Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/00858
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID00858
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text










DIARIO DE SESIONES

DEL
CONGRESS DE LA REPUBLICAN DE CUBA


DECIMO


PERIOD CONGRESSIONAL


PRIMERA LEGISLATURE

VOL. XXXV HABANA, 8 de Junio de 1921 NUM. 15


CAMERA


DE REPRESENTANTES


Sesi6n ordinaria del 6 de Junio de 1921

Presidencia del Sr. Santiago Verdeja Neyra

Secretaries: Sres. Jose R. del Cueto y German Wolter del Rfo

S U MA R IO0

A las 3 p. m. la Presidencia declare abierta la sesi6n dkndose lectura al acta de la sesi6n del dia pri.
mero del corriente, la cual fu6 aprobada.-Mensajes del Ejecutivo, recomendando la adopci6n de
una Ley que facility medios a hacendados y colonos; recomendando el establecimiento de una Ley
de caricter preventive y penal a fin de que por medio de la prensa no se den equivocadas informa-
ciones sobre la solvencia de las instituciones de cr6dito. El Sr. Sagar6 hizo uso de la palabra en
contra del contenido de este iltimo Mensaje.-El Sr. Martinez Alonso propuso como cuesti6n inci-
dental se acordara conceder un plazo de cinco dias a las Comisiones de Hacienda y Presupuestos
y Justicia y C6digos para que dictamine el Proyecto de Ley creando un Juzgado Correccional en
Pinar del Rio.-Sometida, a petici6n del Sr. Lagueruela, a votaci6n nominal la proposici6n, se
comprob6 la falta de quorum.-La Presidencia levant la sesi6n a las 4 y 45 p. m.


SR. PRESIDENT (VERDEJA) : Se abre la sesi6n.
(Eran las tres p. m.)
Se va a dar lecture al aeta de la sesi6n anterior.

(El Oficial de Actas, la, lee).
SSe aprueba el acta?
SR. SAGAR6: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (VERDEJA) : Tieno ]a palabra S. S.
SR. SAGAR6: Sefior Presidente y sefiores Represen-
tantes: Hie notado en la lecture del acta, al tratar
del acuerdo de esta Camara respect a una proposi-
ci6n de ley autorizando al Ejecutivo para la modifica-
ci6n de los aranccles de Aduanas, que en el acta
consta lo que en realidad se acord6 por esta Camara,
esto es, que la proposici6n quedara sobre la mesa, se
repartieran copies y se incluyera en una pr6xima or-
den del dia, existe una verdadera disparidad entire


el acta que acaba de leerse, y el acuerdo que se adop-
t6 que es el mismo que dice el aeta y lo que consta
en la orden del dia que ha de discutirse y aprobarse
hoy en la Camara. El acta dice que se acord6 su
inclusion en una pr6xima orden deldia, pero la or-
Sden del dia trae esa proposici6n como un proyecto
de ley en segunda lectura. Yo desearia que sobre
este asunto me diese una explicaci6n la Mesa de la
CAmara.
SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : *Antes de dar contes-
taci6n a S. S. la Presidencia somete a votaci6n la apro-
baci6n del acta. Los que est6n conformes se servi-
rAn ponerse de pie.
(Aprobado).
Y respect a lo que decia el senior Sagar6, debo ma-
nifestarle que, a propuesta del senior Soto Izquierdo
la Presidencia intent i6 que el acuerdo de la Cama-
ra era que se incluyera como proyecto de ley para su
discusi6n en la pr6xima orden del dia. Tiene la pa-
labra el senior Soto Izquierdo.
SR. SOTO IZQUIERDO (FRANCISCO) : Lo que yo pro-







2 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRE'O.--(AMARA DE REPRESENTANTES


puse 1u6 que se imprimiese, que se repartieran co-
pias y figurara en la pr6xima orden del dia ...
Si. SAGAR6: Perfeetamente, estamos de acnerdo,
que figurara en una pr6xima orden del dia, pero no
quiere decir que figurara como proyeeto en segunda
leotura.
St. SoTo IZQUImEDO (FRANCISCO) : El aeuerdo que
recavy fu6 de que fignrara como proyeeto de ley.
SR. PRESIDENT (VERDEJA) : Se va a dar lecture
al articulo 82 del Reglamento.

(El Oficial de Actas, lo lee).

Por eso la Presidencia, lo reeordara el senior Sa-
gar6, quiso aelarar al punto la proposici6n del senior
Soto Izquierdo, que entendia que el proyeeto podia
ser incluido en nna pr6xima orden del dia. Desde
el moment que la Camara acord6 que la proposici6n
se declarara proyeeto de ley, entendi6 que debia dir-
sele segunda lecture, puesto que por la primer lec-
tura la Presidencia anunci6 su inclusion en la pr6xi-
ma orden del dia, y si la Caimara acuerda que sea
proyeeto de ley, y no nege6 la inclusion en la pr6xima
orden del dia, tendra que ser por segunda lecture.
SR. SAGAR6: Me perdonara el senior Presidente, pe-
ro el craacter de proyeeto de ley se io da por distin-
tas circunstancias; porque el proyeeto viene de una
Comisi6n, porque la ('intira acuerda darle ese carAc-
ter, bien porque venga del Senado, pero los propios
proyectos de ley que vienen de las comisiones figuran
en la orden del dia, como proyectos en primer lee-
unra, quiere decir, que se reciben en la Camara para
incluirlos en una segiunda orden del dia, y ponerlos
a discusi6n. Si la CAmara ha aeordado darle el ca-
nicter de proyecto claro es que tiene que venir como
proyeeto en primera lecture, porque no se puede pa-
sar asi por encima do todos esos trimuites, para. le-
varlos a discusi6n si no hay el acnerdo expreso de que
asi sea, porque cso implica ]a suspension de preceptos
y no estamos en ese caso, yo queria hacer hineapiM en
este asunto, no precisamente porqne se trate de que
sea en primer o segunda leetura, sino porque se tra-
ta de un problema de gran importaneia, se trata de
un problema que tiene que afectar nnestros interests
economicos y es necesario para este fin y por eso yo me
opuse a la suspension de preceptos reglamentarios,
para que la Camara estudiase bien el asunto, que los
distintos miembros de esta Camara viniesen prepara-
dos para intervenir en el debate de una cuesti6n de
tanta importancia y trascendencia, que tiene para mi
el double aspect de lo que significa el proyeeto de ley,
y en segundo el peligro a que nos exponemos en la
CiAmara de Representantes al darle ia Ejecutivo Na-
cional, el bill dq indemnidad que se propone en ese
provecto de ley, por las tristes y dolorosas experien-
eias que tenemos, por los bill de indemnidad que le
heomos dado al Ejeentivo, que le han eostado tan ea-
ros al pais, y euyas consecueneias sufrimos todavia.
Cuando parecia que nosotros, por esa experiencia de
que antes hablaba, no volveriamos a incurrir aqui en
las debilidades do conceder bill de indemnidad al Eje-
entivo, que tan earo le han costado al pais y tan ma-
las conseenenoias le han traido al propio Congreso,
volvamos a incnrrir en los mismos errors y en Ias
mismas debilidades. En Cuba, en realidad no ha:
habido dictaduras, las dictaduras en Cuba, las he-
mos modelado nosotros, las hemos formado nosotros,
la han modelado y formado los partidos politicos y
el Congress de la Repfiblica, los primeros depositan-
do a los pies del Ejecutivo Nacional la soberania de
sus conveneiones, el segundo porque ha venido legis-


lando haciendo dejaci6n de sus facultades y renun
eiando a la obligaci6n que tienen de legislar para dar-
le facultades al seinor Presidente y que tan perjudi-
ciales resultan, y coino despubs de haber pasado por
esa experience, pudiora volverse a ineurrir en los
mismos defeetos, es por Jo que yo me opongo a ese
proyeeto de ley. El conceder al Ei.-3n-i;.. un bill de
indemnnidad para que trate nada menos que de los
problems arancelarios, que habri de afectar tambi6n
el problema de nuestra nacionalidad en lo que a nues-
tras relaciones exteriores se refiere, es un crnien
que compete el Congreso.
Su. UI.,:ip'i ,, ALONso: Se esta discutiendo ya el
probleona, o el sofior Sagar6 esta hablando sobre el
aeta ?
I. SAGARO: Estoy hablando sobre el proyeeto de
ley. Yo deseo saber si S. S. no desea que siga tra-
lando este asunto.
Sn. MARTINEZ ALONSO: Tengo much gusto en oirle,
SZ. SAGAR6: Yo recuerdo tambi6n las consecueneias
fuuiestas que le trajo a Cuba la designaci6n del Die-
tador do Alimentos, (que en realidad fu6 el dictador
del lambre para el pueblo de Cuba. Las grandes es-
peecilaciones, los enormes y terrible perjuicios que lo
oeasioin6 al pais cuyas consecuencias estamos aun pal-
piando en estos moments. Por esa raz6n yo queria
qule no se incluyera como un proyeeto de ley en se-
gunda lectura a fil de (que tuvi6senmos tiempo de es-
tudiar!o detenidamente, porque es un problema que
yo estimo de grandisima importancia para el pais y
sobre todo de que el Congreso no vuelva a incurrir
eo; los graves defeetos en que incurri6 eu 6pocas an-
teriores.
SR. LOnMBARD: Yo desearia que la Presidencia me
hieiera lina aclaraci6n respect a un asunto, en rela-
ci6n con una motion que pienso presentar a la con-
sidoraci6n de mis comnpaferos.
SR. PRESIDENTEI (VERDEJA) : Cuando el proyeeto es-
t6 en discusi6n sirvase S. S. presenter la proposioi6n
incidental
SR. LOMBAR~ : Entonces pido la palabra para ha-
cer unas manifestaeiones, apesar que en el Reglamen-
to de la (' i,, ,1 I no conozo ninglin precepto que diga
que es necesario podir la palabra para t.-i -
ciones.
SB. PRESIDENT (VERDEJA) : Tiene la palabra S. S.
para hacer unas manifestaciones.
SR. LoMBARD: Sefior Presidente y soicores Repre-
sentantes: Yo me propongo en la tarde de hoy hacor
lo que pudi6ramos llamar un ponpurrit parlamen-
tario. No es uno solo v finico el punto de vista a
(qne voy a referirme esta, tarde. Voy a empezar por
lo que constituye ln t6pico demasiado usado entire
nosotros: la cuesti6n econ6mica. Iace pr6ximamen-
to oeho meses nos oncontramas bajo el peso de una si-
tuaei6n que apenas si nos deja respirar. Primero los
deeretos de moratoria, despu6s la merma en los pre-
tios del azuicar, mas tarde motives politicos que han
tenido en suspense la vida national y hecho que esta
Caimara y los homlbres dirigente no hayan podido
aportar como hubieran deseado, soluciones a los pro-
blemas de orden national. El General Menoeal en
los dias aquellos do Octubre decret6 una moratoria
con el fin de prorrogar los plazos para el pago de ans
distintas obligaciones de los hombres de negoeio en
este pals. Ese deereto fu6 prorrogado en dos oca.
siones sueesivas en que los efectos por ella producida
hayamos podido. ....
SR. SAGAR6: i C6mo no!
Sr. LOMBARDn: Negativos desde luego; pero no voy
a hacer critical de la situaci6n pasada, es algo que








DIARIO _DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENT'AN'I.Ts. 3

ha desaparecido del ambient y no debemos ocupar- guiente dia no salgan las columns de esos peri6di-
nos de ella.... cos con caracteres extremiadamente gruesos, haciendo
SR. RODIIGUEZ (JUAN) :Aun subsiste. Parece que Il i-., gruesas para los elemnietos que forman parte
Menocal no se ha ido de Cuba. del Congreso. La prensa obra en uso de un legitimo
Si. LOMBAnD: Despuns de los decretos de morato- derecho.
ria, los motivos 1p.ii; *... sacudieron la Repitblica de SR. GiRONLIElr: Esa campafia se paga.
tal manera que apenas si el Congreso pudo ocuparse SR. LOMBARD: La Prensa represent el Cuarto Po-
(ie aquellos asuntos que le estaban encomendados. No der del Estado, los elements que constituyen esas em-
obstante esto, unas veces por la prensa peri6dica, press tiene el derecho de in lormar, pero es necesa-
otras por los particulars, otras veces por los hom- vio que las cosas so digan comio son, poro que se res-
bres de negoeios, se ha acusado a los sefiores Repre- tituya la verdad en todos sus aspects y llegado el
sentantes e qe u venimos y vivimos aqui ganando el mlomento, ya que esa preusa tieue lnustra protec-
sueldo sin trabajar. No s6 si sera cierto, por li s6 cion a vec s, porque hay mins dte un Representante
que tengo el deseo de servir a mi patria y que siem- que vive de lo lue nlosotros producimos, debe ser to
pre quo mi preseneia se require en este lugar, estoy rate para con nosotrosot para no .!il...1ii.. de mal-
aqni oumpliendo con mi debor. Y como decia cque no v'ado' y de truanes. Yo, antes de ser R. Ii1..-, l.l1.-.
iba a hacer un discurso de un corte finico, sino que senor Presidente y sefiores compafieros, antes de ser
iba a hacer un I ..I.. it parlamentario, tengo la ne- Representante, hutbe de tenor nmis de una vez, cues-
cesidad de empezar del siguiente modo: Terminada tiones de orden personal, ahora, siendo Representan-
esta agitaci6n national, terminada 1. -n':, la agita- te, acaso por lo mismo de verme censurado, me he vis-
ei6n political, los habitantes del pais pusieron sus mi- to precisado en ese orden personal mis de nna vez
radas fijas en el Gobierno. Yo ..I. que siempre a tl(erar vejaciones y atropellos que en mi condici6n
tuve simpatias por ese Gobierno, que tuve simpatias de hombre no debia tolerar, do no llevar encima la
por el Jefe, augurando dias de gloria y ventura tan tog de legislator, y hablo de esta manera por un
pronto fuese Presidente de la Repdibliea el doctor Al- ineidente ique tuvo lugar haee tres o euatro dias, por
Ik .,I. Zayas. No mins de quince o diez y scis dias un incideute en derredor de la renta de loteria na-
llevamos de nuevo Gobierno, de nueva administra- eiomil, por un incident que aqui han querido inter-
ci6n y en honor a la verdad, quiero confesar que en p'retar de la manera que los ha dado la gana, pero
tan corto espacio de tiempo no es p...-ll. exigirle na- p]01r m incident que aqui po(dria piovocar esta tarde
da a ninguna administraci6n so t" I1. de peear de 1U estado de reaccin que nos ponga a cubierto de
injustos y de demasiado precipitados; pero a los quin- insinuaiones hualdvolas de que somos objeto ante el
cc o dicz y seis dias de comenzar la nueva adminis- pals.
traci6n, me levanto en la (' ,.i, i a protester de su li- La loteria nacioinal en nuestro pais produce que[ s-
nea de conduct y a decir aqui, quizas antes de que yo cuantos miillones de posos. Por una ley especial de
nadie lo diga, que hemos de tener tambi6n dias dolo- la mnateria solamente mil colecturias deberia haber
rosos con el presefite Gobierno que no habrd de me- repartidas seguin los treinta y dos billotos a raz6n de
jorar la situaci6n del pais, porque los procedimientos treinta y dos billotes por colecturia. La ley prohibe
que tiene el Gobierno en prActica en estos moments, que haya iua colecturia mios. Pero es el caso-y me
demuestran que efeetivamente no habrA de tener rec- eonsta a mi y e consta a a a Presidencia, a la Cama.
tificaciones en ningfin sentido. Yo decia esto, por- mara y al pa1s--que en (Cuba solamente hay dos mil
que en estos dias, alrededor del Seeretario de Ha- colecturias que so reparten, no ya entire los Repre-
cienda, senior Gelabert, han habido tres o cuatro inci- sentantes y 8cnadores que segfin el pueblo souios los
dentes lamentables con ,,i|.,.i o',R.p mios Represen- (110e vivinos do eso, los qtue disfrutamos de las colec-
tantes. Yo lo digo, porque en estos dias tambin n en turias, los que li;i I,,1.1,,,.t de esa situalcin amplia y
algunos Departamentos del Estado, los Secretaries .i "-'-. Pero es el caso, y por oso he venido aqui,
de Despacho se han negado a recibir los elnmentos aeaso para a.lginos con osadia y para otros con civis-
que representan al Ci,-.i'_.. National. no, para mi. con civismo bastante, porque no tengo
Se nos ha hablado de i,.- i ,.,. y.... y economics, illonveniente el quo el pueblo sepa como pienso, aca-
se nos ha hablado de tantas cosas, que yo confieso, so con la critical do minchos, porque crean que me mue-
por mi propio honor, que alrededor do los primeros ve aqul un interes de orden personal y mezquino, un
discursos del doctor Alfredo Zayas, mi coraz6n doe e- problema do centavos y pesetas, por eso arrostre y
bano se regocij6, porque crei que tendria una rectifi- me dirigi a la prensa, por si olla queria ser boenvola,
caci6n en todos los 6rdenes, pero no hay nada qune in- mas (lue boiicevola, just, on la explicaeion de esto:
dique otra cosa mas que palabras y que la reform motivos que me mueven a hablar on este scutido.
de los procedimientos se hard. Y deoia esto, porque Y por eso dijo quo1 me 1 proponia hablar alrededor
nosotros los Representantes--y ya yo me siento Re- dc un incident y recurro a la caballerosidad de los
presentante, hace dos ,,..- yo no me sentia como tal, sUeores .Represeutantos para que me digan si alguna
yo no estaba compenetrado de ese espiritu do frater- (omis"Ln ha ido a la Renta do Ioteria a busear algo
nidad que reina aqni entire nosotros, porque yo me (del Director de ese l)epartamento y quo en presoncia
figuraba que el Representante era postulado y elegi- 111a so Ic dijo que podia marelharse y que en otra
do para determinadas funciones, poro a media que el o"lortunidad, mnas tarde, podia volver.
tiempo ha ido pasando, a media que me he ido com- SR. LOPM, (GERMAN) : iA qui( n vi6 S. S.?
penetrando que de la misma manera (que el scfior Sa- Sr. LOMBARD: Yo no vi a nadic, senor 6opez, por
gar6 decia que 61 sentia amor profundo por sus comi- e.so acudo a la caballerosidad de miis -mi.| i-,i' 1 pa-
-. ,- r'-, tambi(n yo en ]a actualidad me siento tan ra ver si ellos vieron a alguien, yo no vi afortunada-
ligado a. todos los Representantes, que cnalquier cosa mente a ningliu comnpafiero mio en el Departamento
que les sueeda, es algo quo me mortifica y que estoy de Loteria en aquel dia, pero lei en un pcri6dico y
presto a salir a la defense de ellos. en otro periddico y en otro mas que yo habia ido alli
Hay algunos peri6dicos nnestros que apenas pasa y q(ue el director de la Loloria, senor Alfonso, nme ha-
cualquier asunto, cualquier incident, eialquicr su- bia casi arrojado; linicamente que yo fuese un ser
gesti6n, por baladi e .in-u;i-l iii que sea, que al si- despreciable para que so me pudiese arrojar asi y









1)rATIf() DhE SErSONFS DEL CONGRESO.-CAAMARA DE REPRESENTANTES


permitirlu. Mis compafieros conocen mi correcci6n;
nunca quiero lastimar al decoro ajeno, si no lo lo-
gro, no es mnia la culpa; yo le decia. al sefior Presi-
dente que me permitiera hacer una manifestaci6n.
Yo quisiera que los Representantes de la naci6n, ]os
que nada tenemos ni cojemos, aquellos que estamos
constantemente acusados de ser los que disfrutamos
de todas las situaciones jugosas, tuvidsemos en esta
momeneto o en otro moment que pudi6ramos dejar
para mejor oportunidad, un gesto, demostrandole al
propio Gobierno y al pais y a los que tionen sospe-
chas de nosotros, que no necesitamos para nada las
colecturias. Como yo empee6 hablando del proble-
ma econ6mico. del Mensaje Presidencial y de los dis-
cursos del doctor Alfredo Zayas, que dice que nuestra
Hacienda PfbIlica esta quebrada, que hacen falta
obras pfiblicas, y otras muchas cosas, tengamos esta
oportunidad, y d6mosla tambi6n al doctor Zayas, pa-
ra que 61 tenga un verdadero gesto, y cumpla con
el pais, lo que tanto ha ofrecido: economies. Que
ponga la Renta de Loterias a disposici6n de una coin.
pafiia particular, que la explote arrendindola para el
Estado...
SR. MAZAS (ENRIQUE) : Que se suprima y acuse a
los directors ante el Supremo.
SR. LoMBARD: S. S. me dice que se suprima, pero si
es verdad que hay crisis econ6mica en este moment,
si es verdad que esta afectada la Haci6nda Pfiblica, si
es verdad que hacen falta fondos para mantener a
tantos obreros sin trabajo que existen en today la Isla
desde Oriente a Occidente, es impossible que podamos
suspender una fuente de ingresos y tan ub6rrima co-
mo result a la Renta de Loteria.
SR. SAGAR6: Yo quiero manifestar al senior Lom-
bard que esta en un error. Aqui no hay tal crisis
econ6mica, eso se dice para engafiar al pueblo. No
puede existir crisis en un pais donde el Gobierno a
los catorce dias de tomar posesi6n de sus cargos, da
fiestas en Palacio que cada una de ellas cuestan diez
y siele mil pesos al Tesoro de la Naci6n. No puede
haber crisis en un pais, done cada uno de los sefio-
ies Secretarios del Despacho, a los catorce dias de ha-
ber tornado posesi6n, se gastan treinta mil pesos en
autom6vil. No puede haber situaci6n critical en un
pais, done a los catorce dias de estar en el poder el
doctor Zayas, que tanta propaganda hizo de humil-
dad y pobreza, se dan fiestas que han dejado chiqui-
tas a las que se celebraran en Berlin, en los buenos
tiempos del Kaiser Guillermo Segundo. No es po-
sible que haya crisis en un pais, done ahora mnismo
los elements mas adictos al doctor Zayas, instalan
lujosas oficinas para gestionar on la Secretaria de
Hacienda el pago de deudas a particulars, cobrando
un crecido tanto por ciento de utilidad y utilizando
el nombre del senior Presidente de la Republica.
SR. MAZAS (ENRIQUE) : Eso es una enormidad.
SR. SAGAR6: Dando reunions en Palacio, done se
establece el nuevo sistema do ir a comer a la carta
como si se tratara de un restaurant national.
SR. MAZAS (ENRIQUE) : D6nde estan esas oficinas?
jQui6nes estin en ellas?
SR. SAGAR6: En los altos del elificio de Barraqu6,
a nombre del senior Cu6llar, y del pasante del doe-
tor Zayas, senior Caracucl. Eso no tiene iinportaln-
cia. Aqui no puede haber crisis eeonomica cuando
todas esas cosas suceden. Lo que result aqui, es que
hay hambre para el pueblo y hartura para los de
arriba.
SR. LOMBARD: Pues bien, en derredor de esas mani-
festaciones la proposici6n que yo queria formular a
mis compafieros de Camara era la siguiente: Nombrar


~~'---~-' II ~I"-~-"~- ^----- ~1-~-:__


T


una comisi6n de site seiores Representantes, que en
compafiia de otra comision con el nuinero de Senado-
res que tuviera a bien disponer la Alta Camara, por
indicaei6n especial del senior Presidente se reunieran
conjuntamente con los seofores Secretarios de Obras
Pfblicas, de Hacienda y de Agricultura, abordasen
de hecho el problema econ6mico, tratando de abara-
tar sobre todo la vida. Si aqui no entra nada, no
entra porque el azficar esta muy baja; pero es lo cier-
to que si no entran las mercancias, es debido a la
inercia official; que esa comisi6n se reuna y estudie
todos esos problems y luego, como punto de partida,
como punto de ingreso, para mantener un estado de
trabajo latente ya que la zafra ha terminado y los
ti.,1i... agricolas han de liii.:ui.u por los precios
que aleanza el product en el mercado; que se reuna
esa comision y en la oportunidad mis breve dicta-
mine y lleve al Cuerpo Colegislador o a ambos Cuer-
pos Cologisladores, como mejor sea o como reglamen-
tariamente deba hacerse una ley para aprobarla in-
mediatamente. De esa manera habremos de salvar
a muehas families de la miseria; de esa manera ha-
bremos de tener la bendici6n del pueblo, que nos mi-
ra, no s6 si con ojos de piedad o de despreeio. Nos-
otros tenemos la obligacion de remediar esa crisis que
se nos avocina con mis fiereza cada vez. De esa ma-
nera habremos hecho un ..:ii.-!i.i al pais; de esta ma-
nera habremos de sentirnos todos satisfechos por la
realizaci6n de algo que constitute el cumplimiento
estricto de nuestro deber. De esa manera el tesoro
pilblico alcanzard a fines del afio por lo menos seis o
site millones de pesos, porque con s61o el treinta por
ciento que recaude el Gobierno con lo que produce la
Loteria Nacional hay cerca de cinco o seis millones
do pesos y si tenemos en cuenta los sobre-precios de
los billetes habrd cerca de doce millones de pesos, con
lo que hay -. ui.-ii,.. para hacer la carretera central
desde Maisi a San Antonio. Al mismo tiempo esa Co-
misi6n debe encargarse de conseguir de los ferroca-
rriles cubanos el abaratamiento de las tarifas seghu
los habia propuesto el -. ,*. Gil. ...
SR. MAZAS (I..' I :i, i.) : La labor de esa Comisi6n es
la labor de la Camara y del Senado ...
SR. LoM.nBAR: Desde luego, senior Mazas, pero se
nombra la Comisi6n para que ella lleve sobre sus hom-
bros el peso del trabajo y nos proponga soluciones pa-
ra su imnediata aprobaci6n.
SR. PRESIDENT (VERDEJA) : Ya que S. S. ha he-
cho las manifestaciones que anunci6, para eneauzar
la discusi6n sirvase redactar su moci6n por escrito.
SR. LOMBARD: Asi lo har6.
Sn. GIL: Pido la palabra.
SR, PRESIDENT (VERDEJA) : Tiene la palabra S. S.
SS. GIL: Hace dos afios present a la consideraci6n
de la Cimara una proposici6n de ley encaminada al
estableciiniento de la double column arancelaria en
las tarifas de Aduana, proposici6n de ley que en la
anterior legislature un culto Representante la habia
Ipresentado y la Comisi6n dictamin6 favorablemen-
te a ella. El dia 9 del pasado mes de -\1 -io repro-
duje en cumplimietito de lo que estatuye nuestro Re-
glamento esa proposici6n de ley. Y dias despu6s el
Honorable Sefior Presidente de la Repfiblica reco-
niend6 a la Camiara que se legislase sobre este mismo
problema. Mas taide otro senior Representante pre-
sent6 a la consideraci6n de este euerpo colegislador
el mismo asunto con ligeras variantes, variantes que
consistent, a mi entender, on el abandon de las fa-
cultades que la Constituci6n concede exelusivamen-
to al Congreso de la UR-i.;11... para ponerlas en
manos del honorable senior Presidente y ejercitarlas








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 5

en la forma que 61 reglamenta esas facultades que dente de la Repiublica le hicieran ver la necesidad de
nosotros ponemos en sus manos. El Reglamento de estar en bien con los arroceros americanos, cuando la
la Cimara dice en sn articulo 81 que enando varias conduct observada en estos instantes por los ameri-
proposiciones do ley que verse sobre el mismo asunto canos es de verdadera represalia; vemos que el azfl-
pasen al estndio de lis comisiones, seran examinadas car siempre ha valido mas que el arroz, hoy nuestra
simultineamente y se cmitira, un solo dictamen so- azuicar no vale nada y en tanto el arroz se estd pa-
bre todas ellas, y la (Cimara interpret no este pre- gando a un alto preeio, por virtud de un deereto que
cepto, aclar6, por resoluci6n de la sesi6n de 21 de se dict6 para poner coto a la falta de seriedad de los
Mayo de 1913, en cl sentido de (tue cuando una pro- contratos celebrados por comerciantes cubanos con
posici6n de ley fuera tomada en consideraci6n y remi- los arroceros de la Luissiana. Es deeir que las cul-
tida a una Comisi6n, no se pneda presentar otra and- pas de la avaricia de los comerciantes las paga el
loga. Por lo visto la Caimara, despues de haber to- pueblo eubano y no esos comerciantes a quienes por
mado en consideraci6n la proposici6n mia, la ha de- vias judiciales se les podria exigir el cumplimiento
jado a un lado..... de sus contratos. Mafana se concederia a los arro-
SR. SARDT-AS (EMILIO) : gEsta reproducida? ceros de la Luissiana la bonificaei6n del veinte y ein-
SR. GIL: Si, senior, la mia tiene feeha nueve de Ma- co por ciento para lo qne estan ellos dispuestos a dar
yo, la que present S. S. con otros mas tiene feeha medio mill6n de pesos y se diria, el Congreso ha
30 de Mayo y se refiere al Mensaje del Presidente de ,1.i.,.l aneha puerta con ese proyeeto, a una tremen-
la Repfiblica feeha 28. Vemos, pues, que esa inicia- da inmoralidad y se afirmaria, es verdad que existen
tiva se puede recibir tambicn del honorable Presi- los grandes negocios, y se diria lo que se dijo cuando
dente de la Repuiblica, enando so dirige al Congreso. se hacian los embarques de azficar a Espafia y a M-
Es una iniciativa algo vicja, reproducida por mi y jico, que cada saco de azfiear les habia producido a
vuelta a reproducir abora. Pero la NM 'i, quizAs ol- los amigos del General Menocal mas de cinco pesos.
vidAndose que existia este problema planteado por Yo quiero que mi proposici6n venga como tal pro-
mi, lo ha descartado por complete en contra de lo posici6n examinada por las comisiones respectivas,
que dispone ese precepto del Ieglamento. o venga, por lo menos, como enmienda, porque ten-
SR. PRESIDENTE (VERDoE.7A) : Seior Gil, no es la Pre- go la seguridad de que es possible que la Cdmara evi-
sideneia, es la Cimara qtien ha tornado el acuerdo. tando la possible mala aplicaci6n de esa facultad por
Pero la Presideneia puede informer a S. S. que leido el Poder : i.-.-i.;- .. impida que las sospechas caigan
el Mensaje del Ei... ,l; ... tom6 el aeuerdo antes de la sobre nosotros y haga que la justicia araneelaria se
lecture de las proposiciones y ya ve S. S. como no aplique a todlos los aises y que se manifiesta esta jus-
se pudo tomar en consideraci6n. La Presidencia sa- ticia en just reciprocidad y que a los que nos apli-
bia qne existia esoa iniciativa con anterioridad, pero quen mnal su trato, les apliquemos tambien la repre-
esto no podia la Presidencia conocerlo hasta que la salia, poniendo en mnanos del Ejecntivo este precep-
Camara no reprodujera las proposieiones. to contenido en esta proposici6n de ley, que no es
SR. GIL: Entonees me voy a permitir haeer algu- mia, senores Representantes, que fu6 del senor Mar-
nas observaciones a la ("C,,.''. por si consider opor tinez Ortiz, y que la Comisi6n de Aranceles estudi5
tuno la revision del aeuerdo. La proposiei6n de ley dictamino e imparti6 su unfinime aprobaci6n, que yo,
que he tenido el honor de presenter estableee dispo- sin qaitarle punto, coma ni acento la he reproducido.
sicionos de earicter general aplieable a todas las le. Que tengo la seguridad firme de que cuando se mire
gislaciones por signal en relaei6n .con la conduct que o1 que nos punde traer perjuicios en el porvenir o
cada uno de los praises observe con nosotros. Es de- reporter beneficios on el present, se discutira. este
cir, que euando encontramos que nn pais determinado asunto sin precipitaci6n, evitando que por naciones
estableee preferencias respect de determinado pro- que quizis no nos den un trato inJusto sino igual a
dueto que producimios nosotros, el tabaco y el azicar, las naciones favorecidas, nos tengan que apretar mis
por ejemalo, en beneficio de otros paises, entonees a la tuerea y haeernos sufrir las conseeueneias de nues-
ese pais Ie aplicamos nosotros la tarifa general con tra imprvision.
un recargo de un treinta por ciento y entonees es Por eso yo termino pidi6ndole a la CAmara que re-
euando ponemos en manos del Ejecutivo la facultal vise su acuerdo do discutir esto como proyecto, en
de clue si nos dan a uosotros el trato mas favoreeido soeganda lectura; y que conjuntamente con la pro-
que da aquel pais. entonces. lo comprendemos dentro posicion mia, pase a la Comisi6n de Aranceles e Im-
de la tarifa minima, es decir, no dejando, como se puestos, seofialndole um plazo para que estudie el
pretend con esta proposici6n de ley, en manos del asunto, vuelva aqui dictaminado y ser discutido so-
Ejecutivo, aplicar arbitrariamente las disposiciones renaml niie, votado en ...i. ,., de los interests ge-
que por ea propnsicio n de ley que mafiana sera con- neoralcs del pais.
vertida en ley de la Repiblica. se dejan en manos del SRP. PRESIIDENTE (VERDEJA) : En la oportunidad de-
Ei.- ;-... Con la proposici6n mia evitaremros re- bida S. S. pede presenter la proposiei6n incidental.
presalias de otros praises que pudieran sentirse lesio- SR. Gim: Yo la present ahora, para tener tiempo,
nados. Ejemplo: yo se perfectamente que los arro- porque tengo entendido que se desea que el tiempo
ceres de la TLnissiana darian medio mill6n de pesos sea abreviado.
con tal de qne se les hiciera una bonificaci6n de un SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Reglamentariamente
'vinle y eineo por eiento en perjuicio de los arroce- tiene quc prosentarse esa proposici6n, la Presidencia
ros del Jap6n y de Inglaterra. Desde el moment ha sido b)envola concedi6ndosela a various sefores Re-
en que se hiciera esta concesi6n por part del Ejeen- presentantes.
tivo. so perjudicarian grandemente los interests de 'i.. Gn: Yo tenia dereoho a que esta proposiei6n
la Repiiblica, especialmente los tabacaleros y los azu- fuese presentada con antelaci6n precisamente de
careros; entonces la represalia por parte de los in- aenordo con un precepto de ese Reglamento que S. S.
-e1 ses ingleses seria manifiesta para nosotros, y en invoca en este instant, que S. S. pudo haber heeho
vez do nn bien produciriamos un mal, y esa puerto present antes de adoptar la resoluci6n que adopt,
de escape pudiera quedar en un memento de irre- que se rectifique la resoluci6n de la Presidencia en
1 I,.1, para que los que ;wi.in-a--io al senor Presi- ese ease.








6 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES


SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : La Presidencia le vivamente respaldado. Y si 61 tiene que hacer obje-
anuncia que en oportunidad debida se hard. ei6n de eso, y estima que es injusto lo qne acabo de
SR. DE LA PE.'A (LUCIlO) : L Sefor Presidente, S. S. deeir, entonces no tengo inconvenient en estimar que
me podria informar para qu6 y por qu6 habl6 el se- me he equivocado.
for Lombard? Sn. GIL: En todo ello no hay mlAs que un error.
Sn. PRESIDENTE (VERDEJA) : Para hacer manifesta- SR. DE LA PERA (LIUCILO) : He juzgado con arreglo
clones a la Camara. a mi riterio personal, si el senior Gil, no se consido-
SR. DE LA PERA (LUCILO) : Pues para eso pido yo ra en ese piano. En este easo hay un error de 6pti-
tambi6n la palabra. ea : el sefor Gil no puede verse exactamente bien a si
Sn. PRESIDENTE (VERDEJA) : Antes la habia solici- mismo y en cambio yo puedo verlo bien en el eampo
tado el senor German L6pez, que esta en el uso de visual benevolo en que siempre enfoco a mis amigos.
ella. Sea de una indole como el senior Lombard, asistido
SR. LOPEZ (GERMAAN) : Yo quiero, senior Gil y sefio- elaramente por el senior Sagar6, o de otra indole co-
fores Representantes, hacer simplemente una aclara.. o el que trat6 el senior Gil que estimo no era la opor..
ei6n, respect del proyeeto presentado en ocasi6n del tunidad de hacerlo, siempre que veo a mis amigos
. -....je del sefor Presidente de la Repiblica, res- disentir en uno u otro sentido, siento la necesidad
pecto de los actuales aranceles de aduana. Me en- de hacer algunas observaciones, porque siempre son
canta el heeho de que un senior Representante de la problems de verdadero interns los que se tratan y
ilnstraei6n del senior Gil, con much anterioridad a en los cuales estoy vivamente interesado procnrando
que el seinor Presidente enviara el 'i.... je, se hubie- siempre el beneficio para mi pais. Pero ademis te-
se ocupado de asunto de esa importancia. Y eso tie- nia el estimulo que pusieron en mi espiritu determi-
ne ademAs la ventaja de que asi los sefiores Repre- nados amigos de Oriente, algunos de la Habana y otros
sentantes de la minoria no podran ver en el Mensa- i;,, ,,I,,- sobre el concept de la cnesti6n el senior
je enviado por el senior Presidente, una media pe- Gil trat6 incidentalmente hace unos breves instances
ligrosa en ningun extreme, today vez que distinguidos y sobre la cual anticip6 a la Ciamara que sin recha-
miembros de esa propia minoria en distintas forms zar el problema de una manera hostile y manifiesta,
habian ya solicitado tratar ese asunto en esta Ca- tenemos que hacer nuestras observaeiones y expresar
mara. nuestro criterio sobre la material. Esto es necesario
SR. GIL: No vemos un peligro en el Mensaje, pero que so diga porque como viene con eierta imposici6n
si vemos un peligro en la proposition de ley presen- autoritaria que siempre parece se imprime a todas las
tada por ustedes que deja en libertad al Ejecntivo cosas cuyo origen esta en las alturas, nosotros nece-
de hacer un reglamento y despues ponerlo en vigor. citamos toda nuestra cooperaci6n y today ]a armonia
Qneremos que se le den normas fijas, preceptos de y buena voluntad que unos y otros nos debemos para
caracter general aplicables a todas las naciones por que en estos problems cuyo origen est6 en las a]-
ignal, que no se puedan rear privilegios en favor de turas los miremos con especial cuidado. Nosotros de-
los que se mueven alrededor de los amigos, para ob- bemos aprovechar las tristes experiencias del pasado
tener ventajas injnstas en beneficios de ellos; quere- en qne una abdicaci6n absolute de los poderes de la
mos evitarlo precisamente, porque con ello Ie evi- Camara en manos del Ejecutivo daba como resultado
tamos un perjuicio a la naci6on que este eneauzaba los negocios y las enestiones por el
SR. LOPEZ (GERMAN) : Decia yo, que fundamental- camino que mejor le convenia y todos los aplausos
mente la proposici6n del senior Gil, quiere decir, que eran para ese Ei.ti .. v en cambio todas las repul-
el Mensaie del senior Presidente es oportuno, que lo sas y todas las malquerencias de los pueblos venian
q(.e 61 solicita es una necesidad national, yo no quie- directa o indirectamente, pero de una manera cons-
ro entrar a discutir si es mejor o peor la proposition tante, encaminpea contra la Cimara. Y no es po-
de ley; lo esencial para mi es hacer constar que el sible que sigamos tolerando un estado de injusticia
Mensaje del sefnor Presidente se ajusta estrictamente tan grande y no pongamos en un moment como estc
a las necesidades ahora sentidas, de tal manera que el dique salvador a esa corriente. Todo 1o que nos
various senores Representantes habian solicitado del venga de las alturas como no sea el aire, el sol, o la
Congress estas medidas, por eso tenemos la seguri- Iluvia debemos recibirlo con el recelo consiguiente
dad absolnta, lo mismo el Partido Liberal que ]a Li- para impedir que fructifique una semilla que no sea
ga de tratar ese problema, no mirindolo desde nn blena. Eso es algo que nosotros debemos hacer, no
pnnto de vista seetario, sino desde el necesario e in- porque yo sea el ciudadano mis fervoroso y sincere
dispensable para el mejoramiento de la situation eeo- de ese eselarecido doctor Alfredo Zayas, sino porque
n6mica del pais. en estas cosas yo no hablo ni me preoeupo de perso-
SR. DE IA PERA (LUCILO) : Pido la palabra. nas sino de principio. Cuando yo quiero tratar al
SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Tiene la palabra S. S. hombre personalmente, en el orden individual, pro-
SR. DE LA PENA (LUCILO) : Sefior Presidente y se- euro aludirlo estando present de una manera clara,
nores Representantes: no puedo ocultar la viva com- entonees suelo nombrarlo como ha ocurrido en algu-
placencia con que he escuchado las manifestaciones nos meetings o fiestas patri6ticas. Cnando eito al
del senior Lombard, vivas complacencias eternamente funcionario pfiblico estando no present donde quie-
respaldadas por la impetuosa vigorosidad del ..i.4,,,. ra que un ciudadano se levanta a opinar sobre sn con-
Sagar6, y asistido despues por el valimento extraor- dncta. Por eso no puedo dejar de decir que be vis-
dinario que represent en todo debate el coneurso del to con pena que el senior Lombard y el senior Sagar6
senior Gil... tengan el mal gusto de decir determinados nombrec
Sn. GIL: Yo no he dicho una sola palabra en rela- de personas...
ei6n con el problema tratado por el senior Lombard. Sn. SAGAR6: Al nombrar yo personas ha sido por 1:
Es aleo completamente distinto. Por consiguiente exigencia que se ha hecho de aquella parte de la CA-
no estA respaldado el c ... r Lombard por las manifes- mar para que dijera cuienes eran las personas y en
taeiones mias. qnu lugar estaban estableeidas.
SR. DE IA PEnA (LUCILO) : He dicho que en todo SR. DE LA PENA (LuCILO) : Acepto la aclaraci6n he
debate que el senior Gil intervenga se ha de sentir cha por el compafiero en honor suyo y de la Camara,








DTARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES.


porque creo que nosotros no debemos de vivir per-
petuamente en la ('.,i itri y en un juicio de residen-
cia perpetuamente organizado, sino que debemos de
i,;iii',l,. a la administraci6n pfiblica tal sentido de
serenidad, de elevaci6n de justicia y de franca y am-
plia protecci6n a todos los intereses morales y mate-
riales del pais, que aqui no podemos de ninguna ma-
nera tenor la temerosa impresi6n de qu6 organizacio-
nes pnedan ir a perturbar el sentimiento national
vinculado en el respeto de esas instituciones....
Sn. LOMJBARD: Y no cree S. S. que en ese sentido
nos hemos colocado el senior Sagar6 y yo al hablar de
la situaci6n.
SR. DE LA PENA (LUCILO) : Ciertamente. sobre todo
S. y yo que veo con verdadero carifio las declara-
ciones del sefor Sagar6, no s6 si seri por afinidad
intima de temperament entire el senior Sagar6 y yo...
SR. SAGAR6: Es que cada uno tiene la manera de
decir verdad. S. S. puede disfrazarla en forma lite-
raria y yo digo la verdad desnuda y escueta, pero
verdades al fin, porque el RP,-lr -..'f l ,,n. no tiene otra
cosa quo la obligacion de decir la verdad, asi como
tambien todo ciudadano tiene el derecho de decirla.


sagradas a las fiestas de earieter national en todos los
pauses, a las fiestas pfiblicas done se vigorizan las
instituciones para que puedan manifestarse ante pro-
pios y extrafios con toda su pompa y splendor.
Cuando se quieren dar fiestas privadas, o se dan en
las habitaciones privadas del Presidente o en su do-
mieilio privado, que puede tener en todo tiempo. Eso
en el orden general. Pero es un error que no es mas
que la conseeuencia de otro error fundamental de las
altas elases sociales de Cuba: el de suponer que los
grandes casinos, los centros de diversion y de .i,.-".-.
puedan constituir de ninguna manera el lugar de
cita para la sociedad distinguida y verdaderamento
traditional de los pueblos.
Yo he recorrido todos los grande casinos del mun-
do y ni en Alemania, ni en Francia, ni en Espafia,
ni en Inglaterra, vi a las families distinguidas con-
curriendo a esos lugares, a representar alli la ma-
yor y mas triste de todas las subversiones, la subver-
sion social de las classes que deben ser el exponente do
la cultural y de la dignidad national.
(Aplausos).


SR. DE LA PEKA (LUCILO) : Estoy de acuerdo con el Como aqui se trastueean y desordenan por comple-
sefior Sagar6, pero no es solamente en este aspect to las i. ..i .nn., sociales de uno y otro rango, do
del debate suscitado entire el senior Lombard y el se- uno y otro aspect, de las distintas orientaciones quo
for Sagar6, hay un aspect de fondo, tOcitamente deben tener los pueblos en la vida o en las distintas
vinculado a otro problema do error social, trascen- vidas que hagan, en la vida social, en la vida politi-
dental quo en Cuba se padece hoy por hoy. Ellos ea y en la vida intima, es por ]o que creo que no es
han hablado de la fiesta de Palacio.... necesario que so sepa en esta CAmara que esa clase
SR. SAGAR6: El senior Lombard no hablaba de ]a social, sin perjuieio de pedir una botella para el cho-
fiesta de Palacio, sino que fau yo quien habl6 de esa for o para los alfileres de la dama, que esas elases
fiesta y el senior Lombard suseit6 el debate con moti- que estan continuamente con el lBtigo sobre nosotros
vo de la Ley arancelaria y yo interrumpi al senior y sin concedernos beligerancia, son las que quieren
Lombard al haccrle conocer el error en que estaba al ser los mandatarios del pueblo. Es necesario que
decir quo en Cuba habia un derroche, cnando el de- esas classes sociales sepan que nosotros seremos tal vez
rroehc demostraba que estAbamos en la danza de los mins humildes que ellas, porque representamos el t6r-
millones. minor medio del pueblo cubano, pero que somos mas
SR. DE LA PErA (LUCrLO) : No es possible que cuan- altas que todas ellas, por el respeto que le sabemos
do se cita lo dicho por un compafiero estemos todos guardar a todos. y por ese propio espiritu servicial
en el deber de repetir sus palabras, porque seria el que hemos sabido manifestar en todas las ocasiones.
debate interminable y lo que yo dijera causaria can- Yo creo 6qe stas son verdades que los pueblos de-
saneio a mis compafieros. ben de conocer y levantar acta de ellas, y no extra-
DTcian los sefiores Sagar6 y Lombard, uno en el viarse la opinion porque una gran part de los pre-
cuerpo de sn discurso, el otro en una interrupei6n, juicios y censuras que recibe la Cimara de Represen-
que en las fiestas de Palacio habia habido derroehe tantes es motivada porque rara vez aqui desoimos esas
y eso disismnlaba el que estuvi6ramos en una crisis classes sociales cuando vienen a solicitar que las au-
angustiosa y yo no voy por ese camino, quiero apro- xiliemos y ayudemos en sus necesidades, y rara vez
veehar la iii..,rl iil.il1 para decirles que esta CA- tambi6n levantamos la voz en reivindicaci6n de nues-
mara de Representantes, a la que casi nunca se le tros propios derechos o on defense de.nuestro propio
guard euartel, que esta Camara de Representante, decoro.
a donde esta ciertamente vinculado el espiritu pu- Desaparecido este aspect de la cuesti6n entro en
blico del pais, porque se compone del concurso de to- otro que se refiere a la prensa y limitarme a esta sola
dos sus elements y represent la resultante de todos afirmaei6n : de alli provengo y alli he de volver se-
sus components, que esta CAmara aproveche esta guramente cuando el pueblo no crea en Vii.1-.,l.:, i
oportunidad para sefialar el derrotero que se ha de necesaria mi presencia en este homicielo. Yo creo
seguir. que la palabra tiene un eco y resonancia may limi-
En primer lugar en Palacio no deben de darse fies- tadas enando se pronincia, a pesar de mi propensi6n
tas privadas. El Palacio es algo national, que no a preferirla siempre qne lo cream necesario. Les ten-
pnuee utilizarse nunca sino para invitar, si no a to- go muy poca fe a los auditorios que se mueven por las
dos los components del pueblo, porque serial impo- pasiones, y en cambio tongo una fe profunda, una
sible que diera cabida a los dos millones de habitan- confianza exiraordinaria, me inspira eredito ilimita-
tes que coiponen nuestra poblaci6n, a los menos de- do la palabra que se expand luminosa a trav6s de los
ben considerarse siempre oportunamente invitados. peri6dicos, que realizan el double contrasentido y pa-
los Representantes legitimos del pueblo que somos sus radoja de que se reproduzea gustosa en esa propagan-
mandatarios. Y no es possible que alli haya nada da y en esa publieidad que se intensifica por la di-
que tenga carActer national, ni haya repereusiones fusion.
sociales de trascendencia si nosotros no concurrimos Frente a eso, yo siempre, tal vez por un estimulo
con nuestra presencia y se nos tiene en euenta. Y de origen, tal vez por un reconocimiento claro de la
eso en cuanto a las invitaeiones; en cuanto al local, realidad, estoy dispuesto a reconocer la prerrogati-
alli hay determinadas salas oficiales que estan con- va, el poder, el influjo o ol ascendiente extraordina.


$








8 DIARIO DE SESIONES DEL CON;I:,I;(O.-CAMARA DE REPRESENTANTES


rio quo la prensa pncde representar en los paises ci- MENSAJE
vilizados, pero creo tambi6n quo los representantes
de la prensa deben de estimar con vcrdadero respeto AL CONGRESO:
su sacerdocio, que si reciben emolumentos de la Cd-
mara, nos 1o reeiben de la Mesa, sino que los reeiben Es indudable que durante la aguda crisis econ6mi-
de todos los Representantes, que constituimos nuestro ca que experiment nuestra naci6n, ha contribnido
presupuesto. Y creo que deben tratarnos con ignal de un modo director a agravarla la pnblicacion de no-
respeto, con la misma imparcialidad dentro de sus ticias relatives a la situaci6n de determinadas Insti-
juicios, cnando so tratc del flltimo de los Represen- tueiones Banearias, o comerciantes e industriales. La
tantes, que enando so trate de la mis ala represen- alarma producida per tales noticias, dando lngar a la
tacion, que es la Presidencia. Quiero que el error en gesti6n inmediata e insistente de los depositaries y
qne pudieran caer de que s6lo han de reeibir inspi- euentas-correntistas para extraer sus fondos, y a la
raciones de la Mesa o de sus voceros mis autoriza- abstenci6n o retraimiento de los capitalistas y hom-
dos, desaparezea por complete y desaparezea, no tan- bres de negoeios con relaci6n a las entidades sefiala.-
to porque no lo necesita la Mesa, y sus voceros, no das como de eseasa solvencia, puede precipitar, y sin
tanto por ellos mismos, si no per los mismos Repre- duda asi ha sueedido en varies cases, un estado de sus-
sentantes que pudieramos quedar desamparados o ser pension de pagos, y la consigniente paralizacidn en
objeto de sus perseensiones, sine por ellos mismos, el desenvolvimiento econ6mico de aquellas, de noto-
porqne de antigno estoy muy habitnado a respetar sns rios perjuicios, qne tal vez se hubiesen evitado.
juicios y a reconoccrles la indepnendcia necesaria La prensa, poderoso element de orientacion y di-
de criteria para exponer lo que su leal saber y en- recci6n de la opinion pfiblica, y que por la naturaleza
tender les aeonseje. Y eso es lo qne yo quiero, qne de su dedicaci6n acoge y reproduce rumors y comen-
no desconozo ni olvido a mis compaileros de ayer, a tarios acerca de cuanto puede interesar a sus lecto-
mis compafieros de hoy, a mis compafieros del mafia- res, ha contribuido, sin intenci6n desde luego de ello,
na a mis amigos de siompre. Sepan que en todos los a esa agravaci6n de nuestro estado econ6mico, no s6-
casos tienen en el presupnesto de la Camara el con- 1o con el dafio ocasionado a eiertos establecimientos
curse qne prestan todos los Parlamentos a los hom- de crudito, sine porque varies banqueros temerosos de
bres que hacen sus informaciones en los peri6dieos; ser sospechados de carencia de solvencia en un mo-
pero quiero que sean conseenentes con el respeto que mento cualqniera y objeto de la solicited de devo-
el Parlamento les inspire, con el juicio serene y des- luci6n de fondos, retienen en sus cajas sumas que de
apasionado, o las opinions que puedan dar en todos otra snerte .acilitarian a nuestros agrienltores y pro-
los easos de los juicios que emitan los Representantes. du(ctores.
Desapareeido ese otro aspeeto de la cnesti6n solo La propia prensa, reconoce la exactitud de estas
queda en pie el tratar de la reform aranclaria que consideraciones y asi por ejemplo, el diario "Ieral-
por un proyeeto de ley se propone estableeer entire do de Cuba", dice: "La base del credit pfiblico es la
nosotros. confianza. La mis s6lida instituci6n econ6mica se
Yo que fui de los primeros en incorporarme en la pierde irremisiblemente cuando hall el recelo y la
Asamblea Nacional al movimiento de la Liga Nacio- desconflanza colectiva. No es qne su fundamento sea
nal uone ha determinado el triunfo del doctor Zayas; delcznable, also, sine que su carcdter supone la fe
lue no hace mnchos dias que en nnestro Comit6 Par- de todos en la potencialidad de sus finanzas y en el
lamentario, arrostrando tal vez inconveniencias de 6xito de sus gestiones. Esa fe pfiblica ha dicho un
desafecto de viejos amigos y compafieros de toda la ilustre tratadista italiano, es la caracteristica de la
vida, he querido reivindicar los fueros y los presti- civilizaci6n. A mis confianza social, mayor grado
gios, de los elements que constitnyeron la Liga con de progress. Sin ella la vida ciudadana seria ma-
cierta tibieza y alguna indiferencia, vista la aetitud terialmente niposible."
de los sefiores populares, yo declare en este caso en Estima este E ..-. i; .. National que la publicaci6n
concrete, en estos moments, en el caso conereto a de estas lines, bastarA a llamar la atenci6on de los
que acabo de referirme, en cuanto a las tarifas aran- directors de nuestros peri6dicos, y convendran, co-
celarias que se quieren poner en manos del Presiden- 1m no podrAn por menos que convenir en la utilidad
le de la Repfiblica la facultad de subirlas o bajarlas de una exqnisita prudencia y discreci6n en estos mo-
cue nos exponemos a esta quiebra sencilla: que enan- mentos en la propagacion de informaciones, acaso
do un comerciante tonga en Cuba grande existen- erroneas, y las evitarin, inspirados en sn nunca des--
eias de nna mercancia y esta le haya costado eara y mentido espiritu patri6tico y en su probado deseo de
esa mercancia sale barata en el extranjero, anndan a servir los interests del procomfin.
pedirle un deereto al Presidente de la Repiblica ten- Pero, como a veces, personas ajenas al sano y pa-
diente a qune regule los dereehos prohibitivos aceiden- tri6tico periodismo, y obedeciendo a fines interesados,
tales con nna legislaci6n esporAdica y adventicia, y pueden reproducirse actos de propaganda que dafien
esos articulos v esos generous que pudiera venir mo- a determinadas entidades y personas a las que el Go-
mentaneamente y poder, a la libre concurreneia que bierio dcbe prestar protecei6n para sus legitimos in-
regula, autoriza y defiende el C6digo de Comercio toreses, y dafien tambin n a la colectividad creando
v en consecnencia con esa aetitnd v con esa necesi- siluaciones que traigan la pdrdida en mayor o me-
dad el sefnor Presidente de la Repilblica obligado a nor p'rte de ahorros y capitals, que asi mismo exi-
corresponder con deeretos corrientes, se enearecran '"iei ser protegidos, acudimos al Honorable Congre-
todas Ins cosas, y saldrd siempre indemne de esa so ei recolmendaci6n de una inmediata ley de carac-
eritica el senior Presidente de la Repfiblica, y de todos ler preventivo y penal, que evite en lo sneesivo el mal
los labios s61o recogerAn los sefiores Representantes que dejamos explicado.
!a ignominia. (fdo.) Alfredo Z..i,.
SR. PRESIDENT (VERDEJA) : So va a dar lecture
a un Mensaje Presidencial. Se va a dar lectura a otro Mensaje Presideneial.

(El Oficial de Actas, leyendo) : (El Ofl,-i;d de Actas, .',codo' :








DIARTO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES


MENSAJE absurdas, no import que se traigan aqui los proyec-
tos y estas ideas llegan a ser realidad, no son ideas ni
AL CONGRESO: proyectos descabellados, sino son ideals consagrados
por la .I,;.i',I y la conciencia national. Y yo lie que-
Parece oeioso, por ser evidence, que el Ejecutivo rido hacer estas nanifestaciones algo distantes del
National trate de demostrar a este Honorable Con- .\i.-...je Presidencial a que se le acaba de dar lectiu
greso la conieniencia, que :li,.i,.: fu6 reconoeida, ra haciendo menci6n en sentido retrospective a algo
ue fomentar el credit agricola industrial, facilitan- oeurrido en esta ('.I.. i I en anterior period con-
do la aaquisici6n de recursos pecuniarios por part gresional. Desde luego, es para mi de grande e in-
de los cultivadores de cafia y de los productores de tima .l'.,. ..,;,, com0o pobres opinions o concepts
azfear, con la garantia do sus frutos pendientes aque- emitidos por mi en este hemiciclo y que mereecieron
llos de sus products y on elaboraci6n 6stos. La cri- la censura die algunos de mis compafieros, han sido
sis que aun nos afecta ha puesto mas de relieve esa mis tarde proclamados y sostenidos por los propios
convenicncia con la prueba prActica de la poca ga- compafieros que las censuraron. Pero he aqui que
rantia que para los acrcedores ii. f'.. m or..... ... ofrece llegamos a un moment dificil y decisive doe nuestra
el contrato unpropiamlente llamado de pignoracion. vida national; a un momento de verdadera y grave
Con tal motive y en vista de las li .:iill l.1.-- (ue crisis, en mementos en que como antes se decia se
encuentran los haeendados y colonos, euando tratan derrocha el oro por arriba y pululan en caravanas de
de levantar fondos para las ateneiones propias y ne- harapientos por los campos de Cuba los de abajo. Y
cesarias de su industrial, este Ejecutivo recomienda ahora mismo el sofor Presidente de la Repfublica a
al HLonoraole Congreso, la urgencia de dietar leyes quien todos les venimos reconoeiendo hasta aliora la
que tiendan a allanar o tenuar dichas dificultades y personalidad de uti jurista eminent, el scfior Presi-
'se ..-.l ',.n en darle traslado de una solicitud de la dente de la Repiblica, que parece haber enteodido
Asociacibn de Banqueros denominada "Habana Clea- que sus conoeimientos juridicos no eran -,i, il. y
ring 1ouse" que le ha sido formulada por su Pre- ha querido rodearse de una series de letrados, tan emi-
sictente el senior Nareiso Gelats, y cuya copia acom- nentes como 61, llcvando a la Secretaria do la Presi-
1'.irsi asi como la de la Ley ...1 rio.i..-c.. a que alude. doncia al doctor Cortina, a la Consultoria Legal de
IJa expresada Asociacion Banearia acord6 en re- la propia Presidoncia, al doctor Rosado Aybar, a la
ciente Junta General de sus miembros expouer al Secretaria de Justicia al doctor Regiieiferos; a pesar
Ejecutivo Nacional su deseo de que oste inste rdpi- de todo ese conjunto de abogados notables, el sefior
da y .:. ,i -,i- .-W la discussion y promulgaci6n de una Presidente de la Republica que ha venido dia tras
ley que tiencta a las l!i, ii. i l. 1 perseguidas en ]a ley dia proclamando el derccho de la democracia y el do-
llamada de Contratos de refacci6n agricola y molien- recho de la libre emisiOn del pensamiento, so diri-
da de ..11. ", vigente en la lsla de Puerto Rico desde go ahora al Congreso pidiendo una ley de preveouci6n
el aio 1910, y cuya Ley consideran los ,.,nl.ii,-,.. so- para la prensa, y I i -..- o justas las manifestaciones
licitantes puede ser punto de partida del studio y que haga la prensa, no puede existir en ningun pai)
preparaci6n de la que para Cuba se dicte. del mundo una ley represiva contra la prensa. C(ian-
La "HIabana ('.11.! II, House", .I.;,,l., al propio do se pruebe la calumnia so eastiga. i .li en Cuba
tiempo dos particulars que estima IlN,.,.j!rn1i.,i.,.-,, y lo conocen todos los que son abogados y los que no
toe eeneiales en la legislaci6n que se adopted. to son, como en el C6digo Penal y en una orden del
Como quiera que merece especial atenei6n el pare- Gobierno Interventor so sefiala la forma, el procc-
cer de quienes por razon do sus profesiones estan lla- dimiento y la penalidad en que incurred el que come-
mados a facilitar recursos para las ateneiones do te ese delito. Por eso decia que no me extrafiaba
nuestra production principal no ha titubeado el Eje- (que tratindose de esas eminencias juridieas se pre-
cutivo Nacional en acceder a sus deseos, y ejecutan- sentase una proposition que se presta para amorda-
do la facultad que le concede el inciso cuarto del zar y callar a la prensa que no satisfaga los deseos
Articulo 68 de la Constituci6n, recomienda al Hono- deo n Ejeeptivo. La prensa no es mas que lo pen-
rable Congreso la ii'I.iI.,,i1. y aprobaci6n de una samiento escrito y el pensamiento debe ser libre, no
ley que -.,ii -i;, la necesidad sentida de facilitar me- debe tener trabas. En lugar de pedir que se repri-
dios a colonos y hacendados de acudir oportunamen- ma a ]a prensa lo qne debe pedir el senior Presidente
te con a,,i.:i.-!n., .recursos a la refacci6n indispensa- do la Repuibliea es que so establezea el jurado conto
ble dando adeouadas garantias a los -,f i... .,.11-1 i con (nico tribunal para esos delitos que son delitos de
los frutos de su labor agricola-industrial. opinion y de conciencia y que solo deben ser julzga-
(fdo.) Alfredo 7., ...- 'los por el Tribunal de la conciencia pilblica. El
doctor Zayas, que antes y despues de su exaltaci6n al
Sn. SAGAR6: Pido la palabra. Podor ha venido coustantemente alardeando de una
SR. PRESIDENTE (VEIDEJA) Tiiene la palabra S. S. (democracia que niegan ahora sus hechos; el doctor
SE. SAGAR6: Sefior Presidente y sefiores Represen- Zayas que a titulo de holmbre del pueblo lleg6 aqui a
tantes, el debate sostenido en esta (',.I.,i ., como cl !er el Jefe del Partido Politico mlis popular y que
debate que en anterior sesi6n se sostuvo en este mis- ahora desde el Poder no plrtenlde mias que medidas
mo lugar a virtud de unas on lil. i i-i..1.-, heehas pol restrictivas contra la prensa y contra los Partidos y
el senor Mazas, vienen demostrando como la CAma- conltr a lapoini6n, es una cosa que no puede pasar
ra de Representantes de la Repuiblica de Cuba, adap-, i"advertida por el Congreso cubano...


tindose a euantos medios estan a su aleance dentro
de los dereehos modernos dele parlamentarismo, co-
noce lo inviolable y sagrado del derecho del Represen-
tante euando este hace uso de la palabra en cualquier
sentido que esto sea, no siendo cuando sus palabras
ofendan a la moral piblica y al propio decoro de la
Cdamara a qne pertenece; no importa que en la Cai-
mara de Representantes so e-.1i.r'..i las ideas mlis


SR. LonMlARD : Es que quiere que la prensa sea amor-
dazada para que no hiable de su despotismo politico.
SR. SAGAI6: Y se pretend tomar medidas repre-
sivas contra la prensa ? g Y eso lo pide un hombre ci-
vil? Me parece que si todas las medidas de orden
politico y gubernativo que adopt el doctor Zayas son
do esta naturaleza hay que asegurar que el doctor
Zayas esta fracasado. El doctor Zayas le ha estado


I~








10 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE .REPIHSEl ijANTES

dando un timo al pais con su decantada democracia. saje y que estaria de acuerdo con el doctor Zayas, en-
No es asi como el pais esperaba que procediera el doe- tonces Ifid indignaci6l lo que produjo en mi inimo tal
tor Zayas. D)spuns de eso que ahora sc pretend noticia, y ciertamente ahi tennis el Mcnsaje: mordaza
veremos c6mo se tomarrin medidas de represi6n con- para la prensa cubana que sefiala on cualquier mo-
tra los representantes para impedir lie desde esta mento la amncaza que se cierne que pucde cernirse
Tribuna se puedan oir los clamores del ]ais cubano. sobre los depositantes de los bancos cxtranperos en
Y no se me diga cqe el doctor Zayas al ocupar el Po- Cuba, mordaza para la prensa que quiere evitar que
der haya separado de su alrededor a las fuerzas del el cr6d(i o de Cuba se pierda, (cue los ncgocios de Cuba
E.r'i. ;I'. que Jo eustodiaban. No, el doctor Zayas scan acaparados por institucilones extranjeras. Eso
ha llevado para l la inea que acaba de a(dqu(irr en es lo (quoc e pcrsi'uc con ese .',l ..i Ahi se quie-
compra o arrendamniento, para su descanso compailias re llevar a nosotros en la tarde de hoy, mordaza para
enters del Ejdrcito Nacional para euidar su perso- la prensa qli1e debe y tiene que sor la instituciln mals
na e interests. El doctor Alfredo Zayas ha hecho lo librc de la tierra, la prensa que coino decia hace po-
que no ha heebo ningufn Presidente, 1o (que no hizo co el scinor licilo de la Pefia .ii .....i por todos los
el General :\t .... I., tuien tenia a una inclinacin do- ambitos de la tierra las opinions y las creencias, que
cidida, una simpalia extremada por el Ejercito Na- I 1. iI., mn la fe del creycnto, pero si la raz6n y la
cional. El doctor Zayas se ha hocho nomnbrar ocho i I -..1 -; la p)rensa a la cual he pertenccido y por la
ayudautes y se aparta por complete de aquella de- coal m1e he elevado, pcro que, al revs de lo que pre-
mocracia tan1 sentida y practicadad por don Tomuis il.- teli(de ticer el Presidente /. /jas, despu6s do elevado,
trada Palma. (Qui hay en esas medidas preveutivas? o1 o Je le dado con el pie.
Es, segln dice el Mcnsaje, refiri6ndose a (lue ciertas 11al baslado los dos 1ltimios mensajcs lde Ejecuti-
inj,,,, ........ periodisticas puedan (quebrantar el To piia (que el Pais se ponga do pic, para quo la Ca-
cr6dito c instituciones bancarias extranjeras. Si fu e- 1mara este e0 guardian contra ci Ejecutivo, para que
ra esto, yo le diria al doctor Zayas conmo lo digo a la t0o s nos disgrace con una demoeracia no sentida la
CiAmara (dle clpresentantes, que si la prensa no hu- ti1ania representada por unI hombre civil a la manc-
biese atendido a las indicaciones del Gobierno, a las 1ra que se ocnitan las espinas pouzofiosas en los aro-
siplicas del Gobierno, para que no so hieiera pfibli- mas dot las 11,..--. Tenemos que star oido y ojo avi-
co el estado en q(ue se encontraban los bancos Espa- sor n o es possible que haya un Presidente de Roepi-
liol, Nacional e Internacional, el crldito cubano no blica, ni aun en las oepfiblicas hispano-americanas,
hubiera sufrido hondo quebranto y mIuclisimos infe- done la dictadura ensangrienta el sufragio y mata
licees hubiesn salvado sus ahorros de las garras de la, demoeracia que se atreva a )pdir al Gobierno me-
las aves de rapifia, de los direetores do esas institu- didas preventivas para la prensa. 'PodriIn implan-
ciones bancarias, pero c s (lue se apoel para consc- tlar esas iedidas contra la opinion pfiblica, contra to-
guir la benevolencia de la prensa cu(bana a lo que se do drechlo, contra toda democracia, pero no una acor-
apela aqui siemipre cuando se quiere obtener un be- data por el Congreso. En Cuba para desgracia nues-
neficio personal a un falso y folentido patriotism, tr; los pIropios cubanos que fueron al campo de la rc-
porque aqui so lha falseado cl verdadero concept del volucion no por el cambio de una burocracia espario-
patriotismo. El patriotism cada n10 o siente a la por otra cubana, sino para ostablecer una verdade-
su manera. Los antiguos deeian (que el patriotism) ra denmoracia que no puedo existir sino por el sufra-
era aimar, odiar y sentir con la patria. Yo creo qne gio universal y la libre emision del pensamiento.
el patriotismo cs amar a a patria, poro mals amar 'a (sos liombres renegando de su pasado, han ido a
la Justicia, porque la patria sin justicia no es patria, Iurgar t n los archives de la colonia los Rales Deere-
y es la justieia la que inspire en el hombre senti- tos v las Ordenes de Orden Publico que .,.1 1,1. 1
miento del bien. Antes se le pidiO a la prensa si- amiordazar la prensa que no si sometian a sus dispo-
lencio para dejar escapar a los ladrones de la rique- sieiones de tiranuelos do opereta.
za pfiblica y privada, antes se Ie snplicaba a la pren S. -i .t t. i ALosso: id]o la palabra para un
sa en nombre do un patriotism no sentido su sileu- ruego y para hacer una proposici6i.
cio para que so pudieran hacker transaeciones ban- NSi. SACAR16: Nosotros, oCn loinbre de nuestro amor a
arias que yo denunci6 en este lugar y ahora porque la libertad y a la Justicia, cse sol do la conciencia hu-
la prensa so ha. dado cuenta del lazo q ue se le tendi6 inana, protestamos de este Mensaje, que tal parece
en aquella ocasi6n y reconoce el error y seoiala el mal, consentir qu e s able mal do )ios y quiere impedir
se quiere una ley para amordazar a la prensa. Y (lqe tihgan public los manojos do los bancos extran-
sabeis por qln ? Porque asi 1o pid(en algunas institji. joros, imensaje que de ser atendido por el Congreso
ciones banlcarias extranjeras establecidas en Cuba. Y y lehgisltramos en ese sentido, negariamos nuestra
yo digo esto, porque cuando lei en cierto peri6dico propia existencia de asamblea legislative, de un pue-
que los micnlobros de dterminaidas instituciones ban- blo democraticos que march de acuerdo con las co-
carias extraujeras so habian dirigido al General rrientes de la democracia moderna.
Crowder, a nuestro interventor Crow der, solicitando Sn. PRESIDENTE (VERDEJA) : Tiene la palabra el
de c6 esa media, me senti identificado con el senior senior Martinez Alonso.
Mazas y pens6 como el senior Mazas, (r(ue la gratitude SiZ. MARTINEZ ALONSO: El ruego consist en lo si-
que debe sentir el pueblo cubano por ]a generosa ayu- guicnte: desde el principio de la pasada legislature
da lel Gobierno americano 1en nuiestras conticndas li- existed un proyecto de, eIy procedente del Senado
bertadoras no nos debe llovar al extreme d.... creando un Juzgado Correcccioint.l en la Capital de
SR. MAZAS (ENRIQUiE) : Y rero (que le debemos gra- Pinar del Rio. Esta pcndiente de informed de las
titud. O comisiones de Justicia y ('.I..Ii.- y Hacienda y Pre-
St. SAGAR6: Pero loo cro yo, sOefor nMazas. No ereo snupestos y deseo interesa.r de la Cimara que, como
que debemos sentir esa, gratitude al extreme que la 0n casos anAlogos, senate un plazo de cinco dias para
sintieron los franceses con Napoleon para ver dos- (qe esas comisiones emitan sus dictamenes y caso de
pnis al pueblo ti.,i...'. arrastrado a la cola de nn ca- no hacerlo asi, (qe velnga a hl Camara para su dis-
ballo de guerra. Pero cuando hace pocos dias nn con- cusion.
gresista cubano me decia que vendria aqui ese men- Y la otra proposici6n que voy a hacer es que la








DI[ARIO DF sll'IONl':: DEL CONGRESO.-CAMARA I)E IREPRE SENTANTES II


(':;11..1 aeuerde prorrogar la scsi6n hasta terminal
la orden del dia, pues esta pr6xiia a dar la hora re-
glamentaria.
SR. PRESIDENT (AVERD:JA) : El seFior Martinez
Alonso hace una proposici6n de que se conceda mu
plazo a las comiisiones de Justicia y ('. I.I..- y Ha-
cienda y Presupnestos para pie en el t6rminio de cin-
co dias dictaminen acerea de un I .. .., I procedente
del Senado, y qje de no haecrlo veng'a a la (' 11 .
SR. LAGUoRUTELA: Pido la votacion. nominal.


Sn. IPRE:sIDE'NTrI (V.:DEJA) : Por haberlo solicitado
un .'!I, Reprceseianto se pone a votaci6n nominal.
Votaraii si los que cstIn conformes y no los contra-
rios.
(So efectia la votaciidn nominal).

IIan votado cuaretta y einco -..i il..1-- Representan-
tes. No hay quIrum. Se levanta la sesi6n.

(Eran las cinco )mewlos cuarto).


MONTALVO CARDONAS & CO -HABANA




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs