yo pido que quede so-
bre la mesa.
SR. GUTIERREZ (VIRi.To): Solicito entonces que
pase a estas Comisiones, pero con la condici6n de
que estas dictaminen dentro de cinco dias.
SR. GARciA CANIZARES (SANTIAGO) : No va a ser
possible eso, senior Presidente.
SR. VERDEJA (SANTIAGO): Yo iba a solicitar una
suspension de preceptos reglamentarios, a fin de que
este proyecto quedara sobre la mesa...
'SR. SAGAR6 (IBARTOLOMa) : Solicito que pase a las
Comisiones ya antes por mi solicitadas, y que la
CAmara acuerde recomendar a diohas Comisiones...
SR. GONZALEZ BEAUVILLE (GusTAVO) : Pido la pa-
labra para una cuesti6n de orden.
SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO) : Tiene la pala-
bra el senior Gonzalez Beauville, para una cuesti6n
de orden.
SR. GONZALEZ BEAUVILLE (GUSTAVO): La cuesti6n
de suspension de preceptos les reglamentaria y auto-
riza a todos los sefores Representantes que presen-
tan proyectos de Ley, a que queden sobre la mesa
cuando tengan,. debidamente hecha, una petici6n en
ese sentido, seg6n dispone el articulo 100 del Re-
glamento.
SR. VERDEJA (SANTIAGO) : Yo rogaria al senior Gon-
zalez Beauville que dejara que este asunto fuera
a las Comisiones; y si la Camara esta dispuesta a
tratarlo en su oportunidad, sin solicltar la suspend
de preceptos reglamentarios.
SR. SAGAR6 (BARTOLOMIE) : Seliores Representantes:
Me parece que lo que yo he pedido es una cosa 16-
gica y de sentido comfn. He pedido que este asunto
pase a las Comisiones. Si alg(in senior Representante
no esta de acuerdo con ello, entonces pido que se
ponga a votaci6n.
SR. GONZALEZ BEAUVILLE (GUSTAVO) : Pido vota-
ci6n nominal.
,SR. PRESIDENTEs ('VAZQUFZ BELLO): Se pone a
votaci6n nominal, por haberlo solicitado un senior
Representante.
SR. 'GONZXLEZ BEAUVILLE (GUSTAVO) : Retiro la pe-
tici6n de votaei6n nominal.
SR. GUTIERREZ (VIRIATO) : Yo solicit que se'acuer-
de el pase a las Comisiones, sefialandole un plazo,
y si dentro de el no emiten informed, que venga a
discusi6n con o sin dictamen.
SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO): : Entiende la
CNmara que debe pasar a las Comisiones de Arance-
les e Impuestos y Hacienda y Presupuestos, con el
ruego de que dictaminen dentro del mAs breve plazo
possible?

(Sefiales afirmativas.)


Aprobado.


Se va a dar lectura a una comunicaci6n proceden-
te del Senado.

(El Ofivial de Actas, leyendo.)

Habana, 10 de diciembre de 1923.
Sr. President de la CAmara de Representantes.
Sefior:
El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fe-
cha, aprob6 el Proyecto de Ley que se acompaiia,
referente a que la Comisi6n encargada de recopilar
los trabajos relatives a la Historia Natural de Cuba,
continfie funcionando de conformilad con lo esta-
blecido en la Ley de 28 de Enero de 1915.
Lo que tengo el honor de comunicar a psted a los
efectos del articulo 18 de la Ley de Relaciones en-
tre la CAmara de Representantes y el Senado.
iMuy atentamente,
(f.) Aurelio A. Alvarez, Presidente.
(f.) Manuel Rivero,,,Secretario.
(f.) A G. Osuna, Secretario.

PROYECTO DE LrF

ARTICULO I.---La Comisi6n eneargada ae re-
copilar los trabajos relatives a la Historia Natural
de 'Cuba, continuard funcionanlo de conformidad
con lo establecido en la Ley de veinte y ocho de enero
de mil novecientos quince.
ARTICULO II.-Para el mejor 6xito de esta Comi-
si6n ca'da uno de los comisionados actuary inlepen-
dientemente en la rama de la Ciencia a que se ha
consagrado: en la Fauna, el Profesor de Zoologia; en
la Flora, el Profesor de Bodanica.
ARTIOULO III.--Todos los materials actualmen-
te disponibles y los que vayan preparAndose, seran
depositados en la Secretaria de Instrucci6n PIbli-
ca y Bellas Artes, para su revision final, que debe
hacerse por ambos comisionados, antes de publicarse,
de acuerdo con la propia Secrefaria.
IARTICULO IV.-Las cantidades necesarias para
la ejecuci6n de la present Ley, se tomaran del su-
perAvit quo 'esulta entire los ingresos y egresos del
actual ejercicio .econ6mico, hasta su inclusion en los
sucesivos Presupuestos Generales de la 'Naci6n.
Sal6n de Sesiones del Senado, Habana, a diez le
diciembre de mil novecientos veinte y tres.
(f.) Aurelio A. Alvarez, Presidente.
(f.) Manuel R~vero, *Secretario.
(f.) A G. Osuia, Secretario.
SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO): 1,Entiende la
CAmara que debe pasar a las Comisiones de Justicia
y ;C6digos.

(S'o1. ~, afirmativas.)

Aprobado.
Se va a dar lectura a otra comunicaci6n proce-
dente del Senado.
(El Oficial de Actas, leyendo.)
Habana, diclembre 3 de 1923.








8, DIARIO DE SESIONES DE LA CAMARA DE REPRESENTANTES


Sr. President de la Gamara de Represutantes.
Senior:
El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la f-e-
cha, aprob6 el Proyecto de Ley que se acompafia,
referente a transferir la pension .xtraordinaria y
vitalicia de cinco mil pesos anuales, concedida al
ilustre patriot N6stor L. Carbonell, a su viuda, hija
y nieta respeetivamente.
Lo que tengo el honor de comunicar a usted a los
efectos del articulo 16 de la Ley de Relaciones en-
tne la CAmara de Representantes y el Senado.
Muy atentamente,
(f.) Aurelio A., Alvarez, Presidente.
(f.) Mainwl Rivero, Secretario.
(f.) A G. Osuna, Secretario.

PROYECTO DE LEY

ARTICULO I.--La pension extraordinaria y vi-
talicia de cinco mil pesos anuales, concedida al ilus-
tre patriot N6stor L. Carbonell, adalid de la gue-
rra grande y compafiero de Marti y de, Estrada Pal-
ma en las labores del Partido ReLvolucionario Cuba-
no, otorgada por el Congreso como homenaje de la
Naci6n, por Ley de 16 de julio de 1920, se trans-
fiere a contar del dia de su falleeimiento en la forma
siguiente: dos mil seiscientos pesos anuales a su viu-
da, la sefiora Eloisa Rivero y Brito; mil doscientos
pesos anuales a su hija viuda, Candelaria Carbonell
y Rivero, y mil doscientos pesos anuales a su nieta
hu6rfana, Maria G6mez Carbonell, 6sta filtima hasta
el dia que contraiga matrimonio.
. ARTICTULO II.-Esta Ley comenzara a regir des-
de el dia de su publicaci6n en la Gaoeta Oficial de
la Repfiblice.
Sal6n de. Sesiones del Senado, a los tres dies del
mes de diciembre de mil novecientos veinte y, tres.
(f.) Aurelio A. Abvarez, Presidente
(f.) Ma'uel Rivero, Secretario.
(f.) A G. Oswna, Secretario.
SR. ZA'DiN (RAM6N): Pido la palabra, para so-
licitar que quede sobre la mesa, porque voy a pre-
sentar una solicitud de suspension de preceptos re-
glamentarios.
'SR. PRESrDrNTE (VXzQTTEZ BELLC) : F EstA rII
acuerdo la CAmara en que quede sobre la mesa?

(Seiiaes afirnMutvas.)

Aprobado.

Se va a dar lectura a otra comunicaci6n proceden-
te del .Senado.

(El Ofioil de Aotas, le4yendo.)
Habana, 15 de octubre de 19023.
Sr. President de la Oamara de Representantes.,
Senior:
El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fe-
cha, acord6 modificar el Proyeeto de Ley de ese
Cuerpo, relative a declarar dia de duelo national
el veinte y site de Noviembre de cada afio.


Lo que tengo .el honor de comunicar a usted a los
efectos del articulo 16 de la Ley de Relaciones en-
tre la COmara de Representantes y el Senado.
(f.) Awrelio A. Ablarez, Presidente.
(f.) Adobfo SSlva, Secretario P. S.
(f.) A G. Osuoaa, Secretario.

PROYECTO DE LEY

ARTICULO I.-Se declare dia de. recogimiento
piblico national el veinte y site de noviembre de
cada afio, aniversario del fusilamiento de los estu-
diantes de Medicina.
ARTICULO 1I.-En este dia cesarAn las laborers
de todos los planteles educacionales, publicos-y pri-
vados, existentes en la Repdblica.
ARTICULO III.-No se autorizarAn este dia es-
pectAculos que no sean conmemorativos del home-
naje que por esta Ley se oestablece, aunque no se
interrumpir r el trabajo en las Oficinas piblicas, ni,
en general, el movimiento del comercio, las indus-
trias, ifi la agriculture.
Sal6n de Sesiones del Senado, a los quince dias
del mes de octubrb de mil novecientos veinte y tres.
Muy atentamente,
(f.) Auretio A. Alvarez, Presidente.
(f.) Adolfo Silva, Secretario P. S.
(f.) A G. Osina, Secretario.
SR. L6PEZ (GERMAN) : 'Pido la palabra para una
aclaraci6n.
SR. PRESIDENTS (V.ZQ[EZ BELLO): Tiene la pala-
bra S. S.
SR. LOPEZ (GERMAN) : Yo estoy completamente
de acuerdo con esta Proposici6n de Ley, pero me
interest aelararla en el sentido de .que esa declara-
ci6n de duelo national no perjudique a los bancos
que tengan que realizar operaciones por compromi-
sos antdriores en giros, etc., etc., ni en nada que per-
judique el desenvolvimiento de la vida national. Es
una aclaraci6n.
SR. ZAYDiN (RAM6N) : Pido la palabra.
SR. PRESIDENTA, (VAZiui:z iELLO) : Tiene la pala-
bra S. S.
SR. ZAYDiN (RAm6N): Sefior Presidente y sefiores
Representantes: Precisamente para aclarar el con-
cepto a que se referia nuestro querido compafiero el
senior German L6pez, es que voy a pronunciar unas
cuantas palabras. La Oamara de Repreesntantes apro-
b6 un Proyecto de Ley declarando dia de luto na-
cional el 27 de Noviembre. Pasado ese Proyeeto de
Ley al Senado, encontr6 alli cierto obstAculo por al-
gunos seniores Senadores, por entender 6stos que
se habia -declarado el 7 de Diciembre dia de luto na-
ciopal pero como la fecha el 27 de Noviembre tiene
en -la historic de nuestra independencia 'una signifi-
caci6n especial, porque fu el dia en. que cayeron
ocho gallardos j6venes que representaban en aquel
momentola flor de la intelectualidad cubana, se busc6
una formula de transacci6n en que no fuera el duelo
national, que cierra por complete la actividad eco-
n6mica del pais y que prohibe toda manifestaci6n de
6sta, sino que fuera un dia de recogimienrto para el
pueblo cubano, un dia en el cual el alma nuestra,
pensando, meditando y evocando en aquella feeha que








SDIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 9


tiene una alta signifieaci6n en nuestra intelectuali-
dad y en el desenvolvimiento de nuestra cultural y
una significaci6n para la libertad, pudiera tambien
tender consagraci6n de orden positive en cuanto al
tribute y homenaje y mis todavia cuando es un he-
eho positive consagrado por la costumbre tanto por.
los j6venes universitarios como por los escolares, de
conmemorar siempre ese dia. Por eso es que pido que
la OCmara acepte las modificaciones introducidas por
el Senado a ese Proyeeto de Ley.
SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BEILO): IEsta de
acuerdo la CAmara en aceptar las modificaciones in-
troducidas por el Senado?
Los que esten conformes se servirAn ponerse de
pie.
(La mayoria de los seiores Representarntek se po-
nen de pie.)

Aprobado.

Se va a dar lectura a un Proyeeto de Ley del Se-
nado.

(El Oficial de A'ctas, lenyendo.)

Habana, 6 oetubre 'de 1922.
Sr. Presiuente de la CAmara de Representantes.
Sefior:
El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fe-
cha, acord6 modificar el Proyeeto de Ley de ese
Cuerpo, referente a modificar varies articulos de la
Ley Organica del Poder Judicial.
Lo que tengo el honor de comunicar a usted a los
efectos del articulo 18 de la Ley de Relaciones en-
tre la CAmara de Representantes y el Senado.
Muy atentamente,
(f.) Aurelio A. Alvarez, Presidente.
(.f.) Aidolfo Silva, Secretario P. S.
(f.) A G. Osurna, Secretario.

PROYECTO DE LEY

ARTICULO I.-Los articulos sesenta y dos, se-
senta y tres y sesenta y cuatro de la Ley OrgAniea
del Poder Judicial quedarin redaetados como si-
guen:
Articulo 62.-Las ternas para el nombramiento de
funcionarios de la novena categoria del Escalaf6n
Judicial comprenedrAn funcionarios de la decima
categoria, 6 sean Jueces Municipales de Tercera Cla-
se. PodrAn ser comprendidos tambien en la terna
Secretaries de Audiencias de Segunda Clase y Ofi-
ciales de Sala Letrados de la Audiencia de la Ha-
bana.
Las ternas para el nombramiento de funcionarios
de la octava categoria del Escalaf6n Judicial com-
prenderan funcionarios de la novena categoria. Tam-
bi6n podran ser incluidos en la terna Abogados Fis-
cales de Audiencias de Segunda Clase, que hayan
desempefiado sus cargos icuatro afios con buena nota
Articulo 63.-En las ternas para cubrir vdcantes
del Escalaf6n Judicial, desde la cuarta hast a la sp-
tima categoria, comprenderin funcionarios de ]a


tegoria inmediatamente inferior. Tambii 'in podran
ser comperndidos en la s6ptima categoria Abogados
Fiscales de la Audiencia de la Habana, Tenientos
Fiseales de Audiencias de Segunda Clase, y Secre-
tarios de Sala del Tribunal Supremo que tengan por
lo menos seis afios de servicios con buena nota; en
la sexta categoria Abogados Fiscales del Tribunal Su-
premo, Tenientes Fiscales de la Audiencia de la Ha-
bana y Fiscales de Audiencias de Segunda Clase que
tengan cuando menos seis ailos de servicios con buena
nota; y en la quinta caategoria podrAn s'r compren-
didos el Fiscal de la Audiencia de li Ha.aana y
Tenientes Fiscales del Tribunal Supremo que ten-
gan por lo menos seis afios de servicios y hiuna nota.
Articulo 64.-E1 Tribunal Supremo podrit propo-
ner en terna para cubrir vacantes cn coalrquicra de
las categories del Esecalaf6n Judicial, a fonciona-
narios de igual o superior categoria que lo solii-
ten.
ARTICULO II.-Los articulos cireuenta y ocho,
setenta y siete, ochenta y ocho, noventa y dos, ciento
seis, into cineuenta y tres, ciento setenta y ocho y
doseientos oceenta y cuatro de la propia Ley OrgA-
nica del Poder Judicial quedan modificadrs como si-
guen:
Articulo 58.-E1 articulo cincuenta y ocho, en su
penuiltimo pArrafo, queda redactado como sigue: El
tiempo de ejereicio en funciones judiciales y fisea-
les se computara como ejercieio de la Abogacia al
efecto de capacitar a los Abogados para powder ser
nombrados Magistrados del Tribunal Supremo.
Se deroga el filtimo parrafo de dicho articulo.
Articulo 77.-El articulo setenta y site se adi-
ciona con el siguiente pirrafo: "Los funcionarios
del Escalaf6n Judicial hasta la novena categoria,
que hayan prestado servicios en el Ministerio Fis-
cal, durante diez afios por lo menos, cn las Audien-
cias despu6s de la vigencia de esta Ley, y que hu-
bieren pertenecido con anterioridad al Escalafin .Tu
dicial, se les computari, a los efectos le la anti-
giiedad en el cargo que desempefiaron, el tiempo de
servicios prestados en dicho Ministerio".
Articulo 88.-E1 articulo.ocherita y ccho, qcdar;i
redactado como sigue: "El Presidente de la Audi'n-
cia o la Sala de Gobierno respective, deberA dispo-
ner de oficio la incoaci6n del expediente, cada vez
que fuere necesario, o a virtud de los diatos que hu-
bieren Ilegado a su conocimiento, por quejas presen-
tadas bajo juramentoo a instancia del Ministerio
Fiscal. Una vez incoado el expediente y durante su
curso, ]a Sala de 'Gobierno, podri suspender de em-
pleo y sueldo, previa su audiencia, a! funcionario
acusado. si es por raz6n de delito u otra causa grave,
y esta suspension durara mientras subsista la causa.
que la motiv6. En caso de absoluci6n o sobreseimien-
to del expediente se abonarA al funcionario el su 1o
que haya dejado de percibir.
Articulo 92.-En el articulo noventa y dos, entire
el tercero y cuarto parrafo. sera intercalado lo si-
guiente: "La Sala de Gobierno, no obstante, ten-
drA siempre la facultad de disponer, antes de resol-
ver, la prictica de las pruebas que estime neecsarias
con citaci6n personal de las parties interesadas".








10 DIARIO DE RESIONES DE LA CAMARA DE REPRESENTANTES


En la resoluci6n que dicte la Sala respective, acor-
dando la separaci6n o el traslado, se hara constar
la causa que la motiva.
Articulo 106.-E1 articulo ciento seis de la Ley
Org~ni'ca del Poder Judicial en su inciso tereero,
quedarA redactado asi: (Tercero) : "'A virtud de de-
nuncia de persona habil para comparecer a juicio."
Articulo 1,53.-El articulo ciento cincuenta y tries
sera adicionado con el siguiente parrafo:
"No obstante las Salas de Gobierno podrAn sepa-
rar libremente, tanto a sus auxiliares y subalternos,
como a los de los Juzgados de sus respectivos distri-
tos, previa audiencia de los interesados, cuando a su
juicio asi lo exijan motives de conveniencia pfiblica,
dejando consgnado siempre en el expediente personal
el motivo de la separaci6n".
Se exceptfian de esta disposici6n los See-etarios
de Sala de las Audiencias, quienes s61o podrAn ser
separados por causa justificada, mediante expedien-
te oyendo al interesado.
El articulo ciento setenta y ocho deberA quedar re-
dactado en la siguiente forma:
"Articulo 176.-La Sala de Vacaciones se com-
pondri en el Tribunal Supremo de cinco y en la
Audiencia de la Habana de seis 'Magistrados; y en
ambas el Presidente del Tribunal o un Presidente tde
Sala. En las Audiencias de Santa Clara y Oriente
el niimero de Magistrados que forman la Sala de Va-
caciones sera de cuatro, tres Magistrados y ademis
el que la presida que lo sera el Presidente de la Au-
diencia, o uno de los Presidentes de 1:is Seccion,'s,
segiin turn que entire ellos eleven.
En las demds. Audiencias el nfimero de Magistra-
dos que formen la Sala de Vaeaciones sera de tres".
\ARTIGULO III.-E1 articulo doscientos siet, de
la Ley Oyjg'nica del Poder Judicial, sera modifica-
do como sigue:
Su inciso primero quedara redactado asi: (1) : Re-
daetar las disposiciones y reglamentos oportunos para
el interior del propio Tribunal y de los demAs de
la Repfiblica, y para el despacho de los negocios
ante los mismos; determinar cuando puedan suspen-
derse las vistas de pleitos y causes y los juicios
orales; disponer en la forma que ereyere convenien-
te, acerca de los trajes, insignias y distintivos de los
funcionarios judiciales, fiseales y abogados; y sefia-
lar los deberes de los auxiliares y subalternos de los
jueces y tribunales.
Dicho articulo doscientos siete, serA adicionado co-
mo sigue:
(b) "Designar en comisi6n, para el deesmpefio
de cualquier Juzgado de Primera Instancia o de Ins-
trucci6n, a cualquier funeionario judicial de la mis-
ma o superior categoria en caso de licencia, suspen-
si6n o vacant. La Comisi6n durara el tiempo que
la Sala determine y con su resultado podrA acor-
dar que sirva de merito al funcionario que la des-
empefi6, y procederA a lo que hubiere lugar con res-
pecto al funcionario sustituido.
ARTI.CUO IV.-El segundo pArrafo del articu.
lo doscientos cuarenta y uno de la Ley Organica del
Pbder Judicial queda redaetado como sigue: "Tam-
bien podrAn el Presidente del Tribunal Supremo--y
los de las Audiencias ordenar la comparecencia ante


ellos de los funcionarios del orden judicial que les
estan subordinados, a los efectos previstos en el pre-
sente titulo, para pedirles explicaciones sobre su con-
ducta y actos oficiales o para hacerles las preven-
ciones que estimen oportunas para la mejor aami-
nistraci6n de justicia, dando cuenta a la Sala de
Gobierno respective a fin de que, en su caso, adopted
el acuerdo que proceda.
Articulo 284.--E1 articulo doscietytos ochenta y
cuatro, en su filtimo parrafo, queda redactado como
sigue:
"'Los nuevos nombramientos cuando recaigan en
personas que hubieren servido en un primer period
Ee entenderan definitivos".
ARTICULO V.-E1 articulo trescientos cinco de
la Ley Org(inica del Poder Judicial, queda redactado
como sigue:
Articulo 305.--Ademis de los casos previstos en
el articulo catorce de la Orden ciento nueve de mil
ochocientos noventa y nueve, cuando el Fiscal retire
la acusaci6n, el Tribunal podr4 emplear la formula
del articulo setecientos treinta y tres de la Ley de
Enjuiciamiento Criminal y condenar en la forma que
estime just.
,Cuando el Fiscal -pide el sobreseimiento y el Tri-
bunal no lo crea procedente y no hubiera querellan-
te particular en la causa, dispuesto a sostener la
aeusaci6n, se ofrecera el procedimiento a sus efectos,
,el perjudicado; y si en el tlrmino que se fije no
comparece, se remitirA la causa al Fiscal del Tribu-
nal Sopremo, para que resuelva si procede o no
acusar.
Si los interesados en el ejercicio de la acci6n pe-
nal fueren insolventes, podrA solicitar del Tribunal
que design abogado de oficio que represent sas de-
rechos.
Esta solicited sera hecha bajo juramente, y el
initeresado queda.~ sujeto a las responsabilidades en
que incurra por el delito de perjurio.
Si el Fiscal del Tribunal Supremo no decidiera
formular la aeusaci6n; la Sala, sin embargo, podrA
near el sobreseimiento y disponer la apertura del
juicio, consignando en su resoluci6n el' hecho que
haya de ser objeto de debate; su calificaci6n y la de
la participaci6n del procesado. La causa pasara de
nuevo al Fiscal que formularA conelusiones ansato-
rias, si procediere a su juicio, partien.o lIel heeho
consignado por la Sala, que podra calificar de dife-
rente modo, lo mismo que toda participaciSn del pro-
cesado, y promovera la prueba que area procedente,
la cual, antes de darse traslado al procesado, podra
ser adicionada, por la Sala, sin que se pueda re-
nunciar a su practice. Terminalas las pruebas, el
Fiscal podrA mantener o modificar las concl usiones;
y, en su easo, con relacin a las definitivas, podrA
tener aplieaci6n lo dispuesto en el primer pArrafo
de esite articulo.
,En el caso previsto en el pArrafo anterior, para la
celebraci6n del juicio oral, no podrAn former parte
de la Sala, los 'Magistrados que hayan dictado la
resoluci6n disponiendo su apertura, los cuales sermn
sustituidos por otros de la misma Sala o Audiencia
y a falta de 6stos, por los que, seg6n esta Ley de-
ban sustituirlos.








D1ARO1 DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 11


ARTICULO VI.-El articulo s4ptimo de la Or-
den Militar niimero noventa y dos de mil novecientos
noyenta y nueve, asi conio los ni6mceros once, catorce,
veinte y uno y veinte y cuatro y treinta y dos se
adicionan y modifican de la signiente manera: "El
ar'iculo s'ptimo serd adicionado .on el siguiente
parrafo: "El Trbunal, del miamo modo, admitiri y
tramitard todo reeurso por infracci6n de Ley o (qe-
brantamiento dde forma, interpuesto en causa cri-
minal siompre que se cumpla por el recurrent los
reqruisitos de los incisos primero, segundo, tercero,
quinto y sexto de este articulo, aunque hubiere co-
metido error al citar el precepto autorizante de re-
eurso.o el precepto legal infringido u omitido al-
gfin otro requisite de forma".
ARTICULO II.-E1 articulo once queda redac-
tado como sigue:
"Si en el curso no concurriese alguna de las ,'ir-
cunstarc'as expresadas en los incisos primero, se-
gundo, tercero, quinto y sexto del articulo septimo
de esia Ley,, el Tribunal, ante el que se interponga,
dictard auto dentro del terceero dia denegAndolo.
Contra esta resoluci6n s61o podrd establecersc el
reourso de queja. En este auto se'expresar.i precisa-
mente la feeha de la sentencia, la de la notificaci6n
y la de la presentaci6n del escrito interponiendo el
recurso.
El articulo catorce de la Orden referida, serA adi-
cionado con los siguientes pArrafos:
"S61o procedera el recurso de queja cuando se
deniegue totalmente la admisi6n de un recurso. Si
el reeurso fuese por infracci6n de ley o quebranta-
miento de forma, o de ambas classes, el recurrente
podrA, en el tArmino de inscripei6n, de a'-uerdo con el
inciso primiero del articulo veinte y ocho, de esta
Orden, proponer el motive o motives ro' admitidos
y el Tribunal resolverd acerca de su admisi6n.
Los motives asi ampliados, una vez admitidos, de-
beran ser resueltos en defintiva, aunque las del re-
curso fueren en la sentencia estimados inaJmisibles.
LLos articulos veinte y uno y treinta y dos de la
misma orden serAn adicionados ambos, con el siguien-
te pArrafo:
La vista se ceiebrard el dia sefialado y no podra
suspenders per solicited de ninguna de las parties,
sino en caso justificado, y pIor una sola vez.
"El articulo treinta y cuatro de la misma Orden
queda adicionado con el siguiente pArrafo: "En cau-
sas criminals la interposici6n de los recursos de
queja, s61o suspenderA el curso del proeedimiento
cuando se trate de recursos interpuestos contra la
sentencia definitive o contra auto que resuelva el
articulo previo, de declinatoria de jurisdicei6n.
ARTICULO VII.-Los funcionarios y empleados
pftblicos de todas classes, con excepei6n de los Sena-
dores y Representantes podrAn ser suspendidos en el
desempef'o de sus cargos cuando fueren procesados
en causa criminal por delito cometido en el ejereicio
de sus funciones o fuera de ella: en este caso, siem-
pre que el hecho haga desmereeer en el concept pi-
blico.
La suspension serA decretada por el Juez o Tri-
bunal que este conociendo de la causa, en el auto de
procesamiento, o en cualquier oportunidad posterior


si en dieho auto no se ha heeho, y durarA hasta que
recaiga resoluci6n a virtud de la cual quede sin efec-
to el procesamiento.
Contra el auto decretado la suspension de su em-
pleo, del funcionario o empleado, procederA al re-
curso de apelaci6n en un efecto cuando sea dictada
por los Jueces de Instrucci6n, contra el que dicten
las Audiencias o el Tribunal Supremo, s61o procede-
ra el de suplica.
Durante la suspension, el funcionario o empleado
quedard privado de su sueldo o emolumeduo's, los
cuales se ]e pagardn si la causa terminare pox sen-
tencia absolutoria o por sobreseimiento.
Queda derogado el Decreto numero quinientos do-
ce publicado en la Gaceta Oficial de diez y ocho
de mayo de mil novecientos .ocho.
ARTICULO VIII.-El segundo p'Arrafo del. ar-
ticulo cuarto de al Ley de diez y site de mayo de
mil novecientos diez y site de Jubilaci6n de funcio-
narios y empleados Judiciales queda derogada. Esa
derogaci6n no afectari al derecho de los funciona-
rios que al promulgarse esta Ley desempefien los
oargos a que el mismo se refiere.
El articulo sesenta de la Ley de diez y seis de
mayo de mil novecientos diez y site, modificado por
la Ley de diez de julio de mil novecientos veinte,
queda enmendado en la forma siguiente:
"Articulo sexto:--A todos los funcionarios a que
esta Ley se refiere, siempre que hubieran prestado
cinco aiios de servicios en su carrera o veinte afios
de servicios pfiblicos, dentro o fuera de la carrera
judicial continuados o no, se les abonard el tiempo
que hubiesen estado desempefiando cualquier otro
cargo retribuido de nombramiento elective del Es-
tado, la Provincia o el Municipio, para computer
la fecha de sus servieios, que a los efectos de la ju-
bilaci6n comenzarA a contarse, en todo caso, desde
que ces6 la soberania espafiola en Cuba. De iguales
beneficios disfrutarAn los que hubiesen desempefiado
los cargos de Jueces o Fis'aales Municipales.
.Igual computaci6n se les hard a los que hubieren
pertenecido al Ej6rcito Libertador con respect al
tiempo que en el mismo hubieren prestado sus ser-
vicios.
AR.TICULO IX.-Se deroga el inciso'veinte y dos
del articulo cuarenta y uno de la Orden 213 de mil
novecientos que se refiere a los delitos de imprenta,
cuya investigaci6n y castigo quedarAn exclusivamen-
te sometidos a los Jueces de Instrucci6n y a las Au-
diencias.
ARTIOULO X.-Quedan derogadas todas las le-
yes, Ordenes y Decretos, que se opongan a la pre-
sente Ley, la que empezanr a regir desde el dia doe
su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Repiblica.
Sal6n de Sesiones del Senado, en la Habana, a los
seis dias del mes de octubre de mil novecientos vein-
te y dos.
(f.) Aurelio A. Alvarez, Presidente.
(f.) Adolfo Sihva, Secretario P. S.
(f.) A. G. Osnia, Secretario.
SR. WOLTER DEL Rio (GERMVN) : Yo ruego que se
d6 lectura a las modificaciones introducidas por el
Senado al Proyecto de Ley de la CAmara.









12 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO) : Se va a dar
lectura a las modificaciones introducidas por el Se-
nado.

(El Ofkicial de Actas las bee.)

SR. GUTIERREZ (VIRIATO): Pido la palabra para
rogar a.la 'CAmara que apruebe ese Proyecto de Ley
reformando la Ley 'OrgAnica del Poder Judicial por-
que va a suplir una deficiencia de la Ley .del Poder
Judicial.
SR. L6PEZ (iGERMAN) : Yo deseo. que se me dU una
pequefia informaci6n acerca de este Proyecto, para
powder votar a conciencia, porque es un asunto que
no conozco...
SR. 'GUTI.RREZ (VIRIATO): La Ley, senior L6pez,
trata de subsanar un olvido de la Ley Orginica del
Poder Judicial. Esta Ley exige determinadas condi-
cignes para ocupar el cargo de S.ecretarios de Au-
diencia...
'SR. L6PEZ ('GERMAN) : Yo creia que se trataba de
los Jueces Municipales. Me basta.
SR. PRESIDENT (VIZQUEz BELLO): I EstA de
acuerdo la CAmara con las modificaciones introduci-
das por el Senado?
SR. WOLTER DEL Rio ('GERMAN): Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (VAZQ-'EZ BELL) Tiene la pala-
bra S. S.
'SR. WOLTER DEL Rio (GERMAN) : He estado estu-
diando las modificaciones introducidas por el Se-
nado y encuentro que realmente algunas de ellas
son dignas del aplauso y de la aprobaci6n de la CA-
mara, como por ejemplo, la que se refiere a que se
tome en cuenta a los miembros del Ministerio Fiscal
el tiempo que han servido ese Ministerio como si
fuera de ejercicio de la abogacia a los efectos de la
carrera judicial; pero como no he tenido tiempo pa-
ra ver todo el trabajo rogaria a la COmara que de-
jase...
SR. HAEDO (JUAN) : Yo rogaria qi,,e se diera lee-
tura al Proyeeto nuevamente.
SR. PRESIDENT (ViZQUEZ BELLO): Se va a dar
lectura nuevamente al Proyecto.
(El Oficial de Artas lo lee.)
La CAmara ha oido la lectura de las modificacio-
nes introducidos por el Senado, a este Proyecto de
Ley que es.procedente de la CAmara, dictaminan-
do por las Comisiones e informado favorablemente
por la.de Justicia y C6digos...
SR. L6PEZ (GERMAN) : Para rogar a la CAmara
que ya que todos estamos conformes en que Aste es
un asunto urgente, apruebe las modificaci6nes intro-
ducidas por el Senado.
SR. WOLTER DEL Rio (,GERMAN) : Deseo llamar la
atenci6n de ]a C'mara acerca de un punto funda-
mental: el articulo 284 de la Ley OrgAnica del Poder
Judicial, por raz6n de la innovaci6n introducida por
el Senado, va a quedar redactado en una forma tal
que los nombramientos de miembros del Ministerio
Fiscal serAn definitivos. Es un particular 6ste sobre
el cual he querido Ilamar la atenci6n de la CAmara,
porque lo creo fundamental al objeto de que cuan-
do ...


SR. L6PEZ ('GRMN) : Con la venia de S. S.: ya
opino que si es que se van a hacer los nombramien-
tos del Poder Judicial con un caricter definitive, y
que esos nombramientos habran de recaer en perso-
nas de reconocida honorabilidad, porque de otra ma-
nera no podria ser que si van a ser nombrados de
una manera definitive va a ser una garantia para el
hombre que se design, porque va a tener la segu-
ridad de que ha de desempefiar su cargo con todo
p.restigio y 3on todo honor; ese articulo me parece
bueno; pero si .S. S. por el contrario, tiene el temor
de que puedan nombrarse bandoleros-y perdone la
Camara la Erase-; entonces no; pero yo tengo la
esperanza y quiero crer que van a ser nombraaos
personas de reconocida honorabilidad, y por eso es-
timo que las modificiones deben aprobarse.
Sa. WOLTER DEL Rio ('GERMAN) : Tiene raz6n el
senior L6pez. Yo recuerdo que en un discurso de los
mas civicos, de los mAs serenos, de los mAs medi-
tados que en Cuba se han pronunciado, en un dis-
curso del Doctor HernAndez Cartaya en la apertura
del curso universitario de 1920 a 19211, entire otros
particulares, figure el que ha mencionado el senior
GermAn L6pez en el dia de hoy referente a la inamo-
vilidad e ijdependencia del i'oder Judicial y refe-
rente a la inamovilidad e independencia del Mniste-
rio Fiscal, nosotros. A esa garantia a que aspira el senior Ger-
mAn L6pez se llega por el principio de la inamovili-
dad; pero una cosa es establecer la inamovilidad pa-
ra el future, y otra cosa es cerrar toda posibilidad
a la rectifiecaci6n del pasado. Es por eso por lo que
llamo la atenci6n de la COmara por si estima que
no podrA dojar las dieposieiones de ese precepto del
articulo 284 en la forma en que viene modificado por
el Senado. En mi caricter modesto, de Presidente
de la Comisi6n de Justicia y C.6digos, modesto por
desempefiarlo yo, no por la importancia de la Co-
misi6n, y von objeto de que esta modificaci6n no
se apruebe sin el debido studio por toda la Camara,
de una manera impensa'da...
-SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BETII.o : Su sefioria
desea interesar, senior Wolter del Rio, el reparto de
copias. No es eso?
SR. WOLTER DEL Rio ('GERMAN): Si, senior.
SR. IRESIDENTE (VAZQUEZ BELLO): 4 EstA de
acuerdo la Camara con que se repartan copies para
distribuir centre los seiores Representantes?
(Seliales afirmativas.)
Se imprimiran y repartirAn copias.
Se va a dar lectura a otra comunicaci6n.

(El Oficial de Actas, leyendo.)

Asacia ri6 dJe 1:' ti rlI,,. de Medicina.-FHabana.
Habana, 28 de septiembre de 1923.
Sr. President de la CAmara de Representantes.
Senior:
La AsociaciSn de Estudiantes de Medicina, quiere
hacer llegar por conduct de usted a los sefiores Re-
presentants que tan dignamente usted preside; el
siguiente mensaje de gratitud y afecto.
En la noche de ayer hab6is realizado una labor
digna y patri6tica al aprobar la Ley que beneficia
a la ensefianza de la Medicina en nuestra Universi-








DIARIO DE SESIONFS DaE LA CAMERA DE PREPgSENTALNTE 13


dad. Pueden estar ustedes seguros, seiiores Congre-
sistas, que si algdn recelo hubiese existido contra
ese Congreso, el solo actor rea'lizado anoehe lo disipa
por complete y con 6i hab6is ganado el coraz6n de
todos los estudiantes cubanos.
Al aprobar esa Ley han ustedes satisfecho una gran
aspiraci6n de la juventud intellectual, que es la de
"saber mas y mejor".
Sirvan por tanto estas pobres lines para Ilevar-
les a ustedes el mensaje de gratitud y respeto que
inspira a los corazones agradecidos de los estudian-
tes de Medicina a ese Honorable Congreso.
Reciba, senior Presidente, el testimonio sincere de
nuestra consideraci6n y afecto.
(f.) Rodolfo Sotolongo, Presidente.
(f.) Jos6 Felipe Alonso, Secretario.
SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO): iLa Camara
se da por enterada?

(Se iales afirmativas.)

Enterada.

Se va a dar lectura a una comunicaci6n de la Aca-
demia de Ciencias.

(El Oficiql de Actas, leyendo.)

Academia de Ciencias Medicas, Fisicas y Naturales
de la Habana.-Cuba ndmero 84.
Habana, 13 de octubre de 1923.
Honorable-Sefior Presfdente de la Camara de Re-
presentantes.
Habana.

Honorable Seofor:
Esta Academia al reunirse hoy por primer vez
despues de su receso del verano, se ha enterado con
viva satisfacci6n de la Ley votada por ese Cuerpo
Colegislador, eoncediendole un credito de treinta y
cinco mil pesos, por una sola vez, para ejecutar las
obras necesarias al cumplimiento de sus altos fines
eientificos y elevando la consignaci6n presupuestal
a igual suma de la que disfrutan las Corporaciones
similares.
Por unanimidad se acord6 hacer llegar a usted,
como Presidente de ese alto Cuerpo Legislativo, las
gracias mAs expresivas por la votdci6n unanime de la
expresada Ley; rogAndole las haga extensivas a cada
uno de los miembros de esa Camara de Represen-
tantes.
Aprovecha esta oportunidad, senior Presidente, -pa-
ra presentarle sus respetos y reiterarle los sentimien-
tos de su profundo agradecimiento.
(f.) J. A. Presno, Presidente.
SR. PRESIDENT (VAzQUEZ BELLO) : tLa Camara
se da por enterada?

(Seiales afirmativas.)


- Enterada.


Se va a dar lecture a una Moei6n del senior Gar-
cia Caiiizares, relacionada con la suspension de pre-
ceptos reglamentarios.

(El Oficial de Aotas, leyendo.)

A LA CIMARA

El Representante que suscribe, tiene el honor de
presentar a la Camara la siguiente:

MoCI6N

Primero: No se tomarAn en consideraci6n, en las
sesiones ordinarias de la actual legislature, ninguna
petici6n de suspension de 'preceptos reglamentarios
que no sea solicitada por un Representante de eada
provincia y asegurando 6ste que cuenta con la ma-
yoria de los Representantes de su provincial.
Segundo: En estos casos, no se conceder4n mds
turnos que los reglamentarios en pro y en contra;
sin que pueda excederse de cineo minutes el que ha-
ga uso de ellbs.
CImara de -Representantes, 5 de noviembre de 1923.
(f). Dr. Santiago Garcia Caiizares. -Rafael Al-
fonso.--Mario Ruiz Mesa.
SR. PRESIDENT (VlZQUEZ BELLO): Se imprimiri
y se repartirAn copias, incluyAndose en la pr6xima
orden del dia.
ge va a dar lectura a otra Moci6n del senior Gar-
cia Cafiizares.

(El Oficial de Aotas, leyendo.)

A LA CIMARA

CONSIDERANDO: Que la mayor part de las
dificultades que se presentan y de las faltas come-
tidas en las eleeciones que se han verificado, no hu-
bieran tenido lugar ni hubieran podido proveerse
los sucesos que iban a ocurrir y que, con el cono-
cimiento que tenemos de ellos, ya pueden evitarse.
El Representante que suscribe, tiene el honor de
presenitar la siguiente:

Mocr6N.

'Primero: Se acuerda el nombramiento de una Co-
misi6n que proponga a la CAmara de Repres.entantes
las modificaciones que estime oportunas al C6digo
Electoral vigente o un Proyecto de Ley Electoral
nueva.
Segunda: Para ayudar a la realizaci6n de este
prop6sito, se somete a la consideraci6n de los comi-
sionados el studio de las siguientes bases:
1.-Voto obligatorio.
2.-Identificaci6n del elector.
3.-Quienes pueden votar.
.4.-Condiciones del eligible.
6.-Elecci6n de los Representantes por distritos y
no por provincias.
6.--InscripLi6n de electores.









14 DIARIO DE SESIONES DE DA CAMERA DE REPRESENTANTES


7.-Modo de rea'lizar las elecciones.
8.-Propuestas y apelaciones.
9.-Partidos politicos.
Camara de Representantes, 21 de noviembre de
1023.
(f.) Dr. Santiago Garcia Caizawres.--Rafael Al-
fon~o.-Maria Ruiz Mesa.
SR. PRESIDENT (V-ZQUEZ BELLO): Se imprimira
y se repartiran copias, incluy6ndose en la pr6xima
orden del dia.
Se va a dar lectura a otra Moci6n del senior Gar-
cia Cafiizares.

(El Oficial de Aotas, leyendo.)

El Representante que suscribe, tiene el honor de
presentar a la Cnmara la siguiente:


MoCI6N

1.-En las sesiones ordinarias de la actual legis-
latura, no se discutird ninguna 'Proposici6n de Ley,
ni Proyeeto del Senado que no se acompafie del Die-
tamen de alguna Comisi6n de la CAmara de Repre-
sentantes.
2.-'Los DictAmenes o Proyectos, en las sesiones
ordinarias de la actual legislature, se discutirdn por
el orden de su presentaci6n y en igualdad de cases
a los de interns general, provincial y municipal.
C'mara de Representantes, cinco de noviembre de
mil novecientos veinte y tres.
(f) Santiago Garcia Caiizares. -Rafael Alfon-
so.--Mario Rwiz Mesa.
SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO): Se imprimira
y se repartirin copias, incluyendose en la pr6xima
orden del dia.
Se va a dar cuenta con una petici6n de licencia del
senior Guas.

(El Oficial de Actas, la lee.)


gEsta de acuerdo la Cdmara
cencia ?


en conceder esta li-


(Seciales afirmativas.)

Aprobada.

Se va a dar lectura a una petici6n de datos.

(El Oficial de Actas, leyendo.)


A LA CAMARA

El Representante que suscribe, tiene el honor de
proponer a la CAmara, se pidan al Poder Ejecutivo
los siguientes:


DATOS

Primero: Si el senior Presidente de la Repftblica,
autoriz6 a parientes suyos o persona alguna, para


que usando su nombre, propusiera a los banqueros
de Wall Street, ciudad de Nueva York, negociacio-
nes relacionadas con la venta del Central Limones.
Segundo: Si el senior Presidente de la Repiiblica,
autoriz6 a parientes suyos o persona allguna, para
que usando su nom-bre, vendieran a los citados ban-
queros, cuatro millones de bonos en custodia, por
el Estado, del Central Espafia, en virtud de las deu-
das que el Banco Nacional tiene contraidas con la
Repfiblica.
Tercero: Si el senior Presidente de la Repiiblica,
autoriz6 asi mismo a alguna persona o pariente, para
que en su nombre, propusiera a los citados financie-
ros combinaciones para adjudicar todas las obras
pfblicas pendientes de realizaci6n a una Compailia
extranjera mediante un tanto por ciento.
Cuarto: Si el Presidente de la Repfiblica tiene co-
nocimiento de estos hechos, qu6 media preventive
ha torado oara cuidar del buen nombre y decoro de
la Repfiblica.
Sal6o de Sesiones de la Camara de Representan-
tes, a los d ez y ocho dias del mes de noviembre de
mnil novecientos veinte y tres.
(f.) GCustavo Gomzdlez Beauville.
SR. GONzALEZ BEAUVILLE (GusTAVO) : Pido la pa-
labra.
SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO) : Tiene la pala-
bra S. S.
SR. GONZALEZ BEAUVILLE (GusTAVO) : Sefior Pre-
sidente y sefiores Representantes: He de empezar
mis pa'labras en la tarde de hoy, dandole mis excu-
sas y pidi6ndole mil disculpas a esta CAmara por el
incident desagradable que hace un moment se sus-
cit6 y en el cual tome parte; y al propio compafiero,
al senior Sagar6, yo le pido mil disculpas oficiales
por mi conduct, tal vez un poco apasionada, tal
vez muy justificada en el orden moral de las cosas;
sin que estas manifestaeiones mias, dejen en el te-
rreno privado la reparaci6n que elqas merezcan.
Solucionado este incident, voy a entrar de lleno
en la peticiln de datos que obra sobre la .mesa.
El tiempo es factor indispensable en la vida de
los hombres. lo mismo que en la vida de las insti-
tuciones. El tiefnpo es factor indispensable para de-
mostrar la virtnd. la lealtad, la honradez de los hom-
bres; y para que esa virtud sea consagrada es ne-
cesario que se lleven los restos del individuo a la
tumba. Es elli done terminal ]a historic del indivi-
duo. i Ah! r ero el tiempo tiene siempre un minute
fatal que dcscubre la moral intima de cada indivi-
duo, la moral intima de cada pueblo. El reloj de la
humanidad sefiala el moment precise. la cantidad
infinitesimal de tiempo, donde se inicia la desleal-
tad. done se inicia la traici6n, donde se inieian todas
esas pequefias miserias humans.
La actualidad pas6, hubiera deseado otra oportu-
nidad, en dias anteriores, para haber cumplido 'lo
que prometii a mis electores de que desde esta tri-
buna haria las aclaraciones consiguientes sobre be-
chos que ya no admiten discusi6n, porque la -eali-
dad los ha ldementido, poniendo a cada unc en el
lugar que debe de ocupa:.
Y voy a pasar a la petici6n de datos que ruego
a la CAmara le imparta su aprobaci6n.








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 15


Esta CAmara sabe que hace unas cuantas sema-
nas un Embajador de opereta, ridicule en todos sus
actos, fu4 a Washington con caracter official. Me re-
fiero a la persona del senior Celso Cu6llar del Rio,
hijo politico del actually Presidente de la Repfblica.
I:Sabeis lo que hizo este sujeto en Washington?
SR. L6PEZ (GERMAN): Ponernos en ridicule.
'SR. 'GONZSLEZ BEAUVILLE (GUSTAVO) : Lo acaba de
decir el senior GermAn L6pez: Ponernos en ridicu-
lo, llenando de lodo el nombre de ]a Repfiblica.
SR. VALLS (FELIPE) : Con la venia de la Presiden-
cia solicito la palabra. Yo quisiera saber si en la
imaginaci6n del sedor GonzAlez Beauville cabe que
el senior Presidente de la Repuiblica haya enviado al
senior C lso Cuellar del Rio de Embajador a Was-
hingtoni
.SR. GONZXLEZ BEAUVILLE (GUSTAVO) : Eso es lo
que yo deseo saber, y por eso se lo pregunto al ho-
norable senior Presidente de la Repfiblica.
SR. VALLS (FELIPE) : Parece una nifiada.
SR. L6PEZ (GERMAN) : Pido la palabra para una
aclaraci6n.
SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO): Tiene la pala-
bra S. S.
SR. L6PEZ (GERMAN) : Me permit S. S. la inte-
rrupci6n ?
'SR. 'GONZLEZ BEAIUVILLE (GUSTAVO) : Con much
gusto.
SR. PRESIDENT (A.iZQUEZ B13IO) : Tiene ]a pala-
bra el senior GermAn L6pez.
SR. L6PEZ (GERMAN) : Yo voy a hacer una aclara-
ci6n, en honor a la verdad. Yo soy de los que en la
C'mara han demostrado ser contrarios a este Ge-
bierno, no sistematicamente, sino siendo just; y en
honor a la verdad, a pesar de career que el Presidente
actual es capaz de mandar a Celso Cu6llar a Was-
hington, yo puedo declarar que en algunas entrevis-
tas tenidas en Nueva York, en mi reciente viaje, he
llegado a la convicci6n absolute, fire y real, de
que el senior Celso Cu6llar del Rio no fuE enviado
por el Presidente de la Repfblica para ponernos all!
en ridiculo, sino que fue 61 solo a ponerse en ridieu-
lo, y el senior 'Presidente no ha tenido valor pars
decir eso al pais.
'SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO): Continue en
el uso de la palabra el senior GonzAlez Beauville.
SSR. GONzALEZ BEAUVILLE (GUSTAVO) : Sefiores: Er
los Estados Unidos, se rinde culto a la verdad, hau
que conocer la educaci6n de ese pueblo, diricilmen
te un hombre que cometa un error no lo confiesa; di
ficilmente un hombre a quien se le pregunta la ver
dad no la dice; es un pueblo ednuado en !a verdad
y hay que reconocerle esa gran virtud al pueblo ame
ricano.
A mi paso por los Estados Unilos tuve necesiaw
de tratar a personas de influencia den fro del cam
po de-los negocios y alli supe, iasombraos! que ei
nombre del senior Presidente de la Repfiblica, se ha
bia ido-a proponer un negocio: La adjurlicaci6n, e
una subasta amafiada, del Central Limones... me
diante ciertos beneficios.
SR. SARDIKAS (ETLIO) : Yo quiero declarar qu
esa subasta fue declarada desierta, porque nadie con
curri6 a ella.


SSR. VALLS (FELAPE): Yo ereo que esta suficien-
temente aclarado por el senior GermAn L6pez que
el senior Celso Cuellar del Rio no fu6 autorizado por
el President de la Repfiblica y, por lo tanto, yo me
permit rogarle al senior GonzAlez Beauville que re-
tire su proposici6n.
SR. GONZALEZ BEAUVILLE ('GUSTAVO) : Yo les rue-
go a mis compaferos que me permitan terminar.
:Se propuso, i asombraos!, la venta de cuatro millo-
nes de bonos del Central "Espaia" en custodia
por el Gobierno, product de la deuda que tiene el
Banco Nacional con el Estado Cubano.
SR. VALLS (FELIPE) : Yo deseo hacer un nuevo
ruego al senior GonzAlez Beauville. 1,S. S. aceptaria
que dejesemos esa petici6ni de datos para la pr6xi-
ma sesi6n?
SR. GONZALEZ BEAUVILLE (GUSTAVO): No tengo
inconvenient en continuar hablando en una pr6xi-
ma session.
SS. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO): Queda sobre
la mesa la petici6n de datos.
SR. FINALES (AMADO) : Yo creo que no debe dis-
traerse la atenci6n de la COmara -por la personali-
dad del senior Celso Cullar del Rio.

,SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO): Se va a dar
lectura a otra petici6n de datos.

(El Oficial de Actas, leyendo.)

A LA CAMERA

El Representante que suscribe, solicita de la Ca.
Smara, que acuerde interesar del Ejecutivo los si-
guientes:

DATOS

Que se informed si la Comisi'6n creada por la Ley
Sfiltimamente sancionada, que modific6 la Ley Ge-
neral de Pensiones a los Veteranos de la Indepen-
dencia ha comenzado a rendir la labor ai ella enco-
mendada.
En caso afirmativo, que se informed si ha cumplido
la misi6n que se le confi6 de examiner los expedien-
tes de pension a veterans que se encuentran pen-
Sdientes de resoluci6n.
SDe no haberse eumplido hasta el present lo que
- dispone la Ley, que se ruegue al Ejecutivo su in-
mediata aplicaci6n a fin de resolver lo antes posi-
Sble la precaria situaci6n en que se encuentran mAs
- de ochocientos veterans de la Independencia, euyos
expedientes de pensions deben ser aprobados en
t definitive por la Comision aludida.
.Sal6n de Sesiones de la Camara de Representan-
- tes, a los veinte y un dias del mes de noviembre de
mil novecientos veinte y tres.
n -(f.) Emitio San Pedro.
Sn. SAN PEDRO (EmIno) : Pido la palabra, para
e explicar mi petici6n de datos.
SR. PRESIDENT (VZQUEZ BELLO) : Tiene la pala.
bra el senior San Pedro.









16 DIARIO DE SESIONES DE IA CAMERA DE REPRESENTANTES


SR. SAN PEDRO (EMILIO): El m6vil que me anim6
a presentar esta petici6n de datos, solicitando que se
explicara por el Poder Ejecutivo la actitud que ha-
bria asumido la Comisi6n nombrada por la iltima
Ley que regular las' pensions a los Veteranos, no
fu6 otra que el siguiente: En los primeros momen-
tos del mes pr6ximo pasado en que concurria a la
Secretaria de Hacienda en solicitud de los distintos
expedientes de los pensionados se me daba por ex-
cusa que la Comisi6n no habia actuado. Esta peti-
ci6n de datos fu6 hecha el dia dos de noviembre; pero
mis tarde, como ya la prensa se hizo eco de esta pe-
tici6n de datos, fu4 que entonces la Comisi6n em-
pez6 a actuar y solamente tengo entendido que hasta
el present han resuelto unos treinta y dos expe-
dientes y va a paso de tortuga, al extreme que han
pasado algunas comunicaciones para que se celebren
hasta Tos sesiones diarias, con objeto de cobrar los
veinte duros, y no esta conforme la Comisi6n en que
se celebre una sola sesi6n por dia; asi es que yo
suplico a la CGmara que vea si la Comisi6n actfia
con mis energia.
SR. ,SARDINAS (EMIIO) : Pido la palabra.
ISR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO) : Tiene la pala-
bra S. S.
SR. ,SARDIAS (EMILI): Permitame el senior San
Pedro. Yo deseo hacer una aclaraci6n a la CAmara,
porque aqui votamos de bi'ena fe esa Ley, para que
todos los veterans cobraran sus pensions, pero hay
que decir muy claro que hay muchos veterans fal-
sos que ban cobrado habiendo sido algunos hasta
guerrilleros; y la Comisi6n, que quiere actuar hon-
radamente y-cumplir con su deber, tiene que hacer
minuciosamente el studio de los expedientes, por-
que se da el caso de que en 10 expedientes, 4 son
de individuos que no tienen derecho a percibir pen-
si6n alguna. Yo he sido uno de los mis fervientes
defensores de que los veterans tengan derecho a
esas pensions que donaba el Congreso por esa Ley;
pero es que tambien hay individuos que no tienen
ningin dereeho a cobrar pension e insisted y buscan
recomendaciones para que se les pagueIi, cuando, en
realidad, result injusto, y esto es lo que trae la
tardanza en el despacho de los expedientes.
Un senior Magistrado que hace de Presidente de
esa Comisi6n, tiene que actuar en la Sala en los
juicios que se. le sefialan y los cuales tiene que tomar
parte; y como no le aleanza el tiempo, se va a su
casa a las ocho de la noche y se lleva los expedien-
tes poniendose a esa hora a estudiarlos, para traer-
los al dia siguiente siguiente ya informados.
En este easo hay un arduo problema a resolver,
porque hay muchisimos individuos que traen reco-
mendaciones y quieren, de todas maneras, seguir co-
brando sus pensions.
Estas son las manifestaciones que queria hacer
al distinguido compafiero senior San Pedro. Yo nun-
ca he hecho elogios de ninguna Comisi6n, pero en
este caso me creo obligado a hacer las manifestacio-
nes que he hecho. Yo puedo traer a la Camara-una
informaci6n de los trabajos de esa Comisi6n...
SR. FINALES (AMADO) : jMe permit el Sr. Sardi-
fias una interrupci6nt Para rogarle que no olvide
traer a la CGmara los datos por los cuales se com-


prueba que la Comisi6n celebra dos sesiones por dia,
para cobrar las dietas de a veinte pesos, porque ese
result verdaderamente important.
SR. SARDINAS (EMILIO): YO lo que le.digo a S. S.
es que esa Comisi6n no ha podido actuar, porque no
ha tenido local, ni muebles, ni donde actuar. Y esa
Comisi6n, que para mi es muy honorable, no ha
hecho ninguna sesi6n double ni triple como se ha
dicho.
ISR. FINALES (AMADO): Entonces esta equivocado
el senior San Pedro.
SR. SARDINAS .(EMILIO): Seguramente son err6-
neos los datos que le han facilitado al senior San
Pedro.
SR. GARCiA CARIZARES (SANTIAGO): Pido la pa-
labra.
'SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO) : Tiene la pala-
bra S. S.
SR. GAR(IA CARIZARES (SANTIAGO): No es para
defender a la Comisi6n, ni para pedirle al senior
San Pedro que retire su petici6n de datos; 6l se
encargarA de retirarla espontineamente -despues de
las explicaciones hechas, diciendo que estA "fuera
de caja". Es iinicamente: para exponer lo que me
ha pasado, porque creeria que faltaba a mi deber si
asi no lo hieiera.
Sabia que la Comisi6n se habia nombrado, sabia
quienes eran los individuos que ]a formaban y todos
ellos me merecian el concept de ser personas ho-
norables; pero no sabia 'cmo los funcionarios de
ella trabajaban. Se me pidi6, por una pobre viuda
de un compafiero. de la Revolucei6n, que'investigara
el por que no se habia resuelto nada respect a su
pension, y he visto .con gusto y satisfacci6n lo digo,
algo que hace honor a los miembros de aquella Co-
mision, porque esta muy bien organizada. Creo que
no hay departamento alguno de la Repfiblica que
funeione en mejores condiciones de lo que aqu6lla
lo hace. El expediente que alli va, 6ste es el verda-
dero nombre, el expediente que alli va, conforme a
models que tienen, se da a un funcionario, repar-
tiendose de esa manera las ponencias, y fijjense en
esto, por el orden de su presentaci6ri. QuizAs eso sea
lo que ha hecho pensar a algfin compaiero de la
CGmara, 6 a alguna otra persona interesada, que
no se le atendia debidamente, porque son innume-
rables las solicitudes que alli se presentan. Me atre-
vo a asegurar que mis de ]a mitad de esas solicitu-
des van a ser rechazadas. Pero bien sea en el sen-
tido de ser reehazadas o en el sentido de ser apro-
badas, de todos modos tienen que estudiarse, como
ha dicho muy acertadamente el senior Sardifias, e
indic6 el senior L6pez. Yo puedo asegurar a la CA-
mara que el trabajo que realize esa Comisi6n es
regular y ordenado y debe merecer la confianza de
todos, sin que esto quiera decir que deseo que mi
opinion influya en el c nimo de los demas compa-
fieros. Para mi merecen ]a mayor confianza los tra-
bajos de la citada Comisi6n.
'SR. MAOHADO (CARLOS): IMe permit la Presi-
dencia? Yo abundo en muchas de las manifestacio-
nes de 1h petici6n de datos, a la vez que abundo en
las manifestaciones de los sefiores Sardifias y Gar-
cia Cafiizares, raz6n por la cual yo rogaria a la
CAmara que acordara que este problema quede so-








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 17


bre la mesa para ser tratado en una pr6xima. sesi6n.
S J. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO): J Esta de
acuerdo la CAmara en qu.e este asunto del senior
San Pedro quede sobre la mesa para ser tratado en
una pr6xima sesi6n?
Los que est6n conformed se servirAn ponerse de
pie.
(La mayoria de los senores Representantes se po-
en, de pie.)

Aprobado.

(El Oficial de Actas, leyendo.)

A LA CAMARA

El Representante que suscribe suplica se acuerde
solicitar del Ejecutivo Nacional los siguientes:

DATOS

Informe detallado de la inversion del cr6dito de
cien mil pesos votado por el Congreso y sancionado
en treinta de agosto, para arreglo de calls, parques
y paseos; especificando precio de cada obra, lugar
en que se verific6 y personal empleado.
Informe detallado de la inversion -del cr6dito de
trescientos mil pesos que para mejora de limpieza
de calls, se autoriz6 por la Ley mencionada.
Informe detallado, con. cxpresi6n de las obras,
cantidades 'invertidas en cada obra, lugar en que
estas se realizaron y personal empleado en ellas,
con cargo a los seis millones de pesos que por la
Ley del Empr4stito de cineuenta millones se desti-
naron a Obras Pfiblicas.
Sal6n de Sesiones de la CAmara de Representan-
tes, a los site dias del mes de noviembrc de mil
novecientos veinte y tres.
(f.) Bartolome Sagard.
SR. SAGAR6 (BARTOLOME) : Pido la palabra.
'SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO): Tiene la pala-
bra el senior Sagar6.
SR. SAGAR6 (IBARTOLOMI) : Sefior Presidente y se-
fiores Representantes: No voy a ocupar por mu-
cho tiempo la atenci6n de la Camara explicando los
motives de la petici6n de datos, pues ella misma
es una explicaci6n del asunto de que se trata.
Si la CAmara al votar el credito de los seiscien-
cientos mil pesos para arreglo de calles y parques
no hubiera dado lugar al debate efectuado en esta
O mara, en el que se puso de manifiesto la nece-
sidad absolute de ese credit para resolver perento-
rias necesidades del moment, y si no se hubiese
aplicado ese cr6dito en una forma que yo quiero ca-
lificar de irregular, por no buscarle otro calificativo
mins duro, no hiciera esta petieidn de datos. Todos
los que viven en la ciudad de la Habana, los que
diariamente transitamos por ella, se habrin dado
cuenta del estado deplorable de sus calls, lo mismo
que de sus parques pfiblicos. Todos habran compren-
dido que no se ha aplicado ni la quinta part del
cr6dito para esa o esas atenciones destinado...


SR. SARDINAS, (EMILIO): 4Me permit S. ~i. una
interrupei6n? .S. S. sabe que ese cr6dito se vot6 para
ser distribuido en diezavas parties. Yo puedo asegu-
rarle a S. S., que de los trescientos mi pesos, s ehan
tomado ciento setenta y sie'te mil para aumento del
personal y tambi6n para el nuevo personal, en lo
que respect a calls. En lo que respect a parques,
S. S. sabe que se ha votado un cr6dito de trescien-
tos mil pesos, que no ha alcanzado. Se han compuesto
unas quince cuadras, y los pagos hay que hacerlos
por mensualidades. De modo que con la cantidad
votada no ha podido hacerse otra coas mejor.
SR. L6PEZ (GERMAN) : No quiero entrar en dis-
cusi6nes respect a peticiones de datos, puesto que
no lo permit el Reglamento; pero para satisfacci6n
del senior Sagar6, deseo declarar que es exacto todo
cuanto 61 dice, estando en complete desacuerdo con
lo que aqui manifestaba el senior Sardifias. Se han
llevado de las areas del Tesoro, sefiores Represen-
tantes, el dinero que estaba dedicado para esas aten-
ciones, sin componer siquiera una calle; se han lle-
vado ese dinero, dindoles botellas a infinidad de
individuos y haciendo horrores; no hay .mis que dar
un paseo por la ciudad de la Habana para darse
cuenta de esto que estoy diciendo, y hay que confesar
que esta situaci6n es terriblemente boehornosa.
SR. PANADeS (JOAQUIN) : Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO) : Se esta en una
petici6n de datos, senior Panades.
Continue el senior Sagar6 en el uso de la palabra.
SR. SAGAR6 (BARTOLOMP) : Yo tenia, sefiores Re-
presentantes, el prop6sito de terminar cuanto antes.
El senior L6pez tiene absolute raz6fi, es may raro
que se vayan a arreglar las calls, cuando en el co-
raz6n de la IIabana se encuentran 6stas en un es-
tado deplorable, casi bochornoso, y mAs en estos mo-
mentos, cuando'estamos siendo visitados ppr turis-
tas extranjeros. Hay mis, es que no solamente el
dinero votado por el Congreso para esas atenciones
no ha sido empleado como era debido, sino que ha
sido empleado en destinos imaginarios y en otros
asuntos para los cuales no se vot6 la Ley. Hay mis
todavia: todo el dinero que pagan los propietarios
para la apertura de calls donde hay que hacer ins-
talaciones, no solamente no se emplna en el arreglo
de esas calls que fueron abiertas para estas insta-
ciones, sino que ese dinero ha desaparecido de la Te-
soreria de Obras Pfiblicas, lo cual quiere decir que
esto es una malversaci6n sobre otra malversaci6n; ni
siquiera esto: es un robo sobre otro robo; as un
escAndalo piblico. Tal parece que los cubanos no
nos queremos 'dar cuenta de la situaci6n critical que
ha atravesado la Repfiblica en afios anteriores; tal
parece que queremos traer la misma situaci6n. Por
estas razones, sefiores Representantes, es necesario
demostrar que el pais sepa que si nosotros voiamos
cr6ditos para aplicarlos debidamente, al no aplicar-
los, nosotros nos erigimos en fiscales y en censors
de los actos del Ejecutivo Nacional; cuando 61 so-
licite cr6ditos del Congreso para tender necesidades
:piblicas y los 'emplee en beneficio de sus pania-
guados o para satisfacer ambiciones politics, am-
biciones political que estin sefialando el camino muy
obscure y muy peligroso a que se nos quiere llevar








18. DIlRIO DE 9FASIONFAS Dig LA CAMERA DE RFPRERS2ENTANTES


y que aQ fin y a la posture daran al traste con nues-
tras inatitwciones nacionales.
S.L PRFEBUma ra (VAQUEZ BEULo) : Se va a poner
a votaoi64 la petici6n de datos.
Sn. PANxDs (JoAquiN): Pido la palabra sobre
este asunto.
'SB. PRESIDENT T (VAZQUE BLLO) : Tiene la pala-
bra el senior Panad6s.
Sa. PANA~DS (JoAQuiN): Yo me explico, sefiores
Representantes, que haya. una oposici6n al Gobier-
no, una oposici6n razonable, como existe en todos
los Gobiernos; pero cuando la oposici6n se hace sis-
temAtica, cuando se falsean los heehos de manera
tan radical como se estAn falseando y como se pre-
sentan en este caso, no puedo permaneeer un solo
moment tranquilo sentado en mi pupitre...
SR. L6PEZ (GERIMAN): 4 Me permit una interrup-
ei6n el sefior Panadis?
Sn. PANADES (JOAQUIN): Con muoho gusto.
SR. PRESIDENT (VIZQUEZ BELLO): Tiene la pala-
bra el senior German L6pez.
SR. L6PEZ (,GEBMAN): Si el senior Panad6s no me
inspirara a mi un gran respeto y un inmenso cari-
flo, pesto que lo tengo por uno de los compaieros
mias queridos, yo lo bubiera interrumpido de otra ma-
nera cuando l6 decia que se falseaba la verdad y que
no es exact cuanto aqui se dice.
SR. PANADES (JOAQUIN): Yo me voy a referir,
seiores Representantes que permitan al senior Pana-
el cr6dito destinado a obras piblieas se ha dilapidado.
SR. L6PEZ (GERMAN): Se lo han llevado misera-
blemente.
SR. PANADLS. (JOAQUN) : Yo tengo aqui un dato
official, que quiero mostr4rselo a todos mis compa-
fieros.
SR. SAGAR6 (BARTOLOMP) : Eso es el papel.
SR. PANADES (JOAQIN) : Yo quisiera que los se-
flores Representantes me escucharan.
Existe todavia pendiente de extracci6n en la Te-
soreria de la Repfblica la cantidad de 312.834 pe-
sos y centavos; no se han gastado ms q ue ochenta
y siete mil doscientos quince pesos y centavos, ya
ve que lejos estan de la verdad en esta oposici6n.
SR. SAGAn6 (BARTOLOM) : Estos datos no son ofi-
ciales porque los traiga S. S.
SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO) : Rurgo a los
sefiores Representates que permitan al senior Pana-
d6s siga haciendo use de la palabra.
SR. 'SAGAR6 (BARTOLOME): Para ser estos datos
oficiales, tienen que venir directamente del Ejecu-
tivo, por cuya raz6n yo suplico al senior Panades
que esperemos a que los datos se nos envien p1r el
Ejecutivo.
Sn. PANADES (JOAQUiN): Estan certificados por el
Ingeniero Jefe 3.e la Ciudad.
SR. L6PEZ (GERMAN)': t;iPor el qu se lleva el di-
nero!!
SR. PANADES (JOAQUIN) : No nos empefiemos en
tapar el sol con un dedo. Se hace caso de las expli-
caciones razonab.os. pi'ro no se debe atenler una
petici6n injustificada.
SR. ESPINOSA (JUAN): Que info-me si figuran en
esa nota los veinte y ocho mil pesos que se gastaron
en lavar las estatuas!


SR. PRESIDENT (VAZQUEZI
votaci6n la petici6n de datos.
Los sefiores Representantes
se servirAn ponerse de pie.
(La manori de los se0ores
new de pie.)


BEmLO): Se pone a

que est6n !.nformes.

ReepresmetaAtes se po-


Aprobado.

Se va a dar lectura a otra petici6n de datos..
(El Ofical de Aitas, leyendo.)

A LA COMARA

El Representante que suscribe, suplica su acuerde
solicitar del Ejecutivo los siguientes:

DATOS

"Informe detallado de la' inversion del credito
de ciento ochenta mil pesos, consignados en el Per-
supuesto Nacional, por una sola vez, para el pago
de las atenciones atrasadas del Palaeio PresideniaJ,
y que se informed si existen pendientes de resoluei6n
en la Comisi6n de Adeudos, reclamaciones por gastos
del propio Palaeio Presidencial de la Presidencia;
motives por qu6 no se ban pagado y en qu6 con-
sisten dichas deudas".
"Informe detallado de la inversion de los seis mi-
llones de pesos, que por la Ley que autoriz6 el Em-
prestito de cincuenta millones de pesos se destina-
ron para obras pfiblicas, en las seis provincias'.
Sal6n de Sesiones de la CAmara de Representan-
tes, a los site dias del mes de noviembre d.e mil nove-
cientos veinte y tres.
(f) Bartalomi Sagar6.
SR. SAGAR6 (BARTOLOMa) : Pido la palabra para
explicarla.
SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO) : Tiene la pala-
bra S. S.
SR. SAGAR6 (BARTOLOME) : Como se trata de un
asunto de verdadera importancia, yo quiero explicar
a esta Cidmara este \asunto, con lujo de detalles;
y por eso pido a la Camara acuerde que quede sobre
la mesa para una pr6xima sesi6n.
SR. VALLS (FELIPE) : Pido votaei6n nominal.
SR. PRESIDENT (VAZQUEz BELLO): El senior Sa-
gar6 solicita que quede sobre la mesa.
ISR. VALLS (FELIPE) :. Yo ruego que se pase lista,
porque tengo dudas del quorum.
SR. GoNZALEZ BEAUVILLE (GUSTAVO): Yo pido a
la Presidencia una certificaci6n de los que diaria-
mente asifen a las sesiones de la Camara.
'SR. PRESIDENTE- (VAZQUEZ BELLO): Se va a pasar
lista, por haberlo solicitado un senior Representante.
(El Oficial de Actas pasa listd)
i Falta algfn senior Representante por contestar
a la lista?
Han votado 40 sefiores Representantes. No hay
qu6rum.
Se levanta la sesi6n.
(Eran las cuatro p. m.)




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs