Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/01034
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID01034
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text


REPUBLICAN DE CUBA


DI


10


DE
DE LA


SESID


ES


CAMERA DE REPRESENTANTES
UNDECIMO PERIOD CONGRESSIONAL
SEGUNDA LEGISLATURE
VOL XLI LA HABANA 6 de Diciembre de 1923 NUM. 2
Sesi6n ordinaria de 4 de Diciembre de 1923
President: Sr. Clemente Vazquez Bello
Secretaries: Sres. Luis Felipe Salazar y Vito M. Candia y de Ledn


SUM ARIO


A las 3 p. m. la Presidencia declara abierta la sesi6n.-La CGmara se enter de various Mensajes del
Ejecutivo, sobre ,transferencias de cr6dito.--8e da lectura a otro Mensaje solicitando exenci6n de
derechos de Aduana para un altar de la nueva iglesia de la Compafiia de Jesis.-El senior Sa-
gar6 combat ese Mensaje.-Se da lectura a un Veto del Ejecutivo sobre el proyecto de ley para
erigir una estatua al General Narciso L6pez y construir un parque en Cardenas, quedando
spbre la mesa. -El senior Heliodoro Gil hace manifestaciones a prop6sito de unos datos rela-
tivos a diversas causes criminals incoadas jior fraudes, malversaciones y falsedades, y sobre la
actitud de algunos funcionarios del Poder Judicial en relaci6n con sus causes. -Termina regla-
mentariamente la sesi6n, a las 5 p. m.


SR. PRESIDENT (VkZQUEZ BEILO): Se abre la se-
si6n.
Se va a dar lectura al Acta de la sesin anterior.
(E Oficial de Actas la lee.)
6S( aprueba el acta?
(8 ~iales afirmativas.)
Aprobada.
Se va a dar lectura a otra Acta.


1,Se aprueba el Acta?
( Sedies afimativas.)
Aprobada.
Se va a dar lectura a otra Acta.
(El Oficial de Actas la lee.)
i Se aprueba el Acta?
(iSeidles afiwativas.)


(El Oficial de Actas la lee.)


,Aprobada.








2 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


Se va a dar lectura a otra Acta.

(El Oficial de Aotas la lee.)

jSe aprueba el Acta?

(/,,';- ., afirmativms.)

Aprobada.

Se va a dar lectura a un Mensaje Presidencial.

(El Oficial de Aotas, leyendo.)

MEN SAJE

Al Honorable Congreso de la Reptiblica:
'En cumplimiento de lo que dispone el articulo
XV de la Ley de Presupuestos vigente, tengo la
honra re remitir a ese Cuerpo Colegislador, copia
del Decreto nimero 1.518, de 9 de los corrientes,
publicado en la Gaceta Oficial nimero 92 de 18 del
actual, por el que se efectfian varias transferencias
del Presupuesto de la Secretaria de Agricultura, Co-
mereio y Trabajo.
Palacio de la Presidencia, en la Habana, a treinta
de oetubre de mil noveeientos veinte y tres.
(f.) ALFREDO ZAYAS.

POWDER EJECUTIVO
Secretaiia de Agricwltzra, Comercio y Trabajo.

Decreto Nimero 1518.

POR C.UANTO: Existen sobrantes sin aplicaci6n
las siguienfes cantidades situadas al credito del Pa-
gador de la Secretaria de Agricultura, Comercio y
Trabajo: $200.00 de la consignaci6n "Para el pago
de Canjes de telegramas sobre el estado del trem-
po, Servicio Nacional", del capitulb I, Articulo V;
$4.641.48 de la de-"Para pago de alimentaciSn de
ci'ento ochenta alumnos de las seis Granjas Escue-
las Agricolas"; '$214.29 de la de "Para dietas de
los Veterinarios que esten en el campo girando vi-
sitas de inspecei6n"; $8,19.23 de la de "Para la
alimentaci6n de ganados de cada uno de los Centros
de Recria"; $200.00 de la de "Para arreos y co-
rreajes de los Centros de Recria"; $550.00 de la de
"Para la alimentaci6n de los cerdos y aves de los
Centros de Recria"; y $375.100 de la de "Para pre-
mios a los mejores ejemplares de ganado products
de los sementales de los Centros de Recria"; Capi-
tulo IT, Articulo finico, todas ellas de la Relaci6n I,
Seeretaria de Agricultura, Comereio y Trabajo, del
vigente Presupuesto.
POOR CUANTO: Las cantidades doe que disponga
la propia Secretaria "Para el pago de sellos de Co-
rreos, efectos de escritorio, models impresos y aten-
ciones generals de la Secretaria y -Oficinas Centra-
les", "Para adquisici6n y reparaci6n de vghieulos de
la Secretaria y demis gastos que original este ser-
vicio', del Capitulo I, Articulo V; "Para pago de


alquiler de los edificios que qcupan las Jefaturas
de Montes yJ Minas"; "Para semillas, abono, mate-
rial de trabajo, jornales y otros gastos en los Cam-
pos de Demostraci6n", del Capitulo II, Articulo fini-
co, no son suficientes para cubrir todas las obliga-
ciones que deben ser satisfechas con cargo a las mis-
mas.
POR CUANTO: Puede disponerse de las cantida-
des- anteriormente mencionadas, para ser transferi-
das, sin que por ello queden indotadds los servicios
o atenciones a que estin destinadas.
POR CUANTO: Haciendo uso de las facultades
que me concede el articulo 391 de la Ley Organica
del Poder Ejecutivo y a propuesta del Secretario de
Agriculture, Comrercio y Trabajo.

RESIELVO:

Primero: Transferir las siguientes sumas que re-
sultan sobrantes sin aplicaci6n de las cantidades si-
tuadas al Pargador de la Secretaria de Agricultura,
"Para el pago de Canjes de Telegramas sobre el es-
tado -del tiempo, Servicio Internacional," del Ca-
pitulo I, Articulo V; $4.641.48 de la de "Para pago
de alimentaci6n de ciento ochenta alumnos en las
seis Granjas Escuelas Agricolas"; .$214.29 de la de
"Para las dietas de los Veterinarios que estin en
el campo girando visits de inspec&c6n"; $819.23 de
la de "Para la alimentaci6n del ganado de cada uno
de los Centros de Recria"; $200.00 de la de "Para
arreos y correajes de los Centros de Recria"; $550
de la de "Para la alimentaci6n de los cerdos y aves
de los Centros de Recria"; y $375.00 de la de "Pa-
ra premios de los mejores ejemplares de ganados,
products de los sementales de los Centros de Re-
cria", del Capitulo II, Articulo fnico, de la Rela-
ci6n I, Secretaria de Agricultura, Comereio y Tra-
bajo, del vigente Presupuesto, que aseiende en total
a $7,000000 y las siguientes consignaciones de' la ex-
presada Relaci6n I, y el propio ejercieio fiscal; 2.3880
pesos a la de "Para el pago de Sellos de Correo, efee-
tos de escritorio, models impresos y atenciones ge-
nerales de la Secretaria y Oficinas Centrales"; 3.000
pesos a la de "Para la adquisici6n y reparaci6n de
vehiculos de la Secretaria y demas gastos que ori-
.gine este servicio", del Capitulo I, Articulo V; 120
pesos a la de "Para pago del alquiler de los edifi-
eios que ocupan las Jefaturas de Montes y Minas",
y $1..000.00 a la de "Para semillas, abono, material
de trabajo, jornales y otros gastos en los Campos
de Demostraci6n",. del Capitulo II, Articulo finico.
Segundo: Que los Secretarios de Hacienda y de,
Agriculture, Comercio y Tralbajo quedan encarga-
dos del cumplimiento del present Decreto, en la
parte que a cada uno corresponda; y
Tercero: Que, de esta transferencia que se reali-
za de cantidades sobrantes de las dozavas parties de
los creditos mencionados, situadas al Pagador de
la Secretaria de Agricultura, Comercio y Trabajo,
se d6 cuenta al Congreso, de acuerdo con lo dis-
puesto en el articulo XV de la Ley de.Presupuestos
vigente.








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


Dado en el Palacio de la Presidencia, en la Ha-
bana, a 9 de octubre de 1923.
ALPREDO ZAYAS, President.
P. E. Betancourt, Secretario de Agricultura, Co-
mercio y Trabajo.
Es copia exacta de su original, publicado en la
Gaceta Oficial de la Repfiblica, edici6n del dia die-
ciocho del corriente mes de octtibre.--Habana, oe-
tubre 29 de 1928.-(f.) L. E. Leouona, Secretario
de la Presidencia.
SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELL) : ILa Camara
se da por enterada?
(Seiales afirmaatiuas.)
Enterada.


$257.34 del Hospital de Santa Clara, $219.S8 de la
Escuela de Enfermeras del Hospital de Cienfuegos,
$1.29,6.11 del Hospital de Sacti-Spiritus, $1.255.73
de la Escuela de Enfermeras del Hospital de De-
mentes de' Cuba, comprendidos dichos epigrafes en
el concepto general "Auxilio a Hospitales y Asi-
los" del afio 1922 a 1923, que en junto hacen 5.916,53
pesos al concept general "IAtenciones Varias de la
Direccidn de Beneficencia", "'Material, Reparaoio-
nes y Equipos de Hospitales y Escuela de Enfer-
meras del afo citado para el pago de las obligacio-
nes pendientes del propio Ejercicio de los Departa-
mentos que a continuaci6n se expresan:
Hospital de Pinar del Rio.


SPor subsistencia . $ 209.05
Se va a dar leetura a otro Mensaje Presdencial. Por ateniones varias ... ,, 60.00


(El Oficial de Aotas, leyendo.)
MENSAJE
'Al Honorable Congreso de la Repftblica:
En cumplimiento de !o que dispone el articulo
XV de la Ley de Presupuestos del afio econ6mico
de 1922 a 1903, tengo la honra de remtir al Hono-
rable Congreso, copia del Decreto nfmero 14.69 de
primero del actual, publicado en la Gaceta Ofeial
nimero 83 de 5 de los corrientes, por el cual se efec-
tfan varias transferencias del Presupuesto de la
Secretaria de Sanidad y Beneficencia.
Finca "Maria", (Wajay), Marianao, a seis de
octubre de mil novecientos veinte y tres.
(f.) ALPREDIO ZAYAS.
Secretaria de Sanidad y BeneficerCia.
Decreto nfmero 1469.
POR CUANTO: Existen obligaciones pendientes
de pago por los epigrafes, Subsistencias y Atencio-
nes Varias, comprendidos en el coneepto general,
"Auxilio a Hospitales y Asilos". al finalizar el ejer-
cicio de 1922 a 1923, por ser insuficientes las asig-
naciones en virtud de las necesidades del servicio de
los Hospitales de Pinar del Rio, Santiago de las
Vegas, Sagua la Grande. Ciego de Avila, Camagiiey,
Victoria de las Tunas, Bayamo, Guantinamo, Cien-
fuegos y Dispensario Tamayo por las sumas de $269.
05, $244.98, $3.148.17, $337.00, $452.00. $98.64,
$156.12; $145:69, $336.56, $28.32, respectivamente.
en junto $5.216.53.
POR CUANTO: Existen sobrantes no afectos del
epigrafe Subsistencias de otras Instituciones com-
prendidas en el concept general "Auxilio- a Hos-
pitales y Asilos", del propio ejercicio de 1922 a 1923
que pueden ser aplicados al pago de las obligacio-
nes referidas.
POR TAN~'O: En uso de las facultades que me
concede la Constituci6n y el articulo 391 de la Ley
del Poder Ejecutivo a propuesta del senior Secreta-
rio de Sanidad y Beneficencia,
RESUELVO:
Transferir las sumas de $1.006.39 de Subsisten-
cias de la Escuelas de Enfermeras del Hospital
"Nuestra Sefiora de las Mercedes", $617.50 del Pre-
ventorio "Marti", $564.118, del Hospital de 'Col6n,


Hospital de Santiago de las Vegas.
Por subsistencia ... $ 101.34
Por ateneiones varias 148.64


Dispensario Tamayo.
Por atenciones varias $ 28.32
Hospital de Sagua la Grande.
Por,atenciones varias .' $5.1'48.17
Hospital de Cienfuegos.
Por atenciones varias ... 336.56
Hospital de Ciego de Avila.
Por atenciones varias $ 837.00
Hospital de C'aragiiey.
Por subsistencia .... .$ 279.53.
Por atenciones varias ,, 172.47
Hospital de Viotoria de las Tw'uas.
Por atenciones varias. .. $ 98.64
Hospital de Baj.amo.
Pos subsistencia ..... $ 128.08.
Por atenciones varias .. ,, 28.04


$ 269.05



$ 244.98


$ 28.32


*3.148.17


$ 336.56


$ 337.00



$ 452.00


$ 98,64


$ 156.12


Hospital de Guantdnamo.
Por atenciones varias .$ 145.69 $ 145.69

Total general .. $5.216.53
De la transfcrencia precitada se darA cuenta al
Congress dentro del corriente mes.
Los ,Secretaries de Sanidad y Beneficericia y de
Hacienda, quedan encargados del cumplimiento de
este Decreto en la parte que les concierne.
Dado en el Palacio de la Presidencia, en la Ha-
bana, a primero de octubre de mil novecientos vein-
te y tres.
ALFREDO ZAYAIS, President.
(f.) Enrique M. Porto, Secretario de Sanidad y
Beneficencia.
Es copia exacta de su original, publicado en la
Gaceta 'Oficial del dia 5 del actual.Habana, a 6 de
octubre de. 1923.-(f.) L. E. Lecuona, Secretario,
de la Presidencia, P. S.


_ __


3








4 DIARIO DE SESIONES DE LA OAMARA DE REPRESENTANTES
*M $


SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO): 4 La Camara
se da per enterada?
(.Seales af]bmativas.)
Enterada.

'Se va a dar lectura a otro Mensaje Presidencial.

(El Ofia~l de Actas, leyenrdo.)

Repfiblica de Cuba.-Presidencia.

ME.NSA.TE

Al Honorable Congreso de la Repfiblica:
En cumplimiento de 1o que dispone el articulo
XV de la Ley de Presupuestos vigente, tengo la hon-
ra de remitir a ese Cuerpo Colegislador, copia del
Decreto niamero 1.490, de 5 de los corrientes, publi-
cado en la Gaceta Oficial nfimero 89 de 15 del ac-
tual, por el que se efeetfia una transferencia, ascen-
dente a la cantidad de $7.198.46 del Presupuesto de
la 'Secretaria de Instrucci6n Pfiblica y Bellas Ar-
tes.
Palacio de la Presidencia, en la Habana, a treinta
de octubre de mil novecientos veinte y tres.
(f.) ALFREDO ZAYAS.

Secretariat de Instruaci6n P'1, h y B'ellas Artes.

Decreto 1.490:
POR (CUANTO: Los concepts "Para la adquisi-
ciiOn de los Modelos y Libros impress que se em-
plean en las Juntas de Edueaci6n". de los models
y r gistros de matriculas y asistencia y do los im-
presos de la S' cretaiia: "Material y gastos diver-
sos-'d la Oficina"; "Para el material de oficina de
las Juntas de'Educaci6n y de la inspecci6n tecnica";
",Para maderas y efectos de ferreteria para las ca-
jas en que so envia el material", y "t'ata eondue-
ci6n en carrots y reparto de material .en los distritos
done no es possible utilizar el ferrocarril u otro me-
dio de transporte, resultan insuficientes para aten-
der con la eficacia debida las atenciones para las
cuales figuran dichos cr6ditos en los Presupuestos
vigentes.
'POR CTTANTO: Es de urgente e imprescindible
necesidad dotar los conceptos anteriormente citados
para poder ser atendidos debidamente las necesida-
des de earteter perentorio que las exigeneias del
servicio requieren.
POR .CUANTO: De la dozava parte del cr6dito
"Alquileres de casas escuelas", correspondientes a
los meses de Julio, Agisto y Septiembre del corrien-
te ejercicio fiscal ,existe un sobrante ascendente a
siete mil ciento noventa y ocho pesos, cuarenta y seis
centavos, ($7.198.46) una vez cubiertas las atencio-
nes a que dicho cr6dito se destina.
POR TANTO: En uso de las atribuciones que me
estin conferidas y muy espe4ialmente el Articulo
391 de la 'Ley Organica del Pod'er Ejecutivo y el
articulo XV de la Ley de Presupuestos vigentes y a
propuesta del senior Secretario de Instrueci6n Pfi-
blica-y Beellas Artes.


RESUELVO:

Que del credito que figure en el Capitulo XVII,
Articulo I, "Alquileres de Casas Escuelas" del
Presupuesto vigente de la Secretaria de Instrueci6n
Puiblica y Bellas Artes, sea tomada la cantidad de
siete mil ciento noventa y ocho pesos cuarenta y seis
centavos ($7.198.46) y transferida en la siguiente
forma :
Dos mil pesos ($2.000.00) para el concept "Para
la adquisici,6n de los Modolos y Libros impresos que
se emplean en las Juntas de Educaci6n; de los mo-
delos y registros de matriculas y asistencia y de
los impress de la Seeretaria"; mil ciento noventa
y oeho pesos cuarenta y seis centavos ($1.198.46)
para el concept M3itrial y Gastos diversos de la
Oficina"; dos mil pesos ($2.000.00) al concept "Pa-
ra material de Oficina de las Juntas de Educaci6n
y de la Inspecci6n TVcnica"; mil pesos ($1.000.00)
al concept "Para maderas y efee'tos de ferrcecria
para las cajas en que se oenvia el material"; y mil
pesos ($1.000.00) para el concept "Para conduc-
ci6n en carros y reparto de material en los Distritos
donde no es possible utilizar el ferrocarril u otro
medio de transport" del Presupuesto vigente de
la misma Secretaria.
'Que de estas transferencias se dB cuenta al Hono-
rable Con'greso de acuerdo con lo dispuesto en el
articulo XV de la Ley de Presupuestos vigente.
Dado en el Palaci'o de la Presidencia,. en la Ha-
bana a los 5 dias del mes de octubre de 1923.
ALFREDO ZAYAS, President.
(f.) G. Manet, Secretario de Instrueci6n Pfiblica
y Bellas Artes.
Es copia exacta de su original, pnublicado 'en la
Gaceta Oficial del 15 de octubre.--JIabana 20 de
oetubre d.e.1923.-(f.) L. E. Lecutonau, Secretario
de la Presidencia, P. S.
SR. PRESIDENT (VZQITEZ BELLO) : La Camara
se da por enterada?
(,', .. afirmativas.)
Enterada.
oSe vaa dar lecture a otro M3ensaje Presidencial.
(El Ofioial de Actas, leyeddo.)

AMENSAJE
Al Honorable Congreso de la Repitblica:
En cumplimiento de lo que dispone el articulo
XV de la Ley de Presupuestos vigente,' tengo la hon-
ra de remitir a ese Cuerpo Colegislador, copia del
Deereto nimero 1.486 de 2 de los corrientes, publi-
cado en la Gaceta Oficial nimero 86 de 9 del ac-
tual, por el que se efectfan varia-s transferencias
del vigente Presupuesto de la Secretaria de Go-
bernaci6n.
Palacio de la Presidencia, en la Habana, a treinta
de octubre de mil novecientos veinte y tres.
(f.) ALFREDO ZAYAIS.
Secretaria de Gobernaaoin.
Decreto nimero 1.486:
BOR CUANTO: Las cantidades con que han sido
dotados los epigrafes "Para sostenimiento del Cuer-









DIARIO DE SESIONE8 DBE LA CAMARA DE REPRESENTANTES 5


po de Sefiales", "Efectos de Eseritorios", "Con-
servaci6n y Reparaci6n de Ambulancias y Autom6-
viles y Material Rodante", del Presupuesto del
Cuerpo de la Policia Nacional, son insuficientes al
objeto a que se las destina. ,
P OR CUANTO: De las dozavas parties de otros
epigrafes correspondientes a los meses de julio, agos-
to y septiembre existen sobrantes que pueden trans-
fer rse a los primeros, a fin de tender a los gastos
que demandan ciertas obligaciones del expresado
Cuerpo de Policia.
P;OR TANTO: Haciendo uso de las facultades que
me est'n conferidas por la Constituci6n y las eyes
vigentes y a propuesto del Secretario de Goberna-
ci6n,

RESUELVO:

PRIMElRO: Que de los sobrantes de las dozavas
parties de los epigrafes que se diran, correspondien-
tes a los meses de julio, agosto y septiembre, se Ile-
ven a cabo las siguientes transferencias:
A.-Del epigrafe "Para Forraje", se transfieran
a los de "Conservaci6n y Reparaci6n de Ambulan-
cias, Autom6-viles y Material Rodante" y "Sosteni-
miento del Cuerpo de Sefiales" las cantidades de
$3.1800.00 y $100.00 respectivamente.
,B.-Del epigrafe "Para conservaei6n y reparaci6n
de Equipos y Armamentos" se transfiera a los de
"' Para sostenimiento del Cuerpo de Sefiales" y "Pa-
ra Efectos de Eseritorio" las cantidades de $300.00
y $30.00 respectivamente.
C.-Del epigrafe ",Para Herraje del Ganado" se
transfiera la suma de $190.00 al epigrafe "Para
Efectos de Escritorio."
SEGUINDO: Las Secretarias de Hacienda y de
Godbernaci4n, quedan encargadas del cumplimiento
de dicbas transferencias.
TERCERO: Dese cuenta al Congreso a tenor de lo
preceptilado en el Articulo XV de la Ley de 30 de
junio de mil novecientos veinte y tres.
Pa(lacio Presidencial, Habana, dos de octubre de
mil novecientos veinte y tres.
ALTREDO ZAYA:S. President.
(f.) Rafael fturratde, Secretar'o de Gobernaci6o.
Es copia exacta de su original, publicado en la
Gaceta Oficial del dia 9 del actual. Habana 30 de
oetubre de 1923.-(f.) L. E. Lecuona, Secretario
de la Presidencia, P. S.
SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO): i La CAmara
se da por enterada?

(Seiales af crmativas.)

Enterada.

Se va a dar lectura a otro Mensaje Presidencial.

(El OfioWl de Actas, leyelFdo.)

MENSAJE

Al Honorable Congreso de la Repfiblica:
'En cumplimiento de lo que dispone el articulo


XV de la Ley de Presupuestos vigente, tengo la lion-
ra de remitir a ese Cuerpo Colegislador, copia del
Deereto n6mero J1603, de 20 de los corrientes, pu-
blicado en la Gaceta Oficial nmimero 98 die 25 del
actual, por el que se efectia una transferencia de
$1.400.00 del Presupuesto de la Secretaria de Ha-
cienda.
Palacio de la Presidencia, en la Halana a treinta
de octubre de mil novecientos veinte y tres.
(f.) ALFREDO ZAYA:

PODER EJECUTIVO

Secretaria de Hadienda.

POR CUANTO: La consignaci6n de doce mil pe-
sos, que figure en el Capitulo VII, Articulo II del
Presupuesto del actual afio econ6mico, bajo el titu-
lo "Atencjones Generales de Hacienda", Suibconcep-
tos "Suministro de Libros, Cheques, Boletos de Pa-
sajes, Conocimientos Oficiales, Impresos de Con-
tabilidad, Etc"., result insuficiente para tender
con dicha suma a los servicios afectos a la Secreta-
ria dB Hacienda por el referido concept, haciendose
precise reforzar esa consignaci6n para poder ir aten-
diendo a los que se requieren en el expresado ejer-
cieio.
POR CUANTO: En el Capitulo sexto, articulo se-
gundo "'Inspeceiones Veterinarias y Servicios Es-
peciales", figure la cantidad de cinco mil oehoeien-
tos pesos para el pago de Inspectores Especiales en
Almacenes y Muelles de particulares y servicios es-
peciales que no serA necesario utilizar y de la que
puede tomarse la cantidad de un mil cuatrocientos
cincuentas pesos y aplicarse a la adquisici6n de im-
presos de contabilidad, comprendida aquflla en las
tres duod6cimas parties no usadas del credito.
POR TANTO: Haciendo uso de las facultades que
me concede el articulo 391 de la L:y OrgAnica del
Poder Ejecutivo y a propuesta del senior Secretario
de Hacienda,

RESUELVO:,

Que del credito figurado en el Capitulo sexto, ar-
ticulo segundo "Inspeceiones Veterinarias y Servi-
cios Especiales", para el pago de Inspectores Espe-
ciales en Almacenes y Muelles de particulares, por
la suma de cinco mil ochocientos pesos, se tome la
cantidad de un mil cuatrocientos pesos y sea trans-
ferida a a consignaci6n "Atenciones Generales de
Hacienda", del Capitulo sgptimo, articulo segundo,
bajo el epigrafe "Para el sumisistro de libros, Ahe-
ques, boletas de pasajes, conocimientos oficiales. im-
presos de contabilidad,'etc.", aplicindola a la ad-
quisici6n de los "Impresos de contabilidad" indis-
pensables para los servicios de Ia Secretaria de Ha-
cienda, y cuyas consignaciones figuran en el Presn-
nuesto del actual ejercicio econ6mico de 1923 a 1924.
Que de.esta transfereneia se d cuenta al Honora-
ble Congreso de acuerdo con lo dispuesto en el ar-
ticulo XV de la Ley del Presupuesto vigente.








6 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


Dado en el Palacio de la Presidencia, en la Ha-
bana, a los veinte dias del mes de octubre de mil nove-
cientos veinte y tres.
ALFREIDO ZAYAS, President.
(f.) Carlos Manuel de Cespedes, Secretario de Es-
tado e Interino de IIaciehda.
Es copia exacta de su original, publicado en la
Gaceta Oficial del 25 del actual. Habana, 30 de
octubre de 1923.-(f.) L. E. Lecuona, Secretario
de la Presidencia, P. S.
SR. PRESIDENT, (VAZQUEZ BELLO: La Cimara
se da por enterada?

(Seilalfs afirnativas.)

Enterada.

:Se va a dar lectura a otro Mensaje Presidencial.

(El Ofiioal de Actas, leyendo.)

MENSAJE

1923.
Al Honorable Congreso de la Repfblica:
En cumplimiento de lo que dispone el articulo
XV de la Ley de Presupuestos vigente, tengo el ho-
nor de remitir a ese Cuerpo, copia del Decreto nit-
mero 1.478, de 24 de septiemebre fltimo, publicado en
la Gaceta Oficial nimero 84 de 6 dc los corrientes,
por el cual se efectnan varias transferencias en el
Pr..ipn.:ut, t de la Secretaria de la Guerra y Ma-
rina.
Palaeio de la Presidencia, en la Habana, a once de
de octubre de mil novecientos veinte y tres.
(f.) AIiFREDO ZAYAS.

Secretaria de la Guerra y Marina.

Decreto nfmero 1.478.
P.OR CUANT'. : El Presupuesto vigente para el
Ejercito, en lo que respect a los cr6ditos a que este
Decreto se refiere, es el mismo que regia el afio
fiscal pasado y adolece como aqu6l de notables de-
fectos, today vez qua las cantidades consignada.s on
en general insuficiente.; o resultan en la practica imal
distribuidas.
POR CUANTO: Hay necesidad de adquirir "Ma-
terial quirfirgico y sanitario" y no exi' cre6dfto su-
ficiente para ello, en tanto que puede tomarse la
cantidad necesaria a ese fin de la consignaci6n para
"YMedicinas de los alistados, etc.", en la cual se han
hecho economics en lo que va del afio fiscal corriente.
P:OR CUANTO: Son en extreme insuficiente las
.consignaciones para "Transportes sin petici6n de pa-
sajes, etc." y para "Dietas de Expertos, traducto-
res, peritos, taquigrafos y testigos civiles ante los
Consejos de Guerra", siendo de urgente necesidad
aumentarlas, lo cual puede hacerse con los sobran-
tes habidos en la consignaci6n para "Raciones, etc."
durante los meses transeurridos de este afio fiscal


en cuanto a la primer tomando la suma neoesaria
de lo consignado para "'Forraje, etc.", toda vez que
Es destina a sufragar su transport desde los mue-
lles y ferrocarriles hasta los dep6sitos del Ej6rcito
en los lugares en que no se dispone de medios de
transported suficientes a ese fin.
POR TANTO: HIaciendo uso de las facultades que
me confiere la Constituci6n y el articulo 391 de la
Ley Org~nica del Poder Ejecutivo, oido el parecer
del Jefe de Estado Mayor General del Ej6rcito y a
propuesta del Secretario de la Guerra y Marina,
RESUELVO:
PRI3ERO: Disponer las siguientes transferencias
de cr.ditos dentro del Presupuesto vigente para el
Ej6rcito:
Del Subconcepto "Medicinas para los alistados"
al de "Material quirfirgico y sanitario, instrumen-
tal, fitiles de farmacia, mobil ario para el Hospital
y enfermerias", dos mi pesos ($2.000:00) ambos del
Capitulo II, Articulo III, Suministros Generales.
Del subconcepto "Forraje, etc." al de Transpor-
tes sin petici6n de pasajes ni conocimientos de carga
oficiales, etc." dos mil pesos ($2.000.00), ambos del
capitulo II, articulo IT, Subsistencias y Transpor-
tes.
Del subconcepto "Raciones, etc." Capitulo II,
Articulo II, Subsistencias y Transportes" al de Die-
tas de Expertos, traductores, peritos, taquigrafos,
etc.", Articulo III del propio Capitulo, Suministros
Generales, trece mil pesos ($13.000.00).
SEGUNDO: Dese cuenta de estas transferencias
al Congress, en cumplimiento de lo dispuesto en el
ArticuloXV de la Ley de Bases del Presupuesto vi-
.gcnte.
TERCERO: Los Secretarios de Hacienda y de
la Guerra y Marina quedan encargados del cumpli-
miento de lo que por cl present Decreto se dispo-
ne..
Dado en el Palacio de la Presidencia, en la Ha-
bana, a los veinte y cuatro dias de mes de'septiem-
bre de mil novecientos veinte y tres.
ALFREDO ZAYA.S, President.
(f.) A. Montes, Secretario de la Guerra y Marina.
Es copia exacta de su original, publicado en la
Gaceta Oficial de 6 del actual. Habana, 11 de
octubre de 192,3.-(f.) L. E. Lec.ona, Secretario
de la Presidencia, P. S.
SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO: La CNmara
se da por enterada?

(Seialees afirna'tivas.)

Enterada.

Se va a dar lectura a otro Mensaje Presidencial.
(El Of~lial de Aotas, leyendo.)

MEINSAJE

Al Honorable Congreso de la Repfiblica:
En cumplimiento d? lo que dispone el articulo
XV de la Ley de Presupuesto del afio fiscal de 1922
a 1923, tengo la honra de remitir a ese Cuerpo Co.








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMARA DE REPRESENTANTES 7


legislator, copia del Deereto n6mero 1.586, de 19 de
los corrientes, publicado en la Gaceta Oficial niu-
mero 9,6 de '23 del actual, por el que se efectfa una
transferencia de $2.984.24 del Presupuesto de la
Secretaria de Hacienda.
Pmalacio de la Presirdeiiia, en la Habana, a treinta
de Octubre de mil novecientos veinte y tres.
(f.) AL'FREDO ZAYAS.

Secreta.ria de Hacienda.

Deereto nimero 1.586.
POR CUANTO: Al terminar :en 30 de junior del
afio en curso, el Presupuesto para el afio fiscal de
1922 a 1923, se encontraba ya agotado el credito
que figure en el mismo para gastos de la Comisi6n
Temporal Bancaria, y qued6 ,pendiente de pago una
obligaci6n por el mismo concept aseendente a la
suma de dos mil novecientos ochenta y un pesos,
ve'nte y cuatro centavos.
POR-CUANTO: De la cantidad consignada en el
propio Presupuesto "PPara dietas de empleados de
Hacienda en comisi6n.del servicio" ha resultado un
sobrante, de tres mil quinientos veinte pesos con
cargo al cual puede ser saldado el referido compro-
miso.
POR T.\'TOr: En uso de las facultades que me
est'n conferidas por la Constituei6n y las leyes y a
propuesta del Secretario de Hacienda,

RESUELVO:

Transferir el credito de cincuenta mil pesos para
gastos de la Comisi-6n Bancaria se consign6 en el
Capitulo X, articulo fnico, de la Adici6n al Pre-
supuesto de la Secretaria de Hacienda del afio fis-
cal de 1922 a 1923, la suma de dos mil novecientos
ochenta y un I.."-. veinte y cuatro centavos, que
sera tomada del sobrante que result del credito di
doce mil ochocientos cuarenta pesos que "Para die-
tas de empleados de la Secretaria de Hacienda en co-
misi6n del servicio", figure en el capitulo IX, articu-
lo I, del Presupuesto referido y con cuya cantidad
se atenderA al pago de la mencionada obligaci6n.
Dese cuenta al Honorable Congreso de esta trans-
ferencia a los efectos del articulo XV de la Ley de
Bases del antedicho Presupuesto.
El Secretario de Hacienda.' queda encargado del
cumplimiento de lo dispuesto.
Dado en el Palacio de la Presidencia, en la Ha-
bana, a 19 de octubre de mil novecientos veinte y
tres.
ALFREDO ZAYA:S, President.
(f.) Carlo's Manuel de Cespeides, Secertario de Es-
tado e Interino de Hacienda.
Es copia exacta de su original, publicado en la
Gaceta Oficial del dia 23 del actual.-Habana 30 de
octubre de 1923.-(f.) L. E. Locuona, Secretario
d.e la Presidencia, P. S.
SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO) : tLa Cimara
se da por enterada?
(Sefiales afirmativas.)
Enterada.


Se va a dar lectura a otro Mensaje Pres.denuial.

(El Ofic:.l de Actas, leyendo.)

MENSAJE
Al Honorable Congreso de la Reptiblica.
'En cumplimiento de lo que dispone el articulo
XV de la Ley de Presupuestos vigente, tengo la
honra de remitir a ese Cuerpo Colegislador, copia
del Decreto nfimero 1.593 de 23 de los corrientes,
publicado en la Gaceta Oficial n6mero 97 de 24 del
actual, por el que se efeetfa una transferencia, as-
cendente a la cantidad de $1.200.00, del Presupues-
to de la Secretaria de Hacienda.
Palacio de la Presidencia. en la Habana, a treinta
de octubre de mil novecientos veinte y tres.
(f.) ALiFREDO ZAYAS.

PODER EJECUTIVO

Swcretaria de Hacienda.

Decreto nimero 1.593:
IPOR CUAN'TO: La Ley de tres de octubre del
corriente afio autoriz6 a este Ejecutivo para reor-
ganizar en el Negociado de Pensiones, de la Secci6n
de Pensiones y Jubilaciones de -la Secretaria de Ha-
c'enda, los servicios relacionados con el pago de
las pensionss a Veteranos de la Independencia, au-
mentAndose el personal que fuese necesario y orga-
nizando al propio tiempo servieio en las Zonas Fis-
cales de la Repfiblica.
POR CUANTO: Por Decreto de esta Presidencia
nfimero 1.536 de feeha 15 del actual, quedaron re-
organizados los mismos en forma permanent para
powder dar cumplimiento a lo preceptuado en la men-
cionada Ley, pero ello no obstante se hace necesario
proceder al nombramiento de algiin personal tempo-
rero que pueda en breve llevar a cabo la formaci6n
del Registro General de Pensiones a Veteranos del
Ejercito Libertador y su Cuerpo Auxiliar Civil, en
el que figuraran nominalmente por orden cronol6-
gica de su aprobaci6n, todas las que hubiesen sido
edncedi',as, y de euyo Registro haibr6 que former
a su vez la relaci6n nominal de dichas pensions a
Veteranos, que 'ha de acompafiarse al. proyecto ge-
neral de Presupuesto que ha de ser remitido al Con-
greso antes del dia 15 de noviembre pr6ximo veni-
dero.
POR TANTO: En uso de las facultades que me
estin conferidas por la Constituci6n y las eyes espe-
cialmente por el articulo IV de la citada Ley de 3
del corriente, a propuesta del Secretario de Hacien-
da,

RESUELVO:

Que del cr6dito concedido con cargo a los "Fon-
dos del Tesoro", no afectos a otras obligaciones,
por la Ley expresada de 3 de octubre, se apropie la
cantidad de un mil doscientos pesos ($1.20,00)) pa-








Y, DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES,


ra que sean aplicados al pago de los emipleados :tem-
poreros que fueren necesarios para dedicarlos a los
tri"abajos de que se hace referencia.
El Secretario de Hacienda queda eneargado del
cumplimiento de lo dispuesto.
Dado en el Palacio de la Presidencia, en la IIa-
bana, a los 23 dias del mes de octubre de 1923.
ALFREDO Z.AYAS, President.
(f.) Carlos Mantuel de Cespedes, Secretario de Es-
tado e Interino de Hacieida.
Es copia exacta de su original, publicado en la
Gaceta Of:cial de 24 del actual. Habana, 30 de
oetubre de 1923.-(f.) L. E. Leouona, Seeretario
de la Presidencia, P. S.
'SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO): 6La C';,ii.,
se da por enterada?

(Seiales afirmativas.)

Enterada.

Se va a dar lectura a otro Mensaje Presidencial.'

(El Ofickal de Actas, leyendo.)

MENSAJE

Al Honorable Congreso de la Rep6blica:
En cumplimiento de !o que dispone el articulo
XV de la Ley de Presupuestos vigentes, tengo la
honra de remitir a ese Cuerpo Colegislador, copia
del. Decreto nufmero 1.45,5 de feeha 20 de septiem-
bre Altimo, publicado en la Gaceta Oficial niumero
81. de 5 de los corrientes, por el que se efectia una
transferencia ascendente a la cantidad de $1.919.70,
del Presupuesto de la Secretaria de Instrucci6n Pfl-
blica y Bellas Artes.
Finca "Maria" (Wajay), 'Marianao, a los cuatro
de octubre de mil novecientos veinte y tres.
(f.) ALF'REDO ZAYAS.

Recreataria de Instrtdcrdn Publica, y Bellas Artes.

Habana, 29 de septiembre de 1923.
DECRETO
POR OUA NTO: El. doctor Miguel Garmendia,
Profesor .Titular de la Citedra "A" (GramAtica y
Literature Castellana. tres cursos), del Instituto de
Segunda Enseianza de Matanzas, ha sido designado
por resoluci6n del Secretario de Instrucci6n Pfblica
y Bellas Artes de fecha 22 de agosto pr6ximo pasa-
do, para former parte de la Comisi6n que habrA de
confeeccionar un 'Mapa Escolar, y las necesidades del
servicio exigen que otro Profesor se encargue de
explicar la expresada asignatura.
POi CUANTO: en el Presupuesto .en vigor no
hay cobsignaei6n que pueda aplicarse al pago de
los haberes que devengue el Profesor en Comisi6n,
doctor Garmendia.
POR CUANTO: En los Presupuestos generals
del afio en curso aparece la suma de veinte y cua-
tro mil doscientos ochenta y dos pesos ($24 22.00))


para "Personal docente" de la Escuela Normal que
ha de establecerse -en Camagiiey, consi'gnaci6n que
no. ha sido afectada con los gastos de dicho perso-
nal, durante los meses de julio y agosto pasados,
por no haberse establecido ain dicha Escuela, y si
s6lo por la transferencia de un mil ochocientos pe-
sos ($1.800.00), a que se. refiere el Decreto nime-
ro 1822 de 29 de agosto pr6ximo pasado, publicado
en la Gaceta Oficial del dia 5 de septiembre -en
curso, quedando por consiguiente, "no aplicada",
la cantidad que result en exceso de la-dozava parte
correspondiente a julio y "no aplicada" por el
mencionado Decreto de transferencia y la total do-
zava part de dieho creddito de :-'4 22 e, corres-
pondiente al mes de agosto filtimo y en disposici6n,
por tanto, de ser transferida esta cantidad y dicha
total dozava parte de agosto, segfin lo dispuesto en
el pArrafo final del articulo XV, de la Ley de Ba-
ses del Presupuiesto en vigor.
POR TANTO, en uso de las facultades que me
estin conferidas y a propuesta del Seeretario de
Instrucci6n Piblica y Bellas Artes,

RESUELVO:

Primero.-Transferir del Capitulo IV, Articulo
primero, epigrafe "Personal docente", del actual
Presupuesto de la Escuela Normal de Camagiiey al
Capitulo III, Articulo I, "Personal facultativo del
Institute de Segunda Ensefianza de Matanzas, la
cantidad de un mil novecientos diez y nueve pesos,
y sesenta centavos ($1.919.70) para el pago hasta
el dia 30 de junio de 1'124, de los haberes que de-
vengari, por mensualidades el doctor Garmendia
como Profesor Titular en Comisi6n, a partir del dia
primero de octubre proximo, o sean mil ciento no-
venta y nueve pesos y sesenta centavos ($1.919.70)
por su sueldo "no redueido" durante diehos nueve
meses y setecientos veinte pesos ($720) por el mis-
mo period de tiempo como imported de las gratifi-
eaciones de los dos cursos agregados de su Citedra.
Segundo.-Designar al doctor Juan Fonseca y
Martinez, Profesor del Grupo "A" (Gramitica y
Literature Castelanas, tres cursos), del propio Ins-
titnito. mientras dure la ausencia del doctor Garmen-
dia; devengando el total haber correspondiente a
dieha C~tedra "A" de la Segunda Ensenanza y a
partir del dia primero del propio mes de octubre
pr6ximo.
Tercero.-Nombrar al doctor Jose .Russinyol: y
Carballo, Catedrdtico Supernumerario interino de
la Seccidn de Letras en sustituci6n del doctor Mei-
roles y mientras dure la ausencia de 6ste en la ex-
presada CAtedra de Supernumerario a partir asi-
mismo, .del dia primero de octubre venidero y con
el haber sefialado al cargo por la Ley.
Dese cuenta seguidamente al Honorable Congreso
de esta transferencia, de conformidad con lo estable-
cido en el articulo XV de la Ley de Bases del.Pre-
supuesto en vigor.
ALFREDO ZAYAS, President.
(f.) E. Gonz'lez Maiit, Secretario de Instrucci6n
Pilblica y Bellas Artes.









DIARIO DE SESIONES DE LA CAMARA DE REPRESENTANTES 9


Es copia exaeta de su original, publicado en la
Gaceta Oficial del dia 3 de los corrientes. Habana, 4
octubre de 1923.-(f.) L. E. Leuaona, Secretario
de la Presidencia, P. S.
SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO): iLa COamara
se da por enterada?

(Se fales afirwmativas.)

Enterada.

Se va a dar hctura a otro Mensaje Presidencial.

(El Ofic .al de Actas, leyendo.)


MENSAJE

Al Honorable Congreso de la Repilblica:
En cumplimiento de lo que dispone el articulo
IX de la Ley.de Presupuestos vigente, tengo el ho-
nor de enviar al Congreso los adjuntos estados de-
mostrativos de los ingresos y egresos del Tesoro Na-
cional, correspondientes al pasado mes de agosto.
El document nfimero 1, ,demuestra la recaudaei6n
obtenida durante el mes de agosto que ascendio a
$6.650.230.58.
El document nfimero 2, se refiere a las 6rdenes
de pagos, con fondos especiales, durante dicho mes.
El estado nimero 3, contiene el total monto de
las 6rdenes de adelanto de fondos para atenciones
del mes de agosto, ascendentes a $6,235.759.88.
El nfimero 4, detalla minuciosamente dichas 6r-
denes de adelanto de fondos.
El nfimero 5, da a conocer los ingresos hechos en
Tesoreria, correspondientes al mes de agosto por
cuenta de lo recaudado.
El nfimero 6, expresa los pagos realizados de obli-
gaciones de agosto desd el primero al treinta de
dicho mes.
Finca "Maria" (Wajay). Marianao, a veinte y
nueve de septiembre de mil novecientos veinte y
tres.
(f.) ALFREDO ZAYAiS.

TESORERIA GENERAL.

CERTIFICO:
Que los pagos efectuados por la Pagaduria de
la Tesoreria General durante el mes de agosto del
23-24 ascienden en total a ocho millones cuatrocien-
tos treinta y tres mil setecientos cuarenta y cuatro
pesos, veinte y un centavos ($.433.744.21).
Habana, septiembre 28. 1923.
Vto. Buno: (f.) F. Monto iu, Subtesorero general.
(f.) Iqnofoa Drain, Tenedor de Libros.
TESOtRERIA GENERAL.-Habana.
Fernando Figueredo SocarrAs, Tesorero General
aJ la Reuiblica de Cuba.
CERTIFICO:
En cumplimiento de lo que dispone la Ley de Pre-
supnestos para el afio de 1922-82 en el articulo IX
que los ingresos del Tesoro Pfblico correspondientes
al mes de agosto de 1923, han sido los siguientes:


RENTAL PfJBLICAS


Rentas de Aduanas
Rentas Consulares .
Rentas Comunicaciones
Rentas Terrestres .
Propiedades y Dere-
- chos del Estado
Products diversos
Loteria Nacional .
Impuesto del Empres-
tito . .
'Obras de Puertos .

Suma . .
Deducido 3 % para
Fondo de Pensiones
de Veteranos .


$13.995.733.95
,, 07.916.22'
,; 2:93.621.17
,, 874.220.68

,, 24.490.10
, 234.562.37
,, 666.028.26

,, 458.462.20
S170.312.89

$6j834.357.84


,,$ 155.448.69 $6.678.909.15

$ 678.909.15


FONDOS ESPECIALES


Venta Valores Banco
National . .
Impuesto 1 por 100 .
Ley 16 octubre 1922,
3%, Temporeros 0.
Pfiblieas ..
Impuesto Emprestito,
Pago Haberes Em-
pleados .. ..
Obras Particulares
Fondo de Epidemias
Jubilaci6n P'oder Ju-
dicial . .
Obras de Puertos .
Casas para Obreros .
Abasto Agua y Alcan-
tarilla Cienfuegos
Pensions Mar y Tierra
Sellos de Garantia .
Retiro Comunicaciones
Pensiones Veteranos
Beneficencia Ej6rcito
Retiro Civil .
Ley del Tourismo .
Retiro Escolar .
Retiro de policia .
Deudas pendientes .
Derechos .honorarios
consulares . .
Obras de Puertos, Res-
tituidos Emprestito
$50.000.000 .


2.171.78
60.802.90
5.132.79


,, 10,554.26

" 1.779.35

,, 23.711.96
45.01.164
741.40
0.03
,, 307.099.48
,, 4.193.68
S72.894.84

S25.970.67
S15.059.54
,, 1.331.49

0.35


, 200.000.00 $ 776.495.58


Total ingresado ... $7.455.404.73
Reintegrog efectuados por distintos
Pagadores .. ... .. $ 88059..81

$7.543.464.54
Habana. 20 de septiembre de 1923.
(f.) F. Figueredo, Tesorero General.









10 DIAI)O DE SESIONES DIE LA CAMARA DE REPRESENTANTES
~II-- -~--- --1. I


SR. PRESIDENT (Vr ZQUEZ BELLO): jLa CAmara
se da por enterada?
Enterada.
(El Oficial de Actas, leyendo.)

M EN h .\JE

Al Honorable Congreso de la Repdbli.a.
En cumpiimiento de lo que dispone el articulo
IX de la Ley de Presupuestos vigente, tengo el ho-
nor de enviar al Congreso los adjuntos estados de-
mostrativos de los ingresos y egresos del Tesoro Na-
cional, correspondientes al pasado mes de septiem-
bre.
El document nmmero 1, demuestra la recauda-
ci6n obtenida durante el mes de septiembre que as-
cendi6 a $6.299.485.63.
El document nfimer 2, se refiere a las 6rdenes
de pagos, con fondos especiales, durante dicho mes.
El estado nfimero 3, contiene el total onto de las
6rdenes de adelanto de fondos para atenciones del
mes de septiembre, ascendentes a $4.865.876.85.
El nfmero 4, detalla minuciosamente diehas 6r-
denes de adelanto de fondos.
El nfrmero 5. da a conocer los ingresos heehos en
Tesorerial correspondientes al mes de septiembre
por cuenta de lo recaudado.
El nfimero 6, express los pagos realizados de obli-
gaciones de septiembre desde primero al treinta de
dicho mes.
Palaeio de la Presidencia, en la Habana, a diez
y ocho de octubre de mil novecientos veinte y tres.
(f.) AIFR.EDO ZAYAiS.

REPUBLICAN DE CUBA

Tesoreria General.
FERNANDO FIGUEREDO SOCARRAS, Teso-
rvero General de la Repiblica de Cuba.
CERTIFICO:
En cumplimiento de lo que dispone la Ley de
Presupuesto para el afio 1923-24 en el articulo IX
que los ingresos del Tesoro Pfblico correspondien-
tes al mes de septiembre de 1923, han sido los si.
guientes:

(RENTAS PUBLICAS


Rentas de Aduanas .
Rentas Consulares .
Rentas de Conmunica-
ciones . .
Rentas Terrestres .
Propiedades y Dere-
chos del Estado
Produetos jDiversos
Loteria Nacional .
Tmpuestos del Empr6s-
tito . .
Obras de Puertos .
Especial . .


Suma .


$3.558.13,8.58
., 12,51,52.03

,, 160.246.72
,, 894.383.'86

, 75.3i10.99
,, 22,3.649.09
,, 280.685.36

, 374.247.99
, 142.971.35
, 297.703.59

.$-. 4 .'4. q4 q5 917


$5.537.182.388


Deducido 3 por 100 pa-
ra Fondo Pensiones
de Veterans .
Deduidco para Obras
de Puertos, Fondo


, 231.036.03


FONDOS ESPEOIALES


IIn .,ii,..t.:. Emprestito,
Pago Haberes Em-
.pleados . .
Obras de Particulares
Fondo de Epidemias .
Jubilaci6n Poder Ju-
dicial . .
Obras de Puertos .
Abasto Agua y Alcan-
tarillado Cienfuegcs
Pensiones Mar y Tierra
Sellos de 9Garantia .
Retiro Comunicaciones
Pensiones de Veteranos
3Beneficencia, Ejrceito
Retiro Civil .
Ley ddl Tourismo
Rtetiro Escolar .
Retire de Policia .
Derechoo Consurales
,Honorarios .
Deudas Pendientes
Deudas Pendientes


l.9t33.32
13.068.,4
5.009.90)


, 17.076.11
1.1593.,83

., .20.459.091
, 13.690.43
1.060.00
14 421 9'-
,, 320.,322.10
1.448.94
,, &8.7' .',i., I
49.64
S43.741.48
., 15.412.11


.90
235.80
235.80


Total ingresado . .
Reintegros efectuados a distintos Pa-
gadores . . .


$ 59.5.441.79

$6.182.824.17

$ 150.491.54

$6.282.815.71


Habana, octubre 16 de 1'923.
(f.) F. FIgr'Ild, Tesorero General.

REPUBLICAN DE CUBA

Tesoreria General.

CERTIFICO:
Que los pagos efectuados per la Pagaduria de la
Tesoreria durante el mes de septiembre del 213-24
ascienden en total a Cuatro Millones Seteeientos Se-
tenta y Nueve Mil Noventa Pesos, Veintis6is Cen-
tavos ($4.779.090.26).
Habana, octubre 16 de 1923.
Vto. Bno.: (f.) E, MAI tolieu, Subtesorero Gene-
ral.-(f.) Ignacio Draond, Tenedor de Lilbros.
Se va a dar lectura a otro Mensaje Presideneial.

(El Oficial de Actas lo lee.)

SR. PRESIDBNTE (VAZQUEZ BELLO: jLa Cimara
se da per enterada?

(Sefiales afirmathva.s.
Enterada.








DIARIO DE SESIONES DE LA CA1~ARA DE REPRESENTANTEiS 11


Se va a dar lectura a otro Meinsaje Presidencial.

(El Oficial de Actas to lee).


ISR. PRESIDENT (VIZQUEZ BELLO):
se da por enterada?


SLa Camara


(Setales afirmativas.)

Enterada.

(El Oficial de Actas da lecture al M'ensaje Presi-
deniial relacionado con el Decreto nml seiscientos se-
ten-ta.)
SSR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO): &La COmara
se da por enterada?

(Sen ales afirmativas.)

Enterada.

SR. SAGAR6 (BARTOLOME) : Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO) : Tiene la pala-
bra el senior Sagar6.
SR. SAGAR6 (BARTOLOMA) : Por lo que se acaba
de leer, result que se ha hecho uan transferencia
de credito ascendente a la cantidad de once mil pesos;
y quisiera conocer los detalles de esa transferencia
de cr6dito, con objeto de saber si se ajusta a los
preceptos de la Ley de Bases del Presupuestos Na-
cional
SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO) : Se le dara lee-
tura nuevamente.

(El Oficial de Actas to lee.)

SR. SAGAR6 (BARTOLOMI) : Pido la palabra.
SR. PRESI-WNTE (VZQUEZ I BELLO) : Tiene la pala-
bra S. S.
SR. SAGAR (BARTOLOMAT): No voy a iniciar un
debate respect este problema, porque me reserve el
dereeho de hacerlo mis adelante; pero entiendo que
esa transferencia de credito de que da cuenta el
Ejecutivo, no se ajusta a los preceptos de la Ley de
Bases del Presupuesto Nacional; y que se han hecho
otras transferencias, vulnerando los preceptos lega-
les a que yo antes hacia referencia
'SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO): tLa CAmara
se da por enterada?

(Senalles afirmativas.)
Enterada.
Se va a dar lecture a otro ,Mensaje Presidencial.
(El Oficial de Actas, leyendno

MENSAJE

Al Honorable Congreso de la Repfiblica:
En la Avenida de Sim6n Bolivar, en esta capi-
tal, la "Compafiia de Jes'is", que posee y dirige el
Colegio de Belen, por cuyas aulas ha pasado, en una
series de aflos buen nfimero de cubanos, y que ha


contribuido y contribute de modo eficaz, al mayor
grado de cultural y .de ilustraci6n de buena parte de
nuestra sociedad, ha construido una iglesia y en ella
un valioso altar dedicado al Sagrado Coraz6n de Je-
sis, hermosa obra de arte 6sta, cuyo valor excede
de $40.000.00, labrado por los "Talleres de Arte",
S. A., radicada en Madrid, Espaila.
Los derechos de importaci6n de dic'ho altar im-
portan $12.500.00, y la "Compafia de Jesfis" ha so-
licitado de este Ejecutivo la condonaci6n de la exen-
ci6n del pago -de dichos derechos.
Como dentro de las facultades del Ejecutivo Na-
cional iio estA el acceder a tal petici6n, provisional-
mente se autoriz6 la instalaci6n del altar en la igle-
sia antes citada, mediante la prestaci,6n por dicha
"Compafiia de Jesuis", de la fianza oportuna para
responder al pago de los mencionados derechos aran-
celarios.
.Yo me permit recomendar el case al Poder Le-
gislativoe-al que incumbe la resoluci6n de esta cla-
se' de asuntos-en sentido favorable no s6lo por los
indiscutibles beneficios que a la causa de la cultural
e ilustraci6n de numerosos elements de nuestra so-
ciedad ha prestado el Colegio de Belin, que la Com-
pafia de Jesfis posee y administra, como antes dije
sino porque ello' seria una contribuci6n del Gobier-
no al ornato y embellecimiento de la capital, ya que
es indudable que la iglesia recientemente construida
por la "Compafiia de Jesfis" es una verdadera joya
arquitcct6nica digna de admiraci6n y aplauso.
Palacio de la Presidencia, en la Habana, a diez
de noviembre de mil novecientos veinte y tres.
(f.) ALF.RED.O ZAYAS.
SR. SAGAR6 (BARTOLOMP): Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (VAZQUEZ P!EI.r. 0 : Tiene la pala-
bra S. S
SR. SAGAR6 (BARTOLOM) : Sefior Presidente y se-
flores Representantes: 'Seria convenient saber si el
Ejecutivo autoriz6 a la Compafiia de Jesfis para re-
cibir sin pagar los dereahos araneelarios el altar,
joya de arte, a que hace referencia en su Mlensaje,
violando asi abiertamente los preceptos legales que
rigen en la material; pero aunque asi no fuera, es un
caso raro, inico en la historic de una Repfiblica de-
moerAtica, el que un Ejecutivo se dirija al Congre-
so para pedirle franquicias arancelarias de esta cla-
se, cuando nosotros somos testigos de mayor excep-
ci6n de c6mo en casos de verdadera necesidad pfi-
blica, tratindose de material de incendio para los
distintos municipios de la Repfiblica y de otros asun-
tos de igual indole, previamente, afin tratAndose,
vuelvo a decir, de monuments nacionales, y de es-
tatuas de nuestros heroes y mirtires, ha tenido el
Congress que legislar previamente sobre la mate-
ria; y en cambio, tratandose de la Compafiia de
Jesfis, queriendo el Ejecutivo darle a una religion
determinada, a una congregacidn religiosa determi-
nada un carhcter semioficial...
SR. PPREZ (ELPDIO): Pido la palabra para una
cuesti6n de orden.
SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELL) : Tiene la pala-
bra S. S.
SR. PEREZ (ELPIDIO) : YO tengo much gusto en
oir al senior Sagar6, porque siempre que habla en la
CAmara lo hace en defense de los intereses genera-








12 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES.


les de nuestro pais y se sienten los efectos de su
palabra *cada vez que asi lo hace. El pueblo se lo
agradece. No obstante, "yo voy a llamar la atenci6n
de la Camara sobre un asunto reglamentario: los
Mensajes no pueden ser objeto de debate, sino que
simplemente deben ser imprimidos y repartidos.
SR. RECIO (ENRIQUE): -No recuerda S. S. el Re-
glamente de la CAmara?
'SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO): Cada vez que
se reeibe un M..rn ..- del Presidente de la Repiibli-
ca, se limita la OCmara a su lectura y a darse por
enterada. Si el Mensajee viene acompahiado de algin
Proyecto de Ley, Aste se pasar -a la Comision co-
rrespondiente para su informed. No obstante, podran
presentarse Proposiciones de Ley en relaci6n con los
particulares de que trate el Mensaje; pero, efecti-
vamente, la CAmara debe limitarse a darse por en-
terada. Aihora b"en: es costumbre seguida en esta
CAmara de que, cada vez que se recibe un Mensaje
del Ejecutivo, los sefiores Representantes ,puedan ex-
plicar los motives o razones que la C:mara pueda
tener para darse por enterada.
SR. SA.GARIc (BARTOLOME): Pero es que en este
caso yo he querido decirle a la C4mara que se trata
de un Mensaje exceptional, que el Presidente ha
mandado al Congreso. El senior Presidente de la Re-
publica ha enviado ezte Mensaje despu6s de haber
mandado al Congreso el Proyecto por el cual se per-
mite la entrada, libre de derechos arancelarios, del
altar a que se hace referencia...
SR. PEREZ (ELPIDIO) : Y insist en llamar la aten-
ci6n, y quiero que se me .diga si se ha de sentar un
precedent definitive acerca de si alrededor de los
Mensajes del Ejecutivo se puede entablar debate.
SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO) : El precedent
que.tiene ya sentado la Camara es que alrededor de
los Mensajes del Ejecutivo puedan los sefiores Re-
presentantes hacer consideraciones, sin que ello in-
plique que se entabla debate.
SR. PAREZ (ELPIDIO): Pues en esta forma. con el
mismo derecho que el senior Sagar6, despues hablari
el senior Soto Izquierdo y ya quoda establecido el
debate.
SR. HERRERA SOTOLONGO (|PEDRO):'S. S. entonces
quiere una Camara muda.
SR. SAGARO (BARTOLOME) : El senior P4rez, o1 que
quiere es que aqui nos callemos y no levantemos
nuestra protest contra las atrocidades del Ejecu-
tivo.
SR. SoTO IZQUIERDO (FRANCISCO) : Yo quiero ha-
cer constar que he solicitado la palabra fnicamente
para haeer algunas preguntas a la Presidencia, al-
rededor de este Mensaje.
SR. HERRERA SOTOLONGO (PEDRO) : Es natural que
el senior P6rez defienda a su amigo...
SR. PAREZ (ELPIDIO) : Y amigo del senior Herrera
Sotolongo, algunas veces tambi6n.
SR. HERRERA SOTOLONGO (PEDRO) : YO si lo he sido
de 61, pero 41 nunca lo ha sido mio.
SR.' SAGAR ('BARTOLOMP) : Sefior Presidente: Yo
me habia permitido pedir la palalbra sobre este asun-
to, porque aparte de la gravedad que envuelve el
Mensaje, despu6s de haberse autorizado la exenci6n
de derechos del asunto de que trata el.Mensaje, era


necesarlo que alguien se levantara en esta Camara
a preguntar a virtud de qun, y por qu6, ni el Eje-
cutivo, ni el Congreso, a pesar de su soberania, sir
mermar en much el respeto y la consideraci6n que
se merece la opinion puiblica con respect a las dis-
tintas creencias religiosas que existen en el pais,
pueda autorizar la importaci6n librAndolos del pago
de los derecho's arancelarios, de objetos de cultos
religioscs, para una secta determinada...
SR. GI, (HELiODORo) :Pero la Iglesia aqui estA
unida al Estado y mandan los franciscanos, los je-
suitas, etc.
*SR. 'SAGAR,6 (BARTOLOME) : Tiene raz6n el sefior
Gil; en Cuba, a pesar de la Constituci6n, a pesar
de la larga luc'ha sostenida a trav6s de los siglos con-
tra las preocupaciones religiosas, nos encontramos
con .que la Repdblica, anticonstitucionalmente, tiene
religion del Estado.
,SR. SOTO IZQUIERDO (FRANCISCO): Ese Mensaje
es un reclamo para los Colegios de la Compafia de
Jesds.
SR. SAGAR6 (BAnRTOLOM) : Y mientras el Ejecuti-
vo se permit hacer este reclamo, al ensefanza pi-
blica en todo el pais se encuentra abandonada por
el Estado.
'Me reserve, en su oportunidad, solicitar los datos
necesarios para acusar al Presidente de la Repfibli-
ca ante el Congreso, de violar nuestras leyes.
SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO): 4 La Gmara
se da por enterada?

(iA .'rl 1 afirmativas.)

Enterada.

Tiene la palabra el senior Soto Izquierdo.
SR. SOTO IZQUIERDO (FRANCISCO) : Mi pregunta
era alrededor de las manifestaciones que tha hecho
el senior Sagar6. Yo deseaba saber si efectivamente
el Decreto ha sido publicado en la Gaeeta Oficial;
porque entonces es completamente infitil que el Pre-
sidente nos venga a decir por ese subterfugio, por
ese medio, que ha violado la Constituci6n. Por eso
he pedido que se lea nuevamente el Miensaje o que
se impriman y repartan copias.
SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO): Se va a dar
leetura a otro Mensaje Presidencial.
(El Oficial de Actas da lectura a otro Mensaje
Presidential sobre transferencia de criditos.)
-SR. SAGAR6 (BARTOLOME): Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (ViZQ(T'-z BELLO) : Tiene la pala-
bra el senior Sagar6.
ISR. SAGAR6 (BARTOLOME) : Yo desearia que la
Presidencia mandase sacar una relaci6n de las trans-
ferencias de cr6ditos hechas por el Ejecutivo, a fin
de que la Comisi6n de Hacienda en primer t6rmino
y la C6mara despu6s, las tuvieran presents en la
oportunidad de discutir los Presupuestos Naciona-
les, a fin de hacer la distribuci6n de los cr6,ditos de
acuerdo con esas propias transferencias.
SR.' PRIESIDENTE (VAzQUEZ BELLO) : Su sefioria
Ise refiere a los creditos?
SR. SAGAr6 (BARTOLOMA) : Yo desearia que la Pre-
sidencia de la CAmara, si no tiene inconvenient,








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA. DE REPRESENTANTES 13


hiciera una relaci6n de los cr6ditos transferidos y
la remitiera a los sefiores Representantes. No copia
de los Mensajes, sino solamente una relaci6n de los
er6ditos transferidos.
SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO): 4De los Men-
sajes de la sesi6n de hoy?
SR. SAGAR6 (BARTOLOMI) : De los Mensajes y trans-
ferencias, desde hoy en adelante.
ISR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO): Asi se hard.
Se va a dar lectura a otro *Mensaje Presidencial.
(El Oficial de Actas da lectua a otro Mensaje,
Presidencial.)
'SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO): La Camara
se da por enterada?

(.' ,;/!,. "afirmativas.)

Enterada.

,Se va a dar lectura a una comunicaci6n enviando
copia sobre un Decreto Presidencial.
(El Oficial de Actas lo lee, sobre transferencia de
cridito en la Secretaria de Estado.)
SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO): jLa Camera
se da por enterada?

(, ', l;,,, afirmativas.)

'Enterada.

Se va a dar lectura a un Veto Presidencial.

(El Ofioal de Actas, leyendo.)

A ]a Honorable Cimara de Representantes:
El Proyecto de Ley reeibido por este Ejecutivo
Nacional, procedente de ese Honorable Cuerpo Le-
gislador y relative a una 'estatua del General Nar-
ciso L6pez y a un parque en la ciudad de CArdenas,
es devuelto con una objeei6n que pudiera llamarse
cireunstancial o transitoria. consistent en que los
ereditos para esas obras deberan tomarse de los fon-
dos no afectos del Tesoro, y como no cabe cohside-
rar dentro de esta denominaci6n otros fondos mis
que aquellos a que se refiere expresamente el ar-
ticulo quinto de la Ley de Bases del Presupuesto
vigente. resultaria ineficaz la sanci6n de la Ley por-
que esos fondos estAn ya afectados por diversas le-
yes que han reducido su cuantia disponible a can-
tidad insignificant.
Si por cualquiera resoluci6n del Congreso u otro
medio, el Ejecutivo Nacional tuviera fondos dispo-
nibles no tendria inconvenient en sancionar la Ley
y cumplirla,' sin aceptar como disposici6n obligato-
ria la inclusion en los primeros Presupuestos Ordi-
narios de la Naci6n, caso de no existir fondos no
afectos en el Tesoro porque ello implicaria una mer-
ma de la facultad del Ejecutivo Nacional de former
y presentar el Proyecto de Presupuestos anuales.
Finca "Maria". (Wajay), Marianao, a cinco de
,octubre de mil novecientos veinte y tr ..
(f.) ALPFREDO ZAYAS.


SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO' : Tiene la pala-
bra el sefior Sagar6.
SR. SAGAR6 (BARTOLOML) : Para pedir a la CAmara
que acuerde se repartan copias sobre este Mensaje
y que quede el mismo sobre la mesa, para que en
las primeras sesiones, la CAmara, estudiando las in-
dicaciones heehas por el Ejecutivo, si lo estima per-
tinente, vote la Ley que devuelVe el Ejecutivo, a
fin de que sea una realidad el Proyecto del Congreso
sobre el asunto de que se trata.
SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO): ;, Est de
acuerdo la CAmara con que quede swore la mesa el
Veto del Ejecutivo y que se repartan copias del
mismo ?
Los que est6n conformes se serwiran ponerse de
pie.
(La mayor de los senores Repres'entantes se po-
nen de pie.)

'Aprobado.

iSe va a dar lectura a otro Veto enviado por el
Ejecutivo.

(El Ofidial de Actas, leyendo.)

A la Honorable COmara de Representantes:
.Devuelvo a ese Cuerpo Legislador el Proyecto do
Ley concediendo un credito para terminar la ca-
rretera de Nueva Paz, en al provincia de la Habana,
a Alacranes, porque para la no sanci6n de dicha
Ley se me ocurren las siguientes objeciones:
A.-Si se trata de una terminaci6n, huelga esta
Ley, en tanto no se agote el crdito de seis millones
de pesos procedente del emprestito exterior filtima-
mente realizado y que se dedica a terminaci6n, re-
paracion y reconstrucci6n de obras publicas.
B.-La Ley devuelta dice que el crldito necesario
se tomar. de cualquier sobrante a repartir en obras
pfublicas de los Presupuestos actual y, realmente,
ignora este Ejecutivo a qu6 sobrantes y a que re-
parto se refiere la Ley, pues no existe disposiciin
alguna que, en easo de existir un sobrante, obligue
a repartirlo en obras p6blicas.
C.-Aiiade la Ley devuelta que de no tomarse el
er6dito del sobrante indicado "se incluirA en los
primeros Presupuestos que rijan despd6s de la apro-
baci6n de esta Ley", y aparte de la consideraci6n
que pueda dar el Ejecutivo a esa prcvenci6n, acep-
tAndola o no aceptandola, en virtud de su libre fa-
cultad de former y presentar el Proyecto de Presu-
puestos anuales, result impossible de cumplir porque
cuando se pueda dcterminar la existencia de un so-
brante del Presupuesto vigente, ya seria tarde para
ineluir un cr6dito en el Presupuesto que 'ia de re-
gir despu6s de la aproaecin de la Ley.
Espero que esa Honorable CAmara de Represen-
tantes estimara fundadas esas oaljeeiones que, en
cumplimiento de su deber, formula el Ejecutivo Na-
cional.
Finca "Maria" (Wajay), Marianao, a cinco de
octubre de mil novecientos veinte y tires.
(f.) ALPREDO ZAYAS.







14 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES

Sn. PRESIDENT (VAzQUEZ BELLO): Tiene la pala- SR. PRESIDENT (VIZQUEZ BELLO) : El senior F6-
bra el senior Sagar6. liz Martiner es uno de los autores del Proyecto, y no


SR. SAGAR6 (BARTOLOME) : Senior Presidente y se-
fiores Representantes: La lectura de este Veto me
sugiere algunas ideas que yo quiero exteriorizar
ante la 'Cmara de Representantes. El senior Presi-
dente de la Repiblica, que en anterior Mensaje ha
demostrado la gran facilidad que tiene para hacer
transferencias de crditos, la gran facilidad que tie-
ne para permitir la entrada libre de derechos aran-
celarios de articulos destinados al culto cat6lico, y
el senior Presidente de la Repfiblica, que ha demos-
trado en otros Mensajes que acaban de leerse, como
veta una Ley erigiendo una estatua a uno de los
heroes de la indepencia cubana; viene ahora con otro
Mensaje de Veto, a querer demostrar con aeucio-
sidad de leguleyo, la imposibilidad de llevar a cabo
una obra de necesidad pfiblica, cual es la earretera
de que se trata, pero apenas nosotros nos detenga-
mos a estudiar este Veto .tiene que resaltar ante
nuestra vista la forma en que el Ejecutivo ha venido
aplicando el dinero de los seis millones de pesos des-
tinados a obras piiblicas y los distintos cr6ditos filti-
mamente votados por este Congreso, para tender
atenciones d'e carActer national, ya en la ciudad de
la Habana, ya en otras ciudades del interior; cuando
se ve el manejo inmoral dado a estos creditos vota-
dos por el Congreso, cuando se conoce la aplicaci6n
dada por el Ejecutivo a este dinero extrauu isci
sudor del pueblo por medio de impuestos un....s,
tendremos que convenir que el hombre que oi ha
tenido ni tiene escrfpulos en permitir que se lleven
a cabo todas las inmoralidades que actualmente so
realizan en obras pfiblicas y, que los sefiores Re-
presentantes conocerAn dentro de algunos moments
por boca de nuestro compafiero senior Gil, quiera
aparecer tan escrupuloso, tan vigilante, tan celoso
para el empleo de los dineros aiblicos, en obras de
verdadera y urgente necesidad. Si se hubiera tratado
del empleo de dinero en la realizaci6n de obras que
no hubieran tenido la inspecci6n direct de los con-
gresistas interesados en que 6sta se llevara a efecto
como es debido, entonces el Ejecutivo no hubiera
puesto el Veto a dicha Ley, porque hubiera habido
el margen necesario para repartir entire sus panjgua-
dos. Pronto conoceremos de algunas peticiones d'e
datos que hai,n conocer el empleo inmoral que viene
haciendo con los cr6ditos que seq votan por el Con-
greso para llenar sentidas necesidades nacionales y
que exclusivamente sirven para enriquecer las areas
particulars de los amigos del actual Presidente de
la Repiblica.
'SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO): & Qu4 solicit
el senior Sagar6?
SR. iSAGAR6 (SBARTOLOM) : Yo desearia que si hay
present alguno de los sefiores Representantes auto-
res del Proyecto de Ley vetado, se sirviera hacernos
algunas explicaciones respect a estos problems, pa-
ra en ese caso saber si debemos proponer que se acep-
te el Veto del Ej.ecutivo y presentar inmediatamen-
te la Proposici6n de Ley consecuente, por si por el
contrario es convenient que el Veto quede sobre la
mesa.


se encuentra present.
SR. SAGAR6 (BARTOLOMI ): Pido que quede sobre
la mesa.
SR. PRESIDENT (VizQUEZ BELLO) : Queda sobre
la mesa y se imprim'i y repartirin copias a los se-
iores Representantes.

(El Ofidial de Aotas, leyeido.)

Habana, octubre 3 de 1,923.
Sr. President dI la OCmara de Representantes.
Sefior:
'En contestaci6n a su atento escrito, fecha 24 de
septiembre pr6ximo pasado, interesando determina-
dos datos relacionados con ]a convocatoria de los
exfnienet que para habilitar maestros autoriza la
Ley recientemente promulgada, adjunto tengo la
honra de remitirle el escrito que, contentivo de di-
chos datos, me ha enviado la Secretaria de Instruc-
ci6n P6blica y Bellas Artes.
De usted muy atentamente,
(f.) ALFREDO ZAYA'S.
SR. PRESIDENT (V.ZQUEZ BELLO): Los datos soli-
citados por el senior Gil estan a su disposici6n en la
Secretaria de la C4mara.

(El Ofidial de Actas, leyendo.)

Habana, septiembre 29 de 1923.
Sr. President de la CAmara de Representantes.
Senior
En contestaci6n a su escrito de fedha 29 de agos-
to pr6ximo pasado, referente a solicitar del Poder
Ejecutivo Nacional, determinados datos sobre la in-
vestigaci6n practicada por el senior Secretario de
Gobernaci6n para justificar si son .ciertos los heohos
delictuosos que se imputan a los miembros de la Po-
licia Secreta, realizados con el fin de acabar algu-
nas huelgas, adjunto tengo el honor de acompafiarle
el escrito que ha enviado la rencionada Secretaria,
contentivo de los particulars solicitados.
Al propio tiempo me com'plazeo en manifestarle
que los datos que se relacionan con el studio del
Dragado del Puerto de la Coloma, interesados por
el mismo escrito, y que fueron pedidos a la Secre-
taria de Obras Pfihlicas, serin enviados a la CAmara
de Representantes oportunamente.
Muy atentamente,
(f.) ALFREDO ZAYAS.
SR. PRESIDENT (ViZQUTEZ BELLO) : Los datos soli-
citados por el seinor Finaljs, con relaci6n a la Ins-
trucci6n Pfblica, estin a su disposici6p en la Se-
cretaria de la Camara.
Los datos solicitados por el senior Sagar6 con re-
laci6n a los fraudes en la Secretaria de Hacienda,
Obras 'Pblicas y Gobernaci6n y en el Ayuntamicn-
to de la Habana, estan a su disposici6n en la Se-
cretaria de la CAmara.









DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 15


SR. SAGAR6 (BARTOLOM,) : Yo deesaria que se les
diera lectura a los datos.
(El Oficial de Actas, leyendo.)
IHabana, octubre 2.7 de 1923.
Sr. President de la CAmara de Representantes.
Sefior:
En eontestaci6n al atento escrito que me dirigi6
usted con fecha 19 de septiembre pr6ximo pasado,
por el cual me traslada el acuerdo adoptado por la
CAmara de su digna Presidencia, relative a solicitar
del Poder Ejeeutivo determinados datos en relaci6n
con el estado en que se encuentran las actuaciones
judiciales incoadas con motivo -de los fraudes, mal-
versaciones y falsedades ocurridas en las Secreta-
rias de Hacienda, Obras Piblicas y Gobernacion y
eg el Ayuntamiento de la Habana, tengo el honor
de remitirle adjunto, el escrito que ha enviado la
Secretaria de Justicia, asi como los demAs documen-
tos acompaiiados con el mitmo, contentivcs de los
mencionados datos.
Muy atentamente,
(f.) ALFIREDO ZAYA'S.
SR. SAGAR6 (BARTOLOME) : Me basta.
SR. PEREZ (ELPIDIO) : Yo deseo que les de lectura
a todos los datos remitidos.
SR. SARDINAS (EMILIT) : En su oportunidad, se-
fior Presidente, y para dirigir un ruego a la Ch-
mara, yo solicito la palalbra.
Es sobre una Ley que creo muy urgente.
SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO): La tiene pe-
dida el senior Sagar6; despues se la concedcrn a
su sefioria.
Tiene la palabra el senior Sagar6.
SR. SAGAR6 (BARTOLOME) : Sefior Presidente y se-
iiores Representantes: En la tarde de ayer se reuni6
el Comit6 Parlamentario Liberal, para oir de labios
de los sefiores Zaydin y Vazquez Bello, los informes
respect a la entrevista reeientemente celebrada en
'el Palacio Presidencial, entire el sefior Presidente de
la Repdblica, el senior Torriente, recientemente nom-
brado Embajador .de Cuba en Washington, y algunos
sefiores Congresistas; de cuya reunion se ha hecho
'eco la prensa national y la prensa extranjera, con-
vcedi6ndoles una transcendental importancia.
Sn. HERRERA 'SOTOILNGO (IPEDRO) : Antes de la
reunion.
SR. SAGAR6 (BARTOLOME) : Cuando ayer todos es-
perabamos recibir, de acuerdo con lo que era del
dominio pfiblico, las impresiones naturales a que ya
estAbamos preparados, de los sefiores a que antes
hice menci6n, nos encontramos que efectivamente,
el senior Presidente de la Repfiblica 'vive en el me-
jor de los mundos posibles manteni-endo un optimis-
mo como jams pudo mantener hombre alguno en
lo mAs florido de su juventud, ni en lo mas des-
ahogado y floreciente de su 6poea.
Nuestro Embajador, o future Emibajador en Was-
hington, no tiene otras manifestaciones que hacer
despues de su entrevista celebrada con el Ministro
de Estado de Washington, que decir que nuestras


relaciones, en estos momentos-a relaciones interna-
cionales me refiero-eran las mejores porque habia
atravesado la Repifblica de Cuba, y que nuestra
situaci6n interior, nuestra situaci6n national, era
tambi6n la mejor, por la que habia atravesado la
Repfiblica en sus mejores dias. Indudablemente, o
nosotros estamos viendo nuestros problems con es-
pejuelos de cristales oscuros, o el Ejeoutivo Na-
cional esta completamente en bahia.
SR. SoTO IZQUIERDO (FRANCISCO) : Es que nues-
tro Embajador es un diploni tico muy diplomati-
co. ..
SR. SAGAR6 (BARTOLOMI) : Pero si algo viene en
concordancia con lo que se nos ha dicho a todos en
la tarde de ayer respect al estado de animo del
Ejecutiyo, desde luego en abierta contradicci6n con
los hechos que todos conocemos y palpamos; si hay
algo concordante, con eso, repito, es esta petici6n
de datos. La CAmara acuerda solicitar del Ejecutivo
unos datos relacionados con grandes e importantes
process inciados a virtud de hechos muy grandes
y muy graves que pusieron a la Repfblica en grave
peligro, que Ilegara a descoyuntar toda nuestra or-
ganizaci6n national; y el Presidente de la Repfibli-
ca contest a esos datos hablando del process del
Gobernador de Matanzas y del process del Goberna-
dor de Oriente, cosas 6stas que nadie ha pedido,
que aqui nadie ha hablado de ellas. Pero es que el
President de la Repdblica, maliciosamente, quiere
tergiversar los hechos y extraviar la opinion, como
esti tratando de extraviarla constantemente, echan-
do sobre el Congreso culpas que son exclusivamente
de 41 y de las cuales finieamente tiene la culpa y
la responsabilidad material el propio Ejecutivo Na-
cional de la Repfblica. Todos vosotros sab6is que
los process referentes a los datos solicitados por
el Congress tuvieron su origen en denuncias hechas
en este hemiciclo y fuera de l1, por la prensa na-
cional, por individuos particulares y por la opinion
pfiblica que estaba asom'brada de la bacanal de in-
moralidades que estaba realizando el Ejecutivo en
aquellos nefastos dias en que en que no habia cor-
tapisas para nada...
;SR. RODRiGUEz 'BLA3ITAC (WALFREDO): Ni habia
oposici6n tampoco.
Sa. PEREZ (ELPIDIO) : Si, senior; habia oposici6n.
;SR. SAGAR6 (BARTOLOM) ): En aquellos nefastos
dias, se hacia la estupenda declaraci6n por el senior
Secretario de Gobernaci6n de que todo cuanto 41 rea-
lizaba, y bastantes desvergiienzas tenian lugar, lo
hacia de acuerdo con el Ejecutivo Nacional, cuanao
el Tribunal Supremo de la Rep6blica acord6 que
se abriera una investigaci6n judicial sobre estos he-
chos, se nombr6 Juez Especial de esta causa al juez
Saladrigas, y todo el mundo contempl6 con asombro
el hecho inaudito de que el juez que" se proponia
esclarecer los hechos denunciados, fuese recusado por
los representantes de la vindieta *p'blica que debian
haberle prestado todo su coneurso al juez para lie-
gar a ]a diafanidad de todo cuanto se venia reali-
zando por algunos funcionarios pdblicos. Pues bien;
fu6 recusado el citado juez y el process fu4 arrin-
conado, porque habia fundados temores de que la
investigation por 41 iniciada legara hasta las pro-








Id DIAPRI DE SESIONES D~E hA. CAM;A.RM DE REPRESENTANTES.


pias habitaciones del senior Presidente de la Repfi-
blica y.que se comprobara que era uno de los pri-
meros y mis grandes culpables de aquellos delitos
que se trataban de esclarecer. Despu6s, vino lo que
siempre viene, cuando no hay un Gobierno que quie-
re satisfacer las ansiedades de su pueblo, que no
quiere poner las cosas claras, para decoro de la Re-
publica y por el propio decoro del que gobierna:
las triquifluelas de leguleyo y los desenterramientos
legales muy viejos, han ido poniendo dificultades
en el desenvolvimiento de estos preceptos sumaria-
les; y ahora, precisamente, cuando el senior Presi-
dente de la Reppiblica contest estos datos, nos en-
contramos con estos hechos muy significativos, que
no se dice una sola palabra sobre el desfaleo de
veinte y dos millones de pesos extraidos del Tesoro
Pibblico, sin siquiera los documents justificativos
de la propia Secretaria de Hacienda; pero en cam-
bio, queriendo 61 echar un poco de tierra a los ojos
de los que un dia y otro dia vienen clamando por
una depuraci6n administrative, se remueve este pro-
cose, pero se realize de forma maliciosa y torcida,
para burlarse de la Ley y para burlar tambien el
castigo de los culpables. Y oidlo bien, sefiores Re-
presentantes, de que se trata: se trata de lanzar
una satisfacci6n al pais, se trata de un juicio oral
contra el senior Norberto Alfonso, que es un gran
culpable, pero que no es finico gran culpable. Ni
siquiera al senior Norberto Alfonso se le lleva a
un juicio oral por el process lamado "grande de
,a Loteria", sino por la compra de unos autom6-1
viles.....
SR. HERRERA SOTOLONGO (PEDRO): "Por la com-
pra, no; por la venta.
SR. SAGAR6 (BAuTOLOM) : No; los autom,6viles
fueron adquiridos por 6l.
SR. PPREZ (ELPIDio) 1Suplico al senior Presiden-
te que se d6 nuevamente lectura al Mensaje que se
relaciona con este asunto.
SR. SAQO6 (BARTOLOME) : No hay que haeerlo,
senior Perez, y pido a la Presidencia que me ampa-
re en el uso de la palabra.
ISR. PRESIDENT (VAZQITEZ BELLO): Continfie en
el uso de la palabra el senior Sagar6.
SR. SAGAR6 (BARTOLOM9) : No se trata, sefiores
Representantes, de remover, como antes decia, el
process grande de la Loteria, que es pequefio compa-
rado con otros process y con los fraudes de Obras
Publicas y con los fraudes de la Secretaria de Ha-
cienda. Lo que se trata -es de buscarle la vuelta a
este asunto en esta forma, y de acuerdo con el pro-
pio senior AIfonso, porqu6 sabhis que si se leva a
juicio oral el process grande de Loteria, el c ,:ir
Alfonso habria de defenders acusando a sus c6m-
plies que no son otros que el propio Presidente de
la Repfiblica y muchos de sus intimos familiares.
SR. ALBERNI (Jos) : Y algunos eneubridores.
SR. PAREz (ELPIDIO): Encubridores peligrosos.
SR. SAGAR6 .(BARTOLOME): Yo he dicho siempre
aqui en la 'CAmara todas estas cosas...
Sn. PAREZ (ELPIDTO) : S. S. si siempre lo ha soste-
nido, pero...
'SR. SAGAR6 (BARTOLOME): En efecto, siempre lo
he dicho. Yo en este moment ha'blo en mi nombre,


pero si el Partido Liberal en este caso quiere res-
paldar mis manifestaciones...
(Aplausos en los bacos de la dereaha.)
SR. ZAYDiN (RAM6N): El Partido Liberal respal-
da esas. manifestaciones.
SR. SAGAR6 (BARTOLOMb) : Si el Partido Liberal
las respalda me sentir6 altamente satisfecho; y con
ello el Partido Liberal no haee m'is que respaldar
los clamores de la opinion pfiblica que esta deman-
dando en estos moments la conveniencia de que
un partido politico le ponga el "Inri" en la frente-
a los malvados y concupiscentes.
SR. PANADES (JOAQUiN) : tQuien tira la primer
piedra?
SR. SAGAPR (BARTOLOM) : Pues ya esta tirada la
primera piedra;- que mAs que piedra es un pedruz-
co muy grande, que ha de aplastar a much gente
Jebajo de ella.
Pero lo grave de este asunto, sefiores Represen-
tantes, no es ni siquiera la complicidad del Ejecu-
tivo ii las inmoralidades de los funcionarios que tu-
vieron a su cargo la ejeculi6n material de los hechos
delictuosos; lo grave de este asunto, seiiores Repre-
sentantes, es que el Poder Judicial no se ha colo-
cado afin aL la altura de las circunstancias; que el
Poder Judicial, que tiene una funci6n mas alta,
m6s sagrada que cumplir, que es la estricta aplica-
ci6n de la Ley escrita, porque no tiene otra gran
funci6n social que Ilenar, afin no lo ha hecho; y
se pretend ahora, similar que lo hace, con ei movi-
miento de un pequefio process que al fin y al cabo
vendra a resolverse con la retirada de .una acusa-
ci6n fiscal, porque el propio fiscal que aparece .di-
rigiendo el process es pariente muy cercano de mu-
chos de los acusados y del propio Presidente de la
2epfiblica.
Por eso es necesario que en la tarde de hoy, al
iniciar sus laborers legislativas la OCmara de Repre-
sentantes, se levanten voces de los distintos ban-
dos politicos que la integran, sin apasionamientos
politicos de ninguna clase,. sino relatando hechos,
como yo lo estoy haciendo en estos moments, sin
!,r-'.a.ir nada de mi cosecha, para que vaya el pais
dAndose cuenta de que si las acusaciones maliciosas
que -el Ejecutivo national ha venido lanzando con-
tra el Congreso han Ilegado a tener algiin eco -en la
opinion p'iblica, por nuestro silencio y por ha'ber es-
tado cerrada la legislature durante todo este tiem--
po; que, sin embargo, nosotros estamos dispuestos
a responder, afin cargando con la parte de respon-
sabilidad que puede cabernos, a rechazar de piano
todas las acusaciones calumniosas que se lanzan sobre
esta colectividad; a la vez que, si necesario fuera,
en cualquier forma, y por grande e intense que fue-
ra el saerificio que se nos exigiera, is era necesa-
rio para norrializar la situaci6n y consoldar la
Repfiblica a hacerlo, que estamos dispuestos a ello;
pero que tamnbi&n estamos dispuestos a mantener ener-
gica y virilmente la defense de nuestros derechos.
y a sost.ner cualquiera que sean las circunstancias,
Ia acusaci6n a que hubiera lugar contra el Ejecutivo
National a quien hoy condena unainimamente la opi-
nion del pals.
(Aplausos.)








DIARIO 1)6E ESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 17


SR. PRESIDENT (VAztQUJEZ IBELLo): Tiene la pala-
bra el senior Gil.
SR. .GIL (HELIODORO): Seiiores Representantes:
Hemos escuchado con gran atenci6n al senior Sagar6;
pero la C'mara no ha adoptado ninguna resoluei'6n
que evite los males que padeci6 ]a Repuiblica duran-
te. el period Presidencial del General 3Menoeal y
que se estAn iniciando y acentuando cada vez mrs
en la actual situaci6n y que es necesario evitar a 'odo
trance que se repitan, porque las consecuencias se-
rian tan funestas que definitivamente pondrian en
peligro, la soberania national.
SR. GODERICH (PEDRO): iUnicamente en el perio-
do del General Menoeal? i.No lo hubo anteriormen-
te?
,SR..GIL (HELIODORO) : En todos los Gobiernos hay,
en mayor o n:nor" escala, ese problema, porque
la delincuencia tiene que vivir lo mismo en el fun-
cionario pfiblico que en el particular. !Pero como
nosotros, cuando despu6s de grandes debates votamos
el filtimo Emr&stito, ofrecimos cada cual cumplir
con nuestro deber de la manera mAs eficaz possible,
evitando que se repitieran hechos de la gravedad y
las transcenrdencias de aquellos que obligaron al Con-
greso de la Repiblica a votar el Empr6stito e im-
plantar impuestos muy onerosos sobre el pueblo,
que solamente podria pagarlos durante un period
determinado hasta salir de la situaci6n en que lo
colocaron la delineuencia del Poder Ejecutivo; y
la propia del Poder Judicial, especialmente del Mi-
nisterio Fisdal que aqui no existed mas que para se-
guir a los pequefios delincuentes, pero pidiendo ge-
neralmcnte cl sobreseimiento cuando r:e trata de
grandes delincuentes. Ya lo hemos visto cuando se
trat6 de acusaciones a altos funcionarios; la acusa-
ci6n, si no ha sido mantenida por un querellante
par ticular, ha ilcgado al sobreseimiento provisional,
y en muohos casos, a definitive. Cuando se ha tra-
tado de perseguir a banqueros, hemos visto que se
ha ha dado una interpretaciGn torcida a la volun-
tad del Congreso; euando vot6 la Ley de Liquida-
ci6n Banearia, en la que estableci6 que la Comisi6n
Temporal de Liquidaci6n Banearia, por medio de sus
Juntas denunciaria a los Tribunalcs todos los de-
litos ,que se hubieran cometido por esos banqueros.
Y hemos visto que ese mismo Juez, el Buen Juez,
Saladrigas, el ejemplo que nos ponia aqui el com-
pafiero senior Sagar6, seguramente porque tiene gran-
des afectos por este Juez, que ha demostrado su en-
tereza contra los pequefios, pero que ha titubeado
frente a los culpables en esa quiebra bancaria, que
es manifiestamente frauduelnta, entonces se ha ape-
lado a este recurso: el C6digo de Comercio esta-
blece que es necesaria ]a previa declaraci6n del
Juez Civil para declararla fraudulent.
Ciertamente que el legislator no tuvo esta inten-
ci6n, desde el instant en que, esta'bleei' la regla
en todos los delitos y no hizo excepci6n en el delito
de quiebra fraudulent. El Congreso entendi6 que
una vez hecha esa declaraci6n, lo que no se poda
era ir a la reorganizaci6n del negocio, pero si a la
liquidaci6n, y en este caso estaban afectos a la quie-
bra, debiendo pasar a los tribunales para que 6stos
vieran si era fraudulenta.o no lo era.


SR. SAGAR6 (BARTOLOME): Una palabra: La Ley
tampoco previ6 el caso de que fuese nada menos que
el senior Secretario de Justicia el que presidiera la
Junta de Liquidaci6n Bancaria, cuando el Congre-
so entendi6 que debia presidirla el Secretario de Ha-
cienda.
SR. GIL (HELIODORO) : Por eso he querido denun-
ciar estos hechos, porque entiendo que es hora ya
de que cada uno.de los Poderes del Estado diga qu6
responsabilidad debe tener cada uno en el future.
Cuando vemos que el Poder Judicial, buscando
subterfugios, soslaya los problems y no tiene la en-
tereza necesaria- para castigar a los culpables de
estos delitos, entonces en esta tribune debemos em-
pezar a sefialar a esos Magistrados del Tribunal Su-
premo que con su cobardia moral ban hecio bajar
en much la consideraci6n que tenia el -pueblo cu-
bano por ese Poder Judicial, cobardia moral mani-
festada en muchas resoluciones, cuando debiera hasta
ponerse frente al Poder Ejecutivo y frente al Con-
greso cuando fuera necesario. Pero cuando vemos
que el propio Presidente del Tribunal Supremo de
Justicia visit diariamente el Palacio para buscar...
ISR. RECIO (ENRIQUE) : Con respect a la ilustre
personalidad que preside nuestro alto Tribunal Su-
premo, me interest rectificar ese concept, porque
es una persona digna de todos los respetos, por to-
dos concepts.
,SR. PREZ (ELPIDIO): i Es camagiieyano el Pre-
sidente de] Tribunal Supremo?
SR. GL, (HELIODORO) : YO no lo acuso 'por la cir-
eunstancia de ser camagiieyano.
SR. RECio (ENRIQUE) : Es que yo no lo defiendo
tampoco por ser camagiieyano, sino por la .circuns-
tancia de ser uno de los pocos prestigious entire nues-
tros hombres representatives.
SR. GIT (HELIODORO) : YO puedo decir a S. S. que
cuando Federico II, en' Alemania, corivocaba a su
alrededor a los pedagogos mis notables del impe-
rio. les pedia que prepararan al future element con
el cerebro, el coraz6n y el brazo.
Estard preparado con el cerebro el Presidente del
Tribunal Supremo, pero no lo estA con el coraz6n,
porque no tiene la entereza necesaria para desechar
las instrucciones qeu va a buscar a Palacio y que
la prensa diaria public, de que el Presidente del
Tribunal Supremo va a ver como se instruye causa
contra los Veteranos. Y va a recibir,'repito, instruc-
ciones que no puede recibir sin mermar la absolute
independencia del Poder Judicial.
El Ejecutivo Nacional, por medio del Fiscal del
Tribunal Supremo, representante de los intereses
de la sociedad, y que es una parte en los process cri-
minales, va a resolver frente a esa parte que acusa
y la otra parte que se defiende. Es precisamente
el Poder Judicial del cual es Jefe ese ilustre com-
patriota, que ha tenido el talent sulficiente para
haber recopilado Id Jurisprudencia cubana, piero
que le falta una de las tres fuerzas, como decia Fe-
derico II a Alemania que es la de pararse de frente
y decirle al Ejecutivo: Yo no tengo que venir a
reeibir instrucciones a Palacio.
SR. RECIO (ENRIQUJE) : Pero tiene la honradez mo-
ral absolute. S. S. sabe que lo ba hecho con el an-








18 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES
,I II I


terior Presidente' de la Repixblica cuando se trataba
de la elecci'6n del actual Presidente de la Repfiblica.
Sa. CASTELLANOS (MANUEL): Es necesario compa-
ginar el interns p-iblico y armonizar y no recibir
instrucciones, sino sencillamente ir con los Fiscale's
a tener un cambic de impresiones con el Poder Eje-
cutivo y co. el Poder Legislativo, senior Recio. Es
el Ministerio Fiscal quien recibe instrucciones del
Ejecutivo, porque esa es la Ley de la Repiblica; y a
ella se atiene el Ministerio Pilblico; pero si S. S.
tiene alguna acusaeidn concrete. en que haya habi-
do una violaJi6n de ]a Ley, yo le ruego que la diga
en esta CAmara para apoyar a S. S.
ISR. SAGAR6 (BARTOLOMA) : No hay derecho, nun-
ca, para asociarse al crime, frente a la justicia.
Sa. CASTELLANOS (MANUEL): Esa es una afirma-
ei6n gratuita que S. S. hace contra el Poder Ju-
dicial.
SR. SAGAR6 (BA.TOLOME): Son heehos.
SR. CISTELLANOS (MANUEL): Frente al Poder Ju-
dicial y al Ministerio Pfiblico eiayos miembros hon-
ran la Repfiblica.
SR. SAGAR6 (BARTOLOME) : No todos.
SR. CASTELLANOS (IMANUEL): No todos, pero la
mayor parte son la honra de la Repilblica de Cuba.
'SR. ZAYDiN (RAWMN) : Donde la corrupci.6n se
ha entronizado.
SR. CASTELLANOS (MANUEL): Porque algunas ve-
S ces no le dan lo que pide...
SR. ALBERNI (Jost) : Y sobre todo, lo que debemos
hacer es abordar el problema de la reorganizaci,6n
del Poder Judicial y evitar estos actos.
SR. CASTELLANOS ('MANUEL): En cuyo caso esta-
riamos todos -de acuerdo.
SR. SARDImAS (EMILIO) : Se trata de un Poder del
Estado, y el que tiene cargos contra 61 debe hacerlI
civicamente.
SR. GIL (I-IELIODORO) : Yo deseo que me escuchen
y que despu6s digan todo lo que tengan que decir
respect a.los cargos concretos que voy a formular.
En ese mismo caso de Hupmann apare'ce hasta la
evidencia plenamentq comprobada que el acusado
H. Hupmann confess que en la caja es verdad que
faltaban un mill6n.veinte y ocho mil quinientos diez
y siete pesos cincuenta y cuatro centavos y que en
vez de metAlico habia un simple papelito; y confess
tambien, despu6s, que 61 habia dado un mill6n vein-
te y ocho mil pesos que habia gastado l1 y un mi-
116n de pesos que habia gastado en Washington para
library de la lista negra a la instituci,6n que repre-
sentaba, esto es, sobornando a los funcionarios ame-
ricanos que tenian a su cargo esta misi6n.
ISR. RoDRiGUEZ BLANCA (WAIFREDO): 1 Pero eso
es posi-ble? Sobornar hasta a los maestros.
ISR. GIL (HELIODORO) : Yo no hablo de inexacti-
tudes; m6s adelante se asombrara S. S. todavia mas.
En aquellos dias, la ancilelria americana y el Se-
cretario de Estado Cubano decidian la visit del
,General Crowder, porque la prensa norteamericana
de oposici6n ha publicado esto, y es necesario dilu-
cidar epe problema en lo que se refiere a la acusa-
ci6n de algunos personajes de gran incuencia en ins
Estados Unidos, y entonces se acusaba al senior Her-
man Hupmann que habia estado encarcelado por


delitos de pequefia importancia, al que se le habia
privado,de libertad con exclusion de fianza por de-
litos pequefios; y cuando este hombre est. en la
eorcel y ve que su situaci6n se pone mIs dificil,
se retracta y compareee en el sumario a decir que
el mill6n veinte y ocho mil pesos los habia perdido
61 personalmente y no la Sociedad, en operaciones.
de Bolsa, que realiz6 por conduct de la gente te
la Bolsa de Caf6 de los Estados Unidos, representa-
da por la Casa Betancourt y Compafiia. Betancourt,
el generate de esta casa es el amigo intimo de Mr.
Long, individuo que da frecuentes fiestas en su fin-
ca de Los Palacios, a las que asisten como irvita-
do, Mlagistrados y Fiscales. Parece que hay la sos
pecha de que el intermediario para pagar el mill6n
de pesos a los funcionarios ameiicanos en este asun-
to, a fin de que quitaran de la Jista negra al citado
banquero, era el Ministro amei'icano Mr. Long. Y
veamos entonces que el fiscal de nuestro Tribunal
Supremo se persona en el asunto, que el Presiden-
te del Tribunal Supremo concurre a Palacio. y que
alli se consulta el asunto.
SR. RECIO (ENRIQUE): 'C06mo? El Presidente
del Tribunal Supremo esti mezclado en ese asun-
to?
SR. GIL (.IIELiODORO) El Presidente del Tribu-
nal Supremo concurri6 a Palacio y Gid bu opinion
al seinor Presidente de ii. Repuiblica, y de ahi que el
Juez Saladrigas dijera que un asunto tratado por 61
con el Presidente del Tribunal Supremo se referia
a una quiebra fraudulent sobre la cual no podia
procederse, citando preceptos del C6digo de Comerc-
cio que requieren que eso se haga, pero que ese
precepto esta en armonia con los dem'is de la legis-
laei6n, y que ese precepto estA en suspense desde
el instant en que el legislator lo omiti6. Asi fu6
aclarado convenientemente y consta en el Diario de
Sesiones, a preguntas mias, al senior Freyre de An-
drade, en el sentido de que no quedaban amnistia-
dos los delitos, pero si la Comisi6n de heeho hizo
lo que podia hacer la Comisi6n de Liquidaci6n Ban-
caria perfectamente comprobado despu6s del sal-
do cual era el verdadero active y el verdadero pa-
sivo...
lSR. HERRERA SOTOLONGO (PEDRO) : No por la esta-
fa, 6sta no necesita autorizaci6n de nadie.
SR. GIL (IIELIODOO) : Se sigue .persiguiendo por
estafa, habi6ndose sustraido de esta caja cuatro mi-
llones quinientos mil pesos y el resto por sobre giro
por una cuenta que 61 mismo se abri6 aportando el
capital de cien mil pesos y extrayendo de una sola
cuenta un mill,6n trescientos mil pesos. Y de esto
que es tan grande, de esto que es tan monstruoso,
no ha procesado el Juez Saladrigas; y sab6is por
que?, porque cada vez que 61 en 'cumplimiento de
su deber lo hace, ve' que la Sala, despu6s absuelve
en unos. casos y sobresee de hechos perfectamente
esclarecidos. Porque hay que conocer, sefiores Repre-
sentantes, lo que es una Sala; es necesario haber
trabajado en el Foro, como lo vengo yo haci6ndolo
desde que tenia nueve afios; hay que conocer, sefio-
res, el procedimiento que se usa...
-Sa. SARDIRAS (EMILIO) : Sefior Gil, I el senior Sa-
ladrigas acept6 la situaci6n?









DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 19


SR. GIL (HELIODORO): Al senior Saladrigas le fal-
t6 medio ambiente.
iSR. ALBERNI (JOs): Es deeir, que el no pudo
procesar por estar comprendido en ello funcionarios
americanos.
SR. GIL (HELIODORO) : No so puede negar, siiores,
la raz6n que tenia Balzac cuando afirmaba que de
los pueblos recientemente emancipados no se borran
tan fAcilmente las huellas de la antigua servidum-
bre. Aqui, el que dirige todos los problems es el
residente de a Repfibli-a. EI, Poder Judicial no
tiene la absolute independencia como require la
Constituci6n. La Constituci6n establece- que los pues-
tos de Presidente y Magistrados del Tribunal Supre-
mo se cubran a propuesta del Ejecutivo y con la
sanci6n del Senado. No dice que los demAs puestos
dean ser cubiertos asi; y qu6 ocurre entonces? que
en los puestos a que se va a ascender, el Juez de
tercera clase necesita ya la terna, ]a reso~n'ibn del
Ejecutivp. Todo obedece al Ejecutivo, 61 es el que
'en definitive los favorece. Naturalmente que estos
puestos se manti(nen muebo mis cuando s- liega a
un alto sitial, cuando son Magistrados de la Au-
diencia, Jueces de primera clase o Magistrados del
Tribunal Supremo, encontrandonos muchas veces
con que es verdad que en estos altos sitiales se re-
nuncia a ellos, como hizo Ortiz y Coffigny.
Sit. CASTELLANOS (.MANUEL) : Y como lo hizo Tre-
lles.
SR. SAGAR6 (BARTOLOMT) : Y com lo lo izo Laredo
Bru. que no aceptd la imposici6n que se le quiso ha-
cer.
SR. ALBERNI (JOSl-: El senior Gil ha hecho una
historic alrededor de la cuesti6n de un mill6n de pe-
sos que fueron entregados a determinados funcio-
narios americanos y que fueron sustraidos con de-
termiando finr ...
'SR. GIL (IHELIODORO) : Dicen.
,Sn. ALBERNI (Jos) : Que esa cantidad fu6 to-
mada a conciencia del Ejeentivo y que ste tuvo em-
peflo en quce sta no apareciera ni se resolviera.
SR. GIL (HELIODCRO) : Lo que se dice es que al
moverse la Cancilleria Americana en este asunto,
sc ha llegado a una transacci6n con los sefiores Up-
mann, y por esta transacci6n se eliminaron de la
responsabilidad del process estos sefiores, lo mismo
que lo ban sido los Garcia, los Marim6n y los Mer-
chant. Naturalmente, que para hacer eso ha tenido
que respaldarse en una prueba. No se trata de un
hombre vulgar y han procedido a dar este paso
aconsejado por su defensor el doctor Ferrara, que
lanz6 esto para hacer temblar a todos aquellos que
estaban en situaci6n dificil.
SR. ALBERNI (JOSA) : pDe manera que el senior
Gil entiende que la diplomacia americana dirigida
y presidida por el General Crowder en Cuba, in-
tervino en este problema?
S'SR. GIL (HELIODORO) : S. senior; pero eso no eli-
mina la responsabilidad del Poder Judicial, que de-
bia fijar la verdad de los hechos, aunque resultara
que habia responsabilidad para funcionarios ameri-
. canos; porque si no habia jurisdicci6n para perse-
guirlos por parte de los Tribunales cubanos, por to
menos contra H. Hupmann, que se habia llevado esa


cantldad de dinero, debi,6 haberse dictado un auto de
procesamiento y no dejar en estado de indefensi6n
los derechos de los perjudicados, de las victims que
depositaron su dinero dado el bucn cr6dito de que
gozaba la antigua instituci6n banearia que se llam6
H. Hupmann y Co., y esa misma denominaci6n sirvi6
para constituir una nueva sociedad....
SR. CASTELLANOS ('MANUEL) : Permitame S. S. una
interrupci6n. jQui6n realize eso, el Juez o la Au-
diencia?
SR. GIL (HELIODORO) : Eso fu6 el resultado de ,una
renni6n celebrada entire el Secretario de Justicia,
el President del Tribunal Supremo, el Fiscal del
Tribunal Supremo y el propio Presidente de la Re-
piblica despu6s de haber oido de la Secretaria de
Estado las insinuaciones del Coronel Crowder.
SR. ALBERNI (JosA) : Este es un problema muy
interesante, porque el senior Gil dice que por con-
ducto de la Cancilleria cubana se recibieron instruc-
ciones o indicaciones de la Cancilleria americana al-
rededor de este problema que revela que se han co-
metido delitos por funcionarios americanos en Was-
Ilington.
SR. GIL (HELIODOO) : No es 6ste solo caso; hay
muchos casos en que no se demuestra la buena con-
ducta del Poder Judicial ni del Ministerio Fiscal.
Yo puedo decir que en Pinar del Rio se siguen otros
*umnarios en los cuales tambi6n tengo yo participa-
eion como querellante, en los cuales se-ha justificado
que depositos que aparecen en las libretas no han
Ilegado a los libros y que hay un nfimero considera-
ble de asientos imaginarios los cuales, a pesar de
estar perfectamente .i-ll;f-.'l.l y a pesar de la Ju-
risprudencia reprtida del Tribunal Supremo de Es-
paia que declara que el delito existe aun cuando se
ilegara despues a reponer el dinero porque momentA-
neamente se produce el perjuicio de los depositantes
que no pueden usar aquel dinero, a pesar de eso no
se ha dictado auto de procesamiento. g,SerA por la
poca cultural juridica de nuestros Jueces? Sera por
la falta de conocimientos generals, por la falta de
conocimientos de matemAticas, de contabilidad, de co-
sas que son tan ficiles que puede venir un perlto
a informer sobre ellas; o es que acaso estos Jueces
son del mismo calibre de aquel alumno de la Univer-
sidad espafiola que despu6s de haber sido reprobado
cuatro vecces, uno de los Catedriticos lo aprob6 y otro
le objetaba que por qu6 habia aquel desafuero de
darle un titulo a un mel6n a lo qiie 61 exclamo: "Si
no hici6ramos abogados a estos melones, a qui6nes
ibamos a mandar a Ultramnar?" Tal parece que los
Jueces y Fiscales que nos juzgan son unos melones
porque de otra manera serian unos desvergonzados.
SR. .CASTELLANOS (MANUEL) : Yo ruego al senior
Gil que no baga las manifestaciones contra el Po-
der Judicial y contra el Ministerio Fiscal; y no le
hago esta suiplica, por mi carkcter, porque venga di-
rectamente de esas dos institueiones, sino porque,
en realidad, no lo merecen, porque es una injusticia
calificarlos en esa forma en que los califica el se-
fior Gil.
SR. GIL (HELIODORO) : No hay injusticia en lo que
digo. Yo puedo decir, y tengo pruebas de ello, que
el Tribunal Supremo ha aceptado de la Secretaria









20 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


de Obras Piblicas la existencia de puentes qua, no
existed mis que en la memorial, en la imaginaci6n de
ellos, y que estb justificado que kil6metros compren-
didos en una cuenta ban vudlto a figurar en otra
cuenta para cobrarlos nuevamenite, cobrAndose siete
mil doscientos pesos con cuya cantidad habia para
la construc'ci6n de una nueva carretera; y sin embar-
go el Tribunal Supremo sobresey6 provisionalmente
esta causa, despu6s de la consabida visit del Pre-
sidente del Tribunal Supremo al Presidente de. la
Rep-iUblica...
:SR. RODRiGUEZ BLANCA (WALFREDO): Estamos
arando en el mar.
S.R GIL (HELIODORO): No estamos arando en el
mar, porque todo esto lo digo yo para ver si el
Congress puede, por sus fueros, sentirse por lo me-
nos, a la altura de uni Ayuntamiento de campo. Yo
conozco pequefios Ayuntamientos que cuando su Al-
calde actfia extralimitindose de la Ley, lo acusan.
Pues esto debiErambs hacer nosotros, si aqui vemos
que ahora .empieza el mismo Presidente de la Repil-
blica, por medio de Decretos, vulnerando la Ley -Or-
gAnica del Poder Ejecutivo para conceder a deter-
minados personajes que realicen las carretcras pres-
cindiendo de las subastas, cuando por la mitad de
los precious subasta.dos pueden construirse esas carre-
teras. Yo he ofrecido, con personas amigas, realizan
esas obras por la mitad del preeio' tasado. por Obras
Pfiblicas, porque" he comprendido que ese precio de
tasaci6n ha sido exagerado, preparando el terreno
para que haya un margen. El Congreso debe, por
lo menos la Ckmara, aeusar ante el Senado al Pre-
sidente de la Repfiblica, para uvitar que los nuevP
millones de pesos que se dtestinan para Obras P.i-
blicas se conviertan en cuatro y no reeiba el pais el
beneficio que debe recibir.
SR. RonDiGUEz BLANCA (WALFREDO): Con la ve-
nia de S. S. Yo le decia al senior Gil que estaba aran-
do en el. mar, porque lo ereo sinceramente.El senior
Gil decia que desea que el Congreso se ponga a la
altura de un Ayuntamiento, de una pequefia Munici-
palidad que 61 citaba; pero yo le digo al senior Gil
que se ara ,en el mar mientras el Congreso no est6
integrado por partidos politicos que *,e definan de
una manera clara y terminante...
SR. SAGAR6 (BARTOLOM) ): Mientras no sepamos
si los conservadores son gubernamentales...
SR. RODRiGUEZ BLANCA (WALRFED) : El Partido
Liberal es el responsible absolute de lo que ocurre
aaui.
SR. ZAYDIN (RAM,6N) : El responsible es el Par-
tido Conservador que es el que ha traido esta si-
tuaci6n.
I'SR. ALBERNI (JOSE) : Para una cuesti6n de orden.
Interesantisimo es el debate, y yo descaria que con-
tinuara. Por consiguiente, estando pr6xima a espe-
rar la hora reglamentaria, yo pido la pr6rroga de la
session.
ISn. PRESTDENTnI (VAzQiTE BELL) : Se pone a
votaci6n la pr6rroga de la sesi6n.
SR. PREZ (ELPIDIO) : Nominal.
(S PRESIDENTENE (VAzqTjEZ BELLO): Se pone a
votaci.6n nominal,. por haberlo silicitado un. sefor
Representante.


SR. ALBERNI (Jos4): Retiro mi proposici6n de.
pr6rroga de sesi6n.
SR. ZAYDiN (RAM6N): Me interest aclarar que.
tengo solicitada la palabra para hacer declaracio-
nes ante la C'imara. El Partido Liberal estd defi-
nido en su actuaci6n y en su actitud.
SR. RODRIGUEZ BLANCA (WALFREDO): Pero, ihoy
es que va a hacer deolaraciones el senior Zaydin?
SR. ZAYDIN (RAM6N) : Yo las he 'hecho siempre;.
y ahi estAn las impresiones taqui'grdficas, para que
se vea que el Partido Liberal siempre ha mantenido.
esa actitud.
SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO): Retirada la
proposici6n de pr6rroga de sesi6n, continfie el senior
Gil -en el uso de la palabra.
Sa. GIL (HELIODORO): ;Pues si, sefiores; no se
necesita el previo acuerdo de los partidos politicos
para perseguir los delitos, para rebelarse contra la
actuaci6n...
SR. ZAYDIN (RAM6N): Pero S. S., senior Rodri-
guez Blanea, no sabe lo que es todavia.
SR. RODRIGUEZ BLANCA (WALFREDO) : Conserva-
dor.
SR. ZAYiDiN (RAM6N) : Reelecionista.
(Varios seiores Representantes initermuhnvpen a un
mismo tempoo)
SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO): La Presidencia.
abandonarA este sitial porque no estA dispuesta a
presidir, si no se guard el orden.
SR. RECIO (ENRIQUE): IlMe permit una inte-
rrupci6n el senior Gil, con la venia de la Presiden-
cia?
SR. PRESIDENT (~VZQTTEZ BELLO) : Tiene la pala-
bra el seinor Recio.
SR. REcIO (ENRQUE) : Para que sin dejar de con-
tinuar su discurso, inmediatamente pueda recoger
el leader la invitaci6n que le hace el senior Rodri-
guez Blanca; y, easo de no poderse hacer hoy el de-
bate politico, se haga en el dia de mafiana.
SR. ZAYDIN (RAM6N) : El leader se habia adelan-
tado. Parece que el senior Rodriguez Blanca, que-
riendo aprovechar esta oportunidad, por uno de
esos fen6menos patol6gicos que todos padecemos de
querer buscar las ocasiones y la oportunidad, se ha
adelantado a hacer una acusaci6n que no era nece-
saria.
ISR. RODRiGUEZ BLANCA (WALPREDO) : Pido la pa-
labra para una alusi6n.
SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO) : En su oportu-
nidad. Continue el senior Gil en el uso de la pala-
bra.
SR. GIL (,HELIODORO) : No se jiecesita, sefiores Re-
presentantes, que el Partido Liberal se reuna y acuer-
de por sistema venir a oponerse, es decir, venir a
hacer una oposiciin. No se necesita que el Partido
Conservador adopted igual media; lo que se necesita
es que cada cual, sinti6ndonos Representantes de la
Naci6n, estemos -dispuestos a impedir'a todo trance
que el Ejecutivo actual siga la conduct anterior del
despilfarro de millones, de la malversaci6n de los
millones, para comprometer la situaci6n econ6mica
de la Repfiblica en un. future muy pr6ximo. Tenemos
nosotros que impedirlo a todo trance, porque cuando
se votaba aquel Empr6stito, recuerdo las exclama-
ciones dolorosas del doctor Ferrara: Lo votamos,








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 21


pero haciendo el juramente solemne, con la mano en
el coraz6n, que despues no seremos ni liberales ni
conservadores sino simplemente cubanos, que hemos
de actuar cada cual en el cumplimiento del deber
para evitar que se repitan las inmoralidades y el
pillaje y despifarro que dieron lugar a este Em-
pr6stito.por la presi6n extrafia que se ejercia contra
el propio Congreso cuando 6ste se resistia a votar
el impuesto oneroso del uno por ciento.
SR. SARDmIAS (EtMII) : Se vot6 por unanimidad.
SR. RECIO (ENRIQUE): No fu6 votado por una-
nimidad.
SR. GIL (HELIODORO) : Fuimos doce los que vota-
mos en contra; pero aquellos mismos que lo com-
batieron, lleg6 un moment en quie tuvieron que de-
clarar que habia una imposici6n extsafia, que se
amenazaba con la intervenci6n, y ante el peligro de
intervenci6n lo votaron.
SR. SAGAR6 (BARTOLOMf) : Lo vot6 el Congreso
por las dos terceras parties.
SR. 'GIL (HELTODORO) : Pero el Congreso que lo
vut6, realizando este sacrificio, es el mismo Con-
greso que tiene que decirle al Ejecutivo Nacional
que no puede repetir la jugada; que cuando hay
personas de solvencia moral que concurren a una
subasta y dicen, yo puedo hacer por oeho mil pesos
los kil6metros de esa carretera y los pianos exami-
nados euyos documentos estan a la vista y cuyas
obras puede realizar por ese precio dando la garan-
tia suficiente de cumplir lo que ofrezco, no puede
venir el Ejecutivo con subterfugios de pensar que
es una promesa ruinosa y que debe dirsele la su-
basta al que ofreee haccrla por un double precio;
porque ahi estA el delito. el delito que tilene que
juzgar los Tribunalcs de Justicia. que no puede se-
guir padeciendo la cobardia moral que ban padecido
al no deeclarar que alli habia un delito, que los que
habian actuado como contratistas se habian enrique-
cido, porque yo conoefa un simple hijo de un pro-
curador pfiblico que tenia seis mil pesos por cobrar
en obras que no podian ser utilizadas porque tres
meses despuis de aparecer que se habian terminado.
los camiones de la West Indian quedaban atascados
en el camino y aparecian realizando otros trabajos;
lo que quiere decir que se habian realizado las obras
superficialmente, con lo cual se habia realizado el
delito de estafa. Yo creo que esos Tribunales tienen
que levantarse a un nivel mas alto, porque ellos tie-
hen gran part do la responsabilidad que se realize
anteriormente, y que no es s6lo la CAmara, que no
es s61o el Poder Legislativo sobre el que debe pesar
la opinion pfiblica mal dirigida, el que debe cargar
con toda responsabilidad ,porque es labor del Eje-
cutivo y no puede ser labor del Legislativo. El Con-
greso concede los cr6ditos para todos los servieios
pfiblicos; y quien tiene que velar por el estricto
cumplimiento de esa voluntad del Congreso, y quien
tiene que velar por la recta aplicaci6n de los. precep-
tos de la Ley Orginica del Poder Ejecutivo, es el
President de la Repftblica, el mismo que tiene que
castigar- cuando se viola esa Ley, es el Poder Judi-
cial, y quien tiene que demostrar que sabe abando-
nar su puesto y empezar a trabajar como abogado,
es el ministerio pi'blico, que tanto deja que desear
'dentro de nuestra vida republican. Yo podria citar


cientos de casos en que los Fiscales de las Audiencias
han estado al lado de los que blan realizado delitos,
pero solamente voy a citar unio: El sobreseimiento de
un individuo que envenen6 con verde Paris la tinaja
de agua donde bebia otro individuo, para lanzarlo
a que asesinara- a .ste que esth aqui, cosa que no
pudo realizar, porque al tratar de hacerlo le di un
tiro en la cabeza y dos en el pecho, tiros que debi6
haber reeibido el Fiscal que lo puso en la calle.
SR. SAGAR6 (BARTOLOAI) : ,IMe permit S. S. una
interrupci6n, para citarle otro caso?
SR. GIL (HELIODORO): Con much gusto.
*SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO) : Tiene la pala-
bra el- senior Sagar6.
SR. SAGAR6 (,BARTOLOMI) : En la Tesoreria Nacio-
nal existia un dep6sito de ocho o nueve millones
de pesos, de los cuales uno era perteneciente al fon-
do de retire del propio Poder Judicial. Fu6 malver-
sado ese dinero; y el Poder Judicial, que tenia co-
noeimiento del caso, no ha incohado procedimiento
alguno sobre el heeho.
SR. HERRERE SOTOLONGO (PEDRO): Si, senior; se
inici6 procedimiento, fueron a declarar various per-
sonajes, y ninguno mantuvo la acusasi6n.
SR. CASTELLANOS (MiANUEL) : ifMe permit un mo-
mento? gPor qu6 si los interesados, que eran los pro-
pios Representantes del Poder Judicial, que eran los
que iban a juzgar, no lo perseguian?; era porque
no lo podian persiguir. Porque los fondos del Te-
soro Pfiblico forman una Caja comiin, a donde van
a parar todos los ingresos y donde los ingresos no
tienen nombre, no tienen una serial que los distinga.
,SR. SAGAR6 (BARTOLOaM) : Esa es una teoria ca-
prichosa.
SR. ALBERNI (JOSE) : El senior Castellanos tiene
much .raz6n.
SR. CASTELLANOS (MANUEL) : Yo ruego al senior
Sagar6 que no juzgue de capciosa una teoria acep-
tada por eminentes letrados y conpetentes juzgado-
res de los asuntos judiciales de Cuba. Si ellos no
los persiguieron, fu6 porque no era possible perse-
guirlos. El dinero tiene una sola denominaci6n.
Ahora voy a contestar a eiertas manifestaciones
del sefior Gil, con objeto de plantear un problema
practice. El senior Gil se quejaba, con muehisima ra-
z6n, de que las subastas se adjudicaban a aquellas
personas que no son precisamente los mejores pos-
tores, en cuanto a cantidad para hacer las obras;
y yo, en una nohee memorable, en esta COimara,
pedia precisamente a mis compafieros que dictaran
una Ley modificando la Ley Organica del Poder Eje-
cutivo, que dice ",que se adijiduicatnd. las subastas al
mejor postor", y sobre este particular, en esta Ca-
mara de Representantes, pedi su modificaci6n, pedi
la modificaci6n de este articulo de la Ley Org6nica
del Poder Ejecutivo, para evitar esto, que pas6 y pa-
sa; pedi que se consignara en la Ley, que la su-
basta se adjudicara "al mis bajo pastor" y que se
exigieran a este poster todas las gairantias necesa-
rias para que cumpliera la oferta que hacia. gDe
quin es la culpa? No puede caer en los que adju-
dican la subasta (y conste cue no los defiendo); en
la Ley se establece que se adjudique una subasta "al
mejor poster" y no "al mas bajo poster" que es









22 DIARIO DE SE8IONES DE LA -CAMARA DE REPIRESEN'IANTES


como yo solicit en la Camara. Yo abogu6 en aqeulla
noehe para que la Camara modificara ese precepto
de la Ley Orgdnica del Poder Ejecutivo, no logrando
la votaci6n necesaria, pues mis compaiieros estimaron
que no debia modificarse, votando en contra de ella,
compafieros tan ilustres como el senior Herrera So-'
tolongo y otros que en estos moments no recuerdo.
SR. SAGAR6 (BARTOLOMI) : No es un problema de
Ley, es un problema de moralidad; cuando los fun-
cionarios judiciales no persiguen los delitos, no son
buenos funcionarios.
ISR. CASTELLANOS (MANUEL) : Nosotros estamos in-
curriendo en eso mismo que estamos criticando. Los
eubanos no hacemos otra cosa que denostarnos los
unos a los otros.
ISR. PRESIDENT (.VAZQUIZ BELL.)): Continue en
el uso de la palabra el senior Gil.
SR. GIL (HELIODORO) : Realmente se necesitarian
dos taquigrafos para que pasaran prontamente en
limpio todas las interrupeiones y manifestaciones un
poco largas que aqui se han hecho, para que yo pue-
da en sintesis contestarlas. He podido apreciar dos
extremes en este asunto, que son los siguientes: que
muy pronto ha olvidado el senior Fiscal de la Au-
diencia de la Habana lo que constitute *el delito de
malversaci6n y c6mo se persigue y lo que es el sis-
tema de contabilidad lo mismo en un banco que en
la Tesoreria General de la Repfiblica. El Presupues-
to tiene sus capitulos y sus epigrafes, los dep6sitos
se colocan en las cajas de los bancos, despues de
estar registrados suparadamente uno por uno y con
expresi6n de los propios sobres, hechas las diligen-
cias que se escriben de la cantidad de monedas que
constituyen estos dep6sitos. Luego no se involucran,
esto es un error, lo que quiere decir que despu6s han
tenido que tomar esos sobres, romperlos y vaciar el
dinero para confundirlo. Como decia nuestro que-
rido compafiero, este process es una operaci6n dis-
tinta a aquella de los fondos pfiblicos que estdn alli,
existed el dep6sito individual y el dep6sito colectivo;
por consiguiente, cuando aparece engafiosamente ha-
berse situado fondos por dozavas parties para pagar
obligaciones del Presupuesto corriente y como el se-
for Iribarren pag6 entonces much mayor cantidad
de cheques del que hubo de producer el ingreso de
dozavas parties y como no pudo pagar, ni alcanzaba,
se abrieron estos sobres individuals, se rompieron y
se fueron pagando a los que daban su porcentaje por
ese pago. Esto no constitute solo el delito de mal-
versaci6n, sino tambi6n el de cohecho; y sabeis vos-
otros, sefiores Representantes y senior Castellanos,
que el legislator ha querido depositar en la con-
ciencia honrada que surpone.de los Magistrados, que
han de dictar su fallo fijando los "resultandos pro-
bados."
La soberana facultad, con arreglo a su concien-
cia de fijar si ha habido medios engafiosos, de fijar
si ha habido delito, de fijar si ha habido lucro, de
fijar si ha habido una aplicaci6n distinta a aquella
para qne estaba el fondo depositado. Y hay la cobar-
dia moral de nuestros Jueces y de nuestros Fiscales
que tienen que v6rselas con personajes de altura,
ellos que no estan acostumbrados a tratar mas que
a los delineuentes de abajo; y pensaban que no con-
venia a sus intereses; porque unos aspiraban a un


aecenso, otros porque estaban disfrutando de aque-
tla situaci6n corrompida lo que se ha comprobado por
los 'asientos que aparecen en algunos libros en que
so demostraba que hasta algunos Magistrados del
Tribunal Supremo y algunos miembros del Minis-
terio Fiscal estaban contaminados con aquella si-
tuaci6n inmoral y corrompida.
SR. GEORGE (QUINTiN): Pido la pr6rroga de la
sesi6n, senior Presidente.
Sa. PRESIDENTE (VAZQUEZ' BEL LO): Se pone a
votaci6n la pr6rroga de la sesi6n.
SR. PAREZ (ELPIDIO): Pido votaci6n nominal.
SR. GEORGE (QUINTIN): Retiro la petici6n, senior
President.
SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO): Continue en
el uso de al palabra el seofor Gil.
SR. GIL (IELIODORO) : Yo puedo traer aqui un
nfimero considerable de casos, porque los tengo per-
fectamente catalogados, con sus pruebas, en que se
justifica cunnta ha sido la cobardia moral del Poder
Judicial y c6mo han ido pasando sin que la prensa
diaria los sefiale como debe, porque parece que la
prensa no esti al tanto de nuestra legislaci6n sus-
tantiva y objetiva y creen que de todo lo malo tiene
la responsabilidad el Congreso de la Republica, por-
que no hace leyes buenas.
SR. SAGAR6 (BARTOLOMl) : iMe permit el senior
Gil una interrupci6n, con la venia de la Presiden-
cia?
SR. PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO): Tiene la pala-
bra el senior Sagar6.
SR. SAGAR6 (BARTOLOMA) : El senior Gil entiende
que este asunto no result por defecto de la Ley sino,
por falta de moralidad en los encargados de apli-
car la Ley. Hoy en Cuba hay exceso de legislaci6n,
pero toda esa legislaci6n se burla ficilmente, a tal
extremeo que el mismo articulo de la Ley que se
aplica para condenar en unos casos, se aplica para
absolver en otros; y eso que el senior Gil acaba de
decir result en verdad la monstruosidad mirs grande
de nuestro sistema legal a los efectos procesales, por-
que se han visto, sefiores Representantes, en infini-
dad de easos, que se han dado por hechos probados,
cosa que ni siquiera se ha hecho menci6n de ello
en el acto del juicio oral.
Ya ve el senior Castellanos, como ve el senior Gil,
que el problema es de conciiencia; que el problema
es de moral; el problema es que nuestros Jueces y
nustros Fiscales, cuando tienen conocimiento de un
hecho delictuoso, deben perseguirlo de oficio y no.
necesitar la previa denuncia y la ratificaci6n de la
denuncia.
SR. GIL (HELIODORO) : Ahi esta lo que yo sosten-
go. Todo el mundo sabe de un caso ocurrido en la
Audiencia de Pinar del Rio, de un sumario en que
aparecian acusados 24 individuos de haberse inscrip-
to en el Registro Electoral sin ser vecinos de un ba-
rrio. Los 24 individuos propusieron la prueba si-
guiente: tres testigos cada uno .de los acusados, que
declararan respect al hecho de star residiendo en;
el barrio en que se habian inscripto; pues bien; siendo
la misma prueba la que propusieron todos, el Fis-
cal, parece que recibiendo inspiraci6n de sus Jefes,
parece que recibiendo inspiraci6n de los que de he-
cho son sus Jefes, llev6 al banquillo de los acusados








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMARA DE REPRESENTANTES 23


a 13 y pidi6 un sobreseimiento respect a 11, re-
sultando que los 11 con respect a los cuales pidi6
sobreseimiento, son conservadores, y los 13 restantes
son liberals. Por consiguiente, pudi6ramos decir
con seguridad plena que el senior Fiscal viene de-
mostrando su incondicionalidad a los Jefes del Par-
tido Conservador; y viene delinquiendo vulgarmen-
te, lo cual ya sabe, porque se lo he dicho, el propio
President de la Repfiblica, a quien he pedido su
-separaci6n con pruebas documentadas, y sin embar-
go, ese individuo sigue en su puesto...
SR. GEORGE (QUINTIN) : Lo ascenderAn.
SR. GIL (HELIODORO) : Seguramente que lo ascen-
deran, porque sera el element mejor que pueda en-
contrar para servir sus intereses...
SR. SAGAR6 (,BARTOLOM) : Es el caso de Arturo
Fabio Jaen.


SSR. GIL (IHELIODORO) : Son todos los casos; lo mis-
mo de 6ste que aqu6l; esto lo he dicho para demos-
trar al senior Castellanos, que aun cuando 61 ha he-
cho muy bien en defender a su compafiero, es im-
negable que &stos son hechos delictuosos. Probable-
mente en la Audiencia de la Habana es ya mis di-
ficil observer las cosas monstruosas que se ven en
el campo, en donde toda garantia tiene que propor-
cionirsela el mismo ciudadano, porque no la tiene
ni del Alcalde, ni de los Jueces, que unos tieneA te-
rror y. otros son propensos al soborno y esperan a
cambio de cualquier ignominia, que se les concede
un ascenso....
SR, PRESIDENT (VAZQUEZ BELLO) : Con el permi-
so del senior Gil. Acaban de dar las 'inco.
Se levanta la sesi6n.
(Eran las cinwo p. m.)


IMP. P. FERNANDEZ Y CA., P1Y .ARGALL .17 HABANA




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs