Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/00868
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID00868
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text









DIARIO DE SESSIONS

DEL
CONGRESS DE LA REPUBLICAN DE CUBA

DECIMO PERIOD CONGRESSIONAL

PRIMERA LEGISLATURE

VOL. XXXV HABANA, 26 de Junio de 1921 NUM. 25


CAMERA DE REPRESENTANTES

Sesi6n ordinaria del 24 de Junio de 1921

Presidencia del Sr. Santiago Verdeja Neyra
Secretarios: Sres. Jose R. Cano y Jose R. del Cueto

SUMARI

Es abierta la sesi6n a las 3 p. m. acordindose suspenderla y prorrogarla para que se reunan los Comi-
t6s parlamentarios.-A las 4 y 50 p. m. se reanud6 la sesi6n.-La Camara se entera de varias co-
municaciones del Senado relatives a nuevas proposiciones de ley y a proyectos aprobados.-El se-
fior Soto Izquierdo solicit que quede sobre la mesa uno de esos proyectos, sobre construcci6n de
carreteras en Oriente.-Se opone el Sr. Ferrara, y a solicitud de 6ste es enviado el proyecto a la
Comisi6n de Obras Pfiblicas.-Los Sres. Sagar6, German L6pez, Gronlier, Espinosa y G-il formu-
lan peticiones de datos al JPoder Ejecutivo, y se acuerdan por la Camara.-El Sr. Mazas solicita
que sea citada una sesi6n especial para resolver sobre cuentas de la CGmara.-La Presidencia ex-
plica al Sr. Mazas el trmiite reglamentario a que estA sujeta la convocatoria de esas sesiones.-
Se da cuenta de nuevas proposiciones de ley, y se acuerda ventilarlas a informed de las Comisio-
nes correspondientes.-Da motivo a un amplio debate, una proposici6n de ley del Sr. Viriato Gu-
ti6rrez relative a suprimir temporalmente los gastos de representaci6n de Senadores y Represen-
tantes e introduciendo economies en los servicios de la Administraci6n del Estado.-Se acord6
remitir el asunto a studio y dictamen de la Comisi6n de Hacienda.-A propuesta del Sr. Sagar6
fu6 remitido tambi6n a la Comisi6n de Hacienda, para urgente dictamen, un proyecto de ley sobre
adaptaci6n de los Presupuestos Nacionales a los de 1918 a 19.-Con ligeras enmiendas se aprob6
el proyecto del Senado sobre construcci6n de un edificio para oficina international de M!arcas y Pa-
tentes.-Y se aprob6, tambien, otro proyecto del Senado concediendo credito para sufragar el
envio de una Comisi6n cubana a las fiestas conmemorativas del Centenario de la Independencia
del Perfi.-A las 7 y 30 p. m. se suspendi6 la sesi6n.

SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Se abre la sesi6n. Sa. LOPEZ (GERMAN) : Pido la palabra.
Sn. PRESIDENT (VERDEJA) : Tiene la palabra S. S.
(Eran las tres p. m.) I<.. LOPEZ (E(IMAN) : Para rogar a la ( 1111 i.. que
se declare en rcceso, a fin de poder reunir los dos Co-
Se va a dar [lectra a] acta de la sesi6n anterior. mit6s Parlamentarios.
SSR. CANO: Pido la palabra para nenmendar ]a pro-
(El Oficial de Actas, la. lee). position del senior German L6pez.
SR. PRESIDENT (VERDEJA) : Tiene la palabra S. S.
Se pone a votaei6n el acta. Los que est6n confor- Sn. CANo: ',, enmendar la proposici6n del senior
mes se serviran ponerse de pie. Germainu L6pez en el sentido de que se prorrogue la
(Aprobada). sesi6n hasb a lerminar todos los asuntos que figuran








2- DIARTO DE SESfONES DEL CONG l cO. --. ..L\ .\ lE IREPRESENTANTES


en la orden del dia y para tratar cualquier otro asun-
to que la Cimara estime pertinent.
SR. PRESIDENT (VERDEJA): Se pone a votaci6n
la proposici6n del senior German L6pe- con la en.-
mienda del senior Cano, esto es, la pr6rroga y reaeso.
Los que estin conformes so serviran ponerse de pie.
(Aprobado).

Se suspended la sesi6n.

(Eran las tres y dos minutes p. m.)

Se reanuda la sesi6n.

(Eran las cinco menos diez p. m.)

'Se va a dar leetura a una comunicaci6n del Sena-
do, dando cuonta de haberse aprobado en aquel Cuor-
po un proyeato de ley.

(El Oficial de Actas, leyendo) :

Habana, 23 de Junio de 1921.

Sr. President de la CAmara de Representantes.

Sefior:

A los efeetos del articulo 12 de la Ley de Relacio-
nes entire la Camara de Representantes y el Senado,
tengo el honor de comunicar a usted que en la sesi6n
celebrada por eote Cuerpo el dia de la feeha han sido
presentadas y leidas las proposiciones de ley si-
guiente;:
Ratifieando el Apartado "A" del Articulo Terce-
ro de la Ley de doce de Julio de 1917, en cuanto so
refie e a los articulos 128 y 129 de la Ley Orginica
del Poder Eje utivo.
Creando en la Habana el Registro Nacional de Fe-
rrocarriles para la inscripci6n y anotaci6n en 61 do
todos los -,' I... ;!.. de uso pfblieo o privado que
existan o se constrnyan en el territorio de la Repfi-
blica.
Muy atentamente,

(fdos.) Aurelio A. Alvarez, Presidente.-Manuel
River, Secretario.-A. G. Osuna, Searetario.

Queda enterada la Cimara.
Se va a dar leAtura a otra comunicaci6n del Senado.

(El Oficial de Actas, leyendo) :

Habana, 20 de Junio de 1921.

Sr. President de la Camara de Representantes.

Se or:

A los efeetos del articulo 12 de la Ley de Rela-
ciones entire la ( 'I, de Representantes y el Sena-
do, tengo el honor de comunicar a used que en la
sesi6n celebrada por este Cuerpo el dia de la feeha,
han sido presentadas y leidas las proposiciones de
ley siguientes:
Creando nn departamento anexo a la Seeretaria
de Gobernaei6n, con el nombre de "Direcei6n Gene-
ral de la Gaceta Oficial e Imprenta Nacional de la
Repfiblica".
Modificando el pArrafo segundo del articulo pri-
mero de la ley de veinte y siete de Julio de mil no-


ve ientos diez y echo, sobre continuaci6n de una
earrelera entire algunos iliiii,-i. -. de la Provincia
de Oriented.
Conceliendo una pension de eineuenta pesos men-
suales a cada uno de los hijos del Coronel Nicolas
Jane.
I)erog'ando el inciso veinte y dos del artieulo XXII
de la Orden Militar nunmero doscientos tree de mil
nove\:ientos y en vigor, por consiguiente, los articu-
Ilos 477 y 478 del C6digo Penal, que trata sobre el de-
lito de injuria.
Cr ando el Partido Judicial de Nueva Paz, Pro-
vincia de la Habana.
Dezlarando habilitado para el cooercio de cxporta-
cion e importaci6n el puerto de "El Guayabal" en
la costa sur de la provincial de Camiagiicy.
Muy atentamente,

(fdos.) AureJio A. Alvarez, Preoidente.-Manuel
River, Sceretario.-A. G. Osuna, Seeretario.

Queda enterada la Camara.

(El Oficial de Actas, leyendo) :

Habana, 22 de Junio de '.''1.

Sr. President de la Cimara de Representantes.

Sefior:

A los ofectos del articulo 12 de la Ley de Rela-
ciones entire la ( 11d1 I de Repres;entante y el Sena-
do, tengo el honor de comunicar a uste:l que en la
se'i6n celebrada por' este Cerlpo el dia de la fe.'ha
han sido presentadas y leidas las proposiciones do
ley signientes:
Elevando a la categoria de segunda claso el Juz-
gado de Primera Instaneia e Instrucci6n de Clego
de Avila, provineia de Camagiiey.
Creando una Comisi6n que se denominara "Comi-
si6n para las reforms del sistema penitonciario."
Creando on la Universidad Naeional la Facultad
de Ingenieria y Arquiteetura.
Mtuy atentamente,

(fdos.) Aurelio Alvare, Presidente.--Ma uel Ri-
vero, Seoretario.-A. G. Oswuna, Secretario.

Queda enterada la CAlmara.
Se va a dar le(tura a tn proyeeto de ley proceden-
le del Senado.

(El Oficial de Actas, leyendo):

PROYECTO DE LEI

Articulo I.-Se deroga la filtima parte del articu-
lo segundo de la Ley de 4 de .il. .. de 1910, conoci-
da por Ley del Cierre, en cuanto se refiere a las Dro-
guerias y Farmacias.
Articiulo II.-Las droguorias y farinacias situadas
en los barrios urbanos de .: 11.'.. ...- de primera y
segunda clase, cerraran sus puertas a las siele de la
tarde todos los dias laborables y los domingos a las
diez y media de la maiana, salvo las que estkn de tur-
no segfin dispone el articloo siguiente.
Articulo III.-Para proveer a las neeesidades ur-
gentes, quedarAn abiertas al servicio piiblico las far-
macias neccesarias en la proporci6n por lo menos de
una por cada quince mil habitantes, en los Munici-







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 3

pios de Primera y por fracci6n de quince mil habi- Articulo III.-Se design a dicho senior Jos6 Mau-
tantes en los de segunda. ri Esteve y a los sefiors Eduardo Sinchez de Fuen-
En las poblaciones done solo hubiere una sola tes y Pelh~e y Tomfas JuliA y Miralles para que, con
farmacia, se entenderl, que no le aleanzan los bene- el caruicter de agregados a la'Misi6n 1,.:. ii que ha
1. ..( de esta ley, hasta tanto se establezca otra far- de enviar la Repuiblica de Cuba para representarla
macia. Ie las fiestas del Centenario de la Independeneia de
Articulo IV.-Para que las farmacias abiertas al la Repilblica del Peril, vayan a dirigir el estreno de
pilblieo lo esten en forma qcu queden conveniente- sus operas "La Esclava" y "El Caminante", como
mente repartidas por todas las poblaciones, la Secre- I'! in.... de Cuba a esa Repuiblica hermana, con-
taria de Sanidad, de acuerdo con la Asociaci6n Far- forme con el ofrecimiento heeho por el impresario
mac6utica Nacional, establecerd turns entire las far- sofor Adolfo Bracale de representar dichas obras
macias abiertas ein as I. i;.1.i poblaciones de modo gratuitamente.
que en espacio iguales de tiempo corresponda a cada Articulo IV.-Se concede un credit de tires mil
1 ,... .,,, un servicio de turn. pesos, que se toinart de los fondos del Tesoro no
Articulo V.-Los infractores de los anteriores ar- afectos a otras obligaciones, para los gastos de viajc
ticulos incurriran por primer vez en multa de cin- de los sefiores Mauri, Sanchez de Fuentes y Julia.
cuenta pesos y los reincidentes en multas de cien a Articulo V.-Esta ley comenzard a regir desde su
quinientos pesos sicndo competentes para eonocor de pnblicaci6n en ]a Gaceta Oficial de la Repfiblica.
estas in ... i los mismos (que lo son segfln deter- Sal6n de Sesiones del Senado, en Ia Habana, a los
mina la Ley de 4 de Mayo de 1910. ve!nte dias del mes de Junio de mil novceientos vein-
Articulo VI.-Quedan derogadas todas las leyes, Ite y uno.
6rdenes o decretos y dcemis disposiciones que se opon- (fdos.) Aurelio Alvarez, Presidente.---Manuel Ri-
gan al eumplimiento de lo dispuesto en la present ivero, Secretario.-A. G. Osuna, Secretario.
ley.
Articulo VII.-Esta ley comenzara a regir a los Pasari a las comisiones de Hacienda y Presupues-
quince dias de su publicaci6n en la Gaceta Oficial itos y Sanidad y Beneficencia.
de la Repfiblica. Se va a dar leetura a otro proyeeto de ley proce-
dente del Senado.
(fdos.) Aurelio Alvarez, Presidente.-Manuel Ri-
vero, Seeretario.--A. G. OsuIna, Seeretario. (El Oficial de A.ctas, leyendo):
Enterada la CAmara.
PROYECTO DE LEY
SR. FERNANDEZ IIERMO: Pido la palabra. Tengo
pre-entada una solicited de suspension de preeeptos Articulo J.-Queda derogada la ley de tres de
regJamentarios sobre este asunto. Agosto de mil noveientos diez y s;ete, publi-
SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Para su oportunidad. cada en la Gaceta Oficial de ]a Repfiblica del dia cua-
Se va a dar letura a otra comunicaci6n del Senado. tro del mismo me y afio, con excepci6n de su articu-
lo quinto, qne prohibe colocar inmigrantes varones
(El Oficial de Actas, leyendo): en los establecimientos y para trabajos en que pue-
dan utilizarse mujeres, y de las disposiciones de la
Habana, 20 de Junio de 1921. misma ley referents a las fianzas prestadas para res-
ponder a la estancia en Cuba de los inmigrantes, las
Sr. President de la Cimara de Representantes. que continuaran en vigor micntras deban subsistir
Sdiehas fianzas y pueda ser necesario hacerlas efeetivas.
S eior: Arlieulo II.-Se deroga asimismo el Reclamento
dictado por el Poder 'fc,.. ei, .. on. veinte y nueve de
El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fecha, Octubre do mil noveeientos diez y site, publicado en
aprcb6 el proyeeto de ley que se acompafia, referen- ]a Gaceta Oficial de dos de Novicmbre del mismo afno,
te a conceder al maestro sefnor Jos6 31 .. i Esteve, au- para el mejoer cnuplimiento de la ley a que se con-
tor de la 6pera national cubana "La Eselava", una trae el articulo anterior. exceptuindose de esa dero-
pension vitalicia de mil oehocientos pesos annales. gaci6n los preceptos del referido Reglamento que
Lo que tengo el honor de comunicar a usted a los garden relaci6n con los de dicha ley que se man-
efeetos del articulo 18 de la Ley de Relaciones entire tienen subsistentes.
la Camara de Representantes y el Senado. Articulo lIT.--El Poder E i.-'l.i;vo podrti disponer
Muy atentamento, en cualquier moment despucs de regir la present
(fdos.) Aurelio Alvarez, Presidente.-Mantuel Ri- ley, la salida del territorio national de todo inmi-
vero, Seecretario.-A. G. Osuna, Secretario. granted que hinbiese llegado a (I exelusivamente al
amparo de la legislaci6n i. se deroga.
PROYECTO DE LEY Articulo .V.--Esta ley comenzark a regir a los
veinte dias de su publicaci6n en la Gaceta Oficial de
Articulo I.-Se concede al 3\i ; o senior Jos6 Mau- la ,epfiblica.
ri Esteve, antor de la 6pera national cubana "La Es- Sal6n de Sesiones del Senado, Habana, a los veinte
clava", nna pension vitalicia de mil ochoeientos pe- y tires dias del mes de Junio de mil noveoientos vein-
sos anuales, pagadera por mensualidades. te y uno.
Articulo 1.--El cridito concedido por el articulo (fdos.) Aurelio A. Alvarez, Presidente.--l.,,-i, I
anterior se consignard, anualmente, en el Presupnes- Rivero, Socretario.-A. G. Osuna., Seretario.
to de la Seeretaria de Ipstrucci6n Puiblica y Bellas
Artes, la cual podrd utilizar los conocimientos tieni- 'Se pone a votaci6n el quede sobre la mesa.
cos del Maestro sefior Mauri para inspeecionar las (Aprobado).
classes de mfisica que esten bajo la jurisdicci6n de
dicha Secretaria. Se va a dar lectura a otra comunicaci6n del Senado.







4 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO--CAMARA DE REPRESENTANTES

(El Oficial de Actas, leyendo): ,SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Tiene la palabra S. S.
Sr. SOTO IZQUIERDO (FRANCISCO): No es para opo-
Habana, 22 de Junio de 1921. nerme a las :n n.;f, -1.I ,.,; del doctor Ferrara, con
las que estoy e uan todo do acuerdo; es que se trata
Sr. President de la Camara de Representantes. Ide un proyeeto de ley a virtud del cual se le concede
uin credito no para hacer una nueva carretera, ni de-
Sefior: terminal que el Ejecutivo construya algina nueva,
sino simplemente de modificar el articulo de una ley
El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fecha, votada antericrmeute por el Congreso, de una ley so-
aprob6 el adjunto proyecto de ley, reference a modifi- bre la clal habia reeaido acuerdo complete; se tra-
car el parrafo segundo del articulo primero de la Ita solamente de cambiar el nomnbre de "Carrajera'
Ley de 27 de Julio de 1918, que trata sobre la cons- por "Tasajera", error en quo se ineurri6 en el an-
trucci6n de earreteras entire algunos t6rminos muni- Iterior proyeeto de ley, cuando se tratO de so redac-
cipales en la provincia de Oriente. ci6n. Yo pido, pues, qne quede sobre la mesa, por-
Lo que tngo el honor de comunicar a ousted a los que simplemente se trata, como ya he dicho, de la va-
efectos del articulo 18-de al Ley de Relaciones entire riaci6n de un nombre, a fin de que en sis oportuni-
la ('. n.. de Representantes y el Senado. dad pudiera corresponderle, pedir la suspensi6n de
Muy atentamente, los preceptos reglameintarios y votarla, ya que no
hay ningtin dictamen tecnico sobre el asunto, ni tam-
(fdos.) Aurelio Alvarez, Presidente.-Manuel Ri- poco dietamen de la Comisi6n de Hacienda que con-
vero, Secretario.-A. G. Osuna, Secretario. ceda nuevos credits. Por eso es que yn pedi que
quedara sobre la mesa.
PROYECTO DE LEY SB. FERRARA (ORESTES) : Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (VEIRDEJA) : 1i .... la palabra S. S.
Articulo T.-El parrafo segundo del articulo pri- SR. FERRARA (ORESTES) : El mismo heclo que en la
mero de de la Ley de 27 de Julio de mil novecientos ley haya ..if;.I.. un error ]a primer vez a su paso
diez y oeho, publicada en la Gaceta Oficial de la Re- por esta ( ~",, ., la primer vez que vino del Se-
pfiblica el 30 del propio mos y afio, se entenderA re- nado, y la priniera vez que fu6 sancionada por el
daetado como sigue: Ejecutivo, nos impone hoy el sistema, que no debe-
Tambien se construira una carretera que partien- mos abandonar, do que todos los asuntos scan estul
do de Tasajeras, termine en el poblado (de Antilla; diados, precisamente para evitar estos errors que ino
otra que comience en BAguano, pase por Mejias, Cue- son muy edificantes ante el pueblo y que no hablau
to, Nipe, Guaro, Juan Vicente, Mayari, Cabonico y muy bien de los Cuerpos Colegisladores y del propio
terrine en Sagua de Tinamo y un tramo de Retre senior Presidente de la Repfiblica (que saneion6 la ley.
te al pueblo de Sami." Es por eso por lo que es ieesario ]levar a eabo
Articulo II.-Esta ley comenzara a regir desde su esta' media (pqe yo aeonsejo, y la hinica manera de
publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Repfiblica. Ilevarla a cabo es atemperarse a la tramitaci6n legal
Sal6n de Sesiones del Senado, Habana, a veinte y lue sefialan, los Reglamento siempre previsores en
dos de Junio de mil noveeientos veinte v uno. esta media.
r SR. PRESIDENTE (VERD.EJA) : El senior Ferrara pro-
(fdos.) Aurelio A. Alvarez, Presidente.-Manuel pone el phase a Comisiones de este proyeeto proce-
Rivero, Secretario.-A. G. Osuna, Secretario. dente del Senado.
SO. SOTO IZQUIERDO (FRANCISCO): Yo aeeplo la
SR. SOTr IZQXIERDO (FRANCISCO) : Ruego que se le proposici6u del scfior Ferrara do que pase a Comi-
d6 nuevamente lectura, para, conocerlo. stones este asuito; pero suplico a nuestras comisiones
que dietamincn oe un plazo muy breve, ya que este
(El Oficial le da lecture nuevaomente). ies un asunto que viene del Senado. No vaya esta
proposiei6n de ley a quedarse on las comisiones y
SR. FERRARA (ORESTES) : Pido la palabra. pasen legislatures y legislatures y aios tras afios y
Sn. PRESIDENTE (VERDEJA) : Tiene la palabra S. S. no venga a debate a esta (', .r Algunas reces
Sn. FERRARA (ORESTES) :. Sefior Presidente y sefo- figuran en la orden del dia, y sin embargo no pueden
res Representantes: Las Comisiones han sido creadas star a debate porlque la suspension de preeeptos re-
para informer a la Camara, no solamente sobre la g]amentarios tiene prelaei6n, y as5 hay veces que se
tilidad en cierto mode o n cierta media en g- presentan hasta doseientas solicitudes de suspensio-
utilidad en cierto modo como on cierta media en ge- de J n
neral, sino tambifn para evitar a los Representautes ne. d esta maler,. sefiores Representanes, no es
que estudien coda uno por sn c +unta los dificiles y possible que haya orden del dia. Yo pido que se emi-
que estudien cada uno por su cuenta los dificiles y 1 t ,.t i ,
ipesroem s qe se presentan. En reaid ta el dictamen m pronto, para cuanto antes traer-
m6ltiples problems que so presentan. En realidad .
yo no debiera venir a la Cimara a votar una ley de o esta ..',
este ge6ero sin tener anteecedentes de ninguna cla- So. JERRIRA: (O oESTE) Aceopo aa Codifieaein.
se, porque no conozeo ni los pueblos por donde va a de Obras Piblic s, pues aquii no se olo a la Comdito
atravesar esa carretera ni las distaneias, ni el costo de concede er.di
de la misma y, por tanto, vendria a agravar al Tesoro e nunouusr:n (VcEJA): C arse d.
con una suma muy crecida, sin que vo pudiera dar .
acuerdo ciion lo indieado por el senior Beltnrn.
mi voto conscientcmente como Representante; y para (Acerdado)
evitar tambien que haya carreteras privilegiadas y
no privilegiadas, y para evitar que h4ya medidas le- Se va a dar leetura a na petici6n de datos.
gislativas que tengan una larga tramitaei6n y otras El Ofical d Aias. .
que no la tengan. Ruego pues, a la (','ii I -, que no (e s, no
se oponga en estos casos al pase de comisiones de esos A LA CAMARA:
asuntos y que se le suplique, a lo sumo, a las comisio-
nes, quo emitan sus dicthmenes a la mayor brevedad. El Representante que ssseribe, solicita de la (A-
Sn. SOTO IZQUIERDO (FRANCISCO) : Pido la palabra. mara aeuerde la siguiente:









DIA'IO DLE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMAI~A DE 1iEP, L.L:\ IANTES. 5

PETICION DE DATOS cidido a presenter esta petici6n de dates. Los ru-
nmores consisle en que se dice que se hace una double
'Que por el Ejecativo Nacional se cominique el emisi6n d(t sellos de Correo y del Timbre, al extreme
eotado actual del Tesoro Pfiblico, clasc de valores que de que si soe 1.,1; .. hacer un balance del consume
iccibi6 del Banco Nacional coimo reintegro de los de- de sellos de Correo y de sellos del Impuosto, se ve-
p6sitos que el Estado tenia en dicha instituci6n ban- ria que c( Estado se perjudicaba en una enormidad
caria. Cantidades que por todos concepts se recau- de dinero. Y s necesario, ya que esta es la iunica
(iarc oCi e l filltio trimestre y eeonomias que a jui- manera que tenemos de ri.,-.il :., la lHacienda Pdbli-
1o d(el senior Secretario de Hacienda pnedan intro- ca en sus distintas ramas, que utilicemos este medio,
;iulcilse on los presupuestos nacionales. inico a iuestro aleance, para siquiera ayudar al Go-
Sal6n de Sesiones de la Caimara de Kepresentan- bierno en ]a obra moralizadora que parece que estA
tcs, a los veinie y un dias de] mes de Junio de mil emprendiendo.
noveoientos veinte y uno. 'S. PRESIDI)NTE (VERDIEJA) : Se pone a votaci6n
la petici6n ....
(ftos.) iarlolomn Sagaro.--Aquilino Lombard.- Se. lFEIlARA (ORESTES) : Un moment, senior Pre-
Alfchinso Dqu5 l de llereria. isidente; pido la palabra.
Si. PREJnIDENTE (VE'D)EJA) : Tiene la palabra S. S.
Se pone a discusi6n. ',. FERRARA (ORESTrES) : A mi me pareee que el
(Silenco). senior Espinosa hace una aeusaci6n excesivamente
A votacion. grave, aun en el campo de la hipotesis; y yo creo que
(Aprobado). el .:.... Espinosa debiera ser mls explicit al for-
ioular eso;, carg'os, no solarnente porqoue ello interest
Se va a dar lectura a otra petici6n de datos. a a C(Ainara, sino tainbieil porque interest grande-
inente a] I)ais (que e consider defraudado de una
(El Ofwial de Actas, leyendo): forma tan vulgar, en una forma tan evidence por el
abandon tan grave por parte de los Poderes Pfibli-
A LA CAMERA: 0os ....
SSR. ESPINOSA (JUAN) (Interroaipiendo) : Hay que
El Repreaentanle que suscribe, pide a la Cniara itener en cuenta que los Poderes Pfiblicos acaban de
que se solicit dell EIjeutivo, que con la mayor bre- isr renovados.
volad possible, 'eolnuniquc a este Cuerpos, los Jefes, SR. 'ERRARAA (OE:STES) : Eso es lo de menos, por-
Oficiales, classes y soldadcs, que faltan por clbrir en 11que los altos funcionarios del Gobierno son los mis-
el c i.',. ,, Nacional, y a cuanto asciendo el total (te ins; y y desearia que el sefor Espinosa fuera un
esa.s plazas caso de o ser cubiertas. pI)o mas explieito, que nos dijera las fuentes en
Sai;n de Sesiones de la C(mara de Representaln- que ha obtenido esas noticias
tes, a los veinte y un diias del mes de Junio de mil SR. ESPINO S (JUAN) : Tenga la seglridad el se-
noveeientos veinte y uno. ior Ferrara qiue si yo sipiera los nombres de los au-
(fdo.) Dr. M. Lores. I.ores del lfraude, caseo d( q(e se confirmara su exis-
lencia, 10 dijera con el mismo civismo con que aeos-
Se pone a discusi6n. tumhro a hacerlo siempre. Yo lie obtenido las no-
(Silendio). licias por distintos conducts, por .1i I i ,ii zonas
A votaci6n. fiscales de la lRepib]liea en donde apenas se venden
(Aprobada). scllos y en cambio en muchas casas de comercio se
Nendon,. i .. lo han adquirido directamenlte de Ia Ha-
Se va ;i dar leeturia a otra peticiln de datos bana.
SR. FERRARA (ORESTES) : Esto ya es algo mas. Es-
(El Oficial de Actas, leyendo) : ito esti bien dicho.
So. LOPr E (GERMIAN) : Pido la palabra.
A LA CAMERA: SR. PRErIDENTEi (VERDEJA) : Tiene la palabra S. S.
SR. IjoPEz (GERMAN) : Para apoyar la petici6n de
El Representante ctje suscribe, rulega a la Camara datos del senior Espinosa, porque tengo la seguridad
acnerde solicitar del Ejecutivo los siguientes: miIs absolnta de que cl Poder Ejecutivo, si las cosas
11sueden como ha dicho cl seofor Espinosa, inmediata-
DATOS mente tomar i las mldidas conducentes a evitar se-
Irnejante fraud y al propio tiempo informara a la
Medidas cque e (Gobierno ha puesto en practice pa- ( 111 11 con amplitud, porque tiene el prop6sito fir-
ra quie las einisiones de sellos de todas classes se ha- me y de(tidido do informal al Poder Logislativo de
gan con absoluta garantia para el Estado y personas todcs los anteeadentes qne ]e pidan para de esa ma-
encargadas de realizar esa inspecci6l si la hubiere. nera cooperalr mias eficazmente a remediar esas irre-
(fdo.) Julan Espinosa. gnlaridades, si realmente existent.
SS. GIL: Pido ;l palabra para proponer una en-
Se pone a discusi6n. mienda a esa petici6n de datos.
(Siloneio). SRn. PRESSIDENTE (VEDEJA) : Tiene la palabra S. S.
A votacion. Sa:. GIL: Para hacer una adici6n a esa petici6n de
(Aprobada). datos. So rumor', se dijo algo por la prensa en la
Apoca en clue fu6l Secretario de Iacienda el senior
SR. ESPINOSA (J UAN): Pido la palabra. Cancio, de que so hacian determinados fraudes en
Sa. PRESIDENTE (VERDEJA) : Tiene la palabra S. S. Correos, y con ese motive se form un expediente a
Sa. ESPINOSA (JUAN) : Seior Presidente y sello- cierto empleado; y se decia que el fraude alcanzaba
res Representantes: Distintos rumores que hall lega- a la enorme cantid ad de 300 o 350 pesos. Esto fu
do hasta mi, de earacter bastante grave, me han de- del dominio pfiblico y ese empleado fuo, no separa-









6 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES

do del cargo que desempefiaba, sino que present la SR. DE CARDENAS (RAUL) : Yo creo que la CAmara
renuncia y se march. Yo adicionaria, pues, esa pe- debe entenderse directamente con el Jefe del Estado,
tici6n de datos, en el sentido de que el I. t... ti-.., in- torque el Jefe del Estado tiene tanto prestigio como
forme si es cierto quc ese empleado present la re- la Cimara, y la (' ...... debe entenderse de Poder
nuncia y si estaba encargado de los sellos del Im- a Poder; pero la Cilnara desciende de su nivel, si se
puesto y que a la vez de esa petici6n de datos se d6 dirige directamente a funcionarios de inferior ca-
noticia al Ministerio Fiscal para que proceda al es- tegoria.
clareeimiento de los hechos. SR. FERRARA (ORESTES) : S. S. no ha entendido la
Sn. SAGAR6: Pido la palabra. proposition. El senior Gil propone que el Ejeeutivo
SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Tiene la palabra S. S. se dirija al Fiscal, al elevarse la petici6n de datos
SR. SAGAR6: Para robusteaer las i-' iI *i....i,., al E, i' i;vo.
del senior Espinosa, porque es rigurosamente cierto Sn. DE CARDENAS (RAUL): Formtlada en esa for-
el heeho que voy a relatar. Hlace pocas notches, en Ima no tengo inconvcniente en aceptarla, pero no fu6
un sitio pfiblico de esta Capital, se comentaba alar- asi como la formnlo el seflor Gil.
mantenente entire los concurrentes el hecho de ha- gs. PIESIDENTE (VERDEJA) : Se va a dar lectura
ber estado hacia pocos moments alli un individuo a la enmienda adicional del senior Gil.
vendiendo sellos del Estado por ]a cuarta parte de
sn valor, cuyo individno no fu6 mandado a detener (El Oficial de Actas, leyendo):
per un funcionario de la Secretaria de Justicia, por-
que se habia marchado el individuo en cuesti6n. Lue- A LA CAMARA:
go entonces estos detalles vienen a demostrar la cer-
te:a de las afirmaciones del senior Espinosa y es por ENMIENDA ADICIONAL
lo qgre apoyo esa petici6n de datos.
Sn. FERRARA (ORESTES) : Pido la palabra. Informe si es cierto que el empleado encargado de
Sa. PRESIDENTE (VERDEJA) : Tiene la palabra S. S. la custodia de sells del Impuesto, siendo Secretario
S. FERRARA (ORESTES) : Para no dejar la impre- de Hacienda el senior Cancio, fu6 separado del cargo
si6n en ]a Camara de que yo pudiera ser opuesto a la o present sn renuncia a virtud de desfaleo o de irre-
peticidn do dates del senior Espinosa, soy per el con- nglaridades en la contabilidad de ventas de esos
tranio, favorable a la petiei6n de dates, y apoyo ann sells.
mas lo que nuestro compafiero, el senior Gil, anuncia- Y que se d6 cuenta al Ministerio Fiscal de esa pe-
ba o adicionaba, 'a saber, que se diera cuenta al Mi- tici6n de dates.
nisterio Fiscal, sin tener ningfin date, sin tener noti- (fdo.) Heliodoro Gil.
cia alguna, sin habor asistido a lo que asisti6 nuetro
compafiero cl senior Sagar6. Yo lo finico que puedo SR. DE CARDENAS (RAUL) : Pido que se d6 cuenta
afirmar a titulo de hombre que estudia las estadisti- al Ministerio Fiscal, por conduct del Poder Ejecu-
cas, es que per primer vee en la historic de los im- tivo, que es con quien podemos entendernos.
puestos del mundo, el impuesto del alcohol recaude SR. FERRARA (ORESTES) : Exactamente. Que el Pre-
hoy 1o mismo que recaudaba en los primeros dias de sidente dcnuncie, si encuentra delito y motives para
su estableeimniento. hac
Sn. WOLTER DEL RIo: S. S. se olvida del tiempo de ha. PRLSJDENTE (VERDEJA) : Se pone a votaci6n
las vacas gordas. la petici6n de dates, con la enmienda adicional del
'SR. FERRARA (ORESTES) : Yo no entiepndo eso. ser il.
UN SR. REPRESENTANTE: Porque S. S. estaba fue- selr .- ( I) Suplio a la Presideneia
ra, era la 6poca de la guerra europea, el tiempo del ordene la lecture del articulo 39 del Reglamento.
azucar cara. SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : S le va a dar lectura.
SR. FERRARA (ORESTES) : Y esto me hace sospeehar
que este impuesto no esta regido por las reglas de ho- (El Oficial de Actas lo lee).
norabilidad que deben regir a todo cuanto se refiera
a la Administraci6n del Estado. Por lo tanto, la Sr. MAzs (ExRIQUE) : Era para suplicar a S. S.
Camara ve que no soy contrario a lo que pide el se- imponga a la C(imara de los motives per qu6 no so
fnor Espinosa, sine que queria que el senior E.icn.,.. eita a una sesi6n extraordinaria, con el fin de que se
nos explicara el motive de su petici6n. rindan las cuentas de que trata ese articulo, para
S3. DE ARDENAS (RAUL) : Pido la palabra. quc sepamos c6mo andamos econ6micamente.
SR. PRESIDENT (VERDEJA) : Tiene la palabra S. S. SR. PRESIDENT (VERDEJA) : Precisamente, seflor
SR. DE CARDENAS (RAUL) : Sefiores Representantes: Mazas, la Comisi6n de Gobierno Interior de la Cama-
Estoy de perfect acucrdo con la petici6n de dates ra, esti citada para las diez de la manana del sbba-
del senior Espinosa, y ojala que esta petici6n de da- do pr6ximo, esto es, para maiana, y esta. Presiden-
tos sirva de base para que se haga luz, si hay que cia, come lo ha hecho par costumbre, no ha citado a
hacerla, en ese u otro Departamento del Estado. Por esa sesi6n, precisamente por haber sido renovada la
sistema hemos votado siempre de Pf..li.1 i.1 i con Comisi6n de Gobierno Interior, y entender que es
las peticiones de dates. Ahora bien; con respect neces ria la sesion de la Comisi6n de Gobierno In-
a la proposici6n del selonr Gil, se me ocurre una ob- terior, que cs la que debe conocer previamente eso.
jeei6n que hacer, algo que se refiere a lo fundamen- SR. MAZAS (E:..i,., *.) : Permitame que le diga que
tal del funcionamiento de nuestros Poderes Pdbli- no estoy conform con sus manifestaciones, porque la
cos, algo que es de sistema. Yo creo, sefiores, que no verdad es que S. S. debe convocar, m.ensualmente, a
esta bien que la CAmara deseienda, por deeirlo asi la Camara a sesi6n; y si la Comisi6n de Gobierno In-
de su nivel para hacer un simple papel de denun- terior no se refine mensualmente, como es su deber,
ciante... S. S. debe pedirle que lo cumpla, sobre todo en es-
SK. FERRARA (ORESTES) : ISimple lo llama S. S.? tas circunstancias en que la Camara acaba de dar al
Si es el papel mas noble cuando se trata de defender pais un noble ejemplo de patriotism y de iniciati-
el dinero del procomun. va, velando por los intereses del procomfin, ofrecien-








DIARIO D)E SESIONES DEL CON'l.; Wi .--CAMARA DE REPRESENT \NTE'S 7

do una legislaci6n que tienda a protege la situaci6n PROPOSICION DE LEY
economica actual, o mejor, los intereses cubanos ac-
tualnente amcnazados por la gran crisis mundial Articulo I.--Se concede un credito de oehenta- il
quc nos afecta; y ya que la Cafmara de Representan- pesos, para la terminacion de la ca rctra de Jaruco
tes ha tenido el honor de esta inieiativa, entiende que !a COasiguas y su union con la que viene de Catalina
csta repire entai6n quc es Ja propia Cnamara la que de Giines.
debe dar el ejcmplo, porque no basta solamente on Articulo II.--El cridito concedido, se tomari de
la inteniien, si ella no va acompafiada de los heehos; Ils fondos existentes cn el Tesoro hasta tanto sea in-
por eo, rcpio, cde Pepreentante entiende que e:; cluidio en los Piosupuestos Generales do la Naci6n,
la Camara, qu .ticne un presupuesto de (los millones no pudiendo disponorse del mismo para ninguna otra
y pico de pesos, 1i que debe compezar dando el ejem- atenci(n del Estado.
plo, antes de verse obligada por las cireunstancias a Artieulo 11.-Esta Icy comenzarai a regir desde su
hacerlo, pa:ia que se imodifijue de una mantra nota- publicacin eni Ga accela Oil. .i de la Repuiblica.
ble la eualnta del presupuesto vigente y ofrezca al Sal6n de Sesiones de la C(inara de Repre entan-
pals ee e ...l de sana eC onomia reduciendo de tes, a los veinte dias del mes de Junio de mil nove-
manera notable, no tan solo el sueldo de que disfru- cicntos veinte y uno.
tamos, que es excesivo en esta situacina critical, sino
en lo que respe ta a ]n eonpleomania que apare e en (i. ..) Antonio Alentado.-Jose Esquivel.-Fran-
la n6mina (e la Cimara de Repre -entantcs. Sabe la cisco I]. ,chero.-Jos 1R. Can-o.--Pedro Herrera So-
(C'arira que nosotros disfrutamos de una dotaci6n de tolongo.
:;eistientos pesos mnensuales, esto es, treoeientos de
sueldo y trocieints p'ara tender a los gastos de re- Pasa alas comisiones de Hacienda y Prcsupuestos
presentaciOi. En otras ciremustancias, en los tiem- y Obras Publieas.
)os de las vacas gordas, a que aludia mi distinguido
comnaficro el seli r Espiuosa, !, i,. :,1, ....., podia- (El Op. i.,- de Actas, leyendo):
mos nosotros disfrutar de e:e sobresunldo y el pais
no podia tcne-io a mal, no podia parecorle mal que A LA CAMARA:
o .i,.1 ,, ',i ,I. pero en moments en que todos
los empleados piblieos dejan de disfrutar esa peqCue- POR CUANTO: la Ley de 14 de Junio de 1918 ins-
iJa ,, .. .. que se les di6; en estos moments en tituyendo premios, autorizando la organization de
(ue debide a la iniciativa patri6tica de un distingui- un Comiil,, conc'Yiendo un cridito y estableiiendo
(o compaicero que 0os invita y nos propone darle al exencidn de derechos de importaci6n a los trofeos, co-
pais norma de condnucta y leyes ade'uadas a la sal- pas u objetos que se dectineii coma pre.nios por las
vaci6n de la Patria Cubana, entiende este Reprosen- regatas y concursos de nataci6n nacionales, restrin-
lantc de] pueblo q!te la CaiarLa debe e.npe ar reu- ge, por raz6n del lug.ir en que las regatas han de ce-
ni6ndose para acordar la redieei6in de ee m:argen de lebrarse, los beneficics pqie so derivan de la misma,
seisientos pesos a treseicntos qure nosotros perci- circunseribiendolas a dos ciudadca del territorio na-
himclis. cional, prteieneeentes a provineias limitrofes, ambas
SR. V," LIrONRAT: Pido la d dl ,,.. situadas al norte, separadas relativamento por corta
SRi. PRESILENTEr (V RDEJA): Tiene la palabra S. S.. distancia y unidas por carrelteras y fI l..-. ,, Io
So. VALLIONEA T: Hay una ley pre-entada por el Cle ihace I'cil e1 tras1ado de una a otra y la concen-
(ue tiei e honor dTe dirigie a ley pe( i .1 sore el traeci 6n de elemenlos depocrtivos de uia y otra ciudad,
que tieeiiel hlionr de dirigirsKe a la C .. : sobre este el coneurso de slmrtene.delttes a otras
usunto. pero i. 1 i el concurso de los )ertee.ienites a otras
So. SAGA)Od: Me permit S. S.y, en tIodo caso, priva a la mayor part de los habi-
t antes de la nacijn del espetheaulo (que con las reja-
SR. PRESIDENTE (ViEDEJA) : Tiene la palabra el !tas so ofrcce y, conseuentemente, del estimulo que
sofier Saga r. cnlstituyen para cl dteslrrollo de la aficidn a los sports
SR. SAGAi,6: Para pedir la suspension de est6 de- naiticos en nuestro pueblo nec ario por la prepa-
bate, a fin de presentar una solicited de suspension iracin reqmerida para !illI.I .h patri6tieas y de cul-
de pnle eptoi realamentarios para disentiL la ley del tura; del intcrcambio de relaciones sociales y de la
Vi itato Gutiirree., no solamente rebajlndole la ,i,, ... ... onomica siquicra sea occasional y circuns-
lotacinj a tldos los se5icre- Repre.-entantes sino a to- taeial, mientras las regatlas se eetlrian.
dos los hfmcionarios y empleados qie devenguen suel- IPOI (CIANTO: la Ley de 14 de Junio de 1918
os mayors de cien pesos. para diflndir en todo el territorio national las con-
Se. PIIESII)ENTI (VEIlDE.A) : Higala por eserito s1 S uenlciah tiles sme e derivan de las regatas, debe
snorla. ser modificada con amplio criteria y teniendo en
Sc va a dar letura a las !i.....c ;,.,.. de ley. eiienta las condiciones que para -, I l i, coneurran
en distintos lugares de la Repuiblica, haciendo po-
(El Oficial de Ailas, leyendo): sible y facilitando la celebraci6n de aqu6llas.
POR TANTO: los Representantee quie suseriben
A LA CAMARA: Iformulan y someten a la consideraciOn de la Cama-
ra, la siguiento:
C(C:- I)IDERANDO: que la importancia del T r- r igen
mDinto :' ii. i- de Jar eo en la relaci6n que tiene PROPOSICION DE LEY
con sus barrios rurales, se haee nee2sario que por
part de los Podere, Pflblios se le preste atenei6n a. Artieulo I.-Se institute un premio para las rega-
sus vias de eomnnicacion. tas nacionales de cuatro remos que se efe-tlien en
C(.N: Cs suficinte para terminal la carretera de Jaruco a premio consistirA en una eopa cuyo valor no sea me-
Casiguas, los Repre'entantes que suscriben someten nor de seiscientos pesos y se denominarA "Copa
a la Climara la siguiente: Cuba".








8 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTAN 11 E


Articulo II.-Se institute un premio para las re-
gatas nacionales de vela que se efectfien en la Playa
de Marianao, Habana, provincia de este nombre; el
cual premio consistira en una copa euyo valor no sea
menor de seiscientos pesos y que se denominard "Co-
pa Congress".
Articulo III.-Se institute un premio para las re-
gatas nacionales de ocho remos que se efeetfien en
la Bahia de Cienfuegos, ciudad de este nombre, pro-
vincia de Santa Clara; el cual premio consistira en
una copa euyo valor no sera menor do seiscientos pe-
sos y se denominarA "Copa i...I.-i Ejecutivo".
Articulo IV.-Se instituyen tres prenios anuales,
consistentes en copas y trofeos cuyo valor no sera me-
nor de doscientos pesos para el primero; ciento cin-
cuenta el segundo y cien pesos el tercero que se ad-
judicard a los vencedores on los concursos de nata-
cion que se .1,. I I n.In simulthneamente en Santia-
go, ciudad de este nombre, provincia de Oriente.
Articulo V.-Las bases y reglas por las cuales han
de regirse las regatas y concursos de nataci6n a que
se contraen los precedentes articulos, serdn aeordados
por el Comit6 Nacional de Regatas, integrado por
los Presidentes de los ('!Il.-, legalmente constituidos
on ( i..-. ., Ilabana, Ci nt .. y Santiago, con
dos afios de anterioridad a la promulgaci6n de esta
ley y que so dediquen al fomento de sports nauticos.
El Comite elegira cada afio Presidente, Secretario y
Tesorero, en el ease de no hacerlo presidird el Pre-
sidente del Club de constituci6n mAs antigua, que
aparezea voluntariamente inscripto en el Registro de
los clubs contendientes para las regatas; actuary co-
mo Seeretario el del Club de mins reeiente constitu-
ci6n y como T. .... ,i el Club cuya constituci6n siga
en antigiiedad al que pertenezea el Presidente del Co-
mit6. El Comit6 acordara y establecerA libremente,
las reglas porque ha de regirse.
Articulo VI.-Se concede un credito de veinte mil
pesos para la organizaci6n y efectuaci6n de las re-
gatas y concurso de nataci6n nacionales, cuya distri-
buei6n se hard por el Comit6 Nacional de Regatas y
su inversion por los Clubs que se inscriban en la for-
ma y cuantia que el Comit6 Nacional de Regatas au-
torice. Dicho credito se incluird en los sucesivos pre-
supuestos del Estado y hasta que asi se haga, se sa-
tlIf ,i cone cualquiera sobrantes del Tesoro Nacio-
nal no afectos a otras obligaciones.
Articulo VII.-Se declararin libres de derechos de
importaci6n las eanoas, remos, accesorios para aque-
llas,-trofeos, copas u objetos que importen los ('!nli,
legalmente constituidos en la Repfblica y que se de-
diquen a sports nauticos y realmente sean utilizados
para los fines de esta ley.
Articulo VIll.-Queda derogada la Ley de 14 de
Junio de 1918 y sustituida por la present que re-
girk desde su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la
Repiblica.
Sal6n de Sesiones de la Camara de Representan-
tes, a veinte de Junio de mil novecientos veinte y uno.
(fdos.) Pedro A. Aragon&s.-Donatilo Valdds Ada!.
-Mamiel Villal'n Verdaguer.-Francisoo Vallhon-
rat.-R. Cabrera.-F. Soto Izquierdo.--Viriato Gu-
tierrez.


P.oPoSIcION DE LEY


Articulo ..--Se aumentan, en una mas, las plazas
de Abogado de Oficio de la Audiencia de Oriente, y
ien tal sentido el articulo trescientos veinte y tres de
'la Ley Organica del Poder Judicial, en la parte per-
Stioenente se entendera redactado como sigue:
"Tres Abogados de Oficio en la Audiencia de
Oriented .
Articulo II.--Los haberes del funcionario que des-
empefie el cargo que se crea se satisfarin, en tanto
no so incluya en el Presupuesto, con cargo al sobran-
te dei vigente en cualquier eapitulo que lo hubiere.
Artieulo IIl.---IE- Ley ..I,,i .r'i. a regir desde
el dia de su publicaci6n en la Gaeeta Oficial de la
Repfiblica.
Sal6n de Sesiones de la ('.InI ..i. de Representan-
tes, a los diez y ocho dias del mies de,Junio de mil
novecientos veinte y uno.
(fdos.) Eduardo J. Beltrdn.-Luis F. Salazar.-E.
Santa( Croz Pacheco.-F. Soto Izquierdo.-Germin
S. Lopez.

Pasa a las comisiones de Justicia y ('.1,:.i-,' y Ha-
cienda y Presupuestos.

(El Oficial de Actas, leyendo):

A LA CAMERA:

Siendo un deber de todo Gobierno tender a la pros-
peridad y t.i.-.. ,IIirI.., de su pueblo, facilithndole
todo el g6nero de medios posibles para conseguirlo.
POR CUANTO: uno de esos principles deberes es
proporcionar las comunicaciones a los pueblos y ba-
rrios centre si para que las classes menos acomodadas
que generalmente son los campesinos que con su la-
bor personal contribuyen en tan gran parte a sumi-
[nistrar los medios para cubrir las mis apremiantes
necesidades de la vida reportando facilmente los fru-
tos menores y ayudando al abaratamiento general de
la subsistencia.
POR CUANTO: es conoeido de todos que la carre-
Itera existence en nuestro territorio national necesita
arteries que .i!1..O .i a ella facilitando asi la extrac-
eiOn de aquellos products y hacienda I i i;f,., i ri-
cas y extensas regions que en la actualidad son im-
productivas.
POR CUANTO: una de esas zonas es la del ba-
rrio,de "La Sal", inmediato al de Veguitas, T6rmi-
no \10 I ;pi.l de Bayaino cuya extension y riqueza
pecuaria y agricola ha side hasta hoy olvidada ha-.
ciendo infitiles los esfuerzos de sus habitantes.
POR CUANTO: es de todo punto indispensable
tender a ]a prosperidad de aquella extension de te-
rreno en la que existed una gran densidad de pobla-
ci6n hasta hoy con grandes dificultades de comuni-
cacion con los centros consunuidores de sus frutos.
El Roepresentante que suscribe, somete a la consi-
dcraci6n de la Camara la siguiente:

PROPOSITION DE LEY


Pasa a la Comisi6n de Hacienda y Presupuestos. Articulo I.-Se concede on eredito de setenta y
cinco mil pesos para la construcci6n do una carrete-
(El Oficial de Actas, leyendo) : ra que partiendo de la de Manzanillo a Bayamo, des-
dde el poblado de Veguitas y pasando por Santa Te-
A LA CAMARA: resa, Santa Rita y Buey de Gallego, llegue hasta
"La Sal".
Los Representantes que suscriben someten a la con- Articulo II.-Con este credito se harf la recons-
sideraci6n de la CAmara la siguiente: trucci6n de los puentes denominados Bayeto y Ma-







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 9

ria Alonso, euyo mal estado no permit la comuni- resolve el problema que actualmento hace pensar
caci6n y transport de frutos por no haber sido re- en el obscure porvenir de la Repfiblica. Es un he-
parades a su debido tiempo. (ho incnestionable I., 1 .. det today duda, aceptado ya
Articulo III.-La Seoretaria de Obras Piblicas por la ( 1;, ...., el aprobar la mocidn del doctor Fe-
prcce:leri a] estudio de estas obras dentro del plazo rrara y en virtud de las .....;il1.-. ..i;.... i vcrtidas por
de quince dias deopu6s de promulgada esta eIy, la el propio Presidente de la Repiblica ayer, que el
cuall comenzara a regir desdc el dia siguiente de su Estado cubano so encuentra en una situaci6n de im-
publicacei6n en la Gaceta. poesibilidad material dc tender a los excesivos gas-
Salon de Sesiones de ]a Cmraara de Representan- tos que acluanlente suponen su presupuesto y leyes
tes, a los veinte y iin dias del mes de Junio de mil complementarias, es decir, que actualmente se en-
novecientos veinte y uno. ecuentra el Tesoro en igual situacidn que a la de
(fdos.) L. j'1. .-A. "'.. --M1. Lores.-Ra- aquel individuo particular....
m,6d de Ledn.-Dr. R. Socarrds. :''. PR'ESIDENTE (VERmDEA) : Llano ]a atenei6n de
S. S. que este no es el asunto a discusi6n.
Pasa a las comisiones de Hacienda y Presupuestos ,Sa. GUTIERREZ (VIRIATO) : No estoy discutiendo el
y Obras Pfiblicas. asunto, seoor Presidente, estoy haciendo breves ex-
plicaciones de la proposition a mnancra de recomen-
(El Oficial de Actas, leyendo): daci6n.
SR. PRESIDENT (VERDEJA) : No puede S. S. expli-
A LA CAMARA: car una proposici6n de ley.
Sn. GUTIERREZ (VIRIATO) : Invoco el correspondien-
POR CUANTO: El tramo de carretera existent te articulo del Reglamento que me autoriza para ha-
dedte Manjzanillo a Bayamo se hall en muy mal es- cer breves explicaeiones, voy a terminal rnpidamente
tado a counee encia del abaadcno total en que se en- mi proposicin de ley y para solicitar de mis com-
cuentra a pesar de extenderse por una rica zona n ... que la toinen en consideration, simple y sen-
agricola. cillarmente, porque en ella se plantean soluciones que,
POR CUANTO es de todo punto necesario aten- en coneopto de este Representante van a la midula
der a la reconstruccidn de ese tramo de earretera pa- del problema, y viene a resolver, en I.,h1' I .., el
ra dar las mayors f 1;.i ,... posibles a los tran- grave caos que hoy existe on la hacienda y on las fi-
se:mte l comno a la conducei6n de los frutos, siendo fnanzas do la. Repiblica. Iba a formula, ademnis, nna
indispensable esa re)paraciOnl o reconstrucci6n inme- proposici6n sobre el pase a Comisi6n, poro en vista
diata. de la peticiOn de preceptos reglamentarios, y para el
El Reprecentante que suseribe, somete a la consi- easo que no se acepte, yo me reserve usar de la pala-
deraci6n do la ( ....' r la siguiente: bra, para formiular esa proposici6n.
Sn. REocI (EXRTQUE) : Yo pido que quede sobre la
PROPOSITION DE LEY Mesa.
Sa. SoTo IZQUIERDO (FRANCISCO) : i Que pase a Co-
Articlo I.-Se concede un er6dito de cien mil misiOn esta ley que es la ley de Reajuste Econ6mico,
pesos para la re.onstrucci6n del tramo de carretera la mas important que puede y debe db isutir la C-
existente cntre Manzanillo y Bayamo. imara!
Articulo Il.-Dicho eridito 'e tomiar por mitad de (Varios seiores Representantes hablan y piden la
los p]rineros Preispuestos que so aprueben por el palabra.
Congress y en el sulpesto de que no fuese aprobado S. PRESIDENTE (VERDEJA) : La Presidencia no pne-
el formalizado para el cjereicio de 1921 a 1 '-.. de de conceder la palabra a ningfin sefor Representan-
los i ,,.1,, sobranies del Tesoro no afeetos a otras te mientras sean diez los quc la pidan a la vez.
obligacioneus SR. LOPEZ (GERMAN) : Pido la palabra para 1una
Articulo III.-Esta icy comenzara a regir desde question de orden.
su piiblieaci6n en la Gmaeta Oficial de la Repuiblica Yo ruego al senior Presidente que me haga silen-
y la Secre!.aria de Obras PI'blicas la eumplira un c1o.
me> deojp)us de su promiulgaei6n. SiR. G;'TIEI!:RRBEZ (VIRIATO) : Yo pido que se d6 cuen-
Sal1n de Sedones de la ( 1;i o ,I de Representan- ta "o"n la suspension 'de preceplos reglamentarios que
teo, a los veinte y un dias. del mes de Junio de mil esta prescntada y esta sobre la mesa.
ncve1cieentos veintc y uno. SR. LOIEZ (CGEIVIAN) : Voy a hablar por mi perso-
(fdos.) L. Eslrado.-Rlam6n de Ledn.-A. Sigarre- nalmnente, no hablo en nembre de este lado de la CA-
ta.--M. Lorcs.-Dr. R. Socarrds. mara. He solicitado la palabra para una cuesti6n
de orden, no porque no est6 dispuesto a votar inmedia-
SR. GUTIERREZ (VIRIATO) : Pido la Palabra. tamente eta proposici6n, no conoeiendola; pero es-
S. PRESIDENTE (VERDEJ.A) : Tiene la palabra S. S. timno que hay otros asuntos menos efeetistas que efee-
SR. GUTIE'rnai (VIRIA'O) : Sefior Presidente y se- tivamente son de mits importancia para el pais y para
fiores Rercre-entanies: Despuis de lo muieho que se ste( C(ong'reso, mIientras (ue esto va a resiutar como
ha hablado de ]a situaci6n eeonormica de la Re)fiubli- I"s pompas de jabOn que en contact con el aire se
ca, de la 1..i situaci6n financiera proque atravesa- van a doshaeor. (Cumpliendo el Reylamento deben
mors, yo he preeitado ese p:roye'poto de ley con cl diseutirse por el orden que han entrado.
prop6sito de buscarle un remeldio a esos males evi- Hay otros asunitos con anterioridad a este y yo pi-
dentes, y, sobre todo, en vista de 1o que so nos ex- do (i e se umpla el Reghlmento, l.n t yo habr6 de vo-
puso en la liifiana de ayer en el Palaeio Presidencial, tar la proposicien del seoor Viriato Guti6rrez que
en el cambio de inpresiones que tnvimos los minem- conmo e6 la he firmado.
bros de esta Camara con el Honorable Sefior Presi- nR. PrESIDENTE (VEPDEJA) : Los .- ii .. Represen-
dente de la Repfiblica. El Representante que habla tantes, Viriato Gnti6rrez yv Germ.an L6pez, han hecho
cree que, hasta el memento pre-ente, no se iha plan- idos proposiciones: el piln,... pide quo quede sobre
teado en los propios y debidos t6rminos la manera de la mesa y el senior German Lopez. ..








10 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES

SR. LOPEZ (GERMAN): Para aclarar, senior Presi- Sn. ALONSO PUIG: Pero con la rebaja que pretend
dente. Yo no he pedido el pase a Comisi6n; yo he hacerle S. S. a los empleados publicos los mataria
dicho que hay una petition de suspension de pre- de hamibre.
ceptos Reglamentarios con anterioridad a esta, quoe Sn. SoTO IZQUIERDO (FRANCISCO) : Aceptamos en se-
ahora quiere discutirse. Lo qne pido es que este asun- guida esta tarde sin diseusi6n de ningun genero la
to se vote esta tarde en su oportunidad. rebaja de nuestros haberes solo, pero no la de los
SR. SOTO IZQUIERDO (FRANCISCO) : Pido que pase empleados pfiblicos reeientcmente rebajados.
a comisiones. (Murmullos entire los sefiores Representantes).
SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Yo ruego a los sefiores SR. PRESIDENTE (VEIDEJA) : ,i, l.... a los sefiores
Representantes que se sirvan hacer sileneio. Habien- Representantes se sirvan hacer silencio.
do ana solicitud de preceptos reglamentarios para la SR. MAZAS (ENRIQUE) : Pido la palabra para una
discusi6n, que da sobre la mesa para su oportunidad. proposici6n incidental.
SR. SOTO IZQUIERDO (FRANCISCO) : Yo habia solici- Sa. PRESIDENT (VERDEJA) : Tiene la palabra S. S.
tado que pasara a Comisi6n, yo iba a exponer a la SR. MAZAS (i'i .;r.'.) : Sefior Predidente y sefiores
('i n 11 I las razones por la cual solieit6 el pase a co- j epresentantcs: Pareee que huelga, pero e preferi-
misiones. Preeisamente por ser amante del Regla- ble que part de nosotros la iniciativa antes que la
mento, acept6 las indicaciones de nuestro querido icalidad de los heehos nos obligue a aceptarlo. Mi
compafiero el doctor Ferrara, maestro en lides par- proposici6n incidental consist en lo siguiente: que
lamentarias. Y si el proyeeto de ley, por el cual se de este asunto so discuta la dotaei6n que existed en el
variaba solo una frase, hnbo que pasarlo a Comisi6n. Presupuesto para los sefiores Representantes....
LPor qu6 no ha de pasar este? Este, cuyo titulo de St. PRESIDENTIE (VEEDEJA) (Interr, i ipi6edo) : 9e-
Reajuste Econ6mieo, tan important, exige de todos fnor Mazas: S. S. pidi6 la palabra para una proposi-
nosotros el deber de estudiarlo y de meditarlo? Es- ci6n incidental, y lo que hace os pre'entar" una en-
to no es pompa de jab6n, como se ha dicho, es la de- mienda sobre un asunto cque no esta en discusion.
fensa de los intereses del pals. Por tanto yo pido a Sefiores Representantes: el senior Viriato Gutierrez
la (C'inar., que esa proposici6n de ley pase a coini- propose que pa.e a la Comrisin con dos dias de tsr-
siones, con el ruego tambien a las mismas comisiones minor para dictaminar, y que transcurridos estos dos
para que lo dictaminen en el plazo mis breve possible, dias se discuta c n o sin dictamen.
y no demos el especticulo de votar un asunto sin ha- SR. SAGAR6: Pido la palabra.
berlo estudiado, sin haber heeho un studio previo. ''. PRESIDENTBi (VERDEJA) : Tiene la palabra S. S.
Yo pido pues, que pase a la Comisi6n de Justicia y SR. SAGARn: Seior Presidente y seiores Repre;en-
C6digos y a la de Hacienda y Presupuestos. tante,;: Yo propongo que para poder votar en un sen-
,i. PRESIDENTE (VERDEJA) : Se pone a votaci6n tido o en otro serial convenicite si la Presideneia lo
SR. GUTIERREZ (VIRIATO) : Yo ,me habia reservado tiene a bien, que se diee lectura a una enmiienda que
el uso do la palabra si no se suspendian los precep- hay presented sobre la me-sa porque de esa enmien-
tos reglamentarios y se disponia el pase a comisiones. Ida podria yo lleg'ar a la aprceiaci6n si es eonveniente
SR. FREYRE DE ANDRADE (GONZALO) : Si se acuer- que se disenta esta tarde o so deje para mis adelante.
da'el pase a la Comisi6n yo pido que sea en votaci6n SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Esta Presidencia en-
nominal para powder explicar mi voto, no por otra tiende que no se debe dar lectura a ninguna enmien-
cosa. ida, miientras el asunto no sea pesto a discusi6n.
SR. GUTIERREZ (VIRIATO) : Y al acordarse el pase SR. SAGAr 6; Porque puede ser que de la leetura de
a la Comisi6n yo de:eo que se haga apereibi6ndola lesta enmienda me llegu a eonvencer de quo pase a
para que dictamine dentro de dos dias y que trans- eomisiones o de lo contrario, que se ponga a disu-
curridos esos dos dias venga aqui con o sin dictamen, sidn la enmienda, si no, en la forma en que esta re-
para diseutirse. dactada la proposition, entiendo que debia pasar, a
SR. SOTO IZQUIERDO (FRANCISCO) : Si S. S.' amplia comisiones, caso que no fuera possible que se discutie-
a cineo dias el plazo para que dietamine la Comisi6n, ra en la tarde do hoy.
yo acepto su proposici6n. SR. LOPEZ (GERMAN): Sefior Presidente: Con mi
SR. FERRARA (ORESTE:) : Entonces S. S. quiere que nombre y mi apellido he sido aludido, voy a contes-
dictaminen despufs del cierre de la legislatur.a. tar a la alusi6n de que he sido objeto al terminal la
SR. SoTO IZQUIERDO (FRANCISCO) : Acepto el plazo leotura de la enmienda.
de dos dias no me habia fijado en eso.
SR. GUTIERREZ (VIRIATO) : El senior Soto Izquierdo (El Oficial de Actas, leyendo):
y el sefier German L6pez, leader de la mayoria...
Sn. LoPEZ (GERMAN) : Una aclaraci6n. Yo habla- A LA CAMARA:
ba en mi propio nombre. Nunea hablo en nombre de
los demAs compafieros sin la debida autorizaci6n. Ls -Zepresentanates que suscriben presentan la si-
guiente cnmicndia a la proposici6n de ley del sefor
SR. GUTIERREZ (VIRIATO) : Le llamaba asi por el Viriato Gotierrez:
puesto cue desempefia de leader de la mayoria, no So refunden las Seuretaria de Estado v la de Jus-
porque ahora hubiese hablado en nombre de ella. i re un den las eeretarina y Gobernado y6n, n ode Juras
Uno y otro han dicho que esta ley es una especie de y a d Guerra y Marina yGobrna n,n ot
pompa de jab6n y esto que yo supongo una alusi6n dos (lue so denominara de Estado y Justicia y Go-
1bornacion, respectivairente.
a mi persona porque soy el autor de la ley tiene una Sal6n de eione d la Cmaa de R
respuesta clara: nosotros v.amos a ,,.in-.L- la situa- Sal1n de .e-4oiies do la Camara de Representan-
es sta car: nosotrs aos a te, a los veinte y cuatro dias del mes de Junio de
ci6n econ6mica deo la Repdblica, no es possible que al dve, te yo
no e posibieq mil noveciontos veinte y uno
empesemos por rebajar todo los sueldos sin empezar -(tdi E q ories.-B. Laguerucla.--I
por las asignaciones y los gastos excesivos de repre- (fdonsuegrq.-Dr Ra Narrete.-Dr. La^el de Ra-
sentaci6n que nosotros disfrutamos; y es por eso, y sueglo .--r. Pino.- s R. del Ceto.- Pastrel de Rio.
es, por el contrario, una pompa de jab6n (en, -..,e.- .
rebajar solamente el sueldo.a los empleados pfiblicos, Sn. MAZAS (ENRIQUE) : Eso es una boberia.
cuando esto ya se ha heeho. (Risas).







IARIO DFI SESIONES DEL CONGRE.SO.-,JAMARA DE REPRESENT.ANTES 11

Sn. FERNANDEZ HERMO: iY la de Obras Piblicas tes, que obligara a darse cuenta de que hay s61o dos
no se suprinme? eaminos: o rebajar las consignaciones, o hacer que
SR. iERRARA (ORLSTEs) : Yo aplaudo al sofeor La- caando no se cumpla con nuestro deber-y aqui con
gueruela. Ha sido una eterna peticidn del Partido freouencia, sefioies, lainentablemenle, dejamos de
Libeial, suprinir la Searetaria de la Guerra y la de concurrir a la ('C .i 1 .* pierda entonces el derelho
Justieila. La de Gucrra porque somos un pueblo pa- a CobraIr, do la misma mantra que le ocurre al infeliz
cifico y no querconos organizacionsc- que no sean ne- obrroi, qu-e cuando no va al taller pierde su journal.
iesarias al desarrollo civico del pueblo; y la de Jus- l)e csa manera le pre.stariamos un verd.idero servicio
ticia, porqoe queremos que cl Poder Judicial sea eeo- al pais. Y yo no quiero entrar alora a detallar de
Liva y absolutamente independiente. si ei micha o poea la consignaci6n de seiseientos pe-
(.:: i' i;.,. en el Sal6n). sos de que alora disfrutamos. Lo que yo si entien-
do oe quce no es el moment de rebajar diez pesos mis
Sit. RESIDENTE (VEnRDEA) : Ruego a l e n que los pesos seors o c, s ue l pe s ganen por el trabajo,
IRepie-entantcS so sirvan hacer silencio. El senior -e ganen ol fetivamenie, realiztndolo, y no so cobrea
(Germnn Lopez tine la palabra para contestar una sin tsistir a la Camara, a ve-es en periods comple-
alusin. ILos. DI ea mantra veriai el pais que quere nos ha-
(Continfian los runores). eer una rebaja oeoeativa. Vero priecnder rebajar la
iinitad del sueldo a los funecionarios que gaian dos-
Sa. LoP'iz (G(ERMAN) : Yo pretend hablar cuando cientos o trescientos pesos, es lo que constitute, a mi
se ile e'eiuche. ljuicio, una verdadera pompa, de jab6n. Yo estoy rc-
SR. -', -i. ii. (VERMEJA) : Suplico a los seiores suielto a ayudar a todos los que aqui 'I;.-.. hacer-
E- .... ; (, : que garden sileneio. 'o1 en ce entido, para que esta C imara rebaje las
S8. G-IInESx: Pido la palabra para una cuesti6n tinsignacion, es, s deir, el presupuesto del Poder Le-
cd orden, articulo 31, inciso cuarto del Reglamento gislativo, que, coio deiea cl sefnor Presidente ha.e
Voy a explioar, senior Prcsidente y sefiores Represen- pocos dias, podria ser rebajado en algo.
tante. .... SK. :I ..... (ENRIQUE) : Yo no entiendo a S. S.
S. PRESIDENTE (VERDEJA.) (Agita.rndo la carucani- CreA que debe .nos empoear dede ahoran mismo.
11a fueriemcente): Sefior Guill6n: La Presidencia sa- Si. LOPEZ ((11 ...:): S 0enor Mazas: Yo trato de
Ie cuando debe lainar a] orden a los seiiores Repre- explicarune, en to possible, aunque imal, y yo e3pero
sentantes y en La forma que debe hacerlo. La Presi- que S. S. me ayude comiprondiendloie.
dienci; lia llamando la ateneion de los sefiores Repre- SR. MAZAS (EN IQUl,) : .Mle permit S. S.? S. S.
s'eitantes, supli(cAndoleo so sirvan hacer sileneio Es- senior Coermlin Lopez, dijo que no le pareeia proce-
ta Pletideinia no puede ser nn maestro de escuelo idento es. i a..i, y dijo que consideraba esa proposi-
que so pong;a a regaflar a los sefiores Representantes. eidn ,deoley como una pompa de jab6n, y despu6s aca-
SR. (I:ILIEN: Ya Q\ e mi.s Ibl(p.. han guar- b5 por de'ii]ne que estaba l..lmi i
dado. silencio y entire ellos yo, quedo satisfesho. S. LOPEz (ERMAAN): Por eso es que yo me dirijo
(Risas). a la PreAidencia suplicindole me ampare con el Re-
glamento. Yo no he dieho oso, yo he dicho que es-
SR. LOPEZ (CERMAN): Sefior Presidente y sefiorei 'toy confiorre coin que se rebaje ]a dctaci6n a los se-
Rlprc 1en1tantes: El senor Viriato Gutierrez, mi dis- fioros Repre entanils; que con To itqe no cstoy con-
tinguido amigo, i:e ha aludido, pare.,e que sintiitdos foe fo e. con que se haga una ley pomposa que no
mortificado por mis palabras al apoyar su proposiolo n va a set efe2tiva nii eficaz, y que s)lamente se pre-
do re..juistar-segn ii el t6rmino eorriente ahora--la si- Isenta para dar golpe de e::'to, que es il que yo no
aeiin cionmica del pafs, empezando pas r ,.',Ii ,.' quiero, sino que el pueblo sepa que hacen.os algo.
las conisigonacioies a los .. Representantes. Y Sr. F",:lIARA (ORESTES) : La hace-nos en seiuida si
lo cI ,.... Ja proposiei6n doel senior Viriato Gnti- iustedes quieren, inmediatamente, y la votamos.
rre a pear de haberla yo firmado, porque euando la S. PAuRDO SIARElZ: No es ose el. procedimiento, se-
firmi ereia yo que el senior Viriato Giti6rrez iba a fnor 1. used lo sabc.
kse0 quien reolamentariamente y con la scrielad de i o. GUILLEIN Yo le doy todo mi sueldo y las co-
un asnnto de 6ste para la Cinmara, viniera al he- lec:turias.
mieiie o )para ser tratadda y votada. No la firmO. SK. FI'IRRAA (ORESTES): :Pero S. S. tiene coles-
Ciertamente, creyendo que iba a aproveehar una tar- turias
de en que mna part de la ("in,, y la otra se habian Su. PRIUSIDENTE (VE:RDEJA) (Agitwiado la can9a-
puesto de acuerdo )para tratar asuntos traseendentaleso: illa): Riuego a los seflores Repre-entantes se sirvan
para el pais; y la califique de pompa de jab6n, por- hacer silencio. Contin(ta en el uso de la palabra el
que entiendo que no es esa la forma en que pndamos .efior Germin L6pcz.
reajustar la situacion cson6mica del pals. I u^ / T
reajular ]a sitiei6 Con6niea del pais.. Sn. Loipzz (GERiAN) : No si c6mo califiear esta pro-
Se. .1 ..-, (ExNquL-.) : Tenemos que dar el ejmon- position de ley, porque so ha dado on esta Cantara
p lo esta tardo, un espeetAculo poco ii.. I;.-; so han ver-
Sn. LoPicz (CGRMAN): HaI tcrminado S. S.? tlido frames que realmente me dueleln couo Re presen-
SR. l\1 Ais (ENRIQUE) : SI, sellnor. tante y como cubano. Yo quisiera que el senior Viria-
SR. LOPEZ (G:ERIAN N) : DeOa3 yo que no es la formal to Guli'r.iez se diera cuenta de que yo simpatizo con
de reajuste, a pear de estar de aeuerdo con la oIy, sus prop sitos do miejcramientot onc la situa-i6n, poro
porque todo el munldo sabe que ese proyeoto de ley ilo q(1e quiero es que se hagan las cosas con la serie-
votado aiii de manera tan inusitada, seguramenlt dad y escrnipalo qcue debe nos resolve nuestros asun-
no va a llegar a ser una realidad, y si el esfior Vi- tos y que no se den gol}pes de efeeto, pues el pais eata
rato Guti6rrez esta de aeuerdo, i. i.-i los demis se- ya cansado de esos golpes de efe2to en esta Cainara.
fiore, Representittes etiin de acuordo, de seguro, con Ha hetho el senior Guti6rrez estataarde que se oigan
l sefior Viriato Guti6rrez, en que no so gane euan- cosas realmente insoportables, pero es sic-npre lau-
do no so cumpla con su deber, debi6 haber presenta- dable que sus prop6sitos sean buenos.
do ese proyecto en forma a los sefiores Representan- SR. FERRARA (ORESTES) : Yo no puedo desir como







12 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES.

el senior Guillkn que tengo colecturias, porque no las mis6n de Hacienda y 1P. .! ... que se le den dos
tengo. dias para dietaminar, y que si at cabo de ellos no ]o
SR. LOPEZ (GERMAN): Para no perder oportuni- ha he'ho, que se traiga a la Camara sin dictamcn.
dad si ]a proposiei6n del senior Guiti6rrev, en cnant:, S. PRESHDENTE (VERDE.A) : Se va a poner a vota-
se retiere funica y exclusivamente a los Repre.entan- bcin la propoesici6n del sefior Viriato Gutiirre de
tes fuera tratada aqui esta tarde.... que phase a Comisidn su proyeA:to, de que sc le den
SR. GUTIERRE Z (VIRIATO): Pido ]a palabra para dos di s para dietaminar, y de que esta venga a la
contestar una alusi6n personal. ( i, i al eabo de ellos, con dictamen c sin i6 para
SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Tiene la palabra S. S. sis discussion.
Sn. GVTIERREZ (VIRIATO) : Pues yo cre sinera- SR. GUIiCEN: Pido volaecin nominal.
mente que mi distinguido amig y companiero el so- SR. PRESlENT'IIf (VmERDEJA) : Votaci6n nominal por
ior German L6pe, no ha comprendido ccmpleta y ca- ihaberlo solicitado an sefnor Repreentante. Votaran
valmiente el espiritu que me anima al presentar esa si los cnifovrme y no Ics contrarios.
propesieiin de ley.
SR. SOTO IZQUIERDO (FRANCISCO) : No es possible (El Oficial de Acias p.a's lisla).
comprencderlo sin estudiarla.
Sn. GUTIERREZ (VIRIATO) : Ella no persigue un de- Falta algin senior Representante por votar?
seo de vanidad personal del moment, ni un rela- (Sileneio).
mo periodistico mas o menos eneomistico, sino que
ella obedlee a una profundid me:itaci6n acerea de lian votado sesenta y un sefiores Representante.s,
]a triste situaci6n actual de ]a .epnibllca; y meditan- iincuenta y trees que si, echo que no.
do de ea manera y penande et eate miodo no e- Votaron a favor los sefiores AdAn, Alberni, Alen-
pcsible ver en ella el prop6sito de rebajar el sueldo lado, Alfonso, Alonso Ampudia, Arte ga, Azpia-o,
a los seiiores Repre-entontes, mis conmp fieros, ni a iBalri, Baldor, Cano, Crenas,ird Casus Consuegra,
los empleados publicos ni a los domais funcionarios Cruz y Cruz, hi .I,. Enamorado, Fernandez Her-
del Estado, qre nada de eso he pretendido. Entiendo l111, Ferrara, Freyre de Andrade, Goderich, Gonzi-
por el contrario, que los seiscicntos pesos conque e,- ]e Manet, Gronlier, Guilln, (Gutidrroe, Hae:lo, He-
tamos dotados los Repre.entantes no es suficiente a 'rera Sotolongo, Jardines, LagrenrelR, Leeiuona, Ma-
enbrir los gastos que el cargo nos denanda. :chado, Martinez Alonso, MartineZ Goberna, .I ,
Do modo que no e- ese mi prop6sito, por el contra- '.1.- '. 1 Montee de Oca, Navarrete, Paniagua, Par-
rio, lo que desea es q e se adopted mecidas eaonOmi- do Sunrez, G. Pino, Pefia, Perez, Pnpo, Ravelo, P.
cas de character general que hagan stable y normal dlel Rio, Rodriguex Blanca, Rodriguex Ramnire, Ruiz
la vida de la Repfiblica, pues todo lo que sea gastar ''. Sagar6, Salazar, Santa ('ruz Pache:'o, Solo I1-
de mas, es un absurd impossible. Por tanto, yo con- (quierdo, Vallhonrat y Vidal.
eluyo suplicando se ponga a votaci6n mi proposition, : Votaron en contra los seiores: Alonso Puig, Ba-
contraria de la del senior Germln LOpez, o sea que ,rreto, Beltran, Candia, Espinosa. Gil, I6pez y Ver-
pae a la Comisi6n de Hacienda solamente :deja.
SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Riiego a los senlores Qued aordado, pues, el pase a ls Comisiones.
Repre-entante. se sirvan hacer silencio. Tiene ]a palali'a el senior Cirdenas.
Sn. (UILLEN: Ruego a la Presideneia se sirva or- St. Ie (CARDENAS (RAUL) : Senor Preicdente y se-
denar la letura del articulo 58 del Reglamento, mo- !ores I epresentante-: lie votado que si, porue eri-
dii, ,...e por la Ley de 10 de Mayo y 12 de Febrero sin du arer.lo s on las rjo nines ce asepto s pero
de 1914 sin que esto signifiiue lajo ningu1n concerto mi asen-
S. PRESIDENTE (VERDEJA) El ( .le dar l-imiento con respecto al iltimo capitulo, de e a pro-
a. R psi ion de ley, que es la agresion mas violent y
tnura.
amis justifieada que se puede hac por epsta Camara
(El Oficial de Actas o lee). a los initeieses cubanos en estos imomentos.
SR. PRESIID'NTE (VERDE.JA) : Tiene la palabra el
*SB. PRESIDENTE (VERDEJA) : Sefiores Reprewentan- seFor Fernindez HIrmo para expliear sn veto.
te-: El senior Viriato Guti6rre-, solicit al amparo de SR. FERNANDEZ IIERMO: SeTor Presidenie y sefio-
un preepto regl.mentario, el articulo 70 dele s la- res Repre'entantes: He volado que si, esto es, para
mento, qve autoriza a un senior Representante quee quo no se tratara esta tarde el proyeeto de Icy del
al darse cuenta a ]a Cimara de una proposici6n de sefor Viriato Gutitrre's, porque a mli juicio el tiemi-
ley, pueda usar de la palabra para explicarla breve- po (ie hermos consumido en tratar este problema (qne
mente, y so le sefial6 cineo minutes para qne hiciera p|ersonalmente tanto afoeta a la Cimara, y que la
nso de ella. El senior Guti6rrez ha sido objeto de in- ha afe:tado, por sn de envolvimiento debiiranios los
finidad de interrnpciones, siendo esto causa de que Repre-eni antes dedicarlo a eumplir, con un mi6todo
esta se-:i6n pueda desenvolverse de una mranera nor- de'idido, los acuerdos de los respeAtivos Comit6s Par-
mal. El, en este debate, ha solicitado el phase de es- lamentarios. Ahi esta el pueblo de la Habana su-
te proyecto a comisi6n, y la Presidencia en manera friend sed, per falta die un acueducto que Ic sumii-
alguna puede hacerse oir cuando los sefiores Repre- nistre el pre::ioso liquid, y en el rest de la Repi-
sentantes no obede'en las indieaeiones de la misma. blica el hambre y la mni-eria cunden por toclas pI tes;
Yo ruego a los senores Repre-entantes que ocupen siu y, sin embargo, los Reprecentantes no aeabamos de
eseafios, pues de seeuir desenvolvi6ndose eota sesi6n dictar las leyes que, por lo meinos, nmejoren o .miti-
de la manera que ahora se efetfia, la Presidencia, guen la situaciOn difeill porqne se atraviesa.
muy a pesar suyo, no le quedarii otro camino, otro La ley que tratd el probleina de la rebaja de la
remedio, que suspender la sesi6n. Vea S. S. que no asignaci6n do los Representantes esta callicada por
es s6lo interpretaeiOn del Regamnento lo que neeesj- mi, de ante:mano. Qui problema se resuelve, seio-
ta la Cimara. Yo suplieo, ptues, a los sefiores Re- res Reprceentante'. sin hiaeer un cstidio previo y
presentantes, que hagan silencio. concienzudo de 61 En este easo es necesario conocer
SR. GUTIERREZ (VIRIATO) : Pido que pase a la Co- y estudiar detenida y previamente nuestra situaci6n








DIARIO DE SESIONES DEL CONjHE.-,.-CAJMARA DE IEPJIE.-E-E\ IANTES. 13

econ6mica. Aqui no debemos hacer nada sin antes chas pompas de jab6n que han redundado en nues-
aprobar leyes que como las de la refacciin agricola, tro i n. ...., que se han consolidado. Yo espero, pues,
el pais espera con ansia. Qu6 lenitive recibe el pne- y tengo una ]igera esperanza, de que se consolide tam-
blo de Cuba con que se reduzea la dotaci6n de los bidn esta pompa de jab6n que limit nuestros habe-
sefiores Representantes que, sinceramente lo deela- res y que 1( y ,,,. iui .. i.. para el p ais.
ro, no nos alcanza para vivir con el decoro con que SR. PRESIDIENTE' (VERDEJA) : Tiene la palabra el
deben ilevar su cargo los Representantes de la Na- senior Gil para expliear su voto.
ci6n? Yo no gozo de la favoreeida situaci6n econ6- SR. Gl,: Yo he votado que si, seiores Represen-
mica del proponente. No he tenido la dicha de po- tantes, porque no tengo nunea temor para abordar,
der obtener un titulo professional y por eso no me aunque so estime con 'estinaciin, ningunr problema.
encuentro en la situaci6n favorable que 61 para pre- Todas las cosas tienen su pro y tienen su contra. Po-
sentar esa ley. Por cierto que observe que en el pro- dri haber en contra el problema de los gastos pfibli-
yeto no se comprende al personal de los Tribunales cos en su distribnei6n, el de los gastos de representa-
de Justicia; acaso es esto por un espiritu de compa- ci6n, pero es possible que a esta ley le pusioramos de-
lorismo del doctor Viriato Gutirrrez hacia los que terminiadas enlmiendas si supieramos que ibanios a
tienen su misma profesi6n. obtener o no ventajas positives de la sanci6n presi-
Por todas estas razones, sefiores Representantes, la denial o del veto que hubiera de ponorle el Presi-
explicaci6n do mi veto result muy dificil, pero, sin dente de la oepfiblica, porque1 cnando se disminnyon
duda, tiene la compensaei6n ante el pais que nos es- los gastos de! presupuesto domestic lo mirmo que
cucha de que yo, por lo menos he levantado aqui.mi 10s gastos de la nacion, es evidence que una cosa tie-
voz .1. I,.mi.,,, que so traten, con preferencia, los ne que scr compensada con la otra y por eso yo ha-
asuntos que tuvieron iniciativa on el Palacio Presi- bria do presentar una series do onmiendas a esa ley
dcncial v que ya hubieran tenido feliz trnmino y rea- que la haria progresar o fracasar. Porque yo habria
lizaci6n si no se le diera a este problema que se dis- de presentar comto una do esas enmiendas despu6s de
cute el caricter politico que ha podido ver el piubli- ]a rebaja de nuestro haber, una derogando la Lote-
co que nos oye, obligando a los seiores Representan- ria para poner coto a los viciosos, con 1o cual pro-
tes del fronte a presentarse ante el pais en forma dis- eurariamos que todos los Congresistas fueran medi-
tinta a como realmente la sienteu, pero acaso con una 10dos P0 igual, produciendole un beneficio positive al
habilidad political que puede eortarnos la cabeza a pueblo y produciendonoslo a nosotros insmos; pre-
unos y a otros, con la misma espada. sentaria otra onmienda regulando el preeio de los al-
(Muy bien). quileres do modo que la propiedad urbana no deven-
gara un interns mayor del sois por ciento; yo presen-
SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Tiene la palabra el taria una enmienda tendiente a que los articulos de
senior Freyre de Andrade para explicar su voto. primer necesidad se pusieran al alcance de las mis
SR. IFREYRE DE ANDRADE (GONZALO) : He votado que modestas entradas do nuestro pueblo, a fin de que
si, sefiores Representantes, porque estaba dispuesto pudieramos nosotros, lo mismo que (en Espafna, po-
a afrontar, cuanto antes fnera possible, el studio y nernos Lun flns bueno que hoy vale novenita pesos, por
votacion de ese proyecto de ley del .i...' .. Viriato Gi- sesenta ; present.aria otra enmienda a fin de evitar
ti6rrez, que he suscrito comno uno de los firmantes. que el Estado iM '". (d1 nuestro eE i.'. i; fuera el
No digo que cst6 de acuerdo con todos los particula- Estado Maiyor mas lujoso del mundo; presentaria
res que en se proyecto se tratan, pero sus lines ge- otra enmienda a fin de que nuestra I..1I;. no fue-
nerales me parecen aceptables, y, sobre todo, me pa- ra tan cara y resultara mns barato obtener el cargo
reee acceptable y urgent esa cuesti6n de reducir los de Representante, porque las elecciones no costarian
haberes que en otra oportunidad se aument6... nada. De modo que las enmiendas que yo presenta-
Sn. FERNANDEZ HERM.O: Pero indiseutiblemente ria no serian para reducir los sueldos de los emplea-
que el aumento de sneldo a los empleados pfiblicos no dos pniblicos, sino para evitar que so gocen de deter-
comprendi6 a los sefiores Representantes y Senadores, minadas prebendas y para normalizarlo todo en el
que lo tienen por otra ley de ipoca completamente orden de la mils ligica justicia.
distinta. SI GUTIERREni (VIRIATO) : Realmente es mnuy duro
SR. FRvYRE DE ANDRADE (GONZAJO) : En esta )po- decirlo, pero es la verdad; la casi absolute mayoria
ca y en la anterior en que esos haberes sc amnentaron, de mis eompaiieros que han hablado esta tarde ni si-
mi voz y mi voto se esgrimieron en contra del au- quiera han leido el proyeeto.
mento y ahora aprovecho esta occasion para tratar de SR. PARDO SUAREZ: Yo o he leido y conozco su ar-
derrotarlo, no haciendo mas que volver a levantar la ticllado.
bandera con que antes cai vencido, en forma de la 'i Sa. GUTIERREz (VIRIATO) : Porque si 0o hubieran
reducci6n de nuestros haberes... 'leido no se hubiera dicho lo que aqui se ha afiinado,
SR. FERNANDEZ HERMO: Pero como muchos seilores que es una defense. in, ... que la crisis econ6mica
Representantes que votaron en. contra del aumento y no se 'I 1.I. C"0o l ees como sta ....
despu6s lo disfrutaron, es l6gico que lo sepa el pals... SR. PARDO SUAREZ: S. S. quiere rear un pueblo de
IS. FREYRE DE ANDRADE (GONZALO) : Se ha califica- mendigos, porque dandose euenta de la situaci6n del
do esta ley de pompa do jab6n, pero el argument pai present, pro)one medidas como esta.
que se basa en esta denominaci6n no me pareee del SR. GUTIE~REZ (VIRIATO) : Yo 1o que hago es pro-
todo decisive, porque yo he visto muehas pompas de poner medidas prudentes, para un period circuns-
jab6n lanzadas en este heiicielo, que despu6s se han tancial determinado, el cual habri de pasar dentro
consolidado. Era una pompa de jabOn cuando se de dos o tres afios, y basado en esto esthio que sera
present este asunto del aumento de sueldo. Yo no entonces possible restablecer ]as cosas y ponerlas en el
crei nunca que fuera aprobado por la Camara en mismo estado en que se encontraban antes. Yo no
aquella oportunidad, y, sin embargo, el aumento se quiero rear un p..- .1.. dc mendigos, lo que yo com-
aprob6. No quiero referirme a otros antecedentes se- bato es la botella, lo que yo combat son los grande
mejantes, pero oi .'i, ,li. en t6rminos -_. ,..,-, a, sueldos que se abonan sin prestar servicio, y no es
este y otros asuntos, puedo deeir que ha habido mn- possible que se diga que yo quiero crear un pueblo de








14 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES

mendigos cuando yo ataco a todos los sueldos que pa- y propuesta despu6s por 61 sobre el pase a Comisi6n,
sen de mas de treseientos pesos mensuales. Digame me ha llevado al convencimiento una vez mas que esa
ahora si no se combaten con esa proposici6n esas in- proposici6n ha sido traida aqui con el simple ob,.i.,
moralidades fundamentals y con ello se salva al pue- do hacker efeeto esta tarde en la ( .....i I Yo de bue-
blo cubano de la indigencia. na fe y como Representante a e.sta ( ,i 1, estoy dis-
Si. PARDO SUAREZ: Lo que hace falta, es que so puesto a votar la rebaja de aumento de sueldo, pe-
abarate la vida, y que los comerciantes bandidos va- ro siempre que ello sea de una mantra seria, equita-
yan a la cArcel. Itiva, formal, siempre que respcnda a algo itil. Por
SR. GUTIERREZ (VIRIATO) : Si la organizaei6n eco- eso vot6 en contra de la proposici6n del senior Vi-
n6mica dom6stica estaba fundada sobre la base de riato Gutierrez.
un ingreso, per ejemplo, de mil pesos mensuales, y SR. GUTIERREZ (VIRIATO) : Pido la palabra para
correspondiendo a esos ingresos, gastabamos.... una alusi6n personal.
SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : La Presidencia llama la SR. PRESIDENTE (VERDEJA): En las explicaeiones
atenci6n a S. S. que se cifia a la. explicaci6n de su de vote no hay alusiones I -.n..1. .
voto. La Presidencia le ruega que no se extienda en SR. GUTIERmEz (VIRIATO) : El senior German L5pez
la defense de esta proposici6n, y a la Presidencia ha vertido un concept orroneo respect do mi que yo
tambi6n le extrafia que siendo el author, explique su lentiendo que me es ofensivo.
voto. SR. LOPEZ (GERuIAN) : Si el senior Viriato Guti&-
SR. GUTIERREZ (VIRIATO) : Son tantas las interpre- rrez estima que yo he vertido algunas palabras que
taciones err6neas que solo para contestar a ellas con- pudieran molester o ::..i;1;i i- al senior Viriato Gu-
sumo much tiempo, y me veo obligado a no cefiirme tinrrex, yo no tengo inconvenient on aclararlas por-
a ia explicaci6n de mi voto. En fin, porque no es que soy de los que cuando quiere ,..i ;!.. ,' lo hago
una pompa de jab6n come se la llamaba, porque esa respondiendo en todos los terrenos de mis palabras,
ley no persigue una fementida reform, pues es una porque no soy -i... I;i. 1I..,' gratuito y much menos
modificaci6n premeditada y definida; porque esa ley al senior Viriato Guti6rrez a quien me unen eostre-
no crea un pueblo de mendigos; porque esa ley no iebos vinenlos de sincere amistad.
crea un pueblo indigente sine salva de la indigeneia Sn. GUTIERREZ (VIRIATo) : El error consist en lo
inmediata a un pueblo o a parte de 61, porque esa ley siguiente....
trata por igual a todos, es por lo que yo la he pre- SR. PRESIDENTE (VEEDEJA) : Despu6s de las mani-
sentado a la consideraci6n de la Camara y por lo que festaciones heehas por el senior GermiAn Lopez, S. S.
he pedido tambin que pase a a a Comisi6n de Hacien- debiera darse per satisfeeho.
da y Presupuestos con la obligaci6n de traerla con Si. GUTIERREz (VIRATro) : I ero es que el s-. or
dictamen o sin dictamen a la eonsideraci6n de ]a CA- German L6pez esti en un error al career que este asun-
mara. to ha venido a la Camara por sorpresa, cuando en
SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Tiene la palabra el realidad ha venido per c '..i! i en la orden del dia,
senior German L6pez para explicar su voto. no por habilidad del sceior Gutie6rez.
SB. LOPEZ (GERMAN) : Sefior Presidente y seiiores SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Tiene la palabra el
Representantes: He votado que no, porque la pro- senor Pardo Suarez para explicar su voto.
posici6n del senior Viriato Guti6rrez de que pasara Sn. PARDO SUAREZ: Soelor Presidente y seilores Re-
a una Comisi6n este proyeeto, me demuestra..... presentantes: He votado que si,. que pasara a la Co-
SR. GUTIERREZ (VIRIATO) : Pido, senior Presidente... misi6n, porque era contrario a que se diseutiera aqui
(Varios sefiores Representantes piden la palabra). esta tarde e;e proyeAto do ley, porque estimo que no
iSR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Esta en el uso de la eO e e el camino q:e se debe adoptar por esta Cama-
palabra el seofor German L6pez, y yo ruego a lo ra para resolve la situaei6n preearia presentada a
sefiores Representantes que hagan silencio. ]os capleados p6blicos y a los ele.enctos trabajado-
SR. LOPEZ (GERMAN) : La proposici6n del senior res del Estado, la Provincia y el '1I ... iP.., que rea-
Viriato Guti6rrez, despu6s de haber presentado la lizan trabajos para poder subsistir houradamente.
ley, sin acuerdo de sn .Comit6 Parlamentario, y sin He votado que si, que fuera a esta Comision, porque
que nosotros tuvi6ramos conocimiento de ello, des- lie estimado que el prop6sito que i i .... a esta Ch-
pu6s de haber hecho entire ambos un pacto para votar mara los sefiores que solicitaron la suspension de pre-
esa ley.... eeptos reg'lamentarios para discutir inme diatamente
SR. GUTIERREZ (VIRIATO) : No s exacto. No, seflor este problema, era busear un efeeto en las classes po-
Presidente..... pula'res para alegrar su espiritu dolorido por la su-
Si. LOPEZ (GERMAN) : Seior Presidente: este es ipresin de la gratificaci6n que han venido disfrutan-
un nuevo procedimiento empleado en la Camara. Yo do hasta aqui, o acaso buseando un caudal politico o
he oido sin interrumpir al sofior Viriato Guti6rre; s:atisfacci6n a sus aimbiciones o vanidade. .
cuando 61 hacia use de la palabra, ahora tengo cl do- Yo entiendo que no es ese el mejor camino .que
recho, y pido que el 1i..r Presidente me ampare en debe adopter la (I .. .. de Representantes el supri-
este case, de que se me escuche y no se me interrum- mir a los Representantes sus gastos de repre-enta-
pa mientras hago use de ella. ion; cs es ta una cuosti6n extraordinariamente ri-
SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : S. est en el uso dicula. Sonriase el senior Viriato Gutierrez; vo acep-
de la palabra y puede continuar usAndola. to (ue s sonria.
SR. GUTIERREZ (VIRIATO) : Yo deoeo, senior Presi- i S. GuTIrnREZ (VIRIATO) : No me sonrio per lo que
dente, aelarar concepts que estimo... dice S. S. me sonrio con otros compaiieros.
SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Esto en el uso de la Sn. PARDO SUAREZ: El que habla ha side siempre
palabra el senior German L6pez, y ruego al senior Gu- pcbre y necesita de esos tresientos pesos para sus
ti6rrez que no interrumpa mis la explicaci6n de vo- hijos y para sus nietos. Por esa raz6n no me preocu-
tos que esta hacienda el sefior German L6pez. Con- pa que el pueblo pueda pensar que me levanto a com-
tinfie S. S batir esa tendcneia del snoflr Guti6rrez come sienm-
SR. LOPEZ (GERMAN) : La proposici6n del senior pre me he levantado a defender los interests del pue-
Guti6rrez traida de una manera rara a la Camara, blo velando siempre por las classes obreras de la Re-








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE liAPI I'ENTANTES 15

piblica. No es asi cono se sirve a los intereses del por ciento de sus haberes se lo den a sus propios ami-
pais, rebajando el sueldo a los sefiores Representan- gos politicos que los ayudan on las luchas ele3torales.
tes y a los demas empleados pfiblicos. Se sirve al Y no se le oculta tampoed a nadie que los Represen-
pals procurando hacer nuevas Icyes que permitan tantes dte Provincias q(ue ,. ian sus families, sus ho-
dar una nueva gratificaci6n a los emplepdos piblicos gares y sus intereses, conlracn mIja giastos: el gasto
para que puedau vivir decentemente durante esta si- de mantencr a sus i.,l. ii.i. lejos de la capital de la
tuaeion critical. Precisamente el Comiit Parlamen- Repfiblica y el que tiene que sostencr viviendo con el
tario de la Liga esta tarde tom6 el acuerdo de traer decoro que correspond a un Representante do la Na-
para su discusion inmediata un proyesto de ley del cion. Eso lo sabe el pueblo y 1o sabe el -ci;..4 Vi-
sefior Calixto Enamorado que trae nuevamente a la riato Gutierrez; y una proposici6n de esta indole no
consideraci6n de la Camara un aumento de sueldo a puede tcner la simpatia del pueblo; 1,por qu6 enga-
los emipleados dentro de una eseala razonable, para flarncs? el pueblo no qujire, el pueblo no e preocu-
que no tengan que sufrir las conseucencias de la mi- pa porque nos rebajemos el sueldo. Lo que quiere
seria; y creo que se ha dado euenta a la representa- ecse pueblo e- tener e6 miLs sueldo para tener mias pan'
ci6n liberal para que 6sta siempre conscicnte y siem- ly mas comida en su hogar.
pro sesuda en el desenvolvimiento de sus actos y do .-.. ..,, ,,: (VlI)aEJA) : Tiene la palabra el
su conduct pueda propender con su voto para que senior Elpidio P E'rez, para explicar su voto.
cuanto antes sea aprobada esta ley que viene a re- S1. P'I.:RE (ELPIDIO): Sell(r Presidente y sefores
solver las graves il,, ,,IlI.,i. econ6micas que ago- Representantes: Quiero hacer una aclaraci6n en cuan-
vian a los empleados y trabajadores del Estado, la 1o a la votaci6n. Yo entendi cuando se votaba, que
Provincia y el Municipio. sc votaba el pase a una o dos comisiones. Como no
S. S. sabe, coino saben tambien los demas senores fud asi, yo declaro que do haberlo comprendido, hu-
Reprcsentantes, que si el 'I' ....n Pfiblico no etienta bieae vota)do a favor del nto pase a coiisiones, por-
con rcaursos bastanles para auxiliar a los elements que desde que lei la ly (el senior Viriato (Gutierrez,
que cumplen con su deber como empleados publicos, me propuse votar con 6t. I)eelaro que no soy mi-
nosotros podemos aqui, y ya hay distintas proposi- llonario, que no tengo i,,,t :.r ni bienes de o:..ir, :
cione.i de ley presentadas a este respeeto y distintas no tengo mais quie mi labor constant y diaria..
ideas sostenidas por distinguidos caballeros de esta SR. SOTO .ZQU IILEDO (FRANCISCO) : S. tiene un
Camara, podemos repito rear nuevos impuestos que gabinete de cirugia dental.
den el resultado apeteecido para que los servidores SSn. IvR (EPImio) h: 1.-,g,, la seguridad absolu-
del Estado, los trabajadores del Estado, pucdan re- ta de que esta tarde hubiera votado con el senior Vi-
cibir la remuneraci6n necesaria para regresar tran. riato Gatiirrez, porque aunque euando la lei no en-
quilos a sus hogares. contr. cono hubicee querido, algo que tendicra a
Y no diseutiendo ni pretendiendo suprimir los gas- abataos g- bat s alhuileres, (iqe fuera en contra de los
tos de representaei6n do los sofiores Represcntantes, propietarios de casas, (iue tuviera per objeto abara-
porque de otra mianera seria poner frente a frente a tar la vida ei outanto a las primeras neeosidades. Sin
los ricos y a los pobres e impedir la entrada a los embargo, de todas manieras, estaba dispuesto a votar
hombres pobres en esta (' IU .,i de Representantes, con l l ey, porque queria ir eon t carro de la vic-
pcrque el sueldo que tcndrian los sefiores Represen- toria en que seguramente ild 6; e a.ndo esa ley, apro-
tantes no les alcanzaria para vivir con honra y pro- bada por el Senado, sea sancionada por el Poder Eje-
veho en la Repfiblica en uni6n de su I ii;ii;.I Es cutivo
por esa razdn porque me he levantado a explicar mi SR. I')ESIDENTE (VERDIEJA) : Tiene la 1.1!..ii1. el
voto y en su oportunidad votare en contra de esa pro- senior Salazar para explicar sit voto.
posicin de ley, que estimo es peligrosa para los in- SR. SALAZAR (LUIS FELIPE) : Seilo PrcOidentC y se-
tereses de la Repfiblica. fnores Represenitanles: H e votado que si, que pasara
Ademias, los sefiores Representantes, saben que en e.cta ley a comisiones, por dos motivos: el primero,
la Couvenci6n Constituyente, cuando. se cre5 el Con- porque ni Representante oriental, con perfect de-
greso, se diseuti6 much la cuesti6n de la dotacidn recho, reslamaba de eile compafiero, de una manera
a los .I' ...., Representantes y Senadores para que idulce y afable, como saben haeerlo los orientales con
estos tiuvieran un cargo digno y una representaci6n lespea:to a los demnas compafieros, pero que tamnbi(n
honrosa dentro del hemiciclo de cada uno de los. saben ser altivos ciuando de altivez se trate, ese Re-
Cuerpos Colegisladores; y el criteria fu6 que habia presentante pedia que solamente so disuetiera aqui
que darles un sueldo a los legisladores cubanos, por- dteerminados pirticnilates, porque uci esa ley se ha-
que de otra manera seria rear un privilegio, que aca- bia cambiado una palabra por otra, y aqui hubo quien
so exist on otros praises, pero que en este no podia se opusiera, si i..- .li ,, que se deja a una region sin
existir, pues debia dirsenos oportunidad a los quo eaminos, nada mias que por una euestiin political.
tenomos unt origen humilde de venir a oeupar un es- Por eso yo he votado en la forma en que io hice, pero
canio, junto con aquellos que disfrutaban una des- me siento :I. 1 I. ,- I., y por eso tambin. quiero de-
ahogada posicidn econ6mica, a defender los interests clarar que yo, cuando se traita de las necesidades del
del partido que repre:en-taimos y prineipalmente a de- pais, no las Ilevo jamais al terreno politico, y come n
fender los interests del pueblo por quicn sentimos ca- este caso iha sido, para nn asunto de la region oriental.
riflo y afeeto. Yo he votado que pase a comisiones, por las razones
Y por esa raz6n yo creo que los Representantes expuostas y porque soy de los que no screen que cuan-
no deben impresionarse porque nadie piueda career do el Representante p(r la. 1iabana p)ide que se sus-
que nosotros realizamos un acto de injusticia si nos- pendan los preceptos reglamenitarios, en seguida hu-
otros no nos suprimimos esa dotaci6n que tenemos, biera aqui quien lo apoyara. Yo no erco en esa ley
con la cual ereo que aun no vivimos deeorosamente. de I;. ..i porqne seria para mi una mortifica-
Porque a nadie so le oculta que los Representantes eicn _, .i.1..,., el pensar nosotros los orientales que
de esta Provincia, que a diario estin en contact con !los de por aqul se sientan superiors a nosotros, por-
sus amigos y correligionarios y estan siempre aten- que en la Repfiblica todos somos iguales. En segun-
tos a sus necesidades y desgracias, acaso el sesenta do motive, votI en la forma que lo hice, porque yo








16 DIAR10 DE SESIONES DEL CONUJ.ES,).--( .\IA.\\ DE REPRESENTAN1 IE

tengo un proyecto de ley todavia mis radical iue ese: ningin acuedo sobre este asunto por el Comit6 Par-
disponiendo que se pague el trabajo del Represen- lantentario, porque no se me ha dieho que se haya
tante que asiste para que'no puedan cobrar los que no tornado. Creo pues, que ese afdn de debatir .y dis-
asistan, y a mi no me da vergiienza aplaudir la labor cutir cue se a manifestado aqui esta tarde pior mu-
de los elements politicos contrarios cuando ella es chos Represeutantes, no quiero calificarlo, porque no
on beneficio de los intereses generals del pais. Yo me gusta haeer i.i ..... pero estimo que es in-
tengo.un proyeeto de ley por el que se da una dieta lmoderado, porque no creo que ningualo haya tenido
de veinte pesos a cada Representante por su asisten- siqgiera tiempo para estudiarlo y yo pedia y oi quo
cia, porque tengo la complete seguridad que el Re- se hablara de eso que se debia votar conscientemen-
presentante que asista a las sesiones, ese cobrara per- te. Por esa razn lie votado ique pase a la (omisi6n
feetamente su asignaci6n; pero en cambio otros,, esos de Hacienda y Presupuestos la proposici6n del sefior
que no veinen casi nunca, que entonces por su traba- Viriato Gutierrez.
jo cobrarian muy poco... S,. PRESIDENTE (VERDEJA): Tiene la palabra el
SR. FERNANDEZ HERMO: Quiero hacer constar que senior Espinosa para explicar su voto.
yo no he faltado a una sola sesi6n SR. Esi'INOSA (JUAN) : Renuncio a ello.
SR. SAGAR6: Lo que hemos querido probar con esas Sn. PRISIDENiTE (VERDE.~A) : 1 ,I. la palabra el
manifestaciones es que debe suprimirse la Cnmara. senior Mazas para explicar su voto.
.SR. SALAZAR (UIIS FELIPE) : Por eso he votado que 1 S. MAZAS (I1:' I ,i ) : Seiores Rlepreseiitantes:
si, porque por una cuesti6n political se deja a Orien- He v otado que no, porque estimo que en ]as actuales
te sin caminos. Y oigalo bien la representaci6n circunistaneias tenemos qiue adoptar resolucioies he-
oriental do la Liga: cuando aqui haya una euesti6n r6icas y de sacrificio para salvar ]a Republica.
de Oriented, yo no sere mas que oriental aqui, y deja- Ciertamente, parece incongruente que siendo yo
r die ser liberal si es necesario. uno de los RepreseMtantes mis pobres que so sientan
(Aplausos). en esl; hemiciclo, venga a laborar por cualquier me-
dida que tienda a rebajar nuestros emolumentos.
SR, PRESIDENTE (VERDEJA): Tiene la palabra el Sn. SALAzAR (Liur FELIPE): Usted no sabe e6mo
sefor Soto Izquierdo para explicar su voto. estn. los otros.
.S. SOTO IZQUIERDO (FRANCISCO) : Mi distlgudo SR. ... (ENRIQUE) : Sobre todo euando yo ten-
compafiero, el senior Frere de Andrade, decia, seio- go el convenrimiento de rnis ideas, de que no es po-
res Representantes, que habia votado el pase a co- sible que un Representante no pueda vivir con tres-
misiones, porque venia dispuesto esta tarde a abor- cientos pesos; pero ilun Representante que puede vivir
dar el problema que se debate; 3 el que habla ha vo- con decoro con seiseientos pesos puedo tambion hacer
tado precisamente el pase a comisiones, porque no el sacrifiio on e stas circunstancias, do vivir con tres-
venia dispuesto, ni deseaba que en la tarde de hoy se eientos. Yo me fundo en lo siguiente: Si un Repre-
votara la proposici6n de ley de mi distinguido com- sentante quiere vivir con autom6vil y comer en el
paniero el senior Viriato Gutierrez. Y he votado el hotel "Inglaterra", no podril vivir decorosamente con
pase a comisiones y que no se discutiera la cuesti6n, t'reseientos pesos; pero si quiere prescindir de todos
porque realmente no habia leido la proposici6n de esos gastos i, .. 1 .i...-, puede subsistir con el necesario
ley--y sto no debe extrafiarle a mis distinguidos decoro como Rrpresntante. Yo no quiero recoger
compaineros, porque en cada orden del dia hay oehen- la alusi6n que me acaba de dirigir mi .... r..'I, el
ta o eien cuestiones distintas a estudiar, y a veces es senor Pardo Suarez de que yo era un altruista y un

materialmente impossible hacerlo con todas.-Pero es- r''i ", i.", generoso, yo no quiero referirme a eso, por-
ta i,...... he podido recoger la opinion completa- que yo podria contestar al senior Pardo Suarez, que
mente contraria, opinion de muchos empleados de el pueblo francs' cuando vi6 la invasion de su terri-
distintas Secretarias y Departamentos, y eso me hizo torio por e xtranjero alemini aeordo el pueblo, to-
pensar. que por lo menos debi6ramos meditar acerca do en pleno, poner a la disposici6n del Estado sus
de esa proposici6n de ley que se quiere votar con ur- fiuerzas con6micas, politics y sociales, renunciando
geneia; y no hacia pocos moments, en que iniciando a sus riquezas a sus honors y a sus privilegios, a fin
m6todos parlamentarios muy recomendables, habia- do echar al extranjero invasor del territorio nacio-
mos easi acordado que no discuti6ramos proposicio- '"a. Y esto es lo que yo solicit en estos moments:
nes o proyeetos de ley, sin el previo dictamen de las Ireducir los gastos de todos si es que nosotros podemos
comisiones; y es por eso que no quise que llevara resolve nuestros conflietos con nuestros propios re-
una votaci6n adversa completamente a la que habia- curses, aunqiue sea a cesta de grades saerificios, que
mos tenido anteriormente y que esa proposici6n pase oelos son para salvar la Repfiblica y la soberania cu-
a una Comisidn para que la dictamine en un breve bana. Es necesario que nosotros suframos de alguna
plazo, que pudiera ser de cinco dias. Y ahora estoy manner a a situaei6n haei6ndonos rebajas, hacienda
.,-;.,,l de haberlo pedido, porque recuordo que el grades eeonomias, porque si eso no lo hacemos muy
Senado no ha acordado ain el cierre y, por 1o tanto pronto vamos a tender que sufrir hnmillaciones y co-
la legislature esti abierta despu6s del treinta, por mio yo no quiero eso, y como yo lo quoe quiero es evi-
tanto no importaba que el dia veinte y cineoihubiera tarlo, es por lo (que yo me conformo con lo menos, y
sido aceptada la proposici6n del senior Gutierrez, por- lo que quiero es seguir viendo a mi pais on manos de
que pasara a Comisi6n v fuera dictaminada breve- cubanos, no seguiir viviendo cono rico, porque el dia
mente. Por eso aceptc la proposici6n y pedi que menos pens;do nos dieen: desalojen el puesto. Eso
se separara lo que se refiere al sueldo de los Repre- es lo que yo quiero y por eso he votado que no.
sentantes del resto de la proposici6n, porque enten- SR. DE LA PiENAJ (LCILO) : Pido la palabra.
dia que ese era un asunto claro y 1 I ,.,., que no Sn. PRISIDnE)TE (VnEDEJA) : Tiene la palabra S. S.
envuelve ningfin grave problema. Ademnis, es un SR. DE LA PENA (LuCLo) : Simplemente, para soli-
acto de indisciplina political lo que se ha realizado citar que so d lecture inmnediatamente a la suspen-
esta tarde aqui, porque restilta que los Comitis Par- si6n de preceptos reglamentarios para someter a la
]amentarios de ambos partidos tienen un acuerdo de consideraci6n de la (';.! II las proposiciones de ley
no acatar ninguna proposici6n sin un acuerdo pre- que la mavoria parlamentaria con el concurso de su
vio de cada Comit6. Yo no s6 que se haya tornado Jefe ha sometido a la consideraci6n de la mesa; para







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.--CAMARA DE REPRESENTANTES. 17


evitar con enter raz6n que la prensa nuestra, muy
ilustre, muy patri6tica y muy respectable, nos siga di-
eiendo que heemos perdido vergonzosamente el tiempo.
SB. RECIO (ENRIQ E) : Para apoyar franeamente
esta solicited del distinguido miembro de ]a mayoria.
Esta tarde es necesario que aprobelmcs uno de los pro-
yectos II .i. .. ...il. I, que interest el pais, y que el
paiss espera de nosotros; y si inteneionadamente no
he intervenido on 1e debate que acaba por fortuna
de terminal, s'epase que estoy en complete desacuer-
do con la primera parte del proyeeto en que se intere-
sa la supresi6n de los gaLstos de representaci6n de los
senores Representantes, y cuando league el moment
de votar el que habla, no solamente ha de renunciar
a los trescientos pesos, sino hasta los seiscientos si es
necesario, porque por el voto del que habla no sera
sacrificado este proyeeto de ley.
Sn. SAGA L: Yo acabo de oir las manifestaciones (lel
senior Lucilo de la Poeia, pero por las mismas razo-
nes que aqui helmos pasado toda la tarde Iratando de
problems de orden eeono(mico, yo voy a pedir...
Di. E; LA PE\,A (LucILO ): Seior Presidente: yo
voy a insistir en que se d6 leetura a la supresi6n de
prec(eptos reglamentarios ....
SR. SAGAR6: )Dbo decir al sefior de la Pefia que yo
aqui tengo los mismos derechos que cualquier otro
.,-,.,' Ropresentnnte. que aqui nadie tiene el control,
podiamos deeir, el control de las iniciativas parla-
mentarias, qu(e por igual lo tenemos todos los sefio-
res Representantes. Ya que aqui so ha hablado de
economies, y que tanto so ha hablado de patriotism,
es necesario que tanto la mayoria como la minoria
despu6s de habe'r legado a un acuerdo a preseneia
del Honorable Sefior Presidente de la 1epfiblica, de
iraer el proyeeto de ley de Piresupuestos a discusion
de la Camara, to hagamos euanto antes, ya que el mis-
mo es el que mins urgentemente reclama la atenci6n
del propio Congreso.
SR. PRESIDENTi (VERDM:EA) : EstA conform la (C-
mara. en que se d(1 lectura a la petici6n do suspension
Sde preoeptol reg'lamentarios ?
"i, SAGARnO: En la sesi6n anterior qued6 pendicn-
te de esta (Imara la disensi6n y votaciOn de la ley
de Presupuestos, y yo creo que no puede entrar la
I ii i en ningOin otro asunto hasta que no esto es-
te ol,ro trminado
SR. DE LA PENA (LUCILO) : Mi proposici6n es previa
y ruego al senior Presidcnte que la ponga inm.ediata-
inente a discusion, para que so sepa quienes son los
que en esta (' .,1 I, tiienon ]a raz6n.
SR. REicJ (i, I -:p i ) : Para rogar al senior de la
Pefia me permit una interrpeci6n. El senior Pre-
sidente del Comit6 Parlamentario de la Liga, infor-
m6 quite su Comit se digln6 tomar acuerdo respect al
problema que ha planteado el senior Sagar6 y que ha
sido propuesto per la minoria liberal.
Su. LOPEZ (GERMAN) : Pido la palabra.
Sn. PRISIIsINTil (VERDF.TA) : Tiene la palabra S. S.
Si LOPEZ (Gr:IMAN): Sefiores Representantes': El
Comit6 Parlamnentario cqu yo tengo el honor de pre-
sidir y el Comit6 Parlamentario del Partido Liberal.
eon un prop6sito eiertamente patri6tico, con un pro-
p6sito serio sin el deseo de alardear de ninguna de
estas eualidades ha querido que itaciendo un canlbio
de imprcsiones antes de la sesi6n se cstudiaran uno,
dos o tires asuntos de vital importancia para traerlos
despu6s a a Cimara, y sin necesidad de largos de-
bates llegar a la conclusion de que fueran aproba-
dos. El proyeeto de aprobaei6n del Presupuesto de
que habla el sefior Sagar6, es, eiertamente, una de
las proposiciones de los seiores liberals, pero an-


tes de ayer en una reuni6n provocada precisamente
por esta parte de la Camara con el -- n-1r Presidente
de la Repiblica se ha convenido en que una Comisi6n
de Representantes ecnmpiiota por Representantes de
uno y otro lado del C(ongreso y de uno o dos miem-
bros del Poder '-I.. ,.l;vo, estudiar la forma que en
.1. .... I 1 ha de darse a esa ley para poner en vigor
los Presupuestos si fuese necesario.
Esos hechos quie nadie puede near ni siquiera el
sefior Sagarn, a quien tuvinlos el gusto do oir ante
el sefior Presidente de la Reptblica no nos da la
oportunidad esta tarde, inuy a pesar nuestro de en-
trar en el debate de los IPresupiuestos pIorque todavia
nIo hemos ...i..-. ......i" i de acuerdo con el -.i.,1 Pre-
-sidente y con los miembros de esa part de la (' 1111 n
la forma que habr, de darse a esa ley. Por el con-
trario, esta tarde, el Comit6 Parlamentario Liberal
y el Comit, PaIrlamentario de la Liga, acordaron traer
despu6s que so hayan estudiado con mias o menos
deteniimicito, pero desde Inego con conocimiento exac-
to de las cosas que se van a traer, tres proyeetos: uno
que se i 1.... a la R. i.. .;i.'. Agricola a cuyo efecto
el Comitl6'P anenarlamentario Liberal y el Comit6 Parla-
inentario de la Liga han nombrado cinco sofiores Re-
1presentntes para que el lunes con el character de ur-
igente e inmediatamente despu6s que se haya leido y
aprobado el acta de la sesi6n anterior sea sometido a
discusi6n y votacion este proyceto de Icy que la Co-
iiisi6n eutiende q(ue cs una verdadera panacea para
los que trabajan cn los campos de Cuba. D)espus so
acord6, no como una media do extraordinaria im-
portancia .....
SR. SAG;,6 : Yo quiero advert ir a S. S. que no es
mi deseo que se abra debate sobre los presupuestos,
sino que se cumpla !o acordado on principio on ]a
sesi6n anterior, o sea, que esle proyeeto de ley pase
. la C(omisi6n de Hacienda y Presupuestos, y como la
votaei6n tfu interrnmpida incidentalmente, yo pido,
que antes do entrar en otro asunto de la orden del
dcia, se someta a votaci6n el pase do mi proposici6n de
ley a la Comision de Hacienda y Presupuestos, no
6lo porque asi se iba a verificar, sino porque despu: s
de nuestra nctrevista con el Honorable Senior Presi-
dente de la Repulblica no cabia otra solucion al pro-
blema, que no puede traverse a discussion de ningu-
na manera en tanto no este designada la Comisi6n que
va a tratarlo.
Sn. Lornz (GERMAN) : Pido ]a palabra para hacer
mia ]a proposici6n del senior Sagar6.
SR. PRI:SIDF.NTE (VERDEJA) : EstA de acuerdo la
(Cimara con que pase a la Comisi6n de Hacienda?
(Aprobado).

Se va a dar lecture a una solicitud de suspension
tde preceptos reglamentarios.

(El Oficial de Actas la lee).

SR. LOPEZ (GEIRMAN) : Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (VERDEJA) : Tiene la palabra S. 8.
Sn. LoP:z (GERMAN) : NO necesito 1aeer uso de la
Ipalabra extensamente porque los -, '..... que consti-
tuyen e] Conmit6 Parlamentario Liberal saben que se
ha nombrado una Comisi6n de dos sefiores Represen-
tantes por el Partido liberal y otros dos por la Liga
National para que el lunes informen a la ('I .. 11
sobre el proyeetq de Refacci6n .\.-. i..,l, Yo me per-
mito rogar a la (",i n i que acerde que el lunes ven-
ga a discusi6n ese asunto inmediatamente despu6s de
aprol)ada el acta.








18 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES

Sl. PRESIDENTE (VERDEJA) : ~Est de acuerdo la hacienda preguntas a la Presidencia, tengo la segu-
CAimara eon lo propuesto por el senior Germin L6pez? ridad de que no sera possible aprobar ninglin pro-
(Sefiales afirmativas). yecto. A ese ofeeto pido que se di cuenta con el pro-
(Aprobado). yeeto de ley que trata del edificio de Marcas y Pa-
tentes.
Si. MARTINEZ (FELIX) : Pido la palabra. .- PRESIDENTE (VERDEJA) : Se va a dar cuenta
Si. P:RESIDNTE (VERDEJA) : Tiene ]a palabra S. S. con cl mismo.
SR. MARTINEZ (FELIX) : Queria desir, senior Presi-
dente y sefiores Representantes, que habiendo sido (El Oficial de Actas, ,' ., I..,) :
uno de los designados por el Partido Liberal para
reunirnos con la Comisi6n designada por los sefiores Habana, Julio 14 de 1920.
de la Liga para dictaminar sobre el proyeeto de ley
que se refiere a Refaeci6n Agricola, y no si6ndome Sr. President de ]a (' i., I. de Representantes.
possible estar el lunes en ]a Habana, quiero deelinar
la responsabilidad que pudiera caberme por no en- Se fi or:
contrarme en esta ciudad.
Sn. PRESIDENTE (VERDEJA) : La Camara queda en- El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fecha,
terada. aprobO el proyeeto de ley que se acompafia, referen-
'SR. DE LA PENA (LucILO) : Debo informar que ha- to a autorizar la construcci6n, en el edificio que se
biendo side designado ponente sobre ese extreme, y proyeeta levantar para la Oli. .... International de
despues de haber citado durante tres dias a la Comi- Mareas y Patentes.
si6n de C6digos, sin powder tratarlo, me he visto en Lo que tengo el honor de comunicar a usted a los
el caso de mandar esa comunicaci6n a la ('.;.... en efectos del articulo 18 de la Ley de Relaciones entire
relaci6n con el asunto. Por otra parte, quiero ad- la '..: ,., de Representantes y el Senado.
vertir, en relaci6n a este particular, porque tambien May atentamente,
se refiere a la Comision de C6digos, de alguna suertc,
que para el pr6ximo lunes vendra informado ya, por- (fdos.) Ricirdo Dolz, Presidente.-Manuel F. Gue-
que yo he dado la ponencia al doctor Gonzalo Frey- vara, Secretario.-A. G. Osuna, Seeretario.
re de Andrade, el asainto referente a la ley similar a
la que rige en Puerto Rico, referente a la refacei6n PROYECTO DE LEY
agricola, y habrA de defender tambin,( del doctor
Gonzalo Freyre de Andrade, (que conozeamos de este Articulo I.-La Repfiblica de Cuba acuerda auto-
asunto. Para lo sucesivo, deelaro que contraigo el rizar la eonstruccin, en el edificio que so proyeeta
compromise, como Presidente de la Comisi6n de Jus- levant.ar para la Oficina Internacional de Al i,..-., un
ticia y ( .. -, de citarla, sicmnpre que la Comisi6n inuevo piso, que constara de un sal6n y demiAs apro-
tenga que trabajar en asintos a ella encomendados; piados departamentos para la eelebraei6n de Confe-
pero no puedo reponder d e que las ponencias se cum- ren(cis Internacionales Americanas, o de cualquier
plan y se presented los dictamenes, porque eso de- otra clase. Se dcsigna nna Comisi6n integrada po:
pende de los trabiajos que tengan los respeetivos po- el Director de la Ofieina Internacional de Mareas y
nentes y de la posibilidad de realizarlos ellos, los lPesidcntes de las Comisiones de Relaciones Ex-
SR. FREYRE DE ANDRADE (GONZALO) : Desco ma- tericores del Sen ado yv la ( ;M, 1,1 1 de Representantes,
:- ,' y asi lo ofrezeo a la Caimara, que cumplir6 q(e cnidar( de la redacei6n de la memorial y plane
rApidamente, quiztis antes del lunes, con la coImisi6n lcee.sarios para la construcei6n cue se autoriza y de
que se me ha conferido. la cjecuci6n de los mismos.
Sn. GRONLIER: No me satisfaee la iI ..~,1i. .'.n da- Arlticulo ll.-Para la construeci6n, decorado y
da por el seoor Presidente do la Comisi6n de Justi- mueblaje se concede un cr6dito de doscientos mil pe-
cia y C6digos, y quisiera intercsar del mismo, de s,os, (que sera toirados de los fondos de la Naci6n no
acuerdo con la propia Camara, porque, segfin infor- JFeetos a otras atenciones.
mes que tengo, habia el i. 1I, ;.,,. 1 o la promesa de Articulo llt.-Ademnis de las euotas fijadas en la
dictaminar la ley dentro de las cuarenta y ocho horas ('onvenciOn, la Repliblica de Cuba contribuira al sos-
siguientes. En ese sentido, yo entiendo que si la tenimiento de la Oficina Inte-nacional con la suma
Comisi6n de ('.;,-:os no puede dictaminar en l p]azo de doce mil pesos al afio los euales se entregardn al
fijado, debe devolver el proyeeto a la Camara para Director de la misma en la i;IIn.i,., quincena del mes
que vista lo conczca y lo discuta prescindiendo del dle inlio de cada aio, baci6ndose la primera entre-
dictamen de la Comisi6n. ga el proximo afio de mil noveeientos veinte y uno.
SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : El sefor Presidente de Articulo IV.--Esta ley comenzara a regir desde el
la Comisi6n de (.'.l .;os nos acaba de informar que dia de so publicaci6n en la Caeeta Oficial y deroga
el lunes vendra el proyeeto. cuianto se oponga a su inmediato cumplimiento.
SR. DE LA PERA (LucIo) : Apelo a] propio ponenlte Sal6n de Sesiones del Senado, Habana, a los cator-
de se proyecto de ley, para que 61 nos informed si den- (e dias (del mes de Julio de mil noveeientos veinte.
tro de las euarento oecho horas podria traer el in-
forme. (fdos.) Ricardo Dolz, Presidente.-Manuel F. Gue-
Sn. IODRIGUEZ (JUAN) : Preeisamente queria in- vara, Seeretario.-A. G. Osuna, Secretario.
former a la Ciniara que la poneneia me corresponldi6
en turn, que la ponencia esta emitida y que esta So pone a discussion la totalidad.
pendiente de que la Comiisi6n de ('...l: ., la conozea
para que la apruebc o rechaee. Asi es que ya el lu- (Silencio).
nes sabremos si es reehazada o aprobada. A votaci6n.
SR. CANO: Sofiores Representantes: Yo tambi6n (Aprobada).
tengo una multitud de cosas que preguntar a la CA-
mara. y si cada senior Representante la va a estar Articulo primero.








!)1ARI O DEK SES1ONES DEL: CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 19

(El Oficial de Actas, leyendo): de todos, ruego al senior Freyre de Andrade pospon-
ga su petici6n para mafiana.
Articulo I.-La E.i ;'.1.1.-1 de Cuba acuerda auto- 'S. l i i. .:-,.., HERMO: Es para dirigirmc al lea-
rizar ]a construci6n, en el edifieio quo se proyeeta der de la Liga Nacional. Tengo presentada una so-
levantar para la Oficina Internacional de Mareas, un licitud de suspension de preceptos reglamentarios
nuevo piso, que constard de un sal6n y doeis apro- con relaci6n a] cierre de las farmacias, a las siete el
piados departamientos para la celebraci6n de Confe- Comit( Parlamontario Liberal ha acordado tratarla;
rencias Internaeionales Americanas, o dc eualquier yo tengo dcscos y asi sc lo manifesto, do que se oeu-
otra claso. So desigina una Comisi6d integrada por pe 1i. i. ni., de llovar este asunto a la consideraci6n
el Director de 1: O0. ii'i Internaional de Mareas y del Comit6 Parlamentario de la Liga.
los Presidentes de las Comisiones de Relaciones Ex- Se. LoPil: (G-EC:RAN) : Pido la palabra para ofre-
teriores del Senado y la ('.... 1 i de Represetntantes, cr a los sefiores de la minoria que he de llevar ese
q(Le cuidarkt de la reolaceiOn de la mernoria y plans asunto, y lo trataremos con el mismo interns que to-
neccsarios para la construcci6n que se autoriza y de dos los deals, para traerlo lo antes possible a la con-
la ejecucidn de los iisnmos. ssideracidn de la CAmara.
Sn. ALONSO AMI'UDIA: Par haceer una aelaraci6n.
Se pone a discusi6n. (Murmullos).
(Silencio). SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Ruego a los seofores
A votaci6n. Represenntantes oe sirvan hacer sileneio.
(Aprobado). Sn. GRONLIER: Deseo que la Presidencia me infor-
me si la Comisi6n de Justicia y C6digos ha dietami-
Articulo segundo. nado sobre el proyeeto de ]ey de aplazamiento de
obligaciones y si ese dictamen estA en poder de la
(El Oficial de Actas, ..-.M7.,1) : Mesa.
SR. PRESIDENT (VERDEJA) : Seofir Gronlier: La
Articulo II.- -I' i, la construcci6n, decorado y Comisidn de Justicia y (',i.-li,, por conduct de su
nueblaje oe concede un cr6dito de doscientos mil pe- Presidente, solicit de la Camnara que no habiEndole
sos, que seran tornados de los fondos de ia Nacin no sido possible dictaminar en tan breve plazo, se le con-
afeetos a otras atenciones. ceda una prorroga.
,S va a dar lectura a un proyeeto de lcy proceden-
Hay una enmienda. Se le va a dar lecture. te del Senado.


(El Oficial de Aclas la lee).

So ,'one a discusi6ni la cnmienda que sustituye al
articulo.
(Silenc:o).
A votaci6n.
(Aprohado).


(Son leidos y aprobados sin discusi6n
tercerIc y cuarto).


los articulos


Se devolvcrA al Senado.
Sd. Lomzz ((;i .I :) : Otros asuntos que no son
eiertanmente de e:;os que van a solucionar problems
nacionales-i, pero que sin duda, sen tambi6n de im-
portancia: trata uno del cr6dito neccsario para el
edificio de Mareas y Patentes que todas las naciones
de IHispano Am6rica han heeho honor a Cuba anti-
cipando el dinero para empezar esa obra. Como ya
los liberals han acordado una enmiend a a la pro-
posicoin del Senado, ruego se someta a diseusi6n ese
asunto. El otro asunto es una deererneia internacio-
nal con que correspoide Cuba al Perti, a otras de
igual indole que de esa naci6n ha reeibido.
SR. CANO: Yo estoy de acuerdo con las manifesta-
ciones del sofior German Ldpez, y para abreviar tiem-
po, rogaria que se pusiera inmediatamente a vota-
cion la suspension de proceptos reglamentarios.
SR. FREYRE DE ANDRADE (GONZALO): Pido que se
adicione tambiOd otro asunto; el i.- .. .n: a la in-
I. ,, I, ... ,1 azucarera.
Si. PRESI)ENTE (VERDEJA) : Sefiore ReprewentTn-
tes: La proposition del senor de la Peofa abarca to-
das esas leyes.
Sa. LoPEZ (GERMAN) : El leader de la minoria me
inform que su Comita no ha tratado de la cuesti6n
azucarera; y como no es nucstro prop6sito esta tarde
aprobar leyes que no sean .i.f. I....... I. conocidas


(El Oficial de Actas, !.vi,,,-.i):


SHabana, 8 de Junio de 1921.

Sr. President de la Camara de Representantes.

Sefior:

El Senado, en sesi6n eelebrada el dia de la feeha,
Sprob6 el.proyeeto de ley que se acompil)ia, referen-
to a conceder un er6dito hasta $30.000 para que cl Po-
der Ejeeutivo pueda enviar al Pord una Mlisi6n Es-
peoial que reprcsente a la Rcepdblica de Cuba en las
fiestas que se celebrarAn en conmemoraci6n del Cen-
tenario de sit Independencia.
Lo que tengo el honor de comunicar a used a los
efctos del artelnio 18 de la Ley de Relaciones'entre
la Camara de Representantes y el Senado.
Muy atentamente,

(fdos.) Aurelio Alvarez, Presidente. I..;n, Ri-
vero, Secretario.-A. G. Osuna, Seeretario.

PROYECTO DE LEY

Articulo .-Sc concede un cr6dito hasta treinta
mil pesos para que cl Poder E.- II;- .. pueda, enviar al
Peri unma :'.1.-..i Especial que represenie a la Repil-
blica de Cuba en las fiestas aru se celebrarAn en con-
Aimemoracion del Centenario de su Independencia, pa-
ra los gastos que se ocasionen a nuestra Legaci6n en
Lima con motive do dichas fiestas y para que cn al-
guna folirma se contribuya a la ereeci6n do un monu-
mento que perpetfe en dicha capital] la memorial do
Leoncio Prado.
Articulo II.-El Seeretario de Eit,l.I, queda en-
cargado de la ejecuci6n de esta ley y los fondos que
scan necesarios se tomarin de los existentes en el
Tesoro.


-








20 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES

Articulo II.--Esta Ley empezara a regir desde su SB. GUTIERREZ (VIRIAT) : Pido que conste mi vo-
publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Repfblica. to en contra.
Sal6n de Sesiones del Senado, en la HIabana, a los SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Asi se harh.
ocho dias del mes de Junio de mil novecientos veinte Pasara al Ejecutivo.
y uno. SR. RECIO (ENRIQUE) : Propongo, senior Presidente,
que, se levante la sesi6n en vista de lo avanzado de
(fdos.) Aurelio Alvarez, Presidente.--.ll.,, el Ri- la hora.
vero, Secretario.-A. G. Osuna, Secretario. Sa. IRESIDENTE (VERDEJA) : 4Est de acuerdo li
Se pone a discusi6n la totalidad. (' m I, I .con to propuesto por el -.-fiw Reeio?
(Senales afirmativas).
(Silenclo). (Acordado)..
A votaci6n.
(Aprobada). Se lovanta la sesi6n.

(Es leido y aprobado el articulado de la ley). (Eran las siete y treinta p. m.)


MONTALVO. CARDENAS & CO.-HABANA




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs