Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/00990
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID00990
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text




REPUBLICAN DE CUBA


DIARIO


SESIONES


CAMERA DE REPRESENTANTES


DECIMO


PERIOD


CONGRESSIONAL


TERCERA L.EGISLATURA

VOL. XXXVIII LA HABANA, 24 d* Agosto de 1922 NUM. 53

Session ordinaria de 22 de Agosto de 1922

President: Sr. Santiago Verdeja Neyra
Secretarios: Sres. Walfredo Rodriguez Blanca y Mario Ruiz Mesa

SUMARIO
A las 3 p. in. la Presidencia declare abierts la sesi6n, se di6 lectura P:l acta de la anterior la cual fui
aprobida.-A petici6n del seflor Rey se acord6 trathr en la sesi6n del lunes pr6ximo el Proyeoto
de Ley modificando los Aranceles de Aduana.-ll sefo6r Preyre de Andrade, particip6 a la Camara
el fallecimiento del senior Jesfis de la Cruz, herniano del Represntante senior Carlos Manuel de lia
Cruz Ugarte acordandose enviar un Mensaje de pesame a los familiares. A petici6n del senior
Reyose acord6 suspender la sesi6n. Eran las 4 y 15 p. m.


SR. PRE.IDENTE (VERDEJA) : Se abre la sesi6n.
(Erni las, 3 p. m.)
Se *a a dar lectura al acta de la sesi6n anterior.
(Seiales afirmativas) .
A'probada.
SRt REY ('SANTIAGO): Pido la palabra.
SR.' PRE'IDENTE (VERDEJA) : La tiene S. S.
SRa REY (SANTIAGO) : Seior Presidente y sefidres
Ri prt'-etanante-: A reserve de hacer ialgunas conside-
ra.Oiones que han de abonar esta petici6n previa, voy
a formular, rogar a la ,Camara, que el Presidente de
sentantes que se encuentran ausentes de la Capital,
con objeto de que concurran a las sesiones que esta
la mrsina entvie telegramas a todos los seiiores Repre-
O aara ha de celebrar desde el pr6ximo lunes, con
carTkter extraordiniariaimente importante, y que a la
-vez se envien esos telegramas para obtener concu-
rreneia de los sefiores Repreaentantes, acuerde esta


CAmara que la Ley de Tarifas sea traida a la nfiea,
para la sesi6n que ha de celebrarse el lunes, y se enm-
piece a discutir. Si es que nosotros respondemos ia un
estado de la coneieacia colectiva, tenemos que reali-
zar algfin acto tendiente a defender el interns de la
sociedad .eubana, intensamente conturbada 6sta, y ex-
traordinariamente perjudicados aqu6llos; Nosotros,
hiace largo tiempo, desde las postrimerias de la gue-
rra europea, mejor dicho, desde los albores del ar-
misticio, como consecuencia de aquella guerra, ha ve-
nido declarAndose otra, de m4s extraordinaria impor-
tancia para el pais cubano, que significa un quebran-
to decidido y resuelto, al fundamento de su vitalidad
econ6mica; la industrial azucarera, por todos los me-
dios, con *el aumento de tarifas per una parte, con la
protecci6n a esa industrial azuearera de iilipinas,
Puerto Rico, Santo Domingo, Haway y las demnis po-
sesiones americanas, con determiniadas interpretacio-
nes en sus nran ?.cles, para producer esos benefiios,
por otra parte; sin que fuese nee greso aprobase ninguna resdluci6n, coti btras ii6e-


DE, LA








2 DIMARIO DPE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


didas coercitivas, es el caso, que desde las postrime-
rias de la guerra europea se viene realizando una
campafia decidida y resuelta contra nuestro mas fun-
damental interns; y mientras tanto, no porque los
Representantes del pueblo de Cuba, no tengamos una
noci6n exacta del peligro, ni una noci'6n exacta, de su
responsabilidad, sino porque hemos confiado en la
Ilonda.l el Gobierno americano, esos Representantes,
repito, no han torado absolutamente ninguna medi-
dida *n.:amin.ijla a defender esos intereses. Es preci-
so, pues, poner un dique que contenga esos desmanes
que causan esos notables perjuicios al pais, es preci-
so que el Congreso de Cuba, fundamentalmente, con
abandon inclusive de todas las demas tareas, dedi-
que su atenci6n toda a esta, que es la. mas importan-
tc, y conscientemnente, decididamente, sin considera-
ciSn de ninguna clase, se decide a defender nuestro
azfcar. Ahora mismo, el Senado americano, acaba de
votar por una mayoria insignificante, pero mayoria al
fin, el proyeeto del Senador Smoot, que recarga en
un oehenta y uatro- por ciento la libra del azfcar
cubano; y contra eso, Cuba, pals d6bil, OCuba cuya vi-
talidad econ6mica. se deriva exclusivamente -del azg-i
car, tiene un sagrado deber que cumplir, tiene el de-
ber de revisar sus tarifas, tiene el deber de recargar
los products de ese pais, en defense de nuestro uini-
co interns, tiene el deber de denunciar inclusive el
Tratado de Reciprocidad; tiene el deber de rear nue-
vos elements que sustituyan esos articulos que nos-
otros consumimos de ese pais, tiene el deber, repito,
de fijar aranceles que impidan, inclusive la entrada
en este pais, de determinadas mercancias que nos-
otros consumimos. Nosotros no podemos hacer reela-
maciones de ninguna else, nosotros tenemos que es-
tablecer una represalia legitima, equitativa, no un
rapto de venganza, sino establecer represalia en de-
fensa de nuestros intereses. -Si nosotros abonamos, le
descontamos un veinte y cinco por eiento a todos los
:pri'llrluto. de los Estados Unidos, nosotros tenemos el
deber de denunciar este Tratado, porque con respee-
to de nosotros no se cumple; porque Santo Domingo,
Puerto Rico y Filipinas, ,actualmente eStAn equipara-
dos a territorio de los Estados Unidos, y son los fini-
cos productores de azicar. gCu;l es, pues, la ventaja
que nosotros recibimos respect de los demas paises
del mundo? absolutamente ninguna; la produce
Puerto Rico, Filipinas, Haway y Santo Domingo, y
si ellas tienen ventajas sobre nosotros, el Tratado de
Reciprocidad no hace mis que favoreeerlas a ellas y
no a nosotros. Nosotros necesitamos reviair todas
nuestras tarifas y recargar y modificar los aranceles
annque aparentemente pudiera esto enearecer la vi-
da, pero sustituiremos con otros esos articulos cuyos
derechos recargamos, pues ante la posibilid;ad de un
peligro superior que han de recibir los productores
americanos, puede.que sus legisladores se contengan
en la mareha que llevan contra nuestros intereses.
Tengo la seguridad que si el Congreso de la Repfibli-
ca acomete inmediatamente el studio de esas tarifas,
la CAmara de los Estados Unidos no aprobarA el bill
de 1.84. Por eso yo pido a la Camara que acuerde
traer el lunes para discutirle, la Ley de Ta.rifas aun
cuando fuese precise para ello que elebrisemos se-
siones permanentes y hasta de noche, con character ex-
traordinario. He dicho.


iSR. HERRERA SOTOLONGO (PEDRO): Pido la pala-
bra.
,SR. PRESIDENTE (VERDEJA): 'Tiene la palabra el
senior Herrera Sotolongo.
Sn. HERRERA SOTOLONGO (PEDRO) : Sefior Presi-
dente, y sefiores Representantes: Los miembros 'del
Partido Liberal que se sientan de este lado de la CA-
r.i.ara, hemos oido con verdadero gusto lapalabras
del Doctor Rey, y seguraamente seran la fiel expre-
sik, del sentimiento de todos sus -orreligionarios, y
ann de los miembros del Partido Popular que se en-
cuentran en esta CCLmara.
La mayor preocupaci6n que debemos tener en estos
mnimentos, aparte las preocupaciones de la perfidia
en political de nuestros vecinos del Norte, es la que se
refiere a la political econ6mica que han iniciado, no
en estos filtimos dias, sino desde cuando empezaron a
debatirse las leyes de tarifas denominadas Fordney,
que no tenian por finalidad nada mAs que buscar la
ruina de las industries cubanas, en beneficio de la
proteeci6n que querian ofrecerle a determinadas in-
dustrias privilegiadas de aquel pais.
El Partido Liberal tione en sus Estatutos como una
de-las bases que debe defender como inquebrantables,
la prot'eei6n especial a la industrial azucarera. Cual-
quier acto de agresion que note u observe en alguien
contra lo que es su verdadera riqueza industrial, po-
ne en pie, obliga a defender esos interests a todos los
miembros del Partido Liberal. No hay, no puede ha-
ber una sola discrepancia eni.todo aquello que a la
defense de los intereses politicos, eeon6micos y soeia-
les de la Repi6blica de Cuba, ptieda referirse; desde
que empezaron los dos afios de crisis que llevamos o
los dos periods parlamentarios transcurridos des-
puss de la elecci6n de Presidente d4e la Roepiblica,
doctor Alfredo Zayas, el Partido Liberal, lejos de ser
un Partido de oposici6n, lejos de pone,, trabas y di-
Aicultades. .
SR. REY (SANTIAGO) : Pido la palabra para recti-
ficar.
S R. HERRERA SOTOLONGO (PEDRO) : Lejos de en-
torpecer la funci6n legislative, ni aun siquiera la gu-
bernativa, con una fiscalizaci6n constantei y persis-
tente, ha servido mas bien de vinculo, de ayuda, de
lazo de uni6n de todas las fuerzas legislativas para
aunar sus esfuerzos, d6biles si se quiere, pero illenos
de buena fM para hacer triunfar un regimen:que sal-
ve, de una vez para siempre, los interests politicos y
cconamicos de la Repiblica de Cuba. Cuando se ha
tratado de problems que afectan a la vitalidad del
pais, siempre hemos levantado la voz para piotestar
contra aquello que entendiamos nocivo y perjddicial;
pero a las razones partidas de aquellos baneos,\quizAs
por inducci6n de lugar mas lejano, el Partido Liberal
ha callado sus pretensiones, ha accedido a las sipli-
cas, ha oido las razones, y lejos de mantener con in-
quebrantable energia aquello que entendia que era
lo bueno, ha ido transigiendo para que el elnmento
que apoya a las esferas del Gobierno no pudiera en
ningin moment encontrar obstAculos ni dificuiltades
entre los que venimos aqui a sosteher el creido salva-
dor de la Repfiblica; y en estos moments en 'ue to-
dos estamos identificados en un comfin sentir, an es-
tos moments en que peligra lo .ms grande que pu-
dibramos nosotros -defender y cuidar, que es la; rique-
z. del pais, que es la riqueza de nuestra 'unustria







DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES
f -


privilegiada, la inica de que podemos esperar, en el
present y en el porvenir, para poner a flote y a sal-
vo cualquiera dificultad de situaci6n econ6mica, aho-
ra puede tener la seguridad el senior Santiago Rey, y
pueden tenerla sus correligionarios todos, que en el
Partido Liberal, no s61o encontrarA un apoyo decidi-
do, sino las iniciativas ciertas que no han empezado
hoy, sino que habian empezado en el momento en que
comenz6 esta legislature, no s6lo para aWarnar la la-
bor de estudiar, analizar y modificar los aranceles
de Aduana, sino inspirada, en .el mismo prop6sito que
lu apuntado con espiritu patri6tico el senior Sant :ago
Rey. Nosotros, que haibiamoa heoho el Tratado Per-
manente, nosotros que creiamos en la buena fe *de
nuestros vecinos del Norte, ail descansair en el cum-
pliiniento de las bases que han servido para forjar el
articulado de ese Tratado Permanente, entendiamos
que ibamos a ser una naci6n privilegiada; pero ahora
todo el trato que nos quieren dar es equipararnos a
Santo Domingo, a Haiti y Haway en todos los bene-
ficios que obtengan sin fijarse que tienen el benefi-
.io del caibotaje, y nosotros tenemos, como una pesa-
da loza, las tarifas; y que somos el finico pais que
paede disfrutar de ese veinte por ciento, porque nin-
gnna otra naci6n exportarA a los Estados Unidos azi-
car. De modo, que esa mala fM, que esa perfidia; con
que se nos quiere engafiar y con la que se ha engafia-
do a representantes del Poder en Amnrica del Norte,
a quienes se ha h'eeho career en los discursos que pro-
nunciaba el Senador Smoot, que no se habia hecho la
guerra a las industrial cubanas, que no se perjudica-
ba a los interests americanos existentes en la indus-
tria azucarera cubana, porque el margen del veinte
per ciento que se concedia al azdcar cubano, daba
bastante amplitud para defenderlo contra eualquier
ata:que que viniera de obro. pais, como si hubiera al-
guien que pudiera hacer agresi6n, cuando ningfin
pais del mundo produce azficar de cafia o de remola-
cha, ni export a los Estados Unidos ese articulo. No
obstante eso, ese a,rgumento del Senador Smoot sur-
gi6 para tranquilizar algunas peTsonas comprometi-
das seriamente en defender el derecho de Cuba, no
por defender a Cuba ni a los cubanos, sino porque iba
a haber perjudicados interests *americanos que en su
mayoria son los que representan la industrial azucare-
ra. De modo que con este acto que realizamos no po-
ocemos decir que vamos a defender solamente a una
industrial; cubana ni que vamos a defender solamente
intereses nacionales; vamos a defender todos los in-
tereses que deben estar protegidos al amparo de nues-
tra bandera y de nuestras leyes. Nosotros no pode-
mos desatender esos respetables interests, y esos ar-
gumentos nos han .de servir en su oportunidad para ha-
cer mella en el c nimo de aquellos equivocados en c.u-
yo Animo inflaiy.'. el Senador Smoot para darle la
diferencia de unos cuantos votos, que no pasan de
dos, dando el triunfo a esa exagerada tarifa que se
ha querido imponer a nuestro azfcar. Hay entire los
estadistas que se dedican a las cuestiones arancela-
rias, varias personas competentes. No se trata real-
mente de una audacia, del planteamiento de una cues-
tidn sin importancia. 'Cuba tiene medios, y medics
formidable, para plantearle un problema arancelario
a los Estados Unidos. La finica naci6n proveedora de
nuestros articulos de consumo, es la naci6n america-
na; por nuestras aduanas pasa la cantidad de dos-


cientos millones de pesos que consume la Repfiblica
de Cuba, importados todos, de articulos de primer
neeesidad del mereado americano. Nosotros tenemos
mercados tan pr6ximos como el mercado americano
que nos podrAn proveer de esos articulos de primer
necesidad, de la mejor calidad y a igual precio, con la
finica diferencia del entorpecimiento de las tarifas
que hemos puesto como dificultad para que nadie
pueda competir con los articulos de los Estados Uni-
dos.
,El comercio nunca podria tomar la iniciativa de un
e~mbio de mereado, porque el com'ereio, caa}eulista
siempre,y sometido a las cifras, hace sus clculos de
preeio del mereado donde compra, de precios y de
transportes y de precious de derechos arancelarios o
pago de derechos fiscales en las aduanas todos lo sar-
ticulos que se important de cualquiera otra proceden-
cia distinta de los Estados Unidos, vienen a aumentar
el arancel en un veinte por ciento. Y nosotros pode-
mos aplicar el remedio, o derogando el Tratado que
tenemos celebrado con los Estados Unidos o mante-
niendo el Tratado eelebrado con los Estados Unidos.
De las dos maneras puede laborarse en Cuba en ese
,entido, de las dos maneras puede Ilevarse a cabo la
labor, haciendo una opinion piblica y obteniendo de
esa opinion pfiblica, lo necesario para la defense de
Ics intereses cubanos, para que el comercio no dirija
sus pedidos al mercado americano; para que los pida
al mereado canadiense, al mercado mejicano o a cual-
quiera otra naci6n sud-americana o directamente al
Japdn, .de donde se envian grandes cantidaldes de ar-
ticulos a los Estados Unidos para luego reembarcar-
noslos a nosotros. Nosotros podemos conseguir, sin
derogar el Tratado Permanente, la misma finalidad;
y para eso hay que hacer una labor de opinion legis-
lative.
Los aranceles de aduana recargan en un veinte por
cil:ito los articulos de distinta procedencia que los
Estados Unidos, y nosotros podemos despu6s de haber
laborado en la opinion puiblica, rebajar todos los ide-
rec.os arancelarios en un veinte por ciento, incluso
los Estados Unidos, todo en la: seguridad de que nues-
tro comecio plediria todos ilos articulos de los mer-
oados distintos de los Estados Unidos, en el interns
de la natural y legitima defense de los intereses azu-
careios del pais. Es verdad que pidi6ndolo a los Es-
tados Unidos otendriamos una; rebaja de un veinte
por ciento mas barato, por eso la Camara y el Sena-
do rebajarian todos los derechos arancelarios en un
v- te por ciento, y asi si se hace opinion, obtendria-
m1is ese beneficio.
No derogando el Tratado Permanente demostraria-
mnos a los Estados Unidos que no era necesaria una
labor legislative, que no era necesaria una labor ofi-
cial, sino solamente una labor de opinion pfiblica, la
que se habia formado en este pais como protest viril
conti a ese impuesto y contra ese tratamiento...
SR. MubkAY (Josi): Me permit una interrup.
,i' n con la venia de la Presidencia?
SR. HERRERA SOTOLONcO (PEDRo): Con mucho
glito.
SR. PRESIDENT (VERDEJA): Tiene la palabra el
senior Mulkay.
SR. MuLkAY (Jos4): Yo rogaria a su sefioria, ya
que con tanta eloeuencia expone sus brillantes ideas
su discurso, redacte un Proyeeto de Ley, conden-







4 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DDE REPRESENTAN[TE
i- 1


..1~l.1ola.. part, quoe pase al studio de la Comisi6n que
.del'. erpitir dictamen, porque me enamora much la
idea, pero en el fondo yo ereo que no podremos lle-
gar a esa finalidad altruista favorable a los grades
intereses y a las conveniencias de la Repiblica, y en
ctanbio presentandolo en forma de Proycto de Ley,
habria el informe de la Comisi6n respective y nos-
(.-os podriamos deliberar con perfect conocimiento
de causa, porque yo estoy en este asunto completa-
merte ciego.
S R. HERRER.\ SOTOLONGO (PEDRO) : Doy traslado
.le las palabras de su .r,.i':ri.i al sefior Rey.
SR. REY (SANTIAGO) : Quien pidi6 que se trajera
la Ley -de Tarifas a la sesi.6n del lunes, fui yo; y en
relaci6n con las consideraciones que en derredor de
,'se asunto yo habia expuesto a la CAmara, es que es-
t:} a hacjendo uso de la palabra el senior Herrera So-
tolihgo.
,S1. MuLkAY (Josa) : Yo no habia llegado a la C'A-
mara, en los moments en que el senior Rey hablaba,
y pyor eso es que no estaba en antecedentes, pero de-
,aearia que este asunto se disoutiera con -perfecto co-
rnoimiento de causa, para que todos los si.,:r.-s Re:-
presentantes, que escuchamos con mucho gusto el bri-
ilinte discurso del senior HIerrera Sotolongo, podamosi
tener plena conciencia de lo que se trata, porque yo
ioinfieso que no entiendo una; palabra de lo que so
estha tratando.
SR. HERRERA .SOTOLONGO (PEDRO): Realmente, se-
fior Mulkay, esto no es un 'debate, no es nada mws que,
un cambio de frases cruzadas entire los bancos de la
imyoria y estos de la minoria, guiados por un .:elo
,,nti itiio., de una iniciativa digna de todo elogio '1ie
ha tenido el senior Rey, provocado por un acto *.le
agresi6n de parte de los Estados Unidos, y para 'i1I:
en la OCmara no pasara desapereibido Ide ningui.n
mlanera,, ni tampoco ante el pueblo cubano, ni ante
el pueblo de los Estados Uniiios, el que nosotros no
tminaramos mredidas encaminaidas a responder a csa
.ilegitima agresi6n, en ese sentido, se planteaba la ne.
pesidad de que con urgencia se trajeran a discusi6n
los ranceles, y al mismo tiempo, cambiar impresi6n
ep, Ips Partidos politicos, para venir animados de
idlea: y de iniciativas y de laborar perfectamente de
..:i.-elio con IQ propuesto por el sef'or Rey...
,S. Mrhl;.\v .(JosA) : Me sumo a esta idea, por es-
tar perfe.-taiii-iit justificada y encontrarse respal-
dada por autoridades en la material, como lo son los
sefiores Herrera Sotolongo y Rey.
SR. HERRERA SOTOLONGO (PEDRO): Yo agradezco
infinitamente las frases de elogio de su sefioria.
*Desde luego, sefiores Representantes, que la labor
no debe ser puramrente legislative, la agresi6n ha sido
contra la industrial, contra el comercio de la Isla de
Cuba, contra nuestro comercio national, native y ex-
tranjero, y lo mismo sufri'rn en sus intereses los co-
mi'rciantes americanos que tienen cuantiosas fortunes
en iCuba, que los intereses que son tambien muy res-
petables; por eso nuestra labor ha de ser de dos as-
pectos: labor political de Partido y labor legislative
como congresistas; labor political de Partido, a la cual
debe de comprometernos en estos moments, es co-
menzar por hacer labor en cada barrio, en cada pue-
'blo y en cada provincia, es hacer que nuestro comer-
cio has ayulde, porque de nada sirve que nosotros ha-
,ganos aqui una labor, si no nos vemos representadose


con los otros elements que rep'resentan las fuerzas
vivas del pais, de un..L .-errir.iJ los esfuerzos legisla-
tivob si nosotros no nos vemos secundados por elemen-
tos de arraigo en el pais, si con una tarifa mayor pa-
ra los intereses americanos, o con una' tarifa diferen-
cial ellos pagan mayor impuesto, no les slo ,con una
labor legislative como nosotros nos podemos defender,
nsotros Rodemos denunciar el Tratado Permanente
y establecer tarifas beneficiosas a otros articulos de
'otras iprocedenicias, y nos eneontrariamos conque
nuestro comercio, que tiene ya establecidas sus rela-
clones comerciales, seguirin importando todo con ma-
yor carestia y sin haber secundado la; obra por nos-
otios emprendida, no es una labor legislative sola-
mente, es tambin6n una labor de opinion public que
hace nada mis que cuatro o einco meses, cuando se
habl 6 y se expuso nada mAs4 que algo, acerca de la ta-
rifa "Fordney", se alzaron todos los elements que
representaban las fuerzas del pais, e hicieron una
protest solemn, y tan important y tan trascen'den-
tal result esa manifestaci6n, que ello fu6 un alto en
los Estados Unidos, e hizo prestar mayor atenci6n,
h:ciendo que se desv~rtuara la orientaci6n que habia
a ese respect. Hoy, sefiores, realmente nuestra opi-
nion public ha permanecido dormida, ha penmane-
cido en un estado de quietud lamentable, ha sido ne-
cesario que en la C'.iiir se levantara una voz que
la iniciara, la del senior Rey, en defense de los inte-
reses politicos y econ6micos del pais, para que nos
decidi6ramos a defender los intereses mas fundamen-
tales del mismo, y buscar en la; opinion esa atm6s-
fe'ra y ese eco que tanto necesitamos. Si nosotros en
esta lucha, que vamos en estos moments a emipren-
der, no nos vemos perfectamente respaldados por los
grades intereses comerciales, podemos desde ahora
decir, que esta obra ha de resultar infructifera, ha-
bremos perdido miserablenente el tiempo y habremos
hundido el pais. La labor econ6mica,. e-pi:.:iiid-nte
en material de tarifa, no es de improvisaci6n, es mas
bien de labor, y esta es la labor que yo quiero praic-
ticar. Aqui, en los primeros tiempos del IGobierno
interventor, se pretendi6 traer a Cuba mereancias de
los Estados Unidos para de esa manera estrechar y
ampliar el comercio con los mismos, pero se encontra-
ron con una gran dificultad, y era que el comrecio
espafiol, mejor dicho el comerciante espafiol, no cam-
biaba de proveedor, seguia pidiendo sus articulos a
Barcelona, y reeibikndolas cubiertas con aqudella ban-
dera, y durante todo ese tiempo los Etai,-,.l- UITiios
tuvieron la calma y la constancia de aguardar, has-
ta, que consider legado el moment de imponernos a
nosotros la variaci6n de las ta'rifas por medio del Tra-
tado Permanente. Ya hoy no estamos en-esas condi-
ciones con relacidn a Espafia, pero si lo estamos con
respect a ilos Estados Unidos. El comerciante, la ma-
quina m4s imperturbable que puede conocerse, toma
en un mereado y aunque suba el precio del mercado
y se le aumenten las tarifas, el comerciante sigue prove-
yendose allf, y hac-e esto por una raz6n muy seni-TTa:
porque como 61 no es consumidor, le import, muy po-
co de que e iconsumidor pague por la mercancia. Es-
to result, mientras otro comerciante no import 'le
otro mercado a precious mas bajos, y revienta al mer-
cado primitive, entonoes 61 llama la atenci6n a todos
los del gremio y les dice: "No nos conviene seguir
comprando en ese mercado, porque nos van a faitar







DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 5
,


compradores". Y eso es lo que tenemos que hacker,
que los interesados en nuestra industrial azuearera y
en nuestras industries privilegiadas, valihndose de
los medios de que se dispone en el comercio y en la
industrial, logren convencer a las fuerzas productivas
productoras y consumidoras del pais, que es necesa-
rio que le presten su concurso al Poder Legislativo y
le ofrezcan todo g6nero de apoyo, y entonces bien
sea una frase o un Proyeeto de Ley, tengan la segu-
ridad los que me escuchan, si ha de ser secundada
por nuestro pueblo, puede ser que la simple voz de
alarma sea de mayor efecto que las medidas que lle-
vemos a la prkctica si se llegan a conveneer nuestros
veeinos que nuestro pueblo est 'daeterminado a levan-
tarse en formidable revolluci6n econdmica pars pro-
testar de los articulos que produce el-los, puesto que
no nos compran los nuestros, y esa revoluci6n les cau-
sa mayor temor a todos los produetores amerleanos
que cualquier proyeeto de ley que podamos aprobar.
Claro est6, que los que mayor fuerza tienen en la opi-
ni6n para procurar eso, somos los que tenemos 'a
tribune politiea y la influencia que nos d.n los Po-
deres Pfblicos, y si de una manera decisive y ardien-
te emprendemos esta campaiia, tengo la seguridlad de
que cuatro dias de difusi6n de estas ideas, harian mas
que eualquier otra clause de medidas, y es vamos ade-
mAs -animados del prop6sito de realizar distintos pro-
yectos; si no vamos can la idea de una simple ame-
naza, si no le decimos al pueblo que queremos salvar
sus intereses, si ellos se prestan a secundarnos, i ah!
entonces la amenaza: se convierte en realidad, nos
sentiremos impulsados por la cooperaci6n de aque-
llos a quienes representamos, y los que nos querian
hacer la guerra serAn los primeros que vengan a pro-
ponernos la paz. Por eso yo a:plaudo con todas Tas
fuerzas de mis pulmones la idea del senior Rey, y ten-
go ia seguridad de que no habrA una sola voz de dis-
crepancia ni de oposici6n a todo aquello que signifi-
que un proyeeto enaltecedor para nue-tras indus-
dustrias, salvador para lIa riqueza pib'lia enbana.
SR. BUsTo: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (VERDEJA): Tiene la palabra el
senior Busto.
SR. BusTO: Sefior Presidente y sefiores Represen-
tantes: Breves palabras para, a nombre de la repre-
sentaei6n del Partido Popular en esta OC;mara, ofre-
cer nuestro concurso decidido y entusiasta a la ini-
eiativa que ha tenido nuestro dignisimo companero
el senior Rey, apoyado por el senior Herrera Sotolon-
go, en representacidn de los elements liberals de la
COmara. Cubanos nosotros, los que militamos en el
Partido Popular, no podemos, en un moment como
6ste, en que se trata del bien de la Patria, del bien
de los intereses nacionales, negar nues ro concurso a
,esa obra digna y levantada; y desde luego, puede
contar el senior Rey, pueden con.tar los elements con-.
servadores y liberals que nosotros los populares, re-:
suelta y decididamente vamos a contribuir a la obra
naicional y patri-6tica que aqui va a iniciarse. Dis-
puestos estamos a hacer lo necesario, dentro del Par-
tido y fuera de 41, para denunciar el Tratado Perma-
nente, a emprender esa obra de modificaci6n de las
tarifas y hacer todo cuanto sea precise por el bien
de Cuba.
,S, RODRIGUEZ (WAIJTREDO) : Pido la palabra.


SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : La habia pedido el se-
fior Santiago Rey.
SR. REY (SANTIAGO) : Voy a renunciar al uso de
la palabra; pero, al mismo tiempo, a haeer un ruego
a la prensa para que recoja las amplias y patri6ticas
manifestaciones que ha heeho el ,eir. Herrera Soto-
longo, paxra ver si logramos despertar el entusiasmo
de la opinion pfblica cubana, robusteciendo la labor
que vamos a iniciar.
SR. PRESIDENT (VERDEJA) : Tiene la palabra S. S.
SR. RODRIGUEZ (WALFREDO): Sefior President y
sefiores Representantes: He pedido la: palabra para
hacer algunas manifestaciones que me pareeen .indis-
pensables en estos moments. Desde luego, empiezo
por decir que estoy ide perfeeto acuerdo eon que ini-
ciemos en la CAmara de Representantes la revision
de los Araneeles de Aduana, que son originariamen-
te espafioles, coloniales, que son una trama de inte-
reses americanos, Aranceles de veinte afios, en una
Republica independiente, en los cuales, los inicos que
no han puesto las manos son. precisamente, los hijos
de esa Repfblica independiente. No hay nada mAs
justificado ni nada mas oportuno, que la revision de
nuestros Aranceles. Positivamente, lo que extrafia y
lo que asombra, es que no se hubiera hechoo desde mu-
cho antes; pero es, sefiores Representantes, que nos-
otros tenemos que tomar el acuerdo de modificar
nuestras tarifas, de una manera mas radical, y ese
radioalismo atebe consistir en que se traten exclusi-
vamente, hasta que'se termine la material, como Icues-
tion previa, de- interns fundamental para la Repfbli-
sa y dejando a un lado las demAs recomendaciones
y exigencias, todo eso que se ha querido presenter co-
mo una cuesti6n fundamental para nosotros.
Yo hablo con un conoeimiento de causa mis arrai-
gado que el de algunos de mis queridos compafieros,
porque yo he tenido el triste privilegio, sefiores Re-
presentantes, de estar en presencia de esta situaci6n
en estos u-fimos dias, y lo llamno triste privilegio, por-
que yo ereo que esas reunions en Palacio, a las que
hemos asistido nosotros, no con una autorizaci6n ofi-
cial del Poder Legislativo, desde luego, porque no se
nos ha dado, sino como miembros de una: Comisi-6n
interparlamentaria, que desea informarse de una ma-
nera direct y positive; nosotros, por eso, estamos en
posesi6n de la verdad positive, de la verdad vivida,
recogida en la fuente direct de informaci6n, y esta
verdad no puede ser m.s amarga, ni pnuede ser mis
tiempo desconoeida, ni para la opinion puiblica cuba-
na ni para los elements representatives del pais. No
debe ser desconocido, porque constitute un peligro
para la Repfibica de Cuba; y cuando hay un peligro
fundamental, la primera cosa que se require para
evitarlo, es el conocimiento exacto de la verdad. Es
por eso, sefiores Representantes, por lo que yo, en-
tre otros compafieros habia sostenido siempre la teo-
ria de que nosotros debiamos acudir de una manera
direota y personal ali conocimiento de nuestros pro-
blemas, al conocimiento de todas esas exigencias que
todo el mundo conoce; porque en la prensa y en los
corrillos se habla de ellos y antes, mejor dicho, para
que nosotros estemos en condiciones de powder abordar
problems tan trascendentales como este mismo .de
los Aranceles, nosotros no podemos prescindir de to-
mar en consideraci,6n todos los otros aspects -I.. la
vida nacional. Nosotros tenemos que hacer un alto







6 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE PEPRESENTANTES
,,- ,I ,,.


en el camino, no es cuesti6n de liberals, de popula-
res ni de conservadores, no es cuesti6n political, es
cuesti6n fundamental cubana; todos unificados en un
solo pensamiento, en una sola voluntad, para que no
continuemos por este camino que vamos trazando, tan
Iligri,-.uo para las instituciones nacionales.
i Cu1 es actualmente la situaci6n ? la situaci6n es
que el Legislativo, al preseindir del conduct consti-
uicional, del conduct legal, para oir las indicacionaes
de un r, ,.(nt.te ide una naci6n extranjera, que
tiene sobre nosotros cierta potestad y cierto dominion,
en el Legislativo, prescindiendo de esoa miembros del
L,-gil.,lativ,. prescindiendo del Presiderte de la. Repii-
blica; forman de una manera formidable y efectiva
en e elsno de la sociedad cubana y en la conciencia
public, la opinion de que el senior Presidente de la
RepiThI'la no esta representando ya la Presidencia de
la R-pl'tilhl-:a con toda la autoridad de que debe star
investido ese alto cargo.
Y contiluando vien lo los vergonzosos efectos .de
esta intromisi6n, sefialando defects fundamentles de
administraci6n; y vemos las acusaciones ,litiail.is
contra el Poder Judicial y que tam'bi6n se enfilan
contra este otro Poder los cafiones -de esa intromisi6n,
y muando se argue que es algo que se nos iquiere im-
poner, se contest en forma ir6nica e insidiosa, que
esas reclamaiciones no proceden de labios americanos
sino que proceden de la propia prensa cubana, de los
propios elements ade la Repfbliea cubana, y cuando
se ataca, siguiendo por este orden de los Poderes, al
Legislative, se tiene tambi6n la tietica: insidiosa y
maquiav6lica de envolver en una sonrisa un elogio
para la CAmara ,de Representantes, porque se dice
que esta cumpliendo con su deber y al mismo tiiiup".
se dirige una censura acre para: el Senado de la Re-
piblica, porque se dice que sobre sus hombros esth
pesando actualmente toda la responsabilidad.
Y por este camino, sefiores Representantes, nos-
otros vamos marchando cde una manera, absolutamen-
te :.-it.L a la disolucion de todos los vinculos politi-
cos y juridicos cde la sociedad eubana que forma un
Estado independiente.
Estamos deshaciendolo todo, que es lo que ellos ne-
cesitan; y esto no es una political nueva', es una poli-
tica imperialista ya empleada en los. tiempos de Ro-
ma. No se necesitan los cafiones, lo que se necesita es
la habilidad diplomitica, maquiav-lic'a, para dividir
y poner unos elements contra los otros, y conseguida;
esta perverse finalidad, producer la eaida definitive.
Ni:,(,,r ,-s no tenemos una crisis econ6mica solamen-
te, porque aeso es transitoria al fin y al cabo.
Sefiores Representantes: el hambre para unos ho-
gares, las grades dificultades para otros, el sacrificio
para todos no significa tanto en el orden national,
porque al fin la vida' humana -es tan elastica-y son,
tan grande y tan enormes los recursos que Dioo ha
puesto.en el coraz6n human para su resignaci6n, que
esto tiene siempre su resoluci6n. Esa no es la crisis
fundamental para nosotros, la crisis fundamental pa-
ra nosotros esta en que hemos ido destruvendo, o per-
mitiendo que nos destruyan todos los elements b.si-
cos y fundamentals que constituyen una Democra-
cia. -De nuestra Democracia, no queda mas que la
consignaei6n liriea en letras, por una Constituei6n
ri.i'il escrita, en que tearicamente estAn los grades.
l)riii.-ipiixi de la Libertad y la Tglnalda.l, pero despus


de eso, nuestros Tribunales de Justicia, para distri-
buir esa justicia, para contribuir al derecho, para
aplicarlo I en d6nde esthn, si nosotTos mismos los he-
mos desprestigiado. Nuestro element Legislativo,
Sd6nde esti? Si hay un Parlamento de una Repfiblica
Democratic, que quiere consolidar gobiernos -de opi-
ni6n pfiblica y lleva al Poder a alguien, encontrando-
nos despubs con que en el Parlamento se acusa a ese
dignatario y no hay ni siquiera una voz que se levan-

te para defenderlo; y por otra part vemos al Parti-
do que perdi6 la elecci6n, es decir, el Partido politi-
co de oposiMi6n, que tampoco aparece por iiniJiguI:
part, que no 'cumple con su tal papel de oposiceidn.
Esta es la situaci6n tremenda, dolorosa, que presen-
ciamos. En cambio, frente a este cuadro de desola-
ci6n, frente a esta sociedad que se desmorona, freate
a este espectkculo en que pereoemos, ante el enemigo
comfin-todos, nosotros- ante el enemigo hist6rico,
ante el euemigo econ'mico, disueltos, diseminados, nos
encontramos con la sonrisa maqgiavilica, presidida
por un prop6sito firm, mientras nos encontramos
los hombres de este tie-iol,, con que estamos juga!do
exclusivamente el papel del moment, que se nos ha
asignado, dentro del vasto plan a larga vista que se
tiene trazado.
iCre6is que la Repfiblica de 'Cubi por ser liequeifi ,
no tiene una atenci6n direct y especial de la admi-
nistraci6n americana en todos sus detalles, no ya en
el orden politico, sino en el commercial, en el econ6mi-
co y en el de toda otra indole ? Pues debeis de saber
que ellos tienen estadisticas de todos los a.untos co-
merciales, estin p.i f.--il-r;i.-n enterados de todas
nuestras producciones, saben mas que nosotros ide
nosotros mismos. Por ejemplo: hay una faibrica de
sobres modestisima en la Habana, que tiene una pro.
duccion muy limitada. No significa nada esa indus-
tria, pero sepaa los ,.,,ii.s Representantes, que la
Secretaria de Comereio ade Washington, se dirigi6 a
todas las empresas de vapores americanas y les dijo:
"el flete de los sobres debe cobrarse, de acuerdo con
el volume, porque es mercancia que tiene mis volu-
men que peso". Esto es cierto, esta teoria es la cien-
tifica, pero sobre todo esto, hay ua interns supremo,
el de que los sobres producidos en los Estados Unw-
,dos son vendidos en la Repfblica de Cuba en contra
d3 los sobres que produce la fAbrica local. No impor-
ta que hoy sea pequefia esa f'brica. porque siempre
hay que tener en cuenta, que los males hay que ex-
tirparlos de raiz y desde su comienzo; porque cuaado
'istos se arraigan, ya entonces se hace dificil su extir-
paci6n. Y, en efecto, las compafiias de vapores ame-
ricanas, respondieron como un solo hombre a las ob-
servaciones que le hacia la Secretaria de Comercio, y
.aeordarox modificar las tarifas para Cuba, rebajan-
do notablemente sius fletes, tratando de matar de es-
ta manera a la pequefia fibrica de sobres que existed
en la Repfblica.
Hay razones de alguna indole, que sino fueran de
pusilanimidad, para que dej'dramos de tratar iues-
tros aranceles, .1.-j.iiii, ide protege nuestras indus-
trias, dejando de hacer nuestra propia legislaci6n, de-
jando tender a nuestras propias determi-aaciones por
las ingerencias, por indicaciones .de Pni, -r ci extran-
jeros o conveniencias extranjeras? Yo creo que nd,
sefiores Representantes; yo creo qu.e cuando un legis-
lador eubano no se siente con el valor .






DIARIO DE SESIONES DE LA CAMARA DE REPRESENTANTES 7
,. H .


!ra eemitir su voto, para defender su opini6n, para for-
mular sa proyeI-to ien beneficio exclusivo 'de la Rpli'-
blica de Cuba y sus interests, ese legilad.oi: debe
abandoaar estos e-afi,:,n i uando ese temor fuera
colectivo, cuando ese temor fuera de todo el CL-i-rlo
Legislative cubano, entonees nosotros debiamos decir
le. a auestro pueblo que no estamos facultados para
lepresentar y defender a una Repfiblica libre e indt
pendiente, cuyos interests deben ampararse y prote-
gerse. iebemos, pues, marchar decididamente con la
frente alta y por el camino recto y hacia adelante,
sin volver la cabeza atras, que el que mira hacia
atrAs esth predestinado a convertirse en la hist6rica
estatua -de sal, el que mira: haoia atras retrocede; en
est:.i moments debemos marahar adelante. Hemos
iniciado nuestra reetificacion moral; estamos en el
camino dde esa rectificaci6n, pues sigamos por ese ca-
mirio y vamos 'a: defendernos en el otro, en 21 camino
de la consolidaci6ni prActica de nuestros interests.
6i, se nos quiere detener, no detenernos; si se nos de-
tuViera a la fuerza, entonces seria ese el moment glo
roso para la Repfibliea de Cuba. Yo preferiria, se-
fiore~ aquella situaei6n angustiosa de los polacos so-
jizgados por el alemAn, o de Corea sojuzgada por el
Jap6n; yo prefiero esa situaci6n en que el patriot
desea que lo maten, ya' que no 'pueds volver a gozar
de su independencia:, al moment claudicante 3 t e-
niendaimiite ignominioso, en -que nos e'ncotramos en
los moments an:tuale,; que cuando llegue ese momen-
to y no podamos votar tarifas libremente, cuando se
nos quieran imponer cuatrocientos cinwtdnta millo-
nes -de contribuci6n a nuestro pueblo para respond er
a cincuenta millones de un empr6stito; y cuando con
-se mismo powder se nos quiere quitar los medics de
gananr el dinero para cum.plir nuestros compromises,
decide entonces a ese Poder extrai'o: "Arr~ncate la
careta; dile al mundo entero que no haees nada per
humanidad; dile al mundo entero que estfs com'ba-
tieSdo las pequefias nacionalidades, dile al mundo en
tero que estis aspirando a reconstruir el gran imiperio
de los C',iiarer ; di-le tambien al mundo entero que
aqui hay un pueblo her6ico que esth disuelto en estos
moments por tu propia insidia y maauiavelismo; pe-
ro cuando le digas eso al mundd enter, el mundo en-
tero a traW6s de la historic, leyendo en el pasado, tam-
bien te dirA que los pueblos de ~'estra raza tienen
,le-:animientrn tielene d,,,-fr--ii.iini-nt ), sufrea colap-
:os de sus virtudes y de sus grades eiergi.i; pero
que esas eneifgias y esas firtuldes renacen esplendoro
sas y magniflcas pnir reproducir, una vez mAs. las
paginas de su historic, y para que una vez mAs pue
.!a escribirse de un pueblo latino que siempre a tra-
v6s de la historic ha preferido morir con honor a vi-
fir con ignominia".
(Aplausos).
SB. RODIIGUEZ RAMIREZ (JUAN) : P.do la palabra.
SR. PRESIDENT (VERDEJA) : Tiene la palabra el
senior Rodriguez Ramirez.
SR. RoDRIGUlE RAMIREZ (JUAN): Senior P-residen
te y sefiores Reprdsentarites: No voy a terciar en el
debate para hacer las mismas consideradiones que elo-
cueAtemente se han expuesto, en primer lugar, por el
siior Rey a nombre del Partido Cbnservador y por el
senior Herrera Sotol6ngo a nombre del Partido Libe-
i al. y por el do,-tor Busto, eloeuentemen-te tambi6n, y
que coh la misma, raz6n y brillantez ha hablado a


nombre del Partido Popular; y el scfior Rolriguit
:lanca a aombre de sus conocimientos haeendisti'oc
y perfectos, sobre esta materia. Pero como todou los
41e aqui han hablado han encontrado ent todos los
..fiores Representantes un eco simpatieo, y ai uno' s6-
!o hat discrepado de id actitud asumida; per elloe, creo
que el prop6sito que ellos motra1dani de ,redobmeldar
que la prensa hiciera en derredor de este asu-to to-
da la propaganda necesaria, para que tdnto en Cuba
coiio en el extranjero se llegase a cofioeer la verdad,
tenemos en estos mementos en nuestras manos 6e me-
dio mias inmediato para obtener ese prop6sito. Nos-
otros, en la tarde .de hey apoyaremos al senior Rey en
vus manifestaciones y la adicionaremos con 10 siguien.
te: trasmitir a la Camara de Rl*lllentante de los
Estados Unidos, un able de esta CjIiara, en el que
se diga que estando pendiente del Dictamen .1>: la Co-
misi6n Mixta su proyecto originario, que hat sido mo-
dificado por el Senado americano, esta CAmara espe-
ra que. no impartird su aprobaci6n a l modificaoi6n
introducida por el Senador Smoot, porque nosotros
esperamos de ellos que en estos mementos en que se
lesenvuelven los intereses de Cuba d una manera
fundamentall habrAn de estar del lado que si,'iiifi1..iu
justicia, y que confiamos en que el awcto que realicen
ellos no pueda ser un acto de agresi6n a. Cuba. Por
(.sta raz6n propongo que esta Camara, como medio de
propagar nuestra actuaci6n, se pase un cable a la CA-
maTa de Representantes de los Estados Unidos, por-
que ella ha de conocer de las modificaciones introdu.
cidas per el Senado.
SR. MULkAY (Jost) : Pido la palabra en contra.
'SR. PRESIDENTE (VERDEJA): Tiene la palabra el
senior Mulkay.
Sa. MIu.kAY (JosE) : Sefior Presidente y sefiores
Representantes: No pensaba haber terciado en este
debate, en el que con gran brillantez de estilo y son
gran exposici6n meridiana y clara de concepts, dis-
tinguidos compafieros han intervenido, y seguratnen-
te mi humilde voz no se hubi-era levantado en este he-
miiclo para tratar de un asunto en que ya de ante-
iiano ha.bia deelarado, de una manera clara y sinde-
ra, mi deseonocimiento, por 'cuanto yo, por el eardc-
ter de mi profesi6n y per haber prestado en estos mo,
mentos mi afenci6n a otros asuntos primordiales, des-
coAozco en el fondo la Ley Arancelaria que aqui, a
mstancias de nuestro querido compafiero y Jefe, el
t.octor Rey, ha de traerse pr6ximamente a discusi6n
cn este hemiciclo. Pero las ultimas palabras del dis-
tinguido compaiiero que acaba de hablar, en elocuen-
te discurso, me obligan a terciar mn el debate, porque
muy a la inversa -del modo de pensar del querido com-
pafiero senior Juan Rodriguez, creo que no ds el mo-
mento de andar hacienda shp-licas a nadie. Si' el Con-
greso -cubano quiere adoptar una "pose" digna y no-
bie, como en las postrimerias de su discurso indica-
ba. el senior Walfredo Rodriguez, no es este el monime-
to de suplicar a nddie. Si nosotros somos un pueblo
joven que tiene conciencia de su dereeho, si vamos a
actuar con la independencia que en estos mi:,riientos
anima a la Crnmara, no debemos ir a suplicarle la
CgAmara de Representantes, por rmuy igual que sea a
nosotros en el orden de lo que representan e-]l:' en
su, pais, para que interpongan los buenos ofi-.io- dix
la aprobaci6n de una ley que se considera perjudli-
ci'l a .los intereses de la Repiblic'a eubana; at'c es







8 DIARIO DE SESIONES DIR. LA CAMARA DEX REPRESENTANTES


una gesti6n que ficilmente no puede realizar este
.Congreso, porque nos obligarian de antemano con
ello, y ello vendria a suponer que todas nuestras con-
di.ioune en el orden politico, en el orden administra.
tivo y en el orden econmico, estarian desgraciada-
mente supeditadas a la voluntad de ese extranjero
que precisamente nos agobia y nos deprime en todo
lo que se relaciona con nuestra riqueza.
Yo, por tanto, sefiores Representantes, estando en
estos moments en complete discrepanicia con lo ex.-
]'u-Isto por mi distinguido y querido compafero me
mniijifi,.to contrario a la aprobaci6n .de esa sipliea
que nos pone en "chpiti-diminution" ante el extranje-
ro; sigamos la send que hasta aqui se ha iniciado en
el Congress en favor y en defense de los intereses
econ6micos de Cuba, porque es necesario que el pais
respond a esta hermosa iniciativa del Congreso cu-
bano, como brillantemente deeia aqui el seor Herre-
ra Sotolongo.
Por tanto, yo ruego a mi querido compafiero (lqe
si mis razones lo han convencido, desista de esa pro-
posici6n que ha hecho para que la CAmara de Repre-
.sentantes de Cuba dirija un cable a la Chmara de Re-
presentantes americana, porque estimo que no es este
el camino mds oorrecto y mas adecuado ein estos mo-
mentos, aunque ellos nos lanzan el guante y uo.5otro;s
no tenemos mas remedio que recogerlo con today la
dignidad de un pueblo digno y honrado.
Si. RODRIGUEZ RAMIREZ (JUAN): Pido la palabra.
iS. PRESIDENTE (VERDEJA' : Tiene la palabra el
senior Rodriguez Ramirez.
SR. RODRIGUEZ RAMIREZ (JUAN): Sefior Presiden-
te y sefiores "Repres'ntantes: Yo quiero declarar que
mi proposici6n no tuvo la suerte de ser comprendida
perfectamente, debido, con toda segurid'ad, a la insu-
ficiencia de la explicaci6ii mia. Yo no prmponia nada
que fuera humillante, ni' telegrama ni cable de sdpli-
ca a los Estados Unidos. Yo pedi que la CAmara de
Representantes cubana en uso de un perfect dere-
cho se dirigiera a la Camara de Representantes ame-
ricana ipe6io un acto de cortesia pidiendo que se lcon-
cediera un favor a Cuba? N6. Pidiend'? iue mantu-
vieran su ley originaria que pas6 al Senado y q.ue el
Senado modific6 elevando la tarifa en un grado ma-
yor que equivale a la ruina econ6mica de Cuba, y ese
acto que realizaba la GCmara cabana o puede, por
much que sea el celo patri6tieo del senior Mlulkoy.
que yo soy el primero en reconocer.
Sn. Mi.-k.\Y (Jost) : S. S. estara de complete
acuerdo conmigo.
SR. RODRIGUEZ RAMJREZ (JUAN): Estoy de acuer-
do con su sefioria en no aceptar nada que humille y
deprima la nacionalidad cubana, por eso sostengo de
buena 6 la i)ip'joi"-;i.i de -dirigir ese cable, pero mi
distinguido compafiero ei senior Mulkay no me ha con-
vencido con su razonamiento, porque no puede afec-
tar al patriotism cubano, lo que es uaa practica co-
rriente entire los Parlamentos del mundo.
No creo tampoeo que estemos en los moments en
que se afirmaha per las palabras de los sefiores Ro-
driguez Blanca y Mulkay de que corra riesgo inmi-
nente la Rep blica de Cuba, y no ha de ser preeisa-
mente con desplantes nuestros y con actitudes aira-
das q(ue no podriamos mantener mas que de pala.
bra...
SR, RODRIGUEZ (WALFREDO) : (Interumpiendo).


No hay nadie mis sereno que yo para tratar toda ela-
se de cuestiones, ni he propuesto altitudes airadas ni
he expresado desplantes.
SR. MULkAY (JosE) : Yo me he referido a actitu.
des dignas.
SR. RODRIGUEZ (WALFREDO): Yo he sefialado la
S.ecesidad de actuar como cuesti6n previa en esta
cuesti6n arancelaria, de que nuestra actitud debe ser
de plena dignidad y si llega el moment que haya que
actuar de otra manera, entonees no ser seguramen-
te ni con desplantes ni la ip,'>si.-iin .1.- uno o -de mu-
ches sefiores Representantes, sino por resoluciones al
ca:lor de la ira de este pueblo que no habr. sido de-
fendido en esta CAmara.
,SR. HERREBA .S:1'iii.'Ii;,. (PFDRo): Pido la pala-

bra.
SR. PRESIDENT (VERDEJA): Tiene la palabra S. S.
SR. HERRERA SOTOLONGO (PEDRO): Para decir a.
mis distinguidos compafieros que desde el principio
de este debate entendimos que era necesario cambiar
impresioaes alrededor de este problema, pero no pen-
samos que de ellas pudiera surgir la proposici6n que
ha hecho nuestro distinguido compafiero el senior Ro-
driguez Ramirez.
lSI. RODRIGUEZ RAMIREZ (JUAN) : Sefor Presiden-
te y sefiores Representantes: Yo me doy cuenta de la
realidad de la impresi6n que domina, en la CAmara,
y no insist en mi proposiei6n que seguramente ha-
bria de obtener una votaci6n desfavorable o que im-
pidiese que la sesi6n continuase, per eso voy a aten-
der la petici6n que me hacen los sefiores Mulkay y
Herrera Sotolongo y retire mi Ilopoli:i.In que se di
rigia a que la Ckmara de Representantes de Cuba se
dirija a la CAmara de Representantes americana, no
para suplicar, no para arrodillarse ante ellos, ni pa-
ra mendigar nada, sino reclamando nuestros dereehos,
haciendo sabe la verdad, solicitando 'na mejora en
cuanto a las tarifas se refiere, recargando nosotros
los derechos ]ir'oip)''-i, l ,rl' para todos los articulos;
y cuando a nosotos se nos demotrara que en rea:lidad
son ene-igos de nuestras mercancias, cuando nos con-
venzamos que nos han cerrado todos los caminos, en-
tonces llega'r el moment -de dar la 1,at;alla tiue en es-
tos mementos han propuesto los sefiores Rey y He-
rrera: Sotolongo, entonces cuando esto result, cuando
hayamos llegado a ese convencimiento, es el memento
oportuno para hacer este alarde y presentar ante el
pueblo cubano todo lo que es menester presentar, en-
tonces es el momento para que por medio de la pren-
sa se haga una: campafia de defense de estos intere-
ses y que la opinion pfiblica se mueva en defense de
estos mismos sagrados inteieses con toda clase de ener-
gias.
SR. PRESIDENT (VERDEJA) : Para hacer mis via-
ble la proposici6n, la Presidencia se va a tomar la li.
bertad de hazer algunas manifestaciones en relation
con lo propuesti por el Sr. Rordiguez Mamirez. Habida
auenta de que esta sobre la mesa de la CAmara, en la
que ha quedado para diar conocimiento de la misma una
munieaci6n del senior Presidente de la C.hmara de. los
Estados Unidos, en contest;aci6n a un Mensaje de es-
ta COmara, que se le dirigi6 en conmemoraci6n de la
fecha del cuatro de Julio, y en vista de las frases
que se consignan en ese mensaje de agradecimiento;
esta Presidencia cree oportuno apro'-,:h.i.r la oportu-
nidad y enviarle un able .de protest a la .Cmara







1)tAJ~ fj WISj[4~rqF $N$_ N a4 C4e P]T rNTANTAA


americana, cable de protest del pueblo cubano, cu-
ya l.reprent, puede ser de sfiplica, sino de protestI por la a'cttud
asumida por el Senado americano.
La Presidencia va a ordenar la lectura del cable,
para que se yea en el lenguaje en que apareoe re-
dactado.
(El Oficial de Aotas, leyendo):
"August 16, 1922.
Dr. Santiago Verdeja.
Speaker af the House of Representatives.
Republic of Cuba.
Havana, Cuba.
Dear Mr. Speaker.
Your cablegram of July 4th was received after the
House of Representatives had recessed for six weeks
and after I had left Washington, so that it has omly
now come to my attention. Permit me to express to
you, on behalf of the House,, its appreciation of the
friendly message from the House, its appreciation of the
of the Republic of Cuba, and our earnest hope for
the ever increasing progress and prosperity of our
sister Republic.
With assurances of esteem, I am,
Yours respectfully,
(f.) Frederick H. Gelelert.
,SR. FREYRE DE ANDRADE (GONZALO) : Pido la pa-
labra.
SR. PRESIDENTE (VERDEJA): Tiene la: palabra el
senor Freyre de Andrade.
SR. FREYRE DE ANDRADE (GONZALO) : Sefior Presi-
dente y sefiores Representantes: Desde que se habl6
que se iba a entrar en estos moments preliminaries a
debatir este asunto de las tarifas, me hice el fire
prop6sito de guardar silencio y reservar mis argu-
mentaciones para ese moment definitive en que se
va a entrar de lleno a tratar sobre las tarifas aran-
celarias que va a discutir esta CAmara; pero esta cues-
ti6n incidental, me ha obligado a usar de la palabra
para hacer brevisimas consideraciones. Yo creo in-
adecuada toda palabra que no sea legislative, que
nosotros pronunciemos acerca de esta cuesti6n, y creo
inadecuadas esas palabras que no sean completamen-
te legislaTivas, porque para algo el Congreso existe;
porque creo que en lo future la diplomacia hablarh,
la diplomacia ha de hablar y ha. de hablar por boca
de su Representante legitimo: el Seoretario de Esta-
do, que se ha de dirigir a la Secretaria de Estado del
Gobierno americano...
SR. RODRIGUEZ (WALPREDO) : Una Secretaria de
Estado sin nexo con el Ejecutivo de la Naci6n.
Sa. FREYRE DE ANDRADE (GONZALO) : Y como quie-
ra que el lunes se ha de tratar de este particular se-
gun un acuerdo de indole privada tenido entire el
President de esta Cimara y el lider de la mayoria
senor Rey, de traer a debate el lunes la cuesti6n de
las tarifas, porque creo que es el paso previo a las
conversaciones diplomiticas que acerca de esa cues-
ti6n se han de entablar.


SR. HERRERA S,:'T':ILONO (PEDR) : Ha habido pro-
tpstia. en la Secretaria de Estado de la Re~iublica .de
Cuba, por 14 aprob:ac.i6n de esa tarifa s, y lo 1 au pu-
blicado los peri6dicep,
SR. FREYRE DE ANDRADE (GONZALO) : Pero nunca,
en manera laguna, debt salir ninguna voz .de ningiin
cubano conscience que se -dirija a entorpecer un solo
paso del Congreso americano, que tiene soberania ab-
soluta para legislai en euanto a las tarifas que el pue-
blo americano pone a: todos lo3 products de la tie-
rra extranjera; porque el dia que una sola voz de un
solo cubano consciente se levante para ertorpecer ese
paso, bueno es que ese cubano sepa que puede levan-
tarse otra voz en los Estaldos Unid.s que dude que
tengamos nosotros Ia solerinia politi:; i indlispensable
para legislar y reformar nuestras tarifas; y uo-.ot.os
debemos ocupar, con respect a los Estados Unidos,
el polo opuesto: Que el Congreso americano legisle,
que modifique sus tarifas imponi-endo a los products
cubanos toda clase de gabelas, que libertad y sobera-
nia tiene para ello. Usemos nosotros de la soberania
y libertaid que el Congreso americano tiene para legis-
lar en euanto a sus tarifas, para legislar iio:.oti o0 con
la misma soberania y libertad con respect a las
nuestras; y cuando estos dos Poderes se vean frente
a frente y se d64n cuenta de una manera palmaria que
se van a perjudicar ambos; cuando se vea, como se
ha visto, que 'el Congreso americano con su obra des-
atentada temeraria va a perjudicar los iuterese., del
propio pueblo americano, y cuando se yea que nues-
tras tarifas, que van a ser modificadas, van a perju-
dicar al pueblo americano y tambi6n a nuestro pue-
blo, entonces veran los sefiores Representantes como
vendrh la soluci6n por sus pasos normales, las Secre-
tarias se moverAn, las Cancillerias actuaran de acuer-
do con las necesidades de todos y con las tendencias
modernas del mundo, y vendrA un nuevo Tratado,
que es lo que debemos Idesear, de mercancias, y sobre
una base mias firme se 'estabilecerAn las tarifas que de-
ben tener los Estados Unidos respect a los products
cubanos y las tarifas que debe tener la Repfblica de
Cuba respect a los products americanos.
,SR. RODRIGUEZ (WALFREDO): 6,Me ipermite una ob-
servaci6n?
SR. FREYRE DE ANDRADE (IGONZALO) : He termina-
do.
SR. RODRIGUEZ (WALFREDO) : Pues la observacion
es esta: Tenemos que legislar para nosotros como el
Congreso americano legisla para ellos. jPero su se-
fioria no sabe c6mo se definen estas cuestiones? De
esta: manera: El 'Congreso de la Repfiublica de Cuba
tiene perfect derecho de legislar y votar las leyes
que entiende que son convenientes, pero en material
econ6mica la administration de los Estados Unidos
invocando el Tratado Permanente.'.. (Murtmullos).
SR. FREYRE DE ANDRADE (GONZALO) : NO, su seiSio-
ria ha interpretado mal.
SR. HERRERA SOTOLONGO (PEDRO): NO, en ningu-
na: material.
'SR. RODRIGUEZ (WALFREDO): Que&emos tapar el
sol can un dedo.
SR. HERRERA SOTOLONGOA (PEDRO) : Sc sefioria no
debe decir eso en manera alguna.







10 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


SR. RODRIGUEZ (WALFREDO): Voy a terminal. Yo
tengo plena conciencia de mij palabras. AdemAs,
cuando ese nuevo Tratado llegue, habieido legiI.ll-
do Cuba y los Estados Unidos con respect al .-sunit..
ese nuevo Tratado va a signicar una rebaja enornie,
por ejemplo: del cincuenta por cie'nto sobre I.i tai'i-
fas existentes, y entonces es cuando de una iuiineila
definitive van a quedar descartados todos los merca-
dos del orbe, con excepei6n de los Estados Unidos. Pe--
ro ademas, con esa enorme rebaj,a: nuestras iiidlustria.-
locales van a quedar peor que ahora, y si no, el tieii
po lo dirA.
SR'. PRESIDENTE (VERDEJA): Retirada por el senior
Rodriguez su proposici6n, se pone a votaciba lo pro-.
puesto por el senior Rey de qut el lunes se traigan a
la consideraci6n de la C4mara las tarifas aran.:elia
rias.
(Sefales afirmativas).
Acordado.
,EstA de acuerdo la OCamara
SR. FREYRE DE ANDRADE (Go'NALo) : Pido la pa-
labra.
SR. PRESIDENT (VERDEJA): Tiene la palabra S. S.
SR. FREYRE DE ANDRADE (GoNZALO): Senior Pre-
sidente y sefiores Representantes: El sabado filtima-


mente pasado, ha: fallecido el hermano de un compa-
iero querido auestro, del doctor 'Carlos Manuel de
[a Cruz. Yo desearia que la Cbmara, haci6ndose eco
del sentimiento general de todos sus miembros, se pu-
siera de pie en sefial de condolencia, y acordara remi-
tir an mensatje .de simpatia al compafiero, ppor l des-
gracia que ha sufrido en su familiar.
SR. PRESIDENT (VERDEJA) : jEstA de acuerdo la
Ckmara ?
(Seales afirmativas.)
Acordado.
Se enviarh el mensaje de condolencia.
SR. ALONso PUIa (VICENTE): Yo pido qup se ha-
ga extensive el mensaje a la sefiora madre, y demnas
familiares del senior Jesfs de la Cruz.
SR. REY (SANTIAGO): Yo ruego a la C'amara que
suspenda la sesi6n con objeto de que la Comisi6n de
Aranmeles se pueda reunir y tratar de este asunto,
con objeto de que puedan enviarnos su dictamen el
lunes pr6ximo; y ademas, con objeto de que pueda
reunirse .el Comit6 Parliamentario del Partido Con-
servador, que estk citado a este objeto.
,SR. PRESIDENTE (VERDEJA): Esta de acuerdo la
Cimara con lo propuesto por el doctor Rey ?
(Seiales afirmativas.)
Acordado.
Se levauta la sesi6n.
(Eran las awatro y veinticinco p. m.)


IMP. I. VEIt14ANOEZ Y CA., PI Y MARQALL 0, HmAANA




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs