Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/00971
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID00971
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text



REPUBLICAN DE CUBA


DIARIO


CAMERA


DECIMO


DE SESIO
DE LP
DE REPRESENTANTES


PERIOD CONGRESSIONAL
TERCERA LEGISLATURE


VOL. XXXVIII LA HABANA, 6 de Julio de 1922. NUM. 34.

Sesi6n ordinaria de 4 de Julio de 1922.

President: Sr. Santiago Verdeja Neyra
Secretarios: Sres. Jose R. del Cueto y German Wolter del Rfo
SUNMARIO
A las 3 p. m. la Presidencia declare abierta la sesi Se di6 lecture al acta de la anterior la cual
fu6 aprobada. --Moci6n del senior Herrera Sotolongo, relative a enviar un Mensaje al senior Pre-
sidente de la Cimara de Representantes de Zstados Unidos de Am6ripa, con motivo del aniver-
sario de la constituci6n de esa Repilblica. Lectura y continuaci6n del debate s6bre el Proyec-
to de Ley del Senado, modificando el Presupuesto Fijo del Poder Legislativo, A petici6n del se-
fior Heliodoro Gil se acord6 imprimir y repartir copies del Proyecto de Ley. Eran las 8 y
15 p. m, .,


Si. PRESIDENTE (VERDEJA) : Se abre la sesi6n.
(Eran, las 3 p. m .)
Se va a dar lectura al acta de la sesi6n anterior.
(El Oficial de Actas le da lectura).
SSe aprueba el acta?
(. Seniales afirmativas).
Aprobada.
SR. MAZAS (ENRIQUE) : Yo solicit de la CAmaral
aeuerde un receso, a fin .de que termine de celebrar
su reunion la Comisi6n de Relaciones Exteriores, y
puedan sus miembros asistir a la sesi6n.
SR. PRESIDENT (VERDEJA): L6Lo acuerda asi la
.Camara,? ;


(Selales afirmativas).
Acordado.
(Eran las 3 y 5 min~tos p. m.)
(Receso).
SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Se reanuda la sesi6n,
(Kran las 4 y 20 p. m.)
SR. PRESIDENT (VERDEJA): Se va a dar caenia
con el proyeeto de ley procedente del Senado acerca
del reajuste del Congreso. Se va a dar lectura al
Proyecto.
(El Oficial de Actas, leyeno):
A LA CAMARA
Habana, 3 de Julio de 1922
Sr. President de la CAmara de Representanteg.
Sefior:


S








2 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


El Senado, en sesi6n celebrada el dia de ]a fecha,
aprob6 el proyecto de ley que se acompafia, modifi-
cando el Presupuesto Fijo en la parte correspon-
diente al Poder Legislativo, siendo dieho proyecto
de ley el recomendado por la 'Comisi6n de Senadores
y Representantes designada por ambos Cuerpos Co-
:.-gisla:lire para. estudiar y proponer las modifica-
ciones necesarias en el Presupuesto .del Podler Legis-
latiivo, de acuerdo con lo dispuesto en el articulo
XIII de la Ley de lo. de Julio de 1919.
Lo que trn-go el honor de conunicar a Vd., a los
el'p.tos del articulo 18 de la Ley de R,.-i.i,8i.w centre
la .C'mara de Representantes y el Senado.
Muy atentamente,
(f.) Aurelio Alvarez.-Presidente.--oManuel Rive-
ro.-Seeretario.- Adolfo Silva.- Secretario.

PROYECTO DE LEY

ARTICULO PEIMFE:W).-E! Pr. -qipi-st. Fijo en
la parte correspondiente al Poder Legislativo, se en-
.tenderh redaetado asi:

SENADO

Capitulo lo.-Articulo Unico:

Dotaci6n del Vice-Presidente de la Rep4blica

Dotaci6n del Vice-Presidente de la
Repiblica ... . ... $ 12.000.00
Para gastos de representaci6n del Vi-
ce-Presidente de la Repihblica 3.250.00
TOTAL ........ ... $ 15.250.00

CAPITUIJO 2.0 ARTICULO UTNICO

Dotacid6 de Senadores

Para la dotaci6n Ide 24 Senadores a
$ 3.600 . . .... $ 86.400.00

CAPITULO 3. ARTICULO UNICO

Gastos de Representaocon
Para gastos de representaci6n del
President del Senado . .. .$ 3.120.00
Para *gastos de representaci6n 'de los
iSecretarios' del Senado a $ 2.730 ,, 5.460.00
Para gastos de representaci6n de 21
Senadores, a $2.340 ......... ,, 49.140.00
TOTAL .............,, 57.720.00

CAPrTUrL 4. ARTICULO UNJIo

Secretaria
Servicios Legislativos y Administrativos

Jefatura del Dr. pa, 71,,

1 Jefe del Despacho ...... $ 4..500.00


Official Cuato . ... ..,, 1.400.00
Escribiente ........... 800.00
Ujier . . . .. ,, 900.00

TOTAL ...... ... ,, 7.600.00

$ecci6n de Pagaduria. Personal y Material

J.f'.:. de Siecci6n Pagado y En-
cargado del .Maiterial .. $ 4.O00.00
Jefe de Negociado, Su.bpagador ,, 2.700.00
Official primero . .. ,, 2.000.00
O(i.-ialis cuartos, $1.400 . 2.8,00.00
Ofieiales quintos, a $1.200 .. ,, 6.000.00
Mecan6grafos a $ 900 .. .,, 2.700.00
Ujier . .. . .. 900.00

TOTAL ... .. . ,, 21.100.00


Secoi6n de Acatas y Oorrespondeacia


Jefe de Sei6n . .
Official Segundo . .
Oficiales Terceros, a $1.600 .
Official cuarto Pendolista .
Oficiales Cuartos, a $1.400 .
Official quinto, Lector .. .
Official quinto . . .
Meean6grafos, a $ 900 . .


TOTAL . . ..


$ 3.000.00
,, 1.800.00
,, .400.00
,, 1.400.00
,, 2.800.00
,, 1.200.100
S1.200.00
S1.800.00

$ 19.600.00


Seoci6n de Comisiones


Jefe de Seci6n .. . .. $
Jefe de Negociado . .
Official Primero ...... . ,,
Oficiales terceros, a $1.600.00 .
Official cuarto . .
Oficiales quintos, a $1.200.00 .
Official tercero, Mimiografista .
Official quinto, Auxiliar del Mi-
miografista . .
Mecan6grafos, a $ 900 ..
Esoribientes a $ 800 . .

TOTAL ...... $


3.000.00
2.700.00
2.000.00
8.000.00
1.400.00
3.600.00
1.600.00

1.200.00
4.500.00
1.600.00

29.600.00


Cuerpos de Taquigraj


Jefe de Seeci6n .......
Taquigrafos de primeraa $ 2,200
Taquigrafos de segunda, a 2.000
pesos . ..... .
Official terero . . .
Oficiatles cuartos a $ 1.400 .
Auxiliares, a $1.200 . .
Ofieiales quintos, a $1.200.00 .
Meecan6grafos, a $ 900 . ....
Esribiente . . ...


TOTAL . . .


$ 3.000.00
, 11.000.00

S8.000.00
,, 1.1600.00
,, 5.600.00
,, 2.400.00
S3.600.00
S1.800.00
800.00

$ 37.800.00


. .


fos


.








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 3


Diario de Sesiones


Jefe de Se6n . . .
Official segundo, Revisador Corree-
tor ... .............
Oificiales terceros, a $1.600 .
Oficiales quintos, a $ 1.200 .
Meean6grafos, a $ 900 .. ...
Eseribiente ... . .
Ujier . . . .

TOTAL. .. . .


$ 3.000.00

1.800.00
S3.200.00
S4.800.00
S1.800.00
800.00
900.00

$ 16.300.00


Biblio'teca y Archivo


Director . . .
Official segundo ... ... .
Official tercero . .
Official euarto, Estacionario .
Oficiales quintos, a $1.200.00 .
Mecan6grafo . .
Escribiente . . .
Miozo de limpieza ... ....

TOTAL . . .


..$ 2.400.00
1.800.00
S 1.,600.00
S 1.400.00
. ,, 4.800.00
S,, 900.00
. ,, 800.00
. ,, 720.00

S$ 14.420.00


CAPITULo 5.0 ARTIOLO UNIOO
Servicios Especiales
Vice-Presidencia de la Repdblica
SacretaTio particular .... .$ 3.000.00
Ofill aa aito . .. .,, 1.200.00
Mecan6grafo . . ... ..,, 900.00
Ordenanza ..........,, 80. 00
Chauffeur ..... .. .. 1.200.00
Para entretenimiento del autom6-
vil .. . . ,, 1.200.00'
Para material -de escritorio ,, 1.200.00


TOTAL


$ 9.500.00


Presidencia del Senado


Secretario particular .
Official teroero . .
Oficiales qui-ntos, a $ 1.200 .
Meean6grafos, a $900 .
Ujier . . .
Ordenanzas, a $ 800 .
Mozo ide limpieza . .
Mensaj'ero .... .....

TOTAL ........


Cuerpo de Policia
Capital, Jefe . . .
Teniente, Segundo Jefe . .
Sarigeut... ............
Cabos a $960 . .
Policdas, a $ 900 .........


TOTAL ...........


S$ 3.000.00
. 1..600.00
S 2.400.00
S 1.800.00
S 900.00
S 1.600.00
S 720.00
S 600.00

,, 12.620.00


$ 2.000.00
,, 1.200.00
S1.000.00
, 1.920.00
,, 6.300.00

$ 12.420.00


Comserjeria
Coiisi-rj.- . .. .
Jefe ded Serviio . .
Jefe Ide limpieza . .. .
Electricista ... . .
Chauffeur . . .
Ayudantes del Chauffeur, a $900
Fregador de autom6viles .
Operadores del ascensor, a $900
Ujieres, a $ 900 . .
Porteros, a $900 . .
Serenos, a $900 .. .
Ordenanzas a $ 800 . .
Mozos de limpieza, a $ 720 .
Mensajers, -a $600 . .
Reparador de maquinas de escri-
bir . . . .


$ 2.000.00
, 1.600.00
S1.400.00
, 1.200.00
S1.200.00
S1.800.00
480.00
,, 1.800.00
,, 9.900.00
S1.800.00
,, 1.800.00
,, 1.600.00
,, 4.320.00
S4.800.00

,, 300.00


TOTAL . . $ 36.000.00

CAPITULO 6. ARTICULO UNICO
Aswtos Gpeerales
Investigaci6n, studio, informed y
despacho die asuntos de las dis-
tintas Comisiones Permanentes.

Secci6d de Asuntos Generales


1 Jiefe de Seci6n . .
1 Jefe .de Negoeiado . .
2 Oficiales primeros, a $2.000 .
2 Oficiales segundos, a $ 1.800
1 Mecan6grafo . ..
1 E cribiente . . .

TOTAL .... ......


1
2


S$ 3.000.00
S 2.700.00
S 4.000.00
S 3.600.00
S 900.00
S 800.00

. $15.000.00


Negociado de Presupuestos del Esta~d
Jefe de Negociado . $ 2.7(
Oficiales primero a $ 2,000 $ 4.0i
Official segundo a $1.800.00 ,, 1.8
Oficiales terceros, a $1.600 4.84
Official quinto ..... ... ... ,, 1.2
Meean6grafos, a $ 900 .. 1.8(


00.00
00.00
00.00
00.00
00.00
00.00


TOTAL . ... . $ 16.300.00

Negdciado die Asuwatos Municipales y Provinciales.


Jefe de Negociado . .
Official primero.. .... ..
Oficiales segundos, a $1.800 .
Official tercero . .. .
Oficiales cuartos a $1.400 .
Official quinto . . .
Miecan6g'rafo . . .


TOTAL . . .


.$ 2.700.00
S2.000.00
S3.600.00
S1.600.00
,, 4.200.00
,, 1.200.00
900.00

$ 16.200.00


Negociado de Agricultura, Industria y ,Comercio
1 Jefe de N~gociado. .. . $ .2.700.00


.


.








4 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES
I I '. ,**


Oficial primero ...........,, 2.000.00
Oficiales segundos a $ 1.800 .400.90
Oficiales terceros, a $ 1.600 ... 3.200.00
Mecain4grafo. . .., 900.00
E~erihiente ....... .. ,, 800.00

TOTAL .. ....... $ 15.000.00


Yiqo,. id,, (l. Araiweles e Impuestos


J!qf de Negociado ..
Qficiales primeros, a $2.000
Oficiales segundos, a $ 1,800
Oiriai le quintos, a $1.200
IEe,:anll',fIs. a $ 900 .
Escribientes, a $ 800 ....

TOTAL.........


S$ 2.700.00
,, 4.000.00
S5.400.00
2.400.00
,, 1.800.00
1.600.00

,, 17.900.00


Negociado ide Sanidad y B eficenwcia


Jefe de Neg:iia'dio ....
Oficiales primeros, a $2.000 .
Oficiales tereeros, a $ 1.600
Oficiales ctiartos, a $ 1.400 .
Mieean6grafos, a $900 .
Eseribente . . .

TOTAL.. ......... .


.$ 2.700.00
,, 4.000.00
,, 3.200.00
S 2.800.00
. 1.800.00
S 800.00

$ 15.300.00


fegpciado de cddigos y Refoormas Socieles

Jefe de Negociado .. ... $ 2.700.00
Ofiiciales primeros, a $ 2.00 4.000.00
Oficiateas segundos, a $1.800 3.600.00
Oficiales cuartos, a $1.400 ,, 2.800.00
O!fi.lia.1 quiuto . . ,, 1.200.00
Me.aniigraifo. . . 900.00

TOiTAL . . $ 15.200.00
NeRg!ciado de Comunicaciones e Innvigraci6


Jefe de Negoeiado .
Ofi.-ial primero . .
Ofticidles segundos, a $1.800
Ofiiciales cuartos, a $ 1.400 .
O.fleiles quintos a $ 1.21' i .
Mecanugrafos, a $900 ....

TOTAL .... ......


S. $ 2.700.00
. 2.000.001
. ,, 5.400.00
.. ,, 2.800.00:
2.400.00
S 1.800.00

..$ 17.100.00


Negacicdo de Obras Piblicas
efe ide Negoeiao . .. $ 2.700.00
Ofii.ibl,. primeros, a $2.000 4.000.00
Oticial segundo .. .. 1.800.o00
Ofiiales cuartos, a $ 1.400 2.800.00
OfitiaI quinto . . .. 1.200.00
ieanaSgraf.. ... . .,, 900.00


Negocimdo d'c Informaocitd Parlanmeutaria

Jefe de Negoeiado . ... $ 2.700.00
Official .gundo . ,, 1.800.00
M'ecan6grafos, a $900 .. .,, 2.700.00
Eseribiente .... . .,, 800.00

TOTAL ......... $ 8.000.00


CAPITULO 7." ARTICUIO UNIOO
Gastos Adlicioibales


Para material. . . .
Para impresi6n del Diario de Sesio-
nes . . . .
Para adquisici6n de libros y mnio-3.,
en a Biblioteea . .. ..
Para iluminaciones en las fiestas na-
eionales .............
Para uniforms de empleados
Para imprevistos . . .
Para material del Diario de Sesiones
Para impresi6n, encuaderneci6n y pa-
g9 de la Miemoria . .
Para el pago de mensualidades a here-
deros de emploeados fallecidos .
Para 'adquisici6n de mobi'liario y uti-
les de oficina . . .
Para equipos, uniformes y d'emAs
'atenciones del Cuerpo ide Poliecia
P'ara atenciones oficiales, trasmisi6n
de cablegramas, ofrendas de coro-
nas y otros gastos anflogos .
Para suscripei6n de revistas, boleti-
nes, adquisici6n ,de doeumentos con-
gresionales y pago ,de traductores
TOTAL .... .. ....


,, 12.000.00

S7.500.00

S4.000.00

,, 2.500.00
, 2.500.00
S1.000.00
S1.000.00

,, 5,000.00

'600.00

S2.400.00

S1.500..00


,, 12.000.00


S9.500.00
,, 1.500.00


TOTAL GENERAL . $587.230.00

CAMERA DE RE.PRESENTANTES

CAPITULO 8.9 ARTICULO UNICO

Dotaci6n de Representantes

Para dotaci6n de 120 Representantes
a $3.600 ...... .. .... $432.000.00

CAPITULO 9. ARTICULO UNICO


Para gastos ide representaci6n del Pre-
sidente de la COmara ide Represen-
tantes . . ... .
Para gastos de 'representaci6n de 2
SSecretarios de la Ckmara die Repre-
sentanites, a $ 2.730 .
P,.ir ga-ios .de representaci6n de 117
Sipresentantes a $2.340. . .


$ 3,120.00


,i .460.00

,,273 780,00


TOTAL ....... ..... 13.400.00


TOTAL . . . $282.860.00







DIARIO DE SESIONES DE LA C1AMAJA DE REPRESENTANTES 5


C APITULO 10. ARTICULO UJNIO i
Servicios Legislativos
Jefatura del Despaho
1 Jefede Despacho .......... $ 4.500.00
Seccidn de Informaci6n Parlanemotaria
1 Jefe ide Secci . . $ 3.000.00
8 MIecainografistas MAimeografistas a
2.000.. ...... ........ 16..000.00
LO Ofi.-ialte clase 3.a a $1.296.97 ,, 12.969.70
1 Micaaograf6 . . .. 1.350.00
2 :EecTibientes, a $950 .......,, 1.900.00
1 Odenanza . . .... 660.00

1TOTAL . .. .. .$ 35.879.70

Seccidn de Asuotos Generales
1 Jefe .de Scci6n . .. $ 3.000.00
2 Oficialed a $2000 ...... ,, 4.000.00
LO Ofiiciales ~case 3.a, a $1.296.97 ,, 12.969.70
2 Meeanogra~stas, a $1.350 .. ,, 2.700.00
1 Mecan6grafo . . ... ..,, 1.160.00
1 Eseribiente . . ... ..,, 950.00

TOTAL .......... $ 24.779.710

Seocins de Actas
1 Jefe de Seci6n . ... $ 3.000.00
1 J4efe de Negopeiado, Eneargado, de
les extracts ... . ,, 2.550.00
1 Pen.olita .. . . .. ..,, 1.800.00
10 Ofieailes, clase 3.a, a $1,296,97 ,, 12.969.70
1 Official . . . .. 1.250.00
1 Meen.'grai? ...... .... ,, 950.00

TOTAL ... .... ... $ 22.519.70

Seccion de Comnsiones
1 Jefe de Secci6n . ... $ 3.000.00
8 Oficiales de Comisiones, a $2.000 ,, 16.000.00
16 Oficiales iclase 3.a, a $1.296.97 .,, 20.751.52
4 Mecanografistas a $950 ,, 3.800.00
1 Escribiente . .. .. ..,, 950.00

TOTAL . .. $ 44.501.52

Seci6n de Justicia y Cddfigos
1 Jefe de Sei6n . . $ 3.000.00
1 Ofiial . . . 2.000.00
1 Official Auxiliar .......... 1.800.00
4 Oficiates clase 3.a, a $1.296.97 ,, 5.187.88

TOTAL . . .. 11.987.88

Secci6n de Hacienda y Presupuestos
I Jefe ide Seoei6n ...... $ 2.550.00
L0 fOlci'ales clase 3. a $1.296.97 ,, 12.969.70

TOTAL . ... $ 15.519.70


Soacidn de Arahivo


Jefe de SeKci6n .
Jefe ede Negociado .
Oficiales, a $ 2.000
Ofiiciatl .......
Oficiales, clase 3.V,
Official Auxiliar .
Mecan6grafo .....


$1.296.9'


TOi te . .
TOTAL . .


. $ 3.000.00
. ,, 2.550.00
4.000:00
S. 1.600.'00
7 ,, 12.969.70
S. ,, 1.140.00
1.,200.00
,, 950.00

. $ 27.409.701


Seoci6n de Correspondencia


*JePf. de Seeci6n ... .
Corrector de Pruebas . .
Official Mian-eografsta . .
Oficiales .lase 3.", a $1.296.97 .
Ofiial . . .
Meean6grafo .... .
Auxiliar del Mimeografista .
-Cdleeeionadores, a $900 . .

TOTAL . . .


$ i3.000.00
S2.295.00
2.000.00
,, 12.969.70
S1.140.00
S1.000.00
900.00
, 1.800.00

$ 25.104.70


Seoci 6 de BibUioteca


Jefe de Seeei6n . .
Official ...........
Taquigrafo Meoan6grafo .
Ofieiales clase 3.*, a $1.296.97
Estacionario . . .
Vigilhtie Ordenanza . .

TOTAL . ...


S$ 3.000.00
,, 1.500.00
S 1,200.00
,, 12.969.70
S 1.170.00
,, 700.0

$ 20.739.70


Soocidn de Estadistica


Jefe de Secci6n ...... $ 3.000.00
Oficiale.s clause 3.a, a $1.296.97 ,, .484.85

TOTAL . . $ 9.484.85


Secvidn del Diario de Sesiones


Director . . .... $ 3.000.00
Correetones de Pruebas a $2.295 ,, 6.785.00
Archivero . . .. ,, 2.000.00
Oficiales, clase 3.a 'a $1.296.97 ,, 18.157.58
Vigilante Ordenanza . .,, 900.00

TOTAL . .. . $30.842.58


Cuerpo de Taquigrafos


Jefe . . . $ 2.700.00
Taquigrafos, a $2.000 ... .,, 26.000.00

TOTAL . . $ 28,00.00







DIARIO DE SESIONES DE LA OAMARA DE REPRESENTANTES


CAPITULo 11. ARTICULO 'UNCo
Servicios Administratvos

Pagaidutria

1 Jefe de los Servicios Administra-
tivos, Pagador .......... $
1 C0notador . . . ,,
1 Tenedor de .Libros . .
1 Ofiial . ........
1 O cia . . ....
.0 : OtiiPle, clase 3.a, a 1.296.97 .
1 Ofieial Auxiliar ........ ..
1 Esoribiente ............ ,.
1 Miensajero. . ..... .

TOTAL ..... .. .$ 2!


CAPITUDO 12. ARTICULO UNIcO

ServiciOs Especiales

Presidencia

Seeretario Particular ...... $
Official ............... ..
Mecan6grafo . ..
Chauffeur . . .. ,,
Ayudante del Chauffeur .. ,

TOTAL .... ........ $

Conisi6n Especial


1 Seoretaio .. . $ 3.000.00
9 Oficiales, clase primera a $1.000 ,, 9.000.00

TOTAL. . . $ 12.000.00

Sec. ..eci die Comitgs Parlamentario
Comitd Parlamenmtario

1 Jefe de Secei6n . ... $ 3.000.00
1 Oicial . . . ,, 1.200.00

TOTAL .. .. ... $ 4.200.00

1 Jefe de Seeci6n ........ .$ 3.000.00
1 Oficial . . .. ..,, 1.200.00

TOTAL . . $ 4.200.00

CAPITPLO 13. ARTICULO UNIco

Servicio de Orden Interior
1 Jefede de los Servieios de Orden
Interior . ... $ 3.000.00
1 Oficial. ........... 1.600.00
1 Mieean6grafo .. . 950.00
1 Mensajero . . ... ,, 720.00

TOTAL . ..... $ 6.270.00

SC. ~onserjeria
1 Conserje ............. 2.125.00
1 Ofi.ial .. ,, 1.600.00


Carpintero . .
Electricista . .
Mecan6grafo .
Telefonistas, a $900

TOTAL . .


. . 1.350.00
. ... ,, 1.350.00
. . ,, 900.00
. .. 1.800.00

. .. $ 9.125.00


-


4.000.00
3.000.00
3.000.00
2.000.00
1.440.00
2.969.70
1.350.00
950.00'
720.00

9.429.70







2.805.00
1 .620.00
1.140.00
950.00
900.00

7.415.00


TOTAL. . .. $ 28.610.00

Cterpo de Ujieres del Srvicio
de Limntieza


Jefe... ............. .
Official . . .
Official .
Ujieres, a $900 . .
M!ozos de limpieza, a $800 .

TOTAL .........


$ 2.000.00
S. ,, 1.600.00
S. 8.100.00
8.000.00

$19.700.00


Servicio de Correspondencia


Jefe . . . .
Official . . .
Repartidores, a $800 .
Mensajeros a $720 . .

TOTAL ..........


. $ 1.440.00
. ,, 950.00
,, 3.200.00
,, 2.880.00

$ 8.470.00


CAPITULO 14.-- ARTIOULo UNICO
Gastos Diversos


Para material . . .
Para impresi6n del Diario de Sesio-
nes, eneuadernaci6n, pago de la Me-
moria e impresi6n de la misma
Para la Biblioteca . . .
Para uniformies de la servidumbre .
Para gastos de loeomoei6n .
Para gastos de alumbrado .
Para tiles de limpieza . .
Para adquisici6n y reparaci6n de mh-
quinas de escribir . ...
Para adquisici6n y reparaci6n de Imue-
bles y fitiles ide oficina . .
Para el pago de los servicios teief6ni-
cos y sanitarios . ..
Para mensualidades de empleados fa-
ilecidos . . .
Para reparaciones en el edificio .
TOTAL .... . .


$ 8.000.00


S11.130.14
S4.000.00
S4.000.09
S5.000.00
2.000.00
S2.000.00

S1.000.00

, 2.000.00

S2.000.00

, 1.500.00
,, 2.000.00
,, 44.630.14


TOTAL GENERAL . .$1.190.379.57


Cuerpo de Policia
Jefe . . . .
Teniente . . . .
Sargerito ....... ..
Jefe de la Vigilancia Noeturna
Brigada .. . . .
Policias, a $900 .. .
Portero . . .
Sargentos, a $900 ....


,J


$ 3.000.00
, 1.400.00
,, 1.200.00
,, 1.170.00
S1.140.00
S18.000.00
900.00
S1.800.00


(





r







DIARIO DE SESIONES DE I.A CAMERA DE REPREsENTANTES 7
7,- -


Presupuesto del Senado: Total: $ 587.230.00
Presupuesto de la Camara de Re-
presentantes: Total . .. 1.190.379.57

TOTAL GENERAL . $ 1.777.609.57

SR. MAZAS (ENRIQUE): Pido que quede sobre l
mesa y .que se repartan copias a los sefior-s Repre-
sentantes.
SR. DE LA 'CRUZ (CARLOS MANUEL): Apoyo esa
proposici6n.
SR. ESPINOSA (JUAN): Yo proporgo a la CAmara
que este Proyecto pase a ]a Comisi6n de Gobierno
para que dictamine antes del lunes y que cualquiera
que sea la fecha en que se apruebe la Ley se en-
tienda vigente desde el primero .de Julio actual.
SR. MTuLkAY (Josi) : Eso es contrario a la Consti-
tuci6n, ningun Ley puede tener efecto retroactive.
SR. GUTIERREZ (VIRIATO): Pido que este asunto
sea tratado en sesi6n secret, de acuerdo con lo que
letermina el Reglamento.
SR. FREYRE DE ANDRADE (GoNALO) : Pido la pa-
labra en contra de esa proposici6n.
SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Seiiores Representan-
tes: Se ha propuesto que este asunto sea tratado en
sesi6n secret.

Se pone a votaci6n.

Aprobado.

Se declare la Chmara en sesi6n secret. Los ugie-
res se serviran ddesalojar las tribunas.
(EraS las 4 y 20 p. m.)
SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Se reanuda la sesi6n.
(Eram. las cuatro y treinta y cico p. m.)
SR. FERRARA (ORESTES): Pido que se prorrogue la
sesi6n.
SR. DE LA CRUZ (CARLOS MANUEL): Para, una en-
mienda: Para que se declare en sesi6n permanent.
SR. PRESIDENT (VERDEJA): jLo acuerda asi la
COmara?
(,Selales afirmativas).
A'probado.
Continua la sesi6n secret.
(Receso).
Sa. COYULA (MIGUEL): Pido la palabra.
.SR. PRESIDENT (VEAIDEJA): Tiene la palabra. e
Sr. Coyula.
SR. COYULA (MIGUEL): Sr. President y Sres. Re-
preesntantes: He pedido la palabra, para manifes-
tarmie de acuerdo con la moci6n presentada ppr
nuestro distinguido compafiero el Sr. Herrera Soto-
longo, pues estimo que la Camara de Representan-
tes,- hara una buena obra, aprobando la moci6n
presentada, precisamente por la fecha oportunisima


escogida, y por las circunstancias que desgraciada-
niente nos rodean. Se trata de un Mensaje, que vie-
ne a robustecer los vinculos hist6ricos que existent
centre la gran Republica del Norte y esta, nuestra
pequeina y debil nacionalidad, tan d6bil y tan pe-
quefia en su significaci6n, como grande y firme en
nuestro afecto y en nuestra resolution inquebranta-
ble, de permanecer en el curso del tiempo, y por los
siglos de los siglos, apegados de manera fervorosa a
la idealidad supreme de nuestros precursores, en las
luchas por la libertad, y el deseo iiquebrantable,
firm, de aquellos que en el orden prtictico de los sa-
crificios, hicieron efectiva esa idealidad, constituyen-
do con el esfuerzo revolucionario, esta patria d6bil y
pequefa, repito, pero esta patria pequefia y lel.il,
que es la herencia de nuestros mayors gloriosos, la
permanencia en propiedad, en patrimonio de los cu-
banos, que pueden tener extravios, errores, pero que
tienen t.mbi6n grandes virtues, y que ha de ser lo
que le tramitamos a nuestros hijos, para que siendo
digno de aquellos, y comprendiendo los esfuerzc. y
las debilidades de nosotros, la hagan mIs grande, la
bagan mis poderosa, para que deje entonces .de ser
debil y pequifia.

(Graundes aplausos en today la Cd6nraa.)

El Sr. Herrera Sotolongo, propone que se envie el
Mensaje, no solo al Presidente de la O(kmara de Re-
presentantes de los Estados Unidos, sino tambien, al
que lo es de la gran Naci6n, y tambien al Presidente
del Senado. Y a mi se me ocurre, pensar, que seria
niis convenient, dentro de las prdcticas de la corte-
sia international, dentro de lo que es la norma en la
vida de relaciones y de organizaci6n international,
que este Mensaje de la CAmara de Cuba fuese de
igual a igual, al Presidente de la OCmara de Repre-
sentantes, de los Estados Unidos de Norte Am6rica.
SR. HERRERA SOTOLONGO (PEDRO): Yo acepto la
enmienda del Sr. Coyula.
SR. COYULA (MIGUEL) : Me felicito de que el se-
fior Herrera, haya aceptado esta invitaci6n y yn
aceptada, y estima:ndo que el heeho es bastante signi-
ficativo, y que pertenece al ndmero de aquellos que
por elocuentes, hacen innecesarias las palabras, invi,
to a mis compaieros en las luchas de esta virda par-
lamentaria nuestra, en estos dias tan agitados, y
acaso faltos de prlcticas orientaciones, invito a mis
compafieros a que con el Sr. Herrera Sotolongo y
conmigo, voten en sentido afirmativo, demostrAndole
de esa manera al gran pais del Norte, y demostrando
a la humanidad entera, que nos contempla, que po-
dra en cierto modo, haber en el fondo .de las mani-
festaciones ,gratitud, y tener al propio tiempo con
ella sentimientos de afecto para la naci6n y la firme-
za inquebrantable y el amor indestructible a nuestra








8 DIARIO DE SESLONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES
I I ,,


patria, asi como la devoci6n supreme a su santa so-
berania.
(Varios seiores Represe tantes: Muly bies.)
(Apkausos.)
SR. PRESIDENT (VERDEJA): A, Acuerda la Camara
dirigir un mensaje de felicitaci6n al Presidente de la
OCmara de Representantes de los Estados Unidos se-
,in lo propuesto por el Sr. Coyula?
(Seataes afirmativas.)
Acordado.
SR. MAZAS (ENRIQUE): Hago constar mi ivoto en
contra.
SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Continfa el debate so-
bre el Reajuste del Presupuesto Fijo del Poder Le-
gislativo.
Tiene la palabra el senior GermAn L6psz en contra
de la totalidad.
SR. LOPEZ (GERMAN): Sr. President y Sres. Re-
presentantes: He pedido la palabra en contra del
proyeeto de ley procedente del Senado en el oual se
trata del reajuste del Congreso, por dos razones, que
yo entiendo fundamentals; la primera ponque el
Proyeeto procedente del Senado no responded absolu-
tamente a. ninguna de las necesidades presents, por-
que el reajuste que propone el Senado es muy infe.
rior a lo que debiera ser en relaci6n con las necesi-
dadle.s del moment en la Rep6iblica, porque el
reajuste que propone el Senado no esth .en relaci6ui
con el que se ha hecho en los dem6s aspects del Pre-
supuesto de la Naci6n y especialmente en ouanto 3e
refiere a los sueldos de los que trabajan al servicio
de la Repiblica, y ademds, Sres. Representantes, por-
que llegando a aceptar como una realidad los votos
de los Sres. Representantes y Senadores en cuanto
a una plantilla que aqui se trajo, el Senado, sin que
yo me explique las razones que ha tenido para ello,
no ha votado la ley de acuerdo con el reajuste he-
(ho aqui y votado en ambos Comit&s Parlamentarios.
Yo creo, Sres. Representantes, y lo sostuve aqui
desde hace tiempo presentando ante ]a CAmara un
proyeeto de ley, que los sueldos que disfrutan los se-
fiores Representantes no son exajerados, ni siquiera
pueden ser suficientes 'para que los Representantes
de las Provincias vivan decorosamente en la ciudad
de la Habana. Es un hecho cierto que cuando la Re-
pfbllica se fund, los Representantes que venian dis-
frutaban de un sueldo much menor, y mAs entonces
tenian iventajas que la eiudad les daba; para powder
vivir aqui en hotels y easas de hu6spedes que cos-
taban much menos de lo que actualmente cuestan.
Pero aceptando como una realidad que la. Repfblica
no puede pagar los gastos que los servicios pfiblicos
le oeasionan, no es menos que los Sres. Representan-
tt-,. aI.ilo una muestra de cordura y sensatez, han
aceptado esa realidad y comenzado por dis.anuir los
emolumentos de los cargos que desempefiai'.
la Ckmara con la proporci6n que le correspondia
Pero el Senado no solo no acept6 el proyeeto de


sino que para no verse obligado a seguir el criteria
de este cuerpo en cuanto se refiere al reajuste, no
reajustando su Presupuesto en la media que debia
haberlo hecho, sin contar con esta parte y sin con-
tar con la Comisi&a nombrada ha aumentado la can-
tidad que la C'mara habia. asignado.
Yo no puedo estar conforme con esto porque no es
ese el procedimeinto, en primer t6rmino, y en segun-
do lugar porque la Camara tiene el prop6sito de
reajustarse comprendiendo las necesidades del pre-
sente moment y no puede hacerse solidaria de esa
labor realizada por el Senado, que no esta en armo-
nia con nuestro prop6sito.
Asi es que por eso yo me opongo a la aprobaci6n
de este proyeeto y ruego a la COmara que estudian-
do detenidamente para si no quiere disminuir mis la
lantidad acordada. apruebe el acuerdo de ambos Co-
mites Parlamentarios y si despuBs de votada esa can-
tidad el Senado entiende que 61 no debe aprobarla,
Sah sefiores! entonces la responsabilidad no sera de
la COmara sino del Senado que no ha cumplido con
el deber que tiene de reajustar sus presupuestos, por
eso yo pido que se rechace de manera definitive la
proposici6n del Senado que no estA en armonia ni
tucho menos con las necesidades de la Republica.
Es euanto tenia que decir.

(Varios seiores Representawtes: Mwy bien.)

SR. GUTIERREZ (VIRIATO) : Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (VERDEJA): Tiene la palabra el
Sr. Viriato Guti6rrez.
SR. GUTIERREZ (VIRIATO) : Sefior Presidente y se
R.ores Repersentantes: Sin convicci6n, para cumplir
el tramite del caso, he pedido la palabra en pro del
proyecto de ley que estamos discutiendo; sin con-
vieci6n, ni afin en la forma en que privadamente
puede estimarse como a[ iill.ildo por los .distintos
components de la Camara fui parti'dario de la re-
baja que en esa forma se hizo y much menos de la
rebaja que definitivamente ha realizado el Senado.
Representando u'na parte de los components de
la CAmara en la Comisi6n Especial que se nombr6
para estudiar este problema en ella fui :ompafiner
de los representantes de la otra tendencia de la CA-
mara, con una idea que fu6 la defendida y sostenida
por todos los componentes de la representaci6n de la
Cimara en ]a Comisiri Especial que era el producer
una rebaja total de los Presupuestos o de la plant
lla del personal y material y gestos de representa-
ci6n del Senado y la 'Cmara, que era una eantida:!
global alrededor de $600.000 pesos si no la suma exac-
taen lo cual entendiamos nosotros que se lograba
'iin ri-,;:,i. suficiente a satisfacer la rebaja impues-
ta por las necesidades en todos los 6rdenes de la Ad-
ministraci6n public :al mismo tiempo que se deja
suficientemente organizada esta rama del Poder Le-







DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 9
ii. i i r i 1 1 H ~ li, ll iu


gislativo para que pueda continuar desenvolviendo
sus actividades de manera adecuada.
SR. FERRARA (ORESTES): Excesivamente organi-
zada.
SR. GUTIERREZ (VIRInTO): Excesivamente organi-
zada, si se quiere, aceptando la frase ir6nica dei
doctor Ferra.ra. Pero continfio sobre Id que es co-
nocido de muchos y que otros pueden conocer y que
en definitive puede llamarse la dura realidad. Y an-
te esa dura realidad que yo no quiero definir en
estos moments fu6 necesario ir haciendo concesio-
nes hasta un limited ta] que era may distinto del
limited que se habia sostenido para hacer el reajuste;
pero afin aceptando este limited nos encontramos
ahora con las manifestaciones que hace el senior Ger-
rmin L6pez en que produce usna reducci6n del limited
en euesti6n a una eantidad ain menor que la canti-
dad que hasta cierto punto y de cierta manera
habiamos aceptado disminuir en los presupuestos del
Congress. Si esto es asi, como realmente es, aunque
yo defienda la totalidad del Proyecto por lo que
significa no puedo tener el convencimiento en esta
part del mismo ni estar de acuerdo con 61.
Yo entiendo que hay que realizar un reajuste en
el Congress, lo entendia y lo sigo entendiendo en
determinada cantidad porque entendia que los gas-
tos en esa cuantia determinada eran suficientes para
las necesidades del Congreso. Yo soy contrario por-
que estoy convencido de que aunque sea menor la
disminuci6n, debe haberla porque soy partida'rio de
que haya algfin reajuste, de alguna manera, de eual-
quier manera que sea pero que haya reajuste y el
reajuste que nos viene del Senado es en una propor-
ci6n que no alcanza ciertamente ni con much a la
que pensamos nosotros como media primitive. Si.i
embargo, y a pesar -de ello, yo entiendo que debemos
hacer algo para que algfin reajuste se efectie y lle.
vremos al pueblo la impresi6n de que nosotros mis,
mos nos hemos reajustados y de que estamos en el
camino -de hacer algo en provecho y bien de la Ha-
cienda Pi'blica que tal vez pueda ser en definitive
mayor de lo que realmente hagamos ahora.
Desde luego soy partidario de que se apruebe el
reajuste en esa forma que viene del Senado, o en ]1,
forma que acuerde la CGmara porque entiendo que
es la inica manera como la :Cmara y el Senado
podrAn darle el pueblo lo que estA pidiendo sobre
estas cosas. Por el contrario si nosotros comprendien-
do que el reajuste del Senado no es todo lo grande
que deseamos y en el curso de esta Ley no hacemos
las enmiendas que estimamos convenientes, entonces
si hariasmos algo que es mueho mas grave que todo
lo que pueda haber hecho el Senado de la Repfibli-
ca que es mantener un estado de cosas que realmen-
to ya ha sufrido la suficiente cantidad de crisis para
que no siga subsistiendo.


Por ello, Sres. Representantes, yo hablo a favor
del Proyecto de Reajuste del Congreso sin que com-
parta y defienda las ideas de aquellos que mantie-
nen el reajuste en la forma que viene del Senado pe-
ro si entiendo que el reajuste en la: forma en que se
ha hecho es un mal menor dentro del mayor que
seria el no realizar reajuste alguno.
SR. FERRARA (ORESTES): Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (VERDEJA) : Tiene la I;d1'iril el
Sr. Ferrara.
SR. FERRARA (ORESTES) : ~Yo desearia hacer algu-
nas preguntas a las personas que estuvieran enteri-
das de estas cosas. La primer es qu6 ailmero de
cmpleados hay en el Senado y qu6 nfimero de em-
pleados hay en la. Camara.
SR. FREYRE DE ANDRADE (GONZALO): En el Se-
nado hay 310 empleados. (Murmullos).
El Presupuesto de esos empleados sin contar los
Sres. Senadores es de $480.000.
SR. FERRARA (ORESTES) : Podra decirme S. S. se-
giun el reajuste propuesto, cuantos empleados que-
dan en el Senado y euantos en la OCmara.
SR. FREYRE DE ANDRADE (GONZALO) : Realmente
no he podido estudia.r lo que ha hecho ayer el Sena-
do, pero segfin datos que tengo a la vista result lo
siguiente: En la C:mara habia 334 empleados y se
rebaja ahora, salvo algunas variantes que no conoz-
co, de cuatro o cinco empleados, a 291 entire los cua-
les hay 119 que son oficiales de clase tercera.
SR. FERRARA (ORESTES): Pero cuantos 'iiedaii?
SR. FREYRE DE ANDRADE (GONZALO): Quedan en
total 291 empleados.
SR. SAGAR6 (BARTOLOM') : Esto va a quedar co-
mo el Departamento de Comunicaciones en que tu-
vimos que votar una Ley especial.
SR. FREYRE DE ANDRADE (GONZALo): AgregAndo-
le los 119 oficiales clase tercera, quedaban 291 em-
pleados.
Sn. FERRARA (ORESTES) : IQuiere decir que han re-
bajado solamente cuarenta empleados?
SR. FREYRE DE ANDRADE (GONZALO): Cuarenta y
tres empleados, contando-los 119 oficiales en el Se-
nado.
SR. DE LA CRUZ ('CARLOS MANUEL): Esa es una
nota sobre el proyecto primitive que hizo la Comi
si6n, pero segin tengo entendido no responde al na-
mero de empleados que ha sido aumentado en la
rnueva plantilla.
'SR. FREYRE DE ANDRADE (GONZALO): Yo, en reali-
dad, no se lo que ha hecho el Senado. Aihora bien
lo que se, que en relaci6n a la manera de proceder,
a1. sistema por 61 seguido de rebajar tan solo cuatro
o cineo empleados, en una. cantidad de 291 no altera
la cifra, se puede decir.
SR. FERRARA (ORESTES): F Entonces, qu6 nimero
de empleados queda en el SenialO







10 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


SR. FREYRE DE ANDRADE (GONZALO): Es el inico
dato que no tengo. Realmente no he podido estudiar
el trabajo del Senado.
SR. ..REY (SANTIAGO): No es que el Senado haya
alterado las cifras, es quc el Senado no podia llegar
a los $250.000 que se le sefialan y solo podia llegar a
$123.000, a reserva de que la OCmara, estimase que
habia que hacer nuevas modificaciones.
SR. LOPEZ (GERMAN): Yo he sido quien ha afir-
mado, las alteraciones del Senado. Yo quiero acla-
rar, en este concept, al decir, que el Senado habia
alterado, no s6, si he usado bien el vocablo alterar,
por lo menos, si puedo afirmar, que lo ha variado,
ha buscado una cantidad .determinada de pesos, pa-
ra emplearla en .ana cantidad determinada de em-
pleados. Yo no s6 si eso se llama alteraci.6n, o como
se llama. Desde luego, si esta frase envuelve algo
que signifique un concept mortificante 'para el Se-
nado, declare, que yo no he tenido esa intenci6n, ni
tnngo interns en molestar al Senado, si entiendo que
la COAmara ha fijado una cantidad de antemano, y
como quiera -que el Senado ha aumentado la cantida3]
de empleados, de hecho ha variado lo que la CAmara
ha realizado.
SR. FERRARA (ORESTES) : Yo quiero que se con-
teste mi pregunta. gCuAntos empleados tiene el So-
nado?
SR. DE LA CRUZ (CARLOS MANUEL) : Se lo voy a
decir ahora, lo estoy tomando, de unos dates que
aqui tengo.
SR. PRESIDENT (VERDEJA): Continue el Sr. Vi-
riato Guti6rrez en el uso de la palabra.
SR. GUTIERREZ (VIRIATO): PrActicamente el Se-
nado no ha alterado el nfmero de empleados que te-
nia. Ahora bien de:bo referirme a las palabras del
leader de la mayoria en la sesi6n privada, en el sen-
tido de que el Senado se vi6 obligado a aumentar sni
presupuesto, seg6n el dltimo acuerdo tenido sobre
ia forma en que debia de hacerse el reajuste total del
'Congreso. Han expresado los representantes del Se-
nado que se encontraban con la dificultad inuilw.i;
ble, que no podian veneer al no aleanzar la cifra
total convenida, que ese cuerpo tenia que Ilegar a
una cifra menor como limited, que a su juicio, eso era
una proporci6n justificada en relaci6n con la Ca-
mara. Esta es en realidad, la iltima version que ha
habido'sobre este asunto. En el proyeeto de ley, tal
y como viene hoy a la consideraei6n de la Camara...
SR. FERRARA (ORESTES) : \[.i.', se dobe decir: des-
consideraci6n.
SR. GUTIERREZ (VIRIATO): Bien, pero hay que ex-
presarlo en el sentido de consideraci6n. Por estas
illtimas razones expuestas por el Senado, a filtima
hora, no estuvimos de acuerdo en ni'ngn moment,
los que formamos part de la Comisi6n de la Cama-
ra con el criteria del Senado ni con lo que expuse


anteriormente estuve ni estuvimos los que fuimos de
]a Camara conformes, reservAndonos en esta iltima
instancia exponer a la Camara cuAl era la situacia6
para que ella resolviera lo que tuviera por conve-
niente; y en la primera sesi6n o disminuci6n de canti-
dades, tambi6n tuvimos en cuenta las razones que
ellos exponian de character insuperable, sin que nos
convencieran definitivamente. Por tanto, el reajuste
en mi sentir, no satisface las necesidades esperadas
per los miembros de la Camara, pero si va a rectifi-
car hasta cierto punto, en cierto modo los errors y
defects que hoy en dia existen en la, organization
de los gastos del Congreso, CAmara y Senado. Soy
partidario, por lo tanto, de que el Congreso apruebe
el reajuste, modificandolo o no, pero de todas mane-
ras haga un reajuste que produzca la reorganizaci66n
del servicio de ambos Cuerpos y la disminuci6n de
los gastos considerable que ellos tienen hoy en dia,
con la disminuci6n de nuestros gastos de representa-
ci6n, colocandonos en el primer lugar en la avanza-
da, en la linea de fuego del reajuste que el 'Congreso
va a aplicar a todos los funcionarios y empleados de
la Rep6blica, por lo cual, al mismo tiempo que damos
la satisfacci6pr de cumplir un -deber y ser las prime-
ras ivictimas, tambien que ellos encuentren en nues-
tra aetitud la resignaci6n que tiene que tener la CA-
wara para aceptar esto que es necesario.
SR. FREYRE DE ANDRADE (GONZALO): Sr. Presi-
dente: Cuantos turns hay en pro y en contra?
SR. PRESIDENT (VERDEJA): LOS reglamentarios.
SR. FREYRE DE ANDRADE (.GONZALO): Pido la am-
pliaei6n del .debate, a un turno en pro y otro en con-
tra si nadie mAs que yo pide la palabra.
SR. PRESIDENT (VERDEJA): EstA de aeuerdo la
Camara con ]a proposici6n del Sr. Freyre?
(Seiales afirmativas.)
Acordado.
Tiene la palabra el Sr. Sagar6.
SR. SAGAR6 (BARTOLOMA) : Sr. President y Sres.
Representantes: Se esta estableciendo en esta 'Ci-
mara de Representantes un sistema muy peligroso
para la buena march de nuestras labores. Constan-
temente presentamos a la consideraci6n de la GCma-
ra y ponemos a discusi6n leyes que no conocemos,
problems que necesitan studio y preparaci6n que
remos discutirlos en un mismo dia ouando absolu-
tamnente nadie, ni a6n los mismos autores de la pro.
posici6n o proyeeto lo conocen por haber sido modi-
fioado en el Senado, como ocurre en este caso que ]a
propia Comisi6n .de la CAmara nombrada para re-
-dactar el dictamen de la Comisi6n Mixta sobre el
reajuste del Presupuesto del CuI.Ireso no conoce en
absolute nada de lo que tiene relaci!6n con las mo-
dificaeiones del Senado, pues que ninguno de ellos
ha podido responder a las preguntas del senior Fe-
rrara.









DIARIO DE SESIONES DE LA C'AMARA DE REPRESENTANTES 11
b=.m -- -


.SR. WOLTER DEL RIO (GERMAN): Tiene raz6n el
Sr. Sagar6,' ese es un defecto de todo Hispano-Am&-
rica que el soci6logo Colmo llama simplismo.
SR. SAGAR6 (BARTOLOMA) : Y es motivo bastaite
para que yo me oponga a la aiprobaci6n de este pro-
yecto, porque el Sr. Guti6rrez explicando los motivos
que 61 tiene para que fuese aprobado, no tenia otro
sino el de darle al pais una satisfaoci6n inmediata
de que el Congreso hacia algo en pro de ese reajus-
te de su presupuesto. Pero es que el pais no necesita
esa satisfacci'n en forma disparatada. La necesita
cuando esa reducci6n del presupuesto sea una que no
traiga perturbaci6n en los servicios del Congreso,
cuando no lesione intereses del Congreso; cuando ro
result como en los presupuestos generals de la na-
ci6n que a las 24 horas de haberlos votado hemos
venido a aprobar estas leyes que enmienden los
errors que en 61 cometimos. No habia peligro nin-
guno en que ese dictamen de la Comisi6n fuese estu-
diado por los Sres. Representantes previa reparti-
cion de copias y con la oportuna comparaci6n de
los datos correspondientes para que todos nosotros
hubieramos podido venir aqui con conocimiento le
causa para exponer nuestro criterio.
SR. FERRARA (ORESTES) : Para evitar la desorga-
nizaci6n de los servicios.
SR. SAGAR6 (BARTOLONM') : S. S. ha dicho que en
el Senado se lanzan a la calle empleados que traba-
jan para colocar en su lugar a empleados que no
trabajan.
SR. FERRARA (ORESTES) : Yo he dieho que esto ha
hecho el Senado pero no por eso se desorganizaa
los servicios. Nosotros podemos disminuir cien plazas
de este Presupuesto sin desorganizar los servicios.
SR. SAGARO (BARTOLOM9): Pero es que desonga-
nizan los servicios cuaado se suprimen del Presu-
puesto consignaciones de empleados que trabajan y
en cambio quedan subsistentes las de los empleados
que no trabajan.
SR. FERRARA (ORESTES) : El presupuesto no habla
de empleados que trabajan y que no trabajan no ha-
bla mAs que de las plazas ereadas.
SR. SAGAR6 (BARTOLOMA) : Pero esto mismo ha
ocurrido con los Presupuestos Generales de la na-
ei6n y ya ha visto el sefor Ferrara que en la tarde
de hoy el Secretario de Sanidad ha expresado la ne-
cesidad de que acordemos cr6ditos suficientes part
poder cubrir necesidades indispensables de esa Sc-
cretaria y para pagar a empleados realmente indis-
pensables en la misma.
Pero si no fuese esto motivo suficiente para no
oponerme a la aprobaci'Gn de este Proyeeto sino para
oponerme a su discusi6n en estos moments por es-
timarla estempornea, si no fuese motivo suficiente
yo acudiria al acuerdo del Comit6 Parlamentario Li-
beral que aprob6 la moci6n de la Comisi6n nombra-


d.a por el propio ComitE para estudiar este asunto y
que acord6 la vothsemos en el hemicielo de la OCma-
ra, siempre que el Senado se comprometiese a reajus-
tar su presupuesto en un sesenta por ciento mientras
la CamaTa lo har& en un cuarenta por ciento.
Si esto fu6 el acuerdo del Comit6 Parlamentario
y las manifestaciones de nuestros comisionados ante
dieho Comit6 nos hacen ver que efectivamente ya: el
Senado habia convenido co'n la Comisi,6n que eso se
haria en el Senado, pero no lo ha hecho asi.
Estimo yo que no debemos ivotar el dictamen de
esa Comisi6n en la forma que ha venido, que debe-
rmos rechazarlo.
SR. FERRARA (ORESTES): Modificarlo, no aumen-
Starlo. S. S. habla a favor del aumento.
SR. SAGAR6 (BARTOLOME) : No hablo a favor del
aumento, al contrario voy a probarle al siior Fe-
rrara que estimo que es excesivo el Presupuesto, quo
estimo .que el capitulo de gastos generals del Pre-
supuesto de la Chmara es excesivamente, que en Z1
hay consignaciones innecesarias; estimo que en ese
capitulo en que se consignan 7 mil pesos para mate-
rial los consider excesivo, teniendp en ionidei'ra-
ci6n el material que hemos venido gastando en esta
Camara durante estos fltimos afios en que se pueda
afirmar rotundamente que no ha llegado a la canti.
dad de tres mil pesos.
SR. FERRARA (ORESTES): Siete mil pesos no es
much.
SR. SOTO (OSCAR): Hay mil pesos demAs.
SR. SAGAR6 (BARTOLOMf) : Existe un capitulo pa.
ra gastos de locomoci6n de la Camara que lo consi-
dero tambiba excesivo.
Hay un capitulo en ese Presupuesto para repara-
ciones de maquinas de escribir y efectivamente con
el dinero que hay consignado para las reparaciones
de maquinas de eseribir, hay para renovar las mis-
mas cada. seis meses en la 'CAmara -de Represen.
tantes.
SR. FERRARA (ORESTES) : IQu6 cantidad se con-
signa para esa atenci6n?
SR. SAGAR6 (BARTOLOMEt : Mil quinientos pesos.
Hay un capitulo para reparaciones en el edificio
do la CAmara que se eleva a tres mil pesos que tam-
bi6n estimo excesivo. Los cuatro mil pesos que se
destinan al enriquecimiento de la Biblioteca no se-
rian excesivos si se aplicaran realmente a esa aten-
cin6. Hay otros capitulos mAs que no conoeco debi-
damente porque no he tenido tiempo para haeer un
studio de los mismos, como no lo ha tenido aqui
nadie para poder expresar su criterio con el perfect
conocimiento que estas necesidades reeclaman. Pero sin
ir mAs lejos, yo por las noticias que tengo, en el capitu-
lo del personal -de Taquigrafos de la OCmaea, donde
siempre ha habido trece taquigrafos y un Jefe que
prestan servicios, aprecen diez y seis y un Jefe y








12 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES
-- -- i i


en eambio a los Taquigrafos se le rebajan sus ha-
beres considerablemente...
SR.. LOPEz (GERMAN): S. S. sabe que yo pienso
como usted en cuanto se refiere al montante de]
sueldo de los Tm'n.Ii.i1G.,,. pero los que quedan son
trece y un Jee reducidos a una eantidad tan exigua
con la cual no podrAn vivir.
Sn. FERRARA (ORESTES) : Estando entonees el suel-
do a la altura de los Taquigrafos, menos el Jefe.
SR. FREYRE DE ANDRADE (GONZALO): Mucha cul.-
pa es nuestra porque dada la forma en que se desen-
vuelven nuestras sesiones en que hablamos cinco o
seis a la vez, no podemos ser oidos por los Sre'. Ta-
q(igrafos.
SR. SAGAR6 (BARTOLOMI) : En uaa u otra forma,
sea con la alteraci6n de los sueldos sea con el nom-
bramiento de personal, sea con la consignaci6n de
cr6dito para material, sea con las modificaciones in-
troducidas por el Senado que hace variar por com-
pleto todo el plan que tenia estudiado la OCmara,
por todas estas razones la CAmara de R.-prneseniian-
tes estimo yo debe rechazar el Proyecto de Presu-
puesto presentado y traer a discusi6n y votaci6n el
primitive Proyeeto acordado por la Camara.
SR. REY (SANTIAGO) : Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (VERDEJA): Tiene la palabra el
Sr. Rey.
SR. REY (SANTIAGO): Sr. President y Sres. Re-
presentantes: Despubs de las declaraciones hechas
por el Dr. Viriato Guti6rrez, apenas si seria nece-
sario que yo consumiese un turno en pro pero lo ha-
go obedeciendo a ui precepto reglamentario porque
se habian pedido dos turnos en contra.
Confirmando .:-iialt haibia dieho el Dr. Viriato
iiiotit'rrz teniendo en cuenta que la Comisi6n Mix-
ta acept6 as modificaciones del Senado, inica y
exelusivamente porque no podia Ilegar a un acuerdo
por virtud del eual el Seina.1' rebajaba el sesenta
por eiento y la CAmara el cuarenta, que era lo que
defintivamente se habia, acordado, 'osotros lo acep-
tamos no para ofrecer al pais la sensaci6n de que
vamos a rbla.iajrnii.. sino para ofrecer la oportuni-
dad de ir estableciendo, cada, articulo con las modi-
ficaciones que sean necesarias. Si nosotros no apro
bamos la totalidad entonces no podremos establecer
las modificaciones que desean los los Sres. Represen-
tantes neecsarias y por eso yo creo que la Camaca
'lehi aprobar el Proyecto, en su totalidad a reserve
de intro]'l'-ir en todos y cada uno de sus articulos,
aquellas modificaciones que sean necesarias aiu
cuando esas modificaciones destruyan o modifiquen
lo que el Senado ha hecho en la tarde de ayer. El
heeho de aprobar la totalidad de ese proyeeto de
ley no significa tampoco que el Congreso va a redu-
cir sus' modificaciones a la cantidad de euatrocientos
mil pesos porque .si nosotros acordamos la supresi6n


del personal que se juzga innecesario entonees po-
drA resultar que en vez de ser la rebaja de cuatro-
cientos mil pesos sea de seiscientos mil...
Sa. MuLkAY (JOSE) : Eso debi6 hacerlo el Senado,
SR. REY (SANTIAGO): Nosotros podemos hacerlo
porque ese es un proyecto de ley y lo que yo creo es
que si la. CAmara no aprueba ahora este proyecto
de ley, a pesar de nuestros buenos prop6sitos no lle-
garemos a una finalidad. Por eso pido que la OC-
mara apruebe la totalidad tal como ha venido del
Senado.
SR. PRESIDENT (VERDEJA): Tiene la palabra el
Sr. Freyre, en contra.
SR. FREYRE DE ANDBADE (GONZALO): Sr. Presi-
deate y Sres. Representantes: La Presidencia anun-
cia que voy a hablar :en contra, pero en realidad yo
no se si voy a hablar en pro o en contra.
SR. FERRARA (ORESTES): Pues entonces, yo que
voy a hablar en contra, pido la palabra para ha-
blar en este moment.
SR. FREYRE DE ANDRADE (GONZALO): Yo no tengo
inconvenient en concederle .*'iHl.li;r;i de los dere-
chos. Si se denomina discurso en contra, aquel on que
se censura casi todo, yo voy a hablar en contra, si
por el contrario, se llama discurso en contra, aquel
que propone la solucin de que no se rechace el dic-
tamen, entonees yo voy a hablar a favor, porque
yo sostengo que debe ap'robarse cuanto antes, a pe-
sar de todos sus errors y de todas sus omisiones.
SR. FERRARA (ORESTES): tEn la forma en que
viene?
SR. FREYRE DE ANDRADE (GANZALO) : Si seinor.
SR. FERRARA (OESTES) : Pues entonces, eso es
hablar a favor, y yo quiero usar el turno contra.
SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Pues tiene la palabra
en contra el Sr. Ferrara.
SR. FERRARA (ORESTES): Sr. President y Srea.
Representantes: Yo creo que en el Congreso habia: la
misma exageraci6n .que se presentaba en las otras
oficinas del Estado, y que por lo tanto, si nosotros le
imponemos a la administraci6n pfiblica una reorgi-
rizaci6n, que, segfn se it'rmi, es dentro de limited
demasiados estrechos, debemos, en primer termino,
regular, normalizar, la marehha administrativea del
propio Congreso. Nosotros nos hemos ofrecido, y yo
tengo el honor de haber sido el proponents en la se-
si6n privada, hablar con sinceridad aunque emplean-
do la buena forma que todo parlamentario debe
usar, y me voy a permitir, por tanto, hablar con esa
sinceridad prometida, diciendo ante los Sres. Repre-
sentantes, lo que yo pienso verdaderamente, de la
organizaci6n internal del Senado y de la Cimara.
Afirmo, en primer termino, ante el pais, y ante mis
compafieros, que los empleados del Senado, en sa
totalidad, salvo un quince por ciento, no aeuden a
la oficina, del: mismo. En el Senado, diariamente, hay








DIARIO DE SESIONES DE LA OAMARA DE REPRESENTANTES 13


de cuarenta a cineuenta empleados, y con esto, digo
algo excesivo. En el Senado, repito, hay diariamen-
te, menos de euarenta empleados prestando servi-
cios. No es just, en la hora actual, que empleados
de comunicaciones necesarios sean eehados a la calle;
en la hora actual, en que viene la. protest de mu-
chos hombres honradcs, viejos empleados de niuchas
oficinas, desde hace diez o catorce afios; no ca just,
repito, que, en la hora actual, haya esta realidad
boehornosa, que el 75, el 80, y quizAs el 85 por cien-
to, de los empleados del Senado, no acuden a las ta-
reas diarias obligadas, cometiendo aquel .lto Cuer-
po, un verdadero delito de malversaci6n de caudales
pftblicos. No debe estar permitido, no debe estar
autorizado que un Alto Cuerpo, fuente de las leyes,
casi uno de los pilares principals de las columns
de la soberania popular, empiece por cometer el mis
horrible de los delitos dentro de la Administraci6n.
Yo no s6, con todo el respeto que me merece el
President del Senado, porque yo s6 que el Sr. Vice-
presidente de la Repiblica no administra hoy el Se-
nado, con todo el respeto que me merece el Presiden-
tc del Senado, con todo el'respeto q.ue me merece el
Senado como instituci6n; yo no sB con que tranquila
conciencia van a dictar estas leyes de hambre ne-
cesaria aquellos Senadores que est6n beneficiando a
sus allegados, a sus parientes, a sus protegidos y
quizAs, segfn la voz popular, a ellos mismos; porquc
se afirma que muchos de estos puestos no existen,
son nombres imaginarios cuyo product va a benefi-
eio de distintos Senadores. Yo no s6 como se puede
lovantar la frente, como no tiembla la mano al dictar
leyes que por otra parte quitan el pan a un gran
nfimero de probos y honrados empleados que han
trabajado por largos afos en la Administraci6n, y
en esta hora, despu6s de afios pasados al servicio del
Estado, no pueden ir a cumplir otra funci6n, no
estin preparados para otra cosa en la grave lucha dc
la vida.
Yo debo decir con la misma serenidad de espiritu,
con tl.odo ell respeto; y el Sr. President lo sabe que
yo le tengo, que yo creo que en la OCmara, que Ao
imnrcce las graves censuras que he presentado al
Senado, tambi6n en la Camara ocurre que no todos
los 'empleados nombrados vienen a prestar sus ser-
vicios. Yo s6 que no es culpa del Sr. President de
la iCAmara, que hay Comit6s Parlamentarios, que
hay sub-organizaeiones en esta CAmara que tienen
esos empleados a su disposici6n formalmente y, que
en realidad, no vienen a trabajar. Pero el bhecho real
que nosotros injustanmente ocultariamos, es que te-
niendo trescientos cincuenta empleados en las ofici
nas nuestras y en todas las dependencias nuestras
solamente vienen a trabajar de 80 a 100.
SRtI \z.\.k (ENRIQUE) i No tanto.


SR. FERRARA (ORESTES) : Si, pero no mis;'hacien-
do que estos pobres servidores .lue yo veo en sus
earas, solamente las viejas earas de hace 12 a 18
afios que asisten, sean los que lleven sobre sus hom-
bros abrumados el peso de todo el trabajo, mientras
los otros son paseantes favorecidos .que vienen a co.
brar solo el sueldo o que ilegan, como ilegaron a
ocupar este pasillo, como 1legaron el otro dia que
estaba lleno de personal en un solo dia, cuando tem-
bla'ban ante el temor de perder aquellas sinecuras
que ellos han recibido gracias al favor de un Repre-
sentante o de otro.
El moment, pues, nos obliga a no tener lo que m1
Representante dijo que me faltaba a mi en esta C'-
mara, el Sr. Travieso, a no tener generosidad. Yo le
contest en aquel entonees que nunea usaba la ge-
i.erosidad con el dinero del Estado. El moment nos
obliga a no tener generosidades. Hay .graves perio-
dos por los cuales atraviesan los pueblos en que hay
que recorder que la primer cosa es vivir y que la
riqueza, el bienestar, el lujo, la nombradia, la fama,
el aprecio personal, son cosas que no valen nada; la
primera cosa es vivir; el moribundo que esti lleno
de riquezas comprende que ya no las tendrA a los
pocos minutes; el moribundo que esta lleno dde hono-
res sa-e, al ver acercarse sus iltimos ,dias, que aque-
llo es .una vana e infitil satisfaeci6n a posteriori
Este es el momentro nuestro de vivir. Vivir, saber
mantenerse sobre nuestros pies, saber mantener
nuestra vitalidad, saber mantener la Repuiblica eter-
na. Luego puede venir lo demAs, los honors, las ri-
quezas, el lujo, la satisfacci6n, todo, repito, puede
venir despubs, pero lo primordial es vivir y esta es
]a necesidad del moment republican actual. Yo
hago un llamamiento a todo esto para decirlo en la
CAmara precisamente hoy, dia en que se trata de
asuntos del Congerso; en que, precisamente, se trata
y se discuten cosas nuestras y cada, uno de nosotros
tiene un interns, a vece justificadisimo, que defen-
der. Este es el moment de los sacrifioios. Los snti-
gnos iban ante el altar de la Patria a haeer sacrifi-
cios depositando todo cuanto se poseia, en los mo-
mentos de peligros. Hagamos nosotros, ahora, un
'...rilte.i., igual y aband'onemos estas p,,.pwlieS, pil-
trafas. Hoy lo Il'in:p.1l es vivir y no vayamos porque
nuestra mentalidad no comprenda la gravedad del
problema y del moment a hapernos responsables,
en el dia de mafiana, de las desgracias que puedan
sobrevenir. Por el .contrario, demostremos en la hora
actual, en el moment present, que entendemos li
verdadera significaci6n del sacrificio necesarioy ha-
gAmoslo nosotros teniendo present en nuestra men-
te a las generacioies que se .:i.al:-tl'ruiif por noso.
tros; Sigamos el hermoso ejemplo que nos dieron
vuestros padres; sigamos esos grandes ejemplpos en
nuestros: pequefios asuntos y hagamos que uat pooo








14 btARIO DE 8ESEONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


del .spiiirlu de nuestros mayors aletee en esta CA-
mara en donde debemos ver como una afirmaei6n
slIemne en Ilas necesidades populares y patri6t.eas,
el honor y la dignidad como base de todos nuestros
acuerdos. (Aplausos.)
SR. PRESIDENT (VERDEJA): Tiene la palabra el
senior Freyre de Andrade.
SR. FREYRE DE ANDRADE (GONZALO) : Seflor Presi-
dente y sefiores Representantes: Acaso haya estado
ligero en la propia apreciaci6n y seguramente en la
apreciaci6n de la CAmara lo he estado al anunciar
en los moments en que yo creia comenzar mi dis-
curso y fui interrumpido por el senior Ferrara que
alegaba mejor dereeho a afirmar en esa oportunidad
temprana que yo pensaba consumer un turno en fa-
vor de este dictamen. Y digo que ya voy compren-
diendo que procedia .de ligero y que la CArmara
siempre podrA afirmarlo rotundamente, porque en
los moments en que yo decia que no conocia el dic-
tamen que ha venido del Senado, se eneontraba en
manos de otros distinguidos compafieros en los mo-
mentos en que el senior Ferrara terminaba su dis-
cuso y despues de explicar esta Ley en que yo creia
que tenia pequefias variantes en relaci6n con ]a pri-
mitiva Ley que ofrecimoa los compafieros de la
CAmara, sobre nuestro reajuste originario me he en-
contrado con que el niimero total de empleados, es
'decir, el nfmero de empleados que se propone para
el servieio de la CAmara, es muy superior, y en cam-
bio muchos de los empleados que vienen realmente
a trabajar todos los dias resultan con un sueldo muy
inferior, porque no se puede realizar por segunda
vez el milagro que muchos screen de la multiplicaecion
de los panes y de los peces y es 16gico que si ahora
en la misma cantidad alzada total se propose para 1.i
,CAmara mayor nimero de empleados, el sueldo de
los que vienen a trabajar tenga que ser menor y con
esa variante .que yo creo que es radical, con esta va-
riante ya yo no puedo afirmar que voy a consumer
un turn en favor de este dictamen; sin embargo, ese
debate que no se plantea ahora por primera vez
para ninguno de nosotros, este debate que ya ha te-
nido lugar durante dias consecutivos en la Asam-
blea Parlamentaria de los dos Partidos que se discu-
ten las primacias de las votacion-es en ta CAmara,
este dictamen que ahora iviene a nosotros, una vee
mAs para ser diseutido, yo ereo que debe ser aprobado
si es que tenemos un juicio concreteo de la situaci6n
porque atravesamos en estos mementos. No ha habi-
do una oportunidad en que en la Asamblea Parlamen-
taria se haya debatido alrededor de esta cuesti6n que
yo no haya, sostenido, en el seno de esas Asambleas,
como punto fundamental, que debiamos inmediata-
mente aprobar cualquier reajuste en la primer se-
si6n pfiblica que celebrAramos en lai CAmara de Re-
presentantes. Primero se llev6 un trabajo que se re-


chaz6 casi totalmente por todos los votos de la Asam-
blea Parlamentaria a que yo pertenezco, y sin embar-
go, yo me fijaba tan solo en la cifra total que se pedia
que se rebajara en el Presupuesto del Congreso y y)
casi sin conocer ese trabajo pedi que fuera aproba-
do; despubs vino otro studio y tambi6n pedi que
fuera ;a p.t .iIo. despu6s se hizo un tercer studio y
frente a l6, llevando por delante mi censuna pedi
que fuera tambi6n aprobado, y ahora, por iultima vez,
'nos viene un trabajo que acabo ahora .de conocer y
no me atrevo a pedir para 61 un voto en contra de
la CAmara porque hay algo que esta por encima del
studio prolijo de ,este dictamen, y es la situaci6n an-
gustiosa actual porque atraviesan todos los Poderes
de la Repfbiica, porque nosotros no podemos preten-
der que se haga como dicen muchos en lenguaje vul-
gar, por "tapar el cielo con un dedo" y es cierto, es
positive, es evidence y todos los saben y la prensa
peri.6dica, que muchos de los compafieros aqui pre-
sentes dirigen, lo publican a los cuatro vientos del es-
pacio, es sabido que nuestros Poderes Pfiblicos, que
el Poder Ejecutivo estd recibiendo constantemente
los llamados memorandum que yo quiero llamar no-
tas diplomniticas, en que se pide un Reajuste del Con-
greso y si en esas notas mas que pedir se exigen las
rebajas del Presupuesto Fijo del Congreso y nosotros
tenemos que aprobar cuanto antes estas :ebajas que
no solamente se pide por esos memorandum que quite -
ro lamar notas diplomAticas, sino que se piden tam-
bi6n por la opinion pfibliica, que -es un reflejo o mejor
dicho, por la opinion pfiblica que es la nota funda-
mental de la cual dicen esos memorandum no ser
mas que un reflejo, y si no fueran estas considera-
clones suficientes .el final del brillante diseurso del
Dr. Ferrara, seria la primer *de las consideraciones
para obligarnos hoy a votar el reajuste que hoy te-
nemos que realizar, porque el Congreso estA reali-
zando una obra drAstica, :palabra filtimamente en
use por todos .nuestros oradores, estA realizando, re-
pito, la obra drastica en todos los departamentos de
la administraci6n, y los padres de famliia que tra-
bajan, y los padres de familiar que no trabajan estAn
siendo echados a la calle, borrados de las n6minas
del personal de nuestras oficinas, y desde luego,
realizamos con esto, un dafio positive contra todos
los elements de nuestra pobiaci6n, contra aquellos
empleados que trabajan, y contra los que no -,oncu.
rren a las oficinas, contra los cuales, yo acometo, y
acometer6 todos los dias, para echarlos fuera de las
oficinas en que imaginariamente prestan sus servi-
cios, aunque ese mismo personal no ande por las
calls, sin hacer nada, no, ese es un personal que tie-
nen los politicos, entire los cuales, nos eneontramos
nosotros, que estamos utilizAndolos diariamente en
los trabajos politicos y en los traibajos electorales.,,







DIARIO DE SESIONES DE LA CAlMARA DE RETRESENTANTES


SR. SOTO (OSCAR) : Nosotros no, Sr. Freyre; por-
que yo nos los tengo ni los utilizo.
SR. FREYRE DE ANDRADE (GONZALO): Yo no me re-
fiero a S. S. ni a mi, ni a otro senior Representante
en concrete; me refiero en conjunto, al Poder Le-
gislativo, que esta en su inmensa mayoria formado
de politicos y dentro del cual nos encontramos noso-
tros, que desde luego no nos podemos excluir. No
somos tan puros, tan honrados, que podemos lanzar
la primer piedra sobre ningfin compafiero. Tanto en
un caso como en otro, como decia anteridrmente, es
evidence, sefiores Representantes, que nosotros no po.
demos rebajar .de la n6mina del Estado, 'i un solo
empleado, sin antes haber realizado este trabajo,
que es fundamental, el tratar, aunque no lo consi-
gamos como deseamos, el de reajustar, como ahora se
dice, la n6mina del Congreso, cualquiera que sea la
obra que nosotros realicemos, cualquiera que sean
las exigencias y las precipitaciones conque trabaje-
mos, indiscutiblemente, que el trabajo en total seria
provechoso, seria un es'ail'6n que marcaria en el cami-
no, nuestro paso de advance en la obra que nos pro-
pusimos realizar, y al fin de la cuai tendremos for-
;Lsamente que llegar algfin dia.
SR. SAGAR6 (BARTOLOMa) : Pero es que aqui nadie
esta opuesto al ,reajuste. Todos somos partidarios
del reajuste, la finica diferencia que hay es que los
que desean que el reajuste vaya en la forma en que
esti, y son menos radicales, que los que deseamos que
se hagan.mayores economies, que no estin en esta ley
que ahora se nos present.
SR. FREYRE DE ANDRADE (GONZALO) : El Sr. Sagar6,
se coloca en un piano de idealidad, y quiere arras-
trar a la mayoria de la Camara en su votaci6n y pre-
tende impresionar a todo el que le escuche, pero
lo cierto es que desde hace muchas semanas nosotros
estamos realizando el trabajo de este reajuste, y no
damos nunca un paso de advance, no obstante los es-
fuerzos que hacemos...
SR. SAGAR6 (BARTOLOM) : Quiere mayor avane'e,
se ha llegado al limited, estamos en su discusi6n y vo-
taci6n.
SR. FREYRE DE ANDRADE (GONZALO) : Es que con.
siderando los distintos reajustes en el seno de la
Asamblea Parlamentaria....
SR. SAAR6 (BARTOLOM') : Los liberals no han
propuesto ninguno.
SR. FREYRE DE ANDRADE (GONZALO) : Los liberals
tambi6n se haa reunido para dar soluci6n a este pro-
blema, es cierto o no es cierto esto?
(Varias voces de los bamcos 3iberales: es cierto, es
cierto).
SR. FREYRE DE ANDRADE (GONZALO) : Si no llega-
mos a concretar un hecho como cierto, es completa-
rmente iniitil que discutamos en la COmara, siendo
cierto como lo es que la Asamblea Parlamentaria Li-


beral y ]a Convadora en diversas circunstancias
y ocasiones se ha reunido, para. disuctir el Reajuste
del Congreso, y ese es un hecho tan exactamente po-
sitivo, que cada semana que pasa, trabajamos peor,
y el reajuste es menos equitativo, y puede ocurrir
que al concluir en definitive esta labor, no llegue-
mos al ideal, es decir, que no Ileguemos a realizar
ningfin reajuste, que nos encontremos en la misma
situaci6n, verdaderamente insostenible en que nos
eneontramos ahora, en una situaci6n dificil en que
el Presupuesto Legislative alcanza la cifra de dos mi-
lones ciento setenta y ocho mil pesos...
SR. SAGAR6 (BARTOLOMA) : (Interrumtpiendo). S.
S. me iva a permitir una aelaraci6n. El Comit6 Parla-
mentario Liberal, puedo afirmarlo, ha debatido
nada acerca del problema del reajuste, alli no
ha haibido debate ninguno acerca del problema del
reajuste, los miembros del Comit6 Parlamentario que
se designaron para former la Comisi6n Mixta tra.ie-
ron al seno del Comit6 la ponencia del acuerdo por
ellos adoptado y el ComitB acept6 sin disc'usi6n lo hecho
por los comisionados, sin que hubiera disparidad de
eriterio en el seno del Comit6 ni diera lugar a deba-
te, porque la opinion liberal era unanime en este
asumto.
SR. FREYRE DE ANDRADE ('GONZALO) : Con lo cual
el Sr. Sagar6 me concede mayor raz6n de la que yo
creia tener.
SR. FERRARA (ORESTES) : Yo creo que nosotros pu-
di6ramos, como material ficil de solucionar, rechazar
el proyecto de ley del Senado y nombrar una Comi-
si6n Mixta para que se entienda con 6l.
SR. GIL (HELIODORO) : Despu6s de aprobar la tota-
lidad.
SR. FRRIRE DE ANDRADE (GONZALO): A reserve de
aceptar cualquier soluei6n, yo rogaria que se me de-
jara; continuar, porque si en el memento preoiso en
que el debate llega y se esta tratando de esclareecr,
se pide una suspension, para, una mejor compenetra-
ci6n, entonces no vamos a avanzar en el conocimien-
to de esta material. Yo tengo que confesar, despu6s
de haber seguido paso a paso la obra de los distintos
compafieros que sobre esta material han trabajiado,
que las distintas comisiones que se han ocupado de
.lla, han procedido en primer lugar con una gran
sinceridad y adem-s con una. positive generosidad,
porque esa Comisi6n que desde el primer moment
empez6 a estudiar lo que la Cdmara queria para des-
pu6s proponer soluciones, empez6 por confesar pa-
ladinamente que en la Cimara existia gran cantidal-
de empleados que cobraban de la n6mina presupues-
tal sin realizar ningin trabajo, y nos ofreci6 una list
de ellos a todos los miembros de la CAmara un'a
list real, verdadera y positive, de la cual aparece
que nuestro presupuesto total de empleados que se
eleva a $506.000, hay $146.000 destinados a pagar


- -~- L =


15







Ili DIARIO DE SESIONES LE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


un personal que jams viene por esta OCmara, eon
1o acual nos daba a todos, para que pldirariis es-
tudiarlo, datos con los cuales nosotros pudi6ramos
inclusive critical la obra que nos estAbamos propo-
niendo.
Despu6s esa Oomisi6n nos propuso un trabajo per
fectamente bien hecho y bien inspirado, un t.d',i.i,,
segiin el cual se proponia que quedaran en la 'Cma--
ra como personal fijo que real y positivamente tra-
bajara en las labores de s'te Cuerpo, hubiese la
cantidad de 162 empleados, adicionando despues un
empleado por cada uno de los Representantes, que
se llamaban oficiales clase tercera y que sirvieran de
SecretaTios particulares a cada uno de los Sres. Repre-
sentantes, para permitirles, segin la opinion de esa
comisi6n, desenvolver sus trabajos dentro de la Ci-
mara y sin necesidad de esa cantidad excesiva de
empleados; con ]os cuales 119 empleados resultaba
que la COmara habia de tener la cantidad de 291
empleados. Y considerando el trabajo en su conjun-
to, en mi opinion particular, manifestaba en una
enmienda que tengo presentada, que el trabajo de esa
comisi6n era plausible y la hacia merecedora de una
-.alurosa felicitaci6n de la COmara, siempre y cuan-
do se realizara la finalidad a que yo tiendo en mi
enmienda de suprimir esos 119 empleados.
SR. GUTIERREZ (VIRIATO): J.S. S. tiene una en-
mienda en ese sentido? Yo le agradeceria me la die-
se para firmarla.
SR. FREYRE DE ANDRADE (GONZALO) : Yo desearia
que el senior Viriato Gutibrrez no se creyera obliga-
do a coloearse a mi lado, porque seria injusto que
se creyera obligado ta. suscribir esa enmienda con 1o
cual pareee significar lo que ]1 ya ha expresado e'a
otra sesi6n que en el seno de esa'Comisi6n se habia
opu'esto a 'a creaci6n de esas .ciento diez y nueve
plazas. Yo quiero dejar esta. cuesti6n de lado porque
no es la oportunidad para tratarla aqui; si acaso
ser la oportunidad paira discutir y para rechazar o
aprobar la enmienda.
SR. GUTIERREZ (VIRIATO): 'Con mi cooperaci6n
mis decidida para pedir la supresi6n total de esas
119 plazas.
SR. FREYRE DE ANDRADE (GONZALO) : Pero sefiores
Representantes, de acuerdo con el criteria que ten-
go y la line de conduct que me he trazado, yo no
puedo realizar ahora una censura del informed que
se nos propuso, una censura absolute y complete del
dictamen presupuestal que nos ha llegado en el pre-
ciso dia de hoy, porque yo mantengo el criterio mfo,
criterio basico de que euando diseutamos los Presu-
puestos del %Congreso eada Cuerpo Colegislador es
responsible del criterio sostenido respect de ese
Cuerpo, y que nosotros acaso no deibemos extender
nuestras facultades hasta realizar una censura del
traln.ji. presupuestal que respeeto de su presupuesto


privativo haya realizado el otro honorable Cuerpo
Colegislador que con nosotros comparten las tareas
legislativas.
Yo tengo que dejar aparte el Presupuesto del Se-
nado para no censurarlo porque creo que mi deber
no llega hasta alli; sin embargo yo deseo afirmar
algo ante la Camara y es q.ue el Poder Legislaitivo
durante la 'vida de ]a Repfiblica ha modificado siete
veces su Presupuesto por siete reepectivas Leyes que
yo afirmo como hecho cierto y decidido con vista de
los expedientes originales, que ninguna de esas re
formas ha, partido de la COmara de Representan-
tes, que las siete reforms que han aumentado el
Presupuesto Fijo del Congreso, ban partido del Se-
nado y que en tres de esas reforms, dos en el afio
1909 y dos en el afio de 1910, el aumento del Pre-
supuesto Fijo se ha hecho tan solo en cuanto a]l
Presupuesto del Senado se refiere y que esta CAma-
ra ha aumenta:do el Presupuesto del Senado sin
aumentar en cuanto a su propio Presupuesto un
solo centavo. Pero ademAs puedo afiadir algo mAs pa-
ra hablar someramente de los Presupuestos primiti-
vos del afio 1905 en que el Senado de la Repiibli:.
tenia con respeeto a nosotros un cincuenta por eien-
to menos de empleados porque tenia 49 mientras
inosotros teniamos 73 empleados y ahora el Senado
tiene 310 empleados y nosotros 331, es decir, el Sena-
do tiene dos por ciento tan solo meos de empleados
que la Camara de Representantes para 24 sefiores
Senadores. En el afio 1905 el Senado tenia consig-
nado en el Presupuesto para material $4.080, luego
+21.61hi sin contar aqui un iic,,t de tres mil pesos
para adquisici6n de un coche, de una sola vez, pars
la Camara de Representantes y .,hori: el Senado
tiene setenta mil ochocientos pesos para material y la
COmara tan solo $62.300, es decir, teniamos una ci-
fra muy inferior al Senado en cuanto a gastos d,
Lraterial. El Presupuesto Fijo del Congreso es un
reflejo del Presupuesto de la Naei6n, es un refllj,-
constante de ese furor que ha habido en la Repfibli-
ca de lujo y aumento en el Presupuesto Nacional...
Sn. CARDENAS (RAUL): 6E1 Sr. Freyre me per-
mite una interrupci6n con la venia de la Presiden-
cia?
'SR. FREYRE DE ANDRADE ('GONZALO): Con mueho
gusto.
SR. PRESIDENT (VERDEJA): Tiene la palabra l
Sr. Rafil de Cardenas para una interrupci6n.
SR. DE CARDENAS (RAUL) : Sr. President y Sres.
Representantes: Aqui se ha dieho, por los que co-
nocen bien esta proposici4n, que en la Plantilla de
]a CA mara figuran 291 empleados pero que solo asis-
ten a trabajar 70 tu 80 y cuando mis 100. Se ha di-
cho tambi6n que la plantilla del Senado consta de
310 personas de las cuales solo coneurren a las ofi-
cinas 40 o 50. Yo ereo, Sr. Pireidinte y Sres. Repre-








DIARIO DE SESIONES DE LA OAMARA DE REPRESENTANTES i?
., . ; .o ,' I. . .. ..


sentautes, que el Congreso, decorosamente, no puede
abardar, do lleno, este prob'lema sin que se haga luz,
plena luz en el asunto y en ese sentido *yo propongo
la suspension del debate con este objeto: Que se
suspend hasta una pr6xima sesi6n y que se consigne
al margen del proyecto de ley qqu6 personas desem-
pefian todais y cada una de las plazas de que se
trata, y desde que fecha vienen desempefiando esos
cargos para que sepamos, en definitive, cuAles son
las Iverdaderas necesidades del Congreso.
SR. MARTINEZ GOBERNA (FELIX): Yo apoyo la
proposici6n.
'SR. FREYRE DE ANDRADE (GONZALO): Todos esos
datos estan ofrecidos por las diversas comisiones que
han trabajado sobre la material.
SR. DE CARDENAS (RAUL): Pero es indispensable
que los conozcamos antes de votar la Ley.
SR. FREYRE DE ANDRADE (GONZALO): Es que es-
tan repartidas las copias explicando todo esto como
decia yo ,al comenzar mi discurso.
Sn. SOTO IZQUIERDO (FRANCISCO) : Pido la pala-
bra para hacer una sfplica al Sr. de Crdenas.
SR. PRESIDENT (VERDEJA): Tiene la palabra el
Sr. Soto Izquierdo.
SR. SOTO IZQUIERDO (FRANCISCO): La siplica que
yo deseo hacer al Sr. de CArdenas consiste en que
retire su petici6n de suspension del debate porque es
an heeho cierto que hace quince dias estamos, bien
en los Comit6s Parlamentarios o particularmente,
discutiendo alrededor de este asunto y si los Sres.
Representantes no han l1egado a tener en todo ese
tiempo un conocimiento cabal del mismo, me temo
much que no hagamos nada y que pase todo el mes
de Julio sin que hayamos realizado el Reajuste Pre-
supuestal que la opinion exige y que todos deseamos
realizar. Los datos estan sobre la mesa. y el que
habla tiene presentada una enmienda que viene a
resolver, completamente, la cuesti6n debatida. Esti-
mo, pues, que si aprobamos la totalidad y entramos
a discutir esas enmiendas, podemos llegar a una
conclusion definitive sin mAs aplazamiento. Por lo
tanto yo le suplico al Sr. de Cirdenas que retire su
proposici6n y que sigamos debatiendo sobre este
esunto.
SR. PRESIDENT (VERDEJA): El Sr. de oCArdenas
mantiene su proposici6n de suspension del debate?
SR. DE CARDENAS ('RAUL): Si, senior.
SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Pues on ese caso tie-
ne que ser apoyada por dos Sres. Representantes.
SR. FERNANDEZ HERMO (LORENZO): Yo la apoyo.
SR. MAZAS (ENRIQUE): Yo taumbien.
SR. SoTO (OSCAR): Y yo.
SR. PRESIDENTE (VERDEJA): A poyada la proposi-
ci6n del Sr. Chrdenas sobre suspension del debate,
se pone a votaci6n.


Los que est6n coftformes se servir.in ponerse de pie.

(Rechazalda.)
SR. HERRERA SOTOLONGO (PEDRO) : Pido la pala-
bra para una cuesti6n de orden.
SR. PRESIDENT (VERDEJA) : Tiene la palabra el
Sr. Herrera Sotolongo.
SR. HERRERA SOTOLONGO (PEDRO) : El Reglamen-
to dice que ningfin Representante podra ser inte-
rrumpido cuando estA en el uso de la palabba, y
como no es la primer vez que esto ocurre, que se le
interrumpe para proponer cuestiones de orden, para
proponer la suspension del debate, y no se le 'debe
interrumpir, antes de que termine de hablar.
SR. PRESIDENT (VERDEJA): La Presidencia in..
informa a S. S. que cua.ndo un Sr. Representante, so-
licita la suspension del debate, y este esta apoyado
por dos Sres Representantes, el Reglamento dispone
que se someta a votaci6n inmediatamente.
Continue en el uso de la palabra el Sr. Freyra.
SR. FREYRE DE ANDRADE (GONZALO): Sr. Presi-
dente y Sres. Representantes: Yo voy a terminal, y
voy a terminar, porque comprendo que en esta mate-
ria, no se puede agotar la argumentaci6n. El mismo
estado de agitaci6n de la OAmara demuestra que si
se prolonga mi discurso, no vamos a llegar a ningu-
na finalidad, pero yo quiero terminar, por donde
mismo empec6, que despu6s de conocer el trabajo
que ahora vamos a votar, no tengo ningfn convenci-
miento, de que 16gicamente se persigue una finalidad
plausible, pidi6ndole a mis compafieros que en esta
,mismia noshe se vote en favor del dietamen.
SR. FERNANDEZ HERMO (LORENZO): El Sr. Frey-
re, ha dicho que en las laborers de la COmara, no 'hay
m.s que ochenta emfpleados que coneurren a ella?
SR. FREYRE DE ANDRADE (GONZALO): Yo no he di-
eho eso.
SR. FERNANDEZ HERMO (LORENZO): Pero en el
presupuesto que S. S. esta recomendando su aproba-
ci6n no aparecen 182 empleados..,
SR. PRESIDENT (VERDEJA): NO aparecen mis
que 181.
SR. FERNANDEZ HERMO (LOGENZO): Yo me pre-
gunto, d6nde estkn los demas, los que pasan de
ochenta, que es el promedio de los que asisten a las
Oficinas de esta COmara, y trabajan.
SR. FREYRE DE ANDRADE ('GONZALO) : Yo quiero
rectificar la afirmaci6n hecha por el Sr. Hermo.
Yo no he podido afirmar nunca, que a la COmara
concurran ocheuta empleados. Yo me he basado para
hacer esa afirmaci6n, en Io que aparece en el infor-
me rendido pur la Comisi6n, designada a ese efecto,
por votaci6n de la Camara.
-SR. FERNANDEZ HERMO (LORENZO) : La concurren-
"ia de ochenta o cien empleados a trabajar, confirm
todo lo dicho por el Dr. Ferrara, que ese nimero,
es el que siempre, pr6ximamente, viene asistiendo a








IM DTARIO DE SESIONES DE LA CAMARA D)E R.EPRESENTANTES


las labores.de la OCmara, desde hace 12 a 16 afios,
Si queremos un reajuste verdad, vamos a 61, pero
este en manera alguna lo es.
Sa. GUTIERREZ (VIRIATO): S. S. quiere eso? Pues
vaya presentando enmienda por enmienda a cada
phrraifo y a eada capitulo, y vaya suprimiendo los
empleados que estime innecesarios, y verA como se
llega a un verdadero reajuste.
SR. FREYRE DE ANDRADE (GON'ALO): Yo admito
eualquier condiei6n que se base en hechos, lo que
no puedo admitir es la variant 'de los hechos mis'
mos, y que a mi se me atribuya la 'lairmaei6n con
respect a estos hechos; n6, en manera alguna, pue-
do permitir tal cosa.
La 'Comisi6n Mixta ha afirmado que hay 136 enm-
plei.os, de los 334, que no concurren 'a las oficinas,
y 334 empleados menos 136, dan un e6mputo de 281.
SB. SOTO (OSCAR) : Aqui no concurren los setenta.
SR. FERNANDEZ HERMO (LORENZO): Vamos a sus
pender el debate y mafiana veremos donde astAn
esos empleados.
SR. SOTO (OSCAR) : Yo adverti que debiamos pro-
ceder con sinceridad; si no hay sinceridad, vamos a
ha.blar claro y a decir que no la tenemos; en la se-
si6n secret lo dije.
SR. FREYRE DE ANDRADE (GONZALO) : Para ter-
minar, porque solo estoy contestando una interrup-
ei6n que se me hizo cuando yo terminaba, quiero de-
cir lo siguiente. De los 281 empleados que se afirma
que asisten a la oficina y tenemos que aceptarlo, el
trabajo de la comisi6n deja tan s61o 162, asi que la
comisi6n propone una verdadera y grande rebaja
entre los empleados que se afirma que vienen a las
(,tii:.ll.i pues s61o quedan 162. Yo voy a terminar,
Sres. Representantes; creo que estamos en situaci6n
de esperar la lectura del articulado para introducir-
le las enmiendas que ceada uno de nosotros crea con-
veniente. Yo tengo presentadas tan s6lo dos y pienso
defenderlas, pero espero que se present la oportuni-
dad para hacer ese filtimo y definitive trabajo.
SR. PRESIDENT (VERDEJA) : Se pone a votaci6n.
SR. SOTO (OSCAR) : Nominal.
SR. PRESIDENT. (VERDEJA) : La votaei6n serA no-
minal por haberlo pedido un Sr. Representante. Vo-
ta'rn si los favorable, no, los contrarios.
(Se efectia la votaoidn).
SR. PRESIDENT (VERDEJA): ,Falta algfin Sr. Re-
presentante por votar?
(Xilencio).
Han votado 65 Sres. Representantes. 56 que si y 9
que no.
Votaron a favor los sefiores: Alfonso, Alonso Puig,
Beltr.n, Busto, Campo, Candia, Carrillo Morales,
Carrillo Ruiz, Casuso, Collado, Consuegra, Enamo-
rado, Espinosa, FernAndez Hermo, Freyre, Gil, Guas,


Guerra, Guill6n, GutiBrrez, Haedo, Herrera, Jardi-
nes, Lecuona, Le6n, L6pez, MVachado, Martinez Go-
bl..io, Montes *de Oca, Mulkay, Navarrete, Panad6s,
Paniagua, Pardo SuArez, Pardo Otero, P6rez, G.
:Pino, A. del Pino, Plana, Pupo, Ravelo, Rey, Ro-
(dri'guez Blauca, Rodriguez Ramirez, Ruiz, Salazar,
Saardifias, Sierra, Socarras, Soto Izquierdo, O. So-
to, Trinc'het, Ubeda, Vald'6s Aday, Verdeja y Vidal.
Votaron en contra los sefiores: BaliAn, Cardenas,
Cruz 'Ugarte, Coyula, Ferrara, Mazas, Pozo, Saga-
r6 y Wolter del Rio.
Queda, pues, aprobada la totalidad.
Tiene la palabra para explicar su voto el senior
Consuegra.
SR. CONSUEGRA (IBRAHiN) : He votado que si por-
que consider indispensable que se efectfien econo-
mias en el Presupuesto de ambos Cuerpos Colegisla-
dores en mayor cantidad y votando que no podria
creerse que realmente no me animia el prop6sito de
que se hagan economics de ningfin g6nero en el
Presupuesto del Congreso. Por eso he votado que si.
SR. PRESIDENT (VERDEJA) : Tiene la palabra el
Sr. de la Cruz.
SR. DE LA CRUZ (CARLOS MANUEL) : Sr. President
y Sres. Representantes: Yo he votado que no, por-
:que no comparto el criterio de que se rechace este
:proyecto de ley, ya que entonces, no podria tratarse
;de ningfin rCiajuit.- del Congreso, segin el criterio
que se sustenta, que aunque esa fuera una doctrine
acceptable, es de tal naturaleza moral, y es ,de tal
fuerza incontrastable, el que nosotros debemos de
votar de cualquier manera esta ley, que ese y no otro
I'es el motivo que me ha obligado, no obsiante las de-
ficiencias de la misma, a votar que no se rechace
la ley.
He votado, ademAs que no, porque con un lijero
analisis que he hecho de este proyeeto, he encontraa-
do, he podido advertir, que no solamente hay errors
en cuanto a la forma 'en que estan repartidas las
cantidades que se .disponen para gastos .de material
y otras atenciones del Congreso, sino que hay ade-
mas, otras enormidades en pequefios c.alculos y dife-
rencias que se observant. Asi vemos que mientras en
la CAmara hay un servicio para ciento veinte Repre-
sentantes, para los cuales hay que consigilar las can-
tidades necesarias para gastos de papel, paral repartos
de copias de los proyeetos, proposiciones de ley,
dictamenes, etc., etc., mientras hay que atend.er en
la OCmara a esos gastos, y a los de tiata y otras aten-
ciones propias de la oficina para los que se consigna
la cantidlaid de ocho mil pesos, y en el Senado para
esas mismas atenciones para material, y para 24 Se-
nadores, y que el trabajo no puede en manera algu-
na ser igual que el que produce y realizan 120
Sres. Representantes, consign el Alto Ouerpo, la
cantidad de $12.000 para ese capitulo de material,








DIARIO DE SESIONES DE LA OAMARA DE REPRESENTANTES 19


El nikmero de empleaados, compnutando un Cuerpo
con otro en relaci6n con estos mismos servicios, ate-
rra la cifra. actual, la anterior, y la que ahora se
deja rebajada. En la COmara hay 291 empleados
por el nuevo Presupuesto, mientras que en el Senado
figuran 261 empleados, es decir, que mientras la CAi-
rnara da la proporci6n de dos y una pequefia frac-
ci6n empleado para cada. Representante, en el Sena-
do, con 24 Sres. Senadores, asciende esa rroporci6n
en once y fracci6n por eada senior Senador, es decir,
que cada Senador, tiene alli once y fracci6n de em-
pleado...
Sn. FERRARA (ORESTES): iQuB Senado nos gas-
tamos !
SR. DE LA CRUZ (CARLOS MANUEL) : En el Senado,
la diferencia entire la Camara y el Senado en el
nuevo proyecto que trata de los empleados, asciende
a treinta, es decir, que solamente aparece la Cima-
ra con treinta empleados mas que el Senado.
Gastos del Senado. Hay cifras pintorescas, y no
cabe usar otra frase, mAs que 6sta. Una por ejemplo,
la que aplarece para gastos de coronas, tal parece
que el desfile de los viejos Senadores se aproxima,
y tanto a la cantidad que destinan para esa atenci6n,
y tienen un gasto de mil pesos mensuales para, co-
ronas. Es decir, que para este capitulo hay una
cantidad de doce mil pesos. Todavia no han termi-
nado los problems. La COmara en conjunto, parece
que gasta mas que el Senado, unos $603.149, y no us
asi; result que la Camara tiene que pagar solamen-
te por los haberes .de los -congresistas mis que el Se-
nado, la suma de $570.240. luego hay solo una di-
ferencia de $32.909 en el presupuesto de la COmara
que tiene 120 Representantes frente al presupuesto
del Senado que solo tiene 24 Senad.res. Esta es una
inmoralidad a todas luces. La Camara puede tener
en estos mementos la sensaci6n de que demora la
votaci6n de una ley en que se hacen economies funda-
mentales al Presupuesto y que el Senado ha cumpli-
do amplilamente con su deber rebajando cuatrocien-
tos y tantos mil pesos a los gastos del Poder Legisla-
tivo. Pues no es exacto. La Camara debe trabajar
toda la noche si es neecsario, ver rengl6n por reu-
g!6n, e ir modificando el proyecto en todas sus fases,
para que el Senado no quede con un presupuesto tan
alto que desdiga tanto de esa rama del Congreso co-
mo de esta otra.
Yo no tengo el criterio, como decia el Sr. Freyre
de que nosotros no d.ebemos analizar este aspect ),
porque en redondo la cifra total que va a quedar
para los gastos del Poder Legislativo, es sumamerite
alzada frente a las cifras de otros departamentos
done los servicios exigen mayor trabajo que el que
nosotros mantenemos con el personal de la Camara
y el Senado. No hay autoridad moral para respaldar
el Presupuesto ese del Senado y si entire nosotros


todavia queda un p-,I,.-',.I punto a debatir, si entire
nosotros todavia queda esa cuesti6n de dejar en nues-
;tro presupuesto un secretario por Representante
,que aumente el nimero total de emyleados; si entire
:nosotros se estima que nuestra dotaei'6n Adebe ser
mids o menos alteraida, vamos a debatir esos proble-
mas punto por punto hasta llegar a votar un presu-
puesto en el cual el Senad'i no t,-u-.,- mas de gastos
Sque unos $350.000 a lo sumo, porque con la suma de
$144.120 estin totalmente satisfechos los haberes y
glastos de representaci6n de los Sres. Senadores, y
con una cantidad duplicads deben estar bien satis-
'fechos las oficinas y los gastos de material.
Si la Cimara analiza ademas lo que invierte el
ISenado en la impresi6n del "Diario de Sesiones" y
,I.miiioria, vera que alcanza a una cifra que en la ae-
jtnualidad es suficiente para comprar la imprenta,
garantizar el sueldo del impresor, y tener el papel
necesario para todo un afio. Yo he votado en contra
'de la totalidad del proyecto porque mantengo el cri-
terio que no debe ser sancionado de ninguna manera
con nuestro voto, sino que podemos producer un
iproyeeto mas adecuado y normal, y el Senado no
puede frente a esa situaci6n crear ni prever con
antecedentes parlamentarios la imposibilidad de que
se acepte y vote e1 nuevo proyecto que le enviemos.
Vamos, pues, a esa situation, vamos a discutir par-
Itida por partida; y quiero terminar manifestando
que he votado en contra porque creo que ninguna
de las cifras que figuran en este proyeeto especial
.del Senado .debe ser aceptada por esta part del
Congress.
SR. PRESIDENT (VERDEJA): Tiene la palabra el
Sr. Coyula.
SSR. COYULA (lfi.wir.t,): Sr. President y Sres Re-
presentantes: He votado entire los pocos que no han
estimado acceptable el trabajo que se nos ha traido,
por algunas razones de las cuales voy a exponer sen-
c illamente dos. El Sr. de la Cruz ha explicado el vo-
t; que yo podia explicar a la .CAmara. Una series de
razones estan aoducidas por 41. El Sr. Soto Izquierdo
me habla en estos moments de algo en relaci6n con
el presupuesto de la CAmara del afio 18, la conve-
iniencia acaso de estudiarlo con detenimiento, y en-
tonces 'acaso creeriamos convenient que seria mejor
volver a Ivivir internamente la vida econ6mica de
aquellos dias. Pero ademAs he visto en el trabajo que
Sviene del Senado esto a simple vista, porque tiem-
)po no hemos tenido para miAs, una series, no ya
de errors sino de verdaderas injusticias que llegan
al limited de ]o incredible. Yo podria sefialar algunos
casos, citando personas que conoce el senior Ferrara
por ejemplo que fu6 el que al constituirse la Repi-
blica el primero que dirigiera el "Diario de Sesio-
nes", no ya de la OGmara, porque entonces era uno
solo y se llamaba del Congreso y alli entire sus co-








20 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


laboradores desde los primeros dias revisando las
primeras 'cuartillas iaqluigrifi',:a en que se hiciera la
version de los primeros diseursos parlamentarios de
nuestra, primera 6poca republican y parlamentaria
recordard uno de aquellos -ui.,p.iiliois de tnlajii.
en las oficinas del Senado, un culto y distinguideo
companiero que revisaba los trabajos parlamentarios
de nuestro "'Diario de Sesiones" y que por virtud
de este proyecto de ley que nos ha venido del Senado
queda completamente excluido, no s4 por qu6, no se
cu,'l es el fundamento en que se basa de manera
radical la supresi6n de su plaza, parece que *es por
algo de carAeter personalisimo. Este detal'e lo he se-
fiAlado solamente por la ;ignifiit',-:-l.n que tiene, por
tratarse de alguien que desde entonees, pidiera de-
cirse que viene siendo un factor fitil de la organiza-
ei6n del "Diario de Sesiones" y de la misma manera,
pudiera sefialiar otros casos que igualmente tienea
defense por la labor personal que tealizan en el or-
den de las obligaciones dentro de determi'nada esfera
de acei6n.
Yo pudiera sefialar algunos casos mas pero no
quiero molestar la atenei,6n de la COmara, quiero si
decir que he votado que no porque el trabajo que
se nos ofrece no es efectivamente el trabajo m-s ade-
cuado en estos mementos de angustias, en estos mo-
mentos -de verdadera crisis eeon6mic'a, pero quiero
tambinii significar que ademds de ser en mi concept
equivocado, que adem~s de ser en mi eoncepto ina-
decuado result injusto y que euando entremos en
la discusi6n del articulado yo puedo sefialar como
ha habido, parece, no s6 cuhl motive de interns per-
sonal, de lastimar a alguna persona, no s6 por qu6
raz6n, pero parece que en comparaci6n con otros no
menos defendibles hay algunas plazas, algunos pues-
tos que estin asign'ado a quienes no tienen repre-
sentacion ,de esa indole.
SR. PRESIDENT (VERDEJA): Tiene la palabra el
sefior Gil.
SR. GIL (HELIODORO): Sefiores lepresentantes:
He votado que si, en favor de la totalidad del Pro-
yecto porque entendia que los que votaban que si
querian el reajuste y que los que votaban que no por
inms que aqui se pronuncien discursos en favor del
reajuste, tal parece que no lo quieren. Me parece
inexpli..ible y es possible que por las circunstancias
de que yo soy un parlamentario nuevo aunque ha:
sido reelecto, y digo nuevo en comparaci6n con los
parlamentarios viejos como el senior Ferrara, pensa.
ba que era possible a pesar de los cinco afios que
levo en la Cimara, no con..:-iera la Ley de Relacio.
lne ni el ReglaMnmeto de la 'CAmara. Yo entendia al
Ivotar la totalidad del Proyecto 'estar conforme con
Ja Ley a reserve de .taf1l ,,r']- miodifinioni ms en
rna.b uno de los articulos de la misma segfn se fue-
ran sometiendo a discusi6n, pero manteniendon el


principio de la Ley y pregunto, si la Comisi6n nom-
brada para la oonfecei6n de este proyeeto de ley pue-
de estimarse como una Comisi6n Mixta euyo dicta-
mena hbria de aceptarse o rechazarse y tuve que
,:)nte..tarnme que lo que naturalmente debia haeerse
con ese Proye-t o que no procedia porque la Comi-
si6n nombrada se nombr6 con el prop6sito de econo-
,miar tiempo y de levar a cabo su empeiio con un
poco mas de rapidez pero ha resultado lo eontrario.
iLa Comisi6n ha actuado y en definitive no ha habido
:un verdadero acuerdo entire la CAmara y el Senado
respect a los puntos esenciales del reajuste que se
p i-rsey uia Yo confieso que respect de esta Ley no
tengo conoeimiento de ninguna clase, que me parece
exageradaamente imprudente que en una noche, por
ila simple leetura del Proyecto, se vote de plano;
!pero yo, viviendo tambien ]a realidad que acostum-
ibro a vivir de no pronunciar discursos efectistas pa-
ra hacer .despu s lo contrario, de no decir una cosa
,que va a resultar en la prketica contraria a. lo que
.lign,. viviendo esa realidad, digo que entiendo que
exageramos aqui poniendonos frente al Senado, que
hard bien o mal. pero que hard bien en lo que res-
pecta, a su organizaci6n internal, que no podemos
discutir ni atacar, de la propia manera que a la Ca-
mara no le gustaria que el Senado se mezelara en su
organizaci6n internal y pensando que en esta situa-
ei6n de tirantez es possible que no lleguemos a un
reajuste definitive y entonces lo i nmponga alguien
,que no es realmente el propio 'Oongreso cubano, ya
que aqui se habla constantemente de imposiciones,
'yo quiero que en este caso lleguemos a votar una
Ley definitive y que no pensemos en pequefieces
respeeto a si se mantiene al empleado tal o cual,
p.or'-ie si pens.mos en el interns particular que cada
cual pu'eda tener y entr'amos en ese g6nero de apre-
ciaciones, no se hara nada porque entonces podrA
decirse que los que quieren el reajuste del afio diez
,y ocho es porq.i' en este Presupuesto esta-
ban los empleados ahijado suyos y por eso lo quie-
ren sostener y asi tambi6n se pensard con respeeto >
los que quieran otra organizaci,6n y lo que se desea
es que todos y cada uno de nosotros tengamos iguales
derechos en la organizaci6n de esas oficinas. Si va-
mos a una organizaci6n total, entonces tal vez yo
:tajera un ahijado competentisimo que llenara com-
pletamente sus deberes, pero si pensais que se van a
lesionar interests creados, de esa manera no vamos
a llegar nunca a un acuerdo.
Sn. SOTO (OSCAR): Como no todos los Sres. Re-
presentantes son cat61icos, no todos pueden tener
al i.j;ilI.s.
SR. GIL (HELTODORO): Yo creo que en ese orden
de cosas podria llegarse a una soluci6n de transac-
ci6n. Podrian dejarse a los ei~t.'lnd.l.ls pr'imiitiv\ q y
anligguo. que realiente ptrestan sus- servicios y que








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 21


respect a los demds se llegue a una soluci6ni indica"
da en esa proposici6n en -el sentido de que cada ino
de los Representantes traiga un ahijado que le haga
todos los trabajos, de su plena confianza, pero q'!o
a la vez preste sus servicios a la CArmara y se los
preste a 61, ya que muchos tionen necesidad de utili,
zar fuera para sus relaciones como Representantes,
a individuos que tienen que pagar como yo, por ejem-
plo, que no tengo ningfin ahijado pero que tengo a
un individuo que contest mi correspondeneia de
provincial cuando no lo hago yo personalmente, y
que va de Secretaria en Secretaria a suplir. los ser-
vicios que requieran los elements de la provincial
de Pinar del Rio que de mi los reclama'n. Podr4
deeirse precisaimente por los que quieran traer aqui
ahijados suyos, que los Representantes realizan una
inmoralidad nombrando un Secretario particular
que no lo debe pagar el Estado, pero cuando se le
pueda contestar que los Senadores tienen sus secre-
tarios para mandarlos a esas secretaries para no te-
ner que ir ellos en muchos casos y no intervenir en
las pequefieces que se reclaman de los Congresistas
aqui en la Habana y si eso ocurre en todos los paises
del mundo, no podrA decirse que eso es una inmora-
lidad.
Por consiguiente, a reserve de sostener, como he
de sostenerlo, la nelesidad dde la suspension 'del debate
para que con el repartiniento .de las copias que pueda
venirse aqui en la sesi6n de mafiana a hacer una rec,
tificaci6n juiciosa y serena de ese Proyecto que vie-.
ne -del Senado, y no incurramos con la rapidez, y
con la festinaci6n conque aqui acostumbramos a vo-
tar todas estas leyes en verdaderas injusticias, que
forzosamente tenemos que reparar por otras leyes.
Por :eso yo he votaido que si, por todas estas razones.
SR. GUTIERREZ (VIRIATO): Sr. President y Sresi.
Representantes: He votado que si, por solo dos ra-
zones, porque estimo que votar que no, seria, el de-
sear que esta ley, no se discutiera, como desgraciada-
mente es necesario que se diseuta, coincidiendo, des-
de luego, con las manifestaciones del Dr. de la Cruz,
y en segundo higar, porque si voto que no, tampoco
tendriamos reajuste, y nosotros tenemos, un vivisimo
interns, yo por lo menos asi lo declaro, en que el
reajuste vaya adelante, estoy deeidido a que el rea-
juste se lleve a efecto. Y en efecto, la CAmara, lo
sabe perfectamente, por las manifestaciones de los
'Dires. Ferrara y de la Craz, que en el Senado de la
Repfiblica, y parece tambi6n que en la CBmara, haya
empleados que no son absolutamente indispensables,
y tal vez, que no trabajan, si esto es eierto, de la
finica manera que puede hacerse que el mal desapa-
rezea es hacienda un reajuste, y aprobando .el rea-
ju!,t- que nos ha venido del Senado, tomando por
base, y -en aquellos casos en que la ;ley mantenga
rimpleldos innacesarios, quitem6sles por medio die


las enmieniids que oportunamente se pueden ir pre-
sentando.
Pero es necesario que nosotros hagamos el fir-
-me prop6sito -de que las cosas no permanezean en
el mismo estado en que estin, realizando con esto
un mal,,un mal muy grave, del que unos pocos son
los aprovechados, y may insignificantes l,: binfi.ios
que eso report a la mayoria, que tenemos que car..
gar, desgraiciadamente, con todas esas responsabili-
dados.
Por estas razones, es que yo he votado que si, y
sigo sosteniendo que deben reajustarse los gastos del
Congreso, para evitarnos la vergiienza de tener que
cargar con una responsabilidad de la que ]a mayo-
ria de la Camara, es completamente ajena.
,SR. PRESIDENTE (VERDEJA): Tiene la palabra' el
Sr. German L6pez.
SR. L6PEZ (GERMAN) : Sr. President y Sres. Re-
presentantes: He votado que si, porque votando que
si, es como podr6 lograr, de alguna suerte, que se me
de la raz6n, en una proposici6n de ley, presentada
por mi en el mes de Noviembre, en cuya oportuni-
dad, muchos de los Sres. que han pronunciado dis-
cursos a favor .de esta ley, entonces no me auxilia-
ron. Por cierto, que eso me coloc6 en una situaci6n
difieil, de easi tener que salir del Comite Parlamen-
tario de la Liga Nacional. En aquella ocasi6n, de
haee algunos meses, yo pedia a esta Camara que se
verificarse un reajuste, no en la forma en que ahora
se present, sino que se llevase a cabo un verdadero
reajuste, esto es, una rebaja de un cincuenta par
ciento, 'de los gastos de la C.mara y del Senado. Y
eso, que era lo recomendalble y lo conveniente a]
pais, no se quiso aceptar. Y es muy c6modo, Sres.
Representantes, preparar una votaci6n amaAiada, a
fin de explicar el voto con elocuencia, -diciendo cier-
tas cosas, que siempre son agradables de escuchar y
no prestarse a abordar los problems de frente, y
al eumplimiento del deber, como es necesario hacer-
lo, con olvido manifiesto de sentimentalismo hist6ri-
-os y de afeceiones injustificables.
Yo habia solicitado desde hace 9 mess, lo i i '.-i.,
que esa mi proposici6n se diseutiera, y con ella, hu-
bibramos reajustado debidamente al Poder Legisla-
tivo, aunque forzosamente hubi6ramos tenido que
herir ciertos sentimientos, que en 6poeas I';l;.sds po-
Irian ser muy respetables, pero que hoy, no respon-
den a las necesidades que tenemos de rebajar el
presupuesto. Y yo tambi6n, Sres. Representantes,
'ngo afectos en esta COmara, yo tambien tengo
tiguos amigos, a quienes quisiera defend
bi6n soy mortal, como los .demAs, y quisi
esta *CAmara, todas las atenciones que
dicta, pero el deber me obliga a que
que seap los empleados que no cu
her, que cobran dos' sueldos, uno d








22 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMARA DE REPRESENTANTES


otro de otro Departamento, en noci6n del cumpli-
miento del deber, no puedo da-r cabida a sentimien-
tos respetables, repito, pero que estan en pugna con
los I',r:p.'.'.ito, que nos hemos hecho de enderezar l'a
cosas pfiblic.s de nuestro pais.
Es por eso que he votado que si.
SR. PRESIDENT (VERDEJA): Tiene la palabra el
senior Rodriguez Ramirez para explicar su voto.
SR. RODRIGUEZ RAMIREZ (JUAN): Sr. President Y
Sres. Representantes. He votado que si, sin estar de
acuerdo con el proyeeto de ley que ha venido del Se
ando. en primer lugar por la raz6'n legal que ya s.
ha expuesto, reconocida en el filtimo p Il r.if: del a r
ticulo 62 .de la Constituci6n, que dice: (Lee).
O.tros distinguidos compafieros entienden que es
possible tratar en esta propia legislature, si se hubie-
se derrotado en -a noche de hoy, ese proyeeto de ley.
Era precise, repito, discutir en esta legislatura- e
reajuste congressional. Mi opinion, la mhs humilde, es
que de acuerdo con ese precepto constitutional, ers.
materialmente impossible que volviera a traerse a disi
eusi6n en esta 1. -i.,ll ii'. Pero como aprobar 1.
totalidad de una ley no significa en manera alguna
que estemos de acuerdo con los principios fundamen-
tales y accesorios, sino nos queda el dereeho a este
i'u.erpi) de introducir las enmiendas que. se quieran
llevar a ella los principios sanos y moralizadores de
Dr. de la Cruz, los elevados y serenos del Dr. Ferra-
ra y los de todos los Sres. Representantes que aqui
se han manifestado de la misma manera- y el mismo
sentiment que todos tenemos; porque es precise qui
se diga y reconozea que en esta hora supreme la CAma-
ra de Representantes, sin que sea possible hacer distin
gos de ninguna clase ha respondido alzando su .- ;1n
z6n y sus sentimientos y poniendoles finica y exclu-
sivamente al servicio de la Patria y de la Ropilblice
para encauzarla por las .,teilad de la. ,i;l-alid1ad: j
del progress que todaos queremos y deseamos. Cual]
es la manera mfis pr6xima de llevarlo a cabo? Vo!
tando a favor de esa proposici6n de ley; votando poil
ea reajuste inmediato, pr6ximo, sin dilaci6n de nin -
guaa clase.
Yo anun-cio que estoy conform eon los mas radi-
cales para reducir completamente el Presupuestp
I'oing'esionli no solamente en el Senado sino tan-
biWn en la C.Amara, y nosotros que tenemos 'esos
prop6sitos y venimos con esos principios, realizdL1-
dolo podremos tener fuerza moral para pararnos eip
frente de todas las leyes que no sean licitas, cudapd
vengan, como se anuncia, eyes que I., irl'i-i.li lo que
so llama en lenguaje corriente "botelleria", element
ue cobra y no trabaja, como se ha anunciado que
el Departamento de Comunicaciones y en
Estado, tendremos fuerza moral sui.-nt'i
qu ha le., i-l,:. el moment, que ha -i:mial.
le ley que salga de su seno sea sana, ne-
1 para la Patria. Por esas razones ihe
Saprobaci6n de la ley'del Senado, .6,


estar de acuerdo con el iro .-.-to,. sino opiniando quc
bagamos uno mis radical de acuerdo con el actual
momeato hist6rico.
SR. PRESIDENTS (VERDEJA): Tiene la palabra el
Sr. Soto para explicar su voto.
SR. SOTO (OsFAR) : Iba a renunciar la expliiaci6n
dc mi voto, pero no lo hago porque quiero aprove-
charla para hacer una declaraci6n .que deseo que la
Climara recoja, en relaci6n con la actitud que voy
a asumir en la votaci6n de las enmiendas, a fin d(
que no crea que voy a apelar a un procedimiento
de otro cardcter. En cualqaier moment que el le-
bate se reanude, si acaso se suspended, pienso mante-
ner esta actitud: pedir votaci6n nominal para la
votaci6n de todas las enmiendes que se anuncian.
Lo digo para que no se crea que voy a tratari de
i.ib, 11.1. i...s1., y se sepa que lo hare con el prop6sito
de que todos votemos conscientemente y coloquemos
a la Presidencia en el trance dificil de no poder
afirmar la v -rL'.ra intenci6n del voto emitido, y se
rnantenga lia duda de que muchos RepresentanteA
que quiieren vota:r en un sentido aparezca que votan
on otro. Yo pens6 votar que no, pero el senior Ro-
. ii i.-/. Bi:ii.-n, por una part, y el senior L6pez, por
otra, a la vez que otros sefiores Representantes, me
sostuvieron el criterio de que si rechazabamos la to-
talidad del Proyecto no podia traerse uno nuevo en
esta legislature. Yo no mantengo esa opinion, sino la
que ha expuesto el doctor 'Carlos Manuel de a Cruz,
y que tambien sostuvo el sieor C"')yiil:; creo que
si hubi6ramos reehazado la totalidad de la Ley po-
driamos en seguida redactar otra para enviarla al
S.inal.,, pero, abandonando mi opinion he seguido
la de los otros, a fin de que no haya entorpecimientos
y facilitar la discusi6n de las enmiendas. Por eso be
votado que si.
SR. DE LA CRUZ ('CARLOS MANUEL): Este no es un
dictamen de una, Comisi6n Mixta y por tanto no
puede estar sujeto a: la Ley de Relaciones entire am-
bos Cuerpos Colegisladores y en el caso de ser re-
chazado puede presentarse otro en la misma legisla-
tura.
SR. PRESIDENT (VERDEJA) : Toda Ley iniciada en
un Cuerpo C(',i.,--.iliir .!,II. a rechazada por el otro,
en la misma legislature no puede presentarse u'na
Ley anAloga. No es un precepto reglamentario sino
constitucional contenido en la filtima part del ar-
ciculo 4 de la Constituci6n al cuail di6 lectura el se.
ilor Rodriguez Ramirez.
SR. SOTO (OSCAR): El senior Rey me decia haee
poco, doli6ndose de nuestros males, que nosotroa es-
tAbamos sufriendo un ataque de locura coleetiva. Se-
guram'ente que esa triste impresi6n que en estos
mnomentos conturba el espiritu del senior Rey es pro-
.liit, dei studio que ha heeho de los moments que
estamos latravesaindo, pero si el senior Rey recuerda








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 23


6pocas pasadas, pensara que esta locura '.I':l.tiv., la
estamos sufriendo desde el afio 1917. A ese mismo
fin yo recuerdo que una noche en este lugar y de.
erte sitio, un senior Representante del Partido Libe-
ral, que desgraciadamente no se enjcue'tr- entire
nosokros, el que dej65 'una huella brillante en la
CAmara, discutiendo o impugnando un proyecto de
ley que 61 'entendia que no debia votarse por la OCA-
mara por ser perjudicial .a, los intereses del pais, de-
cia que paseando 61 por Europa, no hacia much, por
una carretera en autom6vil, vi6 un edificio muy her-
moso que estaba totalmente iluminado, y pensando
que se celebraba' en 61 alguna fiesta o algfn sarao
pregunt6 y se le dijo que alli no habia fiesta de nin-
guna clase, sino que era un banco que estaba en
liquidaci6n. Y decia 61: En estos moments en que
estoy viendo a la. Camara de Represertantes, hacien-
do luces, celebrar sesi6n a media noche, discutiendo
esta Ley perjudicial a los intereses de la Repfiblica;
pienso que algnin dia alguien pueda declarar que
nosotros estamos reunidos esta noche liquidando la
Repftblica, en otra u otras reuniones iguales que se
celebren para evitar esa liquidaci6n. Desgraciada-
mente, sefiores Representantes, la profecia. se cum-
ple, ponque eso es lo que est' ocurriendo en estos mo-
'mentos. Aqui en dias pasados nosotros nos Lhmnios
reunido y nos hemos pasado la noche, angustiados y
tristes, buscando soluciones que evitaran la liquida-
ci6n de la Repdblica. Y ahora estos mismos momen-
tos .en que debemos evitar lo que el Sr. Rey llama
locura .coleetiva, resolvemos l',a.ifia el peligro, vo-
tando leyes en que se piden aumentos en el Presu-
puesto, desoyendo la voz de los que claman contra
esas determinaciones que ponen en peligro, si no la
existencia de la Repfblica, por lo m-enos la seriedad
de las instituciones, y sin recorder lo que hicimos
aquella noche que hicieron deeir aquellas profesias
'al Representante a que me he referido al principio
nos volvemos a reunir, alumbrando el edificio done
se dictan las Leyes de la Repiblica, en la misma
forma ,en que se iluminara aquel edificio en que so
reunieran banqueros y financieros plara evitar la
liquidaci6n de un banco, no para evitar la: liquida-
cio6n, sino para dar nuevos motives para ello. Asi pues
tenemos que reconocer esto como una lecci6n de la
experiencia y procurar que mientras nos encontre-
mos aetuando en ]a vid'a pfblica no nos veamos er el
triste caso de tener que retroceder en nuestros pro-
pios pasos para rounirnos nuevamente con objeto de
evitar nuestra liquidaci6'n, dejando a las generacio-
nes la leeei6n tristisima de nuestras angustias pre-
sentes, y exponi6ndolas por nuestras eulpas a, que
se vean en el triste moment en que nosotros nos
vemos, por no querer reconocer nuestros propios
errors o cuando.los reconocemos, por proceder fes-
tinadamente a r.pararlos.


Por eso es que he querido que no se aceptara ese
dictamen, y por las razones explicadas es que he
vo-ado que si lat totalidad, y por lo mismo, me pro-
pongo pedir votaci6n nominal para cada una de las
enmiendas a fin de que cada Sr. Representante vote
conscientemente y adoptemos al fin la resoluci6n mas
cuerda y prudent para dotar .de cr6dito al Poder
Legislative, en forma que no nos traiga nuevas re,-
ponsabilidades en el future que nos hagan reunir, y
avergonzados, reparar errors.
SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Tiene la palabra pa-
ra explicar su voto el Sr. Soto Izquierdo.
SR. SOTO IZQUIERDO (FRANCISCO) : Yo hubiera r,-
nunciado a explicar mi voto, como lo hago siempre,
ya que las circunstan'cias me obliga a ser uno de los
filtimos en la, lista y encontrarme siempre a la CA-
mara cansada cuando me corresponde, en turn, la
explicaci6n de voto si no fuera que por nuestro hia
bito parlamentario convertimos casi siempre las ex-
plicaciones de votos en debates en los cuales se hacen
insinuaiciones algunas veces que vienen a convertirse
:ealriente en alusiones, se hacen proposiciones para
el future y se hacen advertencias dde co;nducta perso-
nal tambi&n para el future dentro de la CAmara de
Representantes. Esto es lo que me obliga, en esta
oportunidad para decir algunas palabras alrededor
de este asunto.
,He sido de los que he votado que si, por las razo-
nes porque han votado que si todos los que lo han
hecho, pero me interest hacer constar que desia';-i,-
da'mente entire nosotros cuando se trata de obstruc-
cionar o de detener cual'quiera iniciativa se usa, a
falta de otros arguments, dos muy gastados pero
que sin embargo surten efectos. 0 se alpela el argu-
mento politico diciendo que con la iniciativa que se
va a discutir se perjudica a determinados correligio-
narios en asuntos que no tienen que ver para nada
con la: political o se hace la insinuaci6n de que esa
iniciativa, que va a traer como consecuencia afin
lesionando los interests creados mAs o menos legiti-
mos, que esa iniciativa no tiene por objeto mAs que
defender situaciones personales.
Mle interest hacer estas aelaraciones i lon'ic el1 que
habla tiene preseitada a la Mesa de la COkmara
una enmienda que viene a sustituir el articulo finico
que se debate y por ]a cual se pide que se resta-
blezcan las cosas al estado en que se encontraban en
el afio 1918 con derogaci6n de la Ley'de primero do
Julio de 1919, y un Sr. Representante ha di';ho que
aquellos que queremos qu.e se restablezean aquella
situalii6n as porque teniaSmos ahijaidos en aquella
6poca y queremos, de esa manera, ampararlos. Me
interest doelarar, que por lo que a mi respect soy
Representante de la misma promoci6n del Represen-
tante que me aludi6 y que en aquella epoca era Pre-
sidente de la Camara el Sr. Coyula y que 61 que ha-







24 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


bla solo una vez se le acerc6 para recomendarle a uu
empleado, para que viniera a trabajar, empleado e-
riodista que se llama Jesfis Masdeu y me ofreci6 que
seria nombrado y .despu6s me dijo que la Comisi6n
de Gobierno habia acordado darle el puesto a un
recomendado de un miembro de esta Comisi6n. Uni-
ca reeoomendaci6rn que hice. Asi que mal puedo haber
tenido ahijados en una 6poca en que no perteneci a
]a COmara de Representantes. Asi, pues, si he pre-
sentando la enmienda y permitanme el Sr. President
y los Sres. Representantes que ain cuando este en
la explicaci6n de mi voto hable un poco de mi e'n-
mienda, asi, pues, con la presentaei6n de ella, no
he tenido otro prop6sito que el siguiente: Se viene
hablando de la necesidad del r--;,.iitt presupuestal
del Congreso, de eso estamos todos convencidos. En
]a sesi6n privada o seereta de hoy, el Sr. Ferrara
obtuvo la aprobaci6n de la 'CAmara de que en este
debate debiamos producirnos con absolute sinceri-
dad y si hemos de ser sinceros, tenemos que convenir
que ese dictamen o proyecto de ley del Senado no
es realmente un reajuste presupuestal ni con much,
tenemos que convenir que si nosotros hemos reducido
a todos los Departamentos del Estado a la situaci6~
on que se encontraban en el afio 1918 que fu6 cuando
se inici6 la: era .de las "vacas gordas" nosotros tenia-
mos en el afio 18, que fue cuando se inici6. Nosotros,
tambi&n, tenemos que reajustarnos a aquella misma
6poea. y si esta ley de 1919, como yo pretend se
deroga, y se vota por la CAmara, estimando, que era
necesario en aquella oportunidad que se aumentasen
los sueldos en cantidades, a cantidades fabulosas
hoy, que no lo eran entonces, y nos encontrariamos
en una normalidad, derogando esta ley, a la que an-
tes me he referido, y volverianios al estado en que
se encontraba la CAmara en aquella fecha; y enton.
ees se atendia perfectamente todos los servieios, pues
el nfimero de Representantes de entonces acA ha
aumentado muy poco, el edificio es el mismo, y no
hay raz6n, ni motive para oponernos a que nos opon-
gamos ahora a querer restablecer aquella situaci61.
Es m's, he de referirme a algo que se hablaba, aqui,
en esta noehe, a algo que yo no he querido decir, pe-
ro que un distinguido compafiero lo ha dicho, el se-
for Frleyr-, a algo que obedeeia a presi6n extrafia,
es decir, a algo que hay que d-eirlo, aaunque muy
dolorosamente, con claridad, hablarlo muy claro, que
no se conformaria ese poder extrafio con este reajus-
te, y haria bien, no se conformaria con un reajuste
que fuera inferior a $600..000, y este reajuste no se
obtiene sin derogar la ley del afiio de 1919, que pre-
cisamente el aumento de esta ley, introdujo en el


Presupuesto Fijo del Congreso, la cantidad de
$600.000 justamente. es mAs, aqui tarmbika, se ha
hablado en esta tarde, y se ha dicho que la, injusticia
-del Presupuesto del Senado, es excesiva, y 6ste ha
sido votado por el Congreso en el afio 19, y si noso-
tros nos decidimos a derogar esta ley del afio 19,
acabaimor tambien con ese exceso irritante que tiene
el Senado con relaci6n a la CAmara. Y esto muy
fhcilmente se puede comprobar con nimeros. Aqui
yo tengo dos Presupuestos, el del afio 18 y el del 19,
en el Presupuesto del 18, el Senado tenia para gas-
tos .de material, incluyendo el personal y los gastos
de representaci6n de los Sres. Senadores, la eantidad
de $288.570 y la C-mara, entonces tenia $362.000.
resultando la diferencia natural que debe haber en-
tre un Cuerpo y otro.
En el Presupuesto actual, en dl del aiio de 1919,
que es el que rige, tiene el Senado, la cantidad de
$567.000 y para esos mismos gastos de personal,
gastos de representaci6n y material, tiene la CAma-
ra $568.000, y hay solo una diferencia de mil pesos;
ya ve, pues la CAmara que si derogamos la Ley del
afio de 1919, queda establecida la diferencia que de-
be existir entire un Cuerpo y otro. Eso es a mi juicio,
.o inico que debe hacer la CAmara, si quiere proce-
der eon esa sinceridad que ella exterioriz6, cuando
aplaudi6 al Sr. Ferrara. Si nosotros no hacemos es-
to, no habremos 'hecho nada absolutamente practice.
Ahora bien, si la CAmara estima, que il.-i. i de
derogar esta ley, quedan todavia empleados y pues-
tos initiles, entonees pue.de haeer un reajuste con
miA tranquilidad y que est6 mAs en armonia con la
realidad que vivimos. Por tanto, doy por terminada
.mi explicaci6n de voto.
(Varios seiores Representantes: Miy bien, muy
bien. (Aplausos en la Cdnmara.)
SR. PRESIDENT (VERDEJA) : S'e va a dar lectura
al articulo lo.
SR. GIL (HELIODORO): Yo pido que se imprima es-
te proyeeto y que se repartan copias y que se sus-
penda para el dia de mariana.
SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Su solicited debe es-
tar apoyada por dos sefiores Representantes.
(La apoya los Sres. Sagar6 y Wolter del Rio).
SR. PRESIDENTE (VE~DEJA): ~Lo acuerda asi la
OAmara ?

(Sekales afirmativas).
Aprobado.
Se levanta la sesibn.
(Eran las owho y quince p. m,.)


IMP. P. ORNAPbNEZ Y qA., PI Y MAROALI. 17, HASANA




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs