Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/00900
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID00900
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text












SESIONES


DE LA
CAMERA DE REPRESENTANTES


DECIMO


PFRIODO


CONGRESSIONAL


LEGISLATURE EXTRAORDINARIA

VOL. XXXVI LA HABANA, 19 de Octubre de 1921. NUM. 28

Sesi6n extraordinaria de 17 de Octubre de 1921.

President: Sr. Santiago Verdeja Neyra
Secretaries: Sres. Jose R. del Cueto y German Wolter del Rio
SUMARIO
A las 3 p. m. la Presidencia declara abierta la sesi6n. Se di6 lectura al acta de la anterior la cual
fu6 aprobada.- Mensaje del Ejecutivo, vetando el Proyecto de Ley, que se fijaba precio a la car-
ne.--Dictamen de la Comisi6n Mixta, sobre el Proyecto de Ley de Reajuste Presupuestal. Se apro-
baron las siguientes mociones del Sr. Jardines y otros referente al nombramiento de una Comisi6n
Especial que investigue distintos particulares relacionados con las tierras del Estado, de los Sres.
Gil y otros sobre el nombramiento de una Comisi6n de tres Representantes que investigue los cr6-
ditos, garantizados en primera hipoteca, sobre fincas azucareras, de los Sres. Herrera Sotolongo, y
otros para el nombramiento de una Comisi6n, para las cuestiones econ6micas. Proyecto de Re,
soluci6n, autorizando al Ejecutivo para concertar un convenio commercial con los Estados Uni-
dos. Proyectos de Ley de la Comisi6n Especial de Ferrocarriles sobre el funcionamiento de los
ferrocarriles, y regulando las tarifas de transport de pasaje y de carga y restableciendo las ta-
rifas de base contenidas en la Orden Militar N. 117 de 1902. Puesto a discusi6n el Proyecto de
Ley restableciendo las tarifas de base contenidas en la orden Militar N.o 117 de 1902, fu6 apro-
do, remiti6ndose al Senado. A petici6n del Sr. Gil, la Presidencia suspendi6 la sesi6n.-Eran
las 4 y 45 p. m.


'SR. iPRESIDENTE (VERDEJA): Se abre la sesi6n.
(Eran las tres p. mi.)
Se va dar lectura al acta 'de la sesi6n anterior.
(El Oficial de Aldas, la. lee.)
,Se aprueba el acta?
(Sefiales ,, ,n 1- .- )
(Aprobada.)
Se va a dar lecture a un \I.-.I li.- P', .; n.,,i I
(El Oficial de Actas, ', .1.. -,.)


Al 1Hoorable C.. .i. .. de la Republica.
-.--nte desearia el Poder Ejecutivo saneio-
nar ]a ley que, acordada por el Congreso le ha sido
envia'da, sobre "mantener precios para el ganado en
pie, asi como para enconienderos y detallistas", dle
maanera que el precio maximo de la care de primera,
segunda. y tercera, sea de treinta, veinte y quince cen-
tavos libra, respec'tivamente, para el consumidor. De-
seaiia sanicionarla, porque teme que al vetarla se le
crea inifluido por la prensa peri6dica capitalina, que
por u-anifmidacl viene pidiendo el veto; y realmente
obedece la actitud del Poder Ejecutivo a su propio


REPUBLICAN DE CUBA


DE


$b1


Fir








2 DIARIO DE sI'I,)NES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


conveneimiento de ]a i'. II 1.1, de la ley, que no ha-
bria de apliearse, y a que si se aplieara produciria el
oneareeimriento do la carnie, y los inconvenientes que
seguidamente se indiean.
Por lo tanto, es Ide considerar qune precis ame nte lo?
p'reeios act'lales en la Habana. son los que se quiercn
mantener, poro on .muehas poblaiciones son menores, 3
no es do suponer, ni qune la ley sea para su exelusiva
vigencia en la, capital, nii queo los legislaidores ,pretren
den equiqparar aquellos preeios.
Poro bemois dicho qu.e la ly seria inl. I;- y se de-
muestra eon la ]e'ctur'a doe su artiu'lo VI, que odeelalra
sin efeooto las disposiciones de la ley, si el Po-der Eje-
cutivo no liega a aeuerdos .con ganaderos. encomnende-
ros y detlallistas en plazo de treinta dias; y ya es no-
torio que los detallistas han ii.... Il, I .1, su diCeeisi6i
doe combatir osta Icy. Basta'ra, que no tongan conformi-
dad centre si los tres citados elements para 'a revo.oa-
eion do lac Iey 'por autod.isposici6n.
Adeomnis, y este punto es do impossible aceptaci'dn, la
ey dispone polr su a.rti:ulo IV, que no solaamente el ga-
nado va crno, sino tambi6n el doe erda, ol lana'r y hasta
el caballar, inportados, scan inspcecionados por un ve-
tcorinario, y iii'.f i ..cu'airnton.a de treinta di'.s, in,'o'mu-
ni.cados con otros ga'nados, no solo del pais. sinlo tam-
bien extranjco'ers; seni ad.einas pasados por bafios y
mareadoas con ian hierro que los idlent.ifique. cxp e-
sand o el mn:s y dia dJe sn inispeciciOn.
E.s d(ccir, (jio ]ows oabillos on general, y dontro de po-
co los qmle deban ser transportados a C'uba para el
sport hIiipio antori ado legalmonte, quedaran.n p'lra
si.emipr'e marcaodos, y sor'in 'rctenidos treint;a dias en
algil(n luiiar. gV Y .cOilo inarcar oon hicrro a lo eordona
v los enrniieros? ',Y por qn9 '. inh... y por qne
ll,'ltieniorl.cr os en aislalrmientlo
Por 1iltirmo, el proye,'to do ley on sius artit'los ITT v
V 0considora odelitos la inFiraeci n .de los acorelrdos q9e1
el Pode'r Ej.c ntivo .-ele'bre, y la infr'alecion del airtinc
lo 1V, pero anrnqu1 e da 'conmpetonicia a los jlnels ocorroe-
"ionalcs 'para eastiga.rlos. no Fija la pona imp'onible
y por taillnto no plnodn ounmplirse.
Palacio do la Presidoeninia. TTaban.a, a voi'nlio'.l'o d'
S.cpticnlibroc e rd iil noveOeien!ttos voi'iiti'ulio.
(f.) A lfrdo, Za i1as.

S PI. Pl MiDiolN'ri': (Vitci'iD,.A) : La Oamara. queda on-
L. rada.
s:.,1 .',, la n11(osa, hay lnos datos soliitado's pio'r el sc-
flor ITTcr'rea Sotolongo.
SI' I. a su disposici6n.
'T I I.;i 'I hay 'ir os .datos solic;itados por el ..... Gil
Est in a sil disipoSsiOiln.
HTay l;tabi(n Illnos ,dates solicitadoos po;' el sofior
Esipinosa, sobre lat ,omisidn Finn.anoieora.
'. i a sIT disposition.
'. va a diar le.ltunra a. imn diotaenion doe 'la 11 rn:.si(n
\h .I sob~lr el reajuste prosnpnostal.
SR. S,(lARt6 ( BATiTOI OMI,) : Pido la palabra,.
SR. PIREUi)N'i'NTE (VERDIn. ,A) : Despils ('qn so oe 10
l (liira al dictaarneln.
(El Oficial de Actas leycmlio).


COMISION 'MIXTA
IIabana, iSeptiembre 12 de I'2I1.
Sciior Presidente de la (' ..... de Representantos.
Senior:
Tengo el honor de remitir a used, un ejamplar del
acta aetordada por la 'Oo'misi6n Mixta del Congreso,
nomb'rada para conciliar las distintas opinions sus-
tentadas entire ambos oeuerpos colegiisl]adores sobre ,el
proyecto de iley procedente del Senado, reference a po-
ner en 'vigor el Prosupnesto do 1918 a 1919, despu6s
de : ii iii,, a los Gastos Generales de la Na.ci6n.

\M ,, atentarnente dle ousted,

(f.) Ilanial C(omrpte.

President de la ,Comisi6n \MI-1 i.

En la ciuda de la laban'a, y n el .1I, '.. del Se-
nado de la Reppihblieai, se rounieron, los dias 23, 25 y
26 diel pasado nces y 12 del corriente, la Comisi6n
i' l., de'] Congroso nol'mbrada para econcilia las dis-
tintas opinioneassustcnla entrtie la ICrimara de Re-
presentantes y el Senado, sobre el proyecto ,do ly,
proccdente del Senado i 1.-r ..i, a pponcir on vigor cl
Pr.esupucsto de 1918 a 1919 ldespu6s do re-jusiarlo a
los Gastos Goenerales de la Nari6n, en la pirimera do
las sesiones cclebradas so alco'rd6 por nnalimnidad, do-
sio'nar al Senadir, scrior Daniel Compte y a.1 Repre-
5scntlant:c, sficor Armando Chardiet, para oeupar los
cargo 'de Prelsidelnte y Se.uoretarrio, respectivam.ente.
DuIranto las cuatro sosionlePs ceellebad"as so 'lizo unI es-
tlldio mlu'nicoioso did'l p.royceto do Iny y de1ospmcis de una
afmpilina d iscllsinso sobsi el ainsmo, se :or d1 rc oImnn-
d ar a imbos Cluor'pos Colocgisladores la apTrobaci6dn dol
sign ionlto
PROYECTO DE LEY
Articulo I.-1 VigIenjt; la Ley ,de Prosuiiipuert.os p a'ra
el afio fiscal deo 1'918 a 1919 .que rigi,( .on cl do 1919 a
1920 y de 1 12"' a 1921 so .oontinuiara ejw.itaindo dIu-
rai'te ol present cjorei.cio ,de 1-'21 a 1922 COTl Ins mo-
d(ifica.eiones qno 1osta cly dterminna.
Airticulo TI.-El Podolar Ejecutivo aunmentar'i los
ingresos deil Pr'esnupuesto an'iulal, con eo .prod' ncto d"
los imOpne'stlos crneados co.n post.orioridaid 'a ip'imerno 'd:
julioo d 1918, .Il i.1. 1in ar.cndon.cia total de los in-
Qresos para, cl afio .;-. I do 1921 a 1922 en setewnta v
dos mnillones de pesos.
Artioulo IIT.-Sce anmciinta 1 (1 iProsu'pnesto fijo, :fon
los gas'tos qnue drdemandoe c'l euimplimento .dol las eI'yes
pronnmlradas ha.sta la Frcha, eoreando o i,; 1, 1;1' ado
'servicios que na n .de i;:,II i.I on e] misimo, y adeominia
con ]a cantidaid (die catofreo millones cnatro eielntos mil
pesos ppara d'otacin y gastos d.o reprse.ntaci6ni die
mnovos Rep resontantes.
La total ascondenoi'a (de gastos dCel Preosmineosto Fi-
Jo, teniendo cn nenita lo dispnesto en cl ar ;. ,I,, VIT
de osta loy, scr/i de dioz y seis mnillones tre.sientos
seis mil ddos pesos en.arnta y seis con tavos.
Artfiulo TV.--El Pode'r '1 iJ.,-i; .. indi a on cl
Peosupuneoto ainnal de gastos cl i.it'poirto denimandaadl
para ci .,nI ; .1;1, ,1f., doe las lcyos espeliales y doare-
tos, qune las coomplicmeton, por las que So conceden








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 3

pensions y que han sido promiulga'das con posterio- AR'rCULr o ADICIONAL
,ridad al primero de julio die 1918.
Tambi6n incluira en dicho Plresupuesto annual los Pendiente eu la actualidad de la discusi6n y acuer-
gastos que origin .el eumplimiento de la Ley Gene- do del Congreso un proyecto de ley, relative a un
ral de Pensiones de 11 de julio de 1918 a los miem- emprestito exterior y a la creaci6n de impuestos y au-
bros del Eji&rcito Libertador y su Cuer,po Auxiliar mento o modificeaci6n ,de los existentes, en easo de lle-
Civil, dentro del limited y condiiciones de dicha ley. gar a aprobarse dicho proyecto doe ley, ideberin fi-
aurar los in.gresos que ,puedan obtenerse en el Pre-


Articulo V.-Los servicios organizados actuallmen-
te croeado(s ,por 1,eye especiales y decretos (qule las com-
plemenrten, paria tender al pagoi de ]os cuales no exis-
te er6dito consignmado on el P'resupnesto de 1918 a
1919, .en vigor, podr'in ser manitenidos par el Po:ler
E.l .i;- en ]a forma y euantia que a su juieio ftne-
re procedeni aiiumientindose el Presupuesto annual
eon. el imlporle de los gastos reqieridos para satiu -
'facci6n *do los mismos.
Articulo V.--Se autoriza al Podler 'ElP .it; pa-
ra anumentar el iP'resupuesto aiinual de gastos con lo
consideraidos necesarios a] reda(icarse el proyeeto d,
Presupuestos pa;ra 1921 a 1922 pra la Presidencia
d.e la Replblica, Y qune no pudieron ser previstos en
el de 1918 a 1919.
Articulo VIl.-- ce entcndePrd ex.cluicda del Presi-
puesto fijo la cantidad doe un million treseientos se-
tenta y cin'eo nil seiscientos treintta y site pesos cin-
cnuenta centavos, imrporte de amnortizwaei -i realiza-
da del principal d'e la Deuda Pflbliea.
Articulo VIIT.--So entenderl exelxnidos del Presu-
pueesto annual tod1os los ier6ditos consignaldos i. i'
obras que fueron realizadas oportlunamrente, para
ateneiones que fueiron dotad.as por una sola vez y
para servicios ya suprimidos.
Airticulo ITX. El Poder Ejeentivo realizara adie-
mns cuantas econoinias fueren neresarinis en los gas-
tos por prestai( in de servieios, adquisicein de ma-
terial v realize eion de obras autorizadas por el Pre-
supucsto annual dte 1918 a 1919 en vigor y en las au-
torizadas por l;as leyes especiales y doerotos a que se
,, 1.',*I. los artiuilos V y VT do esta Icey, hasta doejar
*redueidos los gastos p6blicois del Priespunesto ann '
qcne se autorizan a1 la cantidad nviixi.ma dce icarent,
y ocho millions sceiseientos novent: v l-es mil no- e
cientos noventa y site pesos y einl'nuenta y euatro
centavos.
Articulo X.--A la, diferoencia (que resullte ent:e los
ingresos y egresois auntorizados por la present lby se
le .dard como finic.; aplieaci6n el pago doe la, deuda
flotante o sea tie 1as obligaciones I.ealmente contraf-
das y no satisfec his de anteriores afios fiseales.
Articulo XI.--E Pcd'er Ejectitivo ipublicar( los
Presupuestos naaionalcs tales como hahbrin de reghir
para el afio i.- II de 1921 a i'-'_ de a'uc erdo con Ins
prescrip'eiones de esta ley, ante's deli dia. p'rimero dt
nomviembre del cooriente .:,,i
Artisculo XII.---Se de'lara en susp)enso la aplic(a-
ci6n de cualqnier li'y o dee'reto que se .oponga al enm-
plimiento de la presente ley y a este solo ofeeto.
Articulo XIlI.--El Poder Ejecutivo. dard euenta
al Congress. del imodo y forma en que 'i .1 ejereita-
do ]as facultades que so le eoneoce'den por la presen-
te ley, la que eoimnenzari a regir desde su puiblicaeio6n
en la Gaceta Oficiial de la Repfiblica.


supuesto y so deidicaran inicamento al mismo objeto
exclusive indicado en el artieulo .d'6eimo, despuns de
destinuar la cantidad neieesaria al pago de intereses y
amortizaoci6n de aqiel e'mprrstito si se realizare.
Y para remitir a I' C(amara de Represetntntes y al
Secnado, se extiende la present aeta ,po) duplicado,
en la IHabana, a lo'1 doee idias .del ines (de Septiem-
'r;e de mil novecientos veintiunlo.

(f.) Daniel Comptc, Presidente.-Armando Ci',i,,i
Seretario.-- A. G. Oswr a.-An4oniao Gonzalo Pe-
rt..--F. G. lM'eacal..- E. Santa C'.. Pacheco.
,/l, G. J .. .-- PFic Martiez.-J. E. Ca.sso.

Sit. PRESIDENTE (VERIDEJA): Se imprimirin y so
epairtiran copies, ineluy6ndose en una pr6xima or-
den del dia.
Se va a dar Icetura a nuna petici6n *d'e datos.

(El Oficial de Antas, '. ,.. .. )

PETITION DE DATOS

A LA CAMERA

El Represeontante que suscribe, solicita die la 'Ct-
ma ra, apruebe la signiente petici6n de datos, que ha
de dirigirse al Pode'r Ejeeutivo.
Disponiendo el C6digo de 'Comereio, en sn articulo
157, que las compafilas anionimas pilbliqiuen sus ba-
lances imensualmente en la Gaceta Oficial, y exis-
tiendo grades deseos dde parte de los eistablecimien-
tos .d er6dito de conoeer el estardo de Ias entidades
hancarias que son snieursales ,de otrias d'el extranje-
ro espera la COiAmara de Representantes, conoceor los
sieoiientes datos:
Si cl Naitionl CitIy Bank. Sucursal de la -Tabana.
ltine con:exi6n de ineagoiios con el National City
Bank, de los Estados TTnidos, y si el eapit:d do aque-
1la entilda.d garantiza las operaciones de esta Sueur-
sal..
Sicendo asi. porque, no so publican los balancees de
di.clha entid.ad como dispone el 'C6d-igo doe Comercio,
mensualmentf, .comprendiendo no solo las operaeiones
(que '1 e realizan en 'Cuba siom en todas las demns ca-
,ss ;l banmas que odiliha entidad tenga estableeidas, a
fin d(e (oue en esta plaza sea conocido en today 6poca
la solveneia del capital d(e esa easa bancarira.

TTlid. 17 de Octubre dde 1921.

(f.) Pf dro HTerrera .-'.. ,......

S'. HERRERA SOTOLONGO: Pido la palabra.
S,. PRESIDENTE (VER.DE.TA): Tiene la palabra S. S.
iSn. TTTERRER\ SO'TOrI)NOO: SCefior Presidente y sefio-
res Representantes: Es un dieber del Congreso el ve-
lar por los interreses dle los ciudadanos, y 'haee algin








4 DIARTO DE SESTONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES

tiempo se perisigue, con' determinado inters, el p'rohi- ,pagos, nnestros baeoas, loIs cque estain atravesando epor
bir qiue la pr.ensa publiqu'e los rumoroes Ide mala si- todaos las II I-.i.., esbaban en ., ir. condiciio-
tuacin. de oentidad.es financioras, segfin se I in .i de impedir que se produnz.ca el pAnieco cursal del Naci'onal City Bank, de Ilos Esta.dos UTni-
en el mereado y so piuedan crear 11i, i ii t I. en la dos. Y voy en pocas plalaas, con datos, a dcemostrar-
devoluei6n de los dep6sitos que en esas entidades lo asi, para que qnedde e una man'era indeleble, que
banearias existen. Y digo que es deber del Congreso y heonos provisto las conseceneias de este peligro que
,de los congresistas el estudiar las razones, los funda- amnenama a nuestro pueblo, y que trata.mos de evitar
mentos qu'e Ipuedan tene'r esos rumors pfblicos. quie alcanice nluevamente a esta sociedad.
Lia'm6 la atenei6n del iRepresentante, que tiene el Yo desearia que los datlos que eiyo voy a lieor, sean
lionor de dirigiros la palabra, una especie de alocu- tomados por los IiI'-' ''-, exactaomente, sin qui-
cidn pt'iblica, firmada por el Represenitante del Pro- tarle ningi'na .paoabra, y silln poner: "levy o leeo", que
sidente de la IL'.-1'II .' de los Estados Unidos, en scan tomtados, tal como yo los voy dieiendo.
Cuba, y dirigida al pueblo de la IHabana, afirmin- El capital efectivo, en Caia, en el Federal Reserva
dole que la situaleidn die una entidad bancaria deno- v eon ]a '. -. I. del E inin.ada National City Bank, era extraordinariamen- Hlones 951 mil 629 pesos y 47 centavos, pero lue-o
to buaena, y para podor garantizar y jri-ill. 1i. esta en el capital pasivo anarep'ce nm f l ;.i i,.- one elarn-
situaci6n, acababa:de setr nombrada eomno entidad uni- mtente dice: debido ol T.eservw Federal. 5 ..i.' :1n-i. 11,
daI o adependiente .de otra mAs grande e i'ridlependien- o o q'e. es To mismo el I. i; .. e1 dinero en efeeti-
to de los Estados UTnidos, denominaoda Fcd'er.al Re'ter- vo, 1e debe e Fcdieral Resorva -.. Ci' : 6' 11. hbaiien-
ver Bank. Llami nuceho la atenci6n de todos los que do la euenta) cnedaira retdneido los $ 220',951,629.47,
leyeron esa aloencilon del Representante del senior i' 164.25- .i-:.:.: ilcnediinamente aparec en el pa-
P'residente de los Estados Unidos, en Cuba, y mii- sivo, uma part (qe dice: otros Ibaneos, leirpas a.ent -
chos banqueros y hombres de ne'oeios so pregunta- ds dle otros hbancos v .1 1 extranjero, inie lian sido
roll hasta dond.e la political podia inFluir en las endoql;is. $ 26.835.078.43, pero tnmbi.cn las letras en-
eneustiones leconrn6mias y hasta donade podia haber doisadias y qu'e h'an sido acceptadas deben ser pnaa-
elasticidad del eediito para ser fortalecido por las dos on e'l Tnome'nto 'de sn venciminiento, halriar. on des-
palabras y piromesas de los representantes de ellas cila:r de los 16,4.25R,543.2.56. estos '. :.-. 1178.43,
en el orden politico, yo quise estudiar la situaci6n de nque ellos mismos haeenr apartecer coma dIe letras 'acep-
esa entidad, mils por el interns que despierta en Cu- tada's y qnue daria nn efectivo de $ 137.423, 1,. 13; Ine-
ba, e'l busear asoeiaciones solventes done ,depositar 'so ein sn pasivo a arecre reservaado pare, na'ar ini-
el dinero y cque esti s6lidamente garantizado, y he nnestos y otras obliolio-iones $ 6.849 133.40. restin-
podido obtener los balances de esa entidad, pero con ilole ta los 137.423. i. -.1 estos $ 6.849,133.40, que-
muelhas iI',. ,it1.1 ,I hie tratado -.. i;..'I, de inves- dan $ 130.574,331.73: lrueco anaar'ee otro .;... --
tigar lo 0que trilbuta ,esta institucei6n al Tesoro d:e iceciacidn y 'Cuba, y no lo ie podido lograr tamnpoewo. Nos en2- 894.18 ness. restandole a esto 130.574.231.73 estos
contramos en irelacidn con estas instituciones en una otres 54. '94.18 anida un efectivo ilure de obli-


situaei6n muy -,i 1i,, y que desde Iuego, ha dle ser
rotivo de studio por pairte del Congreso, en dias
posteriores, sobre la forma de regcularizar, no solo en
cuanto se refiere atl cumplimiento de la ley, sino
tainbidn en su fornma de tributaei6n.
Algunfas die esas entidades 'bane'arias, rediben el
encnargo *de establecter sucursales en distintos paises,
y para ese efeeto, tienen destinada uina eantidad li-
mitada de uno o dos millones de pesos en sus Presu-
puestos, ponilleno al frente de sn I .1.. 1, el nombre
de la entidad banearia principal, que no garantiza ni
responded al capital de esas sueursales qune ya est, li
nitado, como ocurre en Cuba, en que gozan del cr-
!dito, pero no doe Ia solvencia ni de las responsabi-
lidades ide aquella entidad principal.
El National City Bank, se constitnuy en Cuba, con
un capital doe un mill6n de pesos. segfn se consig-
na en su acta, y no tengo noticias de que se 1 i au-
mentado el capital. El inico balannee que he podido
conseguitr iimpreso, oficialimente de esac entidad, cs unl
balance que lieva fecha 30 de Junio de 1921, redae-
tado len ingles, y tione ,dos partidas, una de active y
otra de pasivo.
,El balance es el siguiente:

(Lo lee).

Este balance puesto en manos .de personas coin-
petentes, es la demostraci6n mis cierta, mis eategi-
rica, que relalmente nuestros Ibancos en suspension de


orniiones do 76.148 1 '7.55 pesos la eantidad que
tiene este banco doe denisitos Yv encntfa' eorriente
scietlnde a- .1''' 1.. -- '.04 pesos o lo qure es lo
niisno no tiene mias cnue nn i' l .. de $ 76.148,437.55
para el dia en one todas los cuenta-correntistas vavan
a buiscar sus $ 609. .,.- : 1n4. Decia que no tiene mis
nue $76,148,437.55, para responder a enanltors dep6-
si.os v cnentas corrientesi, de sus elientes, qne ascien-
de a la sun ma de $ 609. .-..;.- 2 1,4. Pero de esta leantidad
aparoccen como prestadols, y tiene nn emigraf.fe que di-
ce aSi: Pr6stamos y Descnentos: $ 526.892.739.49, o
lo cmne es o mismo que no tiene mis qun $ 76.148,437
v 55 en el aceo on que se presenten los euen-
ta.-oea'rrntistas y depositfates p.ara pedir la devolu-
ecidn d,e siu dinero.
Sit. LORES: Me piermnite haceerle una ,pregunta el se-
ior Herrera Sotolongo.
SR. ITERRERA SOTOIONOO: Yo ruiego a S. S., senior
Lores, deje la prennta para cuanildo termine de
desenvolver esta part de mi explicaci6n, porque co-
mo se refiere a nfmineros puadiera ser que no se me en-
tendiera.
'Es corrieonte en las operaciones banea;rias, y es lo
,-, l. tein'eir el tr;einta pDoir ceietto del imported ,de
las cuentas corrienters en Caja, dispuestols para pagar,
para hacer frente a los movimientos do enentas co-
rienttes, etc., etc. Y en 6poea anormales' no se pu:e-
,de tener en Caja, on .dinero efectivo meiicos del se-
senta poar ciento de las neuentas corriientes. Sin em-
bargo este banco tione prestados $ 1.-'*.* '--,7:'* -', y







DIARI0 DE SESIONES DE LA CAMARA DBE tEPRESENTANTES 5


no puede en manera alguna, con su active haeTr 1I:.
te a esos pagos si se le exigiera. Estos datos, son de-
bidos at balance publicado por ellos imismos, punto de
partida de los rumiorcs cir culantes. ;Si a Cuba so le
sierra las vilvulas do escape, es ineecsario quo en es-
teo Congreso se d6 cuenta de esous antecedenite's que pe-
dinmos al Poider Ejecutivo, on esta poticio dn deatos,
para que se sepa la veritdad, y so our(ipla al mis'mo
tiempo con to dispuesto on el articLdo 157 del C6-
digo de Co.mercio, que inianda quo to'das las soeie-
daides que existan en Cuba tcngagan qu'e publicar mnen1-
sualmente sus balanctes, ipara quo todos los que ten-
gan intere6s en las mismas ,puedlain conocer la vorda-
dera situaci6n .de las entidades a que so refileroin. Yo
he querido leerlo estos datos a la Cnmara para que
considere pertinent la petici6un, y para (que se sepa
de alguna manera que los rumiores no so1n lalsos sino
basa dos en las misinas estadisticas y los balances pu-
blicados por esta .entidcad. For eso me periuito reco-
inmodarle a la COinara (lue acuerde que venglan esos
datos, y al mismo tiempo auer'de tamnbiin reoomen-
dar su envio con la mayor urgencia por la importan-
eia de los mismos.
SR. PRESIDENT (VERDEJA): Ui i' de acuerdo la
Caimara en solicitar esos datos

(Sofiales afirmativas.)

(Aprobado.)

\El Oficial de Actas, leyendo.)

MOTION
/locroN

El iRepresentante que subscribe, teniendo en cuen
ta la ncceidad que el Congreso .de la itopublica,
conozca la extension exacta, el valor positive o apro-
ximado y la situaci6n en que se .eucuentran lis tic-
rras del Estado y otros biencs de domlniaio public a
fin do que pueda legislar con coonocimiento do causa
acerca de su conservaei6n, mantenicmiiecto, enage.a-
ci6o o reparto en easo de que quiera dedidcar ospe-
cialmiente sus tierras al cultivo o explotaci6n de otras
industries.
A LA CAMARA

Acudo rogando acuerde designer una comisi6n es-
peeial de su seno, compuesta por lo menos de 0einco
inicObros para que en un pperiodo no mayor de seis
moses realize una amplia investigaci6n acerca do la
extension, exacta, .el valor 1.... 'lvo o aproxi'mado
de las tierras del Estado y otros bienes del dominio
publico, practicando al eitecto en los archives y dc-
pendienci'as del ;1 r.l..l, cuantas pesquisas scan nIhee-
sarias para llenar debidamente su cometido, asoso-
raiidols al efecto .de personas conimpetentnes y consul-
tando euantos organismos y oentidades puedan ofre-
oar alguna noticia o cualquier indicio conducente a
conoccr los bienes y propiedades que indebidamiento ao
ilega'inente so encuentren en posesi6n o usufructo de
pawrticulares, compafiias o corporaciones cualesquiera
y paira que dicha comisi6n especial, redacte y presel-
te en el mismo espacio de tiempo una vez en posesi6n
do todos los datos que consider necesarios, un pro-
yecto de lcy, acerca del mejor destino que puede dar-
se a diehos bienes de dominion pfblico en provecho del
Estado y del interest puiblico.


Sal6n de Sesiones de la C i.mara de 0Represontantes
a los oeho dias del nres doe Agosto de mil noveeien-
tos veintiuno.


(f.) Earicjoe Ji '- IDoictoir
Santa i,~: P7aoheco.-Kanen dio
rich.


,Iosc Albecai.-Jg.


S. P.'ESIDENTE (VERDEJA) : Se pone a discusi6n.
(Silencio.)
A votaci6n.
(Aprobado.)
Se va a dar lectura a otra mocidn.

(El Oficial de Actas, legendo.)

A LA CAMAUA

El Represenntnte que suseribe propose la siguien-


. ,,. N


El nombramiento de una comisi6n com puesta de
Itres Representantes, que investigue que corporacio-
nos extranjeras vienen adquiiriendo los cri6ditos ga-
rantizados con primer hipoteea sobre las fineas anu-
careras. Y cuantos 1. .... i. I .ii, sc siguen para el
remote deo esas l 11.., .
-Habana, 1.2 de Agosto de 1921.
(f.) Dr. Ieliodoro Gil.-Bartolom6 Sag,'6.-Filix
Mlrtinez.-E. J. Casuso.
SR. PRESIDENT (VERDEJA) : A discusidn.
(Sileneio.)
A votaci6n.
(Aprobado.)
So a dar lectura a otra moei6n.

(El Oficial de Actas, leyendo.)

A LA CAMARA

'. :... President y Seores Representantes.

La gravisima crisis, por que ha atravesado el pais,
y que tan honldaaente ha :, 1, ,il., a la agriculture,
a la industrial, .al eom.ercio y a la banoca; no hubiera
colocado en situaeti6n dificil a 'Tesolrio de la lepfi-
blica, si la previsi6n rins elemental, si la norma mo-
ral y honrada hubieran presidido a la administra-
ci6n de nuestras pfiblicas riquezas, y en su inversion
so hubieran eumplido estrictalmuente los preoeiptos le-
ga'les.
'Pero es lo cierto, que el credito piblico, sin un
fun:d.ame'nto .eion6mico, sin una raz6n 16gica, sin una
casa aprociable y licita, se ha quebrantado llegan-
do el Estado, a sobreseer al pago de sus corrientes
obligaciones, y toniendo necesidad imperiosa el Po-
dcr E i .... ,.. de pedir precipitadiamente y en le-
gislatura o sesiones extraordinarias, la aprobaeidn
de leyes por las euales habr.A que facilitar a nuestra
Tesoreria, nada menos que oCIEN M\ILLONES DE
PESOS, 45.000.000.00 en una Emisi6n de Bonos,







6 DIARIIO DE SESIONES DE LA OAMARA DE REPRESENTANT Il


.1,i nln,, 1 1,) o 60.000,0'OU en an emCprpstito, venlde asi
al pais con una deuda, double que la que hasta ahora
tenia.
No puede esta. resptable Camara, con conoimnien-
to de estos heclhos peranuneeer indiferente ante un
problema do esta lmagniitud, esta obligada por las
circnstancias, a esclareoer los heohos y .i depurai
responsabilidades si las 'habiere, o a dejar a salvo
prestigious y rcpuitaeione.s qiue se encuentran arrolla-
dos ante la conceiencia, national y seilalados como los
responsables de esta verdadera catast tofe national.
Considcrando, que cl honorable senior Presidentt
die la ItRepdiblica, ha dirigiddo a los Ouuerpos C'olegis-
ladores diversos \I. i .I. -. leaciei.do rieiferencia de
una meancra persisestnte, a las dificultades ,porque
atravesaba el Tesoro, habiendo tenildo que aecudir a
la convocatoria del Congireso a siesiones extraordina.
rias, a fin de obtoucr una legislaei6n que le facilitase
la solueci6n de los gravisiImos problems econ6onicos
que se le presentaban.
Considerando.-Que examinadas detenidamente la
-I ..'i. .. de la ..epuiblica durante los nueve iltimos
afios, no hay una raz6n eeon6mica, ni political que ex-
plique satisfactoriamentc la existeneia de una dencda
!1 ..I i,,. do ascendeneia tan enorme, porque en prime.
lugar las riquezas publicas han tenido en la balanz;.
coiaercial, ingresos a su i- I.. como se desprende del
siguiento cuadro:
1911 $ 9.869,000
1912 47.076.000
1913 21 1"i' ,,,,
1914 5-'.553.0 0
1915 98.844,000
1916 1' -'1 I.
1917 94.273,000
1918 115.703,000
1919 21. ii 11111)

Es decir un total de setecientos cua'renta y ocho
millions noveeientos cincuenta y cuatro mil pesos en
corto espacio de tie'mpo de nueve aiios, euyo dinero,
ha servido para enriquceer a la Repiblica, y no po-
daria explicarse que dejaran de tributar normalmen-
te, las fuentes que tantos beneficios reciben.
Justificadas tambien estas .,l .... r.i ii, con la rea-
lidad de los Presupnuestos nacionales durante los il-
timos nueve afios.


Los ingresos caleulados ihan sido
dos los anios.

.Afios: T!!,, ... calculado:


19,13
14
15
16
17
19
20
21


33.547,456.82
34.848,789.97
35.750,755.79
40.788,979.34
43.509,025.19
61.650,680.43
,68.465,469.74
93.936,292.90


superiors en to-


Realizado:
39.660,529.66
39.610,791.22
37.982,01 1i] 1'
40.98-,:7'.: ;
52.054,807.83
70.333,770.78
93.011,220.72
107.940,691.89


Doe aiqui se deduct e que no permitiendose por las le-
yes las trains 'reinieias de erditos, ningdn servicio ha
podido quedar indotado, y habiendo habido exoe;o cn
las recaundaciones, habria un gran margen para la cje-
cuci6n de las leyes especiales, sin necesidad de .acu-
dir a la ejecuci6n de obras sin recursos.


Considerando.--que todas las leyes de Presupaes-
tos se disponen que los gastos se realizaran aecesa-
riamnente dcntro de los criditos autorizados, y se es-
tablee que los que infrinjan este precepto incurn-
ran en responsabilidades penales y administrativas.
Consider.ando.-que en ]as propias leyes se ordena
que los ingresos no podrAn invertirse en ninglin ca-
so, salvo la autorizaciun del Congreso, en pagos aje-
nos a los previstos en Presupuestos, estableeieado una
cliusula penal y que especia'lmente en los afios 1919
y 1''n2 aparece pagad'os por decretos presidenciales,
las smaun respecdtilvaii.entite de $ 9.644,.:'i-' .' ,de
$15.697,627.84, sin le3yes que a ellos autorice.
Considerando.-que el Poder Ejecutivo esta obli-
gado a tenor de las leyes de Presupucstos, a enviar
mensualmeante al Congricso los estadlos de gastos e
ingresos imcusualles y dentro de los seis meses de la
terminacion do un afio eIondmico el estado general
o total de la l1-il0l.i. 1-.id del Presupuesto.
Considcran;do.-(que es pdblico y notorio que el Po-
der Ei- 1i. 1o, ha idispuesto do fondos que no perte-
necen al Estado como son:
El fondo de Epideomias.
El de Giros Postaies, colocendose al Estado en la
necesidad de tender que suspender el servicio con
los Estadois Unidos.
El fondo de Obras dec Particulares.
El fondo de Pensiones y Retiros de las Fuerzas de
Mar y Tierra.
El fondo para sostenimiento de Inmigrantes.
El foadio especial d.e casas para obreros.
El foncdo destinado exclusivanente para el aeue-
ducto de C.'-n;i,.,e.
El i..1. p.rodueido Iporr la recauldaci6n ,de los im-
puestos de Liy del Dragado ide los Puertos de la Re-
publica.
El fondo de Retiro de los .f'l,.i,..ii .... y auxilia-
res del Poider Judicial.
E1l fondo especial del Retiro de los enplmeados de
Coilun ieacionies.
El fondo ,correspondiente al Retino Civil de los
Einpleados Pdblicos, ascendentes a idos millones dde
pesos.
El 'ondo especial de la venta de la Universidad, y
que estA destinada exelasivamiente a esta Iihstitn-
cion.
El fondo constituido a virtud de la Ley de Tou-
rismo.
El fondo del Retiro de la 1'nI. i
El fonido del Retiro de ]a clase esaolar.
Todos estos foudos asciendcen a echo millones Id
pesos, y ano hain debido ser distraidois para ninguna
atenici6n de] Estado, como tampoco el afejcto a fian-
zas judiciales, y .a garantias de las A.duanas.
C1onisild;erando: -ique .segin el iontriatto odelebrado
con el ,B'anco Naeional, esta entidaid era la encarga-
da do pagar los cheques expedidos por la adininistra-
ici6n, y que por las leyeis vigentes en, dieha institu-
ei6on no debia de haber m:is que los foindiols necesa-
rios para dichos ipagos, habiendo resultado que al
oeuritri laa crisis l 1in., .-.., e4l 1'-I.I,,, tenia en di.ho
Baico cantidades por valor de nmas de 'veintioeho
millones de :pesos, sin que pueldia .j ti'fi. ',.: seeme-
jante 'actuacion.


1912
13
14
15
16
18
19
20







DIARIO DE -lS'sloMl\)N DE LA ('A.\AlAA DE REPRESENT.AN\'i.- 7


C(Jonsidierando.-quoe blan slido prorrogaadlos nmu]titud
do contratos, de aquellos que las leyes exigen se ad-
judiquen por medio de subastas pidblicas, sin haber
te'niido en .uenta que las .-'I, ..... implicaban perjui-
cios piara el I-i1 li.., dado que los precios que region
e.anudo aquelloos se hicieron eran en much superiw es
que los que attuailmnente rigen.
C.. I.. I ...--que la Rep'lblica se eneuentra en
una situaeci6n eeoon6miea suanarnmente coinprometieda y
de gravisi'mas con'secuenl-eias; que se hia puesto en
opini6n las eoudieiones civicas eiudadanas para el
hoanrado y ]ega:l g'obierno ,de los asuntos del E'stad'o;
y qu:e pudiera ser eviidente y possible de comprobar
las tr'anisgorsesiions ,de los principipies legales, o que por
cl contnrrio, fuese posi'Me encoontra:r un'a ,-il,. .I ,
ci6n cumplida a la inexplicable situalei6'n por que
atraviesa ,n.eestra !'. .. el i( ...;. .. ide la Repu-
blica, no puoede olvidar sus mis altos debe'res y sus
impoerioisas obliggaeioones y e'n tal virtud reconoue qiue
d.ebe procederse a practical una rminuciolsa invoestiga-t
cion -para depu'ar estos helohos, exigi.i dose en scu ca-
so las ...I ,l.i;';i.,I. que de ol.los pudieran dedu
ce-ise, o la -;ul.i. declaraci6on de lio quoe hubi'ere lu-
gair. En ta:l virtud so epropone a la CGimana la signiein-
to.
IMocioN
La amnara -de Repr.esintanites, en preose'ncia .de las
gravisimas eircunstan.cias, que tan hondamente han
a'cltaido el ore.dito ,pib'lico, y .de ]a anormna situaci6n
del Tesoiro, ac~crada niombrar uana .co,,isi6i, constiul-
da peoir iniembros dell CCongroeso, a I,,n de que investi-
guen las clausas que hain dado origionu a estas irreg'i-
laridiades, bion sea para oxigir las r. p...i. il.1. ,
legales, o bien parta da:r a coinoear al pueblo 1o's lie-
ohos y sus j..,i .1 I.. I. .. Eistia coluisiOn debera in-
forimar al Congreoso, y o.leeorld todos los a.nteoc;oden-
teo que puced'an :alfoeltar alas cu estionos .coiioauicas
do la .IRopdblica.
,La colmisi6n seoriA integrada por cueatro nli niebros
del Soniado, por (eada partido politico y cuatro miem-
hbros de la OCl'mara, dos power cea!da partido.
Seabl]on do Soesioncs doe La C,'mara de Rep'me2e)tan-
tes, a .lols quin(lic dias dec mes de Agosto doe mil in'ove
c(ientos vcinti, unfo.
(f.) PIed'ro Hlerrera Sotolongo.-F(lix Martbez.--
Bartolomb n Sagarod.-Juamn Gro(lier.-- ...,.'.. Or-
liz.
SI PlRESIDN'n:E (V:RDnmJA) : A disousidn.

(Silenoio.)
A viotaci6n.
(Apoobalda.)
La COAmara debe rioesolver sobre la opor.tunidad on
que debei soer designados los mioms, rlos para. integ'rar
esta coamisi6n.
Su. SAGAu6 (B1ARTIOLOMi) : Yo prIopongo quo sea on
la pr)ximna isesi6n.
SRt. PImEsi I;ENTRl (VII)RDIJA) : Esta d(e a('ueXOdo la OC-
naira con I'o propnesto per il senior Bsartotoinm Saga-
r6 ?
Los quie que oest6n (cenformnos so sor'vid n poniers
do pic.
(Aprobado.)


Su. PRESIDENT (VERDEJA) : ISO
unn proyeeto de resoluci6n.


va a dar loctura a


(El Oficial de Actas, leycido.)

A LA CAMIARA

'En vista de que el thrataddo de reciproeidad entire
Cuba y los [%i ,1.... Unidoss, que entr6 cn vigor en
27 de Diciemibre doe 1903, y cuya principal m i -
era la de ayudar at desenvollvim:iento econ6mico do
Cuba, iir ..i., en los Estados Unidos, l eta vena de
su azdear y demns produetos, nos brinda en la actua-
lidaid, por !diversas cirounstaneias, una 1. protec-
cidn ,a la industrial azu.earera de Cuba, que represen-
ta iasi today la riquoeza del pais; y silendo indispensa-
ble que se busque ei medioo de garantizar a Cuba sa
futuro econ 6mino, power nedio dde algini a.euerdo con
los Estados Unidos de cearaeteor aranecleario.
Los Representantcs quoe susiriben proponent a la
CGmara, ia siguiente
RESOLUTION CONJ UNTA
Articulo 1.--El honorable slefior Piresidente de la
Reipdblica propondra al Gobierno ;de los Estados
Unidols, la ~.oineertae n do n convu eoivuo .omllercial por
el eunail so concededa ]a librve ientradi en los Estados
Unidos del azxear de Cuba de polarizaciOn no mayor
,de novenita y ochio g'rados, hastia: 'la iantidad *de
DOS Y MEDIO MILLONES de tonoladas a] afio, por
un pe'riodo do treis aios, a cainbio die un equivailente
trata.niiento en los deireihos de .adaiiania sobre las mor-
calnmcifas Jinportadas en Cuba, que scan) produeto de'
suelo o do la industrial de los Estados Unidoa de
Amrica.
Artieoulo 11.-El GobileLo de Cuba, ei e] easo .de
que no llegara ia conleertansie y I II, II por los
Esbtaidos Uniidos, deont.ro de los o'eh:o mlieses siguiell
teos de haberse inieiado las niegocciiones, el conve-
nio a que so I' i e-'e cl arttieulo prilnmero, procederit a
dienuneiar el TraItad'o de Receiproeidaid, coan los Es-
tados Uuiidos, de aeuierdo con lo d'tispiuesto .sobre este
extr'emeo n el l rticulo once del nmilsio.
:Sail6n die Sesionies Ide la C'Oimara ,de Roepresentantes,
a los doe d dias del is de O'ctaib're dec 'mil noveeientos
vei'lnitmuno.
(f.) Orcstes l'evra'i'a.--E'irique Mazas.- '. L -
Recio.---A lonso A mpidia.- i Ma.idiq .e.
SR. PRESIDENTE (V'ERDIuJA) : 8 iieliiraH eon nna
pr6xima orden del dia.
'So va a dar cuen.ta con. las iprimoras lec:turas.
(El Oficial de Actas, /... .',. )

IIabaina, A'gosto 16 cde 1'.:1'

Senior lProsidmente idle la 'COkmara r de Represe..nint.es.
Seflor:
L'a ComiisiOd E'spevial cque ipresido, designa.da pori
la Ciamara de 'RieprTssentaitelts palea ra'edaictai y pro-
selritar mn proyeeto d)e Icy, r;eguleando el I i,. 'I 1 ;
to die los ferroearriles, ete., ete., .aeoLrd6 en seosi6n oe-
debradra o n el dia tde la felrha, oelevar a la Camara do
Representantfes, i0. adjunto .1i, I .r.. '( que contiene
un proyeeto de 1Tey, regulantdo ol If .... i .. ... d'e







8 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES

los ferrocarriles, awlodificoando algunos precaptos de la tro y ciento idiez y sitee de mil novecientos dos, espe-
le'gisilaei6n ferroviaria vigente y dietatndo re'glas pa- cialmente en lo que 'concie'me a las tarifas por la Co-
ra intinerarios de trenies. misi6n dee Ferrocairriles y por lass comipafiias no ipue-
A'tentamen'te ide -usted, doen haber sideo ni mes diesacertadas y muehas veees con-
'A fusivas, a tal extreme quie han dado lugar a grades
(f.) Juan Espinosa. .1li .-,... y a considerablds pelrjuicios; y nmuchas
President. :i. 'll.i.o tomadas inopoirtunamente por la Cominsi6n
.de Farroearriles en relaicia con n las tarifas, han dado
CoMisION ESPECIAL lugar la que en Cuba, .-.lt.- mas earo la tarifa de
A LA CAMARA pasaje que en ningfin pais del mundo, exeediendo, en
mans de 'on seteenta y cinico por eiento a la ide Inglate-
La I(.,.>i.lh.u Espieial, nombrada ipor la C0'mara de rra en li' :!mlii norma'les y en ma's ide un trescientos
Representaantes, para rediactar y presentar .a ieste per ciento a 'las de Bel3gica.
Cuerpo Colegislador, un, proyecto de ley regulando el Nuestras tarifias de miercancias por toneladas kilo-
fuincionamiiento die los ferrocarriles, :dactando reglag m6tricas son m.is costosas gerneralm.ente, que las de
para las t.1 it..i de transport d'e pasaje y carga, itiine- ningfin otro pais idel muindo, p'roducicndose en algu-
rarios, ete., etc., iincluyeando en dichas tarifas bonifica- nos caisos la anom.aiha, en lo qu.e al precio del trans-
cioanes (-,.'; i.... ;paira la proteeci6 n ide los products porte se refi'ere, que el tabaco page en el ferrocarril
del suelo y de la industria y el come.cio nacionales, Cuban Ceeinitral, el dlolble die lo que paga en ot'ras com-
ellevando hoy a ila Ohmara, lo que consider una con- pafiias d e ia Repfiblica. Un barril de oerveza paga
tribuci6n, ibien modesta por cierto, el estuldio del mag- an flete ciento cincuenta por ci ento imenos costoso
no pTroblema y del trascinidental cI.I-iii.,:, que la CCa- desde, Iniglaterra a S.antiiago ide 'Cuba, que el preeio
mana .....,ili. a esta Comisi6n E-...--iA. que segfn nuestras aletuales tariffs, se abona polr 'a
Asaz, coimplejo y espioso es 'el eneuar'go legisla- oounduceidn de un barri'l de eerveza ide produucci6n na-
tivo ede la ,Caamara die tepIresentantes.-Aceom eter a Ja cional, desde la 'capital d;e la Repdiblica a la capital
revision de nuestra legisiacilon ferroviara y el reajaus de la Provincia de Oriente.
te de las taritas ide transported, es tarea tan arduia co- A pesar de que en el .ailo mill ovecientos doaee el se-
mo la leigislac6in a'ralnelaria; y .este icmetltdo re- senta y uno y seis d&cimos por jiento del total de los
quie~e tiempo ,bastaute piara atrontario, umn esturdio Ifiri:,...I ,i .l-- eoiiistruidos .en 'Cuba o1 habiana sildo por
nnmucioso y iate'nto, la comsulta ,a personas tcinicas en companies origimariameonte cabanias, el treinta y oua-
la atria a las onti dadces .iteriesadas, por cuanto e, tro y un d&8imno por ciento por ..i....,i. amoricanas
problema atarea tal extension y tal cumulo 'die difi- el ,u'atro t'res d6eoimos .por compafials imnglesas, hoy re-
cultades, que su diletamen y resoluei6n demnandian ta sulta quoe del ochenta y ocho ial noaenta por oiento do
espaecio deecdiicdiamente mucio miasa amlplio que el pla- nuiestros ferroearriles estin en powder de ....1,p.jl.Is ex-
zo concedlido a la Comisi6n Especial, ,poir la Camara tranjeras..\1 ;- ,de la mitaid y los .mas imiportantes fe-
coe Representantes. 'rroearriles, son ingleses.
'No olbstante, y toonsiedejran.do la comisi6n que la OCa- 'Nu'estros .graaides inoon'veniientes y dificultades en
mnara, al conceder un t6rmino tan perentorio para la lmateria de ferrocarriles, se deben principalmente a
!edaec.iin y priesentaci6n del proyecto de ley, lia que- esta cireounstanicia; al heeho de que dichas ...nip.i'i ,,
rido ateiader al clamor constante die la opipi6n pit- ouyos consejos de aeeionistas actfian ,ulera de la su-
blicea, del comiinreio y die la industrial nacioiates, for- 'perviisi6n y el control Ide las auttoridades cubanas.
mullado por medio de la pren-aa o directamente por los Tamrbicn son evidientes los comentarios que se han he-
perjudicados ante la propia Cimara, aeerca 'de los su- cho y que opueden hacerse respeoto aa la aplicaci6n de
cesivos aumentos y mocbtficaciones die las tarifas do ila ley y a dl ; .II' 1. .;, y aiplieaIi.o inde las tairifas,
base, alganos die ellos eonimientenimote illegals, del en ique se po ne de nanifiesto cual es ,l -uso de la Co-
desaicertado eampleo quoe ha hecho 'en m.uchos easos la misi6n de Ferrocarriles ha haecho del meceanismo que
COomimsii6n de 1i, i..n 11. *, en la forma en quoe ha es- la ley puso en sius manos. Son causas suficientes para
taido por la ley counstitiida, do los ,discrocioiiales po lofverecr un loornciepto elaro ide la situacidn .de los ferro-
,deries que la legislaci6n peone en sus amanos, la Comi- carries en este particular y doe la iintervenci6n del Es-
si6n Especial ha que-rido corresponder a la confianza tado en 'una forma decididaimente mis efectiva y adde-
que en ella ha depositado el Cuerpo Colegislador a la oumada en la reglaamentaiei6n de tan imnportantie servi-
que se houtra do portenecer, inicianLdo algu ias refor- ceio .piblico, llevandlo al iuimeo de todos el convenci-
mas en las b1eyes vigeentes ddie er'rocaarriles iI, 1..l.. I., mie'nto ;de la nee'cesidad doe realizar ailgo para impe-
en que el 'Congreso eon. mayors uees, ahora o on to dir los oreroes y .prjuicios que podrlina sucedie'rise, aun
future pueda se'guir realizando la revision .de las dis- en dieotrimmento de las ceompaliiais de ferrocarriles y pa-
posiciies logales quoe actualalente 'rigan y regular el ra el public y al pais en general.
ftucionaam.iennto de nuestros ferroearriles, hasta pod, Signiienco en esto, como oen otras consideraciones
former un C6digo de la material que se adapte a nues- emitidas en este preaimbullo, las jniciosas observacio-
tras tradiieiones nacional.es y juridicas. nes .de n ilhstcrado publicista de reconocida reputa-
Estas anddildas ddell Congrieslo oubano, deadle luego ci6n icentifica y dde una extensa y s6lidia p'rietica en
no restarin m6ritos y pli emcs 'a la mneritisima labor asuntos ferroviarios, podlomos decir tambi&6n que el
realizada poir el primer Gobilerno military amnericeano, empleo die capitals .i i i .',.. ess un bien inaprecia-
muehals de cuyas disposiciones legales en materiala do ble para el pails, y aunquie las ..pi ip ,l i,. obtengan be-
ferrocarriles, son iacertadas y previsoras; pero en la neficios Ixl.,il;..,,t ., la .menudo, los ferrocarriles sobre
interpretaci6n y lhasta *en la aplicaci6n de los pro- todo, nao puedoen ni dcben exagerar sus exacciones,
eptos die las 6rd'enics militares nuiuero treinta y cua- porque n ellos deplendon principalmente ,de la prospe-









DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENT.\AN'IE':. 9


riidad y riqueza del pais, a la.s males deben contri-
gllr por sup ,pro0pio 1 .... I ,, y no ..i". 1 iii .11 1. im-
poniierndo al pbhl'iico tarifas y eonidlcijonles ouierosais o
incoevoneniemters. Es por clilo, quoe la opinli6n pfiblica se
i, 11111 1 in cn constant proitesta contra. ias oompafiias
(sin ser e'stas di,''eltanminte responsab-les) y so produ-
ce de u'n modo i'r e istilble en los actua:ie nomoenlrtos
exig-iein;lo iun; rebaja en 1as tarifas.
Evid'elntmenientc las compafiitas ferrovii arias, s- de-
I.... il. y iatan de evPitar los clanores del pueblo,
oenlltanido el tinito por cicnito de los dividoenmos Pue
repartncii sus aci'onistas y, por miedio do capitaliza-
ionies amafiadialis o enitiendo a cciones a pwe'ios ini-
ferioires a su valor ionominall, para diiiniin uir 1 tanrto
por ciento do los dtividendos y apellaiado tamnbiiin, a la
exag]eraciOn i c 'onjiunido del valor dde las actions coti-
zaidas en los pimerreidois.
Po:r anmb:s ca: uasas, Il... Wla ma.licia y l1 afi n ,dc lIu-
elo id:e oais lominpafifas exrtnanj'eras, e'uyoiS conosoejos de
adm.inistraciiou y imayoria, do aecio.nistas radical d'os ein
passes uilt'raniariinIoms, n1o sie conrsideran lig'ados al bie-
nsestar y prog-reso ded pais, don'de explotan su nie-
gocio, sino paila ecxtracr de los mismos nmayores venta-
jas, aun en 6pocas d1e penurian; y a. I falta, do apli-
caciin ree.ta, razonabile y just doe la legislacikn vi
gentle por un oergianismo a todas hues inade'cnado pa-
ra 11oga.r ea nmplitda, y sabiai-mente sins funnr ioes, es
por lo qur s.C ha pedidido insistentemente la revisiiln
o reforima decl anictal ordie.n de cosas en material. de
ferroea.reriles y siu siustituceion por otros mi6todos y dis-
posiciones oen armonina eon ei esipiritu d: e ais de nimis Ic-
yes y proce'dirmieon'tos I iales y eonn las necesidades de
nuestra Riopiulica.
DIe aleueln'do coan esas ne oesidadie y aspirayiolnes del
pais y ide. la oipinin iipioblica respeetivamentc, lan Co-
misi6n Especial lii rcoineplazactdo la actual Conrisidn d '
Ferro~arri'le's, por un (onsojo Suppremo .dc Fe:rro-
carriles intlegrado l .por poersonais cuya misison de'ntfro
del Consejo es dedicarse .por enter a los prolemilis
que les conmcinor'i eelebrando las sesiones qne so j.pz-
guen prndeniciales, vis-a I;a imposibilidad d.o que los
seiores Serrilarios de DI)espacho, de cuyo agobiados
,por el volumnen oni'xmne doe as'untos y oeupaciones Zen
sus reispectivos l)Dep.artianerrt.os, puedien idediiear today
la atonci6n y o1 tiielmpo que requieren ol .onm-
plejo y delicoado nmetaonismio ide la legislacidn fe-
riovuiaria, idandlo e m;sto crnom r:esulta.do que ecn la mayor
pairte de las vwcos, srantdles interoPess, induistriaus iinl
portartes y h.asta coin.ar'oa. en'teras haal depencd'io del
dicta'men ide miipleadtcs subaltemrnos de la com;N'sin.
segfin in, '' ...' i. I .
La intervepie liic di- Estadlo en nla colmpcsial ini de
Consejo Suprliteo di F'erolarriile, esti represeiit.,!da
en cuanto a] 'Podlr ,Jiidi'i 'l, por la diesign.aidn de un
I 'f..., I., 1 idel Tribmiiia Sunpremo, que see! en toidc
tiompo gaialritia dih' quep las dIenisiones de este org'a-
ninsmo se ajiustarl.ai a una recta alplicaecion de la Ly
y el Poder 1i. ni ;vo poir el normbiamdi'ento do1e i0iel1m
bros idrineos die lilmre des.igna.c'idn d ie! Presidenten de
la RPepfbli: 'a y otrlo deignadio por ]a Asoeiaciain C' -
bana tde Inrg'eni.orow, co.n. Ila sanieiin delI Prelsidiente d.e
Ina Repiblicea.
Parna, mayo r ga'a.ranitia de' los interests gen.e'rames 4del
pueblo y de Ias 1prolpi;:s emlliresa.s y del eomer:io y la
indnusiia inacional.es, las doeisiones del Consejo Adimi-
nistrativo del Tribunal Supremno, concediiendose a:m


pliias facilidaides par'a. la reelamiacioneis ante os tri-
bunales ordinariios, ante el Consej'o y ante el ,pro-
pio Tribunal Sulpremio, los cuales en todlois los ceasos
podrin emitir fallos rA'pidos, .l, iil..;.,. a dierecho,
oyenldo todos 'oslo iintere'ses y resiolvienclo en el fondo
las reelaomaciones ann cinanklo adolezean dc ,1. i,. .:
de form.a que no s ian esen ialeis.
En el proyeoto do ]ia Comisi6n Especial, se ban or-
ganizado las Oficinas del Consejo Supremno, con un
personal, sino demnasiado n.iumeroso a fin de no re-
eargar la .cmcntribunciIn cid las comipailias por lo me-
nos todo lo a.ptos e id.neros que el Consejo estime, a
su juicio para el mrnijor deseinpefso o de su cometido,
e'reando asimismo el cargo de Registrador G'enera'l de
lar Propiedaldes il 1i.1 -, o Ininmiebies die las Compa-
inias de F errocarriles para wioonocor en toido teim!po el
valor real y ]a .asieendiontiia lexiaoita die las proipieda-
ides y bienes en powder de eadia. comipiafia de ferroca-
rriles.
Se disponen asimismno n e l p'ro'yeeto las medidas
conduneentes a garanptizar la .it ii.ii i ,de ias clasi-
fi caeciones :de las tariffs do base, realizando en las
mismas a aquellias 1. tI!, ;i ... que han sido consi-
dleraedas por la Conisid Esipeial, justas y razona-
bles, a fin de ajustarlas extrietaimente al espiritu que
.. l;.i'. su imiplaintfaecion pot el Gobierno Militar Nor-
to Americano.
La. Conisii6dn, ha. n:idiadio die reservar al Congreso,
de a. T:i.-l'';i ,, aqauoll.s faculltades que Ie estin atri-
bnidas inaie;nabiemhentom)t0e por ei inciso siptimo del ar-
ticu'.o cineuenta y numve die la. Constituei6n, inclu-
yondo en .el prioyeieto aidenmis iaquellas disposiciones
transitorias conduac intes .a 'a nreopilaci6dn. refundi-
ciiut y dcbiid o o'rden amielnio poe po el Po.dler Eejeutiv6,
de tos dals adisposidionies vigrentes on material do fe-
rroe narii.
Por todns estas razones y riiterancdo ante Ia GCm'i-
ra sin Ii' 1I .I.. C' c .fiions ad'l a 'l comnienzo dp 'ste
ne'ieim'bnlo, de quce On ci i plazo tan breve como el i 'ue
le ha siido con~edido a in Colnisi6n Especial, no era
dabt e e~nerar die la misima nn dieta.men v.aoiabaido. prer-
fe to. 1i6ido en miateria. Iegiisilativa tan coim pliclda,
somlette a. la disienusin ide ai Clniara( dle Riepresenetan-
tes, el sigivente
PROYECTO DE LEY
Artinlio T. -Li. Comisi n de I' .... 1.., I oreada
no)r in Ordin Militfir nimernoo 34 de 7 de Febrero de
1902. crnedi su:nsitilda poir *on 'Coins;ejo Snlmernmo de
Vcn",narilPe.s anl nro corregs.ponirdArnin tond'a Inas fa-
nfitil:- y- deberes rie mo aitos do la vioenieia de la pre-
. nf-o 'Iey se enront'ltian atribumids a 1. Comirsidn
nde Ferrolar'iloes.
ArtficnTo IT.-El Conseio Snoremo i de Forro'arri-
le., oriiPdl'6 intefe'rPdo nnor nls sitn dientes miembros:
TUri .-i.I-tI, die'l Trihburnail 'Snrmo, y asn res:n',-
tivo smorpilete nlremrai on (-Comisip n poi, el P'reisi-
d:inei,e d,- la PRReintili ena do ui'nn I'. 1... Orlo ele'varTi la
gS"io ,di 'G,,oierno de' oJxpn.rtesamoo T, ,In .1i
Tni :6tnimenioero icon mrni de dieiz a.ois dle servicios. v
su reocinoltiv sgn!lentPi oneo serl' delicsnil 'dlo ien lai mis-
m1 .Proimn one nn 1 ntle:rior do. 'Iun Torna nquoe ele-
Sv.j' ";o,'pdd C bni c TInmmri'orns."
ITo neiombrro v so Tre.sntivo sulnlonlte. on1i debirin
set nermacnns notoriamenete entenldids on as1nnto fe-
rrminW'rrileros v de t rifas v aln sPOrn ide lible desi -
nac'idn del Presidonte le dla n,-p',i.1;. ,









10 DIARIO DE SESTONES DE LA CAMERA DlE REPRESENT.A: L11-;


Estos nomnbra.mientos dbcileran ser someidcs a la ra-
i ...i. del Senado.
Artieu]o III.-E1 !iMagistrado del Tribunial Supne-
ino, o en su diefe'to, el supionte 'respe tivo, sera el
I'Pesidcinte del C.. ... i,. 'Todio> los neioembros dcl mis-
mo t ndrlan voz y voto en .'as del ib:raciones. P.aira el
funeoioniarmeiito de dicho oltrganr isinmoo sor n, eiesiarila la
priise cica a lo, menos, de doti do, ss o 1. Il ..
Articulo IV.-Los miinemilntlos del Ceonsejo .Supiiemo
de Ferroeanriles serin. ,1. : ..11... poir iu period de
seiis afios a la terminal eio6n decl :eva debelran ser desig-
nadis (die nuevo en nl. o'rina anites mlenioina dia, pu-
diienido ser reelectos.
Artinlo V.-No obstlante lo c o iablevido en el ar-
ficilo prec'ed.ente y a, lo, .... de l!a d 'ireovaceien
par'iial de los minembiros del Consojo Slnprc'mo de Fe-
irnoleiarriles, este dtereminiraiod polr isoiroo, al colistituiir-
so, ciiales deben ccesar a los dos y a los enatro afos
riesppieeti'vanmePntoe, pero en 1o sun'eosi'v o, todios los mnioem-
bros o'jieireerin sus Bfunilcio'nes id 1miVainc. SCIs aflos.
Articeuio VI.--E!I Coonmjo Slmpremo d.e Ferro arri-
les, oelebrarA n nimn'ro d e sesiM'onces no mayor de
enatro ni Imeinos de dlos- por se'miainia, se'rani d'e tres
boras de duraci6n p.or lo ime0n.o, ex cP()pto en los casns
On que so agotaren autes dio e se t.iYmpo los aani'tte
a watlter n eada soeidn. E en;aso de inabilitari.n
temporal, ausencia o i'cenia cdo cmualqulira dce 1lo
iniembros idel Consejo, lo iinmo q(ue en los easos de
osensa o recusacio'n para. 0onlo or de nn as.unto dpCtC
ninad'o, desempefiarA las fianioin.eo s del miiembro pro-
piptari.o, el suplenote resPoeivo. y on e'fecto ide -'o
el Tresto del COoinsio .pedinf al T ;i. In -I Sui ipremo a d-
sacrniaoi6,n de in '1 1:: -1. 1.1I on comsidn, para snuprli
dich.a vaeante oeasionall.
'.I1; -.1. VT.----TLos rmio9nthiros del c Consein SRore-n
m'o d re Farr'oarriles, .. I. d., ; una.1 dietsi de veinli-
eineo pesoss por cadla seosildn a one asistieren. En c's",)
de alunneoia debidcmaenl o i ontirian cadel mierbro pro-
pietario, p ereibira 1- dileta o diets eorre ipon.iienti .
pi siplente qpe eooncurriovi cOn iliuar de ainetl a I
iesii6n o sesiones del Conesojo.
Artieulo VITT.-Todac la diponiiione>s ',ales rCe-
lativas a la CoMmisidn de (Foron0 'an 'il s s- a iisus iaom-
bros se entenderin : '. ;1 i. l C .... S;. up'r-no de
Perrocarriles.
Artieulo VITT.-Tod'as las In, .1 I;. ...... loega1es re-
a'-tivais a ia Coimlisidn do Fer'noonaririles v a snis micn.
bros so en:tenderian re'rlrdas al Consejo Supremo i e
P;erroneaerriles.
Articulo TX.-Las relac'ionos die los forroearrilohc
con todas las ramna:- y depeTndicenoi ias del Estano, la,1
Provini'ias y -'in ;,I... el piblico v los dem s Fe
TroeaTrriles, quedear in onCnomiondados exclusivr y ri.
vativamente al Conscio Siupir1omo de Ferronarrile,-
sin que los poderes .piblid s *Mcdtan presqindi'r A, li-
plio organismo dietando ordtenes y resolueiones que
afecten a las co'mpafiiils 1do ferrrocarriles, exrept'o i
que por Ael pinrrafo VIT del artinulo eincuenta v nn1-
ve de la Constituei6n, estsi espiei almente atribuido 1a
Congress Naciona.l ,y salvo To qune on la present ley
se ofestaibleea a este respeicto.
Aritieulo X.--Los asintoS o materims oncomrnendadois
esp-ecieialmentoe por disposioioines an terioiores a ]a pwr
sonte ley, a, dot.emiiinaidlos inioimlrois de ia Com!isid;i
de '.- .... -, seC onlienlnderin sometidos al Cois'ijo
Snpremo de Ferroearrdiles; sin plerjnliio de la fanful


tad que se conede a ete s de distribuir ponen:iias entire
sus miembro',I para el mejor estudio de dichos asnun-
tos.
El 'C- ..... podri igualinente consiultar o haccr s-
tudiar calqlluier asuntoo o uestidn (de que teng'a coil-
cirmielnto, a personas .o entidades nacionalns o extranje-
ras extr'alas a] mitsmno y tenieas en la imateria, fijUan-
do los ho.nora'rios, por esas consultas o estuldliols (co1n on-
tera 'ibertad, los1 que sie 'p i.! co en earigo a. los forn-
dos. dlel mIism.o.
Artifenlo XI.-E] Coansejo Suprremo .de Ferrioiearri-
les fun ionlara' con facnetades prop.ias sin deipendler
de ning'nna Seeretaria de Despahlio, on tainto no se
oreree ipor el Congreso una Secreta'ria d:e Comiunica-
cionaes, FPrroarriles y Transporter, on cn01y ao a lo que-
dol.r adseripto a cdiceho Departainento, pero sin q1ue
por esto quleden imermiad.as 1s faeniltadles y ..' ] ;..
nes qlne so e l ... I 1 ,por la pree'ente ley y ppor otras
di,:Posioiones vigentes.
A'r'ltinulo XTT.-H labn u n Direc tor y un Inspector
General de Feroca'rrieles, 1os ,eualcs dicl.er.n ser ilnge-
nmieor's eiviles y personas id6neas oen asmintos ferrovia-
rios, y Inn 'Sub-Direc tor tieonico en asuiintios de tarifas
v tr'anspor'Ies. DiChos funcionarios scran asso.res del
Con :sojo Snpr'tomno de Ferrocarriles y debrain, ser noam-
hados p or1 PIr'esidente de Ia. R.epbliica doe ina. trn.a
qne se elevarbi oportunamente por cl Coinsejo. El In's-
pector generall de FcerTroearriles por siy por lm'd.io de
s.11 aInxiliaroP nomnbirados po0r ci Cons'e.o, 11e'varn a
eabo las ins1pepeiones de lo' ferro.eanrile y ate n.denr
a, todno lo doeimls qiue so 'rielaion0cs con 1est.os c,'in lo
olduene ci Connsejo Snpremo al quope presnt.arll sus
inifo rimes por 'ec'ducto del Di:reotor GCeneial.
Articulo XITT. El 'C.... i.. S'uproio de oFeiroe'a-
rr'itles, niombrnl ar'a direcetamente seis soub-lnispeetores de
fer'noearril'es, Iuno ipor cada Provin.cia y q(uie seria'n au-
xi'liares del Inspector .Genelral de Foron, arr'iles. El
Coniseio iino.mibi'rali'iA aidelmids libren'n.t.io un SRiorettario
qrue prosbha. rfi lsus srervioios mientras aqinil61o I conTsisldere
eonvenienie, y que u'tod'ri las atribnllionns sofialadas
on la legislaeciln de ferroicarriles via'ente y las que le
SII sefialbdas 1por el Consejo. T'n Contaldor que
demios>ra.nre ser idolneo en la contaiailidad fde ferro-
rcarriles y el que .a las 6rdcenes dol Consejo, examina-
ri los librow cuentas de las compariiaMs de foeroca-
rViles e inspe-eionari las enemorias annales presenta.-
daIs por diehas compafin'as al Consojo, renniendo y or-
doin.aindo ia estiadistica doe los feroianerrilos y enimnplien-
do (adiemis Con todos loos deberes quce el Consejo lo im-
p'Oin'a. ... 1.1.,1 i ; asf ,mlismio u.n Eneargvado del Re-
Qistro generall de Bienes de los Ferrocoarrilles y los de-
mals lempleadons quue fueren neccsarios pirian. 1c desem-
pefio de( su comcttido, puedienldo enmplea:r tLambien inge-
nieros. conitadores,-y otirom n pecritos oiuyos servi'ios eon-
sidoe: nercs'arios tem.poralmieinte. para llcvar a eabo
eiadquier investiagacin autorizada por la ley.
\Ar'ii:do XIV. -El Dire':t:or w'nerdl d' Ferroca-
eviles, o la personaa que deba sustit.uirlo, tend a su
carlgo Ia eje.enidn de los acuer'dos del Consojo Supr're-
1mo, asi pcomo la.,.: n del misano y 'ornnniiearn los
Walcneridos, die'timeines, drideones v solicitlndes y tenId i
ex'pedidios los docunimenos quce l Coon.sejo nelesi.te. El
SellAo Oficial del Consiejo Supirernio de iFenroc.arriles,
esta.r aiasi mismlo bajo ,la ei ustoiodia iinie,(di ata, del Di-
rector General, a quienu sce f;aSilitanu '! miabtlriail nOeee-
sario d(e eo'manicaeciones, p'o.stal y de ..Ii. i I y cl mo-
biliario die esta., todo lo cual as1 ro.mo los demiN' gas-.









I)TARTO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 11


tos autorizadtos ipaor la presente ley, ser.in pagados de
los fondios quie se crean ipor la anisma.
Airtisulo XV.-El I)irector, .el <',1I. Director, el Ins-
pector General y los Sub-TInspcctores de ferrocarri'les,
aasi comio todos los dermins funcionarios y empleaados
c'eados 'a ivirtud de la ipresenoe loy, sorn~ personal y
solidiariamente, 'segin lois easos responsialiles eriminal-
m tente ,d'e las (i,; ,. neg'lii wnci.is, a ieiones y omisio-
nes quce oadia eCnal o (eonjnutaniintic ejeamlltn y en vir-
tuid de las cuales ile iqui'don inetmplidas las disposicio-
nes legalese vigentes en nimteriia de ferro'a lries.
Artfeilo XVT.-La Dircci6ii General d'e lirroea-
rriles tendira a sn cargo inediiato, el siguiite porso-
nall:
Un Sub-Direclor. General. Jefe del 1)espacho del
C ,. ... .


Un Inspector General.
UTn Secretario Abogado Cons'nltor.
Un Of'I;. i I elase T. '* pa;a lala JeFatura
pacho.
Tin Ingeniero de Via y Obras.
TUn Auxiliar d(e Ingenie'ro de Via y Obles.
Seis Tnispectores sinbialt'ernos.
TUn Ingen.iero Meci'nieo.
Tn Auxviliar denl Inrinilorn \I,. ;,1,. '


del Des-


Tin Registraddor General de Bienes, Feirromearrileros.
Un A'uxiliair de,1 mnism o.
Tin 'Teinioo die tarifas y trainsporte.s.
Tn. Auxi'liar, Id.
Cineio Meci'Anoigra'os.
Tin 'C..i.. '.! .
UTn Arehivero.
Tres Orden;anzoas..
Artteulo XVII.--E1 total de asaitoa de eada ,aio ,del
Cornis.o Sup'remo de F,"','.-,. ,, i. ., n1o pddin exce aier
de olhebntla Tnil pesos ($ Si', liii ll ) y se l enlierto ;pior
las distintas coimrpafias, qune 'poslean o exploten f&ernro-
., n ;1 segin sfius recursos., bou acimendo sar distri'bncih n
el Conaseilo, el cnal. an'tels del oirimero 'de .'nliio die e.a-
da A',.. fiia.r a cda.i eompnafia In proporei6n de la
mirtd eon sus nrodneto, liqniid(os eorrespondientes
al anro anterior fiscal v la otra mitad on proporei6n
eon la extension de sus lines noricipnleA y ramales.
D)icha contribuei6n sera .eolrada en la forma press
erinta por la 1ey para la eohranza de contrilneiones
Slas .ompafiMas v s? consi'e'nar en la Seeret;ria ,de
THacienda, abonAndola al fondo del Consejo Rnpre
mo de los Ferro-arriles v a dispon.ii6n exclusiva del
nismo; sin qUe por motivo algnno pnedai 'ransf erir-
se todo o parte d sus fondos a ninanna otra aten-
ei6n del Estado. la Provincia o los Mninicipios.
Artienuo XVIIIT.-El sueldo del DirectAor Genera.l
de Ferrocarriles y el del En"eauPaado del Re5gisrtro Ce-
neral doe los bienes de les feerrToarriles, sedi tle seis
mil pesos anales a para eada cango, paga'deiros 'por d.o-
zavas parties.
'Tanto el snehldlo del S'ub-Direotoret Genieral. del In,s-
peetor Genterail eomo el del Secretorio y e(l 'C..iI I,
seran fijados poar 0e Cons'eo. sin que pnedaan exeedi'or
de cinico pmil p.esos los d!il Sunh-Diroector e In spetor
General, de ceaatro mil pesos los d'el Seeroetario v el
Conntador. teres Tail seiscic'nttos piesis los de loIs Tnoe-
ieros de Via. v Obras, Tn.e'niieo. 1.- ;. v 'I'.' .-'.
de Tarifas v 'Trarnistportes, y de dos anil etma;tro,-ien.oas
'pesos los del restante personal doe ofi ina. La fijatiein
die los -.,1,, la l.- i i;, ', el c Consieio con arreglo a la
categoria y funcionesB de los funicionairios y emnplea


dos y tenienendo en uenta la aseeinld'encia del fondo em-
pleado por esta ley.
Articulo XIX.-Si a juicio del Consejo Supremo
de Ferrocearriles apareciere qe ue ualqu'ier compafiia
de feorrocairriles ha infringido o rehUnsa cumplir las dis-
posieiones de e:ailq'uier ley o de cualquier aicuerdo o
advertencia del Consejo o se a:broga facltades ilega-
1Wes o ewsta'blee injustanmente diferencias ,en los proiaos
por servicios. el Consejo :il,;! I'i por escrito a ]a
compafifas sobre dicho extreme y dlespus de conw.le:er-
le el tiempo suficienite para ser oida y presentar sus
A1.- I,..- tomarA anuerdos acerea dd.e los hechos del
caso y si resultar'e camprobada la fal'ta o infraceiln es-
ti faieultado el Consejo para imponer a la comnipara
infractora hasta el maxiamun de quinileatos pesos de
mullta. Contra esa resoluci6n poddrn esta'bleeerse los
ree'ursos que la ley concede.
Articulo XX.-En los easos de expropiaciones tor-
zosas y al darse a la ., ,-r 11'! ,I expropiante la posesidn
'de los bienies que interiesa, seriA obiigaci6n ineludible
dlel Jnzgado, aidemiks de cuomplir con los ipreceptos
actu'almiente en vigor, notificar a la pe c alqirier eoaeepto se *enenentre al freunte de la finea.
o al Alcalide Municipal colrresponidieinte, si la finlea as
tuvilera albandoniada 'resipacto del *expied'iient, y pose-
si6n aeoordaida, ,entre indolce colpia, literal de a solici-
tud 'de' promovennte y die la 'resoluci6n 'de JTngaaldo.
Ni el Estaid.o, ni las Provinicias ni los Municidpi'os, ten-
drian ninlguna case de derecho expectante sobire .a,
propiedaid' d.e ninguna compafiai die ferroeoalrr.iles,
siiemipmre quie diiehas p:'ropiedaldi les hubienein sido adqui-
ridas eon arreilo a la ley y p.aria los fines de auso pl-
bli;co a one estn d:estinadas ,esals compaila s.
Art.ionlo XXT.-Todas la's reeiaimaiciones q'ue so di-
riian contra las eompafiias die felrrocarriles. con i mo-
tivo ,die .perdidas totals o iparciales o averias in los
transports, sern die la comnetendaa evdl lsiva del
Conseio uinvremo de Ferroearriles y en los dc'los anen-
sados ,poar las compafiias de ferroearriles 'u ccasionia-
doss a estas nne exiedan de quinientos .esos, el Jvz-
m'ado so limitari a dictar sentencia. y d'eterminar la
iiinliilirdd die oada parte v la ohli'acidn de indem-
nizanr pero la ascendencia de la ind'emnnizacid6n seNr.
fiinda Por el Consejo Supremo de F 1..... --;11
Ein los easns en Cme ep dJfio soe inferior a quini'en-
+ns Ipesos, dictqda 'soenteia, v fijadia la inidemniza-
iini. soe ePnimlir arinella )or los tramites le'ta'bleeidos
Sn el o :nitnal nnino die la Ord'en 34 de 1902.
Articulo XXTT.---Todo's los ferrocarriles de nsso par-
;niHala coanstenidos en todo o en part al promnlmlellrse
, :lo-us de nromninlnda esta ley. y ane'tenga el an-
ihn legal .de la via v el peso Ide los railes disrou'sto, o
one eainmieni ',nis vias v 11 ;1. a'Idontan'd!o la me-
dida legal, so .decla;rariin a instaincia de los pronieta-
rioas como servicio pniblico, esta declaraiei6n la harl cl
Conseio iSnpremo de Fertrocarriles medianfe el .tnm-
nli-mienito nor la p'rt'e dcle dunefio diel f.rroearril de
uile s'e t'rate de Ilak disnosieiones legailes vigentes.
Arifenlo XXIIITT-LasI oampafias que tuvieren fe-
rocunrr i,les en exnlotaci6n, o quoe constr8 yan nunevns 1i-
neis. esti.n on Ia oahlieviei6n id'e consitr!.r cereas de
Ilambnre. linitando ;la zo.na del ferrocarril y justifi-
,'-andol an'te el ('.el(-io ei mpliimient, de este precen-
to v 'nn'a. vez eoim'rinobalda se hlar eonps+aer este lhecho
por el Seiretai'o del mismo en un exoedientoe espe-
eial one so llevianr al f1'.-. I. Dichas cerras ten:I.rAn
einco hilos por lo menos y seran de cuenta y.cargo de








12 IDIAlRO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPREISENTA' I i:.->

las cornpalfias, p,1ir'o su ilant.enini lento, repar,.lin y to a. a jurisdic' ion orditna.ia, regirin las demAinf dis-
re'iovao'in, s,; e; die cargo di( los prop)ieorilos de los posiCiones legal vigCAetes.
torl'enlos oliildiallitcs. La perl'souta que d.esltryer o dc- ArtiMculo XXXiI.---Las arif's a y I '..,I .. .... de
l.eri'ora.re di.c'ha e'Beca, o abriona breah as en h is isnia, meroeacian s nto ctre.ai dOert.o alguto a favor d3 las
seor. castigada por e1 Junzgado Correeeionnal, en una compalfias .de i, ... .. *;I p ud.iendo ser ,.0 I !,i I
mu:lta r1o meninor de d io ich renrta pesos ni mayor d'e ien, temporal o permanententomoL por .el Consejo Sulpre-
y on ca'o do ie 11 'reinidnia con ipivacidn -de la II .. r i mo de Ferrocarrilces, die aiRi.nd.o ,con Ias in'e cet la dles y
no menor die treiinta y on dias ni mayor die eien. el interns pt'iblito, dlentr do dt las praosi'poionoes de .esta
Art;iculo X XIV.-Los ateidenrtes .que o courran en la Iey.
via eoan l ganadfo de ais I.. o climndantes eouan;do Los atoueardos que ad.opilc el Corrsrjo sobre tarlifas y
cstas hayran .sildo oportlaiuna y debidamente eerinad'ais ,,.,,, s apolabl),s por los interesadlos pa-
peor lao c'mrnp\,aia do f.reo earriles, no prodiucipa 0'e r- a ante la Sala die I0 (Mivil y (out.ote'n.oiio. Adiulin,istra-
'ponsabilidald: a]l u'naa a las m1ism.as. tivo del Trnbnunal Suipremno, por estriit o d'iligenci'a
A.rtichulo XXV.--aLs .. i '; de i .. i' es- d-ent. ro del t1 r'ni1(o deo td'iez dia's a eontar desde la noati-
ta.nill o0blig;ad as a enr'plir conl la mayor exac titirUd los ,. i ..- o Imbllcaei.cni di di.hos anicurdos.
iti.neriraiol tanlto para pasaje com:o para c.arga y e,! Artin]o XXXII.- Tod.ols las iomipafias .de Ifero-
Con.sojo Su'pretmo adoptari las imedidas ..'. paa- earriles pondr a n a. dispositi; de low cargadores, den-
ra rlune ... i,., i ti'.nerarios e.an ef.mpl.lidos, ex:u-0sanido tro del t6lrmino de voilnti(natr1 o hor as los earros que
solo las infrad ones causadas por heeihos impirevisto. les fue' ren pedidos y e.n ,aso d.e qlu, la d101tia'ntla I. ..
0 pOr fuI'nprz ma'1or. lmayo' q0 e el nli(lllo o (A cal.lrro dit.sponibles, e servi-
Arfitiulo XXVr .--la iHniiativ a para soliC.ittvr las ran estos p:.e io.pol .iollnaltu.1 a i'a1' u1 n 11110 lo, solici-
...1.., .. ..: dle 1as t'lrifns, t'(nto para los p e.'ios tantes.
do trans'port.o y Co,.ildal :i'i dte pasajeros, mercancilas Artriclo XXXIII. L.a, ioilnipalia. d1 e ferro.earril
y a" ildos y e(iuipaies, aK ,Co'mo el .peake, arr.eal o *d que no pusiere a displn.si,'in del consigniatario la.s mor-
.t 1, traMstordo de person0as, bnultos y mcirvanei'ra ecamnias que transpo.rti en eIl dia en que seglAn I-s
con c.01 A1iqlera otra lin(ea f&erea en combination, co- leaves debiera hIn(rlo in 'ii en una multa de cien
r0e 'pol(e ir1 a1 'Prpesid.pnte de la Repfblbea.i, Gberna- pesos )por Pada minra,'iltn o d(iemora'--a reserve de
dores BPI"oinl.ales, Al:]alde Mrmlnieipales, companies abonar los ios y pe.juicios que so origin.en al con-
de 1. .... ,1. y oienweiantes part 'ulatres, sien1- signgatario y quIe deberlln seor r'oiclaImados con arreglo
.pr:o que .stos filt.inlos lo pidan en num.Pro no onenor ,de a 1las disp.osi.ciones de la p.reasent.e oy. En los casos de
vn Y.ueni ua. p4rd'idao avceria, 1a1 iildemlinizaill 111qcl debeor abonar
Artc(ul'o XXV[I.-Las' so licituudes, escritos, rec'ur- la Iona niaorii on ningin (.nso ser 1m(e1nor que el precio
sq;", r.e lain 'inonIei iv en general todias as .etions ta ptiroporsioml' al s-g'in lo: ea'sos de :las inercancias
qu.e so d irijad n al ConKscio Supnremo .de Fenrroearrilles, soegi factml ua.
mno iicesietahan ser inrada.s n.i sujet arse .a i. .r..l I .al- Artie'ullo XXXIV.---ILo itimliC1rarios de las coompa-
*rcnw'l, de'biocnido t ineio1 Co0 io conooeer y resolvier las mis- Fnias di i .... s diep i *d ies ~dicip's do habir sido .aprobatImo
1m0n eIn.lrairid0o en el fondo de la cnoye!sitii6n y presein- por 4cl (ACMonsojo Snu reirno de li'erroearriles, soern co-
diro die los dietetode f iu mni:ado's por este a lois AoAilchls ',i ., .I de los
En e1l ci ;iio doe que la isoieitaud 0 red.lamaLi6iin exi- tilllin0o oen q ne di('ihois I'erroca'rri les tengan estaocio-
.gie.a qu fnuera amnipliia d. o alarlad a, pod'era requiesri;r- nes aiMertas a1l siervi16i.o piblidico; y diichos Ali'aldles .cui-
sc al ]s.olieifit'il'ti para qunie en el tirmiino die quince da ridn dt ipartiiip.ar diarianrternt al1 Consejo arespeeto
dias 10 l a noa a0i, aporeibi.dMo die que emn eaiso iconotrario .de los. t;reones qu(n! enn la ',oalida 0 llegadia. a laIs esta~cio-
la soli citulfPd 0 'c1. rso, serAn iees0neltfos co,1 n los da:tlos n.es inhrl'i'iajan d.lieos itiinerarieoi's.. En estos eas.os ell Con-
existoentoR. sojo desppuas dc oir a ,la. eo'rpaliia de ferrocarriles de
Airtnielo XXVTTT.--La jnrisdicci6n od inha:ri.a en (qIue sc trailtc, ilmiondrli1 a la. unisin ua unamulta o penfa-
via civil s eP la ficin a. ,co.onpetente paira conocer de Mliodlad no mayor dde Ncicn ,pesos ipor .cadla iinfraoeci6in, sino
los asuntos rela.0iona'do1 s .eon el .e.mpllimniento, eje-- en e' e(also d'e que algu.e y pru iebe qiu'e la irtegula:ridad
,i1n o r 1v'i si.n de los contratos de tralnnsopote do. olbedeo'i6 a fui'e rxza mayor o cais'o forltuito.
nmeir'ancin, l.eqniaies y g ,anado, asi como para deter- Ariculo XXXV.---A partir de los sesenta.das d es-
iminaiTr ls idiemnizaciones on'e fueren pro ldentes tin- pues de la vigen0i'a1 d:' eslta l:ey quedarian suprimidos
1o On leOs Pol tinatos Pelebrado's peor las co.mlpafi.is de fe los trcn'e ,s mnixtos, obligtindos.c las compa.ilias *a susti-
rro.,'arriles c'onmi pir.a Is de exprelos y las .de'is qCue tUiirlos .por tones .de vilajoros q'u. hagan el se.rvicio
atnilion a e tls e1n siS 'erviiios. plibic'o.
Articnlo XXX.-- En lIos expedient.s' de expropi- Arotinio XXXVI.-D)e todos los a .nerdos que adop-
ci6o la. per'o''On, o entiTad expropiada. v el Mini:)+eriO te el COcnsej, de FeroC;.a.rriles po1dra n ape.lar los inte-
iviwl o, n and1o intervonev'a. 1- el deireiho de esta- resaduos para ante la S.aa de o0 Civil y de lo Coont:n-
olel iinidei.ntes d' nmilidd p. probando, cne 0 la corm- (ioso Admnininistrativo del 'I', '. .-' i'.emno dentro de
pn'fiia no es ee.s.tivamente de d servicio pni'blio a Mtnque los dlioz dioas a .contar de la ...t i. :1no ipubliacii6n
est. inw rit.a co0 o tal o que .siendo el taerreno ,an ex- de los ,mism onoi s. Est;iablhe id a aape la'ci6n el Con.sejo em-
propiiaei'6o0 'so pretendede n.o es para fines dte ntilidaad plaza' a ilas parlt.es pO.arn que comiparezean dentro de
pipbliea. qluince dias. Iersonado el apelante, si desea piroponer
A.rtinulo XXX.--Los t6rminos de onreC;'r'i:i6n s8e- aIlguna p'nieba sobre los lihe(os, lo indieari asi en el
rial;do1 s on 1 i Ord'en t.I'1'i 11 n'imero'35, 1'' t v doe- .11n.o es('r'ito, y 01,encto(ee la Sala lo abri.rd1 a prueba
n is disipos'ioinecs especiaeas sobrhie I' 11 ; .. rIegi- clOnaeeodi; ndoose 'In ,plazo mlixiino de veinte dia(s p.ara
nina excilnssivaimeinite para las aiceiones cqute se e -ioril.enl praetiklar ,las propuiN,.st.as. Caso doe que en elste .tranino
acinteo e;l Consejo Supre'mo doe Feorrooar.rilyes; v en enian no pI,,a. 1, praeti;carsle today la prueba ptropucsta, la Sa-








M)JAlI0 DE SEsli)NES DE LA ('.iM.\iA.\ DE R.EPRTESENTANTES 13

la, a instancia dte la pa-rto interesada podvai ani.llia'r imo de todos ls 'erro.awr 'iles de uso pitbl i o y priva-
dich'o tirmino a diez s limas. do que existan en la Reptiibliea.
Artieulo XXXV[ i.- Qu.eda suprimido el retulrso Artioulo XLIV.--E1 inciso (A) del artioulo tre,,e,
de revision y todo to relacionado con el tmisno. oaipilulo segundo, de I a o den 34 de 1902, sicl adilio-
Artiu'lo XXX V.II. .- --Independicenteate t ic la e- nado con el sigucnte p6rraEo :
mnoria aniul que publil.que el (Consejo Sulpremon de Fe- Dictar reglas para la .I;. on el tri'a:sporl.e de
rroarri.les, las .ccpa.lls di e i !,., I. plbilitrn meremaneoas doe cuAualquieor dlae.
anualmenete y en idiounma castellano, una ,minor.i a.d.e Articu lo XLV.--El articulo XVI11 del ,c;pitulo soe-
]as operao.iones di dt ano anterior, centre ,uyous. part.i.o- gguno de la otlden 3 de 1 '' -, q uedari redla :tado on
lares s.e con gnlario;n ]Oia ingresos y ,gaanci.s obltei- la siguiente fooma:
das en ol negoeio, cl i.nlimero de viajeros y l t.onllaje Artieulo XV.II.-Cada, conpafia de fetro'a ril so-
total doe mereancas quo transporten y sus product..ls aTeteor"a al Consejo Sipia'mo de Fervroeam iles para su
oi'rCespon dientes, ilcticionanido el r edorirido de l]os troe- apeobacion dentro tdel .plazo que l6 Inlismto iijatr al
nes asi conmo .los .tatpitnulos detallados del miantent- eleto, las ri'eg1as pa"ai 'las explotateiones gucri.e alcs do
ml:ento del material y do los tra.sporltes n liat me- sus ferrocarrile.s, rpglarientos para ei sor vicnio de sas
.moria annual que putbliqu.j e Consoejo Supacmo doeb)er trees y eistalciones, p.ara la dir'ece.iin do su trIi ico,
irnoluirse el dato relative a la extension do los dcsvi4,- p'ara el dobiduo c:uditllo dle slus vieas .l&rleats, p'Ietnteos y
d W ON, I .. l,. n e e tolide hairi, alter'ar, et lrt t ,d' air o ailadir to q'ue c 'oo stide-
Arliculo XXXIX. -Ils sentencias quc on la via civil o conveniente con respe ,, o a tales reglas regtlainn-
sOc obtentgOa.n 'contra I.as eom:iafli.as de ferTrorarrilcs, se- o y ie
to> desopubs do oir a tOlj c~omatliasi 0' ferocearlrries.
Ain ejeoutadals en i.a iot'tma. que detlerminen los arli.:t-os des s oir i ,a o ipa s
s 91 1, 6 do la .. e rU Los reglaimonto's exprecsaudo.s en e] present, ;rticnilo
los 9]18 y siguieontes de ia 1 Iev d'e Enjoician'miito Ci- i n onl,.r s te 1 i-
\il. no pndiendose emilargat no obstante, las vias Wf- dob.i o e di asi o1 quo ga antisi l
S, tovilidad de los elnpltados (de ferrocarriles nue coti-
i areas abiertas al servit'io .1 ,i .. qun e .preitan, ni e, .
,. i ,, pldrow con su dcwi, 1m1,0 r i ..i. -I I. expuisar de sus
material, ni las loi'omoto.as y demas efec'-to's destiba- i .
,t al, i ls to 'ottotatt3, t det'os distt empleos sin caiusas jinsti .t 1 i- en expediotatis (quie so
dos al movimnientto de lais litneas. m ,u s j i, .n 1 ip', dio tcs ue s
]es fortmle y en el qute se,'itan oidois y dte ouiyia iosiol:iieiii),
iArtieulo XL.--Las conlpaiias doe j ,, I..... 11 esta- si faere contraria a sus dceriohos, re'rrir'a. ante 1l
in. obligadlas a pet"rrnitir el cruce dc sus. lincas pot ( ,,.,.. Supreo de FIAerroar'iles, quien '.
ottras, ya sean de se.r'v.i'io ipilblC'o o privadio, si bioenl e1 n id, efinitiwva.
)r'oyeeto dle eriuce, dieber.A s.cr sontetido ,previarnen1te a Articulo XLVI.--El arttic'lo onTeC, eapittudo segun-
]a atprobaei6n del Cotnsojo SnHiprmio de Forrocarrtiles do ide 1a oridten 34 dt 1902 quedarA r.edact.ado enu la.
y so efeetuard Ibajo la iitiipe ti6ri de dicho o Cosjo. siguiente form:
int todos ls ugeslo |gares on qu, Is l lines de ]a's eom fpa- Articeuoo XI.-- os preiios de las tarii'fa do
fiias cruic .en ellos, eatminoks o \ia.s pdiblicas u otras vvis inercancias y ganado .st btsarAn on la I ..... 'i-
fi'6rreas, se. est.ableteteran sioiials y .demnis inedidais do jada poir la leyy cIyva I I,.,i i. ... podi't ster altterla-
prec'aucio6n que acuerde (o1 Co.nsejo. di) o ,,i. i,i., I, poi.r (ell (onsejo Suprcmlo de FIrro-
Airtioulolo XLT.--E11 (Con secjio dieterniinaiaiiA los luga- carries, previa, aud'iencia dlie las parties int 'l'rosadais.
.res en clq'ue die'ban l)'i s iin'rw, l'o pass o cruee tia ni ]jats :!'I i I. i i o ,iltl railciollnes, esipeei'al entce cauin-
vol y co0needera pllazos pr'udtnctial'es .para eJ co e0,iv',- to I,,I, i I'a. coindesi6n le aumentos a pe'tii.in do
zo y ter!m;in.aci6n de l.as obtras, no pu'dienido exctcd.r de lIas compafias, no podi.n n .n cifo'rmia algona s.er I'lehas
seis inmeses y dos 'aioss resclpoetivame.onte. La iT nf'aie'ciiL. sino a int6rvalos no irlenot',es de dos afios.
do este .pr'eepto seri tcas'tig'ada con unna nmulta dte (ui- Articulo XLV'II.-El tartic'ulo veinticuatro del ca-
niento.s pesos diarios, t.rains 'irridos los plazos inentio- pitalo segundo de la o'rdeni 3:4 de 1'1,,' quedarai re-
iadoos. dattado en la siguiiene forna:
Airitio'ulo XLII.--Los vies via etoctno e l derec'io di Articu'lo XXIV.-El (,o.nsejo investigar la caausa
o'iupa;il un asionto en el ca.iro que l]es correspond seo de coualquier aecido'ite, o,'outrrido on los ferrovarriles,
gfint la, cilase de boletin y .1astarat que ihayra uin solo y dlcl que resultare la tuner't:o o leisi6n ,de pocrdonas, y
pasajocro que no tonga 'asienito ptI I quoe l c toindtu.cto s i doe la investigariin ;p,'a ic.tica.adiIa re'sultare responsa-
do;l tronen exija al JeLo e ldoi ll Esltacion so agroguice ub bilid'ad por acei6in u onini6,in d 'los f' ... I s so de
carrto ImAis. En el caso ide no ipolderse o'bt'ener di, liho suls empleados, 1o ottonsigntara asi en los acuerdos que
cailro, el codductor dva.r' it viajeoro 'un. :comnprotIanto adopted, pasando las a citutaiones a los 'Tribuniales .do
a fini de quie la esttatiitdn expc'utiedoora d.el boletin 'de- Justiecia para deiterinirat' la r'esponsabilidad I.- ..i-
vuelva el cinlteuenta por ciiectlto dte la ca'tidad c:obirad' tiva y disponienid'o las itoedidaits prevenrtivas qptl es-
col'o ind'eimnizaei6n pot' no 'hablrsele faeilitado asiont ti.tare pertienente a fin die evitar 1lais reiai eidleniia'.
to. El .conductor que no realiii'e las gestiones .ne. .rs E.l Supnrintmendente (le ieral o Administrador tdt, las
rins Iar'a obtener el tcarro o o o entnrogue cl debilo liness de ferroearril'cs part ipara al Conecepto cinl-
coiitpr'oban.te a quie se I .- el presented ant'i:ulo y quier a'cidente inimedilattailtconte 'despuis doe orrtitido
el Jf de id Estalei6n tque existienldo carrots no los 'a- y el inspeeitor .General y los cSb-lnspeetores I'rovin-
ctilita'se on stos cEasos, inMu'rrirai en n la miulta de vein- ciales, sernn i, I p.!,. i ', anpite los Tribunajes de Juts-
tco poesosi I ... eada infract ciiu o el dIoble si reincitdie- ticia y ante el Consec.jo d.eo 'ena'lquier aeleidoente iqu
l0on, sie'ndo i- 1.... 1.1. sullbsidiiaiamente ]a 'ortpt'a- por defeeto .en lais vias, puionites, passs a nivel, cr uacis,
rii.a die q'Iie se trate. ote., oeourrierr!n, y ido los qule no htubieren dadio eunita
A'r.tionilo XLIII.-Oada t d'tos aiios a partiir de la fe- oportuniameente al Consejo Supiremo de Fer'rocri'eile.
(cha de la .promulgac.i6n .de esta ley, el Oons.ejo Supre- Atrticulo XLYIII.-El articulo treinta ddel capitulo
mo cd Ferrocarriles ordlenariT la ejeani6n de un plano tsegundo de la orden 34 de 1 90.2 qnuedi lr rti dad ..lo ei
general que sera ejeicnutaido por los enpleados del mis- la siguiente forma:








14 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES

Articulo XXX.-El Co'nsejo Siupromo redaetark por esurito fimiadas por el GPresidunte, Director Gene-
inexcusablemente y publicarA en la Ga'eta Oficial de rail, o el Secretario del Cornsejo, con su sell, seran
la RepuibliMa,. una nmemoria annual antes o en el s.egn- pruebas bastantes para aceptar al Director, Sub-Di-
do ]unes de Enero ide cada afio, la cual contendrA. rector, Inspector, R.egistrador General, Contadores,
Primnera.-Las actas de sesiones y un extract de em.pleados, peritos, agents etc., en representaci6n
sus 1.1.... 1;ni. l.in, durante el aio vencid'o en 30 de del Consejo y de la autoridad y deberes encomenda-
Junio -del aio .anterior. dos por 6ste.
Segundo.--El resultado de oualcluieor dilige.nia e Artio.ulo LI.-La secei6n I dell capitulo site de la
inveistiigacion dispuesta por el Congreso. orden 34 de I'l-2, se entenderi redactadca de mnane-
T., ,... -.. -Los infornmes, datos y exp.licaciones qu( ra siguienite:
:1 il rI i i n cla.ra.mente la eomrisi 6n del sistema de
transportes que puedan afectar los negocios y propie- Ocupaci6in de Bienes del Dominio Pdblico
dades d.e ]a Repuibljia. y expresando su pareeer re3-
pecto al 'riterio general del Estado en relaci6n con Una vez aprobados los pianos 1 !. I y memories
los ferrooarriles, asi como las n' i,.i ei en sus eyes de'scriptivas en Ia forma descripta en el capitulo diez
tambiln de la situaci6n y de la marce h de cualquiera de esta orden, la eompaflia present.ar al C. i.
compami a de ferrocarriles, en la 1... I que mejor es plans, p. 'I I. y memories especiales en cada easo,
time el Consejo. relatives a la manera y 1. -, I en que se !.',1..,,c' oeu-
Cuarto.-Los cuadros demostraitivos y los extriac- pair .ouialq(uier part del do iinino pibliceo.
tos ide 'la nmurnoria 'de todas las coiompafiias de ferroea- C:uaoldo se tratare del dominion ipd.blico destinado al
rriles pertencoeientes al aiio anterior y que el Consejc usIso piublico como los cayminios, rios, torre tes, la ribe-
erea condlucentes. ra, playas y otros andlogos, oen llos euales no existan
Quiinto.--Un estado pernenorizado de los gastos d( o'bras de utilidid e interns pfiiblico, el iConsejo previa
loeomociin y ,pagos realizados por los nmiembros del ', -.-. I ir .' ; oyendo a las parties autorizadas, podra
Consejo, sus inspeetores, contadores, empleados y pe autorizar ila oeuipaeidn soiicitada de modo que esta no
ritos. sea incompatible con la existencia y uso de esas obras
Sexto.-Consideraciones sobre la legislaci6n de fe- 'Cuando se trate de bienes del doiminio piblieo que
rroearriles y su apliecaei6n en paises extranjeros, y es sin ser de 1so conimln, est6in destinados a alglin servi-
peciialimente en los Estados Unitdos y el Caniada. Una eio plblico, como las murallas, ftortalezas, arsenals,
traducci0n d.e las del comereio en'tre estados de los los .I ..I.I pdblicos y otros amnlogos, el Consejo ocl-
Estados nlliidos y do las del ('airman'da so publicara eon varni el iproye.to de la comlpafiia eon so lu 'uI al Je-
la prinoena m ielmoria annual, ipor la coirision despu:es d e Ie deIl I': .. I ,., i,. para ('ue 6ste previous los informeP
prom.lligaida ,la presente ley. -ue considered esenciales, otorgue la autorizaei6n con las
Quuinientos ejemplares doe Ia memoria annual del Con 'onudiciones que ideban i-miponerse, o 1..! ., el caso de
sejo con un resume de las comnpaiioas de ferroea- que proceda, reimita la solicited all ('C -"-''' aconipa-
rriles de Cuba, serAn impresos conmo do umentos pit- fiada de todos los antecedentles, para obtener la conre-
blicos del Estado, y distribuidos entrp el Ejecutivo si6n 'por me.dio de una ley.
National, (fobernadores, Alcaldes :\1..... p' -, y otros Articulo LII.-El titulo de ia secei6n segunda del
organismos oficiales y ta.mbi6n entire aquellas otras eapitulo site de la orden 34 de '1-,', qcuedarA redac-
personas o cntidades y corporaciones que el Consejo tado en la forma siguiente:
estime conveniente.
Articulo XLIX.-El. artio ulo treinta y cuatro -del Ii
eapitul'o segiunido de la orden 34 .de 1902. q.uedarl re- Adquisici6n de Propiedia s o de Bienes enn Posesj ,
dactado en Ia siguiente formna:
Artiuelo XXXIV.-En ,el desempefio de sus doberes del Estado, la Provincia o el Municipio que no
oficiailes los miermbros del Consejo Supremo, Director sea de Dominio Pdblico
,y Su'b-Director General de los Ferrocarriles, Inspec-
tor .General y los Sub-Inspectores Provincialles, Regis Articulo LIII.-Enl el pirrafo segundo de la sec-
trador General, Secretario, Contaidor, Ingenieros, em cion tercera del oa:pitulo site die ]a orden 34 de 1902,
pleados y todos los peritos y agents lenyos servicios done dice: "un.a solicited .'irmada por su agent o
fueren coinsiderados de impontancia temporalmeinte, ingeniero, mnostraindo por imncdio de un mapa o piano
tendrian pasaje gratis en todos los ferroarnriles de la o de uoalqiuiera otra ananera aprobada ipor la Colmisidn
ipli'lii'i. ,, pero solo med'iante 6rdenes a las comip'a- de Forrocarriles" doberti idoir: "nuna solicitude fir-
fiias :. i..- .. ,i~ ii.., firmaidas por el Presidlente, Di- mnada por el ingeniero y por ell riepresenta'nte auttori-
reetor General y Seciretario del Consiejo, ouyas. Or- ado de la compafiia, acompafiada de un piano y me-
deines da.fin dereoho a las personas emencionadas pamra moria en los cuales se exprese la aprobaci6n del Con-
obtener de las compafiias a las que fueren dirigidas, la sejo cl"",,", de Ferrocarriles con la firm:a del Pre-
correspondiente boleta. de primer clase para viajar sidente y del Secretario para el objeto de la expro-
en los trenes ordinarios. Los funcionarios y empleados piacion mostrando y desc.ribiendo posesi6n etc.
antos miencionados, poldiran tambien hacer uso gratis Articulo LIV.-E1 articulo .veintinueve del capitnil
de las liUneas telegrAficas y tel eini.cas de las com:pa- nueve de la orlden 34 .de 1902, done dice: "'nalquier
fias die ferrocanrriles los quuie de llas Imismas dependent. easo no previsto en las disposiciones de esta orden."
mientras est6n desempefiando una inspecei6n official. deb.eri decir: "eualquier caso no previsto en las dis-
Articeulo L.-El articulo treinta y cineo idel caipitu- Iposiciones de este capitulo, e'te.
lo seegundo de la orden ide 34 de 1902, quediariA redac- Artiol.o IV.-Ei articulo iprimero del cacpituilo nuco
tado en la forma siguiente: ve rde el.a orden 34 de 1902, sera adicionado con los si-
Articulo XXXV.-La exlhibici6n de instruccione' guientes pArrafos.








DIARIO DE SESIONES DE LA GAMARA DE REPRESENT.\NTEI'. 1r


Los ferro.earrilles de serviciio piblic-o no podriia imn-
pedir el cruzahiiento de sus liancas ,por las de ningdin
1. i i.. ,1 I1 de servicio particular, sieimpre que el cru-
zaomiento s ,erectie epor un puente superior o inferior
a line ,de servicio pdbiio eon la a.utorizami6n y ai
la forma que determine el Conisejo Su'promo de Fe-
rrocanriles despua s d .la ddbidri irivestigatiui-n oyen-
do las parties interesaldas.
Las lines qu'e iunan las mismars, los talleres dde in-
dustrias, los batcyes do inlgenios, y otros -cntros arni-
logos con las linecas de servicio pulbiico, debcern esta-
bleecOr los enlaces de cstos ramales scon sus lines seim-
pr qe qc las condiiciones de las obras lo pe.'mitaon sin
inconvenicnte, y siempre que la importancia del !r'a-
feio y las eircnustanlcias de'l ceaso lo justifique, i eol-
*viendo el Consc.jo en .caso dc duda o de desa;,uerdo en-
tre las parties iiteresadas.
Arlicul] LVI.--El oapitulo XIII de la orden 34 de
1902, qu'eidar .en lo 0su'eesivo redactadlo en la siguientit
forma:
CAPITULO XIII

I)e as reslric(ionles gnerates para la expiolacidn d:e
los fer/rocarriles

Condicioii de la aplicacion ide las tanriiai,
Artioulo I.--En ninigUn .caso y por ninlgun pretex-
to podran coblrairse inayoris que los espeeificad'os ei
las i- if a-iximas.
Articulo II.-Las emapresas lpodran e.n cualjnui'er
tiempo estableicr tarilas de pricec ios ,mtenores que los
de las tarifas m'nximas, anunciundolo Ia pl ico y Cdan-
do euenta ajl .C ...- i: Supremo como se dispone en la
present lcy.
Articulo III.-Los precious de It i ,ii... I.. y todos lo-
que dentro de las tariffs tnixilmas, estabilezean las
cmrpresas deberin sct justois y razoiabtles; y no obs:
tante la fijaeidn de las tarifas imlximins de p-ecios N
de la elasific(acaitn de mercancias segifn se dispone en
los articulos XX y XXI de estiS (Orden) Ley sera
legal que enalquiera compafiia pongi en vigoc pre-
cios im.enores que los 1.mixi'mos o inanteanga en vigo: prue
cios iguales a los m~xinos, o ique altere o mian'tenga 1,i
. I I i..i i de algguna. imcrcancia., si aquellos pieeios
on vigor o la clasifieacein dte la. ieric aenia, no fueren
on todo tiemipo just y razonablc.
Articulo IV.-Ser A illegal que ,una omp)alia conee-
da precious reduciidos y .cotindieioneos ventajosas qnue
constituyan una .preferenicia. o priivi'lcgio indebido c
fuera de razn, a. un cargador o a deterniiado l car-
gadoires, o a una 'localidad, o a. Jte~mlninada i intdui.tria
o niereancia, o alguna case espei-al de trifico en par-
ticular; o que soimeta a lois misnmos a sufrir I.-, in.;..
o desventajas iundebidas o Iuera die razoin en .' i.-'
forma quue sea.
Ar'ticulo V.-El Consejo Supremo de Ferroarriles,
en caso Ide reellanmaci n de iparte interesiadia, con imnoti-
vo de infracci6n de los articulos prcccdentes, investi-
garn si existe dichol actos ilegales oyendo a las pa.r-
tes, despu'is de citadas ail objeto, con diez dias .dle an-
ticipaciin, y si se .... .ir 1 los hechos ordenara a
la coanipafiia que eese dte al:plicar esos precious y coundi-
ciones iigales por los qcue, seg6un el caiso, a juici3a del
Consejo alpareacan justos y razonaibles y se apliquen


a todos en general. En todos los 'vasos del Consejo Su-
premro tendra mray en cuenta el in,teai& j'usto de las
aomipaiiias de ferrocearriles asi (I del p.bhlico. y los
:cargadores, y tanibiin tendra pres.nti que lks comtpa-
fiias de fera.ooarriles deberimn ser consideradas comno de-
legacdas del Estado para la crea i6n y prestaci6n del
servi cio plblico de tramnsporte por ferirociariles, que
es un .servicio privativo del Estado, que debo de fdec-
tuarse por la, companies de ig nal modo que lo lacali-
zari ol propio Estado si lo tuviiera a su cargo.
Articulo VJ.-Las condiicionoes gnierales de los
Iransportes, asi como las especiales que puedan (sta-
blecerse en determinaidos casos, distintas de las gene-
rales, hani de seer de t*al naturaleza e indole que re-
sulten cnnuiplidaias y t.crmminadias al misino tiempo que
el contrato 'de translporte.
Articulo VII.-Quaeda prohibida today :',, i., devo-
lieio6a !i...i, j. .. .. ..., coimisidn, aggencia o iprima. bajo
ena],qjiiera denoinina-iin o formia qcue sea abonada o
colbrada al reimitente o cousignatarioo oa otra perso-
na cualquicra,, nuyo oeecto o resultado sea aumentar
o dismrinuir los !. I .-, o imports que expresen el ta-
16n y carta de porte, que 'el portador entrega al car-
gador y cuyo imported este abonia a '.p...
Articulo VJil.-Las condi iiones que se establczean
para gozar de ciertas iventajais o iprecios reducidois en
los transported, no podran refeirse a ilas condicio-
lies particulares en que se (eneuentra :un c.argador si
no a las condicionies en qulie se cfectien el transpor-
to, y han de ser .de tal iaturaleza que sean acepta-
bles y accesibiles a todos en general.

Articulo IX.-No podrA cobrarse mayor pre eio ipor
un transport determinlado en las minsmas condiciones
y cireuinstaneias por un reci orriido imenor que otro mna-
yor, cuando el primer trayeoto es't coir prendido den-
tro del segun'do, sin que esto d6 dere echo a cobrar
siemripre cl misino preio por la distanciia iminoir que
por la mayor, except poIr moti'vo de competencias o
por otras eausas l,-1. I... El Consejo queda auto-
rizado en estos casos para relevar a la 'i"p ,'i ; Idel
enrip.limiento de este articulo.

Articulo X.--ln .ingiiu caso podrl .I... ... por el
d-espacho y transport dircoto entire dos cstaciones,
malyoir iprc.io qui e el que resulted de la *sum'a de los pre
cios que se cobren por los transported parciales o inter-
rniedios, cuyo origin y t6rnmino sean dicha s .estamio-
nies; sielmpre que sic satisfaga para el 1 i i-.... todas
las condiciones que -existen para ilas ipaieiales.
Artieulo XI.-Todo portador sujeto a la present
ley (Orden) ,debera dentro doe los inmdios y faculta-
des que i.- c..:, eo los puntos de cont.actos entire lines
propias o con otras ajcnas, .. I[..... i.. .. por igual to-
das 'las fairilidades razonables y apropiadas para la
inutua tranosferncia del i1 ,ii entire las diversas li-
neas y porteadores.
Articulo XII.-Niligun trasbordo, ifraciionamiento
de carga, interseci6n transl'ercencia n otra operation *o
pretext de ningfin ,gnero imipedira consider'ar y tra-
tar el transport enitr'e dos estacioinucs auinque pierte-
nezca a diferentes eampresas, comio un transported fini-
co y como si dierhas 'I1 .... I f.ueran 'una sola.
Articulo XIIT.-Las tarifas se aoplicarin a todos por
igual y sin ninguna espeiec de favor.








WIALMRIO 1)E SESIONEB LA (lAMARA I)DE LECliAMARA\E IL\\P'IL


Articulo XIV.-Las emipresaas deberiAn presentair a]
Consejo Supremo copies de las tarifas rediucidas que
establezoacn acomnpaiitandolas con los anteoeeodentes ne-
cesarios para formari un jaieio complete expresando
en caida caso las tariffs mnxiimas, las vigentes con las
condiciones la alteraci6n, y aco'mpaafilndo sieomp're dos
copias exaotas *y sin onisi6d alguma de los anuneiios qum
deboen public car.
Articulo XV.-En ninigi easo pod.ra una e0mpirea
cobratr cantidad algu'na o pooler en vigor tarifas que
no lhaian sido aanuneiaidas al puiblico con tires dias d(
anftieiipaci6n, si se trata doe ina rebaja de precious ?
con diez dias de aeiticeipaci6n si se trata de un an-
mnento die precious vigentes. Los mismios anunacios pre
vios son noecesarios cuaindo se trata de alterar las cono
diciones do aplicaci6n de las tarifas vigentes.
Articulo XVI.-Para aanuniar las tarifas las eim.
press harn'm imlprinmir o formari6n doe mna manera cdla
ra y con earacteres grandes, los estados que expresen
los,pmantos de sus lines y de las lines comibinaidas en-
tre las ce'ales se -...-IIi, transporte, las elasificacio-
n.es y designaciones doe los objetos de transport, lo:
precious de tran.sportc y to'do otro gasto y las condicio-
nes de transport.
Cada tarifa se anunmeiard en las estaeiones a las cua
les .I!.-. r. sin qiue sea obligatorio, a, ,ri. ii'l i en las
demlns.
Aquiellas tarifas de preieios y condiciones eLpeciales
que no se 0 i. ,11 a esta~iones diotermninadlas se inseri
birian en lun libro de Registro Especial que se conser-
vara on la oficina principal de la .....p.,, y estar'i
sielmpre abierto para la il a..i .,..-i.'. doe i, que lo so
liciten.
Artiou'lo XVIJ.- Ningdn ipreeio rdelduiido paira el
transport de mereancias poddrk elevarse de nuevo an.
tes de sesenta dieas deside .qule se puso en vigor, sin au-
torizaci6n previa del Consejo Supremo de Ferronarri.
les.
Artioulo XVII I. Todo icontrato celelbrado por un
portador con otro portador, con ..p, I de ex-
preso de nmiensajerias, o con cualquiera otra persona c
personas, que se relacione o afecte de cualquier modo
las tarifas sus condiciones de aplieaci6n, debera ser
sometido al Oonsejo Supremo para su conocimiento
y arehivo.
Quedaan teorminantemennte prohibidos los contratos
partieulares o privados entire uno o m -s ."n1' I i, dc
f.eriroarriles y determinhado o dete-rminados .argadlores
esipecificando precious y conidiciones de transported dis-
tintos a los de las i;i.. :Ilil.j.il.. a todos en genoe-
neral y todo aeto de esta indole que de cualquier mo-
do, direct o indirectamente pueda estar en contradic-
ci6n con 'las tarifas y sus condiciones de aplicaci6n
seri nulo y de ningin valor.
Articulo XIX. Ningluno de los preceptos conteni-
dos on esta (Orden) Ley inmlpedird la coneesi6n por
la emnpresa o porteador doe preeios rediucidos y condi-
ciones especiales para el transport de personas, efee
tos y mnerecaielias del 'Estado, o d(e las Provincias y el

Articulo XX.-Las emipresas y 1p111 .',1i: .-... podrin
establecer billetes de abono y billetes de ida y vuelta
entire detenmiinadas estaciones, a iprceios reduceidos.
Tambbin p."..1lri; establ'eer billetes por kil6metros,
por lines determinadas, sin designaci6n de estacio-


nes a precious reducidos. Los pirecios y condicioines de
estos billetes deberinl ponerse en conolimilento del Con-
sejo "ipo-, i de Flearrooarriles y sse anunciarAn al pi-
bli'o cormo las dernas tarifas.
Artioulo XXI.-'\ IIIim redniuei6n do precious o
condiei6n en el transport de viajeros podlri limitar la
respponsabilidad ddel porteador o emrapresa en niing'un ca-
so.
Articulo XXII.-Ning6n polrteador o empresa ipo-
.il'i coneecder billetes de favor o gratis o a precious re-
ducidos, ni 1..1 r' efe tuar el to I... te de viajeros a
preeios o en condiceionies distintas a. I geuerales vi-
gentes salvo en los easos autorizados en esta (Ordon)
Ley.
Articulo XXIII.-ILos porteadores y empress eon
la autorizaci6n odel Consejo Supremao de Ferrocarri-
les, podrani conceder gratis o a preeios redaueidos, el
transport de los objeotos y ,meneancias destinad.as o
proedentes ,de 1as ferias, exposieiones, oertThimenes y
otros motives andlogos.
Articulo XXIV.-Los porteadores y epiiresas es-
tan autorizadios para establecer trees de excursii6n a
preeios ;reducidos con motive de .festividades, ferias,
exposicion'es, u otro minotivo anmlogo, dando cuenta ali
Oonsejo Supremo doe Ferrocarrielis con an!ticilpaci6n.
Articulo XXV.-EstarAn facultadals l.as emipresas
y porteadores para conceder el transported gratis o a
precios redneucidos a los indigents o personas destitui-
das y sin ,hogar; tatimbien ,para. haeer otros transpor-
tes a precious reducidos o gratis, para objetos canita-
tivos y en easo de inmundaciones o .de otras iealaimida-
des pilblicas. Las emipresas deberin obtenier los justi-
-i..ii., de estos transpiortos y coriseirvarlos ,a disposi-
ei6dn del Consejo Suipremo de Fcrroearriles.

Artioculo XXVI.-las empress po1d 'cln transporter
gratis o a precious redducidos a sus pro.pios enmpleados o
funcionarios y a los einmpleados y fiuncionarios de otras
compafiias en lais distintas lines y scg in lo a.uerden
ontre si.
Articulo XXVII..-Las condieiones de transported
com:binados serine las siguienites:
(a) Las "Tarifas de Bases" se aplicalran eomo si
se tratara de una sola line para todos lDs transpor-
tes en que partici'pan dos o mis comipaiias enyas li-
neas enlacen.
(b) Los billotes, conoceirnientos o resiguardos serin
director comnprendiendo el transport total, las com-
'l i i.i. podrln entregarse mnuitulamaente ceuiponrie y con-
probantes que aerediten el servicio prestado por cada
,una, y el imiporte total coIbrado."'
(e) IPara los transported colmbinados se caleularan
los imfporttes por la via miAs eorta entire la estaicidn re-
mitente y la destinataria aun que ol transport se efee-
tle .por otra mils larga.
(d.) Los plazos de expoedici6n, t;rlansportte y entre-
gas de las mereancias y aniniales serin los mismos pa-
ra los servieios nao lcombinados, agreigando un diia mis
por eada compafiia que ademias de la primer interven-
gan en 'el transport.
(e) La repartici6n de produetos de uan transport
combinado de mereancias centre las ...iip... 'i., que par-
ticipen en el mismo, se harA proporcional mente a] im-
!porte que oe corresgpondia, a4)licando los trayeAtos efec-








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 17


tuados en cadia linea los precious de la 'Tarifas de Ba-
ses'' como si los transported parciales se eofctuaran ais
ladamnente y no 'en combinacioin.
La repartici6n de los products de transported com-
binados de vI i. i...-.. equipajes y express, so hard pro-
porcionalmente a la distancia recorrida en cada Flinea,
on todos los casos, ri.- I .... la ,priamiera part de
este inciso solo a las mnercan eias y animnales.
Estas fonmas de distribuir los p.rodautos de Tirans-
portes comrbinados so mnantenldAn mieintlras las coin-
,pawias no t1egu.en a, unl aciueTrdo satisfactorio que somnc-
iornin en I odos los ia)sos a la aiprobaci6n del Consejo.
(t) Las compaiias se poniidril de acuenrdo para las
transferencias de nnas lines a otras y acordarin con-
diciones y ta.rifas para ci uso (de carrots de inas en las
lines de otlrs, somet.i6ndolas a] (onsejo Suiproeno lde
Ferrocarriles.
Artieulo LVII.-El caipitmlo .eatlore.e de Ja ordenl
treinta y cuatro de miil novecicntos dos, 'doberi qcl -
dar en lo sucn eivo reldactado en ai siguienite forma:

CAIPITULO XV1

D as pecions plac y rasccipcwi de l Us Accioines y
Procedlimientos Ratos ati a las ( ...',,. ., de
Fcerroacarile

Primero.-Todas las acciones cque en lo sueesivo se
dcduzcan por dafios on la persona o !por daios y Ipcr
juicios en la propiedad de eualquier persona causados
por los trcIoni, ]ocom'otoras o de ai ,i;l.i r modo ipor
anna coimipafi.a de feriPocarriles d'ebern iproducirse an-
te los triblunales en un plazo de seis meses desde li
ocurrencia de los hechosa o deslde quie ces6 la caiusa si
esta .persistieire.
Segundo.-Todas ls 'omipanfias die fcrroarriles y
todos los indivios s en socieddeals particulars cq ue
scan parties en un procedlimiento seguicdo por annte el
C ... p S mupreomo ,doe Foerirocarriles tendrn el dereilhi
do alpolaiein para anlte la Sala. de lo Civil y de lo Con
tcncioso Adiminiistraitivo del Tribunal Snupremno, de to
dos los aieuerdos, 6ridenes y resoli'iones lde dikho Con-
sejo; y diclia, Sala doe lo Civil y Contleneioso Adminis-
trativo, exaOmininar' y revisara 'los .mismos respects a
ios 'hechos, respeto a la facultad legal .de ue haeo
uso el Consejo on caada caso y respc' to a la pro 'e.en-
cia, y acierto de la ni.edida diitad:i en riela.in con la
lotra y el espiritu do e'ada una de las pre scipeiones
de 1a leigislaceiOn de ferro.carriles.
Las ap'elaciones anto el TIribuh al Sunpreimo, deberAin
interponerse cn el Iplazo de treiiil. dias desdle qlue so
comrunique a las parties la decisiiin rdel Consejo con-
tra a e'ual so establee 'ol reeturso.
En los casos de apelaci6n el ciuiplimiento de la ri-
soluci6n del (onsejo no pod'ra s5us penderse en, la espe-
ra d(e la resolucino superior si la suspensi6un puede to
nor ppor -efecto ir mediato Ia i, 11; I. ;.- del molvimicn
to a transport de eualquiei- t, ',! o viajero, mercan
cia o aniinal.
rTercero.-ILos proocedi'inienttois, para la tramitaci6n
de apelacidn al T'ribimail 'S'lpromo, contra 'la mala re
solnein idel Consejo Supremo id,'d Fierrocarriles no es-
ta.rjin snjetos alas i... i, ,i I 1 i a las reglas usual'
de los procedimientos ordinarios; y la Sala de lo Ci-
vil y To Countenclioso Adininistrativo, resolvera dichas


appelaciones conformne a las prescripciones de la Ley
de Ferrocarriles con, los antecedentes completos en ca-
d'a caso la reimitir:a el Consejo, en el plazo rde cinco
dias dcsde la interposici6n del recurso, al mnismo tiem-
po que el esorito ,do alpelaci6,n, de la part interesada
presecindieun.do de otro trmiit'e y sin gasto alguno pa-
ra las parties. No obstante, el tribunal podrA por miedio
de su Presidente o Ponente en el asunto, solicitor por
escrito del Consejo ide las parties, los informes que es-
time convenient en ioada ,caso y !I...i.. plazo para
emitir o.
El Poinente poldri tambi6n convocara a las parties
juntas o separadamente .para deelarar en cada caso,
citindolas a 'lo mienos con diez dias do anticipacio6n y
, v.i,,i ,1,,11., un aeta quue se unirA al ex~pediente.
Cuarto.-Cuando dl asunto lo requiera, a juicio de
la Sala o a petiiOn de todas las parties, puestas de
acuerdo, podrin celebrarse vistas ,en que informant
los :- 1 .. 111 11i 1, ,de las parties y cl Fiscal del Tri-
bunal Supremo en representaci6n del Consejo Su-
promo de Ferroearriles.
Las resolueiones del tribunal se dictarai dentro del
plazo am4inimo de novenota dias deside quce ]' .--i1,. el ex-
pediente del Conseojo pero los asuntos cuaya naturaleza
1o demanden la decision se dictara .en un plazo mis
breve. Ningluma emisi6n o cuestidn de forma que no
sea esoncial impedi'ir las resolueiones dell T'rl.uiim.i Su-
premo.
La aus'encia de I i.... o perjuicios de la part que
present una queja o denuncia por actos de infrac-
idon de la Ley de Ferrocarriles, no sera, motivo para
.desestimar o sobreseer el ,aso ni ante ec Consejo ni an-
te el Tribunal Supremo.
Artionlo LVIIT.--Las coampafiias de Ferrocarriles
que estii domiciiliadas on el extranjcro estarin obli-
gadas a mantenoer on la Repiibl.iea ulna .1 r 1;1 I o dcle-
gaci6n en la cual se lilevarA un registro de transferen-
eias de aeriones a fin de qlue los aceionistas que residan
on el teririlorio de la Repiblic a puedlan electuar las
1, ,'.--I.... i .de sus acciones; y todas las memories,
5ilanees, informed o euentas rendidas por las compa-
flias a los aecionistas serfin redactardos on castellano
ademAis, de eualquier otro idiolma v distribuidos a los
accionistas que resident on Cuba, all mismo tiempo que
los que residlan on el extranjoro.

Disposiciones Transitorias

Primeora:--Se derogan los capitulos .nno y -dos de la
primiera piarte de la orden miilitar cient.o diez y site
dce mil lnovecientos d(os, euIyos preceptos, eon las del)i-
das nmodificaciones, lpasaii a ser el ccapitulo trece de la
orden nfim'ero treinta, y euatro del imismo afio.

Segunda.-Se derogan todas las leyes, deoretos, re-
ilamentos. reales decretos, rcales 6rdenes, 6rdenes mili-
tare:s, y disposiciones aplicables a ferrocarriles en, to-
do cuanto se opongaa las disposiciones dce a presion-
toe ley. El Po'der Ejocutivo dispondra que ppor la So-
cretaria de Justicia, on iln plazo no mayor de sesenta
dias se orcopilen y refundan en un solo onerpo leaal
,bao la doenomninacidm die Ley doe Ferrocarriles today la
leislacii6n que resultase vigente en la. Repblica en
mniteria de ferroearril'es despu.s de la promulgaeci6n
de esta loy: En todas aquellas leyes, 6rdenes y decre-
tos en que aparezean redactadas las dienolmlinaciones:
Commisi6n de Ferlroca.ririles, Isla de GCuba, orden etc,








18 )DARIO DE SESTONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


seir'li deibidaimenlie rectifiic(das por el Consejo Supre-
mno le Ferrocarriles o simplomente (Consojo, Repibli-
ca. de Cuba Loy, etc., de modo que la Iey se adapted al
actual aestatus republican *y a las disposicioncs de la
present ley.
Tereora.-En todos aquellos a:ti.culos de la. ley que
resnltar'en submistc'.'taes (y donde se dice: Seeretario de
Obras Pfiblicas, se i, Ii .. : Presidlente del (Co'lnsejo
Supremno de Ferrocarrilcs; y a] ser aLmpliados y refuln-
didos a tenor de lo .que se establece en ]a present dis-
posici.6n, la legislaoci6n quie resultare viigrente lois dis-
tintos preceptos del minevo cueripo legal, quecdartan
adaptados de 'mannera que formen un todo a'rnnico,
mantoTniendose el plan ..,;I 1, 1 qIne predicen las dir,
. ..;. n.... y el nlreevo texto s oid ipublicado povr el Eje
cutivo en una ediici.mn extviaordinaria d'e la Galceta Obii-
cial de la Repuiblica.
Cunarta.-Los a.ctuerdos adoptadcos por in Comisiin
de Ferroecanrilles a' amparo de los preceptos derogados
por la presence ley y de las .1;I..... i ..... qcue resilta-
ren sbhsistete's. cauqsa.ran estado y serin firinms en
tanto no resilten exproesmente revocados por esta
lay.
Quinta.-Los iniemSbros .del Consojo Supreono de Fe-
vrocarrilos deb(lenin ser designados dentro de los vein
te dias siguientos a la viIeneia de esta ley y deberlin
tolmar posesioin die sus largos inmne.diataimente des-
pui.s que sean iratific ados snus noinl)raiVmIienlto0s por el
Senadio. Caso que el Senaldo se Tallalre on ,rece'so o nn
fuercn ..... dentro de los veinitc dclis dr haber
sido enviados lo.s noilbramientos por el Poder Ejecn-
tivo, entraor;n a toimar posesi6dn de sis .ea'rgos interi-
na'mente, hasta tanto se'an o no iI;. i ..-, vy esto no(
obstantes vilidos los neuerdos qne adopte cl Consejo
Supremo en esta ci.rcun.stancias. EIn. 1o snueoSivo lo
mieomlroios del Conse.o Suipremo de iPorrocarriles serain
ddesi naldos trpeinta, dias aites de la fecha en qlie espi-
ren sun periodo,s pudiendlo ser reoleelo "e '. I'i,;,i i:
te.
Sexta.-- E1 Consejo Supmrmo de Ferrocaxrriles des-
,pues doc constiliiido procideria a reorganliza'r sus ofi-
cinas. adaphtindolas a :las 1 :i.. ; ; ..-. vi'gentes, asia
nando a lo' F .... .. Y emplendos bajo si juirisdie-
ei6n arJnellos dieberes ique funeren do la ComisiOn de Fe
rronarriles, y Itomando cuantos acia.rdos crycre opor
tuno para el moijor desempefio d'e sis funncio'nes.
SRoptimna.-El Ejeeutivo proveeril eI local advlenaldn
al Colnsejo Supromo .die IFerrocarriles de acnuvdo eon
las nu:evas disposiciones.

Octava.- E Poicer EJ:e(ntivo v el Consejo q.ipremo
de Ferrocarriles en lo ,quoe a cada uno1 concierne, que-
damrin encaruraidoos del eum:nliimiento doe esta ley, la cual
c nedavAn en vi'or veinte dias desrus die su piromulga-
cin encn a Gavceta Ol'. :i de la Relpublica.
.Salon dle Resijnes deo la Comisi.n Especial de la
Cloimara de Representanils, 'a los diTez y seis dlias del
mor die Agosto die mil novecientos veintiuno.


Vto. Bno.
(F.) lJua.n Espinosa,
Presi dente.


(f.) Lucilo de la Pefia,
Secretario.


S'1. PlTRsalwiN (VR)inn:\) : Quoda sol):b la mesa ,
por habeose sollicitado la suspeniuidn de preceptos
- *l *,,,, ,,i ,


(El Oficial de Aclirs, leye do.)
Hlabana, 16 doe \gosto ide 1921.
<..*'.i, Presidentle de la (i' i. r .I de Representantes.
Senior:
La Comisi6n Especial que presido, deiglnalda por
Ja COAmara doe Representante's p.ara redactar un pro-
yeto d'e ley, reguiland(o el funcioinami'ento lde 'los fe-
rrocairriles y dietando reglas Iparl las tariffs de trans-
portes ide pasaje y eargas, itineraries, etc., acorcl6 on
sesi6n celcbrcada en el dia, de la fecha, dlevair a la. iCa'-
mIara de Represenltantes el .,1 iiirl. diletaymen. de la Co-
minsidn Espe:ial que contiene el proayeeto de ley regu-
lando las tarifas de transport de pasaje i cearga y
estableciendo en ]a misn.a .I iiii i .......1. espe.ciales pa-
ra la protee'eiCn de los products del sauelo y la indus-
tria y el comereio naciionales.
Atentamente de usted,
(f.) Juan Espinosa
Pre-sidente
A TA. CAMAr.l
La Cotmisi56n Esipecial, nombrada ipor la ('.... i 'i doe
Representantes para rcdiactar y presentar nu proyeeto
de ley regulaindo el funiionamionto de los ferrocarri-
10s, dietando reglas parai las i de traonsportes dc
Ipasaje, y car.ga, itinerairios, etc., Iha acortdado irledactar
en urn cunerpo aparte las tarifas de transport de pa-
saje y ecarga, introdnu.iendo a] efecto la!s mlodifiea-io-
nes oportunas a la orden military n6mero 117 de 1902
tanto ein lo quie s'e 1' i 1. a los precious coui'o on 'lo q.uo
respect a las .1. 1.;i ...... a fin de qne estas tari-
fes rijan con unnea"'ieiert de oelergenvi,) ,dilrante dos
afios o mientras sun1si:stan las aetuales eircunst.anuci'.s
por que atraviesa el pals.
'En tal virtud la Comisi6n Especia; sonmete a la dis-
c'lsi6n die la Camara el siguiente
PROYECTO DE LEY
Articulo Uniio.--La seguninda parte de la orden 1117
de 1902, quedard redactada en la silguilente r,,i i ..i
T.\AlI,' \-< DE BA- I'
r. i ..,, Parte
Precios
Un)idades
Todos los precious se entenderi.n len pesos y .entaivos.
La unidade de distancia seora cl kilimnetro, y to'da
fracci6n de kil6metro se eontaril como nn kildmetro
onteiro.
Las unidades de volhlmenles ser'in el metro oebico y
el decimetro elibico.
Las unidades de peso serin el 1-;1'. ..111. y las tone-
ladas de mi il klgramos.

,CAP ITUTLO PI;.i \!I 'l )
Articnlo T.-Prerios por viajero adults y por kil6-
metros.


.1 a. C'i ....
De 1 a 100 kilmnetros inclusive 4.00
De 101 a 200 kil6metros inclusive 3.00
De 201 a 450 kil6metros inclusive 2.50
De 451 en adelante 2.00


21 'Clase


1.50
1.25
1.00








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 19


Articulo I.--Los niiios menores de cineo acieos (que
no ooupen asienoi no pagaran nada. Los nitos de cin-
co ailos pagaran la initad del pr1eciio de los adults y
cada dos nifios tendrdn der'echlo a un. asiento.
Artioulo II.--El1 1.i i. l.. de boletilcs emrlpezara loI
m;eno.s una hora antes de la salida de los trends ei 1;is
estaeiones principles y en las do t tontactos cntre li-
neas que convienen; y media hora antes, en las i',n{is.
So podrA cerrar el despacho de bol'lines dos min'lios
autes de la salida de los trees.
Articulo IV.--Los viajoros pueden llevar contsigo
gratis en el coho, los sacos do nmlnos, paquetes ) eiee-
tos o nercanciade (cu'alquiera clis; iniilulyenldo valo-
res y animals siempr'e ique, lirmnitadoo: a1 nuCineco ,',
ldos biiltos por cada viajero el l,)iio :SUs dimensions
no excedan do .(iineuenta decimetros cribicos o su pe-
so de diez kil6gramos cada nio y c m, por sn aspeoto
y otras eintien nstaeias no ofrezeaii inconvenient pa-
ra los demlis vinjacros nii entorplc:zan el useo d(O los
asiontos y los pasiillos de los acohles.
Los ',ilt.n que exOcedan del fii'i'ro, peso y dininici
ciones antes expuestos, no serin a;:1lmitidos en los c o-
ches, el Jefe del tren los bari c(lnducir al c a:r-o (Id
equipaj.es o departamento del co(ehe destinado expro-
fcso para la conducci6n de equipajj('s o express, y so
despacharan y clasilicarin ,como ar ;. ,1..-, de equipa-
jc o express hajo los precious y conidiciones estbleh-
cidlos para estos Iraisportes.
Ning'n via.jro seor molestado po.r ninpgiitn em-
pleado de 1la omnppafia de los ferrocarriles o agent de(
expreso en los coclies o portadlas de 1, s cotaciones al ob-
jeto .de inspcceionar. ol ce ontenido Ide los bultos que con
duieaan en los coaches, oexceipto en los 'easos en q'ue so
sospeehe contenugan 'meicauncias deo natur'aleza peligro-
sa o prehibida por i ley para su transport en trees
de ,viajeros, ni podlrin, dichos emdpleados o agents
efectuar cobro alguno por equipaje o articulo de expro
so que no leOclveon ajo su oustodia y responsabilidad
en los carrots d'e equipajoe o depalrtamento ide ilos co-
ches destinados a -.;i i-, provia la eutrega al via-
jero dde reeibo o carta deo porte o ,du'pliaedo de la
Iplaea o etiqueta que se colocarl eon cada bulto de
'" ril. como se dispone en los a.ticulos diez v sois
y diez y site del eapitnlo do'ce de la orden nfimero
treinta y 'euatro de 1902.
Los gallos de opelea, caceeria n oltros animals, es0ta-
mriln econtenidos 'en ji n jaullaas o ieaias o acoundlicio-
nados de tal modo q'ue no ofrcz.an ini o'nvenient. a
los demis piasajeros por eol ruido. olor, ete., ni ens1-'
eicn los asientos o pisos de los ;'ohes.
,rs Irenes y coclhes no provistos de carro 10 e qui-
paje o depaortainiento ipara los lniiiios, no se podirl
I. r.-, i, r cobro algurno power el Itransportoe (d c equilpi
jo o artteulo de exproeso. 'En dic los e.asos no seor0'n
admitidos los bultos qune no reruan '];,s conlidinionu's
c'nimeradas y qun pueda lievar consigo cad) via-
joro adnlto en el cochee.
En cases de ddndas, los viajeros oguinir i las indii-
cationes de los agents de las comnpaiiis de los fe-
rpoocarriles o del eoxprloeso y de !no esl ar .. '....... po-
drin reclamar ,a la adlministraci6n de oa. la, ii
y ide no ser atenididos podrein asimisimo, aeudi'h en
qunejao y en la formal 'prescripta oen a orduen seson(la
y n1a0 de 1902 ante la Comlisin de PFe io..arriles.
Articulo V.-Las compafiias estAn ei el dlober deo
expender billetes que serin vilidos ,para viajair en


eualquier tren del dia de la fecha para el cual se ex-
penle y si un viajero desistiese .-d viajar antes de La
salida del filtimo tren la coimnpafia le rooelmblolsard
el i'mporto en al aeto oen el .ismo desopacho doonde
lo vendid. Despiuis do la sal ia del tieen y ein cel mis-
meo dia Cl reembolso se i'l 11l 1. en la i. ... .. prin-
cipal de la. ,coinpania.
Articulo VI.-Los viajcros que tomen los trees
done exita expendio de billetes sin proeveerse an-
tes de este abonarain sn ilnipo 'te que podc ia rccargar-
se con nit aiumento de veiltiticineo centavos por cada
billete. Cuando 'el imipoerte del billete sea monor de
veinticinco centavos el rer 'argo sera1 igual al precio
i ,,1i,, en el billeted.
Articulo Vi r.-Tarifa mlixiima para coicho dormi-
torio.
Entre la llabania y Cien iiuegos, Sagua, Caibariin,
y Santa Clhara, litera baja cirnco pesos, litera, alta
ceuatro pesos, soeeicin nueve pesos, apartado doe 'pe-
sos, sal6n (uinci e pesos.
Entre ila I1 aana y Ciego dte Aviia, litera baja cin-
co cineinelnti, litera alta (c:nttro i cincuenta, seeoii'n
diez pesos, apairtado quince pesos, sal6n diez y oeho
pesos.
ij,,, .. la t llabana y C...n. i ....h ., 1. r.i :bajta seis
pesos, litera alta cineo pesos, soccion onice :pesos,
apartado quince pesos, ssal'l diCz Y' o'eho.
Entre la Ilabana, Baya'no yv Alto Cedro, litera ba-
ja site pesoo, litera alta seis pesos, sec'idn tr,'ee
pesos, apariado. veinte pesos, salon veinticineo pesos.
En.tre la IIabana y Santiago de Cluba, lite ra ba-
ja oeho pesos, litera alta site pesos, socciun qui.-
ce pesos, apartado veinte pesos. iAl6n veinticinco pe-
sos.
CAPITULO SEGUNDO
Equipajes

Articulo I.-'Precio por 100 killgramos y por 1
kIil6metro.
De .uno a dioez kil6mnetros inclunsive: 4.0 eentlavos.
De once a veiniticineo centavos inclusive: 2.0 cen-
tavos.
De veintiseis a cincuenta kil6inetros inclusive:
1.6 centavos.
'Do cincuenta y uno a cien hil6imetros inedusive:
1.2 centavos.
De eien.to ulno a d'oscientos kiliminetros i0n0tl'usive:
0.8 eentavos.
Do doscieiitos uno a cuatroecitos ciniicuenta ki-
16iinetros inclusive: 0.4 centavos.
Artioclo I 0.-0No se consid(o'arn, ninguna dista.n-
cia menor de diez kiili6.nmetros. No so eo'nsidlerari nin-
guna fracci6a fdo ):peso 'menor (do ciineo k]ldgramos. No
so cobrar i en niing'un case rmenos de diez conlltaivos
por un despacho.
Articulo II.--Los viajeros provisto's de ibillces
a prceio enteiro ticnen dereeho al transport gr.atis
de su equipaje ciianido el peso de los mismos sea lhs-
ta de ciniciecnta kil(igramos en e1 ecaso de viajero de
primera ,clase y hastea trointa kihlgrames en ol 'ca-
so de vioajlero 'de seglunda elase y la comrpafiia ontre-
.gari a eada viajecro un comprob'ante por los equip:-
jes ,que reeiba parn que transporte en csa fornia. Los
niifios provistos de( billetes a nit d de proecio, solo
tendran derecho a a nmitad tdel .peso de los equipajes
gratis concedidos a los adults.








'ii DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES

Articilo IV.--Todos los d.espachos de equipajes Airticulo III.-Ademins -de estos preoeios ,uando el
se ha.''i por y .'no por volume. Los prtciios de despa.co se eon una agencia de express, en las
. i ,, i.. s, aplican a los exeesos de pesos sobre los poblaciones done existan estas oficinas distintas de
cinenenito y tr'einta ]ildgramos i. las estaciones de ferroearriles y en los casos que el
express recoge o entreoga los e'eetos eln el domicilio
Articutlo V.--.E1 dospiac~ho do -,,,;1P.Iw- 014pezarU
Artid.ecl remite nte o decl -onisi gnatario, se acorda.r la si-
en las esta.,iolnos principles .y en la de contact en- uieflte ta rifa para (ada operation dc reogida y dis-
tre cornpnlilas, cuiyos troiiels comrbinan a lo menos t i, n:
nma hoira anile.s de ]a salida d(lo tren y en las demus .
estacioni-, ac lo menos media lhora antes. ciultos lhasta ldiez lil'Igiramos: die centavos.
Binltos doe once a veiniticineo kiligramnos q.uinee
A\rticulo VI.-Se entcender por equipajc, los efec- ccntlavos.
tos personIales de los viajeros, su ropa y olfo!tos de Builtos do veintiseis n; cineuenta kil].grammos viain-
si I -!i ...11 oificio, ]as bicicletas, sillas de mo'n- te centavos.
tair y mr:iiinilus de escribir de la propiodad de los Bu:ltos de cilnieuelnta y iuno.a a cien kil6gr-amos vein-
viajeros del trn; los istrmos ist s do munsica que ticinc'o centavos.
mu art .isla Ileva cuando via.ja, como de si, nso perso- Se coabrarAn veinticineo centavos por cada cien ki-
nol], los ap os, sills, sil illones, carritos y dlemos fti- 16dramos o frnacci6n adi:ionales, estos precious son
les que ic-.esiten los inv'ilidos para valerse o para ampliabiles en la ITabana dentro de los limits de la
su laeorioc'iioon; los baSles eon muestras coandunei d, Calzada de Belascoain y la Bahia, y las demas pobla-
en el nmisnito tren por el agiente viajante. eiones dce a Reipblica, dentro de los linites ,de ea-
da 1una;, i ..I de los limnites marcados los preeios se-
Arti.( ilo Vil.-L a coimipania no 'es responsible ri doubless.
por niis valor de cienito eunarcnta p. --- por cada cin-
cuenta Iilcignramos doe equipajes en casos de pirdida, Articulo IV.-El triasporte de los ,uitos de ex-
falta o avexria, al rnenos que el viajero haga la de- press podri realizarse, cuando el peso doe un btlto
claraeioin p'evia del valor y abone adnemas coino se- exccda de ciento kil6giramos de peso.
gguro 17.5 centavoa por cadia ciel pesos dde dieho
valor. Artieoulo V.-Se rebajamri un cuarenta poar ciento
Articulo VHII.-Los equipajes soe cowndcir'An e en los' .precios de los siguientes tra:nspoites.
los misimos tienes que eondii en a sus ds ucls y so en- Agins de soda y aguas minerals, animals, Ca-
trega,,rin imnecdiatameinfie despuels de la ilegada Y a cerias, care f resca, verveza, I1 .ll '- f I- galletas,
lo m.is tarde, media hora despu6s. leglunbre, lechones, lcivadlura .... mantequilla,
mariscos, ostras, pan, queso y vegetables anialogos.
Ailrticl(lo IX.-Los eqlnipajes no extraildos en elc
At,,u,lo I- s eq jes no extraido e Y el sesenta Ipo'r ciento en el siiguiente:
dia -de la fliogadaa o al siguiente asi conmo los bultos
y ofoeetos *olvidaados Ipor cl i;. i .... setrAn conseorvados Aves .de corral, ,hielo, h(uevos, 1ecthe i r. I y pes-
e1n ni dep6sito apropiado por la .--*..- i I; qIue los eado fresco. Las avcs y lechones y otros animals, es-
entregarna a sus duefios eonanldo los re.claimn cobran- tarA'i contenidos en jabas o cajones con verjas.
do diez centavos al dia por cada bulto. Artic.ulo VI.-La, compafila podnai rehusar el

CAPITUTTLO nTEIRCEpRO transport de aves, lechones, perros y otros animals
no contenidos en jaulas o eajones icon verjas, y
Press enuanido consientan en: su transported podraln cob'rar el
double de la tarifa doel expreeso seguin el peso del mis-
Articulo I.--Seiran eonsiderados como articulos de mo.
express todos los ob.jetos do transported por lo' tre- Ar'ticulo VIl.--Los envases vacios de retorno, pa-
nes do viajeros -qlue no scan I,. i- personal dce garan la cuarta part de lo qune Ihayan pagado lle-
los viajoros de dicIhos trenes incluyeando valores. nos
SArticulo VIII.-La responsabilidad respeeto a ca-
A."rt.iulo IT.--Los preios de aplicacidn patra lo da despacho poar express estard lniitad.a a satenta
tranispor,-,lcs de express s.erin, dos y un ocarto veces, pesos a nnos quo el reemitente declare preiviamente
los previous de las tar'ifas do moercancias do primera el valor, y abone Ilas tarifas de valores que corres-
claso, como sigue: ponda a la cantidahd deelarada, adeomis del II, 1
D)e uio a diez kjldinetros inclusive: 53.3 centa- Cuando para uin 11 ...I'- l. exist ;*i. especial la
vos. indemniza.ein quedlar reducida on la misma pro-
De oniie a veinticinceo kil6metros inclusivves: 25.6 poirci6n .de la rcbaja concedida en el I'ete por virtue
cintavos. do dicha -" ,; i especial.
De veixntiseis a cinenenta kil6metros inclusive: Articulo IX.-No so considera.i5 ninguna distan-
18.1 (cenina.os. eia menor doe diez kildmetros, iii I'racci6n de peso
)e cini-uenta y aino a cien kil6metros inclusives: mcnor de eineo kilg.-raumos. No soe .,, .' i' en nin-
12.1 c-ontaios. gn ceaso menos de diez centavos en un despacho.
De ciento uno a doscientos kil6metiros inclusive:ls db on i
A.rticulo X.--lios bultos deber&in retirarse en cl
8.5 {'entavos.
8.5 iitavos. dia de su ileigada o en el siguientc; si no se retirase
DI doscientos uno a cuatrocientos cinenunta kilo- en estos plazos pagairti por el almace'caje a raz6n de
metros inclusives: 6.3 centavos. in peso por cada dia y per cada -mil kil6gramos. El
D)e cnatrocieitos .elin :uenta y uno en adelante: precio mlinimo no seaP menor de diez ceutavos por
4.7 centavos. cada despacho.









DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 21


Articulo XI.-Las mrcanlcias lque pesen me1nos de
quinientos killgramos por metro euibico del volu.nen
dte la caija o envase de forIm'a usual que lo contenga se
considerarla con el peso de quinientos killgramos por
metro celbico para la aplicaci6n de la .i o lo que
es lo mis'mo, se ,apliceat, en estos casos a cad.a doscien-
tos decimetros ii.;- .* el preio eorr'espondiente a
cada cien kil6gramos.
Articulo XII.-Sc coonsideraran co'mo valores la
moneda de oro, de plata, de nikel y de broncce, los
billetes de banco, los billetes de loteria, los domc.tuen-
tos conmerciales, la joyeria y las pieddras, inetales y mi-
'nerales preciosos.
Los valores abonaria poor la siguiente tarifa:
IPrecios (17 y 12/ cets.) diez y siete y medio ce.n-
tavos por cadia, cien pesos valoir dcarlarado, 'imas
0. ,,,1.. de centavos por kil6metros recorridos.
Esta tarifa so aplica al dinero en oro o bille'tes de
baneos y bil'letes do loteria.
La plata, nmoinedas die cobre y otros valores I ...-
ran estas tarifas de valores anIsI la tari.a de bultos
de c*-press.
Los valores esta.rain con temidos i. b .oubierta re-
sistente proseintadas y slladlias, y ]a compania no
tendi.d responsabilidad si le enlrega en el misino es-
tado y con los los os intactos.
Alrticulo X.I II.-El transported .de eaiadaveres, enan-
do se f. I1,. en carros de .!i,;p lies de los trends de
viajeros, se colnsiderarin colno articulos de express
Y -I ii lo1 q uoe corrospondta por la tariifa de express
a iun peso de inil kil6gramos y no e cobrari' eon ningun
caso mninos de veinte centavos.
UCnando el transport se efot'etue en un carro espe-
cial agreigado a los treiies do viajeos, so considerarian
con un peso de cinco mil kil6gramos y no se coibrar5
en nilngun caso menos de cinnluenta pesos.
Articulo XIV.--Los I .. .... y heridos en uamas
o camillas que no excedan doe uIn metro de ancho lpa-
g91irn por mil kil6g-ranmors y corno mini.mo diez pesos:
en cama o camnilla do( mrs de i:n metro de an.cho pla-
gamnin por niil q'uinienitos kiil6g.ramos, colmo minimo
quinlee pesos no siendo o'bligatorio adilitir mnas de
dos personas que lo atomipafien provistos de holetiii
do priimwaa else.

CAPITTLO CI'ARTO
Mercancias a velocidad
Artliculo I.-Couaido las .incecsidadtes ,'pulicas lo
exija1n, las compafilis estAn1 oilig'adas a estableeer
trones de imercancias a g.iran volocidad en despachlo y
por calrros eom.pleto, entire dteterminaldas ,estaciones
con itineraries iii,.. previamente a'probadas por la
Comisi6n de Fevrocarriles o n mi recorrido no menor
de eien kil6n'etros.
Articulo II.-Diehos trees estariani complestos
del nulmero de carrots que fiere necesario !para eubrir
cimmplidamente el servicio.
AlRtieulo IJ.--Los preeios de aphlicaci6n para los
transiportes por treines a grain velocidald serTin dos ve-
ces los precious de las tariffs de plrimera clause como
siage:
Doe uno a diez kilhgramos inclusive: 47.5 cenltavos.


Doe once a veinticiin'o kiligramons inclusive: 2'2.
centavos.
De veintisois a cinc'lenta kilograumoos inclisiv":
15.2 centavos.
D) cineucnta y una a eien kil6gramos 11.4.
D'e ciento .uno a doscietnutos kil6griamios incisive:
7.6 centavos.
De doscientos uno a cuatrocientos ,incaenta kill-
graalnmo inclusive: 5.7 centavos.
iDe cuatrocientos icinleue'nta y uP.o eon adelante:
2.85 eentavos.
Articulo IV.-Los articulos siguienle ser ,mi tia'is-
porlados po.r dichos trnenes a los p.reeioi, ide la t.r il.i
ordinaria y siempre 1ie1 el irectiorrido sea de oien ki-
l1nietros o mayor.
Animals, arboles, plants y arbustos, aves, waves
vivais on jaulas o .cajones con rejas, caugres de yuica,
earme fresea del pais o importada, cebolla, fresca del
pais o importaida, cerveza del pais, chiciaros frescos,
floires y plants de .jardin y de adorno, frut, .s del
pals o importadas, hiolo, huevos del pais, o ;U .. ..I .1 I
dos, leche ifresea, legurmbre dcl pais, o importadas,
levadura, mantequilhi, mariscos, medicinas, inaloja,
muc'bles y monajes de casas y menajes d(e casas o .usa-
dos, ostiones frescos en sui concha, pan papas
del pais o importadas, peseado fresco, petro6eo
para 1uso sanitario, plants vivas, plittanos, poslturaii
de tabacos, quieso del pais, semillas dce I, iI veogeta-
les y plantss semillas de cafia, tortuga viva, Ivegcta-
les del pais c importados, vian.das del pais, hieiras
verde.
Articulo V.-Estos trees potdran tomar y dejar
carros en las estaciones de paradas do su itinerario
para otro destiny dentro o 1fuera de su ruta, en cnyo
caso se aplicara la tairifa de gran vcloeidad por el
reco:rrio i,.in .1.i ,po'r dichos trennos hasta la esta-
.ein mIas innmediata y por el recorrido de dica esta-
eion de parade hasta que deje en su destinio se apli-
earh, la r -.,i, corri.epondieonte a m.ercancias taans-
port.adas, seglin su I -i! .. ,.....

CAPITULO QUINTO

Mercancias a poca .. ..'. .;

Artioulo il.-Precios en centavos por tonellad y
por kil6metros.


Kil6metros
I a 10
11 a 25
'I a 50
51 a 100
101 a 200
-- -
201 a 150
451 en adelante


3. 4t. 5. 6. 7. 8a. 9. 10. 11. 12 .
20.3 18.3 16.5 1 1.7 12.) 1.1 7.3 7.5 5.7 3.0
9.8 8.1 2.2 7.1 (i.5 5.7 1.8 3.) :3.1 2.2
6u. 1;.0 5.5 o .9 5. 8 :). 2 2. (i 2.1 1.5
4.G 4.2 3.8 1 3.0 6 20 1 1.5
3.:; 3.0 ; S.7 2.1 2.1 1. 1.0 1. 1 0 0.7
2.3 2.0 1.0 1.7 1.5 1 .1 0. 0,7 0.
1. 5 1 .3 1.2 1 .0 O .l 0. 7 0. 0.,3


Calia dl azicar, preeio por tonelahda y kil6metros
en lotes de earros completes o mits con cargas o des-
earga por el interesado.
De uno a diez kilometros inclusive: 0.88 eentaIvos.
De once a veinticineo kilnmetros inclusive: 0.80
centavos.
De veintiseis ,a cincuenta. I,!'.i. I....1 inilu.sive









22 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


0. 48 centavos.
Dic cinleuenlta y uno a cieln kil6rmeitros inclusive:
0.40 centavos.
De ciento uno a do.slientos kil6metros inclusive:
0.26 centavos.
Elsta tarifa se a'plica para los transportes de canla
en las lines do unaa coimpafiia, molida on1 un central
de dicha line, que transport los azucares extrai-
dos do esta cafia por la misma linea. (juaudo se trans-
portc la cala de azdear en oturas condiciones, se con-
siderari conto nmereancias de clase doee.
Artieulo IL.-No se consideria.r ningmna distancia
mienos dde diez kilo6metros.
No se eonsiderari niniguna fracei6n de peso ine-
nor de diez kil6gramos. Todo lespahlo de menos de
ceitetenta kil6giramos sera considered (como si fuera
de cinceuenta kil6gramos.
No se coibrara en ningdn caso menos de veinticin-
co centavos por un despacho, nienos de diez kilogra-
mos ipor cada clase. -
Articulo III.-El deispaeiho y entrega de mercan.
cias en las estaciones se hard lo imenos, de la site de
la 'mafiana a las cuatro de la tarde, exceptuando las
amodificaoiones autorizadas por la Coimisi6n de 'eo-
ivroc arriles.
Articulo IV.-Las mereancias se pondrAn a dispo.
sici6n del conlsign atario ide la Esataci6n del destitno a)
dia siguiente doe efeetuado el despacho e n la estaci6n
remitente cuando las distancias entire ambas estacio-
nes ean de ciento cilnenenta kilmetros o muenor. 'i'or
cada ciento eincuenita 6kil6metros o fraeci6n .de iicn-
to cilneuoenta kil6mietros de exceso soibe los primeros
se auinentar3A un dia en el plazo de enltrega y un
dia inAs por eada tren que entire de la estaci6n remi-
tente y la del destino.
Articulo V.-Al po'ier la mereaneias -1. I'"p'' ta
da a la disposici6n del consignatario la coinpalia de.
ibe r'Li n..! i por correo o colocando una relacio
,de lo mismo .en la estacidn, en lugar visible, .' i t-
cando los detallcs de cada lote y el nombre -de su eon-
signatario. Dicho anunicio deberAt prmna'ieeer expuus-
to al phiblico dLurante un period de cinco dias.
Articulo VI.-Las mcre.ancias debLen sor extraidas
por los consignatarios en el dia de su desearga en el
almnaen, o en el dia habil siguiente y si no se hicie-
ra la extraeei6in on ese plazo empoezanrn a .devenggar
derechos de alnaeenaje segin los tipos siguientes:
PTre'ios en centavos por toneladas de mil kil6gra-
mos y por dia o fracci6n de un dia hasta oeho dias.
Primera clase, 42 centavos, segunda clase 39 ccn-
tavos, tiereera clase 36.1 centavos, enuarta clase 33.1
centavos, quinta else 30.2 cenltavos, sexta elase
27.3 centavos, ,'i.l; elase 24.3 centavos, octava
case 21.4 centavos, novena clase 18.4 centavos, d6-
cima clase 15.5 eentavos, oneena elase 12.6 eentavos,
7 duodieima clase 12.
En caso ( que se entregue earga a la conipafia sin
...-..,Il, I.- el intereosado. para efoectuarse cl despacho
en el mismo dia, o el dia hibil siguiente, se cobrarin
estos inismos derechos de alnacenaje. Despus ide
transteuirridos los oseho dias autes, meincionados lai
compafia coibr'air los ,dorechos Lde .1'i i.. 11..-. de
acuordo con ]o que cobran los alinacenes pfiblicos (de
dep6sitos en la localidad.


tes. Los dias i. -.1;.. son los siguientes: Primero de
Encero, 24 de Fegrero, 20 de Mayo, 10 de Octubre,
-i. de Dieiembre, Viernes Santo, y 7 de Diciembre.
Los dias se contalri en todos los casos hasta las
doeo de la nocihe, desde euya hora emnpieza el siguien-
te.
Enl cualquier tieimpo despuls de transeurrido el
plazo libre mneneionado podrA la com.pafiia remitir
las imereancias deimoradas a. almacenes pLiblicos de
dep6sitos por euenta del interesado.
La carga que no haya sido extraida a los seis me-
ses o a la d e f'leil .1. .. ... 1,..i, que corra riesgo
de perderse en enaluiicr ticanpo, pod'r vendebse en
public sunbasta segLun se dispone eo los articulo 19
y 21 del eapitulo 12 de la orden 34.
Articulo VII. Lasi mercanecias deben ser entrega-
das a los consignatarios, segfin se express en el ar-
ticulo IV de este eapitulo y si no se hiciera la entre-
ga eu este plazo, las coiiipafiias abonarian a los intere-
sados, por via de indenm nizae ion, con arreglo a los
misrnos tipos (de derechos de alnacenaje que aparecen
en el articulo sexto
Articulo VII..-- a ciomipania har ]a roctificaci6n
del peso de [as meeirancias tra'nsportadas .euando asi
lo exija el cargador y si el peso de la ... 1' i; resul-
tara correcto los dereclios del repeso scran aboiiados
por cl cargador, seguin la siguiente tarifa por toiela-
dals de mil kilogramos on centavos.
Priinera clase, 42 centavos; segunda elase 39 een-
tavos; tercera clase 36.1 centavos; cuarta clase 33.1
centavos; quinta clase 30.2 c.entaivos; sexta case
27.3 centavos; s6ptima clase 24.3 centavos; octava
clase 21.4 centavos; novena clase; 18.4 centrvos;
dicima clase 15.5 centavos; oncena else 12.,6 cen-
tavos; duodcimna .clase 9.6 centtavos.
* Si el peso resultare menor que el consignado por la
compafiia no se cobrari el servicio de repeso.
En este caso se recctificar el flete y la devol ci6n
d'el exceso del misimo se ,harA inimediatairente por la
estaciOn r.- i- I. 1.,,I .
'('uando se trate de inereancia', que po.r su niatura-
leza sulren nimermas en el transcurso de los dias desLde
su cribarque liasta su entrega a. los conisignatarios se
haran las rectificaciones doe peso anotAiidose en los
guias el resultado de esa s ril, i,.. y se estable-
ceer irecla'mraci6n para determirar la iresponsabilidad
por la demora en la entrega de las mereancias.
Articulo IX.-En easo de pErdida o averia, la con-
pafiia no indeinnizair'i a los duefios de la anercancia,
imayores precious que los de su valor real, ni en nin-
gf'n caso miAs que los expresados en la siguienta ta-
rifa:
Por tonelada de mil lkil6gramos en pesos y oenta-
ivos.
Pritnera clase $280.00; Segunda clase $256.50;
Tercera clase $253.00; Cuarta clase $ 209.50; Quin-
ta clase $186.00; Sexta clase $162.50; SAptima cla-
se $139.00; Octava clase $115.50; Novena *clase
$ 92.00; Decima clase $ 68.50; Oncena clase $ 45.00;
y Dnuodiecima clase $21.60.
Cuando para un transport exist tarifa especial
la indemnizaciOn qued'anA recducida en la. misma pro-
porci6n de la rebaja concedida en el flete por virtud
de dicha tarifa especial.


No se contar'n los doimingos y dias festi~vos que Si las mereancians fueran de miAs valor que el de-
ocuirrieran dentro del iplazo libre miencionado, pero terminado en las tarifas de indemnizaciones, el re-
despu6s de transcurrido este se cobraran los siguien- mitente al hacer el despacho podrA hacer la deelara-









DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENT A.\xT1 23


ci6n previa del valor y abonar a raz6n de dioz y seis
y un cuarto centavos por cada cien pesos de dieho va-
lor, ademis del i !l I-, y entonces el imported de la in-
demnizaei6n se ,dcetei,-min man' por el valor deela radio,
ipcro no de'ber' exceder del valor do la moerancia.
Cuando so transport ganado, en caso de daio o
nmuerte de los animals, siendo responsables la coi'n-
pafiia, esta no indeonnizara nads de cionto veinti-
cineo pesos ($125.00) por cada uno do los aninmales
mayores y veinticinco pesos ($ 25.00) por los aniama-
les menores a menos que el duefio haya declairado
previamente su valor y abonado un tcuarto por cien-
to de oste como seg'uro y adelnmAs del flote.
El seguiro no determine la responsabilidad de la
comnpafiia y .i el imported di inidemnuizaetin cuando
esta proceda. En los c.sos do inldemnizaci6ni p.aiiial,
esta se hara en p.roporei6n Ta import del seu.ro.
Cuando la carga es tra'nsportlaa a riosgo de embar-
cador, el seguro solamente ure u los casos de perdida
absolute, por extravio, pero los de .1i i... o averia, so-
lan'entle onando esta sea causada. por niegligencia dc
ia compafiia.
Toda reclamaci6nn por lalta o averia, deberA sei
acompanilada doe ]a e.uenta de gastos lebi'dalmente res
paldada, original o copia certificada de la faetuira co
nmercial y cnenta detallada del reclanmante.
Toda indemnizacinu debe ser i;.. I, i dentro de
un period ,euyo maixi.mo no plodrl coxeoder do trei-
ta dias a contar de la fecha doe siu representaci6n.
Articulo X.-Los embarquces por lote: de carrots,
conmpletos oanis, gozardn de una r:ebaja que so espe-
,* I, '. i en !; 1lasificacei6n de mcreancias, segiin peso
o volume.
Articulo XI.-Los precious que correspondent apli-
car a loles de menos de earros comnpletos, incluycn la
carga y desceanga .i'.. i, ,1 por I, r la compapina.
Los precious correspondientes a lotes de carrots com.
pletos se aplicar n con la condicin id que e a carga y
descarga sc efectfie por los interesaido,. En dichos
easos, si la compailia efectuare uno o amibos servicios,
cobraira por cada nuo ademnirs del II I.- dos cenitavos
por cada cien kilhgramios o If ;.;,,
Articulo XII.-No es obligatorio para la i...'I..I.,
efee'tuar las operaeioncns de ca.rga o idesearga de bul-
tos o mazas indivisibles que pesen mis de un tonela-
da, pero ciuando so presto a bacerlo en los puntos don
de tengan medios para ellos co.brariA por cada ope
raoi6n los sigui'entes Ipreeios, por biultos.
BIltos o mazas dea mil tun kiligraamos hasta mril qui-
nientos kilogranmos $ 4.20.
De mil quinientos uno a dos mil kil6gramos $ 7.00.
De dos mil uno a dos mail quinientos kil6gramos
$9.80.
De dos mil quinientos uno a tires mil kil6gramos
$11.20.
De 3,501 ean aidelante se agregar'An $2.80 por ca-
da 50 kilometros o franci6n.
EEn los casos en que la compafiia consienta en ba-
jar un extremo del carro quitanido una carretilla, a'l
objeto de que las aplanadoiras tractors, un otras m.a-
quinas anAilogas puedan montarse o demontarse por
su propia fuerza motriz, se cobrarA por esta opera-
ci6n, raz6n -de quince pesos en lugar .de los preeios
antes mencionados.
Articulo XIII.-La .np1' mi.' ponidibr los earros
que le pidan los cargadores a disposici6n de estos pa-


ra sor cargados, a .uins tardar on el dia siguaiente a
aqucl en que so los pid'en; y los cargadorea, cargar'ia
los earros y los poncdri n a disposici6n de la enpiresa
ya ca.rgados a, nis tardar al dia siguieute al que so
los hayan 'proporcionado.
La carga y descarga de los carrots de ferrocarril de-
be haeerse direttamento desde, o a los cliiculos or-
dinarios por los inteoresados y Ja comnipaiia estt oibi-
gada a situar los carrots de modo que estas operacio-
nes so verifiquen sin ,l,.,.!i 1 1.I .
Articulo XIV.-- Los plazos plara que los partl.iii-
larres pongan a disposici6n de la .eompafila los earros
utidizados en earreteras .uribanas, d'esviaideros o ra'iti-
les iparticulares, hasta de treoskil6metos de exten-
si6n, serdin los siguientes.
Cuuando un carro sc situfe antes. de las doco in., de-
be ser devuelto el mism.o dia. Cuando se situle des-
pues de las doce m., debe ser dievuelto antes de las
do.re del dia siguiente. Los carros que so sittlen ds-
pu6s de las seis p. im., sc conisiderarain .coino sitmudos
a las seis a. m. dol dia siguienite.
Los plazos para la devol ueinii de los earros en ia-
males particular's mayors de ties kiloimetros cd ex-
tensi6n, serin los signientes.
llasta 15 kil6imetros '-' hor\as. .Mis de 15 hasta, 30
kil6rnietros 48 lhoras; y mis de 30 kilmetiros, 72 ho-
ras.
Despu6s de los plazos moeneionados se cobrarnin tires
pesos por carro y po'r cada .vinti auatro horas, o fraie-
cion, durante los pri' eros eineo dias y on los sub-
signuientes, a raz6n de oineo pesos por eairo y por ca-
da veinticuatro horas o i i..- i-.
Cuando la compailia sitble un caro a la disposi(iiO
de unu cargador que lo pida para ser cargado y hlu-
biese demora adicional al plazo libre, se cobrarA al
efecitluarse el desipaheo, la demora corrreospondiente.
Cuando la compafiia entregue un carro para ser car-
gado bien sea ec un ndesviadero, ramal particular o en
carrilera urbana y se dcv'uelva vacio, so cobrar'ain dc-
roehos de .domora a iaz6n $ 3.00 por dlia o fraaeo.in.
durante los iprimeros .cineo dias y 1$ 5.00 por carro y
por dia o fracei6n en los subsiguientes, hasta que el
carro haya sido devuelto a la compania eontando los
dias desde que el carro se entrego.
Los carros en las estaciones deben ser eargados o
descargados en el mismo dia en que scan situados on
la carrilera de descarga, oe e el dia hAbil siguienti y
si la earga o desearga no se elotuaare en ese plazo, so
co'brairian los derechos d de denora a raz.ln de $ 3.00
por carro y por dia o fracciOn durante los prioeros
cineo dias y en los subsiguientes a raz6n de cinco pe-
sos ipor carro y por dia o fracci6n.
Cuanad eo el pfiblico entregue mereancias para ser
eargadas por ear.os completes y la compafiia no !e
site los caeros en el mismo dia del pedido o cn el
dia hilbil siguiente tendrin cderecho a nuna indemnuiza-
eion a razon de tres pesos por carro y por cada vein-
tiuatro horas y fracei6n, durante los primeros (cin-
co dias, y en los subsig:uientes, a razon de cinco pesos
por carro y por dia o iraccion.
'No se contain los doimiingos y dias 1 ,.r .. I-
les que oeurrrieran dentro dcl plazo libre meneiona-
do; pero 'despu6s de transcurrido este se cobraran los
sBisiguientes.
La comipafiia retirari todo carro cedido a un oenr-
gador, si este no ha comenzado a cargarlo a las seis









24 DIARIO DE SES1ONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


horva de ha.ber silo avisado de su situaci ii.
La conmpIania se re.,esrva el dcirvelo de desc(arga.r los
carros en curalquier, l i enWipo despuos de su llegada. Si
eso no se hieiciera altoes de halbetr transcrr'rido seits ho-
'ras hibiles conseo'utivas, de('ypis de 1. i'' 1.1 eci
conisignatario por es(,rito, no se cobra' la desearga;
pero esta es i. I 1 il po'r la compalia, despuis do '
Iablor transiielrrido dicho .1, .. se cobirai, por esa
operacei6on el o< osto real en qiue liaya inu11'ii do la com-

Articulo XV.-La comnpaffia podr i pvoporciolnar, a
los eargaidores ,para us1o exeiu.sivo de los ioismos, dos-
tinados a tiransportes espeo'iales en las lines doe ]a
colmipafiia, do cuyo.M (rai'ros no dispondI'iO eosta paral


Articulo XV Il.-ULo ando los carros de la co0mpa-
fiia penetren en raniales particulars para ser ear-
goados y desoeargados, se cob!r'aari:;n los siguientes de-
rec'hos :
1'Precios eln peso por tonelada de mil kiligramos y
;por kil61metro de longituld de 1ramal.
\I1 n i....I: lase y tniiln o indiualdo en la clasifiua-
ciin para C. C. kil6,metros 1-12, pirimera elase 0.056,
segunda elase 0.52, terlera clase 0.1i.-, enarta clase
010U44, quinta clase 0.0.40, sexta (lase 0.0.46, s6pti?
ma c.lase 0.0.'2, octava e(lase 0.0.28, novena clase
0.0.24, dcimna clase 0.0.20, oncena clise 0.0.16,
dluodlecima clase 0.012.
CARtA


oruos traanslortes, .cobra.ndo los precious siguientes. P r tonelada. de .capalcidad del carro y por kil6me-
I'recios oIn centavos por tonellalas do (,apaceidald del tro de longitude del ramaal 0.3 centavos.
ca'rro y por dia o fraioi6n. Diesde el kiliinetro 1:3 inlusive en adeliat se re-
PI'imera :lase 63 Segtunda .oslase 58.5; Tercera bajara el 75 por eiento.
elase 54.1; (aar:ta clase 49.7; Quinta elase 43.3; Ar ticulo XIX.--Si.eipre que la. compafiia consiei-
Soxta clase 40.9; S6ptima case 36.5; Oetava laeta aer la ii ltrlaeoidn de los carros con mie,,cancias
32.1; No\vena case 27.7; DIdima else 23.3; Once- en ram.nles partliculares se cobrarri los sigulientes de-
na dlilase 18.9; DIuodiima case 14.4. recios.
'CAd~ P'roeios en pesos por tonelaidas dc mil kil6gramos
y poi kil6metro de (longeilltd del rianal.
P'ov tonelatda de (capacidad dll carro y por dia o Mlinino: Clase y minimo en la y I!. i 1 para
fra'cidn centavos. C. C. kil6metros 1 al 2 primer elase (II.- segund-a
La comr!pliia podr' a.plicair los 1 .-..,, do demora clase 0.156, tecievra clase 0.144, e.narta elase 0.13;2,
d.e carrots en lugar de los ant'eriores, cuando estjos quinta elase 0..1_', sexta. else 0.109, s6ptinia clase
caros hayan permane i1do mis tempo en los ramanle, 0. ''., oetava c(1ase 0.085, novena C lase 0.0.73, dii-
parliticulares, sui producir flete a a com:pafia, q.ue el ma clase 0.062, oncena olase 0.050, duo-dcimr a close
plazo libre sefialado en el articulo 14, para .devolh- 0.0.38.
ci6n de (los mismos. CALA
Articulo XVI--En los puertos o poblaciones don- Por tonelada de capaidad de carro y por kil.6me-
deo una cornpanfia tenlga on explotaci6n carri.leras ur- tro, do longituld del racial, un .centavo.
banas qiu.e no excedan tde tries Iilorneros de longit.d esdte e, kil6metro 1: inclusive on ad.elante se re-
y q(iue co.muiquen c('n ailmnaeene.s de dep6osito, pfibli bajari, el 75 )orv intot.
cos o particularles, se ~cob'rarn por serviiios en la: C'uando la ....... fo I' eaIta la traeei6. do un ca-
1mismlas los precios sigilientes: rro vaeio en nna direecidn y en la direecidn opuesta
l'rimera case 42; Segunda elase 39; '. i ,.,,. dla- la traeci6n soe electa por ol dui eo del ramal, el sor-
se 36.1 ; Coarta clase 33.1; Quiilta clase 30.2; Sex- vicio so cobrara como si las dos operaciones se hubie-
t.a cl.se 27.:; Septima lease 24.4; Otava ,lase 21 .4 ran efectuado p)or la coumisi6n. En caso. de que el ca-
Novena dlase 18.4; D&e).ia elase 15.5; Undieima ,la- rro s, traInspo.rt vacio en am.bas direceionlms hacien-
se 12.6; Duodlecima clase 11.6; ...... .., el indica!do do la tradei6n la companila on una o en am,)bas dirce-
en la elasificacein para C C. eiones se cobra 'in los derechos eorrespon'dienCtes, co-
Articulo XNVI.--Cuanldo se dejen carros eargados mo si hubiese transpoartado 15 tomueladas de carga do
o Ipara ser c(ar'gados cn algun ldesviadero ,particular la clase 12. en urla diretciOn ademias de la doinmora res-
situaldos fuera ide las estacion.s se cobra01n los si- pectiva.
guientes dereehos de dcasviaderos. Articulo XX.--Si se hae el ca.mbl)io de d.cstino d1
P'rc':io en .centavos por toneladas de mil kil6grva- un despao.ho doe carro complete antes que llegue al lu-
imos. gar pri neran~enlte idesigimdo, so cobrarin a.l precio
.I'.,11.,.: (N. C. C.) Cinco mil kil6gramnos. C. C. el poir reexpedicidin a razson de tres pesos ipor ca1ro.
indicoado .en la elasifica:.i6n. Si el cambio (te destino se hiieira dentro de las


Eni despaihos imixtos se aplial l el p)recio cortres-
p.ondiente a la ldase mio1s alta.
'Primera clause 21, s.egunda clawe 19.5, t.eorera cla
se 18, euarta 'la.se 16.5, quinta ('la.se 15.1, sexta cla-
se 13.6, s6ptinia clase 12.1, oetava clase 10.7, nove-
na elase 9.2, decim.a elase 7.7, o.llcena clase, 6.7, donu-
d6,ema elase 4.8.


Por eada n il kil6gramos de ila capacidad marcada
en Ol carro, on .eentaivo.
Los derechos de des.viad.ero no so cobraran en des-
pacho po0r euyo peso no exceeda de cincuenta kilS-
giranmos.


veintict.oatro horas despunIs de la Ile.gada 'del .carro al
lugar primeranimente designtado y antes de quee se en-
tregue la mierIeancia, el .preeio po0r reexpedici6n serl.
de tres pesos polr carro. Si dicho cambio se I'. -1 Iii e
despues die veintic'naoto horas y dentro de un period
.de sesenta y dos horas no se .perlifitirv la. rcexpedi-
ei6n y si despuis de ese tiempo desea remitir un
despaiho del punto dde estino primeramente desig-
n,ado a otro liugar, se eonsidexrari .colno nuevo despa-
cho.
Previa lla presentaci6n al Agiente General tde Fle-
tes, d.6 pruelba evidence de que la necesidad para so-
licitar el cambio .de destino de un idespacho so debio
a quo el consignatario original relmusara redibir la









DIARIO DE SESIONES DE LA ('C.\.\: \ DE REPRESENTANTES 25

0carg'a aa i a 'iis rI taiido ,ininode'rad e), so ordenar'in eobrabra seg'iin su ,peso brnto, exeepto cniando en la
los prcios por re.expiedi'cidn. I 1. I .. ... sc expres.re algni peso estimativo, 01
Cuainldo sc ,eanilhie el destino de detspacho d i. carrots. que so aplicarkv a no ser que el peso real sea mayor.
comnpletos antes de, sn i.o.egada al .1uigar pr'meramn- InTnvariablemente se haria constar en los conoeimien-
te desigunado se aplicarn cil pre)io director Ldiiiamen- tos o eartas tde porte y en las guia peso reAl de
to autorizado desde el piunto ide pr'ocdencin al de J'i los articudos (siemnpre que sea possible obte nerlo.)
nal destino, sienlpre (que el despia.'o no 'i ly.i tlmio Articulo IV.--Cuando se remiitan mi.s del peso mi-
que separarse de Ia ruta que halbi seguido si se hu- nimo del carro complete, en el mismo dia de inn s5lo
biese transport do dimc taniento des de el punmto de remnitente, para 1uPn s61o consignatario y can un silo
origen hiasta .el destino nuevan:ei rt designa,.lo. eonoirimientol o carta de porte, se aplic'i':i al lote com-
Articulo XXI.--lor .alqier mnier movi to de <'-t p] clo, el prefio corresppondientea a carros comnpletos,
rres eargados a petieidAl de los inltercsal.tlos dci .i I con excepcidn de los artic'nlos que so meneionan mnr;
dce los linites de cualiuiera estacii6 o d0.l 'ito ir'in ;:dl11ant1 e. Sc ec,)brara el precio de carro, ha'eiendo re-
nal hasta tres kdilmetros die icxensi qeli no sei 10 a *ca ['ren'-eia en la gnia respective a la del lote que oeupa
irilera unrbana, seiri de tires pesos por airo, 'y cxtn- e] earl ro (oi:npleto. El primer earro de'beti cargalrse
;.ioines mayors, $ 5.00. en today su eapacidad con suljeei'n a las reglas esta-
Artic:ulo XXII.--E1 I'recio iiililnio Ide u1111 Itr1i es- beieidas para pesos minimos, eolbrandos.e el p re'io de
peeial de mtercancias sert el (que corr'e.sponda a cien carro complete .por el resto de la partida si esta f-e-
tone]adas, al previo de dos 'veces la tarifia ide morean- rai carglada en otro carro. Esta regla no es aplicable
eia de primera clase, <'on. un Ireco'rrido lininiimo do s,- a desipacihos de g'anados en pie ni a .los articulos que
tenta y cimnco kilometros, nilis (0.,5 plor kil]m etiro so transported a g'raneo] ni tampoco caando se trate
dle trecorrido (Iue efcetuie la locotmotora des.le si (e- do art.icllos voluminoso y ligeros, euyo peso no fle-
p6sit.o al lugar de partida dea trenl asi enmo tl des 'a al mirimo .de ca.rro coompleto, seggn lo expresado
tino final del tren a dichlo deposit, aurique el des- c n la I ,I .I .. paraa cada articulo; en tales ea-
tino del tren sea un lugar situado ,sobrc la lines iias de sos se cobra'rd el p'recio de meenos de car'ro coimipleto
otras ompresas. por' el exceso eargado en el segundo carro.
Articlulo XXIlT.-Por todo carro particular que la Articiillo Y.--S.e permitinrn .1, .. ..:., de carries
, ,,, ,I,;;.i permiita, circular sore sus lines .so abouni- nlixtos aAinparando vairios artliuilos eomprendidos Cen
r: at dueio con.o preeio nico a razi'n: d I an celntavo lai misma clase dde on solo remitente a un solo consig
por carro, y poir kidil'metro de reeoMrrido tainto .de ida natario y destino, con asuljt ei6n al peCo mnin'i-no mi
com de regreso, vacio o eartgado, exccptuando los ea- alto, de cearro complete. Se admitird tambi6n despa-
rros con elafia, a los que so r, L,.,i I e diez por ,icon- lar various articulos quoe est6n comprendido s en dife
to del flete. ren tle classes, ide un solo re'mi tente a un solo consig-
nrtario y destino, pero eobnrandose el precio y peso mi-
CAPITULO S.EI' TI' O nimo de carro eompleto mis alto correspondiente a
los artftulo.s .de que so trate.
Artioulo I.-Al transported de la eorrespondea lia Un cargador podrn tolmar para si y para varies un
public y de .I;.,;. se aplicarni la tarilia qnue a a mer- carro .eompleto on .l cque .i. .,'I mercaneias de
ceancia de la clase (12) asigna el prescnte acinerdo. signal o de i;fi, 'ri,. clause, en este ceaso SP autoriza-
TERCERA PARTE r'A un solo conoCiemiento ecarta do porte a favor 1el
eargldo' q(ilue tom6O el carro y .de ,un solo eon-signata-
CAPTITULO PRiTMERO rio se pagara ecarro por complete ..... .... a a tarifa
que cor'o'espontda a da clase y peso minitmo nilj alto de
C('1 i .. i ..i. de mcreancias y su regla, ..e apliea- ]as imoreaneias transportadas.
icron. Articulo VITT.--Coando .a lasificaci6n no estipule
'Artieulo I. Las mercancias no in'ltidas on la 01 a- ti'po do c'arrto 'corpleto, idelicer apliearse el epr-'i. le
sificaci6n se asignaran aquellas von quc tcnlga nman- "iepno'r caro eompltco sea enal] np're el predo Ie que
yor analogia. se trlate.
Articulo I.- La conmpaila no l endrili % o'bdlig'a,:iin de Artihculo VII.--Todo bulto qne coir iega mercan-
rceibiir para su transport on trees do .ierea'ri's Wais de di.stillas 'Iases so considerara ,;oi o doe else
monedas de plata oro u otroo ieial art o l elevada pd ra la aplica de ls tariffs,
plata, relojes (cque no esten nimenicnados n hls .a- Artic ilo VII.- El Flete que so cobra per tn des-
sifieaciones) billetes de baneo, libran zas, vales. esri- pa'i)ho d nios dl e (r'r ito no deleri exeder de lo qIie
tnras contracts cor po' s i otrs doos corresponencins i ot l se cobraria p)or ('l peso mlinlmo e'itableeidi o al precio
ni serl responsible por elalos cuando -e bhaan emi)ar lit.de iar'o cormpleto.
cado como otra mercancia o lbjo otro l noiiiire. Tales Articnlo TX.(--Cu'ado se Irate e de dpalios de me-
artieulos deberan despa'harse por expreso. inoir 'do 'arios completos qne, pC.r I.n nattu'raeza re-
La compaiia no tendri obliea:oines e redibir pa- qunicraln transportados en enarros deseibdiertos, se
ra su transport mercancias que no se puedan l1evar ap]li'ari el p)ireeio de mnenos carros eoompleto qne .co-
sin periudicar las .1i i 1. i ner 1ci ain s., exc ieplo on n- rre ipo tna, -'on llieo('i':il a ntn I1 m nllt 'l o e.q iva.-
rros eompletos y ni afnt asi euando 1a inm.erlanll.(i por 1 lante a Ires mil ki..iigr;amis de prinmera clase, siempre
sus condiciones de envases de vidrioi. hoJ.:s de lala- 1, que no so Iuililie el earro para otro transporte. por ea-
o barro a no ser que estin detidilen.ilt envasildos. da airro .qne usare sin ex''eder del flete miximo a qune
Esta misina disposicihn se aplicar'i a eualquiern otra se .- '. ... '] rlticlo ovtRtvo.
mercaneia, enando ios envasen' qne la coiite 'In. tno .Artilalo X.- Todos los e os0 qc'no e .por su niatura-
guarden la solidez Y 'eonsisteneia nceesaria. leza tpnmldn eargarse a granel,'y para' los cnales la
Artic.ulo III.--El !!. .. de toda elase de .ear'g se dlasifi.ea.cin .. ; ,I delterminada elaose de envase, po-









2( DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


d a'ln recvibli'se a granel (a opci6n de la ii.qi'.iI I)
en tarn ros completos con el precio y passe minimo co-
rrespondtiente.
No so rIcibiria ca.ga a. granel en menos de carro
com pleto.
Alrticulo XI.--O(uando de conformidad eon la cla-
sisl'raci itn de transported de mercancias a riesgo del
inteiresaldo, en to-do o en parte, el renmitente lo Ihari
con:estal asi en el conomiiento o carta de porte, espe-
I.. la clase de responsabilidad que el ferrocarril
(piqed exctedente; a'is ningguna especificaci6n de es-
te ginero poIdra hacerse sino ueando la irresponsabi-
lidlad del 'errocararil est6 claramelnte on la ley, en los
r'cnginUinlcs atirobados por la Conmisi6n de Ferro-
carril C on la -I ;, que sc aplique.
Arttiiulo X ..-Cuiando se trata de despacho de li-
Cores u otros liquid's en barriles, ,,,. i s, y demis
envliases de maderla el ferrocarril queda relevado de
loda Ivesponsa.ilidtd por mermas o derrames de la
Inrcaiva cia.
Articilo XII.---El heciho de que se deje consig-
noa on los (onoeiiioietos o eartas de porte, las notas
expcesi das on los articulos once y doee, no podrA
inditni '.-C por (1 margl'ador o eonsignatario para exigir
del .... i'rril las responsabilidades de que en el ea-
so c e (cl;e I' tr:ite s exento por la ley, los reglamen-
los o la ,11, ,, ,''; :pero tampoco tales anotaciones
eximiirll al rerrocarril de las responsagilidades que
noo exirnia la I y, los reglamentos o la i ,I '
Ar'liculo XIV.-Para que los envases vacios pue-
dan dlisrulltar del tipo reducido que se aplica a los de
retorno, o de sus transportes gratis cuando asi lo de-
signe la t I ..... los remitentes deberin presen-
tar ]a cuenta de gastos en que apareaza el flete co-
brado por los articulos que contuvieran los enva-
ses.
Articullo XV.-Los Jefes ,de Estaciones, exigirin
el ipago adelantado hasta su destiny, por todos los
efectos que considered que no valen el imported de la
tari Fa. El flete de today carga consignada a estaciones
sin jlees, desviaderos o ramales partieulares sic pagara
ladelantado. Si los consigngatarios no se presentaran
en los lugares mencionados a recibir su carga, se lie
vara esta hasta a estaei6n siguiente on que hibiere
.I.--, cobhrandose el flete desde el punto de origen has-
Ia diliha estaei6'n.
Si los consignatarios desearen que la earga sea Gde-
vnelta a la estaciin' sin Jeife, desviadero o ramal par-
ticular, deberi reexpedirse aquella con un mnuavo co-
no0iniiento o carta de porte y de coniformidad con las
condiciones ya expresaedas.
Articulo XVI.-Si el peso de la mereancia que se
eairgule en los carros se excediere .de la ca:pacidad ma-
xinma sefialadas en cllos, no se cobrarA, cargo adicional
Si por el conlrario el peso fuera mayor que la capa-
cidad marada en los carros, se cobrara el exceso
mlis el costo de trasborde si esto tuviera que efectuar-
se a juicio de la i.T 11" I.
Articulo XVIT.-Por earro marina se entiende mun
carro .que se usa coamo suplementario para protec-
ciiln o sostener parte de una roman que debido a so
lon:il1ud no quepa en un solo carro.
Cuando sea necesario el empleo de un carro madri-
na, cl peso minimo por carro complete I; Ii... en la
elasificaci6n ( o del cargamento, si este resultare
ser mayor que el minimo fijado) serA elevado en un


cincuenta por ciento para la aplicacii6n del tipo co-
rrespondiente, cobnriandose ,por cada carro madrrina
un flete minimo equivalent a tries mil kil6,gramos de
primera clase. No se permitird l. emp]eco de un mismo
carro madrina para ,dos' o 'mis desp.avlhos, ni para lle-
var carga que no peort;nezcea al mismo despaclho, que
hizo necesaprio su empleo. Podria 'usarse carro nmadri-
na para otra carga que forme part de; mismo despa-
cho; on estos casos por el carro marina in 0 s co-
brarA co.mo tal, pero la, carga qule I o'upe estarit su-
jeta a un cargo minimo igual a] que de otila rlnanora
correspondicra a otro calrro marina.
Los carros por derecho de desviadoros, u1sos 0de ca-
rros en ramales I ,I i.nl .1. .1 t'ac'ciOn Cen ro anliies
particuilares y ,carrileras urbanas, se cobrarai por e'
peso total a que fuere dado el minimo paraa la anpL
eaei6n de ]a tarifa.
Articulo XVII1.--Todo el (iue initente ihacc' u,:
einbarqtue d explosievos dari aviso por esc:rito a lai
eompailia con etuarenta y o lho hotras do anticipaici6ii,
consignal'do nonibre, descripc iOn y cailtidad de.1 ex-
plosivo que so propone embarcar y el nombre del re-
miente. El nombre y direcceidn del ctonsi.gnata.rio tami-
bien se consignria y la compailia no recibira los cx-
plosivos hasta tanito tcnga aviso que dicho consigna
tario se hall preparado par reccibirlos.
Al hacer el despacho, los nombres conmpletos del
embareador y consignatarios Y sius respectivos domi
eilios deben mencionarse prohibi6dndose el iso de ini-
ciales.
Los explosives deberin star cionvenientemente en-
vasados en envases de metal y estos contonidos en
receptilculos de madera pcrfetamentc cerradlos, los
cuales no deberin exceder de un peso neto de veinti-
cinco kiligramos por bulto. Los lados y cunbiertas de
cada caja aparecerAn con letras claras las palabras
EXPLOSIVES PEL[IGROSOS. Los paquetes que
contengan cartuchos se colocarAn de tal manera que
estos descansen en sus costados y nunea on sus ex-
tremos.
Los Jefeasde ls Estlaiolnes debCervi n aiviar por es-
crito a los consignata;rios la Ilegada de explosives y
estos debenan re(ogerlos dentro de las tros horas des-
pubs de recibido dielho aviso.
Si los explosivoLs no son recogidos por cl consi.gna-
tario diurante el expresado tiempo, cl .,. F. de la Es-
taci6n darnl aviso a la autortidad local para que sean
depositados en luigarl seguro, sieindo de cuenta del
eonsignatario, los gastos de traslacin, deop6sito, etc.
En los carrots que condu'zea'a explosives no se tran1i-
polrtara otras mercancias.
Todos lo's explosives o s'u'bstancias iiiuila1mill -s so
recibii.n uniidamente a entero riesgo del iluelio por
los acIcidentes a que eistinl expuiestos por snu natural
zna.
Articnlo XIX.--Cada animal aislado deberG llevar
en ]as cabezadas bridones o nuerdas ne('csarias, que
ser6n suministradas opr cl intcrcsado.
,El emlbarqcue y desemnbarcie asi (como el cuidado de
los animals, seci.n do ea'rgo de los interesados que po-
drin mandar on el tireo unn o varies personas para
esto i fines abonando cada uno pasaje de segunda cla-
se. La comnpafifa so hari, cargo del embarque y desem-
barque cuando cl intcresado no est6 present y cuan-
do estas operaciones so confien a la empresa, pero sin
resiponssabilidad para la compapia en ninigun caso.
Los animals, incluso los enjaulados deberan ser









DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 27

extraidos en el dia de su llegada. De no hacerse asi, Esta pena no serA aplicable cuando no so hbubioee
]os gastos qne ocasionaren el cuidarlos y la alimenta- podido deseargar a los animals para. su doscanso y
ci6n de los mismos seran cobrados al interesado al para suministrarle el agua y alimentarlos, on virtue
-.i1..ir.. la entrega. de fuerza mayor. Los que se io ... a la. descarga
S. .de los animals no sera applicable on cl acso do qiei
Artieulo XX.-AT reeibir ganado r a- ae A anis males no seii ca (0e en el caso de qn0c1
se por carro conmpleto, se tender% present que la en- r o nsan alientos ana v es051io pora "l
tres POT C, o e etener Y. tengan aliimenitos agnua y espawio ,pars el
trega no se considera 1' 1 ,' sino iasta que el ga- descanso.
nado est6 colocado en el carro, y que la responsabili-
dad de la compaiina cesa al ilegar el carro, a la esta- Al comnputar el tiemopo 'd estc eneierro so tender i
cidn do su destiny. La earga y deseanga debe haeerse en cuenta el que hayan estado oen.errado on los ca-
por los interesados con la ayuda razonable que pue- minos de enlaee de los nales havan sido rexildos.
dan prestar]e los einpleados de ]a companiia en los Si al exigirse el pago de los gastos que oeasionare el
punts de embarqne y destiny. cuidado y alinenta ci6n, coino arriba sc express, el
La eompailia no assume responsabilidad alguna duefio, agent, consignatario o persona on'arrgada. :le
por lo' actos de los animals con ellos mismos o entire los mismos, rehusare o dejare de satisfaer di hos
si, tales como mordeduras, coces, etc., pues quedan en- gastos, la eo.mpaiia de I .. n iles, o los que eon-
teramente a riesgo ,del duefo. Tampoco sero respon- duzan los mismos podriin eargnar los gnstos al dAieio
sable ia compafia por el ganado que se escape, cuan- o consignatario y tendrAn el derecho de retener di-
do no esti bien atado o asegurado a los carros, ni por ehos animals eomon prenda hasta que lose aboncn di-
el mal trato o averias quoe .ii .. por sofoeaci6n, ago- 'hos gastos.
tamiento o ealor. Articulo XXIT.-Los embnaradores podrdn man-
En los despachos de ganado en .carros completes, dar en el tren "una o varias personas ;bhoaindo el b)>-
los duefios o sus agents deberan acompanarlos para letin de segunda para Ins lteneiones de eiirboir(u
ir cuidlandolos yT su transport se hard gratuitamente desembarque y cuidado de animals. aves, eonlmenans
de la manera siguiente: automnviles, mAquinas de volar, efectos do teatros \
A -TTn inmhOlr, .on oe1 iae o 1 ida nolamnte con objetos destinados a muscos o exposiciones.


un carro de caballos, mulos, reses, cerdos, terneros o
earneros.
B.--Un hombre en el viaje de ida y on el de re-
greso, con dos o cinco carros de ganado.
IC.-Dos i l..... ... ida y rogreso, con seis a nrlve
carrots.
D.-Tres hombres, ida y regreso, con diez o mis
earros. siendo este el nilnmoro mAximo de personas
que. transportation gratis al euidado de eualquier re-
mesa en ani tren.
Los hombres quoe vi.-i cunidando el ganado y cu-
yos nomimbres figure en. los contnatos respectivos, se
rin los finieos que tendrAn derecho al viaje dde regro-
so gratis, pues los pases para dicho objeto no ser1n
transfeTribles.
*En atenci6n a que la compafiia transporting gra-
tis, como quelda dicho, a los dueiios o agents en el
mismo tron en que va el ganado para que 1o cmnide.
sora obligaci6n dde estos examiner los carros antes. de
oargar el garnado, ipues a aaceptar los carros, el .ga'nn-
do quedari a sn entero riesgo, por las pirdidas o av",
rias que sufriere, 1.1i, i a la descomposicidn de lan
puertas u a otras casas semejantes, ori.ginadas du-
rante el ctrnsito.

Articnlo XXI.-AI transporter animals o gana-
do las compafiias de ferrocarriles no deberln eargar
excesivamente los carros e impedirpin que tl;des ani
males o ganado qneden encerrados en los carros mis
de veinticuatro horas consecutivas sin d(eSenariarlos
para que deseansen y para sunministrarle el agna v
alimentos necesarios, sin que estos puedan dejarse d('
dar mdurante diez horas consecntihvas. Las ... i;
de ferrocarriles, asi como lo.s dinnfi0s, agentes, consg,
natarios o personas eneargadlas dle los animles o ga-
nado, que realizaren o permitieren realizuir cuniiquie-
ra de los hechos indicados sermn castigados con arre-
glo a lo dispnesto on el pA rrafo enarto de la orden
217 de 1900.


Articulo XXTIH.-'"-El contenido de los-bultos deb:,
i i,. hasta donde sea possible, en las carts
de porte o conocimie.n.to v enando el articnlo est'
comprendido en diferentes ,lascs, seogin so envase
se especificanr con la mayor exactitud. la naturale-
za del articnlo y la clase model enlvase. Si ol envase
fuera adecnado pero no de los especiales designados
en la clasificacidn, aplicanm el tipo mis alto qcne con-
tenga esta para las Inercanefas, de qhe se tsrate.
Los .Tf.-, de Estaciones no deberni, aultorizar co-
nocimientos o carts de port que q amoparen carga
qu e se describe en trinninos generals, tales comio mer-
canlieas articnlos etc.

Artieulo XXIV.-Todos los bnltos delbernn marear-
se elaramente eon el :..... 1i. del consign atario y el
destiny, borrando todans ls .1 ... ;: mareas quo pludie-
rcn causar con'lmusi6n. No se aeeptairoian mareas do ye-
so. lizn. ni oeiquelas de papel. T, .1 .. d e prodnee-
tos, tales coimo (Clofio) ena latas, podrin nsars"e eti-
'reli' de gie nero d'ebidnlen'e;no pogadsls; \I I..
(en tereoe'rolas), etiquetlas de ginero o lates elavadas,
eln n1 o on a:rn.bas '(eleni zan: Tasajo (on1 Fardosi eti-
oleta.s de g6nero o o latas atadas, con seginridad ; TTari-
na. doe Miaiz, Arroz, Caf6, Frijoles, Garhanzos, ote.,
(enll iacos) .etiqncllts do gelni'ro o latas atados con sC-
iuridad. Estos mrtionis enanido estln conotenidos, eon
llaqieriils nII'eva v linipina, so :aCCentar in tambi6n con
iinta 1 Fia y e n tiipo de imprent.a, grande y clao. Li-
'"ore1 v lros Liquidos (on garrafones) envasadlos o
(del)da1menlto protegidot se rcihbi r:tin 'mareonados con
thina sobre etiq(uetas de g,'6nero; Cabilla. Tuberias,
et(c.. (en atndos o en pieansi sileltas) ideblri.n ma.rcar-
se intilizando etiqnuetas (de Ig6neroo latts 'e'bidamen-
te aseo'nradas.
Las etiqtnotns no debe.ran tenor melor tanmano rqe
doee centinetros de largo por seis de anclio, y eoiandi
sean clavadas, dchberlin liexvr tac'linlas on las cnnatiro
esqnina. Toda earnga general deber'a ser marcada con









2 __ DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


c'l 'i!esi claros y permanentes. cque permitan enca-
iliiirlos o, oi IcliM1',nte a sus eonsignatarios y destino
\ sus envastnes. (deisignados en la I Ii;. .., ,i deberin
ser sanos y resisetentes siendo rechazados sin excep-
oion de today car'.a que no se ajuste en estas coudicio-

'Piedeo re(i'irsoe sin 'mara despachos en carrots,
complete, eargados Ipor un solo remitente y destina-
dos a ni solo consig'llit rio.

CAPITULO 11.
('Ctsil ic: iocs de Me 'cancias Nm,,nero ( ....

Q ue(la iro'iibido en 1o atbsoluto todo aumento o
allcnari'Oii sobrc las T n, ;i do BI-ses qne consta sola-
Imente d" do(1e (liase(s y en so (coincsecIoniciia no puedcoI
ser aplicadans on la (lasificacd6n las de una vez y me
(di t.ariif de pribnera clise ni la de double do prime-
I',s lia ses ni la lde triple ie prinera cla'e.
'Toilda ]in in n'( anic'ias (ne en s1 I .. I. i. ;.'., estban
scfial;llds cii las ctlises ioneiionadas pasardni a on-
par hl .. i .. i .1 de prhnera clase.
1Kn lo sie'sivo quicldarit, corregida la elasificaci6n
en ]os a''ticulios sigLnientes y Ro ]a, I'orma que soe ex-
pres'a I contininaci6n.
MCC CC,


(Hoja 17) Abomno: EIn las partildas del
ochl o al trecl .................
Aro o o Iicrro: partida 19, hoja 18.
A~coro o Thierro: partida 20, hoja 18..
Ateiro o 11ierro: piarltidls 1 y 2, hoja 19.
Adolqnilie's: partida 17, hoja 19......
Ag-iua, Conrniin : pa rtidas 1 y 2, hoja 20..
Asgimas : partida de]l 4 al 8, hoja 20 .....
Agnu)iardiei'c t de cari : partlidias 12, 13, y
1 4, hoja 20 ........................
A, .... i : partidas 19 y 20, hoja 20 .
Alaimbre. de (emin : parrtidas 4, 5 y 6, ho-
ja 21 .............................
Ah olioil: partida 23, lioja 21..........
Alcoh0 ol: partila 24, hoja 21..........
Alcohol: partida. 25, hoja 21..........
Alcohol : i ,il -l .1,h]oja 21 ..........
Al.coholado: pnrtida 27, hoja 21 .......
Ai!al ai : partida :-, hoja. 21 ..........
Al:fareria corriento del pais: partid.as 30
y 11, hoja 21 ......................
Alimento : partiidas 15 y 16, hoja 22 ....
Alm idOn dlel pais: partida 19, hoja 22..
Anlinios: partidas 21 y 22, loja 23. .
Arbhoes: partida 10, hoja 24 .........
Areill : partida 12. hloja 24. .........
ArnaM: partidas 14 y 15, hoja 24......
Arroz: partidais 25 y 26 hoja 24. ......
Aeerrin: partida 16, hoja 25..........
Avces: piartidas ': y 29, boja 2.5 ......
Azaldones: partida 30. lhoja 25 ........
Aznicar: partidais 3 y 4, hoja l ... .. .....
Azicar: partlida 6, boja 26............
AzueMlis : partida 7. hoja 26..........
Ba:,azo de (caiia: partidas 14 y 15, hoja
2 6 .. .. . .. .. .. .. .. ..
Bamrnti o Cafia Bravia: partida 26 hoja
2 6 . . . . . . . .
Batrrp.- partida 13, hoja 27............


10 12
12
10 12
10 12
12
10 12
8 10

10 121.
10 12B.

8 1 l*-.
10 12
10 12
6 8
8 10
6 10
6 10

6 8
10 12
10 12
8
10 12
11 12
11 12
10 12
10 12
10 12
8 10
8 9
6 8
10 10

10 12


Barro: partidas 17 y 18, hoja 27.......
Barro: partidas 14, 15 y 16, hoja 27...
Barro: partida 19 y 21, hoja 27.......
Barro: partida 22, hoja 27............
Barro: partidas :' 24 y 25, hoja 27....
Bizeoehos del Pais: partida 23, hoja -
Bombas: partidas 31 y 32, hoja 28......
Bomabas: partidlas del 1 al 4, hoja 29..
Botas y Zapa.tos del Pais: partida 912,
hoja 29 ........................
Botellas: partidas del 17 al 19 hoja 29..
Bulbos: partida 31, hoja 29...........
Cacao: partidas 10 y 11, hoja 30 ....
CaVf6 idel Pais: partida 181/2, hoja 30...
Cal: partida 11, hoja 31...............
Cailzado del Plais: partida 211/2, hoja 31
Camiones y Rayos para Carretas: parti-
ttida 26, hoja 31 ..................
Caniaisos ddel Pais: partidia 311/, hoja 31
Can,tos: pairtida 4, hoja 32...........
Caia ,de Azicar: parrtidas 7 y 9, hoja 32
Cafia Brava: partida 10, hoja 32....
Ca a de (Clastilla: partida 11, hoja 32...
Carios !de Barro: partidas 19 y 20, hoja
3 2 .. .. .. .. .... ... .. .
Carib6n: partidas 27 y 28, hoja 32.....
Carey: partida 15, hoja 33 .............
Care: partid'as del 6 ail 8, l..i 33....
Casabe: p.aotida 6, hoja 34............
Cebolilas dcl Pais: partida 18, hoja 34..
Oeinento del Pais: partidas 20 y 23, ho-
ja 34 .. .. .. .. . .. .. .. ..
Ceira de Abejas: partida 29, hoja, 34..
Ccreales: partida 5, hoja 35 ........
Cervezas dedl Pais: partida 7, hoja 35..
Cigarros: partida 12, hoja 35.........
(I ,'i. : partida 22, hoja 35..........
Cocos: partidas 1 y 2, hoja 36......
Colmenas: partidas 14 y 15, hoja 36...
,C ,.I,,i ,I del Pais: apartidla ..: ho-
ja 36 ............................
Conservas del Pais: particda 2812, ho-
ja 36 ...................... .
Cortezas: partidas 10 y 11, hoja 37....
'Cueros: partida 23, hoja 38..........
Cnjes para Tabaco: partida 26, hoja .
(hiic aros: partida 2. hoja 39.......
(' .... 1 : partida 4, hoj.i :39 ....
( .i i. .: partida 5, hoja 39.........
:)(,'ilnfe tantes: part i(a 11, hoja )9. .
I)rog'as: partida 21, hoja '. ........
Duhi-cs del Paii : parbida 25, hoja 39 ....
Escobas: partidas del 4 al 7, hoja 41...
Espart illo: partida 22, hoja 41 ........
Esponjas : partida -", hoja 41........
Enreka: partida 14, hoja 42..........
Fideofs idel Pais: partidai 8, loja 43 .....
Foiuraje del Pais: partida 21, hoja 43
Frutas del Pais: pairtidas 2, 3. 4 y 8,
h oja I .. .. .. .. .. .. .. . ..
FOsforos del Pais: partida 25, hoja 43.
Ju!go de Firulas del Pais: partidas 6 y 8,
hoja 44 ..... ............... .....
Galletas: partida 23, hoja 44.........
Gannado en Pie: partida 24, hoja 44....








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES -.


Ganado en Pie: partidas 'dl 1 al 6, 9 y
10, hoja 45 .......................
Ganado Menor: partida 11, hoja 45 ....
Garbanzos: partida 12, hoja 45........
Guttajaea: partida 29, hoja 46 .........
Guana: pa.rtid.a 30, hoja 46 ..........
Guano: partidas 2 y .5, hoja 47 .......
Guano: partidas 1, 3, 4, 6, 7, y 8, hoja
47 ..... .........................
Ilarina doe Maiz: partida 20, hoja 47..
IHeneqLu&n: parntidas del 27 al 30, hoja
47 .. .. .. .. .. . .. .. .. .
JIeno y Paja del IPais: ipartidas 31 y 32,
i,,i, 47 ...........................
Hojas: partidas 13 y 14, hoja 49...
IIaevos del Pais: partida. 26, hoja 49..
Jabdn del Pais: partidas 22 y 25, hoja 50
Jugos de Fu'ttas: .partida 7, hoja 51..
Ladrillos: ipartidas 18 y 22, ihoja 51...
iL .l.!h, .: partidia 20, 1... 51.........
,L., I. : partirdas 5 y 6, 1..1; 52........
Lecho eresan: partida 7, hloja 52......
Legu.mmbres : jartidas 19, 10, 11 y 12, ho-
ja 5 2 .. . .. ... . .. ... .
Lentejas: partida 15, 1..I, 52 .......
Lefia: partidas 16 y 17, hoja 52 ......
Levadrura: .partida 19, hoja 152 ........
Locetas del P1ais: partida 14, hoja 53..
'ii I del Pais: pairtid'a -' _. hoja 53
Macio: partidda 1, hoja 54. ..........
Madera del Pais: partida 17, hoja 54..
Maiz, idem, (iMazorca) : partida 18, hoja
54 ...........................
Mani: partida 2,5, hoja 54 .............
-1. ..,: 1 il 26, hoja 54.............
\-I 1. ,ill" del Pais: partida 311/2, ho-
ja 54 ..........................
.\1 pi i.: partidas, 12, 13, 14 y 15, ho-
ja 55 ............................
Molin.os: partida 13, hoja 56..........
31. Il. I,: partida 12, hoja 57 ............
Molino: partida 13, [hoja 56 ..........
'I. -de Casa: partida 13, hoja 57
M3iel ide Ab1cjas: partida 17, hoja 57.
Mineral: partido 20, hoja 57 .........
Mosaico del Pais: partido 12, hoja 58..
Ostiones del Pais: partida ',., hoja 59
Papas del Pais: partida .1I, .I.i i 60..
Petr6leo: partida 31, hoja 61 .........
Picadura de Tabaeo: partida 7, hoja 62
Pifias: partida 11, hoja 62............
Plantas: partida 11, hoja 63.........
Pldtanos: pairtida 13, hoja 63........
Polvos: partida 31, hoja 63...........
Postes: partida 8, hoja 6.4. ..........
Postu.ras de I,.Ii, .: partida 15, hoja 64
Pozos, (P'erforadores) : partida 15, hoja
64 ..... . . . . . .
Queso del Pals: partida 17, hoja 65...
Raspadura: partida 26, hoja 65.......
Reifresecos del Pais: partidia 5, hoja 66.
Sacos vacios: partidas 3 y 4, hoja 67...
SaigL: parti'da 6, hoja 67.............
Sal: partida 7, hoja 67................
Sebo: partida 15, hoja 67.............
Seib6n: partida 171/2, hoja 67........


1 10
10 12
10 12
11 12

6 8
11 12

8 10

8 10
8 10
10 12
10 12
8 10
11 12
8 10
I8 10
11 12

11 12
11 12
11l 12
6 8
10 12
8 10
10 12
11 12

10 12
18 10
10 12


Semillas: partidas 22 y 23, hoja 67.... 11 12
Serones: partida 34, hoja 67.......... 6 8
Sudadores: partida 28, hoja 68........ 6 8
Tabaco en rama: partida 7 y 8, hoja 69 7 8
Tabaeos torcidos: partida 9, hoja 69 .... 6 8
T. i.. d.el Pasi: partida 4':/, hoja 70.. 10 12
Vegetales: partidas 28 y _"I, hoja 72.. 11 12
Viandas del Pais: partilda 9, hoja 75... 11. 12
Yuea: partida 23, hoja 75............. 10 12
Esta ley revisa y anula como queda dicha, ei acuer-
do toinado por la Coomisi6n de Ferrocarviles el dia
diez y slete de Noviemabre de mil novceientos veinte,
asi conmo todos los aouerdos anteriores refcreotes a
1I ,, i,. o elasificaci6n quc so opongan a la presentt.
Disposiciod Transitoria
Las procedentes tarifa. y clasificaciones de trans-
portes regilan por dos arios a partir de la vigencia de
esta ley o minitras a juicio del Consejo Supremo do
Eerrocarriles subsistan las actuales ciroeustancias ,por
que atraviesa el pais.
Esta Iey entrard on vigor veinte dias despu6s do
su promiulgaeidn en la Gaccta 01., I de la Repbibli-
ca.
Saldn de Sesiones de la Comisi6n Especial .de la
CAmaira 'de Representantes, a los diez y scis dias aol
me Agosto del afio de april noveeientos veititiuno.


Vto. Bno.
(f.) Ju an Espinosa,
President


(f.) Dr. Lwcilo de la PeCia,
Secretario.


SR. PRESIt-DENTE (Vt;EDEJA) : Tambien cueda sobre
la mesa.
(El Oficial de Actas, leyendo.)

A LA CAMERA

1l lRepresentanto que suscribe interest la aproba-
ci6n do la siguiente

PROIOSICION DE LEY

Artioiulo I.-Se restableaeen las tarifTas de base de
todas elases contenidas en la orden 117 de 1902, con
el aumento acordado por la ComisiOn de Ferrocarri.
les en 17 de Noviembr e d1917, dojindose sin ef'c-
to los aumentos posteriors.
Articulo II.--El aumento acordado por la Comi-
sitn de Ferrocarriles en 17 de Noviemmgre de 1917,
queda;r'a sin efecto autominticamente, la mitad, al
anio de estar en vigor esta ley y la otra mitad al si-
guiente ano.
Articulo III.-Esta lcy comenzarn a regir desde
su publicaei6n en la Gaeeta Oficial do la Rephfbliea.
Sal6n de Sesiones de la ('nIii, de 1Representan-
tes a los doce dias del mes de Agosto de mil nove-
cientos veintiuno.

(f.) Dr. IHeliodoro Gid.-Bartolonm Sagar6.- J.
E. Casuso.-N. Cajmejo.-Francisco u, tchero.
SRi. PRESIDENTJro (VEN )DEJA) : "1' ,ill,;,', ,1.1. s obre
la mesa.
Se a dar lectura a una suspension de preeeptos re-
glamentarios.








30 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMVARA DE REPRESENTANTES


(El Ofjicil( de Actus, l('qci(Io.'

A LA (CAMlAAA

Los IRprecseuitanites que suserciben, ruegan la sus-
pensi6n ide todo precepto 'reginiientario para tratar
el i'" ** de loy sobre Terrocarriles, de la Comnsi6n
LEspecial.
SalOn de Sesiones de la ( de Represeutantes,
a los diez y site dias del rnes 0de Agosto do mril no-
veeientos 'vpintiuno.
(f.) Lucilo tde la Pefia.--Woller R'., lio.- -Vicen-
le A. Puig..
SR. IPiI:;-ii,:X (VElDEJL).\ : So pone a votaeid6n.
Los que eIideun conljor'imes (:)ii la suspension de pre-
ceptos reglai~nntarioi s soe ervinlit ponerse de pie.
(Aprobado.)
Se va a dar lectura al proyeeto.
(;I il I .. (Vi'lvAro) : A eual de los .lces pro-
yeetos se va a dar lectura porque los trees son distin-
los ?
E. PRESIDENTE (VERDEJA) : S, lia solicitado ia ,sus-
pensi6n do p1re(ceptos para los tres y so damn' cue1ita
on el orden que esta on la ordcn cel dea.
SR. GuLfIEltEi:z (VIRI.TO): Yo entendi que no esta-
ba -p..-.. ..1 i la suspension nada mas que para uno
pero ya que so trata de los tres yo i.....!' on es c
easo, que so emupioce a discutir el que so :. i. a
la.s T .! de Bases que es el pro'yeto marcado cou
el nnimero tre0s y que estimo es el mlms urgent.
'. SAGAQ~ (IBArTOLLOMi) : Estoy conforme y creo
que abarca en gran part Jo (lire tionen los otros.
SE. PRESIDiNTE (VERDEJA) : Se vaL a dar lectura al
proyceto de loy resipecto a las 'T Iri -. de Bases.
(El Of/cial de Actas, to bIe nlevuanievnte.)
A discusi6n la. totalidad.
SR. DE LA i'PNA (LUCILO) : Pido la 1' d1i.r i. oni pro.
SR. PRESiDiENTE (VERDEJA): Tiene 4a palabra S. S.
'SR, DE LA PEINA (LUCILO) : Seior Presidente y se-
flores Representantes: La circunsitancia de haber si-
do el que bhaia quien llevo6 al .eno de la Comision
I'arlamientaria ique se reuni6 cn Palaceio, con insis
tencia reiteradia, ip ,, encargo de la Comisi6n EiSpel:.c
de Ferrocarriles. que preside nuestro distinguido com-i
painero, seCior Juan 1 .,1 ,.- ,1 |, i I.., gestioinan-
do que se incluyera .en la present iJegislatura extraor-
dinaria en la UCinara de iRepresentalntes, me ifuerza
(iertamlente a colusuiir en la tarde de hoy uln tiurno
a favor de cste proyeoto, por el cual clama todo oe
pais y 6el eual es absolutamente indispensable, precis'a,
peoreitorio que do trate la Cainara de, Relpreseontanlcs,
(liqe erluentre eco en ambos Cuorpos Legisladores,
para acabar de uua vez y para sicimpre con todos los
abuses, con todos los enormes atropellos que actual-
mente cometcn1 las compafiias de ferrocarriles de to-
da la Isla, en lo que se refiere a los transportes y al
ipasaje.
PFor eso veo con verdadera satisfacoci6n que todos
los elemnentos d(e la CAm.ara de IRepreseantantes, seen
dan con verdadcro empeino en la tarde de hoy estas
iniieiativas y estos trabajos, los a ..... nuestros qcue
han sido lievados a este proyeeto que esta sobre la
mesa, a fin de que la labor que realicemos tienda a


resolve este problema palvotroso do la naci6n crea-
do poTr los f'errocarriles y sea uniniiiimeientc resuel-
to en la tarde de hoy por la (OAmara de Itoperesentan-
tes, porque no creo que esto problema ,pueda aplazar-
se nr's, dada la gravesdad que e] mislmo cntrafia. El
que 'iabla fuue un dia y otro el que en *el seno de la
Comlisin Poarlamentaria que so reunia en Palaeio, ex-
puso de una inane'a clamtra y terminate Io iurgento
e imipor.ato c que era el iniinir esto asunto entire los
p-robloemas a tratar on la legislature extraordinaria
que cl honorable senior I'residente de la Repiiblica,
harbia solicitado, y entonic',e mereci6 que so Ie califi-
cara despiadadamente por iparte de algunos de los dis-
tinguidos l.epreseiitainte.s d la minori'a por ]a in-
sistencia que tenia enien ha iesoluci6n de estc' asunto,
es decir, querer abrir la puerta, scgun .deoian,
puesto (lque estimaba, tambii6in que ella ya estaba miay
abierta, y ontonces pude contestarle a los que asi de-
cian y asi so expresaban, y dc esto es '. I;... do Imayor
excepein el sofior Presideunte de la Cniiara de Repre-
sentantes, que con iiosotros conparti6 las tarcas par-
lamen'tarias, de eual fui mii labor y mi gcesti6n en el
seno de aq'uella comisiOmn. Yo soy de los que creo que
en este aspecto, nosotros no nos hemos quodado ,de
una mancra suave y apacibilo eon el diutel, sino que
hemnos atalcado de una ma'iora resaelta y -I. I ,,, .-.i el
problema de los ferrocarriles, el probleina de la in-
migraciin y eualquier otrro probleraa respwc'to de los
euales la opinion plpublia sat! cspeialmenoie intere-
sada en que se resuelva. So nos lleg6 a decir de una
manera ecsiozada, qune la labor de la Oa.nari no ten-
dria e] 6xito an'helado, se no:s quiso inducir a la lcon-
venienoia d'e qlue no trahajaeinmos en estas materials,
y hasta cl propio honorable senior Presidente .de la
Repdblica, on su I .. -jc que habla .de esle asunto,
decia que .uinicatente jpor eol interis y por el deseo
vivisimno de algunos congl'resistas, .se veia on la pre-
cisi6n de inoluir en esta .egislatura el problema de
los i .... -, se ve on la necesidad de in-
cluir en osta oIgislatura extraodradinaria ol problema
de la inoinigraein, pero q'ue com enteindia que no
era el proyceto de ley que se estaba fraguando en ol
seno de la Comision Especial de Ferroearriles el lla-
mado a resol-ver definitivaiiente el problema de los
leriroarrilcs y transport en. nuestra tierra. I';.iIII-
ces el que habla con un soutido de gobierno quoe no
amenguab.a en to imias imiiinio la soberania de la. i -
inara, coni un eriterio de cooperaci6n armoniea de
poderos cntondio que la .lbor de esta Comisi6n de
Ferrocarriles, especianlente nomnbrada, debia prolon-
garse por nii period de tie'mpo no mayor do seis me-
ses, y i. ,.1. que con esa pr6rroga tendente a re-
solver el problema que el Ejeceutivo no se iencuentra
on condicioncs de impartirle su naprobaei6n. 'Pero lie
visto con vordadero asomnbro quo aquellos elements
que por ser de )ii, I .., popular debieran ser los mnis
eoonpenetrados con 0 los descos del Primer AMagistra-
do de la Na6iin, han elamado aqui con ciorta viveza,
co0mo el sefior Ravelo, la tarde pasada, con cicrta ur-
gencia cl tratar de annora incmdiata este problema.
Frente a esas poticiones do alquollos individ:uos que
en mi coincep[o debieran star inIs caracterizados
con la labor que viene realizando el honorable senior
P.rosidenie de la Repi blica, coloc.dndose frente a esa
realidad y a la de los compromises internacionales que
ese Poder tienc, y coimo .por otra parte no crec aqui








DIARO1 DE SESIONES DE LA C '\\.\1\A DE JlEiLAisl'. .'I'ANTES
=--. === --. -


en .el ordoen de las obliga cioines y en el ordell de las ne-
cesidades .del Ejecutivo Nacional, quoe yo est obli-
igado a ser m as papista quoe cl Papa, y do los que
quielbran una lanza on derellua de la opinid6, y de
las eo0rrientes ih6stiles .que puadiera tener oel Ejecuti-
'vo para retardar coimo vione haei6ndolo do ninanera
. I'a la possible discusi6n y aprobaci6n de las le-
yes do ferrocarriles.
Vamos a1ll pues: Nuestra labor estia rendida; nos-
otros Iheinos t'rabaj.ado alsidtulamternto; cl senior iEpino-
sa, prnesienit,6 un proyeoeto, yo presented otro, anmbos se
refundieron y la legislacidun st compleoa en el orden
-p.. i.... y econcreto de las tarifas. No es possible pe-
dirnos a nosotros mris. La Camiara tiene la palabra, y
creo que esta comisi hlia toiido un criteria patri6-
tieo, 1u ceriterio de espiritu de i ;I .,-, uu sentido
arnidnic o do poderes en lo que se refiere al fin -de no
preeipitar la resoluci6n tdo un problema para el cual
no ests el Ejecutivo de la Naciln, con toda la inde-
pendencia ,de resoluei6n. P.ero es que hay mas: yo me
creo on lna necesidad imperiosa d d decir quo nio creo
tamnpoeo on esos fantasmias, esas posibles interveneio-
nes do concillerias extranjeras en nuestra Secretaria
de Estado y del Ejeeutivo para cohenestar la libre do-
terminlacin del Congreso a la hora 'de it I ...,r las
cla'lmorosas necesidades do la opinion. No creo on esos
problems, porqu e entiendo que los mismos deben de
resolverse dde manera l ii .... y decidida on favor -del
pueblo eubano y de sus niandatarios quie so01 los que
aqull se 0i1oNgi'eg1an eln la taode de hoy. El problema se
plante a e:,bozadalmento ei esta form: Si 'iuba doe an
1m10do cer'bteo y ideeidido ac;tiva la resoluciin de dieter-
mninaidos pro)blemras, cooii I. i..pr-ovocaro ell quie este ha-
g'aa isin pais hurmidla.ciolne's gYatuitas, ponrque inmedia-
taimlente veno;dmr uln podiLer cx'tranjero quore imlipdire d la
adop.ciont de esas nmedidas 'logislativas. Y yo ae'pto
quo ca lposib'le esa roelidad veigo onzosa y dolorosa que
toenemos ique confesar y yo acepto que sea po ible esa
realidad national por veorgonzosa y adoloiridamente
que tonga q'ue .,, f. ,1. pweo es quoe 'soLs on vez de
se'rv iir par ~a osas 0 n'ec1osi'daudos, en vez do soevir c'e1mo
ilu io.do (coh11ercitivo p.a:ia i' .pecd'ir nuestrt li'beirtaid *i.
acei6vn tdcbe d(e estim-iilarnos riesueltameOlle r, p:ara la dc-
mand0 a active d'e todas Itlelstv'ra>s elel'g1i:s po'rq( e si
efletivanmejnte los problem:ias on Cubia d( la 1",ros,'etO.
dencia del problem do los ferrocarriles, ja mAciula
political es la de los .podet'es .. ... 1quC hiacen los
- u'. i, -* : No ri ,r, ..... con rel p0 t ii,- pa'ra o deeirle
res e'ltaiment e las cosas y noso'tros quereirmos sero, co-
me venimos siendo. un enotmligo cierto doe inulestros in-
tereses ccondmiVcos sino que con' ese fanltaisl, ll de alar-
ma dejan. esa respo lnsiabilidad en los 'mandeatalrios del
pueblo cubano y el puileblo boy por hoy 'no dicee: los
podieros extrafios impideln eon Cuba, que so logisle so-
bre lots ferroearriles sino ,que oel pueblo hoy. por boy
dicen los Reprosentanltes so venden, ]os s, i,-,,...
ieo0sn subbveneionados y no responded a l:as deman-
das legti'm,as de ]a opinion.

(Aplausos).

Dice ,eso .el pueblo ,dice Mien porrque yo no conozeo,
en 10l rtific'ado do, e ecoil6n, .el apartiado y precepto
que me diga que antoe possible amenaza die 'poderes oex-
tranios q'u'c habrv de p.roccder contra ciellos y como no
conozeo ese preepto. como no lo tengo, en la ejecuto-
ria que aqui me autoriza para levantarse en estos es-
cafios es porque el pueblo puede decir que defrando


sus eupe'raizas que olv ido ilis deberes quo todo honm-
brc dlcbe teller colmo norma de su eo, nd! 'ta mie.ntras
no *I. In. i.i con el fltimno aliento de mi vox y el Alti-
mo aiVr'aulliq die mi vo'l'ntaid los sagrados iintereses
quo a. nlosotros so nos ... ..1 El pueblo debe espo-

rar Ido niosotros quo frointo a todco eeeom igo co mid su-
yo nos lovantemos con La ardiente eon.viclciol. doe los
qti cuimp0leni con sus deb'res. El pueblo creo que -1 ho-
nor, (:ue evs la poesia del deler deb, re h1iazar todas
esas dlet cirnin0aiciones dIe inu rtra condu, liLb. El p:ueblo
crce qlue si en iltimo t6rmino es eso ciorto, nosotros
terolnos el dcberb inelehubdilo d doeeirlo couimo o pro 'l'a-
maimo s 6sta tarde bien alto 'dies'de 6sta (OJiir(ialai 'baja de
la ncii .ii. El pueblo ti(oe d'e'rec'hlo dlo sa;ber (Juie nos-
otros Icloamos hasta oel liinite extra ieto y pi'eciso d. o
nue.strio: debertes y at.ev.io0nes constituti(iownles, (que
iosotros Ilhaemos el proyto 'to de ley l qe lo dis[:utiinos
y aprobaianos o reshaizalmiuos en uso de i I ...
roeeo independienlteilenia de extrafias sugoestiones, in-
dtepeedic:nt'erente del critorio diel Poidcir Ejoeutiivo.
No cs la primer, vez qloe qcuiera na rtlllrarae en eoste
eeIrpo c(i .1. d, el (Jolugrso sobi-e cl cuial vio0ei
eu tdefint;iva todos os ~lo l onion'i io nali Io d je:uti-
vo. toida: las '. I'.. del sentido de Goloienlo, todos
los c(,il0erios qcue pued'a :l ,er .11 s o rieno0s .avctomodati-
cios el i,i. ,livo sobro cl pueblo cubano, en defini-
tiva queo ti een'e a qui s11, l gitiimos mattdllatai ios on ei
(onu0groeo sin que Vesoe Eje'oltivo tengo)a CoImo 1no tavo
en el 1ipasaido la civica re1solucion y el (nilgieo propo
sito d'e dleclarar que es 61 el que no l d 1e l1eyes por motivos mn1's o mleIos con'1 0 sa do. aiS. n es
asi quoe el tltimo i ,, i Presidential :eltiendo yo que
es iiicoiistitucidoal. So inos adcoriseja queO tm a),p'rob'emos
mYlSs qulie dietermnhinadal Ilcyes y al liiisiro tiempo y 16-
g.i'oarireite se tras:lruc, .parao el Congriceso la aouSaceidin
die quice no respo'fdemo;os a ha demand a, qul e so noss ha:e,
de q(ie no aprobamjoa tod ls as eyes quee esperalba el
pals, die que no -ha lhetho tod a la lbor1' q.u'e se le seia-
la0ba cn los distintos 0 l. ', i.
Y es possible quo ci en fondo, pueda haber mayor
incoirn!gr'utileia, ians gry-afldo, y viva eonitti'ladiciEi6n que la
que so aprcie en el beeho de que on unos Mnensajes so
hablaba y so reeomndalba ila acepei6n vde dcterminadas
leyes quee era mnyu eonveniente el tratarlas y diseutir-
las irg'yentemente y dcspul s se diga coiio so dice en el
filtimio Meinsaje que no so aprube mi s (qie determinen -
days leyes y que no s0 pe'a ipara protoes:1a por part de
Ja opiini6n pibblica 1q11e signle los pass ido unoo y otro.
iVolviendo, pia'ra toerninnalr, al proible~lcma de Ias poisi-
bies iLnItierveniones mnorales, die los pIosibO'lcs votos mno-
ra.es respleeto a que Itaya poderes ex'traRlL os que tomro
estas deetrmiinaionels, jui.sto es que los (cban os so im-
presionen aho'ra, mis por eso fantas;ma pereo 1 .1 .. es
tambi6n que los culbanos eumplaoinos c.ii nuestro de-
ber Ihalsta el limiite 'm1isilio0 que tienle ue .stiro deiber on
su coemo retido y quio toido's y oada ntilo doc nlosotros ha-
gamos independiontlenlo te como lo hr'.ya iun iinglis,
come lo oharia in espaiol, come lo hariiaf, un frances
comno lo harian en todas parties del 1niun do don'de las
iniciativas personales resnltan : .
Cuando nosotros rcsolva:mos e:nifreiitarnlosl con todas
esas naecesidadies pIflblil e.s, cuando doeciidanlos acome-
ter las 'meidid las legisolativas n.eeosa'ri'O s ,on. .un enritrerio
anmiplio y desproen'dido, a.bsolTtam.enite id c ligla'do die to-
do I ... 11.-ii ,1 ;li o.. externo, de toda pequefiez quo
-'1'i it o mengue lnles'tro soberainia, sera entoncces
cnindo estaiA :esta C'imara en p. i. I I armonia con


--~==~==I~=Z==~2~:


-~S;---~-~----C








32 DIARIO DE SESIONES DE' LA CAMERA DE REPRESENTANTES


la opinion de todos los ciudadanos d:el ipais, y basta-
ra' en coudiciones de respc Ltar a la Caimara como se me-
rece, de ,guard.ar a los legisladores el debi'do respeto
porque nosotroas ten'dremos entouces la base de todos
los respetos agenos en cl irespeto propio, on el respe-
to de nosotros misimos y habremos puesto por encima
de todas las ceesitiones de amor propio o ce idespecho
polidremnos el santo aanor a la patria, el respeto mu-
tuo eomo sustitu'tiivo de estas transgresiones; este es
Trenate a aamor 1'!";..-cl propio amor, :el verdadero
criteria sensato y patri6tico que nos ponga en intimo
cojtacto con todas las mani.I i ..-i,... do la concien-
eia pbliea paa ar que s6amos como un eco, como un
~ I 1; o de esa propia conciencia.
(Aplausos.)

'SL. ESPINOSA (JUAN) : Pido la pala;bra.
SB. PRESIDENT (VERDEJA) : Tiene la palabra S. S.
Sn. ESPINO'SA (JUAN) : SeCior PrIesidente y n..,,.i,
Reprsentantes: No sabina yo que esta tarde me espe-
Tab tan agrnadable -.r- r..-... p o qaue pa a mi hace un
anio, umas que una ilusi6n era una verdaidera obcesi6n,
vco que at fin la Cimniara piensa convertiria en una
ihermosa roalidad: discutir el problema ferrocarrilcro
cubano, que les uno .do los 'numchos tentuculos qu'e so-
bre si ltiene la 1;. pl'.ii.. i que ila ahoga y la quebranta.
En la orden dei di dia deosde lace prioximainieate un
dnes figuran ilos dois p'royectos presientados por la iCo-
amisi6n Eispecial, quto tave ce honor die 11 -i I;.., cuan-
do Inonos 0lo espao'ralba, I;iastumbrado. ya alt excepticis-
ano con qu se e ia visto ieste asunto desde cl principio,
desde 1ducgo, ine oenuentro con lque la Cmainara no va a
diseuntir csba ta rde ninguino idie los dos proyo,'tos pro-
sentados por nosotros, sino si, uno presentado por el
sefior licliodoro Gil...

Sn. ,SAGAR6 (3BATOLOMi) : No, es el do la Comision.
SR. DE LA 'PE1NA (LUCILO) : No, es el nuestro, ol ide la
Comnisidn Especial.
,SR. ESPINOSA (JUAN) : Entonces la satislt'aci6ni es
amucho inas grande para mi y .puedo hablar ya de
nucestro p'royeoto, porquc, atr uueque dio inmodestia,
pocrque no 1hablo a inombbre maio, sio a nombr'e .de la
comisio6 debo conifesar (que nos portamos bien, que
trabajamos, quo sopor'tauaos la mnaleldicencia ecriolla
y la critical y la sonlrisa con que a cada rato nos obse-
quiaban los comp.afieros. i'ero aqui esta nuestro traba-
jo y voy a dejar a uin lado las : i..i.. introd:uciddas
en las tarifas y que son las siguientes: El proyecto
restablece cl equtilibrio dentro del pre io primitive y el
actual, busscando el just protmeldio.

(El senior Juan Espinos a a Iccur a l 'ias notas
que tiene a la vista.)

SR. SAGA m (BIARTOLOAMU) : Pido la plaibra.
Sn. PRESIDENT (VERDEJA) : Tiene la palabra S. S.

Sn. SAGAzE (BARnTro mo ) : Seior Presidente y sefno-
res Representantces: Yo puedo Iii -ii,. que no conoz-
co en su totalidad el .proyeceto de ley, que se disecte en
la tardede d hoy, pero cuando hace un moimento qnue el
senior Lueilo de la Pefia, iha hocho alusi6n a determi-
nadas alusiones del Ejecutivo Nacional, alrededoir de
este problema, y ha hecho alusiones al mismo tiem-


po a la forma en que se ha presentado a discusi6n el
proyecto de ley, es ,lo que me ha movido a ihaer uso
de la Ipalabra en relaci6n eon ,este asunto.
.Es cierto que la Cima!ra ide Representantes, y no
quiero deeir el Congreso, porque siempre se singulari-
za ila Cima'ra de Representatntes, ha venido siendo ob-
jeto por part ode determin'ados eem toeme s que compo-
nen la sociedad cubana, de in, i, iii-ot.-.1.i aeusaciones,
y digo injustificadas, porque en ningfin moment ,de
su vida naoionial, ha sido la Oamara, Imis laboriosa,
se ha scnitido con mins aliento cpatri6tico, no ha miedido
el alcanede de sus sesiones, par'a servir al pais, a la al-
tarna d.e las necesidades presrentes, y ha sidco power esto,
el que en un reeiento Mensaje Presidencial a esta CA-
mnara, hablarndo de los proyoetos ide lelyes soilicitaldols
por 6t, y aprobados en griar parte poTr noosotros, hizo
indic.acio.nes e Ejecutivo, repito, qule no eran otera co-
sna mijs quie ,una ,de las idistintas agresionoes a esta rama
del Congreso, tan mnaltratada. El Polder Ejiecutivo, pi-
di6 en su primer .\I I. 1. .la reunion Idel C-,,- -...... pa-
ra .diseitiir problems de asurntos eleonimicos, y 'un
comnplaiero nuestro e'l senior Herrera Sotolongo, levan-
t6 su voz en esta COiarara para impugnar ,esa i6taci6i
idel honorable s efior Presidente de la Riepbblica ial Con-
greso, por 'estimiarla inconstitucionial, ya que no se cle-
termirinaban los !I....1.1. que debian tratarse e.n estas
sesiones, y desp'ues cuanido un idia y otro, por inicia-
tiva de!l preopio Ejelcntivo, por -. .: i .. d e d termina-
dos ielomentonos, miembros deel propio Congreso, o eo-
inision.els de nuestras classes econ6'rmicas, el Ejeeitivo
National, pedia al 'Congreso la idisiusie n y la votacidn
.de detcerminadas eyes, iel Congr'eso se reune, y en eu-m-
pli.mieento de su deber aprueba de las catorce eyes so-
licitadas por *el iEjeceutivo Nacional, once die estas le-
yes, cquie soe median laqui, que se aprobasen con urgen-
iia, porque lasi lo diem!andaban las necesidades .pibli-
:as. Y cuai'do solo quedaaban los ,dos proyeetos de ley,
miLns necesarios en estos moments, los dos proyeetos de
b. isicos, parna la resoluicin de esta crisis, el de rea-
jiuste 1. ..... 11 y la ley de ferroearriles, eil Eje-
eiiti\vo Nacional, dirige un '.i.-. 11. al mismo, pidie'n-
do qule no siga tratando mas de estas materials, pidien-
do (iqe el Congreso paraliee sus gestiones. No hay na-
da miis inicongriuente que este criterio del El. uli ..
citando Ialta por discutir, por lo menos ,en esta rama
del Congreso, de est.os dos problems, que son los
ilque m'nis .jstamente reclaman su laprobaei6n por el
Congreso, i de las tarifas ferrocarrileras, cquoe va a ha-
e c el que resuelva en part la tremenda crisis que
paldecemo l, pues poldrai venir del interior todos los pro-
duetos q(ue en el mismo se produce, y el que va. a dar
inlecestioniablemente al pueblo cubano, el verdadero
abaratamieinto de los articulos de primer neoesidad.
Esa ]ey que sin distingos ni matices politicos de nin-
guna clase, pues tanto conservadores, como liberalles y
populares, estamos ,dispuestos a votarla, porque esa
ley, *es ila quoe va hacer possible, que de las remo'tas pro-
vincias de C'.,r i .. y Oriente, se puedan traer el ga-
nado, y se resuelva, con ello ese gran problema, que
en mannera algimaa resolvia la ley que en dias pasa-
dos hnbo de votar el Cong'reso, que no era una ley que
protegia a la industrial ganadera, y en cnambio enoare-
cia ose iartieulo tan necesario, para las necesidaides pfi-
blicas. Y athora cuanido vamos a tra'tar de leste pro-
blema, on estos monmentos critics, por los cuales esta
atravesando la sociedad cubana, y este es el moment








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES

en qu,e la Ciamara pnede deirse que se reune con imls Cuba so la perdido todo, se ha perdido hasta iel res-
solemnuidad que nunea para tratar el problema mAs peto a las autoridades, se ha perdido hasta el mas
necesa.rio de todos los problems qui e 'aqui s ban t'a- ligero onCeepto ude lo que es la nacio inahdad y lo que
tado, y que despuns de haber sido objeto de ]a inldio es Un ,I _,,i de un pueblo. Pero si fuera esto s6-
ci6n Presidencial, han merecido el] honor del veto de] lo, si no 'nueva que hemos visto como aqui se ha dicho
propio honorable scoior Presidcnto de la Repuiblico. en p Ydblico y ha sido traido esta tarde a la Cirmar a de
Efeetivanminte, no lhubicese yo qulerido que eCn la. tare liepr'escnir11 sC, por ei se ior Lucilo de la Pefia, reco-
de boy se tratara, de esta manera liAgra y ,de soslayo, Rincdo los irnumors que alrededor de este problem
podemos decirlo asi, el probllema del Afensaje Presi- (erclni A de qe es e proye rto de ley, que la CAmara de
denial quedado sobre la imces a n peticioi cie doino di Representanlts votarila esta, tardle ,en cutmplimiento ,de
lnestros compaieros para pliantleario en una pr An a 'gad1 o d.r: El1 br deber de la defonsa del 1i p ..
xima session, para plantearlo no uno n problenia do( a n isotro0l eonomiendadas, serf vetado porque asi lo
trajsendendie,'ai y de politiiea interior. PI'o c s noecesario alin de C'xijir interests extraf'os qulre rladiiean eon COuba,
que se diga algo .de esto en 1' tlrudo. de beoy, porquc no c eliandio ii:s cque nliin _iofna otrao eaosin la OCmara Ide-
vieone amnu a miAs al1 calso pari;a latanlo qle ci;ualalo Ihe votar este proye:eto de ley, reduciende o a su minis mi-
aqnui emnpezamos a tratlar ol lea dll tI, c ai- n epres trtifas fe- nn aC ls a ,les ltarifas vigeintles idle los fe-
rro arrileras, w al, trata:rlo ldebiclnos dveclarar1, y yo en lroarriles qone extrainigalainn al pueblo .eubano. Y de-
esto me honro altaimnente leivanlllandol( 'i voZx esta ta rl- ') bnos reondrar, 'on honor die 'est a Camaira,, qe fu6 de
doe n jnomibre do todos nis comni' clm os o la (,in a qu I "I', dAo Ande saili6 haie 1,. m....- mses un pro-
panra decir como dijc de eiertla mInleriall i,1 (oimnzin er ved't'o d' I ey, rebriaindnno esas propiais tarifaas, proyeeto
.mis I... I, ,. ;,,,, i que nmnc halbia sido In, 'la ('maar de ':ly (ue alprob,6 Cl Snado y qune ifu6 vetaido ppar el
amis inljustomionle ,; I;I; (pie lo (ue 'lo hi, silo en Ej.eec itivo NaiTional. Pero no debeimos do tomar este
csitos ilti6;inos tioimpos. COnIando aqu(i so inieid el pro- 'n I'CoOinsid'ierai'6n v'Cropllamlos nosotsos, con inmuestros de-
ble'ma die la. crisis q e a todos 'nios arefi;, ', y que al pais blires, .ali lM 'los ,on el suvo t:ongfamos i,'.ii,;1 niues-
agobia, fnu la Oimaira de Ace ires.ce/ii aliIes la in riincT tra:s Ceonie'ne.niais, allTA 6l1os con 'sus eon ceincimas one
colectividaod dAo la' ,qiue e omlipollien los l Podpere's Pibllico, cii do 'llcq.le ol dii d;e las igrandes respolnsabilidadies,
do la a.ei6n, ,quien sCo iirdigi6i all Primr \ I ,,.i, i, '. e"ilindo lBnlea el dfai que el pueibl]o exija, a cailda uno la
I,. .; 1 i ;l, ,,i,. I los vCehnllienl e y Iatlri'ii.i(cos ydeseos de1 parteC 0 iC ie correspolide do la responis;abiliidad del
Conoreso, en resolvcer einanltows problernas Tnleran so- ,v'an diosastroe que parce a;veeinarsee y que nosotros
nietidos a s s consideracidn. Y Iloy creeo qcle pniiedo de- dlebemos T'enn.irn'os para, con.ijrawrlo, entloncoes se harl,
clanrar qule iTni'gono ide los patriots n'elillS (g-lllue hin irntisia, a 'oa 'Cmaroa. d ReIpriesentiantes y caoda uno de
oelpado 1a Presideneia de nest ra, joven RepIibliea, nosotiros podrmnos v'i:r traonqilos por 1I .L. co mpli-
ha toenido a su lnido mrs elmiementos coirnipactois y deci- do eo'n n~iuestro dehbor.
didlos, cde biueina vo lu]intad, mins iinspiraddos d e saipo pa-
trliot;islmio One los qunie la toenido d1 a;ctunal h 'oraonable so- (Aplansos.)
fier Presidente d ae lia Repiblica. ,Tunms se ha visto S Pi'EsUmI (VnA) : S pone a votaci6n ta
un rnovimniento de opinion congressional tan grand y )., ,,,1 ,,,
taon noble comrno el que s oe di6 eon emeses pnasaio', coando
ons 'Oaim'ras en Mlen'o sc rcolurniieroin presididhin por 1l SR. \!'1. i (F ix) : Pido la palabra.
doctor Alfredo Zayas, con ci Palaicio Presidenciai. Y ,() Tic a palaba S S
dle aqui pri partio la iniiarativa, doe aqui partii6 od( movi- paa S.
rmien:to ipara bhusearle solu'ci,'n a esos problems, (qe Si. \1 i iNT:z (Fnilx) : Yo habia suserito, como
rned'ce ,que io'n iiingni,,nnia PI:r'e lya]n existiido ol rs di- iriro m cuaintfos compafieros. 'uinra propo6sici6n para pquie se
fieniltades quee las pqone haa puiesto on s-C cairnio no m e1 disceltiera cl proyecto dicl senior TTeliodioro 'Oil,, que
propiio 1 I'.-;.1 ii, ,de 'la T:, i..l11,. i siinio lois pque su a]- I',eslta'bloria, las tariadns dc bases y yo vengo a proponer
rIaliedor seo moi'vn y agit:an porqune Ies conivione clm1o a a. I, ('i, i ide niaiiera, inciidentni ,qune idis;uctamios y
al hbuitre q1on i oni los coarlpois e haltibi a el eal c i airoblcinos, on li ;ired do hoy las tarifas que regian
ver para des'trozanro, les coi ,i oe, la loti'ac l inii"eria del ni 191 EI pro yect.o 5de 'cy dle 1a Comrisi6,n do Ferro-
puelblo, la, actual sitinani6on co.6tina para ,l irar ry eni I'-; C imt iportantisin io y trascend.ental y do tal
qquee'rse a ila .-..i..., Idc lesos piro'rios piroblens. Yo fidole iy n.nera c e seria impposible que ,la 'fmara
he visto, ,con unnia adaudeian, o jinie iimi;s ere qIC e so in- e'sta iina:i' 'arll ta':e dada la .prcmnra, pueda aoprobarlo.
diera tender, coRomo las 'lamadois corporaeionle ecr ondlmni- De sne'rte (que yo propolngo a Ca Olmanar de modo in-
cas de CCuba, en n m doclurmecnto d(adof la l, publi.id' a'l ciden'l que iproeidta a d'is'cintir y vostatr ias 1o if. de
tratar del e'mpresti-to nacionaol ique a iqi votaimaos y vo- bases.
tamos 'de uona uma era, allanda y frente al pus poirlq S aI SC' (lIw \iToi ) : En e1 debate podremos
entelndimos 0l0 si ell Ejeentivo, ereia (ne era i noe.esn- etr a ,disettir o ,propueisto por el senor Heliodoro
rio poara solventiar Ias drfic Tnos con eise fin, debiamos briiidaorle ess ,a i'cilid f al
Ej'ecutivo y que fuera 61, 'respoInsaIle n l 01c nalnn Si iREIs)INT'Ei (VEiI.IJA) : Sobre la imesa. dde Ia
de las idifiunltades ,que pud'ieroa trar la contrataieion C'mar ia.i h)abi, entire lias solieitudes doe precceptos re-
del cmpr6stito, piero cnauido lie leido esas corporalcio- olaiomecntariols nuna del liartoloinm SagarI, que abarca-
rves econ6micas, con ulma adaci, a nin(on.eevible, se iWr- ba e'stos tires extremrnos de suspnsi6n de preceptos re-
'ven a deleir qnue el emplr:istito ldee li eerse pero q'ue g on.tarios.
no deben amancjarlo los goblerni nles de Ci' a si no Nat.uraln ente al solicitarse la susplensiln de los pre-
'Ona coumisi6n i .i que haga la distriibnein i el nmis- pci t.s irmentos pr'aM s ral qpne ceste asunto se disec-
mo, hay que colnvenir, sofiores Represeiintantes, quie cn liera ... .... n11! la Presideni ia di6 cuenta a la








34 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES
- ~-----" ..', -':" --- .... . "


('niara y la O .mara aeord6 dise'utir esta proposicidn
d.< ley. Tau es asi que a propuesta del senior Viriato
Gntiirrez, se a'eo'rdo alterar el order de la discu-
sioD para que ecn Ingar de diseutir el particular que
fir~n, il en el primer lugar, se discntiera el que oca-
paba. e] segunido lugar. Y la CG mara ahora en ell esta-
do en que se eneuentra este asunto no puede hacee
otra *cos'a sine aplrobair una proposici6n incidental de
iS spelsi 6n d dCe bbate.

SRi. GI:ITIERREZ (VIRlATO) : Pido la palabra.
Si. PRESIDENTE (VERDEJA) : Tiene la palabra S. S.
Siu. ;cUTiERR:E (VmIRATo) :La proposici6n del senior
Ilelio.doro Gil, va .eneaminada a lograr que se resta-
blezai'n las l I i .-- primitivas, a que no se aprube
el .. dhe base para las tarifas, tal come lo ha mo-
(.1 ;.. la ComisiOn Espeeial. Si el senior Heliodloro
Oil. tiene intcers on que se restablezcan las tarifas
iprnimiivas, pneode ir pmresentando enmiendas, coimo yo
me propo1ng0 o presentarlas, en el curlso de la disension
(el prnyeeto que nos oeilpa 7 asi tendremos u.nas ta-
, !s de bases mis cerea de las de 1902 y no tan cerca
a la de 1919, porque esta no va .ic'.-. -,' easi nada en
benefieio del pueblo.

SR. COl (ITELTODORo) : Pido la palabra.

So. PRI~CIDENTE (YERDEJA) : Tiene la palabra S. S.
Sr. GIL (HELJODORO) : SeFior Presidente y seniores
Re'presient.anteC: Como antor ,de una proposii6n de
1 yo quioero ,n." -' a a Ga C'amara quoe esta no ss
involuere eon 0los dos proyeetos de ley -, iI. .i... 1.
per la Coomisi6n Especial, uno de los enales im,,-11 i
en ain estruchtura coimppletamente, las tarifas de ba.e de
I classes que rigen i .. los ..... '; y el otro
proyecto o. vie'ne a estableeer modificaciones en lo
qcue respect el trafico, etc., etc. Yo no quiero que se
inveoliere una proposici6in 'doe 1 con la otra porque
con ,el carifio qu'e yo he trataid.o este asunto, y los es-
ri. I. -. que vengo reailizando idiesde hiaee mis ,de trees
afios te-ilgio el conrvenneimiento de que si esite asunto
fuese involucrado fracasaria -.I ..il.. I.- y yo quilero
que ni lo mifo fraease ni las iniciativa;s ageinas fraea-
isen taimpoeo. Pero piara ell can.so en 9que yo estiviera
equivoca'do y de qpte no 1o estuvieran ellos, que ellos
toenga la felieidad de quoe vean sancionadia poir e senior
Presiderte doe la Rep nbilica esta 'ly.
Yo ten go mis temoires respect ail proyecto que esta.
ibhlee cdoce cases ien el ', i,. .I... e y no s6 si aiguna cla-
si;fie.qei6n especial. ..
.SR. (, '-.i'i (VIRTATO): La lactuialnelnte subsis-
tentoe.
sSR. 'Grri (TTELIODORO) : POcque yo s6 que a estas ho-
ras experts on Imateria Idle feorrocarri'es ,estin saeando
las oulentals para llevar al iAnimo .del seffor Presidente
de In Riepfiubliea, la. idea ide que oste proyeeto de tari-
afas diaria I.ngar a qufie los feirrocarriles tuvieran quc
paralizar comp'letamente su, tr-1; i.-.. P porque 'el proim-
dio resulta;ria para cl los ruinoso. Yo no m;e he deteni-
dio en cogeir iel lgipiz piara rver cuanto pri-..1 i ..1. -n las
mercaneias de pri'mera,, segunndla, tereera, unarta, qnin-
ta hasi.a di6eima ,seIgumlda clase, para despuis sRnear el
promedio a fin do saber realmente el promedio que
existia en 1914 y cooceer 'si :,i1i.. estamo-s por leincima


ese es un asunto muy 'delicaldo y amy complejo, yo no
me he atrevido a abordairlo y no quiero emitir mi vo-
to. Soy partidario de 'a seneillez en este piroblcmna y
quisiera volver a aquellos tiempos de Ilas cuatro tari-
fas, primer, sogunda, terecra y ouarta y las tarifas
espec.iales que yo ionozco praicticamente, q'ue yo co-
nozeo exactamnente para dec:ir vamos a retroceder ha-
cia la normalidad, que era la existencia en 1914, y
por eso mi proposi cin de:iia: teniendo en enenta que
la comisi6n hiizo primer aunmento, un segundo y un
tereero, yo voy .a guitar el ter'erio y el segundo y a de-
jar el primero, que quiedarin :suprimido, antomeiti.a-
mente, en dos aois. De esta imaiiera yo no lihgo una
revoluei6n en las tarifas ni creo uin confliceto que cl
sefor Presidentee de la. Repblica, no pueda complren-
der e hiciera que l labor d;e la (' ii ,, I y del Senado,
quizdis, vinicra .' ii. recc ya quc soibre los a.unerdos de la Climnra va sien-
'do una fatalidad. Por eso no quiero eaer en ese fata-
lismo. Yo he visto raz.onamienttos qi se e onsigna.n en
alg'unous vetos, Cque me lihan onvenc(:ido,, por eso, yo
cquisiera que, en uin problema di e esta naturialeza, so
resolviera consu!ltar, previacmente, al propio senior Pre-
side-nte de la Repibli',a, porrque e sto no lhabria de-
jaeci6n de nuestros diere bos, para salber husta donde
,odemoe1 llegar eln la la'or que el Congreso realize
sol re este asunto: porclue, sefiores Picpres!eintantes,
ouaindo la. CA mara aproihi el anterior proyeeto, lod'
la prensa, sin distinggo de matiz politicoo. labor) por la
S.1,I., de las t I;r,, y, en'tonces, el azicar estabh a
alto preeio. Tn7inimemeentoe la CiAnmara. vot e ai quellas
reob.aja, el ... President .de la Repdhlica, nntii-
p6-y aqui lo supimos por boca del senior Lncilo de la
Pefia,-que era part.idanrio doe aquellas re'haj.s: y la
r, .1 I .., cnAl fn6 ?, que mis tarde concurrieron esos
representaintes de las eomlpfiias de I. .. '. I.I;i-., eon
niimeros y datos, para decirie al sefoor Presildente d.
la Repathlicia, que habia un poeo de exc ioraei'i n per
part de la CiAmara de REeprsenentantes. Y quizis to-
nian raz6n, porqnce el author del proyeeto, que era yo,
comprendi cque ]a. vida se liah a cnea reeido y qun, eo-
mo consieeueneia, Ins empresas tnvieron que aunm, nt'ir
los jornales y quoe esto roeCi ealnaa, igua~ielimente, un an-
nmento cn las tarifas. Es possible que si so huibiera he-
ciho entonitees 1o que yio proponigo on estos miiomenitos,
el Jefe del F-II ... l, uiienbna podido eontoesteir: la. ein-
ja se pDrodne'irl gr'adualmnente, a iid:lidla quie se vaya
ir'estalleeie:nido la 'nor'n.lid'ed,. y 'rno lhnliei a vet'tdo la
1 c; y como quriea qule el CuonlCreso, snh)e rqne enian-
do so vocta nun solo preepopto .de l.a 1ey tod ii vieno
abajo, polrone, des.r'aeiaedaimtn'te, noo se ha da.do 1i
interproetanei6n .qone se deJbe a a Lev de Relaciones, en-
tre la. OCmaria y el Sonaldo, la reiid'ad es (ole vottido
nin solo pre'epto, ,eao 'p.or completo In toit. ilid.al, die 1.a
vcy. He .hi one o l me tenio o cm:e ma.iiain, nu.diera doe-
eir el Sr. Presiedento d nla R c lilea: esta 1. esti exa-
erada-p.or e ieimplo-en materin dc i:n delmnizaaiones,
v por ee tso solo h6eelo, vaya y vete, 'desid'e 1,ue'qo, lais re-
1 ; doe las I arifas. Es mluis, yo cre1o qune eil Presidente
de la Raepihl iea, ,I, ,. unn asiannto t:-in eompicrjo .ex ia',ir1
tiemipo, y cn e Soenaldo es te proyeoc'to de lcy, est;a i
basta deospptl6s doe ]a. plr(6xima zafra, y ll gariamos con
tall retro, qrlne mne'llos invenio( qil 1e estin situiadls
oen diet:ermi iinaids zonas n1 o p0ue(da1n mole'r en h p1isxi-
man zaflra, porque no puoeden cubrir ni siqnicera lo. gasi


o por debajo d'e este promedilo. Y como me pareee qnu tos de transpoertes...








DIARIO DE SESIONES DE LA CAM.ARA DE REPRESENTANTES 35
--- ~ ~~~~~~~~~ ....----- ".. --- -=-- --s- ----- ----- ---- ,--~----- ,,


SI. DE LA PPEL.\ (Liuc o) : Permitaine ol .sleao' 1io-
liodoro Gil, la Coinisi6i die F'erroo arrils pr 'vilo-
do oste mismno critorio, que con tanto juieio prolven
ahbora 'S. S., d'esi osomap.uso n dos palrtes, el prnyelco A-
tado, en uno, comprelndi6 los preceptos !'undam;;:taleoh
y en otro, trataba solo de las taril'is. y ccio S. S.,
sahe que ,esto os de muclha importance, es por t0o que
eslimo, quo on osto caso podemos tracer prirneraieontle,
ion toda prelferencia,, l proyecto do r1 i r que ha
sido ya tratndo por la Comisi6n de Ferrocarriles, de-
Janndo para despns, el problema de los preoeptos !un-
damnentales. Crea el Sr. Itepres'entantl que hablt, que
a nosotros, no so nos osmap6 ,este criler'io tan avis;do
y tan just (Iqe tione S. S., y que en este mo'mento lo
expone a la consideraci6n de la (Ctnara.
Si. GIL (IIlHEroPoo) : Pues hiein; yo he lefd o e i es-
tios a.I.. nn trabajo muy bien he'ho, realizA:do per anl
ingeniero coim.petente, quo .pmlbli c6 l pori i;ao -' 'e
raldo 'de Cuba'", en el enal se v'an 'Sa'.endo la ('1uentt',
y d.el oual rosulta que en definitive, que cl g :asto de
transported do un saeo de azlea:r, gastos do abr'::'eon
je, 'para sor omnibarcados .al xtranjero y otro, y sr, 1lb-
ga. a la conlinuii6n que sn cost I! i, e nti c 1 .37
y 1.41; esta operaciOn estaba realizada, teniendo en
ienenta las tafrisas que risen aietui.l1incnte. 'Iraba
,jo que couveee, que so ha realiz'itdo ide nna inaiera
m!oti6dieia y olr''anizada, ,va a. haee possible que on vis-
ta doe eso, va.rias entidiadies i .. ....' -, cormo son el Na-
eional City Bank y el Royal Baink dcl Caiari es.tn
estudiando en estos moimentos la neensidad Ide :'Ist,:i
eer una linen provisional, que eon today rlpidez 11Wev
los az~carmo de los infcnios quo estion en la par'!o Siur
die la. provincia 'de Pinar d4cl Rio, al p:neirto doel Man e,
ollos llegain al convenieirnincnto de quo si esto no so Lia-
ee eon r.'pildez no se poedila moiler .. .11'i .. nton-
eos toda una provincia n n un estalo oemploto 'do ru-
na; pero dllos screen. que si no es posil:le realize: esti
line con la rapidez qun se require, a fin de poder
haeor su transport, ya quoe soe carcec 'doe sugar apro-
piado para almacenaje on los ini'enios, para uinordtir
por lo mono',. la tercera part de la. zafra, o do.iejar d
moler, yo voo enton.e un peli,gr'o, y qn'e serina 1 quc e
volvierainois con gran 'eantela y Ispaso asentados a c.l
rTestaibleri'miointo do ia normatid.ad, ail restableo i mirento
de las tarifas de 1914. n reserva de dis.eitir rinldepin-
dientemento. primero i despukn. eomn o se quim'a, por-
quoe en esto no tengo mis que un vivo deseo doe qui nio
fSaeasc ningunina die 'ns proposi'cion doe l v. No os el
ieariio prorfrnte por in mia ,en renlarin een la. aenon.
sino quoe seinc.illamente o mo i. o conozro ,' 4. fai en
to y to o enoo o 0onozo bien. nor es o y io qiice'o q
seonaremos las caosas para nue ni 1' ini:'iativa .de i t .-
'misiin, ni l.a tmin so pueid'an maot'lor'r., y cnue so vut,"
bien la mi; o la de la eomision, sirmnpre quo sen unn
de las [dos, today vez quoe el prop' sio qurie me annia,'n es
cl de Rer fitil.

SR. PEtITRiRNTTE (Vli'varDJA) S.: F. -l sio J'"' 1 i '
nez insisted on la snuspienision dil ideubte?
Sn. M \t'nxpz (l', "i : Ri seil'n porq',e eniondn
quie en estoe moment leando l1,s (.1'ises p--old lr-ort s d1
aniU'ar se eoneuentran clan'niandlo nr0' oIn oeTmn st.oto quo
habr de venirnos del extra ieiro rnt1' remedi",rr l'i si-
fInaioin ancetial., e.a'ndo nest'c 'mon 'w .d't, I m ndiii"'s Fr-eo-
to nl Po'de aImericneo, l.pididnole ITot m1ior tratmeiano
to pa.ra nuestro primer lproduntfn. p-re1 e inmpruientf


Que el '(ongre'so eui)ano, reallie alctos .quoe puedan es-
tar oe.n ciorta oposici6tn con la politiea que dcbemos se-
iguir en el oriden inrternaeoional, y a los produotores, es
muy natural quo debate importarnos esto m'uicho. Por
eso entiendo que e'n est.a sitai'i'.ul lo que 'dehio' os de-
seRar y exigir es que eada uno cmItpla con sn deber.
Sn. I IntSIDENwT, (VEROEJA) : (i 80fpr Fe0lix artinez,
la pro'plosticiion do. S. oen que consiste?
'S n. MIARTINEZ (F:I.x): En qu:e seo suSpemila el de-
bate.
,SR. (G3I'IERREZ (V'iJrATO) \ : Y, eits, Iapr'obatda la sus-
pension del debate on c1u(nto adl proyecto de iley .del
sofior 'loliodoro Gil.
SR. IRESIDEN-TE (VN'RDEJA) : No, sefeior Viriato Gu-
tib'rro, 1o que so a'prob6 f6i in suspension de 'pre-
ceeptos reg'lamnent rios. El seFiolr VlFlix -Ia.rtinez, ,.
pone aliora la suspension idel dedblate.
Si. (}GTIERRHEnZ (VIRIATO) : Yo e1 agrog'o siupensi,ni
del d'ebale en eunanto a e ste proyecvto de ley que esta-
mos di.cw ttiendo, y di'sinsion inll toediata dld. proyeeio
del wsor1iOr ITeliodoro Gil.
SI. I'RlDSTDEN'I'E (VEItDEJA) : Roorpos t'eprmsent;an-
tes: El senior Felix ilartinez. propane i1 suspension
dl1 delbite acoimpafiados de olros dos seriores Repre-
sentnite.fs.
SR. nD LTA IPENA (lucio) : Pido la palal)ra.
SR. PRESIDEXTE (VERDiE.A) : I l Se1ior 1l'ix Marti-
nes., a iteeho una proposiciun do suspension del deba-
te, y li Presidencia llama la ateniei6n d, la O Cimara,
de que no se puecdcn involuoerar dos propoposicioans y
que o so puede somioter a la,. eontsideracidn de la CO-
nimrat Irs que la suspension del debate porqne es una
proposicin doe ariater incidental.
SK. iDE ,A PERA (LucHLo) : Ia, Presidonioia me p1o-
dia innformar si es ol P.,' ... ,, d, Ley d'o Preeeptos o
el dte 'ns tarifas, do los dos que redaet6 la Comisi6n.
S R. PlRES1IDExTI, (' 1 1 .. A) : E] de tari'as.
Si. DE I, PER N' (LIrciM) : Si fuera, el dic preepttos
tolda.ia podrina acnoptarse pero ese no.
SK. PiESIDENTI. (VERDEJA) : l a C0il;ara, Ila aeor-
dlado '. Represetnttes, suspender los preoeptos
reglairntenitarios para tmt.A i od o lo q so refiera a
leg'i.laeidu ferrovi'aria para 'entar a 'iis'utir el pro-
yOe (t.o d la Comiln idiin Espepciall de Fe'rrocarri lcs de T'i-
; i isisi.cas; il seniorr Itepriseurtatnle ei I so die su o-
gimino d(erecho solicit la suspensci n del dicbate.
SRi SAGAN. (I\RTrobLoM'lr) : Y yo ag'reg'' iu, sCe s, us-
pendWa on cuanto. a n esta 1 ley y quec se t'raiga a debate
Ia dtl senior Tleoliodoo G-il.
SI. PRESIDENT (VERDEJA) : 1OS (l e q eSt.n confolr-
nies 'on la suspensiOn .del debate se servirmn1 ponerse
do pie.
( probado.
Se pone a volt cia n la. disisiOn irnmodi.ata .del pro-
yeci o de ley, c1nya suspension fmu6 aprohbada por la
Cimara rtespeeto a las tarif'as (de 1914.
Esli de aiim(rdo INa Ci mara?
(Soniialos afirnmativas.)
(Aprobado.)








:; DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


So va a dar lecture ,ad proyec'to deo ley.
(El Oficial de Actas, to lee iwevamente.)
Sit. SA.GAR 6 (BARTOLOMiC) : Para una euesti6n inci-
denital pido la palabra.
Sa. PRESIDENTE (VE RDuJA) : Ticne la palabra S. S.
Sit. SAGAl (1BARTOLOmnii) : P.ara pedir la pr6rrioga
do la session hasta discutir y votar cste ,'r., .. I de
1.0y.
SR. PRESIDI)NTEi (VERDEJA): Estii coniforme la OC'a-
nmard con 1o propuesto por cl sefor Bartolomi, Sa-
ga.ird.
(Sefiales ,I ., a, i )
(Aprobado.)
iSo pone a discusi6n la totalidad del oproyecto a que
se acaba dle dar lectura.
(Silencio.)
A votacii6n.
Loes quoe cst6n conformics se servimitn ponerse de
pie.
(Aprobado.)
Se va .a d.ar lectura al articulo primnero.

(El 0, de Acfas, lo lee.)
A discusi6n.

(Sileneio.)

A votacion.

Los que est6in confornies se servirAin ponerse de
pie.

(Aprobado.)

So va a dar lectura al articulo segundo.

A discusi6n.

(El Oficinl ri Actas, lo lee.)

SR. GUT'IEIRRE (VIRIATO) : Pido la palabra.

S PRESIDINTE' (VERDEJA) : Tiene la palabra S. S.


SRn. GUTIERREZ (VIRIATO): Yo rdesearia que el senior
ILeiod'oro Gil, me aolarara un particular. La tarifa
del afio 17 es la filtima que ha estado vigente.
Sn. 'GI (IIELIODORo) : Es la ilitima y ,esa queda au-
to litiatianente eon vigor, sin que haya neccsidad de
cspcrar que la Cornisi6in dle Feorrocarriles se reuna.
Sit. (IG TiERREZ (VIRIATO) : Yo tenigo ,oenl;cndido que
la ultiiui ...... I es del ai'o diez y nieve.
*Si (Git (11ELI().ODORO) : Po' eso sie dejai sin. efecto
las pIosteoriores. Popr minister'io d)e la ]ey qued an auto-
mitic.amnentoe sin cle!'to y entoloni:es tcnenmios .una .ven-
taja doe in trieinta por cietito de tebaja.
St. (i UTERREZ (VIRIATo) : En vista de que esa ley
fu6 helicha hace mnis ,de seis meses. Comio ha transeu-
rrido mnedio afio, en lugar de poncrse dde afio yo pro-
p.ongo que se pong'a de seis mnceses en seis meses.
SR. IPRESIDENTE (YERDEJA) : Se pone a votaeiin el
artic.ulo segundo con la aclaradci:n quie hatce 'el ,doctor
Viriato GutiBrrez.
Los qne est6n coni.,! i.-. sc servirin ponerse de pie.
(Aprobado.)
Se va a dar lectura al articulo teroero.
(El Oficial de Aclas, lo lee.)
A discusi6n.
(Silencio.)
A votaci6n.
(Aprobado.)
Se reemitirA a la Comisi6n de Estilo.
ISn. Gi, ('HELIODORO) : Yo solicit die aa C;Amara que
acuetrde autorizar aa a iComisio6n do Estilo, para que lo
remita direetamente al Senado.
SR. PRESIDENT (VERDEJA) : Esti .de acuetido la CA-
mara, con lo propucsto por el scfior Gil?
(Sefialies i, 1 .i )
(Aprobado.)

Por acuerdo de ia Cin. mara se suspended la sesi6n.
(Era&n las cuatro y cuare'nl1a y cinoo p. 'mi)


IMP. P. FERNANDEZ Y CA., PI Y MARGALL 17, HABANA




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs