Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/00980
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID00980
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text



Pru BL CA DCE CUBA


DIARIO


CAMERA


DE


SESIONES


DE L.A
DE REPRESENTANTES


DECIMO


PERIOD.


CONGRESSIONAL


TERCERA LEGISLATURE
VOl.. XXXVIII I LA HABANA, 22 de Julio de 1922. NUM. 43

Sesi6n ordinaria de 20 de Julio de 1922.

President: Sr. Santiago Verdeja Neyra
Secretaries: Sres. Felipe Valls y German Wolter del Rfo
SUMARIO
A las 3 p. m. la Presidencis declare abierta la sesi6n. Pe di6 lectura al acta de la anterior, la cpal
fu6 aprobada. Dictamen de la Comisi6n Mixta del Congreso, referente al Proyecto de Ley, mo-
dificanido el Presupuesto Fijo de gastos. del Poder Legislativo, el cual fu6 aprobado.-A propuesta
,de 1ps Pres. Sagar6, Pardo Subrez y Herrera Sotolongo, se acord6 tratar en la primer sesi6n, el Pro-
Proyecto de Ley del Senado creando. adscripta a la Secretaria de Hacienda una Secci6n, que so de-
nominar& de Adeudos del Estado. Dictamen de la Comisi6n de Trabajo y Reformas Sociales al
Proyecto de Ley creando una Comisi6n qua estudie y resuelva los problems relacionados con el
tr.abajo' en los Puertps de Cuba, la cual se denominara de Inteligencia y continuar el debate sobre
el Proyecto de Ley de la Comisi6n de Comunicaciones, concediendo cr6ditos para dicho Depar-
tamento, y siendo las ocho y treinta p. m., la Presidencia levant6 la sesi6n.


SR. PRESIDENT (VERDEJA) : Se abre la eesi6n.
Se va a dar lecture al aeta de la sesi6n anterior.
(El Oficial .de Actas, le dd lecture).
SSe aprueba el acta?
(Se ales afirmativas).
Aprobada.
SR: PARDO SUAREz (AwTONIO): Sr. President y
S-re:. Representantes: Siolicito de l iCamara .acuerde
in receso, y al mismo tiempo ]a pr6rroga de la se-
Ssi6n, para que al reanudarse, podamos tratar sobre el
Reajuste' y la Ley de Inteligencia de los Obreros.
SR. PRESIDENT (VERDEJA) : ~Esti O Amara, con lo que propane el senior Pardo SuArez?
( f8ewiales afirma~tivas),


Aprobado.
Se declara la COmara en receso.
(Eran las 3 y 5.)
SR. PRESIDENTE (VERDEJA): Se reanuda Ia. sasi6n.
(Eran las 6 y 45 p. m.)
Se va a dar cuenta con el dictamen de ]a Comisi6n
Mixta relative al Reajuste del Congreso.
(El Oficial de Actas o eyendo)
COMISION: MIXTA DEL C'OMERCIO
Habana, 20 de Julio de 1922.
Sr. President ide la OCmara de Re'presentautes.
Senior:
Tengo:el honor de remitir a used un ejemplar del







2 DIARIO DE SBSIONES DE LA CAMERA DE REPRESENNTANT


acta de la Comisi6n Mixta .del Congreso designada
para conciliar las distintas opinions sustentadas so-
bre el Proyeeto de Ley procedente del Senado y mo-
dificado por la 'Cmara de Representantes reference
al Presupuesto Fijo en la part relative al Poder Le-
gislativo.
M.Iy atentamente de usted.
(f.) Dr. Santiago Vereja.
President de la Comisi6n Mixta.

OMISSIONN MIXTA DEL CONGIRESO
.Aota Nirm. Tres
DICTAMEN
En la ciudad de la Habana a los veinte dias del
mes de Julio de mil novecientos veintidos, se reunie-
ron previa citaci6n, a las diez de la mailana, en el
Sa6n de la Presidencia del Senado, los Senadores
sefiores Walfredo Fernandez, Julio C. del Castillo,
FElix del Prado y Manuel Rivero, no habiendo asis-
tido el senador senior Antonio Gonzalo P4rez, y los
Representantes sefiores Santiago Verdeja, Santiago
'C: Rey y German Wolter del Rio, no habiendo asis-
tid,; los: representantes sefiores Viriato Gutibrrez y
Josi R. del Cueto que forman la Comisi6n del Con-
greso designada para conciliar las distintas opinions
sustentadas sobre ,el proyeeto de 1ey procedente del
Senado y modificado por la COmara de Represen-
tantes, modificando el Presupuesto Fijo ,en la parte
relative al Poder Legislativo.
Abierta la sesi6n, la Presidencia orden6 la lee-
tura del acta anterior, siendo .aprobada. Acto segui-
do la Presidencia di6 cuenta con el ,escrito del Sen&-
dor senior Castillo pboponiendo distintas soluciones
las que fueron diseutidas y no aceptadas; y despues
de estudiar ,el problema en todos sus aspects se acor-
d6 'por unanimidad recomendar a la aprobaei6n de
los Cu'erpos. Colegisladores, como dictamen de la Co-
niisi6n el siguiente:

PROYECTO DE LEY
ARTICULO PRIMERO.-E1 Presupuesto Fijo en
la part correspondiente al Poder Legislativo, se en
tenderA redaetado asi:

SENADO

'Oapitulo lo.-Articulo Unico:

Dotaci6n del Vice-Presidente de la Rep4blica
Dotaei6n dell Vice-Presidente de la
Repiblica . . . $ 12.000.00
Para gastos de representaei6n del Vi-
ce-Presidente de la Repbiblica ,, 5.000.00

TOTAL . . $ 17.000.00

CAPITULO 2.0 ARTICULO UNIco

Dotacikn de Senadores

Para la dotaci6n Ide 24 Senadores a
3.600 . . . .. $ 86.400.00

;,';w TOTAL .. .. $ 86.400.00


CAPITULO 3.- ARTICUL UNIoo

Gastos de Representacin


Para gastos de representaei6n del
Presi:ente del Senado . .
Para gastos de representaci6n de los
Seeretarios del Senado a $4.200 .
Para gastos de representaci6n de 21


Sen


$ 4.800.00

, 8.400.00


adores, a $3.600 . .,, 75.600.00

TOTAL. .... $ 8S.800. 0

CAPITULo 4.-ABTIOUOO i Nio

Secretaria

Servicios Legislativos y A'dcninistrativos

Jefatura del Despaoho

Jefe del D.espacho .... .. $ 4.500.00
Ofcial Cuarto .. . ... ...,, 1.400.00
Ujier . . . ,, 800.00

TOTAL ... 67 00

Seocin die Pagadura. Personal y Material


1 Jefe e Sieeei6n Pagador y En-
cargado del Material . .
1 Jefe de Negociado, Sub-pagador .
1 Official primero; . .
2 Officials cuartos, $1.400 .
3 Oficiales quinto, a $1.200 .
3 Mecan6grafos a $900 . .
1 Ujier . ... . ..


4.'000.00
2.400.00
2.000.00
2.800.00
3. 600.00
2.700.00
800.00


TOTAL .. . ,, 18.300.00

Seion de ACtas y Correspondenia

Jefe de Seeci6n ...... .$ 3.000.00
Oficiales segunda a $1.800 3.600.00
Official tercero .... .., 1.600.00
Otiiall . . ,, 1.600.00
Oficiales cuarto a $1.400 . ,, 4.200.00
Oficiales quinto a $ 1.200 ,, 2.400.00
M'ecan6grafo . ...... ,, 900.00
Eseribiente . .. ,, 800.00

TOTAL . ... $ 18.100.00

Secci~n de Condsiones


Jefe de Seci6n . .
Jefe de Negociado . .
Official Primero . . .
Oficiales segundo a $1.800 .
Oficiales terceros a $1.600 .
Official cuarto . . .
Oficiales quinto a $1.200 .


$ 3.000.00
, 2.400.00
,, 2.000.00
,, 9.000.00
,, 3.200.00
S1.400.00
S4.800.00


TOTAL. .. .. .. $ 29,800.00

Cuerpo de Taqwigrafos

1 Jefe de Secci6n ..... .. .. $ 3.000.00







DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 3


Taquigrafos de 1.a, a $2.000. ,, $10.000.00
Taquigrafos de segunda a $1.800 ,, 7.200.00
Official tereero .. .. . .,, 1.600.00
Oficiales quinto a $1.200 .. ,, 3.600.00
Meean6grafo . . ... ,, 900.00
Eseribiente... . ,, 800.00

TOTAL . . ... $ 27.100.00

Diario de Sesiones


1 Jefe de Seei6 . .
2 Oiciales segunda a $1.800 .
3 Ofieiales tercero a $ 1.600 .
1 Oficial quinto . .
2 Mecan6grafos, a $ 900 .
1 Utjier . . .


TOTAL . . .

Biblioteca y Archivo

Director ... . ..
Ofieial segundo . . .
'Oficial cuarto . .
Oficiales quinto a $1.200 .
Mecan6grafos.a $ 900 ..... ..
Escribientes a $800 . .
Miozo de limpieza . .

TOTAL . . .


$ 3.000.00
,3.600.00
S4.800.00
,, 1.200.00
S1.800.00
800.00

$ 15.200.00



.$ 2.400.00
, 1.800.00
,, 1.4 00.
2.400.00
,, 1.800.00
,, 3.200.00
720.00

$ 13.720.00


CAPITULO 5. ARTIOULO UNIOO

Servicios Especiales

Vice-Presiencia de la Rep4blica


Se,:retario particular . $
Ofieial, quintb . ,
Meeah6grafo . . .
Ordenanza . . .... ,
Chauffeur ......... .. ,
Para entretenimiento del autom6-
vil. . . . .
Para material de eseritorio ... ,

TOTAL . . .


3.000.00
1.200.00
900.00
720.00
1.200.00

1.200.00
1.200.00

9.420.00


Presidencia del Senado


Secretario particular .
Ofieial tercero ....... .
Oficiales quintos, a $1.200 .
Meean6grafos, a $900 .
jier . . . .
Ordenanzas a $720 ..
Mozo de limpieza .. ..
Mensajero .... .. ...

' TOTAL .. . .


OCzerpo de Polcia

'Caipitn . . .
Teniente .. . .
Sargento . . ...
Cabos a $900 .......


. $ 3.000.00
. 1.600.00
2.400.00
S. 1.800.00
800.00
S 1.440.00
.. ,, 720.00
S ,, 480.00

,, 12.240.00


. $ 1.400.00
. 1.200.00
1.000.00
S, 1.800.00


7 Policias a $ 800 . . $ 5.600.00

TOTAL . . . $ 11.000.00


Colserjeria


Conserje . . .
Jefe del Serviio . .
Jefe de limpieza. .
Electricista . .. ... .
Chauffeur. . ..
Ayudantes del Chauffeur, a $900
Fregador de autom6viles .
Operadores del ascensor, a $900 .
Ujieres a $ 800 . . .
Porteros a $800 . .
Ordenanza . . .
M ozos de linmpieza, a $720 .
Mensajeros a $500 . ..
Reparador de maquinas de escri-
bir . . . .


1.500.00
1.400.00
1.400.00
1.000.00
1.200.00
1.800.00
480.00
1.800.00
9.600.00
1.'600.00
720.00
4.320.00
4.000.00

300.00


TOTAL . . 31.920.00

CAPITULO 6. ARTICUic UNICO

Aswvtos Generales

Investigaci6n, estidio, iniformes y
despacho de asuntos de Comi-
siones Permanentes.

Seccikn de Asumtos Generales

1 Jefe de Secii6n . .. $ 3.000.00
1 Oficial Cuarto . .. ,, 1.400.00
2 Oficiales quinto a $1.200 ,, 2.400.00
1 Meean6grafo . . .,, 900.00
1 Eseribiente . . 800.00

TOTAL . . .. $ 8.500.00


Hacienda y Presupuestos


Jefe de Negociado . .
Oficiales primera a $2,000 .
Oficiales segundo a $1,800 .
Oficiales quinto a $1.200 .
MVecan6grafos a $ 900 . .
Escribientes a $800 . .


$ 2.400.00
,, 4.00.00
S5.400.00
2.400.00
,, 1.800.0
,, 1.600.00


TOTAL . . $ 17.600.00

Asuwtos Mwnicpales y Provinciales


Jefe de Negoeiado . .
Official primero . . .
Odiciales segundos, a $1.800 .
Official tercero . . .
Oficiales cuarto a $ 1.400 .
Ofciales quinto a $1.200 .
Eseribientes a $ 800 . .


, 2.400.00
S2.000.00
3.600.00
,1.600.00
4.200.00
,, 2.400.00
,1.600.00


TOTAL . . ... $ 17.600.00

Aranceles e Impuestos
1 Jefe de Negociado ... ... $ 2.400.00








4 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


Official prinieio . .
Oficiales segundos, a $1.800 .
Otfiihl-s tercer a $1.:600.
Oficiales cuarto a $1.400 .
Mecean6grafos, a $ 900 .
lseribiente . . .

TOTAL .........


S 2.000.00
S 5.400.00
S 2.200.00
S 2.800.00
. ,, 1.800.00
S 800.00

$ 18.400.00


CXPituLo 7. ARTICULO UMoo
Gastos Adcio'nales


ara material ... . ..
Para imp resiin del Diario de Sesio-

Parn a'Ti is'Tlei.i i de libros y mejoras
Sen la Bibli:.te . . .
Pra i"udminaciones en las fiestas na-
icionales . ... .
Para uniforms de empleados .
Para imprevistos . . ..
Para niaterial del Diario de Sesionies
P'ra inm prsihai le'cuadernaci6n y pa-
go ide la Memoria . .
Para el pago de mensualidades a here-
deros de empleados falle.:-idi .
Para adquisici6n'de mobiliario y fti-
iesde loficina ...........
Para equipos, uniforms y demis
'atencionies del Cuerpo de Policia
Para ateneiones oficiales, trasimisi6n
de cablegramas, ofrendas de coro-
nas y utros, gat.os aumilogos .
Para suseripici6n de revistas, boleti-
nes, 'adquisiei6n ,de documentss con-
g':?sionales y pago ,de traductores .


,, 12.000.00

S7.500.00

S4.000.00

2.500.00
2.500.00
S1.000.00
S1.000.00

S5.000.00

6100.00

S2.400.00

,, 1.500.00


,, 12.000.00


.. 8.000.00


TOTAi ........ ...... .. $ 60.000.00

TOTAL . .... $508.000.00

CAMIARA DE REPRESENTANTES
CAPITULO 8.0 ARTICULO UNICO.
D'otaci6n d( R lfrt.,,,,,,. 1
Para d,.ita:-indu de 120 Representantes
'a $3.000 .. . . $432.000.00

TOTAL ....... . .$432.000.00
'CAPITULO 9.0 ARTIOcLo UNIco
Para gastos de repres'entaci6n del Pre-
sidente de la CAmara de Represen-
tantes . . . $. 4.800.00
Para gastos de representaci6n :de los
iIo) se.-retari'~i de la COmara de Re-
presentant'es a $4.200 . ... 8.400.00
P ta gastos de representaoi6n de 117
Siepiesentantes a $ 3.600 ... ,,421.200.00

S TOTAL .. ....,,434.400.00
CAPITUTLO 10. ARTICULO UNICO
Servicios Legislativos
Jefatwra del Despacho
i). Jefe dl- Dtspa.-ho..... .. .$ 4.500.00


Seccidon de 'If<',,ra. ii;i, Pa.i, 'la.,, n tilria
Jefe ide Seecin ........... 3.000.00
Mecaografistas iMah eograristas a
2.000. .. ... ,, 16.000.00
MVeean6grafo ..... 1.350.00
Escribientes a $1.000 ,, 2.000.00

TOTAL .. . $ 22.350.00

Seccidn de Asuntos Generales


Jefe de Seci6n ... . $
Ofieiales a $ 2.1000 . .
Official Encargado del Registro .
Oficial Auxiliar Miecan6grafo ,
MVecanografista .. . ..
Escribien'te .. ..... ,


3.000.00
4.000.00
1.350.00
1.350.00
1.160.00
950.00


TOTAL . ... .. $ 11.'210.00

Seon'i~ de Actas


Jefe de Seeei6n ...... $
J'efe de Negoeiado, Eneargado, de


SP
I 0
E-.


3.000.00


los extracts ... ... .,, 2.550.00
en.ld lista ... .. .. ,, 1.800.00
fii .... .. ., 1.400.00
finial auxiliar ...... . ,, 1.250.00
ll.a nfgraf. ............,, 950.00
ril'in.. . ........ 950.00

TOTAL . ..... .,, 11.900.00


Secc4i6n de Comisiones
Jefe de Secci6n .. $ 3.000.00
Oficiailes de Gomisiones, a $ 2.000 ,, 16.000.00
Official . .. . 1.1500.00
MLecan6grafos a $1.000 ..... .. 5.000.00
Escribiente . . 950.00

TOTAL ... .. $ 26.450.00

Seccidnt de Justicia y Codigi's
iTefe de Seaci6n ..... .... $ 3.000.00
Official . .. . ,, 2.000.00
MVecan6grafo ....... .., 950.00

TOTAL . . . $ 5.950.00

Secci6n de Hacienda y Presupuestos
Jefe de Seoci6n ....$ 2.550.00
Official ... .. ... ,, 1,.400.00
Mecan6grafos a $1.000 .:. 4.000.00

TOTAL . $ 7.950.00

Selcikn de Archivo
Jefe de Seci6n . ... $ 3.000.00
'efe de Negociado archivero'.. ,, 2.550.00
Oficiales, a $2.000 .... 4.000.00
Oficiall . .. . ,, 1.600.00
Official auxiliary . .. .., 1.200.00
Me'-i n6gr t ........ ,, 1.200.00
Es.riient.e . '. .' ,, 950.00

TOTAL.. ... . 14.500.00







DIA~t10 DE SkSIONES fiE LA bAMARA 1D RFeVS1N'ANTEA1'ES .-
... i- L- -


Sed~if c&e Corrtspondent ia


3ete de Se6n . . .
Correo-tot de Pruebas . .
Oticial Mimeografsta . .
Ofcial auxiliary . .
Meean6grafo . .
Auxiliar del ireliegrafista .
'Coleoionadores a $900 . .


$ 3.000.00
S2.295.00
,, 2.000.00
S1.140.00
, 1.000.00
,, 900.00
, 2.700.00


TOTAL . ... $ 18.035.00

Sec .cidn de Biblioteca

Jefe de Seeei6n Bibliotoeario $ 3.000.00
Ofliial . . .. ... ,, 1.500.00
( :iciales auxiliares a $1.200 .. 2.400.00
Taquigrafo incan6grafo ,, 1.200.00
Estaeionario . . ... 1.170.00
Vigilante Ordeas .a .. .. .,, 900.00

TOTAL . . ... $ 10.170.00

SOac~i de Estadtica

Jefe de Seci6n . $ 3.000.00
Official .............. ,, 1.500.00

TOTAL ... . $ 4.500.00

Socci6n dl Diario de Sesiones


Jefe de Seci6n . . .
Revisor . . .
Correctores de pruebas a $2.295
Arehivero . . . .
Official . . . .
Meoan6grafo . . .
Vigilante Ordenanza . .


$ 3.000.00
,, 2.295.00
,, 6.885.00
,, 2.000.00
,, 1.400.00
,, 90.00
,, 900.00


TOT.AL ......... $ 17.430.00

Cuerpo do Taq-sgrafos

Jef .......... $ t.700.00
Taquigtafos a $2.200 .,, 28.00.00

TOIT.AL ........... .. 31.300.00

CAPo st 11. ARToftTLo TirICO

Servidios Admnistrratios

P agacrSra


1 Jefe ide los Servicios Administra-
tivos, Pagador . . .
1 Contador . . .
1 Tenedor de Libros . .
1 Ofieial . . .
1 Oficial . . .
1 Ofieial Auxiliar . . .
1 Esoribiente . . .
1 I ensajero . . .


$ 4.000.00
S3,000.00
,, 8.000.00
, 2.000.00
,,. 1.440,00
,, 1.350.00
950.00
,, 720.00


TOTAL ........... 16.460.0 0


CAPITULO 12.- AwRIctUa UIoo

Servicios Especiales

PPresideimia


Secrel~ario Particular . ..
Qeial .. .
Mecan6grafo . .
Qhauffur ..........
Ayudante del Chauffeur .


TOTAL . . .


ComisidWn special


1 Seertaio . . .
6 Maeeanografistas . .

TOTAL . .


$ 3.000.(00
,, 1.620.90
,, 1.140.00
,, 950.00
,, 900.00

$ 7.610.00


S$ 8.000.00
,, 6,000.00

S9.oo000o.00


Socci6n di Comitis ParlaLenta'io

Ceomt Ptrlamiwtcuio

1 ,efe de Secci6n .... ... $ 3.000.00
1 Ofteial . .. ... ,, 1.400.00

TOTAL . . .. $ 4.400..00

Couifh Pii't~ in tatio

1 Jefe de Seecin .... $ 3.000.00
1 Official . . . ... 1.400.0

TOAL . . .. $ 4.400.00

CAPITULO 13. ARTICULO UNICO

Servicio de Orden Interior

1 Jefe d los Servieios de Orden


Iaerior . . .
Mecaringrafo ........
enaasero . . .

TOTAL..........

Consrjerfa

Conserje.. . .
Of ial . . .
Carpintero . . .
leetiista . . .
Mbecah6gtvafe' ... ......
Teaefotistas, a $900 .

TOTAL .....


S 3,0o00.00
950.00
S. 720.00

$ 4.670.00


2.125.00
,, 1.500.00
. 1.830.00
. ,, 1.350.00
S. 900.00
1.800.00

.. $ 9.025.00


Cuerpo de P&tioa


Jefe . . . .. $ 3.000.00
Teniente .. ..... .. ,, 1.400.00
Sarent .o . ........ .1.200.00
etfe de 'la Vigilaicia Netu'na ,, 1.170,00
Brigada. .. . .. 1.140.00
Policies a $950 ........ ,, 19.000.00
Portero ............. ,, 950.00


.







6 DDIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


2 Serenos a 9, 10 ... .. $. 1.950.00

TOTAL. .. .. $ 29.760.00
Cuerpo de Ujieres y Servicio de Linmpieza
1 Jefe . .... $ 2.060.00
1 Auxiliary . . ..,, 1.200.00
L2 'Ujieres a $950. ...... ,, 11.400.00
LO Mozos de limnpieza a $800 .. : ,, 8.1000.00

TOTAL ... $ 22.000.00
Servicio de Correspondencia
L Jefe . .... .. $ 1.440.00
L Official ............ ,, 950.00
i Repartidores, a $800 ..... ,, 3.200.00
5 Iensajeros a $720 .... .,, 3.600.00

TOTAL ... .... $ 9.190.00
S CAPITULO 14. ARTICULO UNICo
Gastos Diversos


Para material . . .
Para impresi6n del Diario de Sesio-
nes, encuadernaci6n, pago de lia a e-
moria fe impresi6n de la misma .
Para la Bibblioteca . . .
Para uniformes de ia servidumbre .
Para gastos .de lo'oomoi6n . .
Para gastos ode alumbrado .
Para fitiles de limpieza . .
Para adquisici6n y reparaci6n ide mi-
quipas de escribir . . .
Para ad.:luisi.-i6nl y reparaci6n de mue-
bles y i tiles de oficina .. .
Para el pago de los servicios oelef6ni-
cos y sanitarios . ....
Para mensualidades de empleados fa-
lleeidos . . .
Para reparaciones en el edificio .


$ 7.00.00


,, 11.200.00
,, 4.'000.00
S4.000.09
, 4.000.,00
, 2.000.00
S2.000.00

,, 1.880.00

S2.000.00


2.000.00

1.500.00
3.000.00


TOTAL . . . $ 44.580.00

TOTAL . .$1.210.000.00
Presupuesto del Senado ... ... ,,508.000.00
Presiurllste:o de la C4mara de Repre-
sentante .. .. ... . 1.210.000.00

TOTAL GENERAL .. .$1.718.'000.00
: Am:iend,- eli Presupuesto Fijo parte correspondien
teo al Poder Legislativo la cantidad de un mill6n, sei
tecientos: diez y woho mil pesos.
Articulo II.- El cambio de nombre de una pla
za ,n el aumiento o Ie rebaja idel sueldo o categoria)
no :au-elar.~1 el dereeho de inaniovilidad d~l actual
servidor de la mismia en tanto que se Ie atribuyan
iguales o an61ogas funciones.
Articulo III. Los que tuvieren dereeho a jubi4
laciones, podrn solicitar su jubilaci6n aunque 'que-
dasen eesantes por virtud de las economics estable-
cidas en -esta Ley.
SArti.-irlI IV.-Esta Ley empezara a regir el idia
primero de Agosto de mil nioveeientos veintidos; que
dando derogadas :cuantas leyes- y disposiciones se
refieran el Presupuesto Fijio de Gastos de la Na,
ci6n, en la part corre'spiondiente al Poder Legislaitil
Y. v


Y para constancia y su remisi6n al Senado y a la
'CSma'ra de Representantes se extiende la present
por dIpi:iadl... de acuerdo eon 1o dispuesto .en el Ar-
lZ-li1o 24 .lh la Ley de Relaciones eptre la C'.iiara
de Representantes y el Senado, y tiriiau todos.
Vito. Bno. (f.) Dr. Santiago Verdeja, Presidente.
-IIr,HII)o Rey, Secretario.---J. M. Rivero, Secreta-
rio.--Julio C. del Cast ilo.-'WoEter del Rio.-Wil-
fredo Fernndnez.
SR. SAGAR6 (BARTOLOM) : Pido a la 'COmara quo
este asunto quede sobre la mesa y se repartan copias
para tratarlo en una pr6xima sesi6n.
SR. HERRERA SOTOLONGO (PEDRO): Esa proposi-
ci6n de su sefioria es u'aa revision del acuerdo que
se tom6 ayer. Ayer se 'cord6 celebrar oesta sesi6n
para tratar, precisamente de este asunto.
SSR. SAGAR6 (BARTOLOM'E) : Estamos cumplimen-
tando el acuerdo, porque, justamente, estamos tra-
tando el asunto.
SR. REY (SANTIAGO): El acuerdo fue, precisamen-
te, para resolverlo.
ISR. VALLs (FELPE) : No comprendo que signifi-
ca demorar este asunto.
SB. SAGAR6 i(B.\r L,,MlI ': Pues entooues retirar6
mi proposici6n.
SRn. SOTO (OSOAR) : En ese caso yo la mantengo.
:ITa;ta que hora se ha declarado Ila pr6rroga 'de la
.*-esi''n ?
SR. PRESIDENTE (VERDETA) :' Ihdefinidament.e.
SR. OSCAR (SioTo): Puoes entonces vamos a oonce-
der un receso para que nos pongamos de acuerdo
respect a ese dictamen, porque yo no me 'atrevo a
,otar lo que no conozco.
SR. VALLS (FELPE) : Pero por qu, vamos a con-
coder un nuevo receeso despus que hemos estado tres
horas y media en reeceso
SR. FERNANDEZ HERMO (LORENZ ) : Yo pido que
se posponga la discusi6n de este asunto y se le entre-
gue al senior Soto el dietamien, para qu'e lo conozea.
SR. MLAZAS (ENRIQUE) : Yo tamibi6n deseo conocer-
lo.
SR. SOTO (OSCAR): N6, son muchos los sefiores
Representantes que quieren conoceerlo.
SR. FERNANDEZ HERMO (LORENZO): Hasta ahora
no se habia manifestado en ese sentido mAs que S. S.
SR. SOTO (OSCAR): Porque no es possible que to-
dos habloemos a la vez.
SR. REY (SANTIAGO): Yo creo que debemos oele.
brar una sesi6n secret para ponernos de acuerdo
sobre este asunto.
SR. HERRERA ,SOTOLONGO (PEDRO): Estao es una
cuesti6n de forma mAs bien que de otra cosa.
SR. PRESIDENT (VERDEJA): Estk de acuerdo la
'C'mara en declararse en, sesi6n secret?
Los que es;tn conformes, se servirin ponerse dp
pie.
Aprobado.
Se declara la Cakmara en sesi6a secret.
(Los ujieres despejan las trtbunas piblicas).
(Eran las 6 y 50)'.
SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Se reanuda la sesiol.
(Eran las 8 y 5 p. m.).
Se pone a votaci6n el dictamen.


I I


"







DIARIO. DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 7


, Los quoe est6n oufonres se servirAn ponerse de
pie.
Aprobado.
(Hacen conster su voto en contra, los se&ores Frey-,
re de Andirade, Herrera Sotolongo, Fermnddez Her-'
mo, Coasuegra y Cruz.
Se pone a votaci6n la proposici6n del senior Rey,
referente a que la Camara deelara vota favorable
el dictamen, pero haoe declaraci6n solem le ,de que,
de ser necesario, 11egarA a un mayor reajuste, de&
ser possible.
SR. REY (SANTIAGO): Mi proposici6n es a si-,
guiente: E)n virtud de la aprobaci6n de ese dicta.
men, ya no hay la Ley que nos obliga al nombramien-'
to de la 'Comisi6n Mixta; pero 'propongo que la Ch
mara aouerde reorganizar sus servicios con tenden-
cia 'a una mayor economic, de ser possible.
SR. PRESIDENT (VERDEJA): I EstA de acuerdo la
Ckmara?
(Sefiales afirmativas).
Acordado.
SR. WOLTER DEL Rio (GERMAN) : Pido la palabra.
Sn. PRESIDENT (VERDEJA): Tiene la palabra
S. S.
SRn. WOLTER DEL RIO (GERMAN) : Do1 palabras;
para *el DIARIO DE SESIONES: Yo he votado a favor de
ese Dictamen, plorque soy uno de sus firmantes y
porque ,entiendo que es una forma hUbil de que se,
llegue, como se ha legado en el dia de hoy, a un;
reajuste del Presupuesto del Poder Legislativo.!
Pero soy .de opinion qoe se ha manifestado en una,
forma undnime por la OCmara que se ha pronun-
.iadoo .esa votaci6n unfnime con la seguridad del
q:le es precise llegar, de ser possible, a una redue-l
ci6n afin mayor; y, io repito, solo por razones pura-
mente circunstanciales y porque la 'Comisi6n Mixta
tuvo especial i'nteres en que se derogara la Ley de!
1-919, ha si'do por lo que los cinco miembros de la'
Ciimara de Representantes emitieron su voto favora-;
tile como se ha dado cuenta en el dia de hoy. Es deo
.cir, que la CAmara con el aplauso un nime de todos
nosotros, tiene, desde hoy, iniciativa para re'ajustar
el Presupuesto de todo el Poder Legislativo, es deeiri
no s6lo su Presupuesto.
SR. PRESIDENT (VERDEJA): Tiene la palabra el
-flor Fireyre de Andrade.
SR. FREYRE DE ANDRADE (GONzALO) : Sefiores R&-
presentantes: Yo he salvado mi voto -en contra, y ca|
si que estoy arrepentido. porque si todos los present
tes hubieran seguido los imipulsos niaturales y la
opinions intimas y propias, aqui no hubiese habidd
aproba)ci6n que 'en prineipJ i estaba alcordada poi
todos, ,del Dictamen de la Comisi6n Mixta; porque
demiasiado sabemos todos y ninguno de los present
tes cree que ese .es un trabajo complete y que debe
ser definitive, y que empezando por la Comisi6n que
to ha propuesto, y acabando por, el iltimo -de los Re,
;re.,':ntaute:- pre.iir..4 que menos se quiera signifi.
car y aparecer, todos creemos que ese Dictamen debc
ser variado en nun fiuturo muy pr6ximo.
SB. WOLTER DEL Rio (GERMAN) : Todos creemo,
eso que dice el senior Freyre de Andrade.
SR. FREYRE DE ANDRADE (GONZALO): Pero dudo
ladems, Ide que 'mi actitud haya sido la aceptada


torque ou vengo .c(liitulatemeiiite, desde, hace moese
en que se habl6 del reajuste congressional, sostenien-
do el criteria de que eualquier rebaja que se propon-
ga en forma que pueda haeerse efectiva, amerecia la
tdihesi6n de todos nosotros, porque el fnico peligro
que todos corriamos era que no hubiese un reajuste
inmediato, y definitive en el Presupuesto de nuestro
Congress. Me propongo, si, otro cmpafllero no toma
iniciativa in2mediatamente, proponer un nuevo rea-
juste congressional de la C. mara y el Senado, como
se puede hacer conform a esta Ley que nos viene de
la Comisi6n 'Mixta.
SR. PRESIDENT (VERDEJA): Tiene la palabra el
Reiior Rey.
SR. REY (SANTIAGO) : He pedido l a palabra para
explicar mi voto con objeto de que. conste que yo he
estado sincera y totalmente identificado con las ra-
zones de orden moral aducidas por los doetores Car.
los Manuel -de la Cruz y Gonzalo Freyre de Andra-
ie,, en el sentido de que era n'ecesario hacer un rea
just en el Congreso, en distintas formas a como la
necesidad nos ha obligado a aeeptar el Dictamen, pec
.ro que a, pesar de eso y denser uno de los auit'res del
Dictamen, habiendo concurrido las circunstancias
oue habia tenido el honor de explicar a la 'Camara,
me habria abstenido de votar si esto no hubiese crea-
do ipso facto como io ha hecho, reorganizando sus
servicios con tendencies a una mayor economic poSi.
ble, que pudiera reivindicar a los que eonocen todaa
laa circunstancias que han concurrido en el desen-
volvimiento de esas gestiones para evitar la sombra
de duda que llevaremos sobre nosotros, 'dado que tu-
vimos el prop6sito de oonfiribuir 'al mejoramien-
to econ6mico de Cuba sin egoismos personales ide nin-
guna clase.
SR. PRESIDENT (VERDEJA): Tiene la palabra el
sefor Lores.
SR. LORES (MANUEL) : Seofor Presidente y sefiores
Representantes: Yo he sido contrario al reajuste que
se ha hecho del Poder Legislativo, no obstante star
de acuerdo con la GComisi6n de esta Camara, que ha
hecho todo lo possible todo lo que ha estado a six aa -
cance, para tratar de realizar un verdadero y eficaz
reajuste del Congreso, de acuerdo con las necesida-
.des, y con las exigencias de esta 6poca dificil qua
atraviesa la Repiblica.
La 'CAinara puede tener la seguridad, la tranquili.
'dad de que ha cumplido con su deber, ya que ha es-
tado dispuesta en todos los moments 'a hacer un
reajuste de acuerdo con las necesidades que estamos
viviendo.
Yo, desde luego, protest, del reajuste que se ha
verificado, y deseo que conste mi voto en *:-ontra, asi
como mis manifestaciones se consignen en el DIARIO
DE SESIONES.
Es, a mi juicio, el Sea-ado de la Repfblica, el que
esta compuesto de tan s6lo veinte y cutaro Senado-
res, el que tiene today la responsabilidad ide este rea-
j ste, que no se ajusta a las verdaderas necesidades,
-y a la intensa crisis econ6mica porque atravesamos
en estos moments. El Senado de la Repfblica, re-
pito...
'SR. PRESIDENTE (VERDEJA): Yo le llamo la aten-
ci6a al seffor Lores, de que no se refiera en esa for-
ma, poco parlanent trial, a la actitul. adoptada por el
,Senado de la Repfblica, y que, a juicio de la Presi-







8 DIAiR1o DE SMSIONES DE LA CAMERA DIC ktEPILMAWgNTANTE


dencia, no debe ser la Ckmara la que la juzgue y
ealifique.
'SR. LORES (M1ANUEL): E ique' yo creo que los Re-
presentantes teriemos libertad de penusaunieuto p:ara
expiresar todo lo que estimemos que se hace nial,

SR. PRESIDENT (VERDEJA): Es un ruego que nl
Presiden..ia haee a su sefiboria, que desea que la at ie-
da y no se siga refiriendo al SeLlado.
SR. LORES 'I.1NIT.ELI : Me veo obligado a onompla
'Cer a la Presidenoia, pero por lo niimno quioro qu.'
conste de una manera elocu'ente, que yo he sidlo coi-
trario al reajuste, tal y como se ha aeordado, y que:
s6lo lo he votado atendiendo a las indicaeioites de la
Presidern:ia, y:a las dificiles cireunstaneias porque
atraviesa el pals.
SRB PRESIDENT (VERDEJ.A -Tiene la palabra el
seilor Fernandez Hernio, para exp!icar Ali vto.
SR. FERNANDEZ HERIIMO (Li'RENzo): Sefior Presi
dente y sefiores Representaites: Yo quiero lha.:er,
,onsta~t que auunluue hl sido optie.sto al Dieitailen Ilue
nos ha presentado la C(omisiin de Reajuste Congre-
sional, no quitere ello decir, que no apl.auda y feliei-
te muy sineeraimente a los niiembros de 1a Cimnarn
que fbrmaron parte de esa Conmisin, por la la.b,~.r
ardua y dificil qtl han realizado, y que si nio han
triulnfadlo se ha debido a eirnun'sta:wiiss que todus
etmocemos y lamentamos, pero que no per 1eli6, repi-
to, no son merecedores de fhustros aplausos y d .
nuestra .i:-nsidera:Ti'Sn. Yb quier), por Jo0 tanto, q'ue
conste mi opinion contraria sobre el reajuste que se
ha verificado, y que s6lo hemos llevado a efecto arn-
diendo 'a nuestro piariotismo y a las nec:.esilade~lc ni
eionales que asi lo reclaman.
SR. PRESIDENT (VERDEJA': Tiene la palabra el
sefior Barreto, para explicar su voto.
,SR. BARRETO (GASPAR): Siliiplemneute, para ma-
nifestar que yo estoy Ide perfe,:-to a-t'erdlo con el cri,
terio aqui sustent.al'o por los sefiores R.ey y Freyre
,de Andrade, y quoe estoy 'decidido a apoyarlos y con
ellos verifiear un mayor reajuste del que ahora so
ha verifieado en los a't,'s :lM-l Congreso.
;SR. PRESIDENTE (V~RDEJA): Tiene la palabra el
seflor d'e la 'Cruz, para explicar su voto.
SR. DE LA CRUZ ('C.ARLOR MANUEL): Sefior Presi
'dente y sefiores Representantes: A mi no mie ha ca
1ido la suerte de haber mantonido mi opinion con.
i raria 'al problem del Rea.ij.ste (Congresional, comn.
el que se ha realizalo. Yo soy contrario a la formal
en que se han hecho algunas ec:onomia, que, en rte
lidad, en un Cuerpo Colegislador, no se han hcho,
todas las que debian, y eran neie ,aria.s para produ,
cir una verdadera economia. Yo no voy a haeer anA-
lIsis de la forma en .lie se ha realizado, que ya se ha
votado, y que cabria hacerla antes de esa votactin,
poirque ya el moro esAt maerto, y sobre el nioro muer.
to no lehe hablarse mis.
5610 me resta declarar, que he votado eh conotra
del Di,.taneu; a pesai, de qu6e iestimo, que en lo quB
respect a la C.,niara. se ha itijstado eh lo0 ,ue :abr-,
esta parte del Congeso, ipero no quie6o saneinar
con mi voto, lo que se refiere a la otra rama del Con.
greso, y repito, s6lo 'qiero ~qe ieoiste mi opinion
contfraria en iel DIARIO D. SXSIONTS, .de 1'a Cj1iiaa~B
qae qufizA sirva de antecedent para un porvenir no
;ijano, el criteria que hey yo hoe sustenta-do.


SR. PRESIDENT (VERDMIJA): Tien.e i& palabra el
senior Guill6n, para explicar su voto.
SR. GUILLEN (ALFREDo) : Sefior Presi.denute y se-
fiores Representantes: Para felicitar a todos los conim
paioerios que vofaroi qlue si, peusandlo i:on Ninceriidad
y honradez win Cubha quoe sa as la mejor solueilin dol
problema, y felicitar taimbi6i a los quo votaron en
contra, porque, como le quedan sus escriipulos per
.litro. tiambiea 'pensanhdo 'en que se ha proc:ed:lilo de
mala mnanera, hai he.l:o liei.
SR. LORES (A.\NIE'LL:, Por part de d qin, senior
Guilln
SR. GUILLEN (ALFREDO) : EsLerpulosamiete ureen
que no debieran habor votado esto. y por ta'nto, tam-
nhirn los felicity.
SR. .SAGAR (.BA oLoM) : Feliite 'el seflor Gui-
llen a 1o0 qiise no b.a veiiido a la Qkmara,
SR. SOTO (Osc.AR): Pitlo la palabrra, par4 haor
una prposioio.i.
Si. PRE-IDENTE' VERDEJA): Tiene la palabra el
senor Oscar Soto.
SR. SOTO (OSCAR): Para har er liai proposd-il;ul
que la creo adeeuada a la determinaei6i que ha to
inado la C.inrara con el Dictamen .de la Comiisi6n
Mixta.
Yo Vote que n6, contra ese Dictamen. Hu'biera he-
h:lo, mnayore$ esfuerzos para ,qie no se huImiera qpro-
hado, Y si no 1o hli.-e f., atendiendo a razonamaientos
idel leader ddl Partido Conservador y de otras per-
,onn s '4 la Lita. Vot6 que nd, por'nlu. realumente
lio l6ioraiofi onven..:rmne de que nosotroa haci.aons
biT, votan:l-i a favor, no e.iforzindomne para i~podir
,u aprobaci.in abrigahudo :la esperanza de que la pro-
po.ii:in que voy a Waeer, fLera aceet.i.da pqr la 'A-
mIrara, y es ella: qule hiafiiendlo reaogido, ia proposili6n
dell senr R.-.Y y obsrv'a-lo 'la. unanimida.d o,:,uille la
Ciimara la votS', c.re qc e qnosEtros debemos reudir
not, este pir.'xino liies n6, si;o el otro; e uana se-
si;in espeial par. acordai la organiza.-ii6n de los ser-
vi:.iods de la Canarn en la forma que lo proponga la
i'esa. ique es la r.1 lirigir el i'gimnen interior de la mnisma
SR. FERNANDEZ HERO (LORENZO) : Pido la pala-
bra.
SR. PRESIDENT, VERDEJA) : Tiehe la palabra el
senior Pern-indez Hermo.
SR. FERNANDEZ HERIMO (Lo.tENz0): De acuerdo
oon .el criteria expuesto por lel doctorr Ferrara, hay
que respetar todos los empleados antiguno. No pode-
mos olhvidlar que el doctor Ferrara, al tratai el pio-
blema de los emplealiis de la CAmara, rcord6 que
Estaiba dispuesto a lque e reorganizaran las servi.ios,
pero teniendo en euenta el respeto quo nimreeen to-
s8 1QS ,empleadew antisuos.
SR. SAGAR6 (BAwrI~ CoMi) : Eso estA en la Ley.
La Co~iisi6n die Gobi'er'o itei f ir de t C:'imarn
tione que hbaer la plaintilla de organiza.:i5n de Ios
$.rvi:.ios, y dar cuenita a la C':imara.
SR. PRESIDENTE (VMRDBJA) : La Presildeil-ia ofre-
ce al sefi6r Soto, coino a los demos ;eiiore.s Represen-
tantes, ho ilenorar much este asunto, singo qae tan
proato como e sl aga la ad.laptaiain de la plintilla a
lo acordado en el Dictarme, ha de dar euenta a A
'CAmara, en una s>esi'n especial.
Sa. SOTO (OSC.R): Eh. ese easo, no nianteugo la
proposir:-in q-te hiee.








WIARiO DE SES0ONES DE LA CAMERA fl0 RIPRESENTANTES 0


SR. SAGAR6 (BARTOLOME) : Pido la palabra, para
solicitar de los sefiores Representantes que no se au-
seaten, con el objeto de poder dar esta noche termi-
aaci6n a la discusi6n del Proyecto de Ley ereando
la Comisi6n Liquidadora de la Deuda Nacional.
SR. SOTO (OSCAR) : Sobre eso no va a haber difi-
cultades, ,porque se han reunido todas las opinions.
SR. JARDINES: Vale mIs tratarlo el lunes con des-
pacio.
SR. SOTo (OSCAR): Es preferable tratarlo hoy.
SR. PRESIDENT (VERDEJA): iAniteis de pasar a
otra cuesti6n, a la Presidencia le interest hacer cons-
tar, como Presidente de la Comisi6n Mixta que co.
noci6 este asunto y icura gesti6n cristaliz6 en el
Dictamen que acaba de aprobar la Camara, que en
lo que respect a los sefiores miembros del SenadTo
cue integran la Comisi6n Mixta, encontr5 buena dis-
,posici6n para. abordar, de una manera radical, el
problema del Reajuste del Poder Legislativo, pero ha-
bida cuenta del poco tiempo y la necesidad de votar
euanto antes un reajuste, porque habia sido afectado
lo que el Congreso rebajaba para atender a las nece-
sidades de la ensefianza pfiblica, Ley que habia vo-
tado la C'mara y sancionado el Presidente de Ta Re-
piiblica, tal como la Constituci6n establece, los sefio-
res miembros de la Comisi6n, tanto los del .Senado
como los de la OCmara, acordaron hacer este Dicta-
men, bien entendido, que si las necesidades exigian
mayor reajuste y de ser possible sin que lleve con
sigo la desorganizaci6n de los propios servicios del
Congress, que tanto los sefnores Representantes co
mo los Senadores estaban dispuestos a realizar cuan-
tos sacrificios fueran necesarios a fin de eneauzar,
per nuevas sendas, la aidministraci6n pfblica en
cuanto al Poder Legslativo le corresponde, y que per
eso, atendiendo con nosotros a la derogaci6nx de toda
Ley que determinaba el previo acuerdo para cual-
quier reform en el Presupuesto del Poder Legisla-


tivo, se dejaba libremente la iniciativa a uno u otro
'Cuerpo para que cuando lo creyera necesario abor-
dara el problema de mayor reajuste. Era lo que que-
ria informar.
SR. SAGAR6 (BARTOLOM.): Pido la palabra para
una cuesti6n previa.
SR. PRESIDENT (VERDEJA): Tiene la palabra el
senior Sagar6.
SR. SAGAR6 (BARTOLOM) : Para proponer a la CA-
mara que no se continfie el debate sobre la Ley crean-
io la Comisi6n, sino oue se apruebe que en la prime-
ra sesi6n que celebre esta 'Cmara, se ponga a dis-
eusi6n este problema preferentemente a cualquiera
etro.
SR. FREYRE DE ANDRADE (GONZALO) : Vamos a vo
tar ahora la totalidad.
SR. PRESIDENT (VERDEJA): El senior Sagar6 pro-
pone que figure en primer lugar de la orden del dia
de la pr6xima sesi6n, el Proyecto de Ley que trata
sobre el nombramiento de 1la COomisi6n que habra, de
fijar la legitimidad y ascendencia de la deuda flo
tante.
SR. PARDO SUAREZ (ANTONIO): Yo pido Ia pala-
bra para que se amplie en el sentido de que a con-
tinuaci6n de ese aumento se trate del Proyecto de
Ley de la Comisi6n de Inteligencia de los obreros.
SR. HERRERA SOTOLONGO (PEDRO): Y ,que se trate
tambi4n del Proyecto sobre modificaci6n del Presu.
puesto.
SR. PRESIDENT (VERDEJA): ~ EstA conform la
Cimara, en que estos tres asuntos se traten en la
pr6xima sesi6n ?
(Sefjales afirmativas).
Acordado.
Se levanta la sesi6n.
(Eran las ocho y treinta p. m.)


imp. P. fK114AIbal V C'., pI V I4AILL 21, HASAHD




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs