Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/00896
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID00896
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text



REPUBLICAN DE CUBA


DIARIO


DE


CAMERA


DE LA
DE REPRESENTANTES


DECIMO


PERIOD


CONGRESSIONAL


LEGISLATURE EXTRAORDINARIA


VOL. XXXVI LA HABANA, 14 de Septiembre de 1921 NUM. 24

Sesion extraordinaria del 12 de Septiembre de 1921

President: Sr. Santiago Verdeja Neyra
Secretaries: Sres. Jose R. del Cueto y German Wolter del Rio

S U M A R I 0

Comenz6 la sesi6n a las 3 p. m.-Aceptadas las modificaciones introducidas por el Senado a los Pro-
yectos de la CMmara, sobre modificaci6n al Art. 13 de la Ley de Legislaci6n Bancaria y reform
del Art. 2' de la propia Ley.-Debate sobre las modificaciones hechas por el Senado al Proyecto
de Ley de la Ckmara en favor de la industrial ganadera.-Suspensi6n del mismo debate, para
continuarlo en la sesi6n py6xima.-Petici6n del Sr. Herrera Sotolongo sobre solicitud de datos
al Ejecutivo respect de cantidades que deben ser abonadas por concept de pensions a liberta-
dores y familiares de 6stos.-Debate politico con motive de esta petici6n.---A causa de un acalo-
rado incident, la Presidencia levant6 la sesi6n.-Eran las 6 y 55 p. m.


Si. PRESIUDNTE. (VERD;JA) : Se abre la sesi6n.
(lran, las ires p. m.)
Se va a dar lectura al acta de la sesi6n anterior.
(El Oficial de Actas la lee).
Sce aprueba cl acta?
(Sefiales afirmativas).
(Aprobada).
Se va a ild lctiura a ua 1 proyedto de ley del Se-
nado, : .... ... i, c l a lrtiiuo 13 de la Ley do ?31 de
En(wro 1 1, sobre Liquidacli6i liancaria.
(El Oficial dc Actas lo lee).


Sla eI(. 10o estlaI el l hcimieielo; pero en virtud de
(1qe 1 estIA, con s, ilt ainienia, voy a forniilar un
ueg'o a la ( einara: e vista de quie las i .... .i ;..
nes introducidas por ol Senado a] proyecto de ley so-
bre Liquidaci6n Blancaria, son mis bien favorable
jqle erijudi(ctiales a la Icy y .' ,.,,-.i ; I-- a los inte-
rees g'enerales, rnego (tle la Ciamara acepto la en-
mieinda intro(lcid(la por (e Senado, y apruebe la ley
en la forma (que viene.
SN. PRESIDENT'~ (VN:RDl,lA) : Sc va a dar lecture
nnev1imente a] proyecto.
(El Oficial de Actas, leyendo):
lilabana, 5 ce Septienbre de I'-rl


Sr. Presidentio e ila ('Caara de IRepresentantes.


S j) o avr:


SR. SAG AR (BARTOLOIE) :) Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE (VERDE:.,) : Tiene la pmalabra S. S. El Senado, on sesidn celebrada el dia de la fecha,
Sn. SAGAR6 (ARTOLOME) : Sefior Presidente y se- acordl modifi(ar el proyeetcl de Icy de ese Ccerpo, re-
..i,.-- RepresenLantes: Me levanto a hablar sobre esto, 'erente a .... I..I. el articulo 13 do la Ley de 31 de
porqui'e creia (Iqe e sofior IIcrrern Rotolo]ngo, aiitor de Enero cde 1921, sobre Liquidaci6n 1Bancaria


:~----~*-----
--------- ---------(---------------------------


Stzi E4








2 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES

Lo qne tengo el honor de comunnliear a usted a los acord16 iodificar el proyeeto de ley de 31 de Enero
efeetos del articnlo 19 de I Ley de Relaciones entire de 1921, sobre Liquidaci6n Banearia.
la (" .I... de Representantcs y el Senado. Lo que tengo el honor de comunicar a used a los
Muy atentamente, feectos del articulo 19 de ]h Ley de Relaciones entire
(fdos.) Aurelio Alvarez, Presidellte. --Adolfo Silva, nl ( ,,, i de Representantes y el Senado.
Secretario.-A. G. Osunzc, Secretario. M ny atentamente,


PROYECTO DE LEY

Articulo I.--l articulo 1: do la Ley de 31 de Enc-
ro de 1921, quedara redacltado como sigue:
Articulo IT.---as entidades acogidas a los benefi-


(tdos.) A.rclio Alvlare, Presidente.-Adolfo Sil-
va., Secretario.---A. G. Osioao, Secretario.

PROYECTO Di, LEY


I


cios Ue esia .ijey poatran eooirar en ciuaiquier ticmpo Articulo .---Se modifica el articulo segundo de la
por medio del representative do los accionistas en la Iey de treinta 0y uno de Enero de mil noveeientos
Junta, aeuerdos de careater general por escrito, can veinlo y uno, sobroe Liquidaci6n de Bancos. quedando
sus acreedores, reterente al pago de los creditos de rod do do l nora igniente:
los mismos ratao de l nra sigiiente:
Cuando los aeuerdos ceebrados relpresenten la mi- Articulo Segundo:-So crea una Comisi6n corn-
tad mtis una de las acciones y la mitad del capital puesl1 de tres miembros que se delnominara "Comi-
adendado, por todos conccptos, cesari .,Ih iI;. I.,, siod Temrporal de Liquidaci6n Bianearia", y siempre
te la intervencidn de la Comisi6n Temporal de Liqui- qu: en esta cly se use ]a palabra Comisi6n se entende-
daci6n Banearia y de las Juntas Liquidadoras, y se ra qu11 se reflore a ella. 'ndra y ejorcera las facul-
entregara la Direecion del Banco al represenntaite de tade' Y eumplirl con las obligaciones que en esta ley
los accionistas on las Juntas. se dceterminan. Los miembros de la Comisi6n los
Para los efectos del cdmpulto se tendran por pre- nombrari el Presidentc de la Republica. Uno de
sentes los acreedores que con anterioridad hubieran ellos serk el Secretario de lHacienda, que presidiri la
celebrado algfin arreglo o acuerdo con cl Banco y hu- Conisi6n y los otros dos deberan ser personas de re-
bieran recibido i, I. ,1. 1 otros documents en que conocidla compeleneia en asuntos banearios y ajenos
conste dicho acuerdo. por conmpleto a aquellos Bancos sobre los que deje
La Comisi6n, tan pronto reeiba la solicited del re-- de ejoeroe sus funciones la Comisi6o Los Comisio-
presentante de los aceionistas y la relaci6n de los con- nados rceibiran una retribuei6n de treinta pesos por
venios procedera on la forma antes muenionada. c.ada diai o fracei6n de dia oen que la Comisi6n desem-
No podrAin ve nderse. gravarse, cederse, ni darse en peoie ;aloina funci6n. Esla se reunir' por citacion
garania, los bienes inmuebles lque poseen las nti- de so I-'Pridente o a petiicidn de cualquiera do sls
dades ian carias durante dos ..i,- pasados estos, no rnimembros. Serl necesaria la preseneia de los tres Co-
podran realizarse las vents, sine por nmdio de su- .'"-..-.'- pair que exist c1 quorum y ningun acuer-
basta opiblica. do podri tomarse sino por el voto uninime de toda la
Las disposiciones de esta ley no I. IIn los into- IComisiO6n. Es a endra ln Seeretario que.sera nom-
reses clel Estado, ni limitarin el derecho de 6ste a ha- brado pori la Tmisita. La Comisi6n nombrari, i;ara
cerse pago de sus acreencias, en eualquier forma Ic- la reltribnucin y separari a todos los empleados q(ue
gal existence, no obstante Lo qu( e se 5 .1,p *. por ol estinrt' nocesaros para el desempeno de sus ti-1.i-
-,n,*'I., anterior, de cuyo complimiento se le excp]- des v (elhores. Todos los gastos de la Comision se
Siona. ,hartin con cargo a los fontdos 1del Tesoro 1no b -.
Articulo III.-Esta ley empezara a r egir desde si a otfras obligaciones. Para cada comisionado se nom-
publicaciOn en ]a Gaeeta Oficial y so deroga nanto brarai tn sustituto que redna las misimas eondiciones
se opon'a a su cumplimiento. del sustittido y que prestara sus servieios cnando el
Saldn de Sesiones del Selndo. Habana, a los einco Iltirmo faltare p)or enalquier motivo. La Comisi6n
dias del mes de Septiembre der mil noveeicntos veinie cesari cn sus fticiones dentro de los sesenta dias si-
y uno. guientes a aquel en que hubiercn terminado todos los
(fdos.) Aurelio Alvarez, Presidente. Ii' df,! Silva, .1'" 1 I.q.. ne so le encomienden por la present ley y
Secretario.-A. G. Osuna, Seeretario. de iganl mode cosarin todos los demlas organimos
creadns por la misma.
Sr. PRESIDExNTE (VERDEJA) : Esti de acuerdo la El Presidente de la Repiblica podra separar cuan-
( o.. en aceptar las .modifieaciones introducidas do lo tenga por convenient y asi lo exija la indole
por el Scnado a este proyceto de ley de la Chmara? y delicadeza de si cargo, a todos o a cnalquiera de
(Sefiales afirmativas). los miembros do la Comisi6n, con excepeiin del Se-
(Acordado). eretario de Hacienda.
Se remitira al Ejecutivo. Articulo TI.-L-os deudores de los Bancos, Banque-
ros y C i.-- de1 Ahorros por obligaciones de todas cla-
Se va a dar cuenta con otro proyecto de ley de la ses podriln compensar en todo o en part, sns deudas
C', i n, modificado por el Senado, sobre Liquidacion con eriditos representados a sn favor por cheques in-
Bancaria. tervenidos y girados a cargo del propio Baneo, Ban-
quero o Caja de Ahorro; y las Juntas Liquidadoras
(El Oficial de Actas, leyendo): estarfin obligadas a aceptar la compensai6n sn s li-
Habana, 5 de Septiembre de 1921. mitaei6n algana.
Articnlo III.-Contra todos los acnerdos de la Co-
Sr. President de la Camara de Represetntantes ision Toeporal de Liquidaci6n Banearia, se podra
apelar para ante la Sala de lo Civil del Tribunal Su-
Sef or: premo en la forma y plazos establecidos en el p.rra-
fo segundo del articilo once
El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fecha, Articulo V.--Esta ley empezara a regir desde su







DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 3

publiiaci6n en la Gaceta Oficial de la Repfiblico y se Los ganados en cuarentena no podran comunicar-
deroga lo que se oponga a su cumplimiento. 'e con otros extrnajcros o del pais.
Sal6n de Sesiones del Senado, a los eineo dias del El ganado que vaya a cuarentena, sert marcado
mes de Septicmbre de mil novecientos veinte y uno. luon un hierro que lo .I .-.II;I,.l,., determinando con
signs el rues y dia de si inspecci6n, siendo pasado
(fdos.) Aurelio Alvarez, Presidente.-Adolfo Sil- por tanques de bafios.
(a, Secretario.-A. G. Osuna, Secretario. Artico V.--Las infracciones del articulo cinarto
soeran constitutivas de delito, de que conoceran los
Sn. IPRESIDENTE (VlERDE.A) : g.Esta de acuerdo la Jneces COrrccionales de acuerdo con lo estableeido
(',imn.i. en aceptar las i .....; .11. ,, introducidas on la ordon doseientos tree de mil noveciontos.
por el Senado a este proyeeto de ley de la Caimara? Articulo V\.--Si por cualquier motive no se Ile-
(Sefiales aiii n..ii--,). gare al noeirdo de que trata el artieulo primero, o
(Acordado). el preio fijado a la care fuese elevado, quedaran sin
efeeto las disposiciones de la present ley.
Se remitirA al Ejecutivo. Articilo VIL.-Esta ley empezarA a regir desde su
Se va a dar cuenta con otro Ii. ....-. 1. de ley pro- publicacian en la Gaceta Oficial de la Repfiblica.
cedente do esta ("';i ..1 que ha sido :..... ... por el SI lltn de Sesiones del Senado, iHabana, a cinco de
Senado. Septiembre de mil noveeientos veinte y uno.

(El Oficial de Actas, leyendo): (fdos.) Aurelio A. Alvarez, P'residente.--Adolfo
!Silra, Secretario.-'A. G. Osutna, Secretario.
Habana, 5 de Septiembre de 1921.
Sa. SAGAR6 (BARTOLoMI,:) : Pido la palabra.
Sr. President de la (Cimara de Representantes. SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Tiene la palabra S. S.
SR. SAGAR6 (BARTOLoaIE) : Sefiores Representantes:
Sefior: La Camara habri podido darse cuenia, por la oectura
que so anaba de dar al proyeto de lcy procedente del
El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la feeha, Senado, que aqucl Cuerpo Colegislador ha introda-
acord6 modificar el proyecto dc y d e ese Cuorpo, eido en cl proyceto de ley procedente de la Camara,
refercnle a autorizar al Ejecotivo para celebrar con- justanente todas aquellas cosas que la (' i1i 11.1 qu1iso
venios con los ganaderos a. fin de manrtener el precio evitar y que, para evitarlas ....
actual del ganado en pie. SR. RiECio: EN-OIQr) 011 lia venia de la Prosiden-
;Lo que tengo el honor de comunicar a usted a los cia y del senor Sagar6. Si se van a discutir las re-
efeetos del articulo 19) de la Ley de Relaciones entire l ormas del Senado, on contra de lo que cstabloce el
la Cimara de Representantes y el Senado. ReIglamlento, yo solicit un turn para ,-I .. i,' I
Mny atentamente, SR. PAnDO SUAREL: Y yo otro.
SR. PRESIDENT (VE1RDEA) : Sefior Recio: Como lo
(fdos.) A.urelio A. Alvarez, Presidente.-- .1. ,Ifo Irei'amntario es que la ( ,,,, aecpte o reehace las
Silva, Seeretario.-A. G. Osuna, Secretario. iefornas del Senado....
SR. Rlcco (ENRIQUE): Perl'ectamente. Pero, en-
P'ROYECTO DE 1LEY 0tonces, si sc vw a diseutir, yo d.seo consumer un turn.
i R. SAGAR6 (BARTOiO'iE) ((Co0lmumado) : En rea-
Articulo 1.-El Ejecmiivo Nacional colebrara con- lid(ad, sciiores ReprseontinItes, mi proposito no es ha-
venios con los ganaderos, encomenderos y detallistas blir en pro o en contra del proyeto, sino llamar la
de la Repfiblicl, dentro del t6rmino de treint( a dias, a;teoli6on a la C(mara aoerea de los puntos que yo es-
a fin de mantener precious para el ganado en pie, 1si timo pertinenies sobre las reforms introducidas por
como para encomenderos y dctallistas, de mantra quie el Sena do. Si algnig problem han sido debatido aqmi
el preeio mnaximo de la came de primeera, seg'nnda y coio anlmlituid di miras ha side el proyeeto de ley so--
tercera sea de Irointa. veinte y ei nco centavos libra, ibr el g'anado. Mucho liempo ha estado este asunto
respectivamente, paIr cl consumidor. sobre la men sa; en distintas oportunidades se ha trai-
Articnlo 11.---La (*omisi6n do I'',..... iiii!-.. redu- do a discusidn, en una forma o en otra, porque se
cirA las tarifas do transported de ganado vacuno, ca- hat ltraido proposi(iones de ley sobre el mismo asnn-
ballar, lanar y de cerda a las vigentes, durante el afio to y han dado lugar a mfiltiples debates en la CA-
inil inoveeentos diez Y site. mar. Pero cl fitimo proyeeto que se discuti6 did
Articulo TII.--Sermn considerados comno autores de por resultado el nombramient o de una ComisiOn, Co-
delito los infractores de los acuerdos celebrados a misi6n que se reounio on este mismo edificio y lleg6 a
virtud de lo preceptuado o el. articulo primero de l conclusion( de haccr 1n proyeeto que fu(, accpta-
esta ley, de los cmnles conoceran los Jueees Correccio- do por los que eran favorable y contrarios al mismo.
nales de acnerdo con lo estableeido on la orden nt- 1La (' 1,, I, I aeordo el proyeeto de ley, pero es 1o cier-
mIero d)oseiendtos tree de mil noveeientos. lto que oel Senado, tal vez deseonocicndo todo este pro-
Las imuntas que por inl'raceion de esta ley so re- i eso, le ha introducido al proyecto de ley, justamen-
(latden setrfi inigresadas en los Distritos o Zonas F is- tr aq(uellcs misnmos punnlls q ue la ('n, 11 quiso evi-
(a les. tar' q1e '0e aprobarau, y que dieron origin a ese de-
Artinulo IV. -l ganado vacno, eballar,a lanar y nbate. Se nos habin de la cuarentena del ganado, y
de cerda a ique s) I. i ..- fl articulo segundo de esta la ( .. de Representavites, velando por los into-
ley, que proceda del extranjero sufrira una enaren- reses publicos, fuC por lo que no quiso consignar en
tena de treinta dias desdl su llegada al puerto de i1s proyeeto primitive 1a cuarentena para cl ganado
desembarque, debiendo seo inspecoionado por el Tns- q 0e viniese del extranjero.
pector Veterinario que seinale la Secretaria de Agri- : ?i RECo (ENRIQUE): Para nna reetificacion. El
eultira, Comercio A Trabajo, el cqe bajo juramento, proyeeto aprobado por la ( n ....1 tenia la cnarentc-
dara el certificado eorrespondiente, na para ese ganado.







4 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES

Sn. SAGaR (BARTOLOM1E) :La diferencia consisto, "El Ligarefio" y "El Senado"; pero recuerdo tam-
seiores Reprcsentantes, on estas dos cosas: Primero, biuii que cuando estall6 la guerra, en el afio 1896, ya
que los puertos de la Rei)fblica de Cuba, .... donde no q(ed6 en la provincial de Oriente un solo ganade-
tiene que desIembarear el ga1nado del I (' ir.. ai, no ro. y mias ; arde. en cl afio 97, lie atravesado today la
estan en condiciones porqlue no tienen los estableo- pro'vincia de (Camagiey, desde ,lobabo hasta ( li.. -
mientos preparados par; ellos, para estableeer unn clheros. y fceelivamntet, pwra eocontrar ganado on la
euarentena de troint a radios para el ganado; y segundo, proviincia, de Camagiiey habia )que irlo a busear a [a
porque yo quisiera (liue los sefiores i lelpresentantes |costa. Es decir, que en esas dos provincial bastaron
que defienden este 1.-* I. P me dijeran si es possible 1dos afios de guerra para (que el ganado se coneluyese.
que exisla algnna lcy, si saben do algiu pais qfne es- Y hoy. que easi today Ta provincia de (' 11 i-Io.- esta
tableexan cnarentena lo mismno al ganado que a las dedictada al cultivo de la cafia, que muehos de los po-
personas, que a, eualq(uier cosa, sin cousignar n elta Itreros estin dedi(oados al (cultivo de la cafia, a] igual
propia ley quci lugares son a(lne]los en los (cuales se ([que oci're en Bayamo, Alanzanillo y Jiiguani, ;c6mo
debe cnmplir la uarentcena v cmnles son los notivos. cs possible que vayam>os a ponerie trabas a la imnporta-
,(oino es possible (qu nosotros votos s una Icy po- eiod del ganado, eucmndo no Io hay el la Repiiblica.
niendo una cnarentenra al ganado do los Estados Uni- ieuando el poeo que ha habidb ha sido dedieado al tra-
dos, cnando ese misimo pais ]o orea para si ganaido? bajo y vendi4nldose la poca earne a un alto precio,
SR. RiCcio (ENR.NqUI): 4La Presidencia ha sonmti- debido a la gran cotigesli6n de inmigrantos que ha
do a votaeion este asunto? habido con ino1tivo del alto preeio del azflear; y hoy,
Sg. PRESIDEN''T (V;ERDEJA) : C(anido in proyeeto Iq(ne no existen escs po1reros. hny. qne por las csta-
de ley procedente del Senado se pone a disensi6n, la disticas .ii !., do la Secretaria de Agricultura se ha
('.11 .. lo aprueba o reehaza:, pero los individuos que demnostrado evidentlemente ol poquisimo ganado que
]o enmnindan tionen que hablar acerca del mismo, y lay en la Roepibliea....
eso es lo que estai hacienda el senior Sagar6. SJ. PA'Nan s (.Jo1AQri) : No. en Camagiiey sobran
SR. ADAN: Sefior Presidente, (qiero aelarar al se- novillos (iue no tinene consunidor.
iior Sagar6 y a mis deinls eompanferos, que si es ver- ISR. ADAM (NcoIAS) :s Qu~ se rebajen las tarifas
dad (tqu en los Estados Unidos no se ha establecido 1 ... ... r as, oso es lo que hace falta.
cuarenteIlna, la toritfa que acab'ia dle votarse en estos S, P1rSSIDINTIn (VEnRDEJA) : Riuego a los seflores
moments on los Estados lUnidos. en su Camara de Rel)resenlanles no illnterrmlpanl al orador.
Representantes, por cada res. ha impnesto unn tribu- Sli. SAGAR(a (ISlARTOLOME) : Si b sisaron esos dos afios
to mucho mayor, que la. cuarentena nuestra. de guerra para que quedara en (nba terminiada la
SR. PANAD)ES (JOAQTIN) : Queoria informar al senor erialnza do ganado; si idespuns ha venido el gran cul-
Sagaro. 'Pregiuntaba S. S. qui5 antecedeiles habia tivo de Ia i ,n, a inatar todas mnestras otras indus-
para. polner al anado imporlado en aigln pais, el de- tria si es evidente y elemien l n1 todo principio
recho de nuarentenaa ? Eu este mismo pais, en los mo- de ooonomia political (que c'afldo mun ais lquiere pro-
menltos on quc terminaba la (iuerra de Independen- 1eger a nna induslria lo 0 que tione lqne haeer es pro-
cia, y que regia los destinos de la nation uibana la ducirla cn g1ran escala y a precio barato i' 1, harc
primer inlervenei0n, Mr. Magoon, (qiue defendia los comrpeetencia al productor de otro, praises, 'gcimo es
intereses armiericanos Iis que los inltercses c(uhanos. p)csible que nosotros vayamnos hoy a pl)OnerioL tlrabas a
deternin6 que era convenient a la nacionalidad y a Ia ininortaeiin Idl gonndo extronjero que vendria a
la salud pflbliea, imponer una enarentena al ganado snbir el preoio de la earned y a encarecer ]a vida en
importado de enalquierl pais; 1 y en 'Cuba, al prilni- e tos ninImentos eri qIe nos reunimos bajo el pomposo
pio do la InterveneiCn, so dec retio eso que S. S.. pre- tifl uo de legisllatura oconOmica?
gunta. S~R. 'ERNANDEZ IlERAMO: 4 QuIe J imlporta e, so a los
SR. SAGAR.6 (JARTOLoIn) : S. S. conf)nde0 la revo- ganal (1eros de C(an aiiie, si lo (ique quieren es prote-
luei6n de agosto eon la guerra do independenciia. ger sn n!eg'o(io?
No era Magoon, sino Mr. Wood. Sn. lItHi:o (ENuIQurC) : S. quiere localizar este
SR. PANADES (,JOAQUIN) : I' ulllciha raz6n S. proyeto? iBuslque otra ocasi6n mejor.
a 61 i1e referia. Sni. S(ltARi (BIARTOLOATE): Sefor Presidente y se-
Sn. SAGARm (BARiTOOl,0vE) En Ila gerra de inde- i ores lepresellantles: El problema aqui no es pro-
pendencia, o I, ... i. dicho, despnis do esa gnerra. se Iblema de polilicl; es In problema national, cs un pro-
concibe que so hubicra tomado esa media, qne si no iblnla de abalratamiento do la vida de abaratamiento
]a hubiese tornado el General Wood, hnbiese demos- de los articulos de primer neelsidad, y en ninguna
trado que no era nn buen gobernante; porqne oen iparlte tdel indo niingIno es mI n necesario (lqe la
aquellos dias no existia ganado en el pais, y el poeo carne. cue es el primer alimento en todas parties.
que habia, tenia (Iue protogerse por los gobernantes... Pero es que si en esa ley so detcrmina la forma, y el
Sn. VALLTIONRAT: S. S debe.. I oridio necesario para (iqe on eada puerto de la Re-
Sn. PRISTDIENTE (VlERD:aA) : Yo suplico a los sefio- pilbliiea pndiese el Gobierno estableeer unaa finea para
ros Representantes q(ie no interrinmpan y hagan si la euarentena del ganado, seria licito, serial admisi-
leneio, para que puedan los sefiores Representantes, ble 1 hlt'a ierto punt 1o si en 1a propia ley se deter-
haeo'r uso de la palabra. m11inara (quie 'sa mcnarentena, eo pira tales o cuales en-
SR. SAGAR(O (PBAR',TOiOMMVI) : Snflor I'residelnte v se- fvormedades:. y para 1ales y ecales puertos de proce-
iorcs P1. ... ....i i : Yo rec'llrdo qne iant s lt e la da enc('ia.
gucorra de indepenldeLncia 01n la provincia de Orien- S.i. I'Alno SUAEZi N: No se preoeup por eso S. S.,
te. sojire Iodo par la parte de i .'. I .... .11, Bayamo, pues si ese proyeeto Ilega a ser ley no habria necesi-
Jiguani y Tlolguii. cxistian grades fincas ddiadas ad e estabcer 1 e dictl 1 de (1e1 o ill e S. S., senior Sagar6, por-
a. la crianza de ganadto. Yo recuerdo tamibien (qe la que soril osa e la ley prohibitive de importaci6n del
provincia de Camagiey esta d dedieada casi en su ganado on Gnba.
totalidad a haciendas de ganado. Yo recnerdo que SR. SAGAOn (BAn'rOLOAE) : Es possible que nosotros
antes de la gu'urra de indepeden cia, en la provincial podamos capriehosamente ponerle cuarentena al ga-
de (amangiiey s6lo habia dos fineas de fabricar azfiear, nado proeodente do los Estados TTnidos, enando en








D.ARIO DE -EL IONES .DE LA CAMERA DE REP.Ii:IISENI'ANTES 5

esos puertos.de origen no 1. ninguna epidemia del rentena porque S. S. la ha explicado. Pero yo decia
ganado que obligue al Gobierno a estableeer esa ena- que laamaba la atenci6n de los senfores Representan-
rentena ? Con qu6 fundamento la vanios a esta- tes sobre la e'... .. on que se venia desenvolviendo es-
bleceer en Cuba? te debate, porque verdaderamente, cada vez que se
Sn. PUPo: En los Estados Unidos no existed lia eua- trade a la Chnara cl problema del ganado, se convier-
rentlena solo para ci ganado extranjero, sino que tan- to esta I' 1 ....1 en una verdadera plaza de toros en
bidEn a tienen estableeida, para los ganados proceden- done todo cl inundo quiere tirar si capeo. Indu-
tes de uno y otros Estados. La fiebre tojana la im- dablemenle lque durante esta legislature extraordina-
portaron aqui esos ganados anmericanos. )e mnanera ria lJoos dos usntos que se han tratado de vital impor-
lqe ya ve listed si h;y necesidad de ella. tancia por la Chunara, el de la Ley de Inmigracion
SR. SmGARO (BART)'oio' :) : No hay una sola enfer- (que trata de todo menos de inmigraei6n, sino que
medad conocida por los experts, por los veterinarios, por el conlrario la reehazaba), y esta ley que se quie-
que no exista en (Cba. Y ousted no pIede estableeer re llamar ey de d Prteeci6n Economlica para abaratar
cuarentena contra una clase de enfermedad que exis- la vida, result (iqe es una ley quie la enearecera no-
lt en el pais. tablemente, porque elevari el precio de lul articulo
Su. Pupo: Eso es precisamente porque aqui nunea tan necesario como es la care. Comnprondo que los
hubo cuarentena efOetiva, porque aqu el lganado se que se han declarado defensores do la riqueza peeua-
examiniaba enl los puerios por veterinarios venales. ria on (Cba, trabajaran con el aplauso quoe o han he-
SH. SAGARd (, AitroL.n.E) : Los i. i. d sese cho en esle caso, para abaratar cl f'lte de los ferro-
proyecto no han queri(o ciinsignar e eel ismio de que carries, porque Irabajar enorrmenento por la riqueza
clase de enfermedad he irata, porque no ban queri- pencaria en Cuba es nultiplicar de la manera mis
do establecer la cualrenle a 1- .... conio se esta- grande possible ....
blece en todas las lcyes de cuarentena de todo pais SR. IIAI:io: i '1. permit S. S. una interrupei6n
civilizado. ,Por (qu6 vainos a establecr unla crenn- 'on !la venia ne la Presidencia ?
tena contra el ganado sin -1,. i11 i los motivos dc SK. SAGAii (1ARiTOLOME) ; Con MuIcho gusto.
ella. Qu va a reslltar, senores Representantes? SB. PREI'IISU):NTi' (VERDEJA): I .... la palabra el
P'nes que van a venir ganados euyos puertos do pro- senior Ilaedo.
cedencia resulten mais limpios, y ganados mils sanos SR. IlAIOi: Ya que se habla en csta Camara del
(lie el qte tieniios ci niuestro pais. ilete de los lerrocarriles para el transport de ganado,
SR. VALLS: S. S. selor Sagarto, ine podia deeir yo (l quiero aprovehar la oportunidad para mostrar
por (qu6 n oi s Es1ndos UniTdos se impoile cnarenitena un reciio (qie lengo en el bolsillo. Se trata del fle-
a todo ganado que pIroceda de la Florida? te den n uovillo de la ciudad de .1 -i n a la Haba-
Sn. SAGAR6 (13BATOI.ORVM ) : Por una razhll iuy sen- na. cuyo e(,sl;i ha si d de diez y sielt pesos y diez y
eilla senior Vails. Poriqe en los Estados Unidos, que -eis cnclavs. I)e manera que iell eos que, pagan-
es un Estado Federal, 3y qe por lo tlato eada lstado do ese :'I., in s dos o cuatro pesos por gastos de es-
se rige por una Icy distinta, micnt.ras en in stado pera y conduIciin hasta Luyann, el t;insporte d ese
hay una industrial deterniinada en el otro hay otra novillo ha importado sobre veinte y einco pesos, que
industrial; y so estableee eso preeisamenlei para pro- es I) is dce lo (q ie 1 vale.
ieger g do ora elgnao de otro Ingar domde hay Sl. SAIn dGi (13ARTOLOMPxi) : Co respeeto a eso, es
riicho que vieneie a invadirnos. lo q (e nosolros quieremos dirigir nuestro ruego. Nos-
SR. ALONSO A.Ml'UDIA)1: S. S. esta equivcado. otros, eln llgar de pedir las rebajas en las I ,i 1A' de
SR. PasrolS NTI (VEim.a) : Ruego a los eihores lo lF'ervrouariles, on lugar de tener una industrial ga-
Representantes se sirvan haeor sileneio. De coniti- nadera que Ie haga cempetenici a al ganado extranjero,
nuar interrumpi6ndose al sienor Sagarid osle no podr venimlos aqu a rcstringir la iporinaciin del ganado
terminal su diseurso. Various sefiores lepresentan- iara qule suba enormem nie cl irT'eio de ese articulo.
tes han solicitado cl uso do la palabra y deben aguar- C'.. e'so es lque estimo que esc no es el moment en
dar hasta que Ie eorresponda su turno. que la (C iara debe tratar el probleina. Parece que
SR. SAC ARO (IlARTOIOME) : Verdaderanmcte es dig- nos h""os cinjurado aqui P)ara cehar sobre el pais
no de llamar la aten'lin la formal en que se desen- nuevos iimpuestos. Y ademas, que ahora nos propon-
vuelve este debate.. fInos 10 ar o na ley de esta naturalezPa para aumen-
SR. MAniiAo (CAiRLOS) : g Me permit el senior Sa- tar el "red io de la carne en Cuba. Ahora es cuando
gar6 una inleitupeidn, con la venia del senior Presi- Y0 quisieIr oir la voz de los seofores Representantes
dente? (que cn la scsion pasada, equivoedamente-porque
SR. SAGAR (I3ARTOLOAME) : (C n mueho gusto. no habla estdliado ni su forma ni su fondo-se le-
SR. PRiESIDENTIC: (VEtRDEJA) : Tiice la palabra el vantaron a d., I los interests del pueblo en una
sofior o.i ,..h.. ley dc alqeilores; ahora es euando ,yo de,;eo rogarles
Sn. MACIHAiO (CAR)OS) : Yo desearia que S. S. tu- que expiquen los motives que tienen para dirigirse
viera la bondad dte xplicarme qu6 diferenia ofreee al pueblo, y 6ste pueda estimar qui6nes son los que
la ley que vione del Senado, cuando se modifica de ".' sRlus intereses y qui6nes, de una manera
diez dias a treinta dias la cuarentena v se .....l, equivocadi -porque no quiero darle otro calificati-
el preio del paora que on vez de un precio en -o--son los que vendran a traor mna situaci6n terri-
el lugar de procedencia, sea un prec io en la easilla. ble, io esta crisis que tenemos, sino una crisis gene-
SS.S. estuvo de acuerdo complete en el precio que ral, n] crisis del pueblo, la crisis de la antoridad, la
se seiali6 n esta (amara en el lugar dt so proceden- eri-is (de'! ongreso, y que, cii una palabra, seri la
cia y con los diez dias de cuarcntena. Yo quisiera crisis uc:ional que, en I i. I' pueda acabar con
que S. 8. tuvier a l bondad de explicarme la dife- nuestra nacionalidad.
rencia.. Esta cs una cuesti6n de tributaci6n sobre otra cues-
Sn. PRESInENrTE (VERDEJA) : Puede contiuar en el ti6n de tributaci6n illegal, como lo que se ha preten-
uso de la palabra el senior Sagar6. dido aqni en sesiones pasadas, al querer aprobar una
SR. SmGAiol (BlARTOLOAME) : Yo no neceeito expliear ley (lue dtseansa en un fraud, al aprobar una ley le-
la diferencia que hay de diez a Ireinta dias de cua- galizando el fraud como sc vicne haciendo con los








6 )I1ARIO DE SESIONES DE LA CAMARA DE REPRESENTANTES

municipios con este procedimiento del amillaramien- vocado conecpto de algunos sefiores congresistas el
to. Y con este procedimiento, no digamos (que veni- pensar qu( de esta manera se ha de mejorar en gran
mos aqui a defender los intereses de un grupo deter- parte la vida. Yo pienso, sefiores Representantes,
minado de individuos, aunque esos intero~es estan ique el pueblo boy, teniendo la vida mis barata, en la
vinculados en dctermiinadas provincial, y a.i61 cnando forma como se realize en la aclualidad, ese pueblo es
una de esas provincial sea aquella a la cial yo re- mnfs irisoe, estli ms pobre en sn casa, se siente mAs
present. Lo que. i betmos haccr e enes~tos miomentos ia miseria y aunque antes ellos lenian que pagar la
es buscarle solution al problema de crisis general, carne a peso, y el pan a veinte cenlavos, y el cafe a
comprender iue si ntestros graves errores estriban siete reales, si entonces se pagaban cars, entonces
eii deshacer las IM.. 1, en dcshacer las g'randes zonas tambi6n sus jornales eran bastante subidos y de esta
dedicadas a la industrial pecuaria, para dedicarlas a] i nanera era el pueblo feliz, y en cambio hoy con esta
eultivo de la cania per el alto precio qie el azliear al- baratti'a de la vida no tiene dinero .,i,.i.II r para
canz6, pensemos (lie debemos volver nIieslros pasos y ifevar a su casa lo mas necesario. gQiud import se-
que teneros que deslhaer esas grades I'abricas de flores Rcepre.,entantes que se proteja la industrial del
aziicar que no tioenei razOn de ser, porqlIc nosotros pais, iue se plrolejan sus fuentes de riqueza, si ellos
prodnieimos trees vees nials de lo (iue se colnsute, de- viven de si sanre sie so ie use tren d(e lai sangre de su
diquemos elsas tierras aa la crianzi del cgaindo, eleve- Ipropio organismo; que import (lie ciertos articulos
inos esta industrial a la altura que estaba anles de la sutban uiios ccintavos, si mas tardo el pueblo de una
guirra del 95, y prodzcaino muclio y !a:,'ato, para aianera que todos hemos contemplado, ha de ser be-
(utie no tengamo> (qie imnportarlo de los Estados Uni- neficiado puieslto (uie estando en buena posici6n todos
dos y de la Amirica del unr, sino al conlrario, senainos Ics que p)rodlucn o todos los prodnltores, el pueblo,
itslnros lo que los llevemos a otros lgtares on donde el trabajador, lambien gana mais y v,, i..r-, jornales
jroduizean .menos y mi.s malo. Aproveehemos estos en los tratbajos de nuestras fines, en los trabajos de
moimentos para votar una ley necesaria, poreo no vo- nlestros Ipotreros y en todos aq(uellos trabajos en los
itomos una ly qua cy (t a revolver ningi6n problema, cnales 61 toma participaci6n direct.
nia ley en que no va a salir .... I,.I... cl pueblo, (Aplausos).
sino la c ontrario, o1 (lie va es a resolve irobleimas
do iileri s persoli ; y et cts intereses, 1por miiiy res- 1P r'eistianntc nosotros estamos viencdo el peligro
pelables qupe sean, no es possible (lue los votemos, sin cal qce' nos vienie eneima, estamnos viendo que en los
(Ille ilosotros mircnllos el problema en today su magni- Estados Ulnidos, el mis proteccionista de todos los
lud, y dejando a nm lado los intereses personales de- i1 I, l. Jlanza contra nosotros crueles i ..i -i.-..
1 i I..i.. con todo el calor ie se meeee ls inten intre- y es impossible de, caleular hasta d6nde llegard la Ley
ses del pueblo. Fordney, que es proteceionista y si un pueblo vecino,
Sn. ArLONso AMrPUmA: Pido la palabra. cnyos e.I. ii'. podemos seguir, protege sus industries
Si. PRESIDENTE (VERDawnJA) : Tiene la palabra S. S. y lanza solbre nosotros leyes prohibitivas, eomo decia
:. AiONso AMPiUIA: Sefor PIresidenic y se)ores n senior Plcpresentianle, la earidad biei entendida de-
Representantes: Poc(as veces, desde que levo ocn- be empezar per easa. Si de nuestro sulelo, si de nues-
p in(ilo el cargo de P cpreseitlante, he podido ver a mi Ira sitiiaciOn (catica, si con ese ganado extranjero se
()ipafiinero el senior Sagard, iin tan grande error, tan lievan Ilos l nicos pes p qneos qque nosliedii, ha de llegar
parad6gico, tan falaz. icomo esta tarde, sosteniendo in dia en que iuestras fincas no prodtz an nada, ni
ante wosotros, eleimenos de la provincia de (alnagiiey, i uestr s gaados san sinniera para nues-
ie la. provincia de Orienie v en general de (Cuba today, tro coinsumo.
(lie sabemos distinguir una vaca de un toro; entran- SR. SAGAn (BJARTOi QME) :Eso estaria bien si Cu-
do a tratar un problema oual es el de la gataderia, ba prodiujteri e! gal.nado -i ;. -!I, par a su consume;
(lie yo, en realidad, cweia( qiie 61 conocia rnas, pudien- pero en Culba no sc produce el ganado ni siquiera pa-
dotme dar cuenta de (ple suis eonoeimiientos acerea de ra Ia mitad de si consume, y tan no se produce, se-
la niateria no estan a l)uena ailtura y que 61 no ha flores Repr)lcsentantes, qnue estaimes iimportaido gana-
traido estudiada e:l1a proposi(cin de ]ey, o mejor di- do del extranjero, y existent hoy en Cuba mils de cin-
cho, esta proposici6n proi'e lete del Senado. Real- co casas, .muy rlicas por eierto, importadoras de car-
iiCnte, sefiores Represcita les, hablo sin reserve de nt extiranijelra. Por que ? Porq(ie no hay ganado
ningli gcne .ro. con con iociiiento exadco de cinsa, es c-i Cuba ,i. ;n. para el consume; y si se votara
listima que el senior Sagaro, cque atraviesta en rando esa ley, es cierto (qle seguiria viniehdo esa care, pe-
fecrroarri la proincia dte (amagiiey, no liaya visto ro subiria nicho oe preeio de ese articulo. Cuando
mitls que los verdes cambiantes de nnestros monties, y (nba Tcnga ganado suficiente para si consume va-
no Ilya pesto ]a mirada en nuestros extensos potre- os a votar todas las leyes restrictivas que se quieran
rols que seducen al extranjero y ique deben dejar sa- pare qne n o eutre, nto solamenie ganado en pie, sino


lislceelos a los propios natives. in siquiera carne. Pero cuando aqui viven easas ex-
SR. SAGAR~ (BARTOLOM~il) : Yo he atravesado no so- clusivanmentc e d la care qu ese import, lo mismo en
lamented los de Camagiiey sino los de Oriente lambiin. pie que en conserva, no I" .1. ,..... votar esa ley sin
SI. ALonso Amil pr A: Si seicoria los atravesO con; qu"e suba miormemente el precio.
espejiuelos ese dia. (Citagiiey esta probado que man- SR. ALONso ATMPDIA: Yo voy a terminal expo-
tiicne il pais enter con las miles de cabeza de ganado, iiendo mis 6iltimos arguments clntra las manifes-
po' la 1, ;. I I do sus tierras y la abundaneia do sus taeiones del senior Sagar6. En Cuba se import ga-
agtas; y deeir que en la provincial de Camagiiey, y nade, compaiero, porque estibarnos en la danza de
en C iuba, no hay ganado I iI' .I.n.. I s negarle valor los millones y todo Jo que produciamos era insuficien-
al nAmero y faltar abiertamente a ias .reglas de la te para el constumo y habia que traerlo de Londres,
aritmetica. En la Seeretaria de Agricultura se en- Tnglaterra. Iasta ladrillos se trajeron de Londres
icentra en ninmeros revelanies, la cantidald .-1,!;.; III, para levantar nuestras casas. Nuestros t.-..i..- ar-
de ganado que tiene el pals; y negar eso es near la ticulos eran insufieiente para nuestro consume, y en
relitdad de los heehos. No es un problema de nlt- aquel afan exagerado de riquezas era necesario traer-
mero, no es el problema del abaratamiento, es un equi- lo todo de fuera, porque nuestros ferrocarriles, y es-







DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 7

to lo juro por mi honor, al traerlo del interior tarda- de an General de la Revolucidn de quien llevo uno
ban treinla, cuarenta y hasta noventa dias; y cn cam- de sus ;i|.-1Iii...
bio del extranjero vieneii los ferry diaries cargados SR. REClI (ENRIQUE) : Ya ve S. S. como mis inte-
de mercancias de on pals lejano. Nosotros contemn- trupCiones lian tenido uni double merito.
,plamos nuestros interests abandonados en aquellas R. PARDO SUAREZ: Esto, o1 repito, a pesar de o1
provincial, porque los fcrrocairiles no deban abasto expresado por el senior Alonso Ampudia, no puede
y el alto cost de los I'. es no permitiaa competen- er saecionado por la Caumara. Ioos arguments aqui
cia. expuestos por el c .ni..r Sagar i hian sido contudentes,
SR. IPanoo SUAREZ: Pido la palabra. lian sido extraordinariamente fuerte para levar a la
Sn, PRESIDENTE (VERDEJA) : Tiene la palabra S. S. creencia a esa mayoria, que no es possible que esta ley,
SR. PARDO SUAREZ: Sefior Presidente y sefiores Re- que va contra los interests del pueblo, pueda pros-
pre.,entanles: lie pedido un turno en contra de las perar en esta C(aimara porque simplemente asi o1 as-
enmiendas presentadas por el Senado, porque la ten- pire y deseen intereses imuy respetables y legiti-
dencia demostrada en eslas eniniudas oeqpivale a re- mos, pero que en todas forms estdi mauy por debajo
producer cl primitive proyeeto presentado en la ('.,- de los intereses de la mayoria del pais. Y es que pre-
mara por el senior Walf'reido Rodriguez, y luego re- els amente, e los instantly es n que el senor Sagar6 ha-
formado por el senor Barreto. !Yo doelaro sincera- blaba, en los momientos en quie 61 exponia sus argu-
Miente que si esta ley fuera votada por la Cminara en mentos demostrando que no era possible que se pro-
la tarde d te oy, si esta ley rigiera en la Republica, hibiera la inportaci6n del ganado on Cuba porque en-
seria un decreto absolute de prohibiei6n de entrada carecia el articulo, y que 1o lque procedia es que reba-
del ganado extranjero, 1o cual traeria coino consecuen- jfiramos los !i de los ferroearriles para que pueda
cia el encareimiento de ese articulo de primer nece- veiiir barato ese ganado, un sefor Reprcsentante, el
sidad. Los argnumentos expuestos por el senior Aloi- .c6ior Haedo, sace un bolctin para demostrarnos que
so Anpudia han sido mny hermiosos bajo el punto tae de por raer desde ..1 i a la abana una novilla le
vista do defender los inlere.es de los ganaderos; han iaii cobrado nada menos que diex y site pesos. Y si
sido rmy hermosos bijo el punto do vista de los del eso ocurre dcnostrado por un senor Representante
proteeeionismo a favor de la clase (que tiene y puede aqui, yo quiero que me contestedn los defensores de
sin tender en cuenta iuncia los perjuicios, las miserias ese proyeeto, el ganado que vinga por ejenaplo de
y las dificnltades que ese proteecionismo traeria ;las Oriente y Camagiiey, a qiu precio no llegarA y po-
clases que trabajan y ganan escaso salario. 'drn vendersC en li plaza de la Htabana i Qu a canti-
Si. VALLS: No hay un guajiro que no tenga una rs clad no valldr cada res ? 4 C6mo van a powder vender
SR. PARDO SITAREZ: Yo no hablo del guajiro que el ar1iclio barato, si tienen que pagar una enormi-
todos sabemos que por su laboriosidad y su amor al dad por la condtucci6n, debilo a las tarifas que ri-
trabajo siempre produce lo suficiente para subvenir go""n en las ompresas ferrocarrileras?
sus necesidades... Sn. Ain:BEm, : i.i .. S. 8. y vera (ue por el ar-
SR. RECIO (ENIlIQnE) : Para el senior Pardo Suirez .ti(elo segiudo, de esa ley, se modiirea la Ley de Fe-
el guajiro es un hombre rico. Las classes pobres se 1ro''aIriles, y se pone en vigor la que entonces regia
reduce solamente al tabaquero, a] zapatero y al es- el afio 1917, y cn el penlltimo artieulo de esa ley, se
tibador. ideierminia (qiue de he(ho pquedarh derogada la ley, en
SR. IPADO SUAREZ: Yo he contestado la interrup- susIpeiso, en euanto se alterei los preeios que deter-
ci6n del senior Valls, tal como ]a ha planteado y no inia el articulo primero de esa propia oly.
de otro modo; pero SS. no me ha dejado terminar, S'. PARno SUAREu: Lo que yo quiero hacer com-
interrumpiuindome aNalorada y torpemente, disp6n- prender a la Cainara, aunlque no es necesario ese es-
seme la frase..... ft'erzo mental, es que esta ley no es una ley protec-
Si. RE(co 1 (ENRIQIUE) : Yo0 11me c conro on esa tora de la riupieza pecuaria.
apreciaciOn de S. S. No e< la primera en su g-dnero. Sn. Riclo (ExEIQUE) : SI, scoior; de legitima de-
Sn. PAIRDO SUAREz: Se lo digo a S. S. porque yo e'nsa y protecei6n.
tengo la convicei6n cuando habla S. S. comro enando iS. So'o IZQUIIIuo (FRANcISco) : Todos esos argu-
habla cualquier otro senior Representante en -1. i, ...' mentos son muy bonitos, pero ei trees mcses bien pu-
o en contra, de respetar sn opinion, y hasta si sc quie- dieran haberse traido algunas para esa ley que bene-
re interrumpirle; pero cualndo terminal de expresar ficiaran a los interests del pueblo, y no star dicien-
completamente un period en el cual demuestre sus do que no...
ideas en la f,... en que qu uiera i, ,,i;, ., ,., pero S. PARDO SrUAREZ: Si eso es 1o que estamos defen-
S S. J nterriine en la mitad de los periods bien sea diendo; lo que nos ha cnienidado el Senado lo com-
para guitar las ideas, o para haeer caer en ridiculo batimos porque entendcmos que no se debe aceptar la
al Representante que habla,; realmente con eso S. S. ennienda introducida al proeeto de ley de la CA-
es cl que se coloca en tal situaci6n. mara. Nosotros hemos acordado una ley especial que
SR. RECIO (ENRIQUE) : ..\1. I gracias por esa opi- con ella se propeinde al abaratamiento de la care y el
nlon. Senado la ha .t ... iI. I,, en un sentido en que estimo
Sn. PARDO SUAiEZ: Es consecueieia 16gica de los que no es possible que sea convenient a los interests
sucesos que ocurren en esta C' Imo i ,por las intorrup- de ]a Repfiblica. No es una ley proteccionista que
ciones de S. S. veonga aa ,.i'. ,l, I. un product, un articulo que sobro
SR. RECIO (ENRIQUE) : El cambio S. S. .esta siem- en Cuba contra el del extranjero; no es un product
pro en una oposicion airosa y yo lo aplaudo. que esta realmente barato, por los suelos como vul-
SR. PAnno SUAREZ: Yo taanbi6n aplaudo al senior garmonto se dice y que es necesario protegorlo. No
Recio, porque reeonozeo en S. S. m6ritos patri6ticos, es eierto que ]a riqueza pecuaria en Cuba se encuentre
y e6ritos politicos en euanto a su Partido, y mars que en esa situaci6n desesperada; Jo que result es que
eso, S. S. sabe que le distingo como amigo, no s61o por- los fletes de los ferrocarriles son los especiales enemi-
que seamos -'*.."1 i'- i..-, en este hemicilo, sino tam- gos de la riqueza en Cuba, no es el Congreso; no es el
bi6n, y muy especialmente, porque S. S. pele6 al lado pueblo ni ea el ganado extranjero, son los ferrocarri-








8 DIIAR1O DE SES10ONES DE LA C'AMARA DE REPRESENTANTES

les los mayors enemigos que tiene la riqueza pe- SR. PARDO SUAREZ: Los Senadores, si, senior; dice
cuaria en Cuba. bien el senior Mazas.
SR. GoDlicCIt: L Y qui haemnos los lepresoentantes Petro s que todos estom detalles no son nada com-
del pueblo? l)ehlenus ..... .. i la tarifa de ls te- paradox con e1 de q te cs r-ealmn nie leeesaria la.
rroearriles. l irne ....
Sn. PARI) SIUARI:Z: Pi'eeisamlnte f'6 ese l Co pr0po- S. SAG AR6 (BlARt'OLOME) : t _'L.'I permit tuna inte-
sito que nos gui Ia nocehe on que diseJ imos este pro- rrupiion e! seiior 'ardo Suirez con la venia do la
blema de la tarifa de los ferroearrilcs para (que el fie- lT'esilenia ?
to de los i.-i.... ,;ils que trajera el ganado de (a- IR. PAnio SU.AREZ: Co011 niteuo gusto.
miagiiy y Oriente a la Iabana resultara mias bajo SR. PORSIDENTIH (VIRoLDJA) : Tiene nla palabra el
que e] de los vapores que los traen dc Colombia y Ve- senior Sagar6.
nenzuel polrque reuflJta e los I'. e-; de los vapores SH. SA(4AI) (BARTOIAotI) : L( S eopresentantles que
son siempre mrns bajo que los de los 'erroarriles que ban hablado on pro de Ia lay hin hablado cton n ar-
nos traen el ganado de (amagliiey y Orienlte. Ya ve ginilmuto que es el mils contitndento en contra de lo
S. M. qe el prop6sito de la Caitlra era tendiente a que prtienden defeder. Hanl declarado que euesta
resolve este prolClenia on la i'frma mas beneficiosa mnis el 'lel e dc una res, trayendola dec ualquiera de
parI el pueblo. onsiras provincias a il Habana, cne to que vale ella.
kSi. SA,10A (BARTO(1,00I ) : La eiuieonda introdu- Liwg'o lo que hay quh e lbusear es el aharatamtieito de
eidai por el Se1ado no punde tender a ete w i. ... In, los -. 1. y no poner prohibiciones a la importaei6n
1or canto ainentta latreita idins la (uarentena de dc! ganado; 3 si nobotros ablarataml los -s ... -, no
eme gi'aado y pari destitnarlo a la venta y al eonsiiio hbay por q(I ponier on cnarentena el ganado que se
se neeesita sonieterlo previanienle a un bafio desin- ;ll orte (del extranjero.
l'ectaute. | .SR. PnRSIIWNTE (VERDEA) : (oniin1' el0 seorl Par-
Sn. lPAno SAREZ:: El hecho de que el HSenado ha- (do Snmtrez.
ya aprobado esa ennienda no si,"lnifica tiue vaya a SR. PAR',') SrUAREz: PUCes lienl se11fio'es: adenmis d
ser aprobada por la Canmara, porque el' solo anuncio lodas las consideraeiones expuestas I,. .i ni,.. y
de quie ea emitienida pneda set ap)robada, constitu- a pesar d toten do. interiupoiones a las cudles lihe
ye un! amenaza para el predo d( ese aniedilo. Yo ec(,estado de la imejor manra posil)l, bay algo mas
esto 1o digo per impres'ione persoiales, porque se en favor de los prop6sitos que persig'o de pqw estas
me ban heeho indicaeiones. se me han hecho insinua- eVicrIdas del Senado no sean aeeptaudas per la C(a-
eiones respect a que si Cong'reso vota esa ley, i mara. Cuando se rat6 aqui priinernmente de este
imineditamente los easilleros van a antientar el pre- proyecto de ley, el (ail comnhati y por euyo motive
cio de la care. !soe loino en consideraciou la proposici6n de un lIepre-
HRn. Sn'ro [zQuiinRi (.FRANCISOO) : Preeisamente 'enitante 'para que se modifieara la ley en la forma
Una de las eosas buens q(ue tiene esta, ley, es (tilque so le o o ap)roh6 mis taride; en aquella oportunidad sig-
fja el prie('i0 miaximno y que no so pued' mnnenlar el l que el ganado del pais no es sufieiente at man-
precio de la misman l(niimietio positive de la entidad que se dediea para
S,. PARno SiUARZ: S q. e es hombre prAetieo, ti tlonsuino. E gannaido extraijero qu( e consume
sabe Kinto se pueden burlar e.stos 1.1 l. legales. en el pa-s no es inas que la oclava part del que so
El mesillero que leng'a media res. puede vender un consmtie en la nacidn; y as extraordinariaen'.te torpe
eiarto do la misma a raz6n do treinia eeniavos la Ii- peisar que )Imeda ser una ley protoetora para la in-
bra, que es el preio fijado en la ley, y puede escon- tdusria, aique]la que le ofrezea una oeliva part para
der el otro euarto de res y decild al coiisinidor que sus iiite'eses, pero que, a] propio tiempo, Ie falta una
se le ha agotado la earmne, poero que (1 puede eonseguir- oelava ])arte para el pueblo, que es ol que va a su-
sela a tinteunta o a stesenta entavos, y de osa minerna l'rir I1s conseeoi'ncias. Cineulenia in!l eabezas (de ga-
burlaria an loy. nado son las que se vonstumie del extranjero d'rante
Eso lo harian los iropios ganaderos, annque la i el aito. El rest es del pais. Y si ese consumo no
ley determine que tienen q(pe dar k; oarne a seis o 1Inn'de ser suslituido por el ganado del pais, por el
siete centavos libra. Porque enando vayan a eomn- eosto de los fletes y porque nla antidad no sea snfi-
prarla, dirn; no la vendo, no tengo neeosidad de iente, es natural que el arlieulo so enearezea. Yo
venderla, y luego, por trash minno sert vendida al pre- dije uanido se disenti6 anterior r'ente.esta ley-y re-
eio que ellos quieran; y la ley erti hburlRda por los pit ihora--que no hay g'anido -,i .... n. en el pais
ganaderos ..... para todas niestras ateneiones. Restringiedose la
SR. ALIERNI Laa ley, en ese easo, de leeho, qoueda- importation del ganado, la care se oneareeera. TY
ria derogada. jya tengo noticias de ci0o. El sm'tidor de mi casa ya
SR. PIARo SUAREZ: Eso es un sofisma de S S. ha minifesiado (qu segtramnenie al aprobarse este
SR. ALIERNxI: Para enlones tiene S. S. la )alabra. proyeeto. a las carenta y oeho horas signientes se
SR. PARDO SUAMZ: Para enton(es la tendrA el eneareeere la lca(ne...
pueblo. SR. PR1CO (ENRIQUE) : El sefior Pardo Suarez trae
Si. AL]MINI: El pueblo denunciara el i'raide. la (' .... la opinion de su carnieero.
SR. PARj o S"AREmZ: S. S. sabe que es> ho se puede SR. IERNANDEZ HERiIO: Y el senior Reeio la de los
probar. Hi yo tengo un obje1o que tiene un valor gagnaderos.
determinado por una ley y no me convene venderlo, SR. PARDO SUAREZ: Si, porq(Te tdo es relative en
yo no lo vendo a nadie; y enando alguien inc ..i,. Ila vida. Propongo, pues, a a C(mara, on (. Cn.. i,,
Una huenn entidad, si me eonwene, enionces ]o ven- que reehaee las enniendas l)resentadas por el Senado
do; V en esta form)a, nos encontraremos (oiln a earneda] pryedo de ley de la ('Amara, ique deseche todas
a un preeio i ,i;-. ...., ciiando la haya, porque to esas .....i....... ., que hiieron n en la Alta C mara
mas probable es que no la haya, porque nadie la po- atl proyeto de lSy del ganado; que quede sobre la me-
(dr pagar... sa, y que en otra sesi6n nomibremos una Comisi6n
Sn. MAZAS (ENRIQiE) : La podran pagar los Sena- Mixta, si enlendemos que este asunto puede ser re-'
dtores. suelto.








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMARA DE REPRESENTANTES 9

SR. SAGAR (BARTOLOMVE): Apoyo la proposiei6n para no llegar a esos extremes. Es cuanto tonia que
del senior Pardo SuArez de que quede sobre la mesa manifestar.
y de que so repartall copies. Sn. PRESIDENTE (VERDEJA) : Tiene la palabra el
SR. RECo1 (ENRIQUTT) : Se hanl colnsmido dos tur- senor lecio.
nos en contra y nno on pro. Ali'ullos seiores Repre- Sn. I:lO (ENiIQUE) : Seofi Presidente y seiiores
sentanteos an pcdido la suspension del debate, y esto RepreseiitaIntcs: Healinente tenia interest en eonsumir
no me extraila, pero lo que si me extraila, que lo haga este lurno para desvaneeer, si I'ere possible, algunas
o que 1o pida el senor Pardo Suairez, despu6s de ha- de las il n ....... qle aqui se hlan heeho, y para pro-
ber consnmido su tuirno en este debate, du.cirine con il i mayr' sinceridad possible, conforme
SR. PAR11) SUAREZ: o0 no he pedidto suspensions dee ccn mli manera de ,proceder; peer en este easo espe-
debate, ihe hcho la proposici6n de (lie quede sobre eial, In hIgo ]para defender en mejor formia el propio
]a mesa, (qu e srepartan copies, y on la pr6ximna se- proyelo de quc se trata.
si6n se nombre la Coniisi6n Mixta. D)ebo haeer un par6ntesis para llamar la atenci6n
SR. RECIO (ENRIQTE) : Pero si Ialta iun tuirn p q illllOs clmilpaer os se han ausentado del Sa-
conslmnir. ]on p1(nsando (iue so trata de uina votac6n (que con-
SR. PAIDO SUAREZ: Faltan uinchlos sefiores Repre- itideran ilnmeiata. El procedimiento es male.
sentantes, vamnos a dejarlo so(br la mesa. S I. ENAMOKAIO: Fatal.
SR. SoTo IZQUIERlD (FRANCTSCO) : Entonees, seofor HS. hi:io (ENRIQUE) : Fatal, tiene rain S. S.; y
Pardo Snilaez, ousted ha variaido de inanera complete para honor unestro dehemos afirnar que Cn esta le-
y absoltl al final, y Ipor tanto nl petici6n (lue hace. gis];il.nra no se ha empleado en ula sola oensi6n. Los
pcrqve alioa no p)ile la slspesioin del debate, pide pliidn;rimos del Iproyedto nos lieios mantlenido fires,
que la ('mara reehave la enmienida. Luego habia a1, (c,,ando havamins sidlo eoltl arios a olros proyee-
(ue celelhrar la sesi la Comisiln Mixta, dejarlo para olra sesi6n. nistas, y lamentariamos (qe on este easo se inieiara
SR. PAno0 SUAIniZ: A pesar de mi querido amig'o y comlpafierio. el senior Soto lz- t1mar el curso de m ri inlerrulnipida oraei6n.Iay algo
(quierdo, no me envIelve entire sius inallas. Lo que i islat1ial. algo de )rincipics, algo fundamental, que
ha expresado e0 quie habla, es piar1 I)edir a li C'ma- dlemiiIo dear. sentlado. Seria l iplcria (lqien afir-
ra, que reehace la eninienda presentada por el Sc- ni;nara (u(, no iprneteiudemos unia ley de proteeei6n pa-
nado.. ra li industria eCilana.
SR. IiSISDENTxE (ViER .A) : iuego) a los seiores SH. PANADIES (dJOAQUIN): Para lna inillustria cu-
Representantes, permilan que el senior Pardo hnA- ihal;n.
rez pintiilice su proposici6n. So. IAEC:i (ENtIQlE) : A eVo voy. A primera vis-
Sn. IPARno SuITARI: Yo pido qine se reehacle In eIIn- ii lcleI, 1 ri in1 -
iliendal plril n11 favor (lue so va a i 1oeneder a na idndus-
ienda presentada por el Se nado, se proceda al nom- ria det1erminada. Ilay un estado de crisis general,
bramiento de la Comisi6n \.i. I ,, y qie qnede el pro-de zozobra y pelig'ro para todas las indtstrias y para
yeto scIre la nmes, .1parea relt' i' 1opia a oIs seno- lodaS lIs elass del pais, eo e S efectivame.nie cierto;
res Repres lentantes, pIorque faltan muchos y 1n co- Cuba raviesa per una sit anci6 terrible, peligrosi-
nocen esta enmienda siian, (ique ha provocado la rl'eniOn de esta leg6islatura
SR. OT,1 TZQ UIEr )o (PFRANCIO) : D)espus de todo extraordinaria. las industries todas estln en preca-
esto, rec hazar la e1nienda, no es posible... rio. IE pueblo sufre necesid'des, esta a las puertas
SK. PiAtrIo SuAREZ: Senor IPresidente, yo no he ter- de l hambre y ]a miseria, paral resolve esta crisis
mind. y rcl amo ie se meC manllenga en el so de ri general. par atenHlc r a Ils neCesidades del( pueblo
la p1ball 1. pcbre, para alender a Ias exigencias y nnecesidades
SR. PI:SIIESNTE (VERMDEJA) : Rllego a lo> sei ores de] pIleblo prodlcfor esti renidua esta le1islitura. Y
Representantes, no inllcrruImpan al seoflr Plardo SuA- no esaria a la altlra de si miisiOn esle ('oongreso si no
rez. allendiera a todos los elementlos de la socieidad cuba-
SR. PARio SUlARIZ: El -. So..o. lo Izquierdo, insis- ii;: 1l element pobre y trabajador y al elemento que
te cin sus propositos. No se si es ben6fico o .I. i, produce y rcpre el q(ere'rme apareverl ante la (Clara, como uin pro- elements son los que fortman el pueblo de Cuba, los
ponente de dos cosas. Lo q1ne yo he propuesto a la que forman el agregado social del cual debemos sen-
( .. .. es que reclice la enir ieinda por ser contraria iib- s ,.1-1,., !. v ell ual debe tener la ;tenci6 n y
a los intereses del pueblo. Abora bien, conseuente prote-ei6n de los legisladores
con ini oriterio, pido que ;:ntes de ser rechazada la D)etro tdo ne plano de intereses generals, dentro
enmtieid. qu(ede el proyeoto sore ]a mesa y se re- pio esas exigenias de las pfiblicas necesidades, debe
parfai copias, porqlue *aquf ftan muches seniores responder el Congreso atendiendo separada y colec-
Representantes... liv ine te a cada uXa y a toldas s propias necesidades.
SR. I1E1ro (ENiIQuE) : ElltonIes S. S. pide la sus- Aq1ll e:talmos paral resolved, y lo debemos resolve en
pension del debate. for1rma equitativa, iitil y prActiea, el dobatido proble-
SR. PRESIDENTE (VERDE.IA) : Cualquiera petiici6ln tm d1 los alqileres q(ue 'atela direCtameinte al pue-
de qu(,e quede sobre la mesa, es suspender el debate. AoI p;hbre que Irabaja y es vielimna de hi usura de
Sn. PAnMn) SU.ARiE:Z: No he llei'ad': n esa coniisecen- |]Is propietari cia todavia. j !, 11r y trabajaIdor de los cmlpos asimismo, a los
SR. SOTO IZQuriEiiM)i (FRIAN(IS(:C) : Q'I. I. evitar las IeleIn'ilos lue replresentan ;is iindistrias del pais, coi
habilidades de S. H. si neridad, con I'ranqueza. Y proteeciOn so pide, es
Sm. P ,KaIno Svain:z1 Lo q1ue yo quiero es guitar la la verdad. para a)endir a estas incesarias exigeneias
iipr'esion de 1(0 e yo Ihubiese )1polido pedir Ia suspen- del instant crtico enl qCue vivimos. ; Esto es protee-
siOn del debate porqn e ftuera a bablar el seoior Recio eienismo? Sea. No me lprceoepa el nombre. Ann-
o naloiier otro compafiero, porque eso no lo hago, ni que, dentro de la t6enica pollitca y en el orden gene-
conio Representante ni (cono compafiero, ni on niti- ral de los princilpios, soy libre cambista, no tengo em-
ari sCentido; po'rque I 6 toen' In correceiC n neIlesaria etaclho en deelararrme proteelionista, en oste period








10 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES

dificil y critic que, transitoriamente atravesamos, Esto en cuanto a la crianza clue en el orden de la
pero protejamos al que necesita de nuestro amparo mejora de los afiojos, son aplicables a las mismas ra-
y nuestro concurso, come egisladores, con medidas ztoes: y se cls venden a los potreros, para que los
eficaces. El problena planteado es el deo na indus- meIl... -, como la palabra 1o indica, en n .,l.. mais,
tria del pais que tanbien estoi oen situaci61n precaria. Ion lamanio y en peso, llegando a aleanzar la edad de
jVamos a dar de mano con esta industrial, por(que las dos afios, en uvya edad se venden a los potreros, para
otras indiistrias y el pueblo re1la hen tambi6ni el con- qcle istos los clicn) y los pneidan entregar al miereado
curso v las medidas legoislati\as? Nosotros debemos y al consumo pnblieos. (ieprceselnti esto tn i., in
tender a aquella, 1o mismo qne atendemos a los otros, personal, extraordinario, realizado por los propios
sin poner uneca el dilemma, la contraposici6n doe nos ganaderos en la acepei6n mias pura de la palabra, que
interests frente a los otros, los interests populares son los que crian, mejoran y ceban el ganado. No
frente a los interests industrials, los interests de los son ellos los que encarecen ila care en libra de fi-
pobros frente a los intereses de los ricos. (onclilie- lete no son los aeaparadores, porque los acaparado-
mos y armoniceemos todos e0to- intereses; pero sin res in resident en las provilncias orientals. los aca-
negar esta nnesitra protccci6n a los unos o a los otros. paradores los lenemios auli, en la capital de la Re-
Y vanmos a hablar de la industrial peenaria, genuina- pfiblica y son los que cuando el ganado se vende al
mente, cubana, tan eubana o mas que otras uie se preoio de oeho o de nueve centavos, en pie, lo liqui-
desarrollann e el pais; ]a mas s6lida, tambien, puesto dan y expendlcn cllos en la IIabana a ochcnta o a peso
.que ticne su tradici6n contada easi por sigios; la mas la libra de filete.
repartida, puesto que los gainadlros en Cuba, sabedlo Sn. COYUI.A ('l i i,) : Por eso, porlque eonocemos
los (qe no conoceis las provinciii s orientales de la Re- todos esos extremes, estamos de acnuerdo on que la ley
piblica, los ganaderos en Cnba no son estos elemen- sea onn ley clara ique defienda los interests del pueblo.
tos enriq(neidos de una manera sibita que hacen ga- Sn. i'i I i..i (ORESTES) : Pido la palabra para una
la y oslentaei6n abusiva de su riqueza siibitamente cuesli6n de orden.
adquirida. No, el gaanadero cubano es un guajiro, en SR. PRElSIDE'TE (VERDEJA) : Tiene la palabra S. S.
la generalidad de los casos. ipobre, que vive poblre y SR. FERRARA (OR:STES) : Creo q(Ue esta CA.niam a es-
modesiamente, y pque percibe muy reducidas utilida- tl disentiendo, iniitilmente, este asunto, annque muy
des. .1ay ganaderos que tienen amplias fincas donde brillantemente por ambas i ; pero esta discusi6n
crian sus ganados; porque en el ganado hay quie dis- debe eecontrar su oportunid;d euando se diseuta el
tinguir la erianza de la mejora y de la ceba, eeba que pro yeto dce ley traido aqni por nna Comnisi6n \Ali.i ,
se realize para maindar al matadero y al consiumo pfi dando (lue los plreeeres, a mi extender, todos estan de
blico las reSes. El criador es el que se deodia al cui- aoet rdo, y qlue este es un caso en que, por haber inte-
dado de las vacas, para obtener los terneros o extraer reses particulars, result un easo tipico de soluci6n
la leclie, o producir el queso; despi6s se venden los mixticea
,,i,,i....; y yo puedo asegurar que son muy raros 19s ca- Yo no aplicaria el articulo diez y nueve de la Ley
sos en Cuba de que un haeendado tonga dos mil va- de Relaeiones. que trata de los ss eass en q(e un Cuer-
cas para obtener su s pyirodtos Y 11 i .Esa es po Colegislador no est6 do aneiurdo con el otro, sino
una riqceza muy repartida; so llama rico, en nues- (qe aplicaria el artic0lo veiite y dos que dice 1o si-
tros campos, al (que ticne doscicntas vacas padres, giiente. (Lo lee).
como ellos s les 1aman. Los hay qne tienen diez va- Con este artioulo veinte y dos a la vista se podria
cas y que tienen einco y tambien que tienen una, nombrar la Comisi6n Mixta y la Comisi6n dictamina-
porque On la soledad y el aislamiceto de sus fineas, ri y. en 1 .1.. 'i; .1 la Calmara i..:t I;. o rechaza-
en acncllas provincial de nuestra patria, en aquellos ria el dictamen de dicha Comisi,, i.';i ... la Presi-
territorios. sin vias de comnieoacion, los nifios y Jos dencia (fle se trata de determinar un plazo de trein-
enfermos de la casa, careeerial d e la neecsaria leche, ta dias, o nn nimlero menor, pacra el ganado on cua-
con qu6 alimentarse y sostenerse, si no tuviera, el gua- rentena.
jiro trabajador siquiera una val que le diera este S. PRESIDEN' T (VERDEJA) :La PresidencMl entien-
precioso liquid. cde q'me se ha :.. I a, .I. la ley, 'nndamentanlmente.
Aqni se decia, cnando se utilizaba en una inierrup- S.K FERRARA (ORESTES)) : No bia 1legado a mi no-
ei6n este arglmento, que ya esos obreros, que ya ese ticia mis que Ia nodificaci6n que so refiere al plazo
trabajador del campo dejaba de ser pobre por tener de euarentena.
una vaca. jQu6 significa una vaca para el guajiro S1. CoyTLA (i\!. i i ': Pido la palabra para in-
que vive en el interior y en la soledad de nuestros formYar ai senior Ferrara de las I. ii 0..-. ...... intro-
campos? d(ecidas por el Seinado a nuesfra ley, con la venia de
SR PATnno SUAREz: Eso 10 dijo lnn sefir Valls sehinr I la Priesidencia.


Reeio.
SR. REcrT (ENRIQUE) : S. S. cst, hoy iIl\' gracioso,
senior Pardo SuAirez.
La vida dificil y de rigor del gnajiro cubano. que
vive on esas soledades, es algo que no necesita a(qui
rcpetirse. Alli Ie es tan necesaria la vaea al gnaji-
ro como la mesa, la cama, el pantal6n, etc. El gna-
jiro ese no compra in rcloj costoso, me refiero al gua-
jiro pobre, ese qun generalmente no usa omedias ni
ropa interior; pero es0 guajiro pobre obtienoe eos va-
ca para sus hijos, a fierza de economias y afanes;
despu6s, cuando esa vaea le ha producido el ailojo o
los pocos afiojos que Ic produce su vaca o vacas,
convirtinidose asi tambidonon ganadero o negociante
en ganado. Esto probando mi Ii a...i ;'..i .'i sobre
lo repartida quce se encuentra esta riqueza


SR. PRESIDENT (VERDEJA) : Tiene la palabra S. S.
SR. COYULA (Mil.:1 I ): El Senado hi modificado el
nfimero de dias lque la Cmnalra i 1, 1.i en diez, el
Senad o 1o lev a a treinta; el SenIado modifica las con-
ilicioues de penalidad; el Scnado establece quie la res
iniportada sera sometida, par; el consumo, a nn bafio,
sin q51 e .' cI. eil es el bafio (]iue se habrfi, de dar a
esa res y'como nosotros 1To conocemos esas medidas
introdniidas por el Senado, como no las hcmos es-
1tndiado cqeremos luei s. nos conceda un poco de
tiempo para estudiarlas y conocerlas.
SR. PRESIDlNTEn (VERDEJA) : -* In,,., Representan-
tes: La indicaci6n del senior Ferrara parece que en-
. i., mijor dentro de los procoptos del articulo se-
tenta y oeho del Reglamento que trata do los pro-
yeetos do ley procedentes de un ecerpo a otro para








DIARIO DE SESIONES DE LA C'.\A.\.\ 1)E REPRESENTANTES 11

los que se podra pedir la reparticidn de copias y la la con carifio y protegerla, es nuestro deber, porque
inclusion en una pr6xima orden del dia. es un articulo de primer neecesidad, es un articulo
SR. PARDO STiAREZ: Preeisamentce fi' esa la propo- de los mais necesario, y nosotros no debemos star
sici6n mia de qiice se imprinmiese y repartieran copies pendientes del exlranjero en esta material; que si nos-
a los seiiores Represent;antes y so acordara icluhirlo otros. tiviranmos, en il. iin ., que traerlo del ex-
en- una pr6xima orden delc dia. tranjero, entonces los perjuicios serian mayors, ten-
So. RTiccio (ENIIQc l) : Pero yo deseo, s>eior Presi- driamos cque pagarlo mas caro y perderiamos la es-
dente I. !ii. ,i algunos conceptos, por lo cque supli- peranza de tener una industrial miuly nuestra, subien-
co a S8. me pcrmita ag'otar el tuno en pro que ven- do entouces, como es natural, el preiio, como lo voy
go consumiendo. a demostrar mAs adelante. 1-. o ro eierto que esta
SR. PRESIDENTE (VERDE.A) : l1'ede contillar el se- Camara, cl Senado, el Poder E'., i .. ,, la prensa ha-
for lRecio is turno ein deensa del proyeeto. banera y el propio pueblo cubano en su esfera mAs
o sit e detense (iC phumilde, ha deseado y solicitado con interes medidas
SR. RECIO (E......:) : F:.... los seiores Repro- que protejan nuestra industrial azicaera, aunque ele-
sentantes que trato de ser lo 1mis franco y senei]lo, vatndo so preio? Todos descamos, todos queremos,
al propio tiempo, en miis manifestcione : no me re- nera riueza se consolide y se aumente, que
servo nuada. (reo que esla ley os una ley proteeeio- los beineficios sean inayores y que se derramen por to-
nista. i Qoe olra cosa esiamos haEliendo aqii sinj de- das partes, llegando a todos los hogares. En el afio
fendiendo, protegiendo illereses piblicos en general? Cue pas6, la zafra anterior se liquid con grades ga-
Y aunque a(qui so ha dicbo, en forma ligera, y hasta nancias, pereibimos estas ganancias, nosotros, los
apasionda, que este proyeeto favoreece a determina-a (e teoiamos seinbrada la cafia, el pueblo, en una
das personas, lo que me dnele a mi, porque no habia palabraI? No, y, sin embargo, nosotros sentimos el
motivo para apasionarse on este easo, ceand o lo qu beneficio de la riqueza (pqe lleg6 a todos nuestros ho-
se disente es una (eue-ti6n coompletamenie ldiafanll gares pare I ..;..; de todos; y vemos ahora que
una etestiOn ineional; doe na industrial ioeional (lue cnando a bnjado o ha descendido cl preeio del azi-
no t1rae .. .. 1.... personales, coelo no sea para aqe- car, taimbien se ha i. 1 ,.jado en los trabajadores, en
llos (que tienen sus capitales comprometidos en esa todos nosotros, ique aunlque no viviamos de esa indus-
propia industria del ganado, porque los demAs (ue tria, tamibiiin, coio he dicho antes, reeibiamos su be-
aqli sostenemos y defetndemos el proyeeto, desinte- neficio. Pues, ben, sefiores Representantes, oseria
resadamenle, dlelaram;os, a meiinos, por mi part de- j)sto liue o1sot.s nos opiS sie ramos a iuna mledidH que
icaro, que no tengo ganado, ni en pequefia eseala. i,, ,, iI ,I ,, a otra cualiuier industrial, pongamos por
)luro es colfesar esto por un coamagiieyano, done ojemnplo el tabaeo, en la region vueltabajera? No so-
casi todo el mundo tieie an(lue sea una vaca.... ria inatl'al qui e nosotros 1nos pusieramos en contra de
SR, ALBERNI: N1 iun ternerito siquiera? una elida (que ,e,,.fi,., a una industrial explota-
:SR. RECIO (ENRIQUE) : Ni ui chivo. Soy, pura- da on ciualquierta de nuestras provincias. Aqui he-
meiile, un consumidor; pero si tengo neesidad, co- rmos Iratado de proteger a todas las industries, gpor
ntceietndo el problema, comi lo (coutozeo, per proceder qu6 somos contrarios entonces a esta protoecein para
de aqunella regi6un, de defe derlo, franca y nobleiien- l in ilustria peciaria, por qu~e? o por que negar pro-
te; y asi lo defiendo, sin perseguir ni siquiera la tecei6n a una industrial goineralizada que liende a ge-
oportunidad do poderom distiinguir para obtener los neralizarse minos en el paisI No ,e va a eneareeer la
IIi _i... jpoliticos; por'(que debris saber ique los ga- video por ello, se ha abaratado el preeio de la care
nadcros nits poderosos de taqulla regoitl son todos dces quite co-mieiz6 a tralar.se esta miateria o esta le-
conservadores, pertcnecientes al p)artido de ese lado gislatutra; esto es evidetit desde que se trat6 en la
de la i'. i 11 ; son conservadores, pero 11, _.i,-. .... legislalira pasada ya se iot6 la baja en el precio de
pegtados a la tradici6n, getninanienlte oriollos. En- la ciiarie. Y, a mayor abundamiento y para mejor
tre los gana deros calmagnii cyaos eillolltr> ar ( liis ese lipo Igarantial del ptroyecto qui aprobi esta ( I ~, esta-
del cubano tipico, geltinnamentecriollo, de eamisilla bleeiO bases, diet6 modidas firimes y preeisas, por
y de machete de'ancha boja a ]a cintura, con su som- las cuales no pudiera nunea eneareeerse el preeio de
brero de yarey, de girandes alas; ese hombre i tioe la carile, fijitmdole un preeio que ahora, cl Senado,
quinile o veinto vacas, que las debe a su trabajo; ese mias previsor (que nosotros, reduce a in preeio infe-
es el verdadero tipo .i I.... .. rior. Ia ,.iti.,l .-i,'.i, estiablece que, por ninguin mo-
Deb6is saber, pues, que no i,.i.... i,.,,... intercles" ivo, podrAn ser valilds ]as medidas que determlina
personals, como aqui se ha dicho; y, por eso, me in- la loy, las mismas medidas de oeaructena, en cuanto
teresa :..*. i.i. .,r las-, ...i. i ,. .. ,, .. del senior Sagari pued' a .( I .. ... el preeio de la carne, no ya vendi-
Aqui no se di,.A' ,.-l intereses personales; cuando vo da en pie, colmo deciamos nosotros, por el productor
hacia una interrupeiOn earifiosa al senior Pardo 8 o- al negociante en ganado; no, velndidas en las casillas,
rez, otro jquerido Representante me decia que yo re- con el tipo nmiximo de las easillas. Y que, on ningfin
presetaba a los ganaderos -y yv; he dicho ique los ga- easo, podra la care de primer ser vendida a mayor
naderos son todos o casi todos los camagltieyanos, los preorio del de treinta centavos. Yo os aseguro que
orientales, y un nillmero extraordinario de villarefios. lha'e m 1ucho .tiempo que en Cuba no se come care de
Los villarenios, los clamagiieyanos y los orientales, son primera a treinta centavos, ni en lo amis ree6ndito de
los que se dedican principalimlnte a esta industrial; Ia Repfiblica. Luego, los arguments empleados pa-
perto o es ajena a ]a produceic n ganadera ni a la ex- ra c'ombatir cl proyeeto, demneslran grand deseonoei-
plotacion de la industrial peeuaria la provineia de iniento de la material; y no digo malicia, torque no
'1 ,i ... done se van dedicando a este g6ncro de creo que presida nuestra aetuaci6o la malicia, en nin-
explotaci6n, y ]a misma provincia de la Habana don- grin instant. iLos preeios de las tarifas ferroearri-
de se crian las vacas para obtener la leehe que surte leras? Acui se amparan en esta media popnlarl-
a nuestra poblacin, y hasta la misma provincial de sima: la rebaja de las tarifas ferrocarrileras. Se am-
Pinar del Rio, done tambi6n se cria lo suficiente paran los que se oponen a la aprobaci6n de este pro-
para su consumo. Esta es una industrial que se va 'ye'to de ley, queriendo mostrarse partidarios de me-
extendiendo por today la Repfiblica, y hay que tomar- didas que halaguen y beneficien al pueblo en general,








12 D1IA)1A O )DE SESIONES DE LA CAMARA D1E REPIESENTANTES

protenden que .... i....- t la niaio sobre las i,.'I '" i- eincnenta o sesenta pesos los afiojos; y subi6 el cost
(en las taril'as ferrocarrilleras, (lue querenmos y ya lo en potreros de eada res. Baj6, despues, de diez a
haee la ley; pero lo lizo i mprn visoram.enie la (Cma- quin.e pesos p](r cabeza y comIo la utilidad maxima
ra, cromo loQdej6 explieado Ae dotorr Solto Izqlierdo, que ileribe por (cada nia de estas reses, el duefio, es
me parIece. El piroye'.o del SHladto salva ess difi- (de Iir pesosce por cabeza, y con ello se sienntn satis-
cnltad sefinlada y deternmina. cmrno deben ser rel'or- fechlio, mnieintra los encoimenderos reiben hasta cin-
mas la s tas iifas; (iue si se ihubiese sneglido el tpro- Icuenila pesos on eada res, consid6rese cnls seor aho-
(edi0niento indicado por la ( .....' (no tendriantlos ra la situaci1O die los ganaderos. Esas misias reses
rebaja. Es verdad, seflores, lqiue si no;soitos a tiem- son las que adquirieron a cincu.enta y einco y sesenta
po, oportunamente, hubisornmos intentndo una refor- pesos. Los qune conocen esta maleria en la ( .!! 1,1
ma de las tarifas fernroarriler;s y la hnlbisemnos lie- no me dejarki mentir. 'A ciricenlta y einco y sesen-
v1ido a itia... poesis se c0omp)6 ese afno el galnado de tni anio y
SI. ScToi lZQUIERDO (FRAN(;JCO) : Parta una cuoes- ahola no se plede vender ni a treinta ni a treinta y
tidn de orcden. Para que se proirrogue la sesi6n has- ino, es din ( eeir que han de pcrder veinte o veinte y
ta a1ota1r la orden del dia. inc peI;cs, sin con(tar el co'1o de Imejora eu cada uno


S ., P}iREiF Ii',ivNTL: (V I)DEJ). i lESta 0(oi'o i ie (l i-
mara en prorrcgar la sesi6n hia;i terminir' la or(en
del dia, como ]propone el senior Soto lz(quierdo?
(.-,, atirmativas).
(Aeordado).


dle o-'is ifinjs:; de manr nu'a q'ne van a perder, no solo
sun Irlajo, siol g'ran part del capital invertido.
SR. AlIi), SiUAREZ: IrImeo a lo (ilie tiiende la ley
es a (ql' se ,enarezen el ar-ticulo.
SI. hI:co (ExNRIQUE) : Oi:igame S. S., y vera ecomo
no e1s ast. Es sencll liamenlltl o ql S. ia retorcido
.. .. ..1.. i .. ... .. .. ..1 .. . ... .. I


1K. ]ECIO ( lNRIQUE) : Si I/nos OS htubiesemos re- lll I tl' "-s I-8P"'U II oxpiiesi-OS pOP 1111 en Oi
'loriado las Nt i. ':rr oviaris oportl naenlle, los "iuso g> eioral dI In defense que do 61 vengo haiiendo.
' .... i-- ;.. se, lnl)ieran derivado, pora esta industrial y ERst n!Ie( alltes (d.'Ci.a, ha r('ll'rid(l, e lilt "(' (seala
parna odo el pueblo oi general. I'ero cis que esto ya a"ia, (,Ii gainado de dois afos, el aio pasa1do, ganado
lo hiciims (n11 la legislature anterior a iniciativas deo s' 'ompr6 a oehenta y ,noventa pesos, y algunos
Inestros am.ios mas cereanos; pr'o la lae del (on- n. n u""n costo mayor, porque el pot"reo para ccba de-
gie tso fnt reiLzada. meljor diiho, fni' velada por eil be rc'niir elerlt;s condicifc;es especiales y tambidn ma-
Poder Ejeentivu o y el velo no se recoiisidehr por el yor gliso en el Iprsonal. Y uentr esos g'astos debe-
(Col'ngeso, por'que las razonces que plblicamiente su in_- los meni'io'ilin los eelebres bafos higienicos, pque, en
voeaban inipedian esta nmedida e(ir'iica, several v jiis. grades lanqiues, iue tieci today .... bie ....
1a del ('cnIr''so de l;i (Rel))lbli ca. Sabis vosotros, da, so '( s da ai tod(o gamSnto oblede'ind a obiervacio-
los q(n' ipropou>is reforms en lhi tarifas ferrocarli- nes o ''"sos (' 1e los teniicos, y on forma atdecada,
leras, (iie esta e, una cue.stioii I, .I l, ai'anosa, deli- "nune'n '"aprihosainente. Y si eso so hace con el ga-
cada y qi e debe ser esltdiada (oi imucho dtclenimien nado del pais, 1o mismo debiera haeerse con el ga-
to, pn!es emnlllpiera r'esolhciii dohee ser consiltida, nadc de(l extrlanljero. Y este parvinteCsis deja Iontes-
11o cshlo lo los ainigos e casa, sino (oian ]s do fluera' td(a 's aril r'in'itaci('n1i ile se trajo (como algo ex-
No m -, on estos ucomentos, a la ingerncia quc i'aonrdinario, al decir qute se som t iera el ganado a
pu1eda lencer (n este asl'intio la Rlepblica Norte-Amie- lin bali especial. Los bafios son vy vulgares en las
Picanl. fincas g'anade(rs c'banas.
Los oiposilories a waste pro'yetro. i iliizai conio plan qK. PiRi Sl (lZ: i Por v noto ese sa or tanl
de oposici11i. un p)rocedinielito special: ('I de traer' r (o (iW t'' i e la ('rn1 e alg alg inas vti's o'mo a cre(osota.
su prolj)sito d i .I-... S-R on las ta riias feirioviarias, Sn. ic:cro (ENIIIQUE): S. S. o1 (|lue debe es comer
que a nosotros lambier nos place, y deben sabei r qu( iarne ly mala pr'obablomentne la de los toros que
poeiiios haeri'la, per aihora. en la 'ornma in liue, cii- vienn del extra jero, y ([ql no son deblidalmentc re-
cunnstanial y iisladalenie 10 1ba(1eno>. eomni nios atre- n'J:ioE(ido(s por llnestros veterinarios, porque de esa
vecnos a haccelo en ese proye1oh de ley, coin lo que manera, la propia ley se deja hburada, porque a la
realixa este (Congreso 1Iin gesto ari aItristictdo de solbe- vxz qu'ilo a los culbnons sR l'e oblign a castrar los to-
rania o1 inde]endlenci-a cooli(ctiva. Ilay mns. y nopo- os piar poder vender la arne para ela el consumio, esas
dr]ia agA'lar el ltma, por'uIea tieni e H inuhll las b.ses para 'ecdias Io se le exi'e]n a los ganaderos extranjeros,
su del'ensa il proyecto, y i"ecesil;ria coIsuiiii tur- a quilney' no ,se les obligaa castrar sus toros. Esto,
nos exltremos lque no acostumibro a consuill ir.' Ha'y 1ue- '10 pProducee n i) porcentaje de mernia en Ila produe-
InAs: dais coino alg'o stable y perdurable, lo que es 'i0 n l d(omlstica, por la ui!erle debitla a las operacio-
'ie .... y transilorio: laN medidns qu e se )ropoioen nes no' .e a pliica al p'anado extranjero. S6pase esto
en esic proyetoi, de ley. no son inedidtas oie se van a 'que, alqui, tann.poco se halbi dicho.
1iannlcer inaltleriables para lo porven lir es solinernte Yo velita ins'isiienldo en d iemostrar liue esta,oCra una
unia le'islaci6n a liempo limit.ado para salvar la ac- ley tranlsilorit, a oline obedlcVTn ls meldidas tralsito-
tual situneion, ]H aecmal crisis. In 1:1, ,'8d actual rias tratadas, comoe esta que sianos disentiendo. Son
con q(e tropieza; ei forma invenible todo el q ue tie- aedida, tlransilorias, porquiie nosotros conocemnos la
nie invertido su dinero onl g anado en la Rep.bllica. La gran i'.i I prodlctiva r de nu es tro pais y l l aborio-
propia Icy dice cl alcance y el 16riiiino do sn apli- sidand y ln intelig'enlcia de nuestros coneiudiadanos y
o('acihi, si no lia sido refrl'tiadla pol r el Seraido, no io vaimns a rear 1in Cstado perman'nteo en los nego-
tiene li, nA uoe dos afos- d' duiiraci 6. Y es (iue el anlo (ios de in lIepublica de to (qu solo va a ser un estado
anterior, en uie l aziciar so vendi a mIny allow pre- trPansitorio, por eso no diuta;los mledidis que alean-
eio, todos los a]rticulos :e comproban a un alto pre- cn a veinle, cinctenula, o cien afios, sino medidahs que
dio, conrIo siepagaban ts aluilr]s, en Aiq' el cost IIlWancen solamenlt a dos (; a tres n;Ios, seglnn los
de nla vida. en nna })milalhba. era elevadisimo, los g'a- iloyeetos presentados para resolve la crisis actual,
nadm's tuvieroi n tamnbi quiie elevarlos (ni las com- la sitinacin precaria del iomento; asi, todas las
pras y en las ventas, y los que adquirieron esos de mledidas que dictemios en esta legislature especial,
que .yo hablaba antes, al hablar de la crianza, de la enidran por 1Q i.i,, acudir a remediar las necesidades
ceba y de la niejora, los (ad(uirierio a iun peio de fibhlinas de earcwler transitorio. En estos moments








I)IARlO DE SESIONES DE LA CAAIARA DE REPRESENTANTES 13

enl que una gran parte do los mialiahstas oubanos 'an peeiaria. a industrial azuearera, la itustria taba-
invertido su dinlcro n 5'ganado y e (11que pu ldei(ll callra; todas las iudust rias {que so fonlunt:n y toVllnall
pereibir utilidades, ni defender su capital, nosotros su base on este pais; y asi (om'o debemos propender
debemos adopter medidas, establecer preceptos lega- tambien a tdl'ender los interests gencrales del pais.
les (ue veng'an a protcleer ese artlicnlo, osec prodlicto Este soeorro, este conculrso le'iislativo iqe pide la
national. Es a eso a lo que v;imos con esta ley que claose pobre, que 1no solo debe llegar iasta ella, sa-
establecc, repito, r edidas de carei(ter transitorio; no bedlo, esta Icy de inq(iilinato, vione a 't .. .. ; ii a to-
se trata de Ia compeotencia qu(e hiiciera el ganado ex- (dos los qo como yo, no somos propictarios, a todos
tralnjro al g'anlado td nuestro pais, shin de prol eger los que sornos inquilinos,, que somno' Is inis. Asi el
y desarrollar la industrial peularia, por imedio de ime- ('oingr'eso, imejor, esta (Camar;i, npocederai en juslicia
didas leg'islativas doe ncarter circuTilancial. Sale- y dlemostraria, su amor a toidas las lase s que eom1po-
mos (ue dentro de Icres afios no so necesitarh ese anI- nii ell pais, votando esta ley, prestamlo protct i6n
xilio a fa industrial peJnuaria, no e necesitarlin sas a !n industrial pe1caria. tan to o(no ia WodilIs las otras
imedidas.... i lutllstrias, ya que On ia c1y so regulanl los precios,
SR. IPAnRiO SITARIT : I'oilrque sc haibrIn anabadol los p)nlliondo ]a carne (de primera a treinia centavos, a
g'aladeros. vcinte la d( segunda y a quince Ja de tereora. Qui-
SoR. RECIo0 ( ENRIQIl.:) : No set aabap6l., 0cono 11 a- !sicrl' nteitiras elases trabajadoras q(pe esos prccios
poco se acabaltn los liepreseniianles. ft'lranll estalbles, fijos y permianentes. ain eol los pIe-
SR. !\( .. ,, .,D (CA!,i,!08) : I'iiedc se-l quaS [)itiJ (s;) iodos tO l c} ; Y ,(uitsicraii iin ms-; l a. sos mie-
filtino, senior Recio. nest.crosas esos preeios para sicmpre, patra reciliri to-
Sli. REClo (ENIIQUI) : Si so neabaran los g'alade- dos o ... .. ,. ;.... de la propia ly!
ros, entonces so enecareeoera inotabloimente el ipreoo Sn. SAGAi (BATOloATE) : E]i el papil.
de I carnce quo nos trariani del cxtranjoro; y, por Su. COYvl., (-\I I. i) 1 ilo la ]pIalabra.
esc,, cs que qcuerelos defedrler iuestlras indnstrias; SR. PRESIDENTE (VERDEJA ): Tiene la palabra S. S.
y. IpO eso, es (Iliu sin pretcnder liila ar a niii'm na ,S ('ov I,.\ (',ai ir ;1) : SWric s (]ci)lrese]l llant s:
clase del puebllo, ni )i1prvoc1ar ; nIlatisos, es (jue 'y) dt- El s ] s'ii' Reio, on clas fitiltlas palibras proinncuia-
-i.... inuestra indiisl'ia petii YIaria. Y si M. i i- das, deia: los quc no quieren quie se bieneficie la in-
terrtumilpe, cllistosalc ntei, yo o ilne incollodo rii rle dusltria g'anltadra, los que so ol)onen a (ue tenrga ma-
ofendo, no olsianutc qu(iS. S. inc li h Iaialo dos vces yor xpan-lsiOn es ta industrial nldamente cltall, (bCen
torpe, a pesair de (iqu' S. S. c'tollOoe inIy lien *la noip- icommo(r la smrie de razones (quic leeinots los qu(i la de-
(ei6j de esa palabra. folndemos...
SR. PARI Do Si ARLT: Qnisc dtcirle 1an Altaa de opor- iR. Ri.(lo (ENIQUIor): Es ii turno l n contra o
itunidad de la intorrpei6])i1 do S. S. no Ia torpeza tlue| \ va a consnni e seiorl. CoYllia?
dc S. S. ",H. CovTl. ( ..... .) : No, noV i nit IMrno on con-
Si. RE(;lo (ENIn(I,) : Salbed quo dentro ti dos Ir'a preeisamnclte.
afios, Ino es qll 110 lialo golanldo, babrtill mcho g'ain- S. Rlc: (ENRIQUiC) : Pol'rqu S. S. ef reeogien-
do y Iuchios g'aiade'ros, porq, 1nientras mins barato "do 1n arg'imento ino. Yo hlbiera qu trido iquo lo
est (l ganado, mriayor nilmclro de g'ainaderos liabra, ;lubilira liccoli al pirotonerlo Ne mi disrurso, para ha-
ya qicue mayor sera. la utilidad (que pereil)an los gana- ier podido contestarle. A i enos q(e, despUlis de
deros, eoli ninor inveirsi6in de capital, y sera.n llmn- hablar el i., Coyxla, so mei coioceda iiuevaiiento la
chos los que puedani invertir su dinero en la indus- Ialabra parn conlestarle....
trial pecuaria. Mienlras el gianado so venda a. ei- SR. JFE NANDEZ E1RAJO: lUelie 11acer so Ic a1 pa-
(cllnta y eeo y sesenta pesos el aiiojo, solamenite los !aJlbra para 1.. I ,i'.
'raIndles (aplital'istas Ipodrai enlrar en ese ineocio, R. CovYuII (.\i, i ,,) : El seifor ILeio desea recti-
mnietras (lqe si el anllljo se veindl( a oeho v diez pesos, fioar y,y l haeerlo, me prol)ousionarA dos picneres:
seirn mutchos los que dediquen su dinero al des:-rro- unno, el g'usto que lengo siemipre de oir su eloecnente
11o dt esa indullstria. Ios novillos d dos aos 1 se pue- ]alalbra, y otro, la satisfacci6n que lic producir0ii el
den vender a vceinfe y dos y a veint'e y ires pesos en q( e s1s eonceptos me convtenza.i. Per'o yo tonia qlue
la ficnea, en1 el potrero y a treinia y eineo y a trlinia toinar como base las utitmas palabras del senior Recio
y oeho pesos1 para el consumal,, e(' lo einal la (eaillm es- soucI1illamente 1para rieehazar oe fondo de los alaques
tara mi s har'ata quc el preion (pqe aclillnonte so con- dirigidos a los comipaneros (e no piiinsan eoio 61.
sig'na en la ley y enlontees se aulnmentarla, notablemen- Nosotros, sofior Rceio, (culballnos, desoeanios, viv;unlnte,
te, el desarrollo de la industrial gianadera porque mian- fdet'eider la iindstria ganadern. Tendriamos (ue ser
do el preeio del arliculo cs hbrato, la ganllanlcil es slicidas si pretlenditramos otra cosa. Qneeremos qnle
mnucho mayor. Denllro de dos o tries anios so nivela- los homlbrs que tienen capital inverl.ido en ganado
ra el precio, com-o slieCderk conl la industrial del azli- en nneslro paias y aquellos, (lue sin la inversioin de ese
car, porque en Cuba siempre e consider un precio capital tielin los nedios mis modestos de vivir, eada
..,11 1l ...11... n un pretCio mRas (qlie -I ,i I,...io, hala- dia prosperen, scan extraordinariaun l'to felices, bus-
gador, el precio de tles y cuatro centavos la libra, de queen lla riqiieza, que la laborenil. E1 este sntlido tie-
axziar. De manera que el dia en q(ue se normalcee lnu que ser algo qne obligue a la rlpresentai6on cu-
la situaei6n y el pirecio de nuestro aziear sea dos y 'bana en el (ongreso a defi'eder. si no nna ley nue-
mndio, tries y cuatro e:cltavos, fpodra deci'se que nues- iva, esta ley que lia enmiendado el Selnao. ,l lPero c6-
Ira industrial azuearera est salvada, lo mismo que el 1110 se ha elaborado esa ley? Por la, reuni6n de todos
dia en que los afnojos se velnda a oe lo y a nueve pe- los criteios. de los favorable y de los quo eran di-
. t.. esta salvada la induistri;l peculria, siempre que versos. coin a IreniOon de todas s as opinions y los
el ganado mejorado y el ganado gordol, tengan l] pire- dlistintos fntdamentos qne estalan (nl antagonismo.
eio relative con ]as ntilidades discrel.as de otros tiein- E ntonces, una tarde, qneriendo los liepresentantes
ps y siemlpre que los esplceuadores de las granrdes de la Habana, pretcisamente, iqu veil a su pueblo ser
elapitales, no desnivelen el rso normal de In propi]a victim de los aealaradores. queriendo ser dignos de
industrial. aI 'ii 11 de los (ue los han traido aq(tui. recog'indo
A eso debeemos propender: a, slvar la industrial los gritos de angustia de los que no tenian la alimen-








14 D1ARIO DE s-l,:lI NES DE LA CAMERA 1)E REPRESENTANTES

taei6n suficiente para subsistir, queriendlo compagi-,te avuerdo strja algo que benefieie grandemente al
nar estos intereses con los intereses de los elements Ipueblo, iun ley que en realidad beneficie al pueblo.
representatives de las provincial ganaderas, se lleg6 Snl IRnECI (ENRIQJE) : Aqui todos los senorcs Re-
esa. tarde a! aluerdo alrmo6nio, al aceucedo carifloso, Ipresentai Ces. cinpliendo nueslro deber. no hacemos
pudieramos decir', y se nomnbrO uita comisi6n do aque- n(iis lte tr alar de .... i-, i..... al pueblo; star al lado
llos que teulni un ceriterio distlinto para. que poni6n- del pueblo, por encima de todas las cosas.
dose de acuerdo, en tun rcceso de la sesi6n y rcunin- i Sv1. COYUvi, (MiOaUen) : Por eso docii, senior Re-
dose en un local de esa' edificio, trajeran una legis- eio, que estimois die neuerdo S. S. y yo, aunque en)
laci6n que pudier'a seCr cnana, que defendiera al puie- petqucenos detalles discrepemos. Estalios unidos por
blo de Cuba, al par que los interests ganaideros. Esa un miismo prop6sitq. Entonees, sefiores, vemos piue
ley, senior Riecio, que fiu product de Ina legislaciIn ia iey tien 1om0o ; .. 11 i1, el seCfor Ferriara, deter-
equilibrada..... uiiniados piiIlos en (tile el Secidto discrepa de la Ca-
SR. RECTO (ENRIQI'E) : Reahunelte, ,tsa (COnisiil Se ; a'i. Ftllidamn taltntlete, in ley de la C(int ra se-
reunid--y yo formaba parte de ella-on el imejor de- ao!; da dtl dlas conlo nna comprpresa (qu sc ponia a
seo y la mejob inteneitn; y estuvo reunida eineuctita Int introduction de ga;nrdo del extranjero; cl Senado
o sesenta niillttos, poquet la (C'inam a estaba on ieceso, elva wcsot dicz dias a treinfd; hay (liu ver po' (qpu
aguardando, y yo rencerdto lqu se nos amenaz6 eon la IrazIn oel SeCt do estiia (que diez dias son pocos, por-
ruptura del quorum. Traginios cl dicta.men y es- qiue pudiera sor que la, (:'..... tuviera ra6zn al esti-
tuvimos aqui todos de acuerdo. Pas6 nl ley. PFI mLao nue t col diez dias bastaba. Es possible que al es-
remitida al Seniado. Que el Sctiado la eCmendl en iniir el prollelma sc viera (lue trejina (lia es is me-
la forma que Ioy discttimos? 1 Que todo acoinscja jotr qu( diez. y entotiics lo adecuado, lo razonable, lo
aceptar esas .. .Ilii-. .,.i.. k. Pues a cllo. Aquii le- patri6tico )para apoya.r a la iudiustria legitiminmento
gislamoos para lodots, tratemos de liacer algo fitil y no lcbanvit easi camagiiceyana que dtfien de el senor Re-
nos enearintmos con algo qiue es producto do unecslla c io, se 't dci ir-se por cl que sCOnala el Sclnado.
labor, de nue.stra imaginalein do I nuestra precipila- El Setado iodifie als i tcoiciones de penalidad,
ci6n y aceptlenos que i(lituelo que reahlnente se pr- .v no e s importalte sabeor por qiu6 el Senado no est
sigue es una proteeCi6l, Cs un favor, conmo dice S. S., 'con .. ".. c n las '. 1. i... I.p que esta ley estable-
es cuesti6n de p)alabras. Se ha estndiado en el S"e eid iiando siuli6 de la (CImara? ; Qnu razones hay pa-
nado, y so ba visto cue no favorece; qu(e la medida, ra (tue el eudo haya podido .....lii. 11I. desdoe n
no resnlta favorable; (iue se neeosita alg'o prohibitive, P l-inIo de visla juridico y social?...
eircunstancial, desde Inego. Ilntonces, (tes, no ne- I S;. IJrEcio ( NRiQIQI:) : Para eso estanos disteutiendo.
guentos esta protecei6n: debemtos hablar en sineeri- 's. ('OYn I. ('. !GIit.): Ptero nosotros, enando se
dad: (Querdis protege esta ilndustria? Iadloe esta trai de l yeC c:oio cSla c ique fl tan ttanl s inttCreses,
media, i no la quceris proteger, pues eitonces lie- le yes tan 'raves y td talnta atrlsetendociia que hani
tad una ley (como esa del inquiliatito, que no resuelve salido de lIa ('ara siendo el producto de una espa-
nada. No vanios a legislar por legislar. ;cios;l dtliberalc in ...
R. PRfIsDENTI, (VI.RDEA)A. : ll iro (ENIqKU) : .ANo esta discusi6n no es
i.SR. PRJsmI-IT (V I )b l de esta misnla naturaleza? Sin que so ha.ya amplia-
sefior Coyula. I i i ii
SR. (OYUo A (\li, ): La inllerruptcin del seiorl( d debate S. S. e'slh colnsuniendo i tunl turno e
SR. (-',OYUIA ( N11- Lot~) iia Illlc pV1t l l (101 SCH OP I '
Reeio. como todWts las sn-as, in1 hian ll'gado i con- oir;l
veneer. Esa C(omisi6n de la C(niara estuidit, aunque Si. ('ovrlI (.IG te1vii Pued sor que neba a Repre-
Festinadamente, este NSanto, se l.rat6 aqui on este 1entanles tine interviniron on el debate el dinA en
hemicielo ese lrahbajo, so le hicieron objeeiones a ese t ll 11 Ien s;l !i6 de l pa ( lmar y oe no este n preseo -
provyeto de lev. sali6 nueslro p)royeeto de lev, va al ts (,, esta sesi6 tal vez prque crcyeran que esta dis-
Senado, se dis'ute por los co onents aqel sir C no libl ;1 sert tat festiniada.
Cuerpo Colegislador, y vicne t lo a la amara el RECI ( maENRIQUIt): Hay )pendietes tambi'n de
proyecto de ley -'...ii.'. l., por el Selnatdo, on disltin- la lisculsiOa t la Caitara otros asuntos de verdadera
tos aspects, alg'uno de ellos fundaimentales, entoi- rlascelndonein.
cos los sefiores que .11 I ..... ese eriterio, antes de S.'. ('ovir.t (1 I.. t): No veC iga S. S. con sutile-
reunirse la Comnisiin doe la C(auira, y tra lar del pro- zas.
yecto original, pretenden quc en unas pocas horas, y ''. Ri(CJ ( ENRJQlIu): Y o no flto u solo dia a
despuis de halier pasado por el Senado. nos demos' "" Ssio n"es de la ('niara, porqlue sA que todos los
cuenta d nuiestros errors, y noss, ton8gamos a ver (u i pro1 imas a lritar, son de trascendencia.
razonles puede t;e7er el Senlado piara, estimar (que (r'n SI Co ULA ( i .): Yo .I que quiero decir y lo
mnejores sus juicios que los nllstros. Nosotros, en )que el sen or i ( ci(o sabe, es que a mi me asiste la ra-
canibio, que tenemos el de'eo de ap)oyar la in dunsi i zon. i buena doctrine parlamentaria, la prdetiea
ganadcer, y ail propio tiempo pro('rar qu' ese apo- establc.ida, ;i qu( costa ionmente ha recogido la ela-
yo a la industrial '1. .I; 11... 1 I' eu banan, que S. 8. boracion dI cleyes aqui, ha sido tnando sc ha tratado
brilliant y haswa pintoresceamente ha dibnjado aqui; de easos grnavs comno estle en (que a todos nos ha mo-
que eso se ba'a (eoneord;inte con los interests del po- video el inters general dr1 pais ,y no ninguin interis
bre pueblo, de ese pobre pueblo que consume car ni pequoiio---que si algnuna vez intervene aqui es en for-
como [ase de sit alimentaci6n, nosotros queremos ar- mi a de i.i :.: .i, .silempre, a pesar de nuestros de-
monizti r con ilno y con otro, pedimos unal de ostlas I tractores a pesar de Ilnuestros C euneigos a posar de los
dos cosas: s sse qiere rechazar an.. .11. ..,n del q'ue pisotean (I Congres)o sin sabier (ne estan ponietndo
Senado, que eso en ningllna manea l .,._,,. anulia' iiel pie on algo intly grande, sol-re algo mtiy sagrado
la ley, sino llevarla a, iut nuevo trI-mite, tpudieramos l: e s el ideal deI la lRepfiblica, simbolizado por -,ii',-
decir, a, una nuova tramitaci6n,--es deeir, hariamos Itra bandtra, aqu ii siempr'e los corazones se levantan y
una obra mus p)rf'eeta niins laboriosa si st qliere y de loq esirh'itus se ensanclan al amor de la patria...
esa ninerllla hariamos algo itil,---dcleumos te llegar a SR. l{.::co (EjNRIQUE) : Nosotros queremos tamblien
nn acuerdo per 'etanmiouete arm6nieo entre las dos ra t- el dCebate, y (tqe se eonozea y estudie la material; pe-
Tmas del Congroso, pcro i..... qu1eroios que de es- ro esta es Ina mlaterin (quie ha venido estudiandose







MIIARIO DE SESIONES DE LA ( \.l i. .\ DE REPI.ESENTANTES 15

desde haee tiempo, dosde la legislature pasada La su nto para cneontrar puntos brillantes que tear,
prueba de que est o co s algo presentado sibitamlen- pidiendo las .....1 ,.i. i. ;.-i coneretas del Senado.
le, es que S. S. eon g'ran brillantez, con gran acierto, Sn. COYULA (A.-, I,.) : Lamnento seniores Represen-
esta consutmiendo un tirnio en conitra, que nos hubie- lantes lque no nos coloquemos ruls y otros en una si-
ra legado a convencer con su verbo deslunmbrante, I lei6n o tereno intermledioi p)ara leg'ar a un acuer-
hablando de la patria, si no estuvi'ramos convenci- do, senctillamente el de esperar unas horas mis, pero
dos de la bonded d(el proy.eto que defiendemos. Pero pare.e qe (e el senior RIeeio no eneuentra esto acceptable.
S.' S. usa un i'..,.il.I.ii argumcnto on contra de lo S. ReCIO (ENRIQUE) : El dejarlo sobre la mesa ya
que estarnos haciendo, que nosotros no nos oponems se yo lo (qo ie significa.
a que se disenta c'onl today amplitud, guntos turns lrros S. PRESII INTE; (VERD)A) : LO (qe Ie seIor C(-
se ilan agotado aqui y on el Senado? iOjalA que to- yula propane es precisalmente lo reglamentario y la
dos los asuntos que se trlaigan a la ( ......... se dis- Pr'esidecia al inieiarse esta sesi6n y pedirse por al-
cltaln siempre asi, como este sc ha d(iscltido y ojala g'unos sefiores Iepresentan tes, que seo ratara este pro-
(ie' siemprei S. S. csti dispnesto a qiue todos los asnri- Ielto Iproordente de la Cainmaa, 6 (iqu' accdio a sn
tos so diseutain y no se pasen i.I .,; i .1 K i .! iQue disemnsio pero con arreglo al I Ii. !. 78 del RegIla-
se estudien y se noimbren coonisioies cnan do son de mento o1 que procede es que e se rpartan copies y se
imnportaneias, y se hagan odas estas oss qe ls Is qe laincluya en una proximna orden del dia.
Asambleas Parlamentarias necesilae i realizar para lie- Sn. RiKcw( (IENIQUII :) : Ya a la altura que estamos,
-ar al perfect conceimiento de lo qu( se somete a si y habi6ndose ya efeectuado (1 debate, al pedirse que
studio y resolilcion! Asi Is que yo aproveeho esta quede s olir la mesa enl este instante os iabtri-r n tlnue-
oportnuidad para, rogarlc, tanto ai S. S. coiio a los ivo debate en la C.imara salvo Ina intelig'eneia entire
demias lepresentantes, que lodos los asuntos qcue aquit los elememlos i ue se oponen'al pioyccqt, poIrlue scria
se planteen, so estudien, so diseCtau y so dejc la mis I )ipueril (que' (uedara el I.".... 1 sobre la niesa para
amplia libertad para ccnoccr It lanteria. Pero este tracrlo a discusi6n on In iinprximnl olrd(t (e delia, pa-
tpartieular ya esta dciscutido ecxtraordinarianitente, sc- ra (qne orig'inara un nuitevo debate Haalogl o ag este eu
nior Coiala y scfiores Reprcsentanl s. Yo no me doy Ilque benos estado enfresenidos duralnts dos o tres ho-
ricunial por (liu S. S. quierc un rn evo aplazamiinto, ras. DI)beinos dejarlo on la sil tuaeili en quep esta,
va que diie que no se opone a la reform, silo (lue pcle se Itan aigolado todos los turns y hemos Ileg'ado
ilide (que scan rechazad(as las enmiicedas. Ios que sa- la la volaciii.
hen de estas cosas, sabenmos que stals no son mis qie Sn. PREiSII)INTi'E (ViKRDiIJA) : Ia I'residencia, aun-
inaneras habilidosas de lificiutatr la a|probacidir de'l (pule no es ialny reglamnentaria, I)ero tratando dt cn-
|proyeeto, si es que on ii.-III eso so va a votar, canzai el deb(iate de a lmaul(ra luds apropiada, se per-
inafiana por ejeniplo. Yo no lindria ineonilvclui eint mile somirctr ;i a la (Camra li proposici6on del seflor
n aceptari ese aplazamiento, pero si 'esila arde pode- Coyula piira qutje ( suspendclll d el dae qcue ya tine
inos hacer mia votacion, p por (lii quiere el sefior ('o- se liau consinuido los Inurnos se imilpriian y se repar-
.yula haevernos aparecer conio )prteeip)i1adlos o como in.- t on a los s))ioraesac Rpresenlltalies para que co-
conscientes al votar esa ley, e!tn miiateria cshfii )per- llno(ell n lis cullli('l s (lite el Rwnado ha presentado.
SIII .I. II conocida ? S. ('OVrA (MiIoum) : Pido la palubra.
SR. PARDO SUAREZ: IIoay iti'leos Represenrtalutes SM. R:ESIDIENTE (VJSRDEJA) : Tiene la palabrat S. S.
qiie estan ausentes y otr (os e estalndo aqi( no la co- S. (CovYU (Mi(nii) : uanido yo leng'o Una idea
Ilocen. .Y (.(o ((I( (, s Itn('ti la dtefiendo, conio deccia tin clenl-
SR. ('OYULA ("IIo(I;;l) : I)e la mianern en tque aqui to do in g ran inadrilefio, hiasla con los dientes, si no
se eneuentra este debatee S. S. podlria illlusltraule (lun- (tngo olras larlnas.
les son las leases oen qule dlescRanl lIa Ly d(l Sellado, Yo mle felicito ide que lIa Iresidencia laya inten-
eo( que discrepa ie Ila ('Cmara. 1' lo cali el Imijoir deseo ]prstarle apoyo para ver si
SR. RECIO (EjlNRIQU:): 1. illnlC itenlltai'i p1o- I ('0nuara llegabha tue bilaa iiea finalladl; pcro yo no
I irme en situncion difficil. y en cant IIio a lo one Y0o pledo ,star deic nlerdo ean la proposition tal tconio
onoxco y en la formia en que se encuentra se Islllnto, In Pesidc!encia la indiea p)or(que yo no puedo de nin-
yo puedo conlestar porfleelamnle ctdquier pei'- i ni manera career q(te lo serio, que lo honrado que
ta que S. S. me lhaga. i lo juieioso (, esta C(imara puede ser tiie yo present
SR. COYULA ( '., 1 .): La respuesia es o])orlluna y I ih;1a proposieiiln o (elillquiera dte iis conipanieros en
habilidosa, eomo da i or alguiol que estAi hituadlo ,,s, setido. Se ha d.isentido basla. te, lemos discu-
a estas luehas iarlanent.arias. l[ido los (tue' estinmos a(qui este asunto ami)liameniol
Sn. RECIO (ENtllU1) : Ia liabilidad estuvo dle par- i ;nior s niuiere (ie se r rt co|ias, nrt mo I p ..I I dis-
to de S. S. etio eai ente n nn prOximd sesin. ..
SR. COYULA (.I(;l]GEL): leril la relid(ad es que es- Sn ROlo (ENRIQIJI.) (Ini/c pMinp)iCndo) : P'ido la
to qiu nosotros decinios, auiliquie estin al guo on Co- paic'labrai plara iuni rlin .le'ii icideiital, pnini un1 rue-
tra de la resoluein precipitada (d este asunto abier- i a l] (' .... ..
tamente en cuanto ai la f'orma del piroyeeo 'omnio vie-I S MS;A6 ( HATOMiiui) : (Pid( la pllabra ipara
ne del Senado, hay oiro que eslAn on situaci6on tfavo- nn cuesli6n1 incidental.
rable a lo que el iSenado ha heeho, o per lo meuos SR. H cIO (ENRIqUE) : Yo he pedido la palabra pa-
ahrigan dudas, y por eso yo mle ltroveria a, pedirle r; 1111 rc,'()o, )lpara una Cllncli e entielido esta den-
al sefior Pardo Suar'rez, .I. in.iI .11.. 1.1. buse."Aramos tro del orden ; perimitame el Iso de lad palabra la Pro-
un terreno comnfin, y es que qledara sobre la mesa pa- isidencia.
ra estudiarlo ell foruma meijor ( que so repartan col)ias. Sj. PjtolrNTi (VERDEIA) : Tito e la palabra el
Sn. RECIO (ENRIQUE) : Es mls rApido q(ue se reeha- i enor' Iieio.
ce y vaya a ulna Comisi6n lixta. Ya soe an l consi- Sn. lHI.:l ci (ENlQUIl:) : Senor l Pr esidenle y seniors
mido turnos de Una y otra parole, 3 comio (onseien- R epresenllanles: IHe pedido Ia Iplabra para proponer
Aia se ha agotado easi today la material; esti pefec- nilna soluci6n, ya que esta euestiOn se ha planteado ron
tamenie ag'otada, y solo la intelig'encia y la imagina- una, formula radical. Yo sA, seinores lepresentantes,
ei6n de 8. S., senior Coyula, ha podido hurg'ar en el que si una wvota(in se realizara on e stlos inomentos,








16i DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


podria dar t6rmino a la session, porque se romnperia el
qu6irum y yo se que espera la ( o,1r., el studio y
resoluci6n do otro proyeeto de ley muy interesante.
SR. PARDO S)UAREiZ: Por eso pedimos qu0e se suspen-
da el debate.
SR. SoTO IAZQtIEiD,0 (FIAKNcisco) : Pido la palabra.
SR. PRESIDIENT'E (YEHDIJA) : Tiene la palabra el
senior Soto [zquierdo.
Su. So'ro lTQInr:ln (FRANCISCO) : Realhenlte, en
la i'..! I en que se esta desenvolviendo esie debate,
no vamos a llegar a ninguii la soluci6n practice. Cier-
tamente, yo no estoy do aeuedo con el seofor Coyula
eni lo qe 61 decia de terminal el debate esta t.arde
para reanudar mafi an la ldiseucsion de las cnuiiendas
introducidas per el Senado. No i iene iaz6n el seiior
Coyula, porque sli stia tarde se hlan consumido todos
Jos turnos y liasta e1 s'efior 'CoYunla hconisumido tun
turno Iii. del Re'lanmeto, no hay razon para que
enC una sesi6n proxiinma ios encontrenmos eon la misina
discussion en que heimos e'tado today sto tarde. Se
ha hablado de la suspension del debate, de terminal
el debate; pero el debate ha telmin:ado de hecho, co-
mo muy bien decia el senior Presidente. El itue habla
se va a Iernitir invitar a 1lodos los quoe lian inter-
veaido en este debate, a todos los q ue soimos partida-
rios de esta Icy que se debate, para que en el dia (de
mariat.Ua vengHii todos ellos y los demtis selores ]Re-
l'r'eseniif iiies. isli estos a adopter uiin solueidnl res-
peeto ia hi le]- cue se debate, sin nias discusiones, por-
(qie "ii conitintiimos, enfrnascadol s en lar'gos debates, 1no
eomonzarenios minunt! a disentuir y a resolver ]os mi6l-
tiple,,s pro y cetos que esta{n sore ]; mesa y que coms-
tiluyen tohda Iim leglaislaii(6n li (iue estalinos ponien-
d(o enI pelig'ro. .lor eso es (iie yo liago esta invjtfa-
einii a, os sefiores ReIlpresentantes. ],En esa I'.I
plhnteo la cuestin incidental, pidiendo la suspenlsion
del debate.
SU. CoV .At (',i. ): Pido lia palabra.
Sn, PRE:sMIENT (VERDEJA) : Tiele la palabra S. S.
Su. COVr:I. (' I .. c ) : Seior IPresidenie y seiiores
Re'preseni antes: (C'om o yo esioyv el Sal6n de Se-
siones y creo que si no estoy ('quivoeado estoy aqiuf
ereo noq(e io puede ser conmii o. ..
Si. SoTo IzquvRIDo (FIRANCIsco) : El senior Coyula
sabe qne no piedo rel'erirne a 6].
Sit.(.OyYUtA (. -''. I I) : 1)e no ser asi, responderia,
bassndome eln vinta series te incidletes, oeasionados
por las constantes iliterrulpciones de caricter parla-
mentario que se oian heclico en este hemicielo con opor-
tlnidad de todo i)ro'-yeeto de ley (que iheios sostenido
muy extraordinarins veces, que la (C'imara tuvo dis-
clsiolnes, y hasta hay n11 preeIepto del Reg-amiento
que quiere de tal manera detcerinarlo asi. que dice:
"Cinando ]a ( ,iiI i qciera. con arre'glo a este pre-
eepto, yo. reglatmento, no existo". Es deeir. que la
tcn'deneia parlament;ria. no a )a modern'a. n e
universe eivilizado, sino aqul en la Cimara, vendria
en mi favor tambi6n la razo6n fundamental de mi con-
ducta esta tarde. Yo estoy tratando, por lo mistmo
qie el Senado ha estimado iue' inestra ley es mala,
yo estoy tratando de que veamos si tambi6n el Senado
se ha *. ,i..... !.. y esto y tratando de ver si treeo-
giendo lo que tiene de bueno y de malo esa ley, pode-
mos hacer una ley ime jor. Yo, senior Reeio, en eso de
.I,.|I.,.-ir ]a riqueza de min pais, no cedo una pulgiada
a nadie. Yo tengo y lie tenido. entire mis 1grandes
pasiones, la pasiou de amar a mi patria y esa pa.si6n
en mi me leova casi al iivel de los romanticos, ail i-
vel en que se coloean los liricos, y muchas voees he
oido en el curso de esia vida inestra, tan triste y tan
pobre, la frase que pudiera set alentadora, dirigida


la mi carifiosamente: "Tuf vives, chieo, en un piano
que ya no existe, es precise qaue te coloques en la rea-
lidad". Y esto ha sido siemprie, tal vez, porque re-
firi6ndome a la baeanal de los millions, como en dias
pasa.dos se decia en esta prcpia CAmara, yo he asisti-
do a ella, yo lie visto la bacanal pasar por delante de
mi, como presejcio una pelieula euando voy al cine-
matogralao, desde mi luneta. Cuando viengo aqui a
sostener mi eondnetta. yo no tentgo en esto ms inllte-
r1s de defender la legislaci6n que sea buena, que be-
i. .... en enialquier modo a mi pais, la que ha veni-
do defendiendo el scrior Recio, briosamente, con li-
tulos bastantes, comro l1.- Il ,i,....... todos los interests
del pueblo que sure, tno el griillete, ie le pone el
ganadero cubalno, sino el acaparador Lque parece tal-
imeile Iu fantlasma por]qu'e no se ve por ningun a poar-
te, pero que reahnente existe, desgiaciadamiente...
Sit. IIAEDlO: Pero Vive a qui en1 la flabana.
St. COYITLA (M iGUEI.) : N1 o se si vive aqui en la
Ilablaa, perio yO sc qu(te los acapardores giustan tam-
bien de las brisas eampestres. Yo he pedido en se-
siones aiteriores, a S. S. tambi6n, auinque no muy re-
glamentariamentc, con mutelha Ibri.llantez, pensando
en Cuba. V he determinar sehiores Iepresenta.ntes:
pIues ieni, yo o ido que se ma liag a la justicia d re-
conocer (Iqe 'iodos los sediores Represelltaites lo lo is-
im.o los qiie represettaln n en sta Cniari' a las provin-
|eias (iie tiienc l anado, que los ofros setlores Repre-
senianies que nii lo l fi nii, solo abrig'ai una santa
intencin lhi de ayudar al pobre pueblo que sul're y
tiene lambroe.
Su. Rr:co (i ENKiqIC,) : En realidml es asi, ;iqui lo.-
dos eslilamos para oeunplir con ese deber.
SR. (olYHLA (,i\!. I.) : Ya ve S. H. como no discre-
pailos talto. En lo l'undamLental estamos en el mis-
mo pla.no; y 3yo puedo dec/laar a : H. liue siempre
que1 hablo dIe 1a ptrovintlo caniigiieyama, del hcr6ico
C(amaglicy, el glorioso C'aiagiicy, auiqec solo i...
I1(:r devocilln a la iniemori i del AMayor, del gran pa-
tricio (General Ag'ramonie, yo aceptaria con gusto que
iI paitria todi. fiuera caineai'iiciyana, y las demns pro-
'vincias anexidades de uei]olla g'loriosa region.
Su. REc'o (ENRIQ'I,:) : No seniYor, yo no estoy on-
forme con esto. yo no soy reg'iodalista,. yo siempre que
miro al (.General Agramlontle no lo hago bajo el p1unto
de vista camaguiieyano, 1o miro como g'loria nicional.
Si. (OYUiLA (MIlGUEi) : Y para lermioar, voy a dar
es;te arg'llmelnto (ilqe s mle ocur'e al I i' i' Iis pa-
labras en esta l arde el sefior RIcio y otros distin-
gitidos colpafieros lian hablado de lia ley ganaldera
en el sentido de (Ique qulierein n(ie esta sea una ley pro-
teccionista, esto lo hau dicho eol visera alta, con es-
pirilt levautado, sin hipoeresia do ninguna clase,
ellos quieren que so les proteja, amllIue esto sea de
runa Ianera eirctunstancial, ellos estiman esto momen-
taneo. Pnes bien senior Reeio: nosolros tambien qile-
remos que sea esencialmente proteccionista, y si esto
le convineia 'a a sociedal clbana, si esto le favore-
ciera, entonces que ni o fuera circnmstaniial sino que
fNera permanent; nosolros Ipretendoenos en realidad
quIe esta leAy i., perianentemente protecionista.
El senior Reeio y otros comp)fieros (jiue aqui hanl he-
cho uso de la palabra ia-n hasado su argmuinentaci6n
en el heeho de que de esta manera, aplicando esta loy
proleccionista, no vendri ganado del extranjero, y
nosotros tenemos que ahora liismo en los Estados
IJUidos se haee o se pretend haer tin arancel do ca-
racter protecciolnista cerrado, una de isas martingalas,
pudieramos deeir, que viene directamente contra los
azficares 'ubanos gy sabe el senior Recio cuAl es la ecat-
sa, o ein jqu dlseansa la base on esta ley del protec-








DIARIO 1E SESIONES DE LA ( A_\ iA. I;.\ I)E REPIJE.< 1 ANTES. 17

cionismo que nos ha de porjudicar grandemente en caso, porque yo estimo quo podemos suspender el de-
nuestros interests si .e lega a apliear? Deseansa en bate para continuarlo manfana.
Ao siguiente: que no produiiendo los Estados Unidos
1mas que dos millones de toneladas do aziecar o un po- (Varies sefnores Representantes hablan on voz alta
co mas, y siendo cl consnulm el double, seria terrible produci6ndose unla gran confusion en el Sal6n de Se
para el consumidor pobre de dela uni6n americana, y siones).
el pueblo pobre, tendria que pasarse sin ella, pues no


consumiria mas azxcar que aquella que produce. SR. PRESIDENTE (VELRDEJA) : Iuego a los .,,.-.., ,
SR. ALONSO AMIUDIA: Pido la palabra. Represenlantes se sirva liacer sileicio.
SR. PRISIDENTE (VERDEJA) : Tiene la palabra S. S. SR. 'PADO SUAREZ: Yo propongo, de acuerdo con
SR. ALONSO AMi'UDIA: S.. hacia un argument io que manifesto cuando hice uso de la palabra, que
que en parte tenia razon, es deeir, t(nia raz6n en la quede el asunto sobre la mesa, que se repartan co-
forma, poeo no en el fondo. La medida protecio- pias y que mariana continue el debate.
nista de los Estados Unidos son dos centavos en nues- SB. SOTO IZQUIERDO (FRANCISCO) : S.. S. tiene pri-
tros azucares. Vo estoy coinorime en qu e Ie tribute- inero (qe pedir la ampliaei6n del debate, torque, si
rros a.la Uni6n, pero que no le tribulimos en una for- no se anierda esa ampliacidn, el debate se ha termi-
ma extraordinariamente grande comro esta, haciendo nado esta tarde.
de esta manera (ue nuestros azicar 1les se (efiendan. SR. PA1RDO SUAREZ: No ostA terminado, la ( iu, i
Nosctros estamos de acuerdo, repito, en pagar iin tri- s soberana.. .
buto, pero no en la forma en que la Ley Fordney, que ST. oT' IZQlUnEDO (FRANCISCO) : Si, pero hay que
es una media proteecionisia en extreme radical y pedir la amplinci6n previamente. Se han consumido
con perjuiiio de nuestros products nacionales. dos turnos en pro y dos en contra.
SB. COVULA (MIGUEL) : 1K senior Aumpudia decia Sn. PARDO SUAREZ: S. S. esta en1 un error. Poeo
bien, tenia raz6n on part, la piarte a que 61 se refiere import que se hayan consumido dos turnos en pro
es que yo tengo la raz6n, es sencillamente (que resul- d1os on contra: el debate puide ampliarse a mas
taba verdad todo lo que yo decia. En lo que no es- turns.
tames de acuerdo el -..i]. Amipudia y yo es on lo si- SR. SlOT) 1xZQUIE:RCO (FiRANCISCO) : Pues pida eso
guiente: que 61, pa.ra no ver el problema, seo sitfia en coneretam ente.
el plano de la opinion de los cubanos. y yo busco el SR. PA1 iO SHUA9EZ: Lo estoy pidiendo.
argument coloeantdo a los ('lballnis (e quieirenl (e- SR. So'T IZQITERDO (FPRANCISCo) : S. S. esta con
fenders de esta ley, en lo que pimda tener de bueno, sus habiilidades de costumbre; y en eambio, achacAn-
colocindolo en el plano'que se coloea el pueblo con- domelo a mi como en otra .,1p.,1 ,'Ind.~ 1
sumidor de los Eslados Iniidos. El habla de dcino SR. 'PARKI S'TPARE ,:: Lo que yo propoigo es per-
debemols defender uuestra azlicar. yo hablo de c6mo feetanllnie reglientario. No so ha terminado el
el pueblo americano esta ,i. f. ..ii;.... i, de la Ley debate porque la ( 1 11 a ha dicho: que no se acabe...
Fordney, porque estima que va a alicer una cosa: a SB. So'o IZQUIERIO (FR'ANIS(OO) : Los debates
hacer del azufiar un preeio muy al1o para el pueblo nu1eslros ya s almos (qiu no se aeaban 1inca.
coilsumlidor. Quiere decir, senor Reito, que nosotros SR. H1'oRLO SIAREZ: lMien0tas. haya lo senior .Re-
lo que deseamos es que la ley se estudie, (iue sea de- Ipreseniante que lo pida a ia Cla ira ay 5sta lo acuer-
purada, que salga buena ; si la ley come vine del de usi, se puetde ampliar 11,1, Ii1.il.. mI. niii Eso ha
Senado es una icy que ha de salvar al plro'io lieupo cunjrrido, y yo Ipopongo que se amplie el debate.
al ganadero enhlano y haccr uu bio al pueldlo polbe SM. I): LA It'1ITA (Luciol : Io : hemos oihlo doscicn-
cubano, yo le darb mi vott Por eso, scior Recio. Is veces ya.
discrepaba de mi ;migo el csfior Sto Izquierdo eln S.lo PARDO S.1AREZ: leo ten1ido t que relpetirlo y to
de que s6lo quedara en pie el tramile de votaci6n, por- sigo repilielldo, torque a pesar de repetirlo doscien-
que yo soy de los (ue todavia. si vinieran a(1ui algn- tas \veNcs todavia no he logrado lque se me oiga o al
nos de los que iiitervilnie'rot en la votaoio de este i renos qlue so someta a Ila onsideraciin de la (' nI 1-
asunto cuaiido se trat6 aileriornlenl e en la (1' ,ii 1 Ira lo propluestot por mi.
tal vez ilegaria a conlven'et'me esludiando los arglu- SR. DE LA IENA (ILL(U )) : Es (lie ereo (ue el senior
mentos de la ley del Senado: pern voy a ter'minar: Pardo Sutrez merece mlAs1 atenleio, y por eso es que
que salga una ley, que salga la olra. lo (unico (que a l he ildicado, Ior eso le decia que lo habia repetido
mi me interest es que demos con la pied(ra lil ..-.. I doscientas veees, y como comprenderfA ese es un agra-
con ]a legislaci6n maravillosa (i nios pern llita dos vio tparl los oidos de los demas.
cosas: apoyar la riqueza de los ganalderos iubanos. y SaI 'PARDO SUIa-.YEZ: Ie tenido (iue haeerlo F. f.-i.
darle carne barata al pais. diendo mi dereeho.
i, PRESIDENrTE (VERDEJA) : S. S. propone la am-
iMuy bien, aplausos). !plianeii l del tdbate a cn i tos truI ios.
SB. lERREIA SOTOLONGO: El senior Pardo Suirez
SR. SOTO IZQUnIERDO (FRANc SCO) : Yo hago una pro- ha pedido tam)bidn la suspension del debate y que se
posicieion incidental. Agotados los turnos oeglamen- relpatan copies
tarios en la tade de hoy, propongo quIen e l dia d(e S. P'RESI DENTE (VERDEJA): Sefior Herrera Soto-
mafana, reparti6ndose previamenti las copias, sc lon'-o: la Presidencia es la que debe eneauzar los de-
ponga a votacion el I proyeto. bates, v los seflores Representantes, sino estAn con-
SR. PRIESIDENTE (VERiD:.A) : SeioPores Relpresentoa- formnes votarui en coptra; pero antes de hacerlo nin-
tes: La Presiddecia enticnda que lo absolutamenic l n s,,,ior Representante debe emitir su opiini6n.
reglamentario es suspender la votaci6n, pues no se SI. P ARDO SUAREZ: Yo he pedido la suspension del
puede suspender ln dcblle que estai terminado... debate para continuarlo mafiana y que se repartan
SR. 'PARo StIAREZ: j IC permit la 're'sidencia, copies.
para una aclaraci6n ? Yo, (esde luego, sefiores Repre- SR. PRESIDENTE'r (VERDEJA) : A cuIntos turns.
sentantes, respeto la opinion de la Presidencia, pero SR. PARDO SFiAREZ: A los reglamentarios.
mi criteria no esta conforme con esa opinion en este S. SOTo lZQUIERDO (FRANCISCO) : Para suplicar a


I








18 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMARA DE REPRESENTANTES
u -- -- : __ -

la Presidencia someta a la eonsideraci6n de la ( m I pagncni integramente, que se consignara la cantidad
ra, dividida la petici6n del senior Pardo Suarez, por- que se ingresa en la naci6n y qne se destine para el
que el que habla que es partidario a la suspension del pago de las pensiones.
debate, cs contrario a la ampliaci6n y se va a involu- SR. ,E LA PERA (LUCILo) : Por lo que se vi, S. S.
crar ]as dos euestiones, de mantra (ue nos veriamos es parlidario decidido de las (clses pasivas.
en situaci6n muy- dificil para volar. Que se ponga
a votacion proviamente la ampliaeion del debate y (Varios seiiores Representantes hablan entire si,
despu6s IDNiE (E A) : Se pone a votaei6n la producindose un estado de confusion en el Sal6n).
arnpliaei6n del debate.
Sam ia R SO ONO: Pido votae nominal. En estos m ns oe t estamos hacienda una obra de
SnR. H REERA SOTOLON6O P0do votacitin nominal. giganlts, en estos yluentos oil que estainos haciondo
5. PRESIDmENTE' (VERDE.JA) : Votaei6n nominal por gigani ens estos mementos cii que estamois haciendo
haberlo edidoa oa eno e, preentar esta cuesti6, es easi me-
caberle pio o faor till seriI Repreentait. n osc'abar, mas de lo que estA, nuestra pobre indepen-
que si los favorable a la ampliaio) n y no los con- lenei ....
trarios
l il ps lista .i SR. EiiRRERA S)OTOLONGO: No, senior yo no soy
(El Oficial p.us. lista. par tid(rio de las classes pasivas; aqui, en realidadi no

lHan votado sesonta sefores ReIpresentantes y col existen esas closes, no son class pasivas las que for-
el selr ler irrera ,, I,,,, seseita + un. Quedai, jaron nuiestra independencia, de ninguna manera.
el senFor Herrera 4.....l. n:-.., sesenta y uno. Queda,
pues, deecehada la ampliaci6n del debate. Se pone
a votaecin la suspiensi6n, hasta la sesi6n de mafana, ( ios e es eprese No, no)
de la votaci6n del !.i ... I.. de loy del gatiado, en- r t parit liberdor,
mendado por el Senado. Los que estn conformes se H ili bre qe pante libertador,
server ponerse de pie. m iber tador que esti completamnente imposibilitado,
rviran ponerse de pie. y que disfruta de una p)ensi6n, iue la ha ganado, so-
(Aprbado). lamenile o que quiere es que el Estado cumpla con

Se va a dar lecture a ila petici6n de dates que for este requisite de la ley, porque 61, ha adquirido otros
niula el sfior lterrera aSotolongo. (conl romisies i al amparo ti esta ley ahora se ve im-
uposibililado ide umplirlos.

(El Oficial de Actas, leyeado): SR. P'RESIDENTE', (V:nDJA) : KRego a los sefiores
Reprelentantes hagan sileneio, pues no se escuchan
A LA CAMARA: las plahlras del orador (qe estli en el uso de la pa-
labra.
El Representante que suseribe solicit del Poder SR. DE" LA I)ENA (LUCINO) : ParIa ula interrupei6n,
Ejeeutivo los siguientes datos: senior IIerrera Sotolongo, con la venia de la Presiden-
Primero:-Qu6, cantida(d n.-. heo obligado a pa- cia y de S. S. 1Los ique votaron esta Ley de Pensio-
gar el Eslado per concepto (de pensiones a mniembros nes, esta ley (jile sirve para aliviar a los libertadores
(el Ej6rcito Libertador con arreglo a la Lev General ique iicieron la patria (do la que ahora nosotros dis-
de Pensions. !J'rtaitlls, previendo,quei algo pndiera ocurrir en este
Segundo:--Quc cantidad necesila para p iagar las easo, seialaron el dos por ciento de deteriinados in-
pensiones creadas por lees especiales. erese s de la rcrnta de la naci6n pasra satisfacer estas
I I ipensionmes; v mientras llegue a este dos por eiento, las
Terero:--Qu6 Lanto 1)or ciento exi.ste destinado a Leni.is I 0ia a tos por aento, las
estas ateneiones v c(ui debiera destinarse para qne 'ive. No es posib ye, sq hr, en promento eqmit l
no tenganl que sc'er reducidas ni Iprorrateclas estas ctul e re a jlst ecoli en i imonal i o amenta
n l*aetual, de reajiiste eeoimi(eto national hiidamental],
pensiones. e I v eiiga a decir al pais qne esta es una cuesti6n de
Salon (ie Sesioiies de ta ( 111111 e Llepiesentao-
Sa6n de Sesiones de e Re senta vital inilers; no es posille dare a ella toda la pre-
les, a los doee dias 1del ns ic epiHembre de mil no- ierenc'ia, arlle toda la p)rioridad a estas elases pasi-
veientos veinte y uno. vas, exltraordinariamienit aumentdas, individualmen-

(fdo.) Pedro Herrera Slotolo'go. to aumentadas.
SR. IIERRERA So,'OL-ONGoi : Vuelvo a deeir a S S.
SR. HEIRERA SOTOLONGO: Pido la palabra. (tue no son elases pasivasas s que han hecho la Repi-
SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Tiene la I i. 1.1., S. S bilca, ]Is que forjaroin la patria nuestra. Los que
S. T A S roo : t( s forja ron la Repfhlica no son elements pasivos, de
SR. HERRERA S)JOITONGO: La petici6n de datos que odo
lengo el lionor de somete a la i eousideracin de la n inguin m(odo.
(marr p1 i qie sea tra laidada aS Poder EeeutiVO SR. E LA PEiA (Luciro) : No venga S. S. aqul con
(Aiamra, para qnc sea trasladada al lPoder Ejecutivo
icne por obeto ios runorcs qe an cirldo lirisnos, s'enor HIrrera Sotolongo, porque en ese or-
tiene per objeto los rumores que han circulado en e d a y e 1 la 'ez..
Syden dc cosas yo puiedo alzar la voz ...
estos dias y que han llegado a mi, referente a que s o
pensaban prorratear las pensions de los individuos SR. IIHERRERA SOTNOI.ONsGO: Precisamente, senior Ln-
del EjAreito Libertador, y mi peticion tiende a cono- (ilo d(e a Peila, cse es mIi fuerte, ha sido siempre el
cor la ciantia de csas pensiones que disfruttan los ideal de today mi vida, venga S. S. conmigo y verA las
niembros del Ejercito Libertador, .para que nos de- esposas, los hijls y las vitdas do esos pobres liberta-
moss cuenti de que las economics (iue podrian intro- dores de la ]palria en situacii6 angustiosa. Vera
ducirse son realmente ridiiulas, a fin de que la ya i'"s: verx(ii mo se mueren en realidad do hambre...
.mezquina dIdiva que se oda a esos que fuerojp hijos y SR. ;1), LA PE_:A (LuCIu) : Por cncima de todas las
parientes de los servidores de la patria, no sea redu- cuestiones estf aqui la supreme euesti6n de la ;..Ii ,.
cida. Yo he pedido al Poder Ejecntivo que se informed la Repfiblica, el inmenso amor a la nacionalidad cu-
qui ecantidad se necesita en los Presupuestos para pa- Ibana, a la patria cubana.
gar las pensiones adeenadas con arreglo a la Ley de Sa. HERRERA SoTOLONo: Se muere la Repfblica
Pensiones del E I. .t. Liblertador, para que 6stas se por los fraudes de millones de pesos, no por el cum-







I)IARIO DE SESIONES DE LA CAMARA DE REPRESENTANTES 19

plimiento del deber; se muece la Repiiblica porque SR. VALLS: La segunda vez que S. S. vino a la
vosotros, iqe no debris haccr causa coming con el Go- Cmaiima, senor Sagar6, por qu6 Partido vino?
bierno anterior, estiis defendiendo ina gestiAn de SR. So:GAR (BARTOLOME) : Por el Partido Liberal
', -, i., na gestion impossible de defender... Provincial de Oriente.
Sn. A IiRNn: i Se dirige S. S. a mi? No habia cntonces cl ticket Presidencial del doctor
Sn. iFi:RRERA So roi;C, o: No. me di ijo a esa ma- Allredio Zayas, siino el cPartido Liberal Provincial.
yoria a la eoal ha coadyuvado SS. o. cin odos sus SR VAiLs: Era un Partido fronte al Partido Li-
actos, y la mayoria los estk respaJdando abora. ()s bera].
hemos invitado en iodas las iormas a (iqe no prnsiga i 'S. SACAR (lBARTOIOME) : Era un Partido Libe-
aquell]a poca de corruptela, a que nos ayuddis a re- ral, !orque c program no encaja cn un program,
primir l s frandes y a casltigar a 1os dlefrandlaidores ni eon nma bandera, ni n un individuo, sino en los
y malversadores de los foidos plblicos. 1Y sAbiis procedinientos.
e6mo nos, responded? Nos respondon diciendo que SR. VALLS: Pero elueo ii relte al Partido Liberal.
van ia inorir' d haImbre los hijos de los veterainos, S. COvT',Ai ( 'i. I, I : El sefior Sagar6 tiene la ia-
los herelderos de Ics liberiadores. Eso no es haieer ;in, a pesar de las l...... que nos ha ecliado, porque
Repiblica. Eso es matar ii Ia Rep)iblica. ei e Partido Liberal ha side tan imovdizo y ha estado
SR. ALB.RNT: ;Quli6n ha (dicho eso? ta in qebrantudo, que nunea so sibe d6ode esta la
<.:. LA PENA (LucILO) (lBterrt'cin, endo) Las l ee(: ividad.
manifeslacio de S. S. me obligan a recordarle (ile yo Si. IIERRiM:iA SoTOONGO: .\!I'. si ha sido movediZo,
no eeto aqui iis ~ue en cl orden ideol6gieo de la dis- I!qe Ic ha dado la Presidencia de la Rep iblica a la
ciplina y descomnozo por oomipleto los tneros (ue pue- Liga.
de tcner S. S. Para conocer todo -;o, S. S. pnede HSlR. Bus TO (NEMESrO) : Las maniliestaciones que lia
recorder ha forma on que yo nme prodnje en la C(ima- heeho on la ('; .u el seofor Sagar6 me obligan a usar
ra y no podra inenos de reconocer que recab6 la in- de la palabra para recordarle que en mi contender es-
dependeneia personal deniro de la Liga para defen- ta algo ;.1 ..- de memorial, en esia oeasi6n. porque yo
der mias y contrarrestar de mancra decidida los ata- rectnerdo qpie enando la division del Partido Liberal
ques del doctor Ferrara. Si S. S no recuerda eso, on el aflo 1917, el sefior Sagar6, alli en Oriente
eomo debiera, me pone en el triste easo de iir.- era nde de los mis entusiastas deoensores del doctor
tarle que consider que n o Io recnerda ni en cl pen- Zayas, era rno de los zayistas por excelencia. En
samiinto, ni en la memorial, ni el c eoraz6n. No '"cluelos moments, el .. i'..w Sagaro era partidario de
tengo la virtud de hallarme, comeo e sehor Sagar6, I (qe el doctor Alfredo Zayas el Prosidente de
en todas parties, y de ser c(ntiniaunmente ineonstante. a Replblica.
SR. SAGARO ( ARTOLOME) : En la epoca a que S. S.
(Risas y aplansos). -e refiere, senior Busto, habia una division en el Par-
tido Liberal. y no habia candidate determinado para
Sn. SAGAR6 (BAnTOLOME) : Pido la palabra. 1na Presidencia de la Repfiblica.
Sn PRESIDENTi 1 (VEMRDIu .A): I I.I. Ia pahabra el Sr. Burs'ro (N, -11 ): Pero ol senior Sagar6 era
senior Sagaro. ii zmayista convencido. Y como el -,i.i'.; Sagar6 de-
SR. SAGARO (BARTOLO.Iii.E) : Estoy donde siempre he :ia ;aqi a la C amara que 61 eetaba al lado de la mino-
estado. JamAs he dejado de ser liberal. )os veces ria, por(ue aqiuella tenia un candidate que se habia
he venido a. esta ( !!1 .I, y nunea he venido comio afi- coloeado frente al doctor Zayas, y 61 querica star en
liado al Parlido Conservador;. odlos los mementos frente al doctor Zayas, seneilli-
SR. nDE LA IPNRA (LuTCO) : Si S. S. S o fn lc, Repubi- nencie por eo ]e reccrdaba sus inicios en la political.
cano de las Villas, le gana on e-o al seior Ferrara SR. SAGARO (BiARTOLOrM.) : E1 snfior Busto me (uie-
Sn. SAGAR6 (BARTOLOM ) : Sieilpre he venido aqui re llevar a in terreno al cual yo no queria descender,
eomo liberal, y si alguna vez estuve al ado de los pero ya (iie.c so empora voy n contestar a] doctor
ccnservadores fuLe justaiente para coimbatir al qune Busito.
hoy oiupa la I'esideneia de la Repcibliea y (moe us- i Ciundo el Partido Liberal, en ]a feeha en que 61
tedes, inconsecuentes con so historic, ineonseenentes l ita, se dividid, indisentibleinente a mi mec toc6 eacr
con sus principios, inconseeuentes con sus procedi- en la part nmis dcbil del Partido Liberal, pudi6ramos
miie'ntos, se unieron a 61 para Dlevarlo al puesto que deeir. Pero no se trataba alli do una lucha electoral
hoy ocupa. presidentiall, sino que se trataba de una uncha de in-
-, PARDO SUAREZ: POr seri' conlMsecuents on la ci'eese inernos del Partido Liberal. Yo pude caer
patria. de mu lado o de otro, como cayeron indistintamente
Sn. SAGAn6 (IARTOLOIME:) : Y ieniltras ustedes han todos his liberals. Pero cuando lleg6 el moment en
demostrado su inconsecinenia, yo he demostrado lai qe el doctor Zayas fuese el candidate official de un
conecunencia do mis principios. (Combati al Parti- Partido. no estnve yo eiertam'ene a] lado de los li-
do Liberal cniando trat6 de Ilevar a; doctor Alfredo herales. Entinces yo fni a nl Conjunei6n Nacional.
Zayas a la Presidencia de la Repi'blica, por estimar C(iando miis tarde se volvio a presentar en el ticket
(iue no delia ser 61 el quo ocupase la primer ma- electoral deo n Parlido Liberal la candidatura del
gistratura del pais; despiis ime puse al lado de vos- doctor Alfredo Zayas, no estcve yo ecicrtamente al
etros porque estim6 que era mis convenient a los 1 imloi de! Partido Liberal, a pesar de que ni en una
interesess nacionales, .. ... .1 qnu Zayas. Quiere de- ii (n ocra campafa fu yoa i buscar, ni en uno ni me
cir qce estive y estoy on mi pesto. Los que no es- o"ro Partido, un aeta de Represetanante (e habia ob-
tUAn el sos p os iltos n c N Islo mentietos sois vosotros; ienido por dos v(ces en nals eleeeiones intermedias
de la misi mianera (que on din diaisteis al palS quce :1omo e ndidato independienie.
el doctor Zayas no debia ocupar In Presidencia de ia i Tie aqui eomo 3ya ve el senior Busto (qlle yo he es-
Rcp'fibliea, y vuestras tribunal y vuestros peri6dicos, tado siempre, respect a la candidatura Presidencial
y esos mismos il,. ; fueron testigos de vuestra for- del doctor Zayas. .
midable argiumnctaciOn en contra de esa aetitud vues- SR. Busio (Ni, -i') : El 1908, nno de los candi-
1tra, para vonir ahorn a decide a) pais lo coiRrario. ldatos....







20 1IARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DIE REPRESENTANTES

SR. SAGARO (BARTOLOTME) : Yo irato de heeho,; el i S. PuARO Si:AREZ: A eso no le falta irbs soin que
1efi'or Alfredo Zayas no ha sido cantdito presiden- S. S. le poila minsica.
cial mnis que (los veces. I )R. HERRliIRA SorohONGO: Ya s, yo que S. S. es un
Su. 13usTo (NiMERSIO): '5lres veeWs. L o F'Wi citando gi miasico. Pues tenigan present que si vais a
se filsionaroni los liberals, ec;utinuar asi. nos conducir6is al suicidio. a la muerte
I 5R p\PARDO) SUAReZ: Y), eso quot' tested nios presenla
SR. SAGAR6 (CaKro l l (ando se fusionaroi:n Vl P o iniS R Y e Ilted os: prese0
los liberals eedi6 su poslulacion a la Presideneia al vra siendo la dlanz;a macabra.
General Jos Mliguel (G6mz; por Io tarito no 'Iu6 6 >Sn. HBllllA SOTolNONo: O danza de los ntumeros
el candidate presidential. n" e nuialbria para nIdie y nw1os para S. S. que es
I ini hombre unlto, intelligent y one no puede hacer
Yo he dicho esto contestlado a cua alusion qelt e wase interrup'iones a no ser movido por las pasiolnps
me ha hecho y to pued(o dcmostrar. lvidenteliente liaianas. S. S.die 11 defiende a iun Go0)ierno que
que nuntia, las dos veees que he teoiido el honor d de i( inl, p lidos 'ralados ilnternMionales. que dej6
porteeleer a esta Camnra lua side emno eonservador. "lIi* bi] d (e ba ini una vrdader tramposa.
no ol)sitate haler figurado dos vees, con meha sea- ned on eil que hli dos unillones oeho-
t;l ....... al i del ] Parlido (lCons(vador, p)or(que itis uil peos afetos al pago de giros postales co0n
tenteidia qne no son los partidos solos, ni los pro- os IEstados Il nidos la Repibhlica qued6 debiendo
granmas, ni !as eoleetividaldes, ni los gobiernos solos, (s os illones oehoeientos mil pesos a los ameri-
los q(ie puedell desarriollar on progrania colstitueio- ea~; i do e va i reponsable el Presidente de la
nal, por(qe imucsl(i ve(es no tielnen i la energa11i i ilica, y i so o reisponsable el Socitario de
la cnlereza ni la personalidad ni el patriotisino nie- IlRecienda toda la fi osa car arilla do ese Gobier-
cesarios para Ilevar a foliz terminlo ese prolamana. O. Ahi tie S. tod la histolia de esa danza mia-
Por eso he figuradlo en esas oeasiones una al lado del aht a so, ., he quendo haedrsela ver la-
General nmez y dos al Indo del (Generial Mnoeal. liaeote pr que i, confinda ha letra co la mI Ii-
por entender que estos dos liombres estaban capla .ita- a, (lie esto sa le sn ee(der a m enldo. Esa es la dan-
dos el uno y conlltina esli.lolo el otro para Ilevar za allIalibI to los minllones qe S. como tno de los
a un feliz termilno as aspiraeiones de nuestra oepui- lpader, quizs el mits responsible por ser el imns inte-
blica, porque enliendo que son los iniieos hombres ca- ignite, el 1ll I)latriOta pOr quorer ser el mls de-
paces de eOulpnllait' (o!n eino"rI'a el tiiillld d( Ii n(ave
paces t e empi Onir eon enerleisa el t no de la in feiior de los d erehos del pueblo era el mnis obligado
del 0 en etos moments de crisis angustios in a evitar que sucediera todo esto, asi oomo que se con-
tropezar con los escollos que se divisan en las costas clarn tolos los-dereehos como durante ese perio-
americanas. i sieinpre o(urriO, coneileando las libertades pa-
SR. IIREIERA Ser'TOLONGO: 1e pedido Ia palabra, se- t11Hia, persi~ielndo al pueblo, y f'usilando al pueblo
ior Presidente. en uI eoitierro do los obrerios, haciendo caer bajo las
S. PRSTDEmNTE (VE EJA : T'I'.'.. In palabra el balas de los fusilcs a various ciuadaanos, a esos mis-
senor Herrera Sotolongo. mos a quienes S. S. siemlpre defiende, expulsando de
lSl Iwll.ib.ica ii hs hnhos Inbres, ii it llnltitlud de h0111
SR. HIIERRERA SOTOILONGO: Yo 110 S, senior Presiden- Ib mchos lmbres, mltitud d hom
te y sefores Representantes, si los sefores que cons- br'ies qu1'' er"1 de prove'vho.....
tituyen la may(oria de la C(manura, oyeron las frases S .. IPARlDO SIAREZ: liM primer expulsiOn la hizo
que yo les dirigi. Yo queria determinar de una vez el ("enerl 0(1n6mz.
para siempre cuil era la aelitud de ellos, como asi- S. H liSRm- i Soro.oi o: Pues hizo mal.
mismo cual era li de este lado de la ('nimara, po'que SH. PAlRDoo HUAREZ: El generall (Gimez, que en paz
eada vez (que se pretenta una petici6n do datos y que- idesanse, fue el iniciador de las i. .I.; .n, on Cuba.
rermos al)oyarla y pretendemnos argumentarla, s nose o. IERRMiA SOTOli)N(a: Repito que hizo mal.
interrurnpe constanlemente y no se nos deja expli- Tan miale er I el procedimiento del General Gdmez
car con enlera franqueza cmail es la in i. .1 l que i)er- (omo el del Generial AMelnocal; la linica diferencia que
seguinms al presonlar deterniinada peliciOn de datos. exisia entire el General G(6imez y ol General 1... ,.-il
Tendriamos que volver los ojos a ,I.I' i1., epoea en q ue era Iqu' el (Geieral Menoclal ha acaba.do con el dinero
no habia tribunales de justicia, en ,.n.- habia qne pe- del pueblo, el (obierno del General \1......I e- uyos
dir las 6rdenes para los procesamioenlos, on o(ne los i hmibire se 11evaron ese dinero...
process civiles y las causas criminals debian ini- Sn. ALBEsRNtI (Pronlincia palabras (ue no se oyen).
ciarse con la venia del gran selnor, pari ([qe plliera 8. S. hace alusiones a l.a political del General Meno-
dictarse la senteneia. Tendainmos que volver los eal a las elecciones que en s tiemnpo se han realiza-
ojos al pasado para ver si no cran conicleados los de- do: entoces S. S.....
reehos del hombre: lendriamois que volver los ojos a SR. 1H1RR.:eRA SOTOi3LNGO): Yo he salido como debia
aquella 6po(a en que la political lo absorbia todo 1 y salir; y si 0yo 'fura eandidato a la. Prcsidencia de la
todo estaba supeditado a la voluntad de uinos elllan- Repfuiliea, yo nii unea me valiora del fraud para ello;
tos homnbres, en (1e no habia imas que malversacio- ni lam1poeo me valiera de las bayonetas para salir
nes y dilapidaciones. En este terreno cabe que vos- trionl 'an te. I saldria por nmidio d( la fuerza.
otros exponglis cnAl fu viesltra linen de coindulca.
para qule nosbtros. Al pal'. fijelos lta nuestra (on- (\Varis scnofres Rep'reseoltnt es pronluncian pala-
testad, ea:teogricamenle, to(ds estas plregurta.s. 8i bras que no se oyeon).
vils a tenler aqui lnIi ej6reito imperialista. Si. te-
(jis (u11 eonlstarnne. Si vifis a tene'r uin adminis- Si. Aii\m : Yo delo deoir al selor Herrera So-
Wtraci6n (deoroganiza(:i cial fti aqu ella. Si Ais a. !iolong'o qUe aWtlin(n yo nada tleigo qlue ver e(nlt el Go-
disponer de los teso ros del Eslado sin incllir eni pre- biernio p isado, si debo declarar que tal .parece quie el
slpuestos !os gastos plie ten1Wis necesidad de hacer. se''or Illeerorn Sololongo so quiere poner on u11 pla-
Si viis a arruinar a la Repiblica nmas de lo que ya no superior, y creerse de una casta privilegiada, ser
lo esta. Si nos viis a impulsar on el preeipicio cnya isperior a los demoas. Aqui hay muchos elements
pendiente ya estanilm toeando. Si uos vAis a ellire- que teno(mos mnuy buen coneopto do lsted y vamos a
gar ama'rrados a la voluntad del g'ran sefior.... leg'ar a la conclusion de que ousted es un ensoberbe-








DIARIO DE SESIONES DE LA ('.MI.I. DE REPRESENTANTES 21

eido que se eree muy superior a todos los aqui pre- SR. RECTI (ENRIQUE) : Deseariamos verlos mAs uni-
sentes dos y disciplinados.
SR. HERRERA SOTOLONGO: No senior, yo vengo aqui SR. C'oYTrL (MIGUEL): i Ah! estrechamenle unidos
a definir la situaei6n de todos, a seialar una line estamnos, tan estrechalientoe unidos, que hemos olvi-
te conduct. dado en los escafios y en nuestras luchas diarias,
SR. ALBERNI : L o (lie (iace S. S. o0s src iiinjus co es- q(luinwes provienen del Partido Pepuilr y qui6nes del
ta :" .i .i hacer eargos que pudieran haber sido rea- (onservador. Nos sentimos lan unidos en el deseo
lizados, haeer -nna aeusaci6n injustl. del General Me- de servir a nuestra tierra, q(ue nos sietimos hasta uni-
nocal: porque l1 pudo haber cometido errors como dos a vosotros que, injustos, venis a poner I I.-l i.1
todos los hombres, pero no nereeer las acnsaeiones des y a espar'ir vcncno en el ambientie.
que S. S. haee. Yo le digo a S. S. que el General S. RECIO (ENRIQUE) : Nosotros tenemos los brazos
I.)!..... II es in honorable, es 11l -I (leeto hombre de abierlos y los ojos abiertos tainbi6n.
honorabilidad ... S C('ori (.'.l'.I.:i.) : ()ime bien. sefiores libe-
S. RECIO (ENRIQUi) : El generall Menoal ha sido rales; yo no s6 si voy a interpreter el sentir de iis
el homnbre nuis funesto que hia t nido la Repliblica. compafieros, me .t .. .. sobre todo a los hombres del
SR. ALBERNI: Ntaie, abslolutameiile nadie, puede Partido Conservador: yo no0 s i voy a jnterpretar
dular de la blena fe del (General Menocal. Siemipre sus peisamitintos, si voy a entlrar n 1o intimo de sus
trato con claridad y con difanidadl las cosas de lia emiiencias. liablo solo on nomibre mtio, sin repre-
Repuiblica... sentaeidrr eolectiva ningnina; per o yo de mi s6 deeir,
I(\l. ''- mrmiulos on el Sal6Sn) 0lo dec'laro pftlblicamenlfe a la t'az de mis eomlpaiferos,
d(e imanertii (arifiosa, j)ero enirg'icta, y lo deelaro a la
SR. PRESIDENTE (\VERDEJA) : Rluego a los sefiores faz (de mi pais, que yo lme sieilto extraordinariamente
Representantes se sirv an haer silenelo. hoinrado de Ihaler perteneeido a la situaciin del Go-
SR. COYUl.A (\i ...I I ) : Ile pedido a mi distiingui- bierno a ique pertencii6 el General .I, ... ,I
do eompainero el senior HIrerare Sotolongo ilna ilnte- (Aplausos).
rrupcion cor la venia de la 'residencia, porque en
realidad yo estimaba que el pais esi1 esper'ando de SR. RKEcio (ENRIQII:) : Es vuestro deber, y defen-
nosotros labor mas frtctifera que esta que realizamios. derlo caon razones, es como tennis el deber do haeerlo.
Yo ereia (Ique teniamos al pals en tna sitnaei6n dili- SR. ,DE CA('RNAS (RAUL) : Pido la palabra.
cil qvie etperaba el pueblo de (nuba q'ue se reunie- I SH. PRESI)IDNTIE (VERDE-.A) : Tie' e la palabra el
ran sus con1resistas para 0'estudiar los problems real- senior Rai] de ('I 111n i-
mente proveehosos y darle la legislaei6n fquc t1 estai. Su. DE CARDENAS (RAUL) : SeOores Representantes:
pidiendo, quizais con gritos ido angustia. Por eso me Desde que tenugo el honor de former part en esta Ca-
extrtaia q(le se venlg'a a traer a este lienicieo u na se- mara lie pertenecido siempre a estos bancos, al Par-
rie de datos, una series de razoinanieontos, m a series de tido Conservador. Sin embargo, innca fui un pala-
argnmentaciones que podrati acusar el proposito mas eiego ni ]o (que se llama un Amigoo incondicional del
noble y generoso de hacer el bien al pais. pero qu(e, Genewral Menoeal; a(qui estln algutnos de mis compa-
realiuente, determitnaim i eiquiivocacil6n amentable, fieros (que 1o saben )perfeetamente. No obstante, creo
porque en moments Ii. I.,. cono este no es possible que el Partido Liberal, hoy, mis bien que dedicarse
ir a la. eima done estan nuestros eneonos, inestras hIrg'ar en la administraci6n pasalda, lo que debe ha-
acritudes y nuestras violencias. los errors de todos eer e's cumplir eon sn deber, Y0 en sn oportunidad la-
y las culpas do todos, para btiscar alii la coneordia y cer oposici6ii, que en esta (Camara nunea se hizo.
el amnor, el earifio y l ntio que pleden darnos (Muy bien).
la ruta para hacer el bien, siquiera para remediar
los males que padeec el pueblo cubano. (Aplansos en los Ianeos (onservadores).
(Muy bien). SR. HEti RRRA SOO'oLONGO: No habia entonces liber-
tades en Cuba; los Represenntantes estaba n enl ex-
Esa es la realidad, pero mas me ha extrafiado lque tranj'ro Iporqe no tenian t arantias en Cuba.
respondiendo a las palabras de mi distinguido com-
pafloro el senor Alberni en cierto modot violentas, SR. DE (CARDENAS (RAUI,) : Y hoy mismo, en estos
porque realmente, en un 1. ,.. .. i injusto se ha produ- m"""om tos'i,O qu I oposiion se hace?
cido el senior Herrera Sotolotgo, 1desde los baneos li- SK. RECIo (ENRIQUE): iQ6 Oposici6n desea S. S.?
berales, haya salido una exclamaciOi de asombro por- SH. Dr, ( ARDENAS (RAUL) : En estos moments se
que nosotros hayamos diclo cpn nuestros gestos, con esta repitiendto, como dice cl vulgo, y perdonadme la
nuestras manifestaeiones interior, del propio modo vtlgiaridad tde la frase, so esta repitiendo la misma
que nuestro querido compalerio con su palabra calida, pelicula, mis bien que haeer oposici6n. Vuestra
que somos devotos del General Monoeal, porque seria- pr'esa y vuestros hombres mas -, ,,!,.i, ...., lo que
mos villanos, porque seriamos miserables, si otra cosa esta1 tratando de hacer es una cosa nueva en poli-
i' n,,.. tica, que yo no he visto en ning'in pais: Un rapto po-
(Aplausos). litico de la Presidencia de la Repfiblica.
Sefiores JRepresentantes y senior Recio: el primero (Grandes aplansos en Jos Baneos Conservadores).
el senior Recio, que represent la minoria, pueden
comprender, tienen que eomprender, que la mayor SA. SAGAR (BARTOLOMIlE) P:cro no hay qnien
garantia que tiene el doolor Ali,..i., Zayas de nues- aguantte tn afio, ocho meses y veinlte y un dias por
tros votos, de nuestra ay'ndat de ntestra adhesion, es ese delito.
la lealtad y la hombria dei bien con que Iliramos a SR. DE C(tARDENAS (RACL) : Pero no hay oposici6n
su antecesor. ahora como no la hubo antes. Que conste eso.
SR. RECIO (ENRIQUE) : Lo deseainos para el bien SR. GoNZALEZ MANET: Pido la palabra para una
del pais y nos felicitamos de ello. vuesti6n de orden.
SR. COYULA (MIGUEL) : Y aunqne des6is vernos co- SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Tiene la palabra el
locados, como estainos, en esa line de honor...... senior Gonzalez Manet para una cnesti6n de orden.








22 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES

SR. GONZALEZ iM o!. I: El scfior Presidente y los SR. PEREZ (ELPIDIO): '.-.... Representantes:
sefiores Representantes saben que tengo un amplio es- Realmente la Camara no hace nada.
piritu liberal, como lo he demostrado siempre enando SR. SAGAR6 (BARTOLOME) : El EjI'.-'il'... hace mu-
me ha cabido el honor de eneontrarme il,.,.i-, a la mi- cho. \i,, ii. haeo la lumbrera del senior Perez.
noria al ocupar por sistituei6n reglamentaria este SR. PERE:z (ELPIDIo) : S. S. lo que hace es darnos
pesto, desde el cual he estado esenehando uno y otro muchas latas.
dia con paciencia extremada ese sistema, ese rmtodo, SR. SAGAR6 (IBArTOLOM:) : Yo hablo siempre aqui
o esa formal establecida de venir aqui de tun modo, no en uso de o. n. i I derecho. Aqui ningfun Repre-
digamos tortuoso, pero si fuera de la realidad y del sentante viene a dar lata, porque eada Representan-
deber que la minoria tiene, interrumpiendo las la- ie esta aquli para cumplir con si deber y prestar su
bores y venir aquiii a promover verdaderos debates concurso a las labores legislativas. Si alguin Repre-
politicos. Y por eso yo me levanto en estos momen- entant ie viene aui a decir nada mas que simplezas
tos para dirigiriie al leader de la minoria de la CA- y tonterias es el senior P6rez, que solamnente viene
mara, para recordarle que entire ella y nosotros hay aquli eomo un vocero del doctor Zayas.
un pacto y para preguntarle si ese pacto so va a cnm- SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : La c ii, 11 estA en se-
plir o no, pues de 1o conlrario vamos a terminal las siin hace cuatro horas y no ha heeho en ese tiempo
sesiones de esta legislature extraordinaria. iada beneficioso para el pais, y los que estan mas
SR. HERRERA SOTOLONOO: Ese pacto no lo conoce- obligados, por su investidura, a defenderlo y a decir-
mos, ni podemos acatarlo, si coarta nuestra libertad le la' verdad de los heehos, pierdeni miserablemente el
partlamentaria. tempo en discusicnes baladies y result que aqui es
SR. GIL (HELIODORo) : Hay el pacto de no hacer una filfa lo de 1a situation de gravedad en el pais.
"'. I, I political. Hace seseeila dias que la C(imara esta deliberando y
SR. SOTO IZQUII.RIlO (FRANCISO) : Si, hay un pac- no hli" una sola ley ..-I. ....- con que se haya dota-
to, yo lo garantizo, de coadyuvar a las labores parla- do al pais eubano. La Presidencia pierde la voz,
mentarias de esta legislature extraordinaria. pierde sus energies, y hasla comienza a perder la fe
SR. GONZALEZ MANET: Yo he dicho desde el primer in los destinos de la patria, cuando se pierde el tiem-
momento que estaba dispuesto a aceptar an debate po ,omo sc esti hiaciendo on todas estas sesiones.
politico; pero insist en repetir, porque asi lo entcn- bR. SAGARLy (BARTOIOrMEI) : Eso no. La Cmara ha
dia, que no era este el moment que lo tratairamos volado uia Ley de Presupuestos, la Ley de R-i,.-
C iu Aee c tola, la lLev sore Emisimn de Bonos, la Ley
aqui, pues ahora hemos venido a realizar obras bene- A l, la e sobe e Bon a Ley
ficiosas de urgent necesidad que esta esperando el de Alquileres. Si no se ha hecho mras, no es eulpa de
pueblo de Cuba con ansiedad. a ( ,~. La I( ,, I., tiene estos moments, como
1 los tienen todos los parlaientos (del mundo; pero vo
SR. HEIurERA SOTOLONo : Sin dfinir las actitudes garantizo que. ii el Senado, ni el propio Ejecutivo,
no es possible hacer nada. han hecho la mitad de lo que ha hccho la (' ,.i..1., en
SR. G'ONZALEZ M ANET: Yo estoy dispuesto a contes- esta legislature extraordinaria.
tar todas las interrupcioncs que me haga mi querido S. PRESIDENTEI (VERDEJA) : ai Presicdencia, al pro-
amigo y I ... ..1' ,..., el doctor Heriera Sotolongo. nnctiar s, s palabras anteriores, ha querido referir-
SR. COYULA (MIGUEL) : Pido la palabra para una so al hecho de que hace cnatro horas que en la tarde
cuesti6n de orden. de boy esti deliberando esta Cmonara, y la Presiden-
SR. PRESIDENTE (VERDEJI)A) : Tiene la palabra el cia ,si agota tratando de ncauzar los debates y se
senior Coyula. agotan los sefiores. Representantes enfrascados en dis-
St. CovYIi.A (MIoIEL) : I)ra recorder a mis compa- ctsiones political ilue no tioene como fin ninguln be-
fieros que el pueblo espera que nosotros iagainos mas ,. i ..i prantico para el pais, que esta en espera de
de lo que estamos haeiendo en su beneficio. iEn estos que se haga algo. Estamos perdiendo el tiempo en
moments hay verdaderas dificultades en todo el pais, discisiones political, enando todos estamos compro-
y es necesario que nosotros hagamos algo para ayu- inetidos eiin n pacto de honor, para que durante esta
dar al pueblo a veneer esas '1i!. Jill ...-- ecoi que tro- legislature no se hiciera political ci la ('..ii.I ., don-
pieza por todas parties. Hay que ir a los hogares de a diario se piden o se hacen peticiones de datos
cubanos para conoccr las privaciones que esta sufrien- consumiendo ocho o diez turns. y no llegando miis
do; i que digo! si todos nosotros lo sabemos, no forma- coin esto que a plantear cuestiones political.
mos part de ese sufrido pueblo que pacienteniente So. GII (HELIODO.RO) : El remedio esti en sus ma-
espera por nosotros. Hay que exponer aqui las irm- nos, -, .., IPresidente, no permitiendo consumer mias
presiones (iue reeogemos y las que emitimos en el ca- que los turns necesarios, y retirando la palabra a
fe, en las remniones particelares. Nuestro pais esta aquellos que se exticndan eni otras consideraeiones.
pasando por una situaci6n verdaderamente dificil,
y por eso es que me dirigo a todos los sefiores Re- (Varios seiores Representantes: No no. Entonces
presentanles, solieilando su ayuda, solicitando su coo- disolveremos la Cimara).
peraci6n, tanto a los sefiores liberals como a los se-
....-. conservadores y los sefiores populares, y al se- iS. GIL (H'ELIODORo ) : Que se disuelva.
inor SagarO, que todavia no conozeo su filiaci6n poli- SR. SAGARo (BAlRTOLOME) : Eso es no tener con-
tica. eepto de nada.
SK. SAGAKhO (BARTOLOVME) : Liberal. So. GIL (ITELIO)ORO) : Yo tengo mIs coneepto que
SR. COYULA (1,.- i i ) : Porque las classes mercan- S. S. Una cosa es traer aqui un asunto, plantearlo y
tiles, todas las classes econimicas, todos los elements discutirlo, y otra cosa es repetir y repetir constan-
que representan la riqueza de nuestro pais, estan es- temntte.
perando que nosotros adoptemos acuerdos, que nos- SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Ritego a los seriores
otros hagamos leyes que sirvan de consuelo a este Representantes hagan sileneio.
pueblo, y este pueblo que nos ve y nos observa y que SB. SAGAOS (BARTOI4OME) : Nosotros estamos aqui
nos juzga, forma de nosotros un coneepto muy poco para diseutir todos los asuntos que interesen al pals,
favorable por el espectciulo que estamos dando. para lo que no estamos aqni es para venir a discutir








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 23

una ley de casas como esta que ha venido procedente toria political voluble; y sobre mi eleeci6n, ya que
del Senado. imi compafiero el senior Alberni queria saberlo, debo
SR. GUILLEN: Yo quiero que venga la Ley de In- decir que yo soy cieatro veees Representante, euatro
quilinos. Tengo oeho casas, pero quiero que venga. voices, porque la iltima me eligi6 la ('.,n.,i., Yo fui
Sn. HERRERA SOTOLONGO: Pido la palabra. a: una primer eleeci6n, sali elegido, y esa primer
Sn. PRESIDENTE (VERDEJA): TiCne ln palabra el vez fui ele'ido por 250 votos y derrotado por el frau-
senor Herrera Sotolongo. do; ]a seounlda vez fpi elegido por el voto de la mayo-
Sn. HERIRERA SOTOLONGO: SeLor Presidente y se- ria y derrotado por el fraud, y la tercera vez, en
flores Representantes. No croo que (l pais censure un solo pueblo, hice la eleecii6 contra la Guardia
la actitud de un Representante quo se lovanta a pe- Rural, contra el EI i'cito, contra la Policia y contra
dir orientaciones politieas; no ereo tampoeo, que sea oeho inspectors electorales que se pusieron en el Co-
posible en eota Camara de Represeilantes, realizar legio. Fijese bien S. S. si tuve garantias electorales.
una labor legislative sin que cada uno de los elemen- ln aq iel colegio done habian ocho inspeetores elec-
tos que la constituyen teuga una orientaci6n political torales, sali con 80 votos y mis contrarios con 50.
perfectamente definida; y como yo estoy viendo (que Sa. PINO (GUSTAVO) : 4Pero los contrarios figura-
una de las principals cosas de que adoleee esta CA- ban en el mismo partido?
mara, es de que no todos tienui una orientaci6n poli- :"- ALBERN I: Nosotros le hieimos justicia y lo tra-
tica determinada, es por lo que yo quiero saber qui- gimos aq t.
nes son los nuestros; quiero saber, y por eso he pro- SR. HERRERA SOTOLONGo: Vosotros me hicisteis jus-
vocado este debate p oia;, .. R ceiiles son los adictos, y ticia, por eso clamo a vosotros para que 1.-, lijpi.-,,
cuBles los que estin con la actual situncin; qinero ahora.
saber los que estir defendiendo nuestras triincheras, Si. PJNO ((USTAVO) : gY euando tragimos a S. S.
porque yo no crco que haya habido ningful compro- nos equivocamos?
miso, y ningiun pact; el leader de la Liga Nacional Sn. I HlERRERA SOToL cGO: Es muy possible que fue-
ha heeho manifestaciones oe esle sentido, y ya cque ra esa "la finia vez que habeis acertado.
ha hecho referencia al paeto celebrado por liberals (Risas).
y conservadores, yo quiero aclarar muy bien estos
dos conceptos, primero, que el pacto no I.- un so- Nosotros queremos, dcsde luego, que nuestra con-
metimiento, ni fui servilislmo, ni eselavitud political; dueta sea diafana, que no so nos pueda decir que que-
el pacto no tuvo mis que una t,,. Iil. .l, el prostar el remos entorpccer, si nada entorpecemos la legislatu-
coneurso del Partido Liberal para la mejor realiza- ra, ni las leyes de caracter oconomico; al contrario,
cidn de una labor ecolnmica on ol pais, pero siempre nuestro concurso. to hab6is tenido en todo; no hay
bajo una base, bajo un aspect, y voy a decirlo con ina sola de esas leyes queo 1leve cnmiendas acep-
C.,,,i, ia.. bajo el aspect de que cr'irenaos que el tadas por la mayoria. pIorque iban inspiradas en el
senor Presidente de la liepflblicO venia a orientarse imejor deseo que todos tenemos. Pero son impracti-
de una manera distinta de conmo se habian orientado e cables, y emipezamos por decir que la ley del empris-
los Gobiernos anteriores, de. (lue vendria a respetar tito no so podia realizar sin el reajuste de los presu-
la Constituci6n y que oiria los coinscjos de sus (;Ama- lpuestos, i)orque la Enmienda Platt preceptia que no
ras deliberativas. Que 1o veiia a gobernar rodeado se podrAin (contraer deudas hasta ver si quedan rema-
de person al ismos. Es por eso por lo que yo quiero nentes o sobrantes de los presupuestos, y por eso de-
aelarar los concepts. Nosotros lo que queremos sa- cimcs, vamos a ver si primero se efectia el reajuste
ber es si el Gobierno actual va a seguir el mismo ca- del l)resoupuesio. No sali6 la ley del emprlstito o sa-
mino, el mismo derrotero, a imisma political, el mismo li6 maltrecha, no soli6 la ley de los bonos o salio mal-
procedimiento que el anterior. Y yo 1. f.-I'.., enton- treeha, no sali6 la ley de reajuste presupuestal o no
ces, si es que so va a seguir por ese niismo eamino, saldrA nnea ....
nosotros no le p)restaremos nuestro concurso a la ima- SR CASI1so (,JOSE ENRIQ U) : ,Me permit S. S.
yoria, y ella sera sola la que asuma las responsabili- ulna interrupeidn? Esta tarde la Comisi6n Mixta del
dades del powder, nosotros entonces haremos todas las Somndo ha firmado el dictamen.
obstrucciones posibles, nosotros nos opondremos a to- SR. HE E t SOTOrIONGO: Voy a deeir a S. S. que
do aquello que creamos qlue sea mado e ilmpediremos no sali6 el reajuste ni saldrA, y tenga S. S. en cuenta
que salgan de esta (' ...' i todos aquellos asuntos uue qcue queremos dar un punto de partida para todo lo
estimemos que sean funestos para la nac'ionalidad ou- que vamos a haeer y estudiar. No habrA reajuste del
bana. Nosotros, -,...r. Representaltes, to que que- Ipresupuesto, ni habra presupuostos en Cuba nunca,
remos es que haya todo genero de libertad; iosotros 11mientras esa mlayoria, esta minoria y el Poder Ejccu-
queremos que no se 1" i -'- .11 en determinadas regio- tivo, no se determilenl a hacer un esearmiento, y ha-
nes a ciudadanos indefnsos, nosotros queremos que (,er que el dinero de la Repfblica se mire con res-
haya respeto a las antoridades perfeetamente consti- 1 peto, y no como una cosa que puede ser dispuesta por
tuidas, (que no haya persccueiones contra elements e cualquiera. Yo aseguro que hoy en dia en la Repfl-
que han sido electos por iedio de un sufragio hon- blica se eslin cometiendo fraudes de tal naturaleza
radio. cque llevarian a la banearrota al Estado mis rico;
Y lo mismo en esta legislaltura o sesiones extraor- porque so estan adquiricndo bienos sin previa subas-
dinarias, que en cualquier otra sesi6n ordinaria, con- ta, malbaratando otros, entregandolos por pequefias
servamos nuestro derecho do plain ear los problems (lantidades a cualquiera; porque se estan hacienda co-
politicos para que sean resueltos, pero que sean re- sas que, plagiando los versos antiguos, "Farin fablar
sueltos con arreglo a lo que pregunltamnos. No es alu- las piedras".
diendo personalmerite a situaeiones de determinadas SR. PARDO SUAREZ: i Y que hace' S. S. para impedir
personas; un Representante puede tener una historic esos fraudes?
political, eualquiera que ella sea, siempre para mi SR. HERRnER& SOTOLONGO: Yo creo que a mi es.al
respectable. Yo creo que el hombre que en political que menos puede decirsele eso, porque precisamente
cambia es porque reconoce su error y lo rectifica; pe- toda esta mafiana he estado en el Juzgado de Ins-
ro a mi no me pueden decir eso, porque no tengo his- trucci6n de la SeceiSn Primera, para que continfie el








24 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMAItA DE REPRESENTANTES

process por malversaci6n de nueve millones de "...- -, SR. DE I.A PERA (LUCILO) : Yo ruego al -. I- Cr Pre-
que como es natural no tendri explicaci6n alguna. sidente que 1me aipare en el uso de la palabra.
De modo que si S. S. quiere acompafiarme, yo conta- SR. PRESIDENTE (VIYERDEJ) : Iiuego a los sefores
r6 con su concurso, que para mi habr de ser muy va- Representanics no interrumpan al orador.
lioso. SR. DE I.A PE:,'A (1UCILO): Yo he estado excesiva-
.!: ALBERNI: Yo creo quo estando el asunto en imente correclo en la tarde de hoy con todo el mundo,
manos del Poder Judicial, lo procedente en este case 'coio acostumbro a estarlo siempre. Yo he dicho sim-
es fnicamente esperar la resoluci6u de los f,.I .l plemente al senior Ilerrera Sotolongo que era una
nales. question de ideas y que hacia muna .1 i.,i.. ....1 concrc-
SR. PiESIDl NTE (V\ERDEJA): El incideute politico, ta. E1, senior Herrera Sotolougo recordari que yo
sefnores Herrera Sotolongo y Albernil,la Prsidencia simplemee le dije que habia..
lo ha dado por terminado. Puede continuar en el
iiso de la palabra el senior Herrera Sotolongo. (Varios seilores Represenlantes hablan a la vez).
SR. HERRERA SOT'OLONGO: Si hay un verdadero re-
ajuste de los presupuestos, no veo la necesidad de oas- uego a la Presidencia suplique silencio en el he-
tigar a la clase mas necesitada del pais, y la que en micio
camnbio tiene mas dereelho a recibir esa participation.
C'9Dmbio fi one mils dereeio a reeibir ea pa irti(2ilpacio SR. I'ESIiDENTE ( VEIDEJA): Mluego a los sefiores
que so le di. parade, en forma de limosina; me refieOlro RSI (V DEJA): g a 1
a las pensions de los voterauos. qu e he pedido s' di- Representantes se sirvan haeer silencio y ocupar sus
ga0 euanitas son las concedidas ... lees especiales, Ie(scaflos respectivos.
(lque a esas si debemos reajustarlas Sa. Di: LA PERNA (Luc(io) : En estas condiciones,
SR. SANT'A (CRU PACHEOO: Yo tenigo hocha la mis- aqui no se levauta acta de las ideas. Si he levantara
mia petici6n que el doctor Herrera Sotolongo; la Pre- acta de las ideas se sabria (que estaba contestada an-
siden.eia sabe que lo vecorde aqui a la ('.i, ....,1 ticipadamente lIa I)etieion, y entonees habria de ter-
HL HERRERA SoTOLONO(: Yo me alegro (que S. S. mi""i' de cesar completamente todo Jo relative a la
1o haya hecho. petieidn de dates. De manera (que si he puesto mi
So. SANTIA CHUz PA O: PA11 recisamente le estado experience en la Administraci6n Pfibliea y mis cono-
en la Secrelaria de Hacienda y s6 que estan trabajan- eilnientos al servicio de esta (C'Anara para que vaya
do en esos datos. diirotameiite a la soluci6n de un asunto important,
81. HERRERA SOT'OLONGI: En [a Seeretaria de Ha- r'esulta exi raordinariamente injusto el que se me acu-
cienda se esta haciendo aliora el resuinmen de 1o que it ee de haber provocado aqui una situacid6 determina-
se Ipaga por pensiones a los individuos del E i.'r. :i, da en'esta ta(rde. y levaito acta de ello, espeeialmente
Libertador, porque todaviy no lo sab1en. Me alegro al sefior Esplinosa, mi queridio amigo y eompafiero.
que la Caimara oiga 6sto. 11 se'lor Espinosa ha presentado a esta CAmiara una
SK. DE LA PERA (LUCILO) : Pido la palabra. proposici6n de ley tendiente a eonseguir el reajuste
,S. PRESIDENT'E (VERDE.JA) : Tiene la pala1ra e las ( cluestjoes dt ferrocarriles. (Cuando esta cues-
senor PLucilo de la Pei:ena. atid ha venido ia seno de la Coilisi6n (que esta for-
SR. DE LA IPENA (LUCILO)) : Yo he rehuido, seinores wInada, 1one io0as, pe' 0,'ayoia, tinoria, como un
epresentalt est, sa tarde, to(do lo Iqe sea i debate (aso sin p'recedies, exceiepional, que la propia Pre-
politico. idmencia de la (amara me echo e e a cara el que o ha-
Sp ESPINO A (JUAN) S. seiito de la Pelia ha bia baludonado dereehos y preeminencias de la ma-
sido el instigador de esle debate. !yoria, come ra easo si*) pIrecedentes, excepeional, re-
SR. DI) LA lP~ (LIUCIO) : Miente S. S. si eo dice. .pito pero d(e S I ....- .. personal, por ateneiones Ituy
S.. ESPINOSA (JUIAN) :Yo no mieuto nunea senofr s:,. i 1 I ;] sefior Espinosa que era el autor del
Lueilo de ]a Pefi.a ,)r proyeto do ley el iniciador, yo le cedi la Presideneia
Jmel.Hle dl() (, li omis lm Especial de lo /s F1erro1arriles.
SR. DE LA IPENA (LUeCLo) : Es decir, S. S. eu este o in o si6n Eplial e ls errocares
easo falta a la verdad. Yo sosteugo que no he ro SR. ESPINSA (JUAN) : Mole permite na interrulp-
vocido esta tarde el debate politico, y yo aeuo 1 Ia lai('1 1. S.
correcei6n de todos los sefiores Klepresentantes (que I R. DE LA PERA (LUCii.) : No permit inlterfrupio-
me han eseuchado, empezando por el senior Herrera nes y para ello me amparo en el Reglamento.
Sotolongo. EIutonces dije al senior Presidente que 1"". la au-
Sn. HERRERA S;TOLONGO: Yo he sido el que he pro- toridad qlue da siempre la iniciativa de un conpafie-
vocado este debate. ro estaba J.1',- i.-.. el que yo cediera mi dereeho a
SR. DE LA PIEN'A (IJUCILO) : Sostieue LUna falselad i la Preosidecia de la Comiisidn Especial de Ferroca-
todo el que afirme que yo he provocado el debate po- rriles, no obstante tenerla asegurada con los votos de
litico; Esa es una afirmaciOd( gratuita mis compal)aeros de C'omiision sefiores Alberni y Wal-
So. ESPINoSA (JUAN) : S. S. ha sido, le repito. el fredo Rodriguez. Asi es que deseehando today cnes-
que ha instigado al sefior Herrera Sotolonigo. ti61 de amor propio. de plurito personal, de exhibi-
SR. DE LA PIENA (LUCILO) : Yo sostengo que simple- ei onisino, eedi al senior Espinosa la Presidencia de la
mente he nrocurado hacer una iinformaci6n, dici6n- Comisioli Espeeial de Ferrocirriles como uln galard6n
dole concretaiuente que hay un dos por ciento de de- mereeido (que 61 debia ostentar, por la iniciativa que
termiiados ingresos o impuestos de la Naei6n para pa- (1l liabia tormado presenla 1do ese proycoto de ley; y,
gar las pensio(es de los veterans; ',n conseeuencia era i Jor eso, mle sorprende on la tarde e hoy la actitud
est4ril todo o qu e se hiciera respect o de eso; today pc- agresiva albuslrda, violent y "'ferohe2" del Es-....". Es-
tici6n de .datis era completamente esteril. Eso es lo pinosa. El ..... Esplin e ha me dicho una cosa que
que yo he dlicho. (mo eonseeuencia yo levanto ae demuestra que 1 no habia enterndido mi interrupei6n,
ta de la actitud del senior Espinosa, porque quiero porque si (] la hubiera entendido estaba esencialmen-
aprovcchar la oeasi6n tanto en el terreuo pfiblico co- Ie obligado a hablar con la deferencia parlamentaria,
mo en el privado, para manifestar.... con la cortesia mutua a que todos los hombres estin
Si. EsPItOSA (JUAN) : Pido la palabra para una obligados y como ereo que el senior Espinosa deseo-
euestiOn de orden, noce los respetos y las eonsideraciones a que todos los








DIARIO DE SESIONES D)E LA CAMERA DE REPRESENTANTES 25


hombres estan obligados, enlierndo que el senior Espi-
nosa.....
(Gran des prolestas).


SR. PRESIDENT (VER)DHJA)
/(l c(amp lnillta) : Suplico a los
se sirvaii ocliparl sus csc(fios


(Agitando fuertenlenfte
seflores Represeitantes
v haeer sileiicio.


(No hne oye)


Sr. ESPINOSA (JUAN): gQude (lice S. S.?
SR. TDE L PA PEA (LUC O) : ILo qie S. S. ha oido.

Sn. PRESIDENTE; (VERDE.JA) ( Aitando j'uertemente
I( (cintpli f lu): Suiplico silencio a los sefiores Repre-
sentantes. Teugan la bondal dc ocnpar sus 0escaiios.
(Casi todos los Representalnts hiblan a la vex).


En visa de que los sefiores Representantes no atien-
den las indicaciones de la Presidencia, ni ocupan
sus cse'aos. ni hacen silenrcio, se levanta la sesi6n.

(Eratn 1(s stiefe 1ie0os ciCu'o 1p. ln.)


MONTALVO. CARDENAN & CO.-HABANA


C('owntilin en amnento los niurmullos)




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs