Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/01021
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID01021
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text



REPUBLICAN DE CUBA


DIARIO


CAMERA


DE


DE CA
DE REPRESENTANTES


DECIMO


PERIOD


CONGRESSIONAL


CUARTA LEGISLATURE
VOL. XXXIX LA HABANA, 21 de Febrero de 1923. NUM. 10.

Sesi6n ordinaria de 19 de Febrero de 1923.

President: Sr. Santiago Verdeja Neyra
Secretarios: Sres. Elpidio Perez y Ram6n Garcia Osuna
SUMARIO
A las 3 p. m. la Presidencia declara abierta la sesi6n, dbndose lectura a las actas de las dos anterio-
res, que fueron aprobadas.- Lectura de los siguientes Mensajes del Ejecutivo: dando cuenta de
las transferencias de cr6dito efectuadas en la Secretaria de Agricultura, Comercio y Trabajo; so-
licitando la concesi6n de un cr6dito para la construcci6n de un edificio con destiny a la Audiencia
de Santa Clara; dando cuenta de una transferencia de cr6dito realizada en la Secretaria de Obras
Pfblicas, y solicitando se eleve a Embajada nuestra representaci6n diplomntica en los Estados Uni-
dos.- Se acord6 reiterar al Ejecutivo la petici6n de datos sobre el numero de titulos de doctor
en Medicine que ban sido expedidos por la Secretaria de Instrucci6n Piblica en los ifltimos do-
ce meses. Se aprob6 el Proyecto de Ley concediendo un donativo de cinco mil pesos al Co-
ronel del Ej6rcito Libertador Jos6 D'Strampes y Martin Vegue. -Fueron acordadas una peti-
ci6n de datos al Ejecutivo sobre porqu6 no se ha publicado en la Gaceta Oficial la escritura de con-
trataci6n del Empr6stito de $ 50.000,000 con la casa J. P. Morgan y Compaiia, y otra referente
a la forma en que el Gobierno Cubano ha recibido el efectivo del Emprestito, y si existe algin
contrato entire nuestro Gobierno y la referida casa bancaria para el pago de las atenciones del
Empr6stito. Se acord6 invitar al Secretario de Hacienda para que concurra a la Cimara y le in-
forme en relaci6n con dicho asunto. Se acord6 suspender la sesi6n, acuerdo que cumple la Pre-
sidencia a las 4 y 50 p. m.


SP. PRESIDENT (VERDEJA): Se abre la session.
(Earn las tres p. m.)
Se va a dar lectura al acta de la sesi6n anterior.
(El Oficial de Aotas, la lee).
,'Se aprueba esta acta?
(Seiales afirmativas).
Aprobada.


,Se vA a dar lectura a un Mensaje del Ejecutivo.
(El Oficial de Actas, leyendo)
34ENSAJE
Al Honorable Congreso de la Repriblica:
En cumplimiento de lo que dispone el articulo
XV de la Ley de 19 de Junio de 1922, tengo el ho-
nor de enviiar a ese Cuerpo Colegislador copia del
Decreto Presidencial nfimero 133 de 2 de Pelrero
corriente, publicado en la Gaceta Oficial niinero 31
de 6 del actual, por el cual so efectian diversas
transferencias ascendentes a siete mil pesos en dis-


SESIONES







2 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


tintos capitulos del vigente presupuesto de la Secre-
taria de Agricultura, .Comercio y Trabajo.
Palacio de la Presidencia, en la Habana a site il
Febrero de mil novecientos veinte y tres.
(f.) Alfredo Zayas.

SECRETARIA DE AGRICULTURA, COMERCIO
Y TRABAJO
Por cuanto: Existen sobrantes sin aplicaci6n de
las cantidades situadas al er6dito del Pagador de ]a
Ieeretaria .de Agricultura, Comercio y Trabajo las si-
guientes cantidades: $695.10 de la de "Para alimen-
taci6n del ganado de las seis Granjas Escuelas Agri-
colas; $237.,63, de la de '.'Para material del Labora-
toriode Epizootias" del Capitulo I, articulo V.;
$1.667.27 de la .de "Para *alimentaci6n de 180 arim-
nos de las seis Granjas Escuelas Agricolas"; $1.200
de la de "Para pago de las dietas a los Agr6nomos del
Estado" en sus excursions por toda la Repfiblica y
adquirir materials de investigaci6n; $700.00 dTe la
de "Para dietas de los veterinarios" que est6n en el
campo girando visits de inspeeci6n"; $500.00 de
la de "Para alimentaci6n del ganado de cada uno
de los Centros de Recria"; $300.00 de la de "Para
herraje, oficinas y otras atenciones de lbs tres Cen-
tros de Recria"; y $1.000.00 de la de "Para la ad-
quisici6n de cerdos destinados a la fabricaci6n de
suero contra la pintadilla" y $700.00 de la de "Pa-
ra gastos que ocasiona el servicio de selecci6n de se-
millas del legitimo tabaco Habana y preparaci6n de
semilleros para su distribuci6n entire los vegueros",
'. Capitulo II articulo finico todas ellas de la rela-
ci6n I, Secretaria de Agricultura, Comercio y Tra-
bajo y del vigente Presupuesto.
Por cuanto: Las consignaciones que dispone la
propia Secretaria para pagos de sellos de correos,
efectos de escritorio, models impresos y atenciones
generals de la Secretaria y Oficinas Centrales; "Pa-
ra adquisici6n y reparaci6n de vehiculos de la Secre.
taria y demas gastos que origin este servicio"; 'Pa-
ra el pago del material en las seis Granjas Escuelaa
Agricolas"; del Capitulo I, ,articulo V,. y para el pa-
go de dietas de empleados en comisi6n del servicio"
del Capitulo II, articulo fnico de la propia relaci6n
I, no son suficientes para cubrir todas las oblT~acio-
nes que deben ser satisfechas con cargo a las mis-
muas.
Por cuanto: En las Granjas Escuelas Agricolas
de Pinar del Rio y Habana hay necesidad de reali-
zar trabajos, tales como confecci6n de cercas, zanjuas
para drenajes y-otros en los campos que son necesa-
rios al mejor fin de la enseiianza y al servicio -e di-
chos Granjas.
Por cuanto: Puede disponerse de las cantidades
anteriormente mencionadas, para ser transferidas,
sin que por ello queden indotados los servicios o
atenciones a que estan destinadas.
Por tanto: Haciendo uso de las facultades que
me concede el articulo 391 de la Ley OrgAnica del
Poder Ejecutivo, y a propuesta del Secretario de
Agriculture, Comercio y Trabajo,

RESUELVO
1.-Transferir las siguientes sumas que resultan
sobrantes sin aplcaci6n de las cantidades situadas


,al cr6dito del Pagador de la Secretaria de Agricul-
tura, Comercio y Trabajo: $695.10 de la de "Para
alimentaci6n del ganado de las seis Granjas Escue-
las Agricolas"; $237.63, de la de "Para material
del Laboratorio de Epizootias" del Capitulo I, ar-
ticulo V.; $1.667.27 de la de "Para pago de alimen-
taci6n de 180 alumnos de las seis Granjas 'Escuelas
Agricolas"; $1.200.00 de la de "Para pago de die-
tas a los agr6nomos del Estado en sus excursions en
toda la Repiblica y adquirir materials de investi-
gaci6n; $700.00 de la, de "Para dietas de los Vete-
rinarios que esten en el campo girando visits de
inspecci6n"; $500.00 de la de "Para herraje, medi-
cinas y otras atenciones de los tres 'Centros de Re-
cria"; $1.000.00 de la de "Para adquisici6n de cer-
dos destinados ,a la fabricaci6n de suero contra la
pintadilla" y $700.00 de la de "Para gastos que
oeasione el servicio de selecei6n de semilas del le-
gitimo tabaco Habano y preparaci6n de semilleros
para su distribuci6n entire los vegueros", del capi-
tulo II. articulo finico de la relaci,6n 2, Secretaria de'
Agriculture, Comercio y Trabajo del vizente Presu-
puesto y que ascienden en total a $7.000.00 a las
siguientes consignaciones de la expresada relaci6n
I. y del propio ejercicio fiscal: $4.200.'00 a la de
"Para el paigo de sellos de correos, efeetos de escri-
torio, models impresos y atenciones renerales de la
Secretaria y Oficinas Centrales; ,1.000.00 a la de
"Para adquisici6n y reparaci6n de vehiculos de la
S,~retarin y demis gastos que orisine este .ervicio",
$1.500.00 a Ia de para el pago de material en las
seis Granjas Escuelas Agricolas del capitulo I. ar-
ticulo V., y $300.00 a la de "Pars el nago de dietas
de empleados en comisi6n del servicio", del capitulo
TI. articulo finico.
2o.-iQue la suma de $1.500.00 aue se transfiere
para material de las Granias Escuelas Agricolas se
destine $500.00 ,a la de Pinar del Rio y $1.000.00
a. la de la Habana, con el fin de abonar todos los
,gastos que se ocasionen con la construcci6n de car.
cas, desagiie, para drenaje y todas otras labores del
campo, y,
3o.-- ne los Secretarios de Hacienda y de Agri-
cultura, Comereio y Trabajo. queden encargados del
cumplimiento del present Deereto en la parte que
a eada uno corresponda.
Dado en el Palacio de la Presidencia, en la Haba-
na, el 2 de Febrero de 1923.
(f.) Alfredo Zayas.
President
P. E. Betancourt.-Secretario de Agricul
tira, Comercio y Trabajo.
Es copia de su original, publicado en la Gaceta
Official, del dia seis del.actual.
HIabana, 7 de Febrero de 1923.
(f.) L. E. Leowowa.-Jefe del Despacho
Si. PRESDENTE (VERDEJA): La COAmara se di por
enterada,
Otro Mensaje del Ejecutivo.
(El Oficial de Actas. levendo).
MENSAJE
Al Honorable Congreso de Jla Repfiblica:
El estado ruinoso en aue se encuentra el edificio
oropiedad del ,Estado, donde estAn instalados los
Tribunales de Justicia de la ciudad de Santa Clara,
ha sido ya objeto de la atenci6n del Poder Legisla-
tive y en la OAmara de Representantes se halla pen-








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


diente de deliberaci6n un Proyecto de Ley que con-
cci' el cr6dito necesario para disponer su reconstruc-
ci6n.
Al dirigirme hoy al Honorable Congreso, lo hago
con el double motive de encarecerle una pronta re-
soluei6n del problema, porque cada dia que transcu-
rre intensifica la necesidad de atenderlo, y, tambi6n,
de facilitarle algiuos datos en relaci6n con el par-
.ticular.
En el mes de Febrero del pr6ximo pasado afio de
1922, ocurrieron derrumbes en los locales del cita-
do edificio, oeupadas por el Juagado Municipal, el
Archivo y el departamento de Conserjeria y, en Di-
ciembre del propio aieo, en el que ocupa el Juzga-
do Corrececional.
Sometido el caso a la consideraci6n de la Secreta-
ria de Obras Pfiblicas, 6sta formula un Proyecto de
reconstrucei6n de las parties Este, Sur y Oeste del
edificio, ascendente a la suma de diez .y nueve mil
setenta y tres pesos cincuenta y ocho centavos,
($19.073.58), la cual, aunque de caricter urgent,
no ha podido llevarse a cabo porque el crdito a que
deben cargarse los gastos que la misma demand, es
la de Reparaciones y mejoras en edificios del Esta-
do a cargo del Poder Judicial, que figura en el Pre-
supuesto de la Secretaria de Obras Pfblicas y la
cual, a virtud de los distintos reajustes ha quedado
reducida a la suma de dos mil pesos.
Por estimarlo convenient para la mejor resolu-
ci6n de este asunto, acompafio a este Mensaje, copia
del proyecto y presupuesto formulados por ]a Secre-
taria de Obras Publicas, asi como de varias comu
nicaciones aelaratorias.
Dado en el Palacio de la Presidencia, en la Haba-
na, a 16 de Febrero de 1923.
(f.) Alfredo Zayas.
Sn. PRESIDENT (VERDEJA): La Camara se d5 p.~
eprtrada.
Otro Mensaje Presidencial.
(El Oficial de A-ctas. leyendo).
MIENSAJE
Al Honorable Congreso de la Repfiblica:
En cumnlimiento de lo (ue dispone el articulo
XV de la Ley de 19 de Junio de 1922, tengo el ho-
nor de enviar a ese Cuerpo Colegislador copia -del
Decreto nfimero 129. de 26 de Enero filtimo, publi-
eada en la Gaceta Oficinal nfimero 31 de 6 de los
corrientes por el cual se efeetia una transferencia
de $1.000.00 que debeht tomarse del cr6dito figu-
rado en el Capitulo VIII arti-ulo inico "Para gas-
tos de gasoline, gomas y aceite de los autom6viles de
]a Seeretaria" al del propio Capitulo "Para gastos
de reparaci6n y pint':ra de los autom6viles de la Se-
cretaria" del vigente Presupuesto de la SecrPtari-
de Oibras Pfblicas.
Dado'en el Palacio de la Presidencia, en la Haba-
na, a 7 de Febrero de 1923.
(F.) Alfredo Zcias.
PODER EJECUTIVO.-SECRETARIA DE OBRAS PUBLCAS
Visto el Presupuesto General de Gastos de la Na-
ci6n, correspondiente al Ejercicio Fiscal de 1922 a
1923.
Por enanto: El crudito figurado en la relaci6n
"G" Capitulo VITI, articulo finico de dicho Presu-
puesto bajo la denominaci6n de "Gastos various pa
ra reparaci6n y pintura de los autom6viles de la Se


cretaria", ha resultado insuficiente para cubrir el
totai imported de las obligaciones que necesariamente
habrin de contraerse por el expresado concept, has-
ta la terminaci6n del corriente ejercieio econ6mico
Por cuanto: En el cr6dito que figure bajo el
propio capitulo y articulo "Para gastos de gasoline
y gomas y aceite de los autom6viles de la Secreta-
ria", en virtud de sls economies aue en dichos gas-
tos se han intr'oducido. existed saldo bastautA que
permit disponer, sin perjuicio alguno para las aten-
,iones naturales de este concept, de la cantidad ne-
cesaria para reforzar el crdiito "L~eparaci6n y pin-
tura de los autom6viles de la Secretaria de Obras
Piblicas".
Por tanto: En uso de las facultades que me con-
cede el articulo 391 de la Ley del Poder Ejecutivo
y sin perjuicio de dar cuenta al Honorable Congre-
so, conforme a lo determinado en el articulo XV de
la Ley de 19 de Junio de 192i2, que autoriz6 el Pre
supuPsto General de Gastos vigentes, a propuesta del
sefioi Secretario de Obras Pilblicas, y a nombre de
la Repfiblica,

RItUELVO:
Por el present autorizar la transterencia al cr&-
dito figurado en el Capitulo VIII articulo finico del
vigente Presupuesto de la Secretaria de Obras PG-
blicas. "Para gastos de reparaci6n y pintura de los
autom6viles de la Seeretaria" de la suma de un mil
pesos ($1.000.00) que deberd tomarse del credit
figurado bajo el propio Capitulo y articulo del refe-
rido Presupuesto de "Gastos de gasoline, gomas y
aceite de los autom6viles de la Secretaria".
Los scfiores Secretarios de Hacienda v de Obra%
Publicas, auedan encargados del cumplimiento de
lo que en el present Decreto se dispone, en la parte
que a cada uno corresponde.
(F.) Alfre-o Zayas.
President.
D. Castillo Pokorn .
Secretario de Obras Piblicas.
Es copia de su original, publicado en la Gaceta
Official del dia 6 del actual.
Habana, Febrero 7 de 1923.
(f.)L. Lecuona.-Jefe del Despacho.
SR. PRESIDENT (VERDEJA) : La Cmara sf da per
entorada.
Otro Mensaje Presidencial.
(El Oficial de Acn.c. lpIven'd) :
MENSAJE
Al Honorable Congreso de la Repfbiica:
El Gobierno de los Estados Unidos de Am6rica,
con el cual hemos mantenido siempre estreclas v
cordiales relaciones de amistid, como correspond
centre naniones vecinas v hermanas, acabq de dar otra
prueba del alto aprecio en oue tiene a la Republica
de'Cuba y de su vivo deseo de estrechar cada vez m6s
los vinculos tradicionales que unen a nuestros aos
pueblos.
Por reciente determinaci6n de aanel Gobierno la
persona que ostentari su representaei6n diplomatica
on nuestro pais, tendrA, en lo sucesivo, el rango de
Embajador.








4 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


Un deber de cortesia nos invita a corresponder a
este acto de la 'ms valiosa significaci6n y exquisite
deferencia international, que sinceramente agradc-
cemos, c-eando igual cargo en nuestro servicio exte-
rior y revistiendo de la misma elevada investidura a.
la persona que en su oportunidad se nombre para
Ilevar a nuestra representaci6n diplomatic an los
Estados Unidos de Am6rica.
Al Honorable Congreso corresponde votar las mr-
didas necesarias a este efecto, fijando las *asignacia-
nes que deben sefialarse al cargo de Embajador dc
Cuba en Washington; y tengo el honor de recomen-
darle que preste especial atenci6n a cuan::o se.: con-
veniente leg;slar en orden a dicha important mi-
si6n diplomatic.
Palacio de la Presidencia, en la Habana, a diez y
nueve de Febrero de mil novecientos veinte y tres.
(F.) Alfredo Zayas.
Sn. PRESIDENT (VERDEJA) : La COmara so da por
enterada.
Se vf a dar lectura a una comunicaci6n del Ej"-
cutivo, remitiendo datos a cerca de los titulos de
Doctor en Medicina expedidos por la Secretaria de
Instrucci6n P-iblica.
(El Oficial de Aotas, leyendo):
Habana, Febrero 6 de 1923.
Sefior Presidente de la Cimara de Representantes.
Senior:
En relaci6n con el escrito que me dirigi6 con fe-
cha 23 de Enero ppdo., trasladaindome el acnerdo de
la CAmara de su .digna Presidencia, de solicitor -le
este Ejecutivo so informed cuantos titulos de Doctor
en Medicine han sido expedidos por la Secretaria de
Instrucci6n Piblica durante los iltimos doce meses;
tengo el honor de remitir a usted el informed, que so
bre dicho acuerdo ha enviado la mencionada Secre-
taria.
De usted, muy atentamentc,
(F.) Alfredo Zayas.
Habana, lo. de Febrero de 1923.
Sefior Presidente de la Rep-iblica.
Honorable seiior Presidente:
En contestaci6n .al escrito de esa Presidencia, fe-
cha 30 de Enero pr6ximo pasado, solicitando, a vir-
tud de acuerdo de la OGmara de Representantes, se
le informed "cuhntos titulos de Doctor en 'Medicina
ban sido exopedidos por la Secretaria de Instruccidn
Pfiblica durante los filtimos doce messs, tengo el
honor de significarle que en dicho period de tiem-
po este Centro no ha expedido ningitn titulo de Do:-
tor en Medicina, dado que sus facultades se limitan
a visar los que la Universidad expide.
De usted con la mis respetuosa consideraci6n,
(f.) Dr. F. Zayas.
Secretario de Instrucci6n PAblica
y Bellas Artes.

,SR. PRESIDENTE (VERDEJA): Estos datos fueron
pedidos por el senior Sagar6, y quedan a su .disposi-
ci6n.
Otra comunicaci6n del Ejecutivo enviando dato,.
(El Oficial de Actas la lee.)
Quedan en la Secretrria, a disposici6n del senior
Rail de CArdenas, que los solicit.


.Sc va a dar cuenta con una comunicaci6n del Se.
nado.
(El Oficial de Actas, leyendo).
Habana, 5 de Febrero de 1923.
,Sr. President de la COmara de Representantes.
Sefior:
El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fecha.
aprobh el Proyecto de Ley de ese Cuerpo reference
a conceder, como homenaje del Congreso Nacional
una pension vitalicia de seis mil pesos anuales, a ca-
da muo de los seilores Rafael Montoro y Vald6s.
Jluan Guiteras y Gener y al General Fernando Frey
re de Andrade; habi6ndose remitido al Ejecutivo
National a los efeetos constitucionales.
May atentamente.
Aur-clio, Alvarez.
President.
M. Rivero A. G. Osuina.
Secretario Secretario.
SR. PRESIDENT (VERDEJA) : La OAmara se dA por
onterada.
SR. SAGAR6 (BARTOLOMt ) : Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (VERDEJA) : Tiene la palabra cl
senior *Sagar6.
Sn. SAGAR6 (BARTOLOM) : Sefior Presidente y se-
fiores Representantes: La CAmara, .a solicitu- del
que Labia, acord6 pedir al Ejecutivo Nacional una
relacidn de los titulos de Doctor en Medicina y .Ci-
rugia que se hubiesen expedido en el afio anterior
por la Secretaria del rnmo; y el Ejecutivo, contes-
tando a la solicitud de la Camara, dice que por la
Secretaria de Instrucci6n I'iblica no se han expedi-
io titulos de midico durante los filtimos doce meses.
No ha sido 6sta la petiic6n de datos .acordada por la
CAmara. El Ejecutivo esta vez ha pretendido darle
a la O mara una tomadura de pelo, porque, justa-
mente, la solicitud de la 'CAmara se basaba en que el
propio Secretario de Instrucci6n Pfiblica habia e-.
clarado que le remordia la conciencia el haber firma-
do titulos d& Doctor en Medicina, que segfin infor-
nmes obtenidos por 61 de los propios Catedraticos de
la Universidad, habian sido expedidos a, personas
que' no estaban preparadas para ejercer la profesi6n
de Medicine. Y el Ejecutivo Nacional nos manda esta
contestaci6n. No es la primera vez que 6sto ocurre,
y, o una de dos: o la CAmara acuerda significarle
al Ejecutivo cl desagrado con que ve esta contesta-
ci6n, o es preferible qe u la CAmara no haga mis pe-
4iciones de datos *al Ejecutivo, porque tal parece qa,
El Ejecutivo interpret nuestras peticiones de datoa
como una cosa sin significaci6n alguna, cuando, en
realidad, -muchas veces de estas peticiones de datos
surge la inspiraci6n de uno o various Representantes
para presenter a la CAmara algin proyecto relacio-
nado con el asunto de que trata dicha petici6n. Por
lo tanto, ruego a la CAmara que acuerde dirigirle ,:.!
senior Presidente de la Repfiblica una comunicacion
di'cin'diole que no es esta la solicitud de datos que
la Oamara acord6.
-8P. PRESIDENTE (VERDEJA) : Si su sefooria lo per-
mite, la Presidencia podria hacerle una observaci6n,
en el sentido de que la Cimara reproduzea su peti-
ci6n de datos y que en lugar de referirse a los titu-
Ics expedidos el iAltimo afio, se refiera a los titulos
expedidos en general por la Secretaria, evitandos".
en este caso la evasiva.








DIARIO DE SESIONES DE LA OAMARA DE REPRESENTANTES 5
I- I I II II


SR. SAGAR6 (BARTOLOML) : Estoy conform.
SR. PRESIDENT (VERDEJA): AEstd conform la
'Camara con que se haga en esta forma
S'eiiales afirmativas).
Acordado.
Se vd a dar lectura a otra comunicaci6u del S.i-
nado.
(El Oficial de Actas, leyendo):
Sr. President de la Cimara de Representantes.
Habana, 6 de Febrero de 1923.
'El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fecha,
aprob6 el Proyecto de Ley de, ese 'Cuerpo reference
a conceder un cr6dito no mayor de cincuenta mil pe-
sos, para los gastos que ocasiope el envio de una De-
legaci6n a la Quinta Conferencia Pan American'a,
que habri de celebrarse en Santiago de Chile, en la
segunda quincena del pr6ximo mes de MArzo habien-
dose remitido al Ejecutivo Nacional a los efectos
constitucionales.
Muy atentamente.
Aurelio Alvarez.
President.


M. Rivero
Secretario
SR. PRESIDENT (VERDEJA) :


A. G. Osuna.
Secretario.
La OUAmara se da por


enterada.
Otra comunicaci6n del Senado.
(El Oficial de Actas, leyendo):
Habana, 6 de Febrero de 1923.
'Sefior Presidente de la OiAmara de Representantes.
Seflor:
'El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fecha,
aprob6 el Proyecto de Ley de ese Cuerpo, reference
a modificar various Capitulos del Presupuesto vigen-
te, en la parte referente a la .Secretaria de Goberna-
ci6n; habi6ndose remitido al Ejecutivo Nacional a
los efeetos constitucionales.
'Muy atentamente,
Aurelio Alvarez.
President.
M. Rivero, A. G. Osuna.
Secretario. Secretario.
Habana 6 de Febrero de 1923.
Sefior Presidente de la *CAmara de Representantes.
Senior:
El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fecha,
aprob6 el Proyecto de Ley de ese Cuerpo, reference
a declarar libre de derechos de aduana, puerto y al-
maeenaje, los instruments musicales que, por sus-
cripci6n popular, se han adquirido en los Estados
Unidos de Am'rica. por el Ayuntamiento de Puerto
Padre con el fin de organizer en dicho T6rmino Mu-
nicipal, una Banda de Mfsica; habiendose remitido
al Ejecutivo Nacional a los efeetos constitucionales.
Aurelio Alvarez.
President.
M. Rivero, A. G. Osuna.
Secretario. Secretario.
SR. PRESIDENT (VERDE.A) : La CAmara se da por
enterada.
Otra comunicaci6n del Senado.
(El Oficial de Actas, leyendo).
Habana, 14 de Febrero de 1923.
,Sefior Presidente de la 'Gimara de TRepresentantes.
Sefior:
El Senado, en sesi6n celebraja el dia de la fecha,
aprob6 el Proyecto de Ley de ese Cuerpo, referente


L autorizar al Poder Ejecutivo para que todos los
oficiales, recau'dadores o tesoreros que tengan que
remitir fondos a la Tesoreia General de la Repibli-
ca, lo hagan por conduct de las sucursales de los
Bancos adscritos al "Clearing House" de la Haba-
na; habiendose remitido al Ejecutivo Nacional a los
cfectos constitucionales.
'Muy atentamente,
Aurelio Alvarez.
President.


M. Rivero,
Secretario.


A. G. Osuna.
Secretario.


SR. PRESIDENT (VERDEJA) : La COmara se da por
enterada.
Otra comunicaci6n del Senado.
(El Oficial de Actas, leyendo).
Habana, 14 de Febrero de 1923.
'Sefior Presidente de la CAmara de Representantes.
Sefior:
A los efectos del Articulo i2 de la Ley de Rela--
ciones ante la Camara de Representantes y el Sena-
do, tengo el honor de comunicar a usted que en la
sesi'n celebrada el dia de la feeha, per este Cuerpo,
han sido presentadas y leidas las Proposiciones do
Ley siguientes:
Declarando que el dominio de los terrenos done
hoy se hall enclavado el pueblo de Santa 'Cruz del
Sur, en la provincia de Camagjiey, correspondent al
Estado.
Concediendo pension al Coronel Carlos Masso y
Hechevarria.
Concediendo una subvenci6n a la "Asociaei6n
Protectora de Ciegos", de Santiago de Cuba.
'Muy atentamente,
Aurelio Alvarez.
President.


IX. Rivero,
Secretario.


A. G. Osuna.
Secrelario.


SR. PRESIDENT (VERDEJA) : La Camara se da por
enterada.
Otra comunicaci6n del Senado.
(El Oficial de Actas, leyendo).
Habana 5 de Febrero de 1923.
Sefior Presidente de la CAmara de Representantes.
Senior:
A los efectos del Articulo 12 de la Ley de Relacio-
nes entire la CAmara de Representantes y el Senado,
tengo el honor de comunicar a usted que en la se-
si6n celebrada por este Cuerpo el dia de la fecha, han
tido presentadas y leidas las Proposiciones de Ley
siguientes:
Referente a modificar la Ley Orginica del Poder
Judicial, en el sentido de que los Jueees Correccio-
nales, en los lugares que los hubiere, conoceran de
los delitos y faltas correccionales que ocurran dentro
del Trrmino Municipal en que ejerzan sus funcio-
nes.
-Referent a que el Estado haga el traspaso 1l
Ayuntamiento de Cienfuegos, dcl Acueducto y Al-
cantarillado y cuantis propiedades se relacionen con
estos servicios, cumpliendo lo dispuesto en el articu-
lo lo. de la Ley de 26 de Mayo de 191,6.
'Muy atentamente,
Awrelio Alvarez.
President.


M. Rivero,
Secretario.


A. G. Osuna.
Secretario.








DI DIARIO DE SESiONES i)E LA CAMERA DE REPRESENTAN TE


SR. PRESIDENT (VERDEJA) : La Camara se di por
enterada.
Otra comunicaci6n del Senado.
(El Oficial de Actas, leyendo).
Habana, 14 de Febrero de 1923.
.Sefior Presidente de la Camara de Representantes.
:Sefor:
E1Senado en sesi6n celebrada el dia .de la fecha,
adopt el acuerdo de no aprobar el Proyeeto de Ley
de ese Cuerpo, relative a conceder un cr6dito de cin-
cuenta mil pesos (50.000.00) para la construcci6n
de un acueducto en el pueblo de Jagiiey Grande, en
la provincia de Matanzas.
Lo que tengo el honor de comunicar a usted a los
efectos de la Ley de Relaciones entire el Senado y la
Cimara de Representantes.
M'uy atentamente,
Aurelio Alvarez.
President.
M. River, A. G. Osuna.
Secretario. Secretario.
SR. PRESIDENT (VERDEJA) : La Cnmara se dh por
enterada.
Otra comunicaci6n del Senado.
(El Oficial de Actas, leyenvdo).
Habana, 14 de Febrero de 1923.
Senior Presidente de la CAmara de Representantes.
Senior:
El Senado en sesi6n celebrada el dia de la fecha,
adopt el acuerdo de no aprobar la Proposici6n de
Ley de este Cuerpo, que dispone un aumento en los
haberes de los empleados de la Secretaria de Justi-
cia, en la proporei6n establecida para los del Poder
Judicial en la Ley de 19 de Julio te 1917, y cuya
presentaci6n le fu6 comunicada con feeha 23 de Fe-
brero de 1920.
Lo que tengo el honor de comunicar a usted a los
efectos de la Ley de Relaciones entire el Senado y la
CAmara de Representantes.
M'uy atentamente,
Aurelio Alvarez.
President.


M. Wivero,
Secretario.
SR. PRESIDENT (VERDEJA) : La


A. G. Osuna.
Secretario.
Camara se da por


enterada.
Otra eomunicaci6n del Senado.
(El Oficial de Aotas, leyendo).
SR SAGAR6 (BARTOLOMvI) : iNo bhay m's comunica-
ciones del Ejecutivo?
SR. PRESIDENT (VERDEJA): No senior.
,SR. SAGA6B (BARTOLOME) : Yo .desearia que la
Presidencia me informara si la resoluci6n recaida
en la 'CAmara con respect al problema -del impuesto
del uno por eiento en relaci6n con el decreto Pre-
sidencial que exime a los Ferrocarriles del pago de
esos impuestos, fu6 una comunicaci6n enviada al
Ejecutivo conunieAndole el acuerdo de la Camara o
s* fu6 heoho en otra forma, torque si fue en form
de comunicacion, yo desearia saber si a 'pesar del
tiempo transcurrido el Ejecutivo no ha contestado
a la comunicaci6n o se ha publicado el decreto co-
rrespondiente derogando su anterior decreto respec-
to a este asuntfo.
,SR. PRESIDENT (VERDEJA): La COmara comuni-
c6 al Ejecutivo el acuerdo, pero anin no ha recibido
contesta'ci6n.


SR. SAGAR6 (BARTOLOME) : Ni el decreto ha sido
derogado, porque, que yo sepa, no se ha ipublicado
nada ni en la Gaceta ni en ningin peri6dico, y, por
lo tanto, estando sobre la mesa el Proyecto de la 'Ca-
mara, de acusaci6n al Presidente de la Republica por
el motive de la suspension del impuesto del uno por
ciento a los Ferrocarriles, yo propongo a la COmara,
que acuerde, primero. recorder al Ejecutivo la re-
soluci6n de la Camara, y si 6ste no lo hace, que el
pr6ximo lunes se traiga a .debate la acusaei6n al se-
fior Presidente de la Repiblica, que esta sobre la me-
sa de la Camara.
SR. REY (SANTIAGO) : Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (VERDEJA) : Tiene la palabra el
senior Santiago Rey.
SR. REY (SANTIAGO) : Sefor Presidente y sefiores
Representantes: He pedido la palabra precismaen-
te para solicitar de la CAmara lo contrario de lo que
ha propuesto el senior Sagar6, es decir, que la CAma-
ra declare terminado el incident en cuanto se re-
fiere a la posibilidad de una acusaci6n al Presidento
de la Repiblica, Zejando, naturalmente, que siga so
trdmite lo que afecta a la tramitaci6n del uno por
eiento a las compaflias de Ferrocarriles, es decir, en
cuanto a la posibilidad que pudiera envdlver esa ma-
nifestaci6n de la Comisi6n Mixta, que acusa al Pre-
sidente de la Repfiblica; que la Camara d6 por ter-
minado el incident en lo que se refiere a la inclu-
si6n del pago del impuesto a las compaiias ferrovia-
rias.
SR. SAGAR6 (BARTOLOM) : Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (VERDEJA): Tiene la palabra el
senior Sagar6
SR. SAGAR6 (BARTOLOMf) : Seiior Presidente y se-
fiores Representantes: Todos vosotros recordar6is
que en las sesiones en las cuales se trat6 el proble-
ma planteado en estos moments, se convino en di-
vidir el casunto en dos ipartes: Primero, la racusaci6n
al senior Presidente de la Repfiblica y el otro el pro-
blema de la recaudaci6n de los Ferrocarriles, y la
CAmara acept6 como bueno el criteria del doctor Fe-
rrara, de que no se Ilevase a efecto la. acusaci6n en
esos moments, sino que la OCmara acordase lb que
efectivamente acord6 con respect a comunicarle al
sefor Presidente de la Repfblica cual era el criteria
de la- COmara en esos moments, y que si este no de-
rogaba el decreto que habia dado lugar al debate,
entonces podria plantearse la acusaci6n, porque asi
significaba no solamente una abierta infracci6n a los
preceptos de la Ley del uno por eiento, ya los pre-
ceptos de nuestra ConstituciOn, sino que demosfra-
ba, ademas, una intenci6n aviesa del Ejecutivo de
burglar la Ley del uno por ciento, que de manera gra-
ve recae sobre las espaldas de nuestro pueblo, y, en
cambio, no queria que las poderosas empresas ferro-
viarias contribuyesen a ayudar a sobrellevar al Esta-
do Cubano el enorme peso del nuevo empr6stito de cin.
cuenta millones de pesos. Por lo tanto, la Oamara
no puede tener hoy, en este problema, un criterio
completamente distinto del que tuvo en dias pasa-
dos, y yo, queriendo darle a este toda la amplitud
que se ]e debe dar, he propuesto, no la acusaci6n in-
mediata sino un recordatorio al Presidente de la Re-
piblica para que tenga con la Camara la cortesia ne-
cesaria contestando la comunicaci6n enviada al efec-
to con relaci6n a este problema de tanta importan-
cia y gravedad, y, segundo: que si el Ejecutivo no








_____ ki_ O biht bE16i1ONtS DE Lk dAMAkM DE bhPittERSNti~4tSh


ha derogado el decreto que dejaba sin efecto la con-
tribuci6n del uno por ciento de las empresas ferro-
carrileras, estA demostrado que el Ejecutivo quiere
burlar voluntaria y premeditadamente los preceptos
legales a que antes hacia referencia.
SR. GUAS ('CARLOS): Pido la palabra para una
cuesti6n previa.
SR. PRESIDENT (VERDEJA) : La tiene S. S.
SR. GUAS (CARLOS): Sefior Presidente y seiiores
Representantes: Es, a mi juicio, la oportunidad de
plantear una cuesti6n previa siempre que a un se-
fior Representante se le crea esta situaci6n. Esto es,
que se trate de resolver algo que 61 no conoce o no
ha entendido bi6n. Perteneciendo, como pertenezco,
a un partido que estA subordinado a un Comit6 Par-
lamentario, y habiendo 6ste acordado no responder
a nada que signifique una acusaci6n al Presidente
de la Reptiblica, la cuesti6n que yo planteo es esta:
que antes de entrar de lleno en este particular, se
le d4 lectura al acuerdo a que hacia referencia el se-
for Sagar6.
SR. REY (SANTIAGO): Efectivamente, no ha exis-
tido el acuerdo, como err6neamente explic6 el senior
Sagar6. Las manifestaciones del senior Ferrara, fue-
ron para que quedara eso pendiente.
SR. SAGAR6 (BARTOLOM) : Yo he dicho que la CA-
mara acept6 el criterio del doctor Ferrara, en cuan-
to a esperar a que el senior Presidente de la Repfi-
bica derogase o n6 su decreto para mantener enton-
ces la acusaci6n. Pero si hay el acuerdo firme de la
COmara, justamente a propuesta del que habla de
que quedase sobre la mesa el Proyecto de acusaci6n.
Sa. GUTIERREZ (VIRIATO): Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (VERDEJA): La tiene S. S.
SR. GUTIERREZ (VIRIATO): Aqui no ha quedado
sobre la mesa ningfn Proyecto de acusaei6n Presi-
dencial. Yo intervine en la Comisi6n de C6digos que
trat6 el asunto, y alli se tom6 el acuerdo, en el cual
se enunciaban determinados particulares; aqui por
la COmara, se tom6 un acuerdo en determinado nfi-
mero ide epigrafes, y dejar eso que creo que eran los n6.
meros cuatro y cinco del mismo, sobre la mesa y no
discutirlo. Pero aquello no era una acusaci6n ni era
Proyecto de acusaci6n, sino unas opinions de deter-
minado nfmero de miembros de la Comisi6n de C6-
digos. Por consiguiente, no hay ningfn Proyecto de
tal naturaleza.
SR. MARTINEZ GOBERNA (FELIX): Sefiores Repre-
sentantes: Como se trata de una acusaci6n al Hono-
rable senior Presidente de la Repfblica, y a mi me
parece que hay un qu6rum extremadamente peque-
iio para. un asunto de esta indole, yo suplico que se
suspend eu debate de esta cuesti6n para tratarlo
otro dia en que haya mejor oportunidad.
SR. RECIO (ENRIQUE) : Yo deseaba hacer un rue-
go, y tengo pedida la palabra para declaraciones.
SR. MARTiNEZ GOBERNA (FELIX): En ese caso de-
jo reproducida mi proposici6n incidental.
SR. GIL (HELIODORO) : Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (VERDEJA) : La tiene S. S.
SR. GIL (HELIODORO) : El ruego que yo deseo ha-
cer al senior Sagar6, es el siguiente: La 'Camara no
queriendo demostrar una intransigencia recalcitran-
te, dividi6 el dictamen de la Comisi6n de Justicia y
C6digos en dos parties: En la primera hizo la decla-
raci6n terminante de que los ferrocarriles estaban


obligados a pagar el impuesto, que se habia estable-
cido al vendedor y no al comprador, que debia pa-
garlo desde que estuvo en vigor la Ley.
Y segundo: dejar sobre la mesa el otro extreme
que se refiere a la acusaci6n del senior Presidente
de la. Repfblica. Por mi parte, yo declare que si el
senior Presidente de la Repfiblica, despues de las de-
claraciones de la Ckmara, transcurrido el t6rmino
prudential, no pusiese en vigor, en cuanto a los fe-
rrocarriles se refiere, el oportuno cobro de los im-
puestos establecidos para ella como para todos los
demas- establecierdo entonces un privilegio- yo
vendria entonces a acusar al Presidente de la Repfl-
blica. De la resoluci6n de la CAmara a acei, han trans-
currido muy pocos dias, y seguramente el senior
President de la Republica esperara del Senado el
mismo gesto de la CAmara de Representantes; vamos
a dar la oportunidad a que esto ocurra. y pasado es-
te tiempo, si el senior Presidente de la Repfblica, en-
tonces estuviese en franca rebeldia contra el Poder
Legislative, serA el moment .de plantear este pro-
blema aqui.
Cuando el doctor Guas planted en el seno del Co-
mit6 Parlamentario Liberal, este problema, se acor-
d6 no acus-r al Presidente de la Repfiblica, porque
los moments no eran oportunos, porque en los mo-
mentos actuales habia necesidad de que estuvieran
en perfect armonia todos los Poderes del Estado
para el restablecimiento de la moral y la administra-
ci6n pfiblica; pero yo estimo que, si transcurrilo un
nfimero de dias, el Presidente nada hace en iste sen-
tido enlonces debemos llevar este asunto otra vez
al Comite Parlamentario Liberal, para alli acordar
lo que debe hacerse con quien no sabe respetar las
Leyes de la Repfiblica.
Despu6s de hechas estas manifestaciones, yo su-
plico al senior Sagar6, que consienta que continue es-
te problema sobre la mesa y, que esperemos pruden-
cialmente a que el Senado diga lo que ya la Cama-
ra ha dicho.
SR. PRESIDENT (VERDEJA): Tiene la palabra el
senior Sagaro.
SR. SAGAR6 (BARTOLOME) : Seiior Presidente y se-
fiores Representantes: Yo no tengo ningfin interns
en oponerme a la proposici6n del senior Gil, mas aun-
que 61 entiende que el tiempo transcurrido es muy
corto, me parece que ha pasado bastante tiempo, y
que ya bien podia el senior Presidente de la Reptbli-
ca acusar recibo a la Camara de Representantes, de
su comunicaci6n respect a este asunto. lian trans-
currido mAs de quince dias y el senior Presidente de
la Repfiblica. ni siquiera se ha dado por enterado de
lo que la CAmara ha hecho, y yo quisiera que el se-
fior Presidente de la Repfiblica no mantenga ese es-
tado de duda v de incertidumbre que existe entire
nosotros r.ismos con respect a la acusaci6n. Yo es-
toy dispuesto a que quede sobre la mesa, y a esperar
la contestaci6n que 61 nos d6, y tambi6n estoy de
acuerdo con lo que proponia el doctor Ferrara, de
esperar de 61 a que nos diga si est. o n6 dispuesto a
adoptar la resoluci6n de la OCmara en cuanto a de-
rogar el Deereto se refiere.
Yo estoy dispuesto a que quede sobre la mesa la
solicited de acusaci6n o como quiera llamirsele, y
que al mismo tiempo se le reitere nuestro deseo a los
efectos de obtener el acuse de recibo correspondien-
te.








8 bDiAO bx-E ShESiOAS bE, LA (iAMAkk DE itEPiRESENt'rkNh


SR. RECIO ('ENRIQUE): Sefior Presidente y sefio-
res Representantes: Yo habia pedido la, palabra pa.
ra hacer distintas manifestacioncs, entire las cuales se
encuentran algunas que ya han sido heehas por dis-
tisguidos compafieros y correligionarios mios. Cuan-
do planted la cuesti6n el senior Sagar6, el distinguido
leader de la mayoria habl6 sobre ella; perb la plan-
te6 en una forma muy distinta a la en que ahora se
viene desarrollando esa cuesti6n. El senior Sagar6
pidi6 que de no ser resuelto por el sacior Presiden-
te de la Repfiblica, el p'ago del tribute del uno por
ciento, reformando su Decreto en cuanto a las Co-m-
pafiias Ferrocarrileras se refiere, que se procediera
a la aeusaci6n del Presidente de la Repfblica; que
sc acordara proceder contra el Ejecutivo Nacional;
y el senior Rey, present enfrente de 6sta una propo-
siei6n completamente radical, opuesta a la del senior
Sagar6, esto es, que se resolviera la cuesti6n inme-
diatamente, en el sentido de que era impossible acu--
sar al senior Presidente -de la Repiblica. Se trata-
ron various aspects de la cuesti6n: si quedaba el
asunto sore la mesa: si el asunto se debia tratar en
ese instant, en sentido favorable a la acusaci6n, co-
mo proponia el senior Sagar6, o en sentido contra-
rio a la acusaci6n, como proponia el senior Rey; y
que el asunto siguiera, como se habia propuesto. so-
mbre la mesa. Esto filtimo se acord6, a reserve de vol-
ver sobre l1, si las circunstancias asi o reclamaban,
si acuerdos de los Comit6s Parlamentarios asi lo au-
torizaban, por tratarse de asunto de tanta trascen-
dencia. Y el que habla, en nombre del Partido Libe-
ral, ,habia solicitado que, en el caso que surgiera la
necesidad 'de la urgente resoluci6n del asunto, se 1e
autorizara reunir el Comit6 Parlamentario Liberal,
para tomar orientaciones sobre 61 particular; pero
como el senior Sagar6 ha accedido a la sdplica dirigi-
da. por nuestro amigo el senior Gil, para que esta
cuesti6n continue sobre la mesa, no insist sobre el
problema, como el senior Rey tampoeo manifiesta in
teres especial en que se trate; asi es que yo me sumo
a la sfiplica de estos dos distinguidos compaiieros,
para que continue este asunto sobre la mesa y poda-
mos continuar tratando de los particulares conteni-
dos en la orden del dia.
'SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Se vi a dar lecture,
a solicitud del senior Guds, del acuerdo de la 'CGmara
sobre este asunto.
(El Oficial de Actas, lo lee).
Sefiores Representantes: En la sesi6n en que se
trat6 este asunto, como cuesti6n previa planteada
por el senior Mulkay, se dividi6 en dos parties: una
la que se refiere al asunto que se acaba de dar lee-
tura y la otra la relative a las manifestaciones que
hacia a la Camara la Comisi6n de Justicia y C6di-
gos. La GCmara acord6 tratar del primer particu-
lar, mas no recay6 acuerdo sobre la segunda part.
Sa. SAGAR6 (BARTOLOMI) : La CGmara acord6 que
quedara sobre la mesa.
'SR. PRESIDENT (VERIEJA): NO recay6 aeuerrlo
sobre el segundo extreme.
SR. GUAS ('CARLOS): Pido la palabra.
iSR. PRESIDENT (VERDEJA): La tiene S. S.
SR. GUAS (CARLOS) : Para dirigir dos ruegos: uno
a la CAmara en general, para que tuviera la bondad
de acordar vn receso, s6lo y exclusivamente -de vein-
te minutes y otro al senior Presidente del Comite
Parlamentario Liberal, para que tratara de reunir-


nos en esos veinte minutes, al objeto de poder en
el seno de aquel Comit6 hacer determinadas mani-
festaciones en relaci6n con el particular de que se
trata.
SR. PRESIDENT (VERDEJA): Esta de acuerdo la
COamara ?
SR. L6PEZ (GERMAN) : Pido la palabra para hacer
un ruego al senior Guds.
SR. PRESIDENT (VERDEJA): La tiene S. S.
SK. L6PEZ (GERMAN): Yo tengo presentada una
solicited de datos, senior Guas, en relaci6n con la
manera en que se estan manipulando los dineros dal
Emprdstito, y como aun receso en la CGmana su se--
fioria conoce lo que supone, si no de dereeho .de he-
cho, que mis tarde no tengamos oportunidad de re-
unirnos porque falte el q16rum, yo ruego a su sefio-
ria que deje que se d6 lectura a esa petici6ri, 2nroue
me interest hacer algunas declaraciones sobre ese ex-
tremo.
Sa. GUAS (OARLOS) : Yo supongo que no necesita-
remos mas que veinte minutes.
SR. HERRERA SOTOLONGO (PEDRo) : Pido la pala-
bra.
-SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Tiene la palabra ce
senior Herrera Sotolongo.
.SR. HERRERA SOTOLONGO (PEDRO): Yo pido la pa-
labra p ara proponer una modificaci6n a la proposi-
ei6n del senior Guias, en el sentido de que se prorro-
gue la sesi6n ademds del receso.
SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Antes de tratar de la
proposici6n del Sr. Guas, hay que resolver la cues-
tion pendiente. La Presidencia entiende que qued6
resuclta dAndole lecture al acnerdo que tom6 la CA-
mara en la sesiSn del dia cinco del corriente mes,
que fue lo propuesto por el senior Mulkay. Ahora se
va a dar lecture a la parte a que se refiere el senior
Sagaro.
(El Oficial de actaas lo lee).
Eso es lo que acord6 la CAmara.
SR. REY (SANTIAGO) : Pido la palabra.
SR. PRESIDENT "(VERDEJA) : La tiene S. S.
-SR. REY (SANTIAGO) : Yo hago mia la proposici6n
del senior Gil y ruego al senior Sagar6 que retire la
suya, para dar tiempo al .Senado para que resuelva;
y retirado eso, entonces tratar del asunto del senior
German L6pez, y luego el receso pedido por el se-
fior Guas.
SR. SAGAR6 (BARTOLOM) : Yo he anunciado que
aceptaba, pero con la condici6n de que se reitere at
senior Presidente de la Republica...
SR. REY (SANTIAGO): Entonces no se acordara.
SR. PRESIDENTE (VERDEJA): Continfa la lectura
de comunicaciones.
(El Oficial de Actas, leyendo):
Sefior:
IIabana, 14 de Febrero de 1923.
Sefior Presidente de la CAmara de Representantes.
El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fecha,
aprob6 el Proyecto de Ley que se acompafia, refe-
rente a autorizar al Ejecutivo para que entregue al
Coronel Jos6 D'Strampes y Martin Veguo, la can-
tidad de cinco mil pesos, moneda official, en calidad
de donativo national.








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 9


Lo que tengo el honor de comunicar a usted a los
efectos del articulo 1.8 de la Ley de Relaciones en-
tre la CAmara de Representantes y el Senado.
Muy atentamente,
Aurelio Alvarez.
President.
M. Rivero. A. G. Osuna.
Seeretario Secretario.
PROYECTO DE LEY
A rticulo lo.- Se autoriza al Ejecutivo para que,
por una sola vez y en calidad de donativo national,
entregue al Coronel Jos6 D'Strampes y Martin-Ve-
gue la cantidad de cinco mil pesos, mone-da official,
Articulo 2o.-Dicha cantidad se tomarA de los
fondos sobrantes del Tesoro Nacional.
Articulo ?3.-Esta Ley empezarA a regir desde
el dia de su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la
Repfiblica.
Sal6n de Sesiones del Senado, Habana, a los ca-
torte dias del mes de Febrero de mil novecientos
veinte y tres.
A relio Alvarez.
President.
M. Rivero. A. G. Osulna.
Secretario Secretario.


SR. SAGAR6 (BARTOLOMu) : Pues yo propongo quo
sea al Coronel D'Strampes o a sus herederos.
SR. L6PEZ ('GERMAN): 'Eso es enmendar la Ley
del Senado, y ese no es el espiritu que ha animado al
Senado. Nosotros queremos socorrer al Coronel
D'Strampes que estA en la miseria, pero nosotros no
tenemos eT prop6pito de que nadie que no sea 61, dis-
frute de esa cantidad.
SR. REY (SANTIAGO) : El asunto est'i suficiente-
mente discu ido, y pido que se ponga a votaci6n.
SR. PRESIDENT (VERDEJA) : Se pone a votaci6n.
Los que est6n conformes se serviran ponerse de
pie.
Aprobado.
SR. FERRA I (ORESTES): Pido que conste mi vo
to en contra, y si el senior Presidente me permitie-
ra explicarlo, aunque se que solamente en caso de
votaciones nominales se concede la palabra para ese
objeto, pero el hecho de haber hecho constar mi vo
to en contra puede ser motivo para que la Presiden-
cia me autorice para explicarlo, y por ese motivo yo
le hago este rr.go.
SR. PRESIDENT (VERDEJA) : Tiene la palabra .l
senior Ferrara.


SR. PRESIDENT (VERDEJA) : La Camara se di SR. FERRARA (ORESTES): Sefiores Representan-
3or enterada. tes: Yo he sido compafiero del senior D'Strampes en
SR. HERRERA SOTOLONGO (PEDRO) : Pido que que la ueerra de Independencia. He admirado su valory
de sobre la mesa esa proposici6n, y que se le d6 pre- dificilmente puede -deeirse que exista otro liberta-
ferencia, por encontrarse enfermo el senior D'Stram- dor que prodigara su nropia existencia con el entu-
pes. siasmo que io hiciera el Coronel D'Strampes. He se-
SR. RECIo (ENRIQUE): Yo la adicionaria en el guido a D'Strampes durante su vida y en todos los
sentido de que se tratara en el acto, inmediatamen- actos civicos creo que pocos hombres en Cuba han
te, en este instant, eso que ha acordado el Senado. ofrendado su existencia, en mfiltinles ocasiones. de
Porque si nos tardamos en aprobarlo, pudiera ser la misma manera, que el senior D'Stramnes. Creo
vir el dinero para los funerales. que ha cumplido, a pesar de mfiltiples defects, co
SR. SARDINAS (EMILIO) : Yo lo acepto con una pe- mo bueno y que, en realidad, mereceria one la Pa-
quefia enmienda: El General Mir6 se encuentra en tria fuera en auxilio de 61 en esta hora siniestra. Pp-
las mismas condiciones... ro en cuanto a mi conduct yo he establecido, desde
SR. REY (SANTIAGO) : Eso puede ser objeto de que he entrado en esta CAmara, el criterio de que
otra Ley. nuestro Estado puede ser econ6mico o politico, pero
SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : iEstA de acuerdo la no es paternal; que los bienes pfiblicos no deben es
CAmara en tratar este asunto inmediatamente? tar al serv:cio de los individuos, y one el Estado de-
(Senales afirmativas). be rehusar. ann en moments tan dolorosos como los
actuales, su 6bolo aun a los patriots m4s esclareci-
Aprobado. dos. ann a los m-s grandes y menesterosos; porque
Se va a dar lectura al Proyecto. un Estado aue intervene en la vida privad- Ilevan
do el auxilio y elevAndose a estado de earidad co-
(El Oficial "de a'ta lo lee 'nueva mente). mete dos errors: El primero, de que no tiene limi-
Ss pone a discusi6n. tes en su Hacienda, p->rque lo que boy nosotros con.
SR. SAGAR6 (BARTOLOME) : Pido la palabra. cedemos a D'Strampes. mafiana no In podemos near
SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : La tiene S. S. a otro: y el segundo: de nue le quita a los indivi-
SR. SAGAR6 (BARTOLOM) : La CAmara va a apro- duos ciertos deberes, los deberes sagrados de cari-
bar este Proyecto, seguramente, sin un solo voto en dad. Y yo tengo la seruridad mrs absolute de que
contra; pero yo pienso que por las mismas razonsc: en esta bora actual, debido a la esperanza que se te
que nos induce a votar este Proyecto, con today la ur- nia de que el Tesoro Piblico fuera a pagar las ne-
gencia que el caso require, nos debemos detener a cesirdades imperiosas de este compafiero que muere,
pensar que si no llegase a tiempo el donativo para nosotros, los que podiamos, no hemos acudido en su
que pudiese recibirlo el propio Coronel D'Strampes, auxilio, como debieramos haberlo lhecho. Por otra
cono la Ley manda, resultaria ineficaz nuestro es- parte, es que la caridad plblica sustituye a la cari-
fu.,rzo, y yo me atreveria a proponer a la CAmara, dad privada? s Es que este espiritu colectivo por
que se aelarase este asunto, significando que el do- virtud el cual todo se remite al Estado, evita que
native habria de ser al Coronel D'Strampes o a sus puedan surgir en los individuos aquellos sentimien-
familiares. tos de nobleza y de deber?
SR. L6PEZ (GERMAN) : Personalmente al Coronel Me oporgo, y con cuanto dolor, porque aqui no
D'Strampes. hay quien haya podido tener mayores afectos a "Pe-


I








10 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


pe" D'Strampes, que los que yo le tengo. Aqui no hay
quien haya visto la vida en peligro y como unico sal
vador a "Pepe" D'Strampes. Aqui no hay quien ha
ya podido, junto a "Pepe" D'Strampes acudir co.
mo yo he acudido, a tomar un fuerte; y al tomarlo
nos hemos dicho reciprocamente: "vamos juntos,
porque probablemente, nos quedaremos en el cami-
no, y en el easo mis favorable de que uno solo sea
herido que lo recoja el otro, para defender asi su
pobre vida."
No hay nadie que tenga un sentimiento mas gran
dde y noble que este que yo tengo en mi alma en estos
moments a favor de D'Strampes, al trav6s de los
reeuerdos a que he hecho refereneia. Pero hay urn
deber mis alto que todos los recuerdos, hay un deber,
mis alto que todos los sentimientos individuals, hay
un sentimiento mis fuerte que todo lo que pudiera
referirse a nuestras personas, y es el que se refiere
al pais desde el momento en que aceptmros l, repre-
sentaciin de nuestro pueblo.
SR. PRESIDENT (VERDEJA): Se va a dat lectura
al articulo primero.
(El Oficial de Actas, lo lee).
A discusi6n.
A votaci6n.
Aprobado.
Al articulo segundo.
discusi6n.
A votaci6n.
Aprobado.
Al articulo tereero.
A diseusi6n.
A votaci6n.
Aprobado.
Se remitiri al Ejecutivo.
Se va a dar cuenta con otra comunicaci6n del Se-
nado en que :dice haber aprobado el Proyecto de Ley
miodificando el Art. .38 del Decreto Orginico dcl
Ejircito.
(El Oficial de Actas, leyendo):
Habana, 14 de Febrero de 1922.
Sr. President de la Camara de Representantes.
Sefior:
El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fecha,
aprob6 el proyeeto de Ley que se acompafia, refe--
rente a modificar el articulo 318 del Deereto OrgA
nico del Ej6rcito.
Lo que tengo el honor de comunicarle, a los efec-
tos del articulo 18 de la Ley de Relaciones entire la
Cimara de Representantes y el Senado.
Muy atentamente.
(f.) Aurelio Alvarez.
President.


M. Rivero
Secretario


A. G. Osuna.
Secretario.


PROYCTO DE LEY.
Articulo lo.-El articulo 38 del Decreto Orginico
del Ejercito se modifica en la forma siguiente:
"Articulo 38:-El i.ngreso de los cuadros de
Oficiales del Ejircito se hari, precisamente por el
grado de Segundo Teniente, y las vacantes que ocu-
Tran en ese grado serAn cubiertas en un sosenta por
ciento por Cadetes 'aprobados por h'a Academia Mi
litar, y el cuarenta restante con Sargentos de todas
classes de 'arma-, que reunan las condiciones siguien-
tes:


(a) No haber cumplido 35 afios.
(b) Ser de buena conduct y estar fisicamen-
te capacitado para el servicio active de las ar
mas.
(c) Haber servido no menos de cuatro afios
en el Ejercito, y dos de ellos como sargento.
(d) Haber sido seleccioiado previamente por
un Tribunal formado por el Jefe de Estado
Mayor, por el Jefe del Departamento de Di
recci6n y por el Jefe del Distrito a que el
alistado pertenezca.
(e) Ser aprobado en el examen de ingreso y
en el de prueba en un curso de nueve meses
comprensivo de materials aniAlogas a los que
se estudian en la Escuela de Aplicaci6n del
arma a que pertenezean.
Las vacantes de eada arma habrin de ser cubier-
tas en la proporci6n sefialada por Sargentos de la
misma arma.
El nimero de Sargentos que deban ser admitidos
como aspirantes a Segundo Teniente, de acuerdo con
lo dispuesto en este articulo, no podrA ser mis de
veinte y cuatro eada afio, para las Fuerzas de Or-
den Pitblieo y ro mis de uno por cada Tercio Tec-
tico, Batall6n de Infanteria o de Artilleria, Cuerpo
de Ingenieros o de Sefales y no mix's de uno por el
Estado Mayor General.
Los aprobados en cada curso o ano, cubririn las
vacantes existentes o que ocurrieren, por orden de
rigurosa calificaci6n y mantendrin ese derecho du-
rante dos afios consecutivos a la fecha de su aproba
ci6n, transcurridos los cuales dicho derecho se en-
tender' caducado, sin perjuicio de ser otra vez se-
leccionado para un nuevo curso.
Estas disposiciones no coartan el dereeho que to-
dos los alistados del Ej6rcito y los demiws ciudada-
nos tienen de ingresar en la Academia Militar, con
las formalidades del caso, y de ocupar, previa su
aprovaci6n en los exkmenes, las vacantes que puedan
corresponderles como Cadetes".
Articulo 2o.-Esta Ley comenzari a regir desde
su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Repfblica.
*Sal6n de Sesiones del Senado, en la Habana a los
catorce dias del mes de Febrero de mil noveeientos
veinte y tres.
(f.) Aurelio Alvarez.
President.
M. Rivero A. G. Osuna.
Secretario Secretario.
SR. PRESIDENT (VERDEJA) : Se remitirA a las Co-
misiones de C6digos y de Asuntos Militares.
SR. SARDImAS (EMILIO): Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (VERDEJA) : Tiene la palabra el
senior Sardifias.
SR, SARDI.AS (EMILIO): Sefiores Representantes:
Con la pension o donativo que acabamos de apro-
bar para el Coronel D'Strampes, estaba envuelta
una enmienda que el leader de los liberals tambi6n
apoyaba, y que convinimos en separar para que no
afectase ,asi, con demora, el donativo del 'Coronel
D' Strampes, y es una proposici6n de ley coneedien-
do otra pension al General Mir6.
SR. RECIO (ENRIQUE) : Yo apoyo la pensiVn a los
veterans, pero no estaba de acuerdo en quc fuese
por medio de una enmienda.
SR. SARDI AS (EMILIO): El General Mir6, siAo-








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESS. CAMERA DE REPRESENTANTES. 11


res Representantes, como ha dicho muy bi6n en el
caso del 'Corone: D'S~ramups el doctor Ferrara, se
esta materialmente muriendo de hambre, por eso yo
pido que e le haga in don)ativo de naa sola vez, de
la misma manera que a-.ibamos de haeerlo con el
Coronel D'Stranipes.
SR. PRESIDENT (VERDEJA) : Seinores Represen-
tantes: el senior Sardifias, a la proposici6n del senior
Sagar6 inici6 una proposici6n. La CAmara acord6
tratar con urgencia el asunto del senior D'Strampzs;
la Presidencia lo que quiere en este caso es indicar
que en esta forma de votaci6n es impossible encauzar
los debates. El senior Sardifias ha indicado que se ha-
ga lo mismo con el General Mir...
SR. MARTINEZ GOBERNA (FELIX): Yo propongo
que pase el asunto del General Mir6 a una Comision.
SR. SARDIAS (EMILIO): Yo no estoy de acuerdo,
senior Martinez Goberna, con lo que propone su se-
fioria. Yo hace cinco o seis afios que estoy en ]a C'-
mara de Representantes, y se c6mo en estos asun-
tos...
SR. PRESIDENTE (VF.RDEJA): Sefior Sardifias, la
Presidencia puede informar a su seiioria sobre el
asunto -del General Mir6.
SR. SAGAR6 (BARTOLOM) : Propongo a la CAma-
ra que acuerde traer, con o sin dictamen, a la sesi6n
de mafiana el Proyeeto de Ley relacionado con el
General Mir6.
SR. MARTINEZ GOBERNA (FELIX): Yo mmntengo
mi proposici6n de pase a la Comisi6n, y tengo los mis
mos escripulos que el senior Ferrara, sobre este par
ticular; y no consiento que con un qu6rum tan exi-
guo como el que ahora tenemos, se trate este asunto.
SR. PRESIDENT (VERDEJA): La Presidencia de-
clara que hay qu6rum suficiente para tratar cual-
quier asunto. Y puedo informar a la CAmara que ya
esta en Comisi6n un Proyeeto de Ley que trata so.
bre este asunto.
SR. REY (SANTIAGO): Yo apoyo la proposici6n
del senior Sagar6, pero adicionandola con la del Co-
ronel Lamas.
SR. PRESIDENT (VERDEJA): Se pone a votaci6n.
SR. FREYRE DE ANDRADE (GANZALO) : Antes de
que se efectuie la votaci6n, quisiera que se me infor-
mara sobre que asunto,..
SR. PRESIDENT (VERDEJA) : Se trata de una pen-
si6n al General Mir6.
SR. FREYRE DE ANDRADE (GONZALo) : Yo pido que
se adicione la del General Demetrio Castillo.
SR. PRESIDENT (VERDEJA) : Sefiores Represen-
tantes...
SR. GIL (HELIODORO): Para proponer, senior Pre-
sidente y sefiores Representantes, que en la sesiln
del lunes pr6ximo, con o sin dictaimen, se traiga a
discusi6n a la CAmara, todas las proposiciones o Pro-
yeetos de Ley relatives a conceder determinadas pen-
siones a los miembros del Ej6rcito Libertador, y las
que fueron como proposiciones o Proyectos de Ley
en la Orden del Dia, que se traigan en el pr6ximo
luies a discutir.
SR. SARDINAS (EMILIO): Yo creo que es un caso
exoepcional este del General Mir6; oyendo much al
doctor Ferrara...
SR. FERNANDEZ H1ERMO (LORENZO): Es por poco
tiempo.
SR. SARDINAS (EMILIO): Lo lamento muchisimo.


Pero yo lo que deseo es que se le pueda lievar a tiem-
po este reeurso al General Mir6, porque si este Pro-
yecto pasa a distintas Comisiones, nos vamos a en-
contrar en el caso de que va a llegar tarde. Todos
sabemos en las condiciones en que se eneuentra el
Tesoro, y no es possible que resita .con la cantidad
de pensions que se solicitan.
SR. GIL (HELIODORO) : Si son dos o tres nada mins.
SR. PRESIDENT (VERDEJA): Se pone a votaci6n.
Hay dos proposiciones, sefiores Representantes, una
del senior Gil y otra del sefor Sagar6.
SR. SAGAR6 (BARTOLOME) : No podemos establecer
injusticias, el senior D'Strampes se encuentra den-
tro de la Ley de Pensiones.
SR. REY (SANTIAGO) : Pido la palabra, para excu-
sarme, senior Presidente; pues debido a que me en-
cuentro bastante enfermo me retire del Sal6n de la
C'mara, estando, desde luego, de acuerdo con la pro.
posici6n del senior Gil.
SR. PRESIDENT (VERDEJA) : Se va a poner a dis-
cusi6n si en la sesi6n de mariana se da cuenta...
SR. FERRARA (ORESTES) : Para una Enmienda, se-
fior Presidente.
SR. PRESIDENT (VERDEJA): Tiene la palabra el
senior Ferrara.
SR. FERRARA (ORESTES): Sefior Presidente y se-
fiores Representantes: quiero hacer una de;claraci6n
Nunca que se trate de una cuesti6n de m6todo, yo
voy al fondo de la cuesti6n, porque no me gusta que
la lucha sea de escaramuzas, sino que la batalla se d6
de frente, directa:mente, sobre el asunto; que no se
trate de soslay.o el asunto y vengamos a caer en la
emboscada.
Por esto yo me permit proponer, que, efectiva-
mente, venga el lunes; pero que se pida a la Comi-
si6n que informed, y en el caso que no informed la Co-
misi6n, que el lunes de todas maneras figure en la
Orden del Dia, para que se discuta, por una raz6n:
porque el informed que se present seria una revi-
si6n de un acuerdo. Ahora hay que evitar estos es-
collos, hay que darle un tiempo a la Comisi6n. La
.Camara es soberana, desde luego, y en 'todo tiempo
puede determinar euantos dias necesita la Comisi6n
para emitir su informed y decir a la Comisi6n que
informed para el lunes, a fin de que figure en la Or-
den del Dia y, en el easo de que no emita informed,
que venga a 1, Orden .del Dia sin informed.
Yo me reserve para entonces oponerme al mismo,
con todo el dolor de mi alma, pero con el mismo
cumplimiento del deber que me ha animado a opo-
nerme a la petici6n en favor de nuestro compafiero
D'Strampes; pero lo finico que veo con estos entu-
siasmos en favor de las subvenciones es que se creen
que el Tesoro esta repleto y todo nuestro deseo es
vaciarlo, para encontrarnos de nuevo en las mismas
condiciones 'en que noq encontramos filtimamente,
para hacer un nuevo empr6stito que venga a gravar
la independencia de 'Cuba, que venga a amenazar su
existencia.
SR. RECIO (ENRIQUE) : Con esos veinte o veinte y
cinco mil pesos no se pone en peligro la existeneia
de la Repfblica; se pone en peligro con las otras
inmoralidades que se 'realizan.
SR. HERRERA SOTOLONGO (PEDRO): Siendo como
es, para favorecer a los veterans, estA muy biWn em-
pleado el dinero.








1IURIO DE SUSIONES DE LA CAMAIA Dt IBPRBSt~NTANTUS


SR. FERRARA (ORESTES): Ese es Al mal, que no se
empleard en esa forma.
SR. RECIO (ENRIQUE): Si hubieramos perdido la
el esfuerzo her6ico de nuestros veterans, y el Es-
tado tiene la obligaci6n ineludible de ampararlos en
su desgracia.
SR. GIL (HELIODORO) : Cumplamos con nuestro
deber amparando a los libertadores en desgracia, so-
bre todo cuando hay tanto guerrillero disfrutando
sabrosamente de esta situcai6n traida por los liber-
tadores; lo contrario seria inicuo.
SR. FERRARA (ORESTES): Yo afirmo que nosotros
hemos recibido todo lo que un pueblo puede dar,
desde el amor m's entrafiable hasta el dinero mas
efectivo; yo afirmo que no hay ningfin otro pueblo
que haya dado tanto a sus libertadores como nos-
otros, :pero yo sB que a media q'ue pasan los afios
aumentan los libertadores ficticios y yo no quiero
que los libertadores sean un peso enorme contra el
Tesoro de la Repdblica.
SR. RECio (ENTIQUE) : Siempre que haya justicia
en las concesiones que se hagan en favor de los vete-
ranos no seran peso enorme para el Tesoro de la Re-
piblica, sino que la Repfblica cumpliendo un deber
ineludible de gratitude hacia, ssus libertadoreL, lost
atienda en sus necesidades cuando se encuentren
desamparados.
SR. SARDINAS (EMILIO): Yo pedi para el General
Mir6 un donativo para. una sola vez.
SR. FERRARA (ORESTES) : Yo no me ocupo de los
hombres, me ocupo tan solo de las ideas. Nadie m's
amigo en esta Cdmara que yo del coronel D'Stram-
pes, y nadie ha admirado m'As al General Mir6 que
yo, pero yo no me fijo en los hombres, me fijo en
las ideas.
SR. DE CARDENAS (RAUL) : Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (VERDEJA): Tient la palabra el
senior de CArdenas.
SR. DE CARDENAS (RAUL) : Sefior Presidente y se-
fiores Representantes: Para recomendar a los miem-
bros de la 'Comisi6n que ha de dictaminar respect
de estas pensions, que explique, en su informed, "n
su dictamen, en su proposici6n o en lo que sea, d&
d6nde se han de extraer los fondos, porque yo en
tiendo que nosotros, o no podemos reincidir en nues
tros vicios, en nuestra antigua corruptela de votar
eyes girando contra sobrantes del Tesoro, primer
porque no existen en los presupuestos al cual han dc
atemperarse los ingresos y egresos de la naci6n, y
porque no es possible que el Congreso de la Repibli.
ca, por muy alta que sea su autoridad vote una Ley
que no esta incluida en los presupuestos; con mayoi
motivo, cuanto que entiendo que dada la forma ey
que fu6 votada por el Congreso la iltima Ley de'
Empr6stito, no es possible votar una ley quc envuel
va un s61o peso de gasto para la Repfiblica con cart
go a sobrantes del Presupuesto, porque no existe?
esos sobrantes. Entiendo, pues, que la Comisi6n de
be fijarse en este particular y no traerle al Congre
so y al Ejecutivo un problema sin decir de donde s,
han de sacar esos fondos, porque de lo contrario ha
brain de encontrase aqui con una ruda oposici6n.
SR. PRESIDENT (VERDEJA): Se pone a votaci61
le proposici6n del senior Gil con la enmienda del se
fior Ferrara, o sea, que vengan a la sesi6n del lune,
todos los proyectos que esten pendientes, rogando


Guerra de Independencia, no hubi6ramos podido con-
tinuar viviendo en esta tierra. Hemos triunfado con
las Comisiones que envien sus dictamenes, y que al
no hacerlo asi, se prescinda de ellos.
Aprobado.
SR. RECIO (ENRIQUE): Pido que se Incluya tam-
bi6n una pension para alguien que aunque leva mi
apellido, no es pariente mio, pues yo no protejo a
parientes: se trata del Mayor General L6pez Recio
Loinaz.
SR. FERRARA (ORESTES) : i'Qu bien se v6 que S.
S. no .ha Ilegado todavia a la Presidencia de la Re-
pfiblica !
Sa. PRESIDENTE (VERDEJA) : Se va a dar lecture
a una comunicaci6n del Senado.
..,(El Oficial de Actas leyendo):
Habana, Febrero 6 de 1923.
Sr. President de la CAmara de Representantes.
Senior:
El Senado, en sesi6n celebradea el dia dde la fecha,
aprob6 el Proyecto de Ley que se acompafia, refe-
rente a aumentar en cinco mil pesos el Capitulo
quinto, ArticulG finico de la Relaci6n Primera del
Presupuesto vigente para la Secretaria de Agricul-
aura, Comercio y Trabajo.
Lo que tengo el honor de comuaicar a usted a los
efectos del articulo 18 de la Ley de Relaciones en-
tre la CAmara de Representantes y el Senado.
Muy atentamente.
Tf.) Aurelio Alvarez.
President.


M. River
Secretarib.


A. G. Osuna.
Secretario.


PROYECTO DE LEY
Articulo I.-Se aumenta en cinco mil pesos el
Capitulo quinto, Articulo Unico de la Relaci6n Pri-
mera del Presupuesto vigente para la Secretaria de
Agriculture, Comercio y Trabajo, para invertirlos
en el rest del present afio fiscal, en las atenciones
generals de la Sanidad Vegetal y en la forma que
acuerde el Secretario del Ramo.
Articulo II.- El Ejecutivo podrA disponer de
cualquier sobrante o fondo del Tesoro no afecto a
otras obligaciones hasta cubrir el credito de cinco
mil pesos a que se refiere el articulo anterior.
Articulo III.- Esta Ley regira desde su public.
caci6n en la Gaceta Oficial de la Repdblica.
Sal6n de Sesiones del Senado, Habana, a los seis
dias del mes de Febrero de mil novecientos veinte
y tres.
(f.) Aurelio Alvarez.
President.
M. Rivero, A. G. Osuna,
Secretario. Secretario.
OR. SANTA 'CRUZ PAOHECO (EMILIO): Pido que
quede sobre la mesa.
SR. PRESIDENT (VERDEJA) : jEstA conform la
CAmara?
SR. FERRARA (ORESTES): Ciertamente que ni yo
ni la mayoria de los sefiores Representantes podria-
mos votar con conocimiento de causa el proyecto pa-
ra el cual pide quede sobre la mesa el senior Santa
Cruz Pacheco, porque no entiendo lo que es Sani-
dad Vegetal, de una manera especial. Por lo tanto,


12








3)tARtIO tSE SESIONES DY LA CAM"A PP, REPIREUENTAXTES 13


creo que debe pasar a una Comisi6n que pueda ilus-
trarnos sobre la material.
SR. ALBERNI (JosE) : Yo ignore de lo que trata el
Proyecto, pero puedo decirle al doctor Ferrara que
la Sanidad Vegetal desempefia en el pais un gran
papel, y que debido a esa Sanidad Vegetal es que
existed un intercambio de nuestros frutos con los de
los Estados Unidos.
SR. FERRARA (ORESTES) : El senior Alberni nos ha
explicado con exactitud lo que pudiera informarnos
la Comision; pero en el curso de sus palabras ha aso-
mado algo que me hace rectificar mi proposici6n de
que pase a una Comisi6n, y es de que se trata .de un
Negociado de Sanidad, es decir, que se trata del de-
nominador comin de todas nuestras leyes...
SR. ALBERNI (Jos) : Yo no he querido decir que
no pase a Comisiones, pero su sefioria decia que no
tenia conocimientos con respect a ese Negociado de
Sanidad Vegetal, y yo he querido informarle...
SR. FERRARA (ORESTES) : Eso lo ha dicho su seiio.
ria, ha sido una confesi6n que su sefioria ha hecho
voluntariamente.
SR. ALBERNI (JOsE) : Ha sido solamente una ilus-
traci6n que he querido hacer en beneficio de S. S.
SR. FERRARA (ORESTES): Yo ruego al senior Pa-
checo que retire su proposici6n y permit que este
asunto pase a una Comisi6n.
SR. SANTN CRUZ PACHECO (EMILIO) : Pido la pa-
labra.
SR. PRESIDENT (VERDEJA): La tiene S. S.
SR. SANTA CRUZ PACHECO (EMILIO): Yo manten-
go mi proposici6n, por la urgencia de ese cr6dito.
El doctor Ferrara parece q-.e no estA familiarizado
con la Secretaria de Agricultura.
SR. FERRARA (ORESTES) : Yo creia que se trataba
de la Secretaria de Sanidad.
SR. SANTA CRUZ PACHECO (EMILIO): N6; es .le
AgriculTura. El objeto de este credito, que es insig-
nificante, es mantener un servicio de inspecci'n de
los products agricolas que se embarcan al extran.
jero y especialmente a los Estados Unidos. Estamos
amenazados de una cuarentena por parte del Gobier-
no americano, y si no hay un credito para que pue-
da ese Departamento nombrar el personal que nece-
sita para inspeccionar los cargamentos, tendremos
el caso muy triste de que no se podra embarcar pi-
fias, papas ni platanos y esa es unn situaci6n muy
dificil.
SR. CHARDIET (ARMANDO): Pido la palabra.
.SR. PRESIDENTE (VERDEJA): Tiene la palabra el
senior .Chardiet.
SR. CHARDIET (ARMANDO): Le voy a explicar al
sefior Ferrara y a la -Omara el caso cientificamente.
La Sanidad Vegetal es un arma de Gobierno que
sirve para sumar adeptos. (Risas).
,SR. PRESIDENT (VERDEJA): IEstA de acuerdo la
CAmara con que este asunto quede sobre la mesa?
Los que esten conformes se serviran ponerse de
pie.
Rechazada.
PasarA a las Comisiones de Hacienda y Presupues
tos de Agricultura, Industria y Comercio.
(El Oficial de Actas, leyendo) :


Habana, 5 de Febrero de 1923.
Sr. President de la Camara de Representantes.
Sefior:
El Sen'ado, en sesi6n celebrada el dia de la fecha,
,aprob6 el Proyecto de Ley que se acompabc, refe-
rente a conceder a los Generales Alberto Nodarse y
Bacallao y Eusebio HernAndez y P6rez una pension
vitalicia de seis mil pesos anuales a cada uno, en re-
conocimiento de sus servicios prestados a la Patria.
Lo que tengo el honor de comunicar a used a :os
efectos del articulo 18 de la Ley de Relaciones en
tre la CAmara de Representantes y el Senado.
MIuy atentamente.
(F.) Aur', ;u Alvarez.
President.
M. Rivero A. G. Osuma.
Secretario. Secretario.

PROYECTO DE LEY.
Articulo I.-Se concede a los Generales Alberto
Nodarse y Bacallao y Eusebio HernAndez y P6rez,
una pension vitalicia de seis mil pesos anuales a ca-
*da uno, pagadera por mensualidades vencidas, en
reconocimiento de sus servicios prestados a la Pa-
tria.
Articulo II.-Estas pensions serAn incluidas en
los pr6ximos Presupuestos Generales de la Naci6n, y
mientras tanto serin abonadas con cargo a los fondos
que existan en el Tesoro Nacional.
Articulo III.-Esta Ley regirA desde el dia de

su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Repiblica.
Sal6n de Sesiones del Senado, a los cinco dias del
mes de Febrero de 1923.
(f.) Aurelio Alvarez.
President.


M. Rivero
Secretario.
SR. PRESIDENT (VERDEJA): Se
en cumplimiento de acuerdo.
(El Oficial de Actas, leyendo) :


A. G. Osuna.
Secretario.
tratara el lunes,


Habana, IVebrero 6 de 1923.
Sr. President de la CAmara de Representantes.
Sefior:
El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la feeha,
aprob6 el Proyecto de Ley que se acompafia, refc-
rente a conceder un donativo national de tres mil
pesos al Coronel del Ejercito Libertador, y Coronel
retirado del Ejercito Nacional Jos6 Francisco Lamas
y Garcia.
Io que tengo el honor de comunicar a usted a los
efectos del articulo 18 de la Ley de Relaciones en-
tre la CAmara de Representantes y el Senado.
Muy atentamente.
(f.) Aurelio Alvarez.
President.


1I. Rbvero
Secretario


A. G. Osina.
Secretario.


PROYECTO DE LEY
Articulo I.-Se concede un donativo national de
tres mil pesos al Coronel del Ej6rcito Libertador y
Coronel retirado del Ejercito Nacional, Jose Fran-
cisco Lamas y Garcia, para que pueda tender al
restablecimiento de su salud quebrantada.
Articulo II.-La cantidad referida se pagara al








14 DIAAHLO DtO SISIONFES DE LA CAIMARA DE REPRESWN1A2NTS


Coronel Lamas de cualquiera de los fondos existen-
tes en el Tesoro Nacional; y si en el moment en
que deba hacerse efectiva faltare aqu61 se dedicara
a la alimentaci6n y educaci6n de los menores hijos
que viven a su abrigo.
Articulo III.-Esta Ley comenzarA a regir desde
su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Repdblica.
Sal6n de Sesiones del Senado,, Habana, a los seis
dias del mes de Febrero de 19123.
(f.) Aurelio Alvarez.
President.
M. Rivero A. G. Osuna.
Secretario. Secretario.
SR. PRESIDENT (VERDEJA): Se incluira en una
pr6xima orden del dia.
(El Oficial de Actas, leyendo).
Habana, 14 de Febrero de 1923.
Sr. President de la CAmara de Representantes.
Sefior:
El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fecha,
aprob6 el Proyecto de Ley que se acompafia, refe-
rente a conceder una pension .de trescientos pesos
mensuales en moneda official a la sefiora Julia D'qne
Estrada, viuda del General del Ejrcito Libertalor,
Enrique Collazo y Tejada.
Lo que tengo el honor de comunicar a lasted a los
efectos del articulo 18 de la Ley de Relaciones en-
tre la OCmara de Representantes y el Senado.
Mdiy ateritamente.
(f.) Aurelio Alvarez.
President.


M. Rivero
Secretario.


A. G. Osuna.
Seeretario.


PROYECTO DE LEY
Articulo I.-Se concede una peLai6n de trescien-
tos pesos mensuales en moneda de curso legal, a la
sefiora Julia Duque Estrada, viuda del General del
Ej6reito Libertador, Enrique Collazo y Tejada; cu-
ya pension, en caso de fallecimiento de la sefiora viu-
da, pasara integramente a su legitima hija, la seiio-
r1taN Maria Adriana Collazo y Duque Estrada, la
cual la disfrutara mientras no contraiga matrimonio.
Articulo II.-La pension concedida por esta Ley
se abonarA con cargo a, los fondos del Tesoro Nacio-
nal, no afectos a otras obligaciones, hasta su inclu-
si6n en los Presupuestos Generales de la Naci6n.
Articulo III.-Esta Ley comenzarA a regir desde
su publicaci6n en Ia Gaceta Oficial de la Repfblica.
Sal6n de Sesiones del Senado, Habana, a los ca-
torce dias del mes de Febrero de mil novecientos
veinte y tres.
(f.) Aurelio Alvarez.
President.
M. Rivero. A. G. Osuna.
Secretario. Secretario.
SR. PRESIDENTE (VERDEJA): Tambi6n se incluir5
en una pr6xima orden del dia.
(El Oficial de Actas, leyendo):
Habana, 14 de Febrero de 1923.
'Sr. Presidente de la Camara de Representantes.
Sefior:
El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fecha,
aprob6 el 'adjunto Proyeeto de Ley referente a ele-
var la categoria del Consulado de Segunda Clase en
Ginebra, Suiza,


Lo que tengo el honor de comunicarle a los efec-
tos del articulo 18 de la Ley de Relaciones entire la
Camara y el Senado.
Muy atentamente.
(f.) Aurelio Alvarez.
President.
M. Rivero. A. G. Osuna.
Secretario. Secretario.
PROYECTO DE LEY
Articulo lo.-Se eleva a la categoria de Consulado
General el Consulado de Segunda clase que en la ac-
tualidad existe en Ginebra, Suza.
El Consulado General de Ginebra tendra el per-
sonal siguiente:
Un C6nsul General.
Un Vicec6nsul.
Un Oanciller de Consulado.
El sueldo y los gastos de residencia -del C6nsul Ge-
neral y los sueldos del Vicee6nsul y del Canciller,
serdn iguales a los sueldos y gastos de residencia de
los otros funcionarios de sus respectivas categories.
Articulo 2o.-El Consulado General de Ginebra
tendrai para gastos de material la cantidad que en
la vigente Ley de Presupuestos se asigna al Consu-
lado de Segunda Clase que se suprime, o la que en
el future se le sefiale.
Articulo 3o.-Para el alquiler del local que oci-
pe en Ginebra la oficina permanent de la Delega-
ci6n de la Rep6blica en la Liga de las Naciones, y pa-
ra gastos menores de esa Oficina, excluyendo los
gastos de material que realice la Delegaci6n, se se-
fiala, ademks, al C6nsul General en Ginebra, la can-
tidad de seiscientos pesos anuales, pagaderos por do-
zavas parties.
Articulo 4o.-Se suprime el Consulado General
de Estokolmo, Suecia; y en su lugar se crea una
Agencia Consular, que seri desempefiada por un
Agente Ionorario.
El actual C6nsul General de Estokolmo, pasarA a
desempefiar 'el Consulado General de Ginebra.
Articulo 5o.-Las cantidades necesarias para el
cumplimiento de todo lo disruesto en la present Ley
se tomarAn 'de los sobrantes que resulted de la supre-
si6n del 'Consulado General de Estokolmo.
Articulo '8o.-Esta Ley comenzara a regir desde
el dia de su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la
Repiblica.
Sal6n de Sesiones del Senado, Habana, a los ca-
torce dias del mes de Febrero de 1923.
(f.) Aurelio Alvarez.
President.


7V. Rivero. A.
Secretario.


G. Osuna.
Secretario.


'SR. DE CARDENAS (RAIUL): Pido que quede sobre
la mesa.
SR. ENAMORADO ('CALIXTO): Pido tambi6n que
quede sobre la mesa.
SR. GIL (HELIODORo) : Pido la palabra.
-SR. PRESIDENTE (VERDEJA): Tiene la palabra el
.efior Heliodoro Gil.
SR. GIL (IHELODORO): Yo pido que pase a Comi-
siones, porque despues que hemos podido observer
que para mantener las relaciones comerciales con los
Estados Unidos no tenemos exhibici6n de los produe-
tos nuestros en los Consulados de losEstados Uni-
dos y que vemos aqui crear mAs Consulados en otros








DIARIO DE SESIONES DE LA GAMARA DE REPRESENTANTES 15


lugares y aur.entar categories me parece eso contra-
rio a.los principios econ6micos. que viene mantenien-
do el senior Ferrara con tanto interns, y por lo tan-
to yo entiendo que esto debe pasar a las Comisiones
respectivas, y si es necesario suprimir los consula-
dos inftiles y llevar nosotros la exhibici6n de nues-
tros products, porque no hay en los Presupuestos
del Estado cantidad alguna para que podamos llenar
esa finalidad.'
SR. ENAMORADO (CALIXTO) : Yo creo que el senior
Gil no conoce este asunto.
SR. GIL (HELIODORO) : Por lo mismo que no lo co-
nozco, pido que pase a Comisi6n.
SR. ENAMOR.DO (CALIXTO) : Pero lia Comisi6n no
se reune.
'Yo soy de la Comisi6n y usted tpmbien, senior Sa-
gar6, esa Comisi6n no se ha reunido mas que una so
la vez en dos afios. Si la Comisi6n no se reune, 4pa-
ra que mandarle los asuntos.
SR. FERRARA (ORESTES) : Si no se reune es culpa
,e los miembros.
SR. ENAMORADO (CALIXTO): Yo quiero explicar
que por virtud de esta Ley, el Consulado General ,de
Estokolmo va a ser suprimido, y en su lugar se va
a elevar el Consulado de Ginebra a Consulado Gene
ral. Todos ustedes saben que alli estan los princi-
pales centros hoy dia .de todo el mundo. Alli exis-
ten m,'s de cien asociaciones actualmente, y Cuba
alli figure en mis de cuatro o seis asociaciones, por
consiguiente, es precise que alli haya cualquier en
tidad que represent eso.
SR. FREYRE DE ANDRADE (GONZALO) : Lo que .,i
puede decirse es que es un lugar de muy agradable
residencia.
SR. GIL (HELIODORO): Yo pido que pase a la Co-
misi6n, senior Presidente.
SR. ENAMORADO (CALIXTO): Yo estoy conforme
en que pase a la Comisi6n, si esta se reune.
-SR. GIL (HELIODORO) : Cuando se observa que en
el Museo Comercial de Filadelfia no hay tan siquic-
ra la exhibici6n de uno de los products de Cuba, V
que por el contrario si algo se exhibe es para falsi-
ficarlo, creo que por mantener a un senior mas o mes
nos amigo nuestro en una nrai6n, no debemos crear
cargos que pudieran ser indtiles, porque much me-
jor que eso creo que es invertir ese dinero en pagar
la4 vitrinas necesarias en esos museos comerciales.
Los Consulados nuestros, desgraciadamente en casi
todos los lugares 'del extranjero van resultando ver-
daderas calamidades; algunos de ellos no saben si-
quiera mandarnos algunos datos dici6ndonos si es-
ta en el mercado tal o cual mercancia. Yo creo que
de seguir mandando al extranjero a determinados
individuos que estan demiostrando pr6cticamente que
est'n de mas, vamos a seguir cometiendo errors;
por eso pido que pase a Comisi6n, y si ella entiende
que ese individuo donde estA es infitil, y que pued0t
ser fitil en otra parte, que lo traslade, pero que nd
mantenga de una manera sabrosa, sabiendo que para
nada sirve.
SSR. ENAMORADO ('CALIXTO): Yo debo manifestal
que me parece que lo que dice el senior Gil demuestr4a
un desconocimiento general del asunto. Alli en cse
lugar, Ginebra, reside la Oficina Internacional de 1l


Cruz Roja, la Oficina Internacional de la defense
de los pueblos y otras muchisimas mIs.
SR. GIL (HELIODORO): Cuantos Consulados hay
alli de Sud Am6rica?
SR. ENAMORADO (CALIXTO): Alli existen como 35
Consulados de todas parties del mundo, y alli man-
tienen distintos Consulados Chile, la Argentina y
otras muchas Repfiblicas Sud-americanas.
SR. FERRARA (ORESTES): Para una pregunta al
senior Enamorado. Qu6 relaci6n tiene un Consulado
aunque sea General con todas las oficinas a que su
sefioria ha hecho menci6n.
Sn. ENAMORADO (CALIXTO) : Debo informar al se-
ior Ferrara, que el Consulado General se va a po-
uer en una casa donde van a residir los representan-
-tes de esas oficinas.
SR. FERRARA (ORESTES): Eso sera la residencia
fisica, pero yo digo la moral.
SR. ENAMORADO (CALIXTO): Como el senior Ferra-
ra sabe, el C6nsuil es el encargado de dar todos los
informes que sean necesarios a la Secretaria de Esta-
do y demAs Dependencias comerciales.
SR. FERRARA (ORESTES) : Eso es un Agente, no
hay que llamarlo C6nsul, hay que diferenciar entire
una organizaci6n de carActer commercial y una de ca-
racter politico e intellectual como es la diplomatic,
de manera que el C6nsul no tiene nada que ver; y si
el C6nsul :pide datos o los dA. o n6 se los dan o n6
se los reciben,. De suerte que me parece que es ab-
solutamente infitil, confuso, la creaci6n del Consula-
do General, por las razones a que se refiere el senior
Enamorado.
Ahora, si se crea un Agente Especial que deba in-
formar a esta organizaci6n, cuando hayamos estu-
diado el caso en todos sus pormenores y podamos
crearlo, entonces si, en lugar de hacer un favor a un
hombre, se le harA un favor a Cuba, y entonces si
estarA justificado el gasto que de haga.
Yo soy favorable, senior Presidente, y digo, entire
par6ntcais, que vaya a la Com-si6n de Relaciones Ex-
teriores, para que no solamente no se acepte elevar
a Consulado General el Consulado de Ginebra, sino
que se quite el Consulado General, inftil, que tene-
mos establecido en Estokolmo.
SR. ENAMORADO (CALIXTO): Yo estoy conform
en que la Comisi6n de Relaciones Exteriores tome
acuerdo sobre este asunto, y que traiga aqui, no pa-
ra el 1ines, sino para el martes o el mi6rcoles, ya
resuelto este asunto...
SR. PRESIDENT (VERDEJA) : Esti de acuerdo la
Camara en que este asunto sea tratado el martes?
Sn. FERRARA (ORESTES) : Yo quisiera que el senior
Enamorado me demostrara primero la necesidad pe-
rentoria del acuerdo.
SR. ENAMORADO (CALIXTO) : Yo no se si debo de-
mostrArselo aqui o en la Comisi6n.
Sa. FERRARA (ORESTES) : La CAmara, sefiores Re-
presentantes, debe votar siempre a conciencia, ella
debe saber las razones que tiene para votar este asun-
to el martes, la CAmara, en cuestiones de intereses
que afecten al pais, de intereses econ6micos, no de-
termina, plazos, yo creo que no 'debe haber plazos. Si
es que en este easo hay necesidad de un plazo yo
deseo que el senior Enamorado me diga el por qu6
de la parentoriedad de la Ley.








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


.SR. ENAMORADO ('CALIXTO) : Por lo mismo que se
va a establecer alli un Consulado General, y puesto
que hoy no existe alli nadie que pueda ocuparse de
nuestros intereses comerciales, al crearse este Con-
sulado General, biWn puede este funcionario tener
estas atribnciones; eso es cuanto a la parte econ6mi.
ca, puesto que se ve que con la creaci6n de este Con-
sulado General 'hay una economic de cinco o seis mil
pesos para el Tesoro Nacional. En cuanto a la otra:
parte, sefiores, el Senado conoce much mejor que
nosotros estas cuestiones, 6l ha tratado este asunto
como es debido, esta Ley fu4 presenbada por el se-
fior Cosme de la Torriente que acaba de realizar un
viaje por Europa, que es miembro de la Liga de las
Naciones, y que conoce perfectamente todas las ne-
eesidades en esta material, no vamos ahora nosotros
a echar esto por el suelo.
SR. ALBERNI (Jos) ): Para apoyar la segunda
parte de la proposiei6n del sefor Enamorado, en
cuanto se relaciona con la urgencia para conocer de
este asunto, basAndome en las propias consideracio-
nes del sefiro Ferrara. El doctor Ferrara ha mani-
festado que es innecesario el establecimiento de este
Consulado General en Ginebra, y asimismo que con-
tinfie funcionando en Estokolmo; y yo estimo que
para saber si esto es o n6 asi, seria convenient que
la OCmara tratara de este particular cuanto antes
porque si la Comisi6n que dictamina estima qi.e es
innecesario y mAs tarde la Chmara compare dicho
criteria, entonces debe suprimirse con carActer defi-
nitivo y con urgencia, para evitar que continue sien-
do una carga para el Tesoro, el funcionimiento de
un Consulado inftil.
SR. FERRARA (ORESTES): Este es un magnifico
argument en el Ayuntamiento de Santiago de Cuba.
SR. ALBERNI (JOSE) : Yo me honraria muchisimo
perteneciendo al Ayuntamiento de Santiago de Cu-
ba, pero mis electores quieren que continue ocupan-
do un eseafio en esta 'Cmara.
,Sc. PRESIDENTE (VERDEJA): Se pone a votaci6n
el plazo que solicita el senior Enamorado, de que e:
martes de Ia pr6ximia semana se traiga a discusi6n,
con o sin dictamen, este Proyecto.
Los que esten de acuerdo se servirin ponerse de
pie.
Aprobado.
Se va a dar lecture a una petition i dle (afio sobre
la Escritura de la Contrataci6n del Empr6stito.
(El Oficial de Aotas, leyendo) :

SOLICITUD DE DATOS
Por qu6 no ha sido publicada en la Gaceta Ofi-
cial de la Repfblica, hasta la fecha, la Escritura hde
Contrataci6i. del Ernpr6stito, celebrado entire el Po-
der Ejecutivo y la casa bancaria J. P. Morgan y
Conipafia, en 26 de Enero de 1923, ante el Notario
Arturo Galletti y Valdes.
Germdn S. L6pez.
SR. L6PEZ (GERMAN) : Pido la palabra para ex-
plicar esta petici6n de datos.
SR. PRESIDENT (VERDEJA): Tiene la palabra el
seilor German .L6pez.
Sn. L6rEZ (GERMAN): Sefior Presidente y sefiores


Re'resentantes: Creo que es innecesario explicar mi
pAtici6n de datos: no hay ningfn asunto que tcnga
este carActer oficialmente, mientras no se publique
en la Gaceta, y esta es la fecha en que a pesar de ha-
ber transcurrido un mes, nredie la ha visto afin publi-
cada; yo quisiera saber si con respect a esta Ley,
hay algo excepcional. e
Si. PRESIDENTE (VERDEJA): Esta de 'acuerdo la
Cimara con la petici6n de datos del senior German
L,(pez ?
(Seiiales afirmativas).
Aprobado.
Sc va a dar lectura a otra petici6n de datos del
senor German L6p0z.
(El Oficial de Aotas, leyendo):

A LA CAMARA:
Considerando: que segfn la Ley de nueve de Oc-
tubre de 1922, en su articulo primero y la Escrit':-
ra firmada entire la Repfblica y la casa bancaria do
J. P. Morgan y CompaMia, por la que se contrat6 el
Empr6stito de $50.000.000 en su clusula primera,
se consigna expresamente que los mencionados cin-
cuenta millones de pesos sean pagados precisamente
en moneda de oro acufiado de los Estados Unidos de
America de la Ley y peso actuales.
Considerando: que por el articulo adicional de la
Ley de 27 de Enero de 1921, se prohibe de una ma-
nera terminante que los fondos del Estado, la Pro-
vincia o el Municipio, sean depositados en Institu-
ciones Bancarias algunas y dispone por el contrario
que las obligaciones nacionales, provinciales o mu-
nicipales sean pagadas, girando contra sus propias
Tesorerias.
Considenando: .'Que el, senior Secretario de Ha-
cienda, violando los preceptos de las leyes vigentes,
no ha retirad-) el imported del Empr6stito contrata-
do del "The National City Bank of New York" que
ha venido fungiendo de agent fiscal de los Banque-
ros contratantes, convirtiendo de hecho a dicha Ins-
tituci6n Banearia en la depositaria de los fondos na
cionales, toda vez que los cheks que por dicha Secre-
taria se giran, aunque aparecen contra la Tesoreria
Nacional de la Repfiblica, se adicionan con un gomi-
grafb que dice: "Pagadero por el National City
Bank of New York."
Considerando: que la antes meneionada institu-
ci6n bancaria al hacer efectivos dichos cheeks, expe-
didos por la expresada Secretaria de Hacienda, no
lo hace en monedas de oro acufiado de los Estados
Unidos de America, ni en moneda de oro acufiado d"
la Repfblica, sino en moneda fraccionaria de nikel
y plata en una proporci6n en muchos casos de un
veinticinco por ciento.
Considerando: Que es deber del Congreso velar
por el exacto cumplimiento de las leyes por 61 vota-
das.
El Representante que suscribe tiene el honor de
solicitar de la CAmara, acuerde pedir al Ejecutivo
los siguientes datos:
lo.- Por qu6 no ,han sido ingresados en la Tesore-









DIARIO DE SESIONES DE LA OAMARA DE REPRESENTANTES -17


ria Nacional de la Reptiblica, el impcte del Emprbi-
tario de Hacienda mantiene los fondos products de
2o.-Al amparo de que .precepto legal el Secre-
tario de Hacienda mantiene los fondos products del
Empristito, en el National City Bank of New York.
3o.-Con qu6 fundamentos legales la Secretaria
de Hacienda ha podido expedir checks con cargo a la
Tesoreria Nacional, consignando en los propios
cheks:: "Pagaderos por el National City Bank of
New York.
4o.-Por que al efectuarse los pagos, se obliga .a
los tenedores de checks a aceptar en monedas fra-,
cionarias de nikel y plata, cantidades mayors de las
tiue normalmente deben recibirse en esta clase de pa-
gos.
Saln de Sesiones de la CAmara de Representan-
tes, a los diez y nueve dias del mes de Febrero ie
mil novecientos veinte y tres.
(f.) Gonzalo Freyre de Andrade.

ENMIENDA
"Que si hay alguin contrato celebrado entire el Go-
bierno cubano y Morgan para el pago de las atencio-
nes del Empirstito, sea enviada copia de dicho con-
trato".
(f.) Gonzalo Freyre de Andrade.
SR. L6PEZ (GERMAN): Pido la p-labra.
SR. PRESIDENT (VERDEJA): Tiene la palabra S.
S.
SR. L6PEZ (GERMAN) : Seiior Presidente 3 sefiores
Representantes: Yo quiero antes que nada declarar
aqui que cuando yo, cumpliendo con un deber que
estimo ineludible, hice referencia a algfin funciona-
rio del Estado, la mayor parte de las personas que
lo oyen, screen que significa enemistad personal con-
tra esa persona, y yo quiero declarar aqui que el
Coronel Despaigne es para mi un amigo queridisi-
mo. que conozco sus condiciones& excepcionales de
hombre probo, que no tengo en el orden personal ni
en el orden official absolutamente inada que decir
de l1; pero que entiendo que en este caso concrete
del Empr6stito es el Coronel Despaigne un simple
instrument de algo que hace mover los fondos de
cincuenta millones de pesos del Emprestito en for
ma que perjudica grandemente los intereses de la
Repiblica en imas de dos millones de pesos. cuyos da-
tos yo voy a dar para que la C'mara se d6 perfect
cuenta.
La Escritura de contrataci6n de cincuenta millo-
nes de pesos dice de una maners clara y terminante,
que los pagos se harAn precisamente en moneda de
oro acufiado de los Estados Unidos. del peso y de la
Ley actuales. El Coronel Despaigne, al solicitar del
National City Bank un dep6sito de treinta millones
de pesos a su disposici6n no ha retirado un solo cen-
tavo de esos treinta millones de pesos por los cuales
estamos pagando intereses. asi como por los veinte
millones de pesos restantes y se giran cheques que
dicen: "Tenoreria General de la Repfibliea". Pagnese
al sefor Fulano de Tal la cantidad 'de tal" y lo fir-
ma ese tesorero contra unos fonlos que no existen
De tal manera es esto cierto que ha sido necesario
colocar un gomigrafo .que dice: "Pagadero por el
National City Bank". Y yo recnerdo que por esta
CAmara se vot6 una ley a petici6n de la ingerencia


cxtranjera que prohibia. o, mejor dieho, que prohibe
de manera terminante y absolute la colocaci6n de
fondos pfblicos en ningin banco. Es mis, cuando
los que van a cobrar cheques al National City Bank
con el vejaminoso cheque que dice: "Pagadero por
el National City Bank" se les paga en muchos ca-
sos hasta el cuarenta por ciento en moneda fraccio-
naria de plata y niquel, y voy a citar un caso nom-
brando quinn es la persona para demostrar que es
muy cierto el hecho, porque tratAndose de quien se
trata. no puede dudarse. El senior Vandama, actual
miembro de la Comisidn Liquidadora llev6 al Na
tional City Bank dos cheqties correspondientes a sus
habercs de Mayo y Junio y se le hizo presentar en
dos ventanillas distintas. uno en cads ventanilla, de
manera de facilitar el darle mayor cantidad de mo-
neda fraccionaria de plata y niquel. Y yo quiero
que la CAmara no olvide que cuando aquella situa-
ci6n precaria del Tesoro se efectuaban pagos en'cu
fietes de niqueles. y la necesidad que tenian de evo-
Incionar con ese dinero pars sus atericiones se veian
obligados a dArselo a los bancos con el descuento del
diez por ciento, asi es que yo quiero que me digan
como es que habiendo contratado la Repfiblica en
moneda de oro acufiado de los Estados UTnidos un
emprestito de cineuc-nta millones de pesos, que de
bemos pagar en la misma especie so puede consentir
que un banco pague mayor cantidad de moneda frac-
cionaria de plata y de niquel que la que se consign
expresamente en una Ley de la Repfiblica.
Ademis, los fondos del Estado evidentemente de-
bian star depositados en la 'Tesoreria de la Repi-
blica en moneda de oro acufiado de los Estados Uni-
dos, yo puedo asegurar a la CAmara y no soy capaz
de realizar un acto de esta indole si no tuviera la
convicci6n honrada de que no ha ingresado un
solo centavo, y oigan bien los sefiores Representan-
tes, puede career el senior Ferrara que se han pagado
los interests de los cincuenta millones de pesos, y
que al National City Bank se le ha abonado el dos
por eiento de lo.i fondos de la Repfiblica...
Sa. FERRARA (ORESTES) : Yo no estoy bien ente-
rado de osto, pero pudiera suceder que se estuvieran
pagando los intereses...

SR. L6PEZ (GERMAN) : IIemos pagado intereses al
cinco y medio por ciento, que es el tipo de contra-
taci6n del Emprestito, y se nos abona, por la casa
de Morgan, en los veinte millones que afin no se han
recibido, el dos por ciento de interns. Es decir, que
sin haber tocado un centavo de esos veinte millones,
la Repiblica pierde un tres y medio por ciento de
interns.

Yo quiero, sefiores Representantes, seguir infor-
mando a la Caimara, porque no tengo prejuicio algu-
no contra el senior Secretario de Hacienda, ni estoy
hacienda oposici6n; ni tampoco es mi misi6n esta
tarde el hacerla, sino, simplemente, ilustrar a mis
compaiieros aceerca de algo que he podido saber, por-
que es possible que ni el propio Secretario de Hacien-
da ni el Ejecutivo, se den cuenta de- la monstruosi-
dad que se esta realizando al amparo de la Ley del'
Emprestito. Yo digo: si los fondos especiales del
depisito, que ascienden a catore millones ,de pesos,
ban de ser ingresados 'en la Tesoreria Je la Repfibli-








18 DIARIO DE SESSIONS DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


ca por qu6 no ingresan en monedas 'de oro acufia-
do de los Estados Unidos, que signinicari.a-y el se-
iior Perrara lo sabe bi6n-una garantia, en vez de
ingresarse en billetes, como se esti hacienda? Yo di-
go, ademis, si la Repdblica ha contratado un em-
prestito de cincuenta millones de pesos para tomarlos
cuando lo estime oportuno, y la Secretaria de Ha-
cienda ha librado 6rdenes de adelanto per treinta
millones de pesos. ,Cual es la raz6n, porque esos
treinta millones de pesos no han ingresado en Teso-
reria y se le obliga al Tesorero a que firme los che-
ques, y esta es una manifestaci6n del propio Tesore-
ro de la Repfblica, contra fondos que no conoce que
existan? -No estoy combatiendo al National City
Bank, aunque detesto que resida en Cuba, porque es
la instituci6n econ6mica que mas empiea la codicia
en todos los paises 'hispanoamericanos para absolber-
los paulatinamente. No estoy combatiendo al Natio-
nal City Bank, repito, sino cumpliendo con lo que
ereo'mi deber de cubano informando a la Camara.
No es tampoco una oposici6n que hago al Gobierno,
smo en cumplimiento de mi deber declarando que el
Coronel Despaigne en ese asunto esti clego, que no
conoce una palabra de lo que se esti reaiizando; y
a mi me parece que cuando uno tiene la conciencia
de que eso es asi, cumple un deber dici6ndolo aqui,
ya que el Coronel Despaigne, por su manera de ser,
con su honradez agresiva, no consiente que nadie le
hable de los problems de la Hacienda; y creo que
estoy en mi derecho diciendo estas cosas, y espero
que la COmara me ayude.
Yo he vendido giros sobre New York- y el senior
Ferrara lo sabe tambi6n- con prima a favor de mi
giro; y oigan ustedes lo que significa para el Natio-
nal City Bank el tener 'en los Estados i nidos trein-
ta millones de pesos, que nosotros tenemos prima so-
bre el cambio con New York, mientras el National
City Bank le cobra a la Roepiblica un cuatro por
ciento por depositarle ese dinero. Si tomAis un ln -
piz, ver6is o6mo dos millones de pesos se esfuman
en esta operaci6n sin que la Rep6blica se beneficie in
nada. Repito que no son cargos contra el Secretario
de (Hacienda ni contra nadie; sino que solamente he
venido a solicitar de la CAmara una acci6n conjunta
para que se encauce, de una manera seria, el empleo
de estos cincuenta millones de pesos, que sigo cre-
yendo que alg6n dia pudieran ser la causa de la per-
dici6n de nuestra nacionalidad.
SR. FREYRE DE ANDRADE (GONZALO): Pido la pa-
labra.
SR. PRESIDENT (VERDEJA) : Tiene la palabra S. S.
SR. FREYRE DE ANDRADE (GONZALO): YO no me
habia tornado la libertad, y creo que sera biAn acogi-
do por el senior L6pez, de enmendar este p~rrafo de
la solicitud de datos, con el fin de que si hay algfin
"ontrato entire el Gobierno cubano y Ia casa de Mor-
gan referente al mecanismo para las atenciones del
Empr6stito, sea enviada copia de dicho contrato.
SR. L6PEZ (GERMAN) : Yo tenia entendido-y ha-
go la aclaraci6n de que iho soy abogado, y, por lo
tanto, no estoy enterado bien de estas cosas-yo te-
nia entendido que una escritura era un contrato con
el Gobierno, y me parece que huelga solicitar ese
contrato, cuando es pdblico y. notorio que existe una
Escritura.


SSR. FREYRE DE ANDRADE (GONZALO): Indadable-
mente, todos sabemos que hay un contrato que con-
cert6 el Empr6stito; pero yo no pido este contrato,
sino otro celebrado, no para hacer el Emprestito, si-
no para estipular la forma en que se han de hacer
las diversas situaciones de fondos para el pago de
las ateneiones que la Repfiblica tiene que solventar
"on el dinero de ese empr6stito; porque el senior L6-
pez tuvo el buen juicio de publicar su petici6n de'da-
tos a fines de ]a semana pasada, y yo tuve tiempo
de leerlo y de investigar este asunto y pude averi-
guar, en primer t6rmino, que no hay un solo centa-
vo del Empr6stito depositado en ningfin banco de
esta Capital; y en segundo t6rmino que el Secretario
de Hacienda, celoso guardian del diners de la Re-
p6bliea, habia querido evitar, a toda costa, pagar
un solo centavo de interns por una cantidad que no
hubiese sido invertida ya efectivamente, y que a ese
efeeto habia celebrado un contratito, no el contrato
principal, sino uno accesorio, con el representante
de Morgan en la Habana, que es el banco que ha alu-
dido el senior L6pez, para que ese representante
afronte el pago de los cheks. De este modo la Re-
pfiblica percibe cierto interns por el dinero no inver-
tido todavia del emprestito, cesando esos intereses
desde el moment en que oada pago se ha hecho y no
desde el moment en que se hace un dep6sito para
un pago posterior. Si se hubiera seguido el otro pro-
cedimiento depositando en el banco, por ejemplo,
veinte millones y despu6s girar contra esa cantidad,
hubiera habido necesidad de pagar intereses sobre
los veinte millones...
SR. L6PEZ (GERMAN): Se han pagado sobre los
cincuenta.
SR. FREYRE DE ANDRADE (GONZALO): Ese es un
punto que no voy a discutir, pero es necesario de to-
dos modos que venga, como informaci6n, el contra-
to celebrado por el Secretario de Hacienda.
De modo, que yo no discuto otra cosa: Quiero afir-
mar solamente que no hay ningfn dinero del empres-
tito depositado en ninguin banco de esta Capital.
El banco ha hecho el si-uiente contrato: El emplea-
do, el contratista que tiene contra el Tesoro an
chek, va al banco y recibe el pago inmediatamente
de ser presentado, y entonces la cantidad fijada en
el chek se carga por la casa de Morgan en la cuenta
,del empr6stito; y mientras tanto, la Republica perci-
be intereses sobre la cantidad no empleada.
SR. LOPEZ (GERMAN): Veo que su sefioria esti
mal informado.
SR. FREYRE DE ANDRADE (GONZALO): Yo insist
en mi enmienda.
SR. L6PEZ (GERMAN) : Pido la ,palabra.
SR. PRESIDFNTE (VERDEJA) : Tie-ie la palabra S. S.
|SENOR LOPEZ (GERMAN): Yo no voy a desmen-
tir las afirmaciones que ha hecho el senior Freyre de
Andrade,. En primer lugar, porque no desmiento
nunca afirmaciones de ning6n compafiero, y much
menos afirmaciones heehas por el senior Freyre de
Andrade. Pero yo puedo afirmar, categ6ricamente,
a la Cimara, que lo que ha hecho el Secretario de
Hacienda firmando un contratico que no consiente
la Ley del Empr6stito, y que prohibe la Ley del Con-
greso, que no permit que se celebren contraticos pa-
ra depositar dinero de la Repiblica en ninguin ban-









MDiARO1 DE SESIONEiS DE LA CAMAiAL DME REPRESENTANTRB8 19


co, yo puedo asegurar, de una manera categ6rica que
la operaci6n ha sido realizada, y si la *CAmara lo quie
.'e puedo traerle el facsimil del document firmado
por el Secretario de Hacienda, porqu el Secretario
de Hacienda ha firmado lo que e llama una orden
de adelanto, que a los efectos del banco as exacta-
:nentc igual que si se 'hubiera extraido el dinero pa-
ra poner a su disposici6n la cantidad de treinta mi
llones de pesos que so pagarian por ese banco con
tra checks de la Repuiblica que dicen, textualmente:
"Pagadero por el National City Bank", y los que
entendemos algo de negocios, y en ese caso el senior
Freyre de Andrade debe suponer que entiendo yo
algo siquiera sea por el nfimero de aiios que llevo
Inchando por la vida. Equivale exactamente igual
que el Secretario de Hacienda haya solicitado los
treinta millones de pesos, como si hubiera mandado
un check extrayendolos. Lo que hace el senior Frey-
re .de Andrade con eso es robustecer mAs mi argumen-
to de que se estl realizando un vasto negocio con el
empr6stito, y que no estando todavia los treinta mi
lHones -de pesos en bonos, ellos cobran uno por
ciento por la manipulaci6n de esas cantidades. Pe-
ro aceptando que fuera como dice el senior Freyre
de Andrade, al amparo de qu6 precepto legal el se-
fior Secretario de Hacienda puede firmar contratos
para tal dia?
SR. FREYRE DE ANDRADE (GONZALO): Citeme su
sefioria el precepto legal que lo prohibe.
SR. L6PEZ (GERMAN) : Yo pido a la Presideneia
que se le d6 lecture.
SR. FREYRE DE ANDRADE (GONZALO) : El senior Se-
cretario de Hacienda le ha hecho un favor incomen-
surable ia la Repfiblica, evitando el pago de cantida-
des por no ser necesario su dep6sito en los bancos.
SR. L6PEZ (GERMAN) : Yo puedo asegurar que la
Secretaria de Hacienda ha pagado los intereses, y
ademas puedo asegurar que no existed el argument
para poder obligar a un empleado pfiblico o a un
contratista cualquiera a quien tenga que pagArsele,
que se le haga aceptar una parte Je ese pago con un
tanto por ciento en nikel. Y quiero repetir para
que no se entienda mal, porque generalmente cuan-
to uno se levanta para hablar en cualquier sentido
en relaci6n a las funciones de un empleado o fun
cionario, se entiende que uno es enemigo de tal fun-
cionario, por eso quiero dejar aclarado que no soy
enemigo en lo absolute del Coronel Despaigne.
Quiero declarar s6lo que creo que lo que ocurre es
que el Coronel sc guia por funcionarios que serin
mas o menos buenos o males, pero que no est'n 'ma-
nejando el empr6stito en la forma debida.
SR. FERRARA (ORESTES) : Pido la palabra.
SR. PRESIDFNTE (VERDEJA) : Tiene la palabra S. S.
SR. FERRARA (ORESTIS) : Yo creo ante todo, senior
President y sefiores Representantes, que es absolu.
tamente inexplicable que se hagan contratos que en-
vuelvan transaciones de millones y millones de pe-
sos, y que la propia Camara de Representantes no
conozca cuales son esos contratos. Pero el hecho que
pedia hoy el senior GermAn L6pez prim'ero y el se-
flor Freyre de Andrade despues que estos contratos
scan remitidos a esta Camara, y las operaciones aclh
radas, no excluye que el Ejecutivo se eneuentra en
un error al ocultar lo que debe ser lo mAs diafano,


lo mas conocido, lo mas abierto, el manejo de los fon
dos pfblicos ae la naci6n. Y es inexplicable que has-
ta se haya celebrado un contrato de emprestito y no
se hayan dado al pdblio las ideas generals y que
se hayan daldo al pfiblco las ideas generals y que
segiin afirma el senior Freyre de Andrade, hay un
contrato adicional y que nosotros no tengamos noti-
cias del contrato. Yo creo firmemente que el Coronel
Despaigne procede con 4la mejor buena fe como decia
el senior GermAn L6pez, pero yo creo tambi6n y jo
*ligo porque a mi me gusta enfrentarme con la ver-
dad en todos los casos, que asi como el Coronel Des-
paigne es un celoso, admirable, honrado, Jefe de
Administraci6n, no es el hombre competent para
estar en una situaci6n como la actual en negociacio-
nes y transacciones de la importcncia de la actual
enfrente de aquellos ilustres varones que represen-
tan las grandes casas banearias de los Estados Uni-
dos. Esta es la verdad, y si es cierto como lo decia
el senior Freyre de Andrade, que el Coronel Despaig-
ne nos ha hecho el favor de que cobremos el dos .por
ciento sobre lus cantidades del emprestito ,de las cua-
les no hemos todavia dispuesto. Si esto es cierto, co-
mo dice el senior Freyre de Andrade, no es menos
eierto que esto conviene much mix's a la .asa banca-
ria de los Estados Unidos, que la entrega inmelia-
t., en oro contante y sonante.
De manera, que el ilustre Coronel Despaigne...
SR. PINO (GusTAVO): Hasta el tres por ciento
que ellos pagan. El argument es el mismo.
SR. FERRARA (ORESTES) : El argument es el mis-
mo, pero si es el tres por ciento no me entusiasma
tanto, mi entusiasmo fuera mayor si llegara al dos.
De todos modos, este contrato adicional supone una
ficei6n, supone la ficei6n de que los $50.000,000 estan
reunidos en los Estados Unidos, a disposici6n de la
Repfiblica Cubana, una ficci6n, porque los cincuen-
ta millones, no podian estar reunidos en hl misma
fecha en que se redact6 el contrato; luego no se trata
de una cantidad de la cual se esta usando, y por la
cual se da un tres por ciento, quiere decir, dos y me-
dio por eiento menos; si no se trata de una cantidad
existente, donde se recibe un cinco por ciento y, se
paga un tres por ciento, magnifico negocio que es-
tariamos dispuestos a hacerlo todos nosotros.
De manera que por esto, yo estimo, desde luego,
que asi como el Coronel Despaigne es un admirable
Cancervero, puesto alli al pie del Tesoro Nacional
evitrndo que se escapen en forma de cheks y de
otros negocitos mis el dinero del pueblo; asi como yo
admiro 'al Coronel Despaigne en esta funei6n, por la
cual la Repfiblica de Cuba y el pueblo cubano nun-
ca le estaran suficientemente agradecidos per haber
sabido cerrar aquella puerta a los conscupiscentes y
a todos aquellos que de una manera inaudita trata
ban de apoderarse del Tesoro Pfiblico. Asi como yo
admiro-AT Coronel Despaigne, tengo tambi6n mi te-
mor de que vaya a hacerse esa contrataci6n. Este
asunto, bi6n merece un studio cuidadoso, no sea que
nos vayamos a encontrar con algo que no tenga to-
dos los aspects de la legalidad, puesto que este es
un negoeio que solamente es conocido por aquellos
que reatizan operaciones iguales todos los dias.
Aparte de esto, que es iitil esclarecer, me parece ab-








20 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


solutamente injusto y hasta delictuoso que se pague
en nikel.
Yo no niego, y en esto no estoy de acuerdo 'con el
senior German L6pez, de que cuando se des2e, se pue-
de entregar uh papel que present oro, no niego que
cuando se .desee, se pueda entregar un papel que re-
presenta un cheque, yo no niego esto; en las tran-
sacciones modernas no se puede ir cargado con oro
o plata, para hacer el cambio, de manera que estos
similes de intercambio, que representan la especie
que en ellos se desea que exista. No estoy en esto
de acuerdo con el Sr. L6pez, de que no pueda hacerse
el pago en la forma en que so dice:: "PAguese por el
,City Bank etc., etc." y firma el tesorero; esto si
puede hacerse, lo que si creo que no puede hacerse,
es cambiar un cheque que represent oro y que se le
entrega nikel, en primer lugar, porque si es cierto
que esto ha pasado, si es cierto, porque yo no lo co-
nozco, el senior L6pez lo ha afirmado, si ha pasado,
que se ha dado con un diez por ciento de descuento
legal este nikel...
SR. PINO (GUSTAVO) : N6; lo que hay es una limi-
taci6n para la cantidad de cufirtes en nikel. No se
puede pagar menos de medio peso.
SR. L6PEZ (GERMAN): Cuando en el Tesoro no
existia, cantidad de dinero para pagar, y se apremia-
ba el cobro de alguna cantidad, entonees se ofrecia
pagar en nikel, que estaba en barriles, por cierto que
el "Heraldo de Cuba" public muchas veces que los
que tenian que cobrar y les pagaban en niqueles, los
llevaban a los banqueros a los cuales les adeudaban
dinero, esos banqueros aceptaban abonarselos en la
cuenta de adeudo con un descuento que todo el mun-
do sabe que era de un diez por ciento. Como todo el
mundo-estaba necestado de pagar sus obligaciones,
aceptaban que esos bancos les hicieran ese descuento
del diez por ciento.
SR. PRESIDENT (VERDEJA) : Tiene la palabra el
senior Ferrara.
SR. FERRARA (ORESTES) : Sefior Presidente y se-
fiores Represetntantes Evidentemente la honorabi-
lidad, la buena MI commercial no esta al amp3aro del
que va a cobrar, el que vende es el que entrega y de-
be entregar bi6n, sobre todo cuando el que entrega
es un fancionario del Estado que debe entregar
bien.
Por otra parte, me parece igualmente illegal el he-
cho de aprovecharse paulatinamente del descuento
del dinero que hay, porque me parece, porque es ver-
dad que en estos moments siempre secede una co-
sa mis o menos igual debido a que vendiendo la za-
fra se reeibiran grande cantidades de dinero, pero
estos beneficios no los recibirA el Estado cubano, si-
no los intermediaries, los cuales no han hecho nada
por obtener este beneficio.
Yo creo, senior Presidente y sefiores Representan-
tes, que este debate es infitil, que ha hecho bien el
senior German L6pez, que ha hecho bien el senior
Freyre de Andrade en presentar uno, peticion de
datos y el otro la enmienda adicional, que cuantos
nras dafos vengan a esta CAmara siempre sera mejor
porque la CAmara estarA mis ilustrada, ya que el
senior Presidente de la Roepfblica cree que a esta CA-
mara no debieran venir datos, que la 'Cmara y el
Senado no deben saber nada porque ellas no tienen


una cooperaci6n en la administraci6n piblica, pero
yo soy contrario y por mas de veinte reces lo he di-
cho en la COmara, que en las peticiones .de datos se
h'aan 7Teclaraciohes por parte del que las present,
porque entonces apareceria que la Cimara emite jui-
cios a priori y no a posteOriori como debe scr, porque
aparece que la COmara pide datos juzgando, cuando
debo aparecer que los pide para juzgar despues.
R. L6PEZ (GERMiN) : glMe permit una interrup-
ci6n, su sefioria?
SR. FERRARA (ORESTES) : Con mueho gusto.
'SR. PRESIDENTE (VERDEJA): Tiene la palabra el
senior 'GermAn L6pez.
SR. L6PEZ (GERMIN): La 'Cmara, cuando solici-
ta datos no pide mis que la parte dispositiva para
el que lo present, por respeto a sus compafieros de
la Cimara, por lo menos yo lo hago asi, tiene que
decir a sus compafieros en que fund su petici6n de
datos, cnul es la raz6n por la cual los pide.
SR. FERRARA (ORESTES) : Si fuera asi, tendria ra-
z6n. Tan es verdad que puede explicar la petici6n
de viva voz, El Reglamento de la CdJmara asi lo in-
dica y puede 'hacer la explicaci6n de los datos que
solicita hablandole a ]a C.mara y explicandole las
razones que ha tenido para hacerlo; pero cuando la
CAmara vota una determinada petici6n de datos que
siempre es una moci6n, la vota no solamente en
cuanto a la parte dispositiva sino tambi6n en cuanto
a sus consideraciones, y tal parece que la 'CAmara
hace suya la argumentaci6n del senior L6pez al pedir
los datos, por eso yo solicito que en todo caso o se
acepte la indicaci6n del senior German L6pez que es-
ta CAmara solamente acepte la parte dispositiva y
que todo lo cuie es o sigifique consideraciones en ai
petici6n de datos, quede retirada.
SR. L6PEZ (,GERMN) : Yo rogaria a la Presiden-
cia que me informara si en la solicitud de datos que
se dirige a la Presidencia de la Repfiblica se consig-
nan solamente los datos que se piden o si tambien se
incluyen las consideraciones que las preceden.
SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : La petici6n exclusi-
vamente.
'SR. FERRARA (ORESTES): SerA la prectica, pero
no es lo que vot a la Camara. En el Diario de Sesio-
nes aparece la petici6n de datos integramente, que
se pone a votaci6n. Ahora: que para brevedad, pa-
ra uso y para brevedad, se usa la otra forma. La
cuesti6n es que la OCamara pone a votaci6n la peti-
ci6n y n6 .Fas consideraciones que se hacen alrededor
de ellas.
SR. PRESIDENT (VERDEJA) : ~ Est de acuerdo la
OCamara en pedir los datos solicitados por el senior
L6pez?
(Setales afirmativas.)
Aprobado.
Ser6n pedidos.
SR. MARTINEZ GOBERNA (FELIX): Para hacer una
moci6n incidental, pido la palabra.
SR. PRESIDENT (VERDEJA) : Tiene la palabra S. S.
SR. MARTINEZ GOBERNA (FELIX): Algunos sefio-
res Representantes no hemos tenido el alto honor de
conocer ese tipo fenomenal que es el Secretario dd
Hacienda, y digo fenomenal, porque en este pais,
una persona que se coloca frente a la caja del Teso-
ro a debatirse contra todos los que merodean alrede-








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 21


dor de ella, puede calificarse de esta manera. Qui-
siera, para teler cl gusto de conocerlo y habiar con
61, que la C~mara acordara que el pr6ximo lunes se
le invitara a informer respect de este particular.
SR. PRESIDENT (VERDEJA) : El senior Martinez
Goberna propone que se invite al scilor Secretario
de Hacienda para que concurra el lunes a la Cama-
ra. 1iEstA de acuerdo ]a .Camara en que se haga asi?
(Seales arfinnativas.)
Acordado.
Se pone a votacion ila adici6n del senior Freyre de
Andradc.
Los que esthn conformes se servir'in ponerse de
pi6.
Aprobado.
Sc pone a votaci6n la proposici6n del senior Guas
sobre el receso.
SR GUAS (CARLOS) : Pido la palabra, con motivo
de eso.
SR. PRESIDENT (VERDEJA) : Tiene a .palabra S. S.
SR. GUAS (CARLOS) : Seior Presidente y sefiores
Representantes: Yo tuve el honor de rogar a la Ca-
mara que tomase el acuerdo, por virtud del cual ha
bria d'e declarares la CAmara en receso; entonces
eran las tres y cuarto de la tarde. Tambi6n rogu6 al
President del Comit6 Parlamentario Liberal, qne
citara al mismo para someterle asuntos de grande
importancia. Ahora bi6n: como en el curso de la se-
si'n ha demostrado la Camira nn vivo interest en la-
borar, y como, por otra parte, la representaci6n par-
lamentaria liberal ha demostrado poco interns en el
asunto, yo retire mi proposici6n de receso, para dar
oc'as5n a que la CAmara continfie trabajando.
6r. RECIO (ENRTQUE): Pido la palabra.


S. PRESIDENT (VERDEJA) : Tiene la palabra S. S.
SR. RECIO (ENRIQUE): Para manifestar que la
representaci6n lil:eral recogi6 el ruego legitimo del
Doctor y General Guas, y que fu6, por sfiplica de
un miembro distinguido de la mayoria de la CAma-
ra, del senior German L6pez, a cuyo ruego accedi6 el
General Guais, que fu6 aplazada 1a resoluci6n por
la CAmara de la proposici6n de receso formulada por
el General Guas. Y como quiera que ya la minoria
liberal estal convocada para tan pronto como se acuer-
de el receso, pasar a reunirnos en el Sal6n de la Bi-
blioteea ara tratar de un particular de verdadera
trascondencia, es que, sun cuando el General Guis
retire su proposici6n, yo la mantengo a nombre de
los elements liberals.
SR. HERRERA SOTOLONGO (PEDRO): Con pr6rroga
de la sesi6n.
SR. GUAS (CARLOS) : Cuando yo acept6 la indica-
ci6n del senior German L6pez para tratar del rece-
so despu6s de su petici6n .de datos, no pude suponer
que ello iba a dar lugar a un debate tan extenso co-
mo Iste. Por otra part, dada la hora a que se va
a reunir el Comit6 Parlamentario que demuestra el
poco interns que ha prestado a esta cuesti6n de tan-
ta importancia que se iba a tratar y no pudiendo yo
asistir a esa reuni6n dada la hora, lo hago asi pre-
sente.
SR. PRESIDENT (VERDEJA) : Se pone a votacion.
S. S. podria formular la proposici6n de que en
lugar de receso su suspendiera la sesi6n.
SR. RECIO (ENRIQUE): Perfectamente.
SR. PRESIDENT (VERDEJA): ,Estk de acuerdo la
CAmara con la suspension de la sesi6n?
(Seiiales afirmctivas.)
Aprobado.
(Eran las catro y cincuenta p. 7n.)


IMP. P. FERNANDEZ Y CA., PI Y MAROALL 17. HABANA




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs