Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/00957
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID00957
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text




REPUBLICAN DE CUBA


DIARIO


CAMERA


DE


SESIONES


DE LA
DE REPRESENTANTES


DECIMO PERIOD


CONGRESSIONAL


TERCERA LEGISLATURE
VOL. XXXVIII LA HABANA 15 de Junio d 1922 NUM. 20

Sesi6n ordinaria de 13 de Junio de 1922

President: Sr. Santiago Verdeja Neyra
Secretaries: Sres. Jose R. del Cueto y German Wolter del Rio
SUMARIO
A las 3 p. m. la Pre$idencia declare abierta la sesi6n. Se di6 lecture al acta de la anterior, la cual
fu6 aprobada. La Ckmara se di6 per enterada de un Mensaje del Ejecutivo, referente a suspender
various articulos de la Ley del Servicio Civil y C6digo Electoral. Continuaci6n del debate sobre
el Proyecto Ley, modiflcando los articulos 387 y otros de la Ley Organica del Poder Ejecutivo, se
aprobaron various articulos, suspendi6ndose el debate a petici6n del senior Cruz.- Proyecto de
Ley del Senado, reduciendo los haberes de los empleados del Estado, suspendi6ndose la discu-
si6n de su totalidad a solicitud del sefor Herrera Botolongo.-Proyecto de Ley de la Comi-
si6n de Justicia y C6digos, designando la Ley de 28 de Julio de 1920, relative a adicionar la con-
vocatoria para elegir Representantes, por la Provincia de Camagiiey, el cual fu6 aprobado, remi-
ti6ndose al Senado. El senior Cruz, solicit la suspension de la sesi6n, lo cual fu6 acordado. La
Presidencia suspendi6 la sesi6n.


SR. PRESIDENT (VERDEJA).: Se abre la sesi6n.
(Eraw las tres p. m.)
Se va a dar lectura al acta de la sesi6n anterior.
(El Oficial de Actas la lee).
&Se aprueba el acta?
(Seiales afirmativas.)
Aprobada.
SR. SOTO IZQUIERDO (FRANCISCO) : Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (VERDEJA) : Tiene la palabra el
Sr. Soto Izquierdo.
Sn. SoTO IZQUIERDO (FRANCISCO) : Para pedir a la
Camara, que acuerde un receso a fin de que puedan


reunirse los Comit6s Parlamentarios para tratar asun-
tos de importancia y dejando acordada, previamente,
la pr6rroga de la sesi6n.
,SR. SAGAR6 (BARTOLOM) : Pido la palabra.
SR PRESIDENTE (VERDEJA) : El receso solicitado
por el Dr. Soto, ha sido, precisamente, a insinuaciones
de la Presidencia. La Presidencia, aunque no quisie-
ra, en sesi6n public, tratar ciertos asuntos, ]e ruego
a los Sres. Representantes se reunan en sus Comit&s
Parlamentarios resp.eetivos, para luego reunirnos en
sesi6n secreta, porque enta Presideneia quiere hacer
algunas declaraciones a los compafieros.
Tiene la palabra el Sr. Bartolom6 Sagar6.
SR. SAGAR6 (BARTOLOME) : En vista de las :n-difes,
taciones de la Presidencia y pensando en los proble-
mas que han de tratar, los distintos Comites Parla-


---mp~-;-;-r-~- ~" ~:
~-~- e ~F-*la*~LI*nrpm-I I- nr~'rmnrr*mr--~ --r~mnv ~ -r









2 DIARIO DE SESIONES DE LA OAMARA DE REPRESENTANTES
I m II ,. r P ,, '


mentarios, que envuelven una trascendeneia suma,
dado los problems nacionales palpitantes, yo propon-
go que esta Cdmara se reuna, de todas maneras a las
cinco de la tarde .en sesi6n secret.
SR. FREYRE DE ANDRADE (GONZALO) : Pero si, a la&
cineo, no hemos terminado, yo propongo la pl'''rrogV'
de la sesi6n.
SR. MAz.\As (ENRI.L'-u.) : Detpu6s de haber oilo L,
manifestaciones ,de I Presiden-ia e.-toy i:omplet]'lme.
t e d a-uerdo.
SR. PRESIDENT I VERDEJA I: Se plne a 'votaci6n el
ire-eso laI pri.:r':g,, en la forma iiiP'ue~tfi
Los que est6n conformes se deri[In p.n,-s,. de
pic.
Aprobado.
Se suspended la sesi6n.
(Eran las tres y ,i7,: p. m.)
SR. PRESIDENTE (VERDiJA) : Se reanuda la sesi6n,
pftblica.
(Eran las siete y cwarenta p. m.)
Sn. DE LA Cauz ('CARLOS MANUM) : Pido la palabra.
'St. PRESIDENTE (VERDEJA): Tiene la palabra el
Sr. Carlos Manuel de la Cruz.
SR. DE LA CRUZ (CARLOS MANUEL) : Sr. PrI.ilritr.:
Despubs de caombiar iripresi:one' con e1 Sr. Walfr.-'lo
Rodriguez y si el Sr. Freyme estf present, ile hago
la siplica, para que acepte que se retire del proyecto
Ia. 6ltima parte del pArrafo que qued4 en 'unpi n-,,
respecto a que el Congreso en cualquier tienmpo pueda.
discutir y a;proba r los presupuestos de la naci6n, a iin
despu6s del dia 30 de Junio, porque de esa manera
el Congress puede actuar en cualquier tiempo, y 1il
propio tiempo evitamos un debate que anuncia el
Sr. Herrera Sotolongo.
S: S. HBERtEBA SOTOLONGO (PDro) : No es para evi-
tar un debate, sino par la raz6n que me asiste.
.SI. DE LA 'CiUZ (CARLOS '\I\NriEL) : Tiene raz6n el
r8. 'Herrera Sotolongo. Yo retiro esa parte del pre-
etpto y pido que se someta a discusi6n y votaci6n.
SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Antes de continuar el
debate se va a dar lecture a un M .Ii-.ij Pr.esid.1:-n:iial
(GF Ofiei*l de Aatas leyendo.)

MENSAJE

Al Honorable Congreso de ]a Repfblica.
Las actuales cirvllnstanl-ias, conocidas de todos los
miemnbros de ese Honorable Congreso, me mueven a
solicitar del mismo, con toda urgencia, y si lo estima
pertinente, una disposiciOn legal que deje en suspen-
so decade su publicaci6n hasta la aplicaci6n del Presu-
puesto Nna-io.nal pr6ximo a aprobarse, las disposicio-
nes de la Ley del Servicio Civil y del C6digo Electo-
ral que impiden, o ponen obsticulo, a la remoci6n de
empleados pfblicos o a la selecci6n libre en casos de
,OXcede;aia' por supresi6n de plazas y esto solamente
en euantot a los empleados del Estado.
Comprobada la necesidad de urgente irc:'gari:)Zlai,,.;.,
y reducci6n del personal burocrdtico, result indis-
pensable la media recomendada, para no ineurrir
el Poder Ejecutivo en infraccioies, siempre sensibles,
de la Ley, y en las re.pIt,.,ualilida.li- .*:c.uligtieute-.


IDesde luego que el Poder Ejecutivo no se cree obli-
gado a protestar de sus prop6sitos, ajenos a todo in-
ter6s partidarista, y tendientes a realizar obra bene-
ficiosa a los intereses nacionales, pues estima que sn
conduct en este particular le abona, y garantiza la
ltue habria de seguir en las presents especiales .con-
diciones.
Pal&a:io ,:e la Presi,.lev .'it ri, l, Hala-,..i tr e
de Junio de mil n:ve,-:ieIto einte y do.,.
If.i AIlfr'tdo Zayas,
SR. ST.- I OSCAR): Pid ... -.1 nedi sobr la uesa.1
lilt ?e refartaili 0o[:ias
SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : _: 1I a ..l1- le,:turi al
articulo 396, de ]a Ley de Contabilidad.
SR. DE LA 'CRUZ (CARLOS MANUEL) : Yo retire el fil-
timo pArrafo y pido que se, someta a votaci6n.
(El Oficial de Actas, leyendo.)
Artic-iulI 5o.-To'das las 6rdehes deo pago; autori-
zadas y no satisfechas, asi como las cuentas pendien-
tes y pagos que por todos concepts deba hacer el
Poder Ejecutivo, con cargo exclusivamente al Presu-
puesto en vigor que vencerh en 30 de Junio de cada
ailo, continuarAn su tramitaci6n a los efectos, que sein
abonadas 'dichas obligaciones, de acuerdo con los cr6-
ditos iUf.ltWr;&z 1,s -n el Presupuesto referido y, ,on su
cargo id us plr',lios ingresos.
Se tramitarAn todos los pedidos de fondos y 6rde-
aes oorrespondientes a los efectos de proceder a los
P:l'a i.itiloS, asi coamo se abonaran tambi6n los
h'.i-k expedidos que no se hlinl.-i hi, ,u1 i1,. ,que
correspondieren al ejericicio e.-mi,'mi.:. lio vencido, den-
tro del plazo de noventa dias, a partir del treinta
de Junio. Las demis obligaciones del Poder Ejecutivo
se ajustarin para su pago a lo dispuesto en el pArra-
fo tercero del articulo 389 de la Ley Orginica del
Poder E.i,.--tri;\ l. li, figure en el present CueTpo
de Ley.
Se ekeeptian de esta trasmitaci6n las ,il*li.is eon-
traidas por la Administraci6n con I.i. empleados,
funeionarios, jornaleros, y artesanos por Iao .ier\i',.i-
l'r.sta:-~dl por Astos, cuyos haberes y joi niafl serAn
,-Itisf,.hIlI en la forma siguiente':
A partir del primer de Julio se abonarhn los ha-
beres dejados de i:pe:.il-ir, y los pagos de arrendamien-
tos de locales, 'exoluyendo los 'aumentos y gratition.-i,-
nes que por leyes especiales 4e .it~.riizaroni. El pago
de los haberes se realizara con los ingresos corres-
pondientes al Presupuesto, vencido en 30 de Junio.
S.- pone a discusi6n.
(Silencio.)
A votaci6n.
Aprobado.
Se va a dar lecture al articulo 60.
(El Oficial de Actas lee el articulo 6o.)
Hay dos enmiendas.
(El Of, /7 i de e Actas, leyendo.)
Enmienda al articulo 6o.-Incurrira en el delito
de malversaci6n previsto y penado e! el articulo
404 del C6digo Penal, todo funcionario a empleado
que interviniere en la tramitaci6n d1 p,-diilos de


... .... "" 7" 17- '-1' "' "9 :( -"*r ',* 7 v ^^'^ -' 4raP^ ......









DIARIO DE- SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 3
... ....... .. ...... ... .. ... ..... m


f i4s de eoualquier clase, en transferenaias de cr&-
dit$sY, .'Q9'0, adjudicaciones de subastas o apropia-
clones de, cr6ditos, diera a los fondos uso distinto a
aquel a que esten destinados.
SE ig]al delito incurriran los que dispusiere;u de
sobrantes del p.resupuesto o !de Tfondos especiates
para atenciones distintas que no sean para los que
se usare, y, los que no aplicaren debidamenfte los
,.ondos imrprevistos, obligase al Estado en 'nayodr
ecantiidad que .la autorizada por el Presupuesto en
vigor, o realizare cualquier otra infracci6n de losa
preceptos de esta ley.
S(f.) Oscar Soto.
,Ertniennda at articulo 7'o.-E-l funcionario o em-
pleado que al .reeibir una oirden, o intervenir en
lIa tramitaci6n de eualquier asanto, observare que
se habian incumplido preceptos .egales o quef se
ealizaren- atos prohibidos por las leyes, estari
oibligade a poner por escrito en conocimiento ,de su
Jefe o persona que le haya dado la orden, su opi-
.ni6n i oontrari-a, a tramitar el asunto, y recogido
re.iI. d:l su observaci6n, quedara exento de respond,
sabilidad.
Dicho empleado tendrA .derecho de negarse a tra-.
mitar el asunto, mientras no se le de feeibo de su
observaci6n.
(f.). Pedro Herrera Sotolongo.
SaR. HERRERA SOTOLONGO. (PEDRO) : Yo he podido
apreciar que la enmienda y el articulo son iguales, y
:ye:desa que el senior de 1a .ruz me diga si en rea.
itdad son igualeb.
SiSA, i .LA. CRtJZ ('CARLOS MANUEL) : Perfeetamene
toa identicos.
;: : HERRERA .SOTOLONGO (PEDRO) : En cuanto 4'
te que ss refiere al articulo tengo que hacer algu
:nas observaciones; lo que trata -del preeepto penal,
result obscure e indeterminado y sujeto a fluctua-
eioxyes de iinjustieias; result obscuro e indetermina-
do, porque -dentro del C6digo Penal no hay ma$
:que dos coneeptos en cuanto al empleado pdblieo,
que es :el funcionario y el empleado pibilico, pero
. no distingue nuestro C'.;digo: Penal a los funciona
-rios por el niombie o cargo que si.rven y -eso trade
ulaM gran p'erturbaci6n y eso no demuestra, ni sig.
aifica nada en la definieci6n. Nosotros debi-ambi
coneretarnos en estos articulos a definir y decir quoe
:a los funcidonarios o empleados que se les probase res-
ponsabilidad en el heeho delicetoso, seran condena.
:dos;.,pero tal. como -esta ,escrito el articulo, si se
fija jla atea i6n, se vera que hace res-ponsable ;a to
.:dos los que iritervinieren en alguna subasta, de un
delito afn cuando ellos no hayan cometido el delito.
Por .eso. serfa preferible decir: "Todo emplea-do o
- funneinarie pibtlieo, y suprimir la designaci6n de
.Tlefo de Despacho, Jefe de Administraci6n, etc.,
,porqu.e en el nombre de emplleados y funelonarios
p-iblico, van rni.mprenudida, -todas esas designiaeio-
nes','. Eso oen primer lugar.
SR. DaE LA :GRUZ (CARLOS MANUEL).: En esa formal
para hacer personalmente responsible de una in-
Sfiaeei6n tde lo dispuesto en la Ley o1 empleado su-
balterno iba a'teneir come excuse, la orden recibidt.
d lel Sup.u ior: para& obligar al. Superior, pasando has-
Ta *- T.~s':rer:., Contador o Interventor General.
SR. HERRERA SOTOLONGO (PEDRO): ESb compren-
di-da en la palalra "funcionario piblico." Pero esa
Side del senior de 'la Cruz ,no estA clara, creo que
S.tendremos :que aelararla. ',


SR. DE LA CRUZ (CARLOS MANUE,) : Conforma,
voy a leerlo a S. S. (Lo tee.)
.S. HERRERA SOTOLONIGO (PEDRo): Ahora vieno
la idea del sefior de Ja Cruz: no ex.'!luiy.n1o la rres-
ponsabilidad de los emiplea'los .|u,- hayan contraido
con su aprobaci6n o negligencia, los empleados SU-
periores; esa es la idea de S. S.
iS. DE LA 'CRUZ, (CARLOS MANUEL); A.,':-pto la in-
dicaci6n del 9r. 1-Terrera Sotplongo. El articulo 0b.
del:er:,. iuedar redactado asi. (Lo 1ee.)
SR. JI.E-IDENTE (VERDEJA): Se pone a diacusi6n
el articulo.
SR. HERRERA SOTOLONGO (PEDRO): Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE (,VERDEJA): Tiene la 'palabra S. S.
SR. HERRERA SOTOLONGO (PEDRO) : (Lee 'el ar-
tieulo.) Hay concepts positives y negatives. Los
primeros tenemos necesidad de decir, cuando incu-
rren en el delito en el primer easo, porque por el
hecho de intervenir en subastas, no se ineurre en de-
lito. Faltando a 1o preceptuado en esta Ley se po-
dria poner. Pero hay que decir cuando se incurre en
delittos En apropaci6n de er6ditos compete delito.
SR. DE LA CRuz (CARLJOS MANUEL) : Todos estos
actos se realizan con infracei6n 'de eualquiera :Le
los preceptos de esta Ley, y eso es lo que constitute
el delito. No es el hecho especifico y conereto, sino
su intervenei6n en cualquiera de los heehos con in-
fraoci6n de esta Ley, ya que se refiere este preepto.
SR. HERREE A SOToLONGW (PEDRO): Asi no puede
ser. El delito tenemos que definirlo y deeir, cuando
hay dolo y negligencia, pero no cuando se infirin-
ja por mala interpretaci6n de esa Ley. A eso es a
lo que quiero que S. S. me ayu'de a ver como pode-
mos evitar. Si un empleado porque se confunda la
interpretaci6n de una Ley, se encuentra envuelto
en una causa criminal, no me parece procedente. Y
hasta hay el heeho de que cuando un Tribunal se
equivoca en la interpretaci6n de una Ley se le ape-
la y hay que enmendarla. Hay que poner iufraci6u
dolosa o negligente en 'la interpretaci6n de la tLy.
Es mis, yo daria una puerta mAs de escape al em-
pleado pfiblieo en este delito y pondrita "C uan do
a sabiendas..."
SR. GttmEKREz (VIrTATO) : Si el Conopaero, pro-
pone la palabra sabiendas, no habremos heeho nada,
estarenos en el mismo caso que los funeionarios pfi-
blicos en el orden judicial, ceuando se dice: "El que
a s8tbiendas dicta una sentencia injusta...
SR. H-RR RA SOTOLONGO (PEDRO): Peri: precisa-
menie no podriamos invertirlo porque de lo coutra-
rid t1.d--I los juices estarian en la carcel.
Sit. Dt LA CRUZ (CARLOS MANUEL) : Estamios en
el case no de suponer, sino de remediar los heehos
delicetuosos que a sabiendas reali.:--n los ftiiilh.narii,:
pfiblieos.
SR. GUTI~REZ (VIRIATO) : Yo recogeria pr':--epto
por precepto y po'ndria: "El Pagador que haga tal
cosa, conforme al articulo tal, compete tal pena".
Si. 1) LA CRUZ (CAER OS MNITELI: Tiene ,sufi-
*eiente con poner al Ilegar al precepto, done dice
"''O' realizar i.iulquiera de las iiifra:.civiie de eata
iLey", poner "Por culpa o negligein-in".
.SR.: PPto (GtUS':Ao): Mejor seria poner "Por Ido-
lo o negligeneia."
SR. HERRERA SOTOLNOGO (PEDO) : Ydo he'esi8to
i que no se deje desamparado 1a funionari~ pilblio,
porque puede haber el -easo en que no hay dilo, ni
negligeneia y puede haber perjiiicio, porque pue-


~-X1~~*9-~-rC~-4II~PIL~C~~II ___n~,llYiP*IP~1~.IT~a~I --









DIARIO DE SESIONES DE LA CAMARA DE REPRESENTANTES


den haber heehos que no constituyan celito y se les
hacen aparecer como dolosos. t
SR. GUTihRREZ (VIRIATO) : IHacia falta ese pre- 1
.cepto. Es el caso del pagador, que es el easo mias
tipii:c, quo. esta previsto en la ley, que va recibiendo
cheques y los tia"asp.Ian o los altera.
SR. DE LA CRUZ (CARLOS MANUEL): Ya tiene su
pena especial en un precepto ya apyobado en que
se establece la pena de suspension y en caso de rein-
cidencia, inhabilitaei6n. Pero yo pido la suspensi6&
'del debate de este precepto y que sigamos la discu-
si6n de los demAs articulos.
SgR. HERRERA- SOTOLONGO (PEDRO): Pero que se
divida su discusi6n en dos parties.
SR. PRFSIDENTE (VERDEJA): Se pone a votaci6n
la suspension del debate sobre este precepto. Los
conformes de pie.
Aprobado.
(El Oficial de Actas lee el articulo 60.)
,S. HERRERA SOTOLONGO (PEDRO): Yo desearia
que el senior ,de ila Cruz aceptase esta simple en-
mienda: "El finci'onario que recibiera una orden
de su superior quedarA exento de pena haeiendo
Sconstar su protest por escrito".
,SR. CAsusO (ENRIQUE) : No, esa es la base de la ley.
:SR. HERRERA SOTOLONoo (PEDRO): Lo que haie el
empleado es denunciar .el hecho al tribunal que co-
rrespoida.n
SR. 'CAsuso (ENRIQUE): Seria convertirse: en
delator. El funcionario o empleado que recibe
una orden de un superior y no la cumple, desmora-
aliza el servicio. El Sr. Herrera Sotolongo me puede
olitestar si el tesorero de un ayuntamiento recibe
'una orden tde su superior jerFriquico, que es el al-
calde, si no debe cumplirla .
SR. HERRERA SOTOLONGO (PEDRO): No debe cum-
plirla.
'Sn. RODRIGUEZ (WALFREDO) : Sr. President y Sres.
R.rpreseui:iiit.: Yo he oido al Sr. Herrera Sotolon
go, y en este caso me ha conveneido, como coautor
de la ley que soy. Realmente en la forma en que
esth, pudiera prestarse a mayores trastornos que be-
neficios, la ley en esta forma en que estA redaetada,
piudiera conducir a la anarquia en todos los Depar-
tamentos de la Aidministraci6n Pfblica. Cuando un
funeionario, cuando un jefe de oficina, no sea por
et..e-ipl.: de la misma filiaci6n que el empleado, po-
d:lri.a nl amparo de este precepto dar lugar a que el
empleado se insubordinara por convenieneia de par-
tido, por consejo del comit6 -de barrio, por mil mo-
ti\v'., de una trascendencia indiseutible.
SR. HERRERA SOT.OLONGO (PEDRO): Y que no seria
en un solo asunto, sino en todos; paralizaria, en una
palabra ]a administraci6n del Estado.
SR. RODRIGUEZ) : (WATFREDO) : Aunque realmente
a mi interest declarar que la intenei6n nuestra al
redactar esta ley fu6 inspirada en la tendencia que
la informa, quoe como muy bien Ia calific6 el .doctor
Freyre, es una ley de sospeeha, nwcida de la reali-
dad actual, de haeer que la administraci6n piblica,
se conduzea por mejores sendas, purifichndola en
t.Ido. 10 que sea possible.
SR. DE LA CRUZ (CARLOS MANUEL) : Pido la pa-
labra.
SR, PRESIDENT (VERDEJA) : La tiene S. S.


_ _


~~"~--o-r~a~-i~.I*rlnrlmr*r-r~E-p~. ~~~~"" ~-Y--;r i::-;i


SR. DE LA CRUZ (CARLOS [M.JNUEL,I : Este precep-
;o, es congruente eon los demhs de la Ley, porque
a ley pena y castiga la 'responsabilildad 'del lemp'lea-
do por inferior que sea su jerarquia, cuando de
alguna manera intervene en el despacho de eualquier
asunto, o pedido de fondos, y esta ley prevee y ea-
lifica como delito al empleado, al que le impone el
deber de vigilar el estricto cumplimiento de la ley,
eualquiera que sea su categoria, y result el caso
que en nuestra Aldministraci6n Pblicba, hoy en dia,
la responsabilidad la elude el Secretario del Des-
pacho, aeogi6ndose al fuero especial, y por tanto
quedando en estado de inmunidad, y el prop6sito
que nos anima 'de que puedan ser perseguidos y
responsables los .empleados, y evitando el pretexto
de que por la obediencia debida quedarA a cubierto
el empleado, dando oportunidad al empleado infe-
rior que se niega a cumplir la orden del superior de
ir al recurso que la ley le franquen para que sean
los Tribunales los qua conoczan en definitive y los
que digan en plazo rApido, ya que tienen un plazo
perentorio y breve para resolver, si procede o no
cumplir la orden emanada del superior y que el em-
pleado subalterno no quizo cumplir.
En manera alguna crea la anarquia en la 'admi-
nistraci-6n comeo ree el Sr. Herrera Sotolongo.
SR. HERRERA SOTOL NGO (PEDRO) : Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (VERDEJA): Tiene la palabra el
Sr. Herrera Sotolongo.
SR. HERRERA SOTOLONGO (PEDRO): Mi distingui-
do amigo el Sr. de la Cruz ha querido defender
el precepto, pero yo voy a demostrarle que es im-
posible. En todas las oficinas hay una lucha tre-
menda entire los empleados superiores y los inferio-
res y el mayor placer que experiment un emplea-
do inferior, es darle un palo al superior, y addemis,
todas las 6rdenes van a ser objeto de recurso y se
va a desnaturalizar por complete todos los servi-
cios, a la vez que se va a reeargar de trabajo nota-
ll.iiimeint:. el Tril.unld que tiene que conocer de esos
reeursos, pues todos los empleados sistematicamente
acudirAn en recurso ante 61 porque de esa manera
no incurrirAn en responsabilidad penal, porque
cuando no va a discutirla y la cumple incurred en
alguna negligenoia o deseuido es responsible perso-
nal.mente.
SR. DE LA CRUZ (CARLOS M1ANUEL) : CQual es 1a
enmienda que ha hecho S. S?
SR. PINO (GUSTAVO) : Que coonsigue su protest
a la autoridad que orden6 'el pago, y si 'ella ratifi':a
su criterio, demuestra su m'ala fe o de olo contrario
debert aceptar la indicaci6n -del empleado.
Sn. HERRERA SOTOLONGO (PEDRO): Si, porque pue-
de resultar que el empleado diga: yo protest a
tiempo y a pesar de eso eumpli la orden, de modo
que cuando la orden es ratificada, el empleado la
cumple, sin responsabilidad. Pero esto tiene el in-
conveniente de que los ;erpileadoos entonces van a
estar protestando todas las '.rleine, para evitar res-
ponsabilidades.
SR. DE LA CRUZ (CARLOS MANUEL) : Precisamente
el Dr. Perrara hizo la diferenciaci6n al inieiarse el
debate. Porque siempre se consigna por el superior
su icriterio; no se o-.nmpie la Ley, saliva su res-
ponsailidad, y se hace la al-ri-pim:i.'di del cr6-
dito ilegalmente, se paga y sigue la desmoralizaci6n
administrative y :el caos; y esta anarquia se puede
evitar con alguna enmienda razonable de que no en







DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 5


to.0os los cases puede el iufe.li.:r c rer lars difiicul-
tades seiialadas por el senior Herrera Sotolo:no.
SR. PINo (GUSTAvo): Me permit uina observa-
ci6n. : Si la orden part :le'l Secretario, aleanza a
todo el que con 61 delinque?
SR. DE LA CRUZ (CARLOS MANUEL):. No, porque
puede decirse -en 'las disposieiones Ipenales que la
ejercitaci6n puede dirigirse directamente contra
los otros aiin cuando no contra el Secretario.
SR. HERREII.A SOTOLONGO (PEDRO): ESO es una
ei:,rmildad S. S. es contrario a la ciencia juridica
de que el empleado tonga acusadores cuando se le
<:i, ad causa, y el Secretario no.
S~.i DE LA CRUZ (CARLOS MANUEL) : No sucede lo
mism.o a los que gozan de la inmunidad Parlamen-
taria? Ahi estd la legislaci6n que se hizo y se voti'
por esta Camara. Cuando un Representante delin-
que con un particular, al particular se le sigue la
causa y al Representante no.
SR. HERRERA SOTOLONGO (rEDRO) : NO es el mis-
mo easo, porque el mismo Tribunal conoce el delito
del Representante, pero aqui seria un Tribunal dis-
tinto.
SR. PINO (GUSTAVO) : Pues vamos a someterlo al
mismo Tribunal, si se cree que tiene un fuero pri-
vilegiado.,
.SR. HERRERA SOTOLONGO (PEDRO): Me interest
hacer constar que la modificaci6n que se hizo de la
:'eoy es contraria a nuestros principios juridicos.
SR. PINo (GUSTAVO) : Yo no estoy de acuerdo
con el senior Herrera Sotolongo.
SR. HERRERA SOTOLONGO (PEDRO): Pues S. S. ha
votado la Ley de indulto.
.SR. PINO (Gu3iTAVO) : No estoy ide acuerdo porque
ouneitra. legislaclin establece e que uandb ;en una cau-
sa hay ,dos reos tino rebelde y otro present se juzga
al present.
SR. HERRERA SOTOLONGO (PEDRO): Eso es contra-
rio a los preoeptos juridicos.
SR. PINo (GUSTAVO): No, no. El senior Herrera
Sotolongo lo ha estudiado como yo en 'la Universidad.
SR. DE LA CRUZ (CARLOS MANUEL): No hay nin-
guna enmienda presentada a la Mesa, para corre-
gir el defecto que se advierte en el precepto, y por
ese motive yo me atrevo a proponer queo suspend
'el. debate respect a este precepto a 3ar si mafiana
se trae 'alguna 'enmienda formulada.
SR. PRESIDENT (VERDEJA) : Est~ de acuerdo la
C6lmara en suspender el debate en cuanto a ese ar-
ticulo ?
(Seimales afirmativas.)
Aprobado.


SiSR. PRESIDENT (VERDEJA) : Se va
al articulo octavo.


a dar lectura


(X-l Oficial de Act'a lo lee).
Se pone a discusi6n.
SR. HERRERA SOTOLONGO (PEDRO): En ,este ar-
ticulo que se acaba de leer, no hay mas que esta di-
ficultad. En 61 se dice que se pondra en conocimien-
,to del Secretario del Despacho o del Jefe superior,
la infraaei6n y esto trae aparejada *una perturba-
,cin, porque comio todos ustedes saben, todos. estos
delitos, 'es obligaci6n, ponerlos en conocimiento. del
fiscal o de los Tribunales de Justicia, y nunca en


oonocimiento de los fiuncion'arios de orden adminis-
trative. Yo :.-reo lque. debia ponerse: "En conoci-
miento del Fiscal".
SR. DE LA CRUZ (CARLos MANUEL): Pero fijjse
S. S. c6mo comienza el precepto, dice asi: (L) l.-e'.
Si la infraciunm, por lo tanto, no es un delito. lo
pone en conocimiento de sus supPriores.
SR. HERRERA '*'iLON;,.' (P.[E.[r : 'an idebe mo-
difioarse la :Ley en e'l sentido que yo pido, que al
terminar el pkrrafo dice: (Lo lee). Y comno eso no
lo pueden demostrar mas que los Tribunales de Jus-
ticia resilta, por tanto, que 'debe ponerse en cono-
cinmiento de los T-ibunales competentes, porque si
el empleado esth ob'ligado a .,.nerl.:. en conocimiento
de sus superiores, el superior lo amenaza con dejarlo
cesarite.
SR. PINO (GUSTAVO) : Soy partidario Ade que se
ponga en conocimiento 'del Jefe superior poi, ue soy
partidario de que se supriman todas '1.I apelaciones.
SR. HERRERA SOTOLONGO (PEDRO) : Y se pone en
conocimiento de los Tribunales .de Justicia por el
empleado, para que reniue'lv si es responsible o no
de los hechos que denuncia.
SR. PINO (GUSTAVO) : No, no es el empleado. el que
denuncia; sino 1 jefe. Yo no interpret como S. S.
la letra del 'articulo.
SR. DE LA CRUZ (CARLOS MANUEL): El que hace
la denuncia es el empleado, pero es el jefe el que
tiene que remitirla a la autoridad competent.
Yo pido, Sr. President, que sea aprobaido el ar-
ticulo, porque: en realidad entiendo que no hay
necesidad de i-troducirle ninguna enmienda.
SR. PRESIDENT (VERDEJA): Se pone a votaci6n
el articulo. Los confo'rmes de pie.
Aprobado.

(El Oficial de Aotas, lee el arti'ulo lmeve.)

SR. HERRERA SOTOLONGO (PEDRO): Vioy a presee-
bar la siguiente enmienda: Donde dice en la octava
linea, no sdlo el objeto de la denuneia, sino todos
aquellos de que tenga conoeimiento, y se agotrdi.-
ademis la investi n, i.,;.. Yo propongo que diga
"la inv4stiga.."i"'in de ofi.io".
SR. PiNO (GuTAvo) : .No tengo incOnveniente,
SR. IJI.RRFR.\ SOToLONGO (PEDRO): Lo propongo
porque el Tribunal Supremo ha 'deiclarado que no
se harkh investigaeiones de ofieio.
SR. DEL PINO '(GUSTAVO) : No es eso lo que ha de-
clarado el Tribunal Supremo,
SR-. HERRERA Sflr,,iL.LN.r, (PEDRO): ) 1. 9) ha de-
clarado y dos causes. se han paralizado.
Sn. PINO (GusTAVO) : No me op- c i Yo quiero
ideeir que eso que 'el Sr. Herrera S., lingn, dice, no
es T1 qiie re -'lvii '1 Trriiui.,11l Supremo.
SR. PRESIDENTE (VERDEJA): Se pone a discusi6n.

(Silencio.)
A votaei6n.

Aprobado.
Se'va a dar lecturea al artieulo 10..
Hay 'na enmienda.

(El Oficial de Actas, loyewdo.)


~P~-~r~-~ ----.lr---ralI I-


, ; ^,. ^ ;- *-*^ -..5^:






I DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES
II II I .


E'NLINENDA

Antes .del articulo 0 el siguieente.-E.I fuqt-ioua-
rio quqe unoilbr e'alquier empleado, funezqnarpiO o
joruialet:. del Estado, Provi.eia o .punicipio qne no
prqste efectivamnepte servicios o qge sini'le pipes-
tarlos e en el lugar en que fue desempefa;do o el fun-
iounario que certifique los supuestos servieios y el
inudividlii que apaaezca nombrado para el cargo: cn
cuesti6n o el que recibiere efectivamente el imported
de-l sui.;lco, serAn castigados con malta de $5,00 a
$1.000 p'S'o, y suspension y estarAn ademAs obliga-
dos a riint.e igr todas ellas io.li~'riamente, el total
i i.,:hidz:iiment, paga.do.
S(f.) F. Ortiz, Vriato Guftirrez.
SR. GUTIERREZ (VIRIATO) : La enmienda, Sr. Pre-
silente, seri el .articulo 10, y el 11, sera el artiieulo
.iilalailo. Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (VERDEJA) : La tiene S. S.
SR. !SIGTIERREZ (VIRIATO): El precepto en cues.
ti6n, ecomo ve la Camara, va direetamente a dar un
.golpe fundamental al poderoso ejercito de la "bote-
Ila". Si este precepto se aprueba aqui en la CUmara,
y despu- s ya al Senado, quri nudn mas tailde con-
vertido en ley, podemos tener,la satisfaeei6n inmien-
sa, y creo que todos la tengan, &de haber :i.alI .l.,
con la "botella" en la Repiblica de .Cuba, y como no
'abra 'quien se atreya a nombrar la "botella' y a
cobrar "botellas", de hli,.I. habramos acabado con h!
In iisma
Ahiora bien, yo quiero hacer una declaraei6n, y es
)a relative a que se quite el pAirrafo que obliga a
que ordlii.-i, los pagos, y la otra, a que la response.
bilidad no sea por pa!t.s irguale,, sino solidaria, con
el apremio personal consiguiente en defecto de pago.
SR. HERRERA SOTOLONGO (PEDRO): YTo, Sres. Re-
p1resrnttaint-s. no puedo permanecer indifeirente a
'este articulo y a la enmiienda al articulo 10. Estoy
inspirado en el mismo deseo que el Sr. Gutierrez,
pero con la ri'da>;ci'in de este articul.,, se ineurre .on
:algi,. que ;es contrario a lo que se pretend.
SR. GUTIER BE (YV~IATo): Expliiuielo) S. S.
NR. ITERRERA SOTOLONOo (PEDRo): S. S. trata de
c: i'.lel-an r lo.a i,.le )l;rlii emI pleados "bIIill.-r.r '", pero
.ni a lo; emiplados en un-a oficina, y que pr-stan un
servi'-io defi.iente., con ,esta ley, un empleado puede
,-slr arljunti:' a una oficina, a una secretaria por
.ejenplqo,y esth alli: sin prestar griu servicio...
SR. GUTIERREZ (VIRIA.\TO) : NO, si un emplea.o.1es-
t4 en una oficina y no presta servicio, *es un perfec-
to "botellero", y con ese emipleado hay que acabar.
SR. DE LA CRUZ (CARLOS MANTEL) : Con la venia
de S. S. Vagosr a p,,ner IQ siguiente: Que no coneu-
rre a Ofiein.,a oorrespondiente a prestar los ser-
!'-iis inhl1'rerit.s a su cargo.
Sn. SOTO (OBCAR) : Eso esth en la Ley del Servi-
,cio Civil.
SR. DE LA CRUZ (CARLOS MANUEL) : Todos estos
preceptos estin en la Ley del Servicio Civil, todos
los que 1 Sr. Guti6rrez ha manifestado, estan .en
la actual legislaci6n. Lo que pretend el Sr. Guti6-
rrez es impedir que se certifiquen esos servicios y
se paguen cuando no se han prestado. Puede el pre-
cepto decir que ningfin Jefe de oficina podrk cer-
tificar su serriicio a no ser en el easo de que el em-
pleado o funcionario haya concurrido a la oficina a>
prestar servicio.


SR. HERRERA SOTOLON0O (PDaO) :. 0 al luga ? an
que debe pretarl.o.
SR. GuITIERREZ (VIRIATO) : Hay que ponerlo de
ana manera conminatoria iaara que quede el .pre-
cepto poco mas o menos en esta foirma:

(El QOficial de Afctais lo 4ee).
SR. PINo (GTUSTAVO): Lo que haoemos oon esto
es, un dilitu de falsedad, llevarlo a un delito nmis
seneillo, mrs fAcil de *a.a'tigar. El delito existe.
SR. GUTIERREz (VIRIATO) : Pero no se 'eastigaba.
Ahora lo haeemos un delito formal, que basta una
simple denuncia de oualquier persona para que el
delito ya sea perseguido.
SR. DE LA CRUZ (CARLOS MtANtUEL) : Se refiere a
dos cosas: a la falsedad o al friaude.
ISR. (i'TriERRE/. (VIRIATO) : Pero para ..- delitos
hay siempre alguna salida.
SR. PRESIDENT (VEBDEJA): Se va a dar leetura
i la enmienda tal conmo qiuela recd eltada.

(El Oficial de Actas Ia lee).

SR. HERRERA SOTOLONGO (PEDRO)f: Pido presen-
tar una enimienda verbal...
SR. PINo (GUSTAVO) : Vamos .a poner un t6rmino
mrs. En lugar de poner "Reilit, rcr todo elas",
deoir "RE-intl I r solidariamente".
SR. PRESIDEITE (VERDEJA) : Se pone a votaeion
la enmienda.
Los que estin conformes se servirin ponerse de pie.
Aprobado.
Esfa .enrmienda corresponde a1 articulo diez.
Sa. HERIEREA SOTOIONq (PxDaO) :: Lb~, .Q si6n
de Estil- se eOulari.gai.. de cIelarla ex e lugar que
le correspond.
8B. PRESIDENTE (YERDEJA): HIay, una -anmienda
del Dr. Herrera Sotolongo :a ese articulo a la cual
se he va a dar leetura.
(Et Oficial de Actas, leyenr)do.)
El funeionario o i-mplili.a, que declare cesant6 a
un funcionario o emplealdo y que este fuere manda-
do a reponer por ser injusa.ri esa cesainti'a; seri '66h-
Adenado a pagar el sueldo, .lei que ho ha .susti'tuido
durante su alejamiento del puesto.
(f.)' Prdro Herrera Soolongo.
SR. PINo (GUSTAVO): Yo no estoy de acuerdo con
ello.
SR. SoTo (OSCAR): Vamos a exigirle respaonsabi-
lidad a la Comisi6n del Servicio Civil cu'asdo re-
ponga injustamente y estaremos conformes.
SR. DE LA CRUZ (CARLOS 1ANUEL) :" En este asun-
to hay dos problems a coasiderar: Uno es la ees'an-
tia manifiestamente injilu f y, mantenida deqpubs
de la resoluci6n de la Comisi6n del Servicio Civil,
se manda a reponer y otra es la resoluci6n que pue-
de ser motivo de controversial, y que sin pna orden
no puede dicthr cualquier flhi.-i-,inrii, YO creo que
soe est en el caso de declarar que (!uan,:1ie, se de la
rlp,,i, i. n ,.- ta n enimpleao L,-. .. .
Sn. S'IT. (.i~' kni) : No, no, yo no e.t:',v confonnp
cofi .o. '1~e permit unm interr p,-ll i,'lln S.'?
SR. DE LA CRUZ (('.\RLO ':MANUEL): Con mueho
gusto.







DIARlO DE $ESIONES D, LA CAMERA DE REPRENT4NTIZ 7


SR. PRESIDENT tVERDEJAI: Tieue la palabra el
Sr. Oscar Son:l
SR. SOTO (OSCAR): La administraci6n anterior a
esta, dej6 cesante a un empleado temporero en
la Administraci6n de la Aduana de iCienfuegos,
que no cobraba, sus sueldos nada m-As que por los
fondos que pagaba un comerciante auitrizado para
mantener un anlmac6n particular afianzado. Des-
pu&s que lo -dejaron cesante reeurri6 a la Comisi64
del Servicio Civil la cual se inelinaba parece a no
reponerlo por no eneontrar claro su derecho y en-
tonces 61 se fu6 a busear a un Senador de la mayo-
ria que logr6 que se le repusiera. Al Dr. Cancio,
que era entonces el Seeretario de Hacienda no le
pareei6 bien que el asunto se hubiera resuelto de
esa manera y quiso estableeer la reelamaei6n co-
rrespondiente, pero por gestiones que se hieieron
en la Secretaria de Hacienda por ese mismo Sena-
dor, se desisti6 de la apelaei6n y fu6 repuesto sin
tener derecho a la reposici6n. Si se hubiera persegui-
do a quien lo dej6 eesante, se hubiera cometido una
arbitrariedad.
SR PRESIDENT (VERDEJA) : Continite el Sr, de la
Cruz.
SU. DE LA CRUZ (,CARLOS MANUEL) : Podiamos ha-
cer lo s; l;iient: Que una vez dictada la sentencia por
la 'Comisi6n, pueda ser repuesto sin que esto obste
a la d'eclaraci6n de lesividald, y al estableeimiento
de recursos, porque se da el easo de que hay fun-
cionarios, que estin cobrando cuatro o cinco afios y
que la resoluei6n de la Comisi6n sea injusta, pero
la mayoria de los casos responded al cumplimiento de
la Ley, pero no establece el caso de que una vez dic-
tada por la C'omisi6n la resoluci6n deba reponerse
sin que esto obste a que por la administraci6n se
haga la declaratoria de lesividad estableciendo el re-
'iirso correspndiiente.
SaR. HERRERA SOTOLONGO (PEDRO): Pido la pa-
labra.
SR. PRESIDENT (VERDEJA): Tiene la palabra el
Sr. Herrera Sotolongo.
SR. HERRERA SOTOLONGO (PEDRO) : Estamos defen-
diendo los bienes del Estado, y es corriente que el
Estado tenga *que pagar cuatro y cinco y hasta seis
ainos de sueld:o.
SR. SoTO (OSCAR): El oeaso que yo he .oitado es
just.
Sa. HERRERA SOTOLONGO (PEDRo) : El ease que S.
S. cita es una excepci6n, no es lo corriente y lo que
yo quiiero es que el Estado no est6 recargado.
SR. DE LA CRUZ ('CARLOS MANUEL): Mi criteria es
que una vez que la; Comisi6n del .Servicio Civil, ordene
la reposici6n de rn empleado, este debe ser repuesto,
sin que sea 6bice para que pueda estableeerse un re-
-. ---urso contencioso en el que se depuren y establezcan
:esponsabildades. Pero este asunto puede apla-
zarse-au discusi6n para la sesi6n de mnafiana, y asi lo
propongo.
SR. PRESIDENT (VERDEJA): Est conform ai
Camara ?
(Se&ates afirmativas.)
'Acordado.
Se va a dar lectura al artieulo 10.
(El Oficial de Actas lo lee.)


Se pon,- a diisusi6n.
(Silen.io.)
A votaci6n.
Aprobado.
Se va a dar lecture a una enmienda ad4icional.
(El Sr.-de la Craz leyendo.)

ENIMIENDA

Articulo adicional.-El Secretario de Hacienda
podrh estaHbecer en las capitals de provincia, las
oficinas que estime oportunas adscriptas a la Teso-
reria, a fin de que por dichas oficinas se verifiquen
los pagos **orr-spo.ii'i-tel a las atencioges 1 -1
Estado, ademas organizarA las cuentas co~nrrien-
tes que deban llevarse por los diversos pagadores ;"
las 6bligaciones que deban satisfacerse.
Estas oficinas se formaran con el per!-on:il que ac-
tualmente figure en las plantillas de los liktinto;
departamentos de la Seeretaria de Hacienda, di:.bien-
do aunentarse en la forma que estime prudehtte el
Seeretario de Hacienda, la fianza de 1os pagadores
que por virtud de lo dispuesto, en la present Ley
tengan que manejar mayores fondos. de1 Estado que
los que actaalmente estin en su cargo.
(f.) Carlo's Manuel &ce la Cwuz.
:SR. PRESIDENTPE (VERDEJA): Se ponle a disai si6n
esta parte del artieulo.
(Silencio.)
A votaci6n,
Se va a dar lectura a ufna eurmienda.

(El Oficial de Actas la lee.)
SR. HERRERA SOTOLONGO (PEDR'O): Una breve on-
miienda que diga: "que no sea material insubsa.
unable .
,SR. DE LA CRUZ (CARLOS MANUEL): Conforxl,.
SR. PRESIDENTE; (VERDEJA) : Se po0ne a dilsusi61n.
(.SileMcio.)
A votacion.
Aprobado.
Continfia la lecture.
(El Oficial de Actas lee otro precepto).
A d:seusi6n.
(',ilencio.)
A votaci6n.
Ap' robado.
SR. HERRERA .SotbLONGO ,PEDRO) : T deseo Ila-
mar'la atenci6n del'Sr. de la Cruz, de que se han :nan-
tenido los misimos libros que existen en 'a ley ante-
rior.
SR. DE LA CRUZ (CARLOS MANUEL): $i sefior,0 coi
!a sola diferencia de que he aumentado algi nio q:lue e,.
timo necesaiios.
SR. o ER ERA SpTpLONGo (PEDRO'I :;T0 mp .preein
de conocer un poco esta material, y a.upque ahora no


*rt~ -L l~l~~ft~lp~i~l~~~il-m~- --rJI~*rrrarr-ir*rs~:nnut-nCI~1~-pr~s~


~~c~~-7


,1







8 DIARIO DE SESIONE- DE L1A CAMERA DE REPRESENTANTES
I I-


puedo recorder los reIluii.itos piecis6s le ruego a S.
S. que suspend la discusiun de este precepto, para
yo en el dia de mariana, informarme bien en rela,
ci6n .de estos asuntos.
SR. DE LA CRUZ ('CARLOS MANUEL): No tengo in-
conveniente en ello.
.SR. PRESIDENTE ('VERDEJA): eEsth conform 1a
Ckmara con lo p:i', ).i -st, por el senior Herrera Soto-
longo?
I(S: irils afirmativas:) .:
Colforime.
SlS. HERRERA. SOTOLONGO (PEDRO) : Hacer la trans-
formaci6n de los libros.
: SR. DE LA CRUZ (CARLOS MANUEL) : Yo no tengo
inconvenient, como S. S. podr comiprobar. (Termi-
na la le,.tura.)
SR. PRESIDENTE (VERDEJA): Se pone a diseusi6n.
SR. HRRERR.A SOTOLONGO (PEDRO): Si -e aceptara
.14. enmienda y ademas de los libros hubiera caja .dis-
tinta, seria lo pnhs oportuno, porque un Secretario de
Despa.-ho, creo que fu6 el Sr. Iribarren, dispuso que
todos los fondos ingresaran en la C,.i, General del
Esthdo.
S.' S DE LA 'CRUZ (CARLOS MANUEL): Esta Ley va a
acabar con esa anarquia: que existia.
,SR, HERRERA SOTOLONGO (PEDRO) : Aqui no existia
esa anarquia, me interest haceerlo constar. Los libros
existen, la division de la *..:ntabl:ili...l existed; pero el
Cajero todos los fondos los pone en una sola Caja,
y si hay orden de pago va a pagar sin tener en cuenta
si esthn afectos a fondos especiales. La fnica forma
de quitarlo es que el Cajero, que no es el Tenelni de
Libros, no tuviera los fondos en la misma Caja y
eso se remedial di.u-iiicl que a'demAs las Cajas serAn
distintas.
.SR. DE LA 'CR-_'Z (CARLOS MANUEL),.: Yo estoy dis-
pnesto ,a:suspender el debate.en este extreme, y a
seguirlo mafiana en que S. S. podrh traer los .datos
tiC':* PbanS.
SR. PRESIDENT .(VERDEJA) :. Esth la Camara con.
forme en suspender el debate sobre este asunto?
(.Seales afirmativas.)
Acordado.
(El Oficial de Actas lee el articulo 11.)
Se pone a discusi6n.
(Silencio.)
A votaci6n.


SR. DE LA CRUZ (CARLOS MANUEL):. Aunque que-
dan en suspension unos cuatro o cinco preceptos de
esta Ley, dos de cartcter :penal y ,otro .de caracter
general, en cuanto a la tramitaci6n. de los recursos,
y dos con relaci6n a los libros que deben llevar la
Caja y Tesoreria, .yo. ruego qtre la OCtmara mafiana
termine este trabajo y nomrbre la C(miti6n Jle Eti',
entire los que han confeacionado la Ley y. tornado
parte en 'el, debate, ,para que ,ea; r]emitido al'Senado
ei 'eibreve y pi relar-i6 a' eesta Ley.


SRi. PRESIDENTE (VERDE..IAJ) 6 Est& de acuerdo la
'C~mara 'oon lo propuesto por el senior. de la Cruz ?
Acordado...
:SR. LOPEZ (GERMAN) : Pido la palaibra.
SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Tiene la. .1',i,.ia el
Sr. G-rrt.inm L.;pez,
-. LOPZ (GERMAN): Esti sobre la mesa la Ley
de ,... ala de sueldos, y se .a presentado una peti-
ci6n de sip-ii.:inu de preceptos reglamentarios. Yo
ir.,t i i..i a: la Presidencia que sometiera a discusi6n
la Ley para hacer algunos reparos.
'SR. HERRERA SOTOLONGO (PEDRO): Yo siento no
acceder a los deseos del, ,.-:rir German L6pez.
.,, SR. LOPEZ (GERMAN): Si S. S. no quiere no dire
nada.
SR. HERRERA SOTOLONGO (PEDRO): No es que yo
no quiera, pero es una siplica que hago al senior Ger-
: mn L6pez.
SR LOPEZ (GERMAN): S. S. sabe que en la; concien-
cia de todos esta la necesidad de reajustar los gastos
del 'Congreso. Esta es una Ley del.Senado que esta-
blece una escala de rebaja en los gastos del 'Congreso.
Si S. S. tiene iinti-rs en que no se vote esta noehe no
digo nada sino solamente que siendo S. S. para mi un
defensor de las 1iien.iI ceausas esta noch'e no esta en
carfeter.
SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Se va a .dar lectura a
la petici6n de suspension de preceptos reglamenta-
rios
(El Oficial de Actas dd leotura a una petici6n de
suspension de .prr. t./oI reglamentarios para a: dis-
cu'si6n del proyecto de ley del S&'wdo, que reduce
los haberes a los ftuncionarios i,',i1li'.os'.
SR. PRESIDENTE (ERDEJA) : Se pone la vota,.i'T1.
Los que est6n conformes se serviran ponerse de pie.
Aprobado.
Se va a dar lectura al Proyecto.
(E1 Oficial, de .l0a.:, leyendo.)

A LA 'CAMARA
'S. Pr.-sid.ntie de la COmara de Repr,:sentantes.
Sefior:
El Senado, en. sesi6n celebrada el dia, de ia fecha,
aipri.ii'j. el prj,?:,'.to de ley que se acompafia, referente
a reducir el haber de los fl,:i,-imrios y empleados
del Estado.
Lo que tengo el-honor de comunicar a Ud., a los
electos del articuilo 18 de la Ley de Relaciones entire
la CAmara de Representantes y el S'n'lo.
AM, .,atentamente (f.) Aurelio I -1Albr, :.-Pre-
sidente.- FPlix del Prado.- Secretario.-- F. Meno-
cal.-Secretario.

PROYECTO DE LEY

S Artceulo I.-E1 haber de los funcionarios y em-
pleados del Estado sera reducido en su cuantia actual
Scon arreglo a la siguiente escala:
De un mil hasta un mil dcs.-l.it,-l pesos anuales, un
einco por ciento.


- -~.,.- ---~- -- - --~ --~ ----- --,------~n~-~,~I~---




ir~~DIIIII~LIIII~*~V~**n~-IL-


DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 9


De mil doscientos uno hasta .dos mil cuatroeientos
pesos anuales, en un diez por ciento.
De dos mil cuatrocientos uno hasta cuatro mil qui-
nientos pesos anuales, en un quince por ciento.
De euatro mil quinientos un pesos en adelaute, el
veinte por ciento.
Articulo II.-Las atenciones de material en los
distintos departamentos del Estado serAn reducidas
en una, cuantia no inferior al treinta por ciento.
Articulo III.-Los gastos de representaci6n sern
reducidos, los asignados a miembros del Pode Legis-
lativo en un treinta y cinco por ciento y los asigna-
dos a funcionarios o empleados de los otros Poderes
del Estado en un veinte por ciento.
Articulo IV.-Las dietas a que tuvieren derecho los
'uncionarios y empleados del Estado que viajen en
comisi6n del servicio serAn reducidas en un treinta
por ciento, con excepci6n de aqubllas cuya cuantia
fuere inferior a dos pesos.
Articulo V.-Las Pensiones Especiales votadas
por el Congreso, comprendidas en la Ley General de
Pensiones a Veteranos, serAn reducidas en sus res-
pectivas cuantias en la misma iproporci6n que se es-
tableee por el articulo primero de esta Ley para los
haberes de funcionarios y empleados del Estado.
Articulo VI.-En los Presupuestos Generades del
Estado no figuraran otras consignaciones de cr6dito
para gastos secrets que no fueren las expresamente
asignadas en el capitulo de Gastos de la Presidencia
de la Repfiblica.
Articulo VII.-Las disposiciones de esta Ley serbi.
observadas al votarse los Presupuestos Generales del
Estado para el afio econ'6mico de mil novecientos vein-
te y tres, debiendo aplicarse sus preceptos al conside-
rarse el Proyecto de Presupuestos sometido actualmen-
te a la consideraci6n del Congreso.
Articulo VIII.-Qiuedan suspendidos los efectos
de toda Ley que impida el cumplimiento de lo que
por esta se establece.

DISPOSIC16N TRANSITORIA

Esta Ley surtira sus efectos en cuanto subsistan
las causes que han deteiminado la merma en los in-
gresos del Estado, y hasta tanto que el Congreso dis-
pusiere lo contrario.
Sal6n de Sesiones del Senado, Habana, a primero
de Mayo de mil novecientos veinte y dos.
(f.) Aureio Alvarez.-Presidente.-Felix del Pra-
do.--Secretario.- F. Menocal.- Secretario.
SR. PRESIDENT (VERDEJA) : Se pone a discusi6n
la totalidad.
'SR. HERRERA SOTOLONGO ('PEDRO): Pido la pala-
bra en contra.
SR. PRESIDENT (VERDEJA) i Tiene la palabra S. S.
SR. HERRERA SOTOLONoo (PEDRO): El prioblema
que se ha sometido a la eonsideraci6n de la CAmara
es, quizAs, de los .ms graves que pueden considerar-
se. Todos conocemos la situaci6n por que atraviesa
el pais, pero no podemos dejar de considerar que esa
-itnua:i.in no es s6lo de la Repfiblica, si no tambi6n
de los ciudadanos que dependent de la Repfibliea. El
Presupuesto tiene destinada una cantidad, al pago
de haberes de emple.ados y funeionarios pfiblicos y
El Estado tiene celebrado un contrato bilateral con
cada empleado y funcionario puiblico para que le


presten sus servicios y estos empleados y funciona-
rios, en la media de sus fuerzas, contribuyen con
el servicio que le prestan a ganar esa remuneraci6n;
pero al mismo tiempo que ganan esa remuneraci6n,
esos empleados tienen que cumplir obligaciones que no
dependent de su volu'taa finica y exelusivaimente y
yo crelo que el Congreso antes .de proceder a tomar
esa media debe realizar una. gesti6n para poder man-
tener sus atenciones y necesidades en los limits que
los tiene contraidos y contratados. El empleado pf-
blico que gana cien pesos de sueldo, y lo emplea para
pagar sus necesidades mis imperiosas, no puede en el
mes que se le imponga una rebaja, de un quince por
eiento...
SR. LOPEZ (GERMAN): El que tiene el 'honor de di-
rigirse a S. S. ha redactado una enmienda en el
sentido de que a los empleados que ganan de cien
pesos para abajo no se les deseuente narda.
Sa. HERRERA SOTOLONGO (PEDRO): Yo me alegro
que S. S. me d6 la base para poder discutir porque
la misma argumenntaci6n, que iba a emplear y yo
llamo la atenci6n de los sefiores .de la mayoria, res-
pecto a que la misma argumentaci6n que iba a em-
pleatr, para oponorme a la rebaja de sueldos, la voy
a emplear cuando se refiera a empleados de cien pe-
sos, a empleados de doscientos pesos, a empleados de
trescientos pesos, y a empleados de seiscientos pesos,
y llegar tambi6n a los funcionarios pfblicos que se
denominan Representantes de la. Naci6n.
Cuando el Estado, decia, yo, habia contratado los
servicios y habia estipulado una cantidad, se cre6 un
estado de dereeho, para esos empleados y esos emplea-
dos a la sombra de esa. garantia han contraido obliga-
ciones, han contraido responsabilidades, y tenemos
una cantidad enorme de funcionarios pfblicos, que
han contraido obligaciones -con los prropietarios de
las casas, en que viven y con los que les proven de
alimentos, 'con los que les proven, para todas las
necesidades ,de la vida y han contraido todavia otra
obligaei6n mis grave, como es la educaci6n de sus
hijos.
SR. ENAMORADO ('CALIXTO): Ese estado, lo tene-
nmos hoy. S. S. contribute con su voto a la rebaja de
sueldo de todos los empleados pibblicos.
SR. IERRERA SOTOLONGO (PEDuO) : Se les paga su
sueldo integro.
SR. LOPEz (GERMAN): No, se les rebaj6 un tanto
por eiento.
SR. HERRERA SOTOLONGO (PEDRO): Yo entiendo,
repito, que es improcedente esta rebaja de .,iueld.',
y much menos cuando se trata del Poder Ju'li-:ia,
que no debe ser objeto de ningfn reajuste; entiendo
que no se le puede rebajar ni un solo centavo, menos
que a ninguna otra entidad, a los empleados que re-
presentan nuestro mAs alto tribunal de Justicia. Nues-
tro Tribunal Supremo, es el menos retribuido de todos
los Tribunales del mundo, los funciona;rios del Tri-
bunal Supremo, no pueden ejercer, ninguna otra fun-
ci6n, no pueden realizar niguna. clase de negocios,
tienen prohibici6n terminante de contraer deudas.
Y esos hombres, que han llegado a la cumbre de una
carrera, para disponer de un sueldo de quinientos
o seiscientos pesos, cuando tienen obligaciones con-
traidas, no solamente para las ateneiones cl n ieute
de la vida, sino tambi6n para sostener don prestigio el
cargo que desempefian, no puede venirse ahora, por


-~- C-- r"iU w --r-;- r -- .---. -r









10 bDIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES
,"~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~ ~--- .----- ... ,, ,, ,,,H,, ,' 'I


una ley de reajuste general, a rebajArseles ese sualdo
que .disfrutan, porque si tal cosa hieieramos con-
tribuiriamos a entronizar la inmoralidad, porque to-
dos esos empleados pfiblicos, cuando no tengan los
medios necesarios para subsistir acudirAn a los nego-
cios sucios, explotarhn sus 'propios puestos.
Tenemos que tener present, que no hace auin un
afio que rebajamos a los empleados pfiblicos el cin-
cuenta por ciento de sus haberes, ,precisamente aten-
diendo a la situaci6n dificil por que atravesaba ',l
pais, y sin que esa situaci6n difilcil haya mejorado,
sin que esa crisis econ6mica haya desaparecido, se
pretend reajustar afn mas esos empleados, sin tener
en cuenta, como decia antes la situaci6n 'de dereeho
que a esos empleados se les ha credo, en virtud de la
eual han contraido obligaciones multiples y compro-
,misos diversos.
Soy, adeinAs edntrario a esas economias, ,polrciu
vamos a subvertir el orden de la discusi6n de los pre-
supuestos. En el dSec t.l ..]- la Republica se han discu-
tido y no se ha incluido ni se ha podido incluir, esta
reha.ja, porque si se hubiera incluido, se hubiera in-
currido en una inoonstitucionalidad, porque la Coms-
tituci6n dice en Ps articulo 60 que a los Presupuestos
generals de la naci6n, no se podran introducir refor-
mas que traigan modificaciones a la Ley Organica y
modific-aeiones de sueldos, y el 'Senado, no tiene nin-
guna ley especial, a virtud de la cual pueda introddu-
cir 'esas modificaeiones; si -el Senado de la Repfiblica,
infringe abierta y francamente la, '.'ui'titiu.'i'i, y si
nosotros no tenemos todavia aprobada esa ley, en ma-
nera ailguna, se 'puede utilizar como ley especial,
esa que se refiere al artieulo ,60 de la Constitueidn,
Pero es mas, los que vemos a esos tener ideas contra-
rias, sobre el presupuesto general de la Naci6n, los
que vamos a presentarle a los Sres. que integran la
Liga Nacitonal nuestros puntos de vista sobre la si.
tuaci6n, per que atraviesa la Reepfiblica, quizAs 'llegue-
mos a convencerlo, y a conveneer tambi6n a aquellov
que quieran hacer presi6n per ello, que no esta lI,
6poca para rebajar los sueldos, cuando hay aumentos
de .ilgr-~o. y lo fnico que hace falta es una mejomr
inversion de los fondos pfiblicos, y no reducirle e!
sueldo a los mismos empleados pfiblicos que hari daddy
toda su juventud y toda sux actividad !en los *.arv~ro
publicos, que desempefian, para hacer que nuestros
organismos funcionen regularmente.
La Repiblica necesita conservar su Administraci6n
,de J.Tti.ia., de todos moidos, de manera imperiosa, pa.
gar lo', s~ieldos a todos los empleados y fun.
cionarios pf-blicos, sin reduce;l.'.ii .1- inin cnla
se, y esta ley lo que tiende prll-i.,lnl t a re
duci6n de sueldos, cuando lo que hay que hacer es su
primir plazas innecesarias, y acabar, en una palabra,
con, otras inmoralidades, que son las que realment,.
impiden que la Repfiblica pueda eunmplir normalmen.
te sus compromises.
Yo. lace algunos dias tuve el honor de. eerie a ii
Camara, uno de los ,articulos del ]proi'gr.,ma .le1 Par-
tido Liberal, que tiene como premise fundamental,
la de suprimir del presupuesto todos los cargos inati-
les, pero remuncrar amplia y bastante a los empleados
y funcionarios que trabajan para que puedan vivir
sin .;miseria, y el Partido Liberal, consign eso: n sua
program, porque estima que es la naica manera de
tener una administraci6n honrada y competent, por-


que si la Administraci6n no esta bien remunerada, no
puede ser honrada, tiene que: busear los medios de
vida en procedimientos, anormales que ,aen de lleno
dentro de la sanei6n penal.
Yo puedo-de.-Irl, a :lo Stei. de lal ayoria, que so
de muchos buenos funcionarios, cortpetentes, que e6-
tan corriendo su expediente de jubilaci6n, para -bus-
carse otros medios de vida, mAs idecoroso y mejor renmu-
nerado. Asi vemos tambi6n, que hasta magistrados del
mias 'alto tribunal de la Naci5n, se ven compelidos a
utilizar este procedi'miento para powder vivir decorosa-
mente, y de esa manera nos veremos i.blioii, a te-
uer un tribunal mal servido, y pcor ..l~.ll'll '~l1 ii.
Yo estimo, por lo tanlto, que e-ta 1P no debe ser
aprobada, que debe quedar en* suspense este asunto,
y quizAs yo pueda lograr conveneer a esta mayoria
circunstancial, que hacienda un verdadero reajuste,
suprimiendo los gastos que no son absolutamente im-
,prescindibiles, podemos conseguir una reducai6n mu-
cho mayor,: que esde misero tanto por ciento, que se lo
quiere quitar a los modestos servidores del Estado.
Yo de mi,:puedo asegurarles a los Sres. Represen-
tantes, que no tengo otra entrada, official, que la del
sueldo de Representante, y:lo declaro sin embaje de
ninguna especie, que tengo grandes d.Iif-lit I 1'-- eco-
n6micas, -pues la dotaci6n que disfruto, la consume
en atenciones political del. cargo, que a veces, ni .i-
quiera 'puedo cubrir esas atenciones; cua'lquier relduc-
ci6n que pueda introducirse en la dotaci6n que per-
cibo como Representante, serA en menosecaboide mis
propios intereses, y tendria que pensar. muy serena-
te, si podria seguir, concurriendo a mis 1..blori de la
Camara o si tendria por el I-nulr,'rio... que ,al.'ii"..luIjr-
las, para ir a buscar -de ella, la manera de aumnentar
los ingresos de mi presupuesto, que induidablemente
serian en ateneiones distintas, y con negligencia 'del
cargo de Representante que desempefio, y no quiero
hacer menci6n de ninguna de las otras cosas que pu-
diera rodear el problema, porque si tutvi6semos la ab-
negaei6n -de ir al saerificio, para el L..i-tli:;..l de la
Patria, yo seria el primero. Pero si vamos a ir a ese
sacrificio, no para 'beneficio del pais, sine para benefi-
cio de 'no se sabe quien podra ser, yo debo llamnar la
ateneii6n de la mayoria y decirles: El reajuste este
no va a a .jir ii;i, in bien a la mayoria; va. a idesmo-
ralizar toda la administraci6n y a desoncertar eco-
ndiricamente al pais.. Mu:-,i.. t-ini!iI, despedirAn sus
sirvientes, otras se quedarAn debiendo la -:... otras
no podrAn ajustar su presupuesto, porque decirles de
repent a los funcionarios modestos que busquen una
casa mis modest, es lanzar a todo un pueblo a verse
descubierto en el pago de sus I:lli;i.-, ns.
Esas no.. ifi.-a.-ion-., pr,'' l ,p.t,l1... no d*1-in ha-
cerse con la premura con que qii-i'r-iri. 1l,,.i: esta,
,y, sobre todo, cuando no. van a redundar en .e~tifi.i.
general del pais, sino a traer un perjuicio a la Re-
pfiblica, y los liarti'-ilfli-s. No quiero hacer largo
este discurso; no trato de distraer la atenci6n de
los Sres. R.relln plor much tiemipo; he que-
ride ir dando razones, he querido que eada pArrafo
.vaya.respondiendlo a una ides, y que puecdan encon-
trar, los que quieren combatir mis ideas arguments
para conveneerlos. Pero si no les convenzo crean los
Sres: Representantes que tendr4 una pena inmensa:
la de no haber sabido rearlizar el esfuerzo necesario
para impedir que esta Ley se apruebe,


P~praraR:\r~F wP~an~s~amar~~mPa*rrrrrrrmrrplnanaa4a~









SDIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 11
--- ---- -


SR. LOPEZ (GERMAN): Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (VERDEJA): La tiene S. S.
,SR. LOPEZ ('GERMAN): Sr. President y Sres. Re-
presentantes: Hle tenido much gusto, como siempre,
en oir el discurso del senior Herrera Sotolongo. El
es eloenente siempre y cuando se plantean problems
en los cuales el sofisma juega papel important eo
ciertamente un maestro. Con los arguments dados
aqui por el senior Pedro Herrera Sotolongo debiamos
1legar a la conelusi6n de que no seria possible liegar
a reajuste alguno porque al rebajar los sueldos algnu.
nas families tendrian que despedir los sirvientes y
Iprescindir del autom6vil. El que sea necesario dismi.
nuir los gastos de las easas de los empleados no puede
ser raz6n que convenza a esta parte de la CiAmara de
que no debe realizarse el reajuste. Esta part de la
Camara no quiere lanzar a la calle a los hombres que
libran su existencia trabajando en las oficinas del
Estaido; al contrario. Estudiando el problema de una
manera amplia ha creido que es preferable rebajar los
sueldos en una 'escala proportional a lanzar, segin
parece prefiere el Sr. Herrera Sotolongo, a la calle
el ocho por ciento de los empleados que laboran. No-
sotros preferimos dejarlos a todos y por eso queremos
votar la Ley del Senoado con las enmiendas que he-
mos anunciado, en el sentido de no hacer da.cuento
a, los que ganan menos de cien pesos mensuales y
hacer mayor la escala de los quo disfrutan mAis altos
sueldos.
Pero si todo 4sto que digo no fuera bastante, el se-
4cr Herrera Sotolongo debe compren.ler cue aunque
no fuera mas que porque esta Ley va al reajuste del
'Congreso, en euanto a los gastos de representaei6n,
debe contar con nuesfro apoyo. Si ha de haber reajus-
te ,debe de empezar por nosotros; hay que recorder
que hubo una 6poca en que s6lo por trescientos pe-
sos se venia a este Congreso, y, repito, los Sres. Re
presentantes deben comprender que es neecsario dar
el ejemplo de empezar por nosotros, ya quo a los que
ganan manos sueldo se les va a disminuir y no es
possible, Sr. Herrera Sotolongo, que S. S. plvide esta
noehe que el pequefio sacrificio que se impone al enm-
pleado esta en compensaci6n con el cunplimiento del
deber de esta Canara de impon6rselo tambidn a ella,
y, de este modo, .damos nosotros el ejemplo, de dismi-
nuir nuestros haberes que son, ciertarnente, en estos
mnomentos, demasiado exagerados. Por eso 4ago la sii-
plica a S. S. en el sentido de que permit que la ley
sea votada favorablemente.
:SR. HERRERA SOTOLONGO (PEDRO) : Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (VERDEJA): Tiene la palabra el
Sr. Herrera Sotolongo.
SR. HERRERA SOTOLONGO (PEDRO) : Sres. Represen-
tantes: no s6lo las razones que he dado sino la
situaci6n en que me encuentro en estos mnomentos,
me impiden acceder a lo solicitado por el distingui-
do compafiero Sr. German L6pez.
Atenciones political del Partido Liberal, obligan a
la minoria a star ausente, en estos moments, de la
Camara y yo no me creo autorizado para cargar con
la responsabilidad que traeria consigo un acto de esta
naturaleza, si yo diera mi concurso, a la aprobaci6n
de la totalidad de esta Ley. Y si esto es asi,i por que
no aprobamos la suspension del debate y rnafiana, a
primera hora la discutimos y alprobamos con el con-
curso del Partido Liberal?


S.` L6PEZ (GERMAN) :' Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (VERDEJA): Tiene la, palabra 1
Sr. German L6pez.
,SR. LOPEZ (GERMAN) : Yo ,luiero expresar esta no-
che el pesar con que vemnos que el Sr. Herrera Soto-
longo estA s61o represeitando a la minoria lihonil I.ii,?
tantas veces ha alardeado en el pais de ser el i11ie
mejores medidas propone. El Sr. Herrera Sotoloiino
ha dado un ejemplo de buen comportamiento cinimio
eubano y como liberal y esta parte ,de la CAmara qiie-
re ser complaciente con ,l para dar una oportunidal
a sus compafieros de que el pais crea que se oeupi~u
de estos asuntos y vamos a acceder a su solicitud. Y.,.
por tanto, estoy dispuesto a votar con el Sr. Here.- 1
Sotolongo la suspension del debate.
SR. PRESIDENT (VERDEJA): EstA conform I
COmara con lo propuesto por el Sr. Herrera Soti,-
1longo?
(S eiales afirmativas.)
Aprobado.
SSe va a dar lectura a otra solicitud de suspen'ii'.n
de preceptos.
(El Oficial de Actas d6 lectura a una solicitud I/
suspensions de preceptos reglamentarios suisrita por
el senior Walfredo Rodriguez para que se procedla ,a It
didcusikn del Proyecto relative a derogar la Le"y ,i.
26 de Julio de 1930).
,Se pone a votaci6n.
Los que esten iconformes con ila solicited de sus-
pensi6n de preceptos reglamentarios se servirnn po-
nerse de pie.
Aprobado.
Se va a dar lectura al proyecto de ley.
(El Oficial de Actas, leyendo.)

A LA CAMARA

Comisi6n de Justicia y COd&gos
Habana, Enero 31 de 1.922.
Sr. President .de la Chmara de Represertanttes.
Sefor
La Comisi6n de Justicia y C6digos, en sesi6n :o-
lebraida el dia de la fecha, adopt el acuerdo de a.lpri-
bar el siguiente:

PROYECTO DE LEY

Articulo lo.-Se deroga la Ley de veinte y seis
de Julio 'de mil novecientos veinte, publicada en la
Gaceta Oficial de veinte y ocho de ese mes y afio,
relative a adicionar la convocatoria para elegir Re-
presentantes en la provincia de Camagiiey.
Artieulo 2o.-La Junta Central Electoral al citar
para las elecciones que se celebrarAn el primero de
Noviembre de mil novecientos veinte y dos, teniendo
en cuenta lo expuesto en el articulo anterior, con-
vocara para elegir, como as de Ley, cuatro Represen-
taintes.
Articulo 3o.-Quedan derogadas todas las eyes, de-
cretos y demAs disposidones que se opongan al


"1~ ------- ~-


--------I----------~I ------- ----------- ---------




.nv~ --- --~c --7- ----U-- .-.~ .- ~------ -. ---rwm~;c-~ --I T~~-lj-~T*-


12 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES
I,.I ,I


cumplimiento de la present DLey, la
ri a regir desde su -publieaci6n en la
de la Repiblica.
*Sal6n de Sesiones de la Comisi6n
'C6digos a los treinta y un dias del
de mil novecientos veinte y dos.
Muy atentamente de Vd.,


cual comenza-
Gaceta Oficial

de Justicia y
mes de Enero


(f.) Lucilo de la Peia.
(ISe aprueban, sin dscwiusw ni (ii.mi,,,ln la tota-
lidad y el articulado de esta Ley.)
SR. PRESIDENTE (VERDEJA): Se pone a discusi6n.
SR. SARDIRAS (EMILI) : Pido que pase inmediata-
mente al Senado.


SR. PRESIDENT (VERDEJA): EstA conform la
COmara con que pase inmediatamente al Senado?
Acordado.
SR. DE LA 'CRUZ (CARLOS MANUEL): Pido que la
Camara acuerde la suspension de esta sesi6n.
SR. PRESIDENT (VERDEJA): jEsti de acuerdo la
Oamara con lo propuesto por el Sr. de la Cruz ?
(Seiales afmarntivas.)
Aeordado.
Se levanta la sesi6n.
(Eran las nweve y treinta y cimco p. m.)


IMP. P. FERNANDEZ Y CA., PI Y MARGALL 17, HABANA




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs