Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/00865
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID00865
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text










DIARIO DE SESIONES


DEL
CONGRESS DE LA REPUBLICAN DE CUBA
*-----~-4,te--
DECIMO PERIOD CONGRESSIONAL

PRIMERA LEGISLATURE

VOL. XXXV HABANA, 23 de Junio de 1921 NUM 22


CAMERA DE REPRESENTANTES

Sesi6n ordinaria del 20 de Junio de 1921

Presidencia del Sr. Santiago Verdeja Neyra
Secretaries: Sres. Jose R. del Cueto y German Wolter del Rfo

SUMA RIO
A las 3 p. m. la Presidencia declare abierta la sesi6n.-Lectura del acta de la sesi6n anterior la cual
fu6 aprobada.-Lectura de varias proposiciones de Ley, que pasaron a distintas Comisiones.-
Proposici6n de ley del Sr. Sagar6 sobre los presupuestos para el pr6ximo afio fiscal.-Al some-
terse a votaci6n nominal el pase a la Comisi6n de Hacienda y Presupuestos, de dicha proposici6n
se comprob6 la falta de quorum.-La Presidencia levant6 la sesi6n a las 6 y 30 p. m.

SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Se abre la sesi6n. tanto, yo me dirijo a la Cimara para pedir que so
acuerde en la tarde de hoy, con preferencia; a cual-
(Eran las tres p. m.) quier otro asunto, tratar este problema, que es cosa
tan imporlantisima, quae la Camara, sin dcclararse a
Se va a dar le-tura al acta de la sesi6n anterior. si liisma faltando abicrtamente a sus deberes legis-
lativos puede dej dede discutir los Presupuestos Na-
(El Oficial de Actas, la lee). cionales. Por lo tanto, yo propongo que se aeuerde
-I.f i i :... .. ii., tratar hoy de los Presupuestos Na-
1 Se aprueba el acta ? eionales.
(Sefiales afirmativas). SR. PRESTDINTE (VERDEJA) : S. S. debe solicitarlo
(Aprobada). por escrito y en Ja oportunidad debida se darA cuen-
ta con la suspension de pre eptos reglamentarios.
SR. SAGAR6: Pido la palabra. Sn. LOPEZ (GERMAN): Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (VERDEJA) : Tiene la palabra el SR. PRESIDENrTE (VERDEJA): Tiene la palabra el
senior Sagar6. seifoc German L6pez.
Sn. SAGA I: Yo he solicitado la palabra, porque 'l LOtEZ (GERAIAN) : lie pedido la palabra para
en la filtima sesi66 de el-a Caimara se le di6 letura una enestidn prcvia. Yo habia prometido al leader
a una proposiciOn de ley del !i .* tiene el honor de di- ide la minoria que en una seii6n pr6xima habriamos
rig'irre a l CAimara, respeeto de los Presupuestos Na- de 1 rator de un p)roye:do tie ley presentado por la re-
cionales, y la Caimara acord6 que eta proposici6n pre entacidn del Partido Liberal, solicitando una re-
quedase sobre la mesa para discutirla en una pr6xi- i!. '1I. en alg in precepto del C6digo, que permit a
ma seosin. Es necesario que todos nos demos cuen- los electores que por cireunstancias que no son del
ta de la vital importancia que encierra este astinto, easo mencionar ahora dejaren de votar el dia de las
de la neiesidad de que la Camara trate de los Pre- elecciones, pIil.,;..o., rehabilitarse para los pr6ximos
supuestos Nacionales cuanto antes, en virtud de que comicios. Es un asunto que prometi Ilevarlo al Co-
estfi pr6ximo a expirar el afio econ6mico, y, por lo Imit6 Parlamentario, y lo. he cumplido, y me cabe la









2 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.--CAMARA DE REPI'hSENTANTES

satisfacci6n-y quiero que me eseuche la representa- PROPOSICION DE LEY
ci6n liberal-de traer esta tarde el asunto satisfacto-
riamente resuelto, demostrando, una vez mas, el pro- Articulo I.-Se concede un crudito de ciento cin-
p6sito, fire y decidido, de la mayoria de la C ('1 in cnenta mil pesos para la continuaci6n y termination
de cooperar con la minoria en absolute armonia, con de la carretera de Seiba Mocha a la carretera de Ma-
un solo fin: el de defender los intereses de la patria. tanzas a Canasi, pasando por el central "Elena".
Yo ruego al senior Presidente que a reserve de que se Articulo IT.-Las cantidades a lque se 1 II-..- el ar-
presente por escrito la suspension de preceptos, ten- ticulo anterior, serra tomada por el Ejecutivo Nacio-
ga en cuenta mi proposici6n para tratarla con prio- nal, de cualquiera de los fondos sobrantes del Teso-
ridad a cualquier otro asunto. Iro no afectos a otras obligaciones, mientras no sea in-
SR. SAGAR6: Pido la palabra. cluida en el primer Presupuesto Nacional tue se re-
Sn. PRESIDENTE (VERDEJA) : Tiene la palabra S. S. date por el Ejecutivo, despu6s de la vigencia de
Sn. SAGAR6: He pedido la palabra para que la Pre- esta ley.
sidencia tenga en euenta que la solicited que yo he Sal6n de Sesiones dc la ( '.ii .i de Represcntantes,
heeho tiene la prioridad, porque no se trata de nin- a los diez y seis dias del mes de Junio de mil nove-
gfin probiema electoral ni politico, sino de un proble- cientos veinte y uno.
ma de indole national.
No es de political, se trata de un problema de in- (fdos.) D. Lecuina.-D. Lian.-A. de Armas.--
dole national y no puede la CAmara tratar ningrin R. Pardo.-M. Montes de Oca.
otro problema, tratar ningfin otro asunto que no scan
los Presupuestos Nacionales, y teniendo en cuenta Tomada en consideraci6n pasara a las mismas co-
que s61o restan diez dias para terminarse la actual misiones.
legislature, es por lo que yo me permit hacer esta
proposici6n de que el finico problema, el problema (El Oficial deo Actas, 1 r 7I...)
trascendental que la Camara debe tratar inmediata-
mente, es el problema de los Presupuestos nacionales. A LA CAMARA.
Sa. PRESIDENT (VERDEJA) : Ruego a S. S. que es-
pere la oportunidad que la Presidencia tendra mu- Los Representantes que suseriben someten a la con-
cho gusto en concederle la palabra. sideraci6n de la Camara la siguiente:
Se va a dar cuenta con las proposiciones de ley.


PROPOSICION DE LEY


A LA CAMARA: Articulo I.-El crdito concedido por )Dereto Pre-
sidencial para la reconstrucci6n de la carretera de
Una de las poblaciones mAs importantes de la Re- Matanzas a Cardenas, se amplia en veinte mil pesos
pfiblica y que require atenci6n por los poderes pf- mensuales hasta la terminiaci6n de la obra.
blicos, es ]a ciudad de Ciego de Avila, la que tiene Articulo II.-Esta Icy comenzara a regir el dia si-
una gran poblaci6n flotante, debido a so situaci6n v Iguiente a. su publicaci6n en ]a Gaceta Oficial de la
a los grandes ingenios que tiene a su alrededor. Repuiblica.
Y la p6sima sitnaci6n de esa poblaci6n en todos los Sal6n de Sesiones de la Cimara de Representan-
6rdenes y especialmente en el sanitario, se debe al tes, a los diez y siete dias del mes de Junio de mil
mal estado de sus calls, a cuya reparacion no puede noveeientos veinte y uno.
tender debidamente su Ayuntamiento, razones por
las que nl Representante que suscribe formula la si (fdos.) R. Martinez Alonso.-J. M. (uesta.-D.
guiente: Leciona.- Dr. Jos( R. Ciano.-Pedro lHerrera Soto-


PROPOSITION DE LEY

Articulo I.-Se concede un cr6dito de ciento cin-
cuenta mil pesos para tender al arreglo de las calls
de la ciudad de Ciego dc Avila.
SArticulo II.-Dicho credito se tomar6 de los fon-
dos del Tesoro no afectos a otras obligaciones.
Articulo III.-Esta ley comenzara a regir desde
su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Replblica.
Sal6n de Sesiones de la CAmara de Representantes,
a los diez y site dias del mes de Junio de mil nove-
cientos veinte y uno.
(fdos.) Dr. G. Barreto.-J. Arteaga.-P. Goderich.
--Manuel Balin.-C. Pupo.
Tomada en consideraci6n pasard a las comisiones
de Obras Pfiblicas y Hacienda y Presupuestos.

(El Oficial de Actas leyendo) :


A LA CAMERA :


longo.

Pasarf a las mismas comisiones..

(El Oficial de Actas, leyendo) :

A LA CAMERA:

POR CUANTO: la sefiora Piedad L. Piedra y Pi-
neda, hermana del falleeido Coronel del E. L. Jos6
Francisco Piedra y Pineda; se encuentra viuda con
varies hijos y careeiendo de recursos con que atendcr
a las necesidades de la vida.
POR CUANTO: es un deber del Estado Cubano
tender a las necesidades de los familiares de aque-
llos que ofrendaron sus vidas por lograr el ideal de
independencia.
POR TANTO: los Representantes que suscriben.
tienen el honor de someter a la aprobaci6n de sus
compafieros la siguiente:,
P OSInnnrnynrnr N LEY


A LAPCAMARAOm CIO D
Los Representantes que suscriben tienen el honor Articulo 1.-Se concede a la sefiora viuda de Pie-
de someter a la consideraci6n de la Ciamara, la si- dra L. Piedra y Pineda, una pension annual de mil
guiente: doscientos pesos pagaderos por dozavas parties.


(El Oficial de Actas, leyendo) :







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRE SO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 3

Articulo II.-Los fondos necesarios para tender U I., de Andrade, algo que es de una importancia
al cumplimiento del aticulo primero de esta ley, se capital en estos mementos y que es de sumo interest
i.omaran de los fondos del Tesoro no afectos a otras para los unos y para los otros y para alguien que esti
obligaciones, debiendo consignarse en los Presupues- por encima de los unos y de los otros: para la Na-
los Generales de la Naci6n. ci6n today. Yo creo, sefiores Representantes que
Articulo II.-Esta ley comenzard a regir tan I osotros no cornocemos today la verdad de lo que esta
pronto sea publicada on la Gaceta Oficial de la Re- pasando y sin conocer la verdad de lo que esta pa-
publica. sando, sin conocer el inmenso peligro que estamos
Salon de Sesiones de la Camara de .-|.i,,..n ',i,. atravesando, no podemos legislar, no podemos decidir,
tes, a los quince dias del mes de Junio de mil nove- no podemos resolve, no poddmos cumplir el manda-
(icntos ventite y uno. to del pueblo, no porque es precise antes que nosotros
c onozcamos el estado actual de la situaci6n econ6mi-
(f..) Ricardo Padierne.-C. Pupo:-G. Barreto. ea de la Republica, que nosotros sentimos, pero que
-Jose Baldor.-f Valls. no conocemos el estado actual de la finanza.
Yo tengo noticias sefiores Representantes de que el
Pasara a las comisiones de Sanidad y Beneficencia senior Presidente de la: Repfibliea ha declarado a una
y Hacienda y Presupuestos. alta autoridad extranjera y que esta lo ha trasmiti-
Se va a dar lecture a una moci6n que ha presen- do al Gobierno de su naci6n, que el Tesoro de la Na-
tado a la Mesa el sefior Ferrara, solicitando del Pre- ci6n esta d(.--r.i!, i.'. por muchos millones de pesos.
sidente de la Repiublica una audiencia colectiva, a la Yo digo el hecho que, si es verdad, require un reme-
eual podrA sumarse el Senado, con objeto de tratar dio, no para mirar al pasado, sino para prever el por-
de los graves asuntos pendientes que conciernen a la venir. Si esto es cierto, como se dice y afirma, que
sitiaci6n financier del Estado ya a a econ6mica de no se estan pagando las atenciones del Estado; si es
la N '..., eierto que probablemente no se podrin pagar inte-
gramente las atenciones de los empleados al final de
(El Oficial de Actas, leyendo) : este mes, si es cierto que estamos frente a la heca-
tombe, yo creo que, poniendo a un lado los partidos
A LA CAMARA: politicos y poniendo a un lado el pasado, es necesa-
rio que todos nos unamos al lado del senior Presiden-
MOCION te de Ja Repftblica para reforzar su accidn y que el
iPresidente nos d6 la pauta que debemos seguir en
Los Representantes que suscriben, piden a la CA- esta ( .. ... ., ,y todos unidos, levantando nuestros co-
inara que se solicite atentamti te del senior Presiden- razones, sin cenparnos de los interests de banderia
to de la Repfiblica, una audiencia colectiva a la cual de los intereses partidarios, salvemos esta patria nues-
podria asistir igualmente el Senado, si este alto Cuer- tra, que nos legaron los que supieron morir en el
po asi Jo deseara, con objeto de tratar de los graves Icampo de batalla defendi6ndola, y los que como el
asuntos pendientes que conciernen a la situaci6n fi- h6roc que enterramos aver, dedic6 today su vida y su
nanciera del Estado y a la econ6mica do la Naei6n, gloria y su grandeza.
y conociendo su verdadera condici6n actual, buscar, Esto es lo que yo pido, pero lo pido con la coope-
por encima de las .11 .. n.;.,. de los partidos politi- raci6n de todos, no con objeto de lucha. Si esta pro-
cos y de la division 1..i, ,I de los poderes pfiblicos, position que f.in .. tiene la oposicidn de un hombre
los remedios necesarios y urgentes que so deben adop- s61o, la retire. Si esta proposicion que yo formula
tar. puede deoenerrar en controversial, yo la retire. Es s6-
Hlabana, Junio 20 de 1921. lo la exp)residn de mi buen desco que podia traducir-
so en la expresi6n del buen deseo de la Cimara y es
(fdos.) Orestes Ferrara.-Carlos l, .., i .-Gon- la salvaci6n del .pais.
zaio F-.. ,' de Andrade. (Aplausos).

SR. FERRARA (ORESTES) : Pido la palabra. St. LOPEZ (GERMAN) : Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (VERDEJA) : Tiene la palabra S. S. Sn. PRESIDENT (VE DEJA) : Tiene la palabra S. S.
SR. FERRARA (ORESTES) : Sefior Presidente y seio- S. LorPE (GERMAN) : Sefior Presidente y sefiores
res Representantcs: Brevemente, conocedor como soy Representantes: Me voy a permitir recoger las ma-
del Reglamento, no podria extenderme sin violarlo, l,;.. ,,....,,,, del doctor Ferrara, deelarando, con ver-
en consideraciones que, sin embargo, serian del caso. dadero gusto, en nombre de esta part de la Camara,
Despuds de cuatro aieos y meses que falto de estos la alogria que todos sentimos al verlo de nuevo ocu-
eseanos que representan todo ]o que tenia de bella pando el escafio (lue tan dignamente ha ocupado siem-
mi existencia, hoy vuelvo, sin ningdn rencor, sin nin- pre el seoor Ferrara, toniendo la seguridad que sus
guin odio; siempre considerando a mis compafiros de prop6sitos del presence no van a tener absolute rela-
este lado de la CAmara ocmo los hermanos afectuo- ei6n con el pasado, como es nuestro prop6sito tam-
sos que deben cooperar para el triunfo de las mis- bien ; sino simplemente cooperar unos y otros a sal-
mas ideas mias, siempre considerando a mis com- var la patria, que no conozco si esti de tal manera
1p ii,.., del otro lado de la i';, o como mis ami- en compromise como asegura el senior Ferrara, pero
gos carifiosos que deben contribuir desde otro punto que consider su petici6n just y creo que esta part
de vista a la misma in... !, i ,1 que yo me propongo y de la ( : .. ., debe cooperar a ella si las cosas son de
que todos recibimos del mandato popular y he creido tal manera comio nos la :. i- ..*1 En ese caso es raz6n
que mi primer acto debia sor, no de political, a la equal indudable que no debemos ocuparnos de partidos po-
he consagrado, aunque en el extranjero, con lucha liticos: es hora de salvar la patria, para que mis tar-
decidida, estos arios infecundos, sino algo que podria de la dli i, ,, los'partidos politicos, todos. Por lo
ser titil a ]a nacidn toda, por encima, como digo, en tanto, yo apoyo la proposici6n del sefor Ferrara y me
la proposicion presentada, y que ha tenido el honor I,, ri,,';, rogar a la mayoria tome el acnerdo nece-
de ser firmada por el senior Mendieta y por el senor Sario ae objeto de aprobarla.








4 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.--CAMARA DE REPRESENTANTES

Sn. PRESIDENTE (VERDEJA) : Sefiores Representan- Yo he tenidlo oeasi6n el sabado ffltimo dc oir con-
tes: Lo propresto por el Felor Ferrara implica una ceptos realirente alarmantes con relaci6n a la vida
suspension de pre eptos reglamentarios, pero toda e ondmica de nrestro de nuestra Repjlblica y con re-
ve: qre today la ( ...... hai denostrado su conformi-' i a de'ermirnada campafia que alli, se dice,
dad, en obvio de tiempo, je;ta conform la (' !. I viene desarrollandose.
con la suspension de los pre eptos reglamentarios? Yo expre.o en esta petici6n de d:'tos que he heAho
(Sefiales afirmativas). que no eieo on la certc a de eios rumnoes, ni en la
(Acordado). c crte a do e ,a campafia, simplemente re-ojo los ru-
Se pone a discusi6n la moeion. moloes qu( le hoido. Yo interCo, pues do esta CAma-
(Silencio). ra que se soliceiten del Ejeutivo que Ee dirija a la
sei Legacidn de Cuba en VW *.!il i, que investigue si
A votaci6n. Los que est6n conformed se serviran etcs rumors son eiertos; y en easo afirmativo que
ponerce de pie. digan a que obede;e y qu6 medidas ha puesto en
(Aprobado). prictica para evitarlo. Frente a un rumor como es-
SR. FERRARA (ORESTES) : Pido a la Presidencia se te solo caben dos soluciones: Si son ciertos, la situa-
sirva comunicarlo atentamente al senior Predidente ci(n de a Repdlblica es muy .'.,. .1, y si no son cier-
de la Repiiblica para que designe dia y hora para tes, es deer nrestro dedtruir esos rumors, y un rn-
resibir a la Comisi6n, si lo tiene a bien. mor incierto slo se destruye haciendo ver que e ab-
Si el Presidente lo cree oportuno. solutamente falso, haeiendo ver que es absolutamen-
SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Se va a dar lectura te ilogitino.
a una petici6n de datos. I SA. RODRIGUEZ (JUAN) : A1.- permit una interrup-
Sefiore; Repre-entantes: Cumpliendo con el deber ei6n S S.?
inhe ente al cargo, correspondiendo a los altos inte- Sn. WOLrTER LEL RIo: Con much gusto.
re es de todos los mie.ibros del Congreso que tuvo el SR. RorrrGUEZ (JUAN) : Con la supresi6n de la Co-
honor de dedignar la respe.able Camara a una Comni- misi6n Financiera del Azuear, quedaria resnelto este
sion para asistir a las funerals de nuestro Mayor prob!e;na.
General y Ex-Pre-idente de la Repfiblica Jose Migu1e So. WOLTTR DEL Rio: Creo que ese es nn error; yo
G6me-, e ta Presideneia, tiene el honor de informar no quiero disentir si la Comisi6n Financiera del Azi-
a la CBmnara oie ha side colmada do las altas consi- ar debe o no disolverce; aunque eso sea cierto, yo
deracione- y ateneiones por parte del Jefe de la Ma- ,re que la Repiiblica cubana, no e; .....S .i11.' de
rina National y Comandante sefior Villegas, a bor- yue trre, cuatro, o cinic individuos espe-iladorecu en
do del Crucero "Cuba", habiendo pesto a la dispo- de'erminados valores proure:n obtener gaancias
siciCn de dicha Comision todo lo nezesario para el uoe hay n de traducirse en notable perjnicio para la
re'or eumplimiento de su misi6n y habiindole dado Rcpfiblica cubana, toda ella. Yo sie-mprc, cuando
todas las facilidade; que el barco prometia mientras me cnfrento con una situaci6n somejante, proeuro
permanelio en el mismo. cncontrar la soluci6n para el mal, observando lo qne
La Presideneia, creyendo interpreter el sentimien- han pensado respe to a situaciones pemejante;, gran-
to do los mienbros de la Comisi6n, se rermite pro- de hombres de Cuba y del extranjero, yo fii en esta
poner a la Caimara que se le pase una comumnicacion ( l l e que tuvo oeasihn de desir cuando se dis-
al comandante Villegas, dandole euents del re-ono- enti6 osa funetisima ley, iltima que trataba sobbre
cimiento de esta CAmara por la agradable acogida la moratoria de la cual fui opuesto, yo cre-) que es
que dispensaran a la misma en el buque de su man- abesolutaienue cierta la afirmnei6n de Jorge Washing-
do; y al mismo tienpo otra al Presidente de la Re- ton cle de0ia: qre los pueblos qce esperan de otros
piublica dandole las gracias por todo lo que ha puesto favored y que se interesan es un pais ingenno. es un
de su parte a ese fin. pais seneillo, que a la larga habra de pagar con par-
(La C aras de a te de su soberania los favors resibidos.
(La Cmnara unnnemente hace selales de apro- o no ereo en esos favored desinteresados, tampo-
bacin. e quiero, tampoco deseo para mi pais una situacidn
Se va a dar letnura a na petici6n de datos. de goerra e:.on6mica con Norte America, con la cual
Se va debomcs tener una absolnta y franca relacidn comer-
cial. Yo dese:) bucnas relacionei con Norie Ameri-
(El Oficial de Actas, da lectura a una solicited de eial. Yo dese) bu eos rmlaidoes nen Nonie Amri-
dales del senior Wolter del Rio sobre los rumnores que ca, y per eso e (ce hle forinulalo esa ers,eiim de dso
han llegado, reference a l, depreciacidn de nuestro tos, si eos cceptos no son ciertos, desgentidos esos
azkcar cn el mercado nilnericano, y de ciertos comen- r re no ben eoti r desgracia a guera
tarios en relacin con cllos desfavorables para Cuba). con 6ptmes son Ciert os, t r odegra Cuba no obstan-
enonmica sc quicre sostcner contra Cuba no obstan-
S. PES NTE (VEDE.JA) : Tine la palabra el te nuetra dignidad, sepamos entonces buscar el re-
S. PRESIDENTE (IER EJA): Tiene lapar palabra elese al
senor Welter del Rio mweio para ese ral
SR. WOLTER DEL Rio: Sonor Presidente y sefiores Ruen o pr1 tanto, pnes, a la CBmara, que accela a
Repre entanaes: Yo tampoco voy a pronunciar un acordar una petition de datos.
dis urso de caracler politico. SR. FREYRE Dr AND)RDEI ('ONZALO) : Pido la pa-
Nuestro distinguido companero, el doctor Ferrara. labra.
figure prostigiosa en la political cubana, ha -.:I .i... SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Tiene la pailbra S. S.
do hoy la situacin dil. .. qre viene atrave-eando la .-i: FREYRE DE A.NDADEA (GONZALO): Sefior Presi-
Repfiblica de Cuba, en la moci6n que ha presentado, dente y seniores Reprc ententes: Desde luego, yo es-
situacicn dificil no en el orden de los individuos de toy de accerdo y no picnso oponerme a la peteion
sentimiento apasionado, ni en el orden de las perso- de datos de S. S. en lo qre estoy en complete des-
nas que no ire-itan y qre no acttlan en la vida con acuerdo con 61 es en 1as afirmaciones, en algunas de
la sufficient description, sino alrededor y en con- las afirmaciones que contiene si petici6n de datos.
junto por personas discretas. Es evidence, y no se puede negar que en los Estados











DIARIO DE s.lIlNELS DEL CONGRESO.-CAMARA DE REP1REsi'NTANTES. 5

i-ll.l..-, hay una campaia contra el azuicar cubano, ci6n de un compafiero que explica esa petici6n do da-
eso no se pLede negar, pero que esa campafia no estA tos y que aeaso fu6 la causa inmediata, de:erminan-
dirigida ni por el Gobierno, ni por el pueblo ame- te, de ella.
ricano. Se me ha dicho hoy que un alto tii !I....-:L norte-
SR. WOLTER DEL 1io: Yo no afirmo e6o en la peti- americano, en parte cubano, acaso hibrido, ha pa-
ei6n de atos, sado un cable, en el dia de hoy, a una empresa cuy9
SR. BnREYRE DE ANDRADE (CGONZALO) : Me pareze titulo Ee anuncia en ingles, no en castellano, aunque
habcr oido que habia una compafiia... en terrtiorio cubano radican sns intereses, signi:i,:n-
Sn. WOLTER DEL RIO: Yo no afirmo eso, y o o que do que la banca amerieana esta cerrada a los inte-
:1 qiue existed es una campafia contra los azdca- ie.es cubanos y que, por consiguiente, esa Compa-
res cubanos, y que 6sta se ha podido comprobar. ,1 ,, se ,.l. ..:.. come pLeda.
SR. FR1'EYRE DE ANDRADE (GONZALO) : Nosotros, en SI FREYRE DE ANDIADE (GONZALO) : Eso no es
realidad de xerdad heruos podido comprobar esa cam- .,ierto, ei decir, e3 cierto todo lo que dice S. S., pero
patia, a] pisar en el dia de antes de ayer una esquina Io que no es cierto es e.e rumor.
,el lerriLorio amerieano,-que existe una gran campa- S. WOLTER DEL Rio: Si el rumor ie cierto, la si-
iia contra el azfucar eubano. Es e idente. En los 'uaci6n es gravisimna, si e3 incierto, debe nos practi-
ticke:s de .Is, tranvias, en earteles, en las conversa- :ar cuantas gestiones conduzcan a destruir eos ru-
cionej particulates se hace esta propaganda: No nores, y a eso va encaminada esa petici6n de dates
azicar. jue no ce refiere solamente al azeicar, sine que se re-
Sn. WOLTER EL Rio: En esa campafia, no se dice: lore a la finanza enter de la Repfiblica de Cuba.
no se consume azicar, sino se dice: no se consume Sn. DE LA PErA (LUCILO) : Yo quiero reiterar mi
azdcar cubano .... a la Mesa. Me interest que conste ea e;te de-
So. F ,irY:r DE ANDRADE ( ," .....'.. ) : Voy a de ir- )ate el ante:edente que tiene a su favor la Liga Na-
io. Cuando S. S. me interrumpi6 iba por ese camino. tional rcpeAto del desvelo y preoeupacidn con que
No es el pueblo, no es el Gobierno americano, es una n e el problema pavoroso que a nosatros nos afe ta.
companlia i .1. .I .... que ha de.'larado la guerra a Ademas, me interesa ha er constar que la Presiden-
(uba: iEs a .lFederal I.. i,;,g Company. iia hubo de dc3irnce que se iban a votar las leCes de
SR. RolRIGUEZ (JUAN) : Entlnces es la duefia de ]os aractter mios urgent y que afeataban a la vida ejo-
Estados Unidos. n6mica dcl pais, y como yo no he visto q :e eso se haga
SR. F REYR DEL ANDEADE (GONZALO) : No, lo que y que no se hayan ftrmulado por otros queridos com-
e; dueia de hacer la propaganda, toda (..11. ,; i, paicros que estaban embarcados conmig en esa e n-
todo particular qie tenga dinero con qu6 pagar los proea, las correcpondientes peciciones de -...i,.- i-;'.:
irandes cartels anunciadoroe, las imprcesiones de de 1.1 .....I. ., reglamentarios, es por lo qre quiero yo
anuncios en los u- .1 i.',.. .,, y cuando toma los que conse aqui, como un ante eente explicable, el
tranvias, on los tickets de los mismos, y oeurre algo heeho de qe nos homes preicupado por esos proble-
do lo que n rosotros debe:nos tomar una nota muy nas y que si no sc ventilan en cita seii6n no es por
exacta, y Ce lo) siguilene: la campalia para derrotar falta de celo por part de un grain nimero de cle-
y deltruir la Conision Finianciera de Azlcar, ha par- mentos de la Liga Nacional.
tide de la i,'. I i! Sugar Refining Company. '... PRiESIDENTE (VERIEJA) : A esta Pre idencia le
RotDRIGUEZ (,JUAN): Ha partido dc que no ha inteeca hIter constar que ptucde, con cualquier senior
podido ctableacr los preaios y no ha dado ningfin Representante, manifestarsc confori-e con lo pro-
rcjultado. puesto por tun 1eior Repre entante, pero, en manc-
F' REYR DE ANDRADE (GONZALO),: La cainparia ra alguna, la Presidencia tiene medios hAbiles para
de los Estados Unidos cs de ia Feleral Sugar Refi- traer a la consideraci6n de la ('.. .. eos asuntos.
ning o Conpany. Yo no dceendo abora a la Comisi6n Se Iiabl6 alrelcdor de dc.erminados asuitos que ha-
tin:mniera de Azfiar. Yo quisiera tenoir la c~n- britn tie ratarse, se hizo una e.p0Cle de prograina
vi(cini de S. S. Yo envidio a todo aqrel que vicne 1 le'islaltivo de cariiler privado, no para qi e la Pre-
;.a a (CmA-a caon unia arraigada conviceidn a defen- isidnlecia lo trajera a la consideraci6n de la Camara ...
ie' un prinicipio y a stable or una line.i de coinduc- S. t' LA P1)A (LUCILo) : Pero hay un actrc'do ra-
ta, porqr:e yo no tengo ]la i.]an i, de pisar un *to- dila] del Comit6l Parlamenitario de la Lig:i en el sen-
rionlo ;an f irmie para CstableCeir en el pais una solu- tid do ( aprobar un plan legislative, que vaya a la
ciin se"'gura..... niediila, a las entrafias de tantas cosas como hay que
SR. IE ILA PENA (LuCneo) : ,Me permit una inte- atender y qrc estmin completamente abandonadas en
rrupcidin, efioor Frcyre de Andrade, con la venia dte (Cuba, qct e son de vital inlercs para Cuba misma.
li Pre idlenia? SR. SnohAGA : Pero es cque no cs puede tratar nin-
S. PRSIDnENTE (VERDEJA) : Tiene la palabra el gIrill amSiltO fimaneiero si n1o eC trata o1e primer trmni-
l ulnelo Oc la Pefia. wt de los Plre spuiestos nacionales qiue e la base para
SR.. i, L,\ PIlNA (IJUCILtO) : Si no ic 1ic0tlo 1nal, en conoter1 exaeltamnite nDue tros ingrosos y nue.;tros
el ComiltI Parlamnenl;ario de la Liga Nacional, so acor- 'gresos.
d(6 formuloar uiia [leticidn de datos, a fin do que la S~. PItSIDENTtE (VERDEJA) : Continre cn el uso de
Co(misiin Financidcra de Azficaret nos informase so- l' piliabra el sofior Freyre de Andrade.
bre st s g'cdl.ionej y si podia financiar el resto de la SR. F]EYRE DE ANDRADE (GONZALO) : No es mi in-
zafra, y como no tiene noticias la Camara-que yo tenciin, seofores Repre entantes, terlminar, como voy
cpai-de qpc el Ej'e titivo haya. cumplido ee acuetrdo, a terminal, complicando e ce debate (l'e EC ha sali-
es por lo eque io permiito barcer un rueg'o a a Presi- do de su curso y cue ha sido prot6ico on sus aspe-
doetia, para (ue nos in forwe acerca de este particular. tos, como ha sido prot6ico tambi6n en sus interrup-
Si. WcjrEi; DEi, Itio: Pido la palabra. cioneos, pero venia afirmando, y no quiero dejar -ml
Sn. IPRESIDNTsE: (VERDEJA) : Tiene la palabra S. S. afirmaeiOn, el bhcho de qre nosotros debi6ramos to-
Sn. WOLTERK DEL Rio: Justamente, al entrar cn es- mar ore!nta de la Sugar Refining Company, cstaba
ta CGainara, yo i e soy un modcsto m'e nbro de ella, hacidolo ciami)afla contra la Comisi6n Financiera
alejado del Poder I''j. iiivo, he reeibido la informa- Azucarera Cubana.











6 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESS AMARA DE REPRESENTANTES

Dice un refrdn que del enemigo el consejo, pero Puerto Rico, azficar de Java o azlucar del Peri, siem-
en este caso yo no quiero seguir el consejo del enemi- pre es lo mismo, se vende a un preeio international
go, sino muy al contrario, si el enemigo nos da un y no puede ser calificada de azficar de Cuba a toda
consejo creo que debemos hacer todo lo eontrario y costa, que en un dia determinado se pone un precio
mantenerla ahora. a ese azilear, el que la quiere vender la vende y el
Pcro ademrs ahora es muy dificil que disolvamos que la quiere comprar la compra, sin ocuparse de su
la Comisin Financiera del Azficar porque no son so- procedeneia. Pero como decia el sefor Freyre de
lamente los intereses cubanos los que juegan para Andrade, hay una entidad que se ha dedicado a ha-
mantener esa Comisi6n sino que-tambibn son intere- cer dailo a Cuba, que se ha dedicado a jugar a la baja
ses americanos los que en ella juegan sobre nuestra con el azilear, porque el precio mundial del azficar lo
voluntad y sobre nuestra intenci6n. Y al explicar determine el azuicar cubano, y si ellos pueden sem-
este argument voy a destruir otro que se ha lanza- brar el panico en los productores de azilear, y tal pa-
do ahora hace pocos moments. No es cierto que ha- rece que nosotros nos prestamos a sembrarlo, enton-
ya una capafia librada ni un acuerdo tomado por los ces baja el aziucar del Perfi, el de Puerto Rico, el de
bancos americanos para financial a los cubanos y la Java, el de todos los otros paises.
prueba de esto esti en que no se puede disolver aho- La campafia, por consiguiente, de la l..liiii Su-
ra la Comisi6n Financiera y que el Gobierno ameri- gar Company, es dedicarse exclusivamente a bajar el
cano ha facilitado sesenta millones de pesos sobre el precio del azfuar por haber hecho muchos contratos
azficar fabricado en Cuba y de disolver ahora la Co- preeedentemente y quererlos realizar con la mayor
misi6n, no reeuperarian el dinero que nos han pres- utilidad.
tado. SR. GUTIERREZ (VIRIATO) : LMe permit una inte-
Yo creo que el remedio contra nuestros males, con- rrupei6n?
tra los males que trata de evitar el senior Wiolter del SR. FERARAA (ORESTES) : Con much gusto.
Rio estd en una campafia que hagan los financieros SR. GUTIERREZ (VIRIATO): Se puede aducir algo
eubanos en los Estados Unidos en pro del azilcar cu- mis con motive de la presentaci6n a la Camara de
bano. No ha habido campafia gubernamental, no un proyeeto de ley del compafiero Rodriguez, disol-
hay campafia popular, una campafia de interns pri- viendo la Comisi6n de Ventas del Azuicar. El pro-
vado que debe ser para contrarrestar otra campafia yecto de ley del compafiero Rodriguez ha sido la cau-
de interns privdo. Hasta ahora nuestro Gobierno y sa, aunque 61 no lo crea, de la baja del precio del azil-
nuestras Compafias no han hecho ninguna '". iII II'.I car en los Estados Unidos. Precisamente los produc-
popular para que se vulgarice el consume del azfi- stores puer-..- .II.i'i... que creyeron que el proyeeto
car en los Estados Unidos, nuestro Gobierno no ha presentado a la CAmara, llegaria a ser ley, apenas lo
hecho ninguna ,,! 1. Iri.., sin embargo se han hecho conocieron, lanzaron su azucar various puntos mas ba-
campafias que han costado much dinero, nada mAs jos, por el terror que los inspiraba la posibilidad de
que con fines politicos muy perjudieiales para el di- que Cuba invadiera el mercado.
nero cubano, pero jams con fines econ6micos ni fi- SR. FERRARA (ORESTES) : Aun cuando es muy in-
naneieros. Lo que debemos hacer nosotros es pro- teresante este debate, no puede prolongarse, porque
pender a esa campana para que se sepa en los Esta- esta en contra de toda disposici6n reglamentaria; pe-
dos Unidos que el dinero que nosotros adquirimos alli ro sobre la Comision de Azucar se puede deeir lo si-
con ]a venta de nuestros products lo invertimps en guientes: que nadie puede negar porque es una ley
comprarle a ellos el afio pasado 500 millones de pesos econ6mica, y vieja como el mundo: si hay un solo
en mercancias americana y el afio antes pasado 216 vendedor en lugar de muchos, el preeio sube; si hay
millones de pesos en mercancias americanas, es de muchos vendedores el precio baja. De manera que
cir, que reeibimos ese dinero para devolverlo en de- lo que ha intentado hacker Cuba es mantener ese pre-
masia a los Estados Unidos. El beneficio que de ellos cio realizando todas las ventas a travEs de una sola
recibimos, es necesario que se sepa y que se vulga- entidad.
rice en los Estados Unidos, por medio de esa campa- SR. DE LA PENA (LUCILO) : LY qu6 ha hecho la Co-
fia, ful devuelto a ellos con creces, y de esa manera si6 Finaner? iHa 1i-f. n.llI los interests na-
habremos conjurado uno de los mis grandes |.1;-_ .... cionales?
eeon6micos que desgraciadamente se ciernen sobre la .Su. FERRARA (OREsTES) : Es cuesti6n de mltodo y
naci6n cubana. no de principio. Yo no puedo analizarlo. Si me pre-
SR. FERRARA (ORESTES) : Pido la palabra. gunta cuAles son los nombres de los que la compo-
SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Tiene la palabra el nen, no los conozeo; s6 que hay entidades america-
sefior Ferrara. nas y que ful nombrada por el senior Presidente de
Sa. FERRARA (ORESTES): ,!',.! President y sefio- la Repiblica.
res Representantes: Yo no desearia impresionar a 8R. DE LA PENA (LUCILO) : Por el anterior,
la CAmara con un exceso de conservadorismo en esta SR. ORESTES (FERRARA) : Para mi, lo mismo es el
primer sesi6n, especialmente .en el moment en que anterior que el actual, es el Presidente de la Bepi-
el partido que Ilevaba este nombre se prepare a aban- blica.
donarlo. Pero yo debo declarar en honor de la ver- SR. DE LA PERA (LUCILO) : Es que interest en el
dad, a pesar do mi supuesto anti-americanismo, que orden de las responsabilidades que sea el anterior y
creo que no seria honrado de mi part no deelararlo, no el actual.
que en los Estados Unidos asi el Gobierno coo el puc- SR. FERRARA (ORESTES) : S. S. seria much mns res-
blo, estdn deseosos de ser fitiles a Cuba y prestarle ponsable.
todos los auxilios que Cuba pudiera necesitar. Toda (Risas).
otra afirmaci6n seria mordaz, seria falta, y por lo
tanto seria injusta, y sobre todo, seria indigna de Y no soy yo quien lo quiere defender ahora.
esta Camara. Hay una pequefia campafia de pocos Como,cuesti6n basica con sistema, la Comisi6n ha
interesados, la cual result absolutamente tonta, por- debido responder a este criteria que yo indicaba.
que como todos saben, el azicar no tiene ninguna Si todos los productores de azilear hubieran acudi-
marca especial, ya sea azilcar de Cuba, azflear de do solo al mercado a vender, la consecuencia hubie-








DIARIO DE .-.'.- '.;LS D)EL CON( i,.i ,. -CAMARA DE REPRESENTANTES 7

ra sido que en lugar de tener el 'actual preeio del Sn;. RODRIGUEZ (JUAN) : Pero esa misma modestia
azicar ahora al final de la zafra, lo hubidramos teni- y humildad mia, es la que me hace ser breve y asi
do al principio de la zafra. Pero dejando esto a un me complazeo en anunciarlo a S. S.
studio mils cuidadoso, a un examen mas .l. inii,; .., SR. FREYRE DE ANDRADE (GONZALO) : Sea extenso
dotlarando quie yo no conozeo la actuaei6n de esa Co- S. S. todo cuanto quiera, y trabajo le va a costar, mu-
misiOn, diciendo que s61o sabia que habia sido nom- eho trabajo y much extension, demostrar que hay
brada por un Presidente de la Replblica, s61o de- que destruir la Comisi6n FinancierA de Cuba.
olaro que la finanza de los Estadls Unidos no estai Sn. RODRIGUEZ (JUAN): El senior Wolter del Rio
en contra de los Estados Unidos, poero la It J i! de no trata en su moci6n de la Comisi6n Financiera de
los Estados Unidos, especialnenle la finanza de un Azulear, pero es tal la importancia de ese problema,
pais plutocrteico, en donde se libra una cruenta lu- afeeta tanto a las ...i, im de Cuba, la sacude de tal
cha, a pesar de la riqueza por el centavo, en donde la manera, que todos, absoluttamente todos los proble-
largneza en material de negocios desapareee la rique- mas se enlazan con 6ste.
za de los Estados Unidos encuentra que mientras mas Sn. PRESIDENTE (\ i. .... I%) : I.i"!' Rodriguez, esa
dinero dadas las actuales condiciones, so divierten en no es una alusi6n personal.
Cuba, mis dinero pierde y se encuentra que es ver- Sn. RODRIGUEZ (JUAN) : Neeesito explicar el por
dad lo que ha dicho nuestro distinguido ..I ... p' ... qu( ha venido esa alusi6n, y he de manifestar ante la
el senor Wolter del Rio, de no hacer mas negoeio, j' .l.-I.-, y a la (' ..i ., por qu6 raz6n se me ha
porque, selores, la verdad es la verdad y conveuce re- aludido y no es possible que sin explicar las razones
conoc;eria, (que todos los Baneos se han arruinado. El que yo tengo, ni la Presidencia ni la Caimara se den
az car a Ires pesos los ha perdido y la miquina de cuenta. Ahora, si no quiere la Presidencia que yo
esta finiaiza interesada como todas las finanzas no liable, yo termino.
puiede dar cl azlicar a diez pesos por saeo, y lo con-, SR. PRESIDENTE (VErlDE.A) : La Presideneia oye
trio seria vivir en el Mundo de la Luna y no en el c on gusto a S. S
ilundo real y posi!ivo nuestro. Yo pedicia lo siguien- SR. RODRIGUEZ (JUAN) : El senior Viriato Guti6rrez
te: De que nosotros haremos seguranmenle a preio y --y ya entro en la alusion-y los seficres Freyre de
ci(nomxco 1;. cortesia del senior Presidente de la Iepu- Andrade y Ferrara, han ,,iin, .I.. que los ataques que
blica 5y tengo la seguridad de que no nos negaria la existen contra la C(omisiun Finaneiera de Azficar, se
audiencia (q!e podemos pedirle al i !. ;.. de obtener deben principalmente a la Federal Refining Sugar
informacijn en el mismo momento que tengamos la ICompany de los Estados Unidos; y yo, que no co-
ntrcvista y alli nos enteraremos debidamente do eso nozco absolutamente ninguno de los personajes que
y de otras cos)is; y de alli saldremos ucon tn conioci- component esa soeiedad an6nima, que no he tenido
1iiento cabal del actual estado econ6mico de la Re- cerea de mi, mis sugesti6n que las que han nacido
pfiblica, de alli. saldremos sabiendo cull es nuestro de mi patria, de mi provincia de i\i.i. .., que es la
debcr y qule 6ste estarA a la altura de nutestras ir- mis azuearera. de Cuba, he do declarar aqui, en la
eulnstancias dificiles. !( II...I que la Federal l.-ii...;, Sugar Company.
S WOcL ER nEL Rio: Pido la palabra. ,no ha intervenido nunea en este asunto con nosotros,
HS. PIlSID')ENTE (VERDEJA) : Tiene la palabra el sino han sido los clamores y las necesidades de Cuba,
seFior Wolter del Rio. nacidos de que cuando nosotros les decimos: espe-
Si. WolUER DEL Rio: Sefior Presidente y sefiores i en que esa Comniinin va a vender el azular a cua-
Represental aes. Tongo muchisimo gusto en acceder tro o cinco centavos, ellos contestan: no lo creemos;
a lo solicitado por mi distinguido companero el senor ilesJ decimnos que esa Comnisi6n va a series muy fitil,
Ferrara, prinmero porque es el primer ruiego iqIe iie iios contestan: no lo creemos; porque esa Comisi6n
formula y despnos, porque el fin que yo perscegula Ilo que var es a dejar para la zalra que viene today el
era oi! l I)rpopio concept que el doctor Ferrara hia- i ascar y no la podrA venlder, ni ahora ni ,. .1.11,.
bia expre-;aado de que los Estados Unidos cs un pais Cuando aqui se i I .i' ( jie no se puede disolver la
ili ciii et.eieite plutoueratico; que esa camepafia no so Ciornisidn Financiera, porque ella va a traer la sal-
lihatc sino por ..... 1, interesadas en inestro 0nego- vacion de Cuba, esos mismos nos contestan: tiempo
eio azitcarcro y despu6s porque haremos mafiana an- ba tenido para remediar nuestras desgracias y males
te el propio Presidente esta misma petici61n. y en la hora present, no tenemos, mas que un por-
ROu'. l R n (JUAN) : Pido la palabra para ,na venir negro, hasta el punto do que todos esos proble-
alusini personal .aas intranquilos que motivan zozobra, que sefialaba
SI. PRESIDEt: NTE (VERDEJA) : YO 11 he oido aludir 1e d oetor F, ,!.,. no estriban mass que en el bajo
al senior lRodriguez. pieeio del azicar; aue suba unos cuantos centavos y
S,. ]RODRIGUEZ (JUAN) : El mismo senor Freyre tde veran como Cuba entra en nna nueva era de auroras
Andrade y el sefnor Ferrara han aludido al proyecto i sadas, de riquezas brillantes, y no habri motive
de ley (lue se .... a la Comisi6n Finaneiera Azu- de lanzarse por ningiun Representante, palabras de
carera. dudas, de temor, por nuestra nacionalidad.
SR. PaKE SroDEN (VERDEJA) : No se han referido a Por eso quiero manifestar, para no causar mis,
eso, pero line la palabra su sefioria, brevemnento. pIorque no estoy hacienda la defense de los que de-
SR. RODRIGUEZ (JUAN) : La Presidencia no tcnia fienden y quieren la. disoluci6n do la Comisi6n Fi-
necsidad de eneargar, ordenindole a este hmnilde nanciera, porque hay un arsenal extraordinario de
Represenitaute, que sea breve.... datos, porque hay proebas que demnuestran que eso
Sn. FERRARA (ORESTES) : No le exige que sea breve; misino que deeia el senior Guti6rrez sobre la Comisi6n,
es simpleimente para que todos podamos expresar de que la Federal esti por medio, result tambi6n,
nuestra opinion. con otros, come la casa del senior Atkins. Y el gru-
SR. RODRIGUEZ (JUAN) : ...y por esa misma modes- po que se qued6 con cerca de echo millones de sacos,
tia y humildad, se le dice que sea breve... que son enemigos, que son contrarios, deelarados y
Sn. PRISIDEnTE N (VERDEJA): Para esta Presiden- exigen que esa Comisi6n no so disuelva, para ellos
cia todos, absolutamente todos los Represontantes, powder vender con mis libertad esa azficar, que quita-
son iguales. ron previamente del control de la Comisi6n.








8 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.--CAMARA DE REPRESENTANTES

Por eso ,el motive de la gcsti6n que se realize para ricano (entendiendose U. S. A.) por concept de gi-
demostrar la inconveniencia do la existencia de la ros postales, expresando lo que corresponda a cada
Comisi6n Finaneiera, no se debe absolutamente a su- provincial y siempre separando lo del Gobierno an-
gesti6n extranjera de ninguna clase, sino iIlIm, ji- terior con la del present.
te respondiendo al clamor de la Repfblica. Y el fini- Sal6n de Sesioncs de la Camara de Representan-
co deseo, y el unico prop6sito a que aspiro, no es, a tes, a los veinte dias del mes de Junio de mil nove-
que se disuelva la Comision per odio, o por enco- cientos veinte y uno.
no, contra ninguna de sns micmbros prestigiosos, si- (fdo.), Luis F. Salazar.
no que, ya se manltenga 6sta, o ya so disuelva, lo fni-
co a que aspiro y lo funico que quiero, es el bienestar Se pone a votaci6n.
de Cuba. (Aprobada).
SR. DE LA PENA (LUCILO) Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE (VERDEJA) Tiene la palabra S. S Se va a dar lecture a otra petici6n de datos.
SR. DE LA PENA (LUCIeO) : Yo entiendo seflor Pre-
sidente que es esta una Comision la que debe ir a (El Oficial de Actas, leyendo):
Palacio a cumplimentar el aeuerdo que la Camara
ha tornado, no ereo que sea necesario que vayan eien- A LA CAMARA;
to veinte senores Representantes.
Sn. FERRARA (ORESTES) : Es un sistema antiguo El Representante que suscribe, tiene el honor de
que solamente durante oecho afios no se ha aplicado, dirigjrse a la (' ........ solicitando que esta interest
pues la Cimara y el Senado se reunian muy amenudo del Poder Ejecutivo de ]a Repfblica de Cuba, los si-
con el senior Presidente de la Repfiblica. guientes datos:
SR. PRESIDENTE (VERDE)JA) : Llamo la atenci6n del lo.--Expresi6n exacta de las cantidades cobradas
senior Lucilo de la Pefia, de que ya esto es un asun- por el Estado en los distintos puertos de la Repfibli-
to que la Cimara ha aprobado y no cabe discutirlo ca, en concept de mejoras de los mismos, expresan-
nuevamente. do lo recatadado en cada uno de ellos desde el cese de
SR. DE LA PEIA (LucILO) : Yo no he negado al doe- la Compailia del Dragado.
tor Ferrara la verdad hist6rica de eso que 6l afirma, 2o.-Asimismo se diga por el Ejeeutivo si existed
que me pare e por lo menos un procedimiento un la caulidad ireanudada por el expreiado concept de
tanto enfadoso, que ha de entorpecer, que ha de em- inejornls de plirtos y caso negative diga el destino
barazar cualquier solucidn que quiera tomarse, pues que e l haya dado.
las comisiones mientras mias breves son mAs rapids :3o.--Expic e las mejoras realizadas on eada uno
cumplen sus acuerdos. de lIs piertos de la Reptlblica a partir del cease de
Su. PRESIDENTE (VERDEJA) : La Presidencia llama la citada (omupafiia del Dragado.
nuevamente la atenei6n al senior de la Pefia de que Salon de Seicones de la Camara de Repre-entan-
e;te es un asunto que ya se ha tratado. les, a tre:ee de Junio de mil nove3ientos veinte y uno.
Sa. DE LA PENA (LUCIL) : Yo contest una alusi6n (fdo.) Luis F. Salazar.
que me hacia el doctor Ferrara, y me pareoe que .
tengo dereeho a hacerle observaciones muy humans, Se pone a votaci6n.
muy 16gicas, y que es un doresho que a todos debe (Aprobada.
darsenos, de contestar las alusiones.
Sn. PRESIDENIE (VERDEJA) : Ya este es un asunto Se va a dar leotura a otra petici6n de datos.
resuelto por la Camuara, y sobre ese asunto no puedo (l O d le
ccncederle la palabra ni a S. S. ni a ningin otro (e- (El cial de Actas, leend)
nor Repreientante.
SR. LE LA PENA (LUCILO) : Para hacer manifesta- A LA CAMARA:
ciones.
SR. PRESIFENTE (VERDEJA) :En su oportunidad so El Representante que suscribe, tiene el honor de
la dar L a S. S. dirigirse a la ( i Im para que esta a su ve., lo haga
SR. DE LA PEINA (LUCILO) En su oportunidad... al E1ij eti v Nacional en solicitud de los siguieites
SR. PRESIDIN'TH (V:E)EJA) : Retirada la solicited datos:
de datos del solor Wolter del Rio, se va a dar ]ec- lo.-Exprese las cantidades remitidas al Depar-
tura a otra petici6n de datos del senior Salazar. tanmnco de Obras Pdblicas de la Provincia de Orien-
tur a trapetcidn die dates del senior Salazar... .. ..


(El Oficial de Actas, leyendo) :

A LA CAMERA:

El Representante que suscribe, tiene el honor de
dirigirse a la (' ,, ,I para que 6sta a su vez lo haga
al Ejeoutivo Nacional, interesando los siguientes
datos:
lo.-Diga: las cantidades que se adeudan por el
Departan:ento de Comunicaciones a las distintas em-
pre-'as de vapores y ferrocarriles por concept de
transport dc correspondencia, expresando o separan-
do la deuda del Gobierno anterior, asi como la can-
tidad o cantidades que se adeudan a cada empresa
separadamente y expresando si fuere particular su
nombre o raz6n social si fuere .'.I pi o sociedad.
2o.-La cantidad que se adeuda al Gobierno ame-


to duralnt los ocho anos del UioDiceno pasado, te-
niendo cuidado de expresar cada afno
2o.-Exprese las obras realizadas y el dinero em-
pleado en ollas.
3o.-Asimismo express las que hayan sido por su-
bastas y las que hayan side por contrato diretto sin
este requisite, en este iltimo -caso express los nom-
bres de los contratistas.
4o.-Exprese tambi6n si a los que se le I.1WII1L. ,.,,
obras, he les adeuda, asi Como a los demas contratis-
tas, expresando las cantidades que e les adende a
cada uno easo de adeudArsele.
Saldn de Seicnes de la Cimara de Representan-
tes a los veinte dias del mes de Junio de rmil nove-
cientos veinte y uno.
(fdo.) Luis F. Salazar.
Se pone a votaci6n.
(Aprobada).








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 9


SR. PRESIDENT (VERDEJA) : iLa CAmara entiende
q(e oebe eoncederse un reeeso para que los miembros
pque ban de fiormar la Comisi6n .\L-;i para tratar la
Le (Consmular senn nombrados?
(Senlles afirmativas).
( Acordado).

Se concede un reeeso de quince minutes para que
se p.ongan de acnerdo respecto a la designaei6n de
los miiembros que han de former parte de ella.

(Eran las cuatro p. m.)

Se reanuda la sesi6n.

(Eran las cuatro y treinto y cinco).

Se va a proceder a la elecei6n.

(Se verifica a votaci6n).
SFalta algfin senior Representante por votar?
(Silencio).

Han votado 78 sefiores Representantes. Se va a
proceder al escrutinio.

So efectua el escrutinio).
El resultado del escrutinio es el siguiente: los se-
,I .i Aspiazo, Enamorados y Aragones, 46 votos.
Los sefiores Gronlier y Martinez Alonso, 32. Que-
dan, pucs, designados miembros de la Comisi6n los
sefores mencionados.
SR. GUILLEN: Solicito que se prorrogue la sesion,
en vista de que va a terminal la hora reglamentaria,
hasta terminar la orden del dia.
Sa. PRESIDENT (VERDEJA) : EstA conform la Ca-
mara? Los conformes se servirAn ponerse de pie.
(Acordado).

SR. FP'REYRE DE ANDRADE (GONZALo) : Pido la pa-
labra.
SR. PRESIDENTL (VERDEJA) :' Tiene la palabra el
senior Freyre de Andrade.
SR. FREYRE DE ANDRADE (GONZALO) : Senior Presi-
dente y sefiores Representantes; voy a hacer un rue-
go a la (' 11. i! y a los miembros, sobre todo que com-
ponen esta Comisi6n que acabamos de designer, ba-
sandome en la autoridad que me da el haber sido de-
signado por la Asamblea Parlamentaria Conservado-
ra para former parte de esa Comisi6n, y cedi a rue-
gos de algunos compaileros el puesto que me corres-
pondia. Mi ruego consist en lo siguiente: este pro-
yeeto de ley que viene del Senado tiene una modifi-
caci6u en cuanto a la nomenklatura de los funeio-
narios, que component nuestra carrera diplomkitica.
A lo que antes o e llamaba eaneiller, se le llama aho-
ra, creo, que auxiliar, yo quiero llamarle la atenci6n
a los miembros de esa Comisi6n sobre ese detalle, que
pare e de nomenelatura solamente, pero que es una
cuesti6n important. Yo entiondo que deben mante-
ner la variante en el nombre do los cancilleres por la
de ofieiales, u otro cualquicra. En el proyeeto sc pro-
pone que se varie el nombre de canciller, porque los
empleados que desempefian esas funciones no son mias
que meros escribientes de legaci6n. Lai question cs
important, porque tcdos sabemos, y si no todos lo
saben algunos, que muchos cancilleres de ]as legacio-
nes de Cuba en el Extranjero, se titulan en las tar-
i. t -. que usan "Canciller de Cuba", que dicho en
el idioma ingls, por ejemplo: "(Ci 1. i. of Cuba",
pareme que son personas que representan el primer


puesto despues del Presidente de la Repfiblica. Y
hay algunos que han querido hacerse fuertes en el
nomibre para ser recibidos con mis ..- -.i,\- del que
se debia emplear con un escribiente de legaei6n, y
para ocupar sugarr en los actos pfiblieos y diplomS-
ticos que no les correspondent. Ie modo que es una
cuestidin important, y yo suplieo a los seficres mimen-
bros de la Comisi6n que tcngan en cuenta 6ste ruego
para que eviten que en la CAmara se haga nna opo-
siei6n a ese proyeeto de ley que ha de venir a la Ca-
mara en una forma tal que sea aprobado por una.
nimidad.
Sn. PRESIDENTE (VERDEJA) : Se va a dar lecture
a una solicited.

(El Oficial de Actas, leyendo):

A LA CAMERA:

Los Representantes que suscriben piden a la Ca-
mara acuerde la alteraei6n de la erdcn del dia, para
Idiseutir y votar la proposition de ley que figure en
su segunda lectura en la orden del dia con el ni-
mero 22.
Saldn de Sesiones de la CAmara de Representan-
Ites, a los veinte dias del mes de Junio de mil nove-
cientos veinte y uno.
(fdos.) Dr. Juan Grojlier.-Flix M1artinez.-Juan
Rodriguez Ramirez.-Aquilino Lombard.- Dr. Ie-
liodoro Gil.

Sr. SOTO IZQITERDO (FRANCISCO) : Solicito que se
le dG nuevamente lectura para saber de qu6 se trata.
SR. FREYREV DE) AxoDRADE (GONZALO) : Y yo tambi6n,
seoior CArdenas. Y yo tambien
Si. DE CARDENAS (RAUL) : Este proyeeto ha sido
;li. .I .I ., por Comisiones?
SR. PRESIDENTE (VEYRD)EJA) : Esta en segunda lee-
tura .. '.r Cairdeins y en 1a orden del dia por aciuer-
do de la Calmara.
SR. GBONIlR: Por aculer d o la Camara vino al
seno de la misma p)ara ser diseutido, sin dictamen do
comision.
S. LOPEZ (GCRIoVAN) : Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (VERDEJA) : Tiene la palabra el
senior (ermin ir6pez.
SR. LoPEZ (GERMAN) : Con este proyeeto de ley,
que ha venido a la Camara sin dictamen de Comisi6n,
nos vamos a cncontrar los miembros do la mayoria en
una situlaci6n tantas veces repetida, que cl Comitc
Parlamentario Conservador no ha tornado acuerdo
respect del asnuto...
|Sn. G.I: Entonces vale mls quie se suprima la Ch-
m1ara.
SR. LorPI (GERMAN) :-Yo lo que desco expresar cs
que eneontrAndose la mayoria, de la Camnara sin co-
nocimicnto del asunlto y porsonalmente yo, no voy a
saber en qu6 sentido he do votar, i.ii..in. lo desco-
noeo.
SR. PIRE:sInrNTE (ViRDEnJA) : Se pone a votaeion si
la Camara, aeepta o no ]a 'alteraei6n de la orden del
dia. Los que estin eonformes conteostaran si; los
conitrarios, no.
Sn. LoPEz (GERMAN) : Votaeidn nominal, sefior
President.
SR. PRESIDENTIE (VERDE)JA) : Votaeidn nominal por
haberlo solicitado un scoor Reprcsentante.


(El Oficial pasa lista.
l Falta alg'in senior Re
(Silencio).


presentante por votar?









10 D1ARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES.

Han votado 72 sefiores Representantes, 37 que si dencia, y si no he comprendido suficientemente la
y 35 que no. Queda pues acordada la alteraci6n de proposici6n de ley, tengo el buen deseo de pregun-
la ordcn del dia. tarle a nis compaiieros qu6 finalidad se proponen,
Tiene la palabra para explicar su voto el senior para despu6s de conocido su aleance, formular las
Freyre de Andrade. enmiencas pertinentes al caso.
SR. FREYRE DE ANDRADE (GONZAr ) : Sefiores Re- No puede desconocer ni un solo Representante en
presentantes: Yo no he votado que no, es deeir, como la Reptblica que como consecuencia del preeio fabu-
lo he heeho, en contra de la urgencia, porque sea ad- loso que alcanz6 el azilcar en naestro pais, muchos
versario de esa proposici6n de ley, sino porque no hacendados empezaron a hacer mejoras en nuestros
la conocia, y ahora que la he leido aproveahando un ingenios, pagando por la maquinaria, en oeasiones,
momento, no la conozco tampoco, porque no puedo hast trees vees el valor ue tenia esa mauinaria en
dare cuenta en el moment actual de su trascenden- tempos normales. Antes de la guerra mundial un
cia. Indudablemente que no puede votarse con festi- tacho costaba a lo sumo veinte mil pesos para pagar
naci6n, con urgencia, un proyecto que viene a la Ca- en tres, cuatro y hasta cineo zafras con un interest
mara con la garantia de solo cineo compafieros, que mny reducido, pero todo lo que se compr6 en la pa-
ya es algo, sin la garantia posterior que neaesita to- sada zafra se compr6 a condici6n de ...- 1..1 en esta
do proyeito de ley de esta naturaleza de alguna de zafra, con un inter6s crecido y tres veees su valor,
las Comisiones de la C mara. El cerdito es lo que hubo tacho que cost eincuenta y cinco mil pesos.
mas vale en una naci6n, lo que el dinero mismo, por- La mayoria de esos hacendados que compraron, por
que con poco dinero una naci6n puede ser rica, por- ejemplo, ingenios de tres millones de pesos, trajo di-
que haya much confianza, y eon much dinero pue- nero sano, un milln pagado en el acto y asegur6 y
de ser pobre, como somos pobres nosotros ahora, a garantiz6 con el inmueble que adquiria, con esa ga-
pesar de lue tengo la convicci6n de que existen en el rantia los dos millones de pesos restantes para pa-
pais trescientos millones de pesos; pero cuando el cre- garlo con un interns creeido y se consign6 en esas es-
dito falta el dinero so esconde y se eareee de el y se crituras que la falta de pago de uno de los plazos
pade:e hasta hambre... daria lugar a que pudiera ser dese-hado en la tota-
Si. SAGAR6 : Si, el dinero es muy timido. lidad de sus propiedades o ingenios. De ahi que en
'SR. FREYR DE ANDRADE (GONZALO) : El mis ti- esta situaci6n los que pudieran cogerse los ingenious
mido de los sefiores que existeri on la soeiedad es el y demis propiedades emplearan un plan de ataque
dinero. que ha venido desarrollandose paeientemente con
Ahora bien; qu ecs lo que so haee con ese proyec- gran perjuicio de esos hacendados y que en estos mo-
to de ley? Se ataca directamento al cr6dito. Yo no mentos pudiera culminar en un despojo de esas pro-
tengo dereecho ahora, al explicar mi voto sobre la ur- piedades que pudieran ser saeadas a pfiblica subas-
goncia, a analizar el aieance de ese proyeeto de ley, ta sin que haya nadie que vaya a hacer frente como
si va a producer beneficio o perjuicio. Lo hard en pastor a ]a mitad de su valor.
su oportunidad. Pero si ese proyecto de ley, por no
ser bien estudiado, produjera un perjuicio, envene- Y esto que es muy grave para los residents en es-
naria el cr6dito piblico y prmndul-iri. una perturba- to pais, hace que vengamos aqui a hacer algo igual
ci6n trascendental de la cual no nos recuperariamos a lo que hizo Weyler en la guerra de independencia
en muchos afios de acierto.. y a lo que por un decreto en favor de los bancos que
SR. GRONLIER: S. S. debiera referirse a la morato- estaban dolosamente administrados hizo el General
ria de los Bancos. Menocal cuando alguno de ellos debieran haber ido
SR. LORES: No es tan largo ese period. a pagar sus culpas a las earceles o al presidio. Y
SR. FREYBE DE ANDRADE (GONZALO) : Es un perio- aqil venimos nosotros a defender a los que han tra-
do de un aflo, porque estamos en Junio y so prorroga baiado a los que han produced, y por eso es que yo
hasta Junio del afio que viene, y un afio de pr6rro- e-timo que este asunto debe tratarse con urgencia,
ga, senior Lores, puede sor una pr6rroga todavia mas porque si va a Comisiones se resolved tan tarde que
larga en el tiempo que el contrato mismo, porque hay habran muerto los hacendados y colonos, eayendo en
muches pr6stamos que se han hecho con menos de manos de los que ]es eehan la garra on estos instan-
nn afio de plazo. tes para quedarse con sus propiedades por dos pe-
SQuB sucede entire nosotros con el erddito mias im- sets.
portante de todos, con el credito agricola? Que no SR. PRESIDENTE (VERDEJA): Tiene la palabra el
hay ninguna institnei6n bancaria y financiera que senior Gronlier para explicar su voto.
preste a mis de un afio de plazo. A ningfin hacen- So. GRONLIER: Tenia la convicci6n previa que es-
dado y colono le prestan dinero que no sea para de- tudiado cuidadcsamente, para pronunciarme como
volverlo en zafra, porque despu6s de una zafra se ha- 'autor de la proposici6n de ley objeto de esta diseu-
ce una liquidaci6n general por todos los hacenda- si6n. a favor de la misma, y en la explicaei6n de vo-
dos, colonos y bancos del pais, y por eso digo que to, ienia los arguments que habria de formular en
habia un peligro tremendo si se aprobase el proyec- e0 curso de mis manifestaciones, pero voy a prescin-
to de ley, porque se envenena el crodito; y, por eso dir de los propios arguments que iba a emitir en
he votado que no, en contra de la urgencia del pro- esta oportunidad y voy a recoger preeisamente las
yeeto de ley. manifestaciones Quie en oposici6n a la diseusi6n de
SR. PRESIDENTE (VERDEJA): Tiene la palabra el ee proyecto de ley ha hecho el senior Freyre de
senior Gil para explicar su voto Andrade. El me ha dado la raz6n, su argument
SR. GIL: Sefor Presidente y sefiores Representan- me convince una vez Inds de la necesidad de la dis-
tes: He votado que si, por razones diametralmente cusi6n y votaci6n de esa ley que va a salver esencial-
opuestas a las del senior Freyre de Andrade. Ten- mente al capitalist cubano que parece que esta en
go por cnstumbre dedicarle a todas las proposiciones la Camara de Representantes implorando una solu-
de ley de mis compaiieros una hora todos los dias. ci6n para qu so evite la ejeeuei6n de todos los in-
De ahi que cuando reeibo las copies me doy cuenta muebles cubanos que estdn amenazados en estos mo-
exacta de los problems que se plantean y su trascen- mentos precisamente por compafias americanas. El








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES. 11

senior Freyre de Andrade decia que eso era atenta- que siquiera sea por nuestro prestigio llevemos el
torio al eridito del pais..... asunto a las comisiones en que hombres experimen-
SR. DE CARDENAS (RAUL) : La ley nos amenaza mas. tados, dictaminen despa6s de un detenido studio,
SR. GRONLIER: De ninguna manera, el cr6dito se sobre la conveniencia o inconveniencia del asunto.
basa en la riqueza public, y yo quiero que se me diga Entonces yo seria el primero que levantaria mi voz
si no fuimos gen.erosos con las instituciones banearias favorable a este 'proyeto. Yo propongo, ya que es-
a las cuales se hanl I ..i. 1.1., y se han concertado toy explicando mi voto, se me oeurre pensar que el
todos los poderes del Estado para favoreser contra fnico remedio seria lievarlo a Comisiones, a una Co-
el pueblo cubano, no hemos visto ]a moratoria prime- misi6n seria para su estudio...
ro y luego la ampliaeih n de la nisma moratoria y SR. SAGARio: Hllay en la CLimara comisiones series
mas tarcte la Ley de Liquidaci6n de los Baneos que y otras que no lo son?
lo que hanl heaho es llevarne cl poco dinero a los pai- Sa. LOPEz (GEKAxx) : Quise desir, al deeir comi-
ses. Y en e.e sentido y reserviandome los argumen- stones series, eomitsimiie de personas que eonozean la
tos para ii:.,i, c en su oportunidad el proyeato, he material, no be querido deair, seiores, lo que el senor
votado que si, y no temo ni a las teorias de los eco- Sagard ha qiieridlo entender, deeia seria, porque que-
nomistas, porque el nmonmeito y la oportunidad no rla expresar quce se dictaminaria por personas com-
es de explicar ciertas elases de teorias, es de salvar a petentes.
los capitalistas cubanos, sin procedinientos de double Sit. GUoNLIto : Entonces la Comisi6n de Justicia y
interpretaci6n, como c la lcy de liquidaei6n banca- ('. .1.:.,. no es seria.
,ria, que es, en definitive, la ruina del capital cubano. .: LOPEZ (GEiRMAN) : Pero no en su dictamen, por-
En este sentido he votado; que si. que no ha dictamriinado.
SR. PRESIDENT (VERDEJA) : Tiene la palabra el SR. PRESIDENiTE (VJRDEJA) : Tiene la palabra el
sefor GermAn L6pez para explicar si voto. senor iores para explicar su voto.
SR. LOPEZ (GERMAN) : He votado que no por va- i S. LomOs: Senores Representantes: Breve sere en
rias razones, entire ellas, porque estoy acostumbrado la explieoaidil de mi voto para tratar de ese proye3to
a que en esta CAmara se presented proye-tos de ley de ley, quie se ha traido a la ('.1,1..1, segfin dice el
que a prinera vista pareejon salvadores de los intere- senor Groiliera y ha pasado a la Comisi6n de Justicia
ses del pals, y que cuanldo se han llevado a la reali- y Cidig-os, y ,sta ha debido mandarla ya con su in-
dad han resultado absolutamiente negativos. El pro- forme o d(ita11ii. RespeAto a este proyeto de ley,
yecto en cue.tion, a mi juicio, no i. 1- ser tratado he de deleir, ique aqiii hay hacendados y colonos en es-
en la Caimara, porque se pretende por este proyeto la Camara qute lament que no hagan uso de la pala-
violar pre.eptos constitucionales, pues se pretend bra explicando sus votos en favor o en contra, para
que esa ley tenga efectos retroactivos, que no puede que oigami o sus c:piniones, tengo cerea de mi uno, el
tenerlos en manera alguna. ecimpafiero Pupo, que en una observaci6n que le hizo
SR. GRONLIER: L Y la moratoria? el senor Gerlmian Lpez, hacia un gesto con la cabeza
SR. LOPEZ (GERMAN) : Yo rogaria los sefiores eomo dielodo que Jo apoyaba en lo que desia de que
que me interrumpen, aiinque tengo much gusto en se habia publicado y tratado aqui la moratoria, des-
atenderlos, que tengan la bondad de dejarme expre- puies dte baber sido deeretada por el que fu6 Presi-
sar mis ideas, pues saben quoe lo hago con trabajo, y denle de la Rleptiblica y esti hoy muy lejos de Cuba,
al interrumpirme dificultan mrs mi labor. Deeia yo de 1o cual nos alegramos.
que el anuncio sl6o de esta ley va a oeasionar la rui. Ciuando so publie6 ese deareto habia en la Sacur-
na de esos sefiores, de los que tienen obligaeiones pen- sal del Banco de Sagna de Tanamo I,;Ih r1,u, mil
dientes, porqu e inmediatamente que los acreedores pesos, y teugo la plena seguridad que no llegaron at
sepan que esta en la (' i 1. en tramitaei6n esta ley, Banco Interiacional. Si se hubieran controlado esos
van a dar lugar a que se prec-ipiten los procedimien- Bancos so hlabrlia evitado que muchos pobres cubanos
tos. Y no vamos a adelantar nada, porque despu6s y no aubanos hayati perdido su dinero, porque ya ha-
que se adquiere una obligacidn, no se pueden dietar cia tie:npo que los directores de esos Bancos venian
leyes de earicter retroaclivo que lo priven a uno de dislfi-utiiido de los ahorros de esos pobres hombres.
esa obligaei6n contraida. y no estamos haciendo otra :Yo e'cieito a la mlayoria que ha votado a favor de
cosa que dar golpes de efecto que relundan en per- e-:e Iproyeto de ley que ha heeho bueno un deereto
juicio de nuestro eredito. Despu1 s que aqui se ha die moratoria que se aeordo aqui sin opcsici6u,de nin-
vendido el aziear sin existir en los almacenes, des- gu'"a clasec.
puBs que so ha pasado por el triste vejamen de ser Sn. PRESIDENTE (VERDEJA) : Tiene la palabra el
necesaria una certificaci6n que acredite la existencia sofior Juan Rodriguez para explicar si voto.
de esa azicar, venir a presentar un proyeeto de ley SB. HIODRIGUEZ (JUAN): ..... Representantes:
que dice no vamos a pagar nuestros compromises, con Estimo quie esta proposicidn de ley, convertida ya en
eso vamos a eehar por tierra, definitivamente, el poco proyec.to, tiene runa trascendencia extraordinaria, los
cridito que nos I.ui.l ique la combaten no estan lejos de los intereses de
SR. LOuRES: Es para que los hacendados y colonos Cuba y tamlnpoo son enemigos de la solution que que-
se prepare para hacer efectivas esas cuentas que remos obtenco los quo la 1.-,.;,.l. .,..; y explico mi
tienen pendientes; es un compAs de espera. voto i .. Ii., eon el sentido de que la alteraci6n de
SR. PRESIDENTE (VIERDEJA) : Ruego a los --i..-,, i ., la ordcn del dia que se ha aprobado, no es la apro-
Represelntaes que no ;I, .. im.i ,, al orador. baeidon tolal de la ley, es nada mAs que la autoriza-
SR. LoiEZ (GuERIMAN) : Ademais soy contrario a que ei6n de I ('.... I para disuetir ese i ...l1 ,,., de im-
esta Camara vote eyes de esa importaneia sin que portaneia mas que extraordinaria y que nos queda,
haya pasado a las comisiones para su studio, que Ipuesto que se nos present una situaci6n de esta :na-
para eso existen: para que dictaminen de una mane- turaleza y salimos siempre afirmando que no esta
ra clara y terminate cuales son las ventajas y des- dictaninada por la Comisi6n que no se ha oido la opi-
ventajas, y trayendo este asunto a la CAmara por. nidn de personas competentes. Si continuamos em-
sornresa le estamos hacienda un perjuicio al pais, le- pleando esas evasivas para no discutir esas leyes de
jos 'de servirlo, lo estamos desacreditando. Yo pido importancia..








12 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.--CAMARA DE REPRESENTANTES.
I
SR. FREYRE DE ANDRADE (GONZALO): Es que no las conviceicnes. He votado que si, porque ese proyeeto
conocemnos, senior Rodriguez porque hay noventa eon cuyo articulado no estoy conforme, pero con cu-
asuntos en la orden del dia (lue no (es; possible cono- yos principios estoy absolhtamente .. ..!..iI respon-
cor festinadamente. de a la propia enmienda que yo present6 en la ul-
SR. RODRIGUEZ (JUAN): Haeo poeo se afirmaba por tima legislature. Yo he votado que si, lo repito, por-
el compaiero senior de la Pefia que el C(omit Parla- que entiendo iqe esle es in problema de trascenden-
mentario Conservador habia acordado dare prefe- cia muy grande para la Repiiblica; y porque sola-
rencia a las leyes mas nec'esarias y futindamenntales en 'mente con un Codigo cobarde y un C6digo anacr6-
materia econ6mica para la Repibliea y no hay nin- nico que no responded a los tiempos modernos, que
guna ley que sea de nmis actualidad y de mis imp]or- estan falto de realidad, como el C6digo que rige en
taneia que esa, porque si no es un heeho eierto que esta Repilblica y en muichos paises cobardes, que no
Cuba esti quebrantada econdmicaenmente, si no es un reconocen en todas sus fncrzas el concept del easo
hecho cierto que Cuba neoesita por medio de los po- fortuito y do la fuerza mayor, para impedir legal-
dere piblicos que se tomen meedidas en relaci6n con mente el cnmplimiento de las obligaciones y solo se
los hacendados y colonos, que estin ainenazados co- oeupa de esta figure en contratos especiales y no res-
mo victims propiciatorias por esta crisis eoon6mica pecto a todas las obligaeliones. Por esas razones he
lqie invade la Repfiblica, si no es un hecho cierto, esta votado en la forma que lo he hocho.
de mrs nuestra alarm present, ya que al aprobar SR. GRONLIER: I'I.. la palabra ra aa una proposi-
la alteraci6n de la orden del dia no hemos hecho mis ci6n incidental.
que iuna cosa: aprobar la discusi6n de la ley, que pue- S1. PRESIDENTE (VERDEJA) : Mientras no entremos
de ser rehazada en definitive. Si no se acepta nada en la discEsi6n, no se puede hacer.
o se acepta today o en parte esa ley, todos los que ten- S GR.ONLIER: Si es para evitar la discusi6n.
gan cnocimientcs especiales, como decia el senior Sa. FERRARA (ORESTES): Exactamente, pero tiene
(Germin Ldpez, ticnen una oportunidad para deeir iraz n el sfior Presidente.
lo (qui estimen convenient acerca do sus bondades, BR PRESIDENTE (VIRDI.IA) : Se va a dar lecture
y al menos tendremos la oportunidad del moment l la' totalidad.
de diseutir algo prietico. Por esa raz6n he votado
fiue si, ya que la Camara no pnede continuar con el (l'/ Oficial de Aclas la lee).
procedimiento de dar largas a los asuntos y a las
cuestiones importantes que se van trayendo a dis- Se pone a discusi6n la totalidad.
cusi6n.J : Tiene !a palabra el senior Licilo de la Pefia.
is- Re WSlter (lT Rio pra expi ne ar pa ibrv e S. GRONLIER: Yo he pedido la palabra para una
seonor Walter del Rio para exphca~r sn voto
SR. WOLTER DEL Rio: He votado que si, a posar d e R : El or di la Peiia,
(tue observe que mi voto-el iltirno de Cuba---habia RSDN (V A) : E or do a Pea,
de determmiar el resultado de la votaci6n. la tiene, precisamente, para eso.
SR. RECIO (ENRIQUE) : Con ensafiamiento y alevo- S. DE LA PENA (LUCIIO) : PIreaisamiente sobre el
sia, entouces. debate, y eon antelacic n al mismo, en la part que
SR. WOLTER IDE, Rio: No con alevosia, observe que s refere a la suspenii6n del debate, y pido que se
mi voto podia determinar la votacidn en un sentido someta a votaci6n nominal.
o en otro y que habia de producer el voto del Prcsi- Qtiero decir, simplemente en deseargo de la Co-
ldente para deeidir ]a votaci6n. Y lo hice, porque mnisiOn de Justicia y ('...i .os, quei me honro en pre-
rcea;loenic pad0ecomos de extremismos y no sabemos sidir, que no acepto emplazamincto de ninguna clase,
imanitlc er \a los trminos medios, somos 11unn colum- ini suspicaeias tan lamentables como hmn podido des-
n1a merIcniT l nos colocamcs on on terreno extreme lizarse aqui en e0ta Canlara en ecsa sesi6n, diciendo
de apatia- o tde laboriosidad. Y este no es un ason- poco mis o menos algo en contra dt su condncta, que
to nucvo en la ('11. 1 e Yo me siento contrario a es nias o menos seria en cl ordeii de 1as obligaciones
la form en que se desenvuelve ese principio en cse que la Catmara le confiere en siu ieglamento. Y a
proyepto de Icy, yo o estoy conftrme eon e1l articeu- e respeeto, yo puedo deelarar (ue la Comisi6n de
lado de ese pro-yeto de ley, pero estoy conforme con Justicia y C6digos tiene un local on que se reine y
el prilcinio al equal 61 obedece. Ye creo (lie cee pro- donde funciona normalment e d una a trees de la tar-
yeeto en 1a forma que est.h rodactado, adoleee del de- de todos los dias; y ha mere(dido del Presidente de
tecto de la inconstitiuionalidad, pero yo si ereo (pqe la Cimara consideraciones excepeionales, en el or-
en Cuba es absolutamente necesario en estos momen- den do los empleados y del espacio para que pueda
tos, con urgencia extrema, disentir todo asunto qne desenvolverse, y estudiar con absolute tranquilidad
sirva de cont6n a las exigeneias in lii ;IIi.l.-, de iuil- proyeetos de extraordinarily importancia, centre otros,
tiles ncreedores. 'del doctor Herrera Sotolongo y del que habla. De
Ioa q(e ocirre entire nosotros es que pronto olvi- nliniguna manera puede aceptar de esta ( 'C1, .,.. ca-
damos cque en ]a ulttima legislature, casi fn6 asnito lificativo de denuestos que la quebranten y disminu-
total dte ella, la disensi6n de ese problema emonomi- ,va. Por conseeuencia pido que se somctai a li con-
co; yo preent6d una enmienda que no pudle defender sideracidn de la ( ....1.. la suspension del debate y
ci esta C(aimara, porque el Comit6 Parilamentario de el pase a la Comisi6n de Justieia y C6digos, y que
ini PaIrtido, me lo prohibit, que realmente obedeie al per mi icondueto se compromete a informarl en cna-
mismo printcipio al cual obcdee esa proposici6n de 'entl y oelio horas, es dceir traer el dictamen para la
ley del senior Gronlier. sesitn del mi6ercoles a la consideracin de la i 'ir... .1,
lot que on'ire, es, que nuestro Cddigo es s;umamel viiO (ie e teo es un asnnto de tanta trascendencia, y es
to cob:irde v1 lo somos tambidn los legisladores, para i erdaderamente lamentable que sin el pase pertinen-
no rec-onocer en todas sus fuerzas, en todo su vigor, ie a esta Comisi6n un asunto de esta naturlaeza se
la fitgurn de la fuerza mayor y del caso fortuito, para somieta a la consideraci6n de la CAmara sin antes oir
retardar el cumplimiento de las obligaciones. el ju1cio de esa Comisi6n.
Yo he votado que si. por tanto, de aeuerdo con mis SR. PRESmIDENTE (VERDEJA) : E..15'1 conformes los








DIARIO DE SESIONES DEL CONCGRlI:O.-CAMARA DE REPI:El;s E ANTES. 13

sefiores U 1.. 1.111 n. -, con lo propuesto por el seflor te. Nosotros deseamos ver qui6nes son los que estdn
de la Pefia? I .l-,.i antes el pais a deeir en estos moments
(Sefiales afirmativas). que esta es una cuesti6n de urgencia.
(Aprobado). S!,. PRESIDENTI (VERDlEJA) : Se va a proceder a la
votaci6n nominal.
Se va a dar leotura a una alteraci6n de precep-
tos reglamentarios. (El Oficial de Actas pasa listaq).
Sn. GBONLInER: Pido, senior Presidente, que apa-
rezea en el primer lugar de la orden del dia del mi6r- Falta algln sefior Representante por votar?
coles. (Silencio).
Si. PRESIDENTE (VERDEJA) : Recordarin los sefio-
res Repre entantes que por aeuerdo de la Cimara se Han votado sesenta y cuatro i.,.i.i.-. Representan-
redactan las 6rdcnes del dia, para las sesiones co- tes: 12 que si y 52 que, io.
rrespondientes por confe idn que hace la Mesa, pe- Votaron en contra, los selores: Alberni, Alentado,
ro Ins asuntos que la. Cmiara acuerda colocarlos en Alfonso, Aragones, Arteaga, Azpiazo, Balan, Barre-
lugar preferente, se adicionan en la propia orden del ro, Barreto, BeltrAn, Cano, C(rdenas, Carrillo, Ca-
dia. El senior Gronlier pide que esa figure en. pri- suso, Consuegra, Cuesta, Enamorado, Esquivel, Fer-
mer lugar, y la Presidoncia sve e en la imposibilidad nandez Hermo, Ferrara, Freyre de Andrade, Gue-
de hacerla cI ,,, i en ese lugar, lo que hari es darle rra, Herrora Sotolongo, Lagueruela, Le5n, L6pez,
prefcreneia al asunto. Machado, Martinez Aloso, .\1l .... Goberna, Mva-
;La Caimara acuerda darle preferencia al asunto? zas, Mendieta, Miranda, Navarrete, Pardo Suarez,
(Sefiales ;, !-rii i vas). IPefia, P6roz, Pupo, Ravelo, Recio, P. del Rio, Saga-
(Acordado). r6, Salazar, Santa Cruz Pacheeo, Sigarre.a, Somarras,
Soto Izquierdo, Vald6s Aday, Vallhourat, Valls, Za-
(El Oficial de Actas, leyendo): yas, Wolter del Rio y Cueto.
Queda, pues, reehazada la alteraci6n de la orden
A LA CAAMARA: iel dea.
Tiene la palabra cl seoior Casuso para explicar su
Los Representantes que suscriben, ruegan a la mis- voto.
ma, se sirva acordar la alteracion de la orden del dia S. CAsuso: Sefior Presidente y sefiores Represen-
para tratar y revolver el proyeeto de ley que figure :tantes: Hle votado que no, porque consemuente con el
en el nfimrero 16 de la misma que concede cridito pa- estado eeononico del pais, no puede la Camara votar
ra la carretera de Bolondr6n a Zapata. cr6ditos, y no por tenor al veredicto pilblico, puesto
Sal6n de Sesiones de la Cimara de Representan- que si Ii coincieneia me hubiese dietado que debia
tes, a los veinte dias del ines de Junio de mil nove- votar que si, hubiese votado que si.
cientos veinte y nno. SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Tiene la palabra el
seofor Liiia para explicar su voto.
(fdos.)Daniel Lima.--J. Iodriguez I,' in :.-J. s.:. LIMA: Sefiores Representantes: He votado que
Paniagua.-Manuel V. Montes de Oca. si y iin i. la solicited de alteraci6n de la orden del
dia, porque aunque It presto siempre mi modest coo-
So. SAGAR6: Pido la palabra para una euesti6n de peraci6n a los problems naeionales, se la dedico
orden. tambi6n a los rineoues de mi provincia que los neee-
Sn. PRESIDENTl (VERDEJA) : Tiene la palabra S. S. sita. Y he que-ido tambien explicar mi voto, porque
SB. SAGAR.6: Al abrirse la sesi6n de esta tarde, lo el doctor Ferrara, (que seguramente utiliza muy poeo
mismo la minoria liberal, por boca de su leader, se- las carroeeras de la provincia de Matanzas, sehubo
nior Reeio. que la mayoria, por boca de su leader, el de alarmar, scglin nianifest6, de que hubiese Repre-
sefior German L6pez..... sentantcs quie votaran la alteraei6n de la orden del
Sn. CAsuso: Ieseo preguntarle al senior Sagar6, dia para asunto tan baladi. Ya ve el doctor Ferra-
qun articulo del Reglamento se infringe con lo que se ra que hai un lRepreentante que ha votado la alte-
ha propue.to, porque la finica cuesti6n de orden es racidn de la orden de] dia para ese asunto, Ojali
poner a votaci6n de la CAmara el asunto. !quee ese asunto, que he:nos solicitado algunos de la
Sn. SAGAnR: Porque se esti barrenando un acuer- Provincia de Maltanzas, sirva de pauta en lo sucesi-
do reeiente de ]a propia CAmara. 'vo ipara que as 1'yes que aqui se discutan sean nada
SR. CASUSO: No 1me aeuerdo de ese acuerdo. imas que las ole lelnga cearActer national; porque
Sn. SAGAR6: Yo se lo re ordare. realmente, hasta la dltima sesi(n que tuvo esta Ca-
Sn. PRESIDENTE (VERDEJA) : Sel0or Sagar6, no hay 1mara, atciidio v reolviO esta clase de leyes; si el
acuerdo que so oponga a esta proposition. doctor Ferraia hubiese estado aqui no se hubiese
SB. SAGAR6: Me parece que cuando un sefor Re- nlariado en l]a tarde de hoy.
pro entante estA hablando, nadie se puede adelantar Si P1ESIDENTE (VERDEJA) : Tiene la palabra el
a hacerle observaciones sin saber lo que va a desir. sef5or Gil para expliear su voto.
Ni el senior Casuso ni la Presidencia saben lo que voy Sl. GIL.: lie votado que si por esta razon: despu6s
a decir.... de aprobada luninimemente por la Cimara la moci6n
SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Pero como se trata de del doctor Ferrara para ir a Palacio y traer una
una cuesti6n de alteracidn de la orden del dia que orientation scbre los problems que afectaba a la cri-
sin discusiOn la Presidencia tiene que someterlo a la sis eaonomiea porque atravesamos, creo que no ha-
consideraci6n de la Cimara, la Presidencia, en ese bia aqui ningln asunto urgente que pudiera llamar-
caso, retira la palabra a S. S. y pone a votaci6n lo nos la atcnci6n, y por lo tanto, podriamos dedicrse-
propuesto por el senior Lima. Los que est6n confor- la a la carretera, de Bolondr6n a Zapata.
mei con ]a proposici6n del senior Lima se serviran Sn. FERRARA (ORESTES) : No habiendo dinero en
ponerse de pie. el Tesoro?
Sn. FERRARA (ORESTES) : Nominal, senior Presiden- Sn. GIL: Todas las leyes de carretera que se han









14 LI!ARIO D iE SESiONES DEL (AJPN'R Esi't -(-A---I DEE iEl'PJsENTANTES


votado desde la 6poca del General G6mez a la fecha
han dependido para su ejecuei6n a que hayan sobran-
tes en el Tesoro. Cuando esta carretera se vaya a
construir ya estaremoos en una situaci6n pr6spera y
no hay perjuicio en que se vote una carretera mas
entire las tantas que se han votado por esta Cimara.
SR. PRESIDENT (VERDEJA) : Se va a dar leetura
a una alteraci6n de la orden del dia suserita por el
senior Guill6n.

(El Oficial de Actas, leyendo):

A LA CAMERA:

Los Representantes firnmantes solicitan de sus com-


reglamentarios para la discusi6n y votaci6n del pro-
yecto de ley que tiende a la reform del articulo 88
del C6digo Electoral.
Sal6n de Sesiones, a veinte de Junio de mil nove-
cientos veinte y uno.

Los que est6n conformes se serviran ponerse de pie.
(Aprobado).

Se va a dar lectura al proyecto de ley.

(El Oficial de Actas, leyendo):

A LA CAMARA-


panieros la alteraci6n de la orden del dia para tra- CONSIDERANDO: que con motive de los mnil-
tar la proposiei6n de ley relacionada con el acueduc- tiples incidents ocurridos cn las pasadas eleeciojne.
to de Victoria de las Tunas. generals de primero de Noviembre de( mil novecien-
Sal6n de Sesiones de la ('.iiu i, de Representan- tos veinte y las compleinenterias del quince de Mar-
tes, a los veinte dias del mes de Junio de mil nove- izo del actual aiio dieron origen a que gran nufmero de
cientos veinte y uno. ielectores inscriptos en los i;i.. i ,. partidos politi-
cos no acudieron a emitir sus votes, lo que di6 por
(fdos.) Dr. A. Guilln.-Arwando Chardiet.- E. resultado un retraimiento partial do eleetores.
G. Manet. CONSIDERANDO: que el articulo d( la vigen-
te Ley Electoral nimnero ochenta y ocho en su pA-
SR. GUILLEN: Pido la palabra. Irrafo quinto determine claramente que todo elector,
SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Tiene la palabra S. S. pasados los treinta:dias subsiguientes al de la procla-
iSR. GUILLEN: No se por qu6, sefores Representan- maci6n de candidates serd excluido de los registros
tes, tenia hecha la sugesti6n o la firme y feliz idea electorales porque se estima que han hecho dejaci6n
alimentada, de que ustedes mis buenos compafieros, de ese derecho.
me apoyarian unhnimemente en esta alteraci6n soli- CONSIDERANDO: que el referido parrafo del
citada previamente para tratar del acueducto de Vie- mencionado articulo de la precitada ley viene a colo-
toria de las Tunas, .asunto que ya result, si bien car en situaci6n dificil a gran nfimero de eleetores
quiere decirse, fastidioso y pedante; mis sfiplicas al por las razones arriba mencionadas y que los parti-
fin lograble, porque realmente, si no es por los m&- dos politicos les seria tambien de dificil ejecuei6n
ritos que este compafiero estima tiene de vosotros, por el moment, volver a inscribir a esos electores en
haciendose acreedor a la ayuda solicitada, es por el ssus respectivos registros, el Representante que sus-
compromiso moral y material que recientemente se cribe tiene el honor de someter a la consideraci6n de
hizo conmigo en debate provocado por el exponente la Camara la siguiente:
interesado en este mismo asunto del acueducto de
Victoria de las Tunas, que pa.ra mi, segin creo, ya PROPOSICION DE LEY
era por el ofrecimiento que se me brind6, cuando no
,un juramento sagrado, una promesa solemne y segu- Articulo I.-Se suspended los efectos del articulo
ra; pero obediente a mis principios y fines y querien- ochenta y echo p6irrafo quinto del vigente C6digo
do siempre ceder al impulse y consejos de varies que k. ,... I en relaci6n con las elecciones generals ve-
me lo han indicado previendo un fracaso en la, inopor- rificadas el primero de Noviembre de mil noveeien-
tunidad, segfin me han dicho, retire con disgusto y tos veinte y complementarias de Marzo quince y seis
sentimiento esa petici6n de alteraci6n que el sefor de Abril del corriente afio.
President terminal de darle lecture y acepto humil- Articulo II.-Los Jueces 1\I ,Ii. 'p t1.- Presidentes
demente 6sto que, a mi juicio, no es legislar para el de Juntis Eleetorales .procederhn de oficio a resti-
menesteroso sediento tunero, que es el que sufre es- tuir a los respectivos registros electorales los nom-
tas inconsecuencias, faltAndole lo mis inl,.. 1l I,.l pa- bres de los electores que en virtud del precepto refe-
ra la higiene y la vida sabrosa que disfrutan los mor- rido hubieren side excluidos.
tales que como la mayoria de ustedes tienen en sus Articulo III.-Esta ley comenzar6 a regir desde
municipios agua en abundancia, aeueducto come el su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Reptiblica.
que yo pido, voy a retirar, repito, esta solicited de Sal6n de Sesiones de la Camara de Representan-
alteraci6n de la orden del dia, pues tambi6n sigo es- tes, a los once dias del mes de Mayo de mil noveeien-
peranzado plenamente en que entraremos en la re- tos veinte y uno.
glamentaria orden del dia y mi asunto tiene el 21 (fdos.) Modesto 11.,,,,,1,, Venegas.-Justo Pozo.
y al paso que vamos pronto llegaremos a 61. -Luis Estrada.-Enrique Recio.-Wolter del Rio.
:SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Retirada la solicitud
del senior Guill6n, se va a dar leetura a una petici6n S pone a discusi6n la totalidad.
de alteraci6n de preceptos reglamentarios, para que Sn. FREYRE DE ANDRADE (GONZALO) : Pido la pa-
se discuta. la reform del articulo 88 delC Cdigo Elec- labra.
toral. o P,,--TrnmT r,,nr T 'Van is nTl 1 LA.., a Q
SURb PRESTIDENTE 11. flttERDE A) TiIJt Al [Jlab 3A (. .


(El Oficial de Actas, leyendo):

A LA CAMERA:

Los Representantes que suscriben solicitan de la
Camara acuerde la suspension de todos los preceptos


SR. FREYRE DE ANDRADE (GONZALO) : Sefiores Re-
presentantes: A pesar de la. interrupci6n que se me
ha hecho y que quizAs los taquigrafos no hayan podi-
do oir, pero. que yo perfectamente he oido, como yo
no tengo compromise con nadie y no sabia que hu-
biera compromise con alguien, voy a hablar, hacien-








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESS. --C'AMAA DE REPRESENTANTES 15

do declaraciones deeisivas, quizAs hasta fuera de Re- tuvo discreto, que yo solamente iba a deeir esas mis-
glamento, porque despu6s de lo que se ha dicho yo no mas palabrasi y no iba a pronunciar discurso.
pueda quizas defender con argumc ntos s6lidos ese SR. FERRARA (ORESTES) Si todos estainos de acuer-
proyecto de ley, pero si estoy obligado a hablar y a do, ipor (qu6 no votamos?
explicar por que so redact6 el articulo que ahora va- SR. RECB I (ENRIQUE) : Pero, como yo habia pedido
mos a enmender. Uno de los preceptos del (...1.:,. ]a palabra queiria pronunciar esas palabras que dis-
Electoral que merecia mis la accidn de ]o que se qui- cretamente ha pronunciado el senior Sagar6. Y como
siera mantener en Cuba sobre el ejercicio del sufra- el senior ,'......11 y tantos otros sefiores Representan-
gio era ese que alora vamos a derogar. Cuando la tes han anuneiado que vamos a aprobar la ley, con lo
Comisi6n Extra-Parlamentaria se reunion para ver si cual vamos a liquidar el pasado en lo que se refiere
se ponia nna pena al que no hiciera uso de su dere- a los Registros IP.. ... i. !. yo no tengo inconvenien-
cho Electoral ejercitando el voto, no concurriendo a te en terminar para que se proceda a la votaei6n.
los comicios, se estim6 que era una transici6n tan vio- SR. PRESIDENTE (VERDE.JA) : Se pone a votaci6n
lenta la que ibamos a introducir centre el regimen pa- ]a totalidad. Los conforms de pie.
sado y el piesente, que los electores podian a no equi- (Aprobada).
vocar su voto en las urnas; y se proponia para el por-
venir que el elector que no hiciera uso de su voto su- (Es lefdo y aprobado sin discussion el artieulo pri-
friera una pena por esta abstenci6n de no votar y mero).
abstenerse de ejercitar el derecho mas sagrado que
tenia el ciudadano. (I l Oficiat lee el articuo ..."..).
SR. SAGAR6: Pero ni la Comisi6ui Extra-Parlamen-
taria ii el Congreso que vot6 esa Icy pens6, creado du- SR. SAGAR(6: )ice la Icy: seis de abril, olamnente,
rante cl period de las eleeciones, obligaran a una a dice scis y quince?
part de la opini6u pfiblica, a unos de los partidos SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Seis y quince. Se po-
militantes, a acordar im retraimiento, forzado por las ie a votacion.
circunstancias. (Aprobado).
SR.. FEREYRE DE ANDRADE (GONAIIO) : Permitame
el senior Sagar6 que en atenci6n a los motivos que (El Oficial Ice el articulo iercero).
guiaron mis primeras palabras, a la prudencia con
que he querido proceder en este asunto, que yo no Sa. VAILIONRAT: gNo hubo otra elecci6n el dia 25?
haga caso de las manifestaeiones de S. S. porque ellas Que se ponga el 6, el 15 y cl 25 de Abril.
me 11ovarian a un terreno..... SB. FERRARA (ORESTES) : Pido la palabra.
SR. RODRIGUEZ (JUAN) : Que nadie quiere. Si. PRESIDIENTE (VERDEJA) : Tiene la palabra S. S.
SR. FREYRE DE ANDRADE (GONZAnLO) : Que nadie FERRARA (ORESTES) : En la proposici6n de ley,
quiere entrar, porque hoy en dia, ninguno de los par- (ue es proyecto de ley, se dice en el articulo primero:
tidos eubanos trata de esearbar en los rescoldos de las "S suspended los efectos del articulo 88 de la Ley
pasiones political pasadas Electoral, etc. Y en este, (pie esta ley comenzara a
SR. I'. ,. i. (ORESTES) : C6mno queremos *n:.,Ii,. regir desde la publicacion de la misma en la Ga-
car la historic! ecta ( O, .
SR. FRIEYRE DE ANDRADE (GONZALO) : (0on el silen- Hasta qu6 fteeha durari esta suspension?
cio no se In;:.ti; i; con el silencio hasta se reeuerda. S LOPEZ (. I.N): Pido la paabra para una
SR. FERRARA (ORESTES) : Muy bien. aclaraci6n.
S3. PREIDol.ENTI.: (VERDEJA) : Tiene ]a palabra S. S.
SR. FREYRE DE ANDRADE (GONZALO) : Yo no queria S' L PRn:z (GSl1 (VEnA DEJA) : ene a palabra S. S.
ataear este proveeto, parece que la ,, ,,, que los S. LOPEZ (G MAN) : En ese sentido, esta part
alacar esc proyecto, 1)00 quo Ia ('I I I I( quo los ic a ( ]a finica particilpaci6n que ha tIoniado
partidos politicos, se han pesto de acuerdo, para vo- eic la pro lJa flnica articiaelon que ha tornado
tailo; quizas la Camara lo votara por unanimidad, i estar proposio i6n, es asentir a ela n prueba de
pero quiero siempre mautener el principio de que ese ue o p i f e d rr a la trquili
es uno de los articulos del (', Ib. Electoral que debe y a la uni6n, no conocemos mri de ella pque lo que
mereeer mas adhesion de la opinion pfiblica. amos leido, n hetros erpitdo tocarla precisamente
*para que nuestro prop6sito so vicra mas .l. hsi.l.., mas
S'. RECTO (ENIQUE) : Sefior Presidente y --,.f',., elaro, mas terminlante, hemos dejado a ese lado de la
Representantes: Voy a ser brevisimo en las manifes- (CAimara para que la redactara a su manera y la am-
taciones que voy a pronunciar esta tarde y a tratar pliara, siempcr que estuviera en armoni a con nnes-
de ajustarme a la discrecein misma a que se i.'. ;f i treos prop6sitos
el senior Freyre de Andrade en su illtimo discurso. SR. FERRARA (ORESTES) : Con la venia de ]a CA-
Preeisamente la interrupei6n que hacia el senior mara. Yo debo manifestar al senior Germin LOpez,
Sagar6 tocaba al verdadero fundamento de la pre- a los ..... conservadores, a los sefiores liberals,
sentaci6n de ese proyecto de ley, y correctamente, ya que siempre he hablado..
lo dijo cl senior Freyre de Andrade, esquiv6 caer en SR. DE LA PIErA (LucILO) : Ruego a S. S. que se di-
esta part del debate, que nosotros no rehuimos, pero rija a la Liga Nacional.
que tampoco en estos instances de cordialidad y afee- ~Sa FREYRE D: ANDRADE (GONZALO) : No omita los
to, deseamos ni pretendemos traer a la ( .;,., i couservadores, yo me siento aludido.
iSR. SAGAR6: Permitame S. S. Yo no he querido Sn. FERRARA (ORESTES) Yo no puedo excluir a los
tampoco llevar el debate a ningfin estado especial. soefores conservadores porque ellos constituyen un
SR. RECIO (ENRIQm) : S. S. no ha dicho mAs que partido organizado que ha ido a former la Liga Na-
la verdad. cional con objeto determinado, y mientras no haya
SR. SAGAR6: No he dicho mias sino que circunstan- uina agrupacidn que los comprenda con otro nombre,
eias excepeionales han obligado a part de la opinion yo debo suponer que ellos no tienen necesidad de ol-
a ir al retraimiento. vidar su pasado, que yo supongo que es para ellos
SR. RECIO (ENRIQUE) : an eierto es que S. S. es- glorioso, y si se quiere abandonar ahora el titulo de








16 DIARIO DE 8ESIONES DEL CO:'.:CE-'.-- ,i:t\ DE 1:1: l'i;!I-I..NT.\N\ I~I

conservador, como ya se abandon el de moderado, ,S pone a votacidn. Los que cstEn ..,,,i,,... so
cllo result doble.nente doloroso. Si yo hubicra sido serviran ponerse de pie.
conservador con muchisimo honor lo hubiera osten- (Aprobado).
tado.
SR. FREYRE DE ANDRADE (GONZALO) : Yo me siento S va daleta al proyeto.
orgulloso de liaber sido moderado y de ser conser-
vador.
Sn. ALBERNI: S. S. ha olvidado a los sefiores po- (El Oficial de Aclas, leyendo)
pulares.
SR. FERRARA (ORESTES) : Yo no los he considerado A LA CAMARA:
nunca a los populares, puce son nmuchos en eilidad,
pero pocos on eantidad. -CONS IDERANDO: qu.e el ProyActo de Ley de Pro-
SR. PEREZ (ELPIDIO) : S. S. est;i equivotoado: son lo3s supnl)'sos, relative ;il Poder Eje-tivo, sobre las Se-
que le han dado el triunifo a la Liga Nacimoal. lelivinas del .Peqiin:lio, e exagerado y no hay tuem-
'. LAGI:ErUELA: Son muches, tanto en calidad co- po hiibil para discutirlo; coio quc el interns gene-
mo en cantidad. Iral c introducir e.oniomtia y a cias riducciones hay
SR. FERRARA (ORESTES) : Yo supongo que los pro- (mie lig'ar para enciauiar la vida ce.on6miea del pais.
testantes son los populares. :El I ro)eto r 't .. .. i ... ,, a s gastos aproxi-
(Risas). iintl s qrte se vie:e It hci: tdo, as ieinde, en la part
,i 'del P'uder Et'eiutivo, a la enorme coltidad de 87 ni-
Al diri'iirme por consigtiiente al pais, no lo hago dc l ier E ii 0, o 1a elo l ceatii de 87 nml-
S[li .,s 175 mil, 18(i pesos, tires centavos, descompruei-
una cuestiin de Partido, yo me dirio a todo el pais
tal de hi manera signiente:
para que redunde en bieni de 61, porque antes dte ser
conservador, o liberal, o liguista, o popular, somos ia de Ia P re ideia -.
IRepieseniante, de la Naei6l, y por tanto, cuando ha- de a Ptienia . 1.544,013
ya un error, Cse a favor del Partido Liberal o come- de J3 t( 1 4,20.
tido por mic.nbros de oltro. partido, pro0uro enmeni- tde ''sti ,ei. ....... 1 347,920.00
darlo, porque al salir de c.ta (Iimara una ley err6- de lobe', t.( .. ... ,, 12131,41). 85
d te 1iteietl a ....... ,, 433 .086 7.5
nea e3 sic ipre la re.pon.ibilidad para cada uno de d i ,. a H ceda . .. 59.100
nosotros, porque el suspender ios prezCptos sin deter- Adioicnal Heaiela .... . ,. .a*9801090
minar hasta la fe1ha en clue queen suspeindidos, se- IA iiol d Obras .1ble .. ,. 1.' '82.62
ria un error, estamos hablando de la publication en i Ora i C "
la Gaceta, pudiera ir incluido en este articulo, para S de Ag riultura, Co reoy .413,
que liCe?1o la Comisi6n de Estilo las ineluya en el ar- o. ............. 1.413,428.00
ticulo priiimroC. L. ley so refiere por esto period ~eir c r t sireti6n Ptibiea y
electoral de dcs aieos, no por ningun otro. 1 el a e; e,.... ...n ..., 10 615,548 68
SR. LoPEZ (GERMAN) : Ijos lefiiores que puellen ins- 0e'"ia de Satidac! v Be6e:cciT ,, 6208,20.05
cribirse al amparo de esle pre cepto, van a poder vo- e ,ct:aria de Guera y Maria 17.444,69829
tar tde aqi a dos anios? 'POR TANTO, ]c i -, esentantes que suseribe
SR. AZPIAzo : Y si de aqui a dos anos aeonteze es- a a y u
te mismo error, pudieran suspenders sie:npre los pu entan a la Conideraeit n y ieolaci6n de eite
pepto ue.po Cole3islador, la siguiente:
preeptos.
SR. FERRARA (ORESTES) : Ija ley dice Cso, y per tan-
to debemos de adaptar nuiestra intenci6n a la letra de PaoI'oSICION DE LEY
la ley. Porque dice la ley: "Se suspended ....."' (si-
gue geIc do). Articulo I.--Los gvstos del Podcr !ievo en el
Y como nosotros vamos a hicer e;ta ley, yo propon- pr'xinio ania I, n podrfn pasar de lo que deler-
go que adicionalmenite so diga: que duren hasta las1 1nn 1i as cantIdades autorizadat para cada Secoe-
pr6ximas elecicones. iDina de Despacho el ci Pres upue.to (uCe e;ta vigente,
Ademits: todo o1 qte abunda no dafia, y, por In a s.ier:
tanto, yo rvego a la (' ,., .I. que Cea mins clra en la,
redaeci6C de esta ley. (lasts;cs do la 'P-eide neia dc la Repf-
SR. PHESI:ENTE (VERDEJA) : Se pone a votaci6 blica . ......... $ '- '-'100
la proposi(citn del senior Ferrara. Los (ite est6n con- (ast0s de la SBcretaria de Estado .. ,, 1 ', 1
former c e ervirin poinei'e de pie. (astos de la So werari; de Jscia .. ,, 26,20.00
(Aprobada). Cuas!o.t de la iSe itaria de Goberna-
ci6n . . . ... ll 112
Se re:nitiir a la Comisidn de Estilo. Adicional de Golernacin .. ,, 201,675.00
Se va a dar le3tura a otra suspension de preeeptos Oa,,os doe a Se etaria de Iaciena ,, 4.018,727.75
reglamentaros. Adicional de Ilacienda ... .. .,, .. ',:11.00
(El Oficial de Actas, leyendo): (l ;tos de ]a Sco retaria de Instrue-
cion Pfibliea ..... .. ,, 9.831,127.04
A LA CAMARA: Extraordinario de 1. Publica .,, 57 .,' nil
G:astos do la 'Se 'ewiia de Obras Pc-
Los Eeprc-entantes quec suseriben propon1en que (lias ........I. .036.110.00
sean suspendidos todos los pre:'eptos reg'lamentario; to dea la.. ;. e .,arar' de Saidad' y
para diseutir la proposition de ley respeato a ls t Benef ceneia ...... de 6.0ni2,660.0 y
Presupuestos, cuya proposici6n de ley se encuentra eneficenia . . .6.042,0.0
sobre la nmeoa --dinarios de Sanidad y Bencfi-
Salin de Sesiones de la Cdmara de Repre;entan- conia . . .. ,, 109,684.40
tes, a los veinte dias del mes de Junio do mil novelien- Gastos de la Sc-rctaria de Agricultu-
tos veinte y uno. ra, Comereio y Tra'. .. ,,
(fdos.) Bartolome Sagard.-Enrique Recio.-R. M. Gastos de la Scretaria de Guerra y
Alonso.-Dr. Juan Gronlier.-Dr Jose R. Cano. Marina . . . 6.202,187.13







DIARIO DE SESIONES DEL CONGREF,) -CAMARA DE REPRESENTANTEYS 1I


En reserve de los ingresos de los dere-
chos de nmejoras de puertos por
e-Iar afe tados en totalidad para
las alcncioneo dispuestas por la
Ley de 24 de Junio de 1917 .


,, 1.700,000.00


Total del Premupue3to de Gastos $ 54.391,864.59

Articlo II.--Esta ley eomenzara a regir el prime-
ro de Julio de mil noveoientos veinte y uno hasta la
terminacidn del afio fiscal.
Sal6n de Sesiones de la (i.',.i .o de Representan-
tes, a los nueve 1 ., del mes de Junio de mil nove-
cientos veinte y uno.

(1.i'. ) Bartolomij Sagard.--Dr. A. Guillen.-Wol-
ter del Rio.-Walfrcdo Rodriguez -., ....-Enrique
Jardines.


SR. LOPEZ (GERMAN) : El acuerdo de suspension
de preceptos esta cumplido desde el moment en que
la Piesidencia ha mandado a dar lectura al proyeeto,
pero yo desearia enviarlo a la Comisi6n para mejor
informec; entendia que era una condiei6n necesaria,
si',o qua oil para inejor conocimiento de la (' ,., I
S;:. F.LiRARA (Or hiSTES) : Pero a mi me pare e que
"in emlnpozar la discusi6n, no podemos mandarlo a una
Comisi(n, porqne eso seria una revision de acuerdo.
Si. PRESIDENTE (VERmEJA): La Presidencia entien-
de lo miniao que S. S., pero preaisamente, el senior Sa-
gari, que solicit( la suspension de preceptos, renun-
ai6 a haccr uso de la palabra en pro, y niII'.I otro
seflcr Representante la solicit en contra y entonces
el senior German L6pez hizo la proposici6n inciden-
tal que hI Presidencia iba a someter a la considera-
ci6 n de la Camara.
SR. FERRARA (ORESTES) : Entonces, para continnar
dentro de los preceptos del Reglamento, yo pido la


Sn. LOPEZ (ERMAN) : Pido la palabra para una p]labra en contra.
proposition incidental. Sn. PRESIDENTE (VErDEJA) : Tiene la palabra S. S.
SR. SAGAR6: Pido la palabra. Sn. ', i ... (ORESTES) : Yo entiendo, senior Pre-
SR. DE LA PENA (LUCILO): Pido la palabra para sidente y sefiores Repre-entantes, que en lugar de dis-
una proposieidn incidental, eutir e-ita proposition de ley la Caimara debiera dis-
Sn. PRESIDmNTE (VERDEJA) : Se pone a discusi6n la cutir los Presupuostos de la Naci6n, porque esa es la
totalidad. El senor German L6pez habia solicita- primer fanei6n de los Cuorpos Colegisladores. Yo
do la palabra para haeer una proposieiOn incidental dcl'-earia conocer si on efeeto han sido enviados a los
y el senior Sagar6, como autor del proyesto, para ha- s~fores Repre entantcs copia de estos Presupnestor
blar sobre el mismo. Tiene la palabra el senor Ger- y si la Comisi6n de Hacienda y Presupuestos ha die-
man L6pez. taminado y en easo que no lo hubiere heoho, que re-
Sa. LoEZ (GERMAN) : Para rogar a la 'Cmara chazando esta proposici6n del sefior Sagar6, para la
que ese .; I de ley del sefor Sagar6, que no pue- qiue he pedido la palabra on contra, la ( "i. 1 i acner-
de votarse sin que las Comisiones de Hacienda y Pre- de que sean traidos los Preosipuestos Nacionales para
supucstos y Justicia y Codigos digan si esos nlime- diseuitiros a la mayor brevelad, hayan sido a no die-
ros, -si los concepts de esa proposici6n edti n ear- taminados.
monia con nuestra realidad national, pase a csas dos Sh. SAGAMd : Permitame nna interrnpeidn el I
comisiones y para ello pido la snspensi6n del debate, Ferrara, con la venia de la Prosidencia.
a fin de q(.e, en un period de tiem;po, so traiga aquni g PIHESIDENTE (VERDEJA) : Tione la palabra el
para saber si esas eifras corre.;ponden a nuestra rea- c:efior Sagard.
lidad eoondmica. SnR. SAOAM6: El seofior Forrara, ha heeho una pre-
Y no vayamos a hacer nna eosa sin estar absoluta- unta que yo puicdo contcstar. .En el meo de No-
mente conformeo conveneidos de ello, sin qne estlo vie- bre del afo pasado el E .. ,l;-.. National por
quiera de'ir que me oponga a 1o manifestado por el mcdio del' :! j aje osniumbrado remitiO a esta C'
senor Ferrara, solamente qcniero que se eonozea bien mina 1o ante Provyc'to dt Pre'.i1upuetos, pero por los
el problema, darle oportunidad'a ]a (' ...ii para que informis que yo obtdoe obii o mnismo de la Jefatura
]o conozea mejor. (de DI)e pach o o d esa C(i.mara que do la propia Comi-.
Sn. PRESIDENTE (VERDIEA) S: 8 one e a votacioin si, do d I y Proesmpesato, el ante Proyeeto de
lo prop-ueto por el senior German L6ope. Preoiipuest;os no se hia lmandado a imprimir para re-
Si. LOPEZ (GERMAN) : ?Pido votaciOn nominal, partir cop iiRs Oetre los 1 sefiores Representanites como
SR. DE LA PRNA (LUCILO) : Pido Ja palabra para oi0 ecstumbre y obligarcidn haerlo por la Cihmara.
ana proposition incidental. Quio-e doeir, qne mientlras nosotros, tomamos el
Sn. :'i '..1 '., (ORESTES) : Pido la palabra para una ;rIacedo d(1 ccrrar la leoislatura el dia treinta, esta
cuestidn de orden. c la frc.li;, q(!e nigf-ingn IHopre'ientante conoc'e el Pro-
SR. PRESDEN'TE (VERDE.A): 'Tiene la palabra el ye-to de i 'r 1 1 ni la Comision de Hacienda y
senor Ferrara. Pr;supuestos tiene noticias do tal ante Proyeeto de
SR. FERRARA (ORESTES) : Yo doesaria saber si eota Premsupirestos, y p)r o tanto no ha heeho estndio al-
proposicidn de Jey a la enal so lo ha dado leetura so ginno sobre el minsmo, y por este motivo yo he pre-Oen-
acord6 por la Cmarna qne so disentiera. tIado eca proposici6n de ley que vine nna ma-
Sn. PRESTDIrENr: (VERIE:.iJA) :. proposici6n do nera, a (dejar enmplida la oblialeiin que tione la Ci-
ley por aeverdo de la Cdi.mara quocd6 sob re la mcaa, mara do emltrar en la dliscOsidn do los Presupnuostos,
y nna solieitud proeentada por el senior Sagar6 pide delbiendo lhaeorlo en la iformnar, sta, porqpe no hay
la sispensiOn de toclos lo sprceptos r1egl ]amentaioi s tie npo en 0dies diim para di cutir la lcy do prespnes-
para diseutirla inmodialanenle y cuando ya se ha tos nationals.
dado ]eotura a la proiposicidn de ley so ha jpre enta- Yo doeseria que ya qu(e he contesmtado la pregnnta
do nna proposicidn incidental por el sfior erman or 1'rm' del -. ., a m ni so moe contcsara esta otra:
Lope pidiendo que paseo a studio e1 la Comisidn (de iPo- qu6 no se ha mandado a iniprimir el ante Pro-
Hacienda y Presunpuoet4is sefinalindole previamento ye"to dl Presuiipves;o para conocimiento de los Re-
nn plazo e oenarenta y onbho horas patra que informed. preontantes y de la Comisi6n de Hacienda y Presu-
SR. FERRARA (ORESTES): j,Pro ]ra ('',. i1 aeord6 pnOl'os?
qne se discntiera boy? Si es asi por lo menos debe Si- PRESrITNTE ('i 'i i *,): La Presidencia pnede
empezarse a discutir. inoriar a los sefiores Representantes y al senior Sa-








18 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES

gar6 que el ante Proyeeto de Presupuestos no fu6 en nuestro lenguaje cubano, a esa enorme cifra. Hay ,
impreso ni repartidas las copies, porque la Comisi6n que someterla a una labor rapida, muy rapida, a fin
de Hacienda y Presupuestos que lo tuvo en su seno, de que no so nos eche encima el primero de Julio,
no di6 las copias para su impresi6n. y tengamos que acometer esa improba tarea, sin quo
Sn. SAGARn : Pero primero so imprimen y reparten siquiera lo hayamos estudiado. Creo que lo mas pru-
las copies y despu6s pasa a la Comisi6n.... dente es seguir ]a linea de conduct que nos ha tra-
SR. FRTYRE DE ANDRADE (GONZALO) : Pido la pa- zado el Presidente, de poner en vigor el Presupuesto
labra. de 1918 a 1919. Yo me apresuro a realizarlo, qui-
SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Tiene la palabra S. S. zx s I... ., no tenga la intenci6n de ocupar este car-
SR. FREYRE DE ANDRADE (GOONZALO) : Sefiores: Yo, go en .el porvenir, dieiendo que si buenamente a lo
no s6 si sabr6 mis que vosotros cuando dadas mis fa- que el Presidente nos manda; y come me propongo
eultades debo saber monos; poro yo creo que tengo el ejercer mi cargo, haciendo una verdadera fisealiza-
clavo de esta euesti6n, y si alguien no le ha dado, ei6n de los actos del Poder Ejecutivo, quizas porque
no ha heeho lo que yo voy a hacer con un poco tal quiera tener esta nota favorable en el porvenir.
vez de indiscreci6n. g LOPEZ (GERMAN) : Para star dentro del Re-
SR. FERRARA (ORESTES) : Es que no queremos nmos- glamento do la (' i, .. ahora que se ha diseutido la
tear nuestras desnudeces? proposition del senior .*,- I.'. solicito que este asun-
SR. FRJPYR;E D ANDRADE (GONZALO) : Lo que yo to pase a una o dos Comisiones para que en el me-
voy a decir es pfiblico, senior Ferrara. El sefor Pre- nor tiempo possible nos pongamos de acuerdo con la
sidente de la Repfiblica nos ha reunido a los Repre- realidad a fin de votarlo inmediatamente.
sentantos y Senadores en una sesi6n en que nos ha 'S. DE lA PENA (LucILO) : Yo ruego al senor Ger-
leido un Mensaje Presidencial, y en uno de los pa- mrn L6pez me permit una interrupci6n y al sefor
rrafos do ese Mensaje pide al Congreso que no vote Presidento en la forma y manera que le plaza me
el Proyecto de Presupuestos, que le permit poner permit decir dos palabras al proyeeto de ley del
en vigor el Proyeeto de Presupuestos del afio 1918; sofior Sagar6, porque conozco muy poco el Reglamen-
y conste que yo no dirijo una censura al senor Pre- to, a pesar de la opini6n ilustrada del doctor Ferrara.
sidente do ]a RepiTblica, ni lo I- fi. ,1' I por esto.. S. F'RA (OnEsrE ) Pero yo no le daria la pa-
SR. SAGAR6: Pero permitame el --.., Freyre de larA (O y e a.
Andrade y la Presidencia; lo que yo busco es la vi- IDNTE ( A) : an l Presidencia
genicia del Presupuesto actual.D) : C l P
S F.R. ND E (GONO) no puede dar a ningfin -... R Representante la pala-
SR. FREYRE DE ANDRADE (GONZALO) : Permitame el bra, sino velando por ]a justicia y por el Reglamento,
seor Sagar, porq las ideas fragmentaa se co- s a consideration do la Cimara la solicited
I..... ik y so interpretan mal. El senor Presidente ,l ., de la Peofa.
de la Repuiblica que habia hicho un verdadero estu-
dio de esa cuesti6n-y conste que yo no he leido el (lRchazada).
Mensaje-recuerdo lo (iue oi, 1o ley6 con elara voz y
longuaje ficil en su redaoei6n. Nos decia lo si- Se pone a votaei6n. Los que est6n conformes con
guiente: ol Presupiesto actual represent 133 millo- la proposici6n del senior German Lopez, votarAn si;
nes d( pesos; el que represent el ante Proyeeto he- los ontrarios no.
cho en las Secretarias del General Monocal ciento "iE. SAGAR6: Nominal.
treinta v seis millones con el a mento a los em,pleados SR. PRESIDENT (VERDIIJA) : Se pone a votaci6a
publicos nominal ipor haberlo solicitado un senor Represen-
Slt. FERRARA (O()RiST'i) : Y no tembl6 esta plunna. tante.
SR. F'REVRE i D ANDRADE (GONZAO) : La voz del se-
fior Zayas, no, porque no era responsible de lo que (I/l Oficial de Actas pas(u lista.
se habia heeho. D)eeia el senior Zayas: los presupues-
tos de ingresos de la Naci6n representan sesenta y Sefiores Representantes: se esta votando el pase a
nueve millions seteeicntos mil pesos y esos no puede las Comisiones' de Hacienda y Presupuestos y Justi-
el pais afrontarlo con el presupuesto, de ingreso do cia y Cddigos, con el plazo perentorio de cuarenta y
menos de setenla millones. Un presupuesto do gas- ooeho ras para quoe cmita sn ditamen.
tos de treinta y seis millones de pesos probablemente.
Yo no s6 qui6n, quizas los eneargados de repartir i (El) Oficial cont.i'iai pasando lista.
imprimir ese proyeeto de ley, tuvieran muy buen jui-
cio al pensar quitzas una line do conduct que so iFalta algiun senior Representante por votar?
seguia, no era legal, pero que era muy pronto y prac- (Sileneio).
tico alterar ]a salida de nuestros pupitres de ese ma-
motreco con Ique la realidad quins,a real idad ealidad muy an votado cnardnta y nueve sefores Representan-
friste, nos abrumaba. tes. No hay qu6rum. Se levanta la sesi6n.
No es tiempo de inieiar ese debate ni tampoco hay
tiempo de darle machete, cono se dice vulgarmente (Erai la eis ,eis treinta p. in.)


MONTALVO. CARDENAS & CO.-HABANA




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs