Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/00888
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID00888
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text











DIARIO


CAMERA


DECIMO


REPUBLICAN DE CUBA


DE


SESIONES


DE LA
DE REPRESENTANTES


PERIOD CONGRESSIONAL


LEGISLATURE EXTRAORDINARIA

VOL. XXXVI LA HABANA, 21 de Agosto de 1921 NUM. 16

Sesion extraordinaria del 19 de Agosto de 1921

President: Sr. Santiago Verdeja Neyra
Secretaries: Sres. Vicente Alonso Puig y German Wolter del Rio
SU M A RIO

A las 3 p. m. la Presidencia declara abierta la sesi6n.-Se di6 lectura al acta de la anterior la cual fu6
aprobada.-El Sr. Rey solicit la pr6rroga de la sesi6n y un receso para que se reuna el Comit6
Parlamentario Liberal, lo que se acord6.-Reanudada la sesi6n, se aprob6 y se remiti6 al Senado
el Proyecto de Ley referente a fijar precio al Ganado.-Solicitud de suspension de preceptos
reglamentarios para discutir el Proyecto de Ley modificando el articulo segundo de la Ley de 31
de Enero del corriente aflo, lo cual fu6 aprobado, al igual que el Proyecto de Ley.-Lectura de
la proposici6n de Ley de los Sres. Enamorado y otros, suprimiendo la gratiflcaci6n a los emplea-
dos piiblicos, aprobindose la totalidad de la Ley.-El Sr. Coyula propuso la suspension del de-
bate, lo cual fu6 aprobado.-Proyecto de Ley autorizando al Ejecutivo para la contrataci6n de un
empr6stito.-El Sr. Rey propuso la suspension del debate, lo cual fu6 aprobado.-La Presidencia
levant la sesi6n a las 6 p. m.


SR. PRESIDENT (VERDEJA) : Se abre la sesi6n.
(Eran las tres p. m.)
Se va a dar lectura al acta de la sesi6n anterior.
(El Oficial de Actas, la lee).
SSe aprueba el acta?
(Sefiales afirmativas).
(Aprobada).
SR. LORES: Pido la palabra para una cuesti6n in-
cidental en relaci6n con la sesi6n de ayer.
Sa. PRESIDENT (VERDEJA) : Antes que S. S. la ha-
bia pedido el senior Rey.
SR. REY (SANTIAGO) : Para pedir a la Camara que
acuerde un receso para que se pueda reunir el Comi-
t6 Parlamentario Liberal, y, a la vez, pido la pr6rro-
ga de la sesi6n.


SR. PRESIDENT (VERDEJA) : I Esti conforme la Ca-
mara con lo propuesto por el senior Rey?
(Sefiales afirmativas).
(Aprobado).
(Eran las tres y cinco p. m.)
SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Se reanuda la sesi6n.
(Eran las tres y cincuenta y cinco p. m.)
Se va a dar leetura a la ley relative al ganado,
devuelta por la Comisi6n de Estilo.
(El Oficial de Actas, leyendo):
PROYECTO DE LEY
Articulo I.-El Ejecutivo Nacional celebrara con-
venios con los ganaderos de la Repliblica, dentro del


r









DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


termino de treinta dias, a fin de mantener el actual
precio del ganado en pie, como preeio mAximo de ven-
ta al por mayor, en el lugar de origen.
Articulo II.-La Comisi6n de Ferrocarriles reduci-
rA las tarifas de transport de ganado vacuno, lanar
y de cerda, de manera que desde cualquiera estaci6n
ferroviara a los centros de consume no se abone por
transport, un precio mayor que el que se pague des-
de el puerto de Venezuela mas cercano al de la Ha-
bana.
Articulo III.-Los encomenderos, mesilleros, miedia-
dores e intermediarios entire el ganadero y el consu-
midor, cualquiera que sea el nfimero de ellos, no po-
dran obtener, para su labor y gasto, ganancias supe-
riores, el encomendero o mediador, al cuatro .por
ciento por cada res y el casillero o expendedor, al
quince por ciento en libra, como promedio de la ven-
ta bruta
Articulo IV.-Seran considerados como autores del
delito de "aprovechamiento", los infractores de los
dos precedentes articulos y condenados por la ju-
risdicei6n correeciona! a la pena de treinta y uno a
cien pesos por cada infracci6n y en defecto de pago
a un dia de prisi6n por cada peso que se deje de
pagar.
La persona que revelara y probara la infracci6n,
tendra derecho a la mitad de la multa.
Las multas que por infracci6n de esta ley se re-
cauden, seran ingresadas en los Distritos o Zonas Fis-
cales.
Articulo V.-Despu6s del convenio de que trata el
articulo primero de la present ley, el Presidente de
la Repitblica ordenarA la aplicaci6n de la cuarente-
na del ganado procedente del extranjero, la que du-
rarA diez dias desde su llegada al puerto de desem-
barque, debiendo ser inspecionado por el Inspector
Veterinario que sefiale la Secretaria de Agricultura,
Comercio y Trabajo, el que, bajo juramento, darA el
certificado correspondiente.
Los ganados en cuarentena no pod rn comunicar-
se con otros extranjeros o del pals.
El ganado que vaya a cuarentena, sera mareado con
un hierro que 10 identifique.
Articulo VI.-Los infractores del articulo quinto,
serin castigados con la pena de cien pesos a dos mil
pesos, o de un mes a seis meses de prisi6n por la ju-
risdicci6n ordinaria.
Articulo VII.-Si por cualquier motive o causa, el
preeio de la came subiera al fijado en el convenio,
quedarA sin efecto la cuarentena a qie se refiere el
articulo quinto.
Articulo VIII.-Esta ley empezard a regir desde
su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Reptibliea.
Sal6n de Sesiones de la CAmara de Representantes,
a los diez y ocho dias del mes de Agosto de mil nove-
cientos veinte y uno.

SR. PRESIDENT (VERDEJA) : L Se aprueba el estilo
de este proyeeto?

(Sefiales afirmativas).
(Aprobado).

Se remitirA al Senado.
SR. LORES: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (VERDEJA) : Tiene la palabra S. S.
SR. LORES: En la sesi6n de ayer tarde, segfn me
informaron, se acord6 darle un plazo de seis meses
a la Comisi6n que preside el senior Lucilo de la Pefia
y que tiene en studio la tarifa de los ferrocarriles,
para que preseite su ponencia. No obstante ese pla-


zo que se ha dado a esa Comisi6n, yo estimo que es-
ta CAmara debe de pasar a discutir inmediatamente
el proyecto de ley que se encuentra en la Comisi6n
de Ferrocarriles y Navegaci6n y cuya ponencia esta
hecha y ha estado a cargo del General Faustino Gue-
rra. El que habla dice esto, porque nuestro pueblo,
estA pidiendo a voces, que tanto las tarifas como los
fletes se rebajen a la mayor brevedad.
SR. PRESIDENT (VERDEJA) : Sefior Lores: El acuer-
do que ha tornado la CAmara en la sesi6n de ayer fu6
prorrogar los poderes a una Comisi6n Especial que
fui nombrada por la CAmara y que preside el senior
Espinosa y no el senior Lucilo de la Pefia, como dice
S. S. no para que se tratara ese asunto despues de
seis meses, sino que quedara sobre la mesa para tra--
tarlo en la oportunidad en qve la CAmara lo estimara
convenient
SR. LORES: Yo pido que se discuta el proyecto del
senior Heliodoro Gil.
SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : El proyecto del senior
Gil tiene que ser reproducido.
SR. LORES: He ha presentado en esta Legislatura y
el ponente de ella ha sido el General Guerra, no ne-
cesita ser reproducido.
SR. PRESIDENT (VERDEJA) : El asunto a que hace
referencia S. S. se di6 cuenta con 61 a la CAmara y
el que se trat6 en la sesi6n de ayer es el dictamen de
la Comisi6n Especial que preside el senior Espinosa.
SR. LORES: Pero se me ha informado que seria tra-
tado el proyeeto de esa Comision y que se echaria a
un lado el presentado a esta CAmara por el senior Gil,
y'vo lo digo, porque el Comit6 Parlamentario Libe-
ral, precisamente, acord qu se e discutiera en estas
sesiones extraordinarias. Hay que tener present co-
mo esas compafiias tratan el pasaje y ]a carga que
llevan a Camagiiey y las Villas, demorAndose dos dias
y dos noches para llegar a Santiago de Cuba los tre-
nes de pasajes. Asi es que pido a la CAmara que
acuerde tratar el proyecto de ley a que me refiero
que es igual al que vet6 Mario Garcia Menocal.
Por lo tanto, pido que se traiga a esta Camara, a
discusi6n, en primera oportunidad, el proyecto de
ley del senior Gil.
SR. PRESIDENT (VERDEJA): Cuando la Comisi6n
d6 su dictamen, se darA cuenta con el mismo.
SR. ESPINOSA (JUAN) : Sefior Presidente y sefiores
Representantes: He pedido la palabra para infor-
mar al senior Lores y a la CAmara acerca de los par-
ticulares que 61 interest.
La Comisi6n Especial de Ferrocarriles, nombrada
por esta CAmara, ha rendido su trabajo y presenta-
do un proyeelo de legislaci6n ferrocarrilera y un pro-
yecto de tarifas, que pudidramos llamar de emergen-
cia, de acuerdo con las actuales circunstancias por-
que atraviesa el pais. Ambos proyectos de ley esthn
sobre la. mesa, y la Comisi6n Especial, entendiendo
que no habia terminado de una manera comlpleta y
absolute su Irabajo, es que solicit anoche autori-
zaci6n. ..
SR. LORES: 1 Se trata del proyecto presentado por
el sefior Gil a la CAmara? La Comisi6n Especial no
tiene nada que ver con ese proyecto presentado a la
Camara por el senior Gil.
SR. ESPINOSA (JUAN): En el Mensaje Presidencial
se habla de la Comisi6n Especial que estA redactando
el proyeeto de ley sobre ferrocarriles. Habia que dar
cuenta con ee proyecto y no con uno extrafio
SR. LORES:.El proyecto del senior Gil tiene por ob-
jeto impedir que por mAs tiempo el pals sea atrope-
llado por una compafia extranjera.
SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : El proyeeto del senior


2








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 3

3il esta en la Comisi6n de Ferrocarriles y cuando 6s- las fiestas del Centenario de la Independencia de M&-
:a dictamine se dard cuenta a la Camara. xico porque el actual Gobierno Mexicano no ha sido
Se va a dar cuenta con una petici6n de datos. reconocido por el Gobierno de los Estados Unidos.
Y este es un easo que debe ocupar la atenci6n del
(El Oficial de Actas, leyendo) : Congreso de la Repfiblica. Qu6 motives pueden exis-
tir entire nuestro Gobierno y el de Mexico para no co-
A LA CAMARA: rresponder a la invitaci6n del Gobierno mexicano?
SerA acaso que el Gobierno de los Estados Unidos no
El Representante que suscribe, suplica se acuerde ha reconocido al actual Gobierno Mexicano? Si es asi,
'olicitar del Ejecutivo Nacicnal los siguientes datos: nuestra condncta es censurable y nuestra situaci6n
Informe si el Gobierno cnbano y pueblo de Cuba ridicule y de franca inferioridad.
ian sido invitados como lo han sido todos los demAs SR. PARDO SUAREZ: Para una interrupci6n. S. S.
;obierncs y pr-eblos de Amirica Latina para estar puede informarse, senior Sagar6, si el Gobierno de
-epresentados en las fiestas oficiales del Centenario Cuba ha reconocido al actual Gobierno de M6xico?
le la Independencia de Mexico. SR. SAGAR6 (BARTOLOME) : No puedo informarle a
Caso de haber sido invitados porque no ha sido de- S. S., pero si no lo ha reconocido, ha debido hacerlo,
;ignada la Comisi6n correspondiente al igual que se como dice el doctor Ferrara, porque no hay ningfin
,a hecho con Peri y Nicaragua. motive para lo contrario.
Sal6n de Sesiones de la CAmara de Representan- SR. PARDO SUAREZ: Pero puede ser este el funda-
es, a los diez y ocho dias del mes de Agosto de mil mento y no el de que el Gobierno americano no haya
noveeientos veinte y uno. reconocido al de Mexico. Nosotros sostenemos muy_
(fdo.) Bartolome Sagacr buenas relaciones con todas las Repfiblicas de origen
latino, y seria realmente un caso extrafio que por es-
ADICIONAL te motivo no concurriera una representaci6n cubana
a las fiestas del. Centenario; en cambio puede ser el
En el caso de que ya hubiere sido reconocido en de- otro, es decir, que aun no haya sido reconocido ese
recho aquel Gobierno y caso de no haberse hecho si Gobierno.
?1 Poder Ejecutivo puede enviar al Congreso las ra- SR. SAGAR6 (BARTOLOME) : Yo puedo decirle que el
zones que le han aconsejado a no hacerlo. Ministro de M6xico ha recibido la orden para hacer
Sal6n de Sesiones de la CAmara de Representan- la invitacin official y no ha encontrado en nuestra
tes, a los diez y ocho dias del mes de Agosto de mil Cancilleria la noble y franca acogida que merece esa
novecientos veinte y uno. invitaci6n. Por cuyo motivo no ha querido hacer la
indicaci6n en la forma acostumbrada. S. S. sabe
(fdo.) Pedro Herrera. Sotolongo que esas cosas en el orden diplomAtico no se hacen
oficialmente en tanto no se tiene la seguridad de una
SR. LORES: 1Y el proyecto del senior Gil con la po- cordial acogida.
nencia del sefor Guerra? Deseo saber ese extreme. SR. RODRIGUEZ (WALFREDO) : S. S., sefior Sagar6,
SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : La Presidencia ha in- aludi6 al Ministro de M6xico acreditado en la Repi-
formado que ese asunto esta en la Comisi6n de Fe- blica de Cuba. Me pregunto. pues, dado que desco-
rrocarriles y cuando sea dictaminado se tratara nozeo e! Derecho Internacional, puede haber un Mi-
(Entre los sefiores Lores y Lucilo de la Pefa se nistro arreditado en la Repfiblica de Cuba de la Re-
estableee un dialogo acalorado). pfiblica de Mkxico, sin que 6ste hava reeonocido aquel
SR. PRESIDENTE (VERDEJA) (Agitando la campa. Gobierno? 1Y si ha sido reconocido y existe en Cu-
nilla) : Sefiores Lores y Pefia, la Presidencia ha dado ba, entonces de donde infiere S. S. que la Repiiblica
por terminado ese incident, manifestando que el estA siguiendo las inspiraciones de los Estados Uni-
asunto se encuentra en la Comisi6n de Ferrocarriles dos?
y cuando esta dictamine se traerA a la consideraci6n SR. SAGAR6 (BARTOLOME) : Esto es lo que se trata
de la Camara. de aclarar justamente y a eso se dirige la petici6n
SR. SAGAR6 (BARTOLAME) : Pido la palabra. de datos. Si no existiera ese hecho no habria por qu6
Sn. PRESIDENTE (VERDEJA) : Tiene la palabra el preentarla, porque el Gobierno de M6xico ha invi-
SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Tiene la palabra el ts pp -
seilor Sagoar6. tado a todas las Repfiblicas de Hispano-Ani6riea y
se rSAGA (BARTOLOME) : Sefior Presidente v se- no ha invitado a Cuba y habria que aclarar ese punto.
forces Representantes: Es verdaderamente digno de SR. PARDO SUAREZ: Tenga la seguridad S. S. que es-
la atenci6n de esta CAmara, sobre todo despues de las te Gobierno de Cuba es un Gobierno eminentemente
recientes declaraciones de los sefiores Rey y Ferra- nacionalista y de ninguna manera se seguiria por otro
ra con motivo de una petici6n formulada por elemen- Gobierno extranjero distinto a sns costumbres, a su
tos de los gremios de trabajadores de la Repfiblica religion y a su lengua.
respecto a la Ley del Emprestito; que cuando todos SR. HERRERA SOTOLONGO: Pido la palabra.
los praises de Am6rica han sido invitados y se dispo- SR, PRESIDENTE (VERDEJA) : Tiene la palabra S. S.
nen a concurrir a las fiestas del Centenario de la In- SR. HIERRERA SOTOLoNGo: Para si no tiene incon-
dependencia de Msxico, cuando se eneuentran en la veniente en ampliar su petici6n de datos agregando:
Habana delegados de distintos gobiernos que van con "Si hubiese ya reconoeido al Gobierno de Mexico y
rumbo a la naci6n azteea, el pueblo de Cuba no conoz- en caso de no haberlo hecho, que exprese las razones."
ca si ha sid o no invitado por el Gobierno de Mexico En cuanto a lo que objetaba el senior Walfredo Ro-
a esas fiestas. Si es verdad que el pueblo de Cuba driguez, me voy a permitir decir que hay dos classes
no lo conoce, yo debo decir que el Ministro de la Re- de reconocimiento en Derecho Internacional: el de
pfiblica de M6xico ha recibido orden de su Gobierno facto o de hecho y el de derecho. Aquellas naciones
para hacer la invitaci6n official del mismo modo que que tenian acreditados representantes en otras nacio,
se ha heeho a las otras Repfblicas Hispano America- nes, antiguamente, en los primeros albores del Dere-
nas. Pero tengo noticias de que el Gobierno de Cu- cho Internacional, euando habia una revoluci6n, se
ha no designara los representantes de esta Naci6n en rompian las relaciones diplomaticas con el Gobierno








4 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


revolucionario, se retiraba la representaci6n diploma-
tica y quedaba ese pais revolucionario hu6rfano de
representaci6n extranjera. Eso di6 un resultado ver-
daderamente desastroso y entonces se vi6 la forma
apuntada por los haladestes de que los gobiernos ex-
tranjeros no debian inmiscuirse en las cuestiones in-
teriores de los otros gobiernos, que si habia una re-
voluci6n el Estado nuevo que surgiera, seria recono-
cido de facto, de hecho, pero no de derecho y que se
entenderia que mientras no pasara de aquel estado
al salvajismo, que mientras no fuera impossible vivir
la vida civilizada con entera garantia, estos quedarian
en el pais en relaci6n con el Gobierno a quien re-
presentaran, cualquiera que fuese esa autoridad, sin
que se reconociera el derecho legitimo de representar-
la a los efectos internacionales y para mantener las
garantias.
Si ha habido un gobierno que ha sustituido a otro
Gobierno revolucionario, pero que ha mantenido el
espiritu de orden interior y las garantias ciudadanas
se'han matenido a mayor altura quizis que las man-
tenidas por el otro Gobierno y si ese Gobierno no ha
sido reconocido, sera acaso porque no se ha prestado
a determinadas exigencias de algunos gobiernos, pe-
ro el Gobierno de Cuba no quiere exigirle nada y co-
mo aquella es una Repuiblica hermana, de nuestra
sangre, no tenemos por qu6 demorar el reconocimien-
to de su Gobierno y no debemos dejar pasar el tiem-
po sin reconocer-aquel Gobierno que esta funcionan-
do perfectamente. Nosotros no tenemos derceho a ne-
garles esa condici6n que ellos no nos han negado tam-
poco a nosotros, porque quizes si la situaci6n de Cuba
.no es una situaci6n de derecho legitima...
SR. PARDO SUAREZ: Esa es una apreciaci6n de S. S.
SR. HERRERA SOTOLONGO: Porque quizas aqui se su-
pone nqe los partidos politicos no tienen garantia.
SR. PARDO SUAREZ: Alli hubo una revoluci6n arma-
da que di6 al traste hasta con la vida de un Presi-
dente y aqui hubo un process electoral mfs o mienos
accidentado y legal, pero que culmin6 en el Gobierno
que hoy tenemos.
SR. SAGAR6 (BARTOLOME): Yo pido que se acepte
mi enmienda con la modificaci6n que propone el se-
fior Herrera Sotolongo.
SR. MAZAS (ENRIQUE) : Para suplicar a la Camara
que 'acuerde la proposici6n del senior Sagar6 y que
haciendo un homenaje al pais hermano, lo acordemos
poniendonos de pie.
SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : El senior Sagar6,. en la
solicitud de datos que formula hace ciertas preguntas
que no guardian relaci6n con la proposici6n de S. S.
Por lo tanto a esta Presidencia le parece oportuno
esperar la repuesta que d6 el Honorable Sefior Pre-
sidente.
SR. DE CARDENAS (RAUL) : Yo desearia conocer con
exactitud, los t6rminos de la solicitud de datos del
senior Herrera Sotolongo.
SR. PRESIDENTE (VERDEJA): Mientras se redacta
por el doctor Herrera, su enmienda a la solicitud de
datos formulada por el senior Sagar6, se va a dar lec-
tura a una suspension de preceptos reglamentarios.

(El Oficial de Actas, leyendo):

A LA CAMERA:

Los Representantes que suscriben tienen .el honor
de proponer se acuerde suspender los preceptos re-
glamentarios para discutir y aprobar el proyecto de
ley del doctor Enrique Mazas y otros sobre modifica-


ei6n del articulo segundo de la Ley de Liquidaci6n
Bancaria que se encuentra sobre la mesa.
Sal6n de Sesiones de la Cimara de Representantes,
Agosto 18 de mi Inovecientos veinte y uno.
(fdo.) Dr. Enrique Mazas

(Los sefiores Herrera Sotolongo y Sagar6, presen-
tan a la Mesa la solicitud de datos en la forma en
que queda redactada).

Sn. PRESIDENTE (VERDEJA) : Se va a dar lectura
a la solicitud de datos en la forma en que queda re-
dactada.

(El Oficial de Actas, leyendo):

La Camara de Representantes, en sesi6n celebra-
da el dia de la fecha, adopt el acuerdo de solicitar
del Ejecutivo Nacional, los siguientes datos:
"Informe si el Gobierno cubano y pueblo de Cuba,
han sido invitados como lo han sido todos los demAs
gobiernos y pueblos de la Am6rica Latina, para estar
representados en las fiestas oficiales del Centenario
de la Independencia de Mexico."
"Caso de haber sido invitados por qu6 no ha sido
designada la Comisi6n correspondiente, al igual que
se ha hecho con Perfi y Nicaragua."
"En el easo de que ya hubiere sido reconocido en
derecho aquel gobierno y caso de no haberse hecho,
si el Poder Ejecutivo puede enviar al Congreso las
razones que le ban aconsejado a no hacerlo."
SR. PRESIDENT (VERDEJA): Se pone a votaci6n
la petici6n de datos.
(Aprobada).


Se pone a discusi6n la solicitud
preceptos.


de suspension de


(Silencio).
A votaci6n.
(Aprobada).

(El Oficial de Actas, leyendo):

A LA CAMERA:

Los Representantes que suscriben tienen el honor
de someter a la consideraci6n de la Camara la si-
guiente:

PROPOSITION DE LEY

Articulo finico:-El articulo segundo de la Ley de
31 de Enero de 1921 sobre liquidaci6n de Baneos, se
modifica suprimi6ndole la parte en que se declara que
ningfin miembro de la Comisi6n podri ser suspendido
ni separado de su puesto, sino por la comisi6n de de-
lito u otra causa grave, debidamente acreditada, y
siempre con su anuencia. Y se le agregark.el pkrrafo
final siguiente:
"El senior Presidente de la Repuiblica podra sepa-
rar, cuando lo tenga por convenient y asi lo exija
la indole y delicadeza de su cargo, a todos o cualquie-
ra de los miembros de la Comisi6n, con excepci6n del
sefor Secretario de Hacienda."
Sal6n de Sesiones de la Cimara de Representan-
tes, a los veinte y site dias del mes de Julio de mil
novecientos veinte y uno.

(fdos.) Dr. Enrique Mazas.-Osca.r Soto.-Dr. Lu-
cilo de la Peila.-BartolomB Sagar6.-Filix Martinez.








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 5

SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Se pone a discusi6n Un treinta por ciento a los que perciban sueldo no
la totalidad. mayor de $100.00 mensuales.
Un veinte y cinco por ciento a los que perciban suel-
(Silencio). do no mayor de $150.00 mensuales.
A votaci6n. Un veinte por ciento a los que perciban sueldo no
(Aprobada). mayor de $200.00 mensuales.
A los alistados del Ej6rcito y de la Marina Nacio-
Se pone a discusi6n el articulo. nal se les aumenta sus haberes de conformidad con la
(Silencio). escala anterior, pero tomando como base para la cuan-
A votaci6n. tia del aumento el total que perciba como sueldo y
(Aprobado). asignaciones.
Se remitirk al Senado. Articulo III.-El journal minimo que pagard el Es-
tado al obrero cuyo servicio utilice, sera de $2.00.
Se va a dar lectura a una petici6n de suspension Articulo IV.-Se autoriza a los Consejos Provin-
de preceptos reglamentarios. ciales y a los Ayuntamientos para conceder a sus fun-
cionaTios, empleados, auxiliares, subalternos, becados
(El Oficial de Actas, leyendo): y pensionados para studios artisticos o cientificos,
en la media que sus recursos se lo permitan y sin
A LA CAMARA: perjudicar los servicio de su cargo, en un aumento
en sus respectivos haberes que no pasen de los limi-
Los Representantes que suscriben ruegan a la CA- tes fijados en la escala comprendida en el articulo
mara acuerde la suspension de todos los preceptos segundo. La anterior autorizaci6n no podrA ser uti-
reglamentarios para discutir y votar en el dia de hoy, lizada para crear plazas nuevas de ninguna especie.
el asunto que esta sobre la mesa referente a la pro- Articulo V.-Se excluye de los beneticios-de esta
posici6n de ley de los sefiores Enamorado y otros, ley a los funcionarios y empleados del Poder Judi-
suprimiendo la gratificaci6n de los empleados, etc. cial y del Departamento de Comunicaciones.
Sal6n de Sesiones de la CAmara de Representan- Articulo VI.-Los articulos segundo y cuarto s61o
tes, a los diez y nueve dias del mes de Agosto de mil estarfn en vigor durante seis meses a contar desde
novecientos veinte y uno. la promulgaci6n de esta ley.
Articulo VII.-Quedan derogadas todas las leyes
(fdos.) Dr. Lucilo de la Pefia.-Santiago Rey.- que se opongan al cumplimiento de la present, la que
Benito Lagueruela.-Neamesio Busto.-J. R. del empezard a regir desde su publicaci6n en la Gaceta
Cueto. Official de la Repiblica.
Sal6n de Sesiones de la Camara de Representan-
SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Se pone a votaci6n tes, a ocho de Agosto de mil noveeientos veinte y uno.
la suspension de preceptos reglamentarios.
(Aprobada). (fdo.) C. Enamorado.-F. Valls.-B. Lagueruela.
-Dr. Armando Chardiet.-C. Pupo.
Se va a dar lectura al proyeceto.
SR. PRESIDENT (VERDEJA) : Se pone a discusi6n
(El Oficial de Actas, leyendo) : la totalidad.
SR. HERRERA SOTOLONGO: Pido la palabra en con-
A LA CAMERA: tra.
SR. PRESIDENT (VERDEJA) : Tiene la nalabra S. S.
Los Representantes que suscriben, tienen el honor SR. HERRERA SOTOLONGO: Sefior Presidente y sefio-
de proponer a la Camara la siguiente: res Representantes: el proyeeto o proposici6n de ley
a que se acaba de dar lectura, tiene dos aspects. Uno
PROPOSICION DE LEY directamente en cumplimiento con lo pedido en el
Mensaje del Presidente de la Repfiblica, y otro refe-
Articulo I.-Se suprimen todas las gratificaciones rente a hechos que, quizds, hoy, no debi6ramos nos-
especiales que con carfcter provisional fueron con- otros entrar a discutir. .El primer extreme que dis-
cedidas por las leyes siguientes: La de primero de cutiendo la totalidad no he de puntualizar en las pa-
Julio de mil novecientos veinte publicada en la Ga- labras que se emplean en el articulo primero, pero
ceta extr.aordinaria de ese dia; la de diez de Julio que, a mi juicio, debia ser no la palabra supresi6n de
de mil novecientos veinte, que hace extensive la an- las gratificaciones, sino derogaci6n de las leyes que
terior a los empleados pagados con fondos de las las crearon, esti en armonia con la petici6n del Pre-
provincias o municipios; la de diez de Julio de mil !sidente de la Repfiblica y con la exigencias generals
novecientos veinte, que beneficia las Fuerzas Arma- del pais. No ha sido possible mantener aquellas gra-
das de Mar y Tierra con las gratificaciones a que se tificaciones, ni se hace necesario, porque no ha subsis-
refiere la de primero de Julio citada; a la de veinte tido la. carestia de precious, y actualmente se preocu-
de Julio de mil novecientos veinte, que incluye en las pan el Congreso de la Repfiblica yel Poder Ejecutivo,
gratificaciones de la Ley de primero de Julio de mil del abaratamiento de la vivienda y de los articulos de
novecientos veinte, a los miembros de la Policia Na- primera necesidad y no es ya una necesidad el au-
cional de la Habana y a los empleados civiles de dicho mento ese que se habia hecho por aquellas leyes. Yo
Cuerpo. creo que el Congreso cumpliendo con sus deberes y
Articulo II.-Los empleados de plantilla de las dentro de este period de legislaci6n extraordinaria
Secretarias del Despacho y Poder Legislativo go- debiera concretarse a declarar derogados todos los
zardn de unm aumento en sus sueldos conforme a la preceptos de leyes que reconocen el aumento y no
siguiente escala. crear nuevos aumentos, porque pudiera traer la difi-
Un cuarenta por ciento a los que perciban sueldo' cultad de no poderse saber la ascendencia de ellos
no mayor de $50.00 mensuales. que pudiera llegar a muchos millones de pesos, y que









6 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


por la ley antigua alcanzaba la suma de treinta y tres
millones de pesos. Aunque se habla solamente del
treinta y del cuarenta por ciento de sueldos peque-
fios, son numerosos los que disfrutan esos sueldos, y
pudiera incurrirse en un error al aumentar el presu-
puesto, ya que acabamos de dar el paso tan arriesga-
do de delegar nuestras facultades legislativas en ma-
.nos del senior Presidente de la Repfiblica, por volun-
tad de la Cimara, la voluntad de la mayoria debe
mantenerse inquebrantable en esa confianza que ha
hecho del Jefe del Estado, y puesto que en sus fa-
cultades estA variar los epigrafes del Presupuesto, 61
mejor que nadie, podrA ver cuales son los empleados
que necesitdn mis remuneraci6n. Nosotros entorpe-
ceriamos la aplicaci6n del Presupuesto, limitariamos
esa carta blanca que le hemos dado al senior Presiden-
te si adoptaramos uno de los preceptos de esa ley.
SR. ENAMORADO: Pido la palabra.
SR. 'PRESIDENTE (VERDEJA): Tiene la palabra el
senior Enamorado.
SR. ENAMORADO: Sefior Presidente y sefiores Re-
presentantes: La proposici6n de ley que he tenido
el honor de presentar a esta Camara tiene estos dos
aspectos: el primero el de derogaci6n, porque efec-
tivamente es derogaci6n y no suspension. ES-
ta es una de las leyes mis indispensables para el rea-
juste econ6mico de la Naci6n, porque mientras dure
la antigua ley estA costando al Estado cien mil pesos
diaries el aumento de los empleados.
SR. HERRERA SOTOLONGO: El decreto de suspension,
si lo discutimos a fondo, lleva consigo la suspension
del derecho a cobrar, porque si no seria ineficaz. Esa
es una cuesti6n que debemos definir aqui: cuando el
President suspended una ley, suspended los efectos de
esa ley y sus derechos, si no seria ineficaz la suspen-
si6n.
SR. GONZALEZ MANET: S. S. es anBrquico.
SR. ENAMORADO: Yo creo que el senior Presiden-
te de la Repfblica tiene derecho a no pagar el aumen-
to acordado por la Camara. Dadas las circunstan-
cias porque atraviesa el pais, el Presidente ha podi-
do suspender el pago de ese aumento, pero creo que
nunca esos empleados dejarian de percibir lo que
les corresponde mientras la CAmara no acuerde otra
cosa.
Como iba diciendo, el primer aspect de esta ley
es borrar de una manera eficaz y complete la ley de
'aumento; y el segundo aspect de ella es el aumento
que se le hace a los pequefios empleados, los que en
ningfin caso llegan a un cincuenta por ciento de los
sefalados por la antigua ley; asi, pues, a los emplea-
dos que ganan cincuenta pesos se les aumenta un cua-
renta por ciento; a los de cien un treinta por ciento y
a los de doscientos un veinte por ciento. Esto lo ha-
riamos por un t6rmino de seis meses, porque si bien
es verdad que el costo de la vida ha bajado, no lo ha
hecho en tan gran proporci6n que les permitan-vivir,
no ya una vida de comodidad, sino tener cubiertas
las necesidades mas indispensables de su vida. Por
eso creo, sefiores Representantes, que esta ley es
muy just y que todos deben acompafiarme a votarla.
SR. PRESIDENT (VERDEJA) : Se pone a votaci6n.
(Aprobada).

Se va a dar lectura al articulo primero.

(El Oficial de Actas, lo lee).

Se pone a discusi6n.

SR. FERRARA (ORESTES) : Yo me proponia usar de


la palabra, pero al ver que se trata de leyes de au-
mento de sueldo y gratificaci6n a los empleados, re-
nuncio a haeer uso de ella porque entiendo que no es
neeesario.
SR. PRESIDENT (VERDEJA) : Se pone a votacion
el articulo primero.
(Aprobado).

Articulo segundo.

(El Oficial de Actas, lo lee).

Se pone a discusi6n.
SR. FERRARA (ORESTES) : Ante todo quiero hacer
una pregunta al senior Enamorado: La cunnto as-
ciende el anmento que 61 fija en este articulo?
SR. ENAMORADO: A cinco y medio millones de pe-
sos al afio, de maiera que en seis meses serian dos mi-
llones, seterientos cincuenta mil pesos.
SR. FERRARA (ORESTES) : Yo pregunto, seofor Pre-
sidente y sefiores Representantes, dada la situaci6n
actual, dada la ley que hemos votado, la ley de rea-
juste presupuestal, dados todos los antecedentes que
alrededor de este dificil problema de la economic del
Estado cubano se estAn aportando, dado todas las
cosas que Ilegan, dado el propio hecho que nosotros
tenemos en nuestra legislaci6n econ6mica y fiscal en
el dia de hoy, nosotros tenemos y no procedemos en
la votaci6n de leyes si no mis tarde que ayer por la
noche, queremos votar con toda urgencia, dado todo
esto podemos votar en el dia de hoy un aumento mis
alto de los gastos pfiblicos?
Decia aqael Laconte de Homero cuando queria ha-
cer entrar el famoso caballo en Troya, decia: "Con-
ciudadanos mios: estamos cuerdos, o estamos locos?"
Permitidme que yo os diga a ustedes en esta tarde:
SEstamos cuerdos, o estamos locos? Tenemos necesi-
dad para poder nivelar el presupuesto de reducir to-
dos los gasTos, aun los mis necesarios. Lo viene gri-
tando el Presidente de la Repfiblica, nos lo manda a
deeir a dia:io, que no es possible pagar los gastos pfi-
blicos actuales y nosotros con una ley, alegremente,
le aumentamos estos gastos con millones de pesos, en
una parte sola, sin explicar ni justificar, ni razonar,
sin que sea una cosa imperiosa, sin que sea una de
estas cuestiones graves al punto que se pueda poner
en peligro todas las organizaciones constitucionales
del Estado, para hacerlo. Como una Cnmara que
acaba de votar una ley de reajuste presupuestal ha-
ce solamente dos dias, ley que todavia no esta apro-
bada por el Senado, como una Cimara puede, despu6s
de haberle dado el dereeho al Ejecutivo, de derogar
leyes, de derogar decretos, de rehacer toda la orga-
nizaci6n administrative del Estado para que se ha-
gan economic Lc6mo puede votar este aumento? Yo
ereo que la CAmara se ha fijado en que yo estaba ha-
ciendo los cflculos cuando fu6 votada la totalidad
del proyecto. Yo creo que la CAmara recuerda haber
votado cuarenta y ocho millones, de pesos de presu-
puesto bAsico; de haber votado despu6s quince millo-
nes de presupuesto fijo, de haber votado mas tarde,
en un mismo articulo, cerca de dos millones de pe-
sos para las pensions del Ej6rcito Libertador y ha-
ber votado. todavia mais, cinco millones de pesos pa-
ra obras pfiblicas y haber votado igualmente la in-
clusi6n de la ley de presupuesto que el Ejecutivo dic-
tara, todos los gastos de las leyes especiales que se-
hubieran votado despu6s de 1918, y todos los aumen-
tos que se hubieran acordado por decreto presidential
despu6s de dicha fecha. La CAmara vot6 tambi6n un
pequefio aumento para la Presidencia de la Repfibli-








DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 7

ca, y como resultado filtimo de todas estas cifras no un criterio inico, teniendo en cuenta la finalidad ge-
pudo hacerse un studio exacto inmediatamente, por- nerosa de esta ley con los mis humildes servidores
que hay algunas autorizaciones que no determinan del Estado y las indicaciones acertadisimas del senior
ninguna cantidad fija, pudieramos afirmar que hay Ferrara, yo me atrevo a proponer a la Camara que
cuarenta y ocho millones, mis dos para pensioners, des- acordemos dejar en suspense la discusi6n de este pro-
pues quince millones que son de presupuesto fijo, mas yeto de ley, con el prop6sito de poner en juego nues-
cilnoL para obras pfiblicas, arrojan un total de seten- tras iniciativas, de poner en juego todos nuestros es-
ta millones de pesos. Y tenemos entonces todas las fuerzos y ver si en el conjunto de leyes crehramos, si
leyes especiales, todos los decretos que pudieran as- resultan incompatible las unas con las otras, pode-
cender a cerca de diez millones por esta autoriza- mos bnscar a este respeeto una que buscando la fina-
ci6n en que hemos obligado al Ejecutivo para el co- lidad de hacer el bien a los empleados que ganan po-
rriente afio a que gaste ochenta millones de pesos, y co sueldo, no pugne con un interns grande, con los
mientras nosotros afirmamos, declaramos, como lo mas conflicts que tenemos en el pais.
halagiiefo que pudiera acontecer es que se llegaran SR. ENAMORADO: Pido la palabra.
a recaudar de 72 a 75 millones de pesos, y ahora, des- SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Sobre la petici6n de
pu6s de haber determinado en esta ley, que hay un suspension del debate no hay discussion.
deficit, porque si bien conocemos el resultado de las SR. CASUSO (JOSE ENRIQUE) : Cuando se pide la sus-
cifras despu6s que lo hemos declarado en esta ley, el pension del debate, si se sostiene la proposici6n, se
senior Enamorado obliga al Ejecutivo todavia a pa- pnede sostener la contra proposici6n.
gar una cantidad de millones, m6s de dos millones i FERRARA (ORESTES) : Eso es reglamentario, se-
y medio de pesos, y que yo estimo, a pesar de su afir- fior Casuso.
maci6n, la cual no pongo en duda, pero que yo creo, SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Los que esten confor-
quizas por su buena fe, lo engafie, y que por tanto, el mes con la suspension del debate se serviran ponerse
aumento sera much mayor de aquel que 61 ha pre- de pie.
visto. De manera, sefiores, que hay que tratar es- (Aprobado)
tos gastos pfiblicos, y en lugar nosotros de ser defen-
sores de los dineros del Estado, en lugar de defender SR. ENAMORADO: Yo deseo hacer constar que he
nosotros las inversiones, somos nosotros los despil- alusiones y no se me ha con-
IpeJido la palabra para alusiones y no se me ha con-
farradores, y somos nosotros los que hacemos una se- cedido.
rie de gastos altos, mientras debiera ser el Presidente
de la Reptiblica el que sostiene los mismos, y nosotros SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Se va a dar leetura
el que se lo rebajAramos, sucediendo todo lo contrario, a una suspension de preceptos reglamentarios.
el President quiere menos gastos, y nosotros que
no tenemos la responsabilidad de la administraci6n, (El Oficial de Actas, leyendo)
queremos mis gastos, y estas anomalias no deben ocu-
rrir, esto choca con los principios y no debe aconte- A LA CAMARA:
cer. Yo comprendo, sefiores, que es indispensable
ayudar a los que estAn retribuidos de mala manera, iLos Representantes que suscriben solicitan de la
a los buenos servidores del Estado, y me tendria el CAiara la suspension de todos los preceptos regla-
General Enamorado en esta labor, pero esta labor de- mentarios, para la discusi6n y votaci6n de la propo-
be ser arm6nica, debe ser una labor perfect, debe ser sici6n de ley que prorroga todas las obligaciones ci-
una labor bien presentada, no debe ser una fAcil y viles, suscrita por el senior Gronlier.
c6moda declaraci6n de que se le aumente una canti- Sal6n de Sesiones de la CAmara de Representan-
dad determinada, debe ser una concienzuda labor, tes a diez y nueve de Agosto de 1921.
indicando qu6 es lo que se debe gastar. y cqu es lo
que se debe tomar.... (fdos.) Dr. Heliodoro Gil.-Enrique Mazas.-Wol-
SR. COYULA: Pido la palabra para una proposi- ter del Rio.-A. Pardo Sudrez.-Dr. Juan Gronlier.
ci6n incidental.
SR. PRESIDENT (VERDEJA): Tiene la palabra el SR. PRESIDENT (VERDEJA): Se pone a votaci6n.
senior Coyula. Los que esten conformes se servirAn ponerse de pie.
SR. COYULA: Sefior Presidente y sefiores Represen- (Reehazada).
tantes: Positivamente el senior Ferrara est' hacienda ALAZAR (L FELIPE) : Los s res de ma-
consideraciones alrededor de verdades innegables, es- yoria ha heho sto uesti6n politia
tas sesiones filtimas de la Camara, que responded a
un llamamiento del Poder Ejecutivo al Congreso, son Sa. FERRARA (ORESTES) : No es cuesti6n political,
testimonio indiscutible de las circunstancias anorma- es cuesti6n de pensar.
les de- orden econ6mico y financiero porque atraviesa SR. SAIAZAR (Luis FELIPE) : No me he referido a
el pais. Esta ley extraordinariamente generosa, es- su senoria.
ta ley que tiene por finalidad ir a buscar a los horn- SR. FERRARA (ORESTES) : Pero yo he votado en
bres pobres que trabajan en la administraci6n pfl- contra
blica para dar un poco de alivio y un tanto de apoyo; SR. SALAZAR (LUIs FELIPE) :Pero yo no me referia
esta ley que, ademAs, tiende a borrar legislaciones a S. S., sino a la mayoria.
anteriores que pugnan con los intereses econ6micos St. FERRARA (ORESTES) : Es que ellos me obedecian
del Estado en la hora actual, sin embargo, tienen una a mi votando en contra.
grande importancia, cual es el de merecer un studio (Risas).
meditado, no solo de los dignos compafieros que la
han elaborado, de aquellos que han hecho un studio SR. PRESIDENTE (VERDEJA): Se va a dar lecture
especial, sino de todos los sefiores Representantes, y a una solicited de suspension de preceptos regla-
queriendo ver si llegamos a un criterio de armonia, mentarios
queriendo ver si es possible que las distintas opinio-
nes se encuentren en un terreno comfin y se forme (El Oficial de Actas, leyendo):








8 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


A LA CAMERA:

Los Representantes que suscriben, ruegan a la Ca-
mara acuerde la suspension de todos los preceptos re-
glamentarios para discutir y votar en la sesi6n de
hoy, la proposici6n de ley de los sefiores Rey y otros,
que se encuentra sobre-la mesa, referente a autorizar
al Ejecutivo para contratar un empr6stito por cin-
cuenta millones de pesos.
Sal6n de Sesiones de la Camara de Representan-
tes, a los diez y nueve dias del mes de Agosto de mil
novecientos veinte y uno.

(fdos.) Santiago Rey.-A. Pardo Sudrez.-G. Ba-
rreto.-Pr. A. Chardiet.-P. Goderich.

SR. PRESIDENT (VERDEJA) : Se pone a votaci6n.
SR. HERRERA SOTOLONGo: Votaci6n nominal.
SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Votaci6n nominal por
haberlo solicitado un senior Representante. Votarin
si los favorables a la suspension de precepts, no los
contrarios.
(Comienza la votaci6n).
Senior Chardiet, qu6 vota S. S.?
SR. CHARDIET: Que si. (Fuera del Sal6n de Se-
siones).
' SR. PRESIDENT (VERDEJA) : Sefior Chardiet, S. S.
debe penetrar en el hemiciclo, y contestar desde
dentro.
SR. CHARDIET: Hay muchos Representantes que
contestan desde fuera del Sal6n, y 6sto parece un
caso especial de indicaci6n a mi.
SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : La Presidencia, sefor
Chardiet, cuando solicita de un senior Representan-
te que tenga la bondad de penetrar en el Sal6n de Se-
siones es sencillamente porque los sefiores Represen-
tantes que fiscalizan el qu6rum desean ver a las per-
sonas que votan.

(El Oficial continia la votaci6n).

AFalta algfin senior Renresentante nor votar '


on convencido de que el patriotism, el amor al li-
beralismo, la preparaci6n especial que se necesita pa-
ra intervenir en estas cuestiones financieras, no son
monopolio di ninguna persona, por grande que sea
su significaci6n, y si esto es asi y si yo he tenido la
oportunidad de conocer la manera de pensar de pa-
triotas pobrados, de liberals aceptados como tales, de
personas conceptuadas como experts en asuntos eco-
n6micos y estas entiendon que realmente la concerta-
ci6n de un einpr6stito es necesaria, para dar soluci6n
a lo que se ha dado en llamar la crisis national por
una parte y por otra.
Si yo tuve el gusto de asistir a la sesi6n aquella.
en que a iniciativa del doctor Ferrara, se acord6 por
unanimidad ofrecer nuestra cooperaci6n al Ejecutivo,
para resolver los problems econ6micos que afeetaban
a la Repfiblica, y con motivo de esa moci6n del doc-
tor Ferrara, yo tuve el honor de ir, en compafila de
la Cimara en pleno, al Palacio Presidencial, y alli,
los sefiores Representantes que hicieron uso de la pa-
labra, especialmente los del partido en que yo milito,
quizas exagerando la misi6n que se les confiara ofre-
cieron su apoyo incondicional al senior Presidente de
la Repfiblica. Y si despues, yo intervine en la de-
signaci6n de las personas que habian de former la
Comisi6n, a nombre de nuestro partido, para que se
entendiera con el senior Presidente de la Repfiblica,
en la confecci6n del program legislative que habia
de traerse a la consideraci6n del Parlamento, si en
este program figure el empr6stito, es, sefiores, por
lo que yo entiendo que no puedo, sin romper con
mi manera de ser, siempre leal, siempre seria y siem-
pre correeta, pronunciarme en estos moments de
otra manera, y venir aqui a mantener actitud con-
traria a esa, votando en contra de lo que ya fu6 un
compromise de honor para mi.
(Aplausos en los bancos de la Liga Nacional).

SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Se va a dar lectura al
proyeeto de ley.
/P7l On i r7 A ^ T..\


S -- ------- .- ca e -ctas, leyendo) :

A LA CAMERA:
Han votado 96 sefiores Representantes, 86 que si
y diez que no. El Sefior Presidente de la Repfxblica, por el Men-
Queda aprobada la suspension de preceptos. saje que envi6 al Honorable Congreso, feehado en
Tiene la palabra para explicar su voto el senior 29 de Julio filtimo, recomend6 entire otras leyes; una
Guas. organizadora de una Junta o Comisi6n que llam6
SR. GUAS: Sefor Presidente y sefores Representan- "Comisi6n Financiera de la Producci6n", y la con-
tes: En estos dias, el excesivo calor que ha reinado trataci6n de un empr6stito en el exterior, que sir-
mne ha obligado a salir, con gran frecueneia, del he- viera para constituir un capital de $50.000,000.00 de-
micielo y estar en los pasillos, esto me ha proporcio- dicado a la defense y fomento de las in'dustrias, ma-
nado la oportunidad de oir los comentarios que hacen nufacturera, agricola, ganadera, de transport, y a
los eompafieros de aquellos Representantes que se la construcci6n de obras, facilitando recursos median-
creen en la obligaci6n de hablar de todo y en todos te m6dico interns, reembolsables en plazos breves, y
los moments. Estos comentarios, en broma carifosa con garantia bastante. Aquella Comisi6n habia de
desde luego, han llevado a mi Animo la convicci6n de tener la administraci6n de ese capital, de acuerdo
que debemos molestar lo menos possible la atenci6n con las prevenciones legales.
de los compafieros. Pero a pesar de 6sto y aun a ries- Como desde luego se observe, no se trata de un
go de ser incluido en las censuras carifosas, me creo emprestito consumible, o sea destinado a pagar deu-
obligado a explicar el voto, a explicarlo porque la ex- das, cubrir deficits, o a realizar obras piblicas en las
plicaci6n de ahora va a ser la de la conduct que yo que se inviertan cantidades sin. devoluci6n, sino de
he asumido en la Camara, con antelaci6n a este mo- una operaci6n de credito que sea el medio de ad-
mento, la de que seguramente he de seguir despues, y quirir capital para su empleo en sucesivas y nutilti-
conste que la critical esa a que me he referido no al- ples prestaciones de auxilios pecuniarios a la activi-
canza a los sefiores Representantes que consume tur- dad productora para mantener y fomentar la rique-
nos series en pro o en contra de los asuntos que se de- za national.
liberan, sino a aquellos que, con el prop6sito de dila- La War Finantial Corporation, creada en los Es-
tar las sesiones, hacen constantemente petieiones de tados Unidos para el period de la guerra, y prolon-
pase de lista, explicaciones de votos, etc., etc. Yo soy gada su existencia, y aun alentada la ampliaci6n de









DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 9


su esfera de acci6n despu6s de la paz, es un ejem-
plo muy convenient de la bondad de la instituci6n.
En los propios Estados Unidos se ha fundado otra
corporaci6n financiera agricola y en Francia se orga-
niza actualmente, por identicos m6todos auxilios a
los productores de azficar, mediante un empr6stito
de doscientos millones de francos o sea de euarenta
millones de pesos.
Consideramos muy plausible la iniciativa del Po-
der Ejecutivo, y estimando que la realizaci6n de su
proyeeto resultarA de gran beneficio al pais, dando
oportuna ayuda a la producci6n, sin las exigencias
propias del lucro, presentamos a la consideraci6n de
la CAmara, la siguiente:

PROPOSITION DE LEY

Articulo I.-Se autoriza al Presidente de la Repid-
blica para contratar en los Estados Unidos de Ame-
rica, un empr6stito por cantidad que permit perci-
bir la suma de $50.000,000.00 en oro, y para otorgar
por si, o por medio de personas o personas, debida-
mente autorizadas para representarlo, los documen-
tos que fueren necesarios para levar a efecto la ope-
raci6n.
Articulo II.-El Presidente de la Repfiblica pro-
curari se estipulen plazos de amortizaci6n que alean-
cen un period de treinta afios; y que la cantidad se-
fialada para amortizaci6n pueda ser ampliada en cual-
quiera de los referidos plazos.
Articulo III.-El Presidente de la Repdblica emi-
tird bonos por el imported total del emprestito, de
una o mas series y de igual o distinto valor cada
uno. Estos Bonos devengaran el interest que se con-
venga al concertar el empr6stito.
Articulo IV.-La Repfiblica de Cuba empefia su
buena fe y su credito para la amortizaci6n de los Bo-
nos y pago de sus intereses, y de acuerdo con el ar-
ticulo 59 de la Constituci6n, el Ejecutivo queda au-
torizado para destinar y afectar al pago de dichos
intereses y a la amortizaci6n de los Bonos una canti-
dad suficiente de los ingresos del Tesoro Nacional,
una vez cubiertos los gastos corrientes del Gobierno
con los ingresos ordinarios, cuya cantidad figurara
desde luego en el Presupuesto Fijo Nacional.
Articulo V.-La suma percibida como resultante
del empr6stito ingresarA en el Tesoro de la Repfibli-
ca como fondo especial que no podrd aplicarse a. ob-
jetos distintos de los que indica esta ley, ni extraerse
en otra forma que la expresada en la misma ley.
Articulo VI.-Se crea una Comisi6n que se deno-
minara "Comisi6n Financiera de la Producci6n" y
la formardn tres miembros, designados por el Presi-
dente de la Repfiblica. Dichos miembros deberin ser
personas mayores de treinta afios de edad, y ser pro-
pietarios de inmuebles de valor superior a cien mil
pesos, o banqueros o comerciantes de reconocida sol-
vencia, o haber sido por mis de cuatro afos Director,
Administrador o Gerentes de Bancos o Empresas
Mercantil o Agricola, sin quebrantos, durante su ges-
ti6n, o Secretario de Hacienda o Tesorero General
por mas de dos afios.
SArticulo VII.-Los tres miembros de la Comisi6n
Financiera de la Producci6n tendran iguales facul-
tades y obligaciones, pero sera indispensable la con-
currencia y acuerdo de los tres para pactar cual-
quiera operaei6n de prestamos o cualquiera modifi-
caci6n de la misma, o pr6rroga de plazos, y para dis-
poner de la extracci6n de fondos de la Tesoreria Na-
cional, y library las 6rdenes correspondientes para ello,
asi como para cancelar cualquier adeudo a la Comi-


si6n, recibir su imported y ordenar su. inmediato in-'
greso en la Tesoreria Nacional.
Articulo VIII.-Por periods sucesivos trimestra-
les asumirA cada uno de los miembros de la Comi-
si6n, la direeci6n de sus oficinas, y conocerA de todos
los asuntos y particulares, no comprendidos en el ar-
ticulo anterior.
Articulo IX.-Los miembros de la Comisi6n po-
drAn ser separados de la misma y reemplazados en
cualquier moment por el Presidente de la Repfibli-
ca, quien proveera en un reglamento de esta ley acer-
ca de su retribuci6n, modo de suplirlos en casos de
no poder desempefiar el cargo por causa temporal de
corta duraci6n, y organizaci6n de oficinas en general.
Articulo X.-La Comisi6n celebrard contratos, en
forma legal, y con parties contratantes capacitadas
para hacerlo por si, o acreditando la representaci6n
o mandates que ostente, para facilitar cantidades a
pr6stamos con garantia de frutos pendientes o reco-
lectados, de products elaborados o por elaborar, de
bienes inmuebles, de contratos de obra o de empresas
mercantiles o industriales, y para la dedicaci6n a su
cultivo, recolecci6n, elaboraci6n, construcci6n, fomen-
to, mejoramiento o atenciones de desarrollo de la
Agriculture, la Industria, el Comercio y aumento de
la producci6n y de la riqueza, adoptando todas las
precauciones posibles, manteniendo una prudent pro-
porci6n entire la cantidad prestada y el valor apre-
ciativo de la garantia; fijando un interns al dinero
facilitado y plazos breves para su devoluci6n.
Articulo XI.-De toda operaci6n que se realize,
la Comisi6n dara cuenta, en nota expresiva, de sus
condiciones al Congreso, y al Interventor General
del Estado; y a 6ste, ademis, enviarh un estado se-
mestral del movimiento de sus fondos.
Articulo XII.--Las sumas por concept de intere-
ses sobre los prestamos que perciba la Comisi6n, cons-
tituirfn un ingreso del Presupuesto annual de la
Naci6n.
Articulo XIII.-Los gastos de personal, material
y cualquiera otro concept de la Comisi6n y sus ofi-
cinas, figurarfn en el Presupuesto annual de la Naci6n,
incluidos en el Departamento de Hacienda.
Articulo XIV.-Para asegurar el pago de la amor-
tizaci6n e intereses del emprestito, se modifican los
impuestos existentes y se crean otros en la forma si-
gifiente:
A.-El apartado letra "D" del articulo cuarto de
la Ley de primero de Julio de 1920, se entenderh re-
dactado como sigue:
"D".-Las facturas comerciales eri el comereio de
importaci6n y en el mercado interior, llevarkn un
sello en cada hoja, conforme a su cuantia, segfin la
siguiente escala gradual:


Hasta $20.00 . . .. ..
De mas de $20.00 hasta $100.00 .
De mAs de $100.00 hasta $250.00 .
De mAs de $250.00 hasta $500.00 .
De mas de $500.00 hasta $1.000.00 .
De mas de $1,000.00 hasta $3,000.00- .
De mfs de $3,000.00 hasta $6,000.00 .
De mas de $6,000.00 hasta $15,000.00 .
De mas de $15,000.00 en adelante .


0.01
0.02
0.05
0.10
0.20
0.50
1.00
5.00
10.00


En ninguna operaci6n mercantil ya sea al credito
o al contado, podri prescindirse de la factura debi-
damente sellada conforme a.la escala anterior.
B.-El impuesto del timbre establecido por el apar-
tado "F" del articulo cuarto de la Ley de primero
de Julio de 1920, a los documents en que se con-









DIARJO DESSOE EL AAR ERPEETNE


signan contratos de afianzamientos por la Compafiias
de Fianzas, se hace extensive a toda clase de fianzas
prestadas en efectivo o personal por comerciantes y
particulares, debiendo llevar el tinmbre todo recibo
o document que se expida como comprobante de ha-
berse prestado la fianza, en las Estaciones de Poli-
cia, Oficinas Piblicas, Tribunales y Juzgados corres-
pondientes.
C.-LlevarAn el sello de $5.00 los certificados de ap-
titud y diplomas de todas classes que para evidenciar
la capacidad de sus alumnos, expidan las Academias
y Establecimientos de ensefianza particular, quedan-
do ampliado en este sentido el apartado "I" del in-
ciso segundo del articulo segundo de la Ley de .31 de
Julio de 1917.
.D.-El apartado "K" del inciso segundo del ar-
ticulo segundo de la Ley de 31 de Julio de 1917, se
entenderh redactado en la forma siguiente:
Llevarin sellos de diez centavos todas las instan-
cias, memoriales, o solicitudes que se presented ante
las dependencias del Estado, Provinciales y Munici-
pales y de los recursos de alzada, apelaci6n, queja o
reform de los acuerdos o resoluciones dietadas por
los funcionarios del Estado, de los Consejos y Go-
bernadores Provinciales, Alcaldes Municipales y
Ayuntamientos, y en los escritos anunciando el es-
tablecimiento de los recursos contenciosos y en la for-
malizaci6n de esta clase de demands, siendo requi-
sito indispensable el que se presented con el sello pa-
ra que pueda darseles curso.
Llevaran la misma clase de sellos las certificacio-
nes que se expidan por las Oficinas Pfiblicas, Nacio-
nales, Provinciales y Municipales y por los Faculta-
tivos sobre estado de salud o defunci6n en toda cer-
tificaci6n de legalizaci6n o firma en toda clase de do-
cumentos, sin perjuicio de los derechos establecidos
por otras leyes para la expedici6n de dichos certifi-
cados, que sera requisite indispensable solicitarlos por
escrito.
(E) Se fijara un sello de 5 centavos en los parties
de alta, baja o traspaso de industries que se presen-
ten en las Alcaldias Municipales, conforme a la vi-
gente Ley de Impuestos Municipales. sin euyo requi-
sito no sera admitidos.
(F) Llevarin sell de a $1.00 las licencias de
aperturas de establecimientos que se expidan confor-
me a la misma ley, y los permisos para la fabricaci6n,
reedificaci6n o reparaciones de toda clase de edificios.
Igualmente llevaran el propio sello de a $1.00 los
certificados de habitabilidad de las casas y las licen-
cias de obras.
(G) Llevarin un'timbre de $1.00 las patentes de
invenci6n, certificados de titulos de marea de ffbri-
cas, de comercio y de ganado y de cualquier otro do-
cumento andlogo a los anteriores.
(H) Llevaran un sello de $0.50 centavos las guias
forestales que se expidan por las autoridades o fun-
cionarios eneargados de expedirlas.
(I) Los pases de transito de ganado llevarin se-
llos conforme a la siguiente escala:
Hasta 10 cabezas de ganado .. $ 0.10
De mas de 10 cabezas a 25 ... ... 0.20
De mas de 25 cabezas a 50 .. .. 0.30
De mas de 50 cabezas a 100 . ... 0.50
De mas de 100 ....... ... 1.00
(J) LlevarAn un sello de $1.00 las notas firmadas
de habilitaci6n que los Jueces Municipales deben con-
signar en el primer folio de los Libros de los comer-
ciantes conforme al articulo 36 del C6digo de Comer-
cio vigente.


(K) Se fijare un sello conform a la siguiente
escala en las acciones, bonos u obligaciones al porta-
dor o nominativas que emitan las Compafi'as, Socie-
dades de derechos comfin y Empresas de todas classes:

Por cada acci6n, bonos u obligaci6n
hasta $100.00 .. ........ $ 0.05
De mas de $100 hasta $500. .,, 0.10
De mas de $500 en adelante ... ,, 0.50

Cuando se expidan titulos o certificados que com-
prendan mis de una acci6n, bono u obligaci6n, se fi-
jara el sello en aquellos ajustandose a la escala an-
terior en cuanto al valor de cada una de las acciones,
bonos u obligaciones que comprendan dichos certi-
ficados.
(L) Llevaran un sello de a $1.00 todos los pasa-
portes que se expidan por la Secretaria de Estado.
(LL) En los contratos privados de ventas de so-
lares a plazbs se fijara un sello de a $1.00 cuando el
valor del solar no excediese de $500 y cuando exce-
diese de esta cantidad se le. fijara otro sello de a $1.00
por cada 500 o francci6n.
H.-Llevarfn un timbre de $0.10 centavos por ca-
da $100 la piliza o documents contentivos de contra-
tos de caricter amortizables que se expidan por So-
ciedades o Companiias denominadas de inversiones, u
otras anflogas, con excepci6n de la de Seguros Mu-
tuos que tributan por concept especial.
N.-Se establece un impuesto sobre las medicines
de patentes y especificos, ya sean de producci6n na-
cional o de procedencia extranjera que se satisfark fi-
jando un sello en las cajas, paquetes, botellas, frascos
o cualquiera otra forma de envase en que se expendan
dichos products por los mismos productores, prepa-
radores o Ics que comercien con dicha elase de ar-
ticulos conform a la siguiente eseala:

Los que se expendan a menos de $0.50 ,, 0.05


De mas de $0.50 a $1.00 .
De mas de $1.00 a $2.00 .
De mis de $2.00 a $5.00 .
De mas de $5.00 a


. 0.10
.0.20
S0.30
0.50


C.-Se crea un impuesto sobre perfumeria en la
siguiente forma:
1 -Cada litro, botella, media botella, frasco o po-
mo de las aguas denominadas de tocador o product
anilogo, de producci6n national, pagara diez centavos
de pso.
29-Cada litro, botella, media botella, frasco o po-
mo de esencia o lociones de producci6n national pa-
gara diez centavos de peso.
3-Cada caja de polvos de olor para el cutis de
producci6n national pagara 5 centavos de peso.
4 -Cada jab6n perfumado o antis6ptico de pro-
ducci6n national pagara cinco centavos de peso.
Los mismos articulos importados pagarAn confor-
me a la siguiente escala:
19-Cada litro, botella o media botella, frasco o po-
mo de las aguas denominadas de tocador o product
analogo, pagara 15 centavos de peso.
39-Cada caja de polvos de olor para el cutis, pa-
gara diez centavos de pesos.
2g -Cada litro, botella o media botella, frasco o
pomo de esencias o lociones, pagara 15 centavos de
peso.
4"--Cada jab6n perfumado o antis6ptico pagara
diez centavos de peso.
Este impuesto se satisfara fijAndose los.sellos co-
rrespondientes en eada litro, botella o media botella,


CAMERA DE REPRESENTANTES


DIARIO DE SESIONES DE LA








,DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 11


frasco o pono o en cada uno de los envases referidos
por los importadores de los mismos products, pre-
paradores o lo que comercien con ellos.
(P.)-Se establece un impuesto sobre las aguas mi-
nerales, medicinales o las llamadas de "mesa" en la
siguiente proporci6n.:
1l-Cada media botella de agua mineral, medicinal
o las llamadas de 'mesa' que procedan de manantia-
les nacionales, pagara un centavo de peso.
29-Cada litro o botella de aguas minerales, medi-
cinales o las lamadas de "mesa" que procedan de
manantiales nacionales, pagara dos centavos de peso.
3--Cada garraf6n o botell6n que contenga hasta
diez y seis litros de aguas minerales o medicinales o
las llamadas de "mesa que procedan de manantiales
nacionales, pagard veinte centavos de peso.
4--Cuando se usen envases que no sean los expre-
samente citados en esta ley, se abonara un impuesto
a raz6n de 20 centavos por cada nueve litros.
Los mismos articulos importados pagarin confor-
me a la siguiente escala:
19-Cada media botella de agua mineral, medici-
nal o las llamadas de "mesa", pagarA a su impor-
taci6n dos centavos de peso.
2--Cada litro o botella de agua mineral, medicinal
o las llamadas de "mesa" pagara a su importaci6n
cuatro centavos de peso.
39-Cada garraf6n o botell6n que contenga hasta
16 litros de agua mineral, medicinal o las llamadas
de "mesa" pagara treinta centavos de peso.
4"-Cuando se importen las aguas en envases que
no sean los expresamente citados en esta Ley, se abo-
narA un impuesto a raz6n de 30 centavos por cada
nueve litros.
Se podrA celebrar conciertos con los propietarios
o arrendatarios de manantiales nacionales para hacer
efectivo el impuesto que se crea por esta ley.
Se crea tambi6n un impuesto sobre el alcohol des-
tinado al uso de autom6viles o motors asi como so-
bre la gasoline y al alcohol llamado "desnaturali-
zado", destinado al uso de reverberos u otros fines
industrials en la siguiente proporci6n:
19-Cada gal6n de 3,785 de "espiritu motor" o de
alcohol desnaturalizado con formol o naftalina pa-
garAn un centavo de peso.
29-Cada gal6n de 3,785 litros de gasoline o pro-
ducto analogo pagarh dos centavos de-peso.
Los alcoholes o products gravados por esta ley no
pagarfn tributaci6n alguna cuando se dediquen a la
exportaci6n.
R.-Se establece un impuesto de cinco por ciento
sobre apuestas en toda clase de juegos, carreras de ca-
ballos y demds espeeticulos en que se autoricen di-
chas apuestas en cualquier forma por las autoridades
correspondientes.
S.-Se establece un impuesto del diez por ciento
sobre el precio de las entradas en toda clase de espec-
taculos pfiblicos, ya sean teatros, locales cerrados, o
al aire libre. Cuando con las entradas no se ven-
dan asientos, se graduara el impuesto por el valor
total de la entrada y el asiento.
T.-Se modifica la tarifa vigente del impuesto so-
bre derechos reales y trasmisi6n de bienes en los si-
guientes concepts:
(a) Las adjudicaciones en pago ya se realicen
directamente o por comisi6n o encargos, las compras
ventas, reventa y cesi6n a titulo oneroso de bienes e
inmuebles y derechos reales satisfarin el dos por cien-
to de su valor salvo el dereeho de la Aaministraci6n
para comprobarlo segfin las disposiciones que se
dicten,


Cuando las expresadas adjudicaciones consistan en
bienes muebles, pagaran el uno por ciento de su
valor..
SerA requisite indispensable prestar juramento de
ser la cantidad fijada en el document la que ha ser-
vido de base para estos actos.
(b) En las permutas de bienes e inmuebles se pa-
gara el dos por ciento y en la de mnuebles el uno por
ciento. Cada permutado satisfarh de por mitad el
impuesto cuando el valor de los mismos sea igual;
pero si resultare alguno de mayor valor el que adquie-
ra 6ste pagara impuesto por la diferencia al propio
tiempo.
(c) La constituci6n, reconocimiento, modificaci6n
o extinci6n de los derechos reales pagara el tres por
ciento del valor del capital constituido, reconocido,
modificado o extinguido.
(d) La constituci6n, reconocimiento, modifica-
ci6n, pr6rroga o extinci6n del derecho real de hipo-
teca pagari el 0.50 por ciento del valor del capital
garantido con la hipoteca. La trasmisi6n de la hi-
poteca pagara igual tipo que el de su constituci6n.
(e) La constituci6n, reconocimiento, modificaci6n,
imposici6n o extinci6n de pensions de cualquier cla-
se o donaciones que sean, pagarAn los siguientes tipos:

Constituido de uno a cinco afios $ 0.50%o
De mis de cinco a diez afios ..... ,, 1.00,,
De mis de diez a veinte afios . ,, 2.00,,
De mAs de veinte afios y vitalicia ,, 4.00,,

Cuando en el document se determine el capital de
la pension, el impuesto se liquidarA por aquel.
Si la constitucion de la pension fuere a cambio de
la cesi6n de bienes, la pension se liquidarh por el
valor de los bienes; si no se fijara en el document el
valor de la pension se calculara el cinco por ciento.
(f) En la constituci6n de arrendamientos en ge-
neral, sub-arriendos, sub-rogaciones, o cesiones sean
o no inscribibles se pagara el 0.25 tomandose por ba-
se de liquidaci6n, el imported total del tiempo del
arrendamiiento
Los contratos privados de constituci6n de arren-
damiento, sub-arriendo o cesiones, deberin contener
la nota de las Oficinas Liquidadoras de Hacienda de
haberse pagado el impuesto, sin cuyo requisite no se
admitirin los Tribunales, Juzgados o Oficinas del Es-
Estado, Provinciales y Municipales.
(g) La constituci6n de toda clase de sociedades
ya sean mercantiles o civiles, except la conyugal, pa-
garan el 0.50 por ciento del capital aportado, ya sea
en efectivo, acciones, bonos, obligaciones o cualquie-
ra otra clase de valores. Igual tipo satisfarAn las ad-
judicaciones o trasmisiones al disolverse, convertirse
o transformarse.
Las Sociedades que se constituyen en el extranjero
al inscribirse en los Registros Mercantiles para ejer-
cer negocios en la misma, pagaran igual tipo de exac-
ci6n por el capital que destined a sus operaciones.
Las sociedades que esten constituidas en el extran-
jero, al dictarse esta ley, quedarhn libre del impues-
to al domiciliarse en Cuba.
(h) Las herencias de bienes de todas classes y de-
rechos reales, tributarfn conform a la siguientes es-
cala, devengandose el impuesto desde que ocurre el
fallecimiento del causante y abonAndose un reeargo
durante los seis meses siguientes:

Entre ascendientes y descendientes legitimos el 1%
Entre ascendientes y descendientes naturales el 2,,
Entre c6nyuges en general .. . . 3,,








12 DIARIO DE SESIONES DE.LA CAMERA DE REPRESENTANTES


Entre colaterales de tercer grado el . 5,,
Entre colaterales de cuarto grado el . 6,,
Entre colaterales de quinto grado el .... 7,,
Entre colaterales de sexto grado el . 8,,
Entre extrafios el . . . ... 9,,
En favor del alma el . . . .. 8,,

Las donaciones intervivos y mortis causa, dotes ne-
cesarias y voluntarias y legados de todas classes pa-
garan los mismos tipos o
Entre ascendientes y descendientes legitimos. el 1%
Entre ascendientes y descendientes naturales e 2,,
Entre c6nyuges en general . ... .. 3,,
Entre colaterales de segundo grado . 4,,
Entre colaerales de tercer grado ........ 5 ,,
Entre colaterales de cuarto grado . 6,,
Entre colaterales de quinto grado . 7,,
Entre colterales de sexto grado . 8,,
Entre extrafios . . . . 9,,
En favor del alma ............. 8 ,
La de los bienes muebles y semovientes en todos
los casos ..... ...... .... 2,,

Articulo XV.-Esta ley empezara a regir desde el
dia de su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Re-
pfblica.

DISPOSICION TRANSITORIA

Las disposiciones de esta Ley en cuanto a modifi-
caci6n o creaci6n de impuestos continuaran en vigor,
aun cuando por cualquiera causa deje de realizarse el
emprestito a que la misma se refiere.

(fdos.) Dr. Santiago Rey.-P. A. Aragones.-Vi-
cente Alonso Puig.-Santiago Verdeja.-Dr. Lucilo
de la Pe~a.

SR. PRESIDENT (VERDEJA) : Se pone a discusi6n
la totalidad.
SR. WOLTER DEL Rio: Pido la palabra en contra.
SR. PARDO SUAREZ: Pido la palabra en pro.
SR. PRESIDENT (VERDEJA) : Tiene la palabra en
contra el senior Wolter del Rio.
SR. WOLTER DEL RIo: Sefior Presidente y sefiores
Representantes: El doctor Ferrara preguntaba hace
breves moments si estabamos locos o si estabamos
cuerdos. Por lo menos positivamente debiamos estar
y estamos enfermos. Mi conduct de estos iltimos
dias registra una debilidad y una consecuencia; una
debilidad al votar la moci6n segfin la cual esta Ca-
mara debia celebrar sesiones diarias, y una conse-
cuencia que no tiene la Camara en estos moments,
porque veo bastante desierto el hemiciclo, acaso por-
que la opinion ya este formada, y porque querramos
en el dia de. hoy confirmar el principio de un maes-
tro de la elocuencia segin el cual el discurso mas aca-
bado en los Parlamentos por desgracia nunca logra
variar el curso de las voluntades que se proponen.
Esa consecuencia, repito, que yo tuve en aquella oca-
si6n, y que parece que no se tiene hoy acaso por esa
firme convicci6n de votar este empr6stito; esa con-
secuencia, pues, la de votar yo tambi6n en ese senti-
do al objeto de no ofrecer una nota discordante en-
tre todos mis compafieros que se significaban en el
sentido de querer sesiones diarias; esas sesiones dia-
rias nos tienen enfermos, y quien sabe si nos tengan
al borde de la locura, de esa locura a la cual hacia
referencia el doctor Ferrara. Yo, al menos, estoy
enfermo, porque es impossible que despu6s de sesiones
tan laboriosas se pueda venir al Congreso a laborar


buenas leyes. Aqui no se viene a former opinion,
aqui debe venirse con opinions formadas para oir
la opinion de los otros compafieros, y entonces llegar
a la resoluci6n mas acabada, que armonice todas las
tendencies y que, en fin, en lo possible, traduzca y per-
siga la verdad. Pero es, repito, y he querido coger
la frase hoy del doctor Ferrara, es que si no locos,
estamos enfermos. En la tarde de ayer mientras
que en esta C.mara se hablaba de ubres y de cuernos,
en esa Secrefaria yo pedi, yo lei todos los expedien-
tes de de la Constituci6n de la Repfiblica relacionados
con todos los empr6stitos que por desgracia aqui se
han acordado. La primer cosa que yo observe, lo
primero que me impresion6, fu6 una frase de un con-.
gresista de la Liga, del senior Wifredo Fernandez, que,
con ocasi6n de un empr6stito anterior, de algo que
es un simbolismo, yo vi el proyeeto original del em-
prestito de 1902.
(Murmullos en el Sal6n).

Yo ruego a la Presidencia que ya que algunos com-
pafieros no entran en el hemiciclo y permanecen fue-
ra, que al menos garden silencio para no forzarme a
levantar la voz de una manera impossible que me fa-
tigaria prontamente.
SR. PRESIDENTE (VERDEJA): Ruego a los sefiores
Representan;ies que entren en el Sal6n y garden si-
lencio. Continue en el uso de la palabra el senior
Wolter del Rio.
SR. WOLTER DEL RIo: Hace muchos afios, con oca-
si6n de uno de esos emprestitos acordados, por des-
gracia nuestra en epoca pasada, y que ban venido
hipotecando la Republica y llevandola en una pen-
diente en la que Dios quiera que se sujete, yo lei, re-
pito, una afirmaci6n del senior Wifredo Fernandez,
entonces Representante y hoy Senador; entonces co-
mo ahora, miembro de un partido politico distinto al
mio, en la que expresaba, recogiendo la frase de un'
economist extranjero, que cada dia-en frase expre-
sada con referencia a nuestro pais-que cada dia
nuestra nacionalidad venia sufriendo en forma mas
peligrosa, influencias morales y econ6micas extran-
jeras; que 6l no sabia a d6nde habian de llevarnos.
Y fuese ese el primer aspect que yo anot6 en el dia
de ayer al leer ese proyeeto. Pero es que yo tam-
bien he.verificado ayer una incursi6n a epocas pasa-
das, yo he leido los expedientes originales de 1902;
en aquella epoca nuestro papel timbrado era modes-.
to, no era p:apel de lujo, era papel corriente, seneillo;
pero en aquellos papeles, en aquella documentaci6n
yo he visto la firma de Enrique Villuendas, yo he vis-
to la firm de Gonzalez Lanuza, la de Manuel San-
guily y he anotado esto por desgracia, sefiores, he
anotado y lie observado que en aquella documenta-
ci6n, si no se ofreeia un papel elegant, sino un pa-
pel tosco que ofrecia al lado de esa firma, la firm
de uno por desgracia desaparecido para siempre, la
del doctor Jos6 Antonio Gonzalez Lanuza tambi6n
por desgracia desaparecido y la de Sanguily, algo
alejado de nosotros, esas firmas aparecian en ese do-
cumento official con impresi6n grosera y tosca, pero
con altivez apareeia siempre en nuestro escudo cuba-
no, nuestra bandera, y no s6 que relaci6n encuentra
entire ese. escudo y ese papel con la firma de aquellos
hombres y los otros papeles impresos al relieve ele-
gantes, pero que no contienen aquel sabor de patrio-
tismo.
En mas de una ocasi6n yo he combatido en esta Ca-
mara del uso excesivo de la palabra, el defeeto de la
verborrea. Yo bien quisiera hoy tener fuerza fisica,
que fuerzas morales me sobran al objeto de poder









DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 13


desarrollar todo el tema en el cual descansa esta opo-
sici6n. No ha sido solamente este aspect formal al
cual acabo de referirme el que yo observe en la do--
cumentaci6n en el dia de ayer, observe algo mais que
es de fondo. Un distinguido parlamentario de Sur-
America, Washington Beltrin, muerto recientemen-
te para desgracia de esta raza que afin habla en eas-
tellano y afin reza en Jesuscristo.
SR. DE LA PE9A (LucILO) : Me extrafia y asombra
extraordinary mente que al oir este nombre hoy nues-
tro distinguido compafiero el senior Beltrin no se
haya levantado para decir que no es pariente de este
distinguido parlamentario.
SR. WOLTER DEL Rio: En ocasi6n solemne, en el
Congress de la Repfiblica Oriental del Uruguay ob-
serv6 Washington- BeltrAn este defecto comfin a nues-
tra raza, el contra sentido manifesto que se observa
entire nuestra Ley escrita y la practice de nuestras
vida real.
En los Estados Unidos por ejemplo, pais del cual,
como dijo Marti, es fitil ser amigo, pero serlo con
cierta independencia y decoro no tienen por ejemplo
el precepto constitutional que prohibe la reelecci6n
y sin embargo en aquel pais son excepeionales las
reelecciones, y en cambio en los paises de la Ameri-
ca Latina que hay ese precepto prohibitive se va a
la reeleeci6n constantemente en forma direct o in-


r6s que habria de pagar el Estado cubano. Es ab-
solutamente impossible que esta CAmara acuerde un
proyecto de emprestito como el que nos ocupa, euyo
articulo primero autoriza al Presidente de la Repfi-
blica inclusive para contraer, no una deuda de 50
millones de pesos, sino una deuda de cien o doscientos
millones, para percibir real y efectivamente solo la
cantidad de 50 millones de pesos.
Este proyecto de ley es compatible, por cuanto
tampoco sefiala el interns que debe pagar el Estado
a la persona que le facility este dinero, pero este pro-
yecto de ley es defectuoso inclusive en la forma, y en
su articulo primero se limita el Poder Ejecutivo pa-
ra conseguir este efectivo, dici6ndole que habrA de
busear lo necesariamente en Norte America, aunque
la triste realidad sea de que esa gran Naci6n es el
banquero del mundo, y aunque la triste realidad sea
que esa Naci6n goza de grandes derechos en Cuba, y
a veces lo ejercita en forma indebida, por qu6 no he-
mos de cubrir nuestra desnudez, por quB no hemos
de cubrir nuestra desgracia, ya que estos defects de
forma en que se autoriza al Poder Ejecutivo para que
contrate un emprestito en Norte America....
SR. FERRARA (ORESTES) : Podriamos contratarlo en
marcos o en coronas.
(Risas).


direct. Ese contrasentido que es condici6n, que es SR. WOLTER DEL Rio: Yo se que otro compafiero va
defeeto de nuestra raza, pude observarlo yo tambien a hacer la oposici6n a este proyecto de ley, el doctor
en relaci6n con ese proyeeto de ley que vengo com- Herrera Sotolongo, en lo que se refiere a los impues-
batiendo, ya esos dos extremes yo voy a referirme. tos, pero yo quiero complacerme muy much en jus-
Hace pocos dias el doctor Ferrara hacia hincapi6 tificar, con un segundo extreme, la consecuencia nues-
con la elocuencia que le caracteriza a ese precepto tra con nuestros programs politicos. Ese contra sen-
contenido en el articulo cincuenta y nueve de nues- tido, al cual yo antes me referi, no solamente se ofre-
tra constituci6n que traduce la aspiraci6n de 6po- ce con relaci6n a nuestra Constituci6n, con relaci6n
cas pasadas, de los hombres de la edad media, en la a nuestras leyes positivas y con relaci6n a nuestra
libre Inglaterra... prActica de la vida real, sino que tambien se ofrece
SR. HERRERA SOTOLONGO: En Arag6n. en ese program politico que presentamos al pueblo
SR. WOLTER DEL Rio: El senior Ferrara habl6 de para pedirle su sufragio y para engaiiarlo mis tarde.
Inglaterra, pero ya sea Arag6n o ya sea la libre In- En este proyeeto de ley se trata, por ejemplo, del
glaterra, lo cierto es que en Inglaterra la fun- particular de los nuevos impuestos, con relaci6n a la
ci6n fundamental de los Parlamentos, es tener el con- herencia, y en este proyecto de ley, a pesar de que es
trol mis absolute en la vida econ6mica de ]a Naci6n, cuesti6n bAsica en el program del Partido Liberal,
ese control que nosotros no queremos, ese control que que es cuesti6n bAsica en el program del Partido
apesar de estar perfectamente determinado en nues- Conservador y que es cuesti6n basica en el program
tra Constituci6n, no queremos aceptar, repito. Por- del Partido Popular, el establecimiento en Cuba del
que el Parlamento cubano continuando por este ca- principio progresivo de los impuestos, a pesar de
mino de claudicaeiones entrega absolutamente a una eso, sefiores, establecemos el mismo impuesto propor-
Comisi6n, que esta bajo el control complete del se- cional, rancio, y no impuesto progresivo que hoy exis-
for Presidente de la Repfiblica, el manejo de cin- te en los paises civilizados, en los Estados Unidos,
cuenta millones de pesos que important tanto como Mexico, Argentina, Uruguay, y en toda la Europa.
el Presupuesto annual de esta Naci6n. Vease hasta que grado somos inconsecuentes con nos-
Pero no es solo el finico contrasentido entire nues- otros mismos. Somos iiconsecuentes con lo que ofre-
tra vida real y nuestros preceptos legales, yo en el cemos al pueblo. Yo deseo ir sefialando solamente
curso de mi oposici6n yo he de referirme a todas es- los arguments capitals que deben expresarse con
tas cuestiones. En este proyecto se crea una Comi- relaci6n a este proyecto de ley, sin perjuicio de irlos
si6n compuesta de tres individuos que van a dispo- despues desenvolviendo en la discusi6n de su articu-
ner a su antojo de los cincuenta millones de pesos que lado. Pero no quiero silenciar un particular, te-
se van a adquirir, y que acaso no se adquieran, tres, miendo que mis fuerzas fisicas no me acompafien, co-
tres, eran tres las hijas de Elena, y en este caso, no mo yo quisiera, toda la tarde, quiero sefialar un par-
van a ser tres, sino que van a ser muchas Elenas. No ticular de importancia capital.
deseo consumer mis energies en argumentaci6n de En este articulo tercero, muy mal redactado, ab-
formas y voy realmente a atacar el fondo del asun- solutamente mal redactado, tan mal redactado que
to. Este proyeeto de ley es absolutamente improce- casi puede suprimirse de 61, como de su articulo d6-
dente, asi en la forma de su redacci6n como en los cimo, todo lo que.constituye la primera parte del mis-
impuestos que pretend establecer a objeto de am- mo. En este articulo, que'es el b6sico de esta ley, se
parar el emprestito que se quiere acordar. dan facultades al Ejecutivo, se crea, mejor dicho, una -
Es la primera vez que se present al Congreso de Comisi6n, compuesta de tres individuos nombrados
Cuba una proposici6n de ley con el objeto de acor- libremente por el Ejecutivo, comisi6n que va a ser
dar un emprestito y no se dan ni se limita el tiempo la que habri de disponer, en forma lib6rrima, de esos
de la emisi6n de este emprestito, ni tampoeo el inte- cincuenta millones. Y, as6mbrense ustedes, seiores!









14 DIARIO DE SESIONES DE LA CAMERA DE REPRESENTANTES


En esta comisi6n o para el funcionamiento de esta
cQmisi6n, que no es otra cosa que un banco especial
y un banco disfrazado en forma apropiada para po-
der disponer, libremente, y sin mis trabas, de ese
dinero, en ese precepto, repito, se habla de que ha-
bran de discutirse prestamos por concepts agrico-
las, pr6stamos por concepts industrials, prestamos
por concepts territoriales, y pr6stamos por concepts
mercantiles.
Observen ustedes que lo que se pretend, realmen-
te, en este proyecto de ley, es la creaci6n de un banco
que no va a nacer con la condici6n propia del Banco
que es ser mediador entire el capital, entire quien ne-
cesita capital y quien esta sobrado de el; que no va
a ser realmente un comerciante, que no va a nacer
con la funci6n del dep6sito. En este proyeeto solo
se forma una Comisi6n que va a prestar. Yo quiero
confesarlo ahora, porque lo creo acaso la mejor opor-
tunidad; yo quiero confesar ahora dos extremes: es
uno, primero, que yo hubiera dado mi voto, que yo
daria mi voto, que yo dard mi voto a un empr6stito
que tenga por objeto traer numerario efectivo al pais,
pero siempre que ese numerario efectivo vaya a dedi-
carse exclusivamente v en forma honest a sacar a
la Reptiblica de la dificil situaci6n porque atraviesa.
Y a ese efecto nada mejor que dar forma a esa inicia-
tiva que forma timida, que en forma bien esbozada
se ofrece en ese proyecto de ley.
En nuestro Congreso, existen proyectos para Ban-
cos de reserve presentado por el senior Cosme de la
Torriente a virtud de esa Comisi6n Especial de Li-
quidaci6n Bancaria. En ese proyecto de ley se atien-
de hasta una cantidad bien insignificant por cierto,
en la cual podria encontrar Cuba la base de su inde-
pendencia econ6mica, para nada se atiende a esa ini-
'ciativa en el proyecto que nos ocupa. Quiero expre-
sar una vez y concretarlo, ratificarlo, que ningun Em-
pr6stito que se acuerde en esta Repfiblica que no vaya
encaminado a encauzar las energies financieras y a
facilitar esos recursos en forma honest a quienes
realmente lo necesiten, y para la creaci6n de bancos,
para decirlo en una sola palabra, cualquier empr6s-
tito que se acuerde en cualquier otra forma es una
iniciativa descabellada y que debe ser combatida por
todos nosotros
En forma privada, que much agradezco, me sig-
nificaba el distinguido Presidente de la mayoria, y
Je agradezco, porque me demuestra que me hace el
honor de escucharme, me indicaba que vengo com-
batiendo' mas que el principio fundamental de este
proyeeto de ley, el articulado del mismo; y no le fal-
ta raz6n. No puede existir el todo sin las parties que
lo integran. Pero es que ya lo he afirmado, yo soy
conform a un emprestito siempre y cuando se des-
envuelva en forma semejante al que vengo comba-
tiendo, yo soy partidario de un empr6stito siempre
que se sefiale el tipo de su emisi6n, siempre que se se-
fiale el interns que habrh de satisfacerse, siempre que
se exprese a que va a dedicarse ese dinero, y siempre,
lo repito, al crear los impuestos especiales para su
pago, se siga un sistema, y perd6neseme la frase, un
sistema absolutamente t6cnico, y se haga una reform
integral y no parcial. De ese defecto tambi6n pa-
dece este proyecto de ley, y yo estoy cierto de que
otros compafieros habrfn de combatirlo. La hora
es avanzada, me propongo, como antes he manifesta-
do, combatir uno a uno cada articulo de este proyeeto
de ley, no por oposici6n sistemitica, sino al objeto
de llevar en lo possible la indicaci6n de cada compa-
fiero en el camino del acierto, y dispuesto y resuelto
a oir cuantas indicaciones se me hagan para votar lo


que yo creo que sea just, porque, lo quiero repetir,
en lo absolute re ha guiado nunca en esta CAmara
ningfin espiritu sectario.
Para terminar, sefiores, porque el calor me ahoga,
observe la Camara al emitir su voto respect a la to-
talidad de este proyeeto de ley, no s6lo esos parti-
culares que yo he expresado, sino muy especialmen-
te que conforme al articulo tercero o al decimo que
crea esa Comisi6n Especial, reamelnte va a crear un
banco que va a efectuar prestamos, sin que conste
ni el tipo ni ]a proporci6n adoptada entire la eanti-
dad prestada y el valor de la cosa y tampoco el tiem-
po del prestam) y otros detalles mas que son indis-
pensables en todo buen sistema de Gobierno. Y por
iltimo, una raz6n que me ha sido alegada en el dia
de hoy y que viene a justificar lo que antes he expre-
sado, que se pretend la creaci6n de un banco perpe-
tuo, acaso no perpetuo, porque si se actfia con lige-
reza, como pudiera actuarse en la colocaci6n de esos
pr6stamos, podra existir en ese aspect interior, pero
nunca en su verdadero aspect. Y ese aspect es que
los prestamos, segfin ese precepto de ley, habran de
realizarse en un t6rmino breve, y sin embargo, este
cmprestito se hace por un termino nada breve, por
un t6rmino de treinta afios. Va a pagarse por los
particulares nativos del pais y por los deudores en
un plazo de seis meses o un afio. IA que entonces
la contrataci6n de un emprestito sin siquiera auto-
rizar al Ejecutivo para poder consignar anticipos de
esa cantidad?
Yo ruego a mis compafieros, en atenci6n a las ra-
zones expuestas, que no den su aprobaci6n a la to-
talidad de este proyecto de ley.
SR. FERRARA (ORESTES) : Pido la palabra para una
cuesti6n de orden.
SR. PRESIDENT (VERDEJA): Tiene la palabra el
senior Ferrara.
SR. FERRARA (ORESTES) : Yo deseo pedir a la Ca-
mara, senior Presidente, que despues de agotado el
primer turn a favor del proyecto de ley, se sirvie-
ra la Camara, por esta noche, suspender el debate,
y con el debate la sesi6n, a fin de continuarla ma-
fana o el pr6ximo lunes. Seria fitil un dia de des-
canso.
SR. REY (SANTIAGO) : Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (VERDEJA): Tiene la palabra el
senior Rey.
SR. REY (SANTIAGO): Para apoyar al doctor Fe-
rrara, pero modificar su proposici6n, ampliando el
debate en turnos que se podrian consumer ante de la
supresi6n, uno mls en favor y otro mis en contra, que
tiene pedido el senior Herrara Sotolongo.
SR. FERRARA (ORESTES) : Ciertamente, lo he hecho
por el senior Herrera Sotolongo, que me dijo que no
se sentia muy bien. Y aiado otra cosa, que en lugar
de mariana, continuemos el lunes la discusi6n de es-
te proyeeto, para dar ocasi6n a los compafieros del
interior, que puedan trasladarse a sus provincias.
SR. PRESIDENT (VERDEJA) : S. S. propone que se
suspend el debate despues de consumer el turno a
favor?
SR. FERRARA (ORESTES) : Yo propongo que la sus-
pensi6n del debate sea despuns que se consuma un
turno a favor porque habiendose pronunciado un
discurso en contra, la Camara no debe de quedar ba-
jo la influencia de una sola parte, sino que debe tam-
bien oir la otra part y pido que se suspend el de-
bate hasta mafiana.
SR. PRESIDENT (VERDEJA): Se pone a votaci6n
la suspension del debate propuesta por el senior Fe-









DIARIO DE SESIONES IDE LA CAMERA DE REPRESENTANTES 15

rrara una vez que haya terminado el turno en pro cuatrocientbs nillones de pesos, lo que 61 quiera, sin
que corresponde, hasta la sesi6n de mafiana. limited alguno. Y yo voy a decir que esa cantidad
(Aprobado). fu6 necesaria al objeto de obtener cincuenta millo-
nes de pesos.
SR. W~OLTER DEL Rio: Yo no puedo continuar en el SR. MAZAS (ENRIQUE) : Eso no es malo para estos
uso de la palabra, porque realmente estoy af6nico. seiiores.
Si la Cmiara acuerda la suspension del debate yo po- SR. WIOLTER DEL Rio: Creo que en nuestro pais
dria continuar mi informed. De lo contrario he ter- eso es facil, somos faciles para la patologia, para se-
minado mi oposici6n. fialar defects, y dcnde quiera se encuentra un cri-
SR. PARDO SUAREZ: Pido la palabra. tico en forma elocuente, como se nos ofrecia en el
SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Tiene la palabra el dia de hoy el General Guas, donde quiera hay una
senior Pardo SuArez. persona fAcil para la critical, facil, pero dificil es en-
SR. PARDO SUAREZ: Seiior Presidente y sefiores Re- contrary uno que sefiale remedio y asi como es facil
presentantes: Yo he escuchado con verdadera aten- la patologia, es dificil la terap6ntica, con perd6n del
ci6n las palabras pronunciadas por nuestro distin- doctor Casuso que es mndico. Yo he sefialado pi-
guido companero el senior Wolter del Rio en contra blicamente en el peri6dico de esta capital "El Triun-
de la proposici6n de ley pidiendo se autorice al senior fo", el mismo dia que lo hacia el doctor Ferrara, en
President de la Repfblica para la concertaci6n de 'Heraldo de Cuba". Los remedies que este pais re-
un empr6stito y realmente no he podido ver nada clama a ese efecto es una ley especial que suspend
que pueda ser calificado como argumento que destru- la ejecuci6n, como la propuesta a ese respect por el
ya ]a base esencial de este proyecto de ley o sea la senior Gronlier, con la que estoy conform en su fon-
concertaci6n de un empr6stito tan necesario en'estos do no en si forma. Esos son los remedies, dar via
moments para los intereses de la Repfiblica de Cu- a la Banca Nacional, porque el pais cuya finanza se
ba. El senior Wolter del Rio se ha limitado en su gobierna de el extranjero, no es un pais que goza de
discurso de oposici6n al empr6stito a hacer algunas libertad.
indicaciones, sefialando algunos defects que 61 es- Sn. PRESIDENTE (VERDEJA) : Tiene la palabra el
tima existen en el proyeeto de ley, pero no presen- senior Pardo Suarez.
tando ningun remedio, ni ninguna forma que el es- SR. PARDO SUAREZ: Yo desearia, en vista del acuer-
timara que pudiera salvar..... do recientemente tornado por la Ca(mara, y encon-
SR. WOLTER DEL Rio: Me permit una interrup- trandome propenso a un ataque de afonia, me va a
ci6n el senior Pardo SuArez con la venia de la Pre- -er impossible consumer el turn que habia solicitado.
sidencia ? Por eso yo ruego a la Presidencia y a la CAmara que
SR. PARDO SUAREZ: Con much gusto. se suspend el debate para continuarlo mafiana.
SR. PRESIDENT (VERDEJA) : Tiene la palabra el SR. PRESIDENT (VERDEJA) : EstAn conformes los
senior Wolter del Rio sefiores Representantes?
SR. WOLTER DEL Rio: Yo si he ofrecido remedio y (Sefiales afirmativas).
sefiali defecto. Sefial6 como defecto el que no se (Aprobado).
especific6 el tipo de emisi6n de ese emprestito ni el ti-
po de interns y que por consiguiente, se autoriza al Se suspended la sesi6n.
Poder Ejecutivo para empefiar, para hipotecar la
Repfiblica de Cuba en doscientos, en trescientos en (Eran las seis p. m.)


MONTALVO. CARDENAS & CO.-HABANA




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs