Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/00904
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID00904
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text



REPUBLICAN DE CUBA


DE


CAMERA


SESSIONS


DE LA
DE REPRESENTANTES


DECIMO


PERIOD


CONGRESSIONAL


LEGISLATURE EXTRAORDINARIA

VOL. XXXVI LA HABANA, 28 de Octubre de 1921. NUM. 32.

Sesi6n extraordinaria de Octubre 26 de 1921.

President: Sr. Santiago Verdeja Neyra
Secretaries: Sres. Vito Candia y de Ledn y German Wolter del Rio

SUMARIO

A las 3 p. m. la Presidencia declarA abierta la sesi6n. Se di6 lectura a las actas de la anteriores del
24 y 25 de los corrientes, las cuales fueron aprobadas. Mensaje del Ejecutivo, referente a es-
perar los diez dias para sancionar el Proyecto de Ley, modificando el articulo 13 de la Ley de 31 de
Enero del corriente afio. Dictamen de la Comisi6n Mixta sobre Refacci6n Agricola y Reajuste
de alquileres, despu6s de su lectura la Presidencia suspendi6 la sesi6n.-Eran las 3 y 15 p.
m.-Reanudada a las 4 y 20 p. m. se suspendieron los preceptos reglamentarios y se puso a discusi6n
el Proyecto de Ley de Refacci6n Agricola, el cual fu6 aprobado. El Sr. Herrera Sotolongo, pi-
di6 so discutiese urgentemente, el Tratado de Paz con el extinguido Imperio de Austria-Hungria,
sometida a votaci6n nominal, la proposici6n, no pudo adoptarse acuerdo, por comprobarse, que no
habia quorum. La Presidencia levant la sesi6n.- Eran las 4 y 45 p. m.


SR. lRESIDIS I NIT (VLRDEJA): Se ilahe lin sesihu.
(Eri hi ]n' 3 p. iii.)
So n n dni hir eonurai al c(t J I d e ttetaior.
(El Oliic(ial (1 Ae itas ycyeit(fo.)
se aprilw'iio el A ta?
( Swoiales a firrma] ivas.)
(Apvolt,adn).
Sc 4oa a dar letura a imi- i\I pn1aje lI esidoenmial.
(IE1 O/hi~iW d, 1- as 1(y( ,wdo
MENSA\JE
AL CONGIR:SO
Tenoeionns (,I hoor do co it utari' al ( iojilrrso quo,
IbM'd-o t1c In ra[ultad (ie 1os rP(1ono0e el inciso 40
del artittiilo 62 de la Coustitncihi6, tios proponemos


ntilizar todo el t6rmino que, il el'ecto de la sanci6n,
nos (coinr(de el inciso 3.0 del mencionado articuIo, en
('uanto al P'royecto de LeY que, pirocedetnte de la 'GA-
nitra de JRe 1presentanates, nos hla oerniticdo el Senado,
en esil feloha, relative a ... i1'-. -. el articNlo treeee de
la Ley do treinta y uno de Enero de mil noveeientos
veinte y aino, sobre liquidaecini do bancos.
rlbana, Plalacio de la Presid'encia, a veinte y dos
(d Oc'tibre de mil noveeientos veinte y uno.
(f.) Alfredo 7Zwr,.
Sli. IIll:RiniR SOTOLONGO : (I'IDRO). Yo propongo
Sr. President que la C/mara ancuerde perman'e(er
,sin (rm'i:;i:'ise la (lgislatura laIsta ainato transeurran los
diez dins.
Sn. PININIDK-NI:E (VTI:R)ie..\): Sr. IlerTrra Sotolongo
p;ira atn'e )tr la CGmara la )roposicii n de S. S. ten-
dria que ser ni Proyecto deo re:olui(,i6n conjunta apro-
barlo la 'COmara y remitirlo al Senado,








2 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


Sa. HElRMlER SMOTOLONoO: (PIDO). P1opougo en-
toncees quoe quelld soabre la mesa para (d ar tiemllpo do
presentar el IProye'to de resolucin conjunta ,para
remconsiderar 0 1o e veto del senior P'-cesidclte de l];
Repfitliea. po'rqIu nositros no podemos 1haer renun-
cei0 ,de ese (d reclio.
Sa. L6PEZ: (ELj XmN). Pido la palabra..
SR. PRESIlENTL (VERDEJA) : La tien SR. S.
SR. LOPEZ ((EI.MA\N) : Yo queria llamar la a ten-
ci6n del1 Sr. Ierorecra Sotolong(o aceera de esto. El Con-
greso sierra hoy ,po' un anaoerdo d'e ambos (uerll npo"'
la Legislatlura y no sera possiblee que nosotros tomaira-
mos ese aeuoerdo porinue no le.garui a ti(minp)o al Sena-
do, y entonees el nenordo nuestr 0 o no t indria i
por no leo'ar a lie'po. Como yo estoy c'uro que lo
tIne el :-". Irerrerl n Rotoloongo desea cs (qne fen-
gna e l aOnprdo me permit l1amarle la Malenwidn
para que no han'a esa peticidn. que nosolros pr6xima
como estA a alrirso la nunva Legislatura 1potloros to.
mar ese aslunto con calor v entonces resolverrlo. Si'm-
plemente sore ello 'quniero l'amarle la atenmci(n.
SR. PRENsriMNTE1 (VITMDMn.A : S'( pone a, vt liin l 1
pronosici6n dcl] Sr. ITereria Sotolongo raFor nilr a que
quede sore la mesa.
(Aprobada.)
SR. GIre (ITThurnoo). Yo rnego a la C iearn aneuer
de un receso ,ara q1ne el CoomitE Parlamentairio Lite-
ral se reuna \v onozea el Dietamen dle n 1Comision
TMixta sore los Alquiloeres.
Sa. PRESIDENTEr (VIEKDEJA). 1)Deo0 llaCnr la atln-
ci5n de los Sres. lRer'iesontantes de que t;rabi6in r;h
otro Dietaimon do '('..... .'.,, Mixta sore la Ley ide
Refaoci6n Agricola.
SaR. L6PEZ: ('GERIMi N). YO. SOllito 1de Ia (Cimar,:
rne acuerde lo (r0e ha pedlido el Sr. Gil. .porquc es un
dolehr elemental nnestro doe ortesia. today vez iWne nos
pide tiempo para qen se reima sn Comit' P'arl',in i-
tario y conozca un Pm-nto que debe revolver esta Cai
mlara.
P.\o RSuI!inw, ( AN-ONIol : Pido tImbien quel
se repartan copies paIra conocerlo.
RS. SoAGAR (BAR \'oTMoM ) : I Pero e6mo so pluoden
rcnartir copias sin aunteos haborlo leido?
PARDno SI, (Al wt'Niol: Pide a la Prlsi
dencia one enmpla cl artienlo 79 del ReglamIenl.o
Gii: (I (TELOoo to. Yo solicito pqu so a.iierde el
roe.mo.
SR. PRESIDENTE (VY'l:)EJAl .\: TLa Cm.ara Po si do
In ierdo eo(n lu d(espl's d ( enocer la leptura n d los
dic.;etlm es recese, par :l ar nenta a los Coirnils l'r-
la.mentarios?
(Seiales i 11 i .;vas.)
(Aproba'do).
So va a dar le, 1tura 31 N)ictamen de la Comisi6n
Mixin sobore el reainsit de los alquilores.
(El O .' r(e Acfs 7 ... T..)
Comnis6xN MIrxA
"Ha)bana, 25 de Octulre de 1921.
Sciior Presidente do ia CC1 ara de Represenltantes
SeWaor:
'eingo el honor do riemitir a ustled un eiemnplar dll
aceta aeordada .por la. Comisin Mixta del Congroso,
norlbrada para conciliar lai distintas opinions sus-


tentadas entree' amr')bos CuOerpos Colegisladoros, sobre el
Proyecto de Ley, reference a Reajust e de Alquieres,
'I,1 atentament e d usted,
(f.) 3J. Varona, Presidente".
"En la Cindad de la Habaina, y en el edificio de la
( .. dce loepesentante's, se renmicron los dias vein-
te y o in.O y vieirt y seis del present times, la Comi-
si6n 'I- i del Congreso, nombradia para concriliar las
distintas olpiniones sustentadas entire Ia .1 ,I de1
Ropresenta'nt's y cl Senado, sobr'e el Proy.eeto doe Ley,
procedelte dcll Senado, refercnte a Reajfust e de Alqui-
!eres. 'En la primcra sesiin se acord6, ,por unanimi-
dad, desigoar at Soenadolor seMor lannel Varona Sai-
ez a Rpr epsentanti sei or Antonio Panlo Sniirez,
para oeupar los enos de Presidente y Secretario, res-
pectivamen l )nranto las dos sesiones reolebr'adas
se hizo un estnudio minucioso del .-i I.. de Icy y
despus ea o una pa discusin sobrl e S el mislmo, so
aeord6 reccomondiar a ambos Cuerpos Cologisladores,
!a a.proibacion del pToyecto de lIy q(ne so aeomp.aina.
Y para remitir a Ina Cdmara de Representaiinies y al
Senado, se extiendle la present aeita p'or dIupli ado, en
la TTabana, a los vointe y seis dias del inies de Oet.nbre
de mil noveeientos veinto y uno.-(f.) .1. Varoano,
Presidento.-Parl'o luSrez. Secretario.--Ir. ITcrodo-
ro Gil. T OWirc, R. I... oerld, ,Jun 0. G('-
mez, Feclix de P'rado."

PIROYTCTO DE LvEY

Capitnelo I
Definicirin. y alcance de esta Ley!
Articulo 1T.--El arrendamiento y sAUb-ar'renamiento
de fineas urbanas. .1stinadas a vivicena o habitafii',
durante el -periodo deos arios, a contar de la vi:in-
eia de esta Ley, so reoirnill por las disposicio.nes tem-
0orales de la mnihma. la enal se donorninark "Lev do
Iteajuste de Alqlileres". En el caso 0de que la finea
no estu'viese destiinadi a a vivienda o habitaci6n, y el
dueNo ao arrendtai arirenidase o sub-arrienldase part
de la misma, se aplicaertin, en lo pertinent, Ins dispo-
siciones de esta Ley, on yelai concon dieos arreinda-
mientos o slub-arlreandlamientos.

Capitulo TI

De'echios del i(nq(diilino o arrencltario
Artin.uo TT.--El arrendador de finca nrbana,
destinada en todo o parte a vivienda o ilibitaeoi6n,
no podrA desahlnciaor judieialmente al arrend(atario
por .falta de *pago d(e Ina renota mayor del tipo cde al-
quiler legal '!., .1. en esta. Ley. Cuando so trata de
una Fill' q qu se s alqnile por pisos o apartamentos o
habitaciones, so caleulari el alquiler dell piso o apar-
tanmento o habitaciones, objeto del desahneio, divi-
.diendo el alquiler total de la finea por el nflmero (de
aquellos.
ACrticulo TIT.-En toda demand do desahnlcio do
1. .- urbanias. destinada On todo o cn part a vivioenda
o babitaei6n, debera, oxprlsarse el imported de la. renta
qn se estAl cobrando por la miLRma, y ademdAs s acom-
p 11 ; n.ecesaria.mente a ela la .. I, .... I exiida
por el artie.lo veinfe y enaltro ide la Ley de ompues-
tos '\I; :. ; it ., y Procedimniento de Cobranza, la c1ual
expresara adelmlas, 0l nuimero de pisos apartalmento o








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 3


habiaciota ine' d quie soe omiponga ia 1 y el rdciba
de star ia (coriPinte on el pago idel imlpuejsto territo-
rial. Si fallare alguno 0de csos requisitos no so le darui
ctuiso.
Articulo IV.---Si la Irnta cqui e so cobras por today la
f'inca o Ja lue colreospoTiida al piiso, apa'rtamdnto o ha-
bitiaciOii olbjeto de nti j 0iicio de desailhoio por lalta
do ,pago, fJuese superior at tipo legal Iijado por csta
Ley t Ju tez, do oJicio, declarartiA sin d'uga l]a demand i.
Articulo V.- El inlquilino o arrondatario a qutien
so pretcnda cobrar nil alqttiler superior al que pot' I,
prsccnto so declara legal, podita, sin necesidad .do prie-
vio .. .....i.. de .... ni anullnl cio de consigaarlt6n,
consignar el imported dle Il ; I alquiler legal ante oe
Juzgado de siu tdomiitcilio, port cscirito o inediante acta
que, ait efl'teco y sin diJar.'oii, harla levantar el J uez.
lglnal dcerlcito asi:stii.' al ifiquilino o arrelndatario cu'a.-l
do el arrlendaldor sc nicge a reoibir cl inmporto tdil al-
quiler. En anmbo aos as la conrsig atciaoi, lha. i que
surtla Ysu I hI. s 11 h liar'd dentr''o d e los cilo dias
siguientes al ei que es,6 o0blig'ado el iriiqluilino a sa-
Si .. el alvqi tiler.
Articullo V .- -E L...i o Ien su caso Ja consiginaciln
clkiaz de la, reita, en los couinatos de arrieojdainiCito
ai que sc contract esta Jeiy, pirodwiucilu1i cl cl'ccto do rec-
conid.tcirlo;u hasta iuc cq l expire l plazo de dos afios ai
[que a lrismsia sc rfiicre.
Artiiculo VII.- La tI.cita recondul dcci6n establclida
e'n cl articulo prcccdente vncllcrc.: prinioro, por falta
doe pago dte la rcnta, segutido: cualntdo so rIeelanmet la
enjtrega dc l lua lisina pra tdcistinarla, ta vivioenia per
sonal decl propi'cta'io o de su hijoi o nictos. Si cl desa-
ihlrcio se fu:niare en J]a causal ,pri.nera, et aiperlcbi-
Iniento de lauz.anmiento so halial por' los tcriminos qtice
piro.edatn segutn el articulo 1.)594 dti la lJcy dt Etjiti-
clailiiento Civil; pcvo si so 'iunldart en ciulaltqticiic di,
]ats otras dos icausales, cl apcrcibinicinto tdo lanizalllid-
to se le hal d a denaniddado .para q(iue desaloje la i ...
ci ol t tr1nino dc teitita dias.
A rticulo ViJL.. -Q.uici obtirvicre cil desahucjo co 1
alguno (d los pl-ropdsitos I.- i I c'n las caIusalhcs
scgtunfda y te'rccra del artitildo anterior, si (doutro do
los tres mises sigtiicnItes a la cit, ividlad doIl deiabhiu-
cio no it niciara la o0bra o diora a la vivicnda ei dostino
dlelarado, scrl, east.igoado c0on ,tfn.a mtuilta do ciion a qui-
ninctos pesos lque Ic setc, il impluesta por ol J uc (0lorrec
eional del DIistrito.

Capitulo 1.11

Del atquiler legal

Airticotlo IX. Se dcclara al(|uilcr legal, tipo para
today vivienda I'bubatia. apartairento o haibitaio6n, cl
lque costa oun el licgistro del I.llptiesto Territorial a
virtud de la de'lara..tin jutrada q(pe exige e] articulo
diez y oc ho tdo la liy de ilnipumstos lunlicipales cl
priinero de Julio de Inil iov0ciolentos catorce, Irni; el
veinte y tineio por cioeto .colo 1110ixilnin, oen todla I ill I
o vivienoda quel rentase cltonites lasia scescnla pes:.os
meinsuales.
lArticulo X.-No obstante lo displitesto en el ar-
ticiulo anterior, qTitedan conl.pr'cn didCos en sus pTreptlos
las casais destinaldas a iinqttilinato, arirendainionto por
habitaci,6n o por vivictnda, autifie ap1ariozani con uIna
renta deelarada mayor dc sesenta pesos itronsuales..
Artticulo XI.--d'ara la deterininaci6n del a'lquiler'


legal tipo de un piso, rapa.tamento o habitaci6n do
una finca urbana, se dividirv ce alquiler a que so re-
i r el artieulo noveno, por el numero de habitaciones
0 locales do quc se tratase.
Articulo XII.-Las viviondas construidas deappau
del primero de Julio do mil novecientos eatoroe, ton-
dran como tipo legal de alquiler aquel que aparezca. en
la prinera deelaraeitO hecha cn la planilla de amilla-
ramuic.nto de acuerdo con LIa Ley de Inipuestos \iA lil'..
pales.
Articulo XIll.--Cuaiitdo se i tbierien ei I 1I i ,me-
joiras on las viviendas que no aalterasen i,.ii ,, i..i .1-
nmente la naturaleza de lo to .lhI i., se contender que
la casa se encuentra co'mprendida en el precepto del
artieulo noveino. En el easo de quo las refor'mas revis-
Liesen el caineter de reeonstrucci6n general se enten-
dore que Ila vivienda se encuentra comprendida en
la disposiei6n del articulo anterior.

Capitiulo IV

De los Su'b-airrendamnientos

Artculo XIV.-Los que sub-arrendaren casas, pisos,
apartamentos, aeccesorias o cuartos no podrAin cobrar
m'as del ecinco por eiento del alquiiler Jegal tipo declara-
do en esta Ley.
Articulo XV.--L as asas de iniquilinato debert te-
ner todos los apartamentos, habitaciones, aecesorias
o cuartos C1n1u1meralos coi caral cteres permanentes.
euyo nfirnmro debera Ihacerse constar-en los recibos
expetdido por los sutb-arrouidadores.
Airtioulo XV..-ALos sub-arrenidadores deberan con-
signar al respaldo del recibo que expidan a los inqui-
linos la cantidad total quite paguen por c1 conjunto del
inmuueble a. la 'persona con la eual tcutga eelebrado el
contrato de arrn'cdamienito.
Articilo XVL. ---S exceptuiau do las procedentes
disposicionfes die esta Ley los lloteles y casas de huis-
pedtes quoe al]uilcej sis hiabitaciones aimuebladas.
.Artilctolo XVILI.---Se oiisiderartidi easas destinadas
a inqufilinato o sub-arrcudamliento todas aquellais que
tIelagan nibis ide ctatl'ro habitacione s o locales dedicados
ia diicho objeto.
Articulo XIX.--En toido jjni o de desalueino do
'inea dcstinada a. inquilinato o :sub-ai'rendaimiento se
prac'tieiar liln s notifica, c iones (tue Ia Ley dispone y
adenOis so hlava saber la intlrposici6n del nmismo a los
inquilinos f'ijandose eo n liigiar visible del i. ... un
(eartoclin eOn (jue sc antmeie la interposicitul de la de-
manda, y c] emplazamiento.
Articuttlo XX.--lDsdi quie sc iicflrponga juicio de
desahiicio a sn siub-alrr1(da dor los imlquiliinos podran
consignalr los al(inileres CI el eI Juzgado en ]a iforma
expresadt a on el airticulo l uilito do esia Ley a fin de
que s61o se porciba (;n I. ....i I por cl arrendata'rio
principal los corresponitientes al tienpo que aquellos
buhbiclnlr. ocutlpado ia catsi, deliicno seric s devuelto el
rest.
Arlticulo XXI.--Se coiisidelrarai autor dte uni delito
do ,i, o slub- iarrondaidoir (le 1i dtsahltiiiado y
hitbiese cobrado alqnlhors por aintlipadlo y no reiute-
grase a] inquilino Ia I s- ia i.obrada d ntiiaIs.
Articulo XXlI.- eri i. i.. y nlo to do pa'1to
aviso o exCigenlia oin 1 q(ue so pr'etCnda exelnir do la
casa, pIiso, apltarmiento o il abitaci6n arrendado o
sub-arrle ado, a los mnenores lque se hallei bajo la








4 DIARIO DE SESIONES DE LA GAMARA DE REPRESENTANTES


pote:stad o guard legal del inquilinoo sub-inquilino.
quilino.
Arti-ulo XXIII. -SerA in. i y nulo todo pac-
to, aviso o exigenei en li os que se pretendan excluir
de la cesa, piso, apartainento o habitaci6n arrendado
o subarr.endad6, a los nienores que se hallen bajo la
potestad o guard legal del inquilino o sub-inquilino.
Articulo XXIV.-En lugar visible a la. entrada
de toda casa de vecindad o de inquilinato, se _.:i
en una tablilla un ejemplar de la present Ley.

Capitulo V

Disposiciones tendienles a estiianular la construccid,-
de viciendus.

Articulo XXV.-Durante el period de eineo arios
a contar de la vigencia de esti Ley estara exenta d 1
impuesto sore expediciOn de licencia para construe-
ci6n de liiI .. y del impuesto sobre produeto li-
quido de la propiedad urbana today casa (u se e de
dique a vivienda, comience a. construirse despues
que esta Ley comience a regir y reuna ademis alguna
de las siguientes condiciones: primer, que sean cons-
truidas por sus duefios para ser habitadas por ellos.
siempre que su valor no exceda de quince mil pesos:
segunda, que se dedique a ser alquilada siemnpre que
la renta no sea mayor de cincuenta pesos mensuales,
o tercero, que en caso ,de star compuesta de various
pisos o apartamentos se dediquen 6stos a ser alquila-
dos y la rental de cada uno no exceda .de cine uenta
pesos .mensuales.
Artieulo XXVI.-Durante el period de cinec
afios a que se i. o -... el articulo precedent, ningun
arrendiador, de las easas o pisos o apartamentos de las
mismas que se hallen acogicdos at beneficio establecide
por 1e, podra, cobrar mayor alquiler por la casa t
piso o apartamento do cincuenta pesos. Los arrenda-
tarios no podrAn ser desahuciados por falta de pago
de una 'renta mayor y en todo caso so acogernn a las
disposiciones de los p.recedentes articulos ,de kcata
Ley, en lo qoue fuere pormitido, euyos preceptos
estarin :vigentes, para este solo ofoeto, hasta que
venza el plazo do cinco anfos.
'Artioulo XVII.-Los plans y 'miemorias des-
criptivas para la construoci6n ide casas y viviendas
q'ue quieren acogerse a lo dispuesto .en el articulo
veinte y eineo, senrn presentados en las Oficinas co-
rrespondientes con una instancia en la cual el propie-
tario jurard, la verdad de las condiciones exigidas por
dicho precepto.
Artieullo XXVIII.--Las liccncias para las oons-
trucciones a que so i los .articulos precedents
y todo lo que guardde relaci.6n con las mismas, tendri
preferencia a cualquier otro asunto en tramitacei6n
en las Oficinas .\1 .... ipi,.- y demis que correspon-
dtan, y deobern'a sor despachadas en un plazo mixiimo
de oeinco dias y si al veneer esteo, no so hubiocse
hecho asi, podra el solieitante, sin m'is demora empe-
zar a 'construir.
Artidoulo XXIX. -Los a-onteeimirielntos doe toida
clase, asi como las aceras de las casas, poldran ser
construidos por el propietario cuidando de no inte-
rrumpir el -i '.1i-. y de acuerdo con las disposiciones
legadles vigentes, debiendo terminar las obras en me-
nos de setenta y -dos horas.


Articulo XXX.-Durante el plazo de cinco afios
a que se refieren los articnlos precedentes de esta Ley
se fija como tarifa miAxinia de los dercchos correspon-
dientes a los profeoionales por la direcei6n facultativa
de las casas a que se refiere el artieulo veinte y eineo,
el del cinco por eiento del valor de la construeeion do
la obra.
DISPOSICIONES ADICIONALES
Articulo XXXI.-E1 Ejeeutivo Nacional proceder',
a dictar el oportuno Reglamento para la Inejor aplici-
ci6n de esta Ley, dentro de los quince dias siguientes
a su promulga'crin, empezando a regir la misnma a
los quince dias de si publicaciOn en la Gaeeta rOn I I
de la Repfiblica.
DisPOS-TClo F.INA
Articulo XXXII.--Los infractores de oualquiera do
los preceptos de esta Ley qlue no teigan una san'cinn
especial en la misma, seriin eastigados con una multa
no menor de eien pesos ni mayor de quinientos. y en
su defecto un dia do arrsto por eada peso de mnulta.
En eaco de reincidencia podral imponerse de treinta
y uno a intoo oechenta dias deo arresto. Sert Juez
competente para conocer .de esta clase d1 ,delito los
Correecionales.
(f.) M1. Varona, B. Lagneruehl, J.. G. G6mez. Helio-
doro Gil, A. Pardo SuArez, Viriato Guti6rez, F61ix
del 'Prado.
SR. PRESiDENTE (VEIRDEJA) : ITabiindose dtado le;'-
tura, al dictamen de la ComisiOn I se concede
un reeeso de quince minultos.
(Eran las 3 y enarto).
SR. IPRESIDENTE (VERDEJiA) : S reanndia 'la scsiOn.
(Eran las 4.20 p. m.)
Se va a datr leetura auna suspension do preoreptos
reglamentarios.
(El Oficial de Alcas leyenldo.)
A TA ('AM R.,,
lIos Representante's que susrriben, solicitan .de la
C':mara acnnerdo suspender los pirecnptos reg lamlenta-
rios para la inmeidiata discusiOn del )Ditailen de la
Conmisi6n Mixta sobre el IProyceto de Ley de Rei'eac'ci.n
Agricola.
Sa,16n de Sesiones 'do la CiCmara. a 26 de Octiubre
de I 1'1 (1.) Wolter del Rio, E. Recio, II. Gil, F.

SR. ~PRErlSiDENT'i (VEDEIM A) : So polne a. votaciian.
Los q'ue cst6n eonform-es so servililn p0on11rs de pie.
(Aprobado).
Sc va a dar lecture al dictanmen.
(El Oficial de A ctls leleildo.)
PROYEICTO DE IjEY
De los Conwatratos de lic'accci(nn Agricola, de (olonalo ?1
de Mokiemda .'i. Calias
Capitulo Pri.mero
De los Contralos de lefa'ccidn Agricola
Articulo T.-El Co(ntrato de .Refaccion Agricola es
aquel por ol neal el deiono, -poseodor, usnufructuario,
arrendatario o colono de una !I .. i rfistica, o part de








DIARIO DE SESIONES D)E LA CAMERA DE REPI;if'sN'lANTE.R )


ella. grava lo:, frutos o products de la miisma. reofo-
rentle, a los afios o coshobas que se espec('ilfi1queni. para
responder a] pago doe ]as cantidadest que reciba a pris-
tanio. sus inter.eses y ds y domsca. tidades e.slipuladas co
mo g'ast.o .de administraclie6n, sostenimiento, eultivo,
explotaci6n, mejoras, -.I ....... instalacii6 n ,de
maquinaria y cuanto nmas tienda al :..i i.. de la
finca de que so trate.
Articulo I.--- El ineumplinieiuto por part do1]
deundor de la apliicaciOin qu dbe docar al pri'stamo, no
perjuldicearii los .derecdlos Y prefereencias q iue a] a'e0o-
dor ..-, ., esia Lev.
Artiuilo 111.--El plazo por el eual pnede realizar-
se el c(,on:rato de Rofac'i,.n Agri.cola, se ajlstara a las
reglas sigu'ientes:
(a) Si el ideuor po;' reface(ii' n 1o fuere el dueoio
poseeodor, ,- ..- i. ii I., no podra0 gravart los frutos o
products por un plazo mayor de tries arios o tres co-
seehas.
(b) Si 1o uhere el arreindatario o eolono, solo podrii
gravaillos ipor el tiem)po cque dure el0 arrend'lami.ento o
colon ato.
(c) Si se extinguiese, sin el c onsentl;iiento del
arrendatario o colono, ol 1contrato de arrelndamiento c
colonato, se extin guiriA cdeded la misma I'och1a el gra-
vamen de los frutos o pro(duetos.

Capitiilo iScgunido

Del Contiralo de (Coloznat

Artoeulo IV.--El Contrato de Colonato es aquel por
el cual unaa persona que ,se llamariA colono, adquioere
del duefio. poseodor, usnf'ructuario o arrendatario de
una fitica r1istc'a o de part do ella el fderecho die
semnbrar ceaias iacieondo suyos la oe'pa y .el fruto do
las mismnas por el tiemopo estip.ulado y me dia.nte la re-
tribucti6Ol que en dinero o azilear se aeuerde.
Articuilo V.-En el caso do clue el Contrato de Co-
lonato sc lleve a ca'bo comno conseocuoiencia de un Contra
to .de Arrendamiento, seIAt nulo (n todo el tiemlpo
que exceda del peroiodo del arriedamiento; y cesar,'II
tambien siemipr que eesc el arrcndamtiento, por calusa
que no sea el con(sentimi.ento del .(ilrcn daltaio.
Arti'nllo VI.--EIl Contrato de (olonato independiza
a las repas y carias del dominion y todo otro dereoho
real sobre el inmiueble, por cl tienlpo de su .dura.ei6n.

Capitulo Tereero

Del Co(lnrato de Mloolie dia de Canias

Artic lo V 1.--El Conirato e MAlolielnda de eafna1
es aque1l por el (cual la 'persona o entildal que repre-
sente un ingenio de .elaborar azi(car, de nia part, y
de la otra el dueiio, pocecdor', usu1',, I I.n .. arrenlda-
tario o colono de eincas o terrenos, se obligan, este a
cntregar las cais de ac: dde si8 portoenencia y aquc]l
a moloerlas on su ingenio, diuranite el tiempo quf e se
sefiale y mcrdiante el pago on arroblas de azliaert a raxn1
de tantas por cada eien de cafll. o el equicvalente del
az0ca1 r en dinero I....f, ..- alas cotizaeiones y foc(has
de estas que se estipullen y a los demnis .paltos liciitos
que tengan a bioen convenir'.
Articeulo VIII.-Cluando el obligado a entregar la
cafia posea los terrenos a titulo dTe 1arrelndatario sen,
nulo el Contrato de il..Ir1. .1 i de Cafias en todo el


tienpo que exceda al del dii.I I. temporal que, con-
fornme a su titnulo tenga aquel y cesar'a al termila.r el
arrendamiento por (,caur5a ajena a la voluntad del
arrendatario.

Caplitulo Cuarto

)isposicio',)es Geiirales

Articulo I-X.- Si el dcudor en el contrato de re-
faccidn agricola, deadejo e oeumplir eoin cualquietra
obligaoci6ou cuya J'lalt.a pudiera )pivarle del 1.' !, .I' de
las tierras cuyos frutos esti.n gravados, eoI a'r1eedor por
refl'aeci6n agrlicola podr'A .cumplir' con ,dicha oblig'a-
ciou, quedando ag-regado su ilmporte y los g'astos ju;itos
que icredite, a su orC6dito prinuitivo y extenildida a osa
catl idad adici.onal la garantia id los frutos.
Articulo X.---ADilogo dereho tendria el colono, 'n
el (coniitato tdo eolonato. 1en0ando el poseedor a titulo
temporal] .do ais tieriis objeto ldel contrato deje in-
e(.nmpliidas obligaciones (clue puedanl privarlo dcl dis-
frute (de las inis'mas. Eu este caso, lo ( clu el colony
aboIle por cen1clta de aquel y los gaslos justos clie
acredite, tendra, derec(lio a vobrai'los en la mits ii6-
ximna liqu[ida:ci6n de eaFias que haya ique rIalizar.
Articilo XI.-Anir'logo 'derechco tendr0 el ing'('ni
en el contrato de moliendad de ca0ias ci0ando deja1ren
de eun.plirse las obliga eliones (que puedan privar al
obliga;.do a entreg'ar ]as ariass del disfrut e oe Las tio-
rras. En estoe aso, el inlgenio piodr d.es:outair, en la
mIas .p1 .xima liquidaeiO de canas. el irmporte dc 1to
pagado y doe los gastos juistos que aclreditc.
Artioulo X I.- En el caso de que el dou.dor, on el
conti rato de 1rcfatcidn agricola, cstlnvicse disponicendo
de los fr'utos aldos en g'araontia o lhubieso miotivos 1'r1-
dados de que .lo hiicese para blurlar e0 crlidito agr'i ola
: '.'! ..- 1 i, o descuidaso el cultivo de los t r.utos, el
acreedor pod01 acudir afl Jugado de Prinmera Instai-
cia respiectivo y una vez aere.ditaldos dic.hos parti:'-la-
res por .medido de una I .,, 11 ..I.n testifical. obtencr
que so deerelt una inlterveniOn judicial para el
cuidado, recoloc(la y vlena de los f1rntos r'avado.;. I
Juzgaldo a.daptarfiA1 a este pr'ocedimicinto las di.;-
posiciornes coonsigjiad'as en la Seeei61n SRogunda, Ti-
tnlo XTV del Lilalo brcndo do Ii Ley ia-
.miento Civil.
A ticulo XII.-Toda reelamacion quce el aelv'c(odor
por 'crcdito de refa.cidn ag'ricoola estalblezea ,deboi'a
ser anotad a en el Regisiro de la 1'ropiedaId en qu'i' es-
tuviese inseriipto el .contrato, si asi 1o solieitare al
tieompo de deduoir su dnemanda.
Artiiculo XIV.-A today demand dde doesah:ucio por
incl ninlimiento de cual(Inier oblilgacidn del conlrato,
se anoomipafiarli eertifiracidn del leg'istro de la Pro-
piedad en la que conste la .existncicia o su neogativa d;
los contratos cstablecidos en esta Ley y sin icya ccrti-
fieaci6n no so darA (,ciirso a la demand. Si de 'l
certi.ficaici6n apareciese aliguno o alfgunos de los con-
tratos referidos, el Juoz, sin paralizar el ,juicio dei
desalheio, enmlazar'i a los interecsados en los conta-
tos iniscriptos para quie ~i sen del derc'rho que los
concedon los artic(eulos IX, X y XI td esta. Ley, antles
de dictar senteneia. El euinplimilien'to 1por' part did
acreedor refaceionario de ]a obligaciOn inllumplida
impediid la. seteneeia de desahubco.
Articmlo XV.-Cuando el preeio pactado, en el con-
trato de molioenda de ca.lia, fue're on azlear, e] ingenio








Gi M)IARIO() DE DisII)NES BE 'A CAMARA 1)E REPRESENTANTES


debris semanalmentoe contramaicrar con las sefias que se
coJtveongan los saeos de azucar correspondientes al que
hubiese entregado la cafia en pro'porci.n a la que en
ese tiompo hlbiereo anolido, sil que pueda ,disponer
de diehos sOaos, de los cuales se le consider deposita-
rio ,sin perjuiio de powder retcnerlos caso de set aeree-
dor d los d os los du los reforidos azicaires por anti-
cipos references a la zafra de que se trate.

(Gapitulo Quinto

De la formaa olorgamienilo

AIrticulo X VI.-Lo;s contratos doe refaccidua agrico-
la, colonato y molieoda de caiias potdrian otorgarse en
c.alquiera d(e las 'orimas siguieutes:
(a) Por document ante Notario i'ublico.
('b)! Por doel monto con intervenueitn de corridor,
Notario Clomercial, inicamente on los contratos die
irclacecin agricola.
(e) P.or documiecnto privado, oIr. Ili ii I .., sus
i ..... ante Notario Pliblico Comercial, eese filtimo
en los contratos de ,. I .. i.;i atgricola.
(d) Diehos contratos son trasmisibles por endoso
con la simple formalidad dd .... I. ii ,11..1 las 1.I I..
Eal todos los easos on que los Notarios Pfiblicos o
comcrciales otorguen los referidos contratos. o auten-
tifiquen sus ...i estin olbligados a participarlo a la
l)ireci6mn General de los Registros contforme lo exige
la LegislaciOi Notarial vigonte.
Articulo XVII.--Los Notarios devengaran los si-
guientes de'reehos:

Lin los contratos dc refaeeio agricola, euando el prms
tanmo racaccionario tno excda de rail pesos. por el
original y una copia. $ 10.00
Ilawsta diez mil pesos. 25.00
last eindenta mil pesos. .in
Dcsde cincueinta mil ien aldlante. ... 75.00
Por la ..i. n ii!..i ...i de todas las I...u 1 en prista-
inos I. I .. i;I i .-, que n1o excedai de mil pe-
sos. . 5.00
En los proistamos i. I 'n ...; que excedan de aniil
pesos. .7.50

En los contratos de colonato y molienda de caiias,
cobraran por el original y una copia eineo pesos pot
cada afio de duracion del contrato.
Por las otras coipias o traslados 'de los !.. ii.. con-
tratos percibirin el veinte y cinco por ciento de di-
(ihos derechos.
Articulo XV11i.--Tanto en las copias de los do-
cumentos olorgados ante Nota;rio Piblico o Comercial,
como en los documents p'rivados, se fijard por las
partes el sell del timbre national quue correspoada.
Articulo XIX.-El Notario, y Registrador en su
(caso, qu e so exeeda en el eobvo de los derechos :, I l...
inecurrira en el delito de exacci6n illegal.
Articulo XX.-Cada contrato de refaccidn agricola
devengari. un impuesto de veinte centavos por cada
cien pesos que ser0t liquidlado y satisfeehoi en la co-
rresponcdic te adiminiistraci6'n de rentss e imnrpustos,
y cn las canleelaciones diez centavos por cada cien
pesos. Los contratos de colonato y mnolienda de caflas
devengariin el impuesto doe un peso por eacda'aio (de
duiraci6oi.


Capitulo Sexto

De la inscripcion de los contiratos de rec'accidl agrico-
la, colonial y molienda de ....

Articulo XXI.-Los contratos de refacci6n agrico-
la, colonato y ...1. .1 de calas serin inscibibles en
los Registros de la l'ropiedad aplic'adoles las dispo-
sieiones de la Ley Ilipotecaria y su Reglamento en
cuanto no est6n modi.ii ....l por la present Ley.
Articulo XXII.--.Los Registros de la Propiedad no
harimn respect do dichos ,coitratos oltra < I!i ..i :
ique la siguicnte:

Si,, los de refaccin agricola

(1) Si el deudor es duelo, i i.,i .. I,.l.I i. p, posee-
dor o arreoudatario .de la I II. o terreno idomde han
de cultivarse los f'rnos g'ravados, .,...i n. al titulo
que Qpresente.
(2) ,Si el plazo plazo del gravamen no excede del
ticmpo del .1;.- ii. temporal del doedor de la i ..
o tcreno de que se trata.

En los de colonato

(1) Si es duefio. poseedor, usufructuario o arren-
datario el que eecde la tierra ....,. .. al titulo que
present.
(2)' 1Si el tiempo del eo'lonato no exeede .dcl dis-
frute temporal de las tierras por el celente.

En los .I, moliied, a de canas

(1) Si la pcrsonia o entidad de que se trata lleva
la representacion del ingenio de elaborar azucar.
(2) Si cl que so comp.romete a entregar la ..i5 I
tiene el &disfrute d.e las tierras por el tiempo doe dra-
ei6n del conItrato.
Concurriendo dicl.os dos requisitos respectivamen-
to y sin la .-iil! .. .' ni examen de ,nianglun otro
dato o antecedente, haarn la ins.ripci6n, no exigi6ndo-
se la previa inscripeiOn de la finea o titulos del otor-
gante.
Articulo XXIII.--Contra la calificaei6n doel Regis-
trador, sin perjuicio del recurso judicial, se dark el
recurso gilbernativo en unica instanc(ia ante la Sala
doe Gorbierno del Tribunal Suipremo. Este reeourso so
interpondri ante el Juez dcileglado para el 'resplectivo
Registro. quien se limitar't a instruir el expediente
dirigiendo oficio el mismo dia quo so present el es-
crito initerponiendo el rceurrso al eogistrador para
lque ponga nota al margen del asiento de presentaci6n
del titulo respective, si estuviere vigente, de haberse
interpuesto el recurso y pidiindole a la vez que in,
formne, lo que har: el Registrador dentro del quinto
da hitbil. ineurriendo en una multa de cineo pesos a
.veinte y cineo por eada dia quie deje transrcurrir sin
emitirlo, sin perjuicio de mayor correccin cuando
las cirounstancias del cas o 'la reiteraci6n de la falto
to amerite. El mis'mo dia quc reciba el informed el Re-
gistrador lo elevar.; con ]o actuado directamente al
President del Tribunal .Supremo. La Sala de Go-
biemno resolvedr este reurso dentro 'del quinto dia
h'ibil a.l en que lo rieciba y lo comunicariA sin demora
al Juez delegado paira su cumplimiento.
Los if,. I ., ldel asiento de presentaei6n sc enitenide-









DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE. REPRESENTANTES 7


ran I .. I ..... conl otivo de la nota a quo se I-...
cl plrrar'o anterior, .asa a I ejecouci6n de ]o re'suelto,
e'In cl r'(urso.
Siomlll'pr que so deje siin i., .. la nlegativa de oun
Registratdor so Ie impondman las coostas a juicio de la
Sala y so Ie soafalark un t6rmino que .no exedera do
iwcho dias puna realizar la operaci6n que hubiere nega-
do, ]o ceual realizari sin percibir por dlla ho norarios
de niing una clase, dando inmediatim.encte euenta de
hItabrla -realizado a ]a antoridad que hiibiere dietado
la 'resoluncin.
Articulo XXIV.-Los Regislracdores devengar'an
por la in;sripei6n de los eontrato' de refaei6On agri-
cola, colonato y molien.da do cail s los mismos de:e-
clos sofialados a los Notarios por el otorgamiento de
dichos eontratos.
En las eaneilaconcs cuando ni procedan de ofi io,
anotaviones preventivas y c., i .... -, percibiran
cl veinto y cinco ipor eicnto de dichlos dereehos.
Articulo XXV.-El ecr6dito de refaccidn agricola
tcndf'i prel'eren.cia para sn cohro sobrc todo otro ere
dito doe nalq.ulier naturaleza no insrripto con anterior
ri'dad a exce (1) Los corlrspondientes al Estado. la Provincia o
0(1 1 (ili;' I1... por el imrporte de la iltima anualidad
voncida y no 1pagada de los impuestos a que resulted
obigados los inmuebles cuyos frutos scan gravados.
(2) Por el im.porte d.e la. ltima anualidad de In
renta vencida y no pagada de diehos inirinnbloes.
(3) Por .el imported .de los salaries o jornalcs dc-
vengados por los braeeros durante la fltima quincena.
.Articulo XXVI.--Los asientos en el Registro refc.
rented a los contratos de refaoci6n agricola se cance-
]ar;n :
(1) A solieitud de las parties consignada con las
misimas formalidades que :para su otorganmiento.
(2) Por resoluci6n judicial.
(3) Por cxtin;ci6n idel dderecho del dudor,--sobre
las tierras ,productivas de los frutos, siempp re que. l
extinei6n no depend de la voluntad del 1propio dcu-
dor.
(4) Por el pago doel pr6stamo acreditado aut6nti-
camente.
(5) Por haber transeurrido sesenta dias poste-
riores al vencimiento del plazo del prestamo. Esta
can-eolaic6n se hari de oTficio, y solo dejarA de ha.eerse
cuanto antes del vencimiento de dichos sesenta dias
se presentase para su inscripci6n alguna pr6rroga del
contrato o se anotase preventivamente la reclamacidin
judicial deducida por el acreedor.
(6) Por aplieaci6n de las disposiciones de la Ley
ITipotecaria.
Articulo XXVTTI.-La inscripecin de 10o ceoltratos
de colonato y molienda de canas produce los siin'en-
tes f.. ... :
(a) Obliga al nuevo dueio. poseedor, tenelor o adI
quirente a unalquier titulo del ingenio, colonia o tic-
rras a respetarlos en toda su integridad.
(b) Concede al colono o duenio .de las eafias dereo
cho 1 F. i.-. '.- sobre eualquier otro cr6dito no ins-
eripto anteriormente con excepeidn de los privileyia-
dos que se consignan on el arti.11lo XXV para cobrar
el imported en axMicares o dinero estipulados on dieho,'
eontratos.
Articulo XXVTTT.-Los asientos en el Registro re-
ferentes a contratos de colonato y molienda de eafias so
cancelarin:


(1) A solictud de las parts consignadas con las
mismas i...i.. .i i1 que pa'ra su otorgamnionto.
(2) Por resoluci6u judicial.
(3) Por exti'ncin del contriato do a'rendaumiento
sin cl consenti'lnielnto 6del arreudlal;ri'o, atundo .la suob-
s:isteneia del colonato a molienda de (aifns depends dto
]a d:uraci6n de Imu contlrato do at'reu'1nwim.ticenlto.
(4) For el trans-Iurso del plazo estipuladio en di-
chos coitratos. Est;a eanll"laci sil o ,scde I ... y solo
dejarN de hacense oman.do antes dol vencimiento de
di'cho plazo so presecnte paria s isii d'ini-iii pi'iOrrogai
del eontrato o se ano, e piew evntliv;ine1Il alguna recl-
maci6n judi ial sore 0e mismo.
De las .... d de la LcIy Ijipotaee'uria
(Capitullo S(ptino
Articulo XXIX.--El iin'iso pi)']me'o del arlticulo
ciento o.Aho de Ia Ley Iipo tc'ai ia se enltendrla redac-
tado ad :
No so piodra hlipoteoar.
Los frntos y rentas pendienies eon separaei6n del
predlio que los prodluz(a sin per.juicio dle que puedan
gravarse esos flu'tos oin iarantia de -'editos refacelo-
narios con arroglo a la Ley especidal por c11e Ceos con-
tratos so rijan.
Articuolo XXX.--E1 artionlo icento diez de la Lev
Hipotecaria sra atliconndlo ton el p'Irraf'o signientc:
Se exceptila el easo on qie los biencs lippotecados
se hallen atfectos a algin conlraitlo do. i ii' agri-
cola, en el que los f'rntos pendientes al tiempo de ha-
eerse 1. 1; i la. hipoJecea no responder. a e sta.
Airticulo XXXIT.-E' inciso tctrcoro del artltnio
ciento once do la Loy llipotecaria quoedara redactaido
como sig e:
Los frutos que al tic mipo en que deba hacoerse efcc--
tiva la obligaci6n hipotecaria est.uvieren pendientes de
los arboles o plants ya cogidos pcro no levantados ni
almaeenados, salvo el caso tie hallarse afectos a algfin
coantrao idc 'roTccai.6n; agricoln segin to establ:ecido
en el artioulo cicinto dihez
Articiilo XXXTII.---Eli inciso quinto del articulo so-
gundo de la TLey Tlipoltearia so entenderi redacta-
do asi:
Los contratos de arrendamieinto do bieneis inmuebles
por un perlodo que exceda de n t n aio, o uando sin
tender esta condieaiO6n hIrbiere convenio ex-presa de las
parts para quoe so iniscriba.
DIRPOsiCIONIS I'ArNS[,TORIAS
Primera:- Los contraltos de rcfancion agricola, co-
lonato y mnolientla dc (caiias antc'riores a la present
Ley podi ln seor inscrilptos si so lhubieren 11enado Ins
formalidaends exiiida&s por na misma para su otorga-
miento, v se solicitas e sn inscrip'ion dentro de los
resenta ,dfas io nuintes a la vigoeucia de esta Ley.
SReguda:-Los contlraos inseriptos con arreglo a
la. disposition proccidente nio oozaAion de preferencia
anlls si poe razm n .d(, a relihn do presetaoi6n on.
los Registros, pcro scrin rr'cfrcente' a los que no sC
inscrilian conforii a la disposici6n anterior.
ratlin d~e .Sesiones dte la CGnara de l Representante;,
a los veinte y scis dins ldel eics de Octilbre de mil no-
veicentos vcinie yv nno.
Sn. PRiEsiu)N'nr, (V Dii.ri.\) : Sc pone a dis cnsiin cl
D)ictamen.
So pone a votaci6n.









8 DIARTO DE SESIONES DE LA CAMERA DE i:i'lEllEN'iANTES


,Lo, qiue esltitn coulnormes con el D)ietiamen se ser.
viran1 polnerse' do pic.
(A probado.)
'R. In t[ii\: SOrTOLONwGO: (PEDRO)l )Sr. Preside nte
Day una pctictin d susqpenshin de preceeptos regla-
inwia.io-1 Iinr d isi' ti'r el lProyeto ,de Ley dcclaran-
do (que Ci'il, est i en p;z 'eon Austria. Pido a la Presi
di('l ia qiu1i so Ic d6 Ilectura.
SHi. C(h : (lIIai:(li)(iiio). Yo i)pido qu(' e S enmlla con
Pl I'c,'laiiuito. que s poiongan a .discusi6n po: el orden
(n q e s11 ban presenitaido.

'nR. PREmDI: NT E' (Vi:R,:,r.\) : SCs. Roepres't ntate.:
Ek. ;1 i1le sobre la Imesa hay una solicited de sus-
pension det pcrento is oeelamenta.rios pa'a trator. conmo
dencia cl Sr. 11l'rer'a Sololonlgo Tratado d Pazx con
A ri'i. 1i P' sieci en la tanrd de ay .r i I-" .
; a In (Cina qo (' ie is n asuinto que io so pued'o
(r;ifa rn eota Leoisnlatira.
Sn. TTIERRERA ,SOTOILONGO : (PIDRO). Yo entiendo
qun si.
SR. GIL: (TERLIOnDRO). THay otra propcaSIiii n pre-
scntad qnu se I i I I. in 1o alqnileres.
,SR. PlSI)1iENT'N ( ViiDlrrA) : Sc 0poneo a votaein lo
propuesto por el Sr. lerrera Siotolongo.
SR. 1 itnla. SOrol.ONoo: (Palno). Pido votaci6n
nonminlal.
Sr. 'Gir: (TH1rA1lDORo). Yo liero quc e l]a Presidepn
cia. me inllorre si antes dce esta petici.6n de sruspensidoi
de proeeiptos re'glanmentwrios. hay nrna noticin presen-
taIda 'para tratar d( la In L 'e ,\ Il i. A l .l. .
Sn. PI'TREDENTE (VEInRDEJA) : Si .Seior.


Los que estn -... I' con' lo propuCneto por el
Sr. Herrera Sotolongo de que se puede cdar iecinta
en esta Legislatura con el tratado ,de paz con Austria
votarln si, los contrarios no.
SA. Gi,: (IlhEL1Do O) Enitoneis Q1 senor li ,'iepa
Soitolono co01traio a I.n y de Alqinleri.'s porque
no se exp)li otra 'cos i despul s do si peliinill 'e vota-
c in nominal.
(Se electea la votiAiin.)
SR. GIL: (JIEI.TcOD0O). Antes tie q'ic l ]a inresin-
'eia de enenta con el ies 'ta'o d' aI v ta i n. yo qui-
siera (ie me hikers 'iura a liura'cionii. Ete lsunlio fi(
neg'ado aye:r
SR. IHEREnRA SOrTOLOGO: (PEDRO). (rQue16 s bre la
misnsa con preferencia a los d.en.iis.
SR. PARDO SUAREZ: (ANTONIO). Lo (Iqe Se hal pro-
punesto S. S. es impedir que se ap'rube la Ley de Al-
quileres.
SR. IHERRERA SOTOLONGO: (P'EDRO). No; es: es una
habilidad de S. S.
SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : iFalta algl11n cn'or
Representante por votar?

(Silencio).
IHan respondido tan solo 38 seniores Rep'esentantes.
No hay quorum.
'Se lavanta ]a sesi6n.
(Kra'a las c'uaro y cuarenta y cwo p). a.)


i. P. P. FERNANDEZ Y CA_. Y MARGALL 17, HABANA




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs