Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/00857
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID00857
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text










DIARIO DE SESIONES

DEL
CONGRESS DE LA REPUBLICAN DE CUBA
----.-**-*~-c---
DECIMO PERIOD CONGRESSIONAL

PRIMERA LEGISLATURE

VOL. XXXV HABANA, 3 de Junio de 1921 NUM 14


CAMERA DE REPRESENTANTES

Sesi6n ordinaria del ?1 de Junio de 1921

Presidencia del Sr. Santiago Verdeja Neyra
Secretaries: Sres. Jose R. del Cueto y German Wolter del Rio

SU MA R 1 0

A las 3 p. m. la Presidencia declare abierta la sesi6n.-Se di6 lectura al acta de la sesi6n anterior, la
cual fu6 aprobada.-Mensajes del Ejecutivo dando cuenta del nombramiento de los Secretarios
de Despacho y modificando los Aranceles de Aduana.-Comunicaci6n del Ejecutivo remitiendo da-
tos sobre derechos al tabaco.-Se di6 por enterada la CAmara de varias comunicaciones y Proyec-
tos de Ley procedentes del Senado.-Constituci6n de varias Comisiones Permanentes de la CA-
mara.-Lectura de varias Proposiciones de Ley, que pasaron a distintas comisiones unas y otras
quedaron sobre la mesa.--Se di6 primera lectura a various Proyectos de Ley, que se acord6 incluir-
los en la pr6xima orden del dia.-Moci6n del Sr. Espinosa sobre nombramiento de una Comisi6n
Especial que redacte un Proyecto de Ley sobre legislaci6n ferrocarrilera.-Moci6n del Sr. Marti-
nez Goberna, solicitando el nombramiento de una comisi6in de cinco sefiores Representantes para
que investigue en la forma que venian depositandose fondos en los Bancos, acordhndose incluir-
la en la pr6xima orden del dia.-Solicitud de datos del Sr. Gil, interesando del Ejecutivo, ante-
cedentes sobre el balance de los bancos, del Sr. Mazas solicitando una relaci6n de los ingresos y
egresos del Estado, de 1918 a 1919 y de 1919 a 1920.-El Sr. Pardo Suirez solicit la pr6rroga
de la sesi6n hasta terminar los asuntos que estAn sobre la mesa, lo que se acord6.--Puesta a vota-
ci6n la petici6n de datos del Sr. Mazas fu6 aprobada.-Fu6 acordado a solicitud del Sr. Rodriguez
Ramirez, interesar del Ejecutivo datos que se refieren a las medidas adoptadas por la Secretaria
de Sanidad y Beneficencia para impedir quo los mostos arrojados por los ingenios, contaminen las
aguas del acueducto de Matanzas.-Petici6n de suspension de preceptos reglamentarios para dis-
cutir el Proyecto de Ley autorizando al Ejeoutivo para expropiar las casas 100, 102 y 104 de la
calle de Paula y 95 y 97 de la Avenida de B6lgica.-Puesta a votaci6n nominal la suspension de
preceptos a petici6n del Sr. GuillEn, se comprob6 la falta de quorum.-La Presidencia levant6 la
sesi6n a las 6 p. m.

SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Se abre la sesi6n. (Sefiales afirmativas).
(Eran las tres p. m.) (Aprobada).
Se va a dar lestura al acta do la sesi6n anterior. So va a dar lectura a un Mensaje Presidencial dan-
do ciuenta del nombramiento de los Secretarios del
(El Oficial de Actas, la lee). Despacho.


(El Oficial de Actas, '. ,,7..)) :


4 Se aprueba el acta?








2 DIARIO DE ',E'; ONES DEL (.i'I iL[-:.-O.-CAMARA DE 1,EI'IEE.N'i\' 'TEs


MENSAJE

AL CONGRESS:

En uso de las facultades que nos confieren la Cons-
titueidn y las leyes vigentos y, cumpliendo la obli-
gaci6n impuresta al Poder Ejegutivo de dar cuenta
al Congress de los nombram!eatos de los Secretarios
del Despacho que hayamos hesho, tenemos el alto
honor de poner en conoeimniento del Poder Legislati-
vo por medio de este Mensaje, haber nombrado por
los Dereotos correspondientes:
Al Licenciado Rafael Montoro y Vald6s, Secreta-
rio de Estado.
Al doctor Erasmo Regiieiferos y Boudet, Sesreta-
rio de Justicia.
Al Coronel Francisco Martinez Lufrifi, Searetario
de GobernaciCn.
Al senior SebastiAn Gelabcrt y Ferrer, Serretario
de Hacienda.
Al sorior Orlando Freyre y Cisneros, Serretario de
Obras Pibblicas.
Al doctor Jose Maria Collantos y Gutierrez de Ce-
lis, Serietario de Agricultura, Comercio y Trabajo.
Al doctor Francisco Zayas y Alfonso, Sesretario
de Instrucci6n Piblica y Bellas Artes.
Al doctor Juan Guiteras y Gener, Secretario de Sa-
nidad y Beneficencia, y
Al General Deiemtrio Castillo Duany, Secretario de
la Gverra y Marina.
Palacio de la Presidencia, en la Habana, a veinte
y cinco de Mayo de mil noveienotos veinte y uno.
(fdo.) Alfredo Zayacs y Alfonso.

La Cimara Ee da por enterada.

(El Oficial de Actas, leyendo):

MENSAJE

AL CONGRESS:

Los Aranceles de Adnana que tionen capital im-
portancia, considerados no s6lo como instrument fis-
cal, sino tambien bajo puntos de vista politicos y so-
ciales, per lo qre sera de suma conveniencia que el
Honorable Congreso les dedique atenci6n; pero sien-
do su reform cbra que exige cuidadoso studio, y
de'enida reflexidn, nos limitamos, por ahora, a re-
cordar al Honorable Congreso la conveniencia de dis-
ponerse a tratar la interesante material dentro de
breve tempo.
En el memento actual queremnos Ilamar la atenci6n
acerca de la posibilidad de contribuir a la disminu-
ci6n del costo de la vida, todavia bastante elevado,
y aflictivo para muchos elements de nuestro pue-
blo, rrediante ]a reducci6n de los dere-hos de im-
portaci6n de algunos articulos qre pueden ser con-
siderados como de prirera neoesidad. Come quiera
qre tal reiucci6n deiera vcrificarse teniendo en cuen-
ta la n-erma are pielen producer en los ingre;os de
la renta de Aduanas, principal melio de tender la
vida eaon6mica de la Naeion, y afin los interests que
pr-ean ser perjudicados inmereridairente con la me-
dida, creemnos que se Ingraria el double objeto de fa-
vore'er al proletariado principalmente, y demas cla-
ses poco acomodadas de la sociedad cubana, y no da-
fiar intere-es del Estado y de particulars que deben
ser respetados, si el Honorable Congreso faculta por
una Ley a este Ejeautivo a realizar esa reducei6n
hasta el limited mAximo de un trcinta por ciento de


los actuales derelhos de importaci6n de articulos que
sean de uso indispensable o de innegable convenien-
cia para el desenvolvimiento y desarrollo ade iuado
de la vida hiumana, seoalando a esa autorizaci6n el
termino de seis nte es para su ', .. i.'r,. y de un ado
para permane:-r en vigor la reducci6n sin perjuiieio
de que el Congre-,o acuerde su mayor o ,I 'I vi-
gencia al conomer las determinaciones del Ejejutivo
que debcrA comuniccarselo inmediatamente de adop-
tadas.
El :. nl,;vo observa que algunos passes que man-
tienen con la Uepuiblica de Cuba intercanbio mer-
cantil, cuya balanza result favorable a los mismos,
no concedein facilidades a la introducci6n o aumeonto
de algunos dc nuestros products, y singularmente
del tabaco, que es objeto do impuestos oncrosos y de
grande restricciones, y nos pare e que para docermi-
nar, si fuere convenieite, una political mcrcantil, pro-
teotora de nuestra producci6n y de la exportaci6n de
nuestros products, seria oportuno q.ue el Honorlable
Congress autorizara al i-, ,t;vo por n1 plazo de seis
mneseA, a clear basta el treinta por ciento ls dere-
ehos de importacidn de aquellos artieulos que estime
deban ser objeto de esa media, de determinadas
procedencias, y com.o dere3ho diferencial en relaci6n
con id6nticos produetos de otras procedencias facul-
tandolo tambi6n para dejar sin efeato on cualquier
moment aquel armento; y en otro caso a comuni-
car al Honorable Congreso sus disposiciones en uno
y otro sentido a los ofettos procedentes.
Rogamos, en cons'euencia al Honorable Congreso
conceda las dos autorizaciones indicadas, si creycre
que hnbran de relundar en beneficio general, en la
seguridad de qne sie:npre tendremos por inspirada
en retIos propOsitos sn dcterminaci6n contraria.
Habana, Mayo veinte y ocho de mil nove.ientos
vecinte y uno.
(fdo.) Alfredo /. .

SR. PRIESIDENTE (VERDEJA) : Hay una solicited de
modificacidn de pre:eptos reglamentarios. Quedarl
sobre la mesa para en su. oportunidad dar cuenta a
la Camara.

(El Oficial de Actas, :, ,r ,',.) :

.Habana, .\% 1 .. 25 de 1921

Sr. President 'de la Camara de Representantes.

Se i or:

Tengo la honra de trasladar a ese Alto Cuerpo Co-
legislador, por el digno conduct de usted, los ad-
juntos dates que remite a esta Presidcncia la Seore-
taria de Estado de la Repuiblica y que, a su ve., le
ha enviado el senior C6nsul de Cuba en la Asunci6n,
Paragu'ay, sobre los dereehos de importation al taba-
co cubano impuestos en los 'dos fltimos afios; a cuya
material se contrae el atento escrito de esa Camara
del 28 de Enero pr6ximo pasado, registrado a] nil-
incro S.'l, de salida.
Die used, inuy atentamente,
(fdo.) Alfredo Z 7..

SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Estos datos fueron so-
licitIdos por los sefiores Baldor y otros. Quedan a
su disposici6n en Secretaria.
Se va a dar cuenta de una permnta de Comisiones.


(El Oficial la lee).








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 3

SAcuerda la CAmara acceder a la permuta de los Condediendo una pension de mil doscientos pesos
sefiores Soto Izquierdo y Pardo SuArez? anuales a eada una de las dos finicas hermanas del
(Seiiales afirmativas). General Alberto Rodriguez Acosta y Comandante
(Aprobado). Pedro Rodriguez Acosta.

Doy cuenta a la Cimara con un suplicatorio que Creando los Juzgados Municipales de Cuarta Cla-
dirige un senior Juez Corremcional y respect del cual se, Punta Alegre y Esmeralda, los cuales pertenece-
la Piesidencia ha sustentado el criterio de que no es rAn por su orden a los Partidos Judiciales de Mor6u
de su competencia dirigirse asi a la CAmara. El ha- y Camagiiey.
ce considcraciones respect al particular y la Presi-
dencia entiende que debe pasar a la Comisi6n de Jus- Elevando a la categoria de Jefe de Administra-
ticia y C6digos. ci6n de Cuarta Clase, la de Oficial clase quinta, en-
SR. CASUSO: j Ese suplicatorio viene por conduct cargado de las materials de nacionalidad cubana, en
del Presidente del Tribunal Supremo? Ila Secretaria de Estado.
SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Se trata de una cues-
ti6n de interpretaci6n constitutional y por eso la Declarando obligatoria la enseiianza military, en
Presidencia propone que pase a la Comisi6n de Jus- la Universidad, Institutos de Segunda Ensefianza,
ticia y C6digos. Colegios y Escuelas Pfiblicas y privadas de la Re-
(Acordado). pfiblica.


Se va a dar cuenta con varias comunicaciones del
Senado.

(El Oficial de Actas, leyendo):

Habana, 23 de Mayo de 1921.
Sr. President de la Camara de Representantes.

Sefior:

El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la feeha,
aprob6 el proyesto de ley de ese Cuerpo, referente a
conceder un crudito de $25.000, para construir la ca-
sa Ayuntamiento en el poblado de Jatibonico, pro-
vincia de Camagijey; habiendose remitido al Ejecu-
tivo Nacional a los efectos constitucionales.
Muy atentamente.

(fdos.) Aurelio Alvarez, Presidente.-Manuel Ri-
vero, Secretario.-A. G. Osuna, Secretario.

Habana, 25 de Mayo de 1921.

Sr. President de la CAmara de Representantes.

S ei o r:

A los efectos del articulo 12 de la Ley de Relacio-
nes entire la Camara de Representantes y el Senado,
tengo el honor de comunicarle a usted que en la se-
si6n celebrada por este Cuerpo el dia de la fecha,
ban sido presentadas y leidas las proposiciones de
ley siguientes:

Aumentando a la suma de tres mil setecientos pe-
sos anuales, la cantidad consignada en los Presupues-
tos para la provision y sostenimiento de estaciones
de observadores voluntarios y gastos de adquisici6n
para el servicio metereol6gico.

Incluyendo a los Secretarios de las Audiencias en
las ternas correspondientes, que formula la Sala de
Gobierno del Tribunal Supremo y sobre los nombra-
mientos de los Secretarios de Audiencias de Segun-
da Clase.

,Concediendo durante cinco afios, una pension de
ciento cincuenta pesos mensuales, para que continfen
en el extranjero sus studios de dibujo y pintura, los
pintores cubanos Armando R. Maribona y Eduardo
Abela.


Concediendo una pension vitalicia de setenta y cin-
co pesos mensuales a la sefiora Vitalia Delgado, viu-
da de Pefia.

Concediendo dos creditos de quince mil pesos; uno
para construir un tramo de carretera, desde la calle
Real del poblado del Condado al paradero de Cuban
Company, y otro para la construcci6n de un tramo
do carretera del poblado de Giiinia de Miranda al
paradero de Cuban Company, provincia de Santa
Clara.

Concediendo una subvenci6n de doce mil pesos
anuales a la sociedad Cubana de Derecho Interna-
cional.
Muy atentamente,

(fdos.) Aurelio Alvarez, Presidente.-Manuel Ri-
vero, Secretario.-A. G. Osuna, Secretario.

(El Oficial de Actas, leyendo):

Habana, 30 de Mayo de 1921.

Sr. President de la Camara de Representantes.

Sefi or:

A los efeatos del articulo 12 de la Ley de Relacio-
nes entire la CAmara de Representantes y el Senado.
tengo el honor de comunicar a usted, que en la session
celebrada por este Cuerpo el dia de la feeha han
sido presentadas y leidas las proposiciones de ley si-
guientes:
*Creando un Juzgado de Primera Instancia, otro
de Instrucci6n y otro Municipal en el Partido Ju-
dicial de Santiago de Cuba.
Referente a que el servicio de la Inspeeci6n de la
asistencia Escolar estara a cargo de un Cuerpo de
Medicos y Enfermeras, que con ese objeto se organi-
zara en la Secretaria de Instrucci6n Pfiblica y Bellas
Artes; y
Concediendo una pension vitalicia de ochocientos
veinte y ocho pesos anuales a la sefiora Irene Rome-
ro, viuda de Romero Fajardo.
De usted atentamente,

(fdos.) Aurelio Alvarez, Presidente.-Manuel Ri-
vero, Secretario.-A. G. Osuna, Seeretario.


(El Oficial de Actas, leyendo):








4 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES


Habana, 30 de Mayo de 1921.

Sr. President de la CAmara de Representantes.
Sei o r:
El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fesha,
y por haber pasado la oportunidad en que debi6 efe?-
tuarse la conmemoraci6n del cincuentenario de la
guerra de los diez afios, 10 de Octubre de 1918, acor-
d6 no continuar en la tramitaci6n y archivar el pro-
yesto de ley aprobado por la Camara de Repre:en-
tantes en 29 de Abril de 1918.
Lo que tengo el honor de comunicarle a los efe-
tos de la Ley de Relacionres entire ambos Cuerpos Co-
legisladores.
Many' atentamente,
(fdos.) Aurelio Alvarez, Presidente -Manuel Ri-
vero, Se3retario.-A. G. Osuna, Sejretario.


La Camara se da por enterada.


Se va a dar lectura a otra comunicaci6n del Se-
nado.
(El Oficial de Actas, leyendo):

Habana,-Mayo 25 de 1921.

Sr. President de la CAmara de Representantes.

Senior:
El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fe3ha,
aprob6 el proyecto de ley qre se acompafia, referen-
te a la expropiaei6n de los elificios marcados con los
nfimeros 100, 104 y 106 de la calle de Paula y 85 y 97
de la Avenida de Belgica en esta ciudad.
Lo que tengo el honor de comunicar a usted a los
efeAtos del articulo 18 de la Ley de Relaciones entire
la Camara de Representantes y el Senado.
Muy atentamente,

(fdos.) Aurelio Alvarez, Presidente -Manuel Ri-
vero, Secretario.-A. G. Osuna, Secretario.

PROYECTO DE LEY

Articulo I.-Se declaran de utilidad y ne2esidad
pfiblica y, en conseauencia, se procedera a su expro-
piaci6n los edificios marcados con los numeros cien,
ciento cuatro y ciento seis de la calle de Paula y no-
venta y cinco y noventa y site de la Avenida de
Belgica en esta ciudad.
Articulo II.-El Eje.utivo Nacional llevara a ca-
bo la expropiaci6n de los meneionados inmuebles pa-
ra cuyo avalio servira de base de cAlculo el precio en
que fu6 realizada ]a filtima operaci6n de compra-
venta en los mismos inscripta en el Registro de la
Propiedad correspondiente, con anterioridad al dia
die- y nueve de Mayo del afio en curso y una vez
e"ectuada la expropiaci6n, la Seeretaria de Obras Pfu-
blicas procedera en el mas breve tiempo possible a de-
moler los repetidos inmuebles y, de acuerdo con el
Comite constituido en esta ciudad para la creaci6n y
sostenimiento del'Museo, Galeria Iconografica y Bi-
blioteea que habrAn de instalarse en la casa Paul!
ciento dos, en que naci6 el insigne pr6cer Jos6 Marti
y P6re;, construira en los terrenos en que se asientan
aquellos un parque adecuado a fin de que se destaque
debidamente la casa natal del Ap6stol de nuestra In-
dependencia, asignandose a la Seeretaria de Ins-


trucci6n Pfblica y Bellas Artes la alta inspecci6n de
esta cbra.
Articulo III.-La Searetaria de Instrucci6n Pfi-
blica entregarA al mencionado Comit6 cuantos obje-
tos perteneaientes a Marti y que con 61 se relacionan
existen en el Museo Nacional y en cualesquiera otras
dependencias del Ejemutivo, asi como los libros que
figuran en las distintas biblioteeas de la naci6n de
que es autor Marti y cuantos sobre 61 traten y todos
aquellos documents que radical en el Archivo Na-
cionaj o en cullesquiera otros del Estado que hubie-
ran Fertene-ido y se refieran a Marti para ser de-
positados y exhibidos previas las formalidades que
se determine, en el Archivo, Muses y Bibliotesa de
referencia. Estos objetos, libros y documents, se-
ran debidamente catalogados consignandose en los
Registros que corresponda su procedencia.
Articulo IV.-Se concede franquicia telegrifica y
postal para su correspondencia ordinaria y certifi-
cada al Comit6 Organizador de la Biblioteza, Gale-
ria Iconogrdfica y Museo Jose.Marti.
Articulo V.--Las cantidades necesarias ,para el
cumplimiento de esta ley se tomaran de los fondos
existentes en el Tesoro Nacional no afeatos a otras
obligaciones .
Articulo VI.-Esta ley comenzark a regir desde su
publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Repiblica.
,Sal6n de Seiiones del Senado, IIabana, a veinte y
cinco de Mayo de mil nqve3ientos veinte y uno.
(fdos.) Aurelio Alvarez, Presidente--Manuel Ri-
vero, Secretario.-A. G. Osuna, Secretario.
Queda sobre la mesa por haber una petici6n de
suspension de preceptos.
SR. MAZAS (ENRIQUE) : Pido la palabra.
,SR. PRESIDENT (VERDEJA) : Con que objeto?
SR. MAZAS (ENRIQUE) : Para una cuesti6n de orden.
Con fedha posterior tuve el honor de presentar a la
Mesa de la Chmara dos peticiones de datos y todavia
la Presidencia no ha dado cuenta con ellas. Pare-e
que no merecen la simpatia del senior Presidente de
la CAmara.
SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Sefior Mazas, no se im-
paciente S. S. Si S. S. tiene la bondad de esperar
vera que la Presidencia dar6 cuenta a la CAmara con
esas peticiones de datos. En estos moments se esti
dando cuenta a la Camara con las peticiones cYel Eie-
cutivo y del Senado. Cuando entremos en la orden
del dia, ya vera S. S. c6mo esta Presidencia dara
cuenta de sus neticiones de datos.
SR. MAZAS (ENRIQUE) : Pero quiero hacer constar
que no se trata de impaciencia por mi parte. Las
peticicnes de datos que he presentado se refieren a
asuntos muy importantes, a asuntos que tienen ca-
racter national.
SR. PRESIDENT (VERDEJA) : La Presidencia no le
niega ese caraeter, pero esta desenvolviendo la sesi6n
conforme a los preceptos del Reglamento. Si S. S.
lo de-ea puede pedir la suspension de todos los pre-
ceptos reglamentarios.
Se va a dar lectura a un proyeeto que remite el
Senado.
(El Oficial de Actas, leyendo)

Habana, 30 de Mayo de 1921.
Sr. President de la CAmara de Representantes.
Sefior:
El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la feha,
aprob6 el proyeeto de ley que se aeompafia, relative








DIAR IO DE 8ESIONES DEL CONGIESO.-CAMARA DE REIPRESENTANTES 5

a modificar los articulos 27, 52 y 55 de la Ley de 18 cesario ser cubano, perdi6ndose el derccho a la mis-
de Ii. ) de 1915, sobre rcliro de los empleados del ma, inicamente por p6rdida do la ciudadania.
Iecpartamento de Comunicaciones. Articulo IV.-Se icstablee y modifica el pirrafo
Lo que tcngo cl honor de comunicar a usted a los primero do la Disposiei6n Transitoria de la misma
cec:tos del artieulo 18 de la Ley de ,,1. i ,i,..- entire Ley I.i. ,I., abricudo un nuevo t6rmino de seis me-
la Camara de Repreientantos y el Senado. so, dentro de los cuales y, a partir de la promulga-
Muy atentamento, i6n de ecta ley, podra el senior Presidcnte de la Ke-
publica aplicar ol reLiro a los Jcfes .Superiores de
(fdos.) Aurdelio Alvarez, Presidente.-Manuel Ri- Administraci6n y Jefei de Administracion del De-
vcro, e:;retario.-A. G. Osuna, Searetario. r..' I i.i.I.,I de Comunieaeiones, con la cuantia o por-
Icntaje que en dicha D)isposiciln Transitoria se es-
PROYECTO DE LEY tablece, y sin los demi.s ricquisitos o eircunstancias
que alli se enumeran siempie que los referidos Je-
Articulo 1. -El articulo veinte y site de la Ley fe; de Administracion hayan prostado mas de quin-
do dio y echo de Marzo de mil noveaientos quince ce arnos de servicios en el propio Departamento y lo
qeJari'a e retatado nci la forma siguiente: soliciten doetro del t6rniino que e. sa ley concede. Los
S!ni obligacic es deo ls e npleadoa las signientep: servicios prestados en otros Uepartamento del Esta-
lo.--Asisecia puuntual a ]as horas fijadas par la do serain computables eni cl Iepartamento de Comu-
Dirle: ciii( (enacl para la entradai en las O i'i- del nicacioues, sileiiple que los Jetes de Administraci6n
10epa1rta:0e1nto. a que se r i, etle artcuelo, hayan trabajado en di-
2).--l)cmiustrar colo, diligencia y probidad n en c ho Lepartaimento de Co lo aicaciones por lo monos
eiunplim1lei to de s'ts cbligaciones. cineo in... y se enciiuetion pie-itando servieios al pro-
;o. ---( '! duirse con coa rrecei6n debida social y mualgar.e esla ley.
(;ficiali:oei1e para con el piblieo y sus compaiieros y Asimislmo polritm ser retiriados todos los e.npleados
con el (iebido re-peto ])ara con sus superiores. .del l1epartaimento de Comntiicaciones. que hayan pres-
4!.--: .n ., el 01 creto ofieial mas riguroso en la tado, al miisiuo, nil s de quince ainos de servieio, sin
tIraamitaeioll deipnaeho y resolneion de Ics asuntos que niota de lavoriible, sieiple (qe llenen todos los re-
por raz1 n de su cargo conozea, salvo los infornmei que quisitcs-exigidos en el pire.-ente articulo.
c it rclacilon a ell]:s proceda suministrar. Los ., 1 de Adiuinistraeion del Uepartamento de
5o.--Poner en crnocimiento de sus superior; ge- Cnomtnicciones 1 (e ihubieien servido en el Ejercito
ri.rquic(os las ;n d' ;i..I. de la Ley que pue;lan ori- Libertador con las armas on la mano, podran disfru-
gi-na)r Icrj.icios para los intereses del Estado, la Pro- tar ldel retire oue e.ableiee e,ta ley, sie.npre que ha-
vincia o el Municipio, y de las cuales conozea por ra- yan prestado -e crvicio, on el epropio )epartameato, por
)1n do sit cargo. m as de (quin(e ailos, aunque actualmente no sean em-
Articuo IL.--El articulo cincuenta y dos de la ci- pleados del minso.
tada eiy quedaril', redactado como sigue: Articulo V.-Qucdan derogadas cuantas leyes, re-
El retiro que correspondiere al empleado de Co- glamentos y disposicione.s o, opongan al cumplimien-
m11nicaelone1 que l, i. ;,: en servicio active o reti- to do la pre0ciie Icy, que e. pe:ara a regir de3de
rado, peorlencerai por el orden que se express: su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Repiblica.
lo.-A so legitima consorte, si no I..i.,., hijos o Salon de S.cIiones del Senado, en la Habana, a
1madre viuda. treinta de Mayo de mril noveaientos veinte y uno.
2o.--A su consorte un cincuenta por ciento, si con- (fdos.) Aunrcio Alvarcz, Presidente.-Manuel Ri-
currie e con hijos legritimos o natural. re onocidos, vero, SeGiretario.- A. (0. O-,,. Secretario.
distrilbuyndose entree los hijos el cincuenta por eien-
io reI.staile; per'o tomando cada hijo natural rceono- .,1. PARDO SHUAEZ: Pido que pase a las comisiones
cido, la m1t1ad do lo que ]e corresponden a cada uno de Justi ia y (C digos, Ag'icultura y Hacienda y
do lo.i Ic'ltinmos, y si no existiesen hijos ee cincuen- Presupuestos
(a per cieonto le correspondera a la madre del ema- SR. SAKDINAS (EULOGIO) : Pido que tambien pase a
pl)c:ido, si 1sta fuiere viuda y care-iese de bienes de la de Instrueei1n1 Piblica.
fr ri na; en caso contrario queolari today ia pension S,. PIR.SIDENTIE: (VIl.IUMJA) : Estl conform la CA-
a favor d(e la consort mari s n (tque Ipaie a dichas comisiones?
3o.-A los hijos legitimos naturales o re-onocidos, (Seniales aliriativas).
si no huibiese conyuuge superviviente en la misma pro- (Aprobado).
ponrcin estableeida en el pirrafo anterior y corres-
p:,ndindule n cinieuenta por ciento a la madre del Se va a dar cuenta con varias comunicaciones de
einpledo,. si eoituviese viuda y sin bienes de fortuna. distintas Comisiones particip.ndo haber quedado
Se entieonde por bienes de I -I .in l, aquellos que se eon"stituidas.
poseau y que capitalizados al seis por ciento, rentuien
igual proporcionl que la que correspondiese de pen- (l O/icil de Aclas, leyedo)
sion.
4o.-A la madre viuda. Habana, Mayo 11 de 1921.
La consort no disfrutaria de pension si estuvies r. President d la C ara d prsntants.
legalmente separada por su culpa.edete de la Cmara de epresntantes
Los hijos logitimos o reaonocidos disfruntarin de S fi o r
la pension que ]e correspondan hasta su mayoria de
edad y las hijas, hasta contraer matrimonio. En cl dia de hoy ha quedado constituida esta Co-
Al no existir parientes de los expresados en este misijn de Justicia y C6digos, de la manora siguiente:
articulo se extinguird la pension. President: Sr. Lucilo de la Pefia y Cruz
Articulo III.-El articulo cineuenta y cineo de la Vice-Presidente: Sr. Alfonso Duque Heredia.
Ley citada quedarA redactado en la siguiente forma: Searctario: Sr. Eduardo GonzAlez Manet.
Para powder gozar de la pension del retire, es no- Vice-Searetario. Sr. Manuel Alonso Ampudia








6 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.--CAMARA DE REPRESENTANTES
,,, ,- ,, -


Vocales :


Gonzalo Freyre de Andrade.
Adolfo Niffiez de Villaviceneio.
Nemesio Busto y Delgado.
Manuel Villal6n y Verdaguer.
Gaspar Barreto y Castellanos.
Angel D. Ravelo.
Helidoro Gil Cruz.
German Wolter del Rio.
Juan J. Rodriguez Ramirez.
Juan M. Haedo.


Lo que tengo el honor de comunicarle a los efec-
tos procedentes.
De usted atentamente,
(fdo.) Dr. Lucilo de la Peia, Presidente.

(El Oficial de Actas, leyendo):

Habana, Mayo 10 de 1921.

Sr. President de la Camara de Representantes.

S ef or:

En el dia de hoy ha quedado constituida esta Co-
misi6n de Aranceles e Impuestos de la manera si-
guiente:

President: Pedro A. Aragones y Machado.
Vice-Presidente: Ram6n de Le6n y Vald6s.
:Secretario: Armando del Pino y Sandrino.
Vice-Seeretario: Bartolom6 Sagar6 y Benitez.

Vocales:

Sr. Enrique Zayas y Ruiz.
Sr. Rafil de Cardenas y Echarte.
Sr. Francisco Campos y Fuentes.
Sr. Justo Carrillo y Morales.
Sr. Angel Ravelo y Hechevarria.
Sr. Carlos Mendieta y Montefur.
Sr. Oscar Soto y Calder6n de la Barea.
Sr. Enrique Recio y Agiiero.
Lo que tengo el honor de comunicarle para los efec-
tos reglamentarios.
De usted atentamente,
(fdo.) P. A. Aragones, Presidente.

(El Oficial de Actas, leyendo) :

Habana, 11 de Mayo de 1921.

Sr. President de la Camara de Representantes.

Sef or:

En el dia de hoy ha quedado constituida esta Co-
misi6n de Agricultura, Industria y Comercio de la
manera siguiente:

President: Sr. Antonio Pardo SuArez.
Vice-Presidente: Sr. Nicolas Adan Usatorres.
Sercotario: Sr. Jos6 Baldor Vald6s.
Vice-Secretario: Sr. Amado Sigarreta Mustelier.

Vocales:

Sr. Rail de Cardenas y Echarte.
Sr. Manuel Viera Marrero.


Justo P. Carrillo Ruiz.
Rolando Pardo Otero.
Constantino Pupo Otero.
Francisco Menchero Mederos.
Rafael M.:\Li ,n.. Alonso.
Antonio Alentado Pecroso.
Pedro Herrera Sotolongo.


Lo que tengo el honor de comunicarle a los efctos
reglamntarios.
Muy atentamnte de usted.
(fdo.) Antonio Pardo Sadrez, Presidente

(El Oficial de Acias, leyendo):

Habana, I1 de Junio de 1921.

Sr. President de la Camara de Representantes.

Se fior:

Esta Comisi6n de Correcci6n y Estilo, ha quedado
constituida en la siguiente forma:
Prsidente: Sr. Eduardo Gonzalez Manet.
'Secretario: Sr. Jos6 R. del Cueto y SAnchez.
Vocal: Sr. Orestes Ferrara y Marino.

Lo que tengo el gusto de comunicarle a los efee-
tos reglamentarios.
De usted atentamente,
(fdo.) Eduardo G. ,.1 i, Presidente.

(El Oficial de Actas, leyendo)

Habana, Mayo 11 de 1921.

Sr. President de la Camara de Representantes.

Se f o r:

En el dia de hoy ha quedado constituida esta Co-
misi6n de Hacienda y Presupuestos de la manera si-
guiente:
President: Sr. Santiago Rey.
Vice-Presidente: Sr. Jos6 G. Leonard.
Seretario: Sr. Armando ('I.i.I,,.-
Vice-Secretario: Sr. Felix Martinez Goberna.

Vocales:

Sr. Lucilo de la Pefia y Cruz.
Sr. Jos6 Enrique Casuso.
Sr. Jos6 C. Paniagua.
Sr. Antonio Cazafias y G6mez.
Sr. Ricardo Padierne y Ochoa.
Sr. Calixto Enamorado.
Sr. Emilio Santa Cruz Pacheco.
Sr. Rafael Ubeda.
ISr. Viriato GutiBrrez.
Sr. Francisco Menehero.
Sr. Luis F Salazar.
Sr. Rafael Alfonso P6rez.
'Sr. Manuel Alonso Ampudia.

Lo cual tengo el honor de comunicarle a los efee-
tos reglamentarios.
De usted atentamente,

(fdo.) Dr. Santiago Rey, Presidente.


(El Oficial de Actas, leyendo):








DIARIO DE SI,:NE, DEL C! .HI;NI '-CAMARA DE rEI'i;.LE:'- ENANTES 7


Habana, .\.i... 11 de 1921.
Sr. President de la CAmara de Re- T.-,- iLnil -
S e ior:
En el dia de hoy ha quelado constituida esta Co-
misi6n de Obras Publicas, de la manera siguiente:
President: Sr. German S. L6pez y Sanche .
Vice-Presidente: Sr. Octavio Barrero y Velazeo.
Se-retario: Sr. Daniel Lima y Reyes.
Viee-Secretario: .i.,.. .--i.. .,i. .li.ii. y Venegas.

Vocales:

S'. Jos6 A. Cruz y Cruz.
Sr. Benito Lagueruela y Rubio.
:Sr. .'. I.ii Nunfie:' de Villaviceneio.
Sr. Gaspar Barreto y Castellanos.
Sr. Juan Arteaga y SocarrAs.
Sr. Olimpo Fonsesa y P&rez.
Sr. Eduardo J. Beltran y Moreno.
Sr. Ram6n Vidal y Diaz.
,Sr. Aquilino Lombard Thondique.
Sr. Luis Trinchet y ,.l..
Sr. Ernesto Collado y Castillo.
Sr. Jcs6 Esquivel y Martinez.
Sr. Luis F. Salazar y Salazar.

Lo que tengo el honor de comunicarle a los efee-
tos reglamentarios.
De used atentamente,
(fdo.) Gernmn S. Ldpez, Presidente.

(El Oficial de Actas, leyendo)

Habana, 11 de Mayo de 1921.

Sr. President de la (1 ..1 I. de Representantes.

Sefi o r:


A los efestos reglamentarios tengo el gusto de co-
municarle que e el dia de hoy ha quelado constitnu-
da esta Comision de Instruccion Plblica y Bellas
Artes de la mantra siguiente:
PreSidente: Sr. Euriqre Jardines y Clavijo.
Vice-Presidente: Sr. Modetto Maidique Venegas.
Seretario: Sr. Vicente Alonso Puig.
Vice-Se'retario: Sr. iario Ruiz Mesa.

Vocales:


Sr. Luis E. Cuervo y Rubio.
Sr. Emilio Sardifias y Zamora.
.Sr. Joaquin Panad6s y HernAndez.
Sr. Jos6 Alberni .llance.
ISr. Juan Haedo y Triana.
ISr. Bartolomn Sagar6 y Benitez.
Sr. Jos6 Esquivel.
Sr. Lorenzo Ferninadez -Hernmo
Quelando de used, atentamente.
(fdo.) Enrique Jardines, Presidente.

(Et Oficial de Actas, 7.- ... 7..) :

Habana, Mayo 10 de 1921.
Sr. President de la Camara de Representantes.
Sefi or:
En el dia de hoy ha quedado constituida esta Co-


misi6n de Asuntos Muni:, I,.. y Provinciales de la
manera siguiente:
Piesidente: Sr. Gustavo Pino y Quintana.
Vice-Presidente: Sr. Juan Gronller y Sardifias.
Seare'ario: Sr. Francisco Campos y Prieto.
Vice-Searetario: Rafael Groso y Pichardo.

Vocales:

Sr. Narciso Camejo y Pimienta.
Sr. Vito Candia y de Le6n.
Sr. Pastor de los Rios y Carrillo.
Sr. Jos6 Sierra y GonzAlez.
Sr. Pedro Goderich y Bravo.
Sr. M1I,,.el Mariano Gi6rez Arias.
Sr. Fernando Ortiz y Fernandez.
Sr. Arnado Sigarreta y .1\, '.:-1\ i
Sr. Luis Estrada y Estrada.
Lo cual tengo el honor de comunicarle a los efee-
tos reglamentarics.
De ustel atentaiente,
(fdo.) Gustavo Pino, Presidente.

(El Oficial de Actas, leiendo)

Habana, Mayo 11 de 1921.

Sr. President de ]a (. ,,i de Representantes.

Se ior:

En el dia de hoy ha que-lado constituida esta Co-
misi6n *de Sanidad y Beneficencia de la manera si-
guiente:
President: Sr. Joaquin Panad6s y Hernindez.
Vice-Presidente: Rodolfo Socarris y Garcia.
Secretario: Sr. Rail Navarrete
Vice-Searetario: Sr. Angel Trinchet y Mora.

Vocales:


Luis E. Crervo y Rubio.
Jos6 E. Casuso y Oltra.
Domingo Le uona y Madan.
Justo Carrillo y Ruiz.
Elpidio P6rez y P6rez.
Carlos Guas y Pagreras.
Manue] Lore; y Llorens.
Carlos -1r. I .. .' i y g Montefur.
Pedro Herrera Sotolongo.


Lo que tengo el honor de comunicarle a los efea-
tos reglamentarios.
De usted, atentarcente.
(fdo.) Joaquin Pan ads, Presidente.

(El Oficial de Actas, Icyendo) :

Habana, :'I 11 de 1921.

Sr. President de la Camara de Represetntantes.

S ii or:

En el dia de hoy ha quelado constituida esta Co-
misi6n de Ferro-Carriles y Navegaci6n de la mane-
ra siguiente:
President: Sr. Oscar del Pino y Ponce de Le5a.
Vice Presidente: Sr. Ram6n G. Osuna.
Senretario: Sr. Federico Miranda Mola.
Vice-Secretario: Sr. Mario Ruiz Mesa








8 DIARIO DE SESIONES DEL :'c.i' U:ESO -CAMARA DE REPRESENANANTES


Vocales:

Sr. Armando del Pino y Sandrino.
Sr. Alfredo Guill6n y Morales.
Sr. Vito M. Candia y de Le6n.
Sr. Heliodoro Gil y Cruz.
Sr. Rail Navarrete.
Sr. Juan Rodriguez Ramirez.
Sr. Antonio de Armas y Nodal.
Sr. Jos6 R. Cano GuzmAn.
Sr. Nemesio Busto y Delgado.
Sr. Manuel Lores Llorens.
Sr. Pedro A. Aragon6s y Maehado.
Sr. Faustino Guerra y Puente
Sr. Ricardo Padierne y Ochoa.
Sr. Jos6 M. de la Cuesta.
Sr. Elpidio P6rez.
Sr. Juan Espinosa y E-1, j -...
Sr. Lorenzo Fernhndez Hermo.

Lo que tengo el honor de conunicarle, a los efee-
tos reglamentarios.
Be usted atentamente,
(fdo.) Oscar del Pino, Presidente.

Habana, Mayo 11 de 1921.

Sr. President de la (C.im.I.I de Representantes.

S efior:

En el dia de hoy ha quedado constituida esta Co-
misi6n de Comunicaciones de la manera siguiente:
President: Sr. Daniel Lima y Reyes.
Vice-Presidente: Sr. Octavio Barrero y Velazco.
Se retario: Sr. Benito Lagueruela y Rubio.
Vice-Se-retario: Sr. Fl6ix Martinez Goberna.

Vocales:

Sr. Olimpo Fonseea y Perez.
Sr. Narciso Camejo Pimienta.
iSr. Justo Carrillo Morales.
Sr. Juan Arteaga Socarras.
Sr. Felipe Vails y Echhniz.
Sr. Ram6n Vidal y Diaz.
Sr. Miguel G6mez y Arias.
Sr. Ernesto Collado y Castillo.
,Sr. Antonio Alentado y Pedroso.

Lo que tengo el honor de comunicarle a los efeetos
reglamentarios.
De usted atentamente,
(fdo.) Daniel Lima, Presidente.

(El Oficial de Aclas, leyendo) :

Habana, Mayo 11 de 1921.

Sr. President de la Cimara de Representantes.

Sei or:

En el dia de hoy ha quedado constituida esta Co-
misi6n de Relaciones Exteriores, de la manera si-
guiente:
President: Jos6 Maria Lasa y del Rio.
Vice-Presidente: Rafael Martinez Alonso.
Se2retario: Carlos M. de la Cruz Ugarte.
Vice-Secretario: Ram6n Garcia Osuna y Mendive.


Vocales:


Oscar Soto y Calder6n de la Barea.
Rodolfo Socarris y Garcia.
Oreste Ferrara y Marino.
Enrique Reeio y Agiiero.
Gustavo Pino y Quintana.
Jos6 Paniagna y Potestad.
Manuel Villal6n y Verdaguer.
Calixto Enamorado.
Jose Campos y Arce.
Emilio ; lIi 'i-, y Zamora.
Enrique Mazas y P6rez.


Lo cual tengo el honor de comunnicarle a los efee-
tos reglamentarios.
De used atentamente,
(fdo.) Jos6 Maria de Laza, Presidente.

SR. PRESIDENNTE (VERDEJA) : Sefiores Representan-
ftes: El Representante senior Jos6 Maria de Lasa, so-
licita de la Camara un mes de licencia por encon-
trarse enfermo. Esta conforme la Camara?

(.i'l I!..- afirmativas).
(Acordado).

So va a dar leetura a una comunicaci6n del senior
Santiago Rey.

(El Oficial de Actas, leyendo):

Habana, Mayo 24 de 1921.

A la Cdmara:

El que suscribe, doctor Santiago Rey, Represen-
tante por la provincia de Santa (I1....1, a este alto
organism comunica, que cneontrandose enfermo y
habiendole sido recomendado su ingreso en un sa-
natorio, en el extranjero, o su alejamiienta temporal
de los trabajos de su cargo y un nee-sario repose,
tambi en e el extranjero, se ve preeisado a tender
a esas prescripeiones, rogando a sus compafieros lo
tomen en consideraci6n y excusen su ausencia por el
period a su salud necesario.
Respetnosamente,
(fdo.) Dr. Santiago G. Rey.

tEsth la Cimara conform?
(Sefiales afirmativas).
(Acordado).

Sefiorcs Representantes: Se va a dar cuenta con los
proyectos procedentes del Senado, que estan sobre
la mesa desde la pasada legislature, a fin de que
la Camara acuerde lo qne estime procedente.
SR. MAZAS (ENRIQUE) : Pido la palabra para una
cuesti6n previa.
S' PRESIDENTE (VERDEJA) : Tiene la palabra el
senior Mazas.
SB. MAZAS (ENmIQUm) : Para una cuesti6n previa.
Para preguntar a la Presidencia si e'os proyeetos
de ley, procedentes del Senado se refieren a obras
pdblicas, a construcei6n de edificios o a algo scme-
jante, pues entiende esta representaci6n que todo
aquello que signifique gastos para el Tesoro son co-
sas que no deben trataTse en estos mementos.
A mi me parecc-y lo propongo como cuesti6n pre-
via--que la Cdmara debe acordar que los Presidentes
de los Comit6s Parlamentarios se refinan y hagan una








DIARIO DE SESIONES DEL CONG4I-: 1:--CAMARA DE REPRESENTANTES 9


selecei6n de leyes de urgencia y que esas leyes, con
el repetido caricter de urgentes, sean las que ven-
gan a la Cmlara, y no los proyeetos de leyes que no
son mas que longanizas de creditos quo ni el Tesoro
de Cuba ni el de Jauja podrian hacer frente.
Yo creo que la (' m, r.i podria dar un voto de con-
fianza a los Presidentes de los Comites Parlamenta-
rios a fin de que seleecionen las leyes que debemos
aprobar, porque debcmos tener present que no son
estos moments naturals, sino trascendentales para
la patria, y quc so debe hacer una selecei6n equita-
tiva y adecuada, dejando de satisfacer, desde un pun-
to de vista electoral mis o monos aspiraciones para
tratar de eueAtiones tan fundamentals como son las
viviendas, las subsistencias y todas I'iiI.11.I leyes de
que necesite hoy el pueblo de Cuba para que de este
modo sus Representantes, en el orden official, resul-
ten mIs cuidadosos de su soberania. Reitero, por lo
tanto, la peticiOn (que hago a la (' ".i..,1 como propo-
sici6n previa de que los Presidentes de los Comit6s
Parlanmentarios o los que ostenten esos cargos se red-
nan previamento y sefialon a la Cimara las leyes que
(dbe, discutir.
SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Son proye3tos de ley
proIe0ednte, del Senado sobre distintas materials y la
Presidencia no puede decir a la C'I ;ii1 i de lo quo
tratan cada uno de ollos. A media que la Cmiara
los vaya conociendo acordarA si pasan a comisiones
o quedan sobre la mesa.
SR..\i. ... (ENRIQUE) : Yo me refiero a que en ge-
neral la Cimara debe definir ese asunto.
SR. PRESIDENTE (VERDEJA): Sefior Mazas, eso tie-
ne que ser on la oportunidad en que la Camara co-
nozca del proyeato de ley.
SR. MAZAS (E'.1 ,i,.~i.) : Naturalmente, yo reatifico
en e.e sentido.
SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Por eso yo hacia esta
aclaraci6n al senior Mazas.
Sn. SAGAR6: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (VERDEJA) : Tiene la palabra S. S.
Sn. MAZAs (ENRTQUE) : Pido la palabra.
Sn. SAGAR6: Pido la 1.1 ib1., porque la Camara ne-
cesita conocer a qu6 se refiere este proyecto, y enton-
ces la. Camara acordara discutir una u otra, o dejarla
sobre la mesa, para en su oportunidad y previo acuer-
do de los dos Comit6s Parlamentarios, diseutirla o
mandarla a comisiones.
SR. PRESID)ENTE (VERDEJA) : Se va a dar leetura
a un proyecto procedente del Senado que trata so-
bre modificar la primera de las disposiciones adicio-
nales de la Ley de 15 de Agosto del corriente afo.

(El Oficial de Actas, leyendo) :

Habana, 12 de Diciembre de 1919.

Sr. President de la C.i'. e.i de Representantes.
Se ior:
El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fecha,
aprob6 el proyeeto de ley que se acompaia, :. f... ni
a modificar la primer de las disposiciones adicio-
nales de la ley de quince de Agosto del corriente afio,
que trata de la Ley Orgbnica del Poder Judicial.
Lo que tongo el honor de comunicar a usted a los
efectos del articulo 18 de la Ley de Relaciones entire
la Camara de Representantes y el Senado,
Muy atentamente de usted,

(fdos.) IM.. :In' M. Coronado, Presidente.-M. F.
Guevara, Secretario.-A. G. On,,,a. Secretario.


PROYECTO DE LEY


Articulo I.-El ultimo prrafo de la primera de
las Disposiciones Adicionales de la Ley de quince de
Agosto iltimo quedara rcdactado en la siguiente for-
ma: "Si alguno de los opositores aprobados hubiese
desempefiado cargo pfiblico clectivo o hubiese sido
Miembro de un Comit6 Ejeeutivo o de una Asamblea
National, Provincial o Municipal, o Asamblea o Co-
mite de barrio de partido politico o miembro politi-
co de una Junta Electoral en los dos filtimos anios,
sera nombrado Juez Municipal, pero no podra des-
',|.',i,, 1las funciones que por la ley le estan enco-
mendadas de presidir las Juntas Municipales Elee-
torales hasta que scan terminadas definitivamente
las eleceiones nacionales o pareiales siguientes a la
feha de las oposiciones y proclamados los candida-
tos elegidos.
Articulo II.--A los efetos determinados en el pre-
eedente artieulo comprenderan a los opositores apro-
bados a quienes se lei haya re-ervado el deresho a ser
nombrados Jue:oes Municipales, y en su eonsecuen-
eia, tan pronto como e.ta Jcy sea promulgada debe-
rin se1i nombrados en definitive para ocupar, sus res-
pectivos Juzgados.
Articulo IIl.-Esta ley empezara a regir desde su
publicaci6n en la Gacela Ofieial de la Reptiblica.
Sal6n de Sesioncs del Senado, Ilabana, Diciembre
doce de mil novecientos diez y nueve.

(fdos.) M. M. Coronudo, Presidente P. S.-M. F.
Guevara, Seorotario.--A. Osuna, Searetario.

Sa. SOTO IZQUIErrO (FRANCISCO) : Para pedir a la
CnAmara que acuerde dejarlo sobre la mesa.
SR. PRESIDENT (VERDEJA) : A\I.1i. i la Camara
dejarlo sobre la mesa?
(Sefiales afirmativas).
(Acordado).

Se va a dar lecture a otro proyecto procedente del
Senado y que trata sobre el retire Universitario.

(El Oficial de A.clas, leyendo):

Habana, Julio 23 de 1919.

:Sr. President de la Camara de Representantes.

Senior:

El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la feeha,
aprob6 el proyeeto de ley que se aeompafia, referen-
tea crc1ir el Retire JUiversitario.
Lo cue tongo el honor de comunicar a used a los
efeetos del articulo 18 de la Ley de Relaciones entire
la Cimara de Representantes y el Senado.
Muy atentamente,

(fdos.) Man-el Ml. Coronado, Presidente P. S.-
.ii F. Guevara, Scrcetario.-A. G. Osuna, Seeretario.

PROYECTO DE LEY

Articulo 1.-Se crea el Retiro Universitario para
el personal docente y el administrative de la Univer-
sidad Naeional, quedando separado de la Ley del Re-
tiro de los fi',-..!, I, ;, y empleados pfiblicos de trein-
ta de Junio do mil novesientos diez y nueve.
Articulo II.-Desde la promulgaci6n de la pre-
sente ley se descontard el tres por ciento de los suel-








10 DIARIO DE SESIONES DEL ,I,_ IN.i;i:N. -CAMARA DE REPRESENTANTES .....

dos iniciales y de las gratificaciones, a todos los pro- neral de la Repfiblica para su custodia, abri6ndose
fesores y al personal administrative de la Universi- por la misma una cuenta quc so dcnomrinar "Cuen-
dad Nacional para crear el fondo de retire, en el ta del Retiro Universitario" y a los fines do esta ley.
cual ingresaran tambi6n los sobrantes del personal. Articulo IX.-Los profesorea o funcionarios reti-
El retire no podra disfrutarse hasta que hayan rados pereibiran sus habores por mencsualidadeo ven-
trascurrido dos afios decade la promulgaei6n de esta cidas que serAn satisfeAhas por el Pagador Central
ley. de Hacienda, pudiendo hacrse cl cobro personalmen-
Articulo III.-Habra tres classes de retire, que se to o por conduct de la persona o entidad quc est
denominaran: legalmnente facultada para ello.
Retire Clase A. Articulo X.--Los profesores o funcionarios retira-
Retiro Clase B, y dos podran desemnpefiar puestos de i.ii, ill i y dele-
Retiro Clase C. gaciones esupeiales que para el servieio doe a Repu-
El Retiro Clase A, se concedera desde los veinte blica se les confieran; pero en ese caso no pereibirin
afios de servicios prestados a la ensefianza hasta los su pension.
veinte y cineo. Devengara el sesenta por ciento drl Al cesar on el de:empefio del puesto o deleaaci6n
sueldo y gratificaciones, aumentando en uno y mrdio que se les haya conferido volverin a pereibir la pen-
por eiento mins al afio, sobre el retire initial, lasta sion concedida.
llegar a los veinte y einco. Articulo XI.-La antigiiedad del profesorado se
El Retiro ( ,.- B, se conceeera de-de los .veinte y eempeoara a ccntar desde el dia que el prol'esor hubie-
cinco aiios de servicios prestados a la enseiianza has- re emipe:ado a prestar servieios a la ensciianza on
ta los treinta. Devengara el sesenta y site y medio cualquier centro docente de la Repliblica.
por ciento del sueldo initial y gratificaciones, aumen- Los j'l -i !.-- interinos que contribuycSen con la
tando en uno y-medio por ciento mis al afio, sobre cuota que por esta ley se asigna si llegasin, bien sea
el retire initial, hasta llegar a los treinta. en el do:empefio de la interinatura o porque pasaren
El Retiro Clase C, se concederfi en los easos de in- a osupar plaz i ,,l -I1.'. 1 i de cualquier cateooria,
capacidad fisica o mental; y la euantia de la pension a alcanzar el ,i, ', ...1. .. que por costa ley se so-
se ajustard en la misma proporei6n a la seialada on iialan para el disfrute de retire tendrin deresho a
los casos anteriores, de acuerdo con los afios de ser- que se los cuenten los afios do servieios prestados co-
vicio prestados a la eri, ,. In .i; por el Profesor, a mo tales profesores.
partir de los diez con el cuarenta y cinco por cien- Articulo XII.-No obstante la pension de on anio
to del sueldo initial y gratificaciones. y las dos mensualidades que se corieeden a las viudas,
Las disposiciones de este articulo son igualmente hijos o padres de profesores o empleados fallesidos,
aplicables al personal administrative. e estable2e adefis, que cuando el Consejo Univer-
Articulo IV.-El dereeho al retire que por esta ley sitario eonociese de algfn case de situaci6n preearia
se concede serd declarado con informed del Consejo de viuda, hijos o padres de Catedriticos o empleados
Universitario, en la forma y mediante el proceei- .falleeidos, podra solicitar del Juzgado que les asig-
miento establesido on la Ley de Jubilaci6n de los fun- ne una pension que fluctuara entire eincuenta, seten-
cionarios y empleados pfiblicos del Estado, la Pro- ta Y cineo y cien pe-os, segdn los cases, mediante las
vincia y el Municipio de treinta de Junio de mil no- siguientes condiciones:
veiientos diez y nueve, publicada en la Gaceta cl pri- A.-Que el estado de fondos lo permit.
mero de Julio. .--Que la viuda, hijos o padres no perciban ren-
Cuando los afios de servicios prestados por el cau- tas do ninguna clase, y que la viuda o padres no ten-
sante, no excediesen de cinco, su viuda en ios hijos mayors de oead que est6n on aetitud de
dres tendrin dereaho al haber de las dos mensuali- 1I 'l''i.
dades a que se contrae el articulo cincucnta y dos de Las pensiones concedidas par este articubl podrin
la Ley del Servicio Civil. ser suspendidas total o pareial-ente, cuan)do la si-
Articulo V.-Pasados los cineo arios de servieios tuaeion de los fondos asi lo exigiere, per:o volverin
prestados a la ensefianza, tendrfan la viuda, hijos me- a concederse cuando cesen las causes de la suspension.
nores de edad y padres de todo Catedraticoo e.n- Articilo XIII.-'..1 derecho o pension es perso-
pleados que falleeiere, derecho al disfrute de un '1al y era nula su cesi6n o traspaso, sea cual fucre
afio de pension que deberi ser equivalent a la can- 1i causa que lo (deterinare, La pension no respon-
tidad que corresponderia al Profesor si 6ste estn- dera a las d eudas contraidas per el pensionado, ni
viese en el disfrute del retire. pIodr ser embargada.
En ese case la pension initial desde los cinco aioi Articulo XIV.-Todo pensionado debera ser cuba-
serd del treinta y site y medio per ciento sobre el no y perderk la pension por cambiar de ciudadania.
a e a o y e- Articulo XV.-Qceoiaon derogados todos los pre-
sueldo y gratificaciones, aumentando un uno y me- .Aprticvs XV.--Qe oan dercgados todos los pre-
die per ciento mas sobre cada afio que exceda de los r tos qce se opongan al cumplimiento de esta ley.
einco. Articulo XVI.-Esta ley empezara a regir desde
Artieulo VI.-Cuando los fondos de retires no cu- l dia do sn publicaci6n en la Gaceta Ofieial de la
bran la totalidad de 6stos, se procederi al prorrateD Rep6blica.
entire los retirados en la part proportional que a ca- Salon de Sesionos del Senado, en la Habana, a los
da uno corretisponda p vinto y tres dias del mes de Julio de mil noveion-
da uno corresponda.
Articulo VII.-E1 retire se conceeera en Jo que tos die' y nueve.
respeta a sn cuantia, teniendo en cuenta el filtimo (fdos.) Man~ el M. Coronado, Presidente P. S--
sueldo del Catedrdtico o empleado que lo solicit, M. P. Guevara, Seeretario.-A. G. Osuna, Searetario.
siempre que haya estado un afio en el disfrute del
mismo, pues de otro mode la pension o retire afesta- Pasard a las comisiones de Justicia y C6digos, -a-
rh al sueldo y gratificaciones percibidas con anterio- eienda y Presupuestos e Instrucci6n Pfiblica.
ridad en ese u otro centro docente de la Repfiblica. Se va a dar leotura a un proyeto del Senado, so-
Articulo VIII.-Los fondos del retire universita- bre la modificaci6n de la plantilla del personal y
.rio. se entregarAn mensualmente a la Tesoreria Ge- gastos de material de la Jefatura local de Camagiiey.








DIARIO DE El';Si;NES DEL C*NI'::1i >'-CA1MARA DEi REPRESENTANTES 11
"-; -- -i~~-- -^-~


(El Oficial de Acias, i-i,,itl) :

Habana, 13 de Agosto de 1919.

Sr. President de la Cimara de Representantes.

Sefi or:

.El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la feeha,
aprob6 el I'r*..' I,. de ley que se acompafia, referen-
te a modificar la Plantilla del Personal y Gastos de
Material de las Jefaturas locales de Camagiiey y
Oriented.
Lo que tengo el honor de comunicar a usted a los
efeetos del articulo 18 de la Ley de Relaciones entire
la Camara de Representantes y el Senado.
Muy atentamente,
(fdos.) .11,, i', M. Coronludo, Presidente P. S.-
M. F. Guevara, Searetario.--A. G. Osuwna, Secretario.

PROYECTO DE LEY

Articulo I.-La Plantilla del Personal y Gastos
de Material de las Jefaturas locales de Sanidad de las
provincial de Camagiiey y Oriente, se modifican y
quedan estab.leidas como sigue.

JEFATURA LOCAL DEE ( 'A.l.\U. t;

1 Jefe Local, Jefe de Administraci6n
de quinta elase . ... $ 2.400.00
1 :\l -.1 ,... I .) . . . 600.00
I Mensajero .... . .,, 540.00

Total .. $ 3,540.00
NEGOCIADO PRIMERO
Enfermedades, Inspecciones Domiciliarias, Servicio
de Dcsinfecci6n, l,,il;l',u. etc.:


1 Medico Jefe Oficina, clase cuarta $ 1,800.00
1 Official clase enarta, Encargado Despa-
cho . . . . ,, 1,600.00
1 Official clase la . . ..,, 1,200.00
1 Escribiente mecan6grafo ... ..,, "11 'II)
2 Enfermeras visitadoras a $60.00 .,, 1,440.00
6 Policies sanitarios a $70.00 . 5,040.00
1 Inspector Clase "A" desidfecei6n 1,200.00
1 Inspector Clase "A" desinfeeeci6n ,, 1,200.00
1 Auxiliar para desinf'ecin . ,, .720.00

Total .$13,720.00

NEGOCIADO SEGUNDO

Alimentos, Establecimientos, ('. .iti,, ;in. etc.:

1 M6dico clase 2a. ........ .. $ 1,400.00
1. Ingenicro sanitario . .. ,, 1,400.00
1 Official close la . . ,, 1,200.00
1 Escribiente Mecan6grafo ..... ,, 720.00

Total . $ 4,720.00
NEGOCIADO TERCERO
Notificaciones, Obras, Multas, Servicio Inspectores de
Jefatura, etc.:

1 Medico Oficial Tercero : .. $ 1,300.00
1 Official Clase la. ...... ,, 1,200.00


2 Escribientes Meean6grafos .
1 Inspector Especial . .
8 Inspectores Distrito a $75.00 .


S. 1,400.00
. 1,200.00
. ,, 7,200.00


Total . 12,300.00


LABORATORIO


Para Instalaci6n . . .. $ 1,500.00
1 Quimico Jefe . . . ., 1,400.00
1 Bacteri6logo . . . ,, 1,600.00
1 Ayudante .............,, 1,000.00
1 Mozo de aso . . .. .., 720.00

Total $ 6,220.00


HIGIENE INFANTIL


MA..li .,. 'case 2a. a $1.400 ... .$ 2,800.00
Nurses (enfermera y comadrona) ,, 1,440.00
Official encargado . .. .,, 840.00
('I h.,l, i n . ,, 600.00
Cochero . . . .,, 600.00
Inspectores a $75.00 . .. ..,, 1,800.00
Auxiliares recolectores leche a $60.00 ,, 1,440.00
Mozo de aseo . . .. ,, 720.00

Total . $10,240.00

ESTABLO JEFATURA LOCAL CAMViAGUEY


Veterinario . . .
Encargado, Jefe de Establo .
Guard Almacen, Distribuidor de


1,200.00
,, 1,200.00
Ma-


trial .. . . .,, 1,200.00
Sereno . . . ,, 600.00
Caballericeros a $600.00 ..... ..,, 1,200.00
Carpinteros a $720.00 .......,, 1,440.00
Herriero. . ....... .. 720.00
Ayudantle herrero .... ... 600.00
Ilerrador . . ,, 720.00
Ayundante Herrador ... ....,, 600.00
Talabartero .. . . ..,, 720 00
Mozo de Cuadra ...... ,, ... 11n11
Pintor . . . ,, 720.00
Cocheros Ambulancia a $600.00 ,, 1,200.00

Total . $12,360.00


APENDICES DE CAMAGiEY


1finas: -


1 Capataz a $1.50 ............ $
3 Obreros 26 dias en el mes a $1.50 .,,
Para material . . ,,


540.00
1,423.00
240.00


Cascorro:


2 Obreros, 26 dias en el mes a $1.50
M atrial . . . .


, 948.00
, 180.00


Sibanici :


2 Obrcros, 26 dias en el rnes a $1.50 ,,
M material . . . ,,


948.00
180.00


Gudimaro:


2 Obreros, 26 dias en el mes a $1.50
Material ... . .


,, 948.00
, 180.00








CONGRESO.-CAMARA DE REPI:E~E'-. TANTES


Marti:

2 Obreros, 26 dias
Material. . .

Gloria:

2 Obreros, 26 dias
Material. . .

Florida:


en el


en el


1 Capataz a $1.50 .
3 Obreros a 26 dias en

C(spedes:

2 Obreros, 26 dias en el
Material .. .. ... ..

Piedrecitas:
2 Obreros, 26 dias en el
M material . . .
Para jornales, material, f


JEFATURA DE CIEGO DE AVILA B.


Jefe local de Sanidad .
Medico auxiliar . .
Official clase la . .
Veterinario . . .
Inspetores de Distrito .
Escribientes meean6grafos .
Mensajero clase "F" .
Policies Sanitarios, a $70.00


S. $ 2,000.00
S. 1,200.00
S. ,, 1,200.00
. ,, 1,200.00
S. ,, 1,440.00
. .,, 1,200 00
. ., 540,00
I '' li l li '


Total . $12,980.00

NEGOCIADO DE DESINFECCION Y
MOSQUITO


1 Auxiliar Clase "C" . . $
Para jornales, materials, desinfectantes,
Servicios y Reparaciones


Para 40 obreros a $1.50 diario .
Para alquileres de casa y establo
Para desinfectantes . .
Para forraje . . .
Para luz electrica . .
Para hielo . . .
Para telifono . . .
Materiales, Servicios y Reparaci6n

Total


600.00


S. ,, ,,21,600.00
,, 1,200 00
,, 720.00
1,872.0
S ,, 693.00
36,00
S. ., 60.00
,, 1,000.00

. $26,581.00


APENDICES
Majagua :

Para jornales, materials, desinfectantes,
alquileres y forraje ...... .


$ 2,600.00


Jicaro:

Para jornales, materials, etc. ,, 1,600.00

Simdn Reyes:

Para jornales, materials, etc. .. .,, 2,580.00


Jefatura de Nuevitas:

mes a $1.50 ,, 948.00 1 Jefe local de Sanidad . .
. 180.00 1 Oficial 30. encargado del Despacho de
la Jefatura . . . .
2 Tnspectores de Distrito a $75.00
1 MeNandgrafo auxiliar clase C .
mes, a $1.50 ,, 948.00 1 Mensajero para la Jefatura .
. 180.00 1 Conserje para la Jefatura . .
12 Obreros barrenderos y chapeadores de
calls a $1.50 diario, 30 dias en el mes
3 Obreros para desinfe ciones a $1.50 dia-
.. ,, 540.00 rios, 30 dias en el mes . .
ed mes a $1.50 ,, 1,442.00 6 Obreros para trees carrcs como carro-
matos a $1.50 diario, 30 dias en el mes
Alquileres casa Jefatura y dep6sitos ca-
rros v m los . . .
mes, a $1.50 ,, 948.00 Material y desinfectantes . .
. ,, 180.00 1.. 1 forra es . . .
Materials, inipresos y escritorio .
Materials, effects de ferreeria .
mes a $1.50 ,, 948.00 Para hielo y luz . . .
. ,, 180.00
orraje, etc. ,,93,500.00 Total .

Total . $148,300.00 CONSIGNACION APENDICE


Senado, Lugarcito yt Rdcencien


1 Inspector Ap6ndices Lugarefio, Sena-
do y Redenci6n 30 dias en el mies .
6 Obreros para dichos apindices, 30
dias en el mes, a raz6n de $150 diari ,,
Para material, desinfeatantes, f... ',e e
imprevistos . . .

Total .. .. $

EQUIPOS DE LA JEFATURA


900.00

3,240.00

1,800.00

5,940.00


Para los Servicios en lo sucesivo y para una sola vez:

3 Carrcs para recogida de basura, uno
en la ciudad y los otros dos para los
Ap6ndices Senado y El Lugarefio: 6
nulos de tiro para la ciudad y Apin-
dicep Senado y El Lgarefio: 6 arreos
com.pletos para los carrots: 1 filtro pa-
ra agua para uso i ... i: 12 sillas pa-
ra oficina: 2 estates para archive y
documents oficina: 6 tramos mangue-
ra goma y lona para la bomb de agna
del mar para riego de calls: 6 carri-
tos Picker para recogida de basuras de
las calls: 1 bufete corredera para el
1)espacho del Jefe Local de Sanidad:
Maquina escribir para uso de la Ofi-
cina: 4 Mecedoras para la oficina.

Total . $29,496.00

JEFATURA DE MORON C.

1 .1.1i,. Local de Sanidad . .,, 2.000 00
1 Escribiente clause "B" ......,, 900 00'
1 Inspector . . . .,, 720 00
1 Escribiente Mesan6grafo . .. .,, 720 00
1 Mozo de limpieza ...... ..,, 540.00
4 Policies Sanitarias, a $70.00 ,, 3,360 00

Total . $ 8,240.00


$ 2,000.00

,, 1,000.00
,, 1,800.00
S600.00
,, 540,00
S540:00

,, 6,480.00

,, 1,620.00

,, li i .1

S600 00
,, 1 1 II I II I
,, 2.016.00
,, 900 o,
S90000
S120.00

$23,556.00

S


12 DIARIO DE SESIONES DELz








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 13


PERSONAL DE JORNALES


SECCION DE BACTERIOLOGIA


4 Obreros para barred las calls a, $1.50 $ 2,160.00
6 (arrctontros a $1.50 .. ... ..., 3,240.00
5 Olleros ehiapedoires y zanjeadores a
$1.50 diario . . 2,250 00
1 Lncargado del establo a 'I 0 ,, 540.00

Total .. $ 8,190.00

MATERIAL, FORRAJE, ALQUILERES, DESIN-
FECTANTES E IMPI:il\ I I OS


Alquileres de easa . . .
.lesinfestanles a i .11 II monsuales .
Im pesos . . . .. .
Forrajo a ra.zn de $90.00 monsuales .
'1I,: ...I die ccritorio a $10.00 measuales
Maleriales varies a $15.00 mensuales .
Gastos imprevistos . . .

Total .
Suma total .


$ 360.00
S360.00
S180.00
,, 1.080.00
S120.00
S180.00
S180.00

$ 2,400.00
$18,830.00


MATERIAL PARA LA JEFATUIRA LOCAL

Sanidad de Mor6n:

4 Carretones con sus (. iii ;1. ... $ 90000
3 Mulos ...... .. .......... 750.00
Mobiliario para la oficina . ... 1,000.00
1 Juego de arre:n s para el carro de ri.eo ,, 150.00
1 Mulo para cl carro de rig'o .. ....,, 250.00

Total $ 3,050.00

JEFATURA DE SANTA CIUZ DEL SUR


1 Jefe Local . . . $
1 Eesribicnle Mecan6grafo . .,,
1 Inspe:'tor .......... ..,,
2 Policies Sanitarios .. . .,,
Para jornales, material, Iorraje, etc. .,,


1,200.00
720.00

1,780.00
8,000.00


Suma total $1 _',l-J Li

JEFATURA DE JATIBONICO

1 Jefe Local .. .... ... .$ 1,200.00
1 Eseribiente -1I.., .. ..i .I. ...... ,, 600.00
1 Conserje . . . ..,, 54000
Para materials, forraje, etc. ... ,, 5,000.00

Sama total $ 7,340.00

PROVINCIAL DE ORIENTED

Laboratorio Nacional.-SeccidO de Orienie

Direccion:

1 Director . . . $ 3,300.00
1 Official Administrativo Jefe de Des
pacho .. . . ..,, 1,400.00
1 Meeancgrafo ... .. . ..,, 1,000.00
1 Meean6grafo .......... ,, 900.00
1 Conserje . ....... ,, 600.00

Total . $ 7,200.00


1 Primer Bacteri6logo
cion ....
1 Primer auxiliary .
1 Segundo auxiliary
1 1. .. de limpieza


Jefe de la See-


Total .


SECCION DE QUIMICA

Quimico ler. Jefe de la Seeei6n
Quimico auxiliar . . .
Auxiliar . . . .
Mozo de limpieza ......


Total .


. $ 2,400.00
.,, 1,800.00
.,, 1,500.00
. ,, 540.00

. $ 6,240.00



S$ 2,100.00
.,, 1,600.00
S,, 1,400.00
. ,, 600.00

. $ 5,700.00


Para material del Laboratorio la eanti-
dad annual . . .... $ 2,400.00
Para acondicionamiento del Laboratorio,
Gabinete de Bacteriologia Clinica y
Bacteriologia experimental, fabrica-
ci6n de vacunas, etc., por una sola vez $ 2,000.00
Para instrumental y aparatos tcnicos de
las nuevas Seeeiones creadas y por
una sola vez .. . . ..,, 2,000.00

Total $ 6,400.00

JEFATURA LOCAL DE SANIDAD DE
SANTIAGO DE CUBA

1 Jefe Local de. Administraci6n de Pri-
mera . . .. ....... 3,600.00
1 Conserje clase "E .. ..... ,, 640.00
2 Mozos de ]11Ii.,;--.,. a $540.00 .,, 1,080.00
1 Mcnsajero . ..... ,, 540.00
1 ( ih,1111'1rr. I . .. ... 720.00

Total . $ 6,480.00

DESPACHO, PERSONAL Y CUENTAS

1 Official clase segunda ...... $ 1,200.00
2 1[ f 1,a .'....s clase "B", a $720.00 ,, 1,440.00

Total . $ 2,640.00

ESTADISTICA, REGISTRY Y MULTAS


Oficial elase primer . .
_\I, n,. !-,, clase "B", a $720.00
Notifieador ..........


Total .


ORDENES Y ARCHIVOS


Official clause segunda . .
Meean6grafos clase "B"', a $720.00
Archivero . . .
Notificadores a $540.00 . .


Total .


S$ 1,000.00
,, 1,440.00
540.00

S$ 2,980.00



S$ 1,200.00
.,, 2,160.00
600.00
,, 1,080.00

S$ 5,040.00


BROMATOLOGIA E INSPECTION DE LECHE

1 Official clase segunda medico .. .$ 1,200.00
3 Inspectors recogida muestras a $900 ,, 2,700.00








14 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES


1 Veterinario . . .,, 1,000.00
1 Quimico . . . .,, 1,000.00
1 iMecangrafo .. ....... ,, 720.00
1 Mozo de limpieza ...... .,, 540.00

Total $ 7.160.00

POLICIA SANITARIA

5 Policies sanitarios a $60.00 $ 3,600.00

HIGIENE INFANTIL


Inspectores Midicos
Nurses a $50.00 .
Comadrona .
Mecan6grafo .
Mozo de limpieza


a $1,200 .


2,400.00
1,200.00
600.00
600.00
540.00


Total $ 5,340.00

INSPECTION MEDICAL Y VETERINARIAN

Inspeatores iMlI. .., a $1,200 .. $ 3,600.00
Veterinario . . . ,, 1,000.00

Total . $ 4,600.00

INSPECTION SANITARIA


Official clase segunda . .
Ingeniero Sanitario . .
Me.an6grafo . . .
Inspectores Especiales a $1,000
Inspectores de Distrito a $900.00
Inspectores auxiliares a $720.00


.$ 1,200.00
.,, 1,200.00
,, 720.00
.,, 2,000.00
.,, 9,000.00
,, 3,600.00


Total $17,720.00

DESINFECCION A DOMIQILIO

Official Inspector ....... .$ 900,00
Cochero clause "E" . . 540.00
." .,, .... encargado plant ,, 720.00

Total . $ 2,160.00

DESRATIZACION


1 .Oficial Inspector . .
1 Carretonero . . .


. $ 900,00
S. 540.00


Total .. .. $ 1,440.00

SANEAMIENTO, RECOGIDA Y CREMACION
DE BASURAS, DRENAJE Y RIEGO

1 Oficia] trecero . . ... $ 1,40000
2 Inspeetores a $1,000 .. ..,, 2,000.00
6 Capataces a $600.00 . .. ,, 3,600 00
2 Eneargados vertederos a $540.00 ,, 1,08000
1 Sereno para el vertedero ...... ,, .540.00
1 Guarda-Almaeen encargado del ma-
material.. . . .,, 1,000.00
1 Auxiliar ... ......... 600.00

Total . $10,220.00
ESTABLO


1 Encargado del establo
1 Eneargado nocturno .


... $ 720.00
600.00


6 Mozos de cuadra a $540.00 . .,, 3,240.00
1 Mozo de limpieza ....... ..,, 540.00

Total . $ 5,100.00
TALLERES


M. ,..-ro carpintero . .
Carpinteros a $540.00 . .
:\i.. 1co herrero . . .
Ayudante . . . .
Maestro herrador . . .
Ayudante . . .
Maestro talabartero . .
Ayudante . . .
Maestro pintor . . .
Ayudante . . .

Total .

Importe total personal .


. $ 720.00
,, 1,620.00
,, 720.00
,, 540.00
720.00
,, 540.00
720.00
540.00
720.00
540.00

S$ 7,380 00

.$81,860.00


JORNALES
Jefatura de Sanidad:
50 Jornales diaries, 27 dias en el mes
a $1.50 ........ .. $ 24,300.00

Servicios de Saneamiento:
200 Jornales diaries, mes complete a 1 50 ,,108.000.00

Total de jornales $132,300.00

MATERIAL
Porraje:
Maiz, avena, heno y hierba .. $16,400.00
Alumbrado:
Del Departamento, Oficina, Dispensario
y Vertedero ......... .,, 500.00
Medicinas:
Para animals y material para el Dispen-
sario. Vacunaci6n, curaciones de ni-
iios, etc ...... . . ,, 400.00
Otros materials:
Adquisici6n de escobas de millo y bass $ 800 00
Material de carpinteria, ....... ,, 700 00
Id. de herreria . . 700 00
Id. de herraduria . .. .,, 450 00
Id. de talabarteria ....,, 700 00
Id. de pintura . . .,, 450.00
Adquisici6n de palas, picos, azadas, sebo
de carro y grasas de arreos .. ,, 3,000.00


Alquileres, casa pa-ra Dispensario y servicio:
Higiene Infantil .......... $
Vertederos . . . ,
Impresos y boletines:
fmnpresos de la Oficina y Bolctin mensual $
Efectos de escritorio y gastos menores:
I ',.- I. de escritorio . . $
Gastos menores: telkfono Gaceta, eneua-
dernacion, hielo, etc . ..... .. ,,
Petr6leo y material de desinfeccidn:
Adquisiei6n de petr6leo, desinfecci6n, ma,
trial de desratizaci6n, etc. .. ,, 4,


Total del material .


500.00
120.00

700.00

240.00

300.00


000.00

,960.00


. $29








DIAR[O DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 15


GASTOS POR UNA SOLA VEZ

Para la adquisici6n de 15 mulos de tiro
a raz6n de -'" .. ....... $ : .:;7.' lii
Para la adquisicidn de 10 caballos a raz6n
de $100.00 ....... .. ... ,, 1,000.00

Total adqnisici6n ganado . $ 4,375.00

JEFATURA DE SANIDAD DE GUANTAN.\P'i


Personall:


1 Jefe Local . . . $
1 Inspector M6dico Oficial lo. .. .,,
I Veterinario clase la . .. ,,
1 Jefe personal y trabajos sanitarios ,,
1 Escribienie primero, Jefe de Despacho
Oficina ....... .......
1 Mee3: grafo . .....
2 Eseribionles a $45.00 .... .,
1 Carpintero .... ... .... ... .
1 Portero ..... ..........
1 ero . . . ,,
1 Cochero . .. .. ... ,,
6 Inspe stores a $70.00 ....... ,,

Importe del personal . $

lMatferial:
67 Jornales para obrcros a $45.00 $
Forrac, maiz y e avena .. . ,,
e infe tan s . . . ,,
E l'ee tcs de escritorio . . ,,
Efvetos de rreeria . . .,,
lRparaeiorneo doe crros ...... ,,
Transport . . ,,
Alquiler, 1. 1 I; ., establo y verteiero ,,
Curacihni y herrado del ganado .. ,,
Alquiler dcl lelffono . .
Alquiler de un solar para : ......', del
ganado .. ...... .... .
Fluido electric . . ,,
M iseelfnea . . ..


2,400.00
1,000.00
1,000.00
1,000.00

900.00
600.00
1,080.00
600.00
540.90
540.00
600.00
5,040.00

15,300.00


36.180.00
5,975.00
3,450.00
", II I
850.00
400.00
450.00
930.06
500.00
72.00

'24.00
150 00
100.00


Total del material . $.I, .1 00


APENDICE JAMAICA

Journal para nn obrero encargado del ser-
vicio del apendice, inspeosi6n, etc. $
Jornales para 4 obreros a $45.00 ,,
M aiz y C . ... ....... ,,
Alquiler de cstallo y vertedero ,,
cinfe:tanles . . .,,
El.- .... de ferrecria . .. .

Total .. $

APENDICE CAIMANERA

Journal para an obrero eneargado del ser-
vieio del apSndice, inspeoei6n, etc. $
Jornalpara tres obreros a $15.00 ,,
F ,. ,I, '. ,.,, . . ,,
MNaiz y forraje ........... ,,
Alquiler casa ........... .
Herraje y gastos menores .. .

: Total . $


660.00
2,160 00
252.00
300 00


JEFATURA LOCAL DE SANIDAD DE MAN-
ZANILLO


Personal:
1 Jefe local quinta clase . .
1 Inspector m6dico official primero
1 Veterinario clase primera .
1 Oi) ,; I clause segunda . .
2 Escribientes clase "D" a $600.00
2 Inspectors clase "C" a $600.00
4 Policies sanitarios a $840.00 .
I 1:\. .i .:-o, clase "F . .
1 Cochero, clase "E" . .

Total del personal .


. $ 2,400.00
. ,, 1,000.00
S, 1,000.00
S 1,200.00
S, 1,200.00
S,, 1,200.00
.,, 3,360.00
540.00
540.00

.$12,440.00


Material:
Para jornales, material, .alquileres, forra-
je, petr6leo y desinfectantes .. $42,800.00
Para el apindice de Yara . .. .,, 2,836.00
Para el apcndice de Media Luna ,, 2,836.00
Para el apendice de Jibacoa (nueva crea-
ci6n) ... ... ... ... ... ,,2,836.00
Para cl ap6ndice de Calicito, (nueva crea-
ci6n) ..... ...... ., 2,836.00
Para el apendice del Pil6n ...... .,, 2,836.00

Total del material . $56,980.00

JEFATURA LOCAL DE SANIDAD DE PALMA
SORIANO


Personal:
1 Jefe Local . . .
1 Escribiente "lase "D" .. ..
1 Inspector elase "C" .. ....
1 Obrero capataz . . .
1 Petrolizador . . .
1 Caballericero y mensajero .
5 Carretoneros . . .
10 Barrenderos . . .

Total .


11.terial:
Alquiler de casa
F..r i'. y maiz .
Desinfeetantes .
IHerraje, efectos de


escritorio, etc.


Total del material .


. $ 1,400.00
. 500.00
660.00
540.00
S 54000
540.00
,, 2,700.00
,, 5,400.00

.$12,380.00


$ 480.00
,, 1,080.00
S 60000
,, 300.00

$ 2,460.00


JEFATURA LOCAL DE SANIDAD DE JIGUANI


24. 00 Personal:
64.00 1 Jefe Local . . .
1 Escribiente . . .
3,678.00 1 Capataz . . .
3 Policies sanitarios . . .
,ill, .l ". i... n de tres caballos .
2 Carretoner s . . .
Para jornales seis obreros . .
660 00 1 Caballericero .. .. .. ..
1,620.00 Para alquiler d casa . .
100.00 Para maiz y forraje de tres mulos .
207.00 Para petr6leo y otros desinfeetantes
96.00 Para -f.- I.-.. de escritorio y herrajes
50.00 Para adquisici6n de ritiles .

2t7:.; n, Total .


$ 1,000.00
. 600.00
,, 540 00
,, 2,160.00
,, 36000
. 1.008.00
S,, 3,024 00
,, 50400
,, 20400
. ,, 648.00
S 180.00
S 120.00
,, 210.00

.$10,558.00








16 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES


APENDICE DE BAI:


1
1
Pa
Pa
Pa
Pa
Pa
Pa


Capataz . . .
Carretonero . . .
ra jornales de cuatro obreros
ra alquiler de casa . .
ra desinfe tantes .....
ra maiz y forraje de dos mulos
ra efestos de escritorio y herraj
ra adquisici6n de fitiles .


RE Material:
2 Capatac . . .
S. ,, 540.00 1 Capataz . . .
. ,, 504.00 1 Caballericero . . .
. ,, 2,016.00 6 Carretoreros . . .
. ,, 168.00 '15 Barre deros .. ..
S. ,, 130.00 Alquiler do casa . . .
432.00 I)esin e tan es . . .
e .. 96.00 Manutencid: de 12 mulos .
130.00 llerraje, enraci6n y medicines .
Adclisici6on y reparaci6n material i


Total . $ 4,016.00

APENDICE DE SANTA RITA


1 Capataz . . .
Para jornales de 2 obreros .. ..
Para alquiler de easa . . .
Para desinfetantes . . .
Para eEeetos de escritorio y herrajes .
Para maiz y forraje . . .
Para adquisici6n de fitiles . .


504.00
1,008.00
144.00
120.00
30.00
216.00
9600


Total . $ 1,918.00

APENDICE MAFFO


1 Capataz . . . .
Para jornales de 2 obreros .. ....
Para alquiler de casa . . .
Para desinfetantes . . .
Para cfedtos de escritorio y herrajes .
Para maiz y forraje .. .......
Para adquisici6n de fltiles . .


504.00
1,008.00(
144.00
120.00
30.00
216.00
96.00


Total .. $ 1,918.00

JEFATURA LOCAL DE SANIDAD DE MAYARI


Personal
1 Jefe Local . . . .$ 1,00
1 . . . ,, 60

Total $ 1,60

Material:
4 Obreros, a $1.50 .. ...... .$ 2,16
2 Carreros, a $1.50 ,, 1,08
1 Obrero capataz ... ..... .... 54
Alquiler de casa . . .. ..,, 27
Para maiz . . . ,, 18
Para forraje ........... .,, 18
Para petr6leo y desinfectante ....., 48
Para fitiles del servieio .... 14
Para efectos de escritorio . .,, 4
Para herraje del ganado ... .... 2

Total $ 5,10

JAFATUTRA LOCAL DE SANIDAD DE
IIOLGUIN


Personal:
1 Jefe Local . .
1 Eseribie te . .
1 Inspector . . .
3 Policies sanitarios a $70.00 .

Total .


. ..$ 2,10
S. 90
. 72
4,20

S. $ 7,92


0.00
0.00

0.00


0.00
0.00
0.00
6.00
0.00
0 00
0.00
4.00
2.00
4.00
i fio


. $ 1,080.00
. ,, 540.00
.. ,, 540.00
. 3,240.00
S. ,, 8,100.00
. ,, 600.00
S. ,, 840.00
S. ,, 2,304.00
. 432.00
odan-


te, pintura del mismo . .,,
Adquisici6n y reparaci6n de equipos .. ,,
i''!,- I..- de escritorio . . .
Recogida y arrastre al vertedero de ani-
males muertos .. .. .. .. ..,
Lavado de tohallas ....... .. .
Apartado de Correos . . .
Reparaci6n y pintura de muebles ,,
Alquiler de] Telifono ...... ,.


Total .


$]


360.00
240.00
180.00

60.00
12.00
6.00
72.00
54.00

18,560.00


APENDICE 1VANTILLA


1 Inspector Medico ......... $ 1,500.00
8 Policies sanitarios a $70.00 . .,, 6.270.00
10 Obreros a $60.00 ........ ,, 7,200.00
1 Jefe de Policia sanitaria .. ... .,, 1,000.00
Dietas que devengar~ el referido Jefe ,, 720.00
ConsignaciOn para gastos de viaje del Je-
fe Distrito . . . ,, 720.00
Material y gastos de Oficina .. ... ,, 360.00

Total $17,770.00

Por una sola vez para la adquisici6n de
fitiles para la cuadrilla de obreros $ 200.00

CHAPARRAL APENDICE ESPECIAL

1 Medico Inspector . $ 1,000.00
3 Policies sanitarios . . ,, 2,520.00
Gastos do impresos y 1 i., de escritorio ,, 120.00
Imprevistos . . .,, 200.00

Total . $ 3,840.00

JEFATURA LOCAL DE SANIDAD DE
CAMPE CEZUELA


Personal:
1 Jefe Local . .
1 Inspector de Distrito .. ...
1 Escribiente clase "C" .

Total


Material:
1 Capataz y 12 obreros . .
Petrdleo y desinfectantes . .
Sosteniniento de euatro mulos .
Alquiler de casa . . .
AI i. I de escritorio y ferroteria .
10.00 Gastos various ...........
0.00 2 Policias Sanitarios a $60.00 .
0.00 Gratificaci6n para manutenci6n de
0.00 ballos . . . .

0.00 Total .


. $ 1,200.00
. 840.00
S. 66000

$ 3,180.00


. ,6,556.00
S. 600.00
S 800.00
240.00
360.00
240.00
,, 1,440.00
ca-
S. 240.00

S. $13,656.00








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 17


JEFATURA LOCAL DE SANIDAD DE
ALTO SONGO


Personal:
1 Jefe Local ..
1 Escribiente .
1 (f'Cnpata


. $ 1,00
,, 60
rLt


0.00
0.00
n nO


2 Policies Sanitarios a $60.00 1,440.00

Total $ 3,580.00

Material :
12 Obreros a $1.50 . . .. $ 5,616.00
Forraje para tres animals a $0.75 diario 270.00
Pienso en grano a 10 libras por animal a
$4.00 el quintal ... . .... 432.00
H errajes . . . . 36.00
Desinfectantes y petr6leos .. . 900.00.
Ef.-, i.. de escritorio . . 84.00
Agua para los animals y demas usos de
la Oficina ..... .... ....., 48.00
Alquiler de casa . . . 120.00
Para comprar material de composici6n
de arreos y carros . .. ..,, 240.00

Total . $ 7,746.00

JEFATURA LOCAL DE SANIDAD DE
VICTORIA DE LAS TUNAS


Personal:
Personal . . .
Alquiler. . . .
Desinfectantes. . .
Forraje y maiz . . .
Efeetos de eseritorio . . .
Reparaci6n y fitiles . . .

Total .

APENDICE JOBABO


1 Medico Inspector . .
5 Policies sanitarios . .
1 Capataz . .
6 Obreros a $56.00 . .
1 Eseribiente . . .
Alquiler de casa . . .
Forraje y maiz para dos mulos .
Desinfectantes . ....
Impresos e Imprevistos . .

Total .


4,896.00
360.00
273.96
A 4.-n n


Jornales, Maleriales, etc.:
1 Capataz . . . .
3 Obreros de 30 jornales . .,,
11 Obreros de 26 jornales . .,,
5 Obreros de 28 jornales .... ,,
Aljuiler de casa . . . ,
Forraje y maiz . . ... ..,,
Herraje, efectos de escritorio, y otros ma-
teriales . . . .
Material de desinfecci6n . .


540.00
1,620.00
5,148.00
2,520.00
300.00
840.00

840.00
600.00


Total ... .$12.408.00

APENDICE SANTA LUCIA


1 Capataz de 30 jornales
5 Obreros de 26 jornales
Hierba y maiz para dos m
Compras, composiciones, et
Alquiler de casa . .
Material de desinfecci6n .


. . $ 540.00
. . ,, 3,340.00
ulos ,, 360.00
c . ... ..,, 240.00
. . ,, 120.00
. ,, 120.00

Total $ 3,120.00


JEFATURA LOCAL DE SANIDAD DE
BANES


Personal:
1 Jefe Local
1 Escribiente
1 Inspector .


Total .


240.00 Jornal, Material, etc:
180.00 14 Obreros de 26 jornales . $
2 Obroros de 26 jornales . ...
$ 6,339.00 1 Encargado de vertedero, 26 jornales,
1 Caballeriero . . ..
1 Mozo de limpieza . ..
6 Carretoncros para rccogida de basuras ,,
$ 1,500.00 Adquisici6n y reparaci6n de material .
, 4,200.00 l)esinfectantes . .
540.00 Maiz y forraje ... . ..
,, 4,032.00 Efectos de escritorio e impresos ... ,,
540.00 \1,.' ;1.. de casa . . .
240.00 Herrajes y curas de mulos . ,,


S 300.00
S. 240.00
S. 420.00

. $12,192.00


MANATI APENDICE ESPECIAL

1 Medico Inspector ... . .$ 1,200.00
3 Policies sanitarios . .. 2 .'1,111.11,
Gastos de impress y efectos de escritorio ,, 120.00
Imprevistos...... . ..,, 200.00

Total . $ 4.040.00

JEFATURA LOCAL DE SANIDAI) DE
GIBARA


Total . $


. $ 1,600.00
600.00
,, 720.00

. $ 2,920.00


936.00
468.00
540.00
540.00
3,240.00
840 00
720.00
1,620.00
216.00
540.00
144.00

16,326.00


JEFATURA LOCAL DE SANIDAD DE
SAGUA DE TANAMO


Jefe Local .. ...
Escribiente .. ....
Inspector . .
Capataz.. . .
Carretonro . .
Barrenderos . .


. . $ 1,000.00
. . 600.00
. . .. 720.00
. . 540.00
. . 540 00
. ,, 2,916.00

Total . $ 6,316.00


Alquiler de casa . . .,,
Alquiler de un carro de tierra vertedero ,,


240 00
60.00


Personal: Total . $ 300.00
1 Jefe Local. . . .$ 1,500.00
1 Inspector . ... .,, 720.00 Manutenci6n de 5 caballos ..... .$ 60000
1 Escribiente . . .., 600.00 Hierba para dos mulos .. ....,, 144 00
-------- Maiz .... ........... ,, 240.00
Total .. $ 2,820.00 TT.II rl ,. . .. ,, 40.00


I_








18 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES


Reparaci6n de arreos .
Efectos de escritorio .
Para impresos . .
Paquetes as6pticos .
Transporte y conducci6n
Petr6leo crudo . .
Gastos menores . .
Desinfectantes . .
Adquisici6n de fitiles y re
Para premio de maternid



JEFATURA LOCAL
SAN

Personal:
1 Jefe Local . .
1 Escribiente . .
1 Inspector .. ....


. . ,, 50.00 Material de oficina y otros gastos .,, 96.00
. .. 36.00 Compras y composition . ,, 180.00
. ,, 60.00 Adquisici6n de escobas machetes y otros ,, 120.00
. 80.00
. 60.00 Total . $ 3,468.00
. . ,, 180.00
. 120.00 APENDICE CRISTO
S . 150.00
eparaci6n .,, 138.00 4 Obreros ... .. . .. .$ 2,070.00
ad local .,, 600.00 Alquiler de casa . .. .. 168.00
Forraje y maiz .. ... .. ...,, 360.00
Total . $ 2,498.00 )esinfectantes .. . .. 144.00
Pasajes .... .... . 60.00
DE SANIDAI) DE Compras, composici6n y pintura .. 264.00
LUIS M.ir., i i de Oficina .. . ., 60.00
Adquisici6n dc escobas, machetes etc. ,, 180.00


S. . $ 1,400.00
. . 600.00
. . 600.00


Total .
Jornal, Material, etc.:
1 Capataz . . . .
1 Conserje . . .
4 Carretoneros, a $1.50 .. ... ,,
7 Barrenderos a $1.50 . .
2 Petrolizadores a $1.50 . .
Alquiler de casa . . .
Forraje, grano, etc. . . ..
Carpinteria .
Ferreteria .. . .. ..
Impresos . ..
M edicinas . . . ...
Vertedero . . .
Desinfectante . . .. .

Total . $

APENDICE DOS CAMINOS

1 Capataz . ,,
1 Carretonero . . .
2 Barrenderos . . .. .
1 Petrolizador . . ,.
Alquiler de casa . . .
Forraje, etc.. . . .
Carpinteria . . ,,
Ferreteria . .. . ..
M edicinas . . . ..
Im press . . . .
Desinfectantes . . . ,,

Total. $

JEFATURA LOCAL DE SANIDAD 1
CANEY

Personal:
1 Jefe Local .. .. . $
1 Escribiente . . . ..

Total . $
Journal, Material, etc.:
3 Obreros . . . .
Alquiler de casa . . .
Forraje .. . . ,.
M aiz .. . . .. .
Desinfectantes . .. . .
Pasajes .. .. .. . .


Total .


. $ 3,306.00


JEFATURA LOCAL DE SANIDAD I)DE


iO.00
I'erso al :
1 1 P T- -


540.00 .U . .
540.00 1 Inspec.tor
1,872.00 ............
3,276.00 Total
936.00
240.00 Jornal, I,-,. rial, etc.:
900.00 1 Capata . . ..
30,00 16 Obreros a $1.50, 26 dias .
300.00 6 Obreros a 30 dias . .
180.00 Alquiler de casa . .
144.00 Material y gastos diversos . .
24.00 Forraje para'8 animals ...
447.00


Total
9,759.00 Tota
APENDICE VEGI

1 Capataz . .
540.00 3 Obreros de 26 dias a $1.50 .
468.00 Alquiler de casa ...
936.00 \[ ,i,.ri y gastos diversos .
468.00 Desin fetantes .. .....
72.00
180.00 Total
120.00
60.00 APENDICE G;UA
24.00
24.00 1 Capataz ... .. .....
78.00 3 Obreros a 20 dias .. ....
Alquiler de casa .. .. ..
2,970.00 Material y gastos diversos


$ 1,500.00
600.00
660.00

.$ 2,820.00


$ 650.00
.. 7,488.00
S. 3,240.00
360.00
S ,, 1,200.00
,, 1,480.00

. i-.1 4 :': ,- i )


ITTA


540.00
. 1,404.00
144.00
880.00
480.00

.$ 3,448.00



. $ 540.00
,, 1,080.00
S 144.00
600.00


MO


Total $ 2,364:00


APENDICE CAUTO


1,000.00 1 Capataz ...... ...
600.00 3 Obreros a 20 dias .. ...
Alquiler de casa ........
1,600.00 Material y gastos divers .
Desinfectantes . .....


.... $ 540.00
. 1,080.00
. 120.00
600.00
60.00


2,244.00 Total .
180.00
180.00 APENDICE GUISA
180.00
144.00 1 Capataz . . . .
60.00 3 Obreros a 20 dias .. ...


. $ 2,400.00


$ 540.00
,, 1,080.00


.


. .


. .


r r r








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 19


Alquiler de casa ...........
Material y gastos diversos . .
D ,.. i t' .i : n .. . . .


. 120.00
. 600.00
. 60.00


Total . $ 2,400.00

APENDICE BUEYCITO


1 Capataz .... . . $ 540.00
3 Obreros a 20 dias ..... .. ..,, 1,080.00
Alquiler de casa . . .,, 120.00
Material y gastos diversos .... ,, 600.00
Desinfectantes .... . ..,, 60.00

Total ... $ 2,400.00


CABECERA


Mulas . . .
Carros . . .
Carros para riego . . .
Arreos completos . . .
Carritos porta-cubos . .
Carro especial de hierro de 12 barri-
les para la limpieza de pozos negros
Carro volteo .. . .....
Carro riego . ....
Mulo con su arreo .
APENDICE GUAIMO


1,000.00
1,200.00
3,000.00
600.00
200.00

1,500.00
300.00
1,000.00
400.00


1 Carro voltco . .. . $ 3
1 Mulo con su arreo . . .. 4

APENDICE CAUTO

1 Carro volteo .... .. $ 3
1 Mulo con su arreo . . .. 4

APENDICE BUEYCITO

1 Carro volteo .. .. ... $ 3
1 Mulo con su arreo . . .. 4

APENDICE GIJISA

1 Carro volteo .... . $ 3
1 Mulo con su arreo . . .. 4

JEFATURA LOCAL DE SANIDAD DE
PUERTO PADRE

1 Jefe Local . . $ 1,0
1 Escribiente . . . ,, 6

Total . $ 1,6

Jornales, Materiales, etc.:
1 Capataz . .. .. .. $ 5
1 Mensajero . ,, 5
1 Conserje . . . ,, 5
8 Obreros a 27 dias al mes . ,, 3,8
Forraje de tres mulos . . .. 2
Maiz para tres mulos ........ 4
Desinfectante y petrl6eo ... ,, 9
H erraje . . . .
Alquiler de casa . 1
Efeetos de escritorio . . ..
Conservaci6n, renovaci6n del material ,, 2


Total .


. $ 7,6


00.00
00.00



00.00
00.00


JEFATURA LOCAL DE SANIDAD DE
BARACOA


1 Jefe Local .. ......
4 Inspectors .. ......
I Escribiente . ..
4 Policies sanitarios . .
Total


. $ 1,400.00
. 2,640.00
.. 600.00
.. 3,360.00
$ 8,000.00


Jornal, Material, etc.:
1 Capataz ... . . $ 468.00
17 Obreros .......... ,, 7,956.00
Petr6leo y otros desinfectantes . ,, 400.00
Alquiler de casa . . .. .,, 180.00
Gastos imprevistos, herrajes, mulos, repa-
raci6n carros, arneses, etc. ... ,, 225.00
Manutenci6n de mulos . .,, 1,200.00
Material de oficinas e impresos . 350.00
Gastos menores . . . ..,, 650.00

Total. $10.844.00

APENDICE SABANA

1 Capataz . . . .. $ 468.00
2 Obreros ............. ..,, 936.00
Para alquiler de un carro para basura ,, 96.00
Petr6leo y desinfectantes . .. .,, 190.00
Imprevistos material de oficina e impresos ,, 132.00

Total .. $ 1,822.00

JEFATURA LOCAL DE SANIDAD DEL
COBRE


Jefe Local . . .. $ 1,5000.
Escribiente .... ........, 600.00

Total . $ 2,100.00


0Jornales materials, etc .. .$ i,ut.64
00.00
00.00 Articulo TI.-Las cantidades necesarias para el
cumplimiento de lo que se dispone en esta ley, se to-
maran hasta su inclusion en los Presupuestos de la
Naci6n, de cualquiera de los fondos sobrantes en el
00.00 ,,,.-, no afectos a otras obligaciones.
00.00 Articulo III.-Esta ley regirA desdc su publica-
ei6n en la Gaceta Oficial de la Repfiblica.
Sal6n de Sesiones del Senado, en la Habana, a los
trece dias del mes de Agosto de mil novecientos diez
y nueve.
00.00 (fdos.) MJ. M. Coronado, Presidente.-M. F. Gue-
00.00 vara, Secretario.-Manuel Yero Sagol Secretario.


00.00


.40.00
40.00
.40.00
88.00
;70.00
:32.00
00.00
36.00
44.00
84.00
40.00

14.00


Sn. SOTO IZQUIERDO (FRANCISCO) : Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (VERDEJA) : Tiene la palabra S. S.
Sn. SOTO' IZQUIERDO (FRANCISCO) : Para pedir a la
CAmara que quede sobre la mesa, pues ya este pro-
yecto tiene various meses aqui en la. CAmara.
Sn. VALLHONRAT: Propongo que este asunto se
trate ahora mismo, pues es de much importancia pa-
ra Oriente.
SE. SoTo IZQUI mIDO (FRANCISCO) : Abundamos en
ias mismas razones.
SR. PRESIDENT (VERDEJA) : i Esti conforme la CA-
mara con que quede sobre la mesa?
(Sefiales afirmativas).
(Acordado).
(El Oficial de Actas, leyendo):








20 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES


Habana, Julio 13 de 1920.

Sr. President de la Cimara de Representantes.

Se f o r:

El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fecha,
aprob6 el proyeeto de ley que se aeompafia, referen-
te a conceder un cridito de cuatro mil pesos para
que se terminen de publicar todos los trabajos rela-
cionados con el Primer Congreso Juridico.
Lo que tengo el honor de comunicar a usted a los
efectos del articulo 18 de la Ley de Relaciones entire
la Cimara de Representantes y el Senado.
Muy atentamente de usted.

(fdos.) Ricardo Dolz, Presidente.-Manuel F. Gite-
vara, Secretario.-A. G. Osuna, Seeretario.

PROYECTO DE LEY

Articulo I.-Se concede un credito de cuatro mil
pesos en moneda official que se situara en la Seereta-
ria de Justicia, a disposici6n de la Junta de Gobier-
no del Colegio de Abogados de la Habana, a fin de
que 4ste termine de publicar todos los trabajos re-
lacionados con el Primer Congreso Juridico Naeional,
asi como tambimn los trabajos que viene realizando la
Comisi6n Codificadora nombrada por el mismo para
redaetar, de acuerdo con las bases aprobadas en aque-
Ila Asamblea, el articulado del Proyeeto de C6digo
Civil.
Artieulo II.-El crdito concedido por el articulo
anterior, -e tomari de los fondos sobrantes del Te-
soro no afeatos a otras obligaciones.
Articulo III.-EstA Ley empezara a regir desde el
dia de sn publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Re-
pfiblica.
Sal6n de Se;iones del Senado, Habana, a los trece
dias del mes de Julio de mil noveeientos veinte.


Articulo II.-El cr6dito concedido por el articulo
anterior se tomara de los fondos del Tesoro no afee-
tos a otras obligaciones, y no podrA emplearse del
mismo mAs del seis por ciento en gastos de personal,
inspeeci6n y recepci6n.
Articulo III.-Esta ley empezari a regir desde el
dia de su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Re-
piblica.
Salon de Sesiones del Senado, en la Iabana, a los
quince dias del mes de Julio de mil noveeientos diez
y nueve.

(fdos.) M. M. Coronado, Presidente p .s.-M. F.
Guevara, Seeretario.-A. G. Osuna, Seeretario.

Pasa a las comisiones de Hacienda y Presupuestos
y Obras Pdblicas.

(El Oficial de Actas, leyendo):

IIabana, 26 de Enero de 1920.

Sr. President de la CAmara de Representantes.
Se i or:
El Senado, en sesiOn celebrada el dia de la feeha,
aprob6 el proyecto de ley que se acompafia, referen-
te a conceder un cr6dito de cinco mil pesos, para el
*raslado e instalaci6n del Hospital "Mercedes", de
Key West, Florida, Estados Unidos de Amirica.
Lo que tongo el honor de comunicar a used, a los
efeetos del articulo 18 de la Ley de Relaciones entire
la ('.1..1 ii., de Representantes y el Senado.
Muy atentamente.
(fdos.) Ricardo Dolz, Presidente.-M. de Ajuria,
Seeretario.-A. G. Osuna, Secretario.

PROYECTO DE LEY

Art1niclno TI-S-ep onnrrlad n eri dito de cineo mil )oe-


sos para el traslado e instalaci6n del Hospital. "Mer-
(fdos.) Ricardo Dolz, Presidente-Manuel F. Gue- cedes" de Key West, Florida, Estados Unidos de
vara, Se0retario.-A. G. Osuna, Secretario. Am6rica, en el terreno concedido al efecto en ]a ca-
Pasa a las comisiones de Hacienda y Presupues- lie de Georgia y Virginia por cl sefior Eduardo H.
tos y Justicia y C6digos. Gato.
Articulo II.-Dicha suma se pondra a disposici6n
Habana, 16 de Julio de 1919. del "Comita de Damas Cubanas", de Key West, que
administra dicho Hospital, por conduct del C6nsul
Sr. President de ]a Cdmara de Representantes. de Cuba en aquella ciudad.
Articulo III.-Para el cumplimiento de esta ley, se
Sefi or: autoriza al Eji.-' li. para disponer de cualquier fon-
do del Tesoro no afecto a otras obligaciones.
El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fecha, Artieulo IV.-Esta ley empezara a regir desde su
aprob6 el proyecto de ley que se acompafia, referen- publicaci6n en la Ga.cta Oficial de la Repfiblica.
te a conceder un cr6dito de ciento treinta mil pesos ,Sal6n de Sesiones del Senado, Habana, a veinte y
que se invertiro en la terminaci6n de la carretera en- seis de Enero de mil novecientos veinte.
tre la Villa de Sagua la Grande y el Puerto de la (fdos.) Ricardo Dolz, Presidente,-M. de Ajuria,
Isabela. Secretario.-A. G. Osuna, Secretario.


Lo que tengo el honor de comunicar a usted a los
efestos del articulo 18 de la Ley de Relaciones entree
la Camara de Representantes y el S-enado.
Muy atentamente,
(fdos.) M. M. Coronado, Presidente p .s.--M. F.
Guevara, Seeretario.-A. G. Osuna, Secretario.

PROYECTO DE LEY

Articulo I.-Se concede un eredito de ciento trein-
ta mil pesos, que se invertiran en la terminaci6n de
la carretera entire la Villa de Sagua la Grande y el
Puerto de la Isabela.


Pasa a las comisiones de Hacienda y Presupuestos
y Obras PAblicas.

(El Oficial de Actas, leyendo) :

Habana, Febrero 25 de 1920.
Sr. President de la CAmara de Represcntantes.
Se ior:

El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fecha,
aprob6 el proyecto de ley que se iI.iqiii.,. referen-








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 21


te a conceder una pension do mil doscientos pesos
anuales, al Reverendo Pedro Duarte y Dominguez.
Lo que tengo el honor de comunicar a used a los
efectos del articulo diez ocho de la Ley de Rela-,
clones entire la Camara de Representantes y el Se-
nado.
\ki, atentamente,

(fdos.) M. M. Coronado, Presidente P. S.- de
Ajuria, Secretario.-A. G. Osuna, Seeretario.

PROYECTO DE LEY

Articulo I.-Se concede al Reverendo Pedro Duar-
to y DomingLez, por sus servicios a la causa de la
Incependeneia Patria, una pension vitalicia de mil
doscientos pesos anuales, iI.,-.,1I.',. por mensuali-
dades vencidas.
Articulo 11.-Sc concede asimismo al Reverendo
I)uarte la sumna de un mil pesos, por una sola vez,
para que pueda trasladarse a las Islas Canarias, al
objeto de ver si puede alli restablecer su salud.
Articulo ll[.-Esta ley comenzard a regir desde su
publieaci6n en la Gaceta Oficial de la Repdblica, y
las sumas que en ella, so eonceden se tomarin de los
fondos existentes en el Tesoro Nacional, incluyendo-
se oportinaniente en los P. *,-[.,,.-..., Generales del
Estado 1a comprendida en el articulo prinero.
Sal6n de Sesiones del Senado, Habana, a los vein-
te y eineo dias del mes de Febrero de mil novecien-
tos veinte.

(fdos.) Manuel II. Coronado, Presidente P. C.--
M1. de Ajuria, Seeretario.-A. G. Osuna, Secretario.


Sal6n de Sesiones del Senado, en la Habana, a los
doce dias del mes de Diciembre de mil noveeientos
diez y nueve
(fdos.) Manuel M. Coronado, Presidente.-M. F.
Guevara, Seeretario.-A. G. Osuna, Secretario.

Pasard a las comisiones de Hacienda y Presupues.
tos y Sanidad y Beneficencia.

Otro proyecto del Senado.

(El Oficial de Actas, leyendo)

Habana, Julio 13 de 1920.

Sr. President de la (l';ii.ir.i de Representantes.

Seio r:

El Senado, en sesi6n celebrada el dia .de la feaha,
aprob6 el proyeeto de ley que se acompaia, refe'en-
le a declarar exentos de derelhos arancelarios y al-
maeenaje, diferentes bustos de bronco con sus pedes-
tales de minrmol con destino al Ayuntamiento de Cien-
fuegos.
Lo que tengo el honor de comunicar a usted a los
el'etos del articulo 18 de la Ley de Relaeiones entra
la ( ..I 1, de Representantes y el Senado.
Muy atentamente.

(fdos.) Ricardo Dolz, Presidente.-Manuel F..Gue-
vara, Secretario.-A. G. Osuna, Secretario.

PROYECTO DE LEY


'asa a las eomisiones de Hacienda y Presupuestos Artieulo 1.-Quedan exentos de todo dereeho aran-
y Sanidad y Beneficencia. celario y almacenaje, los articulos siguientes:
Busto en bronco y p". I. -i 1 de marmol y granite
Se va a dar lectura a otro Proyecto de Ley pro- del senor Antonio Reguera.
cedente del Senado. Busto y pedestal del Sr. Antonio Hurtado del Valle,
(El hijo del Damuji).
(El Oficial de Actas, leyendo) : Busto y pedestal de la insigne poetisa C'il.1l..1 del
Carmen y Rodriguez. (La hija del Damuji).
Habana, 12 de Diciembre de 1920. Busto y pedestal de don Ram6n Maria de Labra,
padre del ilustrado cubano don Rafael Maria de
Sr. Presideite de la Camara de Representantes. Labra.
Monumento al patriota Antonio Reguera y Acea,
Se o r: tambi- n cienfueguero.
Articulo II.-Esta ley einpezara a regir desde su
El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la f'e- publicacin en la Gaceta Of;1. .1 de la Republica
cha, aprob6 el proyeeto de ley que se acompafa, re- Saln6 de Se.iones del Senado, Habana, a los trece
feiente a conceder una pension vitalicia de mil oeho- dias del mes de Julio de mil noveeientos veinte.
cientos po]Css annales a la sefiora i ,,i.1;. ;i.,viuda del (fdos.) Ricardo Dolz, Presidente.-Manucl F. Gue-
doctor Ram6n E. Botances, ara, Seeretario.-A. G. Osuna, Seeretario.


Ljo que tengo ci honor de comanicar a ustea a los
efetos del articulo 18 de hi Ley de Relaciones entire
la Cnmara de llepresentantes y el Senado.
May atentamente,
(fdos.) Manuel M. Coronado, Presidente. M. F.
Guevara, Seeretario.-A. G. Osuna, Secretario.


PROYECTO DE LEY


Pasari, a la Comisi6n de Aranceles e Impuestos.

(El Oficial de Actas, leyendo):

Habana, 14 de Julio de 1920.

Sr. President de la Cimara de Representantes.


Articelo I.--Se concede una pension vitalicia de S e o r:
mil oehoeientos pesos anuales, pagadera por mensua-
lidades vencidas, a la selora Simplicia, viuda del El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la feeha,
doctor Ram6n E. Betances, en homenaje a la memo- aProb6 el proyeeto de ley que se ...-ii.m i1. referen
ria de tan ilustre hijo de Puerto Rico, y servidor de te a conceder un credito de veinte y eineo mil pesos,
la causa de la Independencia de Cuba. para la construcci6n de un Acueducto en la Villa de
Articulo II.-Esta ley empezard a regir desde su Candelaria.
publicaci6n en la Gaceta Oficial de la RepLiblica. Lo que tengo el honor de comunicar a usted a los








22 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPHN'EiN'I AN'i Ls .

efectos del articulo 18 de la Ley de Relaciones entire tras no sea incluido en los Presupuestos Generales de
la Cdmara de Representantes y el Senado. la Naci6n, de los sobrantes del Tesoro no afectos a
Muy atentamente, otras obligaciones.
Articulo V.--Esta ley empezarh a regir decade el
(fdos.) Ricardo Dolz, Presidente.-,Manuel F. Gue- dia de su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Re-
vara, Secretario.-A. G. Osuna, Secretario. pliblica.
Sal6n de Sesiones del Senado, Habana, a los ca-
PROYECTO DE LEY torce dias del mes de Julio de mil novecientos veinte.


Articulo I.-Se concede un cr6dito de veinte y cin-
* co mil pesos, para la construcci6n de un Acueducto
en la Villa de Candelaria.
Articulo II.-Se concede un credito igual que se-
r6 destinado a la reparaci6n de las calls y construc-
ci6n de aeeras de la expresada poblaci6n.
Articulo III.-Los creditos a quo se refiere esta
ley, se tomarAn de cualesquiera de los fondos del Te-
soro, no afectos a otras obligaciones.
Articulo IV.-Esta ley comenzara a regir desde su
publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Repfiblica.
Sal6n de Sesiones del Senado, Habana, a los cator-
ce dias del mes de Julio de mil novecientos veinte.


(fdos.) Ricardo Dolz, Presidente.-iManuel F. Gue-
vara, Secretario.--A. G. Osuna, Secretario.

Pasard a las comisiones de Justicia y C6digos y
Hacienda y Presupuestos.

(El Oficial de Actas, leyendo):

Habana, Marzo 5 de 1920.

Sr. President de la Camara de Representantes.

S efi o r:


(fdos.) Ricardo Dolz, Presidente.- Manuel F. Gue- El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fecha,
varai, Secretario.-A. G. Osuna, Secretario. aprob6 el proyeeto de ley que se acompafia, referen-
te a autorizar al Poder Ejecutivo para ceder gratui-
Pasard a las comisiones de Hacienda y Presupues- tamente el usufructo de la casa Calzada del Cerro nil-
tos y Obras Pfblicas. mero 4401/2.
Lo que tengo el honor de comunicar a usted a los
(El Oficial de Actas, leyendo): |efectos del articulo 18 de la Ley de Relaciones centre
la Camara de Representantes y el Senado.
Habana, 14 de Julio de 1920. Muy atentamente,

Sr. President de la Camara de Representantes. (fdos.) M. M. Coronado, Presidente.-Vidal Mora-
les, Secretario.-M. de Ajuiria, Secretario.
Se f or:
PROYECTO DE LEY
El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la feeha,
aprob6 el proyeeto de ley que se acompaia, referen- Articulo I.-Se autoriza al Poder Ejecutivo para
te a crear un Juzgado Correceional de Segunda Cla- ceder gratuitamente el usufructo de la casa Calzada
se en Pinar del Rio. del Cerro nfimero cuatrocientos cuarenta y medio, es-
Lo que tengo el honor de comunicar a usted, a los quina a Sarabia, al Congreso Nacional de Madres de
efeetos del articulo 18 de la Ley de Relaciones entire la Repfiblica de Cuba, dedicada actualmente a Asi-
la Cdmara de Representantes y el Sejado. los de Nifios, cesando el usufructo cuando no se des-
Muy atentamente. tine el edificio para los fines de la Instituci6n.
Articulo II.-Para la reconstrucei6n y adaptaci6n
) del edificio de que se trata, se concede por una sola
(fds.) Ricardo Dolz, Presidente.--Manuel F. Gue- vez n crdito de eincuenta mil pesos, que se inver-
vara, Secretario.-A. G. Osuna, Secretario. tirin con la intervenci6n de los Secretarios de Obras
PROECTO DE LE Pfblicas y Sanidad y 1~eneficencia, y de acuerdo con
Rla Asociaci6n Benifica antes citada, tomindose los
fondos necesarios para esa atenci6n, de los existen-
Articulo I.-Se crea un Juzgado Correceional de tes en el Tesoro Nacional.
Segunda Clase en Pinar del Rio, con jurisdiction en Articulo III.-Esta ley comenzarA a regir desde
el Termino Municipal referido. su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Repfibliea
Articulo II.-Las plazas de Juez y demAs perso- Sal6n de Sesiones del Senado, Habana, Marzo cin-
nal del Juzgado Correecional que se crea por el ar- co de mi novecientos veinte.
ticulo anterior, serdn cubiertas libremente por el Po-
der Ejecutivo. (fdos.) M. M. Coronado, Presidente.--Vidal Mo-
Articulo III.-Para los gastos de alquiler de easa, .fes, Secretario. de Ajur Seretaro.
material y alumbrado del Juzgado Correccional, secretary
consignarA la misma cantidad asignada en Presu- Psar a la Comsin d Justicia y (6dig
puesto a los de su clase; y asimismo se concede unn d
credito de dos mil quinientos pesos moneda official, Y Haciend y
por una sola vez, para la instalaci6n del nuevo Juz- S DIAS ( ) : Y Hacienda y Pres e-
gado, disponiendo la Secretaria de Justicia la inver- tos.
si6n que deba darsele al sobrante que resultare de di- PRESD E (VRDJ : eda asi la C
cha cantidad. a mara
SArticulo IV.-E1 cridito necesario para l. eumpli- (Sefiales afirmativas).
miento de la present ley, asi como las cantidades pa- (Acordado).
ra abonar los haberes al personal del nuevo Juzga-
do Correecional de Pinar del Rio, se tomaru, mien- Otro proyecto de ley del Senado.








DIARJt) Dli SESIOUNE DEL w.,N'ih Es' ?.-t 'AM AhA HI. REPRESENTANTES


(El Oficial de Actas, leyendo):

Habana, 2 de Febrero de 1920.

Sr President de la CAmara de Representantes.

Se fi o r:

El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fecha,
aprob6 el proyecto de ]ey que se acompafia, referen-
te a eximir del pago de los derechos arancelario el
monument que simboliza la. "Libertad", construido
por iniciativa de la agrupaci6n "Fe", de la villa de
Gibara.
L:; que tengo el honor de comunicar a used a los
efectos del artieulo 18 de la Ley de Relaciones entire
la ('.- .1I de Representantes y el Senado.
Muy atentamente,

i.l-.- ) Ricardo Dolz, Presidente.-M. River, Se-
cretario.-A. G. Osuna, Secretario.

PROYECTO DE LEY


Seis Sargentos, a $1.500 .. ... .,, 9,000.00
Sesenta y nueve vigilantes a $1.200 ,, 82,800,00
Dos porteros a $720 . . .,, 1,540.00
Dos Mozos de Limpieza a $600 1,200.00
Articulo II.-Se reconoce al Cuerpo de la Policia
del Puerto, ademis, el diez por ciento por cada cinca
aios de servicio.
Articulo III.-Debe entenderse que sobre los suel-
dos fijados en esta ley disfrutardn los comprendidos
en ella de la gratificaci6n provisional concedida por
la Ley de primero de Julio de mil novecientos veinte,
publicada en edici6n extraordinaria de la Gaceta en
la propia fecha.
Articulo IV.-Esta ley comenzarA a regir desde su
publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Repfblica.
Sal6n de Sesiones del Senado, Habana, a los trece
dias del mes de Julio de mil novecientos veinte.
(fdos.) Ricardo Doltz, Presidente.-Manuel F.
Giuevara, Secretario.--A. G. Osuna, Secretario.
Pasa a la ComisiOn de Hacienda y Presupuestos.

(El Oficial de Aclas, leyendo) :


Articulo I.-Se declara exento del page de los de- Habana, Julio 14 de 1920.
reehos arancelarios el monument de marmol blanco
de Carrara que simboliza la "Libertad", construido Sr. President de la CAmara de Representantes.
per iniciativa de oIa agrupaci6n "Fe" de la Villa de
Gibara y desembareado por el puerto de su nombre. S eio r:
Articulo I.--Esta ley empezark a regir desde su
publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Repmiblica, v El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la feeh
so deroga euanto se oponga a su cumplimiento. aprob6 el proyecto de Icy que se acompafia, referee
Salon de Sesiones del Senado, en la labana, a los te a autorizar la construcci6n, en el edificio que
Jos dias del mes de Febrero de mil noveeientos veinte. proyecta levantar para la Oficina Internacional (


(fdos.) Ricardo Dolt, Presidente.--M. Rivero, Se-
eretario.-A. G. Os una, Secretario.

Pasa a la Comisi6n de Aranceles e Impuestos.

(El Oficial de Actas, leyendo):

Habana, Julio 13 de 19'20.


a,
n-
se
le


Marcas.
lio que tengo el honor de comunicar a usted, a los
-f.. -.1 del articulo 18 de la Ley de Relaciones en-
tre la (Cmara de Representantes y el Senado.
-'. ., atentamente,
(fdos.) Ricardo Dolz, Presidente.---,ll ..... F.
Guevara, Secretario.-A. G. Osuna, Seeretario.

PROYECTO DE LEY


Sr President de la ( ii.i de Representantes. Articulo I.-La Repfiblica de Cuba acuerda a.uto-
rizar la construcci6n en el ,itl;. .., que se proyecta
S e f o r: levantar para la Oficina Internacional de Marcas, un
nuevo piso, que constara de un sal6n y demus depar-
El Senado, on sesi6n celebrada el dia de la fecha, tamentos apropiados para la celebraci6n de Confe-
al)rob6 el proyeeto de ley que se acompafia, referen- rencias Internacionales Americanas, o de ...1,i.i..-
te a introducir i,,,i .i....,,~i .. en la plantilla del Cuer- otra .clase. Se design una Comisi6n integrada por
po de Policia del Puerto de la Habana. el Direltor de la Oficina Internacional de Mareas y
Lo que tengo el honor de comunicar a uinted a los los Presidentes de las Comisiones de Relaciones Ex-
efeetos del articulo 18 de la Ley de Relaeiones entire teriores del Senado y la CUmara de Representantes,
la Camara de Representantes y el Senado. que cuidara de la redacci6n de la memorial y plans
Mua atentamente. neeesarios para la construction que se autoriza y de
la ejecuci6n de los mismos.


( LIos.J) Ricardo Dolz, Presidente.--.li ,,.i .,, r.
,Guevara, Secretario.-A. G. Osuna, Secretario

PROYECTO DIi LEY

Articulo I.-La Plantilla del Cuerpo de la Policia
del Puerto de la Habana, continuara integrada por
el mismo niimero de personal que estA atualmnente,
con los haberes siguientes:
Un capital Jefe . . .. $ 2,700.00
Tres 'I'. -i. i,1. Oficiales de Secci6n a
$1.800.. . . 5,400.00
Conmutaci6n de Alojamiento para los
tres Oficiales de Secei6n a $300.00 900.00


Artieulo II.-Para la construcci6n, decorado y
mrieblaje se concede un eredito de doseientos mil pe-
sos, que serin tornados de los fondos de la naci6n
no afectos para otras ateneiones.
Articulo III.--Ademds de las quotas fijadas en la
Convenci6n, la Repdiblica de Cuba contribuirA al sos-
tenimiento de la Oficina Internacional con la suma
de doce mil pesos al aio los cuales se entregarin al
Director de la misma en la primer quincena del mes
de Julio de cada afio, haciendose la primera entrega
el pr6ximo afo de mil novecientos veinte y uno.
Articulo IV.--Esta ley comenzara a regir desde el
dia de su publicaci6n en la Gaceta Oficial y deroga
cuanto se oponga a su inmediato eumplimiento.


--


-"








24 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES

Sal6n de Sesiones del Senado, Habana, a los cator- aprob6 el proyecto de ley que se acompafia, referen-
ce dias del mes de Julio de mil novecientos veinte. te a conceder una pension de setenta y cineo pesos
mensuales, a la ..i..i., Isabel Cecilia de Pereda.
(fdos.) Ricardo Dolz, Presidente.- Manuel F. Lo que tengo el honor de comunicar a usted a los
Guevara, Secretario.-A. G. Osuna, Secretario. efeotos del articulo 18 de la Ley de Relaciones en-
tre la Camara de Representantes y el Senado.
SR. CUETO: Pido que quede sobre la mesa. Muy atentamente.
SR. PRESIDENT (VERDEJA) : gLo acuerda la Cd-
mara? (fdos.) Ricardo Dolz, Presidente.-Manuel F. Gue-
(Sefiales afirmativas). vara, Secretario.-A. G. Osuna, Seeretario.
(Acordado).
PROYECTO DE LEY
Se va a dar lectura a otro proyeeto de ley proce-
dente del Senado invitando a la Camara a que de- Articulo I.-Se concede una pension vitalicia de
signed una Comisi6n para estudiar el problema de la setenta y cineo pesos mensuales, a la sefiora Isabel
vivienda. Cecilia de Pereda, antigua maestra pfblica.
Articulo II.-Para el pago de esta pension, se an-
(El Oficial de Actas, leyendo) : toriza al Ejecutivo para disponer de cualquier fon-
do del Tesoro no afeetos a otras obligaciones, en tan-
Habana, Julio 14 de 1920. to se incluya en los Presupuestos Generales de la
Naci6n.
Sr. President de la Camara de Representantes. Articulo II.-Esta ley empezara a regir desde su
publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Repfiblica.
Sefior: ,Sa,16n de Sesiones del Senado, Habana, a los ca-
torce dias del mes de Julio de mil noveeientos 'veinte.
El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fecha,
aprob6 el Proyecto de Resolucion que se acompafia, (fdos.) Ricardo Dolz, Presidente.--.l. el F. Gue-
referente a invitar a la Camara de Representantes vara, Secretario.-A. G. Osuna, Secretario.
para que nombre una Comisi6n compuesta de cinco
miembros, que estudie el problema de la vivienda. I Acuerda la Camara que pase a las comisiones de
Lo que tengo el honor de comunicar a usted a los Sanidad y Beneficencia y Hacienda y Presupuestos?
efeetos del articulo 18 de la Ley de Relaciones entire (Sefiales afirmativas).
la Camara de Representantes y el Senado. (Acordado).
Muy atentamente,
Se va a dar cuenta con otro proyecto procedente
(fdos.) Ricardo Dole, Presidente.- 1..,, F. Gue- del Senado, concediendo una pension de 720 pesos
vara, Secretario.-A. G. Osuna, Seeretario. anuales.

PROYECTO DE RESOLUCION (El Oficial de Actas, leyendo):

Articulo fnico:-Se acuerda designer a una Co- Habana, Julio 14 de 1920.
mission compuesta de cinco Senadores, nominados por
el senior Presidente del Senado, invitdndose a la CA- Sr. President de la Camara de Representantes.
mara para nombrar igualmente cineo Representan-
tes, para que en Comisi6n Especial estudie el proble- S efior:
ma de la vivienda, proponiendo resoluciones que lo
resuelva amplia y (ii..i ir.mi,- El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la feeha
Salin de Sesiones del Senado, Habana, a los catoree aprob6 el proyecto de ley que se acompafia, referen-
dias del mes de Julio de mil novecientos veinte. te a conceder una pension de seteeientos veinte pesos,
anuales a la sefiora Ang6lica Arredondo y Varona.
(fdos.) Ricardo Dolz, Presidente.-Manuel F. Gue- Lo que tengo el honor de comunicar a ousted a los
vara, Seeretario.-A. G. Osuna, Secretario. efectos del articulo 18 de la Ley de Relaciones entire
la Ci.mara de Representantes y el Senado.


SR. CANO: Pido que quede sobre la mesa.
,SR. PRESIDENT (VERDEJA): gLo acuerda la Cd-
mara?
(Sefiales afirmativas).
(Acordado).
Se va a dar cuenta con otro proyeeto de ley pro-
cedente del Senado, concediendo una pension de se-
tenta y einco pesos mensuales a la sefiora Isabel Ce-
cilia de Pereda.

(El Oficial de Actas, leyendo):
,Habana, Julio 14 de 1920.

,Sr. President de la Cdmara de Representantes.
Sefi o r:
El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la feeha,


Muy atentamente,

(fdos.) Ricardo Dolz, Presidente.-Ma.nuel F. Gue-
vara, Secretario.-A. G. Osuna, Secretario.

PROYECTO DE LEY

Articulo I.-Se concede una pension de setecien-
tos veinte pesos anuales, a la sefiora Ang6lica Arre-
dondo y Varona, la cual se pagara por mensualida-
des vencidas, y la .l -fin i .; mientras no contraiga
nuevas nupeias.
Articulo II.-La pension concedida por el articu-
lo anterior se abonard, mientras no sea incluida en
los Presupuestos Generales de la Naci6n, con los so-
brantes del Tesoro no afectos a otras obligaciones.
Articulo III.-Esta ]ey empezard a regir desde su
publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Repfiblica.








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 25


Sal6n de Sesiones del Senado, IIabana, a los cator-
ce dias del mes de Julio de mil novecientos veinte.

(fdos.) Ricardo Dolz, Presidente.-Manuel F. Gue-
vara, Secretario.-A. G. Osuna, Secretario.

Pasara a las mismas comisiones.

Se va a dar cuenta con otro proyeeto del Senado,
concediendo pension de $2.400 anuales a la sefiora
Emelina Barbastro.

(El Oficial de Actas, leyendo).

Habana, Julio 13 de 1920.

Sr. President de la Chmara de Representantes.

Senior:

El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fecha,
aprob6 el proyecto de ley que se acompafia, relative
a conceder una pension de dos mil cuatroeientos pe-
sos anuales, a la sefiora Emelina Barbastro, viuda del
gran patriot Alejandro GonzMlez.
Lo que tengo el honor de comunicar a used a los
efectos del articulo 18 de ]a Ley de Relaciones entire
la Cimara de Representantes y el Senado.
Muy atentamente,

(fdos.) Ricardo Dolz, Presidente.--.ll1.. i F. Gue-
vara, Secretario.-A. G. Osuna, Secretario.

PROYECTO DE LEY

Articulo I.-Se concede una pension de dos mil
cuatrocientos pesos, anuales, a la sefiora Emelina Bar-
bastro, viuda del gran patriota Alejandro Gonzdlez,
Secretario que fu6 de los Generales Mdximo G6mez
y Leonardo Wood.
Articulo II.-La pension concedida por el articu-
lo anterior se pagarA con los sobrantes del Tesoro
hasta su inclusion en los Presupuestos Generales de
la Naci6n.
Articulo III.-Esta ley empezara a regir desde su
publicaci6n en la Gaceta Oficial de ]a Repfiblica.
,Sal6n de Sesiones del Senado, en la Habana, a los
trece dias del mes de Julio de mil noveeientos veinte.

(fdos.) Ricardo Dolz, Presidente. i-.l #.. f F. Gue-
vara, Secretario.-A. G. Osuna, Secretario.

Pasara a las mismas comisiones.

Se va a dar cuenta con otro proyeeto del Senado,
concediendo $2.400 anuales a la sefiora Amelia Mar-
ti, hermana del Ap6stol.

(El Oficial de Actas, leyendo)

IHabana, Julio 14 de 1920.

Sr. President de la CAmara de Representantes.

Se f or:

El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la feeha,
aprob6 el proyeeto de ley que se acompafia, referen-
te a conceder una pension de $2.400 anuales, a la se-
flora Amelia Marti, hermana del ap6stol Jos6 Marti.
Lo que tengo el honor de comunicar a usted a los


efectos del articulo 18 de la Ley de Relaciones entire
la Camara de Representantes y el Senado.
Muy atentamente,

(fdos.) Ricardo Dolz, Presidente.-iManuel F. Gue-
vara, Secretario.-A. G. Osuna, Secretario.

PROYECTO DE LEY

Articulo I.-Se concede una pension vitalicia de
dos mil cuatrocientos pesos anuales, pagadera por
mensualidades-vencidas, a la -..I...i Amelia Marti,
hermana del ap6stol Jose Marti.
Articulo II.-Los fondos para el pago de esta pen-
si6n se tomarin de los existentes en el Tesoro Nacio-
nal no afectos a otras .-l_.i,,i ..-, incluyendo esta
pension en los pr6ximos Presupuestos Generales.
Articulo Ill.-Esta ley comenzard a regir desde el
dia de su publicacion en la Gaceta Oficial, derogando
auantas disposiciones legales se opongan a su inme-
diato cumplimiento.
Sal6n de Sesiones del Senado, Habana, a los cator-
co dias del mes de Julio de mil noveeientos veinte.

(fdos.) Ricardo Dolz, Presidente.-Manuel F. Gue-
vara, Secretario.-A. G. Osuna, Seeretario.

SB. WOLTER DEL Rio: Pido que quede sobre la mesa.
SR. PRESIDENT (VERDEJA): A Lo acuerda la Cd-
mira ?
(Sefiales afirmativas).
(Acordado).

Se va a dar cuenta con otro proyeeto del Senado,
concediendo una pension de $2.800 anuales al senior
Alvaro de la Iglesia.

(El Oficial de Actas, leyendo):

Habana, 15 de Julio de 1919.

Sr. President de la Camara de Representantes.

Sefior:

El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la feeha,
aprob6 el proyeeto de ley que se acompafia, referen-
te a conceder una pension de mil ochocientos pesos
anuales, al senior Alvaro de la Iglesia.
Lo que tengo el honor de comunicar a usted a los
efectos del articulo 18 de la Ley de Relaciones entire
la ('.; ii..I de Representantes y el Senado.
Muy atentamente,

(fdos.) Ricardo Dolz, Presidente.-M. F. Gue-
vara, Secretario.-A. G. Osuna, Secretario.

PROYECTO DE LEY

Articulo I.-Se concede una pension de mil ocho-
cientos pesos anuales, pagaderos por dozavas parties,
a favor del senior Alvaro de la Iglesia. Al efecto el
Poder Ejecutivo dispondrh para su cumplimiento
de los fondos no afectos a otras obligaciones.
Articulo II.-Esta ley comenzard a regir desde su
publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Repdblica.
Sal6n de Sesiones del Senado, Habana, a los quin-
ce dias del mes de Julio de mil novecientos diez y
nueve..
(fdos.) Ricardo Dolz, Presidente.-M. F. Gue-
vara, Secretario.-A. G. Osuna, Secretario.








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.---CAMARA DE Irl''E.SEN I'ANTES


SR. WOLTER DEL Rio: Pido que quede sobre la mesa.
SR. PRESIDENT (VERDEJA): iLo acuerda la CA-
mara?
(Sefiales afirmativas).
(Acordado).

.Se va a dar cuenta con otro proyeeto de ley del
Senado, elevando a $8.000 la subvenci6n que disfru-
ta la Academia de Ciencias de la Habana.

(El Oficial de Actas, lo lee).

SR. WOLTER DEL Rio: Pido que quede sobre la mesa.
SR. PRESIDENT (VERDEJA) : ~Lo acuerda la CA-
mara?
(Sefiales afirmativas).
(Acordado).

Se va a dar lecture a un proyeeto de ley del Sena-
do, concediendo una pension a la viuda del senior
Guillen y del senior Fortfin.

(El Oficia l de Actas, leyendo) :


Sal6n de Sesiones del Senado, Habana, Junio 13
de mil novecientos diez y nneve.

(fdos.) Ricardo Dolz, Presidente.-M. F. Guevara,
Secretario.-A. G. Osuna, Secretario.

Pasard a las comisiones de Hacienda' y Presupues-
tos, Sanidad 'y Beneficencia y Asuntos Militares.

Sa. ESPINOSA (JUAN) : Pido la palabra.
SB. PRESIDENT (VERDEJA) : Tiene la palabra S. S.
,SR. ESPINosA (JUAN) : Sefior Presidente y sefiores
Representantes: En la legislature pasada presented
una moci6n a la Cimara rogando que se nombrara
una Comisi6n E- ...i i que redactara y presentara
un proyecto de ley de ferrocarriles, y el tiempo, qne
todo lo destruye, destruy6 aquella proposici6u, que"
he reproducido recientemente, y como noto que no
figure en la actual orden del dia, ruego a la Presi-
deneia ordene darle lecture.
S1. PRESIDENTE (VERDE.A) : En su oportunidad
se le dara lectura. S. S. sabe que dcspu6s de dar lece
tura a las mociones se acuerda incluirlas en ]a pr6xi-
ma orden del dia para su discusi6n.


Habana, 13 de Junio de 1919. So va a dar lectnra a nna proposici61 de ley de
los sefiores Adam y otros, creando el Registro de ]a
Sr. President de la Camara de Representantes. Prcpiedad de Nuevitas.

Sefior: (El Oficial de Actas, leyendo):

El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fecha, A LA CAMARA:
aprob6 el proyecto de ley que se acompafia, referen-
te a conceder una pension de tres mil pesos anuales CONSIDERANDO: que desde liace unos doce
a cada una de las sefioras Argelia Batista, viuda de afios fu6 creado el Partido Judicial de Nuevitas, que
Guillkn y Elvira Fortfn y Andr6, viuda de Fortin. comprende el Trrmino ,1 ...1. l' de su nombre, en
Lo que tengo el honor de comunicar a usted a los la provincia de Camagiiey, sin que se atendiese a la
efectos del articulo 18 de la Ley de Relaciones entire creaci6n de sit Registro de la Propiedad, consecuen-
la Cdmara de Representantes y el Senado. cia juridica y necesaria del primero; y dada la cre-
Muy atentamente. ciente importancia de dicho T&rmino y lo que se difi-
cultan las operaciones sobre inscripei6n de inmuebles
(fdos.) Ricardo Dolz, Presidente.-M. F. Gueva.ra, por la distancia a que se hall de la cildad de Ca-
Seeretario.-A. G. Osuna, Secretario. magiiey, que actualmente es su cabecera, vengo a so-
meter a la consideraci6n de mis compafieros la si-
PROYE'CTO DE LEY guiente:

Articulo I.-Se concede a la sefiora Argelia Ba- PROPOSICION DE LEY
tista, viuda del que fun Senador por Camagiiey, se-
fior NicolAs Guillen, y a sus-seis menores hijos, una Articulo 1.-Se crca el Registro de la Propiedad
pension de tres mil pesos anuales, pagaderos por do- de Nuevitas, on ]a provincial de Camagiicy, que com-
zavas parties. Regird esta pension respect a las hem- prenderd la circunscripcion territorial del Partido
bras hasta que contraigan matrimonio y en cuanto Judicial de su nombre, con categoria y fianza de se-
a los varones hasta la mayoria de edad. Cuando los gunda clase.
hijos dejen de percibir su part de la pension segui- Articulo il.--La provision de ese Registro, se ha-
rA abonAndose toda ella a la madre. rn por primera vez, con algunos de los que ademis
Articulo II.-La pension que por el articulo an- de reunir los requisitos del articulo doscientos no-
terior se concede dejard sin efecto la que vienen dis- venta y ocho de la Ley Hipotecaria, sin hallarse com-
frutando, los interesados al amparo de lo establecido prendido en algunas de las excepciones del nfimero
en la Ley General de Pensiones por los miembros del doscientos noventa y nueve de la misma ley, hubie-
Ej6rcito Libertador y su Cuerpo Auxiliar Civil. re desempefiado interinamente y de manera continua-
Articulo III.-Se concede a la sefiora Elvira For- da durante diez meses a lo menos, un Registro de la
tuin y Andre, vinda del que fu6 Senador por Matan- Propiedad.
zas, senior Luis Fortfin y Govin, una pension de tres Articulo 11I.-Esta ley comenzari a regir desde
mil pesos anuales, pagadera por dozavas parties. su publicaci6o en la Gaceta Oficial de la Republica.
Articulo IV.-Los fondos necesarios para el cum- Sal6n de Sesiones de la Camara de Reprcsentan-
plimiento de esta ley, mientras no so consignen los tes, a los diez dias del mes de if di de mil noveeien-
cr6ditos necesarios en los Presupuestos Generalles de tos veinte y uno.
la Naci6n, se tomarin de los existentes en el Tesoro
National. (fdos.) Nicolds Adan.-A. Hornedo.-A. Cazai~as.
Articulo V.-Esta ley comenzard a regir desde el -Manuel Villaldn Verdaguer.-Dr. Santiago Rey.
dia de su publicaci6n en la Gaceta Oficial de ]a Re-
p-iblica Pasara a la Comisi6n de Justicia y C6digos.


~


--v








DIARIO DE SESLONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 27

iSe va a dar lectura a otra proposici6n del senior. (El Oficial de Actas, leyendo):
Adam, sobre la concesi6n de un cr6dito para la cons-
trucci6n de un cementerio en Tamarindo. A LA CAMARA:

(El Oficial de Actas, leyendo) : El Representante que suscribe, conocedor del te-
A A AMARA rritorio a que desea referirse y comprendiendo el im-
pulso que recibe la riqueza piblica con la construc-
ci6n de nuevas vias de comunicaci6n, sobre todo cuan-
El Representante que suscribe, conocedor de la ne- codnv vias de comuicaci6n, sobre todocuan-
l Representante que subscribe, conocedor de la ne- do como el caso present se trata de tierras f6rtiles,
cesidad que siente el poblado de Tamarindo en el
T6rmino Municipal de Mor6n, provincia de Cama- en prodccin, muchas de ella se permit someter
a ]a consideracion de la Cimara la siguiente:-
giicy, de un cementerio, ya que la conducci6n de ca-
diveres de aquel barrio result poco menos que im-
posible por la distancia e intransitabilidad de los PROPOSICION DE LEY
caminos que conducen a la cabecera, se permit so-
meter a la consideraci6n de la Camara, la siguiente: Articulo I.-Se concede un cr6dito de doscientos
mil pesos, para la construcci6n de la carretera que
PEOPOSICION DE LEY partiendo de Guarina en la provincia de Camagiiey
y siguiendo por el lado Norte de la linea del Ferro-
Articulo I.--Se concede un cr6dito de tres mil pe- carril Central de Cuba, una a este lugar con Florida,
sos, para la construcci6n de un cementerio en el ba- en la misma provincia.
rrio de Tamarindo, Termino Municipal de Mor6n, Articulo II.-Esta cantidad se tomarA de cual-
Provincia de Camagiiey. quiera de los fondos disponibles en el Tesoro de la
Articulo II.-Esta cantidad se tomara de cual- Repfiblica.


quiera de los fondos disponibles del Tesoro de la
Reptiblica.
Articulo III.-Esta ley empezark a regir desde su
publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Repfiblica.
iSal6n de Sesiones de la Camara de Representan-
tes, a los veinte y tres dias del mes de Mayo de mil
novecientos veinte y uno.

(fdos.) Nicolds Adam.-M. Maidique.--Juan Espi-
nosa.-Bartolomn Sagaro.-LuIis F. Salazar.

Pasard a las comisiones de Hacienda y Presupues-
tos y Obras Pfiblicas.
Se va a dar lectura a otra proposici6n de ley de los
sefiores Adam y otros, concediendo un cr6dito para
la construcci6n de un tramo de carretera de Tama-
rindo a Chambas.

(El Oficial de Actas, leyendo):

A LA CAMERA:

El Representante que suscribe, convencido como
estA de que las carreteras constituyen las vias mis
fitiles para intensificar la producci6n, impulshndose
asi la riqueza pfiblica, se permit someter a la con-
sideraci6n de la Camara, la siguiente:


Articulo III.-Esta ley empezara a regir desde su
publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Repfiblica.
Sal6n de Sesiones de la C~mara de Representan-
tes, a los tres dias del mes de Mayo de mil novecien-
tos veinte y uno.

(fdos.) Nicolds Adam.-Juan Espinosa.-Bartolo-
mi Sa.gar6.-M. Maidique.-Luis F. Salazar.

Pasa a las comisiones de Hacienda y Presupues-
tos y Obras Pfiblicas.

(El Oficial de Actas, leyendo):

A LA CAMERA:

El Representante que suscribe, que estima como
preferente atenci6n la construcci6n de nuevas vias
de comunicaci6n que vengan a evitar el lamentable
estancamiento de la riqueza pfiblica, ya que a esas
vias sigue un natural aumento en la producci6n por
la facilidad del transport de frutos, se permit so-
meter a la consideraci6n de la Camara la siguiente:

PROPOSITION DE LEY


Articulo I.-Se concede un cr6dito de doscientos
PROPOSICION DE LEY Imil pesos, para la construcci6n de una carretera, que
paitiendo de Majagua, en la provincia de Camagiiey
Articulo I.-Se concede un cr6dito de cien mil pe- una a este pueblo con el de Marroquin en la propia
sos, para la construcci6n de la carretera que partien- provincial.
do de Tamarindo en la provincia de Camagiiey, una Articulo II.-Esta cantidad se tomara de cuales-
a este lugar con el pueblo de Chambas, en la propia quiera de los fondos disponibles del Tesoro de la Re-
provincia. pfiblica.
Articulo II.-Esta cantidad se tomara de cualquie- Articulo III.-Esta ley empezara a regir desde su
ra de los fondos disponibles del Tesoro de la Repfi- publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Repfiblica.
blica. Sal6n de Sesiones de la Cimara de Representan-
Articulo III.-Esta ley empezara a regir desde su tes, a los veinte y tres dias del mes de Mayo de mil
publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Repfblica. novecientos veinte y uno.
Sal6n de Sesiones de la Camara de Representan-
tes, a los veinte y tres dias del mes de Mayo de mil (fdos.) Nicolds Adam.-M. Maidique.-BartolomB
novecientos veinte y uno. Sagar6.-Juan Espinosa.-Luis F. Salazar.
(fdos.) Nicolas Adam,.-M. Maidique.-Bartolo-
me Sagar6.-Juan Espinosa.-Luis F. Salazar. Pasara a las mismas comisiones.

Pasark a las mismas comisiones. (El Oficial de Actas, leyendo):








28 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES

A LA CAMARA: de la referida ciudad que sirva tambien al citado
puerto de Casilda.
PROYECTO DE LEY Articulo II.-Dicho credito se tomard de los fon-
dos del Tesoro Nacional no .!,-..i., a otras obligacio-
Articulo I.-Se concede como homenaje del Con- nes o de eualquiera otra cantidad disponible del mis-
greso Naeional, una pension vitalicia de tres mil seis- mo, caso de que no pueda ser consignada en el primer
cientos pesos anuales, en moneda de curso legal, pa- Presupuesto de la naci6n que se formule para el
gadera por mensualidades veneidas, al senior Eudal- proximo ano econ6mico.
do Tamayo y Pav6n. Articulo III.-Esta ley que empezarA a regir des-
Articulo II.-Cuando fuere necesario que el senior de el dia de su publicacion en la Gaceta Oficial de la
Eudaldo Tamayo y Pav6n, desempefie alguna fun- Repfiblica, deroga cualquier otra que se oponga a
ci6n piblica, recibira como retribuci6n por sus ser- su cumplimiento.
vicios, la misma suma que se le asigne, a no ser que Sal6n de Sesiones de la Camara de Representan-
le correspondiere otra mayor por raz6n del cargo que tes, a los cinco dias del mes de Mayo de mil nove-
sirva. cientos veinte y uno.
Articulo III.-El er6dito necesario para cl pago
de la pension que se concede por la present ley, se (fdos.) R. Alfonso.-Joaquin Panadds.-Bartolom(
abonara con cargo a eualquiera de los fondos dispo- iSagaro.-Dr. Juan Gronlier.-Dr. Mario Ruiz li .r.
nibles del Tesoro, hasta su oportuna inclusion en los Juan Espinosa.-Wolter del Rio.
Presupuestos Generales de la Nacion.
Articulo IV.-Esta ley empezari a regir dcsde su Tomada en consideraci6n pasa a las eomisiones de
publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Repdblica. Hacienda y Prcsupuestos y Obras Piblicas.
Sal6n de Sesiones de la Camara de Representan-
tes, a los euatro dias del mes de Mayo de mil nove- (El Oficial de Actas, leyendo) :
cientos veinte y uno.
A LA CAMERA:
(fdos.) Dr. Jose Alberni.-C. Pupo.-Manuel Ba-,
Idn.-F. Soto Izquierdo.-Pedro Goderich.-E. San- Los epresentantcs que suscriben, someten a la
ta. Cruz Pacheco.-F. Valls. consideraci6n de la (' .i..... la siguiente:

SR. SALAZAR (LUIS FELIPE) : Pido que quede sobre PROPOSITION DE LEY
la mesa.
Sn. PRESIDENTE (VERDEJA) : Lo acuerda la Ci- Articulo 1.-Se concede un cr6dito de treinta mil
mara? pesos, para la reconstruction de una carretera que
s a) partiendo de la ciudad de Trinidad, termine en la
(Seales afirmativas). finca "Sabanilla", en la Provineia de Santa Clara.
Articulo II.-Se autoriza al Ejecutivo Nacional
(El Oficial de Actas, leyendo) : para tomar la cantidad necesaria para cl cimplimien-
to de esta ley de cualquier fondo o sobrante del Te-
A LA CAMARA: soro, no afecto a otras obligaciones.
Articulo III.-Esta ley comenzarA a regir desde su
En la ciudad de Trinidad, provincia de Santa Cla- promulgacion en la Gaceta Oficial de la Repfiblica.
ra, desde hace algin tiempo se viene construyendo Salon de Sesiones de la Camara de Representan-
un acueducto v mejoras del abasto de agua a la pro- tes, a los diez y site dias del mes de Mayo de mil
pia ciudad a la no menos important poblaei6n de noveeientos veinte y uno.
Casilda de aquel T4rmino Mn.;. iji,1 y puerto de la
referida ciudad de Tl i .i1.1 i; dichas obras a media (fdos.) R. Alfonso.-Joaquin Panades.-Dr. Ma-
que se han ido ejecutando han consumido la cantidad rio Ruiz Mesa.-Juan Esvinosa.-Dr. Juan Gronlier.
de ciento veinte mil psos que por el Congreso fu6 -Wolter del Rio.-Bartolomn Sagard.
concedida segfin la ley de 25 de Julio de 1916, pero
lo insuficiente de dicha cantidad y la necesidad de Tomnada en consideraci6n pasa a las comisiones de
planter dichas obras hasta terminarlas por comple- Hacienda y Presupuestos y Obras Pdbicas.
to, incluyendo el sistema de filtros y prolongaci6n de
tuberia conductor hasta los manantiales de San (El Oficial de Actas, leyendo):
Juan de Letrin, requieren el aumento indispensable
de doscientos cincuenta mil pesos, cuya recomenda- A LA CAMARA:
cion hizo hace tiempo el senior Presidente de la Re-
pfiblica, y dada la urgente necesidad de tender a la POR CUANTO: es una necesidad hondamente sen-
pronta terminaci6n de la referida obra, los Repre- tida la de dar comunicaci6n a los t6rminos de Trini-
sentantes que suscriben someten a la consideraci6n y dad y Cienfuegos, construy6ndose un puente sobre
resoluci6n de este Cuerpo Colegislador, la siguiente: el rio Guarabo, en el camino real que une a los men-
eionados terminos por ser completamente intransita-
PROPoSICION DE LEY ble en la 6poca dB las lluvias.
POR CUANTO: nada es mis important que favo-
Articulo I.-Se concede un cr6dito de doscientos recer las comunicaciones en las zonas agricolas para
cincuenta mil pesos, para la terminaci6n de las obras que los products puedan ser transportados con fa-
de mejoramiento de abasto de agua a la ciudad de cilidad.
Trinidad y Puerto de Casilda, complement de la POR CUANTO: el Ayuntamiento de Trinidad, en
red de distribuci6n y prolongaci6n de tuberia con- euya zona se encuentra el mencionado rio no dispone
ductora hasta los manantiales de San Juan de Letran de reeursos suficientes dada las municipales atencio-
en Trinidad y sistema de filtros para el aeueducto nes que sobre el mismo pesa para powder construir el








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 29


puente citado necesario para la comunicaci6n en to-
das las 6pocas por ese camino, es por lo que enten-
..i ,,-4. que el Estado debe realizar csa important
obra y por ello, los Representantes que suseriben,
presentan a ]a consideraci6n y resoluci6n de la Ca-
mara, la siguiente:


A LA CAMERA:

Los Representantes que suscriben, tienen el honor
de elevar a la consideraci6n de la CAmara, la si-
guiente:

PROPOSITION DE LEY


PROPOSITION DE LEY
Articulo I.-Se concede un credito de cuarenta y
Articulo I.-Se concede un redito de treinta mil oeho mil pesos, para la construcci6n de una carrete-
pesos para ]a eonstrucci6n de un puente sobre el rio ra qcue partiendo de Punta Alegrc, termine en el In-
Guarabo, en el camino real de Trinidad a Cienfuegos. genio del mismo nombre, en la provincia de Ca-
Articulo II.-Se autoriza al Ejecutivo Nacional pa- naguiiey.
ra que con cargo a los fondos del Tesoro no afeetos Articulo II.-Los fondos necesarios para el cum-
a otras obligaeiones disponga de ia citada cantidad plimiento de la present ley, se tomaran de los so-
para los fines expresados. brantes del Tesoro no afeetos a otras obligaciones,
Articulo III.-Esta ley rcgira desde el dia de su hasta su inclusion en el Presupuesto Nacional.
publicacin en la Gaceta Ofiial d la p a. Articulo III.-Esta ley comenzard a regir desde
pu-blicaci('n en la Gaceta Ofieial de la Repfiblica. en la Glaceta Ofieial de la
el dia de su publicacion en la Gaceta Oficial de la
Sal6n de Sesiones de la d'.e1- II-.I de Representan- Repiblica.
tes, a los veinte y cuatro dias del mes de Mayo de Sal6n de Sesiones de la CAmara de Representan-
mit novecientos veinte y uno. tes, a los once dias del mes de Mayo de mil nove-
(r4111 Pf Ar I^ ^ T Tl, 1,7 711 ,^ I? cientos veinte y uno.


o\slLU. /. .1.lst o 'lO/(]o.--- oL/ t l ana s.. La//C'U---UI a/r 1o .
Mesa.-Ibrahim Consuegra..-Juan Espinosa.--Octa-
vio Barrero.-D. Valdes Aday.
Pasa a las comisiones de Hacienda y Presupuestos
y Obras Pibblicas.

(El Oficial de Acta-s leyendo) :

La Provincia de C ,-1. una de las nis exten-
sas, es sin duda la region Cmas desprovista de Cuba
de vias i ..... de comunicaci6n.
Su territorio muy f6rtil por cierto, require para
su adecuada explotaciOn que a ]a mayor brevedad
se construyan a(iquellas carreteras indispensables pa-
ra el acarreo de los products y el trhfico de las per-
sonas.
Teniendo en ciienta que la comarea que recorre en
su trazado la earretera en construcci6n denominada
rn TrI',

(fdos.) J. Artea.ga.-Donatilo Valdes Aday.-Vito
M. Candia.-Ricardo Padierne.-Germani S: L6pez.

Tomada en consideraci6n pasa a las comisiones de
Hacienda y Presupuestos y Obras Pfiblicas.

(El Oficial de Actas, leyendo) :

A LA CAMERA:

CONSIDERANDO: que la provincia de Cama-
-...;. con ser la segunda en extension de la Repuibli-
ca, apenas cuenta con ochenta kil6metros de carrete-
ra, pudiendo afirmarse, por tanto, que tan impor-
tantc region carece de esas provechosas vias de co-
miunicacion.
CONSIDERANDO: que la construcci6n de un
puente sobre el rio de Guaguabo con cargo al crdito


munfiaeion; los Rcpresentantes quo suscriben tionen otado por el Congreso, s61o resolvi6 una necesidad
el honor de someter a la consideraci6n v resoluci6n del mo"mento, subsistiendo hasta el present el mal
de este Cuerpo Colegislador, la siguiento: qu se original del mal estado en que se encuentra
aquella via una de las mas importantes y de mayor
trafco en la provincia camagneyana.
IPROPOSICION DE LEY CONSIDERANDO: que para conseguir que el tri-
fico por el mencionado camino se verifique on condicio-
Articulo I.--S concede un credito de ciento trein- nos normales se hace indispensable construir una ca-
ta mil pe-os, que se invertiri en la continuaciOn de rretera desde el lugar on que comienza en el camino
la carretera de Troncones, iniacindose la obra por sus de Santa Cruz del Sur.
dos extremes o sea desde el lugar on que comienza el
"afirmado" hasta el camino de la Vista del Prin- Los Representantes que suscriben, tienen el honor
cipe o Guaguabo, y de la otra part hasta done al- de proponer a la CAmara la adoption de la siguiente:
cane el credito concedido.
S. PROPOSITION DE LEY
Articulo II.-Se autoriza al Ejecutivo para apli-
car ]a cantidad a que se refiere el articulo anterior, Articulo I.-Se concede un crdito de ciento trein-
tomindola de los condos sobrantes o de cualquier otro ta mil pesos para' construir una carretera en el lla-
ingreso del Tesoro. mado camino de Guaguabo enl Municipio de Cama-
Articulo III.-Esta ley comenzara ra regir desde giicy, la cual comenzari en el punto del camino de
su publicacidn en la Gaceta Oficial de la Reptiblica. Camagiiey a Santa Cruz del Sur, donde aquella via
Sal6n de Sesiones de la Camara de Representan- comienza y torminara en el punto nombrado de Gua-
tes a los once dias del mes de Mayo de mil noveeien- gaabo.
tos veinte y uno. Articulo II.-Si ejecutada dicha obra sobrare al-
(fdos.) J. Arteaga,.-Donalilo Valdes Aday.--Vito grin romanente del cr6dito concedido, se invertirA
1! Candia.-Ricardo Padierne.-Germin S. Ldpez. aquel en la continnaci6n de la misma carretera.
Pasa a las comisiones de Hacienda y Presupues- Articulo III.-El cr6dito concedido por el articulo
tos y Obras Piblicas. primero de esta ley se incluira en el primer Presu-
puesto de la Naci6n que se formule despuds de pro.
(El Oficial de Actas leyendo) : mulgada esta ley, y mientras esta inclusion no se








30 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES.

rretera que va de la villa de Col6n al poblado de Ba- rretera que va de la Villa de Col6n al poblado de Ba-
Tesoro no afectos a otras obligaciones. nagiiises, en la provincia de Matanzas.
Articulo IV.-Esta ley regird desde su publica- Articulo II.-Los gastos que se originen para el
ci6n en la Gaceta Oficial de la Repoiblica. cumplimiento de lo dispuesto en el articulo anterior,
Sal6n de Sesiones de la Cimar4 de Representan- se tomarin de los fondos del Tesoro Nacional no afec-
tes a los once dias del mes de Mayo de mil noveeien- tos a otras obligaciones.
tos veinte y uno. Articulo III.-Esta ley comenzarh a regir desde
el dia de su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la
(fdos.) J. Arteaga.-Ricardo Padierne.-Donatilo Repiblica.
Vald6s Aday.-Vito M. Candia.-Gerndn S. L6pez. Sal6n de Sesiones de la Cdmara de Representan-
tes, a los veinte y einco dias del mes de Abril de mil
Pasa a las comisiones de Hacienda y Presupuestos novecientos veinte y uno.
y Obras Pfiblicas.


(El Oficial de Actas, leyendo) :

A LA CAMERA:


(fdos.) Francisco Canmpos.-Antonio de Armas.-
Daniel Lima.--Manuel V. Marrero.-Dr. A. Guill6n.

LPas a las comisiones de Hacienda y Presupuestos
y Obras Pfiblicas.


CONSIDERANDO: que el matadero de la Villa
de Col6n se encuentra en deplorables condiciones de (El Oficial de Actas, leyendo):
higiene y ruinosa construction, por lo que ha sido
recientemente ordenada su clausura, y que es de ur- A LA CAMARA:
gente necesidad ]a construeci6n de un nuevo mata-
dero. CONSIDERAN)DO: las p6simas condiciones en
Los Representantes que suscriben someten a la con- que se encuentra la carretera que va del poblado de
sideraci6n y aprobaci6n de sus distinguidos compa- Guiareiras a la villa de Col6n, en la Provincia de
fieros, la siguiente: Matanzas, cuya reparaci6n se hace necesaria.si no se
quiere que desaparezca completamente esa importan-
PROPOSICION DE LEY te via de comunicaci6n entire ambas localidades.
Los Representantes que suscriben someten a la con-
Articulo I.-Se concede un credito de veinte y cin- sideraci6n y aprobaci6n de sus distinguidos compa-
co mil pesos moneda official para la construcci6n de fieros, la siguiente:
uu matadero en la villa de Col6n, provincia de Ma-
tanzas, por haber sido ordenada recientemente la PROPOSICION DE LEY
clausura del que existed actualmente, por no reunir
condiciones higiknicas y encontrarse en estado de Articulo I.-Se concede un crdito de setenta mil
ruina. pesos, moneda official para ]a reparaci6n de la carre-
Articulo II.-Los gastos que se originen para e! tera que va del poblado de Guareiras a la villa de
cumplimiento de la present ley, se tomaran de cua- (Col6n, en la provincial de Matanzas.
losquiera de los fondos del Tesoro no afectos a otras Articulo Il.-Los gastos que se originen para el
obligaciones. cumplimiento de lo dispuesto en la present ley se
Articulo ITI.-Esta cly comenzara a regir desde tomarin de los't'f.iilI del Tesoro Nacional no afectos
el dia de su publicaci6n on la Gaceta Oficial de la a otras obligaciones.
Republiea. Articulo II.-Esta ley comenzara a regir desde el
Sal6n de Sesiones de ]a CAmara de Representan- dioi de su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Re-
tes, a los veinte y cinco dias del mes de Abril de mil pfiblica.
novecientos veinte. Sal6n de Sesiones de la Camara de Representan-
tes, a los veinte y cinco dias del mes de Abril de mil
(fdos.) Francisco Caimpos.-Antonio de Arnias.- novecientos veinte y uno.
Manuel V. Marrero.-Daniel Lima.-Dr. A. (, ,ll,',.
(f.i1.. ) Antonio de Arnwas.-M.I,1 I V. Ml-rero.
Pasa a las comisiones de Hacienda y Presupues- -Daniel Lima.-Dr. A. Guillen.-Fr,', ',," Campos.
tos y Obras Pfiblicas.


(El Oficial de Actas, leyendo):


Pasa a las comisiones de Hacienda y Presupues-
,tos y Obras Publicas.


A LA CAMARA: (El Oficial de Actas, leyendo):

CONSIDERANDO: que es de gran beneficio pfibli- A LA CAMARA:
co la prolongaci6n de la carretera que va de la villa
de Col6n al poblado de Banagiiises, en la provincia Los Representantes que suscriben someten a la
de Matanzas, por ser una important via de comuni- consideraci6n de la Camara ]a siguiente:
caci6n entire ambas localidades.
Los Representantes que suseriben tienen el honor PROPOSICION DE LEY
de someter a la consideraci6n y aprobaci6n de sus
distinguidos compafieros, la siguiente: Articulo I.-Se concede un cr6dito de doseientos
cincuenta mil pesos para la construcci6n de una ca-
PROPOSICION DE LEY rretera que, partiendo del poblado de Velazco, pase
por los de Yaya, Vega de Mano, Bejuquero, Canal, a
Articulo I.-Se concede un credito de ochenta mil entroncar eon la de Puerto Padre a Chaparra.
pesos moneda official para la prolongaci6n de la ca- Articulo II.-Se autoriza al Ejecutivo para dis-








-DIARIO DE ".Es IioNEs DEL (.'ONGIRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES. 31


poner del cr6dito concedido en el articulo anterior,
de los fondos disponibles del Tesoro, no afectos a
otras obligaciones.
Articulo III.-Esta ley comenzara a regir desde la
If- i.., do su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la
Repfiblica.
Sal6n de Sesiones de la ('1 ,1 i de Representan-
tes, a los cuatro dias del mes de Mayo de mil nove-
cicntos veinte y uno.

(fdos.) Manuel Baldn.-C. Pupo.-F. Soto Izquier-
do.-Pedro Goderich.-Dr. Elpidio Perez.

Pasa a las mismas coinisiones.

(El Oficial de Actus, leyendo):

A LA CAMERA:

Los Representantes que suscriben, someten a la
consideraci6n de la ('I.I, [,. la signiente:


A LA CAMERA:

Los Representantes que suscriben, someten a la
consideraci6n de la Camara la siguiente:

PROPOSITION DE LEY

Articulo I.-Se concede un er6dito de cincuenta
mil pesos, para la pavimentaci6n de las ealles del
poblado de Antilla, provincia de Oriente.
Articulo II.-El cr6dito que por esta ley se con-
cede se tomard de los fondos sobrantes del Tesoro, no
afectos a otras obligaciones.
Articulo III.-Esta ley comenzara a regir desdo el
dia de su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Re-
pfblica.
Sal6n de Sesiones de la Cimara de Representan-
tes, a los cuatro dias del mes de Mayo de mil nove
cientos veinte y uno.

(fdos.) Manuel Ili-C. Pupo.-F. Soto Isz-
quierdo.-Pedro Goderich.-lElpidio Prez.


PROPOSITION DE L]EY
Pasa a las mismas comisiones.
Articulo ..--Se concede un cr6dito de doscientos (El Oficial de Actas, leyendo):
mil pesos, para la construcci6n do la carretera que,
partiendo de la villa de Holguin, termine en el po- LA CAMARA:
blado de "San Andr6s", provincial de Oriente.
POR CUANTO: El Consejo Provincial de Santa
SArticnlo II.-El crdito concedido en el articulo Clara, a pesar de sus escasos.recursos, continfua la obra
anterior se tomark de los fondos sobrantes del Teso- de engrandeciiento del parque "Leoncio Vidal",
ro, no .,I...-, ,I1- por otras obligaciones. en la ciudad.de Santa Clara, iniciativa que fu6 de
Articulo I.I.-Esta ley comenzarA a regir desde este Cuerpo Colegislador, la que no se llev6 a efeeto
el dia de su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la por haberse cerrado el period congressional en que
Repfiblica., fiu presentada.
Sal6n de Sesiones de la CAmara de Representan- POR CUANTO: Para completar dicha obra se ne-
tes, a los cuatro dias del mes de Mayo de mil nove- cesita disponer de fondos suficientes para la adqui-
cientos veinte y uno. sici6n de bancos, arbolado, faroles, etc.
Los Representantes que suscriben someten ra na
(fdos.) Manuel Baldn.-J. C,,'Ir F. Soto .I- consideraci6n do la CAmara la siguiente:
quierdo.-Pedro Goderich.-Dr. Elpidio PNrez.
PROPOSICI'ON DE LEY
Pasa a las inismas comisiones.
Articulo I.-Se concede un credito de cincuenta
(El Ofj. :,i de Actas, leyendo): mil pesos para adquirir y colocar en el parque "Leon-
cio Vidal" en la ciudad de Santa Clara, setenta y
A LA CAMARA: cuatro posters do alumbrado modern, ochocientas si-
1las de metal, cincuenta bancos de granito, cl arbo-
Los Representantes que suscriben, tienen el honor lado que sea necesario y cuantas mas mejores se de-
de someter a la consideraci6n de la (' i .ii, ]a si- ban introducir a la terminaci6n del citado parque.
guiente: Articulo II.-Se autoriza al E.ij.--i;... para que
de cualquiera de los fondos del Tesoro no afectos a'
PROPOSICION DE LEY otras obligaciones d;l .i,.-: del credito expresado en
el articulo anterior.
Articulo I.-Se concede un credito de quince mil Articulo III.-Esta ley comenzara, a regir desde el
1I-..-., para el arreglo de los caminos de "Unias" y dia de su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Re-
"Calder6n", en el TI.'i r.... Municipal de ITfolgun, pfblica.
Provincia de Oriente. Sal6n de Sesiones de la Camara de Representan-
Articulo IT.-El credito seiialado en el articulo tes, a diez y seis de Mayo de mil novecientos veinte
anterior, se tonmara de los fondos sobrantes del Te- y uno.
soro, no afectos a otras obligaciones.
Sal6n de Sesiones de la ( ... de Representan- (.. ) Dr. Octavio Barrero.-Mario Huiz Mesa.-
tes, a los cuatro dias del mes de Mayo de mil nove- C. .11.'. i.lo.-Bartolomi Sagard.-Dr. Jos( G. Leo-
cientos veinte y uno. nard.-L. F. Hermo.

,I.a,. ) Maivuel Balvn.-C. Pupo.-F. Soto Iz- Pas a alas mismas comisiones.
quirerdo.--Pedro Goderich.-Dr. Elpidio I'., .
A LA CAMERA:
Pasa a las mismas comisiones.


(E7 Oficial de Actas, leyendo) :


Los Representantes que suscriben, someten a la
Sconsideraci6n de la Camara la siguiente:








32 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES.


PROPOSICION DE LEY

Articulo I.-Se concede un cr6dito de cuarenta mil
pesos para construir un puente sobre el paso del rio
San Pedro, conocido por Paso Nuevo, en el camino
de Los Caciques al Horno de Cal, perteneciente al
Termino Municipal y Provincia de Camagiiey.
Articulo II.--Se concede un eridito de sesenta mil
pesos para terminar la carretera comenzada del his-
t6rico poblado de Guaimaro a la estaci6n o paradero
de Palo Seco, en el Termino Municipal y Provincia
de Camagiiey.
Articulo III.-Las cantidades dichas se tomardn
de los fondos del Tesoro no afeetos a otras obliga-
ciones.
,Sal6n de Sesiones de la Cdmara de Representan-
tes, a los veinte y cinco dias del mes de Mayo de mil
novecientos veinte y uno.

(fdos.) Dr. G. Barreto.-J. Arteaga.-W. Rodri-
guez.-Dr. Manuel Alonso.-R. Padierne.

Pasa a las comisiones de Hacienda y Presupues-
tos y Obras Piblieas.


PROPOSITION DE LEY

Articulo I.-Se concede un credito de quinientos
cincuenta mil pesos para la construcci6n de una ca-
rretera que una a la eiudad de Mayari con el pue-
blo de Alto Songo.
Articulo II.-Los trabajos para la construeci6n de
la mencionada carretera se comenzarAn al mismo tiem-
po en ]as dos poblaciones extremes de la misma.
Articulo III.-Se autoriza al Ejecutivo para in-
cluir en los Presupuestos Generales de la Naci6n la
cantidad de cien mil pesos annales, hasta la comple-
ta terminacion de la obra a que se refiere el articulo
primero.
Articulo IV.-No podrA invertirse una cantidad
mayor del tres por ciento de la cantidad presupues-
tada para el studio y proyecto de dicha obra.
Articulo V.-Esta ley comenzara a regir desde su
publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Repiblica.
tSal6n de Sesiones de la Camara de Representan-
tes, a los dos dias del mes de Mayo de mil noveeien-
tos veinte y uno.

(fdos.) Ii,,rli,,i J. Beltrdn.-P. Goderich.-Olim-
po Fonseca.-Francisco Vallhonrat.-Dr. A. Guillin.
-Ran6n de Ledn.


(El Oficial de Actas, leyendo) :
Pasa a las comisiones de Hacienda y Presupuestos
A LA CAMARA: y Obras Pfiblicas.
SS. VALLHONRAT: Yo pregunt6 al senior Presiden-
'CONSIDERANDO: que en la ciudad de Mayari t si habia mas leyes procedentes del Senado, porque
y el pueblo de Alto Songo no existe otra via de comu- hay procedente del Senado una ley, desde hace mas
nicaci6n que un camino primitive de ochenta y cin- e o dos aios sobre division del Juzgado de Santiago
co kil6metros de longitud, en tan mal estado, que so de Cuba y yo pedi en la legislature pasada que se
hace intransitable durante la epoca de las lluvias y presentase a la mesa y no se le ha dado leetura.
durante la seea, solo lo es por caballeria. ,R. PRESIDENTE (VERDEJA) : Ese asunto esto en co-
CONSIDERANDO: que el mencionado camino misiones y los proyeetos presentados en la legisla-
atraviesa fincas de tanta importancia como "La Pa- tura pasada, segfin el Reglamento, han de ser pre-
tera", Santa Elena, Nuevo Songo, San Urbano, San- sentados nuevamente para que tengan validez.
ta Rita, Santa 1M 1 .,i .... y Minerva, dedicadas al SR. VAILHONRAT: Yo suplico a la Cimara que se
cultivo del caf6 y cacao; El Silencio, La Victoria, traiga en la pr6xima sesi6n y se le coloque en lugar
California, El Triunfo, La Prueba, dedicadas al cul- preCerente de la orden del di'a
tivo y a a crianza de ganado; la finca Joturo, El Pa- I SK. PRESIDENTE (VERDEJA) : 'Est4 conforme la Ca-
dre, La Caridad de Joturo, que produce mas de mara con lo que propone el] .'-..I Vallhonrat?
tries mil quintales de cafe al alio; El Arp(n, La En- (Sefiales afirmativas).
senada, Sabanilla, Matojal, Trinidad, Vengansabalo, (Acordado).
La Majagua, Seboruquito, ricas todas ellas en vegas
de tabaco y en maderas do construeci6n y otras mu- (El Oficial de Actas, leyendo):
chas fincas que seria prolijo enumerar.
CONSIDERANDO: que con la construcci6n de A LA CAMARA:
una carretera que uniera la ciudad de Mayari con el
pueblo de Alto Songo, quedaria tambi6n unida la ex- En la region de Oriente, pr6ximo al pr6spero pue-
presada ciudad de Mayari con la de Santiago de Cu- blo de Palma Soriano, corre el caudaloso rio Cauto,
ba, por existir ya la carretera desde esta ciudad has- atravesando extensa y rica zona de cultivo, una de
ta Songo y al mismo tiempo atravesada ]a provin- las mis importantes de la Repuiblica por su gran pro-
cia de Oriente por una carretera desde la costa Nor- ducci6n de caf6, cacao y frutos menores y por en-
te hasta la del Sur, desde la cual partirian infinidad contrarse muy poblada de agricultores, en su mayo-
de eaminos a ricas fineas situadas en el interior de ria, pequefios propietarios que conducen sus produc-
la Provincia y que so encuentran hoy sin explotar clones o cosechas a Palma Soriano, el finico en que
por la falta de vias de comunicaci6n, aumentando de pueden adquirir los articulos necesarios para el re-
esta suerte la prosperidad y riqueza de los pueblos de ,,. ,,, ,, i. ,,,i,, de sus fincas
Mayari y Alto Songo. Durante la 6poca de las iluvias, comprendidas des-
CONSIDERANDO: que el Estado debe fomentar do el mes de Mayo hasta el de Noviembre, el rio Cau-
toda clase de obras que redunden en beneficio y des- to experiment enormes crecientes que interrumpen
arrollo de las riquezas agricolas y tratar do suplir la el trAnsito por el camino dcnominado "Real de la
falta de vias de comunicacidn que existe en la provin- Iasla" y por todos aquellos que atraviesa dicho rio;
cia de Oriente y siendo la construcci6n de la antes paralizando completamente y por muchos dias, toda
mencionada carretera una de las obras mas impor- comunicacion entire esa important zona de eultivo
tantes para aquella provincial. y cl resto de la provincia.
El Representante que suscribe, somete a la consi- Si se tiene en cuenta ademhs que los meses de llu.
deracion de la Camara la signiente: via son tambien los meses de las cosechas del cafe y








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES.


del cacao, en que los agricultores tienen que remitir
los frutos a los mercados, las crecientes de dicho rio
Canto, interrumpiendo, no solo el trausporte de los
frutos, sino tambi& l el trAnsito de los braceros en
esa 6poca lel afio qu e se dirigen en busca de tfla-
bajo y a las fincas de cultivo.
Por las razone expucnstas el Representante que
suscribe tiece el honor de someter a la consideraci6ni
de la (' ..... I ]a siguiente.
PROPOSITION DE LEY
Articulo .1.-Se concede un credito de ciento veinte
mil pesos para la construcci6n de un puente de ace-
ro sobre el rio Cauto; on el camino denominado ''Real
de la Isla".
Articulo II.-Dicho cr6dito so tomara de los sobran-
tes del Tesoro Nacional y en caso de no existir 6stos,
se incluir eni los pr6ximos Presupuestos Generales
de la Naci6n.
Articulo III.-Esta ley empezara a regir desde su
publicaiei6n n la Gaceta Oficial do la Repfibliea.
Sa16n de Sesiones de ]a ('., i. de Representan-
tes, a los dos dias del mes de Mayo de mil noveeien-
tcs veinte y uno.
(fdos.) Eduardo J. Beltrdn.-Dr. A. Guillin.-P.
Goderich.---Ramonn de Leon.-Dr. Elpidio Prez.
SR. BARRI1TO: Pido que quede sobre la mesa.
SR. CANO: Pido la palabra.
SR. IRESIDENTE (VERDEJA): Tiene la palabra el
senior Cano
SR. (ANO: Yo le quiero significar al senior Repre-
sentantl que pide que la proposici6n de ley quede so-
bre la mesa, que cuando vuelva a tratarse sobre el
asunto tendra quo quedar sobre la mesa salvo que se
suspendan los preceptos reglamentarios, y no por
eso se aprueban con mayor rapidez las proposieiones
de ley.
SR. PREsrIENTE (VERDE.J) : Insiste en que quede
sobre la mesa?
(Sefiales afirmativas).
A votaci6n.
(Aprobado).
(El Oficial de Actas, leyendo) :
A LA CAMERA:
POR CUANTO: cada dia va siendo mas apremian-
te la constrnccion de la earretera que ha do unir ]a
ciudad de Santiago de Cuba con la villa del Cobre,


(El Oficial de Actas, leyendo):

A LA CAMARA:

CONSIDERANDO: que por el mal estado en que
se hallan las calls del pueblo de San Luis (Oriente)
debido, eiitre otras causas a las cxcavacionos que han
tenido que practical para la instalaci61n de las tube-
-ias s del acueducto, so encuentran intransitables.
CONSIDERANIDO que por la importancia que
adquiere ca'da dia el expresado pueblo, por encon-
trarse a sus alrededores los tres mayors centrals
azucareros de aquella region y por estar situadas en
el las estaciones terminals -do los ferrocarriles de
GuantAnamo y Antilla y las de cambio para el resto
de la Repfiblica, el trafico ha aumentado considera-
blementc.
CO.:.--IDEI1ANDO : que la situaci6n econ6mica ac-
tual del Municipio de San Luis, no le permit afron-
tar una obra de tanta importancia como es el arreglo
de las referidas calls por la carencia de fondos ne-
cesarios para ello.
Los Representantes que suseriben someten a la
consideraci6n de la Cimara la siguiente:

PROPOSITION DE LEY

Articulo I.-Se concede un credito de veinte mil
pesos para la reparacicn de las calls de San Luis,
Oriente.
Articulo 1I.- De dicho crvdito s6lo podrk dispo-
nerse del veinle por cicnto para el pago de personal.
Articulo III.- So auttoriza al Ejeeutivo -para dis-
ponerl de la cantidad a que se refiere la present pro-
posi(ii6n de ley de los fondos pfiblieos no afeetos a
otras obliigaciones.
Salin de Sesiones do la ('. ......1 de Representan-
tes, a los dos dias del mes de Mayo de mil noveeien-
tos veinte y uno.
(fdos.) Edu(ardo J. Beltru.-Dr. A. Guillen.---a-
nodn de Le6n.---P. Goderich.-Elpidio P6rez.

Pasa a las comisiones de Hacienda y Presupues-
tos y Obras Pftblieas.

(El Ofi. I de Actas, leyendo):

A LA CAMERA:


el lRepresentante que suseric e somete a la conside- Eu la Gaceta Oficial de la Rep(iblica del dia vein-
raci6n de la Caunara la siguieute: te y echo de Agosto anterior, apareoe inserta la Ley
PROPOSICION DE LEY por ]a oual se autoriza al Poder Ej,. ,iit-,. para que
disponga anulment e de un erCdito de un mill6n dos-
Articulo 1.-Se concede un cr6dito de doseientos cientos mil pesos, para la construcci6n de la carrete-
veinte miil pesos para terminal la earretera, en cons- Ira Central.
trucci6n, entire la ciudad de Santiago de Cuba y la El enlace de las provincial por esa arteria princi-
Villa del Cobre. pal de las ritqezas de la Repitblica constitute nece-
Articulo 11.-Se autoriza al Ejeeutivo para tomar sidad requierida sin diseusi6n alguna, pues de este
de cualquiera de los condos sobrantes del Tesoro la Imodt o se ensancharia much mAs la producci6n agri-
eantidad a que se hace refererceia on el articnlo an- c(ola de manera notable.
terior, hasta su inelusi6n en los Presupuestos de la Distintas causes y concausas hIain determinado que
Naci6n. el i ili6n doseientos mil pesos, concedidos por dicha
Articulo le.-Esta ley empezara a regir desde su Ley de veinte y oclto de Au'osto anterior no pueda
publicaci6n cn la Gaveta Oficicl de la Rlepulblica. I rsp der a la maglnitud de la obra, y en este senti-
Sal6n de Sesiones de la C(mara de Representan- do es preiso aiumntar las consignaciones sefialadas
tes, a los dos dias del mes de NMayo de rnil novecien- y al efeefo touemos el lionor de someter a la consi-
tos veinte y uno. dteraci6n do la Camara la siguiente:
(fdos.) Eduardo J. Beltr n.-Pedro Goderich.--
Dr. A. Guillcn.-Ranwdn de Ledn.-Elpidio Perez. PROPOSICION nE LEY
Pasa a las comisiones de Hacienda y Presupuestos
y Obras Pfiblicas. Articulo T,-Se autoriza al Ejecutivo para ampliar,


~ __~____~___111_________








34 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRE30.-CAMARA DE REPRESENTANTES.

en dos millones cuatrocientos mil pesos, el crdito (El Oficial de Actas, leyendo):
concedido de un milldn doscientos mil pesos, que se
invertira en la construction de la Carretera Central, C(I'.-EI' )ERANDO: a responsabilidad que tene-
enlace de las provincias de la Repfibliea. inos de propender a las medidas de earicter higi6ni-
Articulo II.-Dicho credito de dos iillones cia- co quie son la base de la salud. pfiblia.
trocientos mil pesos, se incluiri sucesivamente en. CO" '.-'I lEIlAN)DO: que el favor do mayor impor-
tanto-s Presuprestos del Estado, en la misma forma tancia para los pteblos cs el agua potable, por los
como apare:e en la Ley aprobada de veinte y ocho distintos usos y aplicaciones a que se la destina.
de Agosto de mil noveeientos diez y nueve. CONSIDERAN)DO: la penuria de la mayor part
Articulo III.-Los creditos que se comprenden en de nuestros MVnicipios rurales, constrefiidos, por su
la ampliacidn qi;e se propone de dos millones cua- falta de ingresos a una vida linguida, pero obliga-
troeientos mil pesos, anuales, y las obras que se eje- dos por las neiesidades de la vida modern a llenar
cutaran, son las siguientes: detbees de salubridad pfiblica.
(A) Doscientos mil pesos para reparar la Carre- CONSIDERANIO: la conveieieneia do construir
tera Central ya terminada, en la Provincia de la Ha- un anuelucto para llevar el agua al historico pueblo
bana, y doscientos mil pesos, para la reparaci6n de la del Caney, que, per el heleo do estar situado a cin-
Carretcra Central, en la provincia de Pinar del Rio, o kiliimeltros de la cindad de Santiago de Cuba, y
y su construcciun, continuindola desde Guane a los haber sido leatro de aceiones heroicas en nuestra
Arroyos de Mantna. gguerra de independeneia, e- casa suficiente para que
(B) Doseientes mil pesos, para ]a continuaei6n de todos los extranjeros (que visitan-la provin ia oriental
la Carretera Central de \I.,I 11. hacia Santa Clara, estimen un deber renorrer aquellos lugares en que
construyendo al efe to, el tramo de Limonar a Coli- ,e dieron las filtinias batallas para la conquista de la
se):, Carlos Rojas, Jovellanos y Perico, ncntinuando libertad.
de Colon a Alvarez, pasando por San Jos de los ILots Repre,-entantes que susoriben somneton a l.a
Ramos. Iconsideracid6 y aprobaeion (de la Camara la siguiente:
(C) Trescientos mil pesos, para la continuaci6n
de la Carretera Central de Santa Clara hacia Ai i- '- PROPoSICION iDE LEY
zas, tocando en San Diego del Valle, y Santo Do-
mingo hasta Alvarez. Articnlo .--Se concede un er6dito. de noventa miil
(D) Tre;eientos mil pesos, para la continuation pesos, para el studio y construcei6n de un acuedncto
de la Carretera Central, de Santa ('In hacia Cama- que surta do agua al poblado del Caney, instalando-
gidey toeando en Sancti Spiritus, a travds de las in- se ia toma tde acua por melio de una represa en la
mediacione; de Gnaraeabuya y Nazareno, paralela- jn-.. "El Visible", distant oecho kil6metros del po-
mente a la via f6rrea, pero a convenient distancia blade, y conduriindese el agua por una tuberia de
al Sur de la misma de Saneti-Spiritus se dirigira a hierro doe icho i). .1 .i, de diimetro.
Ignara en el limited de ambas provincial. Articulo 11.-E1 cr6dito, sefialado en el articulo
(E) Trescientos tmil pesos, para hi continuaci6n anterior se tonsignarr e cl presupuesto pr6ximo.
de la Carretera Central de Camagiiey hacia Santa Articulo III.-Cuando el Estado haya terminado
Clara, esto es de Camagiiey a Iguari, tocando en Ma- la construccidn del acueclueto 1o entregartf al Ayiin-
garabomba y Ciego de Avila. tamiento del Caney, con todos sus deseendencias, en
(F) Treseientos mil pesos, para la continuaci6n ab,-'olnta propiedad y domlinio para su administra-
de la Carretera Central de Camagiiey hacia Santiago cei6n, ...fi .. y i ...... '.;., sin limitaciones de nin-
de Cuba, pasando por Sabanical y Cascorro, pardlela- gunla cli-e, constituyendo los products de la men-
rente al Norte del Ferrocarril de Cuba y a conve- cionada obra una fuente de ingresots (d los fondos
niente distancia del mismo en dirceci6n a IIolguin. de aqucl Municipio.
(G) Seiseientos mil pesos, para Ia continuaei6n Artieulo IV.-Esta ley empezara a rei.'ir desde su
de la Carretera Central, de Santiago de Cuba hacia publication en la (acela Oficial de la Repthblica y de-
Camagiey comenzando en el Puerto de Caimanera, jrga todas las leyes que se opongan a su cumpli-
pasando por Guantanamo, entroncando en San Luis miento.
con la que actualmente comunica esta poblaci6n con Saltn de Sesiones de la CUamara de Reprcsentan-
Santiago de Cuba, aprove-hando lo construido d( tes, a las trees dias del mcs de Mayo de mil noveaien-
San Luis y Palma Soriano, siguiendo hasta Baire, a tos veinte y uno.
enlazar con la de Manzanillo a Bayamo y Jiguani;
reparando la misma en toda su longitude y una trans- (fdos.) .Eduardo J. Beltrdi.-V. Alonso Poiig.-
versal de Jiguani y Bayamo hasta Holgnin que cor- Docnatilo Valdcs Aday.-J. Arteaga.-J. Carrillo
tard la Central del Norte Ruiz.
Articulo IV.-Los artieulos IV, V, VI, VII y VIII,
qne apare :en en la ley aprobada, ya meneionada, de Piasa a las comisione i de Hacienda y Prensupuestos
Agosto veinte y echo do mil noveoientos diez y nue- y Obras Pfiblicas
ve, auedarin n en la misma forma.
Artieulo V.-Esta ley comenzarn a regir desde e! (El Oficial de Aci ts, leyendo):
dia de su publicaci6n en la Gaceta Ofieial de la Re-
pilblica. A LA CAMARA:
Salon de Sesiones de la Camara de Representan-
tes, a los veinte y trees dias del rmes de Mayo de mil POIR CUANTO: la estaciin del f.-, .. ..,i; de
nove-1ientos veinte v uno. "Ganitlinaimo and Eastern Railroad Company", se
(fdos.) gEdcardo J. Beltrdn.-V. Alonso Puig.-J. hall situatda a seis kil6metros del pueblo de Songo,
Artega.-Donalilo Valdes Aday.-- Pardo.-J. Ca- existiendo silo entree ambos lugares un camino in-
rrillo Rtiz.-D. Lecuona. transitable debido al mal cstado en que se encuentra.
Pas a las comisiones de Hacienda y Presupuestos POR CUANTO: la construeei6n de una carretera
y Obras Piblicas. que una al ijf ii.. poblado con la Estaci6n del Fe-







DIARIO DE SESIONES DEL CONGfHE .'.-CAMARA DE REPRESENTANTES. 35

rrocarril ha de reporter grandes beneficios, no solo Sal6n de Sesiones do la Camara de Representan-
a los pasajcros que necesitan tomar trees, sino tam- les, a los cineo dias del mes de Abril de mil nove-
bien al comercio en general y a los agricultores quo cientos vointe y uno.
envian por l'erroearril sus products a las ciudades
de Santiago de Cuba y Guantinamo; el Representan- (idos.) Jo's Cawpo.-Dr. i. Guill6c.-la~x dn de
to que suseribe tione l honor de someter a la CAmara Law,.-Dr. Elpidio P(Irc.-Dr. R. Socarrds.
la siguiente:
SoT' o IOrUIErUDO (FRANCISCO) : Pido que quede
PROPOSITION DE LEY scbre la mesa.
ISR. PRIISIIDENTE (VERDEJA) : Lo acuerda asi la
Articulo 1.-Se concede un credit de eien mil pe- ( 1111 11 ?
sos para la construcci6n (de una carretcra quo una (Sefiales ..In iii.i... ).
al poblado de Songo con la Estaei6n del Ferrocarril (Acordado).
de la "GuantAnamo Western Railrcad Company".
Articulo I..-Para el studio del trazado de e~sa (El Oficial de Acta-s, leyendo):
carretera, no podra invertirse mayor cantidad del
seis por cionto del cr6dito votado para so construe- A LA CAMARA:
ci6n.
AiJeuo I ..-Se atorza a E :,l;- para tomar El pueblo a e rluga es una de las localidades
de cualesquiera de los fondos sobrantes del Tesoro. pr6ximas a la capital, donde pasan la temporada de
la contidad a que so hace referencia en el articulo verano las principals i ... Ii -, y muchos .'l1.- ....
primero, hasta so terminaci6n n ,los Presupuestos que acuden a su prestigioso balncario; el abandon
Generales de la Nacihn. on que so le ha tenido por el Estado hasta la feIha,
Articulo 11I.-Esta ley empezara a regir desde obliga a Ins legisladores a toinar una actitud corres-
su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la IRepfblica. pondiendo con las necesidades de dicha poblaci6n y
Salon de Sesiones de la CAimara de Representan- estiman que debe dotarselc do una casa Ayuntamien-
tes, a los dos dias del mes de Mayo do mil noveeien- to y el arreglo de sus calles para aumentar el augo
tos veinte y uno. del tourism y la temporada de verano.
POR TANTO, los Roore~sentant c que suseriben,
(fdos.) Edluardo J. Beltrdn.-J. Arteago.-F. Soto presentan a 1, cooisideraci6n y resoluei6n de este
rIquierdo.--P. Goderich.- Angel de Ravelo. Cuerpo Colegislador, la siguiente:

Pas a las comisiones de Hacienda y Presupuestos PROPOSICION DE LEY
y Obras Piblicas.
Articulo I.-Se conceden dos eriditos de veinte y
(El Oficial de Actas, .. ,): cineo mil pesos; uno para, la adquisici6n del terieno
apropiado y pTra laa coistrucei6n, en el mismo, de
A A AA CAMARA: una Casa Ayuntamionto en ol pueblo de Madruga;
y el otro para et arrieglo de sus calls.
Redentemente ha sido creado por una Ley del Con- AArticulo II.-Dicha suma se tomarA provisional-
greso el Ayuntaniento de Yatcras, en la provincial mo -e de cualesquiera de los condos disponibles del
de Oriented. En virtud do este hecho proeede que q Te-oro, hasta ta1nto no se incluya en los Presupuestos
ahora se disponga por otra ley, que al igual que los 'enerales de la NaciOn.
de.nis Ayuntamnientos de la Repiblica, aqucl este do- AricHulo ITI.--El cr6dito que se concede por esta
tado de un servicio 'I... ..i. do sanidad, 1o que se ley so situara inmedliatamente para la cjeauci6n de
couneg1iria e'tableeiendo en esc T-rmino .i ...... ial las cbras que se aiul-orizan y no so podra transferir
una Junta Local de Sanidad dotada de todos los ele- nii disponer del mis(mo para otra atoeii6io del Estado.
mentos conquie cuentar los orga(nismos anaTlogos. Articulo IV.--Esta ley eomonzara a regir desde el
El servicio cuyo estable.imnientc se encarece por dia de su publieaeidn en la GCaeta Oficial de la Re-
medio do c:tas razones, 1o aconscja a mis do un po- pfiblica.
dcroso fundamento de salubridad puiblica, la obliga- Sal 6n e Soesiones de la Cimara de Representan-
cidn contraida por nucstra Repuiblica a virtud del tes, a los dies y seis dias del mres de Mayo de mil
Tratado Permanente con los 1 '...- Unidos de Ami- lovccientos veinte y uno.
rica, el cual exige el m-antenimiento por parte do las
autoridades cubanas, de un estado perfect de higie- (fdos.) Dr. Jose R. Cano.-Pedro Herrera Soto-
ne v saneamiento en el pais. longo.-Germini S. Ldopeo.-Josi R. del Cueto.-Car-
Por tanto, los Representantes que-suseriben, tienen los Manuel de la Cruz.
el honor de someler a la considcraci6n y rescluci6n
do este Cuerpo Cologisladotr, la siguicnte: Pasa a las comisiones de Hacienda y Presupues-
tos y Obras Pfiblieas.
PROPOSITION DE LEY
(VI Ofmlial de Actl.s, ', .". ...) :
Articulo 1.-So establece una Jefatura Iocal de
Sanidad en el Termino Municipal de Yateras, provin- A LA CAMARA:
cia de Oriente, dotada de los mismos clementos que
constitnyen las de su clase, on los dcoms ',Terinos En el mensaje de primero de Diciembre del ailo
Municipales de la Reptiblica. lpr6ximo pasado, el Honorable, senor Presidente de la
Articulo II.-Sc autoriza al Ejecutio para que to- Repfblica, hace una just recomendaci6n al Congrb-
me de los fondos (del Tesoro no afcctos por otras obli- so sobre la modificaci6n del articulo 191 de la Ley
gaciones las cantidades necesarias para el cumpli- Orgaluica del Poder Judicial por entender que seria
mionto de lo 1I-i.i i.. en el articulo anterior ;"muy equitativo hacer extensive a los Jueces Munici-








36 DIARIO DE SESIONES DEL CONi;'E-.'O.-('.\\i '. I-A DE REPRESENTANTES.


pales de primera, segunda y tercera clase las dispo-
siciones que establecen los articulos 189 y 190 de la
propia ley con respect a licencias, toda vez que la
aplicaci6n de los preceptos del 191, por el cual sola-
mente tienen derecho a treinta dias de licencia al
afio, coloca a esos funeionarios en una desigualdad
manifiesta con relaci6n a los demas Jueees, lo cial
tendria raz6n de ser antes de la modificaci6n de la
Ley OrgAnica del Poder Judicial por la de 15 de
Agosto de 1919, cuando los Jueees Municipales eran
nombrados por un period de tiempo determinado y
no ahora que forman parte del Escalaf6n Judicial
con iguales dereehos que los demas funcionarios com-
prendidos en el mismo".
iSalta a la vista, desde luego, el atinado razona-
miento contenido en la anterior recomendaci6n del
Honorable senior Presidente de la Repfiblica sin que
sea possible que continide por mis tiempo la situaci6n
de inferioridad en que un olvido de la Ley coloca a
los Jueces Municipales comprendidos hoy en el Es-
calaf6n Judicial, situaci(n que es mas normal si se
tiene en cuenta que hasta los auxiliaries y subalternos
del Poder Judicial, entire los cuales fignran, como es
consiguiente, los propios auxiliares y subalternos de
los Juzgados 'i,.-ij. 1il, le son aplicables los bene-
ficios del eitado articulo 190 de la Ley Organica del
Poder Judicial
POR TANTO: los Representantes que suscriben,
tienen el honor de presenter a la consideration y re-
soluci6n de este Cuerpo Colegislador, el siguiente:

PnOYECTO DE LEY

Articulo linico:-El articulo 191 de la Ley Organi-
ca del Poder Judicial quedari redactado asi:
Articulo 191.-Los Jueces Municipales, compren-
didos en el Escalaf6n Judicial, tendrAn dereeho a dis-
fritar de las licencias que conceden a los demas jue-
ces los articulos 189 y 190 de esta ley.
Sal6n de Sosiones do la ( '.',,.... de Representan-
tes, a los diez y seis dias del mes de Mayo de mil no-
vecientos veinte y uno.

(fdos.) Raid de Cdrdenas.-Gustavo Pino.-Ewmi-
lio SardiFas.-Luis Sala. Dr. Josi R. del Cueto.

Pasa a la Comisi6n de Justicia y C6digos.

(El Oficial de Actas, leyendo) :

A LA CAMERA:

Los Representantes que suseriben, teniendo en
cuenta que la cindad de San Juan de los Remedios,
(cuyo Partido Judicial comprende site Ayuntamien-
tos con un total de ciento treinta y cineo mil habitan-
tes, unidos per una red de carroteras diehos munici-
pios) en la cual por altruistas iniciativas so ha ad-
quirido el edificio necesario para la instalaci6n de un
Colegio de Segunda Ensefianza, incorporado al Ins-
tituto de Santa ('I I, cuyo plantel de ensefianza en
breve scrk utilizado por los ediucandos de todo el
Partido Judicial los que con mayoreP facilidades po-
drhn obtener los beneficios de la Segunda Ense ran-
za sin la traslaeion a ]a capital de la provincia, y
CONSIDERANDO: que es deber del Estado y del
Congress cubano velar por la cultural de sus eiuda
danos y eontribuir al mejoramiento intelectual de su
juventud, es por lo que a la consideraci6n de la Ci-
mara sometemos la siguiente:


PROPOSITION DE LEY


Articulo 1.-Sc autoriza al Poder Ejecietivo para
disponor do un cridito de veinte y einco mil pesos,
moneda official, con destino a la adquisici6n de ma-
tocriales y tiles necesarios para la organization y
funcionamiento de los gabinetes de Fisica, Quimica
e Historia Natural del Colegio de Segunda Enseilan-
za que en breve oe abrira en la ciuda'd de San Juan
de los Remedios, cuya Instituei6n sostienen los Ayun-
tamientos de dichos Partidos Judieiales y el Conse-
jo Provincial de Santa Clara.
Articulo II.-El cr6dito a que se contrae el articu-
lo anterior, se tomarii de cualquiera de los fondos
pfblicos no afeetos a otras obligaciones.
Articulo 111.-Esta ley comenzara a surtir sus efee-
tos desde su pnblicacion en la Gaceta Oficial de la
Repuiblica.
Salon de Sesiones de la- Cimara de Representantes,
a los once dias del mes de M.,.-.' de mil novecientos
veinte y uno.
(fdos.) J. Carrillo Ruiz.--- .'...,i;,, Panards.-Pas-
tor del Rio.-Antonio Pardo Sudrez.-I. Consoegra.

Pasa a las comisiones de Hacienda y Presupues-
tos e lustrucci6n Pfiblica.

(El Oficial de Actas, leyendo)

A LA CAMERA:

POR CUANTO: al fijarse los haberes (ue debian
disfrutar los individuos que fonman el Ciueipo de Po-
licia Nacional y a los funoionarios y empleados que
auxilian dicha institnei6n se sufri6 una e:juivocaci6i
ovidente que el Congreso debe subsanar, en euanto
se les asign6 igual haber a los Anxiliares Clase "A"
que a los Oil. i, rimeros, y ese error debe sub-
sanarse.
POR TANTO.: los Representantes que suscriben,
someten a la consideraci6n de la CAmara la siguiente:

PROPOSITION DE LEY

Articulo I.-Los .. Prmeros (I.. P er que prestan
servicio en el Cuerpo de Policia Nacional como em-
plea.dos del orden civil, disfrularin el haber de mil
quinientos pesos anuales, a partir de la feeha on que
empez6 a regir ]a Ley que trata (de Registro del per-
sonal que forma dieba instituci6n.
Articulo II.-Las cantidades necesarias para el
cumplimiento de esta Ley se tomara de cualquier so-
brante que exist en el Tesoro Pfiblico no afecto a
otras obligaciones.
Articulo III.-Esta ley empezard a surtir sus efec-
tos desde el dia siguiente al de su publicaci6n en. la
Gaceta Oficial do la Repiibliea.
Sal6n di Sesiones de Ia (;1 .. i, de Representan-
tes, a los dos dias del mes de Mayo de mil noveeien-
tos .veinte y uno
(fdos.) Dr. J.. Casuso.--C. Machado.--A. Par-
do Sudrez.-V. Alonso.-Jos6 RI. del Cueto.

Pasa a 1a Comisi6u de Hacienda y Presupuesto.s

(El Oficial de Aclas, 7. ... ..) :

A LA CAMERA:

Los Representantes que suscriben, screen innecesa-
rio i .-i ,;! ..n a sus i... -!i-'i.," el lamentable estado








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.--CAMARA DE REPRESENTANTES. 37'

en ique la incuria de todos los 1I .'~.i. !.,blicos man- (El Oficial de Actas, leyendo) :
tiene al Hospital de Dementes I. il\ -t r.., No exis-
te alli una organization ientifica adecuada ni siquie- A LA CAMARA:
ra euidado con el bienestar material de aqdellos in-
l'elices. Tal como esti, constitute .\i ...i. una ver- PROYECTO DE LEY
uiienza national.
Por tanto, tenemos el honor de someter a la consi- Articulo I.-Se concede como homenaje del Congre-
deraci6n de la (Cmara la siguiente: so Nacional, una pension vitalicia de seis mil pesos
anuales en moneda de curso legal pagadera por men-
PROPOSICION bE LEY sualidades vencidas a cada uno de los sefiores Rafael
ii....l .... y Juan Guiteras y Gener.
Articulo 1.-El Ejeeutivo N \ II de acuerdo con Arttiulo II.--Cando fuere necesario que los se-
las leyes vigentcs y con lo que por esta se dispone fiores Montoro y Guiteras desempefien alguna fun-
procedera a la construccein de un Asilo para locos ei6n piblica, recibiran, como rctribuei6n por sus ser-
iucurables en los terrenos de la finea Mazorra propie- vieios las mismas sumas que se les asigna, a no ser
dad del Estado on la part comprendida entire ]a li- que les correspondiere otra mayor por raz6n de los
nea de los Ferrocarriles Unidos y la carretera de Ma- eargos qpie sirvan.
zorra a Rancho Boyero. Articulo 111.-El eredito necesario para el pago de
Articulo II.-En este Asilo se construira un De- las pensions que se concede p ar la present ley,
partamento para locos criminals. se abonara con cargo a cualesquiera de los fondos dis-
Articulo 111.-Este Asilo serai construido de plan- ponibles del Tesoro hasta su oportuna inclusion en
ta baja en sn totalidad, utilizindcse los edincios que los Presupuestos Generales de la Naci6n.
existen en la actualidad s6lo para viviendas de los Articilo IV.-Esta ley empezara a regir desde su
cinpleados y para oficinas sin que lpedai ser utili- publicacion en ]a (aceta Oficial de la Repfiblica.
zados en ni nguna fornia ni adaptados para uso de los S al6n de Sesiones de la ( ...1 i., de .Representan-
asilados. tes, a los veinte y nueve dias del mes de Abril de mil
Artieulo IV.--E1 Ejecutivo Nacional construira de noveeientos veinte y uno.
aeuerdo con las leyes y con 1o que por esta se estable-
ce en algufn terreno propiedad del Estado en esta ciu- (i.1... ) Carlos Manael de la Cruz.-Dr. Santiago
lad in Hospital de DI)mentes. i Rey.-Germdun S. Lopez.---Rai de Cdrdenas.-Vi-
Serin admitidos en este hospital, primero: Iodos cenle Alonso Puig.
iaquellos presuntos dementes en observaci6n por or-
den judicial y segundo: todos aquellos casos que a jui- Pasa a la Comisi6n de Hacienda y Presupuestos.
cio de los faeultativos puedan ser curados, los ena-
les permaneeeran en este hospital hasta que sean da- (El Oficial de Adas, m. ,,,I.') :
dos do alta o hasta que a juicio de los facultativos
sea impossible su euraci6n remit idndoseles en este ca- A LA CAMARA:
so al Asilo que se estableee por el articulo primero de


esta le.
Articulo V.-El Ejeutivo Nacional hari los estu-
dios 1necesarios y el presupuesto de la obra, incluyen-
do el imported total de ella por ciartas parties en eua-
tro sicesivos Presupuestos de la Nacin, empezando
por el primero lque se forme despu6s que sea vigente
esta ley.
Artieulo VI.-Se concede un credit de cinecenta
iil pesos, para los studios de la obra y trabajos pre-
liminares, quedando autorizado el Ejecutivo para
asesor rse de las personas que estime convenient
abonando los gastos (que se originen con cargo a este
credito.


D)is,,osicio\ ADICIoNAL


Teniendo en cuenta (que a igualdad de funciones
debe corresponder analoga retribuci6n, los Represen-
tantes que suscriben estiman como un acto de estric-
ta justicia proponer a la Cimara la aprobaci6n de
la siguiente:

PROPOSITION DE LEY

Articulo I.-Se eq uipara el haber de las Profeso.
ras de la I,-.... Normal para i \I,-ii de "Jar-
dines de la i i i, i, i" (Kindergarten) con el que dis-
frutan las P ..i. ... de la Escuela Normal para
Maestras de la Habana, pereibienfdo la Direetora de
aquella la misma gratificaci6n que la Direetora de
6sta.


Articulo I.--Las cantidades necesarias para com-
En la oportunidad qliue to estime cnveniente el pletar dieho haber, seran tomadas, mientras no se
Ijeculivo Nacionil dictar el Reglamento por el que ineliyan en los presupuestos gcnerales de la naci6n,
ban de regirse las Institueiones meneionadas en ]a de to consignado en el presupnesto vigente, bajo el
present ley, organizara sus servicios e incluirA enl epigrafe "AAiciOn a Personal", del apartado "Gas-
los Presupuestos Nacionales los crkditos necesarios tos Divei:sos" de Instrucci6n Pfiblica.
para sit ecquipo y sostenimiento. i Artieulo III.-Esta ley empezarn a regir desde su
Articulo VII..-Esta ley comenzara a regir desde publicaci6n en ia Gaceta Oficial de la Repliblica.
su nublicaci6n en la Gaceta Oficial de la Repiblica. Salon de Sesiones de la ...... de Repreentan-
SalOn de Sesiones de la Camara de Representan- tes, IIabana, a diez y nueve de Mayo de mil noveeien-
tes, .a los once dias del mes de Mayo de mil noveeien- tos veinte y uno.
tos veintle y nno.
s vite y uno. (fdos.). Luis E. Cuervo.-Narciso Camejo.-J. Ar-
(fdos.) Dr. J. E. Casuso.-Dr. Raul Navarrele.- ieasg.-Oscar del Pino.-Jose Baldor.
Germntia S. L6jpe-.--Carlos lManu el de la Cruz.-Joa-
qiin Panad(s Pasa a las comisiones de Hacienda y Presupues-
itos e Instrucci6n Pliblica


Pasa a las comisiones de Hacienda y Presupuestos
y Sanidad y Beneficencia.


S(El Oficial de Acta's, leyendo)









38 DIARIO DE SESIONES DEL CONG HRIE` .-CAMARA DE REPRESENTANTES.

A LA CAMARA: iniico del Presupuesto Fijo, Poder Legislativo, CA-
mara de Representantes, quedan redactados en la si-
POR CUANTO: el doctor Fernando MAndez Capo- guiente ..,: ....
te, tiene contraidas con la patriat muchos mjritos, ha- CAPITULO VII
biendo .1,, i1.. por los ideales de libertad e indepen-
dencia grandes privaciones y penalidades, siendo juz- ARTICULO UNICO
gado y condenado militarmente en 1,871 con sus
compaiieros los eotudiantes fusilados el 27 de No- CAMARA DE REPLESENTANTES
viembre dde icho aiio, .-,1 i,.,1i,.. prisiones y destie-
rros durante la guerra de los diez alios y emigracio- Doliccidn de Representantes
nes forzosas on la de 1,-',
POR CUANTO: por su brillante car era profesio- Para la dotaci6n de ciento vcinte Re-
nal ha enalteeido la ciencia patria, asi en el .pals co- presentantes a $3,600 anuale T.-,'"' 10
mo en el extranjero, contribnyendo al mayor auge
y prestigio de la cultural cnbana, no s6lo por su com- CAPITULO VIII
petencia y habilidad professional, sino tambin por ARTICULO UNTCO
los elevados sentimientos altruistas y principios de
moral professional que han constituido siaempro la Gasios de Represenlacidn
nornit de su conduct y sns mis cars ideals.
POR CUANTO: desenvolviendo sus cualidades de Para gastos de Representaei6n del Pre-
hcnradoz y patriotism ha contribuido a la organiza- sidente de la Camara de Reprcsen-
cion y inejor desarrollo del gobierno republican des- tastes . ......... .... ,, 4,800.00
de los puestos publicos que ha desempefiado, en la Para gastos de Representaci6n de los
Alcaldia de sn cindad natal, en las Camara Legis- dos Secretarios do la Camara de Repre-
lativas, de las que form parte y en los altos puestos sentantcs, a $4,200.00, anuales 8,400.00
administrativos, cuales son: ]a DireeiOn de Beneficen- Para gastos de Representaci6n de 117
cia y la Seeretaria de Sanidad que actuahnente des- Representantes a $3,600 anuales .-121 ''.111i I.
empeina.
POR CUANTO: a pesar de su intensa labor profe- Articulo II.-Esta ley empezara a regir desde su
sional y de las elevadas gerarquias que ha disfrutado publicacion en la Gaceta (Il, I I de la Repiblica.
on las esferas administrativas, el doctor Fernando Salon de Sesiones de la Cimara de Representan-
M6ndez Capote so halla pobre al llegar a la vejez por tes, a los diez dias del mes de Mayo de mil noveeien-
consemiencia de si allraismno y sus virtudes civicas; tos veinte y uno.
habi6ndose inutilizado para 'sus areas profesionales (fdos.) Jos6 Mariac de la Cuesta.-Pedro Herrrar
por coineeueincia de la enfermedad gravisima que pa- Sotolongo.-Jos6 ,1. Cano.-Jos6 Esquivel.-Loren-
deei6 liace pr6ximamente dos afios, presentandose a o F'ernilndez Hermo.
tan eiclareeido hombre de ciencias, abnegado patrio-
ta y civic ciudadano, model de patricio en la Re- .Se acuorda que quede sobre la mesa
pdblica, la perspeetiva dt una vejez azarosa e intran-
quila que contrastara con la s6lida posici6n adquiri- (El Oficial de Aclas, leyendo):
da por otros que no pensaron coneo l1, despreoeupan-
dose de su porvenir por rendir culto a sus ideals de A LA CAMARA:
honradez y de Inejoramiento de la patria.
POR CUANTO: es saludable ojem.plo; premier co- Por euanto que en interns de la mejor eficacia en
mo es just a los fieles servidores de la Repoibliea, no las funciones do los diferentes ramos de la Adminis-
dejar sin protection a los que sufrieron por la causa traci6n Pdblica, serial altamente beneficioso organi-
redentora, los Repreuenttantcs que suseribon proponent zar nuievos servicios'o reorganizar IJiI 11-.- que por
a la ( i;, i.i la siguiente: virtud de eirctiistancias excepeionales asi lo requie-
ran, pueda el Poder Fi..- niivo, disponer del concur-
PROPOSICION DE LEY 'so de elemoentos o personas que en otros ramos de la
'\,i..,;,n 1 b;'n hubiesen aereditado ya, de modo in-
Articulo I.--S concede al doctor Fernando M6n- dubitable, sus condieiones de capacidad, honradez o
doz Capote una pension por todo el tiempo de su vi- cariteter, de tal modo que su cooperaciln resultare
da, ascendente a la suma de seis mil pesos al afio. una garantia de 6xito en el desempefio de las nuevas
Articulo II.-Esta pension comenzari a ser prci- funciones que le fueren encomendadas.
bida por el interesado tan pronto deje de ocupar des- Por cnanto que: la exprcsada medida, en los casos
tinos pfiblicos. extracrdiuarics en que so adopted, no debe redundar
Sal6n de Sesiones de la (' ....i de Representan- on perjuieio de los dercchos de los funcionarios cu-
tes, a los diez y site dias del rmes de o: de mil ya idoneidad se utilize, para lo cual es neeosario re-
noveeientos veinte y uno. servarles el cargo (ue les corrcsponda on el Depar-
(fdos.) Luis E. Cuervo.-Narciso Camejo.-Oscar tamenoto de que procede para que su designaci6n sea
del Pino.-Santiago Verdeju.-Manuel Villaldn. 'rodeada tie condiciones y garantias de tal naturaleza
quwe no solo no contrarian sino airmen la indepen-
Pasa a la Comisi6n de Hacienda y Presuipuestos. ue no(1 so 1 cltrari sin. afi i pen-
doeicia de su gestion.
iEl Oficial de Actas, leyendo): Los Representantes que suscriben, tionen el ho-
nor de someter a la ('.i; .... se adopted la siguiente:
A LA CAMERA:
PROPOSITION DE LEY
PROPOSITION DE LEY
Articulo I.-Se autoriza al Poder Ejeeutivo para
Articulo I.-Los Capitulos VII y VIII, articulo que, con caricter exceptional, pueda utilizar en el








f)IAR1O DE llsIONES DEL iINIJEIS-CAAMARA DE ]:i-:r'r:I.::8E' !TANTES. 39


,ervicio de la Admninistraci6n Pfiblica y en Comisi6n
(del Servicio, a funcionarjos, auxiliares o subalternos
de otros Departamcntos, sin lque por ello pierdan los
de;ignados, so dcreeho a contiiuar enando cese dicha
(lomision, en sus mismos cargios y ci el eSealai'6n del
)cpartl:menLto a quel pertenezean.
Arliculp I L--En el caso do que el designado per-
tenezea al Poder Judicial, el E'. ., vo podrI hacer
dicha designaciin iado, autorizandowe al miismo tiemapo el nomibrramien-
lo con earacter te:iporal, de otra persona que sus-
tituya al de.signado, mientras dare la Cciisi6n, uti-
lizandoie us habores de este, dado que el mismo de-
vengac'aL los del cargo cuya Comision desempefie. A
los efec:tos de la jubililac6in del designado en Comision,
cl de ento c:norreipondiente, ingresara e e l fondo
del Departinrenito o Pcder a que pertenezca, para
(que sus servicios scani tenidos en cuenta a los efectoa
do su jubilaciOn.
Artioulo IIl.-Esta ley comenzara a regir desde
s publieacian en la Gaceta Ofieial de la Repiblica,
quedando derogadas cuentas leyes, decretos, resolu-
iones y demic s disposiciones sc opongan a su cun-
plimiento
Salid de S-oionie do Ja Cinmara de Representain
Ite, a Ics cilite y cuatro dias del nies de Mayo de
,iil novCeienlt(s veinte y uno.

(fdo-.) Jose i!. de la Cuesta.--Rafael l Alonso.
-Dr. Chardiel.--V. Gutidrrez.-Ramq u G. Osuna.

Pasa a la Comisiin de Justicia y C6digos.

(El Oficial de Actas, leyendo):

A LA CAMERA:


PROPOSITION DE LEY

Articulo I.-Se concede tn credito de veinte y dos
mil pesos, que se destinara a ampliaei6n y reparaci6n
del (Ceaenlerio de la Villa de Guanabacoa.
Artieulo I.--El eridito que por el anterior ar-
ticlo se concede, serA tornado de los sobrantes del
resoiro no afectos a otras obligaciones.
El:ta ley empezara a regir desde su publicaei6n
an la Gaceta Oficial de la Repfiblica.
Salin de Sesionej de la ( i:..i.i.i de Representan-
;es, a los dos dias del mes de .\I ,., de mil noveeien-
:cs veinte y uno.
(ldos.) Jos IR. del Cuelo.-Dr. J. E. Casuso.-B.
tLa(ueruela.- B. M11.rtinez Alonso.- Dr. Jose R.
Cano.

Pasa a la Comiisi6n de Hacienda y Presupuestos.

(EI Oficial de Actas, leiendo):

A LA CAMERA:

CONSII)ERANDO: Que el Representante senior
ernaundo Quifiones, lia resultado victiima de fatal
des-ino, recibiendo de una manera trAgica la muerto.
CO;\K.I)ERANIDO: Que no deja fortune alguna
1i nada con que su flamilia pueda sufragar las ne-
Cesidades de la vida.
iCO'()Q'L)ERANDO: Que deja en el mayor desam-
)aro a su anciana madre a su esposa y dos tiernos
hijos.
CONS11),';.\NDO: Que es deber de los mieSmbros
de estle Cuerpo velar porque no paten miserias, fami-
liares de quien lfu6 compafiero y amigo conseiuente.
El Repirsentanie clue suseribe tiene el honor do
Somne:er a la consideraci6n de sus ...il ..ii-.. la si-


II;.-'I ITANDO: que en la Villa de Guanabacoa guiente:
por el tmucho tiempo que tiene de creado su Coe1en- PROPOSICION DE LEY
(trio ya se ha agotado el terreno que para inluma-
ciones poscia. Artiulo l.--Se concede una pension d d dos mil
il-.,tJLTANDO: que a solicitud del Ejeoutivo iuatoie lntos pesos a la, seiora ,\!.-.... 1-, GonzAlez
:'*! i.. |I.! por-el eiior Miguel Morales, representan- Arango y (Gnzalez Arango, viuda de Qi! .,.-., ma-
le de la sneesidn del sofior Marjqus de la Real Pro- ire del infortnnado compa1iero.
clamacidn le ha sido cedido al :. i n.-.i...de d icha Artieulo I1.-S- e concede una pension de dos mil
Villa ni ter'reno anexo al tuneimionado cemnen erio, euatrccienll os peso a la seoiora Ernndina Ortega do
con lo cual sie po(dri ampliar debidamente el mismo. Quifiones, e.-posa del mismo y a sus dos poeueiios
;:. --,'lJI/TAND.O: aue la Junta Nacional de Sani- hijos una de seiseientios pesos a cad:i uno llamados
lda;i ha i probado en ai. I; n ,.: la mencionada amplia- "stos Fernando y Lydia.
ciln, siempre que le presented los pianos correspon- Articulo III.-Estas cantidades se entendorn
dtientes. annules y pagaderas por dozavas parte-s, tomiandowe
RESCLTAND)O: que al llcvarse a .1I. I, la dicha d~e l f ondos del Tesoro no afeetos a otras obliga-
ampliaciOn e- de impre;cindible nce'didad el ccrear Alone V s
debidan:entc todo el terreno que comprende dicho Ce- Abliceio en aeta l (y co;enzar1 a r epr dblde s
menterio y pre ,;upiostada( esa obra beeha de maanpos- pubicacin1 en la Gacela (i .I (de la Republica.
teria y rcjas de hierro ascendoria su cost a la can- SalOn de Sesiones de la (' ., .i de Representan-
lidad de veinle y dos mil pesos. es, a los 1einte y trees dias del moes de Mayo de mil
C(OI.-'IL)EI.ANI)O: qu(e siendo 6sta iuna obra de no1ve1iecntos veinte y uno.
gran utilidad para el Municipio de Gouaabacoa el (fdos.) Armawdo Chardiel.-Vcelnte Alonso Puig.
---TL. lCe) 1eldez 1 liermo.-J. E. Ct.suso.--Gereian S.
que, careeiendo de numcrario para ell o o lo podria L. (n'cries i rmo-J. E Cruz .--i eo Sard S.
ioalizar, y no pudiendo tampoeo adquirir un nuevo Ipez.-Carlos li, de la. Cruz.-Eilio Sardias.
ter0reno para iimplantar su Cemonterio, resultaria que Qc ila sobre la me i'e Ie crearia una situaciOn grave por no toner donde Sardifias.
iilhumla los eadaveres de los fallecidos en dicho Ter-
mino .\li.i. ipal y estimando los que suscriben, que (El Oficial de Actas, leyendo):
esa sit.uai6n puede esta (' .,, ii, resolverla auxilian-
do al .Munieipio dce Guanabacoa para rque 1leve a efee- A LA CAMARA:
to esa obra.
Los Representantes que suseriben, someten a la con. CONSIDERAN)DO: la obligacin en que esta el
sideracion de este Cuerpo Colegislador, la siguiente: Estado de rmantener el medio circulante con el buen








40 DIARIO DE SESIONES DEL c.'(UN,;lE ,O.-CAMARA DIE REPRESENTANTES.

aspect, just peso, y en la euantia que el volfimen sas de su crcdito fiscalizan directanente el mercado
de la cireulaci6n requiera, y habida cuenta de que el de metales preciosos labrados o en barras, no solo co-
constante incremento de ]os variados e iniportantes imo un medio dedefensa de la moneda circulante que
interests industrials y tn in.-i..]..- que de dia en dia de otro modo es fundida por ]a orfebreria, sino como
vienen implantindose en la Repuiblica al amparo de finico medio de garantizar al pfiblico en sus compras
sus leyes, con el estimulo de la fertilidad de su suelo, de los products y manuifactras do dicho arte que el
y su ventajosa situaei6n geografiea, hacen imperati- metal adquirido contiene, en realidad, el aleaje y fi-
ve y deseable la creaci6n de la Casa de ..... I Na- neza que implica cl contrast que se le impone, ope-
cional a fin de dar al actual sistema mnonetario la ma- raci6n que, a mas de ser privativa del Estado, repor-
yor elasticidad possible, lo que al propio tiempo per- ta crecidos ingresos al Tesoro.
mitiria a la Repfiblica el pleno ejercicio de este atri- CO i \ i)!.I-'ANDO: finalmente, que la opinion pf-
buto de soberania, con la inherent ventaja de bone- blica con motive do la reciente crisis financier ha


I;. i..- con el sefioreaje de la acufiaci6n, y la econo- dado su fall indiseutible sobre su prefereneia por
mia que implica su ejeeuci6n en el territorio national. la moneda metalica qule es, ademas, mis duradera y
.C(O I II)ERANDO: que las dos acufiaciones has- por tanto mis eeon6mica e higi6nica que la de papel
ta ahora efectuadas han puesto en evidencia el he- que pudiera emitirse, y que es obligaci6n del Estado
cho de que la Casa de 'l .....1 de los E-3i i.. Unidos no desoir el clamor puiblico en asunto de tan capital
en Filadelfia tiene en todo tiempo tal exccso de labor imnportancia y tan ol,1 ii,,.....,-i demostrado:
que afin recurriendo al expediente de habilitar horas POR TANTO: el Representante que suscribe, tie-
extraordinarias de trabajo s61o ha podido satisfacer ne el honor de proponer a esta ('.i.... .., la siguiente:
parcialmente las demands de numerario de aquel
pals, las de nuestra circulaci6n, y en menor escala la' PROPOSICION DE LEY
de diversas Rcpfiblicas americanas, comprobbuidose
que si acepta estas acunaciones extranjeras, es s61o por Articulo I.-Se crea la "Casa de la Moneda Na-
cortesia a sus gobiernos respeetivos, y que veria gus- cional" que estara a cargo de la Direcci6n .de la mis-
tosa ser relevada de la prestaci6n de estos servicios ma y adscripta a la Seeretaria de Hacienda.
eu cualquier tiempo. Articulo 11.-La actual "Seecion de Acufiaci6n de
CONSIDERANDO: que a virtud de nuestra si- Monedas" de la Seeretaria de Hacienda quedara re-
tuaci6n geogrifica podria l6gicamento nuestra Casa organizada en el Departamento denominado Diree-
de Moneda Nacional, a mas do realizar nuestra pro- eoin de la Casa de i..... 1 Nacional, creada por es-
pia acufiaci6n, .f....I n la de aquellas naciones her- ta ley, de aeuerdo con la organizaci6n que se da a
manas que hoy acuden a los Estados Unidos y a En- dicha Direcci6n en uno de los articulos de la misma,
ropa para cse servicio, con positive beneficio para y estara a cargo de un Ingeniero de Minas y Meta-
ellas por cuanto siendo productoras de metales pre- largia, Director de la misma, con categoria de Jefe
closes, la remisi6n de sus pastas a esta Repiiblica pa- Superior do Administraci6n.
ra ser amonedada seria preferable a su envio a pai- Articulo Il.-1E1 Director de la Casa de Moneda
ses lejanos por la gran economic que implica la proxi- Nacional de aeuerdo con el Secretario de Hacienda,
midad de la fabrica de monedas a las fuentes produc- procedera a la preparation de los proyeetos defini-
toras de dichos metales en lo que a 1. I seguros, etc. tivos para la instalaci6n de la Casa de Moneda Na-
respecta, con cuya operaci6n so beneficiaria nuestro cional, y tendra a su cargo ]a inspeci6n de la fabri-
cr&dito pitblieo y so brindaria al Erario Pfiblico nue- eacidn de la maquinaria requerida, la de su instala-
vos e importantes ingresos. ci6n, prueba, y en general, cuanto se relacione eon
CONSIDERANDO: que conjuntamente con los ser- el cumplimiento de esta ley.
vicios inherentes a la fabricaci6n dc monedas se es- Articulo 1V.--La )irecci6n de la Casa de Mone-
tablecerin los de estampado de botones metalicos, in- da N;cionail quedara organizada en la forma que en
signias, condcoraciones y otros atributos de gerar- seguida so detalla, tan lucgo est6 instalada la ma-
quia military, asi como el grabado de sellos secos me- quinaria necesaria y on condiciones de funeionar de-
tilicos, el de planchas y cliches para los membretes bidamente, pudi6ndose entire tanto nombrar por el
del Estado cuya variedad de ejeeuci6n desdice de la Secretario do Hacienda el personal de los ramos tic-
uniformidad que debe caracterizar a los emblemas nicos, professional, administrative y de trabajo que,
que ostenten los distintos departamontos nacionales. a juicio diel Director, pudicra irse neeesitando para
lo que es sensiblemento notorio en el escudo national efeetuar la instalaci6n hasta terminarla y lograr su
cuya variada, caprichosa y p6sima ejeetciOn 1o hace normal ii ... ..... i ". it..


diferir completamente del modo official.
CONSIDERANDO: que seria un Departamento
important de la propia Casa de Moneda Nacional
el de grabado de medallas que a mas de ofrecr un
nuevos campo de actividad v desarrollo a las artes
nacionales resultaria de credit y ventaja porque se
ejecutaria en gran media en el pais lo que viene
haci6ndose en el extranjero, con manifiesta injusti-
cia nara nuestros artists nacionales.
CONSIDERANIO: que actualmente los numero-
sos talleres de joyeria estableidos en la Repiblica se
von obligados a enviar al extranjero las barreduras
y limallas para el '..'.. -., y refinaci6n de los meta-
]es preciosos que contienen, operaci6n que podia ve-
rificarse en la Casa de M.. ..i Nacional, con mayor
utilidad para esa clase y positives ventajas para el
Estado.
CONSIDERANDO: que todas las naciones celo-


Articulo V.- la Direeeln de la Cuasa de la Mlo-
neda Nacional" constara dc tres seeeiones: una ad-
ministrativa y dos tecnicas.
La Secci6n Administrativa se denorninara "See-
ei6n de Cireulaci6n i1 ..i.. i I" y entendera de los
siguientes asuntos:
Distribuei6n y circulaei6n \monetaria, embarque,
inspeeci6n.
Consultas legales y c-..,i;.r-i.-. monetaria.
Importaei6n, Exportaci6n de metales preeiosos en
barras y amonedados.
Museo numismiatico, biblioteca, eanjo, publicacio-
nes.
Contabilidad.
Tesoreria y caja, b6vedas de seguridad.
Personal, material y ni i i-
Una de las secciones tecnicas se denominara "See-
ci6n de Acufiaci6n" y entenderA de todo lo relacio-








)IARIO DE .-;S:;1, IN ES DEL CONGRESO.-CAIM\ARA DE IEPRESENI'.A\ I i41_. 41

nado con la acuniaei6n de monedas por medio de los para a ejecuci6n de esta ley dentro de los seis me-
talleres y ,i;.. I, -i;Il.-l,-: ses siguientes a su promulgaci6n de acuerdo con lo
Oficina de Fundici6n. requerido por la organizaci6n expresada, quedando
Oficina de Laminado y corte de cospeles. facultado para disponer la adquisici6n del material
Oficina do recocci6n y blanqueeido. !y mneblaje que requiera la Casa de :\1i... .I Nacio-
Oficina de terculado y apropiaci6n. nal y proveer los gastos de entretenimiento que su
,Sala de balanzas automiticas de precisi6u. normal funcionamiento demand.
Oficina de Amonedaci6n y revision. Articulo IX.-Si por la naturaleza especial de los
Sala de conteo y envase. servicios que se crean por esta ley fuere necesario el
Taller de beneficio de barreduras. empleo de personal extranjero, estos nombramientos
Oficina de grabado. tendrin earActer de provisionales o temporeros en
Planta y talleres de reparaci6n. tanto se adicstre el personal subalterno, a juicio del
La otra secci6n t6enica se denominar. "Secci6n de Director de la Casa de Moneda Nacional.
Laboratorio y Oficina de Ensayo", y entendera de A rtieulo X.-A los r.. I.. de esta ley se erigira un
todo lo concerniente a: edificio adecuado compuesto de s6tano y dos plants
Analisis por la via huineda. en el solar propicdad del Estado contiguo al edificio
Ensayos por ]a via del fuego. Ique ocupa actualmente la Secretaria do Hacienda y
Contrast y garantia de metales preciosos labrados que esti limitado ademas, por las calls de San Pedro
y en joyeria. y Jfistiz y Baratillo, en el que se instalarin las ofi-
( ... i>. d., de monedas. cinas y talleres de la Casa de Moneda Nacional, a
Recibo y exposici6n de metals preciosos. cuyo efecto so concede un credito do f I 1i,11u1 para su
Articulo VI.--Se concede un credit de .1,, I,,,,, consIruIeion.
para la adquisici6n de la maquinaria requerida por Articilo XI.-El Ejecutivo dispondri de los fon-
los departamentos y talleres en el articulo anterior dos del Tesoro no i,. i ..1.. por otras obligaciones pa-
para una Casa de ,il...I., de producci6n diaria de ra cl cumplimiento de esta ley.
75,000 piezas, que podrh adquirirse de la Direcci6n Articulo XII.--Esta ley surtird sus efectos desde
de la Casa de l .....-.. de los Estados Unidos, o en el el dia de su publication en la Gaceta Oficial de la
mereado abicrto, segfn result mas ventajoso para Repfiblica.
los intereses nacionales, a juicio del Director de la Sal6n de Sesiones de la Cimara de Representan-
Casa de Moneda Nacional, no s6lo en lo que a precio tes, a primero de Mayo de mil noveeientos veinte
respect, sino teniendo en cuenta los resultados de la Y uno.
experien(ia eon la maquinaria de una y otra proce-
dencia. (fdos.) C. Enamorado.-E. Santa Cruz Pacheco.
Este eredito se distribuirA en la siguiente forma: -Emilio Sardiias.-P. Goderich.-Edu.ardo G. Ma-
Para equipo y hornos de la Oficina do net.
Fundici6n .......... $ 7,500.00 Pasa a la Comisi6n de Justicia y C6digos.
Para equipo de la Oficina de Laminado
y Corte .. .. .. .. 7,000.00 (El Oficial de Actas, 7 .. .....) :
Para equipo de la Oficina de Recocci6n
y Blanquo . . .. ,, 2,800.00 A LA CAMARA:
Para equipo de la Oficina de Torculado
y Apropiaei6n . . .. 2,500.00 POR CUANTO: en el Partido Judicial de San
Para la Sala de Balanzas Automiticas ,, 10,000.00 juan de los Remedios, que consta de site T6rminos
Para la Oficina de Aprobaci6n y Revisi6n ,, 23,000.00 1,,,,, ,!,.-, s6lo existed un Hospital General situa-
Para la Sala de Conteo y Envase .,, 5,000.00 do en esta filtima eiudad, done hay que conducir to-
Para el Taller de B.-iri.-i...i de Barre- dos los enfermios pobros do solcmnidad de los distin-
duras .. . . ,, 5,000.00 tos tirmninos, algnnos muy distantes, resultando de
Para el Departamento de Envases ,, 7,000.00 ello no s6lo las molestias propias do la conducci6n,
Para la Oficina de Grabado ,, 8,000.00 sino a la vez altamente costoso para aquellas munici-
Para el Laboratorio y Oficina de Ensayo ,, 8,500.00 palisades
Para meeanismos de reloj y b6vedas de iPOR CUANTO: en el Municipio de Placetas, cons-
seguridad .. ......... ..,, 25,000.00 ta de mais de veinte mil almas, siendo uno de los mis
Para maquinaria de los talleres de re- distantes de la Cabecera del Partido Judicial, y, por
paracion ....... ,, 8,000.00 tanto, de los que mis apremio reclama la inmediata
Para la Planta Motriz o Motores indivi- construcci6n de Iit hospital, el Representante que
duales ............,, 25,000.00 suscribe, somete a la consideraci6n de la Camara la
Para el Museo Numismrtico, Bibliote- siguiente:
ca, etc . . . . ,, 5,000.00
Para herramientas, y varies .. ,, 4,000.00 PROPOSICION DE LEY

Total ...... .. $165,000.00 Articulo 1.-Se concede un er6dito de cien mil pe-
sos, para invertirlo en un hospital en la villa de Pla-
Articulo VII.-Se concede un cr6dito de veinte mil cetas, provincia de Santa Clara, en terrenos que al
pesos para los studios que requiera la preparaci6n efecto se adquiriran por el Ayuntamiento de aquel
de los pianos y proyectos definitivos de los talleres pueblo.
y ..111. -.. de la Casa de Moneda creada por esta ley, Articulo II..--En la construcci6n del hospital se in-
asi como para los gastos de viajes, dietas, y otros gas- vertirnn hasta setenta y cineo mil pesos, y para fiti-
tos menores del Director que fueren neeesarios para les del expresado establecimiento veinte mil pesos.
el cumplimiento de la misma. En caso de que por persona o corporaei6n alguna
Articulo VIII.-E1 Ejecutivo dictare las disposi- se donase el terreno para el ir..r-i.; l. la suma dedica-
ciones complementarias y reglamentarias necesarias da a este fin so invertird en fitiles para el mismo.








42 DIARIO DE SESIONES DEL CONtI;I. -.--- .\i\i \ .\DE REPRESENTANTES.


Articulo III.-Las cantidades necesarias para el
s,stenimiento del hospital se incluirin en los suce-
sivos presupuestos nacionales.
Articulo IV.-El Poder Ejecutivo queda faeultado
para apliear kos fondos del Tesoro, no afeotados por
creditos incluidos en el Presupuesto, al camplimien-
to de esta ley, la eual regira desde el dia de su pu-
blicaci6n en la Gaceta Oficial de la Repuiblica.
Sal6n de Sesiones de la Cimara de Representan-
tes, a los cuatro dias del mes de Mayo de mil nove-
eientos veinte y uno.

(fdos.) Juan Espinosa.-Dr. Jos6 R. Cano.-Josg
F. Leonard.-Dr. Octavio Ba.rrcro-- ario Ruiz.


Articulo III.-Esta ley comenzarA a regir desde el
dia de su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Re-
pufbliea
Sal6n de Sesiones de la ('~ n, de Representan-
tes, a los diez y ocho dias del mes de Mayo de mil
noveicentos veinte y uno
(fdos.) Juan Espinosa.--L. Estrada.-R- Pardo.-
J. Carrillo Rdiz.-- Alfotuso.-Octavio Barrero.
Pasa a Iss (omisiones de Hacienda y Presupuestos
y Obras Pfiblicas.
(El Oficial de Actas leyendo):

A LA CAMERA:


Pasa a las comisiones de Hacienda y Presupues- Los Repre entantes que suseriben, someten a la
tos y Obras PIblicas. consideraci6n de la Camara, la sigiiente:


(El Oficial de Actas, leyendo):

A LA CAMERA:

POR CUANTO: Es de urgente necesidad proveer
de vias de conunicaci6n que unan con los centros de
poblaci6n, las rieas zonas agricolas de los T6rminos
Municipales de Placetas y Zulueta en la Provincia de
Santa Clara.
POR CUANTO: La Carmara ha prestado siempre
atenci6n preferente a leyes que tiendan a proteger el
mejor desenvolvimiento de la agriculture.
Los Representantes que suseriben someten a la con-
sideraci6n de la Cimara, la siguiente:

PROPOSITION DE LEY

Articulo I.-Se concede un crudito de treinta y
cinco mil pesos para la tcrminaci6o de la earretera
de Placetas a Zulueta que la una con el resto de la
Provincia.
Articulo II.-El Ejecutivo queda autorizado para
tomar de los fondos del Tesoro, no afeetos a otras obli-
gaciones, la cantidad necesaria para la i- ....'i de
esta ley.
Articulo III.- 1-r i ley comenzara a regir desde
su publicaci61 en la Gaceta Oficial de la Repiblica.
Sal6n de Sesiones de la Cimara de Representan-
tes, a los dos dias del mes de Mayo de mil nove-
cientos veinte y uno.


PROPOSITION DE LEY

Articulo I.-Se concede un cr6dito do doscientos
cineuenta mil pesos, para la construicdn de un acue-
ducto en la villa de Placetas, en la provincia de San-
ta ( .
Articulo II.-Se autoriza al E.i ,I; .. National pa-
ra tomar la cantidad necesaria para el cimplimiento
de esta ley, de cualquier fonado o sobranto del Teso-
ro no afe'to a ctras obligaciones.
Artienlo Ill.-Esta ley comenzarn a regir de;de
el dia de su promulgaci6n en la Gaceta Oficial de la
Repfibliea.
Sal6n de Sesiones de la ('1 ... de Representan-
tes, a los diez y echo dias del mes de Mayo de mil no-
nove;!ientos veinte y uno.
(fdos.) Juan Espinosa.-L. 1. ,' i.,',.-I- Pardo.-
J. Carrillo. Ruiz.---lt. Alfon'so.-Octavio Barrero.
Sn. Gn : Pido que quede sobre la mesa.
,S. PHESIDENTEr (VERDEJA) : Lo acuerda asi la
Camara ?
(Seniales afirmativas).
(Acordado)

(El Oficial de A cas, leyendo):

A LA CAMERA:

Los Representantes que suscriben, someten a la


(fdos.) Juan Espinosa.-Dr. Josi R. Cano.-Dr. econsideraci6n de lan Camara, la siguiente:
Octavio Barrero.-Jos6 G. Leonard.-Mario Rtliz.
PROPOSITION DE LEY
Pasa alas comisiones de Hacienda y Presupues-
tos y Obras Puiblicas. Articulo I.-Se concede un eredito do ciento cin-
cuenta mil pesos para la construction de un acue-
(El Oficial de Actas, leyendo) : ducto en el pueblo de San Antonio de las Vneltas, en
]a provincia de Santa ( I ,
A LA CAMARA: Articulo 1I.-Sc autoriza al Ejeentivo Nacional pa-
ra tomar la cantidad neoesaria para el cimplimiento
Los Representantes que suscriben, someten a la de esta Icy de enalquier fondo sobrante del Te.,oro
consideraci6n de la ';iinoi i, la siguiente: no afeeto a otras obligaciones
Articilo 11l.-Esta ley comenzar a regir desde
PROPOSICION DE LEY el dia de su promulgacin n en ]a Gaceta Oficial de la
Repfiblica.
Articulo [.-Se concede un erudito de ciento cin- Sal6n de Sesiones de la Cimara de Repre-entan-
cuenta mil pesos, para la construcci6n de an acue- tes a los diez y oecho dias del mes de I.I .. de mil no-
ducto en el pueblo de Zulueta, en la provincial de vecientos veinte y uno.
Santa Clara. (fdos.) Juan Espinosa.-L. Estrada.--R Pardo.-
Artieulo II.-Se autoriza al Ejeeutivo Nacional R. Alfonso.-Octavio Barrero.- Mario Rniz Mesa.
para tomar la cantidad necesaria para el cumplimien-
to de esta ley de cualquier fondo o sobrante del Te- Pasa a las comisiones de Hacienda y Presupuestos
sore no afecto a otras obligaciones. y Obras Piblicas.








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-ACAMARA DE REPRESENTANTES. 43


(El Oficial de Actas, leyendo):

A LA CAMERA:

Los Representantes que sascriben soneten a la
consideraci6n de la Camara, La siguiente:


1913.--New York: lo.-(Record mundial.--Garn6
todos los juegos).
1914.--San Petersburgo: 2o.-(Medio punto detras
de su mis grande rival, Dr. E. Lasker).
1915.-New York: lo.
1916.-New York: lo.


1918.-New York: lo.
PROPOSICION I)E LnY 1919.-lnglaterra.--Torneo de la Victoria.

Articulo I.-Se concede un credito de ciento cin- POR CUANTO: sus referidas victorias en el ex-
cnenta mil pesos para la construcci6n de un acueduc- Lranjero y en Cuba ban constituido y constituyen una
to en el pueblo de Yaguajay, provincia de Santa interesante y valiosa propaganda para la cultural y la
Clara. inteletualidad cubana.
Articulo 11.-Se autoriza al Ejecutivo Nacional POR CUANTO: es uno de los mAs elementales y
para tomar la cantidad necesaria para el cumpli- grates deberes de todo Estado premier y alentar los
mieinto de esta ley de cual(uier fondo sobrante del esfuerzos en todo los 6rdenes de aquellos que honran
I'T,. ,.., no a'ccto a otras obligaciones. a s pais con u xitos.
Articulo Il[.-Esta ley comenzara a regir desde el
dia de su promulgaci6n en la Gaceta Oficial de la SE ACUERDA:
Repliblica.
Sal6n de Sesiones de la ( I. ..... de Representan- A:rticulo 1.--Conceder una pension vitalicia a fa-
tes, a los diez y ocho dias del mes de Mayo de mil vor del sefior Jos Rao0ul Capablanca de euatro mil
noveeientos veinte y uno. ochocientos pesos, anuales.
(fdos.) J a Espios.--L. Eslrada.--R. Pardo.- Articulo II.-Esta smna sera tomada de los fon-
fR. Al' on so. --. Car rillo Ruiz.-Dtr. Mario Ruiz dos sobraites d .i.... no afeetos a otras obligacio-
mesa. nies, mientras se conisigna dicha cantidad en los Pre-
supuestos Generales de la Naci6n.
Pasa a las comisiones de Hacienda y Presupues- Sal6n de Sesiones de la (' L.... de Representan-
tos y Obras PAblicas. tes, a los dos dias del mues de Mayo de mil novecien-
tos veinte y uno.


(El Oficial de Actas, leyendo) :


A LA CAMARA:

Los Representantes que suseriben, tienen el honor
de proponer a la ('.',..i.I, la siguiente:

PROPOSITION DE LEY

POR CUANTO: el gran ajedrecista cubano senior
Jos6 Ralal Capablanea, universalmente reconocido
hoy, despuls de su reeiente victoria, como. el Cam-
pe6n del Mundo, al ganar los mis altos honors en
todasas as Juntas Internacionales en qne ha tornado
parte, ha heeho al Pabell6n Nacional participe de sus
triunfos y constituido legitima causa de orgullo para
sus conciudadanos.
IPOR C.UANTO: estos triunfos han sido muchos y
mnuy repetidos come o demuestra el siguiente cuadro.

Matches Internacionales :
New York:
1909q _-Obtone 1 Tit,- C 1,. 11 A A


(fdos.) Gonzalo Freyre de Andrade.-Enrique Re-
do.-Dr. Santiago Rey.-Dr. Jos6 R. Cano.-Dr. le-
liodoro Gil.-R. Martinez Alonso.-Jose M. Lasa.

(El Oficial de Acias, leyendo):

A LA CAMERA:

El Representante que suseribe interest la aproba-
ei6n de la sigiiente:

PROPOSICION DE LEY

A. rticulo I.-Se restableeen las tarifas de base de
todas classes contenidas en la Orden 117 de 1902, con
el aumeito acordado por la Comisi6n de Ferrocarri-
en 17 de Noviembrc de 1917, dejandose sin efeeto los
aumentos pcsteriores.
Articulo IL.-El aumento acordado por la Comi-
si6n de Ferrocarrilesi en 17 de Noviembre de 1917,
quedard sin efeeto automatieamente, la mitad, al afio
de etar en vigor esta Ley y la otra mitad al si-


,,vu. ,et aLLll3U )ll L U pe1 nk l e s m -
ricas venciendo a F..' ., i .! Campe6n de los E. U. guieite afo.
(8 partidas contra 1). Articulo III.-Esta ley empezara a regir desde su
Habana: publicacion en la Gaceta Oficial de la Repiublica.
1919.-Contra B. Kostio, Campe6n de Servia, y Sal6n de Sesiones de la Cimara de Representan-
uno de los primeros Mae-tros del mundo.-Gana cin- tes, a los nueve dias del mes de Mayo de mil nove-
co partidas seguidas y su adversario se rinde. cientos veinte y uno.
Habana:


Campeanato del Mundo.-Vene al Dr. E. Lasker,
Campe5n durante 27 afos con score de 4 a 0, lo cual
constituye un record insuperable y nunea obtenido
por ningon otro contendiente.

Torneos Internacionales en el Extranjero:
1911.-San Sebastin: lo.--(El torneo mis fuer-
te oue se ha jugado).
1912.-New York, lo.
1913.-New York: lo.


(fdos.) Helidoro Gil.-Rafael J. Ubeda.--Narciso
Cc, ejo.--J. E. Casuso.-J. Rodriguez Ramirez

Pasa a la Comisi6n de Ferrocarriles.

(El Oficial de Actas, lcyendo) :

A LA CAMERA:

El Representante que suseribe, somete la siguiente:








44 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE .[EPRESENTANTES.


PROPOSITION DE LEY

Articulo I.-Se decreta un' aumento sobre los ac-
tuales aranceles, de un treinta por ciento
Se aumento como tarifa maxima, comenzarA a regir
automiticamente sobre todas las partidas a los seis
meses de promulgada la present ley.
Artieulo II.-La tarifa minima, declarada Tarifa
General, continuara siendo formada por los actuales
aranceles, y se aplicard a los paises que no tengan
establecidos a las proqedencias cubanas, derechos di-
ferenciales, especiales.
Articulo IIl.-La tarifa maxima quedara impues-
ta dentro del plazo marcado en el articulo primero a
las procedencias de Espafia, Franeia e Inglaterra.
El Ejecutivo, impondra los adendos por la tarifa
maxima a las naciones que tengan doubles -, i. r y
que al ser notificadas de este prop6sito no concedan
a las procedencias cubanas el trato mis favorecido
que ellas supongan, dentro de los seis meses sefiala-
dos en el articulo primero.
Articulo IV.-Se autoriza al Ejecutivo para con-
certar, sin plazo determinado arreglos comerciales con
los paises que tengan estaneados algunos de nuestros
products, con objeto de obtener ventajas en la adqui-
siei6n de la material prima.
Las ventajas concedidas por el Eb-.- i ivo s61o po-
drin eomprender el mantenimiento de la tarifa mi-
nima para sus products
Articulo V.-El Ejecutivo podra, en cualquier
tiempo, corresponder con la aplicaci6n de la tarifa
minima a igual trato eoncedido por cualquier otro
pais, o al concerto sobre adquisici6n de material pri-
ma para las industries estaneadas.
Articulo VI.-Con los paises que tengan doubles ta-
rifas y estancos sobre algfin product cubano, podra
haeerse el convenio sobre cualesquiera de ambos ex-
tremos o sobre todos a juicio del Ejecutivo.
Articulo VII.-El Tratado con los Estados Unidos
se mantendra en todo su vigor y las reducciones aran-
celarias serin hechas sobre la tarifa general.
Sal6n de Sesiones de la CAmara de Representan-
tes, a nueve de :\I ,. de mil noveeientos veinte y uno.
(fdos.) Heliodoro Gil.-Rafael J. Ubeda.-Narciso
Camejo.-Dr. J. E. Casuso.-J. Rodriguez Ranmirez.

(El Oficial de Actas, leyendo) :

A LA CAMERA :

Los Representantes que suscriben presentan a la
consideraci6n y resoluei6n de este Cuerpo Colegisla-
dor, la siguiente:
PROPOSITION DE LEY

Articulo 1.-Se declara en vigor y por un nuevo
plazo de doce meses, a eontar desde la promulgaci6n
de la present, la ley publicada en la Gaoeta Oficial
de la Repfiblica, en tres de Mayo de mil novecientos
diez y site lpe coneedi6 un plazo d d doce mess para
la inscripei6n de los nacimientos en los Registros Ci-
viles correspondientes.
Artieulo II.-Esta ley regirA desde sn promulgaci6n
y derogarA cuantas leyes, 6rdenes y demis disposicio-
nes se opongan a su eumplimiento.
Sal6n de Sesiones de la (',1,., de Representan-
tes, a los doce dias del mes de Mayo de mil novecien-
tos veinte y uno.
(fdos.) Dr. Heliodoro Gil.-Dr. Wolter del Rio.-
Dr. Jos6 R. del Cueto.-Juan M. Haedo.-Carlos M.
de la Cruz.-Dr. Juan Gronlier.-Viriato Gutierrez.


(El Oficial de Actas, .'. ,i.7,) :

A LA CAMERA:

Los. Representantes que suscriben, someten a la
consideraei6n de la Camara, la siguiente:

PROPOSICION DE LEY

Articulo I.-Se concede un credito de. trescientos
sesenta mil pesos para la construcci6n de una carre-
lera, que partiendo del poblado de Dos Palmas, en el
. i ...... Municipal del Cobre, termine en la villa
del Cobre.
Articulo II.-El Poder EI '. i ..-; no podr dispo-
ner de mas del dos por ciento del credit concedido
para los gastos de studio e inspecci6n de la obra.
Articulo HII.-Se autoriza at Ejecutivo para que
ALientras no figure el rerdito concedido en los Presu-
puestos Generales de la Naci6n, disponga a ese fin, de
los fondos del Tesoro Nacional no afeelos especial-
mente a otras obligaciones.
Salon de Sesiones de la (' C1 de lepresentan-
ies, a los veinte y tres dias del mes de Mayo de mil
novecientos veinte y uno.

(fdos.) 1. Goderich.--Eduardo J. Beltrdn.-F. So-
to Izqiierdo.-- i;.. ,. .' Balhn.-Dr. A. GuiltUn.

(El Oficial de Actas, leyendo):

A LA CAMARIA:

CONSII)ERANDO: que es usual que cada Cima-
ra abone los gastos de los funerals de los que fue-
ron sus miembros.
CONSII)ERANDO: que el senior Pedro Rojas, era
Representante cuando ocnrri6 su muerte en la cia-
(lad de Holguin
CONSID)ERANDO: que no hay credit disponible
en el Presupuesto Fijo de este Cuerpo Colegislador,
para liif, i, los gastos de los funerales del senior
Pedro Rojas, que fu6 Representante, por la provin-
cia do Oricnte, ascendentes a la cantidad de setecien-
tos trcinta y seis pesos.
Los Representantes que suscriben, presentan a la
consideraci6n y resoluciO6 de este Cuerpo Colegis-
lador, la siguiente:

PROPOSITION DE LEY

Artieulo I.-Se concede un cr6dito de seteeientos
treinta y seis pesos moneda .i. ; i, para sufragar los
gastos de los funerals del que fu Rlepresentante, por
la Provincia de Oriente, senior Pedro Rojas Cano.
Articulo II.--Dicho crodito se tomarA de los fon-
dos sobrantes del Tesoro y esta ley comenzard a re-
gir desde su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la
Repuiblica.
Sal6n de Scsiones de la ( II di de Representan-
tes, a los veinte y tres dias del mes de Mayo de mil
novecientos veinte y uno.
(fdos.) Eduardo Gonzdlez It.n' ..-F, Soto ez-
q0Uierdo.--Bartolom6 Sagaro.-Pablo G. Merfocal.-
Mlanuel Balan.-Elpidio Prcez.--Santiago Verdeja.

Sn. CUETO: Pido que quede sobre la mesa.
SE. PRESIDENT (VERDEJA) : ILo acuorda asi la
C I 111 .1 .
(Sefiales .afirmativas).
(Acordado).








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.--CAMARA DE REPRESENTANTES. 45

(El Oficial de Actas, leyendo): CONSIDERANDO: la penuria de la mayor part
de nuestros municipios rurales, constrefiidos por sus
A LA CAMAIA: ifaltas de ingresos en una vida linguida. Pero obli-
gados por las necesidades de la vida modern a lle-
CONSIDERANDO: que la situaci6n econ6mica nar deberes de salubridad pfiblica.
del pais demand del Congreso de la Repnblica, me- CO II)EDERANDO: la conveniencia de eonstruir
didas previsoras que tiendan a mejorar el estado alar- un aeueducto para llevar el agua a la hist6rica ciu-
mante y calamitoso que impera y se nos avecina y dad de Victoria de las Tim'.i. euyos muros fueron
que de no remediarse aunque sea transitoriamuente past de las llamas, para redimirla de la eselavitud
seria de ]amentables consecuencias para todos. y que hoy hace esfuerzos titAnicos por levantarse de
CON -I ERANDO: que el capital especialmente sus propias cenizas, dando al mundo fe palmaria de
cubano esti amenazado de muerte y que para evitar su gallardia y nobleza, la hacen acreedora de nues-
una crisis definitive y ruinosa, es media previsora tra ayuda eficacisima.
la promulgaci6n de una Ley que evite tan sefialados El Representante que suscribe, somete a la consi-
males. deraci6n de la CAmara la siguiente:
Es por lo que, los Representantes que suscriben so-
meten a la consideraci6n de la CAnmara, la siguiente: PROPOSICION DE LEY

PROPOSICION )DE LEY Articulo I.-Se concede un er6dito de cien mil pe-
sos, para el studio necesario y construeci6n de un
Articulo I.-Todas las obligaeiones tanto reales acueducto que surta de agua a la ciudad de Victoria
como personales que reconoce nuestra legislaciOn ci- de las Tunas, instalindose la toma de agua por me-
vil, mercantil e hipotecaria, en cualquicra de las dio de un pozo que debera abrirse junto a un arroyo
formas qne establece el contra;to quedarin reguladas situado a trescientos cincnenta metros de la pobla-
para su eumnplimiento com o lo deteinina la present ei6n por su part Este; y estableciendo un deposito
ley. de ccmento para distribuir cl agua por su propia gra-
"A" Las obligaciones que vencieren en el afio vedad.
actual cualquiera que fuere su cuantia, venceran el Articulo 11.-El cr6dito sefialado en el articulo
dia treinta de Junio de mil noveeientos veinte y dos. anterior se tomara de los fondos sobrantes del Te-
"B" Las obligaeiones que vencieren el afo de mil soro Nacional.
noveeientos veinte y dos, veneeran para su cempli- Articulo III.-Cuando el Estado haya terminado
miento el dia treinta de Junio de mil noveeientos la ecnstrucci6n del acueducto, lo entregara al Ayun-
veinte y tres. tamiento de Victoria de las Tunas, con todas sus
"C" Esta ley no excluye el pago de intereses y dependencias, en absolute propiedad y dominion pa-
las obligaciones que se aplazaren devengarin el mis- ra so administraci6n, usufructo y .' ,,.-..i .... sin li-
mo interns durante el plazo de la prdrroga estableeida. mitaei6n de ninguna clase, constituyendo los pro-
Ar ticulo II.-Quedan exceptuadc( en esta ley los ductos de la menecionada obra una fuente de ingresos
derechos al Estado, la Provincia y cl Municipio, asi de Ios fondos dc aquel Munieipio.
como los dep6sitos de cuentas corrientes, cuentas de Articulo IV.-Esta ley empezara a regir desde su
ahorro y arrendamiento de todas classes. publieacidn en la Gaceta Oficial de la Repilblica.
Articulo III.-EEsta ley, surtira sus ef'ectos tan Sal6n de Sesiones de la Cimara de Representan-
pronto sea puhlicado en la Gaceta Oficial de 1a Re- tes, a los diez dias del mes de i[ ., de mil novecien-
piibliea. tos veinte y uno.
Salin de Sesiones de la CAimara de Representan-
tes, a los die;: y seis dias del mes de Mayo de mil (fdos.) Dr. A. Guillcn M.-Edaardo Gonz-lez MHa-
noveeientos veinte y uno. net:.-,loaqun Panadds.-Antoni4o q* J'. Sndirez.-
(fdos.) Dr. Jua.n Gronlier..-C. Machado.-Juan Pederico Morales.
M. !Iawdo.-Carlos Manuel de la Cr"iz.---.l '... Mr-
tiMez. .-MCrio Miaz r i ... Francico Cmpos.--M- S GlILLEN: Pido que quede sobre la mesa.
nuel V. MonIes de Oca. aSR. CANo: Para que se-le fije un trrmino a la Co.
vision de cinco dias para que i!l! ,iiii, y se discuta,
,SR. GRONLiER:, Para rogar a la ( i,,,,, tome el pasado ese termino, con dictamen o sin 61.
acnerdo d( fijar cinco dias para que la Comisi6n de Sn. GuILLEN: Estoy conforme.
Justicia y C6digos, emita su dictamen sobre esa ley SR. PRESIDENT (VERDEJA) : iLo acuerda asi 1a
y que transcurrido ese plazo se entire a disectirla con
dictamen o sin 61. (Sefiales afirmativas).
ISR. PRISIDENTE (VERDEJA) : ,LO acuerda asi la (Acordado).
('. .. ... I I?
(Sefiales afirmativas). (El Oficial de Actas, leyendo):
(Acordado).
A LA CAMERA:
(El Oficial de Aclas, leciendo):
En vista de que por la Ley de 29 de Mayo de 1912,
A LA CAMARA: se estableee que los alumnos que deseen ingresar en
los Institutos de Segunda 1,!-...I. i.' de la Repfi-
CONSIDERANDO: la ineludible responsabilidad blica. deben haber eumplido trece afios de edad.
que tenemos de propender a las medidas de carac- En vista de que esta disposici6n perjudica en eier-
ter higiinico que son la base de la salud pfibliea. tos easos a nifios que por haber adquirido antes de
CONSID'I):!-\'.NDO: que el factor de mayor impor- cumplir esa edad, el desarrollo y el eonocimiento ne-
taneia para los pueblos enltos es el agua potable por cesarios para los studios que se cursan en esos Ins-
los distintos usos y aplicaciones a que se destina. titutos de Segunda E1-'.-I 1. i se eneuentran iupe-








46 DIARIO DE SESIONES DEL ('CONfl E -O.--CAMARA DE REPRESENTANTES.


didos de ingresar en los mismos, por no reunir este
requisite.
En vista de que algunos niios comprendidos en
el apartado anterior tienen ademis en su abono la cir-
cunstancia de poseer medios de fortune y que la de-
mora en el comienzo de los studios de segunda en-
sefianza a veces le impide comenzarlos dedicindose a
oficios u otros studios de menor importaneia, los Re-
presentantes que suscriben, someten a la considera-
ci6n de la CAmara, la siguiente:

PROPOSITION DE LEY

Articulo 1.-El articulo 11 de la Ley de 29 de Mayo
de miil noveeientos doce, se entederA redactado en
la siguiente forma:
Articulo segundo:-El Ejecutivo podra hacer con-
cesiones de dispensa de la edad que se fija en el ar-
ticulo anterior en los cases en que por desarrollo es-
pecial de los alumnos y por tener los conocimientos
neccsarios, sean aptos para sufrir el examen de ingre-
so en los Institutes de Segunda Ensefianza de la Re-
pfiblica. Los alumnos comprendidos en e'te articu-
lo podrain ingresar en la Universidad sin nueva dis-
pensa, al terminal los studios de segunda ensefanza.
A rticlo II.-Esta ley comenzara a regir desde su
publicacion en la Gaceta Oficial de.la Reptiblica.
Sal6n de Scsiones de la CAmara de Representan-
tes, a los once dias del mes de Mayo d( mil noveeien-
tos veinte y uno.

(fdos.) Jos( M. de Lasa.-Mannuel Villaldn Ver-
daguer.-V. Allonso.--Santiago Rey.--Jos R. del
Cvelo.-Carlos Manuel de la Cruz.-Enriq^e Recio.
-Lucilo de la )Pena.

Pasa a la Comisi6n de Instrucci6n Pfiblica.


dos del Tesoro no afeetos especialmente a otras obli-
gaciones, para el cumplimiento inmediato de esta ley
que regir6 desde el dia de su publicaci6n en la Ga-
ceta Oficial de la Repoblica.
Sal6n de Sesiones de la Cimara de Representan-
tes, a los nueve dias del mes de Mayo de pmil nove-
cientos veinte y uno.

(fdos.) Gerrmdn S. Lopez.-Dr. Jos6 R. Cano.-
Dr. Santiago Verdeja.-Vito M. Caodia.-Antonio
Pardo Suarez.

Pasa a las comisiones de Hacienda y Presupues-
tos y a la de Obras Pdblicas.

(El Oficial de Actas, leyendo):

A LA CAMARA:

CONSIDERANDO: que cl crecimiento de la po-
blaci6n de la ciudad de Santa Clara, cabeeera de la
provincia de su nombre es eada dia mayor y que por
ese motive result reducida la capacidad del parque
lJeoclncio Vidal, situado en cJ centro de la misma.
.CONSIDERANDO: que ya por medio de la expro-
piacioiu .. .. o mediante convenio podran adqui-
rirse los terrenos que ocupa la Iglesia Mayor, situa-
da en las calls de Santa (lara y Col6n asi como los
I. i ..... en los mismos construidos.
CONSIDERANDO: que tal media a, mis del en-
sanchamiento a que so ha heeho referencia daria al
paseo tforma regular y mis vista e importaneia a los
.a,, i... puiblicos que rodean a aquel, los Represen-
tantes que suseriben, tienen el honor de someter a, la
c onsideraci6n y aprobaci6n de ]a Caimara, la siguiente:

PROPOSITION DE LEY


(El Oficial de Aclas, leendo) Articulo 1.-Se autoriza al Ejecutivo para la ad-
quisici6n del terreno y edificios que ocupa la Iglesia
A LA CAMARA: Mayor de Santa ( I i en la esquina de las calls de
Col6h y Santa ci -I., y los que lindan con el par-
El poblado de Caraballo, en el TWrnfino ,: ll, i 1I que Leo neio Vidal.
de Aguaeate, esta llamado a convertirse en una im- Articulo II.-Una comisi6n conpucsta de trees In-
portanto poblacion, cuando se termite la earrctera genieros y bajo la direceion del Se-rctario de Obras
en construcci6n que unira a la Iabana con la ciudad Piblicas, as;esorarA al Ei.-iii.. sobre el valor y for-
de Matanzas. El trifico, que hoy se hace por la cabe- ma en que deben ser adquiridos el terreno y e II'' ;,,
cera del t6rmino, Aguacate, so hari por Caraballo a que se ha he:'ho referencia en el articulo anterior.
enuindo se terrine esta earretera, pues las distancias Articulo 111.--Heeha la adquisici6n, se dispondrd
seran mis cortas. por ] El ';vo el derrumbe de los edificios y la cons-
El Municipio de Aguacate, escaso de rceursos para trucci6n de la ampliacion del parque.
tender debidamente las obras pfiblicas de caricter Articulo IV.-Se autoriza al EV.- II;vo para inver-
local, no puede dedicar cantidad alguna en el me- tir en la adquisicii6 de los terrenos y construction
joramiento de las calls del poblado de Caraballo, y del parque una cantidad no mayor de ciento treinta
sus vecinos acuden al Congreso, para que, conforme mil pesos.-
ha heeho en otras ocasiones, concede el credito nece- Articulo V.-Esta ley empezarA a regir desde su
sario para la atenci6n de esas neecsidades. publieaciin en la Gaceta Oficial de la Repiblica, de-
En tal virtud, los Representantes que suscriben pre- biendo estar ciimplida dentro de los oeho meses si-
sentan a la Camara la sigunientoe guintes a la feeha de su vigencia.
Sal6n de Sesiones de la Climara de Reprsentan-
PROPOSICION DE, LEY tes, a los dos dias del mes de Mayo de mil novceien-
tos veinte y uno.


Articulo 1.-Se concede un cr6dito de veinte y cin-
co mil pesos, para ec arroglo de las calls y construc-
cidn de un parque en el poblado de Caraballo, Ter-
mino Municipal de Aguacate, en la. Provineia de la
Iabana.
Articulo II.-Dichas obras se haran por el, De-
partamento de Obras Pfiblieas, de acuerdo con el
Ayuntamiento del TUrmino.
Artienlo III.-EI Ei. .,ll;vo dispondra de los fon-


(idos.) C. Machado.-Octavio Barrero.-N. Adan.
--R. Ml(artinez Alonso.-J. M. Cuesta.-Eafael Al-
fonso.

Pasa a las comisiones de Hacienda y Presupues-
tos y Obras Pfiblicas

(El Oficial de Acias, leyendo):








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.--CAMARA DE REPRESENTANTES. 47

A LA CAlIARA; Actualmento cste impuesto rige en casi toda las na-
eiones, y aun en much mayor cuantia.
La. situaci6n econ6miea do la Naei6n, por causes Proponemcs, pues, c que la CAmara adopted la si-
biei) conocidas para todo cl que so ocupe del studio guiente:
de nuestros problems financieros, no es de las mins
lisonjeras. L uerra roa it qe des e:uilibr6 todos PROPOSICION DE LEY
los mereade s del mundo, prodncicndo on algunas gra-
visimas crisis, ofrcsi6, sin embargo para el nuestro Artieulo I.-Se autoriza el cobro de un im.puesto
uni era do prosperidad nunea igualada. La propie- sobre los actos y documents que a continuaei6n se
dad multiplied so valor, los sueldos y jornales se ele- expresan y eo la enantia que se determine en el pre-
varcn considerablemente; las grande transaeeiones pente articulo.
mercanfile-; -e sucelieroc con tal contlinuidad e im- A.--Las cartas do naturalizaeiOn cubana que se
pcrtancia qu:e asombraron hasta los mismos honbres expiden de acuerdo con el articulo sexto de la Cons-
de negoeios, y naturalmente las columns de nuestra titucin, pagaran un impuesto de diez pesos.
rceaudaci(n per todos concepts fu6ronse elevando B.-Los certificados de nacionalidad que se expi-
inioablemcete, cre riendo lambin1 en igual .propor- den do acrordo con el articulo quinto de la Consti-
cidn los gastos piIblicos, el impulso de una political, tueidn y la segunda de sus disposiciones transitorias,
mis bien impuesta por las eircimrnstancias, que adop- pagaran eineo pesos.
tada por nue-tros goberiantes. Natiuralmente que C(.-Los pasaportes expedidos de acuerdo con el ar-
al lterminar las causes productoras do ese estado de tieulo oehenta y cinco de la Ley Orginica. del Poder
ecsas y re-itableerse paulatirrnmente la nor,. .I F. I iivo, abonaruin tres pesos.
en los deauts mercados competidores, vendria tan- D1.-Las certificacines de estar o inscriptos en
bidn la normalidad a] nuestro. La [rajsii6un ha el Rlegistro General de E ii .,,i creado de acuer-
asdo idoaid bruieca. Nuestra principal industrial, do con el articulo noveno del Tratado de Paris de
base de la riqueza del pals, ha sifrido, de un al o a la 10 de Diciembre de 1918, abonaran cinco pesos.
feel, notable quebranto; el pinico so ha apoderado E.--Las certificaciones de haberse expedido o no
de Ins hombres de negooios; multitud d ccasas ban- doeumentrs de las elases "A" y "B" y certificacio-
carias han presentado quiebra; las importacioues dis- nes de haberse expedido por la extinguida Secreta-
minuyen considerablemente, y como conseeucneia 16- ria de Estado y (}obernaci6n credenciales de ciuda-
gica, la remaudacidn arancelaria, fuento prineipali- dania cubana, pagarain dos pesos y eineuenta cen-
sinma de ingresos en nuestro sistoma tributario, ha tavos.
sufrido extraordinaria mcerna. F.-Por legalizaci6n de !ii... de documents li-
Pre:isa la adopeiin de medidas t edienltes a refor- brados on Cuba para surtir efeetos en cl extranjero,
zar, cnn prccedimientos bien edtudiados, la eolu1mna -e abnnarai ni impuesto de dos pesos.
de los inigreos plblicos, bnseando al mismo tiempo, G.-Por todo dnplicado que so expida de los do-
bus, antlo al Ilism tiompo, (ementos aniteriormente mnoieioniados, so abonarH un
laI forma de que los nuevos impuestos que so crea- enento s anteriorante dmncionados, se abonar un
sen no afe ten la economfa de las elases pobre-, ni cin enota por ciento del imnpueto establecido
eleven los austos do su administraciOn. En la prie- Articulo In.-El pago del impnesto creado por el
tica ha pdido omprobare, qe impuetos n a articulo antrior so harA efeetivo con sells de los
teln pricipalmento al coomercio o alia ildulstri, reper- utilizados por el Departamento de Ccmunicaciones
cuten dire:-iamente on el pueblo, siendo origen de la ipara e1 servicio postal.
maycoa de los ....I,. i, socialce y produeiendo ta- Dicbos sellos se estamparan en los docnmentos co-
les conellerencias, q0e s s ..... i ;i.r al fisco, en una rrespondientes v serain inutilizados en la form. de-
juic-osa comparacin, silo pneden apreciarse como terminada por la vigente Ley del Timbre.
un anticipo eembolsable en mias o menos corto plazo. Artictilo ]1L.--Est impucsto no afesta en lo abso-
AdernAs, e- impossible la creaci6n de inupuestos de esa lIto al cobro de los derechos que se stable en en el
indole ccn los ya estble::idos. Existen fuenfes de actual Aranccl Consular cl cual continuara en todo
inigresos, utilizadas por otras naTiones, que pneden su vigor.
producer pinguieo rendimicntos en la nuestra. cons- Articulo JV.-Para la. mejor ejecucion de esta Ley
titnyendo fiinicametoe una base do ingre:os sin neee- el Ejeitivo dentro de los diez dias siguientes a sn
sidad de nuivos gastos, por que no seria ne1'esaria pro'nulgaci6n, dietarA el correspondiente Regla-
la creacidn de personal para su administracin. nmento.
Nos referimos 1l cobro de ui dereAho que podria Articulo V.-Esta ley regira tan pronto sea pro-
establc:erse sobre la expedici6n de Carltas de Natu- mulgado el Reglamento a que se ..-i.i- el articulo
raliaci6n. i. .. I., de nacionalidad, pasaportes, anterior
leg:llizacini de firms, de docmnentos librados en el Salin de Sesiones de la Caimara de Representan-
extranjero para surtir i., -,, en Cuba, o extendidos tes, a los diez y seis dias del mes de Mayo de mil no-
on Cuba para el extranjero, y otros documents de la vecientos veiiite y nno.
misma indole que expid a a Seeretaria de Estado.
Como puede apreeiarse, cste impuesto seria pagado (fdos.) Gern-nm S. LOpez.-Dr. Josd R. Cano.--
por los que viajan, personas pudientes on su inmen- JGos l a. de Lasa.---Olimpo Fojseca.-Dr. Angel de
sa mayoria. Ravelo.
El implesto se haria i. --. eOn sellos de los que
utiliza cl Departamento de Comunicaeiones para el SR. LOPEZ (GERMAN) : Para rogar a a ( '1111 que
servieio postal. Con esto se evitaria la creaci6n de en vista de que en esa proposition se crea un impues-
personal para el servieio del nuevo .impuesto y los to sore algo que paga doreehos en todos los passes
gastos de impresi6n y venta de sellos, dindosele ade- del mundo, pase solo a la Comisi6n de Rclaciones Ex-
mas, :i. ;1i.I al piiblieo para su adquisici6n. El teriores y se It dC un plazo de eineo dias para que
impnesto seria reeaudado por el Departamento de Co- informe trayindose a discusi6n, pasado ese t6rmino,
munieaciones aunque podria presupuestarse en el ca- eon o sin dictamen.
pitalo correspondiente del Presupuesto de Ingresos. Sr. SAcAGAR: ,El sefiur GermnAn 1. ... conoce la as-







48 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.--CAMARA DE REPRESENTANTES.

cendencia del impuesto que se crea? porque'si no se- (El Oficial de Actas, leyendo):
ria convenient que pasara tambi6n a informes de la
Comisi6n de Aranceles e Impuestos. CONSIDERANDO: que la grave situaci6n eco-
SR. LOPEZ (GERMAN) : Yo tenia ese dato para cuan- n6mica creada por la baja del precio del az~car, ha
do se tratara el particular, pero tongo mucho gusto producido tal perturbaci6n en el mundo de los ne-
en sati-r, Vr la curiosidad del senior Sagar6. Por los gocios que reclaman una pronta y eficaz ayuda de
datos que se me han facilitado en ]a Secretaria de los Poderes Piblicos y especialmente del Congreso.
Estado ese impuesto producirA alrededor de oeho- CONSIDERANDO: que el reajuste de los precious
cientos mil pesos a] afio. Yo propongo que pase a al nivel de los que fueron anterior a la guerra que
la Comisi6n de Relaciones Exteriores y se le d6 un acaba de suceder, ha causado en todos los paises que
plazo de cinco dias para que informed. por virtud de ella alteraron su situaci6n econ6mica
Sn. PRESIDENTE (VERDEJA) : Lo acuerda asi la insuflAndola a un grado extraordinario como Cuba
CAmara ? '-el mismo efecto desastroso que ahora en el reajus-
(Sefiales afirmativas). te -. ii',, .. y demand el mismo esfuerzo extraor-
(Acordado). dinario para remediar sus efeetos.
CONSIDERAND6O: que las causes (anteriores
(El Oficial de Actas, '. .d 1.11) enunciadas han creado la necesidad de nna legisla-
Scion ique en otros paises se llama circunstancial o de
A LA CAMARA: emergencia se hace sentir mis entire nosotros que
atravesamos ya el campo de la ruina con amenaza se-
CONSIDERANDO: que con motive de los mllti gura de una perturbaci6n social, y que por tanto,
ples incidents ocurridos en las pasadas eleceiones ge- so imponen las medidas tendientes a sus remedies
nerales del primero de Novicmbre de mil noveeientos dce quc es prop6sito la siguiente:
veinte y las complementarias del quince de Marzo
del actual afio dieron origen a que gran nfTmero de PROPOSICION DE LEY
electors inscriptos en los diferentes partidos politi-
cos no acudieran a emitir sus votos, lo que di6 por re- Artiulo I.-Toda fibrica de elaborar azicar, que
sultado un retraimiento partial de electores. en el period comprendido de su zafra-desde Di-
CONSIDERANDO: que el articulo de la vigen- ciembre a Julio-paralice sus funciones y se conozca
te Ley Electoral nunnero ochenta y oeho en su pa- como causa declarada por su propietario, propietarios
rrafo quinto determine claramente que todo elector, o encargados, "dificultades econ6micas de cualquier
pasados los treinta dias subsiguientes a] de la pro- clse", podri ser itervenida por el Estado en la
elamaci6n do candidates seri excluido de los regis- forma que determine la present ley o su reglamento.
tros electorales porquc se estima que han heeho de- Articulo I.-Tan pronto el Secretario de Hacien-
jaci6n de ese derecho. da a quien compete el conocimiento y aplicaci6n co-
CONSIDERANDO: que el referido parrafo del inozea te la paralizaci6n de cnalquier finca o fibrica
mencionado articulo de la precitada ]ey viene a co- le azficar denominada Ingenio o Central a estos efee-
locar en situaci6n difieil a gran n~~ imero de.electores ts, designarai un delegado interventor que se deno-
por las razones arriba m encionadas y quc a los par- mi 'r "(del Estado" quien serA el administrator
tidos politicos les serial tambi6n de dificil ei ..*....' g.rente de la propiedad y sus pertenencias por el
por el moment, volver a inscribir a esas electores tiempo que aqui se establece.
en sus respeetivos registros, el Representante uego brado pose
suscribc tiene el honor de someter a la eonsideraeidn Articulo Ill.-E1 delegado asi nombrado y posesio-
de la Cim a la signiente r a anado convocara dentro del tercer dia a todos los acree-
( la ('mara a sigudiente: ores (cie como tales scan reconocidos por el dnefio
PROPOSICION tE L 0 n.' sus representantes, o que en todo easo apa-
rczoan serlo en los libros de la finca o fibrica, estos
Articulo 1.-Se sispenden los efectos (el articulo deberli reunirse dentro de tercero dia acreditando
ochenta y ocho, parrafo lquinto del vigente C6digo si conliei6n de aiilna manera ante el Notario mus
l e ri a lio e i pr6ximo y designaran por los votos de ellos mismos
Electoral en relaci6n con las elecciones generates ve- I .
Ecta r i ne a e- un*i delegado asesor de ]a administraci6n provisional.
rificadas el primero de Noviembre de mil noveeientos deegdo or a a nist i6n provisional.
veinte y complementarias de Marzo quince y seis de on i e al fra se renir
Abril del corriente afio. los colonos y aparecros que hubiesen enviado o que
Articulo II.-Los Jueces Municipales Presidentes liviesen que enviar sis cafas al central o fibrica,
de Juntas Electorales procederan de oficio a restituir quiens en la mnisma forma designari. n un delegado
a los respectivos registros clectorales los nombres de co igual earacter que el anterior. A indicaci6n del
los electores (ue en virtud del precepto referido hu- elegado del berno el propeta propietaios
bieren sido exeluidos. -sean estos individuos o com'pafiias-designaran otro
Articulo TII.-Esta ley oomenzar a regoir desde si delegado y los tres, juntamente constituirrn el con-
publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Repiblica. sejo de admirn straccin para asesorar al delegado del
Sal6n de Sesiones de la ( 1 .... de Representan- (blerno
Si Articlao IV\.-lja administration asi constitumda
tes, a los once dias del rmes de .\i .. de rnil novecien-
s ne tendra a su cargo y custodia, como depositaria con
s v t y toda la responsabilidad que constitute el contrato de
(fdos.) Modesto Maidiiqe Veicfas.-Justo Pozo.- dep6sito de acnerdo coon el precepto legal, todos los
uis strada.-E ue .-Wolter de Rio. bienes, muebles o inmuebles en propiedad o arrcnda-
SR. RECIO (EINRIQIU) : Ruego a la aCmara (ine una d (s, finiea o rolonias en aparcerias o por administra-
vez tomnada n consideraci6n qucde sobre la mesa. Cei6n, implementos, medios do transported y today cla-
Se. PEESIDENTE (VERDEJ.A): sAcuerda la Camara se de materials, lo one esta obligado a inventariar
tomarla en consideraei6n ? hasta ulterior resoluci6n de la Secretaria de quien
(Sefiales afirmativas). depend.
(Acordado). Articulo V.--E1 consejo administrative hara asi








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-4CAMARA DE REPRESENTANTES. 49

que la fhbrica o central reanude su mareha procedien- eia, pero ni siquiera a los extensos barrios del Tar-
do en conseunuccia a contratar al efecto toda la ma- mino, lo que da a conocer el verdadcro estado de aban-
teiia prima o caina ne'esaria, y a pagar por las mis- dJnio en qje so ecnecnlra aquella zona.
imas el ipiecio (que a su juicio convenga cer mijor, de- Por todas estas razones los Repreiontanles q(ue sus-
dicando cl product en azicar que se obtenga de es- eriben tienon el honor de someter a la consideraei6n
tas I, en i)rimer tirmino al pago de las mismias, c!e la ( la siguielite:
en seguntdo te6riino al anticipo que el Estado hubiese
heeho en virtud de esta ley yen el tercero al de los PROPOSICION DE LEY
jornales gastos toe transport y combustibles que se
hubiosen icalizado, cada mcs o quincena vendiendo al Articulo 1.-Se concede iun crelito de veinte mil
eoe.,to y al mejor poster el rcmancnte en azicar que pe.ss, para la con-trucci6n do una carretera que, par-
quelare. tOieido del iembarcadero de los "Giliros" en la Bahia
Articulo VI.--El cuerpo de biones bajo la custo-i de Nuevitas, le una con la Colonia Santa Lucia en
dia y administration del coneojo que comprendon los el barrio tde "Alvaro Reinoso".
ya descriptos anteriormente, no podrfin ser desinte- ,Articulo II.-El cr6dito sc consignara en el pri-
grados por di(sposieion alguna judicial o admiuistra- mer presupuesto de la naci6n que se formula, o en su
tiva, hasta la Ierminaeion del tieinpo aqui serialado defc'-to se autoriza al Ejeeuolivo Nacional para que
y nel::e-ario para termiiar la ifi debiendo suspen- lo toiie do eual]quiera do los condos sobrantes del Te-
derse a estos efetos toda acci6n. soro no ,I.. i a otras obligaciones.
Articulo Vll.-Se entlenderl que la suspension de Articulo hI.-Esta ley comenzarai a regir desde
todo pro(;edimiento es sdlo a lo-, ecl:'tos de desintegra- su publicaci6n en la Gaccta Ofieial de la Repiblica.
cion, adjudieacion o romate si ellns pudieran privar I Silin de Sesionos de la Cimara de Repre-entan-
al central o fabrica tde sn uso o eplotacion, pudien- tes, a los cinco dias del mes de Mayo de mil nove-
do asegurarse todo procedimiento eonstituyendo siem- eientos veinte y uno.
pre en deposit rio al consejo do administration. (Fdos.)! I. Mirwnda.-Ricardo Padierne.-Oscar del
Articulo VIIl.-El Seirecario de Ha ienda a] de- P.inc.--'.'.inue Aloniso.-Jose A. Croz.


signal al Deleg'ado administrator situarg en la Zona
Fiveal muis proxima a la fibrica'o central, una can- Pasa a ].s comisiones de Hacienda y Presupues-
tidad igual al imported de ]a t1imima de] mIes anterior tos y Obras Puiblicas.
quo se hubieee consluido eoelusivamente en perso-
nal, transported yN combustible unya suma solo podrui (El Oficial de Actas, '. ) :
ser invertida eu ig'iI for'ma al reanudar sus tareas
]a Eibrica o central. A LA CAMARA:
Articulo IX.--E1 li. 'rvo N~ieional dispondra
de Las cantidade-, neearias exinte en el Tesoro Los Representantes que suscriben, teniendo en cuen-
no .'.'. I a otras obligaciones, al cumplimiento do ta lan ne-eoidades aetuales del 1'. .... Municipal de
etta ley, y dictara las reglas necesarias a su mejor uevitas, clyo Mlnicipio e.npieza a de envolverse
cumplimiento. en su vida eeonOmica por circunst neia de su actual
Articulo X.-Quedan derogadas todas las eyes, estado econ`imico, dadns las orandes atenciones a que
6rdenes y (e: irel(s (upe se opoi gain al eumplimiento ddica atenci.n, se ve impedido de asig-
de la present ley, la. cnal emr1peari a sirtir sus efee- nar cnv su Presupuosto la cantidad ncsesaria para la
tos desde el dia de su publieaci6 eon la Gaceta Ofi- realizaci6n di obras quei son do urgent no eoidad;
ci.I de la Repuiblica. corn, lo son la comiposioi6n do ealle:c que por la po-
Sal6n de Scsiones de la Cimara de Representan- sieiio que oeupa la poblaeion sobre un tcrreho acei-
te-, a Ios m- eve dias del me1'; de Mayo de mil nove- 1 deontedo. I s grande eorrienteo han hle o ya intran-
cielitos veinte y uno. sitables las eallcs de MIaeoo, '".,: -.i. Gr6mez, Agra-
monto y Santa Ana, I, ;- i;'. ,1 -. vias para cl trifico, y
(Eldos.) elix Mlartliez Goblerni:.-Jain Rodrigues CO( SI)DERANDU : qupe C0 Estado en easos anilo-
R Juan Gronlier.--Juan M. Ilaedo.-Woller del Rio. munlicipios ,(ule jastifiea~damente lo dcmando, toda'vez
que esto sea para benefitio y bien puiblico, es por to
Pasa a la Comisidn de Justicia, y Cddigos. que los Roepreentantes que suseribei tienon el honor
de someter a la consideraei6n de la CAmara la si-
(El Oficial de Actas, leye do) : guielne:
A LA CAMARA: PROPOSITION DE LEY

Los Representantes que suseribcn, teniendo en Articulo 1.--Se concede un credit de sesenta mil
Otl~iill ii. lloiii ijiC.... 11010 0.... I:~. 1 Ollllltlii. nor pill.. 1110 10505 p.. in a er~...lltla no^ i~ o. mlb


cuenta la in portancia que lIcile el coinuillear por mne- pesos p'-ira la eo(ic ncio (t las onbras pttui siiri lue cuiom-
dio de un tramo de ca; retera el barrio de Alvaro Rei- prende la pavinientaei6n y reparaei6n do ]as calls
noso con cl embarcadero de la babia de Nuevitas, ba- del T6rmino :'I ....; i de Nuevitas.
rrio dondo se e eneuentra inslalada la colonial Santa Arliculo It.-Dicho c(6dito se invertira proporcio-
Lucia, rica zona de cultivo do products mionorc:- don- iinamente en las obras de cada una de las calls ya ci-
do ie surten, no solo la ciud:id de Nuevitas sino tam- itdais, de I.... I' i1 con el -iiiII.. y proyeeto que
bidn el ('Cotra] Manati, onelavado en el t6rmino mu- liaga cl Deipartamento de Obras Publicas correspon-
nicipal de Victoria de las Tunas, pcro sin que exis- diente.
ta una via de eomunieacion nmedianamenile utilizable Articulo fII.--El erdito rererido se consignara en
para. la conduceion de los products de esa zona a el primer presupu.esto de la naci6n, que so formule,
sus respectivos mereados; por otra part el no existir o en su defCeto, se autoriza al Ei. *-tl;, Nacional
en el referido Tdrmino Municipal de 'r--. '., earre- para que lo tome de cualesquiera de los fondos so-
teras que la unan, no solo con la capital de la piovin.- brantes del Tsoro no f. I-. a otras obligaciones.








50 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRE 30.-CAMARA DE REPRESENTANTES.

Articulo IV.-Esta ley comenzara a regir deade su tal pnntualidad que se e;tableai6 el mismo sistema
publicacicn en la Gaceta Oficial do la oRepdbliea. on todo el rest de la Repfblica, dando un 6ptimo re-
SalCn do e;sione3 de la Camara de Riepre-entan- sultado, puesto que a tiempo se enteraba el Gobierno
tes, a los cinco dias del ires de Mayo de mil novecien- y los Jefes de la qre se hacia en lhs eiudades.
tcs einte y uno. Dicron tan buen resultado las disposiciones de Vi-
cente .i1...., que Rafael MIloralcs, en las Camaras, die-
(fdos.) Ricardo Padierne.-F. Miranda.-Maiuel t6 las leyes adaptadas para los deias departments,
Al:nso.--Oscor del Pino.--Josd A. Cruz. ayudado por las instrueeiones que 10 facility Mora,
quien se dcwiviva por adolantar y perfeheionar el ser-
Pasa a las comisioncs do Hacionda y Presupuestos vicio, seialando dia y hora fija de la llegada y salida,
y Obras Paiblicas. la colocacidn de boyas iumediatas a las costas de la
Isla y la recogida de correspondencia per Cayuco; y
(El Oficial de Actas, leyendo) : por fltimo, se imprimieron en New York sells de
I i...l,. l" en tinta verde a diez centavos, con el es-
A LA CAMARA: cudo de armas de Cuba.
A fines de 1870, pas6 a las 1 i, para arreglar el
El Representante que suseribe dice: Que conside- servieio de aquella comarea, entonces desorganizada,
rando la aflietiva situacifn porqre atraviesa la hija te e.iiandulo todc; mas el exceo de trabajo, la po-
de uno do nreatros grande patriots, ref6rome a bre alimentaci6n, las fatigas y las ,i. ..-,. continues,
nre:tro inolvidable Vicente Mora, quien antes, de la no 1e dieron tregia, signiendo con igual constaneia,
epoFeya de 1868, contrajo matrironio con la ineno- sin de-eansar, exclamando: "Lo mismo (que el sol-
rita Mertcdes de Miranda y del Castillo, con quien dado oneuentra la muncrte cuando le mandan a atacar
tnvo various hijos, uno de los cuales e: la selorita al cnomigo, todos nos debemos a la causa y tene-nos
Eliana I'i. i para la cual solicito una pension. qre caer al pie del i."
CONSII)ERANDO: que e;te adalid de la grandio- Su mnal cstado de salud, el haber he.ho prisionero
sa cpoFeya del 1868, a mis de haber proctado iervi- a su famiilia los eppafile, lcvAndosela a Camagiley,
cins pe3uniarios a aquella revolucidn antes del mo- de done tivo que salir a comer el amargo pan de la
vimiento del Camagiiey, asociado de su eifiado JuliAn e nigracion y el suiceso de 16 do Enero, en que fueron
de Miranda y del Castillo, y de Francisco Socarras vilnmente asesinadas sus hcrmanas .'l. i.. 1. y Juana,
Wilson, su conc1lno, y como Mora, pertenesia al co- con sus reispeotivos hijo.s, le hicieron perder el juieio,
mei-cio, le fu6 fceil comprar ecopetas de eazar y per- llI ',,,.I1 con una familiar de color qre vivia cer-
tre bos en Camaghey:, para remitfrselos a Vicent ca d d onde 61 estaba y oyedlo a sn hermnno Igna-
Garcia a las Tunas, fueron denuneiados por esle he- eio, (el inartir del Chorrillo), que intentaba man-
cho y se vieron cbligados a salir a] campo de la Re- darlo a la ciudad, se irgui6 en su cama de cuje, se
volnci6n, donde Ivego se incorpor6 como ayuidante ilumin6 por un instant y suplicando dijo: "No se
del General Augusto Arango. Con el brazo dere ho aproveshen de mi enfermnead para sobar eia i i .
lisiado a causa de una fractura, Vicente Mora no era sobre mi incmbre; no quiero morir deshonra do entire
apto pari el servicio military; pero 61 creia, que todo ilos enemigos de mi patria; d6jemne morir aqui, en
cubano e, fitil eando qniere, si no sirve para matar, los campos do Cuba libre; no quiero salvar el lago
para que lo malen. En vista de esto, el Comit6 del de sangre que nos enpera, murmuraba cuando eeu-
Centro, acept6 sus servicios de comunicacionci, on chaba alguna indicaciOn a este propisito, re1obraba
cuyo pireto demostr6 sus reoonoeidos meritos y talen- de silbito el juicio con el nombre de los ecres (ueri-
tcs con la ordenada administraci6n por la cnal se dos en los labics y con el de su patria en el filtimo
derivaron grades beneficios para la causa. suspiro; sc apago su existencia i. .! d1 en su juven-
CONSI)ERANDO: que sin exageracin pnc:le do- td cl 22 de Abril de 1871, sicndo sepultado cerea del
cir:e de qre en muchos pai se; en condieiones norma- Rancho Hnimildo de Santa Rosa de la Jagua.
le,, envidiarian la organizaei(n y metodo que impri- Parai su buena hija, c4 para lo que el Repre'entan-
mi( .al ramos e posts de tal modo se acredit6 que la te que sustribe, pide a c:te Cuierpo, la aprobaei6n de
Asamblea del Centro y pos'eriormente la Reptblica, Ia signiente:
lo nombr6 Diretor General de Correls en el Estado PeOPOSICION DE LEY
de Camaguiey. Aquel ne-:esrio servicio, solo se in-
terrumpia y eio raras vezes y momentineamente. Articlo I.--Soe concede una pension vitalicia de
No sC rererd( a comumnleacin alguna que duranto cen pe0os mensuales, a la seiorita Eliana Mora y Mi-
esa 6po a se perdieoe. Los postilloneo, bien a pie o randa. hija del patriots inmalelado, Vicente :1 y
a caballo, rendian puntualrrente sus jornadas a ]as de l Pefia.
6rdenes de aqrel hombre afable y justiciero. Articlo II.--Esta cantidad se tomara de los fon-
Las c0sas de posts, nunca fieron asaltadas por dos del Toeoro, no afeetos a otras obligaciones, liasta
el enemigo; ademas servian de cita .. los prActi- que so incluya en los Presupuestos Generales.
cos qre se enviaban a otras comunicaeiones eppepiales Articulo II.-Esta ley empeznara a surtir sus efee-
o guiaban las fuerzas; eran ecuchas a vigias; que tos de de sn wi..1i: ,. : en la Gaceta Oficial de la
anvnciaban a los vesinos la entrada de los espafioles Repfiblica.
on la zcna. Saltn tie Seaiones do la Camara de Ieupre-entan-
Los corress estableoidos per Vicente Mora, no te te. a los (dic- dias del mes de Mayo de mil novcoien-
coneretab,:n solaoenie al interior a diario, sino que tos vointe y uno.


s :sIenian con Ci exterior. Al principo por via de
Guanaja a Cayo Romano, mensualmento por las ex-
pediciones, por los se'enta bote, que so mandaron a
Jamaica y por rmedio de arreglos con corresponsales
en Camagiiey, Nuevitas, Santa Cruz del Sur, Manza-
n;llo y Santiago de Cuba. Las comunieaciones ofi-
ciales lo mismo que las particulares se reeibian con


(flos.) F. -! .'. -Oscar del Pino.-P. Arago-
nis.-Ricardo Padierne.-Enrique Recio.
Pas a a as comisiones de Hacienda y Presnpues-
tos y Sanidad y Beneficencia.


(El Oficial de Actas, leyendo):








'DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES. 51


A LA CAIARA:


(El Oficial de Acias, leyendo):


La provincial de Camagiley es penoso confesar, que A LA CAMARA:
es la que en mayor estado de abandon se encuen-
tran sus vias de conunicaci6n, tanto urbana como C(:(I-; i ERiANDO : que el TVrmino Municipal de
ruirles: dentro de os liomites de la citada provincia !Nuevitas nh sulb'ido una transformaci6n complete
se encuentra enclavada la extcnsa zona que partien- con la ijstalaion dle las Termiinals de "Punta do
do do "Los (':...i abarea los barrios de "Pue- 1', i.ii .", y "Puerto Tarafa", don.de se han es-
blo Nuevo", "Caobillas" y '"'.i :.. iiomba", tonien- tableeido asimismo grande centros de urbanizaci6n
do como finico aceeio c salida hacia la capital de la que ha traido por consecueneia gran aumento de po-
provincia, el important canmino conocido por de Cao- blaei6n a mins de la existence en el "Puerto y Ciudad
nao o del Acucducto. tde Nuevitas"
Por esta via de conmunicacin contribute toda esa CONSI)ERANDO: que en estas tres terminates
zona al abasteeimiento de la capital de la provineia, .i i.. .. mensualmente ins de cien barcos proceden-
de toda class e r products y muy espeoialmcnte de tes de distintos passes del mundo, por done se des-
carb6n, lefias, madras de labor, viandas, frutas y to- cargan enormes cantidades de products de todas cla-
do cuanto mas es extraido de las vasta y riquisimna Ies que sol onnducidos al interior de nuestro pais por
ccmarea arriba citada; siendo eita unica via, la que las lines ferreas de ls Compailia Cuban Railroad
pone en comunicaci6n a la ciudad de Camagiiey con Company y Forrocarril del Norte de Cuba, todo lo
el acmeducto do la misma. equal ha dado un moviniento considerable a este puer-
iExisteii en la traye:toria de este eamino, los luga- to (ue pcede considerarse de los primeros de la Re-
res conoeidos por "' lamadas de Caboea de Vaeas", pilblica.
"Cafiada del Mango" y cuatro o (ineo pass mas, ce- (( .* II)ERANDO: que la oficina de Correos y
nagosos, que en la 6poca de las lluvias se ponen de T. i.... de NNuevitas constitute un verdadero des-
todo punto intransitables, a tal extreme que impi- erBlito para naestra nacionalidad, en primer lugar
den el aciceo ipr lo l higare- meneionados. 'por las malas condiciones del edificio, por la faita
Es innegable que la conslruceiOn de un tramo de absolute de apartados y mobiliarios para la misma
carretera que salvara los lugare mialos del referido y 1hasta por sn falta de personal, sin aue en manera
camino de Chinlheros a la ciudad, seria de gran be- algina respond a las needsidades de una poblaieon
neficio para In:; intere-es generale, no solo porque qree oe ha I,.. ...... pl.. por complete y que su movi-
fac(ilitaria en todo tiempo el abasteeimiento de la cin- miento en todas las e-feras hi aumentado de una ma-
dad de viandas, lehbe y otros articulos de primera ne- ne;ra considerable siendo la aduana de e;te puerto de
cesidad, y el no menos important abasteeimiento del las primeras de la Repiblica en su recandacidn.
Acueducto de In provineia, del carbon mineral nece- Por todas e;tas razonei el Repre entante que sus-
sario para el conitinuo funeilna miento del mismo, si- cribe somite a la consideracin do sus c...p in....i.. la
no que a la ve'; por motives de indole patri6ticos o siguiente:
regic.nalislas, 'elia d dde-enr que los extranjeros que PROPOSICION DE LEY
nos visit.'n encuientrel on un dio facil come ei el mo-
derno del automnvil, para transportarse al f1nico lu- Artienlo I-Se concede un cridito de trointa mil
gar digno de versee y do pre.ontarse en nuestra aban- Arteulo l construe de un crificio destinado a
donada region, como es ea aeueducto que surt lia cil- la opieints del Telegrafos y Corre os en la cidad de
dad de CamagiUey. I ticinie d p C
Prad de Cama nie s t a nsideaio e y.l Naevitas. el cual sera constrnido en terreno prople-
Por etas racnes someto a la consedad el Eitado o donadio por el Municipio de refe-
(' i. .' la siguiente:


PROPOSICION DE LEY

Articulo I.-Se concede un eridito de cien mil pe-
sos para an eonstrucci6n do un tramo de carretera que
partiendo desdc la "Cantina.de Cabe-a de Vaeas" y
pasando por las "Llanadas", "C adfi a del M: ng ",
pasos malos siguiente- en el referido camino de Cao-
nao, d6 accesoo league hasta la cindad de Camagiiey
Articulo II.-Dicho eredito 'e invertiri de confr-
midad con el proyeeto y presupuoeto oue haga l. De-
partamento de Obras Piblicas de la Provineia.
Articulo III.-EI cr6dito referido se consignara en
el primer Presupuesto de la Naeion qeie Co formule
o en su def'eto se autoriza al Eje'utivo Naeional para
que lo tome de eualesouiera de tIs fondos sobrantes
del T'- ..I no afe'ntos a otras obligaeiones.
Articuno TV.---i'-.i ley comeniara a regir desde
su publicaeidn en ela Gaeeta Ofiecia dte la Repiblica.
Sal n de Sesiones de la Camara de lepre'-intan-
tes, a los dies dias del mes de Mayo de mil novesien-
tos veinte y uno.
(fdos.) F. Miranda.-Oscar del Pino.-Dr. A. Gui-
llin.-Olimpo Fonseca.-IManuel Alonso.

Pasa a las comisiones de Hacienda y Presupues-
tos y Obras Pilblicas.


Artieulo II.-Pe concede un eredito de die- mil pe-
sos para la adquisiciOn de apartados y muebles en
,eneroal para diebna oficina.
Ar iculo III.-Los er6ditos i, ..1,. e consigna-
r6n on el primer presupue:-.to de ]a Naecin que so
formuile. o on si defe to se autoriza al Ejoutivo Na-
eional para que lo tome de tualesquiera de los fon-
dos sobrantes del i' ...... no afectos a otras obliga-
cione'i.
Articulo IV.--Esta. ley comenzara a surtir sus
I 1, -. desde si ....-,1 ;. .-.;: n en la Gaceta Oficial de
la lReptiblica.
Sal6n de Sesiones de la Cimara de Reprementan-
tes, a los diez dias del mes de Mayo de mil nove-
cientos veinte y uno.
(f(ldos) F. Miranda.-Dr. A. Gfill6n M.-Dr. Ma,-
nuel Alonso.--Oscir del Pino.-Olima .o Fonseca
Pasa a las eomisiones de TIacienda y Presupuestos
v Obras Puiblicas

(El Oficial de Actas, leyendo) :

A LA CAMERA:

CONSIDERANDO: que teniendo en cuenta el
gran movimiento commercial que existe entire el em-








52 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRE -, -CAMARA DE REPRESENTANTES.

barcadero de las Antillas o Nimero 1 y la ciudad de PROPOSICION IE LEY
Nc.eitas, ei.stiendo en el primero de dichos lugares
una Estacidn del Ferocarril del Norte de Cuba, y un Articulo I.-Se concede un er6dito de seenta mil
e.nbarcade-0o y Terminal a la \cz de The Cuban Iail- pe:os para la e e3u ci6n dc las obras pfiblicas que com-
read Company por donde la Compafiia de las Anti- prende la reparacicn y continuaci6n de los tramuos
11s dC eiibarea gran cantidad de barcos cargados de de carretera de Nie itas a San Miguel.
iaadera pr(lccen;es del extranjero, razones todas e;- Artieulh Il.-Dihlio (crdito .e inmertirfi proporcio-
tas (iue han dado por conseuetncia gran movimiento inalrentle e:e Is cbras ya citadas, de conaormidad
de lehiculos entie e3a Terminal y la ciudad de Nue- con el proyc'to que haga el Departamento de Obras
vitas, cuya distancia las separa una extenisin de dos Pl'blicas de la Provincia
kil6me!iros. Articulo 111.-El crclito relerido se consignari' en
CONSIDERANDO: (qe el ,,f. f., Ferrcearri] el primer piesuproeto de la naeidn que se formule o
del Norte no tiene Estacion en la ciudad de Nuevitas, en su defe.to se autoriza al Eje utivo National para
siendo la mas pr6xima la que acabo de hacer referen- que lo tome de cualesquiera de los fondos sobrantes
cia done el pasaje tieie ri-e tomar y dejar el tren deel Tesoro no afe :tos a otras obligaciones.
y ser conducido en autom6vil entire la refcrida esta- Articulo TV.--Esta ley comenzari a ireir dt'de
ciCn y la ciindad, sin que exist una carrel.era media- su publicaciin en 1a Gaceta Oficial de la Repfiblica.
niamcite regular que permita el transito de vehiculos. Salin de Sesiones de la Climara de Representan-
Por todss e;tas razones someto a la consideracid n i te, a Ics de-: dias del mes de Mayo de mril nove-


de la CAmara la siguicnte:


PRoPosIcmON DE LEY


cientos veinto y uno.
(fdos.) F'. Miranda.-Manuel Alonso.-Oscar del
Pino.-Dr. A. GuillIn.--Olimpo Fonseca.


Articulo I-Sce cIcnedoe vn credito di vein e mil Pasaa ls comisiones de Hacienda y Presupuentos
pesos. para la construcecin de dos kil6mctros de ca- y Obras Piblicas.
rie'e'a qre una a E-' ... Terminal de las Antillas (E Of de le
o Nfinero Uno con la ciudad de Nuevitas. (El Oicial de Acas, leyendo):
Articulo I.-D)icho cr6dito se invertira de confor-
A LA CAMERA:
mid d con el proye3to y presupre-lto que haga el De-
partarnento de Obras Piblicas de la Provincia. CONS)ERANIO: que desde hace m{>s de diez
Articulo II.-El credito reerido se consignara en afi eeado e! Partido Judicial de Nuovitas, ...
el printer presnupueto de la nac(In q e e foriiule o ee el 1 l sen
en so defeto se autoriza al Eijesutivo Nacional para m e 1 1 iln en
qre lo toile de calesauiea de lo fondos sobrs 1ites a provincial de (Camagucy, sin que se atendiese a 1A
del Tec no afe to a t i aci n. ,ci de su Registro de la Propicdad, c onse'uen-
del Te'orei no ateetos a otras oblioaeiones. t d y e de 1 a a e
Articula IV.-Esta Icy con enzari a reir desde snu cia juridica y nc .eria del primero; y dada la cre-
publimaci(n en la Gaccea Oficial de la RIeptiblica. icnt iportanis Na e ( dilsho Tirminos y eipcin e odifie-
Salon de Seminne; de la ( ,.I de IRepre;entan- it las rcios s e i ein de i e-
te, a los dis del mes d Mayo de mil novien bles I)or la distancia a que seo haya la ciudad de Ca-
tes, a los dien dias del mes de Mayo de mil noveien- r, go a some-
tOs A eunto u onagicy, r. e actif.ll.onte C3 cl ;abe.ra, veiigo a some-
LL'.^ \ L -J1LI-. y Ll~~~~llU .. -i ''1 *. 1 -'<*.' 4


(fdos ) F. Miranda.-Manuel Alonso.--Oscar del
Pino.-Olimpo Fonseca.-Dr. Geillen.


1PauPOSICION DE LEYv


Pas a alas coTmisiones de Hacienda y, Presupues- Articulo I.-Se cream el Regiistro de 1a P,..l.;.- I.
tos y a Obras PIblicas. de Nuevitas en la Provincia de Camagiicy, con la
iisnma circunscripcio6n registral del Partido Judicial
(El Oficial de Actas, leyendo): de su nombre, y con la categoria y fianza que le co-
rresponde.
A LA CAMARA: Articulo II.-Se autoriza al Eje utivo para aue
pueda nombrar libremente por primera vez, cl Re-
CONSIDERANDO: Que teniendo ein euenta las igistrador de la Propiedad de q(ue trata e-ta lev, den-
ne-esidade- actuales del Tirmino Municipal'de Nue- tfro de los compr'enldidos en e articulo 2!)3 de la Ley
vitas en cuanto a la (nical via de comunicaei6n que Hipoteoaria, y que no cest6n exceptuados por el articu-
conduce a, las regione- del interior y ellieinal umete 1o '_' 'i de la propia ley.
del pobldo de San .\1I, -I a la ciudad de Nuevitas, Articulo 1.-Esta ley comenzara a regir desde su
per done (dnicamente son transportados a la cindad mpublicaci6n en la Gaceta Oficial de la Repiblica.
todos los prodnctos menores con quie e s srteesta Ail- Sal'n de Eesiciies de la (', n. i de Repre-entan-
tima pobaicidn. tes, a. los diez dis del mes de ii.-. de mil novcien-
CONSI)ERANDO: Que ]a referida via de comu- tos veinte y uno.
nicaciVn a que lihehe-ho mirito solo tiene construido (fdos.) I, Miranda.-Oscar del Pino.-Dr. A. Gui-
alginos tranmos, que dado a la falta de reparation se lUin.--Olimpo Fonseca.--M.lanel. Alonso.
)LtlL(V L~l) 0 1 .. Jicli -ii Itt),Y i s1 3iO -3 101 P u iIt ciiiilc I lc c a N Pcact


eneli en'illm en peisimo esrado, y Ins qvl[e no se nan
construido imposibilitan por complete el trdnsito en
la 6poca de las iluvias.
Por todaaselas razones y teniendo en cuenita que
la provincia de Camragiey se encuentra. en verdade-
ro estado de abandon en cuanto a sus vias de comu-
nicacidn y espeialnente las que conducen al puerto
de Nrevitas, con tal motivo el Repre entante que sus-
crile tiene el honor de some'er a la consideraci6n de
la CAmara la siguiente:


Pasa a I;s ecmisione, de Ilacienda y Presupues-
tos y Obras Pfiblicas.

(El Oficial de Aetas, leyenido):

A LA CAIAARA:

CONSTDERANDO: las grande dificnltades que
ofre e a la Instrueci6n Pilblica la instalaci6n de Es-









DIARIO DE -.-I ONES DEL CONGRE1SO.-CAMARA DE REPRESENTANTES. 53


euelas Plblicas en la ciudad de Nuevitas, por la fal-
ta absolute de e1ificios apropiados para las mismas,
lo que trade por conse0uencia grandes perjuicios a la
enoseianuza p iblica, uno de los principals deberes,
quizfis el tmis important do todo Gobierno.
CONSII)ERRANI O: (que muchos de los edificios
(cnde aetualmente se eneuentran instaladas Eseuelas
I'lblicas no lejincn las condiciones higi6nicas y apro-
piadcs para los mismnos, lo que trae por conse neneia
la propagacidnl de enformedades epid6mieas, que da
motive a que en mnochos easos los padres de familiar
se ve:n impedidos de ei\niar a sus hijos a las i' .. i
Pubiicnis en defense de la salud pfiblia.
CONSIDERANDO: (uie es deber de todo (obier-
no el velar por la enseianza pitblica principal fuen-
te de progre :o do todo pais civilizado.
Por lodas estas razonue someto a la consideraci6n
de ]a (Cmnara la siguienle:

PUOPOSICION DE LEY

Articulo L.-So concede un credit ld cuarenta
mil peios para a la cinstrucei6n de un edificio con ca-
pacidad 1.. i, .I para dl instalaciOn del mayor nn-
ii.cro possible de alas para Eseuelas Pflblicas on la
eiidad de Nuevitas.
Artieulo II.-Dicho credit o se invertira en la obra
ya citada, de acuerdo ion el proyeoto y pre1upuesto
Ique haga el )Departamento de Obras Phblicas de la
Provincia.
Articilo III.-Este edificio serA construido en te-
rneno propie:lad del Estado o donado por el Ayun-
ta 1iento de Nuevitas.
Artilulo IV.-El cridito reforido soer consignado
en el primer presiupuesto doe l naci6n que se formu-
le, 0 en su dcfesto n c atloriza al Ejeoutivo Nacional
para (!eI to tome de cualequiera de los fondos so-
bran1te del Teo'ro no ,I'. i..-, a otras obligacionei.
Artiillo V.-EsLta ley colmnzara a surtir sus
oeleatos desde su p:lblicaci6n en la Gaceta Oficial de
la Repiblica.
Salon de Scsione:s de la ('.I., .... de Reprelentaites,
a los diez dias del mies de MayYode mil iiove1ientos
icinte y uno.

(fdos.) Dr. P. 'I ...'.- r. 1Ma1nN e A0lo1so.-
Oscar del Pino.-Dr. G'ill.n.-Oliq po Fonseca..

Pasa a ls comisiones de Halcienda y Presupuestos
y Obras Pfiblicas.


do Camagiley a Nuevitas el Ilete por tanques de agua
que so traen de Camagiiey para repartir a la pobla-
ci6n sedienta que ni con much llena sus neoesida-
des, siondo asiniisimo ne esario que los vccinos en ea-
rretas y con pipas traigan agua a la poblaci6n, pro-
ceccite de lagunmas y de rins llegando a alcanzar el
garrafin do agua vendida al pfiblico por los que la
transportan hasta el exagerado valor de cuiarenta ccn-
tavos con la agravante de no reunir esas aguas con-
dieiones higi6nicas, lo cual como e0 consiguiente e:o
una vcrdadcra amenaza a la salud pfiblica.
SPoer: en los aetuale1 momientos ]a sitnaci6n se agra-
va al existir dos Terminales 'de Ferrocarrileo a las
Lnalcs .1,. : Iensnian':ento de se en1la a oehenta
barcos que por ieee.idlad tienen que proveerse do
oagua, por cuyo motivo las c.npresas de ferrocarrile-;
Siencin n servi'io do trenie diaries trasportando
agua a dichas terminaloes1 no solamecte para los bar-
a'1 s do referoncia sino tambini para Ics miles do hom-
hres q(le oI 1., i oen diehas terminales, 1o cual trade
por c!onse: cn.cia que la empresa del Forroearril no
p reii atender, conio lo haeia antes el servicio de
igua diario a la ciudad de Nuevitas e n la 6poea de
la sea, y comeo e' natural haco ma angnstiosa la si-
1uaei(n1 doe quel ]) eblo qre no tiene otro io mei de
Irasportar agua para las noecsidades mias perentorias
oe lk vida; sie(do asi mismo de notar en la ciudad
le Niuevitas no hay industries qlue prospeie por la fal-
a absolute del agua.
De ecitudios particulars qt:e se han heCho on bus-
Sa do aguaa con lqu6 abastecer la Ciudad de Nueaitas,
permiten i.i'eogurar que 0a uina, distancia de cuarenta y
ineco kilhnietros aiproximadair.ente existe el rio Mfixi-
mo que seria una poderosa toma do agua, lo suficien-
io para abiasteeer a cualquier ciudad.
Asimismo existed a distancial mis re.lucida cl rio
Saramaguacin y aunqu1e no reina las condiciones del
.mte:i.r en su c(audal y calidad del qie podian ser
,II. i,.. ,1 sue aguas por me:lio de filtros moderns
v dada la corla (distancia de cite ultimo lugar resul-
laria la obra de 1n1 acuc:lucto r1enos costos0 y seg in
ailculos de Iperitos en esa clause de obra so estima quo
onn quinientos mil pe.;os podian re.alizarc,
P(r tales razones y estimando (que el servieio de
igua constitute 1na atenion (1o catieter national por
mneihs nmotivos, el Ro1epre-enlante (qre suiseribe pro-
1)cne a la consideraci6i di e la, ( ';I, ii. la siguiento:

PROPOSICION IEE LEY


Arlii!lo 1.---Colneder n erdito de quinientos mil
(El Oficial de Actas, Icbyendo): pesos para la eoustruccin do un acuelucto, para el
Sabastclimicnto do agua a la cindad de Nuevitas,
A LA CA(JARA: Arli(culo II.-El eridito reiteride se consignarl, en
el primer preIlspue'to d( la nation q(ue so formula y
El abasteimniento do agua, es el problema mas n su dl fcc't o soe atoriza al Ejecutivo Nacional para
11 i 11 y ique mas ha pre)eupado a las autoridades y '.lce lo tnoie de c(ualesquiera de los condos existentee
al pIuebl) en general de Nuevilas en la provincial de del To:oro Nacional no afeetos a otras obligacione;.
(namagiiey; ea region de la costa Norte do la pro- A)rtirulo II.--Esta Ic1 comenzariA a roeir desde
vincia de Cami0agie es la menos favoresida por las 1 publicaci .n en la Gaceta (,i .i I de la RepI-
lluvias todos los arios, lo cual coloca a los habitan- blica.
te do e o pleblo on una situaei6n dee-epcrada, sin Sl]Vin de Se-ioucs de la ('; ....a de Repre-entan-
(li:e el Gobierno Central haya tornado medidas para I es a los luince dias del me, de Mayo de mil nove-
solucionar cl problema miis dilicil que puede plan- ientos veinlie uno.
learse ia un Ipueblo y nmuc o mis al puerto de Nue- (fdos.) F. Miro ada.--Oscar del Pino.-Daniel Li-
vitas (que es 11110 e lcs primeros de la Repfiblica y ian.--l. Padierne.-Dr. Elpidio P6rez.
que su Aduana es tambiin una de las principals
fuentes de ingreso de la misma. Pasa a las comisiones de Hacienda y Presupues-
Alli Fe da el caso de que en period de sera el tos y Obras Pilblicas
Ayuntamiento y hasta el pueblo tiene que invertir
grades sumas en pagar a la empresa del Ferrocarril (El Oficial de Actas, leyendo):









54 DIARIO DE SESIONES DEL CONC(:!',1.---CAMARA DE 1;EL'ITESENTANTES.


A LA CAMERA:


PROPOSITION DE LEY


Las condiciones geogrAficas en que se encuentra co- Articulo I.-Se autoriza al Ejemutivo Nacional pa-
locado el hist6rico poblado de Guaimaro en la provin- ra que pueda disponer de un credit de caarenta mil
cia de Camagiiey, y la falta casi absolute de vias de pesos, que tomara de los fondos del Tesoro( no afee-
comunicacion en buenas condiciones, que den acceso tos a otras obligaciones y cuya suma invertirA en la
a los paraderos del Ferroearril Central, en Marti, y construccin de un cdificio para !-I .-. municipales
espeeial.iente el mis pr6ximo es Palo Seco, carre- del Ayuntamiento de Santa Cruz del Sur, provincial
tera esta tan necesaria para el desarrollo de la Agri-' de Camaguey.
cultura y el Comercio del referido poblado de Guai- Articulo 11.-La Secretaria de Obras Pdblicas re-
maro. dactara el proyeeto y tendrA a su cargo la ejeuuci6n
Por todas estas razones el Iepresentante que sus- de las obras, no pudiendo inmertir por concept e
criLe, de.eando realizar un acto de verdadera justi- personal sino hasta el cineo por ,ciento del cidlito
cia en favor de los veeinos de aquel hist6rico pobla- concedido.
do, tiene el honor de someler a la consideraci6n de la Articulo 11I.-Se concede asimismo un crddito de
Camara, la siguiente: 1tre n mil pesos que sera iuvertido en la adquisici6n de
ietratos al Oleo do eada uno de los mieinbros de la
PROPOSICION DE LEY Asamblea Constittuyente reunida en Santa Cruz del
Sur por los sufragios del pueblo eubano, con los cua-
Articulo I.-Se autoriza al Ejeeutivo Nacional pa- Ics se adornara la Sala de Actos del expresado Ayun-
ra disponcr de uln crdcito de treinta mil pesos, para Lamiento.
la construeei6n de tres kildmetros de carreera a con- Articulo IV.-Las obras a que se refiere el articu-
tinuacion de los ya existentes entire el Paradero de lo primero, seran realizadas per subasta pfblica y
Palo Seeo y el poblado de Guaimaro. ilos 61cos a que Ec contrae el articulo anterior seran
Articulo 11.-Se autoriza asimismo al Ejecutivo adquiridos por el .l -I,, vo Naeional en la I,., i, que
National para disponer de otro cr6dito de quince mil i .. n mayores ventajas artisticas y e:nondmicas.


pesos, para la construction de un puente, de concre-
to, sobie el rio Guaimaro en la misma carretera.
Artieulo 11I.-Para satisfacer las cantidades para
las obras de que trata esta Ley, el Ejecutivo Nacio-
nal dispondrl de cualesquiera de los fondos sobran-
teI del Tesoro Nacional no afoctos a otras obligacio-
nes.
Articulo IV.-Esta ley comenzar' a regir desde
su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Repfiblica.
Saln de Sesiones de la ( I, .. :,de Representan-
tes, a los quince dias del mes de Mayo/de mil nove-
eientos veinte y uno.


Articulo V.-Tan pronto sc haga la resopei6n defi-
nitiva de las (Ibras, el Estado las donarA a la Adminis-
traci6, iMunicipal de Santa Cruz del Sur sin indem.-
nizacidn alguna.
Articulb VJ.-Esta Ley comenzara a regir desde
su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Repfiblica.
Salin de Sesiones de la Cimara de IRpresentan-
tes, a los quince dias del mes de Mayo de mil nove-
eientos veinto y uno.

(fdos.) R. Padierne.-F. Miranda.-D)r. Elpidio
P(rez.-Oscar del Pino.-Daniel Lima.


(fdos.) F. MLiranda.-B. Padierne.--Dr. Elpidio Pass a las comisiones dc Hacienda y Presupues-
PNrez.-Oscar del Pino.-Danicl Lima. Los y Obras Pfblicas


Pas a las comisiones de Hacienda y Presupuestos
y Obras Pdblicas.


(El Oficial de Aclas, leyendo):

A LA CAMERA:


(El Oficial de Actas, leyendo):
I:E.-ULTANDO: que por la Ley de de 1de Enero de
A LA CAMARA: 1911 quedaron exceptuados de sufrir el. examen que
preceptda a Ley del Serviioo Civil, todos los en-
La Camara in...... q.I de Santa Cruz del Sur, to- pleads del Servicio ( i ii .i ., nombrados de;de el
m6 el acierdo de interesar del Congreso de la Repu- primero de Julio de 1909 lhsta la promulgaeidn de
blica la concesicn de un er6dito de cuarenta mnil pe- la Lev citada qiie:lando ..... i .1.-i en sus cargos.
scs que dedicard a la construeei6n de un I. pa- CONSIDERANDO: que eie ..... ',. ha podido
ra oficinas munieipales; funda su acuerdo aquella alcanzar a los ecipleados que tfueron nombrados o as-
corporacion en el heeho de career de recurscs para cendidos despuns de la promulgacion de la Ley cita-
acometer esta obra, con la agravante de que el l i.,1 da del 18 de i; ..I de 1911, eotando en esta situaci6n
qre actualmente poee estl en estado de ruina y cons- tnumerosos emplcados eumplidores de sus deberes.
tituye un serio peligro para la vida de los ciudada- El Rlepre1entntte que suscribe tiene el honor de
nos que a diario concurren a las dependencias mu- proponer a la C(imara la siguiente:
nicipales.
Pide ademns, la corporaci6n municipal citada, que PROPOSICION DE LEY
se le concede el cr6dito que Es interest a manera de
gracia especial por las circunstancias excepcionales Articulo L.-Todos Ins empleados del Servicio Cla-
de haber side aquella cindad, en la que se reunieron sificado nombrados o aseendidos con character provi-
por primera ve los Delegados del pueblo cubano, en sional dei puns de promulgada la Ly de 1 de de Ene-
Asamblea Magna para tratar de los destines de Cuba ro de 1911, hasta la feha de la I... d', se entende-
al cesar la guerra de la Independeneia. ran confirmadcs en sus cargos sin necesidad de otros
Teniendoo en cuenta principalmente este iltimo mo- requisitos.
tivo, enyo suceso hist6rico es obvio pondcrar, los Re- Articulo II.--Quedan derogadas todas las disposi-
presentantes que suseriben ticnen el honor de pro- clones, 6rdenes o leyes que se opongan al eumpli-
poner a la (.'.;.111.. que se sirva aprobar la siguiente: miento de la present, la cual ,.I| .. .. a regir des-








DIARIO DE SESIONES DEL COG I,1. I O.-CAMARA )E REPRESENTANTES. 55

de su publicaci6n en la Gacetla Oficial de la Repd- A LA CAMARA:
blica.
e 'I de Sesiones de l~ Caimara de Representan- La Se:retaria de Sanidad por melio de sns depen-
tes, a los veinto y cuatro dias del mes de :%1. yo de deneias vice realizando una campafia aetiva para
mil nove-ientos -vei te y uno. dotar a todas las poblaaionec de l. RepLiblica de es-
table:imienutos apropiados para l),s explendios de ear-
(fdos.) F. I; ../...--1. Padierne. --Li' .':;, PIres, ies, a, fin d( que rejnan las condicionei que las orde-
-Oscar del Pino.--Daniel Limn. nanzas del lamo exigen.
Por ounnto estas disposieicnes no eximen a ningu-
-: PANADES '(JOAQUIN): Pido .r .1 quede sobre la na poblacidn por infima qice ea sit calegoria, ya que
nIe;a tratiTndloee de esos oerviios no dete haber privile-
Sn. .PRESIDENTE (VERDE.A): Lo aeuerda asi la gios, que apart d(e ser irritantei serial contrarios a
Camara ? la saltld 1fthlica.
(Sefials afirmativas). Po' cnianto ,eria :i. .... ire los mencionados
(Aeordado). establceimientos para ]a venta de las carnes reanan
i.dasas :s condicione.l q e la ley exige y que los ras-
(El Op1 ,.I de Aclas, Ieyendo): trcs dndae se sacrifican las re~3e para los mismos es-
1,uvic-an en el miis co:npleto e3t:ad: de abandon.
A LA CAMVARA: e 'conltrandltie e] del ]preblo de ',l, del 1 i-
minn '.. i....1 il de Camagiiey en muy malas condi-
CO'.-s IDERANDO: que en todo tie up) la re4i6n li igidni as, toda ( e q.e el ir. ; es una ba-
canirgiieyana ha sido la menos favore ida en lo que roaca de madera y zinJ en estado ruins sin apara-
ie,:eta a obras piblieas; sobie todo por el Congre- i-s ne c arios para qve la niatanza se verifilue con
so e ha visto -ic .np-e cmn ierta indifecrenia la ri- la ne. aria limpie-a:, el Representante que slseribe
sceIon aten(i6n a estas econsideroeioneo, tioene el honor de
que a que existed en los campos de eCa provincia, qule .f atcncil ai eita- conlsdlerac ne, tie.e el honor de
por c -.. de vias de cmtlunicaciones se enucentra somi er a ]l consideracion de la Cimara la sigaiente:
eoimpletamnielie abandonada y estacionada. L=
r PROPOSITION DE LEY
CO(NSIDE)l hANIDO: que la coiarea comnprendida
entic la ciudad de Camagiley y Nuevitas, done exis- A;rticulo I.-Se autoriza al E4e-ntivo Naeional pa-
ten grande i ... .. de cullivo on general y de crian- ra qe dispcmna (e ]a eantidad de cliez miil peCos que
zas (ie ganado, s:eC:o la que nc.nos facilit.des eien- omari. de ,,alcquiera de hIs fndos ,sbrante3 del
ta por cal er de eari eteras y vias fdrrets, eneontrin- iTeoro no af'etos a otras obligaeinme;, para la cons-
dce. en muiehis lugares con caudalosos rios que de- I1rueidn de un 'I y sus aneeos detinado a Ras-
tenicn el pasii cuando las cre:dentes de lo iosisos tr' en el poblado de MVinas eon el Termino Ail .1I. i.'
inundan los mal llamnados caminos, como sucede con de Camagnicy.
el rio de SaraiaguacE n en su cruce por el camino 0 Articulo l.--No podra deotinarse para studio,
que uni a la ciudad de Nuevitas, pueblo de Minas, inspeceidn y re pei6n de l: obra, mayor cantidad
inogeios Luganleno, 'enado y elencin, con los po- ,qe la cnprendida ei el die: por eentlo del t)tal de
blades de Sabanici, Cascorro, Guaymaro y today esa la subasta de la misma.
r ca 'comarea.
eir conr a Artiicnlo I I.--Esta lev conienzaria a rteCir desde su
PIor toda, eodas razonei el Repre.entanti que sus- publioalou en la Gacea Ofic'ial do la Repftblica.
crie tiene el lionor de soimcer a la considcraei6n de ,Sln c e S is d a (i Ie epienta-
la Caimara, la siguiente: S;lin de Sesiones de la ( de Repreentan-
Ites, a los quince dias del m c de Mayo de mil nove-
PROI'osICiON EiE LEY oielntos veinte y uno.

Articulo I.-Se autoriza al Eje:utivo Nacional pa- (finos.) -D. ani da.-D. Elpidi Plre:.-Oscar
ra disponer de mi cridito de ses;enta mil pesos para la l Po-Da Pad e.
construcelin de un iuiente de hierro destinado a] sor-
vieio pfiblico sobre el rio Saramaguaciin oe su era- (El ,. '' de Acas, .. ..t.e') :
ce cnclavado en el iigenio "leRoleiiciin" y Cn ela-
m1ine real qice uC las poblatioe antesi mencionadas, A LA CAMARA:
todas prerreneicntes a la provineia de Camagiiey. l TTAa Ao n rte:s
Se. POR CUANTO: la Aso:;ianion de Repo6rters de la
Articulo H -Para satisfacer la cantidtad ne.esa- labana, bon6fici instituei6n, genminamente cubana,
ria para la obra de que trata el articulo anterior se ,imndada dede bace ma' l de quince afins On la Capi-
dispcndrat de cualeqtiera de los fn(dos sobrantes del tn de e e ta liepfblica, con fines altruistas, coma son
Tesoro Naeional no afe'tos a otras obligaciones. as de la uni n y solidaridad entre los peiodistas, ls
Articulo III.---Eta ley comcnzarli, a regir desde propenlsidn a irejorar su situation eionimiea e iinte-
su publicacidn en la Gaceta Oii. i l de la Repfiblica. lentual y el ofre'imiento no snlo do auxilios '. ..ii...
,Saln de Seiones de la U'mi I. de Repire:entan- ie Ca:-'us deCgraciados sino tambi6in la fundaei6n de
te-, i los quince dias del iIes de Mayo de mnil uove- nn bibloa bili ay utnlas de enseian a, en pro: eto, 1pa-
eientos veinte y uno. ra los hijos de los periodistas que falle an o que es-
(fdos.) 1F. I, .-'i. Padierne.--Dr. Elpidio tin faltos de resurses. .
P6re,.--Oscar del Pinc.-Daniel Licia. POR CUANTO: el Honorable Sr. Proiddente do la
Rteptblica ha remonoeido y de'larado q ue es un debcr
SR. PANADES (JOAQUIN) : Pido que quede sobre la del Estado contribnir en la forma qre sea viable al
mesa. engrandesimiento de las institueiones naeionales sien-
(Aeordado). pre ile estas no sc enerenltren subvencinnadas
POR CUANTO: el Honorable Presidente de
(El Oficial de Actas, 7', 1,,d) : la Repibblica dirigi6 un Mensaje al Congreso en so-








56 DIARIO DE SESIONES DEL CONCG i' I .-CAMARA DE REPRESENTANTES.


licitud de que 6ste cediera a la Asociaci6n de Rep6r- (El Oficial de Actas, leyendo):
ters de la Habana una parcela de terreno en las an-
tiguas murallas para que en el inismo procediera a A LA CAMARA:
ecaficar si local social.
POR CUANTO: nuestro Ccngreso aprob6 una ley Los Representantes que suseril
que fu6 saucionada por el Ejecutivo Nacional en oecho considcraoi6n y resolaci6in de este
de Agosto de mil noveeientos diez y ineve, autorizan- dor, la siguicnte:
do al Poder Ejecutivo para que cediera a la Asocia-
ei6n de Rep6rters de la Habana, el solar nfumero dos PROPOSICION DE L
de la manzana trece de las antiguas murallas uerte-


)en, someten a la
SCuerpn Colegisla-


E Y


ne ientes al Estado, que tiene su frcete por la calle Articilo 1.-Se concede un crdito de ciento cin-
de Zulueta y con una -oii. 1. i. de sete-icntos cin- uentla mil pea.os para la construction de una p liza-
cuenta y cinco metros, en cuyo solar asentarh su do- da de pilolte de cemento y relleno en el puerto de
micilio social la mencionada Asoeiaei6n. latabanii, para evitar as olas e inundaciones en el
POR CUANTO: el cost del. l. ;.. que construi- pueblo.
rA la Asociaci6n de lRep6rters tendra un cost aproxi- Articulo 11.--El cridito neceiario para el cumpli-
mnadc do unos setenta mil pesos, cuantiosa cantidad iniento de 1. pre ente Iey, so tomarit de los fondos del
a ]a que la Asociaci6n de Rep6rters, con sus pro- I.- ..... National, no ai'etos a, otras obligaciones.
pios re0ursos no podria haccr frente, pues apart de Arlticulo lI.- Esta ley e.pe:zara a regir deAde el
los auxilios monctarios que tiene que distribuir anual- dia de su publicaci6inn n la Gaceta Oficial do la Rle-
mejte entire sus asociados por el Capitulo de Benefi- pib]lica.
cencia, tendria tambidn que i cumplir con la "Ley de Salon de Seioiones de la CAmnara de Repre-,entan-
Cesi6n" Lde la parcela do terrcno que le fija an plazo tes, a los cnatro lias del me.s de .i i.., de mil nove-
decerminado para la ejeeuci6n de .las cbras. cientos ve!nte y uno.
POR CUANTO: nuestro (ongreso inspirindose
tambien en la dealaraci6n del Poder ljetutivo, a que (fdos.) A.toonio Pardo Sudrez.--Erique Zayas.-
he-nos he'iho referencia y habida cuenta tambiln que iRa/in G. Osima.-Dr. A. Chardiet.-Lorenzo Fer-
de cristalizar, como ( e eepera, los doeeos de la Aso- ndndez Her:mo.
eiaei6n de Rep6rters de la Habana, el Cuarto Poder
del Estado, logrard la posesi6n en nuestra Repibbli- Pasa a las comisiones de Hacienda y Presupues-
ca del primer edificio de los periodistas en general, tos y Obras Pfiblicas.
Tenemos el honor de presentar paia su diseusi6n
y aprcbaci6n por ser de justicia, la siguiente: IEl Oficial de Actas, leycn~do):


PROPOSICION DE LEY

Articulo I.-Se autoriza al Poder Ejerutivo Na-
eional para que disponga de la cantidad de cuaren-
ta mil pe0os, a favor de la Asociaeioi de Reporters
de la Habana, para invertirlo en la construcci6u de
su eCificio social on la manzana tree, solar nfimero
dos de las antiguas murallas quoe le cedi6 el Estado
mediante una Ley del Congreso.
Articulo II.-Para la obligaci6n del cr6dito a que
se contract el articulo anterior se toward la cantidad
neoesaria de los fondos sobranls o de eualquier in-
grcso del Tesoro no afeoto a otras obligaciones.
Articulo III.-En consonaneia con el articulo ter-
cero parrafo "A" de la Ley de echo de Agosto de mil
noveeientos diez v nueve por la aue el Estado cedi6


A LA CAMERA:


El propasito de construir una via eticaz de comu-
nicaci6n entire el pueblo de Marianao y la playa de
Jaimanitas, atravesando una extensa e important
zona, donde el progre;o empieza a manifestarse vigo-
rosamente on forma de repartos que se urbanizan,
rapidamente, se ve cbstaculizado por la falta de cri-
dito sufieicite para realizar en su totalidad obra tan
beneficiosa.
En tal virtud, los Reproeentantes que suscriben,
tienen el honor de presentar a la consideraci6n y re-
soluci6n de este Cuerpo Colegislador, la siguiente:

PROPOSITION DE LEY


la parcel de lerreno ya referida, caso do disoluci6un Articulo I.--Se concede tin credito de cineuenta
de la Asciacidn de Rep6rters de la Ilabana Ics liqui- nil posos, para la termination de la carretera que
dadores de la misma, previa la venta del edificio, que desde el pueblo de Marianao, se dirija a la playa de
el Estado tendrA el derecho de adquirir de acuerdo Jaimanitas.
con la tasaei6n judicial, reintegrar Ia lcantidad que Ariceulo II.-Se auioriza al l .I ul;vo para apli-
por esta ley so concede para la eonstrucci6n del odifi- car la cantidad consignada en el articulo anterior,
cio social, tcmtindola de los fondos sobrantes o de cualquier in-
Articulo IV.--Esta ley empezxari a regir tan pron- greso del Tesoro.
to sea publicada en la Gaceta 0,.. 1 de la Repfiblica. Articulo III.-Esta ley comenzara a regir desde su
Sal6n de Sesiones de la ( .1 de Representan- publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Republica.
tes, a los cuatro dias del mes de e.1 -.. de mil nove- Sal6n de Sesiones de la Cimara de Representan-
centos veinte y uno. te,, a los cuatro dias del mes de Mayo de mil nove-
(fdos.) Antonio Pardo Sudcrez.-Enrique Z .;.-iI- cientos veinte y uno.
Pastor del Rio.-Dr. LIcilo de la Pefa-.-RZaond G.
Osiena.-Woller del Rio.-Oscar del Pino. (fdos.) Anvtonlio Pardo Scudez.-Enrique Zayas.-
Ramion G. Osuna.--A. Chardiet.-Lorenzo F. Hermo.
Sn. PARDO SUAREZ: Pido que quede sobre la mesa.
SR. PRESIDENTE' (VERDEJA) : EstA conforme la Pas a alas colnisiones de Hacienda y Presupues-
Camara con lo prcpuesto? tos y Obras Pfiblicas.
(Sefiales afirmativas).
(Acordado). (El Oficial de Actas, leyendo):








DIARIO DE SESIONES DEL CONG-BESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES. 57


A LA CAMERA:


C(( 'N' l!)ERANDO: que dado el progress agrico-
la e industrial que ha tornado cl ih.:- i. .i.: pueblo
de San Antonio de Iio Blanco del Norte, el cual se
eni.oentra pot complete desproviato do toda via do
comunicacion, encontrandece el campesino de esta
extensa y rica zona de cultivo, imposibilitado de con-
ducir sus frutos que recoge por la falta de esos nme-
dios apropiados; los Represenutantes que suscribein,
tiencn el honoi de proponer a ]a (Camara la siguiente:

PROPOSICION DE J~EY


PROPOSITION DE LEY


Articulo I.-Be concede un cr6dito de doscientos
mil pesos, para la terminaci6n de la carretera que
partiendo de la Villa de Ciiines termine en la playa
del Rosario.
Articulo II.-La cantidad que so consigna en el
anterior articulo cs toniara de los fondos sobrantes
del Tesoro no afcetos a otras obligaciones.
Articulo Il.-Esta ley comnzari a regir desde
su publicai6O n en la Gateta ('i. I. de la Bepublica.
SalCn de Scsiones de la ('.U1, .. de Representan-
tes, a los euatro dias del mes de .% I., de mil nove-
elentos vcinte y uno.


Articulo 1.-Se concede un evidito de eineuenta
mil pesos, (pque e invertirm en la construceiOn de una (fdos.) Antonio Pardo Sudrez.-Dr. A. Chardiel.
carr .era que partiendo del poblido de San Antonio .---. ; Zayas.--Lorenco F. HlIrmo.-lRiaInn G.
del Rio Blanco del Norte y pasando por la fine "El Osu'za.
Carmen", entronque en el ingenio Jersey en la ca-
,. ,,n 1 Q 4., 1, ( 1,, 1 \t C l T.,.. ., 1t ,,.P,,.,,,4 ,.


rrillera e LL ma ricL eL Or/J L 0 MJLL.
Articulo I.--El cr6dito consignado para la eje-
eucidu de esta obra eo tomara de los fondos existen-
tes en el Teioro PAblieo, no afeetos a otras obliga-
cion es.
Articulo 111.-Esta ley comenzarh a regir desdo
su publicaci6n en la Gaceta O'. I1. de la Repiblica.
Salon de Sesiones de la Cimara de Representan-
tes, a los cuatro dias del mes de Mayo de mil nove-
cientos veinte y uno.

(fdos.) Anvtoio Pardo Studrez.-Dr. A. Chardiei.
-Enrique 7.l -Lorenzo F. Hermo.-Ramin G.
Osuna.

Pasa a las misnmas comisiones.

(El Oficial de Actas, I, .., ,./.) :

A LA CAMERA:

Los Repre,':eitantes que suscriben, tienen el honor
de someter a la Camara la siguiente:

PROPOSITION DE LEY

Articulo I.--Se concede un credit de $95.000 para
la terminacidn de la carretera que partiendo desde el
punto conocido por Canacho, termine en la playa de
Cajio.
Articulo II.-El credito que se concede por esta ley
se tomara do cualquier sobrante del Tesoro.
Articulo Ill.-Esta ley empezara a regir desde si
publicaei6 n en la Gaceta Oficial d la Repilblica.
Sal6n de Sesioncs de la ('.', 11i i de Representan-.
tes, a los cuatro dias del mes de Mayo de mil nove-
cientos veinte y uno.

(fdos.) Anitc-io Pardo Sudrez.-.Enrique Zayas.-
Ramnn G. Osuna.-Lorenzo F. I-ermo.-Dr. A. 0'..-- -
diet.

Pasa a las comisiones de Hacienda y Presupnes-
tos y Obras Pfiblicas.


(El Oficial ce Actas. lcaleyedo):


i(.iA i i Ja a as m smas coiii n s onL ii s.

(El Oj.;-i-il de Actas, I ..):

A LA ClAMAEA:

No sera necisario extenderse en muchas eonside-
raciones en e~te preambido, explicativas ellas de ]a
causa que motiva la preaente proposici6n de ley, para
Ilevar al inirmo de los micmbros de este Cuorpo Cole-
gislador al pueblo de Madruga de mua carretera apro-
piada (iqe conduzca al cmmenterio del mismo, tenien-
do en cnta ue el amino que h a o ue oy existed es suma-
nente iiitrineado haci ndose impossible en ocasiones
transitar por (R.
Sabemos que hay un nufmero considerable de ha-
bitanlcs en el pueblo de .1 i.l.'uga, causa quae mis
obliga a dotarlo de las mayores comnodidades posibles
en todos los 6rdenes, tantoi mas en 6ste que se trata
del camino que conlduce a la filtima mansion.
Poar his ligeras razones expuestas, los Representan-
tes que suscribei, tiencn el honor de scmeter a ]a
considcracion de la Cimara, la siguiente:

PROPOSITION DE LEY

Articulo i.--So concede un cr6dito de veinte mil
peos moneda official que so inverfiri eon la construe-
ci6n do una carretcra, que partiendo del pueblo de
Madruga termine en. el Cementerio de dicho pueblo.
Articulo II.-La cantidad consignada en el articu-
lo anterior a fin do dar cumplimninto a la present
ley, sc tomara de los fondos sobrantes del Tesoro no
afectos a otras obligaciones.
Articulo III.-Esta ley comenzara a regir desde el
dia de sn publicaciOn en la Gaceta Oficial de la Re-
publica.
Salno de Sesioune de la ('i i de Repreentan-
tes, a los euatro dias del mes de Mayo de mil nove-
eientos veinte y uno.
(fdos.) Antonio Pardo Sudrez.-Lorenzo F. llermo.
--LErique Zanas.--Ranmc n G. Osuna.-Dr. A. Char-
diet.

Pasa a las mismas comisiones.

(El Oificial de Adcas. IUcendo') :


A LA CAMERA: A LA CAMERA:

Los Repreaentantes que suscriben, tienen el honor La cuesti6n social continda, latentemente, siendo
de formular la siguiente: la preocupaci6n de todas las naciones. Ni la eien-








58 DIARIO DE SES10NES DEL CONGRESO.- CAMARA DE REPRESENTANTES.

cia, ni la political, quizds afanadas por resolverlas pe ecin y vigilancia de los manantiales de aguas mi-
han logrado la soluci6n. Y todo el esfuerzo que se nerales; observaciones y calculos astron6micos y me-
realice sera esteril, mientras no se adopted extremnas teorol6gicos; la alta inspeci6n de las Estaciones Me-
reformas. tteoriolgicas y Observatorio(s del Estado; la observan-
Sobre cuales han do ser 6stas, varian los pareseres. cia do las eyes de eaza y pesca; lo refercnte a la in-
No basta solamente, pues, regular el trabajo de la dustria y al comercio en sus relaciones con el Estado;
mujer y el nifio, inde nizar, dar y sostcner asilos pa- lo relative a peas y meliidas; las Bolsas o Colegios
ra pobres ancianos o invilidos y coistruir casas pa- de Corre!ol e.; ]a expCdici6n de titulcs a oIrs mismos;
ra trabajadores. Es presiso, ya quc el trabajo crea la alta inspeecill de IBancos, Empresas y Compaliias
el capital y solo el trabajo lo feunda, que no sea ti. 1' ,,.! ,; relaci6n de las easas de coniercio; eta-
solo el proletariado quien clame uno y otro dia por no distica de filbricas de tabacos, ingenious o fineas azu-
continuar viviendo en designaldad de condiciones y caircias y demais industries y co leriio; lhs patented
sin qu e se deje para lo ilimitado la protecci6n y solu- y areas nacionales, extranjeras o internacionales;
ci6n que los Gobiernos deben dar a los problems expe lici6n y certifieaci6n de dichas patentes, traspa-
sociales. No deben ser, finieamente, las asociaciones (so dichas propiedades y eaducidad do las misras'
obreras y el Congreso Nacional, quiencs sientan hon- La Serclaria de I' 1.,jo y Colonizaei6n tendria a
da y en today su intensidad las neesjidades del prole- su cargo los siguientes asuntos:
tariado y apliquen los remedies i !.-. .a a la cuetin Distribuei56 de soenillas y plants; reparto de tie-
social. rras ineultas a comuniidades cbreras; eAtablezer el
De la propia mantra que el Estado protege al ca- erdtito agricola para ceas colmunidade-; rear y s5s-
pital, abri6ndole casinos a los produetorei., ponien- tencr bolsas y agremiaeione.; del trabajo; fundar es-
dolos por el arancel y la aduana al abrigo de la con- cuelas profesionales en que los jornaleros aprendan
currencia de otros pueblos; del id6ntieo modo que te6rica y prAeticamenie la intleridad del arte que
tambiin protege a los propietarios dandoles una guar- ejer Yan; soiie:en a jurados mixtus los cuestiones en-
dia rural que Ics defienda, just es que diete reglas tre el capit.l y el trabajo; co:linizar el territorio con
que ,li i,;I ...-] y moralicee las relaciones entire el inmigranite y families nativas ; inspe aicnar y vigilar
trabajo y el capital, y jamnas deje en complete aban- las obras subterrineas que Fs hagan para las cxplo-
dono las classes trabajadoras. tationes mineras; engender ce los asuntos relatives
Desde la constituci6n de la Republica, en rmil no- al trabajo; a la condici6n de ( as classes agrarias y a
ve ientos dos, vine funcionando la Searetaria de los salaries imercantiles, industiiales y agricolas; y
Agriculture, Comercio y Trabajo, y despues de tan- vela' por el exact cuimplimicnto de las leyes votadas
tos ainos de labcr qqu6 ha heaho. qu6 mensaje ha pe"r cl Congrcso o que votare s!ibre la realaci6n del
llegado al Congreso inspirado por e.a Searetaria, que trabaajo de la mui:jer y el niio e:i los talleres; el dc3-
siquiera trate de soslayo alguna cucsti6n social? La- ci""so dominieil; el cierre de los ediablecieicntos;
mentablemente, ninguno. inidc:nnizaciin por aecidentes del trabajo; de Asilos
No se ha preoeupado, del reparto de toda la tierra p1tra obre:'os ancianos o invalidos; de easas para
inculta, a comunidades obreras; del cridito agricola Ibreros 3y ctras.
para esas comunidades; de crear y softener Bolsas y (Crrespc:iioe, pre;, hla 11 ,;i, 1;,' de la Ley Orga-
agre-iaciones del trabajo; de fundar escuelas profe- icea del )Poder E, .Pvo en sa Titulo 111, Capitulo
sionales en que los jornaleros aprendan teorica y V, seecione0 prin:eras y segundas.
prdeticaiente la integridad del arte que ejerzan y N': plodr argume:itarse contra lo anteriormente
de peCir, entire otras reforms, la del C6digo Civil iexpsl eo (re es cl senitir genera] no cre:r Searetarias
en material de contratos y servicics. dl01 eeapa(ho, ya qiro hay scFiAcre miembros del Con-
Nada ha he-ho y la causa de tal inaetividad se ex- gtlc; qu C alientan la idea de suprimir algunas, mien,
plica perfectamente la Searetaria de Agricultura, Co- t'as otros de; ean quce e a. i 1.... I.1
mercio y Trabajo no puced abarcar, ni con median El caso ee e eesp:cial, no hay mas gasto pfblico
6xito todos los problemnas que la incumbent, en rela- qe el qre e viene pagando actualmente, y aunque
ci6n con cada uno de sus divers amos r o s surg una nucva Se retaria de Despacho,'un nuevo
Urge, eni conseuencia, que, siguiendo los pasos de I epartameinto, examinando el pre'supnesto de la ae-
naeione. civilizadas, se separen elos servicios pdbli- tIal Sc'retaria, con el personal qre F' suiprime y el
cos, y la Searearia de Agricultura, (omercio y Tra- 'que se trawnlada, en la redaeci6n de lac-,, no aumen-
bajo, se convierta en dos organisms distintos: Sc re- ta un solo contavo lo ya presipuestado.
taria de Agricultura y Comercio y Sc-retaria dc Tra- .' talto, los Reprcsentante, que suscriben, pre-
bajo y Colonizacin. seilan a a a considelraein y rcsolucidn de este Cuer-
La Searetaria de Agrieultura y Comercio tendrd a 1p Colegislador la siguiente:
su cargo los asuntos relacionados con el studio y la
extirpaci6n de las enfermedades que afeetan al ga- PiOPOSICION DE a
nado y a las plants; las exposiciones agricolas, fe-
rias, mereado de ganaderia, la direction administra- Articulo .-El ariculo trinta y dos de la Lev
tiva del Registro Pecuario y las areas de ganado; Orginica dcl Poder Ejeautivo, queClara re:acttado de
la vigilancia y conservaci6n de montes, acotamiento a mnanera siguiente:
de las eitadisticas relatives a ellos; expediciio de li- Articulo 32-Para cl ejereicio de las atribuciones
ceneias y guias para el aprove-hamieOto y transpor- qvie la (' Cnstitituin 'contiere n Presidente de ]a Re-
te de los products forestales, dentro de la Repibli- piblica, hlabri die Seeretarias a cargo, cada una de
ca; la alta inspeeci6n de ]o que se refiera a mineria ellas, de un Secrelario de olispacho que residirt en
y salinas; las concesiones de minas y las actuaciones la Capital de la Repfibliea donde radicarh tambi6n
con ellas relacionadas; la direeci6n administrative de su oiea:
las salinas del Estado; former planes geologicos, Dichas Seretarias se denominarAn:
agron6micos, hidrol6gicos e hidrogeol6gicos, locales y ,1.-P Estado.
generals; el studio de los yacimientos de metal, car- 2.-De Justicia.
b6n y los materials de fabricaci6n; el studio, ins- 3.-De Gobernaci6n.









DIARIO DE SESIONES DEL cUNUM .;lE O.-CAMARA DE REPRESENTANTES.


II~_


4.-De Hacienda. Hard lcevar un Registro de Observaciones magn&-
5.--1e Obras Pfiblicas. ticas y cronom6tricas y cuidardn de que so compare
6.-De Agricultura y Conmrcio. y reotifiquen en el Observatorio Nacional, los instru-
7.-De Trabajo y Colonizaci6n. mentos gceod6sicos y deands que re:uieran comproba.
8.--1e Instrucei6n Pitblica y Bellas Artes. cion, to imisino de Gobierno clue ae los particulars
9.-L-e La Guerra y Marina. que lo soliciten.
10.-- e Sanidad y Beneficeneia. Tendra a su i .... lo que so relaciona con las con-
Articulo II.-El Capitulo VI del Titulo III de la diciones climatol6geas .y de las coseahas, y copilara
Ley OrgAnica del Poder Ejeeutivo, quedard redacta los datos qu e Le faere sumiinistrados por los Obser-
do de Ja manera siguiente: vatorios, asi como la correspoludeneca relacionada con
ie;te servicio, y deaueci'a de e.tos anteedentes las con-
CAPITULO VI diciono.e climatoldoicas del pais, sus variaeiones y los
SECRVETARIA DE AGRICULTUR- Y 'COMERCIO efo-tos do las mismas sobre la riqueza agricola e in-.
dustrial. Los dates asi copilados se publiearan, se-
SECCIO N I amanal, rnensual y anualnente con las re-omendacio-
(ies que procedlan.
e la Sceari d Ag a y El Sec.reario de Agricultura y Comereio, tendra
e la Secreari. de Agricllura y Comercio.-- us tambin a s cargo lo que se :.-l. a las Leyes de
l aoultades y Deberes Caza y Peosea,, y cuidara de que sean debidamente
Articulo 243.-El Secretario de Agricultura y Co- observadas.
mercio tendra a su cargo los asuntos relaeionados con Ta mbidn el Secre-ario de Agricultura y Comereio
la Agriculture que se expresar en esta Seeci6n, asi tendri a ;u car-go 1o 1eferente a la Industria y al
o.,mo la inspeecion de los estableeimientos agricolas Cmeri ci en sus relaciones con el i. i .,1., y ejercera
sostenidos con fondos del Tesoro .';i.i;.. en todo o la alta ispoeecidn de los estableimnientos industria-
en part, y las Estaciones Agricolas y do Experimen- !e sostenituj s en todo o en part con fondos del Te-
tacion costeadas por la Provincia y el .\1 ... .1.i., del sore Nacional.
modo prescripto por la Ley. Tendrl lamnbin a su cargo ]o relative a pesas y
,endra a su cargo lo relative al otorgamiento de nedidas a ]as Bolsas y Colegios de Corredores; a la
prenaios a los agricultores, al studio y extirpacion expedici6n do titulos a los mismos, y a la alta ins-
do las enfermedades que afeotan al ganado y las plan- peae1dn de Bancos, Empresas y C(. ,1..-., Mercan-
tas, y a los Estable imientos correspondientes. tiles.
Tendri igualmnente a su cargo los asuntos relacio- Formarai y tendrA al dia una relaci6n de las ca-
nados con las exposiciones agricolas, ferias y merca- sas de comeicio anotadas en el egistro .1.I. i .1,
dos de ganaderia, y la dire:ci6n administrative doe y la estadistica general de las fAbrieas de tabacos,
lo que se refiere al Registro 'eauario y a las mareas iugenios y fincas azecareras y de.nfs industries de
del ganado, y ejercer todas las facultades repecto a la Repblica, asi como del comrcio interior.
dichos Reg-istros que hasta la ie-,ha han correspondi- Tendra a sn cargo la expedici6n y registry de cer-
do a la Seoretaria de Gobernaci6n. .! ,1 -, de propiedad intelectual, patentes y marcas,
Articulo 224.-Corresponderin al Se retario de y la anota'idn de los traspasos do dichas, propieda-
Agricultura y Comercio, los asuntos relaeionados con dos eaducidad do las mismas
la vigilincia y conservacidn de los monies y acota Corre-ponderc a la Seeretaria do Agricultura y
mientos, de las estadisticas relatives a ellos y de la Coircreio amparar, dentro de Ics limited de la Ley, a
expedici6n de licencias y guias neoesarias para el lcs interesados en la propiedad de obras literarias,
aproveLhamiento y transport de los products fo- .! .. ya artistieas, y hard llcvar un registry de
restales dentro de la Repfiblica. todas eoas obras de la manera preseripta por la ley.
Asimismo tendrai a su cargo la alta inspecei6n de Articulo 248.-El Sccretario de Agricultura y Co-
lo qi:e se refiere a mineria v a las salinas; a las so- mnercio, cuidarda de qte 0e obteng.n y publilquen to-
licitudes de concesiones de minas y a las actuaeiones des 1cs datos que scan iltiles para los interests comer-
con cllas relacionadas v tendri la direcidn adminis- ciales, agricolas e industrials, y para este fin y los
trativa de las minas y salinas del Estado. domas quce las obligaciones de su cargo hagan neee-
Hard former plans geol6gicos, agronmiicos, i- sarics, podra solicitar los informed que consider
drol6gicos e hidrogeolagicos, locales y generals y opcrtuni s de las Seretarias y Oficinas del Estado,
tendrit a su .n-. lo relative a los yacimieitos de me- Provincias o _ili.n i'p
tal y earbtn, asi como do los, materials de fabrica- Artieulo 249.--Corrcsponderdin al SeSretario de
ciin para uso de las industries. Agricultnra, .Industria y Comereio, y queo no corres-
Estarin a su cargo el studio, inspection y rigi- pondan al Secretario de Trabajo y Colonizaci6n.
laniia de los manantiales de aguas minerales y la es-
tadistica de 4stos. CAPITULO II
Articulo 245.-El Seeretario de Agricultira y Co-
imercio, tendra a su cargo lo relative a observacio- Organizacidn y Personal
nes y caleulos astrnm6micos y metearol'gicos; hara
estudiar los fen6menos atmosf6Ericos y c6smiicos y pu- Articulo 250.-La Seretaria de Agricultura y Co-
blicar los proncstices y noticias que scan de interres rrcio se organizart ionl los signientes negoeiados:
pIblico. Agricultura.
TendrA !a alta inspeoci6n de las Estaciones Mleteo- Comercio e Industria.
rol6gicas y Observatories del Estado; cuidard de que Montes y A\ l..-
se envien cablegramias a la Oficina Meteorol6gica de Propiedad Intelectual, Marcas y Pantentes.
los Estados Unidos, relatives a las observaciones, co- IMeteorologia.
municari a las autoridades y a los peri6dicos infor- Personal, Bienes y Cuentas.
mes acerca del tiempo, suministrando asimismo los Articulo 251.-El Negociado de Agricultura esta-
necesarios sobre perturbaciones en los elements. ra a cargo de un Ingeniero Agr6nomo.








60 DIARIO DE SESIONES DEL CONC(;I .-CAMARA DE REPRESENTANTES.

Corresponderiin a este Negociado los asuntos rela- Tendra a su cargo el reloj astron6mico y los cro-
ci(nados con la agriculture a que se extienda la ae- ndmictros del Observatorio, dari la hora official a las
cidn del Estado y que dependan de esta SeIretaria, Oficina(s del Gobierno Central y provinciales y a las
con las estaciones Agron6micas del I';l..l..; la alta em.pre.as de ferrocarriles, y dcenjs de utilidad publi-
inspeci6n de las Estaciones Agricolas de experimen- 'a, y examinara, los cron6mctros de los buquesJ que
taci(n privadas con el e tudio y extirpaci6n de ls a-si o soliciten. Enviara cablcgramas al Departa-
.,.I ,nl del ganado y de las plants; con los nemto anilogo dc los i. I Unidos (Weather Bt-
establecimientos relatives a epizootias y otras en ter- :eau), relatives a las obserivaiones meteorol6gicas y
melades, y con las ferias y mereados de la ganaderia. sniniistrard a las autoridades, centres oficiales y pc-
Tendra tambifn a sL cargo la inieiativa y fomen- i6diicos los inl'ormes ne c.arios sobre perturbaciones
to de exposinionel agricolas, ya se.in de character lo- en lts elements.
cal, national o international, y los asunts i rielaeio- Tambien tenldri a su eargo el registro d( todas las
nados con el Registro Pe-uario y de marca de ga adoi, Obervaionei y los aparatos magnrticos y seis.acus,
Articulo 252.-E1 Negociado de Comercio e Indus- y cmnparara con los compass de Obs:crvatorio los de
tria estara a cargo de un Jefe de Negociado de quin- los instruments goiodesieos del Globierno y de los In-
ta elase genicros Agrimrensores que lo solicited.
Corresponderan a este Negociado: los asintcs re- iheopilarA los dates ref eentes al climui y al etatlo
feoentes al comercio y a la industrial; a la alta ins- de las cose-has (Ite le fei'e;ein sumniliti;rados por l:)s
peecio6n di los institutes industrials sostenidos en Observatorios as- come la correospondencia relaeiona
todo o en part por el Estado, y todo lo relative a da con este servicio, y decuiiiric de estos anleae:len-
pre nios y meneiones hoiiorificas concedidos por el te: las condicione> elimatol6gicas del pais, sus varia-
Gobierno a las industries nacionales. ei. (lnes y los efcclts de las mismas sobre la riqueza p6-
Tendra asimismo a su cargo lo relative a peas y blica cdel pais. 1l Negoeiado publicara icnanalnen-
medidas, bolsa, colegio de corredores, bancos, empre- to, ineisual y ainulmenle estos dates e in foriies.
sas y compaiias mereantiles, y tendra al dia una re- Estara tambien eneargado de los asiintos que se
laci6n de las institueciones de esta clase que estuvie- retfieran al eumplimiento de las Leyes de Caza y Pecsa.
ran anotadas en el Registro Mereantil; llevarA asi- Arliculo 256.----I 1 I'~- .... de I'Personal, Bienei
mismo el registro, la estadistiea general de las JI'bri- vy ('entas, Ci ari a cargo de un Jefe de Administra-
cas de tabacos, ingenious y fincas azucareras y denlis iiln de Quilnta Clase.
industries de la Repiblica y del comereio interior. (oriespond cran a este Negociado las materials si-
Artienlo 253.-E1 Negociado de Montes o de Minas. guientes: llevar in Registro del personal de la Se-
Ccrresponideran a este Negociado: los asnntos que ecrctaria y lo relative a los an teeente-i, nrombramien-
se relacionan con la vigilaneia y conservaei6n de los ios, tasados, aens, ace liconcias, suisp)nsiones, sepa-
montes y acotamientos de la eslalistica relative a rac:ionies y deinis corree-iones diseiplilnrias del per-
ellos; de la expedici6n de las liccncias o guias nece- sona(l, y la promulgaci6n official de hIs reglas de dis-
sarias para el aprove'.hiamiento y transported dc los eiplina que so citablezeai para el gobieorno de los fun-
preductos forestales dentro de la Repibhlica. Ioiarios y empleados de la Seeietaria.
Le corresponderAin tambien los asuntos que s, refie- Tambien tendri a su cargo todos los asuntos qliue
ren a minieria y salinas; a las solicitudes de conce- stelacioCneln con 1la compra de fltiles v material; con
siones de minas y a lia aetuaciones con ellas reclacio- eC paoig de los sueldos del personal de la Searetaria
undas. y 1o reference a la aprobacion de las misnas, asi co-
PormarA pianos ge:l)gicos, agron6moicos, hidrol6- me los demas iisuntos que cl Seeretario tuviere a bien
gicos o hidrogeol6gicos locales y generals, y tendral asignarlo.
a su cargo todos los asuntos relacionados con el es- Articulo 1ll.-A contin aci6n del capitulo ante-
tudio de los yacimientos de metal y de carb6n, asi co- ricr, se afiadirai come posterior el sioguiente:
mo de los materials de fabricaci6n para use de las
industries. CAPITULO VI
EstarA a su cargo el studio, inspeeei6n y vigilan-
cia de los manantiales de aguas minerales y la esta- Secrearia de Traba)jo y Coloniza;cldn
distica de 6stos.
El JCee del Negociado de !i...i. *, y '.i!I ', tendrA SE CC I ON I
las facultades y deberes que hasta ahora han sido ejer- I
cidos por el Jefe de la Seeci6n de ,\A....1 ., y Minas. Del Secretiario de T ,. y Colonizacidn.-Sus
Articulo .4.--El Negociado de la Propiedad In- Fncultadcs y Deberes
telectual, Marcas y Patentes, estarA a cargo de un
Jefe de AdministraciOn de Quinta Clase. Articulo 257.-E1 Secri'etario de Trabajo y Colo-
Corresponderan a este Negoeiado los asuntos rela- nizacion, tendrat a su-cargo los asuntos relacionados
tivos a los derehhos de propiedad inteleltual, areas eI:i la Agriculit .ura, que e expre en en esta se.acin;
y patents, y llevara registros de dicha propiedad prcpendrera al ettables-imiento del credito agricola
inteleetual, de las marcas y de los patents del modo )j;ra comunil.adles agricolias; crearia y sostendra Bol-
prescripto por la ley. sas y agre niciinimes del irabajo; ifndarl, autoriza-
Corresponderin a este Negocindo los asuntos que do por el Cmogrc-so, escuelas profesionales, en que los
se relacionen con el cumplimiento de los Tratados In- jornaleros aprondan te6rica y prceticamente, la in-
ternaeionales relatives a esta material. Cogridad del arle que eCjexan; dirigir la distribu-
Articulo 255.-El Negoeiado de Meteorologia esta- cin1 de se:nillas y plants; inspeeilonara y vigilarA
rA a cargo de un Jefe de Administraci6n de Quinta las obras sublerradas que se hagan pa.ra las explo-
Clase. tationes miners y harit cumplir estrictamente las
Corresponderan a este Negociado los asuntos que leyes votadas por el Congreso sobre regular el tra-
se relacionen con las observaciones y cAlelos astro- bajo de la mujer y el nifio, de accidents del trabajo;
n6mieos y meteorolgicos y publicarA los pron6sticos ireerente al descanso dominical y cierre de los es-
y noticias que sean de interns pilblico. tableeimientos publicos; sobre la jornada del trabajo;







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.--CAMARA DE REPRESENTANTES. 61

del journal minimn ; de asilos para obreros aneianos del territorio por ellos, por families cubanas o por
o invilidos y de as deains leyes que se .-... 11 a coimunidades obreras, y lo relative a la colonizaci6n
cue tiones obreras. de terrenos del Estado, a la alta inspeeeci6n de las
Articul) 258.-El Seurctario de Trabajo y Coloni- colonial particulars que se establezcan de acuerdo
z:acin ctndra a su cargo o1 refer cte a] i eparto de 'cOn las leyes; al credit agricola para comunidades
ticras ineultas o comunididos obreras y la coloniza- obreras y la vigilancia de las obras subterrhneas pa-
ci(in del leiritorio por fanilias nativas y con inmii- ra las explotaciones inieras.
granite, suininistrado a Istos despuis qnu de.nobar- Arliculo ..-El Ne'oeiado de Personal Bienes y
(je en nCuba, Ins inforimcs que obre! en su poder a Cueiunts, estarl a cargo de un Oficial Clase Tercera.
fin de ayudarlos a eneontrar lugares done estable- Corresponderfn a e.te Negociado las materials si-
cer y colonizar, o colocacidn y trabajo. guinilts: Ilevar un registro del personal de la Se-
Tendr,' lmbiaun a su cargo la apiicacldn de Ia Ley crlearia y In iclativo a los ante.edentes, nombramien-
de eclonias agricolas, asi conio la couonizcucin de to- tos, lraslados, ascensos, liceneias, suspensions, separa-
rrenos del Estado, y la alta inspacii)n de ]as colonies clones y dernas correcsiones diseiplinarias del perso-
pantienlar ci que se ewtablecxan de Cecuerdo con lo nal. y la promulgaciOn official de las reglas de dis-
pe eptuiino i Ins leyes. eiplinua que so establczean para el gobierno de los
Articulo --El Searcturio de Trabajo y Coloni- funcionarios y empleados de la Seeretaria.
zanidn tend lr a su cargo con sujeei6n a las leyes s rIs Tambien tendr a su cargo todos los asantos que
asuntos rclativos al trabajo, a la condicien de las cla- se recincnen co(n la compra de fitiles y material; con
se obreras as a ls cRestines de salaries nereanti- el page de los sueldos del personal de la Seorctaria,
Ic industriales y agricolas. y con e empleo de los condos necesarios para estos fi-
Adquirir y publliark inCormes sobre cI cost dc nes. Ignaliiiee tendra a sn cargo el exanien de
la vida de las cla~-es trabajadoras, y entendera de Ias euentas de la Secretaria, y lo -. f ', a la apro-
las cuestionii que surjan entire el citpital y el traba- bacihd de ]as ismaas, asi como los demazs asuntos que
jo, in que el Gobierno tenldr, interveneion, nombran- el Se:: otario tuviere a bien asignarle.
do juradcs mrixtos de arbitraje ouando lo e1timare Articul IV.-Los Capitulos siguicntes al que pre-
cn N enien le. cede llcvaran los numcros quc en orden correlative les
S E C C I N I corrcspondan, asi como los articulos todos de la Ley
Organica del Poder Ejccutivo.
Orgcanizaci6i y Pers io-n Aricnulo V.--Esta ley comenzara a regir desde su
publicaci6n en la Gaccta Cii. I de la Repfblica.
Articulo 260.--La Seer o aria de T. d,.i., y Coloni- SalS n de Resions, de la (;i .... d(e Represcntan-
Zxacin se cirganizf!r eon los siguienles nIegoeiados: tes, a ,los nulve dias del mnes de Mayo de mil nove-
Trabajo. eientos veinte 3 uno.
C(lonizacin.
Personal, Bienes y Cuentas. (fdos.) Antonio Pc.rdo Sudrc:.-Enurique /'....-
Articulo 261.--E Negocindo de Trabajo estara a Dr. Ji (Cao.--F. Soto Izqdierdo.-J. Arleaga.
cargo de un olefe de Adminiisraci6n dle Quinta ( l -l i ola,. (do Prdo.-Armandido del Pino.


(Core:piidera a c, te Ne:-ociado, ademnis de velar
por el cxaclo cumplimiento de las leyes qne vote el
(C:ongireso schbre refrl'rmas sociales, Iis asuniilos que se
'ila cicnen icn el t'irbajo y hi condichii de las clamse
do Ibreros; los salaries y jornales en el coimercio, la
ih distria, y la agriciltura; formara enando sea opor-
tuno la itol(ii1 dte ils tarifas de I 'e y Iransportl
ded lciendo las cnnIse:uencis C que procedan, y tendrhi
a su cargo lo relative a Bolsas y Agromiaciones del
Trabajo y !:.. -1 profcioinles donde los obreros
apiendan, fairica y praeticamneniet, on today sO inte-
gridad el arte que clcrzan.
Adquirira y publieari los datos aue estime de uti-
H dad sobre asuntos relacionados cAn el trabajo. en
el sentido miis aminlio y coiriprensivo de la palabra,
es-e;jiialmenle sobte sus rebnciones con el capital, las
horas de trabajo, los jornales de obreros de ambos
sexos Ins medios de fomnentar su prosperidad ma-
terial, social, inieleAtual y moral, con inclusion del
costo de vida de l.s classes obreras.
'T.'..i 'i peospialeinte a sn cargo la investigaci6n
do las cauias de las conticndas y d('oaveneicias oine
Fe produzcan entire patron os y obreros, que puedan
afe.1rar al bienestar del pueblo de la RepubIlica.
E1 Jefe del Nercciado oblendr aneerea de los pali
sc cxtlanmjeos los inhtormec q(ue juxcue convenient
sobre varies asuntos que se le someian y que estime
de interns para el pueblo.
Articulo 262.-El Negociado de ColonizaciOn estara
a. cargo dcc n Jefe de Administracidn de iO,1 ,

Correspondent a este KV, .,.-,.,1.. todos los asun-
tos references a los inmigrantes y la colonizaci6n


SiR. IARDO SiUAREZ: Pido que quede sobre la mesa.
SR. PRESIu:ENT E (VEIDEJA) : ,Esta conform la CA-
niara con que quede sobre la mesa?
(Sefiales afirmativas).
(Acordado).

(Il Oficial dr Aclas, '. .. .. 1 .) :

A LA CAiAhIA:

Raz.ones dc equidad demandan la realizaei6n de
importantes obras pfiblicas en Melena del Sur, pues
sus called se en-ventran intransitables y con una ame-
naza a la sanidad; careoiendo asimismo, de un mer-
cado paira el dep6sito y la venta de los articulos de
primer neaesidad, corresponndiendo po tanto, la
concewlii de los cr6ditos neeesarios a fil de realizar
dichas obras.
En tal virtud, los Representantes (ue suscriben,
presenlaan a In consideraci6 n i reIolneion de la CA-
inara la siguiente:

PROPOSITION DE LEY

Articulo I.--Se concede un credit de sesenta mil
psos, que se invertira en la realizaci6n de las signiien-
tes obras pilblicas en el pueblo de i.-'.-, i. del Sur,
Proviucia de la Habana; cuarenta miil para la com-
posici6n de sus clles y veinte mil, para la construc-
ci6n dc un mercado polblico.
A.tilcio Il.-Queda autorizado el Ejecetivo para
tomar las cantldades necesarias, a fin de umiplir lo







62 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES.

dispuesto en esta ley, que comenzara a regir desde dia de su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Re-
el dia de su publicaei6n en 1a Gaceta Oficial de la pitblica.
Repiblica. Sal6n de Sesiones de la Camara de Representan-
.Salin de Sesiones de la Cnmara de Representan- tcs, a los diez dias del mes de Mayo de mil noveeien-
tes, a los euatro dias del mes de Mayo de mil nove- tos veinte y uno.
cientos veinto y uno.
(fdos.) Antonio Pardo Siedrez.-- ieu de Cdrdenas.


(fdos.) Antonio P.rdo Sudrez.-Dr. A. Chardiet.
--Enrique Zayas.--Lorezo F. HIermo.-RoZidn G.
Osuna.

Pasa a las comisiones de Hacienda y Presupues-
tos y Obras Pfiblicas.

(El Oficial de Acdas, leyendo):

A LA CAMARA:

POR CUANTO: Es de necsidad que los Poderes
del Estado se preocupen de la salud de los habitantes
f ., D ^ i.. .i-~: ... ^-. ,-. .. 1^ -. *-1-'.. ,- -_ -. -*'


1,-L. F. Ilermo.-Ramo6n G. Osuna.-Jos RI. Cano.

Pasa a las comlisiones de Hacienda y Presupues-
tos y Obras Pfiblicas

(El Oficial de Actas, lcyendo) :

A LA CAMARA:

El Representante que suscribe tiene el honor de
someter a la consideraci6n de la ('.;.....i., la siguiente:

PROPOSITION DE LEY


ue la iJepuLluca, procurIando los siios de expansion
y reare-. Articulo I.-L Se concede un cr6dito de cuatroeien-
POR CUANTO: Dc-de hace tiempo se nota en el tos cineuenta mil pesos moneda official para la ter-
pueblo de San Antonio de Rio Blanco del Norte, la minaci(o de la carretera que comienza en el pueblo
ne:esidad de tener un parquc. de Jaruco y tcrminard en el lugar conocido por Boca
POR CUANTO: Existe en dicho pueblo, un lugar, de Jaruco.
denonminado Plaza Piblica, (me no refine condiciones Articulo I.--Esta cantidad so tomara, de los fon-
ninguna, para que ppuedan los veeinos acudir alli a dos del Tesoro no afeetos a otras obligaciones.
reore:rse, ni los nifios a jugar. Articulo III.-Esta ley comenzard a regir desde
Los Repre-entantes que suscriben somenten a la su publicaci n en la Gaceta Oficial de ]a Repliblica.
ccnsideraciin de la CAmara, ]a siguiente: Sal6n de Sesiones de la CImara de Repre:entan-
tes, a los cuatro dias del mes de Mayo de mil nove-
PROPOSICION DE LEY cientos veinte y uno.

Articulo I.-Se concede un cr6dito de diez .mil pe- (fdos.) Antonio Pardo Sudrez.--Enrique 7. .-
sos, mo0neda official, paria la construcci6n de un Par- liRani, G. Osuna.-Dr. A. Chardiet.-Lorenzo F.
(qe P(tblico in cl pueblo de San Antonio del Rio Iermo.
Blan o del Norte.
Ariiculo IT.-Dicho parque seri conistruido en el Pasi a las comisiones de Hacienda y Presupues-
terreno dcndo esta enclavad' la actual Plaza Pi6bli- taos y Sanidad y Beneficencia.
ca, 1;aci(ndose las cbras mediante subasta.
Articulo TII.-Esle crdito se tonmara de cualquier (El Oficial de Actas ...7.') :


fondo del Te-oro no alfeto a otras obligaciones.
Articulo IV.-Esta ley e-mpezara a regir desde su
publicaecin en la Gaceta Oficial de la Repiblica.
Salon de Se-idnes de la ( i. 1 I de Representan-
tes, a los cuatro dias del mes de Mayo de mil nove-
eientos veinte y uno.

(fdos.) Antonio Pardo Suarez.-A. Chardiet.-
-Enriqve .Zayas.-Ramd6n G. Osuna.-L F. .ermo.

Pasa a las comisiones de Hacienda y Presupuestos
y Obras Pfiblicas.

(El Oficial de A.cas, leyendo):

A LA CAMERA:

Los Representantes o(e suscriben, tienen el honor
de somneter a la sidera dla osa (I .... .. la si-
gaiente:

PROPOSITION DE LEY

Articulo I.-Se concede un credit: de doscientos
mil pesos para la termination de la earretera de Cas-
tilla a la de Mina a Tapaste, empezando por Castilla.
Articulo II.-Esto cr6dito se tomard de los fondos
del Tesoro no afectos a otras obligaciones.
Articulo III.-Esta ley empezara a regir desde el


El Representante que suscribe tiene el honor de
someter a la consideracidn de la < ''..in.., la siguiente:

IROPOSICrON DE LEY

Artienlo I.-Se concede un cr&dito de ciento cin-
euenta a il pesos mone1d official para llevar a cabo la
pavimentaci6n de las called, construccicn de las ace-
ras de 1as mismas y construction de un parque en
el pueblo de Jaruco.
Articulo II.-El parque se construira en el mismo
sitio donde actualmente se da esa denominaci6n.
Articnlo III.-Esta cantidad se tomara, de los fon-
dos del Tesoro no afe:ltos a otras obligaciones
Artieulo IV.-Esta ley comenzara a regir desde
su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Repiblica.
Sal6n de Se1siones de la CAmara de Repre-entan-
tos, a los cuatro dias del mes de Mayo de mil nove-
cientos veinte y uno.

(fdos.) Antonio Pardo .. ."' ..-Erique Zayas.-
Ralianl G. Osnal.-Dr. A. Chardiet.-Lorenzo Fer-
naindez erimno.

Pasa a las comisionos de Hacienda y Presupues-
tos y Obras Pfiblieas.


(El Oficial de Actas 1,:.i,,1,,):







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES. 63

A LA CAMARA: Articulo V.-Quedan derogadas y sin efeato todas
las eyes, deoretos, reglamentos, acuerdos, etc., que
El Representante que suseribe tiene el honor do o opongan al cumplimiento de la present cly.
somieter a la consideration de sus compafieros la si- Articulo VI.-Esta ley comenzara a regir desde el
guiente: siguionte dia do su publicaci6n en la Gaceta Oficial
de la Renfiblica.
PROP'OSICION DE LEY Saln de Sesioces do la Camara de Representan-
tes, a.los once dias del mes de Mayo do mil novecien-
Artul) I.-Se cc:ncede ion credit de cineuenta tos veinte y uno.
mil pesos apara la construccin de unai carrotera que (fdos.) Antonio Pardo Sudrez.-Wolter del Rio.-
partiendo del pueblo de Santa Cruz del Norto, ter- J o. -F. Carrillo Rey.-Octavio Barrero.
mine en la Sierra conocida por Ics Obispos.
Articulo II.-Estos fondos se tomaran del T'esoro, Pasa a la Comisi6n de Justicia y C('I;-,,.
de aquellos no afetos a otras obligaeiones.
Articulo III.-Esta ley comenza-;:i a regir desde so (El Oficial de Actas, leyendo):
publieaciin en ]a Gacota (0 1 ;i de la Repfibliea.
Salnl de Scsiones do la CAmar:, die Repreetan- A LA CAMAA:
tes, a los.cuatro dias del ces de Mayo de mril nove- m d l A
ciento vintce y uno.n So enenontra en los muelles de la Aduana de la
Il Hobana las piezas que constituyen el monument que
(I.,. ). Antonio Pardo S dres.--E nrique Zayas.- en la cindad de Santiago de Cuba ha de origirse, por
Hadsen G. Osuna.-A ( .../ -Lorenzo F. Ilerino. snseripeion popular, a la memorial de pesiderio Fa-
jardo Ortiz, cuya brillante historic revolucionaria es
Pasa a las comisiones de Hacienda y Presupues- innecesario que rosefiemos en esta proposici6n de ley,
ftcs y Obas PIiblicas. por 'or sobrado conoeida.
El Estado, que no ha cooperado en eota obra patri6-
(El Oficial de Actas, leyondo): tica, porque como antes decimos, ol monumento es
product do una suseripeion popular, puede si eon-
A LA CAARAa: tribuir a ella, eximiendo de dere3hos arancelarios y
do almacenaje las piemas que ao constituyen.
PROPOSICION DE LEY P.or eOta razcn los Representantes que suseriben
someteon a la consideraciOn de la Camara la siguiente:
Articulo I.-Se concede un er6dito do clen mil pC-
scs, para continuar las composicioneo do las calls del PROPOSICION DE LEY
pi eb]o de Regi]a
Artieilo II.-Se antoriza al ELeutivo para tomar Articulo L.-Se deelaran exentos de dereohos aran-
ecia eanlidad de Ics condos sobrantes del Te;oro. Celaric:s y de anlmaenaje las piezas que eonstituyen
Articulo II.-Esta ley comenzar, a retir decade su el moinumoento, que por suseripei6n popular, ha do eri.
publicaci6n on la Gaceta Oficial doe a Repfibliea. girse on la ciudad de Santiago de Cuba, a Deiderio
2" 'do Ortiz.
Sal6n de Sosiones de la (Cmmara de Representan- Articulo 1L.-Esta Icy comonzara a regir desde el
tes, a los cuatro dias del mce de Mayo de mil nove- dia d su publicaci6n cn ]a Gaceta Oficial de la Re-
clentos veinte y uno. public.
Salon de Sesiones de la CAmara de Representan-
(fdos.) Antonio Pardo Scurez.-Eurique 7-. i tes, a los veinte y nueve dias del mes de Abril de mail
A. Chariciet.-Ranm.dn G. Os ma.-L. F. Hermo. noveieontos veinto y uno.

(El Oficial cd Acias, leyendo): (fdos.) Dr. Elpidio Perem.-Dr. Angel Ravelo.--
Dr. Josg Alberwi.-Fr ancisco Menchero.-Wolter del
A ,LA CAMERA: Rio.

Los Representantes que suseriben isometen a la Queda sobre la mesa.
consideration do la CAmara la signionte:
(El Oficial de Actas, lcyendo):
P1OPOSICION DE LAEY
A LA CAMERA:
Articulo I-Se cream en la Fisealia del Tribunal
Supiemno, la Plaza de Arclivero y Biblioteeario. iEs uno de los deberes ineludibles del Congreso de
Articulo II.-Este nrevo aro cargo asl cono el cle ya la Repiblica prestar debida atenciOn al estado sa-
exisle de la propia indole, cie el exore.;ado Tribbuni], nitario del pais, inuchas de cuyas capitals de pro-
teodrA la mis na dotadl n i qu a(.tuamteactcalicte disftru- vincias y ciudade del interior desconoceno los mis
tan los 0,, 1 de Sala ldl citado Tribunal Su- imnprecindlibles servicios que al ramo de Sanidad y
pi cmo. Benelicencia corresponde tender; no solo porque la
Articulo 11.--Mientras no sean incliidas en los niisma importancia, de esos centros urbanos lo reala-
Presupuestos Generales de la Na ion, estas consigna- ma asi, sino, porcue desatendidos estos en tan impor-
ciones oe abonarbn con los sobrantes del ...... no tantes y ne:eosarios servicios, vienen a constituir ver-
afeltos a otras obligaciones. daderos focos de enfermedades epidmiicas; siendo la
Articulo IV.--La designaci6n de la persona queo principal causa que impide contenerlas oportuna-
ocnpara esta muva plaza de Archivero y Biblioteea- mente las condiciones en que se hallan los hospita-
rio se harb -s61o en el present caso-por el seofr les de-osas poblaciones donde los necesitados llegan en
President de la Repuiblica. jcreeido nfimero en busca de la salud perdida, que







64 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES.

recuperan dificilmente dadas las ventajas sanitarias do a a i Real Ckdula de primero de Febrero del afio
y cientificas que ofreeen al enfermo. anterior que, a propuesta de la citada autoridad,
El TUrmino Municipal de lolguin cuenta con una Ie concedia el mencionado titulo, se trat6, por aque-
poblaci6n de ochenta mil habitantes; dentro de 61 se lla feaha, con garantias favorable, el espareimiento
desarrollan cinco poderosas industries azucareras del rio Holguin, que toma al I.,;, :.;.i el nombre de
donde laboran eVreeido nimero de.braceros que, por la "I('i..,l,.,'" que lo es tambien del cerro a euya, fal-
falta de higlene de unos y otros, dan lugar a la pro- da nace y el cual es a la vez una dependeneia de la
pagaci6n de muchas enrermedades qie, por la indole loma de ]a Cruz. Atraviesa despues el Llano de
de las misias, demandan el inmediato auxilio de esos IHolguin para continuar luego con el nombre de Pe-
centros de Beneficencia; sieudo por lo tanto, preciso za Lasoa, y, mis goeneralmente el de "Marafi6n" lo-
e inevitable, fijar la atencidn en ellos para que res- grand, abundant caudal de aguas limpias que rie-
pcndan a las causes que motivaron su constituei6n. gun varias haciendas de notable exteosi6n.
El Hospital Civil de Holguin earc::e de mobiliario, A peiar del gran ndimcro de ainos que data decde
sala de operaciones, instrumental de cirugia, ccldas la fundaci6n de la ciudad, ciento sccnta y oeho, el
para enajenados y botiqiiin. Es tal 1 esetado on que aprove'hamiento de las aguas para cubrir las ne:ce-
e eneuentra que reelama el mis r`tpido arreglo'; a 61 sidadoes rbanas, no ha sufrido el mis ligero eanibio
acuden todos los enfermos y enajenados de los T6r- iospeato a la forma que se emplea. En tan notable
minos Municipaleo de (ibara, Puerto Padre, Banes y period de tiempo, y a peoar de los trastornos eson6-
Mayari, estando desprovistos de un departamento de micos y sociales sufridos por esta ciudad a causa de
E. ...... ;, con capacidad i 1; ,1i.. para albergar las guerras libertadcras, el aumento de poblaei6n de
el cieteido niu ero de neceeitados de auxilios, imposi- la misma ha sido considerable. Hoy cuenta con mis
ble- tambign de prestar por el Hospital de Holguin, de catorce mil habitantcs y un 1. ;I... de tal impor-
que por s'us limitadas y I i .. ateneiones, tam- tm nia que no puede ser superado por ciudad alguna
poco pue:1en ser atendidos. de su categoria.
Por la Ley General de Hospitales de feeha 28 de .-.. npre que se ha creido oportuno y en este sen-
Mayo de 1917, Fe coneedieron amplios er6ditos, para tido la oportunidad ba estado unida a todos los mo
adquisiici6n de material cientifico y ttiles, a los hIs- 'l-,eito.. e hLare'lamdado de las autoridades superio-
pitales de Santiago de Cuba, Camagiiey, Cienfuegos, res, los studios de ingenieria necesarios para el apro-
Sagua y ('i.l .. sin que, en igualdad de circuns- veehaniento de los riquisimos manantiales del pre-
tsncias, fuera incluido en esos cr6ditos, el Hospital eioso liquid, y que, por su proximidad a Holguin,
de HIolguin, siendo &ste, sin duda el qe reama m rclaa esultan faciles de ejeautar tales studios para con-
yor atenci6n entire todos los centers de igual indole vertirlos luego en una relaci6n definiliva v neesaria.
que funcionan en la Naci6n. Y pareYe 16gico pensar que las obras de abastesi-
Alendiendo a todas estas razones y seguro de la rniento de agua para todo el vecindario no es obra de
aceoida (lqe Ie prestara e--ta t el Repre-en- ta.l magnitid, para realizarse, sean pre:'iso que el
tante quO subscribe tiine el honor de someter a. la Estado empl'e sunma de importancia, p],es en su opor-
consideracim n de la miama, la siguiente: tunidad, la Seeretaria de Obras Pilblicas, comprob6
quae Ins meniionados manantiales existentes y los que
PROPOSICIOIN DE LEY habrnaii de encontrarse son -.i ;...... a cubrir el con-
sumo actual y el que resultara del anmento natural
Articulo I.-Se concede un erCdito de sesenta mi! de poblaci6ii 1evar e-e liquid hasta las alturas de
pesos, para la i'econstiucci6n, adquisici6n de mobi- la Loma de la (Cuz, por el I ;-il proce:liniento de
liaic e inslrumentos id cirugia del Hospital de Hol-bombeo, instalAndose alli tanque con capacidad sufi-
guin. ciente a conlener el nidmero de galones neoesarios, no
Artieulo TI.-Las obras que por efeeto de este er6- es a .i .' aventuradb, ni capricho irrealizable.
dito so realicen se llevaran a cabo por la Se:'retaria Aparentaemente hasta la feeha, el abasteeimiento
del Ramo, Departamannto de B.-n. i .... iniciAn- de agiia de ]a ciudad de HIolguin, en la forma que se
dolas con un detenido studio y realiznidolas dentro haee, la inica, la primitiva, no ha, Ilegado a consti-
de! miis breve plazo. tuir u anverdadero conflieto a extremnas excepciones,
Articulo 11I.-Esta cantidad se tomiar, de los so- y porque tambidn aparentemente parece conform el
branles del Tesoro no afeetos a otras obligaciones. veinldario con lender a las mas perentorias nese-
Articulo IV.-Esta ley comenzard a regir desde sidades personal, qlue imy bien puede deiirse, es a
su publicaci6n en la Gaeeta Oficial de ]a Repfibliea. Io aue se aleanza con el procedimiento de los pozos
Salin de Sesiones de la Ca6mara de Representan- y aljibes. Pero, si observamos el estado sanitario de
tes, a los euatro dias del mes de Mayo de mil nove- la eiudad mencionada se advertiri que las condicio-
cientos vcinte y uno. nes de salubridad pfiblica no correspondent, ni mu-
cho ieenos ia ls qu e require una poblaci6n de la ea-
(fdos.) Elpirlio P]res.-C. Pnpo.--Ma.nuel HalIn. tegoria de Holguin.
-Pa'blo G. Menocal.-F. Soto Izquierdo. Los procedimientos de desagiie, los pozos negros,
dan origen a continues filtracicnes otne afeetan total,
Pasa a las omnisiones de Hacienda y Presupues- mente a las aguas de los pozos y aljibes, causando co-
tos y Obras Pfiblicas. mo consecueneia irremediable un continue estado epi-
d6bmico, ya palidico, ya tipico. Agr6guese a esto la
(El Oficial de Actas, leyendo): imposibilidad de realizar el riego de las calls de la
poblaocin, servicio one result completamente nalo
A LA CAMARA: en hl actualidad, v se advertirfi que sobre la ciudad
de Holglin se mantiene una constant amenaza con-
Al autorizar el Gobhrnador de Santiago de Cuba, tra la salud pilblica.
Mariscal de campo don Alfonso de Arcos y More- Todas estas advertencias anotadas, annque no abar-
no, el afic de mil seteaientos eincuenta y dos, la fun- can el total de las mismas, justifican de sobra la ne-
daci6n y trazado de la ciudad de Holguin, obedecien- cesidad inmediata de mejorar de una vez el sistema









DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO-::CAMARA DE REPRESENTANTES. 65

de abastecimiento de agua de la ciudad a que nos SR. PRESIDEJTE (VERDEJA) : Sefores Representan-
venimos refiriendo. tes: La Presidencia llama la atenci6n que lejos de fa-
Por tales razones y considerando al propio tiempo, cilitar la labor de la Cimara esas petieiones de que-
que la salud pfiblica reelama nuestra preferente aten- de sobre la mesa, lo que hacen es dificultar el normal
ci6n y comprendiendo que ya es hora que la ciudad desenvolvimiento de esas proposiciones que mejor se
de Holguin disfrute de todos esos incontables benefi- desenvolverian siguiendo por el curso reglamentario.
cios que consigo traeria la construcci6n del acueduc- Es una observaci6n que hago a fodos los sefiores Re-
to, los Representantes que suscriben, someten a la presentantes.
consideration del Congreso la siguiente: (El Ofcial de Actas, leyendo):


PROPOSITION DE LEY

Articulo I.-Se concede un cr6dito de trescientos
mil pesos para los studios y construcci6n del acue-
ducto de Holguin.'
Articulo II.-Esta cantidad sera distribuida en
dos Presupuestos de la Naci6n a raz6n de ciento cin-
cuenta mil pesos en cada uno, y en afos sucesivos.
Articulo III.-Las obras que con tal objeto se rea-
-licen'estarin a cargo de la Secretaria de Obras Pu-
blicas de acuerdo con los studios que la misma Se-
cretaria realice y que mas convengan al constant y
mis abundante abastecimiento de agua.
Articulo IV.-Esta ley conienzarh a regir desde su
publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Repfiblica.
Sal6n de Sesiones de la Camara de Representan-
tes, a los cuatro dias del mes de Mayo de mil nove-
-cientos veinte y uno.

(fdos.) Elpidio P6rez.-C. Puipo.-Manuel Baldn.
-Pablo G. Menocal.-F. Soto Izquierdo.

Pas a las comisiones de Hacienda y Presupues-
tos y Obras Puiblicas.

(El Oficial de Actas, leyendo):

A LA CAMERA:

CONSIDERANDO: que el Estado debe contribuir
al desenvolvimiento de la agriculture, facilitando el
mejoramiento de los caminos pfiblicos.
CONSIDERANDO: de una imperiosa necesidad el
arreglo del camino real de H'olguin a Cuba, en el pa-
so conocido por "Loma de Baguano", que ofrece
. constant peligro a los transeuntes e imposibilitan la
conducci6n de frutos a los terminos municipales de
Holguin y Mayari por la forma en que se encuen-
tra el referido camino.
Los Representantes que suscriben, proponen a la
- Cmara la siguiente:

PROPOSITION DE LEY

Articulo I.-Se concede un credito de ocho mil pe-
sos para el arreglo del camino real de Holguin a
Cuba en el paso conocido por "La Loma de Baguano".
Articulo II.-Este cr6dito de ocho mil pesos se
consignarh en e] Presupuesto General de la Naci6n
o .en su defecto se tomard de los fondos sobrantes del
Tesoro.
Articulo III.-Esta ley empezarh a regir desde el
dia de su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Re-
piiblica.
Sal6n de Sesiones de la Camara de Representan-
tes, a los cuatro dias del mes de' Mayo de mil nove-
cientos veinte y uno.
(fdos.) Dr. Elpidio Perez.-F. Soto Izquierdo.-
Manuel Batdn.-Ram' n' de Lvdn.-Francsco Vall-
honrrat.
SQued6 sobre la mesa.


A LA CAMERA:

:CONSIDERANDO: que desde hace various afios se
encuentran paralizadas, las obras de construction de
la carretera de Holguin al poblado de San Pedro de
Cacocum, por falta de credito necesario para la' rea-
lizaci6n de las referidas obras.
CONSIDERANDO: que la terminaci6n de esta ca-
rretera reportaria gran beneficio a la ciudad de Hol-
guin, porque uniria dicha ciuda'd con la estaci6n del
Ferrocarril Central, establecida en San Pedro de Ca-
cocum y que a la vez forma part de la carretera a
Bayamo.
CONSIDERANDO: que al continuar las obras en
el estado de abandon en que se encuentran muy
pronto quedarian destruidas sin haber prestado uti-
lidad de ninguna clase y con grave perjuicio para el
Tesoro de la Naci6n.
Los Representantes que suscriben someten a la'
consideraci6n de la Chmara la siguiente:

PROPOSITION DE LEY

Articulo I.-Se concede un credito de cien mil pe-
sos para la continuaci6n de la carretera de Holguin a
San Pedro de Cacocum.
Articulo II.-Dicha cantidad se tomari de los fon-
dos sobrantes del Tesoro hasta su inclusion en los
Presupuestos de la Naci6n.
Articulo III.-Esta ley comenzarh a regir desde
su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Repfiblica.
-Sal6n de Sesiones de la Cimara de Representan-
tes, a los euatro dias del mes de Mayo de mil nove-
cientos veinte y uno.
(fdos.) Dr. Elpidio Perez.-Manuel Baldn.-F. So-
to I'quierdo.-Remn de Le6n.-Francisco Vall-
honrat.
Pasa a las comlsiones de Hacienda y Presupues-
tos y Obras Pfblicas.
(El Oficial de Actas, leyendo):

A LA CAMERA:

Los Representantes 'que suscriben, someten a la
consideraci6n de la Cimara la siguiente:

PROPOSITION DE LEY

Articulo I.-El Estado cede y traspisa todos los
dereehos dominicos que tiene actualmente sobre el
solar situado en la ciudad del Holguin, provincia de
Oriente, calle de Aguilera nimero treinta y .cuatro,
que mide veinte y cinco varas de frente por treinta
de fondo; y que linda al Norte o fondo. con la casa
de la sucesi6n del sefor don Agustin Ochoa; por el
Sur o frente, con la calle de Aguilera mencionada;
por el Este con casas de la- sucesi6n de los senores
Francisco de Zayas y Maria Josefa Cardet; y por el
Oeste, con la easa de los herederos del sefor Gerardo
Guerra; cnyo solar esti inscripto a favor del Estado,









66 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES.

en el Registro de la Propiedad de Holguin, al folio Articulo III.-Esta ley comenzara a regir tan pron-
ciento cuarenta y cuatro del libro doce del Ayunta- to se ]e d6 publicidad en la Gaceta Oficial de la Re-
miento de Holguin, finca niimero oehocientos ochenta, pfblica.
inscripci6n primera, de dos de Noviembre de mil no- Sal6n de Seiiones de la CGmara de Representantes,
ve:ientos. Esta cesi6n sera heha a favor de la De- a los diez y siete dias del mes de Mayo de mil nove-
legaci6n de Veteranos de la Independencia de Hol- cientos veinte y uno.
guin, para que la misma lo disfrule como legitima
druea, sin limitaci6n ni gravamen de ninguna es- (fdos.) Pastor del Rio.-Joaquin Panadds.-C.
pe:ie. Mc.'.,hado.-Rolando Pardo.-Antonio Pardo Sudrez.
Articulo II.-El Estado otorgarA la correspondien- -J. Carrillo Ruiz.
te escritura de cesi6n del solar mencionado en el ar-
ticulo primero a favor de la Delegaci6n de Vetera- Pasa a las comisiones de Hacienda y Presupuestos
nos de la Independencia de Holguin. y Obras Pfiblicas.
Articulo III.-La Delegaci6n de Veteranos de la
Independencia de Holguin, queda relevada de la (El Oficial de Actas, leyendo):
obligaci6n de pagar ningfn derecho a la Hacienda
Pfiblica por la donaci6n que le hace el Estado, del A LA CAMARA:
solar de referencia.
Articulo IV.-El Estado contribute con la suma 'CONSIDERANDO: que es una obligaci6n del Es-
de seis mil pe-os, por una sola vez, para ayudar a la tado cuidar de que sus propiedades no se deterioren
construcci6n del edificio que hard la Delegaci6n de y acaben, porque ellas son de alta conveniencia pfi-
Veteranos de la Independencia de Holguin en el re- blica y una de las manifestaciones de que ha sabido
ferido solar; cuidando, por los medios a su alcance, cumplir con .sus deberes.
qne la cantidad mencionada se emplec, uinica y ex- CONSIDERANDO: que el puente de hierro que
clusivamente, al objeto sefialado en la pre-ente ley. esti t'obre el rio Zaza, a diez kil6metros de la ciu-
Articulo V.-Esta ley comenzara a regir desde el dad de Sancti-Spiritus, en el camino del Jibaro y
dia de su publicaci6n en la Gaceta Oficial do la Re- que presta se-vicios innumerables a los Terminos Mu-
pixblica. nicipales de Sancti-Spiritus, Jatibonico y Ciego de
Salon de Sesiones de la CAmara de Repre-entan- Avila, se encnentra en un estado lamentable, de po-
tes, a los cuatro dias del mes de Mayo de mil nove- sitivo peligro para cuantos tienen nezesidad de tran-
cientos veinte y uno. sitar sobre del mismo, el Representante que suseribe
tiene el.honcr de someter a la consideration de sns
(fdos.) Dr. Elpidio Perez.-C. Pupo.-Pedro Go- companieros la siguiente:
derich.-E. Santa Cruz Pacheco.-Dr. A. Socarr(cs.
PROPOSITION DE LEY
Pasa a las comisiones de Hacienda y Presupuestoso d q
y Obras Pfiblicas. Artiulo I.-Se concede un credito de quince mil
pesos para todas las reparaciones, pintura y ne-esi-
(El Oficial de Actas, leyendo): dades del puente del rio Zaza, en el camino de Jiba-
ro, en el T6rmino Municipal de Sancti-Spiritus, pro-
A LA CAMARA: vincia de- Santa Clara.
Articulo II.-Se antoriza al Ejecutivo para apli-
CONSIDERANDO La importancia extraordina- car la cantilad sefialada en el articulo anterior, to-
ria que tiene para la vida, desarrollo y grandeur de mAndola de los fondos sobrantes de cualquier otro
los pueblos las vias de comunicacion, que son fuente ingreso del Tesoro de la Naci6n.
de inagotable progress y s6lida base de positive bien- Articulo III.-Esta ley empezard a regir tan pron-
es ar. to sea publicada en la Gaceta Oficial de la Repiblica.
CONSIDERANDO: la significacidn, la riqueza in- Sal6n de Sesiones de la CAmara de Representan-
mensa, el valor de sus tierras, el nfmero de sus habi- tes, a los diez y site dias del mes de Mayo de mil
tantes, su valia insuperada como zona cafieras y taba- nove'ientos veinte y uno.
caleras del pueblo de Guayos, y de los barrios de (fdos.) Pastor del Rio.-Joaquin Panadds.-C. Ma-
Neiva, Peiro Barba, Tibisial, Re-mates, Buena Vista, chado.-Roltcdo Pardo.-Antonio Pardo Sudrez.-
General Carrillo, pertenecientes a los T6rminos Mu- J. Carrillo Ruiz.
nicipales de Sancti Spiritus, Placetas. Zulueta y Re-
medios. Pasa a las comisiones de Hacienda y Presupues-
El Representante que suscribe tiene el gusto de tos y Obras Pfblicas.
formular la siguiente:
(El Oficial de Actas, leyendo):
PROPOSITION DE LEY
A LA CAMERA:
Articulo I.-Se concede un cr6dito de ochenta y
ciLco mil pesos, para la construcci6n de una carrete- CONSIDERANDO: que la provincia de Santa Cla-
ra que partiendo del pueblo de Guayos (o sea de la ra, no obstante ser de las mayors de la Repfblica,
carretera Central) enlace los barrios antes mencio- I tener necesidad imperiosa de cre-r y ensanchar sus
nados, terminando en el paso del Rio Calabazas ca- vias de comunicaciones, est .realmente neeesitada de
mino vecinal entire los T6rminos Municipales de Sane- las mismas v sumida en un olvido lamentable.
ti Spiritus y de San Juan de los Remedios, ambos de CONSIDERANDO: que el TUrmino Municipal de
la Provincia de Santa Clara. Quenados de Giiines no ha recibido ningin notable
Articulo II.-La cantidad sefialada en el anterior scrvicio de los Poderes Piblicos y que de todos es
articulo sera tomada de cualquiera de los capitulos conocida siu importancia singular por sus inmensas
no afectos a otras necesidades del Estado. lindustrias y su riqueza extraordinaria.








DIARIO DE SESIONES DEL CONGREO3.-CAMARA DE REPRESENTANTES. 67

CONSIDERANDO: que de dia en dia se ha veni- Sal6n de Sesiones de la Cimara de Representan-
do acentuando esa necesidad pfiblica, cada vez mts tes, a los diez y siete dias del mes de Mayo de mil
creciente, ccmo se ha hecho resaltar en diversas oca- noveeientos veinte y uno.
siones, en la prensa de la Repiblica y en las distin-
tas solicitudes enviadas por los habitantes de aquel (fdos.) Pastor del Rio.-Joaquin Panades.-Ro-
floreciente Municipio a la Secretaria de Obras Pfibli- lando Pardo.-C. Machado.-J. Carrillo Ruiz.-A.
cas, solicitando su concurso generoso para llenar una Pardo Sudrez.
de las necesidades mas sentidas, el Representante que
IPsuscP iene ol o Ln 'n ro l In ntnn nnA-, d TT --A -


......e la e, olIaj ci a cjUIIItls erac VI asa a asil ci UIIIIIY u naclenua y rresupues-
de la Camara la siguiente: tos y Obras Pfiblicas.

PROPOSICION DE LEY (El Oficial de Actas, leyendo):

Articulo I.-Se concede un cridito de cincuenta A LA CAMARA:
mil pesos, para terminar los catorce kil6metros de ca-
rretera que faltan para unir a las Playas de Cara- El puerto de Caibari6n, situado en la costa Nor-
hatas con Quemado de Giiines, enlazando al barrio te de la Provincia de Santa Clara, ocupa, segfn las
de Guines, y los importantes ingenious San Francisco estadisticas publicadas por la Secretaria de Hacien-
y la Esperanza. da, uno de los primeros lugares entire los de la Re-
Articulo II.-La referida suma sefialada en el an- puiblica, por el volilmen de su comercio de importa-
terior articulo sera invertida en armonia con el Pro- cion y de exportaci6n y por los ingresos de su Aduana.
yeeto y Presupuesto que formula el Departamento de La circunstancia de encontrarse bien distantes los
Obras Pfiblicas de la Provincia de Santa Clara. puertos de la Isabela de Sagua y de Nuevitas, que
Articulo III.-El cr6dito a que hace menci6n esta son los mas proximos de Caibari6n, hace que entren
proposici6n de ley habrAt de ser consignada en el Pri- por este puerto mercancias destinadas no solo a pobla-
mer Presupuesto de la Naci6n o torado de cualquie- clones de otros Partidos Judiciales de la Provincia
ra de los fondos sobrantes del Tesoro, no afectos por de Santa Clara sino tambi6n a otras de la region oc-
otras necesidades. cidental de Camagiiey.
Articulo IV.-Esta ley empezara a regir tan pron- No obstante la notable importancia de este trafico
to sea publicada en la Gaceta Oficial de la Rep~iblica. la Aduana de Caibari6n carece del edificio propio
Sal6n de Sesiones de la Camara de Representan- adecuado, por lo cual sus servicios no pueden pres-
tes, a los diez y ocho dias del mes de Mayo de mil no- tarse en la forma debida.
vecientos veinte y uno. El puerto de Caibari6n proporciona por sus ingre-
(fdos.) Pastor del Rio.-Joaclin Panades.-Pedro so- de Aduana fuertes sumas al Tesoro de la Naci6n,
A. Aragonds.-Donatilo Valdes Aday.-I. Consuegra. y no ha rer-ibido del Estado' compensacion alguna, en
-Eduardo G. Mamnet. obras pfiblicas, durante estos 1iltimos ocho afios, no
obstante necesitar de ellas en diversas formas
(El Oficial de Actas, leyendo) : En consideraci6n a las razones expuestas, el Repre-
sentante que suscribe somete a la consideraci6n de la
A LA CAMARA: Camara, la siguiente:

CONSIDERANDO: que el pueblo de Cabaiguan, PROPOSITION DE LEY
perteneciente al Tirmino Municipal de San Spiritus,
es uno de los mas florecientes y ricos de e ja juris- Articulo I.-Se concede un cr6dito de ciento vein-
dicci6n, cuyo comercio tiene una importanfcia extra- te y cinco'mil pesos para la construcci6n de un edi-
erdinaria, cuyo movimiento y significaci6n es cono- ficio destinado a las oficinas de la Aduana de Caiba-
cida en toda la Repiiblica, y cuyas zonas de cultivo ri6n, el cual seri construido en terrenos donado al
son de las mas prdsperas y fecundas. Estado por el Municipio de Caibarien o en terreno
CONSIDERANDO: que el Congreso, volando por que sea propiedad del Estado.
todos los interees del pueblo, ha concedido, repeti- Articulo II.--El crdito explicado en el articulo
das ocasiones, cr6ditos importantes para esta clase de anterior, se consignarA en el primer Presupuesto de
obligaciones pfblicas, y que es la finica vez que el in Naci6n que se formula, o lo tomarh el Eje'utivo
pueblo de Cabaiguan ha solicitado esta gracia. de cualesquiera de los. fondos del Tesoro no afe2tos
El Representante que suscribe tiene el honor de a otras obligaciones. comenzando a regir esta ley, des-
proponer la siguiente: de el dia de su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la
PROPOSITION DE LEY Reptiblica.
Sal6n de Sesiones de la CAmara, a los diez y seis
Articulo I.-Se concede un cr6dito de treinta y cin- dias del mes de Mayo de mil novecientos veinte y uno.
co mil pesos, en moneda de curso legal, para la pa- (fdos.) G. Welter del Riio.-Oscar del Pino.-C.
vimentaci6n de la calle Quinta hasta entroncar con Machado.--Justo L. Pozo.-Juan M. Ha.edo.-J. Ca-
la calle de Santa Cruz, con un paseo al centro, ya rrillo Ruiz.
que la referida calle tiene cuatrocientos metros li-
neales por treinta y seis de ancho. Pas a las comisiones de Hacienda y Presupuestos
Articulo II.-Dicha obra se llevarA a cabo por el y Obras Pfiblicas.
Departamento de Obras Pfiblicas, de acuerdo con el
Ayuntamiento de Sancti-Spiritus. (El Oficial de Actas, leyendo) :
Articulo III.-El Ejecutivo dispondrA, para esa
bra, de los fondos no afeetos a otras obligaciones del A LA CAMARA:
stado.
Articulo IV.-Esta ley empezara a regir tan pron- Los Representantes que suscriben, de acuerdo con
ao sea publicada en la Gaceta Oficial de la Repfiblica. las indicaciones hechas por el Ejecutivo en su- Men-









68 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES.


saje nimero tres de la actual legislature, tienen el
honor de someter a la Camara el siguiente:

PROYECTO DE LEY

Articulo I.-Se deroga el articulo cuarto, inciso
cuarto de la ley de treinta y uno de Julio de mil
novecientos veinte, en cuanto grava por un) cuatro
por ciento las utilidades del comercio, y en su lugar
se establece con carfcter obligatorio, el giro o Le-
tra de Cambio a fecha fija, en todas las transaccio-
nes que se realicen entire comerciantes, dentro del
territorio de la Repiblica que no sean estrictamente
de contado, y, todo vendedor o embarcador de efec-
tos comerciales estara obligado a acompafiar con la
factura respective, una Letra de Cambio por dupli-
cado, a fecha fija, a cargo del destinatario y por im-
porte de la misma, y el destinatario estara obligado
asimismo a firmar la aceptaci6n en ambos ejemplares
de la Letra, devolvi6ndola al embarcador o vendedor,
quien conservara siempre el duplicado como compro-
bante del cumplimiento de esta ley. El comprador
conservara el original de la Letra, una vez pagada,
con igual objeto.
En las letras a que se refiere este articulo, deberi
siempre hacerse constar la fecha de la factura por
cuyo imported se expiden.
Articulo II.-Se modifica el articulo segundo, in-
ciso primero, letra "H'' de la Ley de treinta y uno
de Julio de mil novecientos diez y site en lo que se
refiere al imported del timbre que debe estamparse,
tanto en el original como en el duplicado de las Le-
tras de Cambio, de que se trata y que sera, a partir
de la vigencia de esta Ley; de veinte y cinco centa-
vos por cada cien pesos o fracci6n en las Letras has-
ta noventa dias de plazo; de treinta centavos por cada
cien peos o fracci6n en las letras hasta ciento ochen-
ta dias; y cuarenta centavos por cada cien pesos o
fracci6n en las Letras de plazo mis largo.
Los timbres de dicha ascendencia que se fijen al
original, serin pagados por el librador, y, los de
igual imported que se fijen al duplicado de la Letra,
er;'in pagados por el librado; peto unos y otros se-
rAn fjados por el librador al expedir la letra.
Articulo' III.-Las letras expedidas conforme al
articulo primero no podrhn ser prorrogadas. Por
toda pr6rroga que league a convenirse de una Letra,
se expedirk nuevo document de esa clase sujeto al
pago del timbre en la escala referida.
Articulo IV.-En toda factura o decumento equi-
valente, extendido come consecuencia de transaccio-
nes comerciales, en el que el pago sea al contado es-
trictamente, se fijark por el vendedor-siempre que
el imported sea de setenta y cinco pesos o mis-el
timbre correspondiente a las Letras de Cambio, en
su original o duplicado y con cargo a ambos contra-
tantes y con el mismo tipo de escala o cuantia que pa-
ra las Letras se establece, pero a partir finicamen-
te en este case de la ascendencia de setenta y cinco
pesos.
Articulo V.-Los creditos o saldos existentes en-
tre comerciantes, en la feeha de la promulgaci6n de
esta ley, se formalizarAn con arreglo a las prescrip-
ciones que en la misma se establecen y en un plazo
no mayor de treinta dias, pagando el impuesto co-
rrespondiente.
Articulo VI.-Las ventas de plaza no satisfeehas
- en la primer decena del mes siguiente.al de las mnis-
mas, quedarhn, comprendidas en las prescripciones
de esta ley, debieado expedirse "al efeeto las letras
correspondientes.


Articulo VII.-Para el cumplimiento de las pres-
cripciones de esta ley se usarA el mismo timbre que
Ise utiliza en los impuestos, contramareAndolo finica-
imente con un cufio especial que diga: "Impuestos de
Letra de Cambio".
Articulo VIII.-Esta Ley comenzarA a regir des-
de el dia de su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la
Repfiblica, quedando derogadas todas las leyes, 6r-
denes, decretos, etc., que se opongan al cumplimien-
to de la present ley.
Sal6n de Sesiones de la Cimara de Representan-
tes, a los diez y siete dias del mes de Mayo de mil
novecientcs veinte y uno.

(fdos.) Dr. Santiago Rey.-P. A. Aragonds.-
Eduardo G. Manet.-I. Consuegra.-J. Arteaga.

Pasa a la Comisi6n de Justicia y C6digos

(El Oficial de Actas, leyendo):

A LA CAMERA:

La Ciudad de San Juan de los Remedies, es la ca-
becera del Partido Judicial del mismo nombre, en la
provincia de Santa Clara. Este Partido Judicial es
uno de los mas importantes de las Villas en extension
territorial, en poblaci6n, y en trafico. Cuenta el Mu-
nicipio de Remedies con mas de veinte y einco mil
habitantes, y su cabecera, una de las ciudades mas
antiguas de la Repiblica, pues si fundaci6n data de
fecha anterior al afo 1550, ha sido el centro de orga-
nizaci6n en todos los nicleos de poblaci6n que hoy
constituyen ese Partido Judicial, con cerca de 150
mil habitantes.
Mks que por su tradici6n, o per las relaciones de
fundaci6n antes citadas, por su situaci6n geogrhfica,
result Remedios lugar intermediario en la comuni-
caci6n de importantes poblaciones de aquella provin-
cia, con inclusion de la ciudad de Santa Clara, con
el Puerto de Caibari6n, uno de los cinco primeros de
la Repfiblica.
El trafico entle ese puerto de Caibarien y las in-
dicadas poblaciones interiores de la porci6n septen-
trional de la provincia de Santa Clara, se efectfia
por carreteras que entran en Remedies y salen de la
misma ciudad, manteniendo el casco de la poblaci6n
eontinuamente movido.
Race algunos anos, en cumplimie'nto de una ley,
se efectuaron en las principles calls de Remedies
los oportunos trabajos para la uni6n de aquellas ca-
rreteras, y ocurri6 que si bien esas ealles fueron en
un aspecto mejoradas, resultaban en otros perjudi-
cadas, pues las excavaciones que se llevaron a cabo
para obtener la nivelaci6n necesaria, no solo eleva-
ron desproporeionadamente las aceras de la pobla-
ci6n, sine que destruyeron algunas de ellas, causan-
do quebrantos en todas, especialmente en sus conte-
nes. Por consecuencia de esto hoy resultan intran-
sitables para los pedestres esas calls de Remedies.
El Poder Ejecutivo no pudo tender, por falta del
oportuno cr6dito esa necesidad del arreglo de las
aceras, descompuestas per aquellas otras obras, y es
just que el Estado repare esta situaci6n con mayor
motive cuando el Municipio de Remedies carece de
los recursos precisos para efectuarlo.
Es tambien una necesidad urgente sufrida per esa
ciudad de Remedies el arreglo de su Matadero, exi-
gido continuamente por el Departamento de Sanidad,
per encontrarse en condiciones antihigienicas, y a la
entrada misma de la ciudad, por lo cual toda esa








DIARID DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES. 69

atenci6n en ese lugar es un foco continue de infee- de una carretera que una a la ciudad de Holguin con
ei6n para la ciudad. el pueblo de Victoria de las Tunas, y con una lon-
Como antes he expresado, el Municipio de Reme- gitud de ochenta y cinco kil6metros.
dios no tiene recursos econ6micos para efeetuar estas Articulo II.-Este cr6dito se tomark por parties
obras, no ha molestado la atenci6n del Estado duran- iguales de los Presupuestos Fijos que rijan para los
te muchos afios con gastos de obras piblicas, y a to- aios de mil novecientos veinte y uno y mil nove-
das las consideraciones expuestas se une para acon- cientos veinte y dos y de mil novecientos veinte y dos
sejar la present iniciativa, el que siendo Remedios a mil novecientos veinte y tres.
lugar de residencia de multiples obreros que vienen
sufriendo ]a crisis de falta de trabajo, esa crisis se Holguin Itinerario K.m.
agravara ain mis a la terminaci6n en el mes de Ju- A Purnio .. ....... 10,700
nio de la present zafra. ,. San Andrs ......... 21,200
En virtud de las consideraciones antes sefialadas, ,, Aguars . . 34,500
el Representante que suscribe somete a la considera- ., San Agustin . . ... 43,000
cion de esta Cimara, la siguiente: Lima . . ...... 50,700


PROPOSITION DE LEY

Articulo I.-Se concede un credito de ochenta mil.
pesos, para el arreglo de las aceras de la ciudad de
San Juan de los Remedios y para el desagiie y arre-
glo de las calls de esa ciudad.
Articulo II.-Se concede un credito de veinte mil
pesos, para la reedificaci6n del Matadero o rastro de
]a villa de Remedios
Articulo III.-Los cr6ditos expresados en los dos
articulos anteriores se tomaran de los fondos del Te-
soro no afeetos a otras obligaciones, y esta ley comen-
zarA a regir desde el dia siguiente al de su publi-
caci6n en la Gaceta Oficial de la Repfblica.
Sal6n de Sesiones de la Camara de Representan-
tes, a los diez y seis dias del mes de Mayo de mil
novecientos veinte y uno.
(fdos.) G. Wolter del Rio.-J. Carrillo Ruiz.-Os-
car del Pino.-Justo L. Pozo.-C. Machado.

Pasa a las comisiones de Hacienda y Presupues-
tos y Obras Pfblicas.

(El Oficial de Actas, leyendo):

A LA CAMERA:


,, El Palenque . . .
,, Los Barbolladeros . .
,, La Herradura . . .
,, La Cruz Alta . . .
., Victoria de las Tunas . .


56,000.
60,500
65,000
67,600
85,000


Articulo III.-Dentro de los quin-e dias posterio-
res a la promulgaci6n de esta ley, se procedera por
el Departamento de Obras Piblicas, al studio de es-
ta obra.
Articulo IV.-No pbdra invertirse mAs del diez por
ciento de lo consignado, para las atenciones de los
gastos de personal.
Articulo V.-Los trabajos para la construcci6n de
la carretera que se autoriza en el articulo primero,
comenzara por Holguin hacia San Andr6s.
Articulo VI.-Esta ley comenzara a regir desde
su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Repiblica.
Sal6n de Sesiones de la Cimara de Representan-
tes, a los veinte y cuatro dias del mes de Mayo de
mil novecientos veinte y uno.

(fdc:i.) R. Socarrds.-Manuel Bal.dn.-L. 1Estra-
da.-Francisco Menchero.-Ram6n de Ledn.-Dr. A.
Guill'n.-Elpidio Perez.

Pasa a las comisiones de Hacienda y Presupuestos
y Obras Pfblicas.


POR CUANTO: el T6rmino Municipal de Holguin,
de notable estensi6n esta considerado como uno de (El Oficial de ctas, leyendo):
los mas ricos en el territorio national.
POR CUANTO: su extension notable reclama, ur- A LA CAMARA:
gentemente medios de comunicaci6n apropiados a su
vida y riqueza, ya que, la 6poca de las lluvias impo- Habiendo suscitado dudas sobre el alcance de la
sibilita, en un largo espacio de tiempo, easi total- Ley de Jubilaciones y Pensiones de primero de Julio
mente, el servicio que prestan los caminos. del afio 1919, acerca de si deben ser o no considera-
POR CUANTO: que dicho t6rmino no ha recibi- :dos comprendidos en la misma las personas que des-
do sino muy escasos beneficios de los Poderes Centra- empefien cargo de carActer electivo, dando lugar esas
les de la Naci6n, durante los ocho afios anteriores, 'dudas a controversial como la que se ha producido
circunstancia'*sta que justifica la necesidad de aten- entire la Secretaria de Hacienda, encargada del cum-
derlo y la situaci6n precaria en que lo ha colocado iplimiento de la ley, que sustenta el criterio afirmati-
esta poca atenci6n. vo y algunos pagadores que mantienen la tesis con-
POR CUANTO: la construcci6n de una carretera traria, a fin de poner t6rmino a ese estado de cosas,
entire Holguin y Victoria de las Tunas, uniendo am- el Representante que suscribe es de parecer que de-
bas poblaciones, estimularia eficazmente el cultivo y be resolverse la cuesti6n de conformidad con el cri-
la explotaci6n de la zona comprendida entire ellas, terio que sostiene la mencionada Secretaria, y al
zona que, durante 6pocas del aflo se encuentra impe- efecto somete a la consideraci6n de la CAmara la
dida de transportar sus cosechas por el estado pesi- adopci6n de la siguiente:
mo, de los actuales caminos.
Los Representantes que suscriben, someten a la PROPOSICION DE LEY
consideraci6n de la CAmara la siguiente:
Articulo I.-El pArrafo primero del articulo se-
PROPOSICION DE LEY gundo de la Ley de Jubilaciones y Pensiones de pri-
mero de Julio del afio 1919, se entendera redactado
Articulo I.-Se concede un cr6dito de ochocientos como sigue:
cincuenta mil pesos, ($850.000), para la construcei6n "Articulo segundo.-Todos los funcionarios y em-


.
.
.
.








70 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES.


pleados civiles del Estado, la Provincia y el Muni- PROPOSICION DE LEY
cipio de la Rep6blica, sean o no ele3tivos, tanto del
servicio clasificado como el de no clasificado y tern- Articulo I.-Los studios de las "Granjas Escue-
poreros, que perciban un sueldo o dotaci6n, quedarin las Agricolas" comprenderdn a mas de las asigna-
comprendidos en las disposiciones de esta ley, bajo turas a que se hace referencia en el articulo cuarto
las condiciones que mks abajo se estableeen. Se ex- de la Ley de diez y oecho de Julio de mil novedien-
coptfan los individuos comprendidos en la Ley so- tos nueve, las de "Nociones de Anatomia y Fisiolo-
bre accidents del Trabajo; a los que forman el Cuer- gia Humana" y "Elementos de Higiene", que seran
po de Policia Nacional y los comprendidos en ante- explicadas por el mismo professor .
riores leyes de Retiro". Articulo II.-Dicho professor sera preaisamente
Articulo II.-Esta ley comenzarA a regir desde ciudadano cubano y ostentard el titulo de Doctor o
su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Repfiblica. Licenciado en Medicina y Cirugia obtenido o reva-
Sal6n de Sesiones de la Camara de Representan- lidado en nuestra Universidad.
tes, a los once dias del mes de Mayo de mil nove- Articulo III.-A los alumnos les serb explicada la
cientos veinte y uno. asignatura "Nociones de Anatomia y Fisiologia Hu-
mana", en el primer afio, dos horas semanales y la de
(fdos.)Bartolomne Sagar6.-R. Alfonso.-J. E. Ca- "Elementos de Higiene" en el segundo afio, dos ho-
suso.-Ram6n G. Osuna.-Daniel Lima ras semanales.
Articulc IV.-El professor encargado de explicar
,SR. SOTO IZQUIERDO (FRANCISCO) : Para pedir a la las referidas asignaturas, tendrA ademas la obliga-
Cimara que acuerde que las comisiones a que pase ci6n de asistir a los alumnos enfermos, sin mas asig-
ese proyeeto dictaminen en un plazo de diez dias, nici6n que la que como Catedratico le corresponda
transcurrido el cual se traiga a debate con o sin dic- y que serB de mil quinientos pesos al ano.
tamen. Articulo V.-Las Cdtedras creadas por la presen-
SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Acuerda'la CAmara te ley seran previstas por oposici6n entire un tribunal
que pase a las comisiones de Obras Piblicas, Hacien- formado per tres profesores de la Escuela de Medi-
da y Presupuesto y Sanidad y Beneficencia y que se cina y de la Universidad Nacional, designados por el
les conceda el plazo en los t6rminos que se propone Decano de la misma, y se constituird en la Capital de
por el senior Soto Izquierdo? la Repfiblica.
(Sefiales afirmativas). Articulo VI.-Hasta tanto no figure en los Presu-
(Acordado). puettos Generales de la Naci6n, los gastos que origi-
ne el cumplimiento de la present ley, queda autori-
(El Oficial de Actas, leyendo) *zado el Ejecutivo para sufragarlos con cargo a los
SOicl de Actas, eyenfondos de Tesoro Nacional no afectos a otras obli-
A LA CAMARA: gaciones.
Articulo VII.-Quedan derogadas todas las leyes
POR CUANTO: son de necesidad las plazas de o disposiciones legales que se opongan al cumplimien-
M6dicos de las Granjas y Escuelas Agricolas, estable- to de la present ley, que empezara a regir desde la
cidas por el articulo treinta y cuatro del Reglamen- fecha de su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Re-
+o ntd itad o an a la eeu in 1 1' la ir n ue crePara arqu- pfiblica.


llos centros de educaci6n, ya que ha de atenderse al
buen estado de salud de los alumnos. pobres en su
mayoria, y separados de sus familiares.
POR CUANTO: es de utilidad v conveniencia que
esos alumnos adquieran conocimientos de "Anato-
mia y Fisiologia Humana" y de "Higiene Piblica y
Privada" para luego que ostenten el titulo de "Maes-
tros en Cultivo" conociendo el organismo human y
la manera de prevenir las enfermedades, puedan
prActicamente tender a la higiene de los obreros y
agricultores que trabajen bajo su direeci6n.
POR CUANTO: ha de series asi fitil adquirir cono-
cimientos sobre alimentaci6n, manera de impedir la
trasmisi6n de enfermedades epidemicas, enfermeda-
des trasmisibles de los animals al hombre y todos los
dem6s conoeimientos a que se extienden esas ramas
de la ciencia en los tiempos modernos.
POR CUANTO: la Ley que creo las Granjas Es-
cuelas, no dispuso el studio de esas important ma-
terias.
POR CUANTO: creando esas ctedras y stable
ciendo que sea obligaci6n de los profesores la asis-
tencia de los alumnos enfermos puede lograrse que con
un pequefio gasto-seteiientos pesos anuales por ca-
da Escuela Granja-pues los m6dicos perciben ocho-
cientos pesos y como Catedraticos percibirin mil qui-
nientos anuales, reciben los alumnos tan indispensa-
bles conocimientos y tengan medicos que los asistan.
El Representante que suscribe tiene el honor de
someter a la consideraci6n de la Camara la siguiente:


DISPOSICIONES TRANSITORIAS

Articulc VIII.-El studio de las asignaturas a
que se refiere la present ley, empe arh a ser obli-
gatorio a los alumnos que se matriculen en el pri-
ier curso que se inicio despues de promulgarse.
Sal6n de Sesiones de la Camara de Representan-
tes, a los tres dias del mes de Mayo de mil novecien-
tos veinte y uno.

(fdos.) F. Soto Izquierdo.-C. Pupo.-Manuel Ba-
ldn.-Pedro Goderich.-E. Santa Cruz Pacheco.

Pasa a ]a Comisi6n de Instrucci6n Pfblica.

(El Oficial de Actas, leyendo) :

A LA CAMERA:

El Representante que suscribe, somete a la consi-
leraci6n de la Camara la siguiente:

PROPOSITION DE LEY

Articulo I.-Se concede una pension de mil dos-
cientos pesos, anuales, pagaderos por dozavas parties,
mensuales, a la sefiora Dominga Moncada, hermana
del Mayor General Guillermo Moncada.
Articulo II.-Se autoriza al Ejecutivo Nacional pa-
ra que con cargo a los fondos del Tesoro no afectos







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES. 71

a otras obligaciones, disponga del credito necesario PROPOSICION DE LEY
para el cumplimiento de esta ley, hasta tanto sea in-
cluida en los Presupuestos Generales de la Naci6n. Articulo I.-Se concede un credit de treinta mil
Articulo III.-Esta ley regird desde la fecha de su pesos,, para la reparaci6n de las calls de la villa de
publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Repfiblica. Campeahuela, en la provincia de Oriente.
.Sal6n de Sesiones de la Camara de Representan- Articulo II.-Esta cantidad se tomar& de cualquie-
tes, a los tres dias del mes de Mayo de mil novecien- r. de los fondos existentes en el Tesoro y surtirg sus
tos veinte y uno. efeetos esta ley desde su publicaci6n en la Gaceta Ofi-
cial-de la Repfiblica.
(fdos.) F. Soto Izquierdo.-Dr. Josi Alberni.-Jo- Sal6n de Sesiones de la Camara de Representan-
se Campo.-Francisco Menchero.-Francisco Vail- tes, a los trees dias del mes de Mayo de mil noveaien-
honrat. tos veinte y uno.

Pasa a las comisiones de Hacienda y Presupues- (fdos.) F. Soto Izquierdo.-Dr. Elpidio Perez.-
tos, Sanidad y Benefieencia y Asuntos Militares. F. Valls.-E. Santa Cruz Pacheco.-Pablo G. Me-
nocal.
SR. RECIO (ENRIQUE) : Observo, seiores Represen-
tantes que cuando Fe trata de una pension para al- Pasa a las comisiones de Hacienda y Presupuestos
guna persona que pertenezca al elemento civil, se en- y Obras Pfiblicas.
via la proposici6n a dos comisiones; pero cuando se
trata .de una pension para alguna persona del ele- (El Oficial de Actas, leyendo):
mento veteran, entonces se envia la proposici6n a
trees comisiones,, y me parece que esto no es just, A LA CAMARA:
por lo que yo propongo que esa proposici6n, de los
senores Soto y otros," pase solamente a dos comisiones, Desde hace muchos aios viene siendo considerado
o scan a la de Hacienda y Presupuestos y a la de Sa- por nuestros medicos mis competente,, el poblado de
nidad v Beneficencia. Guisa, situado en las anfractuosidades de las estri-
SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Como hay una Ley de baciones de la Sierra Mastra, como el lugar mAs
Pensiones, cuando se trata de veterans se envia a apropiado en la Repfiblica para que los tuberculosis,
la Comisi6n de Asuntos Militares para que informed las victims de'la terrible peste blanca, obtengan la
si el beneficiado esta comprendido dentro de la Ley curaci6n,, en unos cases y notable mejoria en otros.
de Pensiones. Hasta ahora la falta de vias de comunicacion ha-
SR. RECIO (ENRIQUE) : Mantengo mi proposici6n. bia impedido que pudieran acudir alli, todos aquellos
SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Acuerda la Camara a quienes les habia sido prescripto facultativamente
que pase s61o a las dos comisiones que propone el se- la permanencia en aquellos lugares, dotado por la
inor Recio? naturaleza de condiciones especiales.
(Sefiales afirmativas). La carretera ya terminada que une a Guisa con la
(Acordado). ciudad de Bayamo, obvia estas dificultades y hace ne-
cesario la construcci6n de un sanatorio, conforme a
SR. MACHADO: Pido la palabra para una cuesti6n los adelaftos cientificos, ya que es deber primordial
previa. del Congreso, propender al mejoramiento sanitario
Sn. PRESIDENTE (VERDEJA) : Tiene la palabra S. S de nuestro pais.
.SR. MACHADO: Sefior Presidente y sefiores Repre Etas ideraciones induce al Representante
sentantes: Voy a someter a la consideraci6n de la Ca- que suscribe a someter a la consideraci6n de la Ca-
mara el siguiente particular deAde el memento en mara la siguiente:
que empez6 la lectura de la orden del dia estoy espe-
rando sea leida la proposici6n que hace seis afios que PROPOSICION DE LEY
esta en studio en esta Cdmara, que es la que trata
de reforms en el parque de Leoncio Vidal en Santa Articulo I.-Se autoriza al Eje-utivo Nacional pa-
Clara. Me dicen que hace un moment se ha dado ra que en el lugar mns ade2uado del poblado de Gui-
le3tura a esta proposici6n, pero yo no la he oido. sa o sus alrededores TUrmino Municipal de Bayamo,
SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Se ha dado lectura y en la provincia de Oriente, construya un Sanatorio
ha pasado a las comisiones correspondientes. para tuberculosis, expropiindose a ese efesto los te-
SR. MACHADO: Yo me permit proponer a la Cama- rrenos que fueren necesarios.
ra acuerde sefialar un plazo de cinco dias a las co- Articulo II.-Para el cumplimiento de esta ley se
misiones a que ha pasado esta proposici6n de ley a concede un credito de doscientos mil pelos, que el Eje-
fin de que informen a la Camara sobre la misma, o de cutivo dispondrh de los fondos del Tesoro no afestos
lo contrario, autorizar a la Presidencia para que or- a otras obligaciones, hasta que sea incluido en los
done sea incluida en una orden del dia. Este es el Pre'upuestos Generales de la Naci6n.
asunto que yo deseaba someter a la consideraci6n de Articulo III.-Esta ley empezard a regir decade su
la Camara. publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Repfiblica.
SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Se pone a votaci6n lo Sal6n de Sesiones de la Camara de Representan-
propuesto por el senior Machado. tes, a los tres dias del mes de Mayo de mil nove3ien-
(Aprobado). tos veinte y uno.


(El Oficial de Actas, leyendo) :

A LA CAMERA:


(fdos.) F. Soto Izquierdo.-Dr. Elpidio Pgrez.-
F. Valls.-E. Santa Cruz Pacheco.-Pablo G. Me-
nocal.


Los Representantes que suscriben someten a la con- Pasa a las comisiones de Hacienda y Presupues-
sideraci6n de la Cdmara la siguiente: tos y Obras Pfiblicas.







72 DIARIO. DE -SESIONES DIL 'CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES.


(El Oficial de Atctas, leyendo) :

A LA CAMERA:

No necesita el exponente significar la necesidad er
que se halla todo el territorio de la Repfiblica, y es.
pecialmente, el de la provincia de Oriente, de la cons-
trucci6n de carreteras que faciliten el acarreo de fru-
tos y la comunicaci6n rhpida y c6moda entire los cen-
tros urbanos; pero, si esta consideraci6n es suficien-
te siempre para recomendar la concesi6n de creditos
para la construction de vias pfiblicas realza aun mns
la conveniencia y utilidad de la obra el que ella ven-
ga a facilitar el acceso a aquellos lugares hist6ricos
que regaran la sangre de nuestros mirtires
En la "Loma del Gato", lugar rememorado por
todo el que ama a Cuba, cay6 her6icamente bajo el
fuego mortifero de la column espaiola que coman-
dara el entonces Coronel Vara del Rey, Jos6 Maceo,
el bravo entire los bravos. En breve habrA de cons-
truirse en aquel lugar, un monument que perpetfe
.la memorial del her6ico paladin de las libertades pa-
trias; pero antes es imprescindible facilitar el acceso
a aquel lugar, comunicdndolo con las vias pfiblicas ya
existentes.
Todas estas consideraciones indunen al Represen-
tante que suscribe a someter a la consideraci6n de la
Cdmara la siguiente: .

PROPOSITION DE LEY
Articulo I.-Se concede un cr6dito de cien mil pe-
sos para la construcci6n del tramo de carretera, de
dicz kil6metros de extension aproximadamente, que
partiendo de la que va del Cristo a Songo pasando
por la "Loma del Gato" vaya. a Ti-Arriba.
Articulo II.'-Se autoriza al Ejecutivo Nacional
para que disponga del referido cr6dito con cargo a los
fondos del Tesoro, no afectos a otras obligaciones, has-
ta tanto sea incluido en el Presupuesto'General de
la Naci6n.
Articulo III.-Esta ley comenzarA a regir desde la
fecha de su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la
Repfiblica.
Sal6n de Sesiones de la Camara de Representan-
tes, a los tres dias del mes de Mayo de mil novecien-
tos veinte' y uno.-

(fdos.) F. Soto Izquierdo.-Manuel Baldn.-Pedro
Goderich.-C. Pupo.-E. Sa.nta Cruz Pacheco.

Pasa a las comisiones de Hacienda y Presupuestos
y Obras Pfiblicas.

(El Oficial .de Actas, leyendo):

A LA CAMERA:
CONSIDERANDO: que la existencia de un hospi-
tal Civil en los pueblos de mayor importancia en
nuestra Republica, por el crecido nfimero de sus ha-
bitantes, es de urgente y perentoria necesidad para
el debido cumplimiento de los fines de sanidad y be-
neficencia a que esti obligado todo Gobierno.
CONSIDERANDO: que la villa de Mor6n ha ca-
recido hasta ahora de un establecimiento pfiblico de
esta indole, a pesar del enorme nfmero de sus habi-
tantes residents, y de la gran poblaci6n flotante que
en ella. vive,. dedicada a los trabajos agricolas en los
iigenios, colonies y fincas de esa rica region, ddndose
el easo lamentable de que en las calls y-afis de esa


villa hayan muerto en estos filtimos meses en el mis
complete y bochorn.oso abandon muchas personas
atacadas de influenza y de paludismo por no tener
un hospital en que ser atendidas, constituyendo ese
Shecho un inminente peligro para la salud pfiblica,
- cuya repetici6n debe evitarse de manera inmediata.
CONSIDERANDO: que los gastos que irroga al
- Estado la realizaci6n de esa important obra pfbli-
- ca quedan compensados con creces por los inestima-
Sbles beneficigs que a la salud de los habitantes de
Mor6n y a la sanidad de esa villa report.
Fundados en esas consideraciones, los Represen-
Stantes que suscriben proponen a la Camara la apro-
Sbaci6n de la siguiente:

PROPOSITION DE LEY

Articulo I.-Se acuerda la construcci6n de un Hos-
pital Civil en la villa de Mor6n, provincia de Ca-
magiiey, para la asistencia de los residents y tran-
seuntes de esa villa.
Articulo II.-Se concede un cr6dito de sesenta mil
pesos moneda official, con cargo a los presupuestos
generals, para la realizaci6n de la citada obra pf-
blica.
Articulo III.-Esta ley comenzara a regir desde el
dia de su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Re-
pfiblica.
Sal6n de Sesiones de la Camara de Representan-
tes, a los cuatro dias del mes de Mayo de mil nove-
cientos veinte y uno.

(fdos.) F. Miranda.-Ricardo Padierne.-Jualn Ar-
teaga.-Gaspar Barreto.-Jose A. Cruz.

Pasa a las comisiones de Reformas Sociales y Sa-
nidad y Beneficencia.

(El Oficial de Actas, leyendo):

A LA CAMERA:

CONSIDERANDO: que las vias de comunicaci6n
en nuestro pais son de importancia vital para el des-
arrollo de su riqueza agricola.
CONSIDERANDO: que entire el barrio de Caoba
y el pueblo de Mor6n, en el T6rmino Municipal de
este filtimo nombre, existe una extensa region agri-
.;ola en plena producci6n de frutos menores, y el ca-
nino vecinal que se utiliza actualmente para el aca-
rreo de esos frutos esta en tan malas condiciones que
?on much frecuencia los vecinos del pueblo de Mo-
r6n se ven privados de su consume, sobre todo en la
4poca de las lluvias, cuando el trAnsito por el cita-
do camino veeinal se hace completamente impossible.
CONSIDERANDO: que la construcci6n de una
carretera entire el pueblo de Mor6n y el barrio de Cao-
ba, es por las razones expuestas una obra pfiblica ur-
gente y necesaria su aprobaci6n.
Fundados en estas consideraciones, los Represen-
tantes que suscriben proponen a la Ctmara la apro-
baci6n de la siguiente:

PROPOSITION DE LEY

Articulo 1.-Se aprueba la construcci6n de una ca-
rretera de diez kil6metros de extension, entire el pue-
blo de Mor6n y el barrio de Gaoba, comenzando en el
puente de Cimarrones y terminando en la finca Se-
rrano.
. Articulo II.--Se concede un cr6dito de sesenta mil







..DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES. 73

pesos moneda oficial.con cargo a los presupuestos ge- declinable de esta generaci6n rendir mereeido y pfi-
nerales, para la construcci6n de la citada carretera. blico homenaje a los patriots insignes de la epopeya
Articulo III.-Esta ley empezara a regir desde redentora, para mantener latente el sentimiento y la
el dia de su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la devoci6n a los creadores de la Repfiblica.
Repfiblica. CONSIDERANDO: que toda ofrenda de justicia
Sal6n de Sesiones de la Camara de Representan- mantiene la fe en el porvenir, robustece las aspiracio-
tes, a los cuatro dias del mes de Mayo de mil nove- nes de un saludable y vigoroso nacionalismo, sirve de
cientos veinte y uno. generoso estimulo a los luchadores por el ideal y es
fuente de prolificos ejemplos patri6ticos, morales y


(fdos.) Ricardo Padierne.-Jose A.
teaga.-G. Barreto.-F. Miranda.

Pasa a las comisiones de Hacienda
tos y Sanidad y Beneficencia.

(El Oficial de Actas, leyendo):

A LA CAMERA:


Cruz.-J. Ar-


y Presupues-


sociales.
CONVSIDERANDO: que cuantos actos de esta na-
turaleza se realicen.tienden a enaltecer la memorial
de los progenitores de la Independencia y a cultivar
la devoci6n civica, como evidence, inextinguible en-
sefianza a nuestro pueblo.
ICONSIDERANDO: que es deber del Congreso
contribuir a la erecci6n de monumentos de caricter
pfiblico, que constituyan una demostraci6n hermosa
de nuestra capacidad para el Gobierno propio, el Re-


CONSIDERANDO: que el puente llamado de Cas- presentante que suscribe, tiene'el honor de proponer
corro es en la provincia de Camagiiey una de las la siguiente:
obras pfiblicas m6s necesarias y de mas imprescindi-
ble conservaci6n, por cuanto el gran camino vecinal PROPOSICION DE LEY
en que dicho puente se encuentra situado es la fini-
ca via de comunicaci6n que para los importantes fi- Articulo I.-Se acuerda erigir dos monumentos,
nes de la agriculture y de la industrial existe en esa que perpetfien la memorial de los Generales Juan
rica y floreciente region camagieyana. Bruno Zayas y Serafin Sanchez, consistentes en dos
CONSIDERANDO: que el estado actual de esa estatuas de bronce, sobre pedestales de granite.
obra pfiblica es tan deplorablemente malo que hace Articulo II.-Para la construcci6n de esos monu-
imposible la normal comunicaci6n por el camino ve- mentos, elecci6n del proyecto definitive, direcci6n,
cinal y ]a natural circulaci6n de los products agri- administraci6n y ejecuci6n de la obra, se' crea una
colas e industriales que se acarrean hasta los lugares Comisi6n integrada por los Presidentes de ambos
de su consume por esa via pfiblica de tan sefialada Cuerpos Colegisladores y un miembro de cada orga-
importancia. nismo, asesorados del Secretario de Instrucci6n Pi-
CONSIDERANDO: que es de necesidad imperio- blica y Bellas Artes y del Secretario de Obras Pfi-
sa y por las causes expuestas, la total y complete re- blicas, ostentando 6ste la Presidencia de la mencio-
construoci6n del puente de Cascorro a que nos ve- nada Comisi6n.
nimos refiriendo. Articulo III.-El monument del General Serafin
Fundados en estas consideraciones, los Represen- ISAnchez, sera colocado en la plaza de su nombre, en
tantes que suscriben proponent a la CAmara la apro- la ciudad de Sancti Spiritus y el del General Juan
baci6n de la siguiente: Bruno .Zayas, en el lugar que indique la Comisi6n,
en la ciudad de la Habana.
PROPOSICION DE LEY Articulo IV.-Para la ejecuci6n de esta ley se con-
cede un credito de cien mil pesos en moneda de cur-
Articulo I.-Se acuerda la reconstrucci6n del puen- so legal, cuya cantidad se tomara de cualquier ca-
te llamado de Cascorro, situado en el camino vecinal |pitulo no afecto a ninguna otra obligaci6n del Estado.
de su nombre en la provincia de Camagiiey. Articulo V.-Esta ley empezard a regir desde su
Articulo II.--Se concede un credito de cinco mil publicaci6n en la Gaeeta Oficial de la Repfiblica.
pesos moneda official, con cargo a los presupuestos Sal6n de Sesiones de la CAmara de Representan-
generales para la indicada obra. tes, a los cuatro dias del mes de Mayo de mil nove-
Articulo III.-Esta ley comenzarA a regir desde el cientos veinte y uno.


dia de su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Re-
pfiblica.
Sal6n de Sesiones de la CAmara de Representan-
tes, a los cuatro dias del mes de Mayo de mil nove-
cientos veinte y uno

(fdos.) Ricardo Padierne.-F. Miranda.-Gaspar
Barreto.-J. Arteaga.--Jose A. Cruz.

Pasa a las comisiones de Hacienda y Presupues-
tos y Obras Pfiblicas.


(fdos.) Joaquin Panades.-Pastor del Rio.-Wol-
ter del- Rio.-Gernmdn S. L6pez.-Dr. Santiago Rey.
-Emilio Sardifas.-Heliodoro Gil.

Pasa a las comisiones de Hacienda y Presupues-
tos y Obras Pfiblicas.

(El Oficial de Actas, leyendo):

A LA CAMARA:


(El Oficial de Actas, leyendo) : POR CUANTO: El Congreso ha venido concedien-
do cr6ditos a los Municipios para la adquisici6n de
SA LA CAMARA: materialss para la extinci6n de incendios, atendiendo,
seguramente, a que se debe propender al estableci-
CONSIDERANDO: que los martires que ofrenda- miento de ese benefico servicio en todas las localidades,
ron su vida por la libertad y la independencia de la y a que los Ayuntamientos generalmente, earecen de
patria merecen ser consagrados, inmortalizando sus recursos para ello.
nombres en bronce o en marmol, y que es deber in- POR CUANTO: La villa de Jiguani, no obstante su








74 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES.

progress e importancia carece de 61, y a su Ayunta- nos de Patronos e Industriales del ramo, si los hu-
miento le faltan recursos para establecerlo. biere.
Los Representantes que suscriben, tienen el honor Articulo V.-En los establecimientos a que se con-
de someter a la consideraci6n de la CAmara, la si- trae el articulo primero de esta ley, queda prohibido
guiente: el trabajo a los obreros que padesieren enfermeda-
de3 contagiosas o repugnantes espeaialmente a los que
PROPOSICION DE LEY presentaren sintomas de tuberculosis.
Articulo VI.-Los obreros que se dediquen a las
Articulo I.-Se concede un credito de quince mil industries e-pecificadas en el articulo primero usarin
pesos, para la adquisici6n de una bomba-autom6vil, durante el trabajo trajes de tela blanca que cambia-
carro de auxilio y mangueras, para el servicio de cx- rin con la freauencia que sea ne3esaria, para mante-
tinecdn de incendios en la villa de J;guani. nerse en buen estado de limpieza.
Articulo II.-Estos fitiles pasaran a ser propie- Articulo VII.-Los duefios de talleres dedicados a
dad del Ayuntamiento de Jiguani y en consecuencia las referidas industries, deberdn conservar los loca-
cuidard de su conservaci6n. ]es que ocupan, con la mayor limpieza; y tendran en
Articulo III.-Se autoriza al Ejecutivo, para que ellos departamentos adecuados para la higiene per-
disponga del referido credito de los fondos del Te- sonal de los obreros.
soro no afectos a otras obligaciones. Articulo VIII.-Los que infrinjan las disposicio-
Articulo IV.-Esta ley empezarh a regir desde la nes de esta ley, serfin castigados por los Jueces Co-
fecha de su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la rreceionales competentes, con la pena establecida en
Repfiblica, la Orden 213 de 1900 para las faltas.
Sal6n de Sesiones de la Cimara de Representan- Articulo IX.-Esta ley comenzarh a regir desde
tes, a los cuatro dias del mes de Mayo de mil nove- el dia de su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la
cientos veinte y uno. Repfiblica.
Sal6n de Sesiones de la Cimara de Represenan-
(fdos.) F. Soto Izquierdo.-Pablo G. Menocal.- tes, a los tres dias del mes de Mayo de mil novecien-
Dr. Elpidio Perez.-F. Valls.-E. Santa Cruz Pa- tos veinte y uno.
checo. (fdos.) F. Soto Izquierdo.- Manuel Baldn.-P.
Pasa a las comisiones de Hacienda y Presupuestos Goderich.-C. Pupo.-M. Santa Cruz Pacheco.
y Obras Pfblicas. Pasa a la Comisi6n de Sanidad y Beneficencia.

(El Oficial de Actas, leyendo) : (El Oficial de Actas, leyendo):

A LA CAMERA: A LA CAMERA:

El Representante que suscribe, tiene el honor de CONSIDERANDO: que la Ley del Notariado dic-
someter a la consideraci6n de la Camara, la siguiente: tada para Cuba y Puerto Rico en 29 de Octubre de
1873, actualmente en vigor, contiene preceptos, co-
PROPOSICION DE LEY me el del articulo 16, que por haber sido dictados
para regir en la 6poca colonial, resultan inaplicables
Articulo I.-Se prohibe todo trabajo de panade- en nuestra vida republican.
ria, confiteria, pasteleria, reposteria y demis simi- CONSIDERANDO: que para evitar confusiones
lares en toda clase de establecimientos aunque no y ambigiiedades, sin perjuicio de que con detenido
sean de los especialmente dedicados a esas industries, studio se proceda a modificar de una manera gene-
durante seis horas consecutivas, de las que median ral, los archicos cuerpos legales que la era political
entire las nueve de la noche y las cinco de la mafana. anterior a. la republican, nos legara, es convenient
Articulo II.-La jornada de trabajo, en las refe- modificar aquellos preceptos de dificil aplicaci6n ac-
ridas industries, tendri la duraci6n que acuerden pa- tual.
tronos y obreros, sin que en ning-in caso se puedan CONSIDERANDO: que en el articulo ya citado
comprender en ellas las seis horas en que se prohibe de la Ley del Notariado se habla de "Diputados a
el trabajo por el articulo anterior. Cortes" y "Diputados Provinciales", cargos que de
Articulo III.-Se exceptfia de lo dispuesto en el conformidad con las disposiciones de nuestra Cons-
articulo primero: tituci6n tienen denominaci6n distinta y caracteris-
A.-Un period de sesenta dias en cada afio a los ticas diferentes.
efetos de las fiestas y ferias, sin que de ellos pue- CONSIDERANDO: que, a los efectos de poder ser
dan utilizarse en ninguin caso, consecutivamente, mis desempefiados por Notarios, deben ser equiparados
de tres dias. los cargos de Gobernador de Provincia y Alcalde a
B.-Los dias que, fueren indispensables para las los de Senador, Representante y Consejero Provin-
reparaciones de las maquinarias, material de fabri- cial, 'ya que no existed motive alguno fundamental
caci6n, hornos o del local destinado a la industrial, que justifique la diferenciaci6n, ocurriendo frecuen-
siempre que las labores, que a esos efectos hayan de temente que Notaries que desempefian cargos de Con-
realizarse impidan el trabajo diurno. cejal o Consejero, se ven obligados a hacerse cargo
C.-Aquellos dias en que el interns general, la ne- por sustituci6n de Gobiernos de Provincia o Alcaldias.
cesidad pfiblica por algufn suceso extraordinario o el Los Representantes que suscriben, someten a la
suministro de las fuerzas armadas hicieren necesaria consideraci6n de la Cfmara la siguiente:
la elaboraci6n del pan durante la noche.
Articulo IV.-Las excepciones establecidas en el PROPOSICION DE LEY
articulo anterior, serin declaradas por los Alcaldes,
Gobernadores o por el Ejecutivo Nacional, oyendo Articulo I.-E1 articulo diez y seis de la Ley del
previamente a los obreros del" ramo que estuvieren Notariado, actualmente en vigor, se modificark a fin.
agremiados, y a la Camara de Comercio o Asociacio- de que quede redaetado en la forma siguiente:








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.--CAMARA DE REPRESENTANTES. 75


Articulo 16.-El ejercicio del cargo de Notario es
incompatible con todo otro cargo que lleve aneja ju-
risdiceion, o cualquier empleo pfiblico que devengue
sueldo o gratificacion de los P. -...-..I:-I Nacionales,
Provinciales o `i,,ni. ip, -. y con los cargos que le
obliguen a residir fuera de su domieilio, exceptuan-
do los de Senador, Representante, Consejero Provin-
cial, Gobernador de Provincia o Alcalde en su caso.
El Notario que desempeie cargo de Gobernador de
la Provincia o de Alcalde no j e,,.'i autorizar docu-
mentos pfblicos, cuyas .1!-j...-;i,......., interesen o afec-
ten, en el primer caso, a la provincia respeetiva o
cualquiera de sus Ayuntamientos, y en el scgundo,
al Ayuntamiento correspondiente.
Tampoco podrin autorizar actas, legalizaciones o
documents pfblicos de caricter electoral ni dar fe de
incidencias en que tengan intervention, en sus casos,
con caricter de tales, los Consejeros Provinciales y
C .. i I,- ..
Articulo II.-El articulo 27 de la referida Ley del
Nntfrindrn pe ]P (erailn ar 1 e yl ; ,i uient iiniin-o.


Articulo II.-Se autoriza al Ejecutivo para que
disponga hasta la cantidad de quince mil pesos, para
la construcci6n del expresado acueducto, con cargo
a los condos del Tesoro no afectos a otras obligaciones.
Articulo III.-Esta ley comenzara a regir desde la
feuha de su publicaci6n on la Gaceta Oficial de la
U .i .ir.1,1 ..,
Salon de Sesiones de la (' .... .. de Representan-
te., a los tres dias del mcs de Mayo de mil novecien-
tos veinte y uno.
(fdos.) F. Soto Izquierdo.-C. Pupo.-Manuel Ba-
Idn.-Pedro Goclerich.-E. Santa Cruz Pacheco.

Pasa a las comisiones de Obras Pfiblicas y Sani-
dad y Beneficencia.

(El Oficial de Actas, leyendo):

A LA CAMARA:


Sg... ... s CONSIDERANDO: que la falta de excelentes vias
"Cuarto:-Aquellos, cuya autorizaci6n, en sus res- O qe la fala de ecelen
peetivos casos, prohibe el articulo die y seis." de comunicaciones es la causa principal que dificul-
Articulo III.-El articulo 28 del Reglamento Or- ta el desenvolvimiento econdmico y agricola de la Re-
1pAb]ica y sobre tode, entorpeme el intereambio co-
gfnico del Notariado se modificarA, a fin de que que- pieblica y soe todoe ento]peee el iiutercambid co-
de redactado en la forma siguiente: mercial que se deriva del fomento y multipcidad de
"Articulo 28.-En los easos del articulo 16 de la los pequefios predios de labranza.
Ley el Notario que hubiese de salir de su residencia CONSIDERANDO: que es un deber del Estado
como Senador, R1, i-1.. II... ,,., Consejero Provincial, propender por cuantos medios estiu a su aleance a
Gobernador de Provincia Alcalde, bajo su respond clue las vias de comunicaci6n sean tantas y tan fiti-
sabilidad extended roincia connacin de la j ltia esn- les como lo demanden las necesidades de los nilcleos
sabilidad extender a continuaei6n de la filtima es-n de
eritura matriz de su protocolo correspondiente nota e poblaci6n rural que (ii ....1 la explotacion de
del dia y motive por qu6 se ausenta, trasladindolo extensas y ricas comarcas o regions de territorio has-
oficialmente al Presidente de la Audiencia, al Juez ta ho1 improduetivas.
de Primers Instancia del Distrito y al Ieeano del CO.'! ISERIANDO: que en la cuenca del Cauto, es-
Colegio Notarial del Territorio." pecialmente en su curso inferior, es una de las re-
C o N rial dl T ritrio' i giones mas ricas en recursos materiaies de que pueda
,Sal6n de Sesiones de la CAmara de Representan- enorgulleeerse la naci6n cubana y que cs neeesario
tes, a los veinte y cinco dias del mes de -i.l.., de mil coadyuvar a que esos recursos scan utilizados en la
noveeientos veinte y uno. modida que demand hoy nuestra creaiente potencia-
lidad econ6miea, constitute obra de patriotism y de
(fdos.) F. Soto Izquierdo.- I/,1 ..., V. Montes de provision por cuanto facility. a los que cultivan la
Ocao-D. Lecuona.-Vito M. Candia.-A. Pardo Sua- tierra los medics adeuados para que sus products
rez. Ileguen a los centros de consume con ]a rapidez y fa-
cilidades que sean necesarios
Pasa a la Comisi6n de Justicia y (,.,i,.. CONSIDERANDO: que a excepci6n del puente
del ferrocarril de "The Cuba Railroad Company",
(El Oficial de Actas, leyendo) : que existe cerca del poblado de Guamo, no eneuentran
los miles de.veeinos, que viven a uno y otro lado del
A LA CAMARA: rio citado, otro medio de vadear ]a corriente ni de
transporter los frutos, sino con pequefias y rfistieas
POR CUANTO: el poblado de Veguitas del Tr- c.anoas de construcei6n primitive y que el preeitado
mineo Municipal de Bayamo, carese de un servicio pnonte no puede ser utilizado por los agrieultores
pblico de aguas, que ..t-l.,z., las necesidades de sus que viven a lo largo del rio, desde Cauto al Paso has-
numerosos vecinos, que no obstante la proximidad ta su desemboeadura.
de aguas potables buenas, se ven obligadas a utilizar Los Representantes que suscriben, soreten a la
las de pozos, no siempre potables, con peligro pare consideraci6n de la (..In.I.. la siguiente:
la salud pfiblica.
POR CUANTO: Por el Estado se ha venido pro- PROPOSITION DE LEY
veyendo, mediante la construcei6n de acueductos, a
csas necesidades en aquellos lugares en que ha sido Articulo I.-Se concede un cridito de veinte mil
sentida. pesos, para la construcci6n de una chalana, arreglo
Los Representantes que suscriben someten, a ]a de las barrancas y cuanto el Departamento de Obras
consideraci6n de la Camara la siguiente: Piblicas estime convenient con arreglo a dicho cr6-
dito para facilitar el cruce del rio Cauto en el paso
PROPOSICION DE LEY donde el Camino real de Victoria de las Tunas a Ba-
vamno cnrtn a n uelol


Articulo I.-En el poblado de Veguitas, corres-
pondiente al T&rmino Municipal de Bayamo, Pro-
vincia de Oriente, se construirA y estableeerA un acue-
ducto para el suministro de aguas que sea neeesa-
rio para todos los uses de dicho poblado.


Articulo II.-El Ejeutivo incluirA en los Presu-
puettos de la Naci6n la cantidad de dos mil pesos
anuales, para la conservaci6n, sostenimiento, etc., y,
en tanto sea incluido este crudito, se tomarin de los
fondos sobrantes del Tesoro.








76 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.Q--CAMARA DE RJEPRESENTANTES.


Articulo III.-El Ejecutivo ordenara se haga el
studio de un puente en dicho lugar y ordenara su
construeci6n con cargo a los sobrantes de] Tesoro no
afectos a otras obligaciones.
Articulo IV.-Esta ley comenzard a regir desde el
siguiente dia de su publicaci6n en la Gaceta Ofieial
de la Repiiblica.
.Sal6n de Sesiones de-la Camara de Representan-
tes, a los tres dias del mes de Mayo de mil noveeien-
tos veinte y uno.

(fdos.) F. Solo Izquierdo.-Manuel Baldn.-Pedro
Goderich.-C. Pupo.-E. Santa Cruz Pacheco.

Pas a las comisiones de Hacienda y Presupues-
tos y Justicia y (6digos.

(El Oficial de Acias, lyenedo) :

A 1,A (AMARA:

CONS IDERANI)O: que ya hace alguin tiempo que
los veeiinos de la zona comprendida entire los T6rmi-
nos 'l ...... pales de Manzanillo y Bayamo se dirigie-
ron a este Cuerpo Colegislador en respetuosa stpli-
ca, pidiendo votase un eredito para la construccion
de un tramo de carretera en el camino nuevo de Ba-
yamo a Mnananillo.
CONSID)ERANDO: q(e ese tramo de carretera
favoreceria notablemente dicha comarca para culti-
vos menores.
CONSII)ERANI)O: que es an deber del Estado
favoreeer al pais dotandolo de vias de comunicacio-
nes que f'ailiten el desarrollo de la agriculture.
Los Representantes que suseriben, someten a la
consideraeiou de la C(imara la siguiente:

PI'OPOSICION DE LEY

Articulo I.--Se concede un credito de eien mil
pesos que se invertirin en la construcci6n de una
earretera que partieido del kil6metro uno de la ea-
rretera de Bayanmo a. Manzanillo, siga por el amino
de Bayamo a Mazamillo.
Articulo Il.--Se autoriza al E i. ivo para tomar
el eredito que se concede por el articulo anterior, de
los fondos sobrantes del Tesoro no afeetos a otras
obligaciones.
Articulo IlI.-Esta ley comenzara a regir desde so
publicaciOn en la Gaceta Oficial de la Repfibliea. -
Sal6n de Sesiones de la CAmara de Representan-
tes, a los tres dias del mes de Mayo de mil novecien-
tos veinte y uno.

(fdos.) F. Soto Iquierdo.-C. Pupo.-Pedro Go-


ei6n de una earretera o e l pueblo de Niquero, en la
provincial de Oriente, que partiendo (el muelle situa-
do en el litoral siguiendo por la calle Real, termine
en 1e Comenterio.
Artieulo If.-Se autoriza al Ejecutivo para que
disponga del eridito (ue por esta ley se concede con
nargo a los sobrantes del Tesoro no afectos a otras
obligaciones.
Salin de Sesiones de la ( ; ...1 de Representan-
tes, a los tres dias del mes de Mayo de mil noveeien-
tos veinte y uno.

(fdos.) 1. Solo Iq'quicrdo.- Manuel Balin.-C. Pu-
pc.-Pedro Goderich.-E. Santa Cruz Pacheco.

Pasa a, las eoisiones de HIacienda y Presupnestos
y Obras Piblieas

(El Oficial d( Actas, leyendo) :

A IA CAMERA :

CONSDll)i,; VND)O: Que no es necesario robuste-
icer la aeein sanitaria por cuantos medios sean po-
sible, para evitar cl anumento de la morbosidad que
viene ocleuricodo e0n cl pals, particularmente entire la
Spoblaci6i inll anlil.
CONSIDERIANI)O: Que de los servicios que se ha-
11an por organiizar enl algunas poblaciones importan-
tes de la Repuiblica, es la inspeeci6n de alimentos de
origen animal unto de Ics que exige la ins pronta
sollci6 .
CONSI)IERANDO: Que el .... :..... de reses en
Jos mataderos pfiblicos y el expendio de leehe, de los
que provieiion los products principles destinados a
nuestra alimeiitaci6n1 se ,' i. en nmuchos centros
inlbanos sin ]a debida inspeeci6n veterinaria, que ga-
rantiee la pilreza de los mismos y teniendo en cuen-
ta que existent diversas fi.-I ,I,... d caricter in-
:ecto-conttagioso que padecida por los animals do-
m6sticos soi susceptibles de trasmitirse al hombre.
(CONSI1)EIRANDO: Que desde hace algfin tiempo
figuran adseriptias a las Jefaturas locales de Sanidad,
Santiago de (Cuba, \I ....il.. Camagiiey, Santa Cla-
ra, Malanzas, ( ;l'dnas, Habana, Pinar del Rio, pla-
zas de Veterinarios O()r. -., primeros para tender
entire otros servicios al de la inspeeei6n de care,
p)eseado y leche.
CON'I 1DEANDO Que es I .,., i 1,!, dotar de los
menlciooudols servicios a algunas de las ciudades que
iio lo 1) oscCn, leniendo en cuenta su densidad de po-
blacijn.
Los1 Reopresenlantes que suscriben, tienen el honor
de someter a la eonsideraci6n de la Cmnara la si-
gienlte :


PROPOSITION DE LEY
Pasa a las comisiones de Hacienda y Presupues-
tos y Sanidad y Beneficencia. Articulo I.-Se crea una plaza de M6dico Veterina-
rio, Oficial primero con el haber annual de mil pesos,
(El Oficial dc Actas, leyendo) : para cada una de las .-, fi, i i, Locales de Sanidad,
sigunintes: Guantanamo, Holguin, Palma Soriano,
A LA CAMARA: Ciego de Avila, Mor6n, Cienfuegos, Sancti .,;Ii i-,
Sagna la Grande, Col6n, Giiines, Guanabacoa, Maria-
El Representante que suscribe, somete a la consi- nao, (uanajay y Consolaci6n del Sur, los cuales ten-
deraei6iu de la ('mi..i la siguiente: ldrin a su cargo las funciones que les sefialan las Or-
deiainzluas Sanitarias vigentes.
PROPOSICION DE LEY Articulo II.-En los sucesivos Presupuestos Gene-
rales de la Naei6n y en la part que correspond a la
Articulo I.-Se concede un cridito de veinte y un Seeretaria de Sanidad y Beneficencia, se consignarAn
mil pesos que se invertirAn en el studio y construe- las plazas de Veterinarios que se crean por el articulo








I)IARIO DE E.-iONE.-, IEL CONGI-'!:H 'O.-CAMARA DE REPRESENTANTES. 77

anterior, -.,I. ;'...c. el haber de los mismos, mien- la Presidencia lo colocari en la orden del dia corres-
tras esto no ocurra con cargo a cualquier sobrante del pondiente.
Tesoro no aloeto por ninguna otra obligaci6n. SR. VALLHONRAT: En ese easo quce so remita sola-
Articulo llI.-Esta ley comenzara a regir desde mente a la Comisi6n de Hacienda, que es la que tie-
su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Repfiblica, ne que otorgar ]a escritura del solar.
quedando dcrogadas cualquiera otra disposici6n, or- Sa. PRESIDENTE (VERDiJA) : Es una cesi6n de doee-
dcn y decreto que se opongan a, su cumplimiento. oho y tiene que ir a la Comisi6n de Justicia y ('...I-
Sal6n de Sesiones de la CAmara de Representantes, gos a menos que la Camara acuerde otra cosa.
a los cuatro dias (el mies de Mayo de mil noveeien- .SR. VALLHONRAT: En ese caso yo pido que s e 1 con-
tos vointe y uno. cedan cinco dias a las comisiones para emitir dicta-
men y si dentro de ese plazo no lo han emitido que
(fdos.) P. Soto I ". ,....-C. Pupo.-Pedro Go- [s traiga a discusi6n a la Cmara.
deric j.-Manulme Badn.1-E. Santa Crez Pacheco. SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : La Presidencia tiene
Ique advertir a los Il...i. Representantos que darle
I'asa a las comisiones de Hacienda y Presupuestos un plazo de cineo dias a las comisioncs para que dic-
y Sanidad y B. ttaininen equivale a la suspension de los preeeptos re-
glamienlarios y pudiera eso dar lugar a que con fre-
(El Oficial d( Actas, leyencdo): cueneia se presentara el caso de que on vez do solici-
tar ]a suspension de preceptos reglamentarios se le
A LA CAMAIRA: 'den solaniente cineo dias a las comisiones para (liue
dictaininel. Llamo la atenci6n de los seitores Re-
El Representante que susribe tiene el honor de so- ppresentantl s sobre este ease por lo dificil (iue se ha
mieler a la consideraci6n de la Camara, la siguiente : de hacer a la Camara trabajar en estas condicioues.
Se pone a votacion 1o propi]uesto por el senior Vall-
PROPOSICION DE LEY h0onrat en el sentido (ine se concede a a l Conwisi6n un
plazo de cinco dias para que dictaminie. Los (que es-
Articulo I.-Se autoriza al Poder Ejecutivo para tin confornes eon ella se servirn ponerse de pie.
que disponga de la cantidad de cuatro mil pesos, para (Acordado).
invertirla on la adquisicion y reparaci6n de la casa
oe que ,I ..i.'. el Mayor General Guillermo -:\I-i. (El Oficial ide Actas, hlejeldo)
da, sita en la eall e de ...... .,I en Santiago de Cuba.
Articulo II.-Tan pronto como el Poder Ejecutivo A LA CAMARA:
haya adquirido y reparado la casa referida, la entre-
goarl a los herederos logitimos del General Guillermo CONSIIERANI)O: El paipel principal que des-
Moncada, quienes la trasmitirbn por herencia por el eimpefian las arretelras en el desenvolvimieuto agri-
orden establecido por el C6digo Civil. cola e industrial de los pueIblos, facilitando los me-
Articulo I1:.-Los familiares del General Guiller- dioss de rspo de los products del suelo a los
mo \1...... I no podran enajenar ni gravar el inmue- mercados consuiidores.
ble refcrido y euando falleciere el ultimo de dichos CONSI lERANI)O: que a peslar de sor la agricul-
familiares, el inmueble i '. i' a: ser propiedad del tura, ntistra. principal fuente de riqueza, no ha te-
Municipio de Santiago 6 .' ,Ii el que lo destinara nido cl apoyo neccsario para siu desenvolvimiento;
a Miseo, Biblioteea I'i',:.,I.-. o Plantel de Educaci6n dandose el caso de que on la provincial oriental, no
con el nombre de Guillermo Moncada. re c(ueneit con una carrcteera, il.. unm dos Municipios
Articulo V.--Se autoriza al i'l... .ivo para que con lai capital de aqouella provincial.
disponga del cr6dito que se hace referencia en el ar- (CONSIDERIANI)O: que ent re los pueblos de San
ticlio primero con cargo a los fondos del Tesoro no Ilis y Pahuma Soiiano solo faltaii quince kil6metros
alPCtos a otras obligaciones. (do c:arrctera por constlrir, .1.. I...1 con ellos enla-
Artieulo V.-- i.-I ley comenzara a regir desde la zados ls Municipios de San lmis y Palma Soriano
feewla de so publicaci6n en ]a Gaceta Oficial de la !e- con. Santiago, asi como los otros pueblos interiors,
public. ideprovistos hioy de carretera u otras vias de omnu-
Sal6n de Sesiones de la (' .1 de Replresentan- nicaciin, que son las olenargadas de llevar la vida y
tes, a los tres dias del mes de Mayo de rnil noveeien- progress a los mismos.
tos veinte y uno. CONSIDE RAN)(): (1ue adoems del gran beneficio
que reportaria a los ,\il...... [... do San Luis y Palma
(fdos.- F. Soto I .....-C. Pupo.-Pedro Go- Soriano, la ionstlrueei(n de era carretera, iw.- I.i',
derich.-Mlan0uel Baldn.-E. Santa Cr-z Pacheco. coIn ello constiruido un tralmo de carretera de quince
kilimetiros, de la carlrtera central de la Isla.
Pasa a las comisiones de Hacienda v Presupues- Los, Repre(1ntantes (uie suscriben, tienen el honor
tos y Sanidad y Beneficencia. do someter a la consideraci6n de la CAmara, la si-
gniente:


SR. VALLIIONRAT: Para suplicar a la Presidenceia
que le d6 lugar preference on la orden del dia a esta
ley. Sc trata de un terreno que se v a destinar a
\1 ... en Santia*go de Ciba. Es una proposition
de ley de la legislature pasada. que s1 encuentra die-
taminada por las comisiones.
SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : La Presideueia, in for-
ma a S. S. que todo proyeeto de ley procedente de
anteriores legislatures ha caducado y tiene que vol-
ver a la Comisi6n respective para que 6sta emita su
dictamen y tan pronto eomo las comisiones 1o lhanan.


PROPOSITION DE LEY

SArticlo I.-Se concede un cr6dito de doseientos
cinllel(enia nil pesos para la construcci6n del traino
de carretera que falta por construir, para que que-
(Idn ulidos los pueblos de San Luis y Palma Soriano,
oii rti'paraeio n d(e la earretera ya existence, asi como
Ide la ealle Marti o Central de San Luis, que une
esto carretern con la de Santiago.
iArliculo TT.--Las obras dc esta carretera, se em-








78 DIARIO DE SESIONES DEIL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES.

pezaran por done tenga a bien el contratista de las tes, a los veinte y seis dias del mes de Abril de mil
mismas; procurando que queden concluidas en el noveeientos veinte y uno.
menor tiempo possible.
Articulo II.--Se autoriza al Ejecutivo, para in- (fdos.) Francisco Vallhonrat.-Eduardo J. Bel-
cluir en los presupuestos de ]a Naci6n, la cantidad trdn.-Luis Salazar.-Olimpo Fonseca.-Ramn6n de
de doscieutos ciucuenta mil pesos, para la complete Le6n.
realization de las ol)ras a que se refiere el apartado
primero. Pasa a las comisiones de IHacienda y Presupuestos
Articulo IV.-Esta ley emipezari a regir desde su ly Obras Pfiblicas.
publicaci6n en ]a Gaceta Oficial de la Repfiblica.
Sal6n de Sesiones de la CAmara de Representan- (El Oficial de Actes, leyendo):
tes, a los veinte y site dias del mcs de Abril de mil
novecientos veinte y uno. A LA CAMARA:

(fdos.) Francisco Vallhonrat.-Eduardo J. Bel- CONSIDERANDO: que en ]a provincial oriental,
trda.-Luis Satlzar.-R.aTdn de Le6n.-Olimipo Fon- a pesar de ser la mayor en extension superficial, es
seca. la que menos cuenta con carreteras para su desenvol-
vimiento agricola e industrial; dAndose el easo de
Pasa a las comisiones de Hacienda y Presupuestos existir municipios que carecen en absolute de un tra-
y Obras Piblicas. mo de carretera por done puedan transporter sus
frntos agricolas y produetos industriales a la cabece-
(El Oficial de Aclas, leyendo): ra o cualquier estaci6n del ferrocarril, inmediato a
los mismos.
A LA CAMARA: CONSIDERANDO: que entire los pueblos de Pal-
ma Soriano y Jiguani, s6o1 faltan por construir cin-
En Oriented, y como line divisoria entire los Mu- cuenta y site kil6metros de carretera; de los cuales
nicipios de Palna Soriano y Jiguani, se eneuentra correspondent cincuenta, y un kil6metros, al tramo
situado el caudaloso rio Contramnaestre; el cual con comprendido entire Palma Soriano y Baire; y seis
sus corrientes, tiene formado un cauce de mis de kil6metros al de Baire y Jiguani; quedando con ellos
treinta metros de altura, (que independizan completa- todos estos pueblos en comunicaci6n con el puerto de
mente aquellos dos :\M .... ..... dificultando hasta la )i.... -' i,!; los cuales una vez construido el tramo
comunicaci6n de una a otra part; la (que tiene que de quince kil6metros que faltan por construir entire
efeetnarse a caballo y con gran pcligro para los que Palma Soriano y San Luis, quedarian a su vez todos
las h.cen. unidos con Santiago de Cuba.
Teniendo en cuenta las eceientes peri6dicas de ese CONSIDERANDO: que ademins del gran benefi-
rio y la importancia de ]as misnas; las cuales en cio que reportaria a los pueblos de Palma Soriano,
muchas ocasiones interrumpen el traisito por meses 13aire, Jiguani y Bayamo, la construcci6n de esta ca-
enteros, imposibilitando a los vecinos de esos luga- rrelera, quedaria ademis construida la carretera Cen-
res, no solamente a que puedtin trasladar sus pro- trial de la Isla en un tramo de cincuenta y site ki-
ductos a los mercados consiimidores; sino tambidn de lometros.
powder ilevar a sus hogares los articulos mlas neecsa- El T.. .... 11 ,in e suscribe, somete a ]a consi-
rios para su subsistencia. Tcniendo on cuenta qIle deraci. 'l n la siguiente
las ereiientes de dicho rio coincide con la 6poca de
las casech's de caf6, ccaao y tabaco; siendo casa de PROPOSICION DE LEY
que en muchas ocasiones, se pierdan 6stas, despu6s
de remogidas, .con grand perjuicio de los hacendados y Articelo 1.-Se concede un er6dito de seiseientos
vegueros de esa comarca, que van perdiendo el fru- mil pc ss para la construction de una carretera que,
to de sus trabajos, inico rnedio con que cuentan para ipartiendo del pueblo de Palma Soriano, termine en
Lever el bienestar a sus hogares, nor el abandon en el de Jiguani, pasando por los poblados de Arroyo
que siempr e se s ha tenido y el despreeio con que B laneo, Aguaeale y Baire.
se han oido sus desgracias. Articulo II.-Las obras de esta carretera comenza-
Teniendo en cuenta que la construcci6n de ese rau dte Palma Soriano a Jiguani, procurando que es-
puente forma part de la carretera central de la Isla. iten terminadas en el menor tiempo possible.
El Repre-entante que suscribe tiene el honor de so- Articulo III.-Se autoriza al Ejeoutivo para in-
meter a la consideraci6n de la (",n. i ., el signiente: eluir en los Presupuestos de la Naci6n, la cantidad
de doscientos mil pesos anuales hasta la complete rea-
PROPOSICION DE LEY lizaci6n de las obras a que se refiere el apartado pri-
lil er0.
Articulo l.-Se concede un er6dito de ciento cin- Articulo IV.-Esta ley comenzarh a regir desde el
cuenta mil pesos para ]a consruicci6n do un puente dia de su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Re-
de cemento armado y acero, sobre el rio Contramaes- pHblica.
tre, en el punt cotnocido por el Camino Real de la Sal6n de Sesiones de la Camara de Representan-
Isla, o donde-sirve para d-r ernce on dicho rio a la tes, a los veinte y site dias del mes de Abril de mil
carretera Central de la Isla. ioveeientos veinte y uno.
Articulo II.-Se autoriza al Ejecutivo para incluir
en los Presupuestos de la Naci6n, la cantidad do cien- (fdos.) Francisco Vallhonrat.-Eduardo J. Bel-
to cincuenta mil pesos para la complete realizaci6n trdn.-Luis F. Salaear.-Olimpo F'.,,,.. .-Ramcdn
de las obras a que se refiere el apartado primero. de Leon.
Articulo III.-Esta ley empezarA a regir desde su
publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Reptiblica. Pasa a las comisiones de Hacienda y Presupues-
Sal6n de Sesiones de la Cimara de Representan- tos y Sanidad y Beneficencia.








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES. 79

(El Oficial de Actas, leyendo): brada de carla o remolacha, estado de las siembras,
rendimiento, cosecha obtenida, cantidades de azftear
A LA CAMARA: exportada y su destino, cantidades importadas y su
procedeneia, existencia en el pais, precios y condi-
POR CUANTO: no 1 e ha rcalizado el .:i.-,... de ciones de venta.
las calls de Palma Soriano para cuya obra concedi6 Articulo II.-En todos los paises en que la produe-
un crvcdito de veinte y cineo inil pesos la Ley pu- ci6n o comercio do azicar tenga importancia, habri
blieada en la Gaceta Oficial do veinte y siete de Agos- un fr....m.;... consular de la Repdblica de Cuba y
to de mil novex'ientos diez y nueve, y considerando este funcionario tendra el deber de obtener los datos
que cs de mayor importaneia y de mi.s nrgeneia para e informed mencionados en el prra.fo anterior y re-
dicha poblaci6n terminal el aeieducto ne:esitado a- nmitirlos a la Secretaria de Estado, que los trasladara
tualmente de tuberias; los Reprczentantes que sus- inmediatamente a la de Agrieultura, Comercio y Tra-
(riben tinenc el honor de pre-s1utar a la ( .. la bajo a ]os fines que se determinan en el articulo ter-
siguiente: cero de esta ley.
Dichos datos e infcrmes han de ser obtenidos en
PROPOSICION DE LEY ilas I,., '!i. is dignas de cridito y se trasmitaran
con la mayor claridad y exactitud.
Articulo I.-El eridito de veinte y einco mil pe- Los If.... .. I; .., consulares eneargados de la ob-
sos cenecdido por la Ley de veinte y site de Agosto tenci6n y envio de los datos e informes citados, ten-
de mil noveeientos diez y nucve con el fin de arreglar dran tambi6n la obligaci6n de adquirir y remitir a
las calls de Palma Soriano,., .-.1 I transferido y des- la Seeretaria de Estado, para su tralado a l]a de
tinado a la adquisici6n de tuberias I.. i el acueduc- Agricultura, Comercio y Trabajo, cuantas publica-
to de dicha poblaci6n. eiones officials se distribuyan por el Gobierno del
Articulo II.-Esta ley regir, desde su publida- pais donde desempefien esta misi6n -* 1 '; -1 que se re-
ci6n en la Gaceta Ofieial de la Repfiblica. fieran a la siembra, producci6n o comercio de azucar,
Sal6n de Sesiones de la Camara de Representan- y on general proenraran enviar todos aquellos impre-
tes, a los once dias del nies de Mayo de mril novenien- sos que scan uitiles para el conocimiento de la citada
tos veinte y uno. material .
No se aninentara el nflmero de funcionarios con-
(fdos.) Francisco Vallhoraol.-Dr. Elvidio Perez. sulares de la Replbblica con motive de lo que en la
-Educ rdo G. MaCet.-Alfredo Ilornedo.-JosW Es- pre-'ente ley so dispone; pero se antoriza el traslado
qliivel. de funcion(arios actualmente en el servicio consular
o diplohmitico, a praises donde tenga importaneia la
SR. VALLHONRAT: Esta ley fi; aprobada por el produe(ci1n o coimercio de azucar, y no haya al pre-
Congreso desde hace un 1aio, pero el Ayuntamiento senate acreditado ningun representante de Cuba.
de Palma Soriano se dirige a mi suplicindome so La desiia e diehes funcionarios se lara no
tran.fiera el credito y po(' ewc motive yo solicito que s1lo para los paies importantes como productores de
no so made a comisiones sino que se rate en la pr6- aziacar, sino tambi6n para los que tengan importan-
xima sesi6n. eia comn importadores de dicho artieulo, en cuyo ca-
SR. PRESIDENTE (VERDE.IA) : S. S. tiene que solici- so los dato;s c n'. qu e se envien deben referirse
tar la suspension de preC:eptos reg-lamentarios. espe.ialmenlte a las importaciones de azicar qune se
SR. VALLI ONRAT: Entonces pido que quede sobre "iar"r"'
la mesa. Artlinlo Il.-S estableeerA en la Secretaria de
SE. PRESIrENTE. (YERDEn.A) : Sc pone0 a votaci6n lo griicullura, Comnrcio y Trabajo, un Ne'oeiado de
propresto por el seior YaTlllonrat. Informnacin Azucarera que formard part de la Di-
(Aprobado). cic ni de Comereio e Industria de dicha Secretaria
SIv 0ue tendrafi Js deberes siguientes:
(El Oficial de Actas, 7. .. .7. : Prlinmero: I'ublicar nn boletin quincenalmente, con-
S de teniendo en extenso o en extract, las infornmaciones
A LA CAMARA: l1e a dieho Negoeiado se le envien peri6dieamente,
conformne se dispone en el artieulo primero, por los
El Representante que siuseribe, habida euenta de ." ;' ". ;, consnlares de la Repiblica en el extran-
la importaneia que tienet para este pais el cultivo de jero, relative a ]a produceidn y comereio de azficar
la cafia de azficar y la fabricacidn de 6sta, asi como on los divcrsos praises; y en dicho bolotin insertara
las circnnstaneias o condiciOlnes en tal orden de los ta"ubidn cualesoquira otras noticias y datos (que ob-
mereados extranjeros, somnte a la consideraci6n de Ite1oa de luentes que merezean er6dito con respect
la Camara, la siguiente: a la producci6n, consumoo comercio y precious do ven-
ta do azficar en los distintos i ,I.-
PROPOSICION DE LEY S egnndo: Adquirir, por suscripei6n, compra, can-
je o donaci6n, aquellas publicaciones en forma de li-
Articulo I.-La Secretaria de Estado dietary las brc", i.11. I,.. y articulos de revistas o peri6dicos re-
instruccilnes neecsarias para lqe por los funeionarios fcerentes a la siembra y cultivo de la c1iia o a la fa-
consulares de la Repiliblica en el .1 ,, se re ni- bricanion de aziicar de cafia, o al comercio do azucar
tan a dicha Serectamria, por laa via cablegrafica o pos- ise se publiquc on el extranjero y que sean de su-
tal, seguln convenga, y con la frecueneia que juVzguen 1 .,ic importaneia a fin de extractar o reproducir
neoesaria, los datos o informed que mis abajo se de- de los mismos datos e infracciones que se jnzguen
terminan con relacion a la produccidn, comercio y (de utilidad en Cuba, y para constituir con dichas pu-
consumo de azficar en los paises en que estan acre- blicaciones una Biblioteea para use pfiblico.
ditados diehos funeionarios. Terecro: Publicar igualmente en el Boletin quin-
Los datos e informed a qne se hace referenda en cenal mencionado, datos sobre la. siembra de cafia y
el pArrafo anterior, seran los siguientes: Area sem- producei6n y comercio de azficar en Cuba, que ob-








80 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES.

tenga de fuentes oficiales o particulares, siempre que raz6n de doscientos mil pesos en tres presupuestos
estas filtimas merezean confianza. consecutivos, para la realizaci6n de un sistema de
Para Jefe del Negoeiado cuya creacinl se dispone aleantarillado, pavimentacion de las called, y arreglo
en el present articulo, se nombrara a una persona de las aceras de la eiudad de Sagua la Grande.
que refina las condicienes siguienites: que sea Inge- Articulo II.-Esta ley comienzara a regir desde el
niero Agr6nomo, con experiencia en el raao de azf- dia de su publication en la Gaceta Oficial de la Re-
car y que conozea bien el ingl6s o el frane&s. pfiblica.
El personal de dicho Negociado reunlira las condi- Sal6n de Sesiones de la ( 1..111 de Representan-
ciones que sc determine en el Reglamiento que debe- tes, a los dos dias del ines de Mayo de mil noveeien-
ri dic arse por el Poder Ejecutivo para la aplicaci6n tos veinte y uno.
de esta ley. (fdos.) Mal Ial Vialoldu Verdaguer.-Donatilo
Articulo IV.-Para regular los gastos que oriogine ls. Alda.-Wol er del Rio.-Pedo A. Aragons.
i_ n Valds Aidaj.-Woiter del Rio.-Pedro A. Aragon&s.
]a publieacion del Boletm de InformaciOn Azuearera Santiago Key.-Dr. Jos( G. Leonard.
y demais servicios que esta Ley estableec, se formara
un presupuesto provisional por el Secretario de Pasa a las comisiones de HIacienda y Presupues-
Agricultura, Comereio y Trabajo, .ii... presupues- tos y Obras Piblicas.
to se publieara y hasta que diehos servicios sean
comprendidos en el Presupuesto Geoneral do la Na- (El Oficial de Actas, leyendo):
ei6n, mientras tanto, se tomaran Ias' cantidades nc-
ee:.arias para el eumplimiento de esta ley de los 'on- A LA CAMARA:
dos del Estado no afectados por otras leyes.
Sal6n de Sesiones de la Cuimara de Representan- Es indudable que las vias de comunicaci6n consti-
tes, a los doce dias del mes de Mayo de inil novecien- tuyen el progress de los pueblos. La provincial de la
tos veinte y nno. iHabana, tiene constrifdo extensos tramos de carre-
(fdos.) Dr. Santiago Verdeja.-Dr. Jos( R. (kino. teras que pone n en contcto a today la provincial; pero
-Antonio Alentado.-J. Panciaua.--Daniel Lian. la costa norte no tiene todavia construido lo suficien-
te para unir los pueblos de importancia como son los
Pasa a las comisiones de Relaciones Exteriores. ide Jaruco, Aguacate, Caraballo, Bainoa y todos los
quje integran esa rica zona de riqueza incalculable y
(El Oficial de Actas, leyelndo) : de crecimiento extraordinario.
Por estas razones, el Representante que suscribe,
A LA CAMARA: tiene el honor de someter a la consideraci6n de la Ca-
Ia ra, la siguiente:
La (indad de Sagna la Grande, orgullo legitimol
de ]a provincial de Santa ( I i I, y una de las mAis flo- PROPOSICION DE tEY
reeientes c importantes poblaciones de ]a Ieptblica,
es merecedora por muiltiplesoneptos s so Artuo concepts l I tiul .- ocede un c editor de sesenta y
licita atenciiin pOor parte de los Poderes Pniblicos. Su eineo mil pesos, que se invertirAn de la manera si-
desarrollo industrial, y el auge y prosperidad de su giiente:
comercio, cosas aibas que determinai un trifico ac- (A) Seselta mil pesos, para la construcci6n de
tivo en el orden de ia viqneza y el progress, ian Ie- una carretera, que parliendo desde ]a Iglesia de Bai-
vanlado esa. eiidad a u altraalt envidiable, imostrim- iloa. siga por el camino ecetr.l l lhasta entronear con
dola al visitanl e quie a comtempla, como un ejemplo i de Aguaeate a Caraballo, en el Iugar conocido por
in1.... ie lo (lie puede la iniciativa v la laborio- la bodega del ", ivario"
sidad de sus moradores. No obstante esos anteecedcn- ( ) Los cineo mil pesos, restantes, se invertiran
tes career la villa de Sagua la Grande doe aquellas ,on la construeei6n de un parque pdblico en el pue-
obras de eire;icter ptiblico que correspondent indispeii- )b'o de Bainoa.
sablenmetce a las poblaciones que ocupan su rango. Articulo II.--S autoriza al E I.. ilvo r -.' que los
En efetto: no tieie un sistema de alcantarillado qne .viditos a que esta loy se refiere, los tome de los in-
asegure el desagfie de manera -r,. -;, ~ y ]a proteja g'resos del Tesoro, entire tanto no scan incluidos en
contra las ininducioues de su caudaloso rio. Carece 1'os Presupuestos Generalcs do ]a Naci6n. Dichos
asimismo de mia pavimentaci6n adeeuada para sus crlditos no podr6n ser transl'eridos para ninguna
calls, asi como de las aceras correspondientes. Obras (tra atenei6n del Estado.
todas estas que de llevarse a cabo imprimirian a tan Articulo III.-Esta ley comenzara a regir desde
hermosa poblaci6n el sell de grandeza que sus meri- el dia de su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la
tos extraordinarios reelaman. Como no puede oeul- Ieploiblica.
tarse a la ilustraciiiu de los sefiores miembros de esta Sal]n de Sesiones de la ('Cmara de Representan-
Cimara, empeics de tal mlagnitud no puede acome- I1~'. a los veinte y tres dias del mes de Mayo de mil
terlo el Tesoro de la Ciudad, por ser esas obras en ovee ienitos veinte y uno.
cost muy speriores a las fuerzas ecoindmicas del (fdos.) Antonio Alentado.-J. M. Cuesta.-L. F.
mismo. Por ello se necesita el apoyo geieroso del /ierm(o.--Josi P. C,1ao.--Dr. Pedro flerrera Soto-
Estado, que debe (eurrir y oeurre siempre en a.xilio ,, ..---., I. rtinez Alonso.-Carlos Guas.
de tan apremiantes necesidades.
Por todas estas razones, Jos Representanles iqne sus- pTomada en consideration pasa a las comisiones d
criben tienen el honor de someter a la consideraci6n Hacienda y Presupuestos y Obras Piblicas.
y reoluci6n de este Cuerpo Colegislador, la siguioente: (E Oficial de A.ctas, leyendo):

PROPOSITION Dji LEI A LA CAMERA:

Articulo I.-Sc concede un cr6dito de seiscientos Los Representantes que suscriben, someten a la
mil pesos, ique se incluiiii por parties iguales o se a i consideraei6n d a Cmara la a siguienle:








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES. 81


PRoPosIcIoN DE LEY


Articulo I.--Se concede un credito de treinta mil
pesos para la eonstrucci6n de un puente de acero so-
bre el rio Guayacanas y mil doscientos metros do ca-
rretera en el poblado del mismo nombre, Municipio
de Ciego de Avila, provincial de Camagiey.
Articulo II.-En la ejenuci6n de estas obras, que
.,e harAn previa siibasta, no podri invertirse miis del
trees por ciento del cr6dito concedido, en los gastos de
studio y personal administrative.
Articulo I[I.-Este credito no podra ser transfe-
rido en modo alguiio para ninguna otra atenci6n, y
se tomard de cualequiera de los fondos del Estado
no afectos a otras obligaciones, en el caso de que no
pueda incluirse en el presupuesto siguiente a la fe-
cha de la proiniulgaciii de esta ley.
Articulo IV.-El E i nilvo dictara las disposieio-
nes ne esarias para el cumplimiento de esta-Ley que
regira desde su publicacidn en la Gaceta Oficial de
la Reptiblica.
Sal'n de Sciionec de la Cidmara de Representan-
tes, a los treinta dias del nres de Mayo de mil nove-
cientos veinte y uno.
(fdos.) J. Arleaga.-Joaquin Panadis.--G. Barre-
to.--Santiago Rcy.--Germ6n S. Lopes.

Pasa a las comisiones de Hacienda y Presnpues-
tos y Obras Pfblicas.


PROPOSITION DE LEY


Articulo I.-Sc crean cuatro plazas de escribien-
tes meeanografos, en cada uno de los Juzgados de
Instruccidn doe Primcra Clase de la Habana, con el
haber de noveocentos pesos, cada plaza.
Articnlo 11.-: autoriza al E. i.,livo Nacional
para que con cargo a cualquiera fondos del Estado,
no afeetos a otras obligaciones, se abonene los habe-
res de las plazas que por la present se crean, hasta
su inclusion on los Presupuestos Nacionales.
Articulo 111.-Esta ley empezard a regir desde su
publieacin en la Gaceta Oficial de la RepAblica y
quedan derogadas cuantas leyes, decrctos o disposi-
ciones se opongan a la misma.
Sal6n de Sesiones de la Cdmara de Repre;entantes,
a los veinte y cinco dias del mes de Milyl ,ie mil no-
veeientos veinte y uno.

(fdos.) Vito M. Candia.-Dr. Jose R. Cano.-Dr.
Jos6 Alberni.-Pedro Herrera Sotolongo.-R. Mar-
tinez Alonso.

Pasa a la Comisi6n de Hacienda y Presupuestos.

(El Oficial de Actas, ... ,,1.) :

A LA CAMERA:


Carece de nn parque pfiblico el poblado de Guara
(El Oficinl de A cas, leyendo): y sus calls se eneuentran en un lamentable estado.
El Ayuntamiiento de esa localidad, preeisamente por
A LA CAMARA: la crisis actual, no puede acometer dichas obras de
utilidad pfiblica, reclamada por sus veeinos y el Es-
Los Representantes que suscriben, someten a la tado siempre atento a esas necesidades, esth en la
consideraci6n do ]a Camara, la siguiente: obligacidn de auxiliar a los habitantes de ese pueblo,
invirtiondo los creditos precisos en la construcci6n de
PROPOSICION DE LEY un parque y el arreglo de las calls.
Por tanto, los Representantes que suseriben, presen-
Articulo I.-Se autoriza al Ejecutivo Nacional pa- tan a la consideraci6n y resoluciOn de este Cuerpo
ra disponer de la cantidad de site mil pesos, que Colegislador, la siguionte:
toiari de los fondos sobrantes del Tesoro, para la
construcci6n doe ma verja o tapia de cemenito arma- PROPOSICION DE LEY
do para cerrar el terreno que ocupa el ccinmelterio del
poblado de 1'.1.. del T&rmino Municipal de Cama- Articilo .--Se concede un credito de veinte y ein-
-.;:.-, de caya cantidad se tomarin dos mil pesos pa- co mil pesos para, el arreglo de las calls y construe-
ra arreglo del camino que conduce a dicho comente- ci6n doe n parque en el poblado de Guara, Termino
rio, en dicho poblado. Municipal de Melena del Sur, en la provincia de la
Articulo II.-No podra destinarse para studio, Habana.
inspeeci6n y retepci6n de la obra, cantidad mayor Articulo II.-Dichas obras se hara.n por el Depar-
que la comprendida en el diez por ciento del total tamento de Obras Pfiblicas de acuerdo con el Ayun-
importe de ]a subasta de la misma. taimiento del Tormino.
Articulo ITT.-Esta ley empe'ara a regir desde el Articilo III.-El Ei ..... vo dispondrd de los fon-
dia de su publicaciun en la Gaceta 0,. 1 l de de la dos del Tesoro no afeetos a otras obligaciones, para
Repilblica. el] ummplimieuto inmediato de esta ley hasta tanto
Sal6n de Scsiones de la Camara de Representan- sea incliiido en los Presupuestos Generales de la Na-
tes, a los treinta dias del mes de Mayo de mil nove- ci6n y no podra disponerse del credito que por esta
cientos veinte y uno. ley se autoriza para ninguna otra atenci6n del Es-
(fdos.) J. Arleaga.-Joaquin Panad6s.-G. Barre- tado.
to.-Santiago Rey.-Germdcn S. Lopez. Articulo IV.-Esta ley regirA/ desde el dia de su
publicaei6n en ]a Gaceta Oficial de la Repfiblica.
Pasa a las comisiones de Hacienda y Presupuestos Sal6n de Sesiones de la Cnimara de Representan-
y Obras Pfublicas. iteo, a los diez y seis dias del mes de Mayo de mil no-
oveeicntos veinte y uno.


(El Oficial de Aclas, leyendo):


A LA CAMERA :

Los Representantes que suseriben, tienen el honor
de someter a la consideraci6n de la ('.,,i.,v., la si-
guiente:


S(fdos.) Dr. Jose R. Cano.-Antonio Alentado.-
Rafael 31Mareiez Aloeso.--Carlos Guas.-L. F. Her-
me.--Pedro Herrera Sotolongo.-J. M. Cuiesta.

Pasa a las comisiones de Hacienda y Presupues-
tos y Obras Pfiblicas.








82 DIARIO DE SESIONES DEL CON; RE '0.--CAMARA DE REPRESENTANTES.

(El Oficial'de Actas, leyendo): A LA CAMARA:

A LA CAMARA: CONSIDERANDO: que las calls del pueblo de
San Antonio de los Baios so enenentran en condi-
Lns Representantos qre suseriben, someten a la clones deplorables, hacidndose casi impossible el tran-
consideracikn y rc.oluci6n de este Cuerpo Colegisla- sitar por cllas y constituyendo una amenaza para la
dor, la siguiente: salud psblicea per la oran cantidad (do agua que en
las minmas C(e deposit.
PaOPOSICION DE LEY CONSII)IERANDO: que es deber del Congress ve-
liar por la salud piblica y adem6s tender a las ne-
Articrlo I.-Los Secretarios de los Jnzgados Co- ccsidades de. los Municipios cuando 6stos por raz6n
rre cionales de PrimeRa ('l I.,; pasaran a former par- de sus gastos e ingresos, no puelen haerlo.
to de la categoria de los de Primera Clase de los Juz- Los Repre entantes que suscriben, some'en a la
gados de Primera Instancia e Instrucci6n, y se les eonsideraci6n de sus compaieros ]a signicnte:
incluira a todos ss u ofetos en dieha eate-oria exclu-
yendolos de la q(e al preSente figuran. PROPOSICION DE LEY
Articulo II--Los actnale; Secretarios de los Juz-
gados Corre3cionale: de Primera ( continuarin Articulo I.-Se concede un credit do cineuenta
desenpefiando en prop'e:lad sus cargos, distrutando !l peson,;- in moce:la official para el arreglo y compo-
de la categoria y dotaei6n que les corre-ponde con- sici6n de las calls del pueblo de San Antouio de los
forme a lo dispreito n esta ley, y seran incluidos en Bafios
el Irgar qre de aneerdo con ella le corresponde en el Articulo IT.-Los gastos que sE ocasionen para el
escalaf6n judicial. eumplirniento de la present ley, se tomnarin de cual-
Articulo III-Se crean dos plazas mas de Sere- quiera de los condos del I T.:..... no aftettos a otras
tarios para cada nno de los Juzgados Corrcccionales obligaciones.
de Primera Clase, con la misma categoria y dotaci6n Articulo II1-Esta ley comenzar a regir desde el
expresada en el artieulo primero, quedando por tanto dia de su publicaci6n en la Gaceta Ofieial de la Re-
modificado el articulo ciento seeenta y unn de la Ley pfiblica.
Org-niea del Poder Judicial, en la siguicntc forma: Sal6n de Sesioneu de la Camara de RIepreentan-
Articulo 161--En cada Juzgado de Primera Ins- tes, a los dieT y site dias del mes de Mayo de mil
tancia, Instrueci(n o Corre2cional, habrh: norveientos veinte y uno.
En los de Instrueei6n de Primera Clase, enatro Se-
cretarios. (fdos.) Carlos Guas.-Viriato Gutidrre'.-J. M.
En los de Prire-a Instancia e Instrucei6n, de Se- Cuesta.--Dr. Rail Navarre'e.-Jcsd Esquivel.-An-
gunda Clase, trees Secretarics. lonio Alenlado.-Dr. Jose R. Cano.
En los de Prirrera Instancia e Instrccei6n de Ter-
cera Clase, trees Se-e!:arios Pasa a Ias comisiones de Hacienda y Presupuestos
En los Correacionales de Primera Clase, trees Se- y Obras PAiblicas.
cretarics.
En los Correccionales de Segunda Clase, un Se- (El Oficial de Actas, leyedo) :
cre:ario.
Artienlo IV.-De los trees Secretarios, uno seri de A A LA CAMARA:
Gobierno y los otrcs des despacharin separadamen-
te cada uno los delites y las faltas. El ,efior Zaearias P&res I!,,,' il,.. prest6 duran-
Articulo V.-Los cargo de Secretarios gre por Cs- te la guerra de Independencia muy valiosos servi-
ta ley se erean serIn cubiertos por la Sala de Go- cios como D!elegado de las Fuerzas del Ej6rcito Liber-
b'e:no de la Audiencia del territorio a propuesta en tador qre opcraban en la provincial de la Habana,
terna de los Jre-es re-Cpetivos, en las cae finurarAn ya sacando arnas y municiones do los pueblos, ya
sclairente empleados de dichos Juzgados, y las pla- conduciendo la correspondencia, o becn renlizando
zas qre vaqren al cubrirse aqrellas seran cubl'ertas todo cuanto se Ie ordenaba con la mayor lealtid y
conforme a lo dispuesto en la Ley Organica del Po- patriotism. Asi lo hacen constar los Jefco de la
der Judicial. Revoluci(n, 'seinre- Emilio Colla o, Jaeinto Hernin-
Articeul VI.-Las cantidades para el cumplimien- de:, Ernesto Asbert, Dionisio Arencibia y Celestino
to de esta ley, Ee inclniran en los pr6ximos Presu- Baizan.
prestos Gererales de la NaciCn, y caso de asi no ha- Pe e-e modesto patriota, ya falleeido, qpvdan en
cerse Fe tomarin de cealhi;era de los fondos del Te- lamentable estado de pobre-a sn vinda, la seniora Pi-
sIroe no afeltos a otras obligaciores. lar Telgado y sn hijo Idilio Pere-, con una enfer-
Articnlo VII.-Esta ley comenzara a reir de;de melad incurable en ]a vista que le impide delicarse
cl dia de sn publicaci6n en la Gaceta Oficial de la a sus habitnales trabajos para library la subsistenia,
Plc,)blica. segin I. i. i1 acre:itativos qre pre entan.
Salon de Sesiones de 1. (C i ,! ,i de Reprp'eentan- Can tl motive, los P.-. ... I'., que sussriben,
Ic?, a los veinte y cineo dias del mes de \1 1. de mil ticnen el honor de some'er a la consideraciin de la
noveientos veinte y tno. CAmara, ]a signicnte:

(fdos ) Dr. Josd R. Cano.-Vito M. Candia.-Dr. PROPOSICION DE LEY
Jos6 Alberni.-R. Martinez Alonso.-Pedro Ilerre-
ra Sotolongo. Articulo I.-Se concede una pension de setenta y
cineo pesos, mrensuales a la sefiora Pilar Delgado y
Pasa a la Comisi6n de Justicia y C6digos. otra tambihn de setenta y cinco pesos, mensuales, a
favor del --'.... Idilio Perez, viuda e hijo respeativa-
(El Oficial de Actas, leyendo) : mcnte del patriot Zaearias Prez Her.nAndez.







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES. 83


Articulo II.-Dicha eantidad se irA tomando de
los fondos sobrantes del- Te.oro Piblico mientras no
sea incluida en Presupuestos
Sal6n de Sesiones de la ( .1....... de Representan-
tes, a los dies y echo dias del icms de Mayo de mil
nove-ientos veinte y uno.

(fdos.) Carlos Guas.-Josd Esquivel.- Antonio
Alentado.-Viriato Guticrrem.-Dr. Jose R. Cano.-
Dr. R. ,V r'rete.-J. M. Cuesta.

Pasa a 1as comisiones de Sanidad y Boneficencia,
Hacienda y Presupuestos y Asuntos Militares.

(El Oficial de Actas, leyendo):


A LA CAMARXA:

SLos Repr e-entanfte' (oe suscriben, someten a la
consideration de la CAmara la siguiente:

PROPOSITION DE LEY

Articulo I.-Se modifica la actual circunseripei6n
del Re'istro de la Propielad de Santiago de Cuba,
dividi6ndose on dos, cada uno do primera clase, que
denominarin del Norte y del Sur.


SR. HERRERA SOTOLONGO: Pido que pase solamente
a ]a Comisi6n de Justicia y C6digos.
SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Todas las proposicio-
nes de ley referente a los registros de la propiedad
han pasado a dos comisiones, y el H.',..r Ilerrera So-
tolongo propone que pase solo a la de Justicia.
Se pone a votaci6n.
(Acordado).

(El Oficial de Actas, leyendo):

A LA CAMERA:

CONSIDERANDO: que la Ley dictada rediente-
mente por el Congreso, para la construcei6n de la ca-
rretera, que ha de unir a la ciudad de Santa Clara
con la de Cienfuegos, dej6 indotada al tramo del pa-
radero de Camarones, pasando por Hormiguero a
Palmira, sin el cual, el que comprende diez kil6me-
tros, no quedarian unidos por carretera las ciudades
a que se hace referencia al principio de este consi-
derando.
CONSIDERANDO: que por no haber existido su-
fieiente credit para la terminaci6n de la carretera
de Palmira a Cuatro Caminos, la que ya tiene ter-
minado algunos tramos, todos los puentes y casi la
totalidad del terraplhn, nada se haria con votar un
lcredito que comprendiera solamente el tramo que se
!mTomnnn en1 nnanrinr' onnafidprnndorlnl dndo que la


La circunscripci6n territorial, corrcpondiente al iorminacion de que nos ocupamos es la que complete
Registro del Norte, comprcndera los barrios de Da- la emunicacion a que se ha heeho referencia.
jao, Caimanes, Cristo, Santo Tomis y Trinidad, del aos Representantes que suseriben, tienen el honor
.I.) de Santiago do Cdba ; y AdolAas do Ils tcr-
1 .'" '1,1") de Santiago de Cuba; y ade nas de ds ter- de someter a la consideraci6n y resoluei6n de la CA-
minos municipales de Alto Songo y Cobre; y la cir- mara, la siguiente:
cunscripei6n territorial correopondiento al Registro
del Sur, comprend~erA Ics barrios de Beln, Cayo PROPOSICION DE LEY
Smith, Catelral, Dolores y Lagunas del mnnicipio
de Santiago de Cuba; ademris, el t6rmino municipal Articulo I.-Se concede un cr6dito de ciento vein-
del Csney. to ril pesos, para la construcci6n de una carretera
El actual Registro de la Propiedad quedarA con la qe partiendo del paradero de Camarones y pasan-
denomminacin de Registro do la Propiedlad del Sur do por el central "Hormignero", termine en el pue-
de Santiago de Cuba, y el quoe so rea por esta lIy Fs blo de Palmira, provincia de Santa Clara.
denominara Registro de la Propiedad del Norte de Artilo II.-Asimismo se conede n crIdito de
Santiago de Cuba. cinevcnta mil pesos para la terminaci6n de la carre-
Articulo IL.-Las transcripeiones de asientos a los tra. de Palmira a Cuatro Caminos, en la misma pro-
libros del nuevo Registro do Santiago de Cuba, sc vincia.
haran en un plazo de seis mees, contados deido la Articulo III.-Queda autorizado el Ejecutivo para
fcaha de la promulgacidn de esta Ley; ofeottiundose 'tomar de Ins fondos del Tesoro no afeetos a otras obli-
las operaciones bajo la inmediata inspection do la ineiones el credito neeesario para el cumplimiento
Seretaria de Justicia, debi6ndose sufragar los gas- d esta ley. (le empezara a regir el dia de su publi-
tcs qre se ocasionen de por mitad, entire amubos Re- edin en la Gaceta Oficial de la Replblica.
gistradores. Saldn de Sesiones de la Cimara de Representan-
Articulo III.-Se autoriza al Ejecutivo para que teo, a los treinta dias del mes de Mayo de mil nove-
pre'la nombrar libremente, por primer vez. el Re- eientcs veinte y uno
gistrador de la Propiedad de que trata e-ta ley, den-
tro de los comprendidos en el articulo '"'i de la Loy (fdos.) C. Machadlo.-Juan Espinosa..-J. M. Cues-
Hipote-aria, y que no est6n exceptuados por el ar- t.--R. Mariez Alonso.--R. Alfonso.
ticula 299 de la propia ley.
Articulo IV.-Esta ley comenzarir a re ir desde Pasa alas comisiones de Hacienda y Presupuestos
su publicecion en la Gaceta Oficial de la Repaiblica. v Obras Pilblicas.
Salcn de Sesiones. de la Caimara de Representan-
tes, a los treinta dias del mes de Mayo de rmil nove- (El Oficial de Actas, leyendo):
eientos veinte y uno.
A LA CAMERA:


(fdos.) Pedro H errera Sololongo.-Dr. J. R. Cano.
-Jcan Espincsa.-E. Santa Cru: Pacheco.-Bartolo-
md Sagaro.-Francisco Manchero.--Enrique Jardi-
nes.

Pasa a las comisiones de Justicia y C6digos y Agri-
cultura, Industria y Comercio.


El Comandante del Ej6rcito Libertador, senior Es-
toban Rovira y Copero, qne figure brillantemente en
las 11 ., de la Revoluci6n, se halla atravesando una
situation extremadamente dificil, falto de recursos
e:aondmicos y aehaeoso de salud. Este distinguido
velerano, por causes ajenas a su voluntad, no perci-







84 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES.

bi6 los haberes que le correspondian cuando la liqui- de someter a la consideraci6n dc la Camara la si-
daci6n del E't. ii.. Libertador. El grado que al- guiente:
canz6 en la guerra lo acredita cumplidamente con los
doumentos que posec, extendidos por los Jefes de PROPOSICION DE LEY
aqiuel Ej6rcito, asi comno los diversos c importantes
servicios preitados a la causa de la independencia de Articulo I.-So concede un cr6dito do diez inil pe-
Cuba. El Congrcso cubano, en casos analogos, ha sos para la terminaci6n del parque de 'I. .. ,- y
sabido reparar estas injfsticias votando donativos en arreglo de las calle del referido pueblo, on el T6r-
favor de lus patriots neoesitadas. minor Municipal de Yaguajay, provincial de Santa
En tal virtud, los Repie.entantes que susariben, Clara.
tienen el honor de proponer a e.te Cuerpo Colegis- Articulo II.-La anterior cantidad se tomarAi de
lador, la siguicnte: los fondos del Tesoro Nacional, no afo-tos a otras


PROPOSITION DE LEY

Articulo I.-El Ejesutivo abonara al Comandan-
te del Ejdrcito Libertador, sefior Esteban Rovira y
Cepero, la cantidad de cinco mil quinientos pesos,
en concept do donativo por los servicios prestados
en la grerra de la Independencia.
Artieuhlo I.-La cantidad concedida por el articu-
lo anterior se abonara con cargo al cr&dito existente
para pago de las realamaciones pendientes del Ej6r-
cito Libertador.
Sal(n de Sesiones de la (' i. .1i de Representan-
tes, a Ics einle y oecho dias del mes de Mayo de mil
no0eoientos veinte y uno.
(fdos.) C. Machado.-V. Alonso Puig.-Narciso
Cavnejo.-Pedro Herrera Sotolongo.-D. Lecuona.-
Vito M. Candia.

Pasaa las comisiones de Hacienda y Presupues-
tos y Asuntos Militares.

(El Oficial de Actas, leyendo):


obligaciones.
Articulo III.-Esta ley empezarA a surtir sus efee-
tos desde su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la
Repiblica.
Sal6n de Sesiones de la ('.d' Iri de Iecpresentan-
tes, a los veinte y cinco dias del rmes de Mayo de mil
novejientos veinte y uno.

(fdos.) R. Pardo.-Woller del Rio.-J. Carrillo
Ruiz.-Joaquin Panads.-F llix II.,rlinez.-Jose
Sierra.

Pasa a las comisiones de Iacienda y Presupuestos
y Obras Pfblicas

(El Oficial de Actas, leyendo):

A LA CAMERA:

Los Representantes que suscriben, tienen el honor
de soimeter a la consideraci6n de la (' I "... la adop-
ci6n de la siguiente:

PROPOSICION DE LEY


A LA CAMERA :
Articulo I.-Se concede un credito de treinta mil
Los Repre-entantes que suseriben, tienen el honor pesos para la construcci6n de ]a calle ReAl hasta el
de sorre'er a la considcraci6n de la (' i.m.i la adop- Cenenterio con un puente dc acero sobre el rio Gua-
Cein de ]a siguiente: otA y las de San Rafael y Principe, en el poblado de
Mi....ligna, Termino Municipal de Yaguajay, en la
PROPOSICION DE LuE provincia de Santa ( I ...


Articulo I.-So concede un cridito de treinta mil
pesos para la construcci6n de las calls del pueblo
de Yaguajay, en la provincia de Santa Clara,'y eree-
ci6n de un prente de acero sobre el rio que atravie-
sa la calle de "Panchito G6mez", en el referido pue-
blo.
Articulo II.-La anterior cantidad se tomarh de
cualquiera de los fondos del Tesoro Nacional, no
afe ,tos a otras obligaciones.
Articulo III.-Esta ley eaipezard a surtir sis efee-
tos desde su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la
Repuiblica.
Sal6n de Sesiones de la Cimara de Representan-
tes, a los veinte y cinco dias del mes de Mayo de mil
no veientos veinte y uno.
(fdos.) R. Pardo.-Joaquin Panadds.-Jose Sie-
rra.-Juan Espinosa.-Wolter del Rio.-J. Carrillo
Ruiz.-Felix 11.,rtinez.

Pas a las comisiones de Hacienda y Presupues-
tos y Obras Pfiblicas.


Articulo II.-La anterior cantidad se tomara de
cualquiera de los fondos del Tesoro N.acional, no
afeatos a otras obligaciones.
Articulo 111.--Esta ley empezarA a surtir sus efe3-
tos dcsde su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la
Repfiblica.
,Saldn de Sesiones de la Clmara de Representan-
tes, a los veinte y cinco dias del mes de Mayo de mil
noveeientos veinte y uno.

(fdos.) R. Pardo.-Juan Espinosa.-Joaquin Pa-
nades.-Jvsio Carrillo.--Wolter del Rio.-Jose Sie-
rra.-Felix /.lii / it .

Pas a las comisiones de Hacienda y Presupuestos
y Obras Pfiblicas.

(El Oficial de Acias, leyendo):

A LA CAMERA:

Teniendo en cuenta que el actual Juzgado de ter-


eera clause de aIN cindd de Sancti-Spiritus, presta
(El Oficial de Actas, leyendo) : funciones de Primera Instancia, de Instrucci6n y Co-
rrccional, radieando anualmente un total de suma-
A LA CAMARA: rios en Instruccion que a voees excede a las que se
instruyen en murchos juzgados de segunda else, no
Los Representantes que suscriben, tienen el honor resolviendose en la Primera Instancia muchos asuu-









DIARIO DE, Dk N$~EL CONGA :EI .-C-AMARA DE I I'll E-,FN'I ANE 85


tos dentro del termino de Ley preei
excesivo trabajo que pesa sobre el J
do ademis con los cases de indole cor
acon eja su separacion en uno de Pr
y otro de Instrucci6n y Correecional
c.ien,:ente atendidos los servicios de
ei0n dc0 Justicia; debiendo ser los n
de la misma categoria de tercera class
Para que pueda aprce'iarse el traba
bre ce actual Junzgado bastarni tener
tadi1stica de los asuntos radicados dur
limns anos y que a continuaci6n se cc

fRdicaciwo correctional del eaio 1918
Delitos . .
Faltas . . .

Radicacidn de Inslruccidn en 1918:
Sumarios . .
Ehortos . . .

ladicacil Civil aio 1918:
Exhortos . . .
Cartas 6rdenes . . .

Total
RaIdicaci6n hasta Mayo 30 de 1919:
CORRECCIONAL
Delitcs . .
F altas . . . .
DE INSTRUCTION
Sumarios . .
Fl 1 ... . .. .. ........
Cartas 6rdens . . .

CIVILES

C iviles . . . .
Exhortos . . .
Cartas 6rdenes .. .... ..


isamrente per el (El Oficial de Actas, leyendo):
uzgado, agrava-
re cional lo que A LA CAMARA:
imera Instancia
para que sean CONSID)ERANDO: que al crearse la "Comisi6n
la adiministra- Financiera de Azfiear", por el De.reto nfimero 155
uevos Juzgados de 11 de Febrero de 1921, existian razones que acon-
c. sejaban la adopci6n de tal inedida y que entonccs po-
jo que pesa so- dia tenerse la esperanza de que con la existencia de
a la vista la es- tal Comision, habria de oblenerse nn alza en el pre-
ante los dos il- |cio de nuestro principal product.
onsignan: CONSII)ERANDO: que contra lo esperado la rea-
lidad nos demuestra, por desgracia, que en la aetua-
lidad no debe mantenerse dicha Comisi6n, ya que el
S 427 "i "'.. '.:.i de la misma no ha favoreoido, ni pro-
362 duce ventajas al pais y que las promesas de posibles
convenieneias para el future no tienen garantia ni
base efe;tiva, sino simplemente apreciaeionea, cuan-
S 416 do es lo cierto que por la existeneia de dicha Comi-
334 sion se rec iben graves perjuicios, se aumentan nues-
tros trastornos eMcn6micos y se impide, contra todo
principio constitutional, juridico y moral, que una
S. 31 persona pueide disponer libremiente de lo que cons-
S 312 tituye su propiedad.
__CO'\ I I)ERANDO: que la disoluci6n de esa Co-
S 3,475 misi6n, no puede traer qutebrantos e.oon6micos de nin-
guna clae., porque ]a resolnciin de no vender a pre-
cios bajds o ruinosos puede ser objeto de aeuerdo en-
tre los grades tenedores o acaparadores del a-ficar,
S 162 en e-ce sentido, llegando hasta adqnirir la de aquellos
S. 132 que n esitiados se venn e el trance de vender al pre-
cio (qu e ] paguen, y de esta manera, de heho, exis-
tiria la Comisi6n Financicra de Aziacar, sin que can-
sare los perjuicios que hoy sufien nmuchos que no pue-
* 260 don dispoiier libremente de sn ilnico patrimonio, ni
S. 108 tienen imanera de realediar sus necesidades eson6mi-
S. 468 cas comio no sea con la venta de su azficar
Por tales razones, el Repre.entante que suscribe,
ticon el honor de rogar a la ('.,111.1., se sirva apro-
bar la siguiente:


PiloPOsIcION DE LEY


Articulo 1.-Se deroga el De reto niimero 155 de
Total 1,418 11 de IFebrcro de 1921, por cl eual se cre3 la "Comi-
Por las razones expuestas, los Repreo:entantes que ssidn Financiera de Azfcar", en todo enanto se opon-
suscriben, tieenn el honor de sonmeer a la conside- ga a ique sea libre today contrataci6n del azuicar; qre-
raci6n y resoluci6n de este Cuerpo Colegislador, la dando asimismo derogada today otra resoluci6n o dis-
siguiente: posicion. de cualquier clase que sea, que igualmente
PROPOSICION DE LEY limitede o se oponga a la libre venta de dicho fruto.
Articulo -E Partio Judicial de S ti Spiriulo IT.-La "Comiisi6n Financiera de Azti-
ts, tendri do I. Jl aidos judicial de Siiacti Spiun car", subsistiri, a solo fin de realizar, dentro de
Primers Instancda y otro de nstreccigun y Corree- quince dias, las liquidaciones (qe debe de hacer por
Prinra nst i otro nstr Corre las opcraciones llcvadas a cabo durante su funcio-
Artcn lo II.--I prsonl del actual zgado de namiento con las personas con quienes haya contra-
Prinira I Eta c i rsonadel actul sao de tado, de acuerdo con cl I)c:reto qu se e eroga y que
Priinra Instaneia, Instruccoin y Correcional, pa- a los efeCtos de las liquidaciones, solamente queda vi-
aa.... -el fuzgado do Priniera .llisaicia do
genie peor esos quince dias ya mencionados.
nueva creaei6n, nomibrindose las dermis personas que Artiuli III.-Esta lcy e upemara a regir desde sn
por razin de clevarse la categoria de dicho Juzgado pnbliic cii n en la Gaceta Oficial de la Re.iiblica.
c e11pubhleaen en la Gaceta Oficial de la Repniblica.
precede segfin esta loy.
Articulo ITT.--Esta ley comnenzarA a regir desde su Rt, Saln de Sesiones de la iAmara de Repie entan-
publicaeirn en na Gaceta Oficial de la Reptiblica. (icntos o inte M d mo
Sal6n de Scsiones de la Camara de Representan-
te, a los seis uias del mes de Mayo de mil noveaien- (fdos.) Dr. Juan Rc.driguerz Ramirez.-Juan Gron-
tos veinte y nno lier.---Aquilino Lombard.--F. Martinez.--D. Lecuo-
(fdos.) Pastor del Rio.--11... ;, Villaln.--Rolan- nae.-rancisco Campos.
do Pardo.-Donatilo Valdes Aday.-J. Carrillo Ruiz. rac Cmpos.
-Joaqnui Panadcs.-Elpidio Pirez. .,,. n A: i T. 4.' -.


Pasa a la Comisi6n de Justicia y C6digos.


a. a a oml s n VI IUISI c a y gos11^ .

(El Oficial de Actas, leyendo) :









86 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES.

A LA CAMARA: en el mismo los Departamentos de Correos y Teligra-
fos con su anexo de vivienda para los Jefes de esos
Los Representantes que suscriben, tienen el honor respetivos departamentos.
de some.er a la consideraci6n de la (': nI..,I. la si- Conocida es la gran importancia que tiee tie el De-
guiente: partamento de Comunieaeiones en Bayamo y dado
el gran movimiento que se advie-te en dichas depen-
PROPOSICION DE LEY denoias, se consider por su importaneia, la Oficina
de Telgrafos, uno de los site Centros o Cabeoeras
Articulo I.-Se concede un cridito de ciento ochen- de la Zona Tele'rAfica en que ha sido dividido el te-
ta mil pesos, para la reparaci6n de la carretera de rritorio de la Reepu)bliea, a los efe tos de comunica-
Manzanillo a Calisito, en el Termino de Mnanzanillo ione~; asi como las de Correos una de las priaeras
y prolongaci6n de la misma hasta la Villa de Cainpe- de la NaT'i6in, dada la importaneia de las remauda-
chuela, en el Termino de su nombre, en la provincia eiones.
de Oriented. De este eredito, veinte mil i ..- .. se des- Teniendo en cuenta todos estos ante:elentes y no
tinaran a la reparaei6n de la carretera y los eiento existiendo on la actualidad edificios en dieha loca-
seenta mil restantes, a la prolongaci6n de la misma lidad qre pueila n,-! ,dI a tlas nejesidades, cada
y construcci6n de dos puentes sobre los rios Gun y Yv-e mis cre'ienten, en el ramo de Comunicaciones y
Ojo de Agua. siendo mny urgente la nenesidad de oe.solver e0 e pro-
Articulo II.-E1 cr6dito necesario para la realiza- ble-na, el -eprcsentante qve suseribe somete a la con-
ci6n de e3tas obras, se tomarin de los fondos del Te- sideraciin de la Cimara la signiente:
soro no afeetos a otras obligaciones.
Articulo III.-Esta ley comenzarA a regir desde PaoPosIcION DE LEY
su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la RIepublica.
Sal6n de Sesiones de la Cimara de Representan- Articulo I.-Se autoriza al 1E ,i:;... National pa-
tes, a los veinte y euatro dias del mes de \I..... de ra que, con cargo a los fondos del Tesoro no afe-tos
mil noveeientos veinte y uno. a otras obligaciones, disponga de un eredito de cien-
to cincuenta mil pesos, para la construcei6n en la
(fdos.) F. Soto Izquierdo.-R. Pa-rdo.-L. Estrada. ciudad de Bayamo, de un it.. .. qu e de de;tinarA a
-J. Arteaga.-Dr. R. Socarrds. Oficina de Correos y T -. .f.
Articulo II.-La obra a que so refiere el articulo
Pasa a las comisiones de Hacienda y Presupuestos anterior so deolara de utilidad piblica y, en conse-
y Justicia y C6digos. cuencia, cl Ei. ,lXvo podra expropiar el terreno que
elija y sea necsario para la construction del :l,.!, L,,
(El Oficial de Actas, leyendo),: edifieio.
Articulo III.-La construcci6n so hara, por el pro-
A LA CAMARA: yeeto y studio que a ese fin ya tiene realizado la Di-
irecei6n GCeneral de Comunicaeiones o por el que for-
Los Reprerentantes que suscriben, someten a la mulare o ie. lizare despu6s de promnigada e;ta ley.
consideraci6n y resoluci6n de sus companeros, la si- Articulo IV.-Esta ley empoeara. a re-ir deAde la
guiente: feeha de su promulgaei6n en la Gaceta Oficial de la
PROPO ON DE LEY Repfblica.
POP ON DE LEY Sal6n de Sesiones de la Camara de Representan-
Stes, a los euatro dias del mes de Mayo de mil nove-
Articulo I.-Se crea el Registro de la Propiedad oientos veinte y uno.
de Santa Cruz del Sur, en la provinca de Camagiyey,
con la misma circunscripcion registral del Partido (fdos.) F. Solo IJquierdo.-F. Vclls.-Olimnpo Fon-
Judicial de su nombre y con la categoria y fianza ,eca.-Dr. Santiago Verdeja.-Alfoiso Duque de He-
que le correspond. redia.
Articulo II.-Se autoriza al Ejeeutivo Nacional pa-
ra que pueda nombrar libremente por primer vez, el Pasa a las comisiones, de Hacienda y Presupues-
Registrador de que trata esta Icy, dentro de los corn- to y Obrs Piblics
prendidos en el articulo 298 de la Ley Hipoteearia,
y que no est6n exceptuados por el articulo 299 de la (El Oficia de Acias, 7. ,,i,) :
propia ley.
Articulo III.-Esta ley comenzard a regir desde el A LA CAMARA:
dia de su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Re-
publica. Los Represeuantes que suscriben, someten a la
Sal6n de Sesiones de la Camara de Representan- consideracicn de este Cuerpo Colegislador, la si-
tes, a los treinta y un dias del mes de Mayo de mil guiente:
novecientos veinte y uno.
(fdos.) Dr. G. Barreto.-J. Arleaga.-F. Solo Iz- PROPOSICION DE LEY
quierdo.-E Santa Cruz Pacheco.--Dr. A. Guillen.
Articulo I.-Soe concede un er6dito de cincuenta
Pasa a la Comisi6n de Justicia y C6digos. mil pesos para la construcci6n de un Hospital en el
1.'i ... Mli .. Il de Niquero.
(El Oficial de Actas, leyendo) : Articulo II.-Se concede un eridito de diez mil
'peos, para dotarlo de mobiliario y aparatos qui-
A LA CAMARA: rufrgicos.
Articulo III.-El Eienutivo ineluirA on los Presu-
Es una neesidad sentida que la ciudad de Baya- puestos de la Naei6n las cantidades neesarias para
mo posea un edificio propio y adecuado para instalar los :- ,t,. de personal, etc.








DIARIO .DE SESIONES DEL CONC IE .U,.-CAMARA DE REPR ES N IANTES. 87

Articulo IV.-El Ejeeutivo dispondri de los fon- cables a la mujer todos los pre:eptos de las leyes vi-
dos del Tesoro no afc tos a otras obligasiones para el gecntes que amparan a los homnbres en el trabajo y en
cumplimiento de esta ley. los riesgcs que per el mismo les ocurran.
Articulo V.-Esta ley surtirA sus efe tos a partir Articnlo V.-Para la mejor aplicaci6n y cumpli-
dcl dia siguiente de sti publicaci6n en la Gaceta Ofi- miento de eta ley se dictara pIr el E,. ,t:;.:. Nacio-
cial de la Repltblica. nal un Reglamento, que comprenda el aleance y pro-
Salon de besioinei dc la Camara de Representan- codlimiento que corresponda a su mejor intepreta--
to,, a los veinte y cuatro dias del nes de Mayo de mil ciin, cl cual tendri que ajustaroe a los artieulos que
inovcien tos e:ntc y uno. la de.erminan.
Articulo VI.-Quelan derogados cuantos, derretos,
(fdos.) F. Solo Izqvierdo.-R. Pardo.-J. Artea- 6rdones o disposieione existan que se opongan en to-
go.-L. Esircda.-Dr. Socarr6s. do o en p.:rlc a lo consignado on eta ley.
Articulo VII.-Esta ley empe:ara a regir tan pron-
P.asa a las comisiones de Hacienda y 1.resupuestos co se:i publicada en la Gace'a Oficial de la Rep iblica.
y Obras Pfiblicas. Sal n de Sesiones de la ChAara de Representan-
tes, a los cinco dias del me.i de Mayo de mil nove-
(El Oficiol de Aclas, leyendo): cicntos einte y uno.

A LA CAIMARA: (fdos.) Antonio Pardo Sudrez.-Enriqv'e Zayas.
-Jos( A. Cruz.-J. E. Casuso.-Paster del Rio.
CONSIDERANI)O: que en vista de la inicua ex-
plotacicn de que vieonie siendo objelo las mujeres, (El Oficial de Actas, leyendo):
que, para poder vivir se consagran al trabajo en las
distmtas esferas do la Agricultura, Industria y el A LA CAMArA:
(Com.ercio, doinde stis servicios son remunerados con
sueldos o joroales tan bajos que apenas loe aleanza Los Rcproentantes que suseriben, tienen el honor
para lo mas pre)iso, apart del excesivo numero de de someeor a la consideraci(n de la C('.n.i., la si-
horas q.e las utilizan en rudas labors. guionte:
CONSIDERIANDO: quo ya cs hora do que la mu-
jer, la e.erna coipafiera del honibre en sus alegrias PROPOSICION DE LEY
y dolores, la que cn todo tie-npo es iodelo de abne-
gaciones y heroismns de todcs clases, tenga derehlos Articul: I.-Se concede un crddito de cien nil pe-
q(.e la defiendan de los explotadores sin coneiencia 's,, para la eonstrucei6n de una care era, que par-
y la preseo\en de la miseria, la deshonra o la muer- tieindo del pueblo de Yaguajay y pasando por cl pa-
lc que a, diario la persiguen, dentro del actual siste- blado de Centeno, termine en Mayajigua, provincia
ma de opre;idn e injusticia en que viven, aterradas de Santa Clara.
sicenpre y pensando cnando se terminarAi el angustio- Articulo II.-Esta suma se incluira en el primer
so calvario qie atraviesan. preoupue.to national quie .e diseuta y apruebe, y si
CONSII)ERANDO: que esi debe- de la Repfiblica ri'giera el actual, se podra tomar la mencionada can-
y en su con.e:cuencia, de los que la reprecentan en el tidad de cualauiera de Ins fondos del T.i ,i Nacional
CcnKgeso, el pr per el bienestar de la patria y de to- in ;ile.tos a otras obligaciones.
dos sus ciuldadanns, y en etoe easo, inatie con mAs de- Articulo 11.i.-No podra dedlicare a studios, pla-
ie ho a ser atendida y deeendida que ]a nmujer, por nos y de.nas trabajos preliminares al co-nienzo do es-
cianto ella, que tfu6 la que aver di) a la naci6n sus tIa lobra, qve el tire por ciento de la sum.a a qu:e .e
hijos para qu:e la libertarian, y hoy los da para que 'refieio el articulo prirncro.
rantengan ea libertad con entered a y dignidad, bien Articulo IV.-Al emp: arvse los trabajos de esta
mere e que uo le ampare en su pobrlc a y so le ', ..- 'obrai, se harAn similtaincamente desde Mayajigua pa-
da en sus justisilios anhelos de mejoramuiento indi- ra Yaguajay, y de 6ste para Mayajigua.
vidual y cole: ivo, come acto reparador a quiien tan Artieulo V.-Esta ley conrenzari a surtir sus efe-
eni alto ha colocado siempre, en todc(s scntidos, la no- os dce su promulgaei6n en li Gaceea (1I.; I! de la
blea, la gallardia, la virtud y el honor de esa subli- Iepvtibliea.
u'e personalidad que todos haaman tno bien se entre- Saln die Sesione de la (' .n de Repre entan-
abren sils labios, para expresar de e)s: inmadre! !,, a I treinta v un dias (del nes de Maao de mil


En tal virtud, Ios Repre-entantes que suseriben,
toenen el honor de someter a la consideraci6n de la
(',....... la siguiente:

Il)O'PCSICION DE LEY


nov-eolntos veinte y uno.

(i-dos.) R. Pardo.--oaquin Panadds.--Juan Es-
pi Inosa.---Donatilo Valdcs Aday.-C. Machado.--I.
Consuegra,.


Articulo 1.-En todas las esferas del trabajo de la (El Oficial de Actas, leyendo):
Agricultura, la lldustria y el Comercio, la jornaida
n1axima para In labor de la :',.i.' sera presisamente A LA CAMTARa:
de ocho horns diaries.
Articulo II.-En todos los trabajos compatibles con Laj importaneia del T6rmino 2'.il. q.ii de Sagua
su sexo, nc la Agricultura, Industria y el Comercio, (de Tanamo, hace que los Poderes P1blieos, fijen su
serA utilizado el cincuenta por ciento de mujeres, cu- atecciun y le presten su eficaz apoyo en los distintos
ya elad no se) menor de catorce afios. drdcnes en qne dicha villa se de-envuelve. La salud
Articulo III.-E1 sueldo o journal minimo que de- puiblica no debe estar abandonada y la vida de sus
vengarA la lmuje r r el trabajo que realize, ser cel habitantes require una cuidadosa vigilancia a fin
de dos pesns diaries. de que la mortandad quede reducida a sus verdade-
Articulo IV.-Por la present ley se deolaran apli- ras proporciones. Dicho pueblo carece de un servi-








88 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES.

cio pfiblico de aguas, que ,1ft'i, las necesidades tiendo de Bueycito, termine en el poblado de Julia,
de sus numerosos vecinos que no obstante la proxi- t6rmino municipal de Bayamo.
midad de aguas potables buenas, se ven obligados a Articulo II.-Los fondos necesarios para el cumn-
utilizar las de pozos, no siempre potables, con peli- plimiento de esta ley se tomarin de los sobrantes del
gro para la salud pfiblica. Tesoro uo afectos a otras obligaciones hasta su inclu-
En tal virtud, los Representantes que suscriben, si6on n los pr6ximos Presupuestos Generales de la
someten a la consideraci6n de la Camara, la siguiente: Naci6n.
Articulo III.-Esta ley comenzara a regir desde
PROPOSICION DE LEY. el dia do su publicaci6n on la Gaceta (!,i. il de la


Articulo I.-En la villa de Sagua de I'.i 1. 1.. pro-
vincia de Oriente, se construira y establecera un
acueducto para el suministro de aguas que sea neee-
sario para todos los usos de la expresada villa.
Articulo II.-Se autoriza al Ejecutivo para que
disponga hasta la cantidad de cuarenta mil pesos,
para la construcci6n del expresado acueducto, con
cargo a los fondos del Tesoro no afeetos a otras obli-
gaciones.
Articulo III.-Esta ley comenzarA a regir desde
la feeha de su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la
Repuiblica.
Sal6n de Sesiones de la Camara de Representan-
tes, a los site dias del mes de Mayo do mil nove-
cientos veinte y uno.

(fdos.) F. Soto Izquierdo.-Olimpo Fonseca.-San-


Repl blica.
Sal6n de Sesiones de la Cnamara .de Repre3entan-
tes, a los veinte y cuatro dias del mes de Mayo de
mil novecientos veinte y uno.

(fdos.) F. Solo Izquierdo.-R. Pardo.-J. Arteaga.
--L. Estrada.-Dr. R. Socarrds.

(El Oficial de Actas, '. .:..) :

A LA CAMAA :

Los Representantes que suscriben, someten a la
consideraci6n y resolution de sus .,I,1'."11.i-, la si-
guiente:

PROPOSITION DE LEY


liago Verdeja.-Alfonso Duque de Heredia.-Dr. G. Articulo 1.-Se autoriza al Ejecutivo para que
Barreto. Aisponga hacer los studios neoesarios para la cons-
irucci6n de un tramo de carretera que partiendo del
(El Oficial de Actas, leyendo) : poblado del Cailo, Manzanillo, termine en el poblado
de ',.'!,.i, Veguitas, y de otro tramo que partiendo
A LA CAMARA: de Sofia termine o entronque con la carretera que
va de Manzanillo a Bayamo.
Los Representantes que suseriben someten a la con- Articulo J .-Inmediatamente que esten termina-
sideracidn y resoluci6n de sus compaieros, la si- dos dichos studios, el Ejeautivo elevar! a efesto su
guiente: ejeeuciOn, pudiendo sacar a subasta las dos obras con-
junta o separadamente y cada una de 6stas en parties
PROPOSICION DE LEY a melidca que los fondos del Tesoro 1o permitan o po-
drd subastarse en su totalidad siemnpre que en la su-
Articulo I.-Se autoriza al Ejecutivo de la Repui- basta se establezea la forma de pago, do acuerdo con
blica para que disponga de un credito de ochenta mil los plazos en que so dispondra de los creditos.
pesos de los fondos no afcctos a obligaciones del Te- Articulo III.-El El,:-,; .. dispondra de un cr&-
soro Nacional, y lo aplique a la construceiOn de una dito de cien mil pesos con cargo a !os fondos sobrantes
carretera que uniendo los importantes poblados de del Tesoro no afeetos a otras obligaciones anteriores
"Veguita" y "La Sal", atraviese la zona de magni- para comenzar la obra a que se .... esta ley y fija-
ficos terrenos para cultivos existentes entire ambos rc en los Presnpuestos sueesivos a partir del dia si-
poblados. Esta obra sera sacada a subasta pfiblica guiente a la promulgaci6n de esta ley, la cantidad
y adjudicada al mejor postor. de cien mil pesos hasta cubrir el montante del valor
Articulo II.-La present ley empezara a regir presupuestado.
deode el dia de su publicaci6n en la Gaceta Oficial de Articulo IV.-Si por cualquier causa no se apro-
la Reptiblica. barn los Proesupuestos Nacionales, en cualquiera de
Sal6n de Sesiones de la Cimara de Representan- los ejercicios a quo se contrae el articulo anterior, se
tes, a los veinte y cuatro dias del mes de Ml i,., de entenderin comprondidas las cantidades en los que
mil noveeientos veinte y uno. rijan.
Articulo V.-Esta ley comenzara a regir a partir
(fdos.) F. Soto Izquierdo.-Pablo G. Menocal.- do su promulgacion en la Gaceta Oficial de la Repi-
Dr. Elpidio Perez.-Dr. A. Guillen.-Bartolome Sa- blica.
gar6. Sal6n de Sesiones de la d(. ', ,i de Representan-
(El Oficial de Actas, leyendo) :tes, a los veinte y cuatro dias del mes de Mayo de mil
n1 oveeientos veinte y uno.


A LA CAMERA:


Los Representantes que suseriben,
nor de someter a la aprobaci6n de la
guiente:


tienen el ho-
Cimara, la si-


PROPOSITION DE LEY

Articulo I.-Se concede un cr6dito de setenta mil
pesos para la continuaci6n de una earretera que par-


(fdos.) F. Soto Izquierdo.-R. Pardo.-Juan Ar-
teaga.-L. Eslrada.-Dr. R Socarrds.

(El Oficial de Aclas, leyendo :

A LA CAMARA:

Los Representantes que suscriben tienen el honor
de someter a la consideraci6n de la Cimara, la si-
Sguiente:








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRE30.-CAMARA DE REliPUENI'INI ANTES. 89


PROPOSITION DE LEY

Articulo I.-Se concede un credito de cincuenta
mil pesos, para a construction de una carretera que
partiendo ae la Villa de Jiguani, termine en el pobla-
io dLe .MilI Ihi .*- ,
Articulo 11.-Este er6dito se tomara de cualquie-
ra de los fondos del Tesoro no afeetos a otras obli-
gaciones.
Articulo III.-Esta ley comenzara a regir desde
su publicacicn en la Gaceta Oficial de la Repfiblica.
Salon de Sesiones de la Caimara de epresentan-
tes, a los veinte y cuatro dias del mes de Mayo de mil
novecientos, veinte y uno.

(fdos.) .. Solo Izquierdo.-R. Pardo.-L. Estra-
da.-J. Arteaga.-Dr. R. Socarrds.

(El Oficial de Aclas, leyendo) :

A LA CASIARA:

Los Represenntants que suscriben, someten a la con-
sideraci6n y resoluci6n de la (:.;'.,, la siguiente:

PROPOSICION DE LEY

Articulo I.-Se concede un cr6dito do sesenta mil
pesos, para el studio y construcci6n de un ,. lilili'..,
en la ciudad de Manzanillo, destinado a Contro Es-
colar, con una capacidad no mayor de cuarcnta aulas
ni menor de quince. El edifieio ha de reunir las con-
diciones que requieran 'las exigencias de la modern
pedagogia y sera construido en la dj .: ,1 de terreno
que el Ayuntamiento de dicha ciudad cedi6 al Esta-
do en mil noveeientos oecho, con el expresado objeto.
Articulo II.-Este credito serk incluido en los pr6-
ximos i.,-iII .. H I.- nacionales y de no ser possible, se-
ra tornado con cargo a los sobrantes del Tesoro no
afectos a otras obligaciones.
Articulo II.--E1 Ejecutivo Nacional queda encar-
gado del cumplimiento de esta ley que estara en vi-
gor al ser publicada en la Gaceta Oticial de la Repil-
blica.
Sal6n de Sesiones de la -'.'ii.i de Repreoentan-
tes, a los veinte y cuatro dias del nmes de rl.,, .: de mil
novecientos veinte y uno.

(fdos.) F. Soto Izquierdo.--R. Pando.-J. Arteaga.
-L. Estrada.-Dr. R. Socarrds.

(El Oficial de Aclas, leyendo):


A LA CAMERA:


Articulo V.-Esta ley comenzari a regir desde su
publicacini en ]a Gaceta official de la Repdblica.
Sal6n de Sesiones de la ( I.II'a de Representan-
tes, a los veinte y cuatro dias del mes de Mayo de mil
novecientos veinte y uno.

(fdos.) F. Solo Izquierdo.---J. Arleaga.-R. Pardo.
-L. Eslrada.-Dr.. Socarrds.

(El Oficial de Actas, leyendo):

A LA CAIAMA :

CONSIDERiANDO: que la cuarta, de las disposi-
eiones transitorias de la Ley OrgAnica del Poder Ju-
dicial, relormada por la Ley de 15 de Agosto de 1919,
se estableoe la obligaci6n que line la Sala de Go-
bierno del Tribunal Supremo, do remnitir al Congreso,
eada sois meses, un informed detenido con motive de
las alteraeiones y modificacioncs que deban introdu-
irse en !a imencionada ley v relacionado con los Juz-
g'dos Muinicipales de Cuarta Clase.
COUNSII)lDEtANDO : que n cumplimiento de la dis-
posiciOn anterior, el E i.. i;vo Nacional por medio de
su Mncisaje de fesha 28 de Febirero de 1920, remnite
al Congreio el informed que en ese sentido le ha sido
elevado por la mencionada Sala de Gobierno
Los lIepresentantes que siscriben, someten a la con-
sideraci6n de la Cimara la siguiente:

PROPOSITION DEj LEY

Artiedilo I.-Se suprimen los Jazgados Municipa-
les de Cuarta Clase de Palmillas y Roque, en el JPar-
tido Judicial de Col6n, Audiencia de Matanzas, acs-
cribiendose el territorio que actualmente le corrcs-
ponde a los Juzgados de Macagua y Perieo, respec-
tivamente.
Articulo 11.-Se crea n el territorio de la Au-
diencia de Santa Clara los siguientes Juzgados Mu-
uicipales de Cnarta Clase. En el Partido Judicial
de Cienil'egos, el Juzgado AMunicipal de Castillo de
Jagua, qite comprendenr Ins barrios de su nombre,
Caimaniera, Calesito y( II i.i1 .; segregdndose los tres
primneros del Juzgado il I.. I. i1 de Cienfuegos y el
11timo. do Yaguaramas. Eu el mismo Partido Judi-
cial de Cicnfuegos, se crea el Juzgado Ini.I. ;ii i de
Cumanayagua, con los linderos siguientes: al Norte
con el Ipso del Rio Arimao p)!r el lugar que corta
el camino de -1 .1.. i.., haia Ojo de Agua, en el pun-
to conocido por Jagiiey en la :i. i Brefia; al Sur con
rio Scibabo, al Este con dicho rio hasta tocar en Ya-
ragusa, Lomia de Los Mangos y el Camino Pfiblico o
Barajagua, finca Santa CGetrudis y el potrero El Oso,
al paso del rio de la Mandinga.


Los Representantos que suscriben someten a la con- En cl Partido Judicial de Remedios, Juzgado Mu-
sideraci6n de la Camara la siguiente: nicipal del General Carrillo: con los linderos siguien-
tes: al Norte Trocha do la Hacienda denominada Ali-
PROPOSICION DE LEY icante, en el Tirmino de Jagiiey; por el Sur con el
rio Caonao; por el Este con el Tnrmnio 'I'1 n.. i., I dte
Artieulo I.-Se concede un cr6dito de cincuenta Yaguajay y con los linderos de la Hacienda Alican-
mil pesos para la construcci6n de un Hospital en Ji- le, de la de Pedro Barbas, la Piedra y Caonao, por
guani. el este con las fineas Alameda el Guanche y las Ca-
Articilo II.-Se concede un cr6dito de diez mil pe- simbas hasta tocar con la Trocha Alicante. En el mis-
sos para dotarlo de mobiliarios y aparatos quirufr- mo Partido Judicial, el Juzgado :\lm ii.-1p ,I de Ario-
gicos. sa, con los siguientes linderos: al Norte limited de
Articulo II.-Se autoriza al Ejecutivo para do- Buena Vista, lindero de las Casimbas y en line ree-
tarlo del personal que estime neeesario. ta desde los Montes de Jos6 de Yera hasta el punto de-
Articulo IV.-El Ejecutivo dispondrA de los' fon- nominado Naranjito; al Sur ccn los rios Hacha, Zaza
dos del Tesoro no afeetos a otras obligaciones para y Caonao: al Este con General Carrillo y fineas As-
el cumplimiento de esta ley. turianas, Pierde Tiempo y Casimba y por el Oeste,








90 DIARIO DE SESIONES DEL (O'Nil:EU'O.-CAMARA DE REPRESENTANTES.

con part de Naranjito, atravesando las fincas de Jo- zan, Hatiecs, AlcalA, Aguada Tacaj6. El Juzgado Mu-
s6 de Rojas y siguiendo por los linderos de Francis- nicipal dc Yareyal, comprendera los barrios de su nom-
co lMujiea, Urrutia, hasta el rio de la fHacha, inclu- bre, Guirabo, Caimrn y Cabeziuelas. En el propio Par-
yendo las expresadas fincas. tido Judicial do Holguin, so crean los Juzgados Muni-
En el Partido Judicial de Sagua la Grande, el Juz- eipales do la Rioja, que comprenderor los barrios de su
gado Municipal de Manaeas, con la extension quo com- nombie, Mir y la Caridad ce las Calabazas; de An-
prende el barrio do sr nombre, segregindose a ee tilla, que complendera los barrios do su nombro, San
efecto del Juzgado 1|,,,, ,t1.1 de Alvarez iJuan de las Puercas, SantaL Rita, lMlones y San Je-
En el Partido Judicial de Trinidad, el Juzgado rinimo c dr e S an Agustin qu. coypreinera el de
"If ,,. Iq., de Aguacate, con la extension territorial su nombre, San Lorenzo y Omaja
del barrio de su nombre. En el Partido Judicial de Gibara, se cream el Juz-
Artieulo III.-Se crea en el territorio de la An- gado Municipal de Yabaz6n, quo co;nprendera los ba-
diencia de Canmagiley, los siguientes Juzgados Muni- trios de su nombre, Cantimplora, Arroyo Blanco y
cipales de Cuarta Clase. En el Partido Judicial de Blanquizal; sregregndose al effect del Juzgado Mu-
Camagiiey el Juzgado de iE- ...I'i con los siguien- nicipal de Fray Benito, el barrio de Yabaz6n y del
teo limits desde Florida hasta Salvador on el lugar -'"' 'I. T dI la Cabeera los meneionuados anterior-
que divide con Caobilla; desde Florida por lbs lin- iente, quelando formado el Juzgado i ... pal de
deros de las fineas de la Junta y Hurcab), que no le la. Cabelera (n1 los barrics nrbanos del Norte y del
correspondent hasta Arroyo Blanco y desde aqui has- Sur Y los de Candelaria, Bocas y Cupeycillos.
ta el rio de Caonao, que lo separa del barrio de Que- Se crea cl Partido Judicial de Bayamo, el Juzga-
macdo y sigue hasta unirse con el rio Lazaro, que ]o do Municipal de Julia, que comp-endera barrios de
divide de Mor6n, continuando la demarcacidn el cur- su nombre y cl de Barranca, los ql:e por esta ley que-
so del rio hasta el puente que divide con Ciego d( Avi- dan segregados tde barrio de Veguitas.
la, con la Siguanea, San Luis, La Trinidad, San Joa- El Partido Judicial de Guantanamo, el Juzgado
quin y Nazareno hasta Santa Rosa de Garcia Arena Municipal de Caimanera, con ]a cabecera del poblado
y la line Central. Se segrega del Juzgado de Cao- de este nombic, y comprenderA los barrios, Baitiqui-
nao el barrio de Que.nado y se adscribe al de Esme- ri, Ojucal, Arroyo Hondo, Caimanera, Islita, Indio,
ralda. Jaiboabajo, Corralillo, Vinculo y Filipinas. Que
En el Partido Judicial de Mor6n, el Juzgado Mu- iomprenoderia con los barrios San Andr6s, Guayabal,
nicipal de Punta Alegre con los siguientei linderos: Yateras, PaLnar, Sigual, Casiscy Arriba, Guaso, Ca-
por el Norte con las Aguas Jurisdicionales; por el simba, Jamaica, Cuatro Caminos, Casihey Abajo y
Sur con el Juzgado Municipal de Arroyo Blanco y Rio Se o. Sc .... la acfual dc.nareaci6n del Juz-
Ciego de Avila; por el Este con el Juzgado Munici- gado ',i,,Ii. .il1 de Tiguabos, cl cual comprenclera los
pal de !.l.i.... ; por el Oeste con el barrio de Punta'Ale- barrios de Jaibo Arriba, Palma, San Juan, Camaro-
gre que se le segrega, del Juzgado Municipal de ine, Lajas, Biyato, Guabos y Macurijes.
,( i ii,.. I En el Partido Judicial de Palna Soriano, el Juz-
En el Partido Judicial de Ciego de Avila, los Juz- 'gado '!i ..i.,;' de Palmarito de Cauto formado per
gados Municipales de Mlajagua, que comprenider los el barrio dc eile niombre, y el de Alto Cedro y otro en
barrios de Angel Castillo, Lizaro L6pez, Jicotea y la Caney del Sitio, que comprende;' los barrios de este
Ceiba, y el de Sim6n Reye-s que comprendera l:s ba- ncmbie, Ramon de Guaninao, y Guaninao; y el de
rrios de Jagtieyal, Jicaro y Guamales. Gandonga qie comprende los barrios do eote nombre,
En el Partido Judicial de Mor6n, el Juzgado Mu- Ren.anganagua, Juan Bar6n y las Cuchillas.
nicipal de Cunagua, con los limits siguientcs: por Articn]o V.-A cada uno de los Jurigados creados
el Norte con el mar; por el Este con el rio Caonao; por eota ley se le asigna la cantidad de iri mil oeho-
por el Oeste con el barrio de Caobilla, y por el Sur eientos pe-os aiuales, pagaderos por doaavas parties
con el liinite del Partido Judicial de Ciego de Avila, y que 0e entire rin a los Juecs clMunicipales.
compeindiendo en este lindero los barrios de Cupe- Articulo V1.-Esta ley comenz:rid a rezir desde
lies y Santa Gertrudis. su publicacioi en la Ga:eta C-. I I det la Repiblica.
Articulo IV.-Se crea en el territorio de la Au- Salin de c.iiooes de la ( .i ..i de Repreoentan-
diencia de Oriente, los siguientes Juzgados Munici- te,, a los veinte y siee ldias del mes dte Abril de mil
pales de Cuarta Clase: En el Partido Judicial de nove.ientos veinte y uno.
Puerto Padre, los Juzgados Municipales de Los Al-
fonsos que comprendera dicho barrio el de la Yaya (fdos.) Anecl Trinchet.-J. Aric'.ga.-Dr. G. Ba-
y el del Velado, y el de Yarey que comprendera al rr~to.--R. P.cdierne.--- ',. uel Balc .- Valls.
barrio de su nomnbre y los de \i ,l.1.., Estrada Pal-
ma y el de La Lima.
Eu el Partido Judicial de Holguin se altera la ac- (El Oficial de Actas, leend o
tual de-narcaci6n de los Juzgados Municipales, en la
siguiente form: Juzgado Municipal de Auras, co- A LA CAMARA:
rresponderA los barrios de su nombre, Aguas Claras,
Managuacos, Corralitos, Sao Arriba y La Palma. El El pueblo de San Luis de Orientc, hoy de gran
Juzgado Municipal de Velasco, comprendera los ba- importancia, por la circulaci6n constant de trees
rrios de su nombre, Ufias, Ufiitas, Guabasiabo y Cal- de !. 'i,. y carga, tambi6n por su situaci6n de cam-
der6n. El Juzgado Municipal de San Andr6s, corn- bio y trasbordo del movimietto coinereial del pasaje
prenderA los barrios de su nombre, Aguarras, Cru- entire Guantfinamo, Santiago de Cuba, Songo, Palima
ces de Purnio, Purnio y Tasajeras. El Juzgado Mu- Soriano, y barrios del T6rmino Municipal de San
nicipal de Caeocus comprendera los barrios de su Luis, y teniendo en ci-enta noestro debe. en pro del
nonmbre, Arroyo Blanco del Sur, Cauto, Cristo y San progress y la utilidad pbiblica, los Repre:entantes
Francisco. El Juzgado Municipal de Tacamara corn- que suscriben, tienen el honor de some er a la con-
prenderA los barrios de su nombre, Baguanos, Cama- sideraci6n de la ('.II.II, la siguiente:









DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES, 91


PROPOSITION DE LEY

Articulo I.-Se concede un cr6dito de veinte mil
pesus, para el arreglo de las called Norma, General
Calxto Garcia y Genieral Antonio _il i.. 1, en el pue-
blo de San Luis, Oriente;' cuyas calle. estAn en p6-
simias condiciones y es de gran ne esidad sus compo-
sicioines.
Articulo II.-Se concede tambiin un eredito de
quince mil posos para la construeei6n y arreglo del
parque General Mloneada.
Articnlo I1I..- e autoriza al Ejecutivo para cu-
brir estas obras con fondos no afeetos a otras aten-
cione01, y si con los sobrantes del Estado.
Articulo IV.-Esta ley comenzari a regir desde
el dia de su publicacion en la Gaceta Oficial.
Sal6n de Sesiones de la Camara de Representan-
tes, a veinte y sieLe de Abril de mil noveoientos
veinte y uno.

(fdos.) Angel Trinchet.-Juan Arteaga.-Dr. G.
Burrelo.--Manuel Balidn.-Josed Maria, de Lasa.

(El Oficial de Aclas, leyendo) :

A LA CAMERA:


pere edera marca de origen todos los atributos y for-
mas mas6nicas que hacen enorgulle:er hoy a esa cul-
ta coleetividad a verla flotar soberana en estas re-
giones independientes.
Las Institucionea -\i .-. .,, precaupadas siempre
en el blenestar de los demos, no ha tenido nunca el
egoismo de otras entidades que se cuidaron en pri-
mer lugar de ellas mismas hacienda valer sus m6ri-
tos: La i\l ..i... ... ha trabajado sie-npre en sileneio,
sin hacer gala ni ostentaci6n de su constant y per-
sistento obra, y hoy sigue luchando con igual abnega-
cion por conseguir sus sagrados ideales de perfeaeio-
namiento human, de difusi6n de la moral, realizan-
do una constant obra de socorrer a los desvalidos, de
ayudar al menesteroso, de combatir el vicio y la mal-
Jact con verdadero civismo y con gran arrojo, y esta
entidad dc tantos y de tan indiscutibles m6ritos has-
ta ahora'no habia sido objeto de la atenci6n prefe-
rente de nuestros Poderes Publicos.
Por ello, velando por uno de los fines para que ha
'ido constituida, y teniendo en cuenta, que ninguna
ontidad de la Repuiblica puede ostentar mejores ni
mas valiosos titulos que la Masoneria, para rear. y
dirigir una Bibliote:a PiNblica, he credo de gran uti-
lidad y al mismo tiempo, como cumplimiento de una
antigua deuda patria, ceder y traspasar para que sea
do la ji.:. I ',i de la Gran Logia Mas6nica de la Is-


Siendo la Instituci6n .1 d.'. ;I. de la Repibliea, ta de Cuba una parcel de terreno, done puela eri-
una Institucion de re'onoeidos m6ritos, y que cons- gir su odificio social y al mismo tiempo delicar una
tantc.nente trabaja en pro del progress y de la cul- part de su plant baja a Biblioteea Pfblica.
tura de la Repfiblica, mereeierndo con justicia el apo- El Centro de Veteranos tambi6n es hoy una de las
yo y la prote-ci6n de los Poderes Phblicos, mas inte- coloetividades que mayors esfuerzos hace por con-
resado que nadie, en la labor moralizadora que persi- ;,ervar la union entire los elements libertadores que
gie, tan docta Instituci6n. contribuyeron a la independencia de la Patria.
Basta dirigir una lijera ojeada a nuestra historic Hace ya tiempo que esta respectable Asociaci6n ne-
patria para convencernos de la constaite laboriosi- cesita stable er en la Capital de la Repfibliea un lo-
dad mas6nica, resultando sa geiti6n en todos los ac- cal on el enal instalar su edificio social que respon-
tos, heshos y acontenimientos relacionados con la lu-l da a sus necesidades
cha por la independencia del territorio national y Por las razones expuestas, por los multiples bene-
por la divulgaeion de los principios demoeraticos de licios que report una Biblioteea Pulblica y por los
libertad, igualdad y fraternidad ciudadana. m(ritos indiseutibles de esta entidad, los Represen-
.Desde hace mas de un siglo vine laborando la tantes que suscriben tienen el honor de presentar a
I'.1 .. .... por elevar nucstro nivel social instruyen- la consiecraci6n de la C&mara, la siguiente:
do a los hombres on las cieneias, en las artes, on la
moral y en la virtud y acogiendo en su seno y alen- PROPCSICION DE LEY
tando a todos los que do bunca voluntad han ido a
su seno a. coadyuvar por el perfeocionamiento y pro- Articulo I.-Por la prcenute Icy se cede y traspa-
grcso de la humanidad. Liberal como ninglna otra sa al Ccntro de Veteranos de la Indcpendeneia, la
sociedad ha acogido a todos los hombres, sin diferen- parcela do terreno limitada por las called de Zulue-
cia de religion ni de political, de origen ni de proce- ti, Trocadero y Morro, que tiene quince metros se;en-
dencia, realizando el mits sublime eje.nplo de uniin ta y cineo centimetros de frente por treinta metros
y de confralernidad entire elements separados por do fondo.
los mls antaginicos principios, en aras de un eleva- Asimismo so( cede y traspasa a la Gran Logia de la
do y plausible ideal. Isla-de Cuba, reidenite en la Capital de la Repflbli-
Dle las logias mas6nicas, surgi6 el program de li- ca, como supreme autoridad mas6nica y confedera-
bertad y de indepiendencia, los principios de nueitra, cion de libres y aceptados masones, cuyo domieilio
enancipacion political se meaieron en la cuna que le; social soe onuentra en ]a Avenida de la Independen-
tendieron los masones y, dentro del seoreto impone- cia nnimero sels, la parcel de terreno propiedad del
table de sus debates, se inici6 la conspiraci6n, que Estado comprendida entire las called de Col6n, Morro
al travis del tiempo y regada por la sangre de tan- y Zulueta, q(e mide treinta metros eseenta centime-
t.s patriots vino a coronar los ardientes de-.eis de tros por cuarenta y sels metros por Morro y cuaren-
los cubanos. ta y sie'e meros sesenta y eineo centimetros por Zu-
Masone;s como Narciso L6]ipe, Carlos M ir..-i de li;eta, cuya parcel complete con la anterior man-
(C. *. I-., Salvador Cisneros Betnceourt, Ignacio zana.
Agramionte, Goicuria, Marti, Maximo G6mez, Maces, Articulo If.-Dicho terreno se cede al Centro de
Estrada Palma, los Agiiero, los Castillos.y muchos Veteranos para construir su edificio social y a la
otros invictos caudillos do nuestras epopeyas, fueron Gran Logia para edificar la Casa Templo para di-
los preeursores, los mantenedores del credo susten- cha Instituici6n con la obligaci6n de fundar en una
tado en las Logias A. i. i, n., 1, i obtener la liber- part de su plants baja una Bibliotesa Piblica.
tad como efecto de aquella sigilosa conspiraci6n que Articulo III.-El Poder EI: ilvo otorgarA las es-
cuid6 de dar a nuestro emblema national, como im- crituras pfblicas correspondientes, las cuales queda-









92 DIARIO DE .SEsli.INES DEL CONG(I ;h.-).-CAMAfRA DE REPRESENTANTES


r6n exentas del pago de los dereehos fiseales, siendo
los demis gastos por cuenta del Centro de Veteranos
y de la Instituci6n Mas6nica a quienes se hacen las
cesiones.
Articulo IV.-Esta ley comenzara a regir desde
el dia de su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la
Repdblica,
Sal6n de Sesiones de la CAmara de Representan-
tes, a los cinco dias del mes de Mayo de mil nove-
cientos veinte y uno.

(fdos.) Antonio Pardo Sudrez.-Wolter del Rio.-
E. Zayas.-Dr. Arm.ando Chardiet.-Francisco Cam-
pos.--1 among G. Osuna.-Manunel V. Marrero.

(El Oficial de Actas, 7 ,....) :

A LA CAMERA:
Tl R nn-nnfn+n nnte oue cnu;in tiona el honnnr df


pesos, para dotar de aceras a las calls del pueblo de
San Luis de la Provincia de Pinar del Rio
Articulo II.-Se autoriza al E ,: livo para dis-
poner del credito concedido en cl articulo anterior de
los fondos disponibles del Tesoro no afeetos a otras
obligaciones.
Artieulo III.-Esta ley empezarh a regir desde su
publicacin en la Gacela Oficial de la Repfiblica.
Sal6n de Sesiones de la Cimara de Representan-
tes, a los diez y sees dias del mes de Mayo, de mil no-
veeientos veinte y uno.

(fdos.) Rafael J. Ubeda.-Bartolom6n Sqgaro.-Dr.
IHeliodoro Gil.-Oscar del Pino.-Jos6 R. Cano.


(El 0):. .' de Actas, leyendo) :

A LA CAMERA:


somcter a la consideraci6n y resoluci6n de la (C'i.,I. POR CUANTO: El pueblo d Vifiales so cncuen-
ra, la siguiente: tra separado del Cementerio Civil de su nomibr por
Suna extension de terreno de cerea de cuatro kil6me-
PROPOSICION DE LEY tros, unidos dicho cementerio y pueblo por an cami-
no que se eneuentra en pesimas condiciones, a tal ex-
Articulo I.-Se concede un credito de ciento cin- tre.uo, que en tiempo de s0ea es sumamente penosa
cuenta mil pesos para la construcei6n de una carre- la conducidn de los eadcaveres, que tiene que efe tuar-
tera que, partiendo de Consolaci6n del Norte, se di- se en parihuelas al hombro, siendo casi impossible ve-
rija a encontrar la de la Esperanza en Vifiales. .rifiarlo en la estaci6n de lluvias, pues hay que cru-
Articulo II.-Se autoriza al Ejeautivo Nacional zar un arroyo que muchas ve2es quita el paso con sus
para tomar de cualquiera de los fondos no afe-tos en''ites
a otras obligaciones los ciento cincuenta mil pesos ob- POR CUANTO: el actual camino, anteriormente
jeto de esta ley. oexprosado esta trazado subre terreno sumaimente ac-
Articulo III.-El credito que se autoriza por esta cidentado y el indicado arroyo para cruzarlo en cual-
ley, en caso de no realizarse lo que dispone el articu- quier mom1ento ne1sitaria la construction de un cos-
lo anterior, se incluird en el pr6ximo Presupuesto de toso puente.
la Naci6n. POR CUANTO: 1 calle de Adela Azeny, antes
Articulo IV.-La ejecuci6n de esta obra serA pro- Aguedita, se encuentra tambie n pn psimas condi-
via subasta de la misma, y cuyo credito no podri ser clones.
transferido. I El Repreiintntte que suscribe, tiene el honor de
Articulo V.-Esta ley empezarA a regir desde su someter a la consideraci6n de la ( ..i,. la siguiente:
publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Rep6blica.
Sal6n de Sesiones de la CAmara de Representan- PROPOvSIION DE LEY
tes, a los veinte y cineo dias del mes de Abril de mil
noveeientos veinte y uno. Articulo .--So conceded un er6dito de euarenta mil
(fdos.) Rafael J. Ubeda.-Josi A. Cruz.-Narciso pesos, para la construction de una carreoera que una
Comejo.-F. Miranda.-Ricardo Padiern.e.-D. Le- al pueblo de Vi;fales con el coenenterio de su nombre,
cuaona.-Dr. Heliodoro Gil. cuya carretera comenzara on la union de la call Sal-
vador Cisneros con la de Adela Azeuy, antes Aguc-
(El Ofcial de Actas, leyendo): dit y continuando por esta calle terminard en el re-
(l ferido cementerio.
A LA CAMARA: Articulo II.-Los trabajos de la relerida carre'e-
ra empe-ciaran al nmismo tiompo en los dos extrenos de
CONSIDERANDO: que el pueblo de San Luis de la misma.
la Provincia de Pinar del Rio, que tiene sus calls Artieulo I. [.--No podra invertirse' una cantidad
arregladas en aceptables condiciones, se encuentra mayor del dos por ciento de la cantidad prcsupuos-
desprovisto de aceras. tada.-para el studio y proyceto de dicha obra.
CONSIDERANDO: que el Ayuntamiento del ex- Articulo IV.--Se autoriza al Ei.- ii vo para d's-
presado TUrmino Municipal no puede sufragar los poner del .!;i.. co ccedido en el artieulo primero
gastos que oeasionaria el dotar de aceras el expresa- de los fondos disponibles del Tesoro no afeetos a otras
do pueblo. obligacinues.
CONSIDERANDO: que el Estado ha otorgado, en Articulo V.-Esta loy conenzara a rcgir desde su
mrs de una oeasi6n, las cantidades necesarias para publicacin n la (iaceta (i.. I do la Republica.
obras anAlogas en otros pueblos, algunos de ellos de Saln de Sesiones do la Cmnara de Representan-
monos importaneia que el referido anteriormente. tes, a los dicz y scis dias del mes de Mayo de mil no-
El Representante que suscribe, tiene el honor de veeicntos veinte y uno.
someter a la consideraci6n de la Camaia la siguiente:
(fdos.) Rafael J. Ubeda.-Dr. Heliodoro Gil.-Bar-
PROPOSICION DE LEY tolom6 Sagar6.--Jos R. Cano.-Oscar del Pino.

Articulo I.--Se concede un cr6dito de veinte mil (El Oficial de Actas, leyendo)







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPIRESENTANTES. 93


A LA CAMIARA:

El Ayuntamiento de La Esperanza, en la provin-
cia de Santa Clara, se hall urgenteinente nea'esitado
de instalarse cn un edificio ade3uado, que respond
al desoro con que dehe existir e.e organism y refina
ademais las condicionme: indispensable para cl apro-
piado funeionamiento de las Ofieinas de dicha cor-
poracicn.
Siendo evidence es~ neesidad y tenicindo en eien-
ta asimismo que el Tc.ioro Municipal cs ;1 I I. I, .-
para realizar con sus propios reunrsos la construc-
cidn de un I'i. .. dostinado al objeto de I ,,
dedfice:e de ello que cs el Estado la entidid llama-
da a prestar su generoso auxilio, a fin de que pueda
en esta forma construirse con los i..n l.., nacionales
una obra que rcdundaria s!empre en i .... .- i. piibli-
co y contribuiria al ornato y progress de una pobla-
cion digna de apoyo.
Por estas razone, los Ioepre-entantes (fie suscriben,
someoen a la aprobacidn de la C(mara, la siguiente:

PnOPOSICION DE LEY

Articulo 1.-Se concede un cr6dito de cnarenta mil
pesos para la construcci6n de un edificio destinado a
Oficinas i1l n I. I,. .. ., en el pueblo de La Esperanza,
en la provincial de Santa ( I !,.I.
Articulo II.-Se autoriza al Ei' i ~ ;vo Nacional
para. tomar de los fimdos sobrantes dec Tc"oro Naeio-
nal la cantidad consignada en el articuil anterior,
al objeto de dale emnplimiento a e ta ley.
Sal6n de Sesiones do la (' l. 1 I de LRepresentan-
te, a los once dias del moes de Mayo dc ril noveoien-


pesos ($30.000), moneda de curso legal, para la com-
posicion de ]as calls de Cifuentes y :i:..r!-,. del Ce-
menterio y el Rastro.
Articulo I..-Dicha obra se llevari a cabo por el
Departaniento do Obras Pilblicas do acuerdo con el
Ayuntamiento.
Articnlo II..---El Ejeutivo dispondrA para dichas
cbras, d- los i..,,,ii- no afeetos a otras obligaciones.
Articulo IV.-Esta ley empezarA a regir desde su
pnblicacidn en Ia Gaceta Oficial de la Repiblica.
Sal6n de Sesiones de la Cmnara de Representan-
tes, a los volute y trees dias del mes de di m de mil
noveeiontos veinte y uno

(fdos.) Donatiol ValdCs A. ..-J. Carrillo Ruiz.
-Pedro A. A.racgonds.-IManuel Villaldn Verdaguer.
-'cstor del Rio.

(El Oficial de Actas, leyendo) :

A LA CAMERA:

Los Representantes que suseriben someten a la con-
sideraci6n de la (I'"in .i. la siguiente:

PROPOSITION DE LEY

Articulo I.-El Estado cede y traspasa a favor del
Municipio de Santiago de Cuba, y para que se cons-
truya en 61 el edificio destinado a Museoo; el solar de
la propiedad del Estado situado en la esquina de
Marina y Pio Rosado, frente a los solares destinados
para Ins Palaeios de Justicia y Provincial de Orien-
te; y que mide unos veinte y cuatro metros de fren-


tos veinte y uno. te, por seeiinta de fondo.
Arliculo II.-El Estado otorgarA la correspondien-
(fdos.) Donalilo Valdds Aday.-Joaquin Panads. to escritura de propiedad, a 'i ... del [i.ii;. ;dd,, de
-A. Cazanoas. -Manetcl Villclo Vcrdagiver.-J. Ca- Santicgo de Cuba, del solar relacionado en el articn-
rrillo I :' -Pedro A. Aragons. o primero; para que lo disfrute como legitimo duefio,
sin limilacion ni gravamen de ningnna clase.
(El Oficial de Actas, leyendo) Arliciilo IIT.-El MII.;.;I;.. de Santiago de Cuba,
no tendrai que abonar dere:hrbs fiscales a la Hacienda,
A LA CAMARA: per 1 cesion que le hace el Estado del referido solar.
Artienio IV.-Esta ley empe-,ara a regir desde el
CONSIDERAN)O: que el Tirmino de Cifuentes dia de sn pnblieaci6n en ]a Gacela Ofieial de'la Re-
es quizas el ni.s pobre y pequefio de la provincial de pfiblica.
Santa ( liabitnldoe segregado del Ayuntamien- Salon de Sesiones de la ('. i, ,I de Representan-
to de Sagna la Grande haee poeos anos, sostenitendose tes, a los euatro dias del i,es de Mayo de mil nove-
con inmenso trabajo por lo reducido que es su Pre- eientos veinie y uno.
supuTesto.
CONSIDIERANDO: que el Aytnitainiento ne0esi- (fdos.) Francisco Vallhonrat.-Francisco Menche-
taria un c0re;cido ninlero de alos para tender a. la ro.-Edardo J. Beltrdr.-Dr. R. Socarrds.-F.
composici(n de sus calls, en pisimo estado al igual Valls.


que el Rastro y el Comenterio y que iiientras, sufren
las terrible conseenencias e incomodidades los ve-


Se incluirin en una pr6xima orden del dia


cinos.
CONSIDERANDO: que el I;- 1.1.. esta, obligado SB. PRESIDENTE (VERDEJA) : Se va a dar cuenta con
a proteger a los Tdrminos de indole que por su po- una mocion.
broza solo punden consignar ridienlas cantidades in- Sn. RECIO (ENR1QUE) : Yo deseo dirigir una pro-
suficientes para las a tenciones I'nI.1;.. gunt a la Mesa, aunque supongo, enil serA la res-
CONSI)DEHANIDO: que el Congrcso velando por pnesta de la Mea, dados los pre0oedentes; pero con-
los intercses del pueblo, ha concedido reIcltidas oca- scideraldo el nimero extraordinario de proposiciones
siones, crditcs imiiprtantes para esta clase de obli- uoe vienen quedando scbre la mesa y teniendo por
gaciones pfiblicas. objeto la formaci6n de una orden (del dia,' preeisa-
El Represcnitalne que siuscribe, tiine el honor de so- mente (quLe se conozcan los asuntos que se van a tra-
meter a la consideraci6n de este. Cuerpo C,.!,-.-; ,d .... tar en cada sesi6n, si la Presidencia no propone a la
la siguiente: Calmara o 6sta no acuerda de por si un procedimien-
to para estos casos, vamos no a recibir sorpresas, cons-
PROPOSICION DE LEY tantemente, porque con este procedimiento vamos a
desconocor en qu6 oportunidad se va a tratar cada
Articulo I.--S concede un eridito de treinta mil uno de esos particulars que quedan sobre la mesa.







94 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES.

Esas prnposiciones figurarin o no en la pr6xima or- Se imprimird, repartirAn copias y figuraran'en una
den del dia ? pr6xima orden del dia.
SR. PRESIDENTE (VERDEJA) :NO figuraran en la or- So va a dar cuenta con otra moei6n solicihando el
den del dia. nombramiento de una Comisi6n de eineo sefiores Re-
SR. RECIO (ENRIQUE) : LO sabia, desde luego, y, por presentantes que realize una investigaei6n sobre la
eCo mismo, cream que hay que fijar un procedimiento forma en que se venian situando los fondos del Es-
para tratar esos asuntos. tado durante los cuatro filtimos arios.
Sn. PRESIDENTE (VEuRDEJA) : La Presidencii ha lla-
mado la, atenciOn varias veees de la Cgmara acerea (El Oficial de Actas, la lee).
de esos proyeeto (ae quedan snbre la mesa y acerca
de que al quedar en e:sa situaci6n no adelantan nada Queda snbre la mesa por haberse solicitado la sus-
si no se present una petici6n de suspension de pre- pension de los preleptos reglamentarios.
ceptos reglamentarios, que cuando se hace en la mis- Se va a dar leetura a una solicitud de datos sus-
ma scsi6n en que se ha torado el acuerdo de quedar erita por el -..j..- Gil sobre balance general de los
sobre la mesa la Presidencia da euenta a la Cimara Baneos Nacional, Internacional y otros, en algunas
en el orden en que han tido presentadas. sueursales, durante los alos 1919 y 1920
Sn. LOPEZ (GERMAN) : Para indiearle al senior Re-
cio que como para cntrar a tratar de e-as eustiones (El Oficial de Actas la lee).
que quedan sobre la mesa es necesario una suspen-
siin de pre eptos reglamentarios que re:uiere una AAcmerda la Camara pedir esos datos?
votaciOn especial, desaparece el peligro a quae l se
1" I (Sefiales afirmativas).
SR. RECIO (ENRIQUE) : Yo no hablaba de peligros, (Acordado).
sino de sorpresas, aunque pueden ser sorpresas agra-
dables, como ]a de entrar a tratar de ]a creaci6n de Se va a dar le tura a una petici6n de datos suscri-
]a pintoresea Searetaria del Trabajo.... .ta por el senior Enrique Mazas.
SR. PEREZ (ELPIDIO) : Yo habia pedido la palabra
para indicar qcre ri proye-to de ley que ha sido mo- (El Oficial de Actas la lee).
li I... en el Senado y como este es un asunto de
urgent necesidad porqre en la Repitblica hay 180 Sn. MAZAS (ENRIQUE) : Sefior Presidente y sefio-
arlas vacantes por falta de maestros, yo pido a la Ca- res Rep re,en-antes: La ( .'1 it., acaba de air la pro-
mara qcre acepte Ins modifieaciones introducidas por posicidn que hago en que se solicitan datos referen-
el Senado al prncyeto de ley de la Cimara. tes a los ingreWos habidos en el Te'oro de Cuba decade
SR. PRESIDLENTE (VERDI'JA) : En su qportunidad la el afio 1918, a la feha y tambien los ingresos. He
Presidencia. someterit a la consideraci6n de ]a Cama- formulado csa petiei6n de datos porque, cosa extra-
ra el asunto a qre se refiere S. S. crdinaria: la Administraci6n qre ces6 el 20 de Mayo
SR. PEREZ (ELPID o) : Acepto la indicacih de S. S. debi6 entregar sobre 18 millones de pesos, y, vuelvo
SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Se va a dar lettura a ]o exrtaordinario, me dirijo a la mayoria de la mi-
a una proposicidn suscrita por el senior Espinosa, pi- noria, lo extraordinario es que en el Tesoro hay es-
diendo que la Camara desigine una Comisi6n Espeaial casan:ente unos s~centa y cineo mil pesos. Pareae
de su seno para qoe en un tiempo no mentor de cua- que sobre el Tesoro ha pasado una torment o una
rcnta dias redaete y pro ente un provesto de ley, re- mano negra invisible...
gulando el funcionamicnto de los ferrocarrileo, dic- SR. SAGAR6 : g Le pareee poea torment el senior
tando reglas para e] triifieo de transported, etc. Iribarren?
SR. MAZAs (ENRTQUE) : Y como esta representaci6n
(El Oficial de Acas, leyedo) : se so rprende de qre las areas se eneuentren exhaus-
tas euando en el Tesoro debia haber 28 millones, es
MocION por lo que he mole-tado a la (' I;!, eon la petici6n
de dates qur acalio de formula.
El Re-'resentante que suscribe, teniendo en cuen- SR. LOPEZ (GERMsAN) : Pido la palabra.
ta la necesidad grande neite sentida en nuestro pais SR. PiSSIDENTIE (VERDE.TA) : Tiene la palabra S. S.
de rear una legsilaci6n de ferrocarriles en general. SR. LOPEZ (GERMAN) : Para apoyar la petici6n de
datos del senior \i i hacienda al propio tempo al-
LALA CAMARA: gunas mil in, I i.;- is siquiera sea reaogiendo los in-
formes oficiales que se han publicado, porque otros
Aeudo con el ruego de quec auerde designer una no tiene la Caimara, ni es possible tamnpoco que vengan
Comisidn Espeial de su seno, compuesta por lo me- en otra forma, porm'e aparene que al entregar la si-
nos de cinco miembros para cue en un periodo de tuaci6n pasada el Gobierno al actual regimen haber
ticmpo no mayor de cuarenta dias, reclacte y presen- sido entregados en Teioreria treinta y pico de millo-
te a eote Cuerpo Colegislador un proyesto de lev que nes de pesos. Naturalmente que no es nic'ar lo que
regiule el funcionamiento de los ferroearriles, dietan- dice el sefnor '.1, i sino hacer una re1tificaci6n se-
do reglas para las tarilas de transport de pasaje y inm los datos que se han publicado del Gobierno sa-
earIga, itineraries, etc., e incluyendo en las expresa- liente...
das ''' '* ........ cespeciales para la protec- SR. MAZAS (ENRIQUE) : Se ha publicado una cosa,
cion de los products del slelo y de la industrial y el pero la verdad as otra. La verdad es que no se ha
comrceio nacionales. dejado ni siquiera un papel.
Sal6n de Sesiones de-la CAmara de Representan- SR. LOPEZ (GERMAN): Por eso es por jo que yo
tea, a los dos dias del mon de Mayo de mil noveeien- apoyo la proposici6n del sefor Mazas, porque no ten-
tos vcinte y uno. go mis dates que los que se han 'i.,11;. 1 y porque
(fdos.) Juan Espinosa.-Dr. Jose R. Cano.-Josd creo que lo que dice el senior Mazas es la verdad, para
G. Leona.rd.-Mario Iriz.-Dr. Octavio Barrcro. acompainarlo en la campafia de reetificaci6n que per-








1IARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 95

mita que el Tesoro march de una manera mis nor- fundamentos que tengo para producirme en la for-
mal, si los informed del senior Mazas son ciertos. ma en que lo hago. No quiero que se me suponga ene-
SR. Pit:smDENTE (VERDEJA) : Se aprueba la soli- migo, qun enemigo, porcque no he de serlo, y much
citud de datos formulada por el seilor 'i ? meno gratuito de la NaeiCn Norte Americana. Cier-
(Sfciales .lvas), tamente, yo me he -: lii. 'I en una labor naciona-
(Acordada). ilista, pero si he tenido que significarme en una la-
bor nacionalista y pre isamente contra la gesti6n nor-
Se va a dar le-tura, a otra petiein d da datos. te americana, en Cuba, ha sido porque esa nacion ca-
prichosa y arbitrariamente ha querido intervenir de
(El Oficial de Actas la lee). una manera arbitraria e illegal en el Estado Cubano.
Por lo demAs, poeo me import la estaneia de ese
SR. MAZAS (ENRIQUE): Pido la palabra.. Enviado desde el punto de vista de su gerarquia y
SR. IPRESIDENTEY (VERDEJA) : Tiene la palabra S. S. podere Para mi Norte Am6rica es tan grande co-
S-I.. -. -: (ENRIQUE): Gracias a I)ios que puedo mno Haiti. Desdc el punto de vista international,
explicar el fundamento de esa petici(n de datos. Des- tan respectable es para mi una naci6n como otra. Yo,
graciadanienite ya no es este el moment en que yo idesde luego lament si se quiere mis incidents del
debit harer ea explicacin. El memento pas6, por- pasado, pero de los cuales no me. arrepiento, y los
que cl Gcbierno actual no es responsible de toda aque- ecnsidero tan buenos y gloriosos para mi por 0l mis-
lla sitnuacin de -dio, de enemon, de persenceiones que mo que hlin sido producidos por el dolor y por el amor
y ,,..1,, y erere'ent6 siem- pre el (Gobierno del senior a mi pais, impilsados contra actos de esa nation que
Menoeal. D)rante ese Gob!erno, de funesta resor- nos humilla, y quiero que esos anteeedentei sean ex-
daciOn para unos y para otros, para, todos los cuba-, pueltos y conocidos, porque ellos son la explicaci6n
nos,--etiende el que habla,--durante aquella admi- de lo que pudiera suponerse una oposici6n sistema-
nistraci6n, no hace mucho, on sus postrimerias, lleg6 tica a on cstado de cosas y una relaci6n, que estA muy
a Cuba un barco de nacionalidad extranjera... lejos (de mi ianimo y que no mueven mi pensamiento
SR. G nILN: El :El ,.. Ini mi corazun.
S. ENE 'I Yo n i i C SR. PARDO SUAREz: Pido la palabra para una cues-
SR. MAZAS (ElNRIQE) : Yo no hablo el ingls, se- tiin de ord.
nor (uilln, alo desconozco, Sy no (uiro .cnocerlo ni BR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Tiene la palabra S. S.
pl Ia pstri de aquell administration lie- SR. PARno SU.REZ: Habiendo sobre la mesa varias
g6 a la Hobana. conduciendo al enviado personal del ,; licitude. de suspension de pre eptos reglamenta-
entocnre Pie idente de Ins Estflados [Tnidos de Aml- tios, y como sobre la cuesti6n planteada por el senor
rica, Mr. Wilson,-crec q ue asi soe ronuncia, porque -, es osible que hable algin otro sefinr Repre-
ni cioozco el ingles ni quiero conocerlo-, y los po- -etiante ya sc Ill] e a la expiraeion de ]a h ora re71a-
dJeC' (de e-e Enviado fueron ratilicados por el Pre- menitaiiia slin haLer tratado los asuntos de verdadera
sidtenie acetal de Norte America lesde el pnnto de ur"gencia que estin sobre la me;a, propongo que se
vista diplomitico, de-de el piuto de vista de una re- prorrogue la sesion hasta qne se resuelvan los parti-
pre'-entaciin especial eneoomendada por una naeion culares a que se refiercn esas suspensions de pre-
amiga, cerea de otro gobierno, de nation tambien ami- cepltos.
ga, e; cnesti6n que a nadie alarma, cia es ecuestion SR,. PRESIDENTE (VERDEJA): iLo aeuerda asi la
qro dc(ole ce plunto de vista inter-naional sirve m.is C6imanra?
I:on para ha1er mfi solids las relaciones de cor- (Sofinl's afirmativas).
dialidald qre deben exiktir entire todos los pueblos; (Aeordado).
e ( Co el i fundari-ento, si so quniere de la comunidad
juiridia de los estados, base del IDere ho Internaeio- SR. i -: (ENRIQUE) : Volviendo a la idea que yo
nal. Pero cuando. por der'racia, sucede lo que el expresaba, quiero quie cnste qre Pl hacer Cea petici6n
preblo de Cubha ha visto con espanto y mis que con le dates no la fundamental un sentiliento de enco-
esplnto con indignaci(n ; cnado se ha visto a un En- no hacia a nacion norte-americana, ni nuIcho menos.
viado personal, paseinidoFm e vectido do uniform y Yo espero que asi se crea, por(:ue para mi un norte-
con sus insignias de 'i. yor General humillando a un americano no vale mis ni menos cme un haitiano,
pieblo genercso y noble; pe luefio, pcro digno; pe- qTe an dominicano o oqe nn francs. Baio el pun-
er.leo, pero capaz de coinquistar sn independencia y to de vista international tanto me import una na-
de Ilchar por ella; ce pueblo, indignado, protesta, y eion conro otra. Para mi, aue soy cindadano de una
coino no pudo en aquellos mementos hacer otra cosa, latori,. libre, para mi, que desconozeo la exislencia de
ni podia, porqie el cpuelo de Cuba, a la saz6n que la Enmionda Platt porque fun una imposici6n y no
Ile'iO ese enviado. no estaba representado por un go- Mai adoption voluntaria sino nna iimoosiLcin nltra-
b:eno constitncional levitimo, y asi por el contra- i;lle y meyquina, helha a nn ucnblo libre. Yo digo
rio eicaba reprcentado por uni gobierno usurpador. clWe mnentras esa naci6n, grande, por l fuerza, pero
Y pgrc'qe esto era asi, por eo oeta plrctesta nadie pu- nme:uiina., repito, por sus acciones con los pueblos de
do ecteriorizarla en heelos. Pcro a poco cue e oe Go- este cntinente, manltengaea esa misma political veiami-
bierno traspas6 sus poderec a un gnbierno legitimo, nosa, jinro que Feguir6 siendo una voz de protest
sino legitimo, por 1o menos a manos que no cran :.ni:tanle contra los que tratan de hunillar a esta
anrlollas products de reneorCes y de odios. Tan i, .... nacin quclie es inz, que es amor y que es patria de
to la figure, el ejo principal ld esa situaci6n de per- tcda nue'stra vida.
scmnciones y de crimneiC dcnapare'oi6 de Cuba, iah! SR. SAGAR6: Para una interrupcian con la venia de
la opinion cubana sinti6, la opinion enbana se afirrn6 la Presidencia. Yo suplicaria al senior Mazas que en
y entonces elev su prolesta, surgi6 el concept de el calor dol la improvisaci6n, que todos oimos con gus-
protesta por la actuaciOn poeo hermosa, y, si se quiere, to y que ann escueharlamos con mayor placer si aten-
ultrajante, de eve enviado personal del Presidente do diera a mi indicaci6n, cuando able de los america-
la Naci6n Americana. Yo quiero, antes de seguir nos no se exprese en ciertos tirminos por 1-as razones
adelante, hacer una explicaci6n previa acerea de los qne voy a manifestar. Nosotros no podemos desde







96 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES.

ningfin punto de vista considerar a los americanos sentantes no puede haber paz, no puede haber con-
ccmo extranjeros en Cuba..... i, ,;i ,,, I I, y por eso es que yo queria evitarla a mi
Sn. MAZAs (ENRIQUE) : Si, lo son; para mi lo son. distinguido compafiero el senior Mazas un incident
Sl. SAGAIo: Hay que no olvidar que los america- tan desagradable. Y sin dejar de atacar la perma-
nos dieron s ssangre por la independence, de Cuba. nencia del General Crowder en Cuba que todos cen-
SR. :\M.- -. (ENRIQUE) : No es verdad. suran, que nadic quiere, y esas censuras, si alguno la
SR. SAGARi: Ninguna nacion nos prest6 el auxilio mereme no es el Gobierno que se fu6, es el Gobierno
eficaz de los americanos. que se ha quedado porque no ha protestado de ella.
SR. MAZAS (ENRIQUE) : Con sus miras interesadas. SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Puede continuar en el
Fu6 cl puente de plata para sus ambiciones en el con- uso de la palabra el senior Mazas.
tinente. Sn .'. ..... (ENIRIQUE) : Me complace extraordina-
SR. SAGARO : Conste que yo no hablo ingl6s y no riamente contiun;mr en el uso de la palabra despues
me ligan vinculos de ninguna clase ni en el orden de las frases' serenas y sole:nnes pronunciadas aqui
social, ni en el politico, ni en el econ6mieo con perso- esta tarde por mi distinguido compafiero el senior Sa-
nas ni instiltciones americanas, pero yo no puedTo ol- garo, aunque personalmente discrepo de 61, en lo fun-
vidar nunca lo qule Cuba le debe a Norte-Am6rica. damental; yo cre ) que Cuba desde el punto do vista
SR. MAZAS (ENxRIQuT) : No le debe nada. del conflict en quo se vi6 envuelta para obtener su
Sn. SAGxR6: No puedo olvidar que han heeho por independencia, poo, muny poco, debe a la Naci6n
la independoncia de Cuba mas que los propios cuba- Americana, y voy a explicar por qu6: Cuba en el
nos ..... anio 1868 lanz6 su grito de independencia o muerte;
SR. MAZAS (ENRIQUE) : S. S. esta completamrente Cuba, en el afio de 1895, sorprendi6 de nuevo al
equivocado. mundo lanzando el grito de independencia segura
Sn. SAGARO: Que hemos puesto en peligro la inde- de que en el corazin del cubano y en su mente habia
pendeneia distintas ve es y que han sido ellos los el prop6sito fire de lograr la Independencia o de
que han venido a i I,. ,, y no debe.nos perder morir por alcanzarla. Cuba luch6 con tes6n; Cuba
do vista que la Constituci6n de Cuba tiene una en- sola, indefensa, desamparada de todos y de todas las
mienda Platt aceptada por el Gobierno de Cuba y demins nacionec del Continente Americano, se lanz6
acatada par el pueblo cubano y que esa enmienda a la pelea, y cuando Espafia, exhaust en sus hon-
Plat da autori:aci6n al Gobierno americano para in- bres, y exhaust en su Tesoro ya no podia continuar
tervenir en Cuba, cada vez que sea neoesario para la una, lucha que era impossible frente al tes6n y al va-
preservaei6n de su independencia, y no debemos per- lor denodado de aqiel nuieleo de cubanos dispuestos
der de vista que la permanencia del General Crow- a lograr la Independencia; euando Espana era una
der en Cuba cll etlos inomentos, y en moments an- muerta, entonces fu6 que los Estados Unidos vinieron
teriorcs se debc a las exigencias de las circnnstancias a utilizar a los cubanos para conquistar el predomi-
en que un Partido no considerAndose suficienteen-I nio que hoy tienen en el mundo. De niodo que des-
te garantizado en sus dereehos acudi6 en demnanda de de el punto de vista de la aynda,' de la proteaci6n,
jnstieia... !Estados Unidos debe 'er agradeeida a Cuba y no Cu-
SnR. MAZAS (JF'" I.:i '' : Fueron unos nuantos lea-iba agradecida a los Estados Unidos. Desde el pun-
ders timidos y cobardes como mujerzuelas los que se to de vista de las r-elacione I que deben existir entire
abrogaron la relprc'entacion del Partido Liberal. ambos pueblos opino que la Enmienda Platt es on
SR. SAGAR6: Prc S. S. lo acept6, pucsto que figu- obstieulo y quoe unca debe ser una garantia para
r6 cimo candidate de e'e propio Partido Liberal y Cuba. Si Cuba, como Naci(n no esta preparada pa-
result6 electo Represetntane. ra regirse libre nente, Iah! entonces que desapare -
SR. MAAZAS (ENRIQUE) : No L i. .. unos cantos lea- ea. Y si ha de tener leyes que determine tutelas
ders del Partido Liberal, la camarilla del Partido infames de una tirania bochornnsa, no quiero esa pa-
Liberal, la qec solicit la supervision americana. tria, que desaparczoa, que yo habr6 de desapareeer
SR. SAGAR5: Deipuis, incidentalmenlte, yo di lee- eon ella con honor, porque si he de vivir humillado
tura a unos cables cruzados seeretamente entire el Go- como Haiti o esclavo como los .,l.i..ii.n.-, prefiero
bierno de los Estados Unidos de Am6rica, en que el desaparecer como cubano.
Gobierno de Cuba, pedia al Gobierno de los Estados Volviendo a lo que cs .'nnI .Ii.-Ii., de mi petici6n
Unidos quc no rctirara dc Cuba sino que deTjara per- de datos, yo creo que Cuba esti constituida, tiene po-
manente y definitivamente en nuestro pals al distin- deres Eje utivo, Legislativo y Judicial; esta orga-
guido Repre.entaitc Especial del Presidente de los nizada politicamente, para regirse como naci6n sobe-
Estados Unidos en esta Repiblica, y ese enviado (lue rana e independicnle. Pero si esto nada significa y
permanee aqui en e tos moments y que debe tener preeisa un tutor para acoiisejarnos, no puede ser po-
todos nuestros respoetos, sin que esto signifique qiue sible de ninguna manera que toleremos este estado de
aceptamos con gusto su permanencia entire nosotros, cosas.
pero que incuestioiiablemente que tenemos que acep- ISn. LOPEZ (GERAIAN) : ,El senior Mazas me permi-
tarlo con rcspeto, con consideraci6n, aunque tambiin toe na interrupei6n con ]a venia de la Presidencia?
hay que conveuir lqu e su actuaeidn aqui significa una Sn. MAZAS (ENRIQUE): Con much gusto.
censura y una fisealizaci6n constant a todos los ac- .Sc. LOPEZ (GERMAN) : Para, hacer un ruego al se-
to a del Gobierno fior Mazas. El senior Mazas a quien oimos con gus-
Yo queria : .. .. I r. esto al senior .'i 1no por- to, en el calor de la improvisaci6n ha vertido algunas
que yo no comprta sus ideas, al contrario, estoy cor- palabras que ciertamente no estin en armonia ni con
pletamente identificado con 61; es m.s, yo podria re- el prop6sito mismo del senior Mazas, patri6tico y ele-
cordar al senior Ilazas, que tal vez por uit error, tal vado y que por el respeto que la (' i,, i debe al pais
vez por una de esas apreciaeiones a simple vista, oeu- qne represent, yo me atrevo a rogarle al senior Ma-
rri6 un grave incident en la circunstaneia on que zas, invocando nuestra amistad, que al expresar sus
por el calor de la improvisaci6n pude yo hacerme eco ideas lo haga bien, porque sin duda de otro modo ha
aqui de los clamores y de los anhelos de un pueblo ide sentirse arrepentido de haberlas pronunciado.
que pedia salud, porque sil salud, sefiores Repre- SR. i -..: -: (ENRIQUE) : Yo aceepto la indicaci6n del







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 97

... ,,1 German L6pez, pero ciertamente no se erea que aqui en la tarde de hoy. Todas esas frames que
no pienso bien lo que digo. Yo s, que son imAgenes acaba de pronunciar, no es possible que el,Partido
mriy duras, pero todavia es mis duro para el cubano Liberal las recoja como suyas, como tampoco es po-
ver qcue nuestro Poder Fi..-,;i ., Legislativo y Ju- sible (qe 'i i de ser contestadas por esta parte
dicial, nada i;.. ante e] Representante de una de la ('.n I1 Yo no niego que el senior Mazas se
Naci6n que debe ser amiga y no la que atropelle al inspire en los mejores prop6sitos. Yo no niego que a
cubano. Yo crco qcue el; .. w;vo Nacional debe es- .I, comio lods los cubaiios, le mortifique, no ya la vi-
S... e claramenle cules son las funciones de ese sita del General Crowder, sino tambi6n la mis lige-
Representante del Presidente Norte Americano en ra intervenwcin en lnestros asuntos; pero quiero en
Cuba. Desde el punto de vista diplomitico debe ser la tarde de hoy, haccer una frase, parodiando el elo-
un amigo, si si quiere un consejero, pero no debe ser cuente diseurso pronunciado por el Honorable -Sefior
un tutcr que nos humille. Por eso yo he heoho la Presidente de la Repflblica, en el banquet que ofre-
peticiOn de datos, y si en el curso de mis manifesta- cimos a nnestros compafneros en el Gabinete, y quiero
cones hay algunas palabras o imagenes demasiado vi- que el sefor Mazas me eseuche bien. Deiea el Ho-
vas que expre-en ]a indignaci6n que yo siento como norable sefor Presidente en ese discurso, de cordia-
eubano, por la tutoria que padeeemos, yo las retire. lidad y afeeto, done estaba representado honrosa-
Es cuanto tenia que deeir. mente cl Partido Liberal como la Liga; deeia 61: Que
.S. LOPEZ (GIRMAIN) : Pido la palabra. el moment de Cuba es tan dificil, que mejor es no
Sr. PRESIDENTErI (VERDEJA) : Tiene la palabra S. S. pensar qnuin tiene la responsabilidad, porque 61 no
SR. LOPEZ ((GERMAN) : -. '-*.. President y sefiores cree-como no creo yo tampoco-en que haya un so-
Representantes: Una peticin de datos simple nente 1o cnbano, que pueda decir que no ha contribuido,
heeha a la Camara, no obliga a que nadie se levante de una manera o de otra, a la situacion del moment
en osta, a hacer uso de la palabra sobre ella mns que que padecemos
al interns de la petici6n, pero en este easo me siento (Aplansos).
obligado personalmente a recoger algunas do las ma- Y si eso, ti.i.,.,.- Representantes, es evidence, por
1.,I. -1 I heelha aqui en estos moments, por cl se- quC el senior '1 i oue viene a hacer una petici6n
nfor Maza ; y quiero haeer irespeto a ellas, algunas, de datos patri6tica y elevada (qiere confundir esa
Ailaraciones en la seguridad (ue tengo, que 1o mis- finalidad con otras que no estAn en armonia con sus
mo los miembros del Partido Liberal, que oenpan ese prop6sitos. El senior. Mazas tiene derecho a pedir
lado de ]a ( .. como los mieorbros de ]a Liga Na- que los americanos no intervengan en Cuba, pero el
eional, que oeuipan esta part de la misma, no seria- senor '".I I, desde los eseafios de la Camara tiene la
mos capacces do haernos solidarios de la mayor par- oportunidad y el deber de hacer que con su gesti6n
Ie de las mlmail i ... I vertidas en la tarde de hoy sea tan eficaz la labor del Congreso que obligue al
por nuestro distingnido (. '.n. No solo porque americano a retirarse de Cuba porque hayamos de-
los concepts etidos tios per 61, pretenden borrar y has- inm trado sobradamente nuestra eapacidad para re-
to anulan lo mis glorioso de la Historia de (nuba, gir iue-ttros propios destinos. No es injnriando al
sino 1)....,,r tamli6in ha heebo afirmaciones.. americano como se consigne 6sto....
SR. MAZAS (Ei i...0i ) : Yo 1o que hago es hacerle SiR. \I ,.' (! \i.. I ) : Una apreciaci6n no es una
honor a Cuba. njuri'a.
SS. LoPEz (GERMaAN) : Yo ICe rne al senor 'I ..1- SR. LOtEZ ('.ii *I..-:): Sin que yo recoja ni anali-
tenga la bondad de no interunipirme, por!mue vo no ee ias palabras del senior Mazas diciendo que mujer-
s'oy orador, y ceada vez que sie me interrumpe. .bzelas cobardes del Partido Liberal fueron a pedir
SR. .'. ( i, i,.. i:): Es qne S S. me interrum- la inlervenci6n de los americanos, yo puedo asegurar
pi6 en' el eurso de mis manil'estaciones. qie toanito la minoria comno la mayoria qniere y desea
SRE. LoPI':Z (GERMAN) : Yo defia, senior Presidente que el americano se march de Cuba y que 6sta sea
y sefiores Representantes, qun el senior 3.I ., con el pa'ra siempre libre c ;,.1, ...,.1;1 ,1,.
entusiasmo babiiual en I6, con, l ealor de sou jnventud (Gran des aplausos).
y si se quiere cion exceso de a idl[ismos, con exceso de Yo estoy seguro que si todos los cubanos nos com-
amor a Cuba, ha llegado a decir cosas ej este lugar, portamtos como deiandan los altos intere-es de ]a
seguramente a la hora d(el reposo, cuando 61 ponga a la patria; si somos honestos, si somos enmplidores celo-
cabeza sobre si almohada se lih de sentir arrepentido sos de nuestras leyes y si echando a un lado todas
de haberlas dicho. nuestras reneillas clevamos nuestros corazones pen-
SR. MAZAs (ENRIQUE) : Nunca. sando en honrar nuestra patria, entonces, senior Ma-
SR. LOPEZ (GEIMAN) : Nilngpn cubano puede sen- zas, el General Crowder se marehara seguramente
tirse satisfeebo de vertir iranses (qe lejos de elevar de Cuba y nos sentiremos todos dichosos.
nnestro prestigio, lo rebajan y lo ponen a un nivel (Grandes aplansos).
de inferioridad respect de las otras naeiones, en el SR. \f .. (ENRUTTE) : Pido ]a palabra para una
concerto de los pueblos civilizados. El sefor Mazas, alusi6n.
pidiendo dates, acerca de por q(i.u esta aqui el Ge- SR. PRESIDENTE (VERD)EJA) : Tiene la palabra S. S.
neral Crowlder, ha querido iegar rn heeho (lue todos '* \f ..: (iK.; .....i) : Yo no quiero .que la CA-
tenemos el deber de reconoeet; la I..- i, y eoope- mara interprete 1as palabras qnle he pronunciado
raci6n del ]pieblo americarto para cqe nosotros sea- aquf como injuriosas a los americanos, ya que esas
rmos hoy libre;, el senior Mazas ha olvidado---lal vez pa 'labrias no han sido otra cosa qwe mis opinions,
porque en aquella poca era muy joven--ique en Iuna desde el panlo de vista hist6rico y otra desde
Oriented, la ..... de los eubanos corri6 a raudales el punto de vista de la realidad de los.heehos. Des-
con la sangre de los americanos. El .- .... .\' i ha de el innto de vi,;ta hist6rico, volviendo los ojos a
olvidado, quoe de no haber sido de n'a manera abso- los heechos incomensurables de la epopeya, yo no par-
luta y cierta la intervenci6n americana, cs possible ticipo de la opinion general de que la libertad de
que todavia a estas horas, los cubanos estuvieran de- Cuba se debic al auxilio de la naci6n americana.
rramando su sangre en los campos de Cuba Libre. Desde que aqni hubo una paga al ej&reito y desde
Todas esas cosas el senior Mazas ha querido negarlas que aquni se reconoci6 la existenci'a de los veterans,








98 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.--CAMIARA DE REPRESEN'TANTES


]a independencia yo la agradezco 1inica y exclnsiva- tir nucstras euestiones en esta respectable ("m i.... de
mente a esos monuments de los cuales hay aqui gran- Representantes, sino en situaci6n distinta, provocada
des, inmensos y gloriosos represcntantes. Esa es mi por un incident de un propio correligionario, y fren-
opini6n en cuanto al punto de vista hist6rico. En te a 61.
cuanto a la realidad de los heehos es cierto que un Nos ha sorprendido este debate, presentado en es-
grupo de cubanos, un grupo del Partido Liberal, ere- ta oportunidad, en que ninglin problema de tras-
yendo interpreter la opinion de ana gran part del cendcncia ha sido afin planteado en. esta (' iiiI.I.I,, de
pueblo pidi6 Ja intervenci6n americana, pero obliga- los que van a ser tratados y estudiados en proximas
dos por la perseenci6n, por los atropellos, por los ve- sessions Y euando aun resuenan en viestros oidos las
jimenes y por los crimenes del gobierno del General herm(sas palabras de aieeto y solidaridad prdnun-
Menoeal. Y este que es nn punto de vista nio y lque cicadas I)or (, ilustre leader de la mayoria, el doctor
me import poco que lo compartan o no unos y otros, Rey, a unien yo no tuve el honor de escuchar por no
prefiero que olvidando todo lo oeurrido y todos los haber podido asistir a aquella sesi6n, en que hiciera
heehos pasados y poniendo mny alto nuestro cora- su declaraci6n de principio. Pero como el -i.i MI a-
z6n, nuestra fe .y nuestros entusiasmos permitamos zas, nuestro muy apreciado amigo el senior Mazas, hai
(que la naci6n eubana sea regida solo por el hombre tratado do nn punto para 61 esencialisi o y ha ex-
que hoy nos represent en la Presidencia de la Re- pesto sus opinions con nn calor extraordinario, de-
ptiblica. mostraudo in vivo interis en planter la cuesti6n,
Yo pide, repito, que mis frases en manera algmna tan grande, que es la primer cnestiin qiue preseii-
puelan ser consideradas como injuriosas a la naci6n ta de careater general a esta CAmara y que ha pro-
americana. Yo tengo un punto de vista historic y avocado esle debate, atacando a unos y otros...
un punto de vista de la realidad de los heehos. I SR. MAZAS (ENRIQTI:) (InterrTmpie'ndo) : Porque
Yo no puedo aceptar la misihn del Enviado Es- todos tienen la culpa.
special a titulo de Consejero. A mi desde ese punto SR. I0c)lo (ENRIQUE) : En ese caso :. S. tambieu
de vista me humilla, me indignai, y contra eso es con- es culpable.
tra lo que yo lie protestado esta tarde en ]a Caimara SR,. MA ZAS (ENRIQUE) : No, yo funded m1 peri6dico
de Representantes. exclusivamente para opoiierme a eso.
SR. PRESIDENTI (VERDEJA): Tiene la palabra el SR. RLcIo (ENRIQUE) : Si, pero dentro do esa situa-
senor Recio. ci6n creada, S. S. ha sido electo Represenltante para
SRu. REcIO (ENRIQUE) : Seior Presidente y seiiores honor y pristigio de esta ('.... m y ocupa ese esca-
Representantes; aguardaba una oportunidad el ((fie eio para galard6n de sus coinpaneros.
os habla, para levantar su voz en esta ( re- SR. ,LMZAs (F- i..l .) : Yo no.he ataeado mns que
presentaci6n del Partido Liberal, alrededor de m11 a algunos leaders del Partido Liberal.
problema, de uno cualtquiera de los muchos interesa- I SR. RIcio (ENRIQUE) : El senior 'i ha dirigido
tes problems que hoy embargan la opinion pliblica, el ataqne mis crudo contra el Partido Liberal, con-
para en torno- do en'alquiera de estas euestiones, ya tra el Ejelcutivo del Partido Liberal, al que ha eali-
en el orden politico, o en el orden econ6mico, haeer ficado, ligeramente, como camarilla de cobardes mn-
manifestaciones de earieter general que envolvieran jerzuel'as: cuando ese EjeS ulvo no ha heeho mas que
nuestro program y nuestros noblles prop6sitos, en responder de manera eloncunte, y realizando un sa-
armonia con los propositos expuestos por el nuev)o orificio, a la situation creada y en presencia de una
Gobierno y por la mayoria parlamentaria, en el sen- realidad amarga, frente a una mayoria circunstan-
tido de hacer una obra de cordialidad y de paz qne cial y a un Gobierno impnesto y en los moments
habria de cimentar s6lidamente nuestras institueiones on que sufria las amargas eonsecuencias do una de-
republicanas. rrota injusta. Ese Ei..,ni;vo ha sabido defender
(Aplausos), siempre con altivez y dignidad el prestigio del Par-
itido Liberal y la anugsta majestad de aIs institucio-
Aguardfiamos, repito, esta oportunidad para le- .
vantar nuestra voz, frente a un ataque de la mayoria patrs.
f t oatfl. d m i (Aplarsos.
o a una generosa invit'aci6n de la misma, al planter
con altura y gencrosidad, cualquier asunto de indo- Y asimismo ha sido objeto de censura, hasta el sa-
le general; pero un incident, un easo circunstancial, orificio del propio candidate de la Asambllea Nacio-
modifica nuestros descos y nos preeipita a hacer es- nal del Partido Liberal, rennceiando los '. i. ,;
tas declaraciones. Tritase de la solicited de datos de su designaei6n, para evilar dias tristes a la patria
interesada por nuestro distinguido y querido amigo y el eclipse de nuestra vida constitutional.
el doctor Mazas, eneareciendo del Ejeeutivo, todos (Aplausos).
los antecedentes relacionados con la presencia entire
nosotros del Enviado Especial del Presidente de los Se lamentaba el senior Ai ..- de que el Enviado Es-
Estados Unidos de Am6rica y del fogoso discurso que, pecial.del Gobierno de los Estados Unidos, intervinic-
defendiendo sn petici6n ha pronunciado ,este culto ra en nuestras cnestiones interiores, circunstancia que
Representante villarefio. En 61, en su discurso, ha todos lamentam.os, aun cuando hiciera pilblicas de-
hecho insinuaciones, acusaciones, manifestaciones, claraciones sobre su misi6i, tendientes a afianzar
que no han debido hacerse, por injustas e inoportunas unnestras institnciones republicans, en rrpretsenta-
y qne han sido recogidas y I ... i, i. .I ., por varies se- ei6n del Gobierno de aquel pueblo amigo. Porque el
fiores Represent'antes y por el que habla, a nombre del puleblo americano es nuestro amiigo, lo sera siempre.
Partido Liberal. Por lo tanto, he tenido que adelau- Yo, que soy veteran de la Independencia de Cuba,
tar el curso.de los acontecimientos, y levantarme a declare solemnemente, que guard en mi pccho eter-
debatir, no como yo esperaba y debia ser, en una ]i- mna gratitude y afeeto haeia cl gran pueblo Norte
cha de partido a partido y sosteniendo ideales leva n Americano.
tados frente a levantados principios que pudieran (Grandes nplausos).
mantener nuestros adversaries, utilizando nuestras
armas y recursos parlamentarios en el plano de cul- Gratitud eterna por la generosa y eficay coopera-
tura y de eordialidad en que acostumbramos a deba- ci6n que nos prestarone en nuestras lnchas por la in-








DIAItIO DE SESLONES DEL CONutifi -- 'AMIAIA DE RiEPREISENTAAN i'I.T

ldpendeneia patria, cuando estfibamos sclos, perse- ten quejas contra determinaciones de funcionarios
gnidos e los camipos, sufriendo privaciones y miise- americanos, puede olvidar los grades servicios que
rias, sin que ]a civilizacio6 se apiadara de este pue- nos han prestado el pueblo y la naci6n americana?
blo que combatia her6icamente para surgir como Na- SR. -,. (ENRIQUE) : Reciprocamente les presta-
eidn libre y soberana. nros y nos prestaron.
(Aplausos). SR. RE1O: (ENRIQUE): No podemos olvidarlo. Es:
tamos perfeetamente agradecidos, perdurablernente


Y sin recibir reeorsos, mis quie de orden moral, de
algun'-s rep(]blicas centro y slid americanas y de al-
gunos contndos pueblos de Enropa, entire ellos, la
grand naei6n italiana.
SR. I *%. .,. (ENRIQUE) : La Enmienda Platt destru
ye todo eso, borra toda esa obra hermosa.
-' RLcio( (ENRIQUE) : En aquella situaci6n, el pue-
blo cubalno sltlevado, sid n mias armas que su vergilen-
za y su aimn a a libertad, a la civilizacioin Y al por-
venir, recibi de las cost as Norte Americanasi, done
pudo haiccr siu noble propaganda revolucionariao el
Gran Marti y done afin vibrant las palabras elo-
cuentos del ApOstol, los numerosos elements do gue-
rra que condujeron a tierra uebana las expediciones
y que resli.11aron factors decisivos para nuestra com-
pleta independencia.
(Granides aplausos).

Y a ess mismas hospitalarias costas norteamerica-
nas se dirigieron algunos dignos miembros del Par-
tido Liboral para obtener una limitada y justa su-
pervisi6n oe nuestra filtima Jah'a electoral.
(Aplausos).

Pura, escuetamente electoral, con fines exclusiva-
mcnte electorales. El aleane de esta supervision
que so solicitaba, fui explicado, con gran claridad
y por el propio doctor Alfredo Zayas, al ser interro-
gado por 11uno de los miembros de la Asamblca Nacio-
nal del Partido Liberal, que el doctor Zayas presidia,
precisamlente cuando se loim6 el acuerdo de pedir es'a
supervision que es ovenetee cienieit que se sepa que
conste (que no fn6 el (omiit6 Ejecutivo dcl Partido
Liberl-l l i que tom6 ese ancmerdo, sino que 'fu adopta-
do por la Asamblea Nacional, con el vote easi uniani-
me de sus components v .-,....1 1l. 1.. a un anhelo
popular, creado por la deseonfianza que llev6 al ani-
mo del pueblo cubano, con sus procedimientos, el Go-
bierno qne acaba de ces.ar. Entendia e] asambleista
que inteerrogaba al doctor Zayas, que iiitervencion y
supervision eran la misma cosa. Y e] doctor Zavas,
con ese claro talent y discreei6n con (iiue o1 ha do-
tado la naturaleza y con ese claro talent que todos
le reconocemos, explico y sent la gran dicrencia que
existed eotre ambos vocablos, y explic6 el aleance de
la palabra supervision, buscalndo su origen etimol6-
gico y dijo asi: "Supervisi6n, ver desde arriba, esto
es, obe-rvar; en camabio, intervenci6n, signifia mez-
clarse en un(a cosa, entrailar en ella." 1 sas, o pa-
rceidas palabras, fneron dichas por el doctor Zayas en
aquella ocasi6n. Asi qued6 p.i t..' I ';'. i 1,,,,d ...
el alcance do l( a solicited, a una observacidn electoral;
quo era un deseo general, pues nosotros creiamos que
ibamos a ser despojados nuevamente de nluestros le-
gitimos derechos y porque de todas maneras, era una
oealidad que el Gobierno Americano tenia ya obser-
vadores on u0ues5tro pais, no solo supervislando, y conl
esto no quiero provocar un debate de Partido, sino
hasta interviniendo en los aetos del Gobierno que pre-
sidia el General .1. .... I y con una fisealizaci6n es-
pecial sobre importantes departamentos del Estado.
Ahora. Cree el.sefior Mazas y cree la (' ;,,,,., que
el Partido Liberal, porque esta organizado en con-
sonanoia Y de aeuerdo con el pueblo chbano y exis-


agradecidos al pueblo americano. Niada podiamos
darle, ouando ellos vinieron noblemente en nuestro
auxilio.
(Aplausos).

Por eso nuiestra gratitude serif eterna, a despecho
de nuestras quejas y de nuestros I.-, i;..-.,, circuns-
tanciales; que no fu6 s61o el recurso y el aliento mo-
ra el l que nos trajercn, sine que nos permitieron re-
eibir arnimeiitos para combatir y, mAs lique todo esto,
nos m0andaron sus homlnbres, sus soldados Y, junto
con los niuestros, derramlarol su sangre por la causa
s'.mta de nuestra libertad.
(A plausos).

Pero esia gratitude quie siente el Partido Liberal y
Que, repito, sera eterna, como eterna sert para el pue-
blo cubano, no nos obliga ni nos crea una situaci6n
de acatanmiento incondicional para los actos que con-
sideremuos ilegitinios o icrjudiciales a los interests
del pais y del Partido Liberal. Amamos al pueblo
americano, mas que a Haiti, mas que a Espafia, mas
lqu a la Europa entera.
(Grandes aplausos).

Pl(crq(le ftieron nuestros hermanos on los momen-
tos de la desgracia, por nue sintieron nnestros dolo-
res, y aieudieron enin ne-stro socorro. A los demas
pueblos los amamos tambiin, principalhiente a Es-
pafia, (que fu la naci6n progenitora y que tiene en
:ie, tr'i sierra nlumerosos de sus hijos a quienes con-
sidcerua cs tambien nuestros hermanos, auiique Espa-
fi0 no nos dii la libertad, a pesar do tenerla en sus
nmanos.
(Aplansos').

Si. MAA4s (ENRMtQI,) : Que quite la Enmienda
Plati y yo d dirde o qpe tice S. S.
Si 1R. lcio (I .... ..): Estamos viviendo la histo-
riin presented. Exisle la Reopfiblica y existen mentes
vig'o(rosas y corazones rectos como el del senior Mazas...
Sio. MlzAs (ENRIQqU) (ltc) Iterrmlpiento) : Yo quie-
ro, ver a mi Cuba libre.
S P. RIocio (ENRIquE) : Cuba es libre y Ilegard con
el concurso de todos a tftanarse en el goee de su ab-
soluta soberania. El Partido Liberal no aplaude ni
ve con) gusto la preseneia del General Crowder en
iuna misi6n especial en Cuba
SRI. .1 -, (ENRQU) : No la puede ver con gusto.
So. lRICIO (ENRIQUE) : No; come no pudio sentirse
regocijado, cuando se vi impelido a solicitar la su-
pervision .I, i i I.. aunque el General Crowder no
vino a Cuba respondiendo a nuestra solicited, como
yo problar6 mis adelalte.
SR. 11 .. (1.:' i ,.!.) : Claro que no.
SK. IECIo (EuNKIQIr ) : Y continue la idea que ve-
nia desenvolviendo, al ser interrnm])ido reiterada-
iiinte. El Partilo Liberal, insist, esti agradecido
1i pueblo y a la Nacidn americana; pero no esta con-
formeo con la political traviesa y obscura que en de-
terminados moments puedan emplear o hayan uti-
lizado los funcionarios de la grande y noble naci6n
amiericana. 0.Podemos nosotros aplaudir, sancionar
con nuestros aplausos, o siquiera con nuestro silen-








100 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES

cio la decision definitive, el laudo injusto, con que to en que se habia perdido en lo absolute la fe en
se ha dirimido y resuelto nuestro iltimo litigio elec- today soluci6n que emanara de una inteligencia entire
toral, por boca, informes o disposici6n del Enviado el Poder E i... i;.. de la Naci6n y el pueblo cubano,
Americano? Seria un servilismo vergonzoso del Par- ya quo cxiste el manifesto divorcio entire la opinion
tido Liberal y no se podria confi'ar en lo sueesivo en pilblica y sus gobernantes; se pedia en los moments
la sinceridad de nuestras afirmaciones. Nosotros re- en que la intervenci6n era un hecho, y nadie podia
chazamos, juzgamos, criticamos, censuramos y repele- negar esto, porque interventores o enviados especia-
mos, cualquiera agresi6n o acto que pueda lesionar les u observadores, los teniamos en todos o casi todos
nuestros dereehos eiudadanos, nuestros ideals pa- los departarnentos mis importantes de la Adminis-
trios y nuestro credo politico, contra quien quiera que traci6n. Y sin embargo, nunea lleg6 a plantearse en
sea, hasta contra los mismos altos poderes del Go- forma definitive esta.solicitud, ni a las insinuaciones
bierno Norte Americano y a tono con la democracia que en este sentido se hicieron, se prest6 nunea el
admirable que en aquel gran pais se practice, sin que Gobierno de Washington. La primera visit del Ge-
por esto dejemos de amar ni de respetar, ni de guar- neral Crowder a Cuba, para intervenir en nuestros
dar eterna gratitud para ese noble pueblo, para esa asuntos, fu6 motivada por una solicited del Gobier-
gran Naci6n americana. no Cubano, hecha por boca de sa mandatario, del que
(Aplausos). fu6 Presidente de la Repfiblica, del General Menoeal,
que lamn6 a Crowder para que lo asesorara y aseso-
SR. MAZAS (ENRIQUE) : Eso sera para enando se rara a una Comisi6n Parl'anentaria que debia intro-
quite la Enmienda Platt. ducir reforms en nuestra legislaei6n electoral.
SR. RECIO (ENRIQUE): Si obtenemos algiu dia, la SR. \I .-, (ENRIQUE): Un delito no jn-l,11 i un
desaparici6n de nuestro Ap6ndicee Constitucional, en- crimen.
tonces se unira S. S. con nosotros, los que a pesar de SR. REcLo (ENRIQUE) : Estoy defendiendo a quien
todo sentimos amor y gratitude por la Naci6n ame- S. S. ha atacado tan ruda y despiadadamente: al Par-
ricana. tido Liberal. Tengo que defenderlo, por ministerio
Conforme con las manifestaciones que consignara de mi cargo y !-.. convicecin intima, no solo de los
anteriormente, voy a demostrar c6mo la presencia del ataques de la Liga N ,.-1... i1, sino tambi6n contra
Enviado Especial del Presidente de los Estados Uni- los ataques del distinguido compaiero, doctor Mazas.
dos, en nuestro p'ais, no fu6 por la solicitud de las SR. MAZAs (ENRIQUE) : La Justicia entra por casa.
mujerzuelas del Ejecutivo Liberal, como, impreme- SR. lRECi (ENEIQUE) : Priecisamente por no venir
ditadamentc, calific6 el seilor Mazas, a los miembros el ataque dc los elements de la mayoria, tiene el
de ese respetable organismo, aplicindole ademis, el [que habla cque ser mis suave al juzgar actos del dl-
depresivo dictado de camarilla. El -.'... j Mazas... timo GobicLino que ha padecido el pais...
'Sn. MAZAS (ENRIQUE) (Inltrrunipiendo) : Yo reti- SR. MAZAS (ENRIQUE) : Es mi temperament.
ro, absolute, sincera y noblemente, esas palabras. SR. RiEclo (ENRIQUE) : FuI el Gobierno del Gene-
SR. RECIO (ENRIQUE): Y yO, sinceramente tambi6n, ral ii. .e I el que pidi6 que viniese el General Crow-
le doy las mias expresivas gracias, con toda el alma, der, y iu6 el Congreso enbano, en el que no estaba
por esa noble :. I, i ...11, ya que, una de ]as difiedl- en Imayoria el Partido Liberal, el que no opuso obs-
tades con que tropezaba esta tarde mi labor parla- tAeulos y saneion6 el Cddigo Electoral, votando por
mentaria, era la de insistir cerca de S. S. para que unanimidad, excepei6n hecha del voto del senior Sa-
]..';.i a i, o retirara esos concepts, porque es S. S. g'ar6...
uno de los paladines liberals a quienes !I ...'-i mayor SR. I'i (ENRIQUE) So aprob6 por imposici6n
afeeto, y reconoce en S. S. grades virtudes que admi- a la que inicamente resisti6 el senior Sagar6.
ra el pais el pais que lo ama y reconoce la gran sinceri- r-', Rt ECO (I' ci iTE) : So aprob6, porque, el que
dad y la nobleza dc su corazon. Los liberals estima- quiere vivir fuera del ambiente y fuera de la reaii-
mos al distinguido compafiero senor Mazas, a pesar de dad, pereee.
esos mismos errors que apreciames en su discurso de SR. I: (ENRIQUE) : Prefiero perecer antes que
esta tarde y de esas mismas palabras duras por 61 vivir indigno y eobarde.
vertidas. iAh, si no se tratara del senior Mazas, tan ., I tECIO ( ENRIQUE) : Esto puede haeerse enando
estimado y querido de todos nosotros, eiertas pala- se trata de algo personal; pero cuando peligra la vi-
bras que ha usado, que no son de su propio voeabu- da de aI pairia, todo sacrificio es pequeno, para im-
lario ni de su 16xico brillante y eloeuente, ya hubie- pedir su muerte y toda gesti6n discreta es digna de
ran sido protestadas y reehazadas en6rgicamente! aplauso.
SR. MAZAS (ENRIQUE) : Prefiero morirme a sopor- (Aplausos).
tar estos -l i .-. que esta sufriendo Cuba. iQne so
march Crowder! Es dccir, (pue si S.. no hubiera echo eiertas ma-
SE. RECIO (ENRIQUE) : El esta aqui, no a gusto de nifestaciones inoportunas, no hubieran hablado para
todos nosotros, ni de los miembros de la mayoria, ni : ; ,,. los sefiores Germain L6pez y Sagar6, ni
de los de la minoria, como tampoeo por satisfacci6n yo tendria (que haeer estas manifestaciones en la si-
personal; 61 esta aqui porque lo mandan a estar, pero tuaci6n dificil en que me colocara S. S.
si 61 pudiera irse ya hace tiempo que lo hubiera he- SR. :\ (ENRIQUE) : No me importa. Yo digo
cho, para no eneontrarse colocado en la situacion po- siempre la verdad.
co airosa en que se eneuentra en este instant, con- i SR. RECIO (ENRIQUE) : Para salvar la Repfiblica y
tra la voluntad y los deseos del pais cubano. el prestigio de la Repfiblica, y la existencia quizas de
Vino la supervision, y continflo defendiendo la te- la Repfiblica, en peligro siempre, come pueblo pe-
sis por mi planteada, al retirar sus frases el senior Ma- quefio y d6bil que es, result necesario, indispensa-
zas, no porque la solicitara el Partido Liberal, sino ble, ser discrete...
porque la interest y obtuvo otra entidad. El Par- Sn. MAZAS (ENRIQUE) : Si Marti estuviera aqui ha-
tido Liberal pedia una supervision limitada, con fi- blaria como he hablado yo.
nes puramente electorales, perfectamente definida y SR. RECIO (ENRIQUE): Si Marti estuviera aqui,
estipulada, dentro de una sitnaci6n y en un momen- censuraria a S. S. Yo no lo censuro, yo solamente




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs