Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/01036
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID01036
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text




REPUBLICAN DE CUBA


DIARIO


CAMERA


DE


DE LA
DE REPRESENTANTES


UNDECIMO


PE RIODO


CONGRESSIONAL


SEGUNDA LEGISLATURE


., i "- ,. ..
VOL XLI LA HABANA 14 de Diciembre do 1923 NUM. 4

Sesi6n ordinaria de 12 de Diciembre de 1923

President: Sr. Clemente Vlzquez Bello
Secretaries: Sres. Cesar Madrid Vega y Emilio Sardifias y Zamora

SUMARIO

A las 3 p. m. la Presidencia declare abierta la sesi6n. -Lectura del acta de la anterior, la cual fu6
aprobada. -Comunicaci6n del Ejecutivo, relacionada con datos sobre contrato de concesi6n a
la "Havana Electric Railway & Power Co.". -Proyectos de Ley del Senado, referente al alum-
brado de Cienfuegos y declarando de utilidad pfiblica los establecimientos de "Industrias Elctri-
cas" y decretando su expropiaci6n forzosa; los que, quedaron sobre la mesa. -Proyecto de
Ley del Senado, autorizando al Ejecutivo Nacional, para aumentar gradualmente, hasta un cin-
cuenta por ciento, los derechos de importaci6n que seiala el Arancel de Aduanas a las mercan-
cias extranjeras. -Sometida a votaci6n nominal el pase a Comisiones, se comprob6 la falta de qu6-
rum. -La Presidencia levant la sesi6n. -Eran las 3 y 30 p. m.


SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO) : Se abre la se-
si6n.
(Eran las tires p. m.)
Se va a dar lectura al Acta de la sesi6n anterior.
(El Ofioial de Actas la lee).
iSe aprueba el Acta?
(Se naes afirmativas.)
Aprobada.
SR. L6PEZ (GERMAN) : Pido la palabra para hacer
un ruego.


SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO) : Tiene la pala-
bra el senior Germin L6pez.
'SR. LPEZ (GERMAN) : Yo tengo presentados, des-
de hace algin tempo, dos proyectos de ley, que qui-
siera que se renovaran: uno es el que se refiere al
Comit6 pro-Cuba, de New York, y otro que trata de
que los que hayan servido en el Ej6rcito Libertador
tengan algunas ventajas, en cuanto a ciertos particu-
lares consignados en la Ley del Servicio 'Civil.
SR. HERRERA SOTOLONGO (PEDRO) : Se trata de re-
novacien de dos determinados proyectos de ley?
SR. L6PEZ (GERMAN) : Si, de dos solamente.
SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO) : Aprueba la
CAmara lo solicitado por el senior German Lopez?
SR. SAGAR6 (BARTOLOMP) : Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO): Tiene la pala-
bra el senior Sayar6.








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


SR. SAGAn6 (BARTOLOM ) : Es costumbre de la Ca-
mara de Representantes, y yo lo estimo reglamenta-
rio, que al abrirse la legislature se pida por algfin
miembro de la 'Camara la renovaci6n de todos los
asuntos pendientes y como ban pasado varias sesio-
nes despu6s de abierta la legislature sin que esto
se pidiera, hay que estimar que es inoportuna la
renovaci6n en estos moments y aunque la COmara
pudiera hacerlo, porque es soberana en sus acuer-
dos, no me parece el sistema el md's aeertado y el
m'is propio en este easo. Era m'Bs ficil para cual-
quier sefor Representante que quisiera reproducir
Una proposici6n de ley o proyecto, 'hacerlo sin el
acuerdo de la CAmara, porque de la otra manera ha-
bria que hacer la renovaci6n de todos los asuntos
pendientes y no de determinados asuntos.
SR. PRESIDENT (VIZQUEZ BELLO) : El articulo 148
del Reglamento que trata sobre el particular dice lo
siguiente: (lo lee.)
Aunque es cierto lo que manifiesta el senior Sa-
gar6 en cuanto a expedirse la renovaci6n de proyee-
tos la costumbre al abrirse cada legislature, esto no
quiere decir que sea neeesario e indispensable hacerlo
en ese moment. En cualquier oportunidad un senior
Representante puede hacerlo de acuerdo con el Re-
glamnto.
SR. L6PEZ (GERMAN): Pido la palalbra.
SR. PRESIDENT (ViZQUEZ BELLO) : Tiene la pala-
bra el senior German L6pez.
SR. L6PEZ (GERMAN): Sefiores Representantes: yo
no he querido ampararme en el Reglamento, sino so-
lamente en el compafierismb que aqui siempre nos ha
careeterizado. Los proyeetos a que me he referido
son proyeetos que est.n dictaminados ya favorable-
mente y se encontraban en el trAmite de segunda lec-
tura. Asi es que el caso es tan absolutamente espe-
cial, que no.creo fuera necesario que me amparara en
el Reglamento.
SR. GONZALEZ BEAUVTLLE (GusTAVO) : Pido la pa-
labra.
SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO): Tiene la pala-
bra S. S.
Sn. GONZILEZ BEAUVILLE (GUSTAVO): Senior Pre-
sidente y sefiores Representantes: Precisamente en-
tiendo que la raz6n estA de parte del senior Sagar6,
porque la interpretaci6n del precepto que acaba de
leerse, es que solamente puede hacerse en la primer
sesi6n y no en las posteriores. Yo acabo de reprodu-
cir, una proposici6n que anteriormente habia presen-
tado el propio senior Sagar6, el cual anteriormente la
habia reproducido de una presentada por el senior
Viriato GutiBrrez.
Yo entiendo, en este caso, que el senior German L6-
pez no esti dentro de lo que el Reglamento precep-
ta y ruego a la Presidencia someta el asunto a vota-
ci6n, porque no se debe viciar el Reglamento para
favorecer iniciativas de determinados sefiores Repre-
sentantes.
SR. SAGAR6 (BARTOLOMM) : Pido la palabra para
haer una aclaraci6n: Al abrirse la legislature si no
se pide la reproduccidn de los asuntos pendientes,
1 de heeho no quedan archivados?
SR. SARDINAS (EMILIO) : No senior.


Sn. SAGAR6 '(BARTOLOME) : Entonces no hay nece-
sidad de pedir la reproduccion porque si no quedan
archivados, quedan de hecho reproducidos.
iSR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO),: La Presiencia
cree que la lectura del Reglamento es la mejor acla-
raci6n que puede hacerse en este asunto.
(Lee.)
Sn. REY (SANTIAGO) : Yo queria 'hacer una aela-
racion..
SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO): Tiene la pala-
bra S. S.
Sa. REY ('SANTIAGO) : Yo creia que el senior Ger-
mdn L6pez tenia la raz6n: pero ya que con motivo
de la solicitud partial especial de l, y a virtud de
esto ha surgido este incident, interpretando el Re-
glamento, de ]a finica manera que paeda interpre-
tarse: tal como esta escrito, yo voy a ser .el Represen-
tante a que se refiere el Reglamento, y voy a pedir
que queden reproducidos todos los trabajos de -la
legislature anterior.
'SB. PRESIDENT (VizQUEZ' BELLO): Esta de
acuerdo la CAmara con la proposicio6n formulada por
el Dr. Santiago Rey?

(S', nl0s afirmativas.)

acordado.

(El Oficial de Actas, leyeano.)

Habana, Octubre'22 de 1923.
Sr. President de la Cimara de Representantes.
Sefior:
En contestaci6n a su atento escrito, fecha 3 de Ju-
lio del corriente afio, trasladAndome el acuerdo
adoptado por la OCmara de su digna Presidencia,
relative a solicitar del Poder Ejecutivo determina-
dos datos en relaci6n con los contratos de cohcesi6n
celebrados por el Ayuntamiento de la Iiabana con la
"Havana Electric Railay y Power Co." y la Compa-
fiia de Gas y Electricidad para el funcionamiento de
la primera y para proveer a la Capital de la Repi-
blica de Alumbrado de Gas y Electricidad la segun-
da, tengo la honra de remitirie adjunto, copia del
escrito de la Secretaria de Gobernaci6n contentivo
de los mencionados datos, asi como copia de la escri-
tura de pr6rroga y modificacin del Contrato de
Alumbrado Pdfblico, celebrado por la Compafiia de
Gas y Electricidad con el Ayuntamiento de la Ha-
bana.
Muy atentamente,
(f.) Alfredo Zayas.

SEICRETARIA DE JUSTICIA

Habana, Agosto 17 de 1923.
Sr. Secretario de la Presidencia de la Repiblica.
Senior:
Por ]a Alcaldia Municipal de la Habana, en escri-
to de fecha 11 del mes en curso, se dice a este Cen-
tro 16 siguiente:








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 3


"En contestaci6n a lo interesado por ousted en su
atento escrito de 14 de Julio retropr6ximo, para dar
cumplimiento a lo dispuesto por el Honorable senior
President de la Repiblica en el de 12 del propio
mes, que me transcribe, con motive de una solicitud
de datos que hubo de hacerle el senior Presidente de
la Cdmara de Representantes, me es grato informar-
le que en la Coleaco6n de Reales 6rdenes y Disposi-
ciones de las Autoridades Superiores do ta Isda de
Cuba publicadas en la Gaceta de ta Habana, corres-
pondiente al alo 1857, editadas por la Imprenta del
Gobierno y Capitania General del aiio 1858, apare-
ce una resoluei6n de la Direcci6n de Obras Pfibilcas,
de 5 de Septiembre de'1857 otorgando provisional-
mente a Don Jos6 Domingo Trigo la concesi6n de
un ferrocarril urban en-la Habana, con sujec6n al
trazado propuesto por la propia Direcei6n de Obras
Pu'blicas y anunciado por medio de la G~aceta Ofi-
cial en los dias 21, 22 y 23 de Agosto anterior, con
arreglo al Pliego de Condiciones Particulares que en
el mismo Decreto se insert, asi como que el actual
sistema de lines de Havana Electric Railway and
Power Company estn autorizado por resoluciones del
Gobierno Provisional, publicadas, respectivamente
en la Gaceta de la Habana de 12 de Diciembre de
1901 y 12 de Agosto de 1908. Le incluyo copia de la
escritura ndmero 18.6 de pr6rroga y modificaci6n del
Contrato de Alumbrado Piblico de la ciudad otorga-
da ante el Licenciado Alfredo Villagelifi e Irola,
Abogado y Notario Pfiblico de esta Capital, en vein-
te y tres de Julio de mil novecientos diez, que es lo
vigente sobre la material "
Lo que tengo el honor de trasladar a usted con in-
clusi6n de copia de la escritura que se menciona, co-
mo resnltado de lo que se sirvi6 interesar por su aten-
to escrito de fecha 12 del mes anterior relative a]
particular.
De usted atentamente,
P. A. del Sr. Secretario, (f.) Ignado de la Torre,
Subsecretario.-

NUMERO CIENTO OCHENTA Y SEIS

PRORROGA Y MODIFICATION DEL CONTRA-

TO DE ALUMBRADO PUBLIC DE LA

CIUDIAD
En la ciudad de la Habana, a veinte -y tires de Ju-
lio de mil novecientos diez, ante el Licenciado Alfre-
do Villagelifi e Irola. Abogado y Notario -Pfblico
de esta Capital, constituido en el despacho del senior
Alcalde Municipal de este T6rmino, comparecen:
El senior Julio de CArdenas y Rodriguez, natural
de Matanzas, casado, Abogado, mayor de edad y ve-
cino de esta ciudad, cuya comparecencia realize en su
carActer de Alcalde Municipal de este Tcrmino y
como tal en representaci6n de la persona juridica
"MUNICIPIO DE LA HABANA" y . .
El senior Gervasio Fernandez y Fernandez, natu-
ral de Espafia, mayor de edad, del comercio, viudo,
vecino tambi6n de esta ciudad, que concurre a este
acto en su caracter de Presidente por sustituci6n re-


glamentaria de la Compaftia de Gas y Electricidad
de la Habana, antes "Spanish American and Power
Company Consolidated," cargo que le correspond
segfin el apartado sexto del articulo diez y seis do
los Estatutos por que se rige dicha Compafia, por
ser el senior compareciente Vice-Presidente de ella y
hallarse ausente el sefor Presidente, seguin asi cons-
ta de la certificaci6n expedida.el catorce del corrien-
te, por el senior Seeretario de la referida Empresa,
cuyo document me entrega para que sea agregado
a esta escritura, haciendo constar yo el Notario, que
la Compafiia de Gas y Electricidad de la Habana es
una Sociedad An6nima constituida con arreglo a le-
yes de la Rep6blica, domiciliada en la Habana, Cal-
zada del Monte nimero uno, segfn escritura de reor-
ganizaci6n otorgada el diez y seis de Septiembre de
mil novecientos cuatro ante el Notario senior Juan
A. Lliteras, que se encuentra inscripta en el Regis-
tro Mercantil de la Habana el diez y seis de No-
viembre de dicho afio, en la hoja nfimero doscientos
treinta y echo, triplicado, folio setenta y oeho, libro
treinta y tres de sociedades, inscripci6n duod6cima.
Ambos comparecientes aseguran encontrarse en el
pleno goce de sus derechos civiles, tienen a mi juicio
la capacidad legal necesaria para otorgar esta escri-
tura de pr6rroga y modificaci6n del contrato de
alumbrado pirblico de la ciudad y dice: El senior Al-
calde Municipal.
PRIIMERO: Que por escritura otorgada'en veinte
y uno de Julio de mil noveeientos dos ante el Nota-
rio Licenciado Francisco de 'Castro y Flaquer, cele-
br6 la Corporaci6n su representada una contrata pa-
ra el servicio de alumbrado pfiblico de la ciudad con
la "Spanish American Light and Power Company.
Consolidated", bajo los t6rminos y condiciones que
constant en la mencionada escritura de la que existe
agregada una primera copia al expediente sin ndme-
ro del Negociado de Asuntos Generales de'la Secre-
taria de aquella Corporaci6n, y por otra escritura
ante el propio Notario senior Castro, feeha veinte y
uno de Enero de mil novecientos cinco, fue prorro-
gado y modificado dicho contrato por cinco afios mds
que vencer6n el treinta y uno de Diciembre de mil
novecientos once, segfn consta asi mismo de la pri-
mera copia de la relacionada escritura que tengo a
la vista yo el Notario.
SEGUNDO: Que para cumplir acuerdos del Ayun-
tamiento sus fecha~ quince y veinte y cinco de Abril
del corriente afio, relatives al cumplimiento del con-
trato vigente y otros particulares relacionados con el
alumbrado pfiblico, se form el expediente registran-
do al folio mil seiscientos siete del Departamento de
Alumbrado Pfiblico y en dicho expediente aparece la
certificaci6n que cop'iada literalmente dice asi:
"A, ,rf.t,,;. ,f,f de la Habana.-Secretarka, Licen-
ciado tPdro Pablo Sedano y Revolta, Coruri, a Se-
cretario del A n ifi, t ii ,,.fi de la HTabana.-Certifico:
Que en el acta de la sesi6n ordinaria celebrada por
este Ayuntamiento el viernes diez y site del actual,
y con asistencia de veinte sefiores 'Concejales consta
lo que copiado es como sigue: "El senior Oscar Horts-
mann, expone- que en las sesiones de los dias veinte
y cuatro y veinte y nueve de Noviembre pr6ximo pa-
sado quedaron sobre la mesa dos mociones del se-
flor Barrena, la primer en que proponia exigir a la








4 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


Empiresa del Gas el cumplimiento de su contrato y
otros extremes relacionados con el alumbrado pdbli-
co y la segunda sobre soterramiento de todos los
alambres conductores de electricidad pertenecientes
a aquella Empresa, y los de los Tranvias; pero no
habi6ndole sido possible obtener en las Oficinas Mu-
nicipales el expediente de'la concesion ni los demis
antecedentes necesarios devuelve en este acto dichas
modificaciones las cuales propane pasen a una Co-
misi6n Especial a objeto de que informed previo estu-
dio de todos los antecedents pertenecientes al caso.
.El senior Villaverde hace constar que el expediente
del contrato lo devolvi6 al Jefe de Negociado de
Alumbrado de quien puede inquirirse si lo tiene en
su poder y en caso contrario la persona a quien se
lo haya entregado." "El senior Sedano expone que
como Secretario entreg6 esos-antecedentes al senior
Villaverde y desea so haga constar que los devolvi6 a
otra persona. La Presidencia indica que *os sefiores
Sedano, Machado y Galvez han presentado con fe-
cha diez del actual otra mocidn en que proponen se
saque a subasta el servicio de alumbrado pfiblico y
que se halla pendiente de dar cuenta a la Corpora-
ci6n, Deliberado libremente el particular se acuerda
que tanto las sefialadas mociones del senior Barrena,
como la que indic6 la Presidencia se pasen a studio
de una Comisi6n Especial de cinco sefiores Conceja-
les, a cuya Comisi6n se les facilitara cuantos antece-
dentes estime necesarios para que llenen su cometi-
do, siendo designados para integrarla los Sres. Barre-
na, Tejeda, Sedano, Baguer y Villaverde, al propio
tiempo se acord6 a petici6n del senior Primelles que
se distribuya copia de las expresadas mociones a los
sefiores Concejales. Y a sus efectos en el Negoeiado
de Comisiones, expido la present por duplicado en
la Habana, a veinte y uno de Diciembre de mil no-
veeientos nueve. (f) Pedro Pablo Sedano. -Es co-
pia.-Ldo. P. G. de la laza.--Hay un sello.-
TERCER1O: Que emitido el informed de su cargo por
la Comisi6n nombrada se di6 cuenta al Ayuntamien-
to con l1 y en la sesi.6n ordinaria celebrada el dia
quince de Abril del corriente afio, con asistencia de
diez y ocho sefiores Concejales, se aprob6 el citado in-
forme que es como sigue:-PRIRMERiO: Comoa la
Planta E16etrica de Tallapiedra y del Vedado y sus
redes de distribuci6n funciopan independientemente,
si una se interrumpe en su funcionamiento no puede
ser sustituida por la otra, por lo que deben ser co-
nectados'los dos sistemas para que se puedan auxi-
liar mutuamente en el caso de una interrupci6n de
una u otra.-SEGUJNDO: Que se aumente la capa-
cidad actual de la plant el6etrica de Tallapiedra.-
TERCERO: Que se entienda:la canalizaci6n de gas
y eleetricidad para sustituir todos los faroles de pe-
tr6leo y aceite existentes en las afueras de la ciudad
por alumbrado de gas o electricidad.--CUARTO:
En las parties mis pobladas de la ciudad, asi como
en los parques y maleeon que se sustituyan los focos
elGetricos modernos Ilamados ""Magn4tito."--QTJIN-
TO: Que con objeto de evitar interrupci6n y peli-
gros debe emplear postes de primer clase en las li-
neas electricas en vez del material corriente o de
inferior calidad que viene usando si el Ayuntamien-
to acuerda por ahora los cables aereos.-SEXTO:


Que extienda la canalizaci6n el6ctrica a todo lo lar-
go de las Calzadas en su part urbanizada y ademis
a Regla, Casa Blanca y Puentes Grandes.-SEPTl-
MO: Como la Fpabrica de Gas que existe en ia llama-
da ENSE'NADA DE MELONES, surte de gas a to-
da la ciudad, por medio de una sola tuberia maestra
que estA tendida en la Calzada de Concha, cualquier
serio accident que ocurra a esta maestra dejaria os-
cura la ciudad, debe exigirsele a la Compafiia que
instale otra tuberia maestra que conecte la referida.
fabrica con la red de distribuei6n por otra via quo
no sea la Calzada de Con'cha.-OCTAVO: Como ac-
tualmente sale de la fAbrica el gas caliente, por no
haber suficientes dep.sitos de este fluido con capa-
cidad bastante para contenerlo, debe inmediatamen-
te instalar otro dep6sito o gas6metro, cuya capaci-
dad no baje de cuarenta y dos mil metros eidbicos o
imponerle a la Compafiia la obligaci6n de aumentar
la capacidad de sus dep6sitos de gas a media que
sea necesario con el objeto de que dicha capacidad
no sea nunca menor del setenta y cinco por ciento del
volumnen- de gas que diariamente consume la ciudad.
NOVENO: Que aumente la capacidad de los pu-
rificadores de gas para evitar las interrupciones tan
comunes en los servicios y 1iAmparas.-DECIMO:
Que establezca una tuberia maestra para stirtir de
gas y electricidad al Ve.dado.-UNDECIMIO: Que
esta en el deber de sustituir en toda la ciudad los ac-
tuales mecheros de gas que se llaman abiertos por
mecheros incandescentes que produzcan por lo me-
nos el veinte y cinco por ciento de mas luz.--iDUO-
-DECIMO: Hoy se abren con frecuencia las calls de-
bido entire otras causes a que se usa material muy
malo, en lo sucesivo s61o podra emplear en el servi-
cio de gas, cafieria reforzada con lo que se evita ese
abuso, ya que pronto tendremos la nueva pavimenta-
ci6n.-DECIMO TERCIO: El Vedado ha crecido
tanto que ya result pequefio el gas6metro que hoy
alli tiene instalado la Compaffia, debe retirarlo y que
busque el medio para que no sufra el servicio de
alumbrado, como por ejemplo, instalando otro que
sea mas grande y mejor y de construcci6n mas mo-
derna.-DEOIMO CUARTO: Por iguales razones
los gas6metros de ]a antigua Fabrica de Gas de Ta-
llapiedr&.son un peligro y debe prohibirse a la Com-
pafia que deposit gas en igual lugar.-DECIMO
QUINTO: Los antiguos faroles modelo antiguo exis-
tentes hoy, deben ser sustituidos por faroles moder-
nos de globo con alumbrado de gas incandescent.
DECIMO SEXTO: La Compafiia estA obligada y el
Ayuntamiento debe exigirlo en los barrios extremes
que se eneuentran urbanizados, asi como los que se
vayan urbanizando, sea sustituido irimediatamente el
petr6leo y el aceite por gas y alli done haya con-
ductores el4ctricos de preferencia por electricidad.
DECIMO SEPTIMO: La Compafia de Gas y Elee-
tricidad debe rotular los faroles con los nombres de
los Parques, Paseos, Calzadas y Calles en el nfme-
ro que result suficiente para que el pdblico pueda
saber inmediatamente por que punto transit. El se-
fior Barrena explica que la Comisi6n antes de acep-
tar la ponencia del senior Tejada, 'izo un detenido-
estudio de todos los antecedentes relacionados/con el
contrario de la'Empresa del Alumbrado y pudo com-
probar que 4sta no cumplia la mayor parte de sus








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES -


cliusulas y despuEs de otras consideraciones termi-
na solicitando se apruebe el dictamen de la Comi-
si6n. El Ayuntamiento de conformidad asi lo acuer-
da y que se cumpla el present sin aguardar los diez
dias de Ley. Y para conocimiento de la Alcaldia ex-
pido la present por duplicado, en la Habana, a diez
y nueve de Abril de mil novecientos diez.
Pedro Pablo Senado.-A cuyo acuerdo recay6 el
Decreto de veinte y cinco de Abril, que dice: "Ha-
bana, Abril veinte y cinco de mil novecientos diez.
Llamese la atenci6n del Ayuntamiento acerca de que
no deben consentirse tampoco que continfien los ca-
bles a6reos que son un constant peligro para el ve-
cindario y son causes de perjuicios a la propiedad
urbana y de interrupciones frecuentes en el alum-
brado; y que adem's afean notablemente la ciudad,
razones por las cuales en ningfin pueblo culto se to-
leran hoy esos cables a&reos que deben sustituirse
por los soterrados except donde no lo exijan las con-
diciones de la poblaci6n, sefialando un plazo pru-
dencial que serA oportunamente fijado. (f.) Jidio de
C6rdenas, Alcalde Municipal. Cuyos informed, acuer-
dos y decretos se encuentran contenidos en Ja certi-
ficaci6n del senior Secretario de la 'Administraci6n
Municipal de fecha tires de Mayo del corriente.
CUARTO: Que dada cuenta al Ayuntamiento con
el Decreto inserto en la cl usula anterior recay6 el
acuerdo contenido en la certificaci6n expedida por
el senior Secretario de la Administraci6n Municipal
que a la letra dice asi: "Igualmente certifico: Que
en el archive de esta Secretaria a mi cargo, existed la
certificaci6n del acuerdo tomado por el Ayunta-
miento en sesi6n de veinte y cinco de Abril ultimo y
que copiado dice asi: "Licenciado'Pedro Pablo Se-
dano y Revolta, Concejal del Secretario del Ayl'nta-
miento de la Htabana.-CERTIFICO: Que en el ac-
ta de la sesi6n ordinaria celebrada por este Ayunta-
miento el ilnes veinte y cinco del actual y con asis-
tencia de veinte y un sefiores Conceeales, consta lo
que copiado es como sigue: L6ese un Decreto de la
Alcaldia, de esta fecha, en el cual se llama la aten-
ci6n hacia la conveniencia de que ademnis de las con-
diciones que se acord6 exigir a la Compafia de Gas
y Electricidad en sesi6n del dia quince del que cur-
sa debe figurar la de que no continden los cables
aereos que son un continue peligro para e l veaindario
y causa de perjuicio a la propiedad urbana y ,de in-
terrupeiones frecuentes en el alumbrado pfiblico,
afeando notablemente la ciudad y deben sustitairse
por los soterrados except donde no lo exijan las
condiciones de la poblaci6n; sefialando un plazo pru-
dencial que sera fijado oportunamente. El Ayunta-.
miento acuerda de conformidad con lo indicado en
dicho Deereto. Y para conocimiento de la Alcaldia
expido la present por duplicado en la Habana, a
veinte y ocho de Abril de mil novecientos diez.-
Pedro Pabo Sedano.-Recibido hoy, Abril veinte y
ocho de mil novecientos diez, hay un sello que dice:
"Alcaldia Municipal de la Habana.-Habana, Mayo
dos de mil novecientos diez.-Aprobado, comunique-
se al senior Presidente del Ayuntamiento y remitase
copia a los sefiores Secretario de Gobernaci6n y .Go-
ibernador de la Provincia, y comuniquese. (f.) Cdr-
denas, Alcalde Municipal. Y puesto el cfimplase por


el senior Alcalde al anterior acuerdo, de su orden ex-
pido la present para remitir al Negociado de Alum-
brado a los efeetos de su cumplimiento, en la Haba-
na, a treee de ,Mayo de mil novecientos diez.-Lcdo.
P. G. de la Maza, Secretario de la Administraci6n.--
(Sello) el que fu6 comunicado en su fecha al senior
Administrador de la Compafiia de Gas y Electrici-
dad de la Habana."
QUINTO: Que -el referido sefor Administrador de
la mencionada Compafila por su comunicaci6n de
nueve del mismo mes de mayo uiltimo, evacu6 el tras-
lado que se le habia conferido del acuerdo del Ayun-
taiento en los t6rminos que aparecen del document
agregado al expediente y que son como sigue: Haba-
na, Mayo seis -de mil novecientos diez.-Sefior Alcal-
de Mir[iirplrl.-Sefior: Con fecha tires del corriente
mes y de orden de esa Alcaldia se ha trasladado a la
Compafiia que administro los acuerdos tomados por
el Ayuntamiento en sus sesiones ordinarias de quin-
ce y veinte y cinco de abril ppdo. aprobando el die-
tamen de la comisi6n especial designada el dia veinte
y siete de Diciembre del afio pasado de mil novecien-
tos nueve, proponiendo que cuanto antes se exija a la
Empresa de Gas y Electricidad -de la Habana, las
obras que detalladamente se exponen en dicho infor-
me, relacionados con el alumbrado pfiblico y particu-
lar de la Habana y sus barrios urbanos, y aprobando
asimismo el Decreto del senior Alcalde, relative a qiie
se sustituyan los cables a6reos actualmente instalados
por cables soterrados, except donde no io exijan las
condiciones especiales de la poblaci6n para lo cual
deberi sefialarse oportunamente un plazo pruden-
cial. Con la mayor concisi6n possible paso a evacuar
el traslado conferido a nombre de la Compafiia que
administro, permitiendome antes de hacerlo llamar
la atenci6n de esa Alcaldia Municipal y del Ayun-
tamiento de la' Habana al heeho de que esta Compa-
flia viene cumpliendo e contrato celebrado con el Mu-
nicipio de la Habana, en los terminos convenidos y
que dentro de ellos no es possible exigir la realizaci6n
de obras nuevas y mejoras importantes no previstas
en el contrato. Por otra parte muchas de las que es
indican en los aeuerdos citados, son de verdadera im-
portancia demandando todas la inversi6n de much
tiempo para ejecutarlas y el empleo de capital ade-
cuado y considerable. Contestar6 separadamrente y
por su orden a los distintos extremes comprendidos
en la comunicaci6n de esa Alcaldia Municipal, dando
para mayor claridad a mis observaciones la propia
enumeraci6n que trae iel dietamen de la Comisi6n
Especial.-PRIMER.O: Se ordena a esta Compaifa
que para mayor seguridad del servicio debe cometer
sus plants elkctricas de Tallapiedra y del Vedado
y sus redes de distribuci6n, que trabajan con diver-
sos sistemas, para que mutuamente puedan prestarse
auxilio en el caso de una interrupci6n ien una u otra
plant. Esta exigencia no puede verse comprendida
en nuestro contrato vigente, porque la Planta ElBe-
trica del Vedado fu6. adquirida con posterioridad a
la fecha de su otorgamiento. Sin embargo, eimpleme
manifestar que reconociendo como no puede menos
de ser, la gran venta.a que para el alumbrado pfi-
blico y particular traeri la mejora que se indica es-
ta Compafiia, estaria dispuesta a hacer lo que se le








6 DIARIO DE SESIONES DE LA C fMARA DE REPRESENTANTES


ordene, no obstante el cuantioso dseembolso que ello
exije, dentro del plazo que ese trabajo require .y que
oportunamente se fijaria, si se llegase a un acuerdo
sobre los dends extremes de la comunicaci6n que
contest, segfin las indicaciones que ire poniendo en
cada caso.-,SEGUiNDO: Se piden nen el parrafo se-
gundo que se aumente la capacidad actual de la
plant de Tallapiedra. Tampoco ese extreme puede
exigirse dentro del contrato vigente, pues nuestra
plant de Tallapiedra tiene capacidad sobrada para
el servicio que hoy presta. Pero no deseando la Com-
pafiia dejar desatendidas las indicaciones del Ayun-
tamiento y de esa Alcaldia Municipal, puede hacer
que se interest, aun cuando en ella debe invertir una
fuerte suma de dinero, dentro del tiempo prudencial
que esos trabajos requieren.-_TERCEBO: Se pide en
el apartado tercero del dictamen de la Comisi6n Es-
pecial que se extiendan *el gas y la electricidad en
las afueras de la ciudad para sustituir todos los fa-
roles de petr6leo y aceite existentes, por alumbrado
de gas o electriciadd. Sobre este extreme, que asi es-
ta comprendido en el contrato vigente, debo mani-
festar con el respeto debido algunas observaciones
que someto a la consideraci6n del Ayuntamiento y
de esa Alcaldia. Desde luego manifiesto que esta
Compafiia no omitirA esfuerzo ni sacrificio alguno
para dejar cumplidos los deseos del Municipio. Pero
ruego a esa Alcaldia y al Ayuntamiento que se fijen
en las circunstancias de que desde que viene rigien-
do el contrato esta Empresa no ha cesado un s61o dia
en su empefio de dejar satisfactoriamente cumplidas
las 6rdenes que constantemente recibo para la exten-
si6n .del servicio de alumbrado. Buena prueba de
ello en el aumento considerable que de afio en afio
tiene el nfmero de faroles de gas y el de focos elec-
tricos sin que la Compafiia haya limitado sus obras
a las cantidades consignadas .en los Presupuestos
anuales, como lo demuestra el que actualmente se le
adeudan, hasta el treinta y uno de Abril iltimo, por
concept de atrasos y consumes de corriente la can-
tidad de sesenta y nueve mil seiscientos oehenta y
seis pesos con.ochenta y dos centavos, ($79.686.82),
moneda americana y que esta hoy dando servicio a
noventa y ocho focos el6ctricos y setenta y cuatro fa-
rolas de gas que esi in fuera de lo presupuestado, es-
perando ha er efectivo el consume cuando el Ayun-
tamiento legalice ese gasto, obedeciendo todo ello a
la necesidad de satisfacer exigencias apremiantes
del alumbardo que surgeon con frecuencia sin que ha-
ya podido ser previstas con la anticipaci6n conveni-
da. Debe tenerse en cuenta tambicn que muchos de
esds faroles de aceite o de petr6leo se encuentran ins-
talados en lugares donde no lexisten aceras ni se ha
fijado la rasante, por lo que el Departamento de
Obras Piblicas no otorga a la Compafiia los permi-
sos necesarios para la instalacion de las maestras, no
pudiendo hacerse el trabajo sin el permiso compe-
tente, pues en otro caso se veria la Empresa obliga-
da despu6s a cambiar de lugar las cafierias instala-
das o colocadas a mayor profundidad como ya ha re-
sultado en muchos casos, demandando double y triple
gasto la operaci6n hecha en esas condiciones anor-
males. Tampoco debe olvidarse el que esta Compafiia
segfn consta a la Alcaldia Municipal y al Ayunta-
miento tuvo que luchar con trabas y dificultades de


orden te6nico y administrative durante la filtima in-
tervenci6n que, inmotivadamente, seguin se vi6 des-
pu6s, dificultaron el desarrollo de sus trabajos para
la extension ,del alumbrado a los barrios nuevos y a
los repartos filtimamente concedidos. Mas si a pesar
de todo se girase una visit a los barrios apartados
de la ciudad, se comprenderia fMcilmente cuanto ha
sido el esfuerzo ya hecho para extender el servicio
invirtiendose en ello cantidades considerable que no
serin remunerativas en much tiempo, dada la poea
densidad de la poblaci6n en esos lugares. CUARTO:
En el pirrafo cuarto se dispone que en las parties
mos pobladas de la ciudad asi como en los parques y
maleo6n, se sustituyan los focos el6etricos alternos
por los moderrnos llamados "Magnetito." La Compa-
fiia no tendrd inconvenient en realizar esa mejora,
dentro .del tiempo que fuere necesario y que al ,efee-
to se fije, pero same permitido consignar quie para
cumplir ese-requisito se haee preciso que el Ayuita-
miento acuerde previamente con la Compafiia un
plan complete de Alumbrado y desista de dar 6rde-
nes parciales, imposibles muchas veces de cumplir en
la prActica y dentro de las regatas y condiciones tec-
nicas que exije la naturaleza del servicio. QUTINTO:
El parrafo quinto alude a los posters para las lines
el6ctricas y me complazco en manifestar que estamos
adquiriendo para ello el material de superior cali-
da. SEXTO: Se ordena en iel parrafo sexto que se
extienda la canalizaei6n el6ctrica a todo lo largo de
las Calzadas en su parte urbanizada y adem's Regla,
Casa Blanca y Puentes Grandes. Esto no se halla
comprendido en el contrato vigente, pero estd dis-
puesto a realizarlo la Compafiia dentro del plazo
que demand esa clase de extensions, siempre que
se Ilegue al acuerdo necesario con el Ayuntamientp.
SEPTIMO: En el pirrafo s6ptimo con previsi6n
digna de aplauso se pide a la Compafiia que ademis
de la cafieria maestraque surte de gas a la ciudad,
se insale otra cafieria maestra que conecte la fdbrica
de Rinc6n de Melones con la red de distribuei6n por
otra via que no sea la Calzada de Concha; Esa. cir-
cunstancia no esti comprendida tampoco en el con-
trato vigente y entrafia un desembolso de considera-
ci6n que se hall la Compafiia dispu.esta a realizar,
sin embargo, dada la conveniencia de la obra que se
indica. Pero bueno es hacer constar que hasta la fe-
cha, la fAbrica de gas, no ha tenido otra salida para
su fluido, que la cafieria que corre a lo largo de la
Calzada de Concha. OCTAVO: En el pArrafo octa-
vo se indica que el gas sale de la fAbrica caliente, por
carencia de gas6metros adeeuados y que debe insta-
larse otro de 42.000 metros ciibicos de capacidad e
imponerle a la Compafiia la obligaci6n de aumentar
la capacidad de un dep6sito de gas a media que sea
necesario, con el objeto de que nunca sea menor del
setenta y cinco por ciento del volume de gas que
diariamente consume la ciudad. Debo manifestar
acerca de esto, que s6lo en las noches de invierno
una part del gas que se consume no sale a la calle
suficientemente frio, pero el volume de mAs impor-
tancia lleva la temperature usual en tales casos. Sin
embargo, y a pesar de que esta exigencia no esti
comprendida de Ileno en el contrato actual, tratAn-
dose como se trata de una mejora notable en el ser-
vicio, la Compafiia se oblig6 a hacer la transforma-








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 7


ci6n que se le indica e invertiri para ello el capital
necesario, de modo que la Planta de Gas dentro del
tiempo que permit la realizaci6n de esos trabajos
extraordinarios ejecute los mismos y ofrezca a la
ciudad el mayor servicio que pudiera prestarse. NO-
VENO: El parrafo noveno.no necesita aclaraci6n,
porque la Compailia estd hacienda lo que en el mis-
mo se indica. DECIUMO: El parrafo de6imo pide la
instalaci6n de una manera especial desde la Plan-
ta de Gas hasta el Vedado, para suministrar mayor
cantidad de fluido a este barrio floreciente. Esto re-
presenta una obra de consideraci6n en sumo grado
costosa, que la Compaiiia esti dispuesta, sin embar-
go, a realizar dentro del t6rmino que se convenga y
se fije.-TUNDECIMO: Se dice en el parrafo und6-
cimo que la Compaffia esti en el deber de sustituir
en toda la ciudad los actuales meeheros de gas que
se llaman abiertos, por mecheros incandescentes que
produzean por lo menos el veinte y cinco por ciento
mAs de luz. Acerca de este extreme debe hacerse
constar que oportunamente se di6 conocimiento, di-
go, comienzo a la instalaci6n de mecheros incandes-
centes que fu6 suspendida por indicaciones de la ins-
pecei6n del alumbrado piblico municipal, al extreme
de que en la calle del Prado desde Dragones hasta
el Parque Central fueron retirados los mecheros in-
candescentes y restablecidos los otros corrientes que
aun estan en uso. Cfimpleme manifestar que siendo
el interns de la Compafiia el mismo que tiene el
Ayuntamiento por mejorar el servicio no se ofrecerA
dificultad alguna para introducir en lo sucesivo los
adelantos modernos que existen en muchas ciudades
europeas en el alumbrado pfiblico de gas que es pre-
ferible el el6ctrico por reunir mayores condiciones de
seguridad y porque no es nocivo a la vista. De acuer-
do con la corporaci6n municipal podremos llegar a
establecer los focos de gas invertidos en lugar de los
faroles publicos que constituyen al present la filti-
ma palabra en material de alumbrado publico de gas,
pero esta transformaci6n require tiempo y conside-
rables desembolsos por tratarse de m' s de seis mil
faroles que ahora prestan servicios.-DUODEGI-
MO: Nada debo decir respect a ese parrafo, porque
la Compafia esti haciehdo lo que en 6l mismo se in-
dica.-DECII'O TERCERO: En cuanto al gas6me-
tro del Vedado, que se menciona en ese parrafo, la
Compaiia viene hacienda el studio necesario y ha-
rA lo mejor que pueda realizarse, dentro de lo que
permit el mantenimiento de un buen servicio.-DE-
C'IMO CUARTO: La Compafiia se ocupa en retirar
de Tallapiedra los gas6metros viejos y cuanto se re-
lacione con el fluido de gas a fin de evitar peligros
posibles segdin se indica en el parrafo d6cimo cuarto.
-DECIMO QUINTO: Las indicaciones del parrafo
d6cimo quinto est-n.relacionadas con lo manifestado
anteriormente.-DECIMO SEXTO: El parrafo d6-
cimo sexto esta comprendido en el tercero.-DECI-
MO SEIPTIMO: En cuanto a que se rotulen los faro-
les de los Parques, Paseos, Calzadas y Calles, segAn
se indica en el parrafo septimo, la Compafia cumpli-
rA lo que se dispone si bien hacienda constar que en la
barriada del Vedado donde mAs necesarias son las
rotulaciones, los fuertes aguaceros dafiaron los r6-
tulos que oportunamente fueron puertos. Y por filti-


mo en cuanto al Decreto de esa Alcaldia Municipal
relative a que deben sustituirse los cables a6reos por
cables soterrados, except donde no o ,exijan las
condiciones especiales de la poblaci6n, sefialando pa-
ra ello un plazo prudential que sera oportunamen-
te fijado, debo hacer present que la clausula trein-
ta y cinco del convenio vigente contiene lo que pro-
cede hacer llegado el case. Pero me interest hacer
present que esta Compafiia viene voluntariamente
soterando cables en muchos lugares donde la conve-
niencia del servicio se lo determine. Mas la densidad
de la poblacidn y el extenso perimetro que abarca
la Habana con sus barrios determine por mode p.rc-
tico e irrefutable que el servicio de alumbrado elrc-
trico y fuerza motriz que esta Compaiiia viene pres-
tando, debe ser forzosamente mixto y atendido por
las cafierias de gas y los cables subterraneos y aereos
en la forma mas convenient. Hecho un examen pru-
dente y detenido de lo que el Ayuntamiento se ha
servido acordar result que para darle cumplimiento
en toda su integridad debe invertir esta Compafiia
dos millones de pesos, por lo menos, y emplear en
esos trabajos el tiempo que necesariamente su reali-
zaci6n demand. Pero nuestro contrato esta pr6ximo
a su veneimiento y en esas condiciones no es possible
que se emprendan desde luego obras de tamafia
magnitude. 'Esta Compafia posee, sin embargo, los
elements que son indispensables, pues dispone de
todo el capital que para ello haga falta, de direeci6n
t6cnica inteligente, conocedora del asunto y dedica-
da a su studio asiduo y constant; de personal prace
tico y -experimentado, de studios, pianos y cuantos
antecedentes fuere precise consultar, de las conce-
siones y autorizaciones legales pendientes y de una
organization ya establecida que se une a la volun-
tad decidida que tiene de ampliar el negocio en to-
do lo que fuere fitil para la 'Compaiiia y convenient
para el pfblico a quien sirva. De modo que para que
la ciudad de la Habana yea realizados los prop6sitos
de su Ayuntamiento y posea muy pronto un sistema
complete de alumbrado que nada deje que desear y
pueda ser envidiado afin per las ciudades mis cul-
tas, bastaria con que el Ayuntamiento se dispusiese
a dar estabilidad a sus relaciones con esta Compa-
fiia, prorrogando el actual contrato con las amplia-
ciones y modificaciones qu- mutuamente se acordare.
Si esta Compaiiia lega a un acuerdo con ese Ayun-
tamiento, para un period de veinte y cinco afios,
podrin emprenderse inmediatamente las obras que
indica el Ayuntamiento en la media y forma que
se fijare en el contrato, y la Empresa sin perjuicio
do los capitals invertidos y que se inviertan en la
misma, podra introducir todas las mejoras y adelan-
tos conocidos y que se vayan dando a conocer en ma-
teria de alumbrado y fuerza motriz, reformando y
transformando lo -existente en lo que fuere necesario
y realizando tambi6n, desde luego, la extension que
sea precise para que puedan instalarse los cuatro-
cientos sesenta y dos focos +el6etricos y trescientos
meeheros de gas que, como ampliaci6n, se consignan
en el Presupuesto Municipal de 1910-1911 para lo
que la Compafmia tiene que haeer, previamente las
instalaciones de cables, lAmparas y demAs elements
necesar;os. No ha -de ocultarse al Ayuntamiehto que
la estabilidad de un contrato es la mejor garantia







8 DIARIO DE SESIONES DE DA CAMDARA DE REPRESENTANTES


para su cumplimiento, y por eso dentro de la ley,
pido al Ayuntamiento se otorgue un contrato por
veinte y cinco afios en el cual puedan introducirse
las variaciones beneficiosas, tanto para ,el Municipio
como para la Compafila, que la prActica y la expe-
riencia hayan venido demostrando en el curso de
las anteriores relaciones sostenidas entire ambas en-
tidades en las cuales ha procurado la ,Compafiia pro-
ceder dentro de la mejor buena 'fe, eumpliendo con
amplio eriterio sus obligaciones, tratando al Ayun-
tamiento con la mayor consideraci6n que ha sido po-
sible y coadyuvando siempre, como se halla dispuesto
a seguir coadyuvando a todo cuanto entrafia un in-
ter6s prblico que constituya un beneficio para la co-,
munidad.-De usted respetuosaimente, E. Zorrilla,
Administrador General.
SEXTO: Queda dada cuenta al Ayuntamiento con
la comunicaei6n transcript en sesi6n ordinaria ce-
lebrada el oeho de Junio 6ltimo, se acord6 pasar di-
cha .comunicaci,6n a la Comisi6n de Hacienda y Prre-
supuestos, para que en conformidad con lo pre-
yisto en el articulo eielito veinte y e'ho de la Ley
Orgdnica de los Municipios, emita informed, toda yez
que se trataba de un servicio pfiblico, cuya C6misi6n
evaeu6 su informed en los t6rminos que aparecen en
Ia certificaci6n expedida por el Secretario de la 'Co-
misi6n fecha siete de Junio pr6ximo pasado que co-
rre agregada al expediente con cuyo informed se di6
cuenta en la sesi6n del Cabildo celebrada el veinte
de dicho mes de Junio iltimo, y con las modificaeio-
nes y aclaraciones al pliego presentado por el senior
Administrador de la Compafiia de Gas y Electrici-
dad que el dicente present al Ayuntamiento, se dio
cuenta en la sesi6n celebrada el euatro del actual y
quedaron definitivamente .aceptadas; constando todo
relacionado en la certificaei6n expedida por el Secre-
tario de la Administraci6n 'Municipal, feeha trece
del coriiente, que literalmente dice asi: "Aq/unta-
mrento de' Inl Habana."-Secretari de la Adminrs-
traci6n Mlnmicipal.-Lcodo. Pabo G. de la Maza y Te-
jada, S9cretario de ta AdmnmistraiMdn .1lrifn:l al del
Te'rmino de la Habana.-CERTiFIC;O: Que .en el
Archivo de esta Secretaria a mi cargo existe una
eertificaci6n exe-1;1, por el sefior Conceeal Secre-
tario del Ayuntamiento, la que contiene el acuerdo
tomado por la 'Corporaci6n en ]a sesi6n celebrada el
veinte del pasado y que ocopiada dice asi: Licenciado
Pedro Pablo Sedano y Revolta, Conicejal Secretario
del Ayyuntamiento de la Habana.--CERTTFICO:
Que que en acta de la sesi6n ordinaria celebrada por
es.e Ayuntamiento el lunes veinte y dos del actual
y con asistencia de veinte y tres sefiores Concejales
consta la que copiada es como sigue:--Se da cuenta
con el -expediente iniciado a virtud de instancia de la
Compafiia de Gas y Electricidad, fecha seis del pa-
sado sobre, prorroga de contrato por veinte y cinco
afios, cuya instaneia se pas6 por acuerdo de ocho del
oue cursa a la iComisi6n de-Hacienda y Presupuestos
para que en conformidad con el precepto del ar-"
+iculo ciento veinte y ocho de la Ley Organica de
los Municipios emitiera informed por tratarse de un
servicio pfblico. Se da lectura a una certificaci6n del
Secretario de dicha Comisi6n Concejal senior Pedro
Mahado y Merceni, de .diez v si.ete del que cursa, con-
tentativo del acuerdo recaido en la sesi6n extraordi-


naria celebrada en dia anterior, en.el que consta que
la Comisi6n por unanimidad aprob6 la ponencia del
Concejal senior Oscar Hortsmann, except el aparta-
do diez. y ocho de las conclusions que propone, el
cual modifica, quedando dichas conclusions en la
forma que se expresa, seguidamente: PRIMEIRO: La
Compafiia de Gas y Electricidad de la Habana co-
nectara sus Plantas de Tallapiedra y del Vedado, y
sus redes de distribuci6n, para mayor seguridad del
servicio, a fin de que mutuamente puedan prestarse
auxilio en el, caso de interrupicin en una u otra
Planta, trabajo que habri de quedar realizado den-
tro del t6rmino de tires afios.-SEIGUNiDO: La Com-
pafiia triplicarA la capacidad actual de su Planta
ElBtrica de Tallapiedra dentro del termino de un
afo.----TERCERO: Dentro del termino de dos afios
o antes si la construcei6n de calls lo permit, la
Compafiia extender la eanalizaci6n de Gas y Elec-
tricidad para sustituir todos los faroles de petr6leo
y aceite existentes en- las afueras de la ciudad por
alumbrado de gas o Elctrico.-GU~ARTO: En las
parties mas pobladas de la ciudad asi como en los
Parques y Malec6n, se sustituiran en el trmino de
dos afios los focos el6etricos alternos por focos elec-
tricos modernos, llamados "Magnetito. "--QUINTO:
Se emplearAn posters de superior calidad en las lines
el6ctricas aereas.-SEXTO: Dentro del termino de
tres afios se extenders la canalizaci6n electric a to-
do lo largo de las calzadas en su parte urbanizada y
ademAs Regla, Casa Blanca y Puentes Grancdes.-
SEPTIMO: Dentro del termino de un afio la Com-
paiiia instalara una tuberia maestra a'.mas de la
existente, que conecte la fAbrica de gas situada en la
Ensenada de Meloones 'con la red de distribuci6n por
otra via que no sea la 'Calzada de Concha.-OGTA-
VO: Dentro del t6rmino de un afio habrA de quedar
instalado y funeionando un gas6metro nuevo en la
Fabrica de Rinc6n de Melones, cuya capacidad no
baje de cuarenta y dos mil metros cfibicos, quedando
obligada la Companfia a aumentar la capacidad de
sus dep6sitos de gas a media que sea necesario, con
el objeto de que nunca sea menor del setenta y cin-
co por ciento del volume de gas que diariamente
consume la ciudad.--NOYEBNO: Se aumentarA la
capacidad de los purificadores de gas para evitar in-
terrupciones en los servicios y lamparas.--DECI-
MO: En el t6rmino de un afio quedara establecida
una tuberia maestra direct para surtir de ggs al ba-
rrio del Vedado. DEOIMO PRIMERO: En el termi-
no de tres afios deberAn ser sustituidos en today la
ciudad los actuales meeheros de gas que se Ilenan
abiertos, por mecheros incandeseentes, que produ-
cen por lo menos el veinte y cinco por ciento de mAs
luz.-DECIMO SEGUNDO: En lo sucesivo s6lo po-
drA emplearse cafierias reforzadas en el servicio de
gas.-DECIMO TERCERO: En el t6rmino de dos
afios, la Conmpaiia retirarA el gas6metro que tiene
instalado en el Vedado.-DECIMNO CUARTO: En
el termino de seis meses sera retirados los gas6me-
tros de la antigua fAbrica de gas de.Tallapiedra y no
podra la Compafiia depositar gas en aquel lugar.
-DECIMO QUINTO: Dentro del termino de tres
afios seran sustituidos todos los antiguos faroles por
otros modernos, con alumbrado de gas incandescent.









DIARIO DE SESIONES DE LA CAfMARA DE REPRESENTANTES9


-DEOIMO SEXTO: En los barrios extremes que
se encuentren urbanizados asi como en los que se va-
yan urbanizando, serA inmediatamente sustituido el
petr6leo y el aceite por gas y -preferentemente por
electricidad, donde haya conductores electricos ins-
talados.-DECIMO SEPTIMO: La Compafiia rotu-
lara los faroles con los nombres de los Parques, Pa-
seos, Calzadas y Calles en el nfimero que sea necesa-
rio para que el piblico pueda saber por qu6 punto
transita.-DECIMO OCTAVO: El Ayuntamiento
podra .determinar como media de carfcter general
el soterramiento de todas las industries electricas,
bien sean de alumbrado, tel6fono, etc., except don-
de o lo exijan las condiciones especiales de la pobla-
ci6n, seialando para ello un plazo no menor -de cin-
'co anos, sin que por esto haya de indemnizar a la
Compafiia de Gas y Electricidad de la IHabana, los
gastos que se le originen para la transformaci6n y
mantenimiento de la conduccidn subterr nea del
fluido el6etrico.---DECIMO NOVENO: La Compa-
Fiia de Gas y Electricidad de la Habana, se obliga a
facilitar todo el fluido necesario para el alumbrado
pfblico de la Habana, comprendido en las calls,
plazas, parques y paseos, muelles y calzadas por don-
o circuits electricos y las que en lo adeante se esta-
de en la actualidad existen tuberias maestras para gas
blecieren, denro del termino municipal, asi como la
'uerza motriz para unos municipios. Bien entendido
que en ningfin easo usara el Ayuntamiento durante
toda la noche menos de seis mil luces de gas que son
las que actualmente estAn consignadas en Presu-
puesto y que los quemadcres de gas serin de cuatro
pies en las calls, de cinco en los Paseos y Calzadas y
de seis en los Parques.-VIGESDIO: Si por efecto
de los progress qe se realicen en la provision de la
luz, la Empresa rebajare el precio de Asta a los par-
ticulares, harA igual rebaja al Ayuntamiento en la
proporci6n corr.spondiente'en el precio del alumbra-
do pfiblico, bien entendido que, durante el termino
de este contrato, la Compafifa habril de sujetarse a
los precious de la tarifa establecida por Orden Militar
nfimero dos, de tres de Enero de mil novecientos dos.
-VIGESIMO PRIMERO: Para los focos de arcos
la corriente-serA continue o alterna con intensidad y
voltaje adccuado a cada clase de focos. Los dinamos
regularin sus fuerzas segfin las necesidades del
alumbrado automaticamente pudiendo operar libre
uno o mAs circuitos y transferibles kstos de un dina-
mo.-VIGESIMO SEGUNDO: Las lAmparas de ar-
co scrAn de la clase conocida "Maagnetito," y las al-
ternas de la potencia luminica ya expresada y en lo
future, la Compafiia de acuerdo con el Ayuntamien-
to podra adoptar otra clase de foco de arco de los
adelantos que el alumbrado aconseja.-VIGESIIMO
TERCERO: El tiempo de duraci6n de esta prorroga
sera de quince afios a contar desde el vencimiento
del actual contrato, o sea desde el primero de Ene-
ro de mil novecientos doce a treinta y uno de Diciem-
bre de mil novecientos veinte y seis, a menos que en
ese tiempo se instale una Planta nueva de gas y elec-
tricidad, en cuyo caso el servicio de alumbrado pfi-
blico se sacara a pfiblica subasta. En tal caso-la Com-
pafiia de Gas y Electricidad de Gas de la Habana,
no tendrA derecho a indemnizaci6n alguna, si no re-


sultare adjudicatorio.-VIGESIMO CUARTO: A
los efectos de los parrafos anteriores se entendera
que se ha instalado una nueva Empresa de Gas y
Eletricidad, cuando cualquier persona o entidad dis-
tinta de la Compafiia de Gas y Electricidad de la
Habana haya obtenido conform a la Ley Organica
de los Municipios establecida por Decreto nfmero
quinientos sesenta y o'ho de diez y nueve de Mayo
de mil novecientos ocho, las concesiones y autoriza-
ciones necesarias y haya establecido con sujeci6n a
ellas, una plant para alumbrado el6ctrico con sus
redes de distribuci6n y accesorios y una fabrica de
gas con sus gas6metros y cafierias con capacidad su-
ficiente para suministrar .el alumbrado de gas y elee-
tricidad en toda la ciudad de ]a IIabana y lo haya
prestado al pfiblico durante seis meses consecutivos.
-VIGESIMO QUINTO: Vencida la pr6rroga aqui
pactada seguirA rigiendo este contrato sucesivamen-
te de afio en afo, si tres meses antes del vencimiento
cualquiera de las parties contratantes no avisa por
escrito su deseo de modificarlo o darlo por termina-
do. En cuyos t6rminos debe tenerse por modificado
el contrato vigente, el cual regirA en todos los demAs
extremes a que no se refieran las anteriores estipula-
ciones. El Ayuntamiento por unanimidad acuerda
aprobar en todas sus parties iel referido dictamen de
la Comisi6n de Hacienda y Presupuestos, autorizan-
do al sefior Alcalde para otorgar la escritura corres-
pondiente y demAs que sea oportuno, debiendo cum-
plirse este acuerdo sin aguardar los diez dias deter-
minados en el articulo ciento cineuenta y site de la
vigente Ley OrgAnica de los Municipios. Y para co-
nocimiento de la Alcaldia, expido el present por du-
plicado en la Habana, a veinte de Junio de mil no-
vecientos diez.-Hay un sello que dice: "Alcaldia.
Municipal de la Habana."--Asimismo certifico: que
a dicho acuerdo recay6 el Decreto del senior Alcalde,
que copiado dice asi: "Julio dos de mil novecientos
diez.-LiAmese la atenci6n del Ayuntamiento ha'cia
la necesidad de modificar y aclarar en el sentido que
expresa el pliego adjunto suscrito por el Adminis-
trador General de la Compafiia de Gas y Electricidad
de la Habana, quien al efecto fu6 autorzauo para
ello, per la propia Compafiia, segfin costa de la cer-
tificaci6n tambi6n adjunta, expedida por el Secreta-
rio de la Empresa, las bases fijadas en el acuerdo to-
mado en la sesi6n del lunes veinte de Junio pr6ximo
pasado, para prorrogar el contrato de alumbrado pi-
blico vigente entire el Municipio y la aludida Compa-
fia, puesto que esas aclaraciones y modificaciones
aceptadas ya por la Empresa, se traducen todas en
beneficio del servicio pfiblico, al_precisar mas fija-
mente los derechos que adquiere .el Municipio al otor-
gar la pr6rroga, fijando los plazos en, que se han
,de comenzar los trabajos para las mejoras que a la
Compafiia'-se exigen por .el citado acuerdo de veinte
de Junio, abreviendo en algunos plazos para la ter-
ininaci6n de esas mismas obras, sefialando penalidad
para los casos de incumplimento reduciendo a los ver-
daderos terminos legales la concesi6n y obteniendo
ventaja para la municipalidad, como lo demuestra la
lecture del pliego citado al principio, todo el cual se
traduce en ventajas para el Municipio y para el ser-
vicio. pfblico. (f.) Julio de Cndtenas,. Alcalde Mu-
nicipal.








10 DIARIO DE SESIONES DE IA CAMERA DE REPRESENTANTES


Del propio modo certifico: que en el Archivo de
mi cargo" obran las modifications contenTdas en el
pliego presntado por el senior Administrador de la
-Compafiia de Gas y Electricidad de esta ciudad, que
copiado dice asi: "Aclaraciones y modificaciones pro-
pu'estas por el senior Alcalde Municipal las condicio-
nes acordadas por el Ayuntamiento de la Habana, en
sesi6n celebrada el lunes veinte del mes actual, para
la pr6rroga del contrato sobre alumbrado piblico
existent hoy en la Compafiia de Gas y Electricidad
de la Habana, cuyas aclaraciones y modificaciones
han sido aceptadas por el Administrador General de
dicha Compafiia, que las suscribe en serial de confor-
midad, el cual se hall completamente autorizado
por la Junta Directiva, segfin acuerdo torado en
junta ordinaria del dia siete del corriente mes.-
PRIMERO: A la condici6n primera se le agregaran
estas palabras "Y se iniciara al afio de firmado este
contrato de pr6roga. "-SEGU.NDO: "A la condi-
ci6n segunda se agregara:" "Trabajo que ya ha co-
menzado a realizarse."--TER.CEO: La condici6n
tercera se redactara de este modo: La Compafia ex-
tendera sus canalizaciones para sustituir todos los
faroles de petr6leo y aceite, existentes en las afueras
de la ciudad por alumbrado de gas o electrico, traba-
jo que empezarA a 'ejecutarse seis meses despu6s de
firniado este contrato de pr6rroga-y quedara termi-
nado a los dos afios de haberse comenzado.''-CUAR-
TO: La condici6n cuarta se redaetara de este modo:
"En el t6rmino de dos afios desde la'firma de esta
escritura la Compafiia sustituir, en las parties mais
pobladas de la ciudad asi como en los parques y ma-
lec6n los focos el6ctricos alternos por focos el6ctricos
modernos llamados "Magnetito." En el resto de la
"ciudad lo verificarA en el tOrmino de cuatro aiios,
cxceptuandose de esta sustituci6n los casos en que se
trate de focos aislados.-QUINTA: A la condici6n
quinta se agregara: "La Compafiia se compromete a
aceptar la disposici6n de la Alcaldia 'Municipal, si
Ilegan a dictarse, de que se use un solo poste para
to'das las lines el6ctricas aBreas.-SEXTO: La con-
dici6n sexta se redactar6 de este modo: "Dentro del
trmino de un afio a contar de la firma de la escri-
tura se extenderA la canalizaci6n elictrica a todo lo
largo de las calzadas en su parte urbanizada y den-
tro de los tres alios a Regla, Casa Blanca y Puentes
Grandes.-SEPTIMO: A la condici6n novena se le
agregara: Trabajo que quedari realizado a los dos
afios, a contar desde la 'firma de *esta escritura".-
OCTAVO : La condici6n once se redactari de este
modo: "La Compafiia sustituira en toda la ciudad
los actuales mecheros de gas que se llaman abiertos
por meeheros incandescentes que produzean por lo
menos el veinte y cinco por ciento mds de luz. A ese
fin dentro de los seis meses siguientes a la feeha en
que haya sido firmada la escritura de pr6rroga pre-
sentarh la Compafiia los distintos models de meche-
ros incandescentes para elegir el de mejores concl-
ciones, empezando a realizar la sustituci6n inmedia-
tamente despu6s de elegido el modelo y terminAndola
en ,el plazo de tres afios a contar desde la misma fe-
cha de la escritura de pr6rroga.-NOVENO: A la
condici6n diez y siete se agregara: "En cuanto fue-
ra practicable."-DECIMO: La condiei6n diez y


ocho se redactara de esta maiera: La Compafiia sus-
tituiri. los cables aereos por los sotierrados except
donde no lo exijan las condiciones de la poblaci6n.
Esta sustituci6n se ira realizando a media que va-
yan realizandose los trabajos del alcantarillado. Si
6stos fueren suspendidos por plazo indefinido, en-
tonces la sustituci6n acordada se verificara dentro
de los cinco afios de la paralizaci6n de dichas obras
del alcantarillado y pavimentaci6n de la ciudad.-
UNDECIMO: La condici6n veinte y cuatro se redac-
tara de esta manera: "A los efectos de los parrafos
anteriores se entenderA que se ha instalado una nue-
va Planta de Gas y Electricidad cuando cualquier
persona o entidad distinta de la Compaiiia .de Gas y
Electricidad, de la Habana, haya obtenido conforme
a la Ley Organica de los Municipios estableeida por
Decreto nfimero "quinientos sesenta y oecho de diez
"y nueve de Mayo de mil novecientos echo las con-
"cesiones y autorizaciones necesarias y haya estable-
"cido con sujecci6n a ellas, una Planta para alum-
"brado elctrico con sus redes de distribuci6n y aece-
"sorios y una fabrica de gas con un gas6metro y ca-
"fierias, con capacidad suficiente para suministrar el
"alumbrado pfiblico de gas y electricidad ien toda la
ciudad de la Habana, no siendo indispensable que una
"y otra Planta pertenezean a una misma persona ju-
"ridica".-Se agregarAn las condiciones siguientes:
-VEINTE Y SEIS: Donde existan focos el6ctricos
no se encenderan los faroles de gas que no resulten
necesarios a juicio de la administraci6n Municipal, los
cuales permaneceran como supletorios y un nfmero
de faroles igual a los que se encienden, se destinarA a
sustituir el alumbrado de petr6leo o serA colocado
done la Administraci6n Municipal determine.-
VEINTE Y SIETE: Dentro de los seis meses de fir-
mado el contrato de pr6rroga, la Compafiia presentarA
un plan general de alumbrado piblico al que se some-
tera despu6s de aprobado el alumbrado de la ciudad.
-VEINTE Y OCHO: Si'la Compafita de Gas y Elec-
tricidad de la Habana, dejara de realizar las obras
convenidas *en las condiciones una, dos, tres, cuatro,
seis, siete, ocho, nueve, diez, once, trece catorce,
quince y diez y seis dentro dde los plazos respectiva-
mente sefialados incurrirA en la multa de mil pesos
oro americano por cada caso, que podrA- cobrarlo de
la Administraci6n Municipal sin perjuicio de exigir
el cumplimiento de lo convenido empleando los me-
dios coercitivos que fueren proc'edentes.-VEINTE
Y NUEVE: En los dias de fiesta national si el
Ayuntamiento acordare iluminar la Casa Consisto-
rial, la Compafiia de Gas y Electricidad .de la Haba-
na har-A dicha iluminaci6n sin exigir retribuci6n al-
guna, por la instalaci6n y el fluido que sumnistre.
En cualquier otra ocasi6n que el Ayuntamiento o la
Administraci6n Municipal acordaren iluminar la re-
ferida -Casa 'Consistorial se pagarA a el costo de la
iluminaci6n por el precio que se convenga.--Habana,
treinta de Junio de mil novecientos diez.-(f.) E.
Zorrilla.
"Igualmente certifico que en mi propio archivo
obra una certificaci6n expedida por el Refior Domin-
go M6ndez Capote, Secretario de la Compaiiia de
Gas y Electricidad de la Habana y que copiado' dice
asi: Dr. Domingo 'Mndez Capote, Secretario de la







DIARIO DE SESIONES DE LA CAMARA DE REPRESENTANTES


Compafia de Gas y Electricidad de la Habana.-
CERTIFICO: Con vista del libro corriente de actas
celebradas por la Junta Directiva de esta Compa-
flia, en la de la sesi6n ordinaria del dia siete del co-
rriente mes de Junio, entire otros particulares consta
el siguiente: El senior Administrador inform am-
pliamente acerca de las gestiones que viene practi-
cando para la renovaei6n o pr6rroga del contrato de
alumbrado piblico vigente, leyendo el Secretario y
explicando detenidamente lo mismo el que el senior
Administrador, todos los antecedentes relatives al
contrato y sus pr6rrogas anteriores. asi como las co-
municaciones cruzadas entire la Alcaldia 'Municipal
y la Administraci6n de la Compafia, las cuales sir-
ven de base a las negociaciones actuales. Enterada
de todo la Directiva, acuerda aprobar las gestiones
realizadas y autorizar expresamente al senior Admi-
nistrador para que continue esas negociaciones, ce-
lebrando al efecto cuantas entrevistas fueren nece-
sarias, con el Alcalde Municipal, con el Presidente
del Ayuntamient y con la Comisi6n o Comisiones
designadas o que designare a ese objeto la Corpora-
ci6n Municipal; tratando o conviniendo de palabra
o por escrito,lo que estimare necesario y convenient
a nombre de la Compafiia acordando sobre plazos,
t6rminos, condiciones, ampliaciones y modificacio-
nes del actual contrato, etc., y cuanto mAs fuere pre-
cise o convenient firmando las comunicaciones y do-
cumentos necesarios, obligando en todo ello a la Com-
paffia y aceptando las estipulaciones que a favor de
la misma se acordaren, de manera que no por falta
de autorizaci6n queden interrumpidas esas negocia-
ciones y puedan conducirlas hasta llegar a un acuer-
do definitive del que darh oportuno conocimiento a
la Directiva para su debida formalizaci6n, conforme
a los Estatutos de la Compafia. Y para entregar al
senior Alcalde Municipal 'expido la present en la
Habana, a treinta de Junio de mil novecientos diez.
(f.) Domingo MWndez Capote, Presidente, P. S.-
P. Fern6ndez.
Asimismo certifico que en el relacionadr, archivo a
mi cargo existed una certificaci6n expedida por el se-
fior Coneejal Secretario del Ayuntamiento Clue co-
piada dice asi: Ldo. Pedro Pablo Sedano y Revolta,
Conceal Secretario del Ayuntamiento de la Iabana.
CERTIFICO: que en el acta de la ;,si6n ordina-
ria celebrada por este Ayuntamienht el lunes cnatro
del actual, y con asistencia de veinf- y un sefiores
Concejales consta lo que copiado es como sigue: "Se
da cuenta con las objeciones de la Alcaldia.de dos
del actual al acuerdo del dia veinte de Junio ppdo.,
,sobre pr6rroga de contrato con la Empresa del alum-
brado electrico y de gas por quince aios para sumi-
nistro de alumbrado en el termino llamando la aten-
ei6n del Ayuntamiento hacia la necesidad de modi-
ficar y aclarar en el sentido que expresa el pliego
que adjunto suscrito por el Administrador General
de la Compafiia de Gas y Electricidad ide la Haba-
na, quien al efecto fu6 autorizado para ello por la
propia Compafifa, segun consta de la certificaci6n
tambi&n adjunta, expedida por el secretario de la
Empresa, las bases fijadas en el referido acuerdo de
veinte de Junio pr6ximo pasado, para prorrogar el
contrato de alumbrado piiblico vigente entire el Mu-
nicipio y la aludida Compaffia, puesto que, esas acla-


raciones y modificaciones aceptadas ya por la Em-
presa, se traducen todas en beneficio del servicio pi-
blico al precisar mas fijamente los derechos que ad-
quiere el Municipio al otorgar la pr6rroga, fijando
los plazos en que han de comenzar los trabajos para
las mejoras que a la Compafia se exigen por el cita-
do acuerdo de veinte de Junio abreviando en algu-
nos los plazos para la terminaci6n de esas mismas
obras, sefialando penalidad para los casos de incum-
plimiento, redupiendo a los verdaderos t6rminos le-
gales la concesi6n y obteniendo ventaja para la mu-
nicipalidad como lo demuestra la lectura del pliego
citado al principio, todo lo cual se traduce, repito,
en ventajas para el Municipio y para el servicio pi-
blico, cuyas modificaciones y aclaraciones son como
a continuaci6n se expresa: PRIMERO: A la condi-
ci6n primera se le agregardn estas palabras: "Y se
iniciara al afio de firmado este contrato de pr6rro-
ga."-SEGUNDO: A la condici6n segunda se le
agergara: "Trabajo que ya ha empezado a realizar-
se."-TERCERO: La condici6n tercera se redacta-
r6 de este modo: "La compailia extender sus cana-
lizaciones para sustituir todos los faroles de petr6leo
y aceite y existentes en las afueras de la ciudad por
alumbrado de Gas o Electricidad, trabajo que empe-
zara a ejecutarse seis meses despues de firmado este
contrato de pr6rroga y quedarn terminado a los dos
afios de haberse comenzado.-CUARTO: La condi-
ci6n cuarta se redactara de este modo: En el t6rmi-
no de dos afios desde la firma de la escritura la Com,
pafiia sustituirA en las parties mas pobladas de la ciu-
dad, asi como 'en los parques y el malec6n los focos
elkctricos alternos por focos elkctricos moderns lla-
mados "Magnetito." En el rest de la ciudad lo
verificara en el termino de cuatro aflos, eceptuaindo-
se de esta sustituci6n los casos en que se trate de fo-
cos aislados.-QUINTO: A la condici6n quinta se
agregarA: "La compafila se compromete a aceptar
las disposiciones de la Alcaldia Municipal si Ilegare
a dictarse de que se use un solo poste para todas las
lines electricas a6reas.-SEXTO: La condiei6n sex-
ta se redactari de este modo: "Dentro del termino
de un afio, a contar de la firma de la escritura se
extender la canalizaci6n el]ctrica a todo lo largo de
las Calzadas en su parte urbanizada, y dentro de los
tres afios, a Regla, Casa Blanca y Puentes Grandes.
-SEP.TIMQ: La condici6n novena se le agregara:
"Trabajo que quedarA realizado a los dos afios a con-
tar idesde la firma de oesta escritura.-OCTAVO: La
condici6n once se redactara de este modo: "La Com-
pafiia sustituira en today la ciudad los actuales me-
cheros de gas que se laman abiertos por mecheros
incandescentes que produzean por lo menos el 25 por
ciento mis de luz. A ese fin, dentro de los seis
meses siguientes a la fecha a que haya sido fir-
mada la escritura de pr6rroga, presentarA la Com-
pafiia los distintos models de mecheros incandescen-
tes para elegir el de mejores condiciones, empezan-
do a realizar la sustituci6n inmediatamtente despu6s
de elegido el modelo y terminAndola en el plazo de
tres aios a contar desde la fecha de la escritura de
pr6rroga.-NOVENO: A la condition diez y site
se le agregara: "En cuanto fuere placticable."-
DECIMO: La condici6n diez y ocho se redactarA de
esta manera: La Compafia sustituirA los cables a6-


11~







12 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


reos por los soterrados, except donde no lo exijan
las condiciones de la poblaci6n. Esta sustitucion se
ira realizando a media que vayan efectunidose los
trabajos del alcantarillado. Si 6stos fueren suspen-
didos por plazos indefinidos, entonces la sustituci6n
acordada se verificard dentro de los cineo aflos de la
paralizaci6n de dichas obras de alcantarillado y pa-
vimentaci6n .de la ciudad.-DECIMO PRIMJERO:
.La condici6n veinte y euatro se redactarA de esta ma-
nera: A los efectos de los pArrafos anteriores se en-
tenderA que se ha instalado una nueva plant de gas
y electricidad cuando cualquier persona o entidad
distinta de la Compafiia de Gas y Electricidad de la
Habana, haya obtenido conforme a la Ley Organica
de.los municipios establecida por Decreto nfimero
quinientos sesenta y oeho de diez y nueve de Mayo
de mil noveeientos ocho, las concesiones y autoriza-
ciones necesarias y haya establecido con sujeei6n a
ellas una plant para alumbrado -el6ctrico con sus
redes de distribuei6n y accesorios y una fabrica de
iGas con su Gas6metro y cafierias con capacidad' su-
ficiente para suministrar el alumbrado pfiblico de
gas y electricidad en toda la citdad de la Habana,
no siendo indispensable que una y otra plant per-
tenezean a. una misma persona juridica. "'S.e, agrega-
rAn las condiciones siguientes: *VEINTE Y .SEIS:
Donde existan focos el6ctricos no se encenderdn los
faroles de gas que no resulted necesarios a juicio de
]a Administraci6n Municipal, los cuales permanece-
rAn como supletorios y un nfmero de faroles igual a
los que no se enciendan se d-estinarin a sustituir al
alumbrado de petr6leo, o serA colocado donde la Ad-
ministraci6n Mniii.-,! determine.-VYE NTE Y
SIETE: Dentro .de los seis meses de formado el con-
trato de pr6rroga, la Compafiia presentara un plan
general do alumbrado puiblico al que se someterA,
despus de aprqbado, el alumbrado de ]a ciudad.-
VIINTE Y OCtHO: Si la Compaiia de 'Gas y Elec-
tricidad de la Habana dejare de realizar las obras
convenidas en las condiciones una, dos, tries, cuatro,
seis, siete. ocho, nueve, diez, once, trece, catorce,
quince y diez y seis dentro de los plazos respectiva-
mente sefialados incurrira en la multa de mil pesos
oro americano por cada caso, podrA cobrarle la Ad-
ministraci6n Municipal sin perjuicio de exigir el
cumplimiento de lo convenido empleando los medios
coereitivos que fueren procedentes.-VEINTE Y
NUEVE: En los dias de fiesta national si.el Ayun-
tamiento acordare iluminar la Casa Consistorial, la
Compafiia de Gas y Electricidad de la Habana, ha-
ra dicha iluminaci6n sin iexigir retribuci6n alguna
por la instalaci6n y el fluido que suministre. En cual-
quier citra ocasi6n que el Ayuntamiento o la Admi-
nistraci6n Municipal acordaren iluminar la referida
Casa Consistorial, se pagarA el costo de la ilumina-
ci6n por el precio que se convenga. El Ayuntamien-
to aeuerda per unanimidad aceptar las observacio-
nes, digo, objeciones y modificaciones de la Alcaldia
quse econsignan anteriormente, modificando por
tanto eel acjerdo de veinte de Junio pr6ximo pasado
a que se contrae en la par,+e objeto de las modifica-
ciones hechas, debiendo cumplirse el present sin
aguardar los diez dias de la ley. Y para conocimien-
to de la Alcaldia expido la present por duplicado,
en la Habana, a siete de Julio de mil. noveecientos


diez.-Pedro Pablo Sedano.-Recibido hoy, Julio sie-
te ,de mil novecientos diez.-Hay un sell que dice:
Alcaldia Municipal de la Habana, entire lineas-prime-
ro-Vale,
Del propio modo certifico: que a dicho aeuerdo re-
cay6 el decreto del senior Alcalde que copiado es co-
mo sigue:-' Habana, Julio doce de mil novecientos
diez.-Aprobado comuniquese al senior Presidente
del Ayuntamiento y remitase copia a los sefiores Se-
cretarios de Gobernaci6n y Gobernador de la Pro-
vincia y cfimplase. (f.) COnde;as, Alcalde Municipal.
Y puesto el cimplase por el senior Alcalde, al ante-
rior acuerdo de su orden, expido la present para
remitir al Negociado de Alumbrado a los efectos de
su cumplimiento, de la Habana, a trece de Julio de
mil noviecientos diez.--do. P. O. de la Maza, Seere-
tario, Administraci6n Municipal. Hay un sello."
SEPTiIMO:--Que en virtud de todo lo anterior-
mente expuesto, el acuerdo torado por el Ayunta-
miento de la Habana el veinte de Junio del presente
afio ha de entenderse definitivaanente redactado en
la forma aceptada por el que habla, y consilderarse-
como firme y ejecutivo, desde el dia cuatro del co-
rriente en que fu6 considerado de nuevo por el Ayun-
tamiento de la Habana, debiendo el contrato vigente
tenerse por modificado en los t4rminos que resultan
de los acuerdos transcritos, debiendo regir dicho con-
trato en todos los demis extremos a que no se refie-
ren las anteriores estipulaciones. Que esto sentado y
s6lo el objeto de facilitar la inteligencia de lo con-
venido, de modo que basta tener a la vista un solo
document, cada vez que sea necesario aplicar a la
prActica lo contratado, se precede a nedactar la es-
critura en la s iguiente forma: incorporando en ella
lo que result vigente de las anteriores ya menciona-
das y cuyas condiciones son las siguientes:
I.-La Comnpailia de Gas y Electricidad de la Ha-
bana se obliga a facilitai- todo el fluido necesario pa-
ra el alumbrac:o pdblico de la Habana, comprendido
en las calls, plazas, parques, paseos, muelles y calza-
das por done en la actualidad existen tuberias maes-
tras para gas circuitos elcetricos,. y en las que, en
lo sucesivo so establecieren dentro del t6rmino Mu-
nicipal, asi corao la fuerza motriz, para usos munici-
pales. Bien-eniendido en ningfin caso usarA el Ayun-
tamiento durante toda la noche menos de seis mil lu-
ces dde gas, que son las que actualmente es'tn con-
sigifadas .en Presupuesto, y que los quemadores de
gas serin de otatro pies en las calls de: cinco en los
paseos y calzadas de se-is en los ,parques.
IT.-La potencia luminica del gas habri de ser de
diez y ocho b ljias estearicas como minimum, com-
probadas por medio de un quemador "Argand" de
cinco pies .por hora y una presi6n de treinta y seis
milimetros de agua.
III.-La Compafiia de Gas y Electricidad de la
Habana, tendri establecidos los aparatos de compro-
baci6n necesarios en las oficinas de la Administra-
ci6n de la Compafiia, done serAn comprobados tam-
bi6n todos los, metros contadores, gratuitamente, in-
terviniendo en la operaci6n un -empleado .de la ins-
pecci6n de Pesas y Medidas.
IV.-La Compaffia de Gas y Electricidad -de la
Habana, tendr.i a su cargo todo el servicio de encen-
der, apagar, limpiar, conservar y renoirar los faroles,








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTATIVES 13

pescantes y columns durante el tiempo que dure el X.-La Empresa podri establecer una o mis plan-
contrato, sin exigir retribuci6n alguna por este ser- tas, si asi conviniere y la situaci6n y construcci6n
vicio. de los edificios fueren aprobados por el Gobierno Mu.
. V.-En los -barrios extremes que se enclrentren nicipal. La Direcci6n facultativa.de. todo el servicio
urbanizados asi como en los que vayan urbanizando, pertenecera a un Ingeniero Especialista, present
sera inmediatamente sustituido el petr61oo y el acei- siempre, o sustituido por personas competent. Ten-


te por gas y preferentemente por electricidlad donde
haya conductores el6etricos instalados. Para susti-
tuir todos los faroles -de petr6leo y actite existentes
en las afueras de la ciudad cuando esos lugares no
resulten comprendidos en el parrafo anterior por
alumbrado de gas o electricidad, la Compaiiia exten-
dera convenientemente sud canalizaciones, trabajo
que empezarA a ejecutarse seis meses despu&s de fir-
mado este contrato de pr6rroga, y quedari termina-
do.a los dos afios de haberse firmado.
SVI.-No le sera puesto obsticulo de ningfin g6ne-
ro a la Compamia de Gas y Electricidad de la Haba-
na para que extienda sus cafierias de gas y cables
el6ctricos a los lugares de la ciudad y sus inmedia-
ciones done existent actualmente. Tampoco se le pon-
dra inconveniente para que amplie, renueve, mejore
y transform las eafierias y cables que tiene instala-
dos en la actualidad. La Compafia tendri el deber
de ponerlo en conocimiento del Alcalde o su Delega-
do, en uno y otro caso.
VII.--7Comprende tambien el servicio que se con-
trata la provision de luz de arco voltaico para el ser-
vicio pfblieo con focos de mil doscientas bujias no-
minales en los sitios donde existen instalados y en
los' que se instalen.
VIII.-El alumbrado el6ctrico y de gas sera en-
cendido en la forma siguiente:
Enero, engender cinco y media; apagar seis; dura-
ci6n doce y media.
Febrero, ,enceender cinco y trees cuartos; apagar cinco
y tres cuartos; duraci6n doce.
Marzo, encender, seis; apagar cinco y media; dura-
ci6n once y media.
Abril, engender seis y un cuarto; apagar cinco y in
cuarto; duraci6n, once.
Mayo, encender seis y media; apagar cinco; dura-
ci6n diez y media.
Junio, encender seis y tres cuartos; apagar cuatro y
tres cuartos; duraci6n diez.
Julio, engender s.eis y tres cuartos; apagar cuatro y
tres cuartos; duraei6n diez.
Agosto, engender seis y media; apagar cinco; dura-
ci6n diez y media.
Septiembre, encender seis y un cuarto; apagar cin-
co y un cuarto; duraci6n once.
Octubre, encender seis; apagar cinco y media; dura-
ci6n once y media.
Noviembre, encender cinco y tres cuartos; apagar
cinco y tres cuartos; duraci6n, doce.
Diciembre, engender cinco y media; apagar seis; du-
raci6n doce y media.
IX.-El servicio de alumbrado pfiblico sin per-
juicio de la vigilancia e inspecci6n de la compaiia,
estara bajo la protecei6n de la policia, la que darA
cuenta a la Alcaldia Municipal o a su Delegado de
cuanto ocurra en el servicio para resolver lo que
proceda de acuerdo con el reglamento vigente.


drd. ademAs en cada Estaci6n un Jefe de ella y dos
o mias maquinistas. Para la via pfiblica, tendra un
Jefe de Inspector de line. Todas las obras .de fabri-
cas, maquinas, aparatos', tiles y medios aiixiliares
que exijan la realizaci6n del plan anterior son de
cuenta de la Empresa, asi como los gastos de con-
servaci6n, entretenimiento y reparaciones para man'-
tenerlas en excelente estado.
XI.-E1 Ayuntamiento pagard a la Compafiia 'el
imported del alumbrado por meses vencidos, precisa
mente en los diez primero dias del lines siguiente.
XII.-El precio del alumbrado serA el siguiente:
Faroles de gas. Cy. pesos uno setenta y seis Iel millar
de pies al mes. Focos E1lctricos. Cy. pesos trece ce-
ro, cero, cada foco al mes. Limparas incandescentes
de diez y seis bujias. Cy. cero, doce Kilowat por ho-
ra. Dependencias municipals, Cy pesos, cero, cero,
seis, metro cfibico.
XIII.-Si por efecto de los progress que realicen
en la producci6n de luz la Empresa rebajara 1el
precio de 6sta a los particulares, harA igual rebaja
al Ayuntamiento eh la proporci6n correspondiente
en el precio del alumbrado pfiblico, bien entendido
que durante el t6rmino de este contrato la Compa-
fia habra de ajustarse a los precious de la Tarifa es-
tablecida por la orden military nfmero dos de tres
de Enero de mil novecientos dos.
XIV.-La Empresa se obliga ademas a mantener
siempre en buen estado de servicio los contadores re-
guladores de presi6n y demAs aparatos y fitiles ne-
cesarios para comprobar en la fibrica o -en la pobla-
ci6n la cantidad de fluido en su estado de pureza.
Los particulares podran pedir y presenciar la com-
probaci6n de sus metros sin costo alguno. Si el me-
tro marca mas se devuelve la diferencia con arreglo
al certificado que expida el empleado del Ayunta-
miento. El senior Alcalde se reserve 'el derecho de
instalar ,en la Casa Consistorial los aparatos de com-
probaci6n de metros contadores y los que se mencio-
nan en esta clausula por cuenta de la Empresa. El
gas ha de salir de la fAbrica frio y libre de impu-
rezas.
XV.-La Compafiia mantendrA los gas6metros ne-
cesarios para asegurar. en todo tiempo y circunstan-
cias el alumbrado pfiblico de la poblaci6n, salvo
fuerza mayor o caso fortuito. Dentro del t6rmino 1de
un afio habra de quedar instalado y funcionando un
gas6metro nuevo en la fabrica de Rine6n de Melo-
nes, cuya capacidad no baje de cuarenta y dos mil
metros cfbicos, quedando obligada la Compafiia a au-
mentar la capaciad .de sus dep6sitos de gas a medida
que sea necesario, con el objeto que nunca sea menor
del setenta y einco por ciento del volume de gas
que diariamente consume la ciudad.
XVI.-Las coulmnas pescantes, faroles y quema-
dores serAn de las classes que tiene ,en uso la compa-
iiia. En caso de renovaci6n la Compafiia colocarA de
los mejores sistemas que existan.


F ---""








14 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


XVII.-La Compafiia se obliga a tener constante-
mente en dep6sito las materials primas necesarias pa-
ra asegurar el servicio del alumbrado pdblico du-
rante tres mees por lo menos.
XVIII.--La Compafiia entregarA al terminal el
contrato el mismo n'dmero de faroles, columns y pes-
cantes que existan, propiedad del Ayuntamiento.
XIX.-Cuando la Empresa necesitara remover el
pavimento de las calls, plazas, calzadas, parques y
paseos bastara para ello que lo pongan en conoci-
miento del senior Alcalde Municipal por medio de
comunicaci6n suscrita siendo de cuenta de la Com-
pafiia la colocaci6n de una luz o mAs durante la no-
che para indicar el lugar donde se efectia la obra
mientras fuere necesario, y siendo tambien de cuen-
ta de la Compafiia restablecer el pavimento y de-
jarlo en buen estado. En caso de que no quedase
acceptable a juicio del Arquitecto Director de obras
municipals, se renovaran por la Empresa, en t6rmi-
no de quince dias y si despues de reconocido por el
Arquitecto quedase mal se hara por cuenta de la
Compaiiia. La Empresa queda, desde luego, relevada
del pago del Arbitro por la renovaci6n del pavimento
de la calle cada vez que se necesite hacer una com-
posici6n en los servicios del alumbrado piblico que
arrancan de las tuberias maestras yacentes en la
via, lo mismo cuando la renovaci6n del pavimento
tenga por objeto la colocaci6n o reparaciones de ser-
vicio perteneciente al alumbrado particular. En los
casos urgentes y de peligro la Empresa procedera a
haaer el trabajo antes de ponerlo en conocimiento
del senior Alcalde, comunicindolo inmediatamente en
la primera hora habil y expresando las causes por-
que se procedi6 a verificar el trabajo.
XX.-La operaci6n de engender y apagar los fa-
roles estara exclusivamente a cargo de la Compafiia
quien tendri la obligaci6n de asegurar que perma-
nezean encendidos sin interrupci6n durante las ho-
ras indicadas en el cuadro que se inserta en el ar-
ticulo octavo.
XXI.-Si por fuerza mayor o causa independien-
te de la voluntad de la Empresa se interrumpiere en
todo o en parte el servicio del alumbrado por gas y
electricidad, la Compafiia estableeerA a su cost, de
acuerdo con -el Ayuntamiento el sistema de alumbra-
do \fiblico provisional, que consider indispensable,
debiendo advertir que el Ayuntamiento abonarA a
la Compafia en este caso, por cada luz de alumbra-
do provisional el mismo preeio que si la luz fuera de
gas o el4ctrico.
XXII.-Tendra etablecido un puesto fijo en sitio
visible a la inmediaci6n del Parque Central en co-
necci6n telef6nica con el Centro y Estaciones de
Bomberos y en dieho puesto un servicio de personal
de guardian para acudir donde sea necesario en caso
de incendio en la ciudad o de otros siniestros que lo
reclamen.
XXIII.-La Empresa podrA establecer conciertos
con otras entidades administrativas, Empresa o par-
ticulares para el suministro de la luz ya de arco, ya
incandescentes; pero no podrA afectar al cumpli-
miento de las obligaciones que contraigan ni el per-
sonal ni el material destinado al servicio del alum-
brado pfiblico municipal.


XXIV.-Los conductores de la linea principal se-
rAn de alambre pure, cubiertos completamente de
ana vaina resistente a la intemperie de la clase Ila.
mada "Weather Proof" formada por dos o mas en-
volventes de tela prensada impregnada de sustancias
aisladoras. El hilo metalico tendra tres, cuatro y
cinco milimetros de diAmetro segin la longitud del
circuit y n6mero de las lImparas. Se cambiara todo
alambre que en la pri~tica result insuficiente o de-
fectuoso.
XXV.-Los postes de site o diez metros los cor-
tos, y da catorce a diez y echo los largos, seran de
madera o metal enterrados aquellos en una parte va-
riable de un metro veinte centimetros a un metro
ochenta centimetros, asegurados debidamente en una
base s6lida; los segundos se elevardn rectos arran-
cando con treinta centimetros de di'metro o lado.
Podrin ser de troncos naturales ligeramente e6nicos
o labrados, formando cuerpo por raz6n de ornato, es-
pecialmente en los parques y paseos, pintados a dos
manos de aceite color suave, sobre el que debe desta-
carse el todo que lleven los listones de subida y cru-
cetas de los conductors de las que serA la mAs alta,
siempre, la de los hilos del alumbrado pfblico.
XXVI.-Los postes cortos s6lo se podrAn plantar
en sitios aislados hasta que se fabrique en ellos o
por otro motive se prevenga el cambio. Largos y cor-
tos deberAn todos tener defendido su pie por refuer-
zos, jaulas o contrafuertes, segfin los casos en las
esquinas o puntos expuestos a ohoques.
XXVII.-Todo poste que empiece a averiarse, se
deteriore o derribe por cualquier motive, sera reem-
plazado antes de veinte y cuatro horas o sustituido
ain el mismo plazo por medio provisional durante
el menos tiempo possible. Por ningfin motive perma-
necera en la via pfblica, ocupAndola un poste de un
dia para otro.
XXVIII.-Los postes seran separados de los bal-
cones de las casas de modo que no puedan ser toca-
dos los alambres con el alcance natural del 'brazo.
En los casos que esto no sea possible, llevara el hilo
una sobrecubierta aisladora en forma de tubo que
lo proteja o impida ser tocado.
XXIX.-En la via que a juicio del Ayuntamiento
no puedan colocarse postes de las dimensions de
plants que se han precisado, se podran colocar otros
de menos amplitud, cuyo modelo y condiciones, de
instalaci6n deben aprobarse. La Empresa en concier-
to con los particulares puede fijar pescantes o palo-
millas de hierro, alfileres de igual metal y separan-
do el alambre mas pr6ximo a la fachada, cukrenta y
cinco centimetros del perfil mAs saliente, protegien-
do siempre con el tubo de Cautehar dentro del cual
ir-A el conductor.
XXX.-Los trabajos de toda clase que ocasione el
plantamiento de un poste seran de cuenta de la Em-
presa, asi como el restablecimiento de los servicios
de viabilidad, desagiie o de tuberias que hubieren in-
terrumpido o alterado con aquel objeto. Previsto es-
te punto la Empresa puede pretender el cambio de
situaci6n de un poste cuya erecei6n o mantenimien-
to en buen estado creyere inconvenient a sus inte-
reses.








DIARIO DE SESIONES DE I A CAMERA DE REPRESENTANTES


XXXI.-Los brazos y crucetes de los postes seran
por lo menos de cero m. diez x. cero m. cero ocho,
sujetos al apollo para tornillos,' pasantes y arande-
las. En la proximiadd de balcones y pretiles de azo-
teas s6lo irrn brazos. La separaci6n verticalmente
entire ellos sera de cincuenta a setenta centimetros.
Podrin llevar hasta ocho aisladores las crucetas se-
paradas de treinta a cuarenta y cinco centimetros.
En este caso iran tornapuntadas al poste con plan-
chuelas de hierro de cinco centimetros por tres.
XXXII.-La Compafiia se compromete a tener en
buen estado los faroles, asi como a limpiarlos, y tan-
to las columns, los pescantes y postes de los mismos
se pintarAn una vez cada dos afios. Igualmente la
Compafiia se compromete a conservar los faroles nu-
merados como estAn, por orden correlativo dentro de
cada calle.
XXXIII.-La Compafiia tendrA a su euidado con
arriiglo a articulo anterior el entretenimiento y re-
paraci6n, no tan s6lo de los faroles publicos que ella
establezca, sino de aquellos que son del Ayunta-
miento y este se compromete, por medio de la Po-
licia a vigilar que no se deterioren ni se cause dalo
de ninguna especie a dicho alumbrado y a todo in-
dividuo que destruya, rompa' o deteriore cualquier
farol o quemador del alumbrado piiblico, se le im-
pondra la multa de cinco pesos en oro americano
quedando la multa a beneficio de los fondos muni-
cipales, oblig~ndole ademas que abone a la Compa-
fiia el imported de la averia.
XXXIV.-Para los efectos del articulo anterior,
la Compafiia pondra en conocimiento del senior Al-
calde 'Municipal los faroles, pescantes, postes y co-
lumnas que se rompieren o deterioraren en el alum-
brado pfiblico para que de ello tenga conocimiento y
para los casos en que se conozean los causantes, pro-
cede el Municipio al cobro de la multa y al pago de
la averia. Igualmente comunicara diariamente todas
las ocurrencias que hayan tenido lugar durante la
noche, i-eferentes al alumbrado pfiblico, por medio
de comunicaci6n escrita.
XXXV.-Eni los lugares donde exista el alumbra-
do de arco y de gas, y fuese apagado algfin foco de
.arco, la Compafiia encenderA seis mecheros de gas
en sustituci6n del foco de arco.
XXXVI.--Se emplearAn postes de superior cali-
dad en las lines electricas areas. La Comgpania se
compromete a aceptar la disposici6n de la Alcaldia
Municipal si llegara a dictarse, de que se use un solo
poste para todas las'lineas elketricas areas.
XXXVII.-Dentro del tirmino de tres afios seran
sustituidos todos los antiguos faroles por otros mo-
dernos con alumbrado de gas incandescente.
XXXVIII.-La Compafiia rotulara los faroles
con los nombres de los parques, paseos, calzadas y
calls, en el nfimero que sea necesario para que el
pfblico pueda saber por que punto transit, en cuan-
to fuere practicable.
XXXIX.-Las lAmparas irAn elevadas sobre pies
derechos y metilicos o de madera que irA labrada,
cumpliendo con el ornato pfiblico en todos los par-
ques y paseos y demAs vias o plazas con arreglo a las
exigencias de su importancia y segin modelo aproba-
do. Suspendidas de su tablero y colgadas entire sus


barras, seran de ajuste automatico, podrAn aislarse
en cualquier moment del circuit. Los globos serAn
en general esmerilados total o parcialmente. Los que
no lo sean en la mitad superior, seran cambiados por
otros convenientes.
XL.-La Empresa podra instalar limparas de ar-
co en la via pfiblica costeada por particulares, segdin
concerto que con ellos celebre. Pero las condiciones
de su instalaci6n, sea cualquiera el sistema de sus-
pensi6n en la via pfiblica con portal, deberA ser apro-
bado por la Autoridad Municipal.
XLI.-La Compaiiia sustituirA a los cables a6reos
por los soterrados except dondo no lo exijan las con-
diciones de la poblaci6n. Esta sustituei6n se irA rea-
lizando a media que vayan efectuAndose los traba-
jos del alcantarillado. Si 4stos fueren suspendidos
por plazos indefinidos, entonces la sustituci6n acor-
dada se. verificarA dentro de los cinco afios de la pa-
ralizaci6n de dichas obras de alcantarillado y pavi-
mentaci6n de la ciudad.
XLII.--Para los focos de arco, la corriente sera
continue o alterna, con intensidad y voltaje adecua-
do a cada clase de focos. Los dinamos regularin su
fuerza segfin las neeesidades del alumbrado automa-
ticamente pudiendo operar libre uno o mas circui-
tos y transferibles estos de uno a otro dinamo.
XLIII.-Las lamparas de arco seran de clase co-
nocida por "Magnetito" y alterna de la potencia
luminica ya estipulada, y en lo future la Compafiia
de acuerdo con el Ayuntamiento podirA adoptar otra
clase de focos de arco que los adelante del alumbrado
aconsejen.
XLIV.-Donde existan focos clectricos no se encen-
deran los faroles de gas que no resulted necesarios a
juicio de la Administraci6n Municipal los cuales
permaneeeran como supletorios y un ndmero de fa-
roles, igual a los que no enciendan, se destinarA a
sustituir el alumbrado de petr6leo, o sera "colocado
donde la Administraci6n Municipal determine.
XLV.-En el caso de incendio podrA apagarse el
circuit en que fuera indispensable a juicio del In-
geniero de la Empresa, del Inspector de la linea y
del senior Alcalde o su Delegado, debiendo preveerse
por la Empresa a las necesidades del alumbrado en
el circuit y las mayores y mAs inmediatas en el sitio
del incendio con el alumbrado supletorio.
XLVI.-Los edificios en que funcionen los apara-
tos generadores seran de fdbrica incombustible pro-
tegidos por para-rayos a raz6n de dos circuitos y
tendrA un servicio complete de extinci6n de incendios
listo para funcionar momentineamente de dia y de
noche.
XLVII.-Si ocurriese la necesidad de conveniencia'
de ms o menos temporalmente se hiciere el servieio
de alumbrado de uno o mas circuitos por ambos sis-
temas, no a la vez, sino funcionando sucesivamerite,
bien de un modo parcial en cada noche, bien pot
cualquier orden alterno, en noches completes ha de
considerarse para los efeetos del cobre a favor de la
Empresa el gasto, como si hubiera permanecido el
alumbrado mas econ6mico.
XLVIII.-El agent de la luz serA suministrado
por virtud de una o varias maquinas que present
setenta y cinco caballos de fuerza de vapor por cada








16 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


cien focos. Existirin calderas de repuesto capac-es
de una potencia de doscientos caballos, dos maquinas
que den el movimiento total y dos dinamos para cien
y cincuenta lamparas resp'ectivamente, tambi6n de
repuesto.
XLX.-La corrienfe sera continue o alterna con
intensidad de seis y ocho d6cimas hasta diez amperes
por un circuit de cincudenta o cien limparas al mi-
ximum correspondiente de 45 a 50 bujiai por
foco. Los dinamos regularAn su fuerza segiun
las necesidades del alumbrado automAticamien-
te, pudiendo operar libre uno o mis circuitos trans-
.feribles a estas de uno a otro dinamo. El maximo de
potencia en los circuitos quedan limitados a dos mil
quinientos volts en los circuitos de cincuenta l1m-
paras y el double de los .de cien. No habra corriente si-
no en las horas que rige el cuadro del tiempo del
.alumbrado piblico.
L.-La luz serA blanca, fija y se regular auto-
m-Aticamente, arderh sin intermitencias ni silbidos,
representara exactamente el poder luminico que se
exige para cada foco en el circuit, debiendo en to-
do tiempo estar en actitud a Empresajpara compro-
bar la exactitud del eileulo. La Empresa levantarA
un piano del alumbrado pfiblico que comprende el
existente y el que se proyecta en la debida clasifica-
ci6n y diferenciaci6n por circuit en el mismo piano,
o en pianos parcelarios figurarAn la posici6n de las
lamparas de arcos y la de dos faroles de gas.
LI.-Los conductores se probaran dos por lo me-
nos cada dia, con el magneto particular de prueba,
la segunda vez que se haga esta operaei6n sera pre-
cisamente media hora antes del moment en que de-
ba lanzarse la corriente que efectfia el alumbrado
pfiblico. Esta serA dada y retirada por circuitos en
orden sucesiva.
LII.-Las lImparas serin del modelo de double
par de carboies capaz una para arder de cero, m.
treinta x. cero m. cero nueve.
LIII.-La Empresa podra resolver acerca de la
iconveniencia de que con uno o mis dias convenga
establecer alumbrado el6ctrico, llevando los 'conduc-
tores por canalizaciones subterrAneas. Si se llegare
a esa conclusion entire los particulares en cuyo bene-
ficio y por cuya cuenta se determinara esta forma de
conducci6n, estA obligado a presenter su plan al
Ayuntamiento y a recibir la aprobaci6n official co-
rrespondiente. Los trabajos seran inspeecionados por
la Administraci6n Municipal en todos los que por la
Ley Municipal le corresponde.
LIV.-Las lfmparas de servicio piblico seran re-
conocidas por un nfmero colocado en parte del pos-
te que sea perfectamente visible. Con dicho nimreo
figurarA tambi6n en el piano del alumbrado que de-
be levantar la Empresa y conservar entregando un
ejemplar al Ayuntamiento.
LV.-Mientras se va extendiendo el alumbrado
el6ctrico a mayor area de poblaci6n donde existe el
de gas quedara 6ste considerado, como alumbrado
supletorio y la Empresa mantendrA sin alteraei6n al-
guna y en aptitud de servicio inmediato el material
y el personal suficiente para que en su caso funcione
dicho alumbrado con las condiciones mismas que si
fuera exclusive. No podra por tanto disminuir la


producci6n calculada para ese consume, abandonar
el cuidado de las cafierias o suprimir en ninguna
proporei6n el servicio que exige el entretenimiento
de los faroles ni considerarse, en una palabra, en nin-
guna forma relevada de las obligaciones del servicio
del alumbrado de gas, como si funcionase permanen-
temente en el sitio en- qu e s liubiese cambiado por
el el6ctrico.
LVI.-La via que tenga instalado los dos servicios
de alumbrado el6ctrico y de gas, de un modo com-
pleto tendra uno de los sistemas por normal o perma-
nente y el otro se considerard como supletorio. Esta
clasificaci6n se hara de un modo precise. Mientras no
se haga aunque se encienda el mks costoso se pagara
por el mas econ6mico. Cuando en una via de alum-
brado normal de gas sin instalaci6n definitive de
alumbrado el6etrico hubiese de habilitarse este ilti-
mo en condiciones accidentales para suplir las defi-
ciencias del gas de dicho aulmbrado electric sera
considerado provisional y sera pagado en la cuantia
del gas que temporalmente reemplaza.
LVII.-Si durante el transcurso de tiempo porque
se haee esta pr6roga acordase el Ayuntamiento limi-
tar el alumbrado el6etrico en el tiempo de cada no-
che o en el nfimero total de noches o en parte o en
toda la ciudad, la Empresa se conformar co este
acuerdo, sin derecho a reclamaci6n de perjuicios sin
variaci6n de las condiciones generals y particulars
que deban regir para el buen servicio del alumbrado
que la Empresa debe encender y percibiendo el pre-
cio en la proporci6n del tiempo y luces mantenidas
en el ejercicio.
LVIII.-La Empresa encenderA el alumbrado su-
pletorio de gas donde sea precise cuando por causes
inevitable e involuntarias no pueda funcionar el
el6ctrico; en todo easo se avisara anticipadamente al
piublico el tiempo de la suspension. La Empresa res-
tablecerA el servicio a su costo en el plazo que se le
conceda. EncenderA a la. vez los dos alumbrados, alli
donde se le ordene, con derecho a percibir por ambos
servicios, except la noche de fiestas nacionales en
los parques y fachadas de la Casa Consistorial en que
permanecerA el double del alumbrado sin costo algu-
no para el Ayuntamiento.
LIX.-En los dias de fiesta national, si el Ayun-
tamiento aeordare iluminar la Casa Consistorial, la
Compafiia de Gas y Electriciadd de la Habana hara
dicha iluminaci6n sin exigir retribuci6n alguna por
]a instalaci6n y el fluido que suministre. En cual-
quier otra orasi6n que el Ayuntamiento o la Admi-
nistraci6n Municipal acordaren iluminar ]a referida
Casa Consistorial, se pagara el costo de la ilumina-
ci6n por el precio quce se convenga.
LX.-Si por fuerza mayor quedasen interrumpi-
dos ambos alumbrados, electrico y de gas, la Empre-
sa habilitara a su costo un alumbrado provisional
con los elements y en la forma que sea possible en
tal caso extreme. El costo de este servicio para ]a Em-
presa serA abonado por luces en la proporci6n del
tiempo en que funcione sin que pueda exceder del
que hubiese tenido el alumbrado normal correspon-
diente.








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTBS 17
,


LXI.-Si por causa de fuerza mayor llegase el ca-
so, de que fucra possible durante un period de noches
consecutivas, dar al alumbrado electrico o de gas en
todo el tiempo reglaamentario correspondiente a cada
noche, habrA de resolverse por la Administraci6n
Municipal si conviene la supresi6n parcial del alum-
brado, en que tiempo de la noche, en que hora deter-
minada y en que parte de'la poblaci6n, o si conviene
ordenar el alumbrado provisional que la Empresa
debe proveer. En easo de supresi6n de todo 'alumbra-
do en tiempo designado, la Empresa percibira con
descuento correspondiente .en la proporci6n de las
J~ces-y.de la duraci6n de-la suspension.
LIXIL.-En caso de interrupci6n de corriente por
accidents ligeros en la fAbrica se restablecerA inme-
diata y brevemente con los aparatos de repues-
to. Mientras se corrige el desperfecto ha de empe-
zarse a encender en la via pfiblica el alumbrado su-
pletorio que debe star dispuesto para sustituir el
el4ctrico en cuantos eircuitos sea necesario. Este ser-
vicio corre del todo a cargo de la Empresa.
LX3III.-El Municipio no abonara a la Compafia
los gastos que origine toda orden de instalaci6n o
cambio, traslaci6n a otro lugar de los faroles de gas,
focos o luces incandescentes.
LXIV.-La Compafiia durante el tiempo que rija
el contrato, queda obligada a seguir pagando las con-
tribuciones que paga en la actualidad por el concep-
to de sociedad econ6mica y otras que tambi6n viene
pagando y las que -en lo adelante est6n obligadas a
pagar las Compaiias o Empresas de su g6nero.
LXV.-La Compafiia de Gas y Electricidad de la
Habana, conectara sus plants el6etricas de Tallapie-
dra y del Vedado y sus redes de distribuci6n para ma-
yor seguridad del servicio a fin de que mutuamente
puedan prestarse auxilio en caso de interrupci6n en
una u otra plant, trabajo que habrA de quedar rea-
lizado dentro del t6rmino de tres afios y se inleiara
al afio de firmado este contrato de pr6rroga.
LXVI.-La Compafiia triplicarA la capacidad ac-
tual de su plant el6ctrica de Tallapiedra dentro del
termino de un afio, trabajo que ya ha comenzado a
realizarse.
LXVII.-En el t6rmino de dos afios desde la fir-
ma -de esta escritura la Compafia sustituirA en las
parties mis pobladas de esta ciudad asi como en los
parques y en el Malec6n, los focos eldetricos alternos
por focos el6ctricos modernos llamados "MAagnetito."
En el resto de la ciudad lo verificara en el termino
de cuatro airos, exceptuandose de esta sustituci6n los
casos en que se trata de focos aislados.
LXVIII.-Dentro del t6rmino de un afio a contar
de la firma de esta escritura, so extenderA la cana-
lizaci6n el6etrica a todo lo largo de las calzadas en
su parte urbanizada y dentro de los tres afios a Re-
gla, Casa Blanca y Puentes Grandes.
LXIX.-Dentro del t6rmino de un afio la Com-
pafifa instalarA una tuberia maestra a mas de la
existent que conecte a la fibrica de gas situada en
la Ensenada de Melones con la red de distribuci6n
por otra via que no sea la Calzada de Concha.
LXX.-Se aumentarA la capacidad de los purifi-
cadores de gas para evitar interrupciones en los ser-
vicios y lAmparas, trabajo que quedarA realizado a


los dos afios a contar ,desde la firma de esta escritura.
LXXI.-En el termino de un aiio quedarA esta-
blecida una tuberia maestra direct para surtir de
gas el barrio del Vedado.
LXXII.-La Compaia sustituirA en tbda la 'ciu-
dad los actuales mecheros de gas que se laman abier-
tos por mecheros incandescentes, que produzcan por
to menos el veinte y cinco por ciento mis de luz. A
ese fin, dentro d.e los seis mess siguientes a la fecha
en que haya sido firmada la escritura de pr6rroga
presentarA la Compafiia los distintos models de me-
cheros incandescentes para elegir el de mejores con-
diciones, empezando a realizar la sustitucidn inme-
diatamente despues de elegido el modelo y tiln.ilu-
dola en el plazo de tres aios, a contar desde la misma
fecha de la escritura de pr6rroga.
LXXIII.-En lo sucesivo s6lo podrAk- emplearse
cafieria reforzada en el servicio de gas.
LXXIV.-En el t6rmino de dos afios la Compa-
fiia retirarA el gas6nietro que tiene instalado en el
Vedado.
LXXV.-En el termino de seis meses serAn reti-
rados los gas6metrps de la antigua f~brica de gas de
Tallapiedra y no podr'a la Compaiiia depositar gas
en aquel lugar.
LXXV'I.-Cuando sea relative al servicio pfiblico
de este contrato, existirA independientemente sin. que
pueda afectar a su fijeza y constancia ninguna otra
necesidad de la misma Empresa aunque se roce con
algiin otro interest de caracter pfiblico.
'LXXVII.--Dentro de los seis meses de firmado el
contrato de pr6rroga, la Compafia presentarA un
plan general de alumbrado pfiblico, al que se somete-
ra, despu6s de aprobado el alumbrado de la ciudad.
LXXVIII.-Las infracciones que se cometan por
la Empresa en el cumplimiento de las obligaciones
del servieio, serAn corregidas administrativamente
por las Autoridades Municipales, por multas y de-
mAs medios coercitivos que la ley pone a su disposi-
ci6n sin perjuicio de la intervenci6n que corresponda
a las demAs Autoridades y a los Tribunales de Jus-
ticia.
LXXIX.-Por cada luz que deje de encenderse,
sin haberse oportunamente comunicado al Ayunta-
miento la causa que lo motive o justifique, dentro de
las cuarenta y ocho horas, abonarA la Compafiia una
multa de treinta centavos por noche. Igual penalidad
abonari la Empresa por aquellas luees que despu6s
de encendidas se apagasen. La reincidencia en la fal-
ta cometida quedard sujeta a una multa de. diez a
cincuenta pesos, segfin los casos a juicio del senior
Alcalde Municipal.
LXXX.-Si la Compafia de Gas y Electricidad
de la Habana dejare de realizar las obras conveni-
das ,en las condiciones convenidas quinta, quince,
treinta y siete, sesenta y cinco, sesenta y seis, sesenta
y site, sesenta y ocho, sesenta y nueve, setenta, se-
tenta, setenta y uno, setenta y dos, setenta y cuatro
y setenta y cinco denro de los plazos respecivamente
sefialados, incurrirA en la multa de mil pesos, oro
americano, por cada caso, que podrA cobrarlo la Ad-
ministraci6n Municipal, sin perjuicio de exigir el
cumplimiento de lo convendo, empleando los medios
coereitivos que fueren procedentes.








18 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


LXXXI.-El tiempo de duraci6n de esta pr6rro-
ga sera de quince afos a contar desde el vencimien-
to del actual contrato, o sea desde el primero de Ene-
ro de mil novecientos doce al treinta y uno de Di-
ciembre de mil noveeientos veinte y seis, a menos
que en ese tiempo se install una plant nueva de
Gas y Electricidad en cuyo caso el servicio de alum-
brado pfiblico se sacarA a pfiblica subasta. En tal ca-
so la Compailia de Gas y Electricidad de la Habana
no tendrd derecho a indemnizaci6n alguna si no re-
sultare adjudicatoria.
LXXXII.-A los efectos de los parrafos anterio-
res se entenderd que se ha instalado una nueva plan-
ta de gas y electricidad cuando cualquier persona o
entidad distinta de la Compafiia de Gas y Electrici-
dad de la Habana haya obtenido, conforme a la Ley
,Orginica de los Municipios, estableeida por Decreto
nimero quinientos sesenta y ocho de diez y nueve de
Mayo de mil novecientos ocho; las concesiones y au-
torizaciones necesarias y haya establecido con suje-
ci6n a ellas una plant para alumbrado el6ctrico con
sus redes de distribuci6n y accesorios y una fhbrica
de gas con su gas6metro y cafierias, con capacidad
suficiente para suministrar el alumbrado pfblico de
gas y electricidad en toda la ciudad de la Habana,
no siendo indispensable que una y otras plahtas per-
tenezcan a una misma persona juridica.
LXXXI'I.-Vencida la pr6rroga aqui pactada se-
guirA rigiendo este convenio sucesivamente de afio
en afro, si tres meses antes del veneimiento, cualquie-
ra de las -partes contratantes no avisa por escrito su
deseo de modificarlo o darlo por terminado.
El Alcalde iMunicipal agrega:
NOVENO: Que en los t6rminos explicados y a
nombre y en representaci6n del Municipio de la Ha-
bana deja prorrogado por quince afios que empeza-
ran a contarse desde el primero de Enero de mil no-
vecientos veinte y seis el contrato celebrado por di-
cha Corporaci6n con la Compafnia de Gas y Electri-
cidad de la Habana, "Spanih American Light and
Power Company Consolidated," con arreglo a las
bases contenidas en esta escritura.
DECIMO: El senior Gervasio Fernandez y Fer-
nandez con el character de Presidente por sustituci6n
reglamentaria de la Compafila de Gas y Electricidad
de la Habana, dice: que obliga a la Compafiia sea re-
presentada al cumplimiento de todas y cada una de
las condiciones que le ban sido impuestas, las cum-
plirA bien y fielmente, siendo responsible de los da-
fios y perjuicios que por contravenirlos origine.
DECIMO PRIMERO: El senior Alcalde Munici-
pal dice: que acepta para el Municipio de la Habana
esta escritura a todos los efectos de derecho.
DECIMO SEGUNDO: que todos los gastos de esta
escritura, una copia para el Municipio, otra para la
Compafiia de Gas y Electricidad de la Habana, otra
para la Hacienda y los derechos fiscales, si se deven-
garen, seran de cargo de la referida Compafia.
DECIMO TERCERO: Designan esta ciudad para
todas las diligencias judiciales y extrajudiciales a
que este contrato diere origen a ese fin se someten a
las justicias de la misma.


Yo el Notario doy fe, de que los insertos conteni-
dos en esta. escritura concuerden fielmente con sus
originales que he tenido a la vista y constant en los
expedientes que me han sido entregados para este
otorgamiento.
Asi lo otorgan, quedando instruidos por mi el No-
tario de las advertencias legales referentes al pago
de los derechos fiscales, si se devengaren, dentro de
los t6rminos que determine el Reglamento de la ma-
teria.
Son testigos los sefiores Francisco de M6ndez y
Alberto Nfiez, ambos de este vecindario.
Y enterados los comparecientes y testigos de su de,
recho a leer por si este document, por su acuerdo
procedi a su lectura en cuyo contenido se ratifican
los primeros y firman con los segundos.
De todo lo cual, de conocer a los comparecientes y
constarme sus profesiones, doy fe. Enmendado-
Marconi contrato convenidas certificaci6n
por suministro Junio vez paralizaci6n -
,elculo via supresi6n firma pertenezcan.
Entre lines los gas6metros ni exigir.
Todo vale. Testado o ser diez y de-
jen de eneenderse. No vale.
ADICION: Al tiempo que firman observan los se-
fiores otorgantes que por error al transcribir las clau-
sulas que quedan.vigentes durante la pr6rroga acor-
dada los contenidas en la. escritura de veinte y uno
de Julio de mil novecientos dos, ante el Notario Ldo.
Francisco de Castro se ha emitido insertar la clAu-
sula trig6sima octava de dicha escritura que ha de
ser parte de la present y cuyo tenor es como sigue:
En el caso de que el Ayuntamiento llegase adeudar
tres meses de consume desde entonces abonar4 a la
Compafiia el seis por ciento de interns annual de la
cantidad que quede adeudando hasta que este total-
mente extinguida la deuda.-Leida por mni el Notario
esta edici6n a los otorgantes y testigos, la aprueban
los primeros y en su contenido se ratifican, doy fe.-
(Salvedades).--Julio de Cdrdenas, C. Ferndndez, F.
de Mendez, Alberto NYiez, Signado L. Alfredo Vi.
llagelii.-Compafiia de Gas y Electricidad de la Ha-
bana.-Monte nfimero uno.-Secretaria.
Dr. Domingo Mendez Capote, Secretario de la
Compafiia de Gas y Electricidad de la Habana.
CERTIFICADO: con vista de los libros de actas
de juntas generals y de Directivas, que obran en mi
poder por raz6n de mi cargo.
PRIMERO: Que en Junta General celebrada el
dia veinte y seis de Octubre de mil novecientos cin-
co, se aprobarAn los Estatutos que rigen a esta Com-
pafiia, los cuales se hallan insertos literalmente en el
acta de dicha junta general de accionistas.
SEGUNDO: Que el articulo diez y seis de dichos
estatuos dice: Articulo diez y seis: SerAn atribucio-
nes y deberes del Presidente de la Sociedad: tercero:
Otorgar y firmar los poderes que scan necesarios pa-
ra delegar la representaci6n de la Sociedad y los
contratos pilblicos y solemnes que acuerde celebrar
la Directiva: sexto: El Vicepresidente sustituira al
President en todas sus funciones en los casos de en-
fermedad. ausencia, incapacidad o muerte.
TERCERO: Que en junta general de accionistas
celebrada el dia quince de Abril de mil noveeientos
nueve, de acuerdo con los articulos treinta y treinta








DIARIO DE SESIONES DE LA QAMLABA DE REPRESENTANTES


y uno de los estatutos, fueron electos por el period
de dos afos, Presidente y Vicepresidente, respectiva-
mente, los sefiores Edmund G. Vanghan y Skenner y
Gervasio Fernandez, los cuales continfian en posesi6n
de sus cargos.
CUARTO: Que por ausencia del Presidente senior
Edmundo G. Vanghan y Skonner, desempeiia hoy
sus funciones el Vicepresidente senior Gervasio Fer-
nandez y Fernandez.
QUINTO: Que en junta de Directiva celebrada el
dia siete de Junio de mil novecientos diez, se tom6
el acuerdo que dice a la letra.
"El senior Adminisrador inform ampliamente
acerca de las gestiones que se vienen praeticando pa-
ra. la renovaci6n y pr6rroga del contrato de alum-
brado pfiblico vigente, leyendo el Secretario y expli-
cando detenidamente lo mismo que el senior Admi-
nistrador todos los antecedentes relatives al contra-
to y sus pr6rrogas anteriores, asi como las comuni-
caciones cruzadas entire la Alcaldia Municipal y la
Administraci6n de la Compafiia, las cuales sirven de
bases a las negociaciones actuales. Enterada toda la
Directiva acuerda aprobar las gestiones realizadas y
a autorizar expresamente al senior Administrador
para que continfie esas negoeiaciones, celebrando al
efecto cuantas entrevistas fueren necesarias con el
sefor Alcalde Municipal con el Presidente del Ayun-
tamiento y con la Comisi6n o Comisiones diesignadas
o que designare a ese objeto la Corporaci6n Munici-
pal, tratando o conviniendo de palabra o por escri-
to lo que estimate necesario y convenient a nombre
de la Compafiia, acordando sobre plazos, t6rminos,
condiciones, ampliaciones y modificaciones del ac-
tual contrato, etc., y cuanto mis fuere precise o conl-
veniente, firmando las comaunicaeiones y documents
necesarios, obligando en todo ello a la Compafia y
exceptuando las estipulaciones que a favor de la mis-
ma se acordaren, de manera que no por falta de au-
torizaci6n queden interrumpidas esas negociaciones
y pueda conducirlas, hasta Ilegar a un acuerdo de-
finitivo del que darA oportuno conocimiento a la Di-
rectiva para su debida formalizaci6n, conforme a los
Estatutos de la Compafiia.
SEXTO: Que en junta ordinaria celebrada por la
Directiva de la Compafifa el dia cinco del mes de
Junio, consta que el senior Administrador General
di6 cuenta de que usando de la autorizaci6n conce-
dida en la Junta de Directiva celebrada el dia site
de Junio filtimo, habia llegado a un acuerdo defini-
tivo con el Ayuntamiento y con el Alcalde Munici-
pal de la Habana, sobre la pr6rroga del contrato de
alumbrado pfblico, habiendo estudiado detenidamen-
te la Directiva los terminos de ese Contrato, de pr6-
rroga y acordando aprobar las gestiones realizadas
por el senior Administrador ratificarle la autoriza-
ci6n conferida por las demis gestiones y negociacio-
:nes que fueren necesarias y que se otorgue la escri-
tura correspondiente a favor de la Compafiia, cuan-
do llegue su oportunidad, debiendo comparecer a la
misma el seffor Vicepresidente que desempefia actual-
mnente las funciones de Presidente de acuerdo con lo
establecido en los Estatutos. Y para agregar a la es-
critura correspondiente otorga el present, en ]a Ha-
bana a catorce de Julio de mil noveeientos diez, con


el sello de la Compafiia y el Visto Bueno del senior
Vieepresidente.-Vto. Bno. el Presidente, P. S. G.
Ferndndez, Dr. Domingo Mlend:e Capote.-Hay un
selo de la Compafiia de Gas y Electricidad de la Ha-
bana.
NOTA :-El veinte y nueve del mismo mes y .aio
del otorgamiento de primer copia a la Compafiia de
,Gas y Electricidad de la Habana.-Doy fe.- L. Vi-
llagelit.-OTRA: En trece de Septiembre del pro-
pio afio del mil novecientos diez, fu6 presentada en
la Administraci6n de Rentas e Impuestos de esta
Zona Fiscal, la primer copia a que se refiere la no-
ta anterior y declarada exenta del pago de derechos
fiscales, segfn aparece al pie de dicha primer co-
pia que he devuelto.-Doy fe.-L. Villagelg'i.
Es copia fiel de su matriz que con el nfimero con
que encabeza queda en el protocolo corriente de ins-
trumentos piblicos a que me remito. Y para el Mu-
nicipio de la Habana,expido esta primer copia que
dejo anotada al margen de su matriz.-Habana,
quince de Septiembre de mil noveeientos diez.-En-
tre lines a mi juicio alternos por focos
- el6ctrica a todo lo largo de las caladas serio
- Municipal verifican maestra -. Enmenda-
do otra concision ella -. cuantioso acei-
te se girase remunerativas sustituir da-
naren que Regla arco Parques Exeep-
tuBndose indefinidos cobrarlo fijando -
concesion paseantes suscrita un destinado -
un post estin aptitude sus cuanto-To-
do vale. Tostado como ese ex te r -
diez y No vale.-Signado y rubricado L. Al-
fredo Villagelii.-Sello.
SR. PRESIDENT (VIZQUEZ BELLO) : Los datos soli-
citados por S. S. sobre la Havana Electric, estahn a su
disposici6n.
- S. SAGAR6 (BARTOLOM) : Sefior Presidente: Co-
mo esta petici6n de datos es bastante extenso,
yo pido a la Presidencia que teniendo que tratar de
dicho asunto ante la Cdmara, ordene la impresi6n
y repartici6n de copias de esos .datos que son altamen-
te interesantes.
SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO) : Asi se hari.
SR. RoDRiGUEZ BLANCA (WALFREDO) : Sn petici6n
de datos sobre los sucesos de Camagiiey, en relaci6n
con las Fuerzas Armadas de la Repiblica ha sido
contestada y dichos datos se encuentran a su dispo-
sicion.

(El Oficial de Actas, leyendo.)

,Habana, Noviembre 30 de 1923.-Sefior Presiden-
te de la Camara de Representantes.-Sefior :En con-
testaci6n a su atento escrito de fecha 20 de Junio
filtimo, trasladcndome el acuerdo adoptado por la
CAmara de su digna Presidencia, solicitando del Po-
der Ejecutivo deterniinados datos relacionados con
la investigation civil y military de las muertes, que se
dicen 11evadas a cabo por personal del Ej6rcito en
Caobillas, de dos hombres y un nifio de familiar hon-
rada, tengo la honra de remitirle los que en relaci6n
con dicho asunto han enviado las Secretarias de Jus-
ticia y de la Guerra y Marina.-De usted atentamen-
te, (f) Alfredo Zayas.


- --









20 DIARIO DE SE8IONES DE LA CAMARA DE REPRESENTANTES


Algarrobo via Florida Junio 5 1923.-La 1.30
P. M. Fiscal Audiencia.-Camagiiey. Informe supe-
Tioridad que instruye diligencias virtud atestado
Guardia Rural contra Soldado Joaquin Pupo por ha-
ber dado muerte a los morenos Jos6 Julio Guerrero
vecino finca San Jose barrio Caobillas casualmente
moizentos que esos se dieron a la fuga encontrdndo-
se el Soldado apostado en dicha finca en perseeusi6n
bandolero Jos6 Maria SAnchez doy cuenta al senior
Juez de Instrucci6n.-Moreno.-Juez Municipal.-
SUMARIO 670 de 1923.-Secretario: Arango. Ca-,
magiiey, Junio siete de mil novecientos veinte y tres.
--Sefior Fiscal de la Audiencia.-Ciudad.-Sefior:
Tengo el honor de comunicar a usted que con esta
fecha y nfmero al margen he radicado sumario por
-homicidios de Jos6 Guerrero Bringas, Jos6 de Jesis
Guerrero y Pichardo y Aniceto Guerrero Pichardo,
este iltimo menor de edad, apareciendo de lo actua-
-do: que el Capitan del Ej'rcito Oscar Galis Menen-
dez, tuvo unas confidencias consistentes en que el
pr6fugo( de la OArcel de Pinar del Rio Jose Maria
SAnchez, acusado de distintas exigencias de dinero,
se encontraba en la finca "San Jose" barrio de Cao-
billas, en uni6n de dos mas, dispuso que el Sargento
Jos6 Vald6s HernAndez, (conocido por "La Goma),
en uni6n o mejor dicho con fuerzas a sus 6rdenes, sa-
lieron inmediatamente para aquel lugar; que asi
-efectuado legaron a la casa de vivienda del inter-
fecto Guerrero Bringas, a la una de la madrugada, y
sin que hasta ahora conste de una manera cierta lo
que hubo de ocurrir, result que los Guerrero salie-
ron huyendo en cuyos moments el Soldado Joaquin
Pupo y Pupo hizo dos disparos con el rifle de Re-
glamento que ha sido ocupado, cuyos. proyectiles
hubieron de causar muerte a-Jos6 Guerrero Bingas;
a su hijo Jose de Jesus Guerrero Pichardo y habien-
do comunicado el Juez Municipal de Caonao por te-
legrama de fecha de hoy que en la propia finca ha-
bia sido encontrado ya cadAver el otro hijo menor
de edad nombrado Aniceto, que en un principio se
ignoraba su paradero.-Se ha dispuesto lo conducen-
te para la investigaci6n que corresponda.-De usted
respetuosamente.-(f) Manuel Satre, Juez de Ins-
trucci6n.
AUTO. Juez senior Dr. Manuel Maria Satro y Mar-
tinez.-Camagiiey-Junio 8 de 1923.--Dada cuenta
y RESULTANDO: que en esta causa nfimero 670
de 192;5 aparece: que el Capitin del Ej4rcito Oscar
Galis Men6ndez, teniendo confidencias de que el con-
denado y pr6fugo de la Carcel de Pinar del Rio Jo-
sd Maria SAnchez, que viene realizando exigencias de
dinero a los hacendados de este termino se encontra-
ba refugiado, en uni6n de un tal Ballagas y de un
pardo cuyo nombre se ignora, en la finca "Sani Jo-
s6" barrio de Caobillas, casa de Dionisio Guerrero,
hube de disponer un asalto con el objeto de captu-
rar esos individuos, operaci6n que para realizarla
hubieron de constituirse en dicha finca "San Jose"
el Sargento Jos6 ValdAs HIernandez, Cabo R~afael
Arias y various soldados entire los que se encontraba
el acusado Jos6 Pupo y Pupo: que el citado Capitan
con las fuerzas llegaron a dicha finea "San Jose",
entire doce y una de la madrugada del cinco del mes
en curso distribuyendo dicho official el personal para
aguardar el dia; que asi las cosas, el acusado Pupo


desde el lugar donde estaba situado, y que le habia
sido destinado oy6 que el Cabo Rafael Arias daba el
"alto a la Guardia Rural" viendo que al propio
tiempo que, del interior de la casa salian huyendo
dos individuot de la raza negra, que como no contes-
tasen al "Alto" que esta vez le diera el acusado Pu-
po hubo de hacer con su rifle de Reglamento que
portaba, dos disparos, euyos proyeetiles hubieron de
causar la muerte, casi instantaneamente a esos .dos
que huian y que, se nombran Jos6 Guerrero Bringas
y Jos6 de Jesus Guerrero Pichardo, padre e hijo res-
pectivamente. RESULTANDO: que en el dia de
ayer y a unos cordeles de la citada finca "San Jos6"
ha sido encontrado el menor Aniceto Guerrero Pi-
chardo ya cadAver y presentando tambien herida por
proyectil de arma de fuego, tambi6n de rifle
pero a esta hora no consta cual de los citados indivi-
duos, perteneciente al Ejercito hubiera heclho ese
disparo, ya que de todo lo actuado consta, que tan
s6lo se hicieron tres disparos. RESJULTAND'O: que
del propio modo consta -de lo actuado que el acusa-
do. JOAQUIN PUPO PUPO no tuvo la preocupaci6n
de explorer previamente qui6nes eran los individuos
que se daban a la fuga, no fueron 6stos perseguidos,
sino que se hicieron los. disparos, tan pronto salieron
del interior -de la casa y sin que ellos-os interfec-
tos-hubiesen hecho ninguna resistencia ni demostra-
ci6n alguna de defense de sus respectivas personas.
CONSIDERANDO: que el hecho que se investiga reviste
los caracteres de los delitos de IIOMICIDIOS, previsto
y castigado en el articulo 41.6 del C6digo Penal, y
existiendo de lo actuEdo indicios suficientes de cri-
minalidad contra el acusado es procedente declarar-
lo procesado y sujeto a las results de esta causa.
CONSIDERANDO: que siendo el delito de que se
trata de los que, seg6in el C6digo Penal, merece la
denominaci6n de "delito grave," el que prove esti-
ma necesaria la prisi6n provisional del encartado con
EXCLUSION DE TODAY FIANZA. Vistos los: ar-
ticulos 3.84, 502, 503, 592, 530, 589, 590 y demAs de
aplicaci6n de la Ley de Enjuiciamiento Criminal y
la Orden Militar numero 109, Serie 18,9Y. DECLA-
RO procesado por esta causa y sujeto a las results
de la misma, como autor de los delitos de HOMICI-
DIOS, de que se ha hecho m6rito, al acusado JOA-
QUIN PUPO PUPO, de las demAs generals de au-
tos, y decreto su prisi6n provisional que guardara en
el Cuartel del Ejircito que disponga el Jefe del Se-
gundo Distrito Militar en virtud de ser soldado de
ese Cuerpo, con EXCLUSION DE TODA FIANZA,
remiti6ndosele mandamiento a dicho Jefe. DECLA-
RO publicas las presents actuaciones: notifiquese
este auto e in.trfyase al procesado de los derechos
que la ley le concede de pedir reform del mismo
dentro de las setenta y dos horas siguientes a su no-
tificaci6n, haci6rdosele saber tambien que se le con-
cede un plazo de veinte y cuatro horas para el nom-
bramiento de defensor y hacer saber la designaci6n
al nombrado, y que durante este termino no se prac-
ticar n mAs diligencias que las que origine este auto.
TrAigame al sumario los antecedentes penales, car-
celarios y de moralidad de conduct del procesado;
reaui6rase al mismo para, que en ina andiencia pres-
te fianza por cantidad de QUINCE' MIL PESOS,
moneda de curso legal a fin -de asegurar las respon-







DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 21


sabilidades pecuniarias que puedan corresponderle
por raz6n de esta causa y caso de no verificarlo, em-
bdrguensele bienes suficientes a eubrir dicha suma;
formindose ramos separados para tratar de este par-
ticular y de la situaci6n de dicho procesado. Se pres-
cinde, .de acreditar la edad de dicho procesado, por-
que conocidamente tiene la que el COdigo require
para aplicarle en toda su extension la pena en que
haya incurrido. D6se orden verbal al Policia del Juz-
gado para que interest de quien corresponda ordene
la conducci6n ante este Juzgado del procesado para
notificarle este auto. Remitase copia de esta resolu-
ci6n al Jefe del Segundo Distrito Militar, a los fines
que procedan. Y comuniquese esta resoluci6n, en-
viandose el oportuno testimonio al senior Fiscal. Lo
provey6 y firma el senior Juez de Instrucci6n.-Cer-
tifico.--Manuel M. Satre, Mamuez A. Arango.-Es
copia para el senior Fiscal.-Camagiiey, Junio 8 de
1923.-(f.) Manuel A. Arango.
AUTO Juez senior Manuel Maria Satre y Marti-
nez.-Camagiiey, Junio 22 de 1923.-Dada cuenta y
RESULTANDO: que en esta causa numero 670 de
1923, y con fecha 8 del actual, se dict6 auto decla-
rando procesado, como autor de los delitos de HO-
MICIDIOS, que son objeto del procedimiento, al
aeusado JOAQUIN PUPO PUPO, soldado del Ejer-
cito Nacional, consignindose en el mismo los moti-
vos que se tenian en cuenta para dictar esa resolu-
ci6n, excluyendosele del beneficio de fianza a dicho
eneartado. RESULTANDO: que de las diligeicias e
inspecci6n ocular practicada por este Juzgado pos-
teriormente en el lugar de los hechos, aparece que
el CapitAn del Ej6rcito Nacional OSCAR GALIS
FERNANDEZ, con el Sargento JOSE VALDES
HERNANDEZ, Cabo RAPAEL ARIAS GUTIE-
RREZ y demais individuos Soldados que ya constant
en los autos hubieron de constituirse eh la noche del
cinco al seis de este mes en la fine "'Juan Jos6,"
enelavada en el barrio de Caobillas, por tener dicho
Official confidencias de que en el domicilio del inter-
fecto Jos6 Guerrero Rodriguez, digo Bringas, se en-
contraba eseondido Jos6 Maria SAnchez y Arango,
individuo este pr6fugo de la Crcel de Pinar del
Rio y que viene ejerciendo actos bandalicos, y al l1e-
gar al Batey dicho Oficial hubo de distribuir todo
el personal en la forma que se consigna en la ins-
pecci6n ocular, practicada el dia doce del actual, y
siendo ya de madrugada, o por lo menos despues de
las doce, el Capitan Galis, orden6 a sus subalternos
y 6stos obedecieron la voz de fuego, disparando sus
armas, contra tres individuos que sali6ron del inte-
rior de la casa en precipitada fuga, haciendolo pri-
mero Jose Guerrero Bringas,.por la parte Este, lu-
gar custodiado por el propio Oficial senior Bringas,
digo Galis y el soldado Joaquin Pupo Pupo, habien-
dose confesado este aeusado de que tan s61o hizo un
disparo, viendo que el proyectil caus6 la muerte al
citado Bringas; el segundo fu6 muerto en ]a misma
direcci6n; pero ya fuera del batey, y por 1i-timo el
tercero, que lo era un menor nombrado Aniceto, her-
mano del anterior que se -nombra Jos6 de Jesfis, am-
bos hijos del primero, hubo de salir por el lugar con-
trario, o sea 'por la cocina, situaci6n Oeste, siendo
encontrado ya cadaver a unos cuarenta y dos pa-
sos, y quien precisamente tuvo que haber sido muer-


*to por los individuos que custodiaban los extremes
Norte y Sur, y que eran el Sargento Vald6s y sol-
dado IRegino Guti6rrez y Soldados Aurelio Pedroso
HernAndez y Luis Zayas Medina, pero sin que cons-
te cual de los disparos hubiese causado dicha muer-
te, pero si consta que se hicieron muchos disparos y
de todas direcciones, por lo que es de presumirse que
todos los individuos que rodeaban la finca, esto es,
la citada casa de vivienda hicieron uso de sus armas.
RESULTANDO: que consta" de lo actuado que cier-
tamiente el citado. Capitan del Ejercito Oscar Galis,
obtuvo la confidencia que lo llev6 al lugar de los
hechos; como asimismo se ha investigado que los in-
terfectos no contestaron al "alto" a la Guardia Ru-
ral, por lo que los agents de este Cuerpo hubieroni
de disparar sus armas; pero igualmente consta que
aquellos no hicieron resistencia alguna, no agredie-
ron a los Agentes del Orden Pfiblico, sin que se hu-
biera efectuado un reconocimiento euando se hizo
el primer disparo quie desplom6 a Jos6 Guerrero
Bringas, que fu6 el primero que sali6 del interior de
la casa, para el batey, sucedi6ndose los dispaos co n-
tra los que salieron seguidamente, sin constarle a
dichos agents que los que huian eran ciertamente
hombres fuera de la ley. CONSIDERANDOO: q~e el
hecho que se investiga reviste los earacteres de un
delito de Imprudencia Temeraria DE LA QUE RE-
SULTO HOMICIDIOS, previsto y penado en el ar-
ticulo 592 del C6digo Penal, existiendo de lo actua-
do indicios suficientes de criminaldad contra los acu-
sados, por lo que es procedente declararlos procesa-
dos y sujetos a las results de esta causa. CONSI-
DERAN'DO: que el delito de que se trata es de los
que segfin el C6digo Penal, merece la denominaci6n
de "delito grave," el que provee estima necesaria
la pri.~;n provisional de los encartados hasta tanto
presten la fianza que se dira. Vistos los articulos 384,
502, 503, 592, 530, 589 y 590 y demas de aplicaci6n
de la Ley de Enjuiciamiento Criminal y la Orden
Military nimero'109, series de 1899. DECLARO PRO-
CESADOS por esta causa y sujetos a las results de
la misma, como autores del delito de IMPRUDENCIA TE-
MERARIA DE LA QUE RESULT HOMICIDIOS de Jos6
Guerrero Brinas, y Jos6 de Jesfs y Aniceto Guerrero
Pichardo, de que se ha hecho merito a los
acusados OSCAR GALIS MENENDEZ, -JOSE
VALDES HERNANDEZ, RAFAEL ARIAS GU-
TIERREZ, REGINO GUTIERREZ GUTIERREZ,
AURELIO PEDROSO HERNANDEZ, LUIS, ZA-
YAS MEDINA Y JOAQUIN PUPO PUPO, todos
miembros del Ej6rcito Nacional, y decreto la prisi6n
provisional de los mismos, la que deberan guardar
en el Cuartel que al efecto se destine por el Jefe de
20. Distrito Militar, pero pudiendo gozar de libertad
provisionalmente si presta cada uno la fianza de
QUINIENTOS PESOS, en cualquiera de las.formas
que el derecho reconoce, debiendo en su caso cons-
tituir la obligaci6n apud-acta de presentarse ante es-
te Juzgado o el de su domicilio los dias primero y
quince de cada mes y cuantas veces mAs fueren lla-
mados. Variese la calificaci6n hecha anteriormente
por la de imprudencia temeraria, quedando, por
consiguiente, reformado o dejado sin efecto en todas
sus parties el auto de este Juzgado del dia ocho del
actual, declarando procesado tan s61o al soldado








22 DIARIO DE SESIONES DiE LA CAMARA DE REPRESENTANTES


Joaquin Pupo Pupo, como autor de los delitos de
homicidios de las personas que ya se ha hecho refe-
rencia. Declaro pfblicas las presents actuaciones:
notifiquese este auto, e instrfiyase a los procesados
de los dereehos que la ley concede de pedir reform
Sdel mismo dentro de las setenta y dos horas siguien-
tes a su notificaci6n, haci6ndosele saber tambi6n que
se les concede un plazo de 24 horas para el nombra-
miento de defensor y hacer saber la designaci6n al
nombrado, y que durante este t6rmino no se prac-
ticarin mAs diligencias que las que origine este auto.
TrAiganse al Sumario los anteeedentes penales, car-
celarios y de moralidad y coliducta de los procesa-
dos; requierase a los mismos para que en una au-
diencia presten fianza por eantidad de quince mil
pesos, a cada uno, moneda de curso legal a fin de
asegurar las responsabilidades pecuniarias que pue-
dan eornesponderles por raz6n de esta causa y caso
de no verificarlo embhrguense bienes suficientes a
cubrir dicha suma, formandose ramos separados pa-
ra tratar de este particular y de la situaci6n de di-
ehos procesados. Se prescinde de acreditar la
edad de los procesados porque conocidamente
tienen la que el C6digo require para aplicar-
les en toda su extenhi6n la pena en que hayan in-
currido. Comuniquese al senior Presidente y Fiscal
de esta Audiencia haberse variado la calificaci6n de
este Sumario. Remitase copia de este auto al Jefe
del Segundo Distrito Militar, interesAndole a la vez,
la comparecencia de los encartados ante este Juzga-
,do, para notificarles esta resoluci6n. Y comunique-
se esta resoluci6n, envi4ndose el oportuno testimonio
al senior Fiscal. Lo provey6 y firma el senior Juez
de Instrucci6n.-Certifico.-Manuel M. Satre, Ma-
nuel A. Arango.-Es copia para el senior Fiscal.-
Camagiiey, 22 de 1923. (f) Manuel A. Arango.
(f) Serafin Pastrana,
Auxiliar.
IDR. LEOPOLDO CADENAS Y AGUILERA, Pri-
mer Teniente Auditor del Segundo Distrito Mi-
litar.
CERTIFICA:
.Que en el archive de la Secci6n de Auditoria de
este Distrito, obra el expediente nimero 137-923 y
en el mismo los documents que, copiados literalmen-
te, dice:
"Repfiblica de Cuba.-Secretaria de la Guerra y
Marina.-Ej6rcito.-Telegrama Oficial.-Camagiiey,
5 de Junio 1923.-Jefe Departamento Direcci6n
Castillo Fuerza-Habana.-Capitan Oscar Galis des-
de Algarrobo por telegrama esta fecha dice:
A la una de la madrugada estando apostados
con personal de esta Unidad pr6ximo bohio fine
San Jos6 Caobillas, 'Trmino Municipal Camagiiey
por confidencia dicho lugar se encontraba bandido
Jos4 Maria SAnchez acompafiado un tal Ballagas y
otro individuo al darse cuenta moradores citado
bohio presencia Guardia Rural salieron dos morenos
precipitada fuga sobre lugar que estaba soldado
Joaquin Pupo quien dispar6 sobre ellos en la creen-
cia eran referidos bandidos dAndole muerte a more-
nos Jos6 y Julio Guerrero vecinos expresada fine
(punto) He dado cuenta Juzgado correspondiente


con las diligencias del caso (punto) Salgo nuevamen-
te con Juzgado lugar hecho (punto) lo digo a usted
para su conocimiento.-Quero, Coronel.-Arch.
1955.-Respetuosamente se remite copia official co-
rreo J. M. Quero M. M., Coronel Jefe del Segundo
Distrito Militar.
"Segundo Distrito- Militar.-Escuadr6n n'imero
32 'G. Rural.--Arch No. Algarrobo, Junio 5 de 1923.
-El Capitan Ayudante idel Segundo Distrito
Military Cuartel "Agramonte". -Camagiiey. --Se-
for: Esa Jefatura tiene conopimiento que desde hace
various dias hizo acto de presencia en la zona de es-
ta Unidad el bandolero Jose Maria Sanchez, pr6fu-
go de la Carcel de Pinar del Rio, el cual cuenta en
la misma con un buen nimero de confidentes. y ami-
gos que han hecho que a estas horas no haya caido
en poder nuestro, pero tampoco ha podido realizar
ninguno de los secuestros o exigencias que pretend,
porque se libra contra el mismo una constant y ac-
tiya persecuci6n y se tienen del mismo muy buenas
confidencias al extreme que el domingo tres de los
corrientes se me present en mi casa el sefior......
persona afincada en esta Jurisdicei6n, solvent y
de honrado comportamiento y uno de los que tiene
Jos6 Maria SAnchez para ser seouestrado, manifes-
tandome que un empleado suyo que habia estado el
dia anterior en la finca de .... ...le habia co-
municado queen esa casa estaba Jos6 Maria SAn-
chez, un tal Ballagas y un pardo alto cuyo nombre
desconocia, sin que se ocultaran de 61. Que entonces
le dijo al........ que al dia siguiente nos reuniamos
en su casa para combinar perfectamente la mane-
mAs acertada, de llegar a casa de los Guerrero y
sorprender a los bandidos. Que con el fin de no lla-
mar la atenci6n con un movimiento de fuerzas de
dia dispuse que por la mafiana salieran de la See-
ci6n Florida 'los Soldados Jos6 Perez Vega y Ani-
val Mendoza, despu6s a horas distintas orden6 la
salida de los Soldados GutiBrrez y con posterioridad
a dichas salidas march con el Sargento Jos6 Vald6s
y Luis Zayas Medina para la finca del sefor......
reuni6ndonos todos segin tenia dispuesto en la finca
del sefior......... Que en esta finca se me presen-
t6 el Cabo Rafael Arias y Soldado Joaquin Pupo que
estan en operaciones en aquel lugar a quienes orde-
n6 que comieran alli y se me unieran despu6s para
el servicio que pensaba realizar con el fin de hacer-
los participes de la capture o muerte de un bandido
que ellos con tanto celo y empefio han perseguido.
Que a las ocho p. m. sali de la finea de los........
llevando de prActico al referido...... hasta la casa
del sefior........ y que vive .en......; que el refe-
rido senior me garantiz6 tambi6n que era cierto que
Jose Maria SAnchez se encontraba en la finea San
Jos6 y que..... era practice en la finca San Jos6 y
podia colocarme con mi fuerza en la casa de los more-
nos Guerreros, dAndome a un hijo suyo que me lle-
vara hasta la casa del citado.... alli llegu6 le inte-
res6 su auxilio y en el acto me condujo hasta la fin-
ca San Jos6, introduci6ndome en unas grande ma-
niguas veinte o treinta cordeles de la casa nombra-
da guarida de. Jos6 Maria para esconder la caballe-
ria, lo que se hizo, dejando a su custodia a los solda-
dos Jos6 P4rez Vega y Anibal 'Mendoza y el resto
del personal en mi compaiiia se dirigi6 hasta la men-









DIARIO DE SESIONES DE LA CLAMARA DE-REPRESENTANTES 23


cionada casa distribuyendolo en la forma siguiente:
El Sargento Jose Valdes Hernandez y Soldado Re-
gino iGutierez, cubririan la parte frente a la culata
dereeha de la casa, el Soldado Luiz Zayas Medina y
Jos6 Pedroso la parte frente a la culata izquierda y
con vigilancia tam'bi6n en la part del fondo y la
parte del frente correspondi6 al Cabo Rafael Arias
y al Soldado Pupo y a unos ocho metros en la misma
linea, se encontraba el informant. Que al notar el
Cabo Arias que eni la parte del fondo del bohio ha-
bia una 14mpara de aceite de carb6n encendida se
aproxim6 al mismo para explorer y parece que los
morenos Jos6 y Julio 'Guerreros que estaban en el
interior de la casa vieron al Cabo Arias y sorpren-
didos con su presencia no salieron por la puerta que
intentaran hacerlo, retrocediendo y en precipitada
fuga salieron por la puerta que daba frente precisa-
mente al lugar donde estaba el soldado Joaquin Pu-
po, el cual sorprendido tal vez, per la' presencia de
aquellos morenos dispar6 desgraciadamnente su fusil
en la direcei6n que juntamente venian, cayendo al
suelo mortalmente. Que no se ha podido comprobar
ols individuos que se fueron por la parte de atris de
la casa, cuyo extreme en diligencias que practicarA he
de comprobar, que el soldado Pupo con el revolver y
fusil ha side puesto a disposici6n del Juzgado Muni-
cipal de Caonao con las diligencias correspondientes
y de las cuales remito copias certificadas adjuntas
al present informe.-De usted respetuosamente, Os-
car Gatis, Capitiin Jefe del Esc. 32. G. R. Segundo
Distrito Militar.
Y en cumplimiento de lo dispuesto por el senior Je-
fe del Departamento de Direcei6n, Estado Mayor
General del Ejercito, en su escrito de fecha 6 de Ju-
lio de 1923 por haberlo asi interesado la CGmara de
Representantes de la. Repfblica, expido el present
en la Secci6n de Auditoria del Segundo Distrito Mi-
litar, Ouartel "Agramonte," Camagiiey, a los cator-
ce dias del mes de Julio de 1923. (Los nombres se-
fialados con una linea de puntos, se refiere al de los
confidentes de la Guardia Rural en este Distrito.)
(f.) Dr. L. Cadenas Aguilera, Primer Teniente
Auditor 2do. Dto. Mltar.
SR. PRESIDENT ('VIzQUEz BELLO): Se va a dar
lectura a una comunicaci6n.

(El Oficial de Actas da lectura, a una comunica-
ci6n de la Tesoreria sobre los bonos de la Repiblica.)

SR. PRESIDENT (VkzQUEz BELLO): Se da la CA-
mara por enterada.

(Silenoio.)

(Seiales afirmativas).

Enterada.


Se va a dar lectura a
-cutivo.


otra comunicaci6n del Eje-


MENSAJE XCVI.

A la 'Honorable Cdmara de Representantes.
El senior Encargado de Negoeios de nuestra Re-
pfblica en Washington, ha enviado a la Secretaria
de Estado de la Nota que, con fecha 8 de Agosto f1l-
timo, le dirigi6 al senior Secretario de Estado de -los
Estados Unidos de Ambrica, acusando recibo al Men-
saje de condolencia que le fu6 dirigido por el senior
President de esa GArmara, en nombre de dicho Cuer-
po, con motive del fallecimiento del Presidente de
aquella Repfiblica. La traducci6n de dicha Nota di-
ce asi:
"Washington, D. C. 8 de Agosto de 1923.-Se-
fior: Tengo el honor de acusar el recibo de su Nota
entregada, personalmente, de 4 de Agosto de 1923,
insertando el texto de un mensaje de condolencia so-
bre la muerte 'del Presidente Harding, enviado por
la COmara de Representantes de Cuba al Presidente
de los Estados Unidos. Habiendo presentado el Men-
saje al Presidente, me encarga que ruege a usted que
tenga la bondad de poner, de manera apropiada, ,en
conocimento de la C~mara Cubana de Representan-
tes que .el Presidente aprecia en muy alto grado su
amistoso mensaje y resoluci6n de p6same, trasmitien-
do a ese cuerpo tambien la seguridad de los buenos
deseos que siente el Presidente per el progress de
la Repfiblica de Cuba y por la prosperidad y felici-
dad del pueblo cubano. Acepte, senior, la reiterada
seguridad de mi mis alta consideraci6n. (f.) Charles
E. Hughes."
Lo que me complazco en trasladarle para conoci-
miento de esa Honorable CAmara de Representantes.
Palacio de la Presidencia, en la Habana, a 4 de
Septiembre de mil novecientos veinte y tres.
(f.) Alfredo Zayas.
'SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO): La Camara se
da por enterada.
Se va a dar lectura a otra comunicaei6n del Se-
nado.

(El Oficial de Actas, leyendo.)
Habana, 5 de Noviembre de 1923.
Sr. President de la COmara de Representantes.
'Sefior:
El Senado, con la sesi6n celebrada el dia de la fe-
cha, ha cumplido lo dispuesto en el pirrafo pirme-
ro del articulo 57 de la Constituci6n, habiendo co-
menzado la segunda Legislatura del decimo segundo
period congressional.
Lo que tengo el honor de comunicarle.
Muy atentamente,
(f.) Aurelio Alvarez, Presidente.--Martinez Mo-
les, Secretario.-O. G. Osuna, Secretario.
SR. PRESTDENTE (VAZQUEZ BELLO): La C~mara se
da por enterada.
Se va a dar lectura a otra comunicaei6n del Se-
nado.

(El Oficial de Actas, leyendo.)


H abana, 5 de Noviembre de 1923.


(Ml Oficial d;e Acotas, leyaw&o.)








'44 DiARIO DE SEiIONES DE LA OAMARA DE REPRESENTANTES


Sr. President de la COmara de Representantes.
'Seior:
El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la feeha,
adopt el acuerdo de dar por reproducidos todos los
asuntos que se encuentran pendientes de tramita-
ci6n, procedentes de la anterior Legislatura.
Lb que tengo el honor de comunicarle.
Muy.: atentamente,
(f) Airelio Alvarez, Presidente. -Martinez Mo-
'tes, S6eretaoio.--O. : Osuna, Secretario. ,
SSi. PRtiIDENTE (VIzQuez BELLO) : La CAmara se
da por enterado.
Se va a dar lectura a un proyeeto de ley proceden-
te del Senado.

(El BO fii de ACtas, leygeno.)

aBi n, (Xe Diei-embre de .- enoior Presi-
ehttae deia Camara. de Representantes',--Sefor: El
ieniao, en sesi6n celebrada el dia de la feoha apro-I
.b el proyeeto de ley que .se acompana, referente a
delarar, exentos del pago de today casee de derechos,
cinciuenta farplas de hierro fnndido eon sus aeceso-
os, con ddestino al alumbrado piblico de Cienfue-
gos. ~o qiete ngo; el honor de comnicar a ousted, a
los efeetos del articulo 18 de ja Ley de Relaciones
entire la :CAmara de Representantes y el Senado.
-Muy, atentamente de usted.-(f) Aurelio A. Al-
vwaez, Presidente, Manuel Rivsro, Secretario,-A. G.
bOswn, Secretario.


PROYECTO DE LET:

ARTICULO I.--Se delaran exentos del pago de
toda elase de dereehos, cineuenta farolas de hierro
fundido con sus' accesorios, con destiny al alumbrado
piblico de Cienfuegos, que serin remitidos per una
Ubrica de los Estados Unidos de Am6rica y 'consig-
nados al Alcalde Municipal de Cienfuegos; asimis-
mo se declara libre del pago de toda clase de dere-
chos una maquina autom6vil destinada al servicio
official de la expresada Alcaldia de Cienfuegos.
ARTICULO II.-Esta ley comenzard a regir des-
de el dia -de su publicaci6n en la Gaceta 'Oficial de
la Gaceta Oficial de la Repfiblica y deroga todo lo
que se oponga a su cumplimiento.
Sal6n de Sesiones del Senado, Habana, a los tres
dias del mes de Diciembre de mil novecientos veinte
y trees.
(f.) Aurelio A. Alvarez, Manuel Rivero, A. G.
Osuna, Presidente y Secretaries respectivamente.
SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELL ): Se incluirA en
una pr6xima orden del dia.

(El Oficial de Actas leyendo.)

H1abana, 3 de Diciembre d- 1923.-Sefior Presi-
dente de la OGmara de Representantes.-Sefior: El
Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fecha, apro-
b6 el proyecto de ley que se acompafia, relative a que
las concesiones o permisos expedidos ya o que se
otorguen para el establecimiento de industries elec-
tricas y lines trasmisoras de electricidad con desti-


no al alumbrado, fuerza motriz u otras aplicaciones
para servicio piblico, eleven consigo las declaracio-
nes de utilidad pfblica y el consiguiente derecho de
expropiaci6n forzosa.-Lo que tengo el honor de co-
municar a usted a los efectos del articulo 18 de la
Ley de Relaciones entire la CAn~ara de Representan-
tes y el Senado.-Muy atentamente, (f.) Aurelio A.
A. Alvarez Presidente.-IManuel Rivero, Secretario.
A. G. O~uma, Secretario.


PROPOSIoI6N DE LEY

ARTICULDO I.-Las concesiohes o permisos expe-
didos ya o que se otorguen para el estableciientoA de
industries el6etricas y lines trasminoras de eleetri-
eidad con destifio lal alumbra~o, fuerza motriz u
otras aiplicaciones para servicio piiblico, lleven con-
sigo la declaraci6n de utilidad puiblica y el consi-
giiiente derecho de expropiaci6n forzosa para obte-
ner los terrenos, servidumbres, Aprovechamiento de
aguas y otros derechos que se requieran. Para tal
expropiaci6n se entenderri aplicables los preceptos
de la Ley de Ferrooarriles, sobre la material.
ARTIOULO II.--Quedan derogadas todas las ]e-
yes, decretos y reglamentbs en cuanto se opongan a
la present ley que empezara a regir desde el dia de
su publicaei6n en la Gaceta 'Oficial.
Sal6n de Sesiones del Senado, Habana, a los tres
dias del mes de Diciembre de hiil novecientos veinte
y tres.
(f) Aurelio A. Alvarez, Presidente.-Mmanul Ri-
vero, Secretario.-A. G. Osnna, Secretario.
SB. SAGAR6 (BARTOLOM) : Yo pido a a iCmara
que se sirva aprobar este proyeeto procedente del
Senado por tratarse de una cuesti6n de utilidad pfi-
blica, no me mueve ningfn inter6s para ello, toda
vez que se trata de una providencia que no es la
misma. Se trata de unos posts de alumbrado para la
ciudad de Cienfuegos.-
SR. PRESIDENT (VAZQUEz BELLO: Para tratar
ese asunto, senior Sagar6 se necesita previamente que
se acuerde la suspension de preceptos reglamenta-
rios.
SR. ALRE NI (JosA) : Con ese objeto yo pido que
q iede sobre la mesa.
SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BBELLO) : Se va a dar
lectura a otro proyeeto procedente del 'Senado.

(El Oficial de Actas, lyendo.).
Habana, 3 de 'Diciembre de 1923..-Senior Presi-
dente de la fimara de Representantes.-Seior: El
Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fecha apro-
b6 el proyeeto de ley que se aeompafia, relative a
autorizar al Ejecutivo para aumentar gradualmente,
segfin los cases y circunstancias hasta en un cincuen-
ta por ciento, los derechos de importaci6n que sefia-
la el Arancel de Aduanas a las mercancias extranje-
ras.-Lo que tengo el honor de comunicarle a los
efeetos del articulo 18 de la Ley de Relaciones entire
la CAmara de Representantes y el Senado.-Muy
atntamente.-(f.) Aurelio A. Alvarez Presidente,-
Ma~i el Rivero, Secretario.---A. G. Oswna, Secretario.









DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 25


PROYECTO DE LEY

ARITICULO I.-Se autoriza al Ejecutivo para au-
mentar gradualmente, segin los casos y circunstan-
cias, hasta en un cincuenta por ciento, los derechos
de importaci6n que sefiala el Arancel de Aduanas
a las mercancias extranjeras; dando cuenta detalla-
da al Congreso del uso que haga de esta autoriza-
ci6n,
ARTICUIO II.-Esta ley comenzard a regir des-
de su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Repii-
blica, y se deroga lo que se oponga a su eumpli-
miento.
Sal6n de Sesiones del Senado, Habana, a los tres
dias del mes de Diciembre de mil novecientos veinte
y tres.
(f) Aurelio A. Alvarez, Presidente.-Manuel Ri-
vero, Secretario.-A. G. Osuma, Secretario.
Sn. GIL (HELIODORO): IMe permit la Presiden-
cia? Se trata de conceder al Ejecutivo el derecho de
aumentar en un cincuenta por ciento el Arancel pa-
ra aquellos products de procedencia extranjera de
pases que no den un trato preferente a nuestros pro-
ductos. Yo pido que se d6 a la Comisi6n un plazo de
diez dias para que dictamifie y que de lo contrario,
se trate este asunto por la Camara si en ese t6rmino
la Comisi6n no hubiese dictaminado.
SR. SAGAR6 (IBARTOLOM) : Para eso pido la vota-
ci6n nominal.
.SR. GIL (HELIODORO) : Yo quisiera explicar al se-
for Sagar6 y a la Camara la extraordinaria impor-
tancia que tiene este proyeeto. Determinados pauses
que tienen a su favor en el mercado cubano una gran
diferencia entire la importaci6n y la exportaci6n vie-
nen hostilizandonos en el orden mercantil manifiesta-
mente, especialmente en lo que respect al tabaco.
Hace mi.s de cuatro afios que yo vengo luchando, y
no he podido afin -lograrlo, que -por la Comisi6n de
Aranceles e Impuestos se redacte un proyecto que
establezca un margen de un 30 por ciento para tra-
tar por la Tarifa mAs elevada a este pais, que a pe-
sar de tener ventaja entire nosotros sigue elevando
los derechos y cerrando casi la entrada del tabaco, y
muchas veces hasta del aziicar. Esta resoluci6n fu6
acordada por el Senado a instancias de la Uni6n de
Fabricantes de Tabaco, y yo .creo qua el Congreso
.cubano tiene que ponerse de pie y tiene que actuar
ante las medidas araneelarias que en la actualidad
hay puesto en vigor en Inglaterra y otras naciones
del viejo mundo.
Yo estimo, que nosotros no debemos dar largas a
este asunto, no debemos dar largas a este problema;
sabemos que hoy en material arancelaria no se teme
a nadie que no sepa agredir, y si nosotros no toma-
mos una media encaminada a proteger nuestros
products, los veremos completamente por el suelo.
Esta media de autorizaci6n puede poner en manos
del Ejecutivo un arma poderosa, y pudiera,. ser que
algunas naciones, y entire ellas Espafia que tiene en
.el mereado eubano un gran consumidor de sus pro-
ductos hiciera una reform en su Arancel en el cual
nosotros sali6ramos mejor recompensados, hiciera al-
go, o acordara algo, como lo que ha convenido con


el propio Gobierno de los Estados Unidos filtimamen-
te, permitiendo la entrada del cafe de Puerto Rico
libre de derechos para que la uva pudiese entrar en
territorio de los Estados Unidos.
Estimo que este proyeeto del Senado debe apoyar-
se inmediatamente, no debemos tener reserve de nin-
guna clase en aprobarlo, y por esta raz6n yo pido
que pase brevemente a studio de, la Comisi6n co-
rrespondiente, para que se resuelva el problema en
su oportunidad; ahora bien, si se va a haeer tan tar-
de, que vaya a resultar ineficaz, entonces estA dems,
que hagamos nada.
SR. PRESIDENT ('VAZQUEZ BELLO) : s Entiende la
Camara que debe pasar a la Comisi6n de Justicia y
C6digos y a la de Aranceles e Impuestos, como lo ha
solicitado el senior Gil y que se conceda un termino
de diez das a las respeetivas Comisiones para dicta-
minar sobre este asunto?
SR. LOPEZ (GERMAN): Yo habia solicitado la pa-
labra senior Presidente.
SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO): Tiene la pala-
bra el senior Germn. L6pez.
SR, L6PEZ (GERMAN) : Sefior Presidente, y. seiores
Representantes: El discurso del senior Gil, que yo he
entendido perfeetamente, y con el que en part estoy
conform, no me obliga a cambiar de criterio en
cuanto a la forma en que ha sido presentado o apro-
bado este proyecto en el Senado. Al hacerse un aran-
eel, se haee estableciendo o autorizando al senior Pr(e
3idente para subirlo o bajarlo, segfin convenga a los
intereses del pais, pero no en la forma en que aho-
ra se propone. No es una cosa asi lo que va a resol-
ver el problema nuestro. 'Nosotros hace much tiem-
po que tenemos presentado...
SR. GONZALEZ BEAUVILLE (GUSTAVO): Esa autori-
zaci6n existe en los Estados Unidos.
SR. L6PEZ (GERMAN): Hay muchas cosas en los
Estados Unidos que yo detesto.
SR. GARciA MONTES (JORGE): jMe permit una in-
terrupci6n el senior L6pez?
SR. L6PEZ (GERMAN): Con much gusto.
SR. GARCIA MONTES (JORGE) : Esa facultad existed
een los Estados Unidos, le ha sido otorgada al Pre-
sidente de la Uni6n Americana, pero hasta la fecha
no' ha heeho una sola vez uso de ella.
SR. GIL (HELIODORO) : Porque no ha habido nece-
sidad de hacerlo.
SR. L6PEZ (GEMAN) : A mi me complacen much
las interrupciones que me haeen mis compafieros,
pues ellas me traen a la mente muchas veees, ccsas
que yo no pensaba. Yo no soy, como sabe la CAmara,
ningfin sabio sino simplemente un hombre trabaja-
dor que conoce perfectamente este asunto de Adua-
nas, torque es un problema con el cual estoy per-
feetamente identificado. Siendo como soy, an comer-
ciante, luehl un dia y otro dia con las Aduanas. Y
conozeo lo que son las Aduanas de Cuba, lo que son
las Aduanas americanas y lo que son las Aduanas de
Europa. Yo no puedo ocultar que soy partidario de
un Arancel que no ponga a cubierto de todos los
atropellos que se cometen con Cuba, y tan soy par-
tidario decidido y resuelto de esa reform arancela-









DIARIO DE SESIONES DE LA CAMARA DE REPRESENTANTES


ria, que hasta he sofiado con una reform arancela-
ria tan amplia que dB a Cuba dereciho de defenders,
lo cual no es 6bice para que yo me oponga a la form
en que el Senado ha aprobado ese proyecto.
SR. GIL (HELIODORO): Conste que yo no me opon-
to del Senado. Lo que yo quiero es que este asunto
sea informado por la Comisi6n en el termino de diez
dias porque es un asunto urgente. La Comisi6n pue-
de dictaminar lo que estime convenient afin modi-
ficAndolo y despu6s cuando venga a discusi6n de es-
ta COmara se le pueden presentar las enmiendas que
los sefiores Representantes estimen pertinentes. Lo
que yo quiero es que este asunto quede resuelto en
un plazo no mayor de diez dias, no vaya a ser que
cuando venga el remedio ya haya muerto el enfermo.
SR. LOPEZ (GERMAN): Yo opino que la reform
arancelaria es necesaria para evitar que se lleve a
cabo todo lo que en Cuba se realia, porque las cosas
son como son, porque aqui sin que haya esa facultad,
se puede por una orden de la Presidencia, y yo aho-
ra no estoy criticando al actual Presidente, como no
me refiero tampoeo a ninguno, pero el Presidente
de la Reypiblica puede mandar una nota a la Aduana
para que tal o cual asunto que interest a alguno de
Palacio pueda sufrir determinada reform arancela-
ria, porque asi somos nosotros, porque asi es nuestro
pueblo cubano, y eso es lo que nos ha llevado hasta
el descredito.
Como se pretend por la OCmara se debe trabajar
en ese sentido, se debe hacer un Arancel que defien-
da los intereses y los derechos de la Repibhca y no
dando un voto de confianza para que el Presidente
pueda cuando lo crea convenient modificarlo a su
antojo, diciendole cuando a ti te convenga por esti-
marlo favorable a los intereses de Cuba puedes mo-
dificarlo...
SR. GIL (HELIODoo) : Esa facultad no se he pue-
de conceder al Ejecutivo.
Sn. GONZALEZ BEAUVILLE (GusTAvo): En benefi-
cio de la Historia contemporanea que muchos tan fA-
cimelnte olvidan, debemos excluir al ilustre General
G6mez de esos 'procedimientos.
SR. L6PEZ (GERMAN) : Yo no he querido referirme
a nadie, porque para mi la memorial del General G6-
mez es igualmente sagrada que para todos los cuba-
nos de honor. Yo no he hecho critica ni he estado ha-
ciendo alusiones a la 6poca tal o cual, ni siquiera
me he referido a este Gobierno que en la COmara
muchas veces he criticado, cuando lo he creido nece-
sario y just. Yo no estoy dirigiendo ataques a uno
u otro Gobierno, estoy hablando en defense de los
intereses del Pais.
SR. PBREz (ELPII) : Hagamos un Arancel.
SR. L6PEZ (GERMAN): Yo no creo que esta Cama-
ra que ha tenido ocupado a distinguidos miembros
de ella, reuni6ndose un dia y otro dia para escuchar


una informaci6n de la industrial y del comercio do


INP. P. FERNANDEZ V CA., PI V MARGALL 17, WABANA


Cuba para poder realizar la obra que sea necesaria
para la defense de nuestros intereses, de los intere-
ses de Cuba, pueda salirse ahora, al cabo de seis o
siete afios, diciendole al Ejecutivo que modifique el
Arancel en la forma que le convenga, porque eso re-
sultaria ridiculo.
SR. GIL (HELIODOIO): Eso lo ha hecho Inglaterra
que es la naci6n que en el orden del movimiento mer-
cantil march a la cabeza del mundo y no es ri-
dioulo.
SR. PRESIDENT (VAZQUEz BELL) : No se esti de-
batiendo este asunto, sino que se esta considerando
si debe pasar o no a Comisiones. Sobre este asunto no
hay debate; el Reglamento dispone que se someta a
votaci6n sin debate.
SR. L6PEZ ('GERMAN) : Yo me he visto obligado a
recoger y contestar alusiones.
SR. HERRERA SOTOLONGO (PEDRO) : Pido la palabra
para una cuesti6n de orden. Se le habia concedido
la palabra al senior Germin L6pez para oponerse a
que se fijara un t6rmino de diez dias a la Comisi6n
para que dictaminara.
SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO): Pero sobre es-
tas cuestiones no hay debate. La CAmara tiene que
resolver sin debate. Se pone, pues, a votaci6n, pero
como lo habi- solicitado un senior Representante la
votaci6n serA nominal sobre el pase a las Comisiones
coneedi~ndoseles diez dias para que emitan dictamen.
VotarIn .que si los favorables; no, los contraries.

(Se efectza la votacitn.)

SR, ALBERNI (JosE) : Los que votan que si votaran
al mismo tiempo que pase dos comisiones con las con-
diciones que solicitaba el sefnor Gil?
SR. PRESIDENT (VIZQUEz BELLO) : Si, senior.
SR. GARoiA MONTES (JORGE) : Yo pido que se sepa-
ren las votaciones sobre el pase a comisiones y la fi-
jaci6n del termino.
SR. PRESIDENT (VkAQUEZ BELLO) : So pone a vo-
taci6n el pase a las Comisiones de Justicia y C6digos
y Aranceles e Impuestos exclusivamente.
Los que esten de acueido votaran que si, los con-
trarios que no.

(El Oficial de Actas pasa lista).

SR. PRESIDENT (VkZQUEZ BELLO): Han votado
37 sefiores Representantes.

No hay qu6rum.

Se 'evanta la sesi6n.

(Eran las tres y treinta p. m.)




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs