Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/00854
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID00854
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text










DIARIO DE SESIO NES

DEL

CONGRESS DE LA REPUBLICAN DE CUBA


DECIMO


PERIOD CONGRESSIONAL

PRIMERA LEGISLATURE


VOL. XXXV HABANA, 25 de Mayo de 1921 NUM. 11


CAMERA


DE REPRESENTANTES


Sesi6n ordinaria del 23 de Mayo de 1921

Presidencia del Sr. Santiago Verdeja Neyra
Secretaries: Sres. Jose R. del Cueto y German Wolter del Rio

S U M ARIO0

A las 3 p. m. la Presidencia abre la sesi6n.-Lectura y aprobaci6n de las actas de las s dos ltimas
sesiones.-A petici6n del Sr. Rey se acuerda un receso.-Reanudada la sesi6n a las 3 y 30 p. m.
se da lectura al Mensaje Presidencial, relative a la toma de posesi6n y la march actual de la
Administraci6n.-Debate planteado por el Sr. Sagar6, sobre la conveniencia de celebrar una se-
si6n extraordinaria para tratar de los asuntos comprendidos en various "vetos" Presidenciales;
Hacen uso de la palabra los Sres. Mazas, Oscar Soto y Rey.-Discusi6n de los votos particularly
sobre el acta de Representante por Camagiiey Sr. Walfredo Rodrigucz.-Discursos de los sefiores
Cruz y Rodriguez.-Sobre la forma de la votaci6n propuesta por papeletas por el Sr. Cruz se sus-
cit6 un debate entire los Sres. Coyula, Oscar Soto, Gustavo Pino, Freyre de Andrade, Cardenas y
Pardo Sukrez.-Es desechada la moci6n del Sr. Pino, para dividir la votaci6n.-Al someterse a
votaci6n nominal la proposici6n del Sr. Cruz, se advirti6 la falta de quorum, y la Presidencia le-
vant6 la sesi6n a las 6 y 55 p. m.


Sn. PRESIDENTE (VERDEJA) : Se abre la sesi6n.
(Eran las tres p. m.)
Se va a dar lectura al acta dc la sesi6n anterior.
(Ell Oficial de Actas, la lee).
jSe aprueba el acta?
(Sefiales afirmativas).
(Aprobada).
SR. REY (SANTJAGO) : Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (VERDEJA) : Tiene la palabra S. S.
Sn. REV (SANTIAGO) : Para proponer un receso de
media hora.
SR. PRESIDENTE (VER)EJA) : LAcuerda la (.'ii.n,,
un receso de quince minutes?
(Sefiales A hp ..o.. ,,).
(Aprobado).


(Eran las ires y veinte minutes p. m.)
Se reanuda la sesi6n.
(Eran las tres y treinta p. m.)
Se va a dar lectura al mensajo presidential.
(El Oficial de Actas, empieza, la lectura).
SR. LOPEZ (GERMAN) : Pido la palabra para una
euesti6n previa.
SR. PRESIDENT (VERDEJA) : Tiene la palabra S. S.
SR. LOPEZ ((l;.i.i .:) : Para proponer a la Cimara
quie habi6ndose dado lectura por el Honorable senior
President personalmente, de ese mensaje, ante el
Senado, con asistencia de la Camara, no se lea en
esta Camara, por ya couocerlo, sino que simplement3
se repartan copias.
SR. SAGAR6: Para oponerme a lo propuesto por el








2 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES

senior German L6pez, a virtud de que si es cierto blica, en sint6tica exposici6n; a los actos que la Ad-
que el mensaje presidential fu6 leido ante el Senado ministraci6n Nacional se promote realizar; y a las
de la Repfiblica y a este acto fueron invitados los leyes cuya adopei6n estimamos de evidence utilidad;
sefiores Representantps, no es menos cierto que esa in- y como el citado precepto ordena que el Mensaje re-
vitaci6n no era de character official. Fui dc los Repre- lativo a esos particulars sea presentado al Congre-
sentantes que no asistieron a aquel acto, por estimar so y no a uno de los dos Cuerpos Colegisladores que
que ese mensaje debia, como es costumbre y obliga- lo integran; y el mismo articulo, en su apartado se-
ci6n, leerse en la Camara de Representantes y que gundo, nos autoriza a convocarlo, si a juicio nuestro
por esto no todos los seftores Representantes conocen fuere necesario, hemos acudido al senior Presidente
el 'l. je, y ademis se falt6 a un precedent esta- del Senado de la Repfiblica, en solicited de reunir
blecido, a una obligaci6n mas que precedent, de que ambos Cuerpos Colegisladores en un imismo local.
en la Caimara se le cd lectura al mensaje presidential. Temeinos, al compareeer personalmente ante vosotros,
SR. LOI'EZ (GERMAN) : Pido la palabra para recti- la iniciativa de an procedimiento que juzgamos del
ficar. agrado de la opinion pfiblica, digna siempre de ser
SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Tiene la palabra S. S. oida y sinti&ndonos nmuy honrados al ser recibidos por
SR. LOPEZ (GERMAN) : Yo me habia hecho la idea los apreciables conciudadanos que la representan, por
de que al Senado habian asistido todos los sefiores virtud del voto.que aleanzaron.
Representantes, aunque desde luego, si la citaci6n El period constitutional del Gobierno del ilustre
hedha al Senado, en la forma en que el senior Presi- General de nuestro glorioso Ei.:,.-il Libertador, Ma-
dent e eexpresa, el seiior Presidente cuando comen- rio G. .I. ,i'.- acaba de cesar, y al despedirlo con
z6 a dar lectura nos decia que la Camara iba alli con afecto de compatriota, no sefialaremos sus mereci-
cardcter official; pero es que todos los miembros de mientos porque son notorious, con excepei6n del muy
este cuerpo colegislador, pero entiendo, desde luego, principal de legarnos una situaci6n de paz en todo
de que si hay tn solo senior Representante que no el pais.
haya tenido el gusto de oirlo, no debe impedirsele La paz, la tranquilidad mas absolute y complete
que lo oiga. Por tanto, retire mi proposici6n. impera en el territorio de la naci6n, y satisfechos de
SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Retirada la proposi- disfrutarla, como condici6n indispensable para el
ci6n continfia la lecture del Mensaje. mejoramiento national en todos los 6rdenes, estamoa
resueltos a mantenerla, y a restaurarla sin tardanza,
(El Oficial de Actas, leyendo): si en infortunado, y no previsto caso, llegase a ser
perturbada. En ocasi6n reciente nos hemos referido
Habana Mayo 21 de 1921. a este particular, diciendo: "tenemos paz, queremos
paz, y mantendremos la paz".
Sr. President de la Camara de Representantes. La filtima contienda electoral, sin embargo, di6 In-
gar a excitaci6n de los inimos, y produjo alguna agi-
Ciudad. taci6n y sera de extremada conveniencia para evitar
Sefi o r: en todo lo possible tal estado, propicio para actos im-
prudentes y poco meditados, que el Congreso, sin va-
Tengo el honor de remitirle un ejemplar del Men- riarlo esencialmente, estudie las reformas que en el
saje que mon esta fecha present al Congreso Nacio- C6digo Electoral recomienda la experiencia surgida
nal para los fines que usted estime convenientes. de su aplicaci6n, entire las cuales nos permitimos in-
De usted con la mayor consideraci6n, dicarle la consistent en dotar a la Junta Central
(fdo.) Alfredo Zayas, Presidente de la Repfiblica. Electoral de muy amplias facultades, como organis-
mo director de todo el process electoral; la de cam-
Palacio de la Presidcncia, Mayo 21 de 1921. biar el sistema de proporcionalidad por otro, en cuan-
to a la elecci6n de Representantes, Consejeros y Con-
AL HONORABLE CONGRESO Qejales; y la de fijar la recta inteligencia del parra-
DE LA fo quinto del artieulo ochenta y ocho, enando existen
REPUBLICA electores que votaron el dia de las elecciones genera-
les, deiando de hacerlo en las especiales o comple-
Sefiores Congresistas: Al usar, por vez primer, y mentarias y vice-versa.
en el inicio de las funciones que el sufragio popular Los Partidos P.lit;,-,, Conservador Nacional y Po-
nos ha impuesto, de la facultad otorgada al Poder pnlar Cubano al unir sus fuerzas bajo la denomina-
Ejeeutivo por el Apartado Cuarto del Articulo sesen- ei6n de Liga Nacional, para mantener irna misma can-
ta y ocho de la Constituei6n, deseamos dirigiros, dis. didatura para los cargos elevibles por la mayoria.
tinguidos miembros del Congreso, una afectuosa sa- hicieron constar su proo6sito de promover alguna re-
lutaci6n, expresiva de nuestros sentimientos de res- forma en la Constitnci6n. Atendiendo a ese inten-
peto para con vuestra alta investidura, y de amistosa to y a mi personal criteria, que admite algunos de-
consideraci6n para con todos y cada uno de vosotros. tallest del regimen parlamentario. pero opinando que
Al propio tiempo queremos exponer a ustedes nues- deben conservarse en la Constituci6n los earacteres
tro firme prop6sito de desarrollar nuestra acci6n gn- esenciales del representativo. sugiere al Honorable
bernativa exclusivamente dentro de los limites de Congreso, la conveniencia de considerar los signien-
nuestras facultades privativas, sin invadir ni sur- tes temas de i ...... c.onstitucionales. (Al Decla-
par en lo mis minimo las atribuciones vuestras, ann- rar la obligaci6n y el derecho de los Secretarios de
que rogindoos Tin celoso y oportuno ejereicio de las Despacho de comparecer ante los Cuerpos Colegisla.
mismas, para que no falte a la obra de Gobierno y does y sus comisiones, como informants, fij6ndose
Administraci6n el concurso constitutional del Poder los easos y form de hacerlo. (B) Determinar con
Legislative. today claridad el verdadero concept de la inmuni-
Conforme il meneionado precepto de la carta fun- dad parlamentaria, a que se contrae el articulo cin.
damental creemos nn deber de improrrogable cum- cuenta y tres de la Constituci6n, declarandose no ex-
plimiento referirnos al estado general de la Repu- tendida la prohibici6n de detener y procesar, o de







I ARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 3


continuar el procedimicnto sumario, sin anuencia del
Cuerpo Colegislador respective, en los cases de trai-
ci6n, asesiialo, violaciOn, y otros hechos criminosos
de analoga gravedad, seialando t6rmino dentro del
cual deba el Cuerpo a que pertenezca el congresista,
contestar la solicited judicial, y presumidndose con-
cedida la autorizaci6n pedida, si transcurriese aquel
tdrmino sin resolve en cualquier sentido; asi como
dejando de ser applicable el precepto constitutional a
la persona que cese de ser ....--. i-, I i (C) Suprimir
la exigencia del articulo cincuenta y cuatro, en su
segundo pdrrafo, de la presencia de las dos terceras
parties do los miembros de las Camaras, para comen-
zar sus sesiones, hacienda possible su funcionamiento
con la asistencia dc la mayoria de aquellos y deter-
minando que si por no reunirse esa mayoria dejase
de celcbrarse sesi6n en tres ocasiones consecutivas,
podrd cclebrarse en la oportunidad siguiente, con
asistencia de cnalquier nfimero de Congresistas. (D)
Evitar la contradicci6n resultante entire el Articulo
cincuenta y site que imperativamente dispone la
reunion de las C'iimarns el primer lunes de Abril, y
el mencionado articulo cincuenta y cuatro, que exi-
ge un quorum que no puede existir en esos momen-
tos, cuando so renuevan los Cuerpos Colegisladores.
(E) i....li. 1' los articulos sesenta y seis y setenta
y dos con objeto de autorizar la eleeci6n de Presi.
dented y Vice-Presidente de la Rep6blica, por sufra-
gio director y prohibiendo la del primero en dos pe-
riodos consecutivos. (F) Eliminar de los titulos on-
ce y doce, que tratan del R6gimen Provincial y Mu-
nicipal, respectivamente, aquellos detalles que son
mis propios de las Leycs OrgAnicas; y permitir la
organizaci6n del Municipio en forma distinta a la
indie~nda en los articulos ciento tres y ciento cuatro,
si pareeiere convenient, para la Capital de la Re-
puiblica y otras ciudades.
El pais alcanz6, por circunstancias completamen-
te excepcionales extraordinaria riqueza, debida al
elevado precio que obtenia el azficar, nuestro prin-
cipal product. Con febril actividad se levantaron
grandes centrales, dotados de poderosas miquinas y
rodeados de extensos campos de cultivo; la propie-
dad rfistica y urbana cambiaba de manos pagAndose
por las fineas cuantiosas sumas. Pero ces6 la guerra
asoladora de la Enropa, la gran perturbaci6n de la
vida normal de las Naciones complicadas en la lu-
cha comenz6 a disiparse, y con la sdbita baja del
preeio del aziear, y la inversion de grades capita-
les e inmnuebles y en mercancias sobrevino grave cri-
sis, que ann nos afecta, y nos obliga a adoptar me-
didas para combatirla, ayudendo a las classes produc-
toras a reaccionar, como se lograrA merced a los no-
tables recursos naturales del pals, y a la laboriosidad
de nuestros coneiudadanos y de los extranjeros que
han empleado sus capitales en Cuba.
En los actuales moments se impone, como forzo-
sa line de conduct previsora y patri6tica, una eco-
nomia en los gastos pdiblicos reduicindolos a canti-
dad menor que los ingresos prudencialmente calcu.
lados, a fin do cubrir todos aquellos necesarios y te-
ner una reserve disponible para posibles contingen-
cias sin derrochar, ni atonder durante Iso dias cre-
ticos nuevas expenses, quO afn siendo fitiles admiten
sin embargo aplazamiento.
Ln dicho nos lleva a examiner el proyeeto de pre-
supuestos nacionales, que fu6 oportunamente envia-
do a la Camara de Representantes, y que se redact6
en el period de progresiva riqueza, pero que desdi-
chadamente habrA de aplicarse on uno de escasez mo-
netaria y de Ia..,i.,.l:, eeon6micas.


El Presupuesto anterior al proyecto presentado para
el afio econi6mico do 1921 a 1922, ascendia a la can-
tidad de $62.730,744.55, y el i.f n.l.. proyeeto pen-
diento de ser discutido por el Congreso, llega a la
de $104 1.i ,,-. '1, ', y por tanto represent un au-
monto de 41, 121,:y;11 41
Para cubrir esos egresos se calculan ingresos por
$104.137,085.99, apareciendo asi nivelado el presu-
puesto; pero es de advertir que ademAs de las ero-
gaciones consignadas en el mismo, existed una consis-
tente en el abono de gratificaciones o sobresneldos a
los emploados pfiblicos, que asciende a la important
cantidad de $32,000.000. No se ha incluido esta obli-
gaci6n en el Presupuesto, ni so determine en el Men-
saje remisorio, ni en otro document official, como ha-
brA de solventarse. Lejos de 6sto, el senior Presi-
dente de la Repuiblica advierte al Congreso que no
sork possible tender a ese pago, aunque los ingresos
excedieran en mucho de la suma calculada, lo quo
no cree probable.
El aumento de haber de los empleados del Esta-
do, la Provincia y el Municipio, dehi6se al excesivo
encareeimiento de la vida, ain en parte subsistento,
tendiendo a aminorarse cada dia con excepei6n de los
alquileres de las viviendas. La Ley que provey6 a
esas necesidades, debe ser como ellas de earkcter
transitorio, y procede su derogaci6n o modificaci6n.
En cuanto a las otras erogaeiones, es indudable
que el personal de las oficinas result crecido, no con-
eibidndose que pueda ser utilizado en totalidad, por
lo que corresponde reducirlo, siendo preferible per-
sonal id6neo, bien retribnido y de positive aplica-
ci6n, al que siendo abundante, no es todo hibil, o
permanence en part ocioso.
El Presupuesto llamado Fijo en lo concerniente al
Poder Legislativo aparece aumentado en un 40,36
por ciento, o sea en la suma de 622,222.00 aplicada
exclusivamente a nnevo personal y mejora de suel-
dos. Conviene llamar la atenci6n a los Cuerpos Co-
legisladores para que considered la posibilidad de no
acordar tal aumento, sin perjudicar su buen fun-
cionamiento.
El Presupuesto Fijo en lo atingente al Poder Ju-
dicial, permit poca rebaja, pines su aumento de un
mill6n y medio de pesos, pr6ximamente, se original
prineipalmente por la aplicaci6n de la Ley de 15 de
Agosto de 1919.
El aumento del Presupuesto Fijo, en cuanto a.
Deudas de la Repfiblica, es intangible por ahora.
El Capitulo concerniente a la Presidencia de la
Repfiblica, esta acreeentado en $44,040.00, debido al
servicio que exige el actual Palacio, y aunque tan pe-
quena suma poco influye en la total ascendencia del
presupuesto general, sin embargo, el Ejecutivo debe
practicar la economic y moderaci6n en los gastos pfi-
blicos que recomienda, y en los que directamente le
afectan, procede realizar la possible reducci6n.
Los egresos correspondientes a la Seeretaria de Es-
tado se han aumentado en $282.400, y en esa eanti-
(lad solamente la de $4,800 se refiere a personal de la
Secretariat. En el Presupuesto de este departamen-
to deben suprimirse various consulados, en lugares de
escasa o ninguna relaci6n mercantil con Cuba, y don-
de no hay cubanos residents, y sustiuirse por Con-
sulados Honorarios.
En cuanto a la. Secretaria de Justicia se eleva el
presupuesto fnicamente en ]a suma de $82,660.00,
que en gran parte es producida por reciente reform
de la Policia Judicial. Alguna reducci6n puede ve-
rificarse en esta Secetaria
La Secretaria de Gobernaci6n duplica sus egresos








4 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES.

en cl proyeeto de presnupuestos, ascendiendo a la can taneias de la Naci6n reducir sn Presupuesto de gas-
tidad de $12,131,419.86, no obstanie haberse dismi- tos, a un total que si luere possible I I "I.'. entro cin-
nnido, por dislintos concepts, $357,923.50, del an- euenta y sesenta millones de pesos. Si el Honorable
terior. Los anmento son resultado de varias leyes, C(ongreso puede haeer esa reducei6n, haria obra acree-
enya efiecia v utilidad tal vex no se evid'nein eon la dora a aplauso general, pero demandando el hacerlo
practice, de mianera tan sefialada como sin duda pen- detenido studio, y estando may pr6ximo el comien-
s6 el Con'reso; v por ello, y por la necesidad impe- zo del nuevo Afio EconOmio, parece hinposible rea-
riosa de aminorar los gastos pfiblicos, para que scan lizar dicha tare, y en este evento, antes (que la apro-
cubiertos ampliameni le sin reeargar a] contribnyen- baeioin fesinada del proyecto o la introducci6n de
to, procede estudiar y realizar economics en las D)e- rebaja de poca ionta, preferimos (y ]o insinnamos a
penldelncias de esta Secretaria. sn consideraci6n), la no aprobaei6n, a fin de poner en
A la Seeretaria de Hacienda se anmenita en el pro- vigor, con las excepeiones procedentes, y por minis-
yeeto de presupueslto $3 I-., :-.'*,1 1 y esto so debe al trio de la Ley, cl Presupuesto del ejercieio h .-.i. de
cumplimiento de varias leyes y algunos deeretos. El 1918 a 1919, uliiimo aprobado por el Congreso.
personal adscripto a esta Secretaria es niumeroso, En todo caso, y a los .1.. I.., que fueren pertinen-
y susceptible de reduccin. tes, indicamos al Honorable Congreso, que dentro ie
El Prcsupuesto de la Secretaria de Obras PNiblicas las condiciones presents, y prIl.l ,i.i l .. de las
solamente aparece acrecntado con poco mAs de se- pr6ximas inmediatas, el prudente clenlo de ingre-
tecientos mil pesos, que pueden redncirse; pero se sos del siguiente afio fiscal nos parece debe ser el si-
ha formado.nn presnpnesto adicional, que se aproxi- guiente:
ma a .- :', I 'y y que debe ser reducido a las can- Rcntas d Ad nas . . $ 40.000,000
tidades prudencialmcnte apreeiadas para la conserva- Ientas Consulares . 1.200,000
cion y reparacion de carreteras y puentes, y cons- Rentas de Connicaciones . .,, 2.000,000
trucci6n de determinadas obras, las mis fitiles de las Rentas Terrestres .............,, 15.000.000
dispuestas por leyes vigentes y que en conjnnto pro- Ioteoia Nacional ........ .. ,, 4.000,000
duzean en el presupnesto un egreso de cinco a seis mi- enta Especial del Emprstito . 2.000,000
Rents Especial del Emnpr6stito .... .. 2.000,000
1lones de pesos Renta e .lnpestos del Emprestito .., 5.000,000
Seria igualmnente beneficioso dedicar algunos er- Pienra e Impuestos eel Empr stito 500,000
ditos aeordados para obras de relative importance ,,
o dificil realizaei6n, a la construeei6n de la carrete- Total ........ $ 69.700,000
ra Central, efeeturindose el trabajo en varies luga-
res de las provincias correspondientes con simulta- De resultar exactos estos caleulos la aplicaci6n del
neidad. Presnpuesto de 1918 a 1919 arrojaria nn superavit
El anmento en la Secretaria de Instrncci6n Pbibli- de ngresos de .'* a,.'I,2'./i
ca y Bellas Artes ilega a $784,421.64, y pnede ser ob- Para cesar de referirnos a la material de Presu-
jeto de reducei6n en alunnos particulares. Sin em- pnestos, queremos hacer constar que en lo adelante
bargo, a esta Secretaria debe concederse atenci6n, nos proponemos ... n.ii .il con el minimun de egre-
para darle recursos para rear eseuelas necesarias, y sos, bastantes a llenar dcbidamente los servicios del
reposici6n de material ni las que funcionan, propo- Estado y el cumnplimiento de sus deberes, y de esta
ni6ndonos en especial Menslje sefialar al Congreso suerte tendremos seguramente fondos en el Tesoro
lamentables defieencias en la instrneci6n pilblica. National, para aplicarlos por medio de leyes especia-
TLa Seretaria de Sanidad y Benefieeneia perma- les a los objetos que el Congreso estime convenien-
nece con su anterior Presnpuesto, ligeramente an- tes para sn propio inieiativa o por insinuaci6n-del
mentado, y dada su imnportancia y las condiciones Poder Ejecutivo.
actnales de los servicios sanitarios, y de la salud pf- Por milltiples cansas, examinadas ampliamente en
blica no procede redueirlos, pero si exigirse, como lo nuestros centros econ6nicos y en los 6rganos de la
exigiremos, el celoso enmplimiento de sus Iunciones prensa, venimos padeciendo una honda crisis, deter-
a todos los empleadosdel Departamento, y mny espe- minada principalmente por la falta de numerario,
cialmente a los Jefes Locales de Sanidad, y tan pron- mioneda acufiada o signo fidneiario, representative de
to lo permitan las condiciones econ6micas, dedicar la misma, la sitnaci6n precaria de los Baneos sin efee-
fondos a la construcciOn de un Sanatorio para tu- tivo para devolver dep6sitos y cantidades en cuenta
bereulosos, en cada provincial de la Repilblica, con corriente, y el estancamiento del azficar en manos de
exception de la de la Habana, que ya la posee. sus produntores sin ficil enagenai6on a tipos remu-
De la Secretaria de Agricultura, Corercio y Tra- neratorios del precio de adquisici6n pagado al colo-
bajo, mnede decirse como de la anterior, qune coser- no, o del cost de prodneei6n que fu6e muy elevado
va sn dotaci6n con eseaso anmento, y que en cicrtos por circnnstancias anteriormente creadas, y que no
extremes de sus atribuciones debe proceder eon aeti- de uni todo han desaparecido.
vidad e intense dedicaci6n. A remediar estos males, atenuar sus conseeueneias
La Sccretaria de Guerra y Marina tiene nn ecre- e impedir otros mayores, han aeudido los Poderes Na-
centamiento de gastos de $2.:45,527.33, y en total su eionales, por medio de disposiciones, comeo los De-
Presupnesto proyectado se acereaa diet v ocho mi- eretos de 10 de Octnbre, 27 de Noviembre y 31 dc
ones de pesos. Puede y debe macerse desde Iego Diciembre de 1920 y 11 de Febrero de 1921, estable-
reducceion en esa siuma, a reserve de otras economics ciendo y prorrogando los tres primeros una mora-
que resnlten de nma conveeninte reorganizaci6n de toria para el enmplimiiento de obligceioines de caric-
las fuerzas armadas. en qne apartando las funciones ter mcreantil, anterior a la feeha de Octubre, y el
de policia de las militares mantengan todo el presti- ltimo creando una Comisi6n para regular el precio
gio y obtengan todo el respeto que merecen, asi el del azlcar; y las leyes promulgadas en los postre-
Ej6reito, honra y g nlard6n nacionales. come la an- ros dias de I;....- del afio corriente, relatives a aqne-
tigna Guardia Rural, garantia de vidas y haciendas !1a moratoria, a la form de liquidacin de las Ins-
en nuestros feraces campos. titueiones Banearias, y a la I~' in wi;.'"m de ina Cormi-
En resume: es necesario en las actuales cireuns- si6n qu(e estudie la Legislaci6n sobre Bancos.








DIAMIO DE -sI:.|I('Ni-s DEL CONi:; E.i-O.--CAMARA DE REPRESENTANTES

Sometidas a dichas Comisioues tan traseendentales prtos, probos y entusiastas por el auge de la nacio-
materias solo nos itlcuimbe eu tos llomeu1tos0 exeitar ualidad, esti1i todas las l retariais, pero a nadie so
su colo, para una ripida y elicaz acciodn, exigida por Ic ocuiltanr (iqe las indicadas tienea singular impor-
las condiciones existentes tancia. La de Estado ha de dedicar inteligente eui-
Sin embargo, no dejareios de llama r la atenili i dado a la, .relaeiones initernacionales con los i ,..1..
de los azucareros acerea de la eonvenieneia do alcan- Unidos, naci6d interesada por causes varias (n nies-
zar modificaciones en el vigente Tratado de Comner- ro deseuvolvilliento politico y ecoin6mico, y con cu-
cio entro Cuba ,y los Estados Unidos, para obtenor yos interests generals deseamos concordar los nues-
mayor ventaja, !propicia a sostener la compeienciCJ tros, sin colocarlos en hostilidad o discrepancia, en
con alzuctares otros passes, ya quo no pudiendo sa- euanto sea compatible con nuestros deboire naciona-
';iI ,. I ]is exigencias de aquel gran mercado sit pro- Is. o .-. de. o es o o bice a que prouremois man-
duecioln ldomitica, neIcesita provcev por la impor- 1tener ontstro antiguo e importance tlioi...i coa algu-
ta.neia a] notablle exceso del consumo sobre dicha pro- los passes europeos, y fomientar intercnmbio con laC.;
duccin. Rlepiublieas latino-americanas, y akin con paises de
Nos place umanifeosar ([qu a una simple insiuuancion otros continents, si pueden -.1li>, .,., nercados.
nuestra ha respondido la Secretaria de Estado de la La Secretaria de Sanidad para velar por la salud
Repiblica, del Norto, con 1i ..1ii ..:i explicit do public, y no dar ilgar a observaciones autorizadas
su agrado en considerar las entliendas que solicita- por el Tratado pernanente, con los il- i. i, nidos,
Ios del Tratado. Desde loego que al iniciavr nues- dcbo practicar inmediata y field investigacioin del t,-
tro (obierno i.. .... i., negociaciones con ese objeto, tado sanitario de la nacion, y proceder etn cosecucn-
sR procurall el provcocho de ]a ])rodncci6n tabaualera, ia, con actividad y celo.
y dto otros frutos cubanos L a Secretaria de Obras j'il.l ..,c., auxiliary poderoso
Igualmen[o lltamanos lii atcnei6n de los ... 11. I de ja de Sanidad, ha de responder al clamor general
ros, para ilU eslt idio, Naerca de lai necc-sidad de procu- (qiue diemanda buenos medios do comunicaci6u y ree-
rartos moineda circiuante, y a falta do la caintada, uun tifieaci6n de lmtodos observados a veces y pcrjudi-
signo fidniiiario gariantizado ii... i. .,re, por me- ciales a los inierees proconmunales.
dio de ui Baico Central o Nacional, que prove a Y a]. Sereotaria dte Hacienda, reviste hoy today ]a
los demas Bancos, qjue deberin eumplir eiertos requi- importaneia que lo]an los dificiles trances en que la
sites que deterinina tla Ley organizadora do una riqueza national se hall, y necesita una diafana, y
federacio6 de Institueioines Blanearias. Ese Banco cabal; relacidir de sis verdaderos recursos, y del es-
Ceutral seria t1I agenlte lscal l de Gobierno de la Re- tado exaito de sus !N .I i., que haremos practical
pliblica sin que pueda opera en la esfera de los ne- en seguida, extendidndola al estado y sittacion eco-
gocios de particularec, para 0 o memnar los doe los n6mica de las provincial y munici]ipos, ya que reci-
Bantlos no -.. II que habrai de sor iiispeeiona- rben constant auxilio de los condos nacionales y c.i
dos y a veces intervienidos por eo Gobilernlo. interesanie aquel coinoimiento.
ILa organizacioi de las Secretarias y do los )Depar- E ci el e(umplimiioeto de los deberes y las. obligacio-
tamentos que filuneonan con algunoa autonomia do enes (ue el alto cargo de la Presideneia de la Kepibli-
iaquellas, conio depe( de1ncias del Podor Ejenrutivo, in- i c.a mos 1) pone, sereimos .1111 -11 1, con nosotros mis-
dudabllementre requiVco reformarse, pues la experien- iros; y en las roelaciones con nnestros gobernados sc-
cia de los afios de oexistenia do Ia Ide oaliblica v las renmos toleraites, considerados y respetuosos. Estos
necesidades 0aeidas, o creentad(las po l. cire nstancias no ver(n e' i Poder Ejeoutivo exclusivismo politico,
no aprecilablesi eanido so orgaiiizaron, exigen deter- 1"' I*' i jutas. Queremos con0qistar y me-
minadas : .... e;o .. ;.... record el aprecio y el auxilio de nuestros conciudada-
Asi, por ejemplo, la extension dle ]as eomunicaeciones nos, y ConsItituir un G-obierno para todos, en unai Re
y del trasporie de pasajerios de efeelos, y 01 aumen- pitblica de todos y con todos.
to de medicos para realizalo, aeonsoja la cr'eaeion de El Poder Judicial aleanzarh nuestro respeto y aca-
iina ecrelaria qu(e preste atenci6n a estos particu- tamieinto a sus deeisiones, y el P.odcr Legislativo ten-
lares, y oii a cial se refiundiii a lla (omision de Fe- drfi en nosotros in field observador del limited de
rroccarriles, orga, isio que dC today suerte debo sus- "est1ras :.i,,li ,..-- ecn contact con las says pro-
tituirse por unat inspeeeiOJ permainente, ejereitada pieas, procurando siempre armonizarlas en la obra de
por delegados del Gobierno. afirmar la inacionalidad sobre bases perdurables.
Las faiiltadeis que tiene la Seereotaria de Agricul-
tura, Comnrc'io y Trabajo, en relacian a la funcid6n (fdIo.) Alfrado '....:,-, Presidente de la Iepfiblica.
eongencratriz de la producei6in, realizada por' los
obreros, delbe actialmentte obtener mas cuitdadosa atien- Sl. li. .-: (ENxQUE) : Para una cuesti6n previa;
cion, y especializatrso como mrateria do una, Secretaria para proponer a la (' ,.... con relaci6n al ....-n ie...
del lDespacho del E" .... i .. .-- i S1. 1 St PR:stENTE (\VERDE.JA) : ''. -..- Mazlas, el Re-
La Seeretariai de J usticia debe constituir la ln1ica gllanonto do la C(mara seilala que euando so le da lee-
consiultoria legal del Estadoo, para conservarla con l ur a un 1- .. i. c i se imprima. .i ..
.. importance, ya que la convenient inde- Sit. AizAs (ExNIQUE) : Abundando en estas mis-
pendencia del. Poder Judicial reduce on muacho su ias "razones esta representaei6n es que ha pedido 1
ccion. palabra.
Pero como eslos temas piden detenido studio y S. PRasnIDNTRn (VERDEJA) : En su oportunidad si
meditaci6on proiunda, y resolverlos no es pnnto de se ,. I al. MAensaje s e (e dari la palabra.
extraotrdinaria uirgenlc ia, 0os cfiinimos a iLsinltar es- S.. i .-, .;E):; El incident suseitado en-
tas ideas, y nos reservamos tratarlas en otra oportu- ire los seiorles L6pez y Sagar6 es el que ha motiva-
Iidad. Pero, sin embargo, hablando de Sectretarias, do q(ie en este momento pida la palabra como una
no silenciaremos que dando a todas el enidado que es cuesti6n previa, para lo cual me autoriza el Rogla-
nuestro deber darles, l:s do Estado, Sanidad, Obras fmento
PI'blicas y JIacienda, lendriln desde luego mareada SR. PRESItDENTE (VErDEJA) : No es esta la oportu-
atencion por part nuestra. C'..lcI i..., a hombres ex- nidad senior Mazas, r 1..... 'l 1,i.,,l-;,.-,- y cuando









6 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES


llegue, esta Presidencia, teniendole en cuenta se la
dara. Continue la lecture.

(El Oficial de Actas, tenmina la lecture).

Enterados. Se imprimirA y repartirin copies a los
seioies Representantes, del Mensaje a que se acaba
ue dar lectura. -
Tiene la palabra el senior Sagar6.
,SR. SAGAR6: Seilor Presidente y sefiores Repre-
sentantes: Yo habia insistido en que se diera lee-
tara al liensaje Presidencia en la tarde de hoy, por-
que queria demostrar mi ii:.:r.it.u.id.u con la for-
ma irregular eii que se ley6 el Mensaje per el senior
President de la Iepuiblica, ante una de las dos ra-
mas de nues ro Congreso, porque si bien es cierto que
a ebe acto faimos invitados los seiores Representan-
tes,'no fuimnos oficialnente citados, come debiamos ha-
beAlo sido, y, sobre todo, entendiendo el que habla
que era la Caimara de ioepresentantes el lugar mas
aae;uado, dado su carActer de representaci6n popu-
lar, para dar lecture al expresado Mensaje, citando-
se para el local donde tiene su residencia esta Cama-
ra, a la otra rama del Congreso, al Senado y reunido
ei Congress de la Repdblca entonees si tuviese ver-
dauera significacion el acto realizado.
Pero una vez enterado del contenido del Mensaje,
aunqtie ya lo estaba por haberlo leido en los peri6-
riaicuos, he querido hacer algunas declaracioncs res-
Ie-to al minsmo. Sin dada alguna que el senior Pre-
siieate de la Repdblica, no solo per lo que express
el mviusaje, sino por A-n.i 1'.t-,io:,i...inc hechas en algu-
nas de las fiestas p.1 ii .,., que se han verificado en
e3ta capital con motive de su exaltaci6n a la primer
magistratura, ha hecho manifestaciones no hechas has-
ta ahora por ninguno de los presidents que han te-
niuo el honor de ocupar ese alto cargo. Dice el se-
ior Zayas, Presidente de la Repitblica, que es nece-
sario modificar la legislaci6n vigente en Cuba, por-
que de otra manera el derecho se estancaba en rela-
cion direct con el progress de los pueblos. Y efec-
tivamente, he de manifestar esta tarde en honor de
esta Cinara que casi todos los asuntos tratados por
el seilor Presidente de la Repfiblica en su Mensaje
han side resueltos por esta Camara y muches de ellos
han side objeto de un veto presidential. El senior
President de la Repfiblica trata en su Mensaje de
la necesidad de legislar para que los Secretaries del
IDespacho asistan a los Cuerpos Colegisladores para
informal en relaci6n con el desempefio de sus car-
gos. Y reeuerdo que esta ley fu6 objeto en esta Ca-
mara de un amplio debate y que la inieiativa de la
misma se debe al que hoy es Secretario de la Pre-
sideneia, doctor Cortina, y esa ley fue objeto de un
veto presidential, y per lo tanto la Clmara debia
traer a debate el expresado veto presidential y re-
considerarlo, complaciendo asi al actual senior Pre-
sidente de la Repfiblica.
Tambi6n existen otros vetos presidenciales pendien-
tes de discusi6n en esta Camara, entire los cuales re-
cuerdo el referente a los delitos do imprenta sustra-
y6ndolos de la competencia de los juzgados correc-
cionales y he aqui el memento oportuno para que el
actual Presidente de la Repfiblica y el nuevo Con-
greso iniciaran esa era de reform legislative desabro-
bando el veto presidential sobre esa ley que tan ne-
cesaria es en los pueblos regidos democrAticamente,
porqne no en balde se hizo la revoluci6n cubana, que
no fu6 para cambiar una burocracia per otra, sine pa-
ra establecer en Cuba el imperio de la democracia,
que tiene su base en el sufragio universal, y no puede


haber sufragio si no existe la libre emisi6n del pen-
samiento, que es el fundanmento de la libertad, como
libre debe ser la conciencia humana, y ningun mo-
mento, como este, para traer a debate el veto presi-
dencial, reformando la Ley de inmprenta y libertan-
do a los que llevando las palpitaciones de la opinion
pdblica a los litimos rincones de la naci6n, se ven,
por defeetos de nucstra arcaica legislation y a veces
por atavismos de nuestros gobernantes, atado el pen-
samiento y sufriendo en sus intereses econonieos,
euando algunos gobernantes deseonociendo lo que es
la verdadera libertad del pensamiento suprimen pe-
ri6dicos manu-militari.
Tambi6n habla el senior Presidente en su Mensaje
respect al alcance de la inmunidad parlamentaria,
y a la Camnara de Representantes le cable, tambien, el
honor de haber legislado sobre el aleance de la in-
munidad. Recuerdo que aquel debate di6 lugar a
que una de ]as 1~,..' intelectuales mas s6lidas de
Cuba, el doctor Lanuza, expusiera aqui, con su ta-
lenlo y con su verbo convincente, toda la 16gica ne-
cesaria para decidir la opinion de los sefores Repre-
sentantes a favor del proyeeto. La ley fue aproba-
da y se encuentra en el Senado, done el doctor Dolz,
hasta hace pocos dias Presidente de aquel Cuerpo,
fue nombrado ponente, y nada ha heeho para que la
inmunidad parlamentaria tenga el alcance que debe
tener en los pueblos regidos per la deioeracia mo-
derna.
Hay, tambi6n, otra ley objeto del veto presidential,
la que so refiere a que los capitanes y otieiales de los
buques mereantes cubanos sean natives o naturali-
zados; y, efectivamente, on la filtima guerra euro-
pea, en la que Cuba tomn6 participation, nos vimos en
easos muy .lii ..l -, tanto por la Ili.-nl...i de encon-
trar personal id6neo para esos cargo, cuanto porque
no habia ninguna ley que obligara a guitar de esos
puestos a los extranjeros que los .i....,-liil..'i.
IIeehas estas manifestaciones y recordando ahora
que tambien existed una ley importantisima en los
actuales mementos de crisis caonomica, la ley de al-
quileres de casas que fue aprobada por el Congreso
y vetada por el Ejecutivo, yo deseo que la Camara
acuerde traer en una pr6xima session a debate todas
estas leyes, muchas de las cuales se sefialan en el AI.I--
saje Presidencial, porque .estimo que hoy, mas que
nunea, son necesarias y para que el actual -w.*,r Pre-
sidente de la Republica tenga oportunidad de apli-
car esas leycs que hacen honor al Congreso que las
ha aprobado y harin honor al Ejecutivo que las san-
cione.
SR. PRESIDENT (VERDEJA) : Tiene la palabra el
esfior Mazas. para una euesti6n previa.
Sn. MAZAS (ENRIQUE) : Para proponer a la Cima-
ra acuerde la pr6rroga de la sesi6n hasta que se ago-
te la orden del dia. Esto era lo que yo me propo-
nia someter a los sefiores Representantes euando hi-
ce la petici6n a la Presideacia, pero la Presidencia,
seguramente mhs versada que yo en esto de los pre-
ccptos reglamentarios, ya que 61 es un viejo parlamen-
tario y yo soy un bisofio parlamentario que acaba de
poner los pies en esta ('.1,m..... sin mereeimioetos pa-
ra ello y con grand honor, estim6 que debia concretar
el articulo, pero yo ignore que exista un precepto por
el cual no pueda un Representante pedir la palabra
para una cuesti6n previa con relaci6n a la hora re-
glamentaria. Nada es mis grave que el acta de la
sesi6n anterior y esta representaci6n que sabe lo que
son esos mensajes presidenciales, eonocidos en el argot
periodistico con el nombre de "nmelopeas", y tambi6n
en el juridico, en previsi6n de que ese i\l....,j', pre-









DIARIO DE SESIONES DEL CONGREbO.-CAMARA DE II:El,' EsLN'ITANTES 7


sidencial no sea otra cosa que una larga "melopea"
que consuma today la hora reglamentaria, esta repre-
sentacion queriendo cjercitar un derecho, y un dere-
cho previsor, pide a la Presidencia, que ejercitando
un derecho, a virtud de precepto reglamnentario, pidi6
la palabra y al mismo ticmpo, hechas estas manifes-
taciones, reitero mi peticion de que la Camara acuer-
de prorrogar la session hasta que se cousuma la or-
den del dia, porque bueno es que se sepa y se repita
una vez n as que nosotros, mandatarios del pueblo,
tenemos aqui algo mns que un debor, deber ilimita-
do cuando las circunstancias del pais son como las
que transcurren, graves, por todos concepts on to-
dos los ordenes, tanto eeonumico como moral, cuando
hay alguien que nos vigila muy de corca, es precise
que los lRepresentantes nos demos cuenta de que no
hemos de ser selnpre comlo el pueblo nos llama, qui-
zas injustamente, "botelleros". Es precise que nos
decidamos a ser mis consecuentes con nuestros debe-
res, a compromeLernos, a juramentarnos si es preci-
so, para no separarnos mas hasta que el pueblo re-
ciba esas loyes salvadoras que tanto necesita.
S8. 'RESIOI)NT' (VERDEJA) : La Presidencia i i1i..r '
a S. 8. que al solicitar el uso de la palabra para una
cuesti6n previa no era precisamente una cuesti6n pre-
via lo que S. dcseaba plantear sino una cuesti6n de
oraen. Y si S. S. inform a la Presidencia que era
para pedir la prorroga de la sesi6n le hubiera con-
cecido ]a palabra..
Sn. AMAZAS (G1NRIQUE): !:- I representacion podra
haber incirrido en Ln error parlamentario, proba-
blemente debido a su inexperiencia en este hemiciolo,
sera, tal vez, ceusti6n de iiiterpretaci6n, pro s6 per-
fectamente que no hay ninggun preeepto reglamenta-
rio qu e me impidiera entrar en el asunto que yo tra-
taba.
SR. PnRESIDENTEr (VERDEJA) : Se pone a votaci6n.
Los que est6n couformes se serviran ponerse de pie.
SR. MAzAs (ENRIQuE): Hay otra cuesti6n, la de
orden, senior Presideute, porque al cabo, de alguna
manera he de llamarla, que eso no hace al caso.
SR. PRESIDENT (VERDEJA) : L CuflI eS?
SR. _'i ....-. (ENRIQUE) : De ]a pr6rroga de la sesi6n.
Sn. PRESIDENT (VERDE.JA) : Ya ve S. S. senior Ma-
Zas, si precisameintee s lo ie alInos a votar.
SE. o'TO (OSCAR) : Desco que se me explique cuil
es la proposici6n del senor Sagar6.
Sn. SAGAR6: Para que se traiga a debate on la pr6xi-
ma sesi6n las leyes aprobadas per el Congreso y que
han sido causa del veto presidential.
SR. PRESnDENTE (V ERDEJA): La proposici6n de
S. S. es que se traiga a votacidn de la ('1, I.. como
cuesti6n Ij'. I I- .I I .?
Sn. SAGAI6: Si, senior.
Sn. PRESIDENTIm (VERDEJA) : So pone a votacion
lo propuesto por el senior SagarO.
Sn. RIEY (SANTIrao) : Pido la palabra.
Sn. PRESIDENTE (VERDEJA) : Tiene la palabra el
senior Rey.
Sn. REY (SANTIAGO) : Sfeior Presidente y sefiores
Representantes: Indudablemeate el senior Sagar6,
con- el proposito de ilustrar a los seftores Represen-
tantes, pide que se traigan, para repartir copias, pa-
ra su conocimiento exclusive, a reserve de....
,SR. SAGAu6: No; no pido que se repartan copias;
pido que se traigan a debate.'
Sn. EEY (SANTIAGO) : Pues la proposicin que ha
heeho el senior Sagar6 no ha sido en debida forma,
asi que no ha lugar a deliberar sobre ella, porque pa-
ra formularla ha debido solicitor previamente la al-


teraci6n de la orden del dia y -a !"I-i.'.1 do precep-
tos reglamentarios.
,i:. SAGAR6: lie formulado mi proposici6n en debi-
da forma, pues he pedido que en la pr6xima orden
del dia se traigan a studio todas las 1. qceu han si-
do vetadas por el Presidente de la Repitblica.
SR. lRESIDENTE (VERDEJA) ; Senor Roy: La Presi-
dencia puede informer a S. S. que las lcyes a que se
refiere el senior Sagar6 estAn sobre la mesa por haber
sido votadas por el Ejecutivo.
Se pone a votaci6n la proposici6n del seiior Sagar6.
Los que est6n conformes se serviran ponerse de pie.
(Aprobado).

SR. DE IA CRUZ (CARLOS MANUEL) : Pido la pa-
labra.
SB. PRESIDENT (VERDEJA) : Tiene la palabra el
.ii-.. de la Cruz.
SR. DE LA CRUZ (CARLOS MANUEL) : Para rogar que
la Cnmara, siguiendo la costumbre que ha tenido en
estos easos, y teniendo on cuenta que nos encontra-
mos en la iltima deeena de _i.y proceda inmedia-
tamente a la discusi6n de los dos votos paiticulares,
pues no ha habido dictamen, emitidos por la Comi-
si6n de Aetas
Sn. PIESIDENTE (VERDEJA) : Se 1 *i..' a votaci6n
lo propuesto por el senior de la Cruz.
(Aprobado).

Se va a dar leetura a los- dos votos particulars.

(El Oficial de Aclas los lee).

Se pone a discusian el voto particular de los doe-
tores Cruz y Pino.
Si. DE LA CRUZ (CARLOS MANUEL): Pido la pa-
labra.. .
Sn. PRESIDENTE (VERDEJA) : Tiene la palabra el
senior de la Cruz.
SR. DE LA CRUZ (CARLOS MANUEL) : Hay dos votos
particulars sobre la mesa. Para discutirlos, la Pre-
sideneia tiene que dccidir cuil de los dos votos parti-
culares ha de diseutirse primero, porque a los dos se
les ha dado lectura. Como hay uno queomis se apar-
ta de la solicited hocha por la Comisi6n, es ese el que
debe ser motivo de debate preforentemente, que es cl
que solicit la no aceptaci6n del acta del senior Wal-
fredo Rodriguez Blanco, y que pide, por el contra-
rio, la proclamaci6n del senior Trino Alejo. Yo pido
a la Presidencia que declare si se va a abrir debate
sobre este voto particular a que hago referencia.
Si. PRESIDENTE (ERDE.JA) : La Presidencia, preci-
samente, ha abierto discusi6n sobre el voto particu-
lar del doctor Carlos Manuel de la Cruz y el sefier
Pino, que es el que mas se aparta del dictamen.
Si. DE CARDENAS (RAUL) : Pido la palabra para
impugnar el voto particular.
So. DE LA CRUZ (CARLOS MANUEL) : Y yo pido la pa-
labra para *1.:f. 1.1-il_
SR. PRESIDENT (VERDEJA) : Tiene la palabra el
doctor Cardenas.
Sn. DE CARDENAS (RAUL) : Selor Presidente y -,-,,
res Representantes: La cuesti6n que en estos momen-
tos embargo la atenci6n de la ('.iin 1 es muy senci-
lla; tan soncilla, como grave y transcendental para su
propio cr6dito para el buen nombre de las institu-
ciones republicans y para el prestigio de la Repi-.
blica habrian de ser sus consecuencias, si la Camara
so decide en el sentido que so proconiza en cl voto par-
ticular sometido a su consideraci6n
La cuesti6n, repito, sefiores Representantes, es muy









8 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES

sencilla: Esta Camara, con unanimidad raras veces los elementos de prueba, todos los anteeodentes, el
vista, con el finico voto en contra del senior Sagar6, juicio, el process que tuvo en sus manos el f'i..Iiiin
monifitc nuestra ley Electoral, introduciendo, entre Supremo cuando diet6 semejanto resoluciOn.i Yo ereo,
otras alteraciones, la relative a conferirle por los ar- sefiores Representantes que si aqui so adopta el voto
ticulos 217 y 240, a los Tribunales de Justicia, la fa- particular que en estos moments esta sometido a la
cultal de decidir, en el caso en que se deelarase pro- discusi6n de la Camara mis que infringir tal o cual
bado que algun candidate habia sobornado a funcio- precepto de la Ley Electoral, esta o aquella minucia
narios electorales o a electores de tacharlo de la list legal lo que la Ca.mara infringe Cs el sistcma electo-
que no tenia derecho a ser electo, sin perjuicio de ral que rige entire nosotros. Sabe el Congreso quo
con-ar sus votos a la candidatura en que habia sido existen tres sistemas eleutorlaes. El administrative
postulado. En virtue de este precepto, acogi6ndose que impera en .Francia, el Judicial estableeido en in-
a acci6n que el mismo le atribuye a cualquier ciu- glaterra y el politico lqu estta establecido en los Es-
dadano o a cualquier candidate, el senior Walfredo tados UJnidos. Nuestro antiguo sisema electoral el
l.odriguez, que figuraba on la ultima eleci6nn como que estaba contenido en la primer ley electoral que
candidate a Representante por la provincial de Ca- vot6 la Convenci6n Constituyente y en ]a que vot6 el
Inm iiey, tivo a bien imnpugnar el aeta del senior Tri- Congreso poco despu6s, en I'r '1 6 1903, establecian
no Alejo, haciendo constar en su impugnaci6n que un sistema de caraeter administration; pero vino la
este senior habia sobornado al Secretario de la Jun- reform electoral, de la Comisi6n Consultiva y esta-
ta Municipal de Ciego de Avila, y que habia repar- bleei6 nn sistema en el que predominant estos (os ele-
tlido algunas otras dadivas entire electores. La cues- mentos: el element judicial y el elenento politico.
ti6n ftie conocida por la Audiencia de Camagiiey y Hasta ahora la Cimara y el Senado y los Tribunalcs
en 0ultimo tranmite por el Tribunal Supremo de Jus- de Justicia en cierto aspect eran los (que decian la
ticia, quieu declar6 que habi6ndose comprobado que fltima palabra en esta material, pero vino esta ley
el seilor Trino Alejo habia cometido la infraeci6n que electoral de hace dos afos y so estableei6 en t6rminos
le atribuia el senior WalIredo Rodriguez, debia ser mis precisos la intervenci6n de los i n il.I. I,, de
tachado de la candidatura, sin perjaieio de que en su Justicia on material electoral. ElI... tienen facul-
dia, se le contaran sos votos al Partido que lo habia tades, no solo para intervenir en todo el process elec-
postulado. toral, sino para resolver las oontiendas que con mo-
Su. LOPEZ (GERMAN) : Con la venia de S. S. i Sabe tivo de ese process electoral se establezean. Y se di-
S. S. si habia sido impugnada por otros motivos que ce como argument, es deeir no so dice, sino se sos-
no habian sido esos? laya, porque pareee que no hay decision para decir
SR. DE CARDENAS (RAUL) : Tengo entendido que fue las cosas con su nombre propio, que el articulo de la
por otros motives Ley Electoral por virtue del cual los Tribunales de
Sn. DE LA CRUZ (CARLOS MANUEL) : Que yo se los Justicia estAin facultados para dirimir las contiendas
puedo decir si el senior Cairdenas no so los dice. electorales que ;a 1, a a los Representantes es incons-
Sn. LOPEZ (GERMAN) : Yo simplemente le haciaa l titucional y ademis merma la soberania de la CAia-
pregunta a S. S. por el aspect moral, y ver cuil es ra que a tenor del articulo 55 de la Constituci6n es
su animo en el asunto. absolutamente soberana para decidir accrca de la le-
SR. DE CARDENAS (IAUL) : Desgraciadamente o no galidad de la elecci6n. Entiondo sefores Represen-
tengo 6nimo en este asunto, sino que me atengo nada tantes que ni los articulos 217 y 240 por virtud de los
mas que a la Ictra clara de la Ley. El Tribunal Su- cuales se le da facultad de que se trata a los Tribu-
premo decia, haciendo uso de la facultad que el pro- nales de Justicia, infriugen la Constituci6n y que
pio Congreso le habia dado: (lee). tampoco la Cmimara tiene sentejante soberania en el
Con estos antecedentes, sefiores Reprsenntantes, sentido que se supone, que es el de la arbitrariedad.
puede la Camara declarar en estos moment que el La ( 'i,, iudiseutiblemente que es soberana para
seflor Trino Alejo esta bien elegido y que debe ser discutir y resolve todas las cuestiones que se refieren
proclamado, y que, por el contrario, el senor,Walfre- al proccso electoral salvo una exception. Es mate-
do Rodriguez que ostenta un .,e i....1l. de eloeeidn ria de contienda ante los Iil...Iil.. do Justicia la
que ha sido proclamado por la Junta Provincial Elcc- eapacidad de los candidates y la legalidad de ]a elec-
toral de acuerdo con la resoluci6n del Tribunal Su- ci6n. Todo eso se puede Ilevar durante el period elee-
preono, no tiene dereeho a sentarse en la ('.i,.? toral a los Tribunales de Justicia y los T ribunales pue-
Ah, sefiores Representantes, en esta pregnnta mia den deer qu6 candidate esta mral o bien elegido, pero
van envueltos dos conceptos importantisimos: el pros- todas esas cuestiones pueden nuevamente ventirlarse
tigio de la ( ',,.,, y el prestigio del Tribunal Supre- en el sono de la Cammara porque segun el articulo 55
mo de Justicia! Como, si nosotros somos los que ha- de la Constituci6n, ella puede deeidir sobre la legali-
cemos la ley, si nosotros somos los que las elaboramos, dad do la eleeci6n. Pcro ese no es el caso del senior
si tenemos el derecho do exigir a nuestros conciuda- Trino Alejo. La ('. ....1 puede y es soberana para
danos que las respcten; euando somos los primeros decidir con respect a si el senior Wlalfredo Rodri-
que las infringimos, con qu, dereeho podemos exigir guez esti bien o mal elogido, y si tiene o no derecho
a nuestros conciudadanos que deben cumplirlas? Re- cl suplente que ]e sigue on votos a sentarse en su es-
pito, indiscutiblemente, senores Represenntantes, que cafio(; eO lo que la Camara no puede hacer bajo nin-
la Cnmara se coloca en una situation dificil, si toma gin contcepto sin infringir su propio prestigio es pro-
semejante resoluci6n y no digamos nada, de la situa- elamar Representante al senior Trino Alejo, por la
ci;n dificil en que tambi6n coloea la Camara al Tri- sencilla raz6n de que cl .... Alejo Ino tine acta,
bunal Supremo de Justicia. Haciendo uso de una por la seneilla raz6n de que el senior Alejo carece de
facultad nue el propio Congreso le reconoce, declare certificado do elecci6n y todos los votes depositados
qu.e el seinor Trino Alejo no debe ser electo, porque en su favor suponen que no lo han side. Ese certifi-
ha sobornado a los clectores y si el Tribunal Supremo cado de election, senores Representantes, tiene una
en uso de las facultades que tiene hace esa declara- importancia muy grande, tiene una importaneia tras-
eion, quinenes somos nosotros para deeir que se ha cendentalisima, y mi propio contrincante, el senior Car-
equivocado? Acaso, por ventura, tenemos aqui todos los Manuel de la Cruz, asi lo ha reeonocido. En efee-








DIARI0 I)E S ESIONES DI)E CONGI; .:' -.---CAMARA DE REPRESENTANTES 9

to, ai di, siguiento de i1 .. el sepelio del qcuri- clnstancias del articulo 217 no se pueden considerar
do compnfiero a nquin yo he venido a sustituir aqui, leciglmente como miembros del CoGngreso.
'eria ina hr muy tempranaoI de la mana, me la- Segnramene It i que mi querido (..ni i'". 1p el ..,,1
mn6 e sofi or de la (ruz, y me dijo: estoy on la Junta Carlos : .II i, do la Cruz hablara. No le i ,,u
Provincial Eletooral viondo si procuro nin duplicado arg umellntos, pcrqte como'dijo el gran dramaturgo
de tu certificado de eloci6n, porque mne han dicho iingl s, today s las eostiones eciuentran defense y se
que lo has extraviado; y le repliqn que n o o habia oneuenttaron argumenitos con Q e sostenerse, hasta el
perdido. Vea pnue la C(aimara, voa pues, el senior do extreme que el propio diablo, en un caso do apuro
ja (ruz, la import nia qe tichne ese document, cuan- eneontraria en las Saoradas Escrituras argnmentos
do el mi'mo senior Carlos 3annel do la CIruz, es cl con qu6 .. i P ero la CImaraa, sefiores Re-
primero on. reconoler que tione un valor extraordi- presentantes, por so propio docoro, despu6s que haeo
nario. I, a ("imanran picde, seiores Representantes, pocas tardes declari en un caso anillogo a este, exne-
realizar, y realiza on este mofiento o que los france- tamente igual, claro esta quo las circunstancias s:on
a.-s llaTin in 1a verificni6n do povoirs; comprobar 1ini- distintas, porque nmnca dos casos son completamen-
en y exclusivamente si los que aqul se sientan tienen te Jignalc, declar6 que cl doctor Octavio ZnbizarreLa
cOerei'ho o no a ocmpar in e0ea1io; lo quo no puede no tenia derecho a sentarse aqui porqlve no posefa cer-
hac.r lajo nIl S ing (, Ioncei1o, es darle entrada, procla- 'i 1, i de eleeeiCn, c6nmo vamos a sostener que el se-
mar a uil sector que no tong'a el c .i m. i. ,., do eloe- ior Trino Alojo, a despecho de no ..0 ... esa certii-
cion, porqlue para venir aqui hay iue vcnir provisto caci6n, Ipede obtener Pii eccanfo en esta CAmara? Al
de ese docnm(ento y e1 que no 1o tiene no ha sido electo. senior de la Cruz no le faltaran ar'gumenltos, porqce,
La propia. Ley Electoral es I'ien terminante y bien repito, ltodas las causas tionen defense, peoro yo 11am
c0aleg ;ri a 0le re ;l)ecto. \iOse Tn importaneia que Ia atenei6n de mis compaferos respctuosamiente en el
le da el i ..h do eleii6n. El artieulo 210, dice: tono en que finieamente pu)odo haeerlo, el amistoso,
(lo Ice). lque se fijen en que e~ eierto one cada uno de nosotros
Es decir, iseiores Represenitantes, que la persona es d1ef)o de sit palabra, es I ...-...,l de sn opinion, es
que no ostente (u certificao ddo clecei6n en ningfin ducfio de su voto; pero que hay una cosn oine no nos
casi puc le tomar asiento en la Caimara, porqne la perlenece, que per e al pate 'e a pis: el pre;tigio de la
propia ( ..' .. .... ana ley que ella misma ha re- '-ll".1 I
(daIntdo, ha consignado oe sns preceptos, come se ha Es possible que habiendo delarado haeo pooas tar-
visto claramente, on1e a.(iellos que no ostenten nn des, en cire1lnstaneias analogas a costa, cne el .i
eertificado de olecci6n legal, no se pneden considerar Otaivio Znbizarreta, por no tener certifi'ado de ele,-
ele(cos. lDecIa taml)iln, eore esena, iqu Rrent s e cin no debfa sent'arse aqui, vayamos hoy a doelarar,
la (nmara era soberana para considerar sobre la e- en eiriunstancias iualces que el .i.., Trino Alejo
galidad dle a eI ele 6 de sus miemblros. [ndisentible- tieno de'echo a oumpar aqni un esecano? Y pnede in-
mente lle la Camara es soberana, pero que la Ca- cer la (iamara. semejante declaracidn sin perjuicio de
mara sea soberana, seglin la lotra y l e spirit de la su nombre, do sn credit y sn presigio qune 1o tiene
Constitui'6n, no puede significar bajo nikngoin con- muy alto?
cepto que la (Cimara peda proceder a la media de Quiero haceros, seflores Representnttes, para con-
su voluntad, o de P'i caprieho, incliuso arbitraricmen- l clnir, una sola indicaci0n. IIablar6, no como politico
te. De vinguna manera. Eu Ciencia Politica no a coinervadorcs, populares y liberals, sino hablar6
hay nada nuevo, nadie inventa nada. Un antor de como ebrino. En esta contienda electoral qne aca-
ideas miny avanzadas por cierto, el ilustre Le6n DI- ba de tlranscrrir, agitada comio ningumna otra, se han
gnit, Profesor doe )Drecho Politico on la Universidad oncrespado coino nneca, ]as 1das de la pasion al extre-
de I'1rusla s. discurriendo sobre esta material hace e (e- de que on inas (de n imomento todos hemos pen-
tas mani'estaciones: que 1l Congreso es soberano pa- sado con dolor en los destinos i I I..-. de la Repfibli-
ra decidir sobre l l]egalidad de In elecli'n de sus ea: on esta agitada contienda electoral, digo, no ha
micm ibros, pe1r qcue C CongresoI tieue que atemperar habido mis q(ue una nota Thermosa, una, nota que nos
sus resolueiones a. as mismas Joyes (une 61 haya es- honra a todos, a liberals, a populares y a conserva-
erito. (Cliado el Clogreso deeidla sore I l egalidad dlore: el respeto que a todos ha inspirado los fillos
deo a eleoei6n dc sus miembros, dice dicho autor, debe del Tribunal Supremo do Justicia. Eso, senores Re-
haccrse c(r1'io quie es un juez., ii tribunal do justicia presentante-. es el ninico punto en qne todos hemos
resolvien(lo un plelto ordinario, y debe sentirsc obli- csl1ado de aceurdo. No s6 e6mo ustedes interpretaran
gado por 01sl loyes d1 la iim msma manera (ue los jue- Ito, pero yo 1o he visto ComO una garantia para cl
ce se tincien oliig'ados por ellas enando dietan nna i utro, interpreotndolo en el sentido de que nn pne-
resol ueii La< (",. es soberana, si n ecierto, pero blo que tione en s1 seno una institrui6n que a todos
es] s:obelrania nio (niiere deeir volintariedad ni ca- nerere semejante reopeto, ea0lesqniera que sonn las
pricho, ni tomar una1L, medida a despeeho y en contra dificintades nacidas de so inexperiencia y cnaleoqnie-
de Ins m1ismas leyes ( quie lhva vot.ado la Cihmara. ra (ne son las perturbaciones de la hora present, es-
Pero vease, si disolrrimos ahora, no sol)re el espi- tl 1almiado a Tuejores destinos. Y yo pregunnto-y
ritl, sino sobre la propia letra del artienlo 55, como voy a terminar-- ,ya 1que on este dilatado proeeso
s- leetura nos a1 la raz6n : El articulo 55 de la Cons- "'let ora aln terrible, tan angustiotso,, que tiene tan-
titniio dice que el G(ongreso deeidiri, con respecto a tas plaginais sangrientas serd possible que a s fininea
la clTeecin de sns mniembros. Y el artic-lo 217 de pan"ia hldanea esta tarde le eehemos un borr6n?
la Ly~ Electoral dice: (lo lee). SRI. ,A(,u6 : Pido la palabra para nna alusi6n.
Lno'o si el Congreso ha escrito e,;le arti ulo ya ha Si. PlRSIDENTE (VERDEJA) : Tiene la palabra el
0eei!ido de anilmano cu10ls son sus miembros; los selor Sagari6 para ina alusi6n
q(oe no se en(eentren, seg6n los T'1', ,1...i de Justi- SR SA ARo6: Sefior Presidente y sefiores Represen-
eia. on1 nin'una de ostas eironstancias. uiego si el tantcs: Voy a ser breve y pido benevolencia a mis
articIlo 55 habla de la legalidad de la eleci6n de sus compafieros.
miemitbros, indudablemente qcue esto no so puede apli- El .'... ( ',-i1 i .. ha echo alusi6n a 1mi humilde
ear a aquellas personas que encontrandose oen las cir- jersonalidad, al recorder la aprobaci6n, por esta CA-








10 DIARIO DE SESIONES DEL CON(;I:. I;).-CAMARA DE REPRESENTANTES

mara, del Codigo Electoral que, para vcrgiienza lines- lecciones que fueron asombro de propios y extrailos
tra, aunque no de una mantra official, pero si casi porque la uni6n y la cordialidad reinaria entre todos
oticial, se le llama Ley Crowder y no Ley Cubana. Yo los eubanos, y aqui se levantaron voices elocuentes de
rerncrdo que aquella noche los dos partidos politicos protest. contr a a Ley Electoral anterior que habia
que integraban esta Cimaia, entonaron iu iinno de traido c(omo conveenencia la sitnaci6n critical del mo-
alabanza al General Cr(,owdcr; reoiuerdo qule ni uno mento, que mantenia en el ambiente una bora de in-
solo de los oradores de aquella noche quiso entrar a ecrtidumbre para el porvenir de Cuba; y e'as pro-
discutir el fondo del problema y todos entonaron cal- testas de cordialidad y de armonia fneron rotas por
ticos de cordialidad, de armonla y votos de amor pa- el Ei.', i., N .i... i frente a las urnas neando iba
ra la familiar cubana, palabra que se ]lev6 el vielno, e pueblo a conisagrar Ia linica conquista de la Revo-
palabras que resultaron insinceras porque seis moses luei6n Cubana: el sufragio electoral.
despuis los hechos lo demostraron. Yo reencrdo que Estas son las coilscucencias de nuestra legislaci6n
aquella noelie mis palabras fueron ahogadas en esta i,,, I,, va, de voltr eyes creyendo que el tiempo se
Camara v fu! necesario aproveehar una oportunidad ios va, de votar leyes que no hemos estudiado, que
para que yo pudiese hablar en contra dcl ('..'., Elee. no hemos consultado, y asi sc hizo la nucva Ley Elec-
toral, pumcs parecia que se habia acordado quc no hu- toral en unas horas, sustituyendo asi a la anterior le-
biese una sola n:ta discordant ni i un solo voto cen vislacii6 electoral que habia sido a mi juicio, la obra
contra de auuella ley, que es eontraria a los interests gislativa mas sabia, mis estudiada, mas reflexiva,
cnbanos, que es contraria a la cordialidad, que es (omo que flv la ley product do aquella Comisi6n
contraria a todos los principios democraticos. Consulliva, integrada por hombres de maduro juicio,
SR. (:. ,x'. in.: Fu6 la Ley o los quc la aplicaron ? (que estuvieron largo tiempo estudiando pnra apro-
SR. SAOAR6: La Ley, porque 1; ( '*., sc despoj6 bar aquella ley, (lie nosotros, eon na noelhe, sin es-
de su soberania para entregarla en manos del Poder studio, sin preparaci6n, sin que se oyera la opinion
Judicial, de los quce eramos opuestos, sustitnimos impremedita-
SR. MAZAS (ENRIQU;i) : 1C6mo se llama esa Ley, damIente, coartando violentamente una faciltad del
coimpafiero? legislator, olvidando que si todo eiudadano tiene el
SR. SAGARO : Yo Ia llamo la Ley de la igilominia. dereclio e c dccir la verdad, los Repreccentaites ticmen
La Ley, -, .'.. -, tiene muchos defcctos que yo no 0e derecho y el deber de decirla. En el .i. 1- I ie a que
pude sefialar, porque se trajo a discusi6n en una for- ceaba de darselo le etura, el propio P'reidente do la
ma inopinada y la, C'ilara no quiso bacer un studio Repiblica, (que cs un letrado de renombre, indica la
prcvio y coaieinzudo, pero a pesar de cso habian he- convcniencia de la roeorma de la Ley Elecloral, y yo
ohos tan signtificativos que no escapaban a ]a mis li- pregunto: a para hacer esas reforms se violentaron
gera. olservaci6n. Los empleados pflblicos son ex- en l Congreso (hubano las opinions? Para reformer
elnidos de ls Asambleas Politicas, siendo elements csa Ley Eletoral se mantuvo al puis largo liempo en
cubanos muy imniortantes y estando garantizados por incertidumbres peligrosa? No voy aqui a tratar so-
la constituci6n o e reconoee la ignaldad a todos los bre la legalidad o la ilegalidad del acta del sefor
cubanos. Tambidin yo sefialaba el cas de uec la Ca- W1i .1..I Rodriguez. Mi opinion en cste problema
mara de Representantes al votar la ley votaba con- la manifesto categ6ricamente, en el Conit6 Parla-
tra su soberania y desconoci la Carta Fundamental, menlario en el dia en (qe se trajo a debate cl acta del
negandole al Congreso la Facultad de conceder am- sefior Zubizarrcta. Es por tanto una opiii6n ya for-
nistias por delitos electorales cuanido es una facultad mada en mi, pero on este easo, como en otro culalquie-
constitucional del Congreso. Yo senalaba muelisi- ra que pueda scrvir de norma o base Dara introdneir
mos delectos, pero se decia que no era possible evitar modificaciones a ese I,'.-i.., C6digo Electoral. Y
los maesl que yo sefialaba, porque habia el aererdo siemp)re que de ello se trate, mi voto y mi iniciativa
de votar la ley como venia de la Comisi6n de ( .,,i- estan dispuesta a ello. No oigamos aqui opinions
gos de la (' iiI .., pero es que la Cimara al dar las interesadas, no vengamos aqui a legislar en material
atribuciones que esa Ley Ie reconoce al Poder ,Jldi- electoral, cuando un partido esta en la mayoria, y
cial no previ6 casos coino este que etlamos discutien- eree quie una Icy Ie puede favorceer a re(erva, que
do. No pensamos que al dictar el Tribunal Supre- cnatndo el otro sea. mayoria, la eehe a abajo. Legis-
mo nua resolieiou, faltaba a lo que la propia Cnma- lemos para todos los cubanos, no legislemos para to-
ra habia votado aquelln noche. Decia el senior Cir- dos los politicos, y sobre todo, seiores, no reelamemos
denas que lo inico que habia quedado impoluto habian el aunxilio de extranjoros para que nos ayudenn (n le-
sido los falls de los tribunales de justicia. Yo Ic gislaciones de este g6nero, porque ya hemos visto el
puedo demostrar al scfior Cardenas (e6mo el Tribu- ruidoso fra:aso0, el tremendo iK .. ( (io en materia
nal Supreimo de Justicia ha dietado distintas reso- electoral hemos ilA~ i.. No es possible que el legis-
Incions e e asos id6nticos, yo he visto a los tribuna- lador de otro pais pueda venir al nnestro y haga adap-
les de justicia votar una resolncion favorable on un taciones de sus leyes cuando somos dialmetralmenite
caso electoral en Oriente, antes de la llegadal del Ge- distintos en psicologia, si somos completamente dife-
ncral Crowder y despnls en un easo igual resolver rcntes en caracteres y temperamueto; si aqui se tie-
cn forma distinta, pero estando el General Cro'wder ne formado un concept mnuy distinto de lo que es el
on Cuba. jnramento, a lo que so tiene formado on la Gr an Uni6n
SR. DE CARDENAS (RAUL): Esas manifestaciones de Americana; si es quo aqui tenomos un eriterio dis-
S. S. y de otro companiero soin meras apreliaciones into de lo que cs la verdadera democracia, a lo que
que no pasan de eso. Yo le puedo asegurar a S. S. tiene formado la Gran Uni6n Americana y sobre to-
que liberals y conservadores suscribieron un pacto do, porque aqui sobran hombres aptos para hacer le-
en qne manifestaban que cstaban dispuestos los dos yes adaptable a nuestro medio. no necesitamos de
partidos acatar el fallo de los Tribun ales de Justi- intervenciones extranjeras que solo ihan servido para
cia. pretender demostrar la incapacidad de nmestro pue-
SR. SAGAR6: Tambicn recnerdo yo, senior Cardenas, blo, para enterar a esos extranjeros que en nuetros
la noche en ae se aprob6 este C6digo Electoral. Los Municipios, en nuestros barrios ruralcs no tineno los
partidos politicos se juramentaban para ir a unas partidos politicos nfimero de hombres suficientemen-








DIARIO DE SESIONES DEL (CONG1RESO.---CAMARA DE REPRESENTANTES 11

to capacitados para figrlar en las .Juntas de Edu- SR. XMAZA (ENRIQU E): Pido la palabra para una
cacion. cucsti6n de ordcn
SR. OGI: onl neeesarias esas interveneioncs mien- i 8. PRESIDENTE (VCERDEJA): Tiene la palabra el
tras no se limpie al Ejereito. sePior Mlazas.
Sn. SAGARn: El (obiernoo (ubano, esa clcit o :\i ....- (ENRIQU ) : Para llamar la atencion de
para limpiar al Ejereito, porlque mcegnado de nos- 'que esta representacidn, respect al asunto de que
otros, sino hubiera 1 (Gobierno Cubano, cont capaci- esla tratando el senor Sagar6, present una petition
dad hastante para podor introducir una reform de do datos o1 11 ide Maiyo para ilustrar a la C(mnara so-
cualquier naturaleza que ella fuese. Lo que debemos bore ee asunto, cs decir, sobre todo lo quc so relacio-
evitar, es pasar por las humillajiones de que so puli-ena 1 ou la puerianencia en Cuba del Enviado o Re-
quen cables como ol quec ha publicado la prensa de presentante del (obierno Americano entire nosotros,
lai Habana, segufn Ios cualek, los gobernantes oebanos, y esa petici6n de datos que hice a la Calmara el dia
aiinan a nionbros de n Gobierno extranjero para 11 do este nies de Mayo, todavia estarm en la gaveta
una perm'an1ncia ilimitada en Cuba, diciendo que su del senior Jefe de Despacho de la Camara.
presencia es necesaria para reorganizar el Ei'. i.. Sh PRuSIDNTE' (VERDEJA) : SefIor ...: La si-
para reduhcir' 1 preslupn stos i para.. : .. otras plica a que S. S. hace alusion esta en el lugar que le
I. Si es necesarlia ia permainencia de un extran- 'orrespoindo y ]a Presideneia no puede inmpedir que
joro para lha r esas i......1 I -........, suprinamos el haga use de iun doeumeinto pfiblico, el seor Sagar6,
Congress, y (jqe venga el estranjero a haeerlo todo, pues ha sido un cable publieado por la prensa. Con
aceptando tamlbien, las responsabilidades, pero que no tiuia en el us doe la palabra el senior Sagar6.
vengan ma1s emineclias irresponsables ... S. SAGAR6: No tengo inconvenioete en acceder a
Sn. PA.xN Io.:: Yo desearia qucoe S. ;c s rviera i- las :, mI. ; ; .. del sclor de la (ruz y quiero ha-
rolrmarme a qu6( cable so refiere. eer constar que no ha side mi animo esta tarde traer
SE. SAGAR 0: Vov a Com11laCeri10. Aqui hay un ca- a debate este problema, sino que hablando alrededor
Sn. "~ dei C(digo i I .,.1 y do la aplieaei6n del tismo.
ble publlcado por in peri6dico de la ilabana que no lel C 0digo 1 "1 *! de la aplicacion del mismo.
es ciertarenle un periddico partidarista, que es un ie pareci6 oportuno haeer allusion a esto, inc vi obi-
peri6dieo independienite .... gado a eomprobarlo debidamente debido a la petition
SR. SoTo (OscA): ... por .n idico e 111 com p)anfero y no queriendo yo en ning(n case
Sn. SOn1T1 (Osc alR): Futi ,, .... po1 un pertodieo aparceer haeienoi aetsoeiones Ij,, i,.. es pei
partidarista y del ( obierno aparcer haciendo acusaeiones ,j i ii l,.. es por
Sn. SAA uol6: Dice ese cable "Leoaci6 ie 'Cuba ei- lo ique di ieotura al cable. Po tanto, no tengo nin-
irietaincnit confideneial". g i inconvenientc en retirar 6sto, pcro ya que el sc-
(Lee el cable). or Itecio jantiene su petici6n de que so vuelvan a
SR. PANAAs: ZA qu6 Presidenul se refiere ese in- leer lo"s cables para aelarar las manifestaciones que
J'ormen i A1 de los Estados Unidos? h aia, l ',,.1. a ellos, yo no tengo ningin inco.n-
R,1 A I i n v. i vollente en que a0si se haga.
Sn. SAGAROi : No, ill Pe'SitenI to Me1clnal.
Sn. iAxARnO:I ea 11en el enii or a Sagi. PaRSIrENTE (VERIDJA) : La Pr1esien(ia ruega
SR. DLA RUZ (:.ARbeLOS MAe :' l. a S. S. y al senior Roeio que planteado este problenia,
SR. DE LA CRUZ (CARLOS MANUE) : Pido la pa- so elre para major oeasi6n s soluei6n, para cuan-
Sara. ,E V A) : do se contest la solieitud de datos presentada por el
Sn. PRESIITol ( \E.RDE.)A :I i. .- I la palabra el senior Mazas.
seolor dce la Cruz. SnR. Ricio: Pido la palabra.
Sn. DE: TA Ci(uz (C(Aohis MANVI:) : Se ha iniiado i ,, in ., ,, ( VERDEJA) : Tiien la palabra el
Iun debate respect de un acta y no ;,so problems scior Recio.
dt esta clase los que so van a resolver, sino cuestiones I Sn. RECIO: Es para aclarar que s sisuplique al s-
de polestad, de eapacidad, de fuerza del inisimo Coll- ior Sagaro, que accediera, fu6 en obvio de tiempo, y
groso dentro do sus atributiones; y yo hlago l1 rueg' o r n alcnein al doctor Carlos I:l.i... I de la Cruz. Y
a mi distinguido compaiecro, sci0or Sagar6, debido a decia que, dada la interpretacion que un senior lRe
mi estado de salud y debido tambien a que fu1 quien 1)resentanto muy distilnguido, el doctor Panad6s, ele-
plante6 ec debate, que posponga cstas cuestiones po- gido por la Liga Nacional, IRepresentalnte de t a ma-
lifiaos >para otro d1 y me permit llegar a la ter- yoria, daba a los cables a que so ha dado lotura, me
ininacioi n de ete asunto, para poderme iarlchar I',.'' par cia plrudento, o por lo menos discrete, (que no se
to de csta C1imara y dentro do unos dias, al oxtran- pasara por alto esta indicaci6n, y si no se inantenia
joro para deseansar. Yo espero cque mi compafierol on e n stos 1momentos n1 debate alrededor de este asin-
sefior Slgaird, aeeederi a esta spllica y entonces po- to, se dejara para inejor oportunidad, Ipero (ue nin-
(dr hacer us tde la palalbra y ter1minar este asunto (a dejara de tomarse enl consideraci6n y que ]a eues-
en la tardo de hoy. i61n quedara solamente aplazada.
SR. lcico: PIido nl palalb)ran SAGAR): Y1 o o 1engo ineonveniente en aplazxa
SnR. PRESIIDENTE (VERDE:JA) : i; i. la palabra el la resolueii n de cste problema, reservandome el dere
senior Recio. cho do haccr uso de la palabra euando de 61 se trate.
SR. RECIo: P'ara dirigir una siuplica a] senior Saga- sobre 1odo, trattndose do un astinto (que es bastant
r1, al objcto do que uemda complacer al -A.-. de la eonocido, porque el senior Presidente 1 la Repfibli-
(Cuz y ail que habt; que acceda, ahora, dcsdc lue- 1 a lha publicado algunas eartas con relaci6n al mis.
go, a la sdipli(ca del seior dte la Cruz; p1ero que so ino. En vista dt estas razones y declarando el quc
vuelva a plantellr 1a cuesti61n, hasta que queda comr- habla q(ue i1 ha heeho todas las ln anifestaciones que es-
pletamente claro esto particular, (ste asunto qui e in- tinaba prudentes y neeesarias alrededor de este pro-
cidental1enite so ha traido a la (imara. No hubiese bleima planteado en la C i(' .n sobre las actas de lo;
insistido el que habla en solicitar eso, si no fuera por- efiores Walfredo Rodriguez y Trino .\1.'-.., da por
(1ue un distingulido Representntot de la mayoria ha terminadas estas lianifestaciones.
pretendido idar un interpretacinU ditinta al cable, Sn. PRESIDENTE (VERDEJA) : Tiene la palabra el
de la quee e ha dado el pais y de la que le ha dado rsenor de ]a Cruz
la representaci6n de este lado de la Camara. SR. DE LA CRUZ (CARLOS MANUEL) : Sefor Prosi-








12 DIARIO DE SES10NES DEL CON( 'l El': I.-CAMARA DE 1 l-['J I lv'LNI .\'l I:.,

dented y sefiores Representantes: Me toca la tarea ar- las gestiones para tratar de niultiplicar, cn favor de
dua y triste de ser expositor sobre un asunto a deba- su aspiration, las snlpatias de siUs correligionarios;
tir, para llevar a la ( .,,, ,.i a un conocinicnto ca- todo el mnundo sabe hasta do6de Ilegan los conciertos,
bal y concrete de los heelihos y ]as cuestiones de dere- los sacrificios para lograr salir victorioso ct sus cm-
cho cque se han de dilueidar hasta determinar total- polios.
mente todo to que alrededor del voto particular se Los sefiores Pardierne, Marti, Barreto y IRodtiguez
debate. Pero yo, que agradezeo a una galanteria es- emnpezaron sus campaiias, y aqui es donde empicza el
special del senior Sagar6, mi distinguido compafiero, el via-crucis que reeorrid el senior Rodriguce para tra-
poder usar de la palabra esta tarde, para termiinar tr de Jlegar at sitio que de derechto ic correcsponde
etoi asunto y poder marchar al extranjero y conti- en esta (amara, que se obtieie s6lo en mriito de dos
nuar atendiendo a mii salud quebrantada, lie de rea- ciTreunstniiiias: primnro, por reunir la capacidtad le-
lizar este esi'aerzo comenzando por hacer un ruego a gal que la Ley exigc, y segiindo, por obteiier los vo-
mis queridos compaileros: que sigan, todos los que cos, que es la !i.. ..., que cs lo quc rcalimente earae-
de..een de una manera terminante llcgar a conocer to- teriza la democracia, legitimamente. Esos y no otros
do el problema, que sign el curso de mis palabras con son los requisitos indispensables para llegar a sen-
algfin cuidado, aunque resultcn mon6tonas, porique tarse en la Carmiara. Esos son, pues, los que deter-
6ste. ims que un discurso para tocar al sentimiento, minaron la elecion. Y en esas eleccioies de prime-
serai un dis(crso (que vicne a hablar a la raz6n con la io de Noviembrc de mil. noveeientos veinte, en que es-
expousicin de los hechos aeaecid(os, y que lihar trado taba postulado el senior Walfredo Rodriguez, perio-
coi no consec:aenia esta iimpugnaciii qu(e so presen- dista distinguido y cuilto, por rivalidades con oi otro
ta a !a Cainara de Representantes. coompafiero de candidatura scfior Trino Alejo, cinpe-
Yo; segin mi distinguido compafiero senior Rail de z6 a ecsLableeer reeursos dentro de la caindidatura, irm-
( .. ,. soy el deiensor del diablo, que siempre el piugnando el acta del sefior Trino Alejo, entire otras
diablo cneeicntra defensores; pero mis tarde, euan- iausas, porque no aparecia inscripto en el Registro,
do la Ctimara conozca los antecedentes, verA quo me pique no tenia -. aios y porque no era ciudadano
he Lclnverctido en ocoeensor de Cristo, de an Cristo ha ,p sado tn via-crucis como conseenencia triste de lada. Y alqui cmpieza el via-erueis del Cristo que
proiediniientoi s injustos y punibles q(ue, cn maanera yo0 ..'l. I.. q(ie ifu tiambiun Cristo el (to los fiiiseos
algina, niciecen sianein Cn ningfln orden de cosas. ('It tuvo i(jLe apuIar l amargo vinagre esperando la
Pero por lo misimo que voy a haccr una exposici6n l1mi de lt justieia.
de neitios que aeaso pudicran, de alguna manera ]e- lipuignada su acta por todos estos nmcdios, el se-
siolmar o lastiiar sentimientos personales, quiero de- fior Alejo pu.do probar documentalmente, con la pro-
clarar que no e animna ninguna situcai6n d cenemis- i)11 certifieacioni del Registro Civil que tenia 25 anios;
tad personal haeia el senior Walfredo Rodriguez, en y eon prueba I.. .. ,I abundant, unida a la doca-
qlaeri he visto a na periodista distinguido de la Pro- mental iue trajo inas tarde al propio '.0 ,1, de-
vincia de CaniagiieS, al frente de un periOdieo dia- mostr6 qcue era ciudadano cubano, que tenia 25 arios
rio, librando sieii]pre cumpaia Cn provccho de los nme- y tlue r; ]a propia persona inscripcl en el Rcgicitro
joresr idefendiendo los interoses del Partido Conser- lI (lue -... .. I,. en Ja boleta para ci cargo de llepre-
vador, realizando siempre en su it. 1 .-i. I inJas mejores senoitant. Dc ec4ta manera co senior Alojo probo ante
labores, y conozco al otro de pocos dias: es un ele- los Tribun.ales de Ju.sticia que eiaba habtlitado por
mento joven, y por conseeuncia, de historic corta, la Constitucion de la Repilblica para ser candidate
pero que no por eso deja de ser brillante, pues tiene a Represntante y para aceptar la representacion
todos los arrests de la juventnd para luchar con on- popular q(le el pueblo ie lhabia conferido.
tusiasmo y con of en todas las causes nobles. En Cie- Despuits de cso, cuando habia terminado esa im-
go de Avila fu6 siempre un baluarte, una bandera piignaci6n, se estableei6 tit idlthno recurso: el con-
que reunia a su alrededor un contiingente fiierte, en- cectdo por el articulo 2.17 del Cocdigo Electoral en
grosando nuestra colectividad political. Aqui, pues, relaci6n con el 240; se apelo a esoe iltimo procedi-
no luchan intereses de liberals y conservadores; :e miecnto, y yo quiero volver a repctir aqui mis pala-
debaten posiciones de dos iguales, de dos de una pro- bLas: que cualquiera c ue sea el Ireultado final de es-
pia candidatura, y se solicit el coinurso iuninime y te debate, yo dar6 el abrazo sincero, el abrazo cor-
completo piara resolve en ii. i.,i algo que va a dial, al comnpaiero que rcstlte ect delinitiva proela-
set una cuesticnii, tms tarde, de resoluci6n de dereeho, iado, (iue nuica podri deeir de mi que en mi lini-
que seiala un criteria que so i...i.... a la voluntad de no ha habido renor pr las luchas que he sostenido
la ( i.. ejercitlindola en una u otra forma, mani- on la (',,i... y que si han sido adversas para los
Si :, a quien corresponde el derecho de represn- triunfadores, siempre me le sumado cariiosaumente
tar la voluntad popular en virtud del voto obtenido a la mayoria; y por cso hago esta aclaraci6n, porque
en la vida ldemiocrtica quo nosotros reconocemos. Con tcngo tambien especial inlers eon mantener las mss
estos anteceedentes, vamos a pasar a los ihchos con- estreeihs relaciones de arnonia con todos los compa-
cretos de la cuesti6n. ieros, (ie redunde oe beieficio de nuestro prestigio
El Partido Conservador Nacional, en la provincial congressional.
de Camagiiey, postul6 para cubrir tres cargos a los VY dlcia yo qace eintonees Eni cmindo se apel6 al fi-
sefiores Barreto, Alejo, .,..I, i.., Marti y Walfredo timo plocedimiento, al del articulo 217 del C6digo
Rodriguez. Estos candidates aceptaron la postula- Electoril, en relaciin con el 240: solicitar la tachia
ci6n que les hiciera el Partido Conservador, presenta- del candidate y pedir que se exluyera de 1la candi-
ron sus documcntos correspondientes y fueron inclui- datura al senior Triino Alejo, por habcr heeho ddi.-
dos en la boleta official de las eleeeiones de primero vas al cuerpo electoral. Y es aqui doiide surge el
de Noviemnbre de miil noveeientos veinte. Todos nos- problema de verdadera trascendencia que la (' ... ,
otros sabemos euiles son las gestiones que hacen to- ti;ne que resolver, debiendo escoger entre los dos
dos los que estiin postulados en los distintos tlrminos ritecrios: hacer lo que por su soberania Ie compete do
municipal en donde tienen un nficleo mayor o me- proclamar al senior Alejo, o accptar la tesis contra-
nor de -prosilitos; cuales son los esfuerzos y euiles ria sustentada por el Tribunal Supremo de Justicia.








LDIAlRlO DI) : I:.-;IONES D)EL CON(; I~l- 0.-CAMARA DE i1; E I '1;: NTANT 3L 13

Vamos a dcmostrar, rapidamente, on qu6 consistent recho, y no puso ateneidn a lo que puditera ser ol re-
las da.divas a los electores, y Wste es iu asunto que cuirso que se daua ante el Tribunal Supremo. Por
no tiene procedentes cn la C(amara. Aunque ya mi 1 pura formula obtuvo runa persona que ]o imipugiara,
distingnicto comipafiero el doctor Rail de Cardenas mias torque en l6 se iniollucraba todo el proeeso elee-
ha dcilen(do 01 cl ritcrio del. I III.' : i S upremo, em- oral de .lla provincia de (C tagiicy, 3 so iban a discu-
pl)eano los .:i. i.. mas elocituetes para deiclarar tir problems de parlido [que afectaban al G(obierno
que asi podia ., .. I. .. dicho Tribunal, nada hay tan de ila Nacitn, c(e por su propio interim s jque coiside-
lejos de lo (ierto. kro detiasiado poeueio, inlho -., ,n" de arena que ell
A Triin Alejo y P.iadr6 se Je acus6 de haber o're- eoiorieie colluna iba ci vuello. Y ein c Supremo, se-
cido y dado dadtivas a los celetores. Vaimos a vcr en iores .Representantes, en el I i i1"i. Il Supreino se en-
qu6 l'orma so dieron ]as dadivas y quiines I r.... i las (outl6 la sorpresa (uie en el orden eslrietamente ju-
persciams que de.0araronu ante los tribuInaes y que sir- indio, yo quisiera i no debatir en una Ca(naria de Re-
vieron de i.,I.: .11. .,1- basico de la soenutena. Y al pre.entantls, para que otro Cuerpo que tiene eo la
someier esos hechos a a la considercacio de ]a Canlara, i ehpublica hunciones distintas, comio el engrallaje pre-
procuro sujetarmln esltrietaiento a la verdad; poro si ciso del Cuerpo Legislativo, no so sintiera acaso las-
)ineurriora oni algauna poquefia omtisi6n por falta de timado deniro de sus preirogativas y lfuciones que
memoria o por ini condie cio personal dificil hoy on yo respeto; pero que.yo quisiera qlue este debate elee-
nl Crinara. estoy segiuro de que la benevolencia de oral, on Jugar do efeetuarse aqui, se llevara a electo
los eoioscoiparos Represeolta ntes saibr disculparme. uen o)tro die os C( erp)o;s dei Estado que tienen neee-
Contra to (tqe :,i.:. ,,.. m ii compainero el doctor CAr- ,idad de mantener esa arlionia eo oi conjunto de la
denas, exisle .~l ., 0 dtel Secretario de la Au- i,epaiaci6 i de sus poderes, p|ero eo sits Iias estrechas
diencia de Camtagiey, donde constant todos los par- (e1acicines: yo quistera ( ue e-te debate so planteara on
ticulares objeto d debate y en ldonde mis eompaie- aniplio Atenco, dondo pudieran concurrir aeaso los
ros p)odran com)probar o : i .-. I1 mi s asertos. Se peopios Magistrados ilrmantes di la sentencia, para
dijo por cl Seclreario de la Junta Municipal de Cie- que allli, conto togado)s, pudiera deeir cuan grande,
go de Avila, que Triino Alejo y Padr6n le habia daj- uin proflmio y eualn sincero, es l error quie han co-
do dliiio, d(divrs comisistentes en qui dii antedun los ietl.ido, y puedan asi quilar Jo que es una afrenta
mieses de .. *yo, Junio y J ulio I di6 la cantidad de do algo a pqien no lo ha realizado, y lo .que. es un
eien p]esos m .ensuales. .. i)reeeiiente trisle dentro doe uestra Iiistoria die la
Si. So'lo (OscAl) : gNo fuit plrocesado el Secreta- J urslp)rudeeiria. Ptro como as necesario doelararlo
rio de esa .Junta iMundeipal? ailte l ( '...... porqu1 e en clla es don e s va a re-
SR. DE LA CIRjZ (CAUKOS MANUEL): Ya vera el se- sidover este asuLto, y torque es s lla, en i I,, r1 .,
iior Soto el proceeo de eita cuesti6n, bien trisle y qui01 mis tardo va a fijar quite tione derceho a ser
hien do[lrosa. Este ibecretario, (ue no costa de las iro lilntlo) yo tngo nee sid ad, a truueql de 1 1u-
atuacione que so hy declare do esigo de Et i has i eas (ue Longo que silenciar, de exponer al-
ecion1 0i ha a 1 unnas de ellas soubr esa resohluein (que Lha tornado
declara (plle jcuii6 ci en pesos durante esos mess, y oe I.. .....I :., ...... el mias alt Tribunal de Jus-
dijo que era para aplicarlos como )periodista a la cam-
licia, 0 que acaso instiluido en nuestro derecho para

])pia doe lpensa que ha0ia en provecho del candidate, ., ino -V-
*.s0Dgnificar en el r>1peto definitive y en la sanci6n Il-
1ero \ca l]a Chmra AL caso anorial y sui-gevris que .
s jo i a i ^ i ,nna cooa coo ] oposagracin a Ia justieia, el nactainicn-
se prescnta con esto. El 1 I i1.1. Conservador no hi- 11 st)t i el A m i
-l de sii s1011e0)c0i1s, Ilc0o eIl eswC proc(e)o electoral a
zo sus ]postuiiacioiins hasta el 23 de Agosto del propio d s
dictar on e n coisiderando, involuerado en una son-
ano. Es doeir, que ese dinero so diI antes del pe- i
S(l) I -1 i ii 01111 10 011 a ( iici. )me -iesolvia ( itintos illtreses. esla resoli-
riodo electoral, sin haberse entrado en la le- o c que resolvia disinlos intereses, esa reolu-
toral, y el (odigo .,I. ,... deterrina qu(e la dldi- (ion que ha sido enorme y fatal. Y dice la resolu-
elon el I,,! .. I. 8l Supremo :
va, para que surta i punible, para que sea cons- !ln (l I o:
tiiluiv o tde1lifo, pa1ra (que co e,,a I ILasgreisiin e "; CONSI)DERANDO: eon relacd6u a las reel.aua-
)uedna falsear el resultado del voto, line que ser c)iones (el candidate a Representanto por el Parlido
oflreajda, tiene que ser dada, durante el period elec- c'onsei'vador Nacional Wal'fredo IRodriguez Blanea,
toral, dutraute la. lluchi: electoral. Y Trino Alejo y ;se aneeltan los considerandos decimo qiinto y d6eimo
Padr6i, si (io los eien pesos inensuales, los di0, segin sextoo (d la s0etenuci apelada.-CO (' -.11)'. \1)0:
(declara(cin del (conlfe'eante heceha ante el Tribunal, qe adtlemi ( is declaraciones de los testigos F'r-
antes del 2i5 de Agosto del a1io en curso en que se hKi- nndo Rodrigue Uibierne, Abelardo Chapelli Marin,
cieron lis postulaciones. Pero sigue cl problema de Arturo Agra(monte, Pablo Etrada Hoirta, P'rancisco
las injustieias1 tristles, penosas y dolorosaws. Esta de- Miranda V'arona, Pablo Lucas Barrenqui, so demues-
elaracidOn, que se prestd en la Audieniia de Canma- 'ra que el0 endidato a R 1epresentante Trino Alejo Pa-
giiy, -I'ue le1ida ei e(enta on la sentenela (que dito dr6n di6 dinero a electores con objeto de s;r clccto
dicha Audieneia ldelarando probado que T'rino Ale- ontre los que i;1,, Fernando Rodriguez Ubiorne, en
jo no hab11 ofrelido dinero, no habia dado dinero, lipoea en que deseinpefnaba el cairgo de Secretario de
no baliia realizado niyg in acto en virtud del. cual ia Junta Municipal Electoral de (iego de Avila, di-
pudiera apliAirsele el ;parntado "d" del artiulo 21.7 Odiva que ....- ... el examen de ]i cuenta presentada
del Cldig:o Electoral ens relacii6n con el 2-40, y s61o Iun pi)r el Agentie .' do de clicho candidate on la q(ue
veto particular del .,,I .I ) dte esa Andiencia de no se express ni las oprsonas ni las cantidades con
Camagi'ey, secr ( iTem1t5odcles Be1n1eoLur, hacia co)ns- 10'1e eada uno conIaribuy6 para i.. ..... Ia partida do
tar quc, a su juicio, y por una deClaraci6ni de otio cineio Iail euatrocientos cineuenta pesos (qe dice reei-
testigo1 (1ie (yo he de referir mls tarde, so h abia i)ro- 1iidos pIr distinas p]er'son1as para la amnpania del
bado la ddiivaa electores, y que, por tanto, debia ca.ndidal( o y hace asiender lo pagado para agents
tacharse de la candidatura al candidalo se1nor Trino y empleados a euatro mnil eien peos sin detalle algu-
Alejo. Resuelto esto Ipor ]a Audiencia, en virtud de d no canudo lo primero no lo autoriza el ( ...l;;o Ele -
la pr1ueba ol'reeida y ci mcrito de todo lo que en toral y lo segundo eran s61o tres segfin confusion del
autos constaba, i .. Alejo esim6 (uie la Justicia propio candlidato impugnado, por todo lo emal proce-
habia dado alli su voto 0 i. !i 1u .., consagrando su de- do declarar con lugar la reelamaci6n del eandidato








14 D)IARIO DE SESIONES DEL CONGRESO--CAMARA DE IREPLEsI; N 'NANTES

Walfredo Rodriguez por daidivas a clectores sin que ';!. ,I.. de eleeei6n. El I ,I .i..l. de eleeci6n cree
obste para la tacha del candidate que no se Ie hu- el sellor (Cardieas (iqe era para mi fundamental; y
biere expedido el I- li..-Id. de elecci6n bastando al ha sido objeto de uu error muy lamentable al hacer
efeeto do estableeer y resolver la reclamaci6n que nna pequetia. historic : (ue yo lo llamm6 unla mariana
por !a junta correspondiente se haya heelio la rela- parn que trajera su certificado, porque parece quo
eiOn general expresiva de los candidates elegidos aun- el soeor (I.rdueas olvid6, como yo tenia on cuenta,
que en el presence case se le ha llamado indebidamen- por el con lrario, que i6 era product de una elceei6n
te provisional si el impugnado result de la misma anterior a la aplicacin de la nua ne Ley Electoral y
elegido." que ant eriormentJe ls Juntas Provinciales no tan s6-
Ved c6mo el Tribunal Supremo abora, al dictar su Io declaraba elegida a vna persona, sino que habia la
seulencia, busca estas dos bases: una, la prueba tes- previa proclamaci6n hasta que la Cil aarn ratificara
tifial, que realize como product del (onteicioso Eic- lla proclaimaido e n In .. K ni Natnuralinnte, ihbia
toral, y otro, la prueba documental, que examina, n0ec;idad de quo el sefior Cardenas poresaentara un
del tesorero del eandidato senor Trino Alejo. Y ]a docienilto que acredilara que, a la nmerie de nuestro
prueba 1. 1;ii. I1 ticne como testigo i In .11 11,.i i al dislinguido compaiero el senior Quifiorne-. a Cd1 e to-
Seicretario de la ,Junta Municipal de Ciego de Avila, caba oeoupr cl piucsto que labia vaeado. Vea la ( i-
el hombre que pereibi6 una cantidad fuera del pe. Iinra comoe pare mi no era fundamental cl h ii.
riodo electoral, y que por la circunstancia esa pro- do en ee ease para justificar el hecho de haber side
bada no ec possible que se le pudiera tener en consi- electo.
deracion al dieter sentencia. Otro testigo que le El sofir WValfredo Iodriguez Blanea se prcsenti
sirve de fundamento basico a la sentencia del Tri- a a (' ,i i ,, mostrando un. 1 ..- ,. en (iue se dice
bunal Supremoe, esth en la condition, probada on los lqu hia sido elegido Representante & Y qui es un
autos, do enemigo personal del scior l in... Alejo, :ertificado?, debe pregultarse la C(Iaara, porque
today vez que reconoce una carta ein la que lhae la de- no Ihay I solo prec;epto que requicra el IiI. .
elaraci6n de que 61 no podia defender los interests del i para er liepresentantec Qud es Io que so re :liere
candidate .-...r' Trino Alejo porque estaba al lado pr' Ila Loy fundamental; qn6 es lo que se exige paJr
del otro candidate senior Walfredo Rodlriguez. Es ser licpre-Oentante? Ah, seniores! estas dos cosas: ser
de advertir que todos estos testigos procedian de ]a eind ldano euano y tenor veinte y cineo arios do ecad.
part conlraria, y que no fueron objeto de anilisis ; es la capaeidad legal que exige la Constituii6n.
aquellos otros lestigos que trajo el seuoer Trino Ale- El i I;1...... s e tra parea jitificeir u hleel, cual
jo para dcseargo do las declaracioncs testificalos que es el de la eleeei6n. El certifieado j '; .i el heeho
por los amigos del senor Walfredo Rodriguez soc dde que ha side postulado, de que se ha ceeptado lal
laecan. postulaci1n, y de qu( ha resullndo cleeto. Eso es lo
Y alora queda el otro problema, el de la (en1ta del nio que e jis I tifiV' con 1porq si no,
agiene tesorero del soelor Trino Alejo. En este asun- ,de que otro lmodo lendria la Camara conocimiento
to voy a oetrarl on ntu poquefio problem d e ; o rch; de quiii6 ei la person; ei ita, si vino viene ao'opailada
la cint del Tesorero del soeior Trio Alejo es un de n (cerlificAido clue -.crediita y j I .. ( Ie hia sido
doeumento D,, I.. I,. por dicho tesorero, que aunque al elecla en virtud do hIber ligurado on una candidatu-
presentuirlo para jil i.i II' que algunas de ]as parti- ra, una vez doimostrada la ca pacidad legal neeesaria
das de que se compone serial perjudiciales il mis- |parn ser candidate? Si el hehclo se prueba con un
imo, lendria el Tribunal Supremo que hacer recono- ,. i .I. I ... de votos (nqe so trae d( alglunira manera a
cer el document por cl propio senior Alejo y Padro6n, i! ('i mara para acredIitar que soe 1 sido ele:'to, cnal-
Sdeelararlo asi en si selntenia, do aCinerdo con (o quicr o. ,, ..1.. I 'qe ( o 1 nrediteo, con tal (le qne ten-
artioulo 217 quec exige iqe el ei il.. Ji haI bri de de- d 'a on s tf!ornma intrinseia y extrinsqca 1os reoiisitos
terminal quienes son las personas a quicns so diere exigidos per la Ley, serc bastante para nereditar an-
la canitidad,'para dictar l seniencia on contra de 11 eIn i; Cainara el heclho de haber obtenido el mayor nii-
cainidato. t; aii'er de sufragios, que d idrecho a o(npar nl es-
IIasta aqui e. e el proccso, el via-crncis que yo ha- !eai enrl0 e nosotros, dererl1o otorgado por la sobera-
bia dicho; vea la ('amara cual era la situacei6 do u nia Ipopularl al aminparo do los preceptos democraiticos
pobre joveu que se Cneonir6 el camino sembrado do de 1nuesira Constitucidn.
espinas. Llogaron laq ealiones especiales del 15 Y a 1a C(mara cmo el certiticado no es ftndamen-
lde Marzo y el 15 de Mairzo va de nuevo en la candi- tal. .l I .. sirve solulmente parai tocar a las
datura el senior Trino Alejo y 1?adr6n; a pesar de la pertas dta a Ce c (anra, y que estas p)i.rtas se abran;
tacha se ]e coloca en la candidature. Y qu6 oculrre pern nnopara rec(nooetre el iheeo y yanlionarlo iI i;,-
el dia 5 de Ati 11 ..' El dia 15 de Marzo, despu6s de tivamenie; no como nn doemuiento indubitable sobre
declarada la tacha por el Tribunal Supremo, el Cuer-el eial la (I I a n o i pueoda tomar ninguna deter-
po Electoral ratifica sus poders al sefior Trino Ale- lminacio
jo; el Cuerpo Electoral de la Provineia de Camagieyi El ,1.1 ,,I,. que so ha presentndo ante esta C.-
vuelve 1obre sus pass y, a aquel a quien se e1 habia nia:'a, expedido por el Secretario de la Junta Central
estimado que no tenia la odad, que so habia queda(do Ele't oral, tambi6n acredita el nfmoero de votos quo
en siu easa en virtnd .ie osas pcrseeuciolnes y esa sen- ,e han obtenido en las eleCCiones de Noviembre v de
tencia,, el Cnerpo Electoral le da su .... I. i y hace Miazo, y acredita tambi6n la apalcidad legal nece-
su designaci6n para deeirle al Congreso (que aqui so saria para fiigurar como candidate; .. ..I.. que
obtiene el e0eafno pir la volnntad popular que hemos viene a e'nitradeeir el otro certificado, con el mismo
recIonceido como base do nuestra represcntaci6n y valor intriLseco y extrinseco: intriseeo, porque se
nuestro derecho. ajusta ecriclamente a la verdad do los hIeehos, y ex-
Vamos ahora a analizar el problema en su terreno trinseco, por(que esta expedido por 'unceionarios ca-
legal. Hasta ahora henmos hcho las consideraciones pacitados paara poder expjedir certiflicados de esta in-
respecto a determinados aspeetos de doeumentos ana- dole.
lizados; ahora llega esa gran monstruosidad, que le Yo declare que on ninguna asamblea o academia de
pareeia impossible al sefor Cardenas, que es el cer- derecho donde este asunto pueda ser planteado, fue-








)IARIO DE SESIONES DEL CONGR.SO.-(C.'.1Vl.\IA DE REPRESENTANTES. 15

ra eap(a. nadiie de impugnar este aspect de la cues- do con tal o cual articulo de alcance distinto segfin
fi6n, en la form enl que yo lo ie planteado. No quie- su intcrprelaeic6, ha resuelto este probleina bien o
re esto dccir qiue yo siontc eatedra de D)erecho ni que inal, esa resoluciin no puede en manera alguna apa-
preleinda ser uin nmigister dixi, pero ca csta una con- irccr eCi pnug) a con la quile adopted esta (Cmara, cuai-
elusi6n a (u lie e llegado despues doe in studio cui- do aplicando no claro y terminate precepto de la
dalhso reslpecto die essos certifieados y del examen de Constituceido resuelva este case, que sera resualto
los anlecedentes de los mismos. Ibien o mal, pero de acuerdo.siemnpre con las faenlta-
Ahora bien: si esto es asi, si el certificado dle (iCe des qune a la Cnimara da la Constituci6n, y porque re-
se trata no sirve mias pque parn aereditar ante la Cai- Iolviindolo on el sentido que propongo, sera mais de
mara iel iqe se haya obtenido detorminado d nmero acurundoedo con la voluntad del elector que fui a depo-
de votos, sin qne resuelva absolutamente el fondo del sitar sn voto a favor del candidate que le merecia
preblenma, ia qiin corresponded decidir sobre la va- muis su I ...il que representaba mejor sus intere-
lidez del uta n Rl u epiiretentantc? iAl Tribunol Si- sce. Yo espero lque el Congreso no vea en esto una
premo, por virtud de los articulos 217 y 240, oa a i sitnacio6 do lucha entire un poder y otro, torque si
C(inaara de Representantes? un poder esti fc'altado para dictar determinadas
I:. ;'. .. .... Il, mermoria, lo que expresa el artien- resolnuiones de aeuerda) con articulos que aplique, el
lo 55 de la Constitueci6) lo va a saber la Camara poe otro powder c-t3 foaeltado para resolve en esa material
la leetura (lie de 1l voy a hacer: "Cada Caimara re- PIr precepto claro y terminante de ]a Constituci6n.
solverb sobre la valide/ de las cleeeiones de sus res- Yo ruego ademas a los soiores Representantes que en
pectivos miembros, y sobre las reluncias que pre- este easo no dejen sentar un precedent que seria fu-
senten.'" nesto en las orientaciones futures del pais, prece-
Es deeir, que esa potestad dentro de la fnncion de] dlente que vendria a traer mna desorganizaci6n com-
Cuerpo Colegislador no puede tocarse, no puede scr pleta en las eandidaturas de los Partidos; )reccden-
borrada por precepto de ley alguno. Y vea la CA- te q'e la Cimara no ha scntado ciertamente, al vo-
mara como la propia Ley Electoral no ha llegado a lar a favor (ie otr(o Representante, en mny pr6ximos
esa finalidad y lo finico que se eonsigna es lo que dis- pjisados dias, ya que en ese caso no se entr6 en el
pone el articalo 217 del Cicdigo Electoral, qne s61o i ... de la enesti6n, ni se trajo a debate el particu-
I' I. 1 a los Tribunales de Justicia para resolve las lr como se ha traido en este caso. Es neccsario qne
cnestiones- relacionadas coin la eleccion on que se pne- inosolros sentemos ]a doctrine de que no vayan los
dan ale'ar eualcesquiera irregnlaridades que se ha- iandidatos a busear la lecei6n en los Tribunales do
yan eometido en esas eloeciones, v es entonees enando 1 uiisticia. sino que por respeto a la Ley, por rc-spto
el Trilbuna! Supremo se convierte, segfin la Ley Elec- ola dercehio de todos, se vaya a buscar la eleeci6n en
toral, en oli'anismos de Juntas de investigaci6n en el voto do los eleetores, p1ara que sea el mayor nmime-
org;aiissmos de '!., i F' .. I.. 1 ue recog'e todas las d os l qe dee 1os ile id a a elec4i6n y el que deter-
protestas y todos los fundamentos alegados, que va iinen quiin lia lde ser el compafiero dignsimno qne so
hasta (do1de el pueblo para estudiair cual fu6 el re- seli.te a nuestro lado a cnmplir con los deberes de su
sultado tie la verdad electoral; pero el (',',,..~, Elec- alta investidura. Yo pido a la Camara q1ue vote,
tocral no le da faenllad lpara 11egar a decirle al Con- uiio. a favor del voto particular.
greso: t6 no tiencs potestad sobre enal debe ser la SR. PANADES: Pido la palabra.
persona (qle ocilpe cl e eseaio en la Ca(;ara. Y en el SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Tiene la palabra S. S.
articulo 240 se determnlia elindo una elecci6n est i SR. PANADI)S: Sefior Presidenle Y sefiores Repre-
vieiada, cunido pnede en I iii; hoaerse tal de- senantaes, cuando este asunto so splanteO en la (A-
claraci6n, para declarar mias t;irde quiln es el que imara haee aproximadanente un mes solicit de dmis
puede venir a sentarse en la C;, .... a enlpar un es- compaficros que se diese tregna a ]a solueiOn del asun-
c0ino. Vamos a bnscar los antecedlentes de la Ley to porque desconocicndo todos y cada uno de los ele-
Electoral, de la cxperiencia en esta material y de la imentos 1 del debate y no sabiendo de parte de quien es-
legislaci6n almericani, (lue es la que inform niestra tabla la raz6u, necesitaba tiempo para poder formnar
propia Ley. Y yo Ie puedlo aseglrar ra la Cfimara jieio en el asunto relacionaido con dos companferos
que Cn aquella grand n.acin el Congreso manitiene N muily estimados y qnrildos on uIcha por la legitimi-
potcstad con absolute independence del Poder Judi- dad de una A.cta de Representante. Yo he oldo con
cial. Y recientmcente,-lhace poco mas de dos aios--, verdiadero placer los altos concertos y los principios
expils6 a rno de sns mniembros porque se hablia de- de derecho sostenidos por mi distinguido amigo el
mostrado qlue habia .I, i,,. y dado dadivas. Eso lo doctor Carlos Manuel de ]a Cruz y el no menos que-
hizo la '..... y ved como, alli'tambiinl, que exisle rido amigo doctor Rail de ( "i.lI ... Es este un
la misma orientaeill qfue nosotros seguimos, se res- asunto en el ale sde oesta haciendo gala de eloenencia
pet6 la potestad del Congreso, se consagr6 su auto- y erudici6n en favor de uno de los dos candidates,
ridad moral al conocer de ese eiso y al resolverlo en Ny yo deelaro qne no voy a defender aqui a ninguno
Ilca instaneia el C(ongreso, sin previa deelaracion (de los dos candidiatos, vo a defender la estabilidad
de otro powder distinto. de la Repliblibla. ..
Yo pudiera todavia mnlolstar un poeo la atenci6n SR. DE IA CR(TZ (CARLOS MANUEL) : Por un Acta de
de la (' .. .. ciiando tratadistas de derecho en el or- Represeintanil no pleiigra la estabilidad de la Re-
den civil y en el orden electoral, de Dereeho PWiblico pflbliea.
y de Dereeho Politico, relacionado con csta material; SR. PANA DES: Pero es que n1osotros conoccmos las
pero no voy a cansar mlas la atenci6n do mis compa- delibilracionie de alg'len qine epst por encima de
fieros, qlue han! permitido, con su cooperaci6n, ]a opor- i ,osri-os y el respeto ique mereee al pneblo americano
Innidad de (qule yo d( eunmplimiinto a mi cometido. las idecisiones de los mils altos Tribunales...
Pero no voy a termilnar sin haece la sliplica y el rue- SR. Ra:cio: l'or eneima de nosotros no esti mas que
go a la (' i.. .. de LquI no yea en larcsolnei6n de este el pueblo que nos eligi6.
asnnto el peligro de eehar un borr6n a la pagina blan.- So. MAZAS (ENRIQUE) : Para una siplica a mi dis-
ca del Congreso, a qne se referia cl sCfior ('"' ,I. tilngido compancero ..... Panadds: Que no aluda cl
porque si el T, ..I. I Supremo, procediendo de acuer- ... ,.i,, r11 a Norte Amirica ni a las leyes vigentes.








16 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE 1:lI'l: I'FEN 'ANTES


S,. PANADES: Yo 110 quisiera, compaflero muy afee-
tlIoio y querido, tener clue aludirlos, porque tengo
mnas cariito a ]a Repblica tanto o mins qune el primer
cubano; pero dcsgraciadamente ante la evidlcneia no
podemos cerrar los ojos y es necesario que nos demos
cuenia del aumenlto psicolgico que atravesamos, y
por eso yo tengo tambi6n para ellos mi mayor afecto,
mi mayor carifio para ellos.
Sit. 'i ....-. (ENRIqUE:) : Yo lo g~lardo para Cuba1
exclusivanm eite.
Sn. LOPEZ (GERh AN) : Para una ciestian de orden,
seofor Presidente. El Roeglamento de la (';.... 1 dis-
pone que en los casos como el present elln q ele tra-
ta de discntir la legalidad de un Aeta, ol Roglalmen-
to do ]a Cimara fija dos turnos, uno on pro y otro
on contra, y annque yo tengo mnlcho gusto en oir tal
sofior Panadis yo quisiera que el senior 'Presidente Ime
dijera si es possible dar la palabra a algfin otro so-
fior Representaute (que no sea cl interesado, porque
de esta manera evitarianios estos incidents que des-
pnus de todo no tienen ninguna .1 ii ,i, ante el Con-
greso y nos ponen en situaci6n desag'radable, consig-
nandlo cosas qne realmente no debemos decir.
SR. PRESIDENT E (VERDEJA) : Sefior 110Germll L6pex,
cnando so trata de d1iscntir un voto particular, no es
el dictamen de nna comisi6n, hay dos turnos en pro
y dos en contra, t tambien si el sofeir interesa(do so-
licita la palabra piede iusar de ella; y como aqui 1no
se han consumido mils que dos turns, no eon pro y
otro on contra, por eso es qne otro sotior Representan-i
te puede hacer uso de ella.
Sn. LOPEZ (GERMAN) : Yo teina entendido qlue era
iil tutrno a favor y otroe en contra, y mIe hndo oni
cllo porqne el sofior de la Cruz y el senior (' .iII 1 -.
a1 htaeer uso de la plalabra la pidieron para el dicta-
men, y si el Ieglomento dispone nno on pro yi otro een
contra, yo ruego a la Presideneia que apliquie ol Re-
glamento.
SR. PRESIDE'rNT (VERm)EJA) : Sefioros Representaln-
tes: La Presidenia entiende qu(e el scor Germain Li-
pez tiene raz6n. La Presidencia le Ihabin dado la pa-
labra al senior Panadis como si so liblera tratado de
dietamen, poro se trata de dos votos particulares,
muien tioue ahora dereeho a hacer uso de la palabra
e.s el senior Wa, l i.. Rodrinuex como0 interesado.
Sn. SALTAZAR (Lus) : Pido la palabra para una
cuesti6n incidental. Hace Ireina y cuatro dias, se-
fior Presidente, que soy Repre-ecniantl proclamado
ICr esta ( '1 II i, ,l (i me ia honriado dictaminanido
mi acta favorablemonte. y aiin no teingo el R1eg]amen-t
to d( esta. ( 1111. i, porque, segiln 01e me dice, no lo
hlry; por cnyo motivo, a. pesar de csos trointa y euatro
dias, que 11evo en la Cnimara no p!cdo tomar part
ei Ins debates porque no coiozeo cl (ReIlamiento, ni
s0 ell d6nde pneda conseguirlo.
SR. PRESInENTE (VERDEA) : Renioes RIeprescittan-
les: La Presideneia informia a ; S,. nque ;l comen-
zar esta legislatua i fueg .r .... I, el Rehlaieneto de
la ( .,. ra, y comno In Cinumra no1 tiene imprenta pro-
pia y las que hay on la. cindad hoy tienien iuncho tra-
bajlo aenmnlado, no se ha polido tieriniar a(1n la irm-
presi6n para sn reparto.
ERuego a loesfiores Representaties ie sirvan ha-
cer sileoeio.
T'iene la palabra c0 senior Walfredo Rodrignuez.
St. RODRIGurE (WAFAIREOn) : Senofr Presidente y
L'efiores Representanles: Hace uin mlomento ni tiistin-
'unido om]paitero h1ablaba de lia sitab)ilidad de la Re-
piibliea con relaciilan a In aeta de Representante, y
algiun congresista de buon hunnor conftestan si aeaso
se trataria de la estabilidad do un hogar, pero nun-


ca de la estabilidad di la, Repiblica. Quiero hacer
eonstar en primer termino que en ]o quo a mi res-
poeita no so trata tampoco de la estabilidad de un ho-
ogar: que hago uso de la palabra .. ,. i.... i. pre-
para;do para eualquiera de las contingencias (que pue-
dcli onerriir eii relaciin cou c(m e debate ; ne si la Ca-
mara de Rlepreseitantes, con la soberania que ella
tione, decide iqie no debo star aqui, soy bastante eu-
bIno, absolutamente cubano para salir do este recin-
to, diciendo (que la ('I. 1. dc RepresCentantes tione
raz6n.
(Aplausos).
Lo finico pqe yo lamento, sefores Representantes
para lue mi satisFacei6n fnera sineera a] salir de es-
to recinto dcspuns de haberse v. ;;. ,.I.. la votacion
es no star on condiciones do 110ear al sagrado de
viiostra concieneia para que vosotros vi6rais un mo-
mento aqui eomro resuelve Lui cama'iieyano linumilde
y modnsto un problems a do esta elase, porque si vies-
tras eoneieneias me iban a ser adversas mi renmncia
no se haria esperar, la tendria la Ciiaara a sn dispo-
sici6n para qne no estuviera en evidencia en ninglin
miomento la ( ...... do Representanles do la RCepu-
blica, porcque Fe va a. poner en evidencia si el voto de
Ia Camara resiulta en contraposicin con los preeeden-
teo qne ya, hay sentados, si se haeo la votneini en con-
tran del follo del Tribunal Sunpremo que se hb dado a
virtud de una legislaci6n salida de esta Caimara, si
,e hace una votaei6i n contra de nn Aeta que no
hi sido declarada grave, que de acuerdo con el Re-
lamiento de la ('; .. .. a no piede ser, porque fn" o)-
ieto de mita modifieaeidn a petici6n del soflor Ferrara,
siondo Presidente de la (';1 ., cl seioior Redio, si to-
do eso ocnrre, en efeoto, la (" ... e de Representan-
tes habral empleado s)u soberania, la respeto y no la
niego; p1ero iabrA ro1o los preeedentes (q!e habia sen-
tado. No quiero deeir, ..'... tenedlo hien preson-
te, qne habreis conmetido ma1 injusticia, no, voy a ex-
plicar cimo pienso yo resolve esta sitRnaein. Yo no
pneido, lanmdo me ,, I.... a los congreoistas de mi Na-
ctiOn dcir doe ningrin miodo 0que 0clos son iijnstos con-
irigo, y sab6is por qu1, porque esa es mna ouesti6n
(que yo studio a travEs de la 16gica, y vo dia:o, si el
congresista tal vota contra mi, es iniusto como el
conglresista tal no tione dereeho de ser injitsto con
nadie, rcsulta que yo le niego cl derelho do votar
contra mn y no hay niadie que Imeda quitarle a u1
conigrcsista el derceho a votar De modo (ue vo deCla-
ro do ila llmanera rotunda, que no entiondo que el
qne vote eontra mni ha eomelido mna inrjrticia. I-'.
es a la resoluci6n a que 1legamos todos los hombres
normales cuando se va lleviando a iperiodo Aliido o
d. ii,,;;- i El doctor de la Cruz, mi iuistre correli-
'ionario, n1 o me atrovo a 11amarle compailero toda-
via, porqne no me siento investido, afirmaba mne la
certificaciin de la Junta en este ease tiene tanta va-
lidez on la Jlmnta Provincial Electoral, y para que
eco finera asi, sofioros 1. .... i. seria necesa-
rio iiiterpretir el artieulo 66 del C6din"o Eleetoril en
uin a form on que, positivamente, no se exnresa di-
clho trticulno 66, Ml eii dice, claramente, lo siguiente:
(Lee).
El funcionario que tiiee a si ear.nro la expedici6n
do eortifi ados do eleeei6n, no es el Recretario de la
Junta Central Electoral, el que tiene a su cargo los
anteedelntes del caso es el Secrelario de la Junta Pro-
vincial lElectoral de Clamnagiiey y de e0e senior no hay
otrodo ert finclo (|ie el q(Ie yo tuve el honor de pre-
sentar a la Mesa de esta ('.1.... 1 y qune yo pido so lea
on esta CImrmnr para que sea conocido por los seFiores
Representantes.








DIARIO" DE SESIONES DEL CONGRESO.--CAMARA 1)E REPRNESENTANTES. 17

Yo he notado, en el transcurso de la peroraci6n dcl habor seguido ese ejomplo y no hacer las impugna-
doctor Carlos M\annel de la Cruz, quc ha -.Ifi1... una ciones que ha hecho.
omisilo involuntaria, seguramenute, onisina que os St. IRODRIGUEZ (WALFRtEDO) : Es (ue S. S. no cono-
importantisima, aunque se trata de uu punto de de- c mni historic political.
talle, porjue si el heeho no hubiora existido yo no SR. LoePz (GI~EMAN) : La conozeo.
habria establecido recurso de ningmua clase, yo no SM. PanDO SUAREZ; : Pes i li a conoce sabra (tuc ha)
hubiera planteado la apelaeion en la forma en que la dos ejemplos de Representantes quc hayan reouncia-
plantee ,y aunque sea de una manera incidental, y o do sus actas para que otros compaieoros ocuparan ;us
voy a. teler el honor de explicarlo a la Camara: La puoestos y uno do ellos es el senoor Rodriguez.
Iorma del recurso, en sus distintos aspects es obra S1. LOPEZ (GERMAN) : S. S. tamlbien es testigo de
de un distinguido elraido que es cl que me ha dirigi- ue el Ej6rcito nme quii6 el acta.
do, porque yo no soy letrado; 61 es cl abogado que S1. PARDO SUAlREZ: YO no soy testigo; seria, ct-
(dio orima al reeurso y a 61 mie entregui lo mismo que police.
on los cases en quo hay un enfermo en que el medi- (Varios sefiores Representantes pronuncian pala-
co, el professional, es el que asume la responsabilidad. bras que no se oyen).
Pero aqui se ha ornitido, seoores Representantes, el Si. PIESID,:NTE (V:ERDEJA) : Ruego a los sefores
punto inicial que es la verdadera causa por la que yo Reproeseitantes hagan silenoio.
haya estableido esto recurso, se ha omitido quo Cie- SR. SOTO (OSCAR) : El heeho cierto es que hubo
go de Avila tuvo un personal de .i.-- y una colec- fraiide ci Camagiiey despUios de las eleceiones.
ci6n de hombres politicos que eran absolutamnente SyU. RODRIGUEZ (WALFREDO) : La arguimentaci6n del
adictos al senior Triuo Alejo, que estaban alli oxclu- doctor de la Cruz de que despu6s de tachado cl can-
sivamento para hacer lo que 61 les inandaba, llegAn- didato obtnvo, sin embargo, mis votos que yo, es al-
dose al extremo de quit6irseme los votos que yo habia go que todos los que Cstamos aqui conoceieos, por(que
obtenido, que el coerpo electoral me habia dado le- .soros politicos, porqueu stamos luchando on esa roa-
gitimnameute. No era ya la oposici6n sistemitica de Ilidad que so llama elceci6n y on esa realidad quo se
que so hace victim a1 un mieinbro politico eo algunos llama elceion euando va el Partido contrario al re-
barrios rurales, sino que era ya el deseonocintoiento trtaiint o to que ocurrc. Pero liuy mtls, tachado
complete de los derechos que de una manera comple- on la lisl a de candidates, resuelto por la Junta Cen-
tamenie clara y definida garantiza la Ley I'E!. it.,I, trial Electoral do que 1 .... en la boleta electoral
es decir, uua inanifiesta violaci6n de los preceptos de el solo objeto do aeumular sits votos, yo garantizo ba-
la Loy; pero es que no bastaba todo eso, es que era jo mi palabra de honor que yo en las eleeciones par-
ipreciso aiu n ais, es que era. precise llegar halsa el eiales de Moron luich denodadamente por el triunfo
vejanmen, es que era precise estrujar la personalidad del Partido y de la candidatura en que iba incluido
de 1un cantdidato (pie habia obtenido legitimaniente el seoi or Aleo. Luego no puedc aducir la obtenciOn
itia postulaci6n do su partido. Y yo pregunto, se- do votos mayor o menor eO aquella election.
fiores, ya (que aqui se lha pretendido sentar catedra So dice (Lq el certificado de eleceidn no tiene 1il-
(d moral, si. hay alguno de los sefiores Representan- porancia., y si carece de importancia por qu6 es
les que hubiera sido capaz de tolorarlo, de consen- Iue el Reglamento alude a 6e como un documento
tirlo... que es indispensable tcner y declara que los Repre-
LorPE (GER1A1X) : Me permit S. S. una inte- sentantes en tal 16rmino presentaran sus acts para
rrupcin, con la venia dti la Presidencia? que se resuelvan ? Ah, scilores Ropresentantes, por
SR. ROD)I)[GUi;Z (VALFRIEDO) t: Co I1ch glstol lul so conso ign1`a e' n ese p1reepto reglamenltario de la
SR. PRESIDENTE (VERDEJA) Tiene la palabra el i...i. (qe esta en perfectaa arlonia con el artiuelo
seo. PRESIDENT (VERDEJA d(e i Constitnci6n, que es el que dec(lara que ]a
scor German Lpez. .. tender soberaiia sobre la validez de la elco-
SR. Lo';z (GERnMAN): Me alegro (qle S. S. haya ci6n do sus miombros. Plresentado el certificado al
liablado aqui de los que pretended sent.ar citedra de (CucIpo a que so pertenece entoiuces es uado se ple-
moral. Tal parece quc la interrupei6n esta perfec- de sor miemolbro de esa tI (..11 i. al amparo del articu-
taimente justificada )ara lhacerle a S. S. una peque- lo 55, que e cuandoo viena toner una ampliacion
a historic doe o6mo he legado yo a la Cam.ara de c1opleta y cabal. Yai aqui se ha dieho (d una ma-
Representantes. Yo fui powtulado en una eleeei6n iera verbal por el doelor de la Cruz, y yo no puedo
anterior aquella en que sal, y lo eierto es que en ,, I ,.1 I eon crleza porque en algnnos moments
la nmeiorable jornada desborrable a mi candidatura, 11ur, i1) (lue pudiera tradicirse en una decsortesia,
por circunstancias especiales de la political, por cir- pero qyue o lo es, qupe .ausentarmn de este reeinto
cunstaneii s que yo todavia no he podido averiguar. mijntras 61 hablaba, se ha dicho que el articulo 240
me fu6 lanzado el ej6reito eacinia y me fue arreba- no comprende a los lepreesntantos porque 6stos so
tado el triunfo que habia oblenido, y entonces no so hallan comlprendidos en el articulo 55 de la Consti-
me oeurriO denunciar a11 companiero que cstaba de- tuei6n. Pero no es asi. Los Representantes si estan
tras de mi en la boleta electoral, ni aeusar a los mi- comprendidos en el articulo 218 del (16digo Electoral
litares que realizaron e;se atropello. No quise des- que cuaudo se i.-ii.... a las reolamaciones dice: (to
center a un nivel -. .-i il,... ~,ee) Y es natural sefiores Representantes. No vamos
(Varios seiores R.epresentantes de ]i mayoria pro- a el.gafiarnos, en todos los passes dcl orbe en que se
nuncian palabras que no se oyen). ha incluido la penalidad para el politico que soborna,
Yo decia que a pesar de todos esos lichos, que to- se ha teiido en cuenta no al coucejal que pertenece
dos los elemientos de la Cimara conocen, no se me ocu- a on ayuntamiiento y (que no tiene iniportancia, no al
rrio acusar ni a los miliares ni al compafiero de can- Conlsejero Provincial iue solo tiene una relative hn-
didatura (que estaba detras de mi en la boleta, me con- portancia, sirlo que se ha pre.- i, 1.1l. preeisamente
form, procurando alcanzar el mayor arraigo en el para evilar lt corruptela de los Parlamentos y me re-
Partido Conservador, y ese Partido Conservador me !;. r. a otros raises y no a Cuba, y por eso se trajo a
honr6 tray6ndoime a la Cimnara de Representantes pa- esta ley on un precepto exdtico y todo lo que se quie-
ra que inmerecidamente me seutara aqui. Podia S. S. ra, pero que constitute una legislacidn positive, y se








18 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES

ha ineluido en 61 a los Representantes de una manera SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Se va a dar lectura
especifica y clara en el articulo 218. De acuerdo con al certificado de elecci6n de la Junta Provincial de
el Reglamento de la (C',i.i I j de acuerdo con el fall C.'"'-
del I ii..i.,l Supremo, de acuerdo con todas las le- SR. DE LA CRUZ (CARLOS MANUEL) : Pido la pa-
yes vigentes mi Acta no es grave y no puede declarar- labra.
se grave por esta ( n ,1 I de Representantes un Acta SB. PRESIDENTE (VERDEJA) : Tiene la palabra el
en la cual no consta la protest, sino contra la cual soeor' de la Cruz.
hay un escrito que viene de fuera y a los cuales se SR. DE LA CRUZ (CARLOS MANUEL) : Pido quo se d6
reteria el doctor Ferrara cuando tomaba part en lecltura al document que con el nfmero uno pre-
aquel debate que produjo la reform del Reglamen sent6 el sefor Trino Alejo.
to en su articulo segundo. Contra mi Acta no se ha
establccido ningun cargo de incapacidad o incompa- (El Oficial de Actas, lo lee).
tibilidad. No existe por otra parte. Soy cubano, Yo iba a hacer una pequefia rectificaei6u al proble-
s6 leer y escribir a mi satisfacci6n por lo menos, ten- ma, que es easi hurgar en el terreno personal, res-
go la edad que exige la Constituci6n; y sino se trata pecto a quicues habian obtenido votos. En ese mis-
de un caso en que pueda declararse grave el Acta, si mo easo de que aparece sin votos en algunos colegios
no se trata de un caso de incapacidad e incompati- el senior Trino Alejo esta el senior Walfredo Rodri-
bilidad, s6 por este sistema de exclusion no existed un guez. Tampoco voy a volver a tocar los mismos pun-
solo caso por el cual yo pueda ser rechazado de es- tos del debate. A mi me satisface que la (. pi! ,i.,
ta ( .,, ,, se va a pretender o se va a colocar mi naya tenido concept de una certificaci6n que retiere
case en la segunda parte del articulo 55 do la Cons- una verdad electoral, y que la Camara recuerde que
titueion que dice que la CGinara o el Senado puede hay sentado un precedent en el caso de los -.:.,i,.:
reAhazar de su seno, por causa previamente estable- Travieso y Matias Duque, en que despues de una re-
cida y para lo cual se necesitan las dos terceras par- soluei6n del Tribunal Supremo a favor del sellor Tra-
Les del cutrpo de que se rate en la votaci6n. El caso vieso, ]a Camara acept6 al senior Duque y por el con-
es de expulsion mins o menos l. i ..... I. Estudiese trario rechaz6 al senior 1..,, ,... Un caso igual don-
a trav6s de e-o prisma, con ese criteria el asunto y so de se trataba de un individuo que no tenia los dere-
vera que esta Camara no puede dear de darme po- chose a que se refiere el articulo 55 de la Constituci6n,
sesi6n por ninguno de los dos concepts o vicios de en que se habla, no da la separaci6n de la persona,
nulidad en la eleeci6n, porque esos vicios estin de- sino del miembro del Cuerpo.
purados por los Tribunales de Justicia y no es cues- (No sigo en el orden de las rectificaciones que ten-
tidn de eltrar en los detalles del process electoral dria que hacer en el terreno juridico sobre manifes-
(lue ha side objeto de la sentencia misma, buena o taciones del senior Walfredo Rodriguez, porque serian
mala a virtud de la legislaci6n que va a ser motive de muchas; sencillamente vengo a pedirle a la Mesa que
reform si el Congreso lo tiene a bien que es un dere- de acuerdo con el articulo 140 del Reglamento de la
cho positive. Yo me pongo, sefiores Representantes, (',,,,, se r ,..il,., la votaei6n por papeletas; ya que
a ealcular qu6 pasaria en el i u,, .,, quu situaci6n so en el voto particular que se dispute, determine, cla-
crearia en la Canmara de Representantes o en el Se- ramente, y previa declaracion de grave, del Acta,
nado, si un seoior sin acta legitimamente obtenida, sin y solicit la no proclamacion del senior Walfredo Ro-
aeta obtenida por una Junta Provincial competent, driguez, y, por cl contrario, propone la proclamacion
de acuerdo con las leyes viniera y se sentara en estos del senior Trino Alejo. Yo pido, pues, de acuerdo
eseanios; cuil seria la situacin legal de la Camara con lo dispuesto en cl articulo 140 del Reglamento
de Representantes cada vez que tomara parte en la la ela Camara, que se efectie la votaei6n por medio de
votacion aquel senior Representante? Ah, senores papeletas. Los que esto n conforms en votar por el
Representantes, habria un motive de inconstituciona- senior Trino Alejo, pondrain su nombre en la papeleta,
lidad perfeetamente reclamable contra las leyes en y los que est6n de acuerdo en votar por cl senor Wal-
que tomara part ee seinor Representante. Habria fredo Rodriguez, lo pondrin asi en la papeleta.
un motive para que la Presidencia de la (C..:II.r., mis- SI. PRESIDENTE (VERDEJA) : Debo hacer una acla-
ma, estuviera comprometida en cada uno de los mo- raci6n al doctor de la Cruz. La (Cmara es sobera-
mentos cuando afirmara la n6mina, cuando dispusie- na para resolve; la Presidencia sometera a la con-
ra el pago; habria motive suficiente para que el Se- sideraci6n de la misma lo que S. S. propone, pero la
nado de la Repfiblica rechazara una Comisi6n ;\': I, PrIesidencia quiere hacer constar que la votaci6n por
en la cual figurara un Representante que no habia si- papeleta no puede ser votaci6n nominal, puesto que
do legitimamente electo. Todo esto ..*-i.u,,., Repre- en esta los sefiores Representantes han de contes-
'entantes es lo que vosotros debris tener en euenta tar si o no.
en este memento; no so trata de una cuesti6n per- SR. DE LA CRuz (CARLOS MANUEL) : Y insist en
sonal. Ojalfi que pudiera yo, repito, llegar al sa- que so someta a la eonsideraci6n de la CAmnara mi pro-
grario de vuestras conciencias, si en vuestras con- posici6n, de acuerdo con el articulo 140 del Regla-
cieucias se eneontrara el voto adverse para mi, para mento, que determine que la votaci6n debe ser por pa-
demostraros qule no se trata de una cuesti6n per- peletas cuando de personas se trate. Yo insist que
sonal. Lo que si me doleria profundamente, lo que la Presidencia someta a la consideraci6n de la CArma-
si ne llegaria realmente a contrariar de una manera ra si se va a votar de acuerdo con lo que dispone el
que no mie dejaria tranquil, fuera, que ni el Cristo articulo 140 del Reglamento.
ni el Diablo resultaran favorecidos por el voto de SR. DE CARDENAS (RAUL) : Pido la palabra.
esta Camara y que en cambio resultara aqui favore- SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Tiene la palabra el
cido alguien, que como el Dante decia en aquellos senior Rail de ('.I. I ....
mementos: He ahi, los que no se han sabido distin- SR. DE CARDENAs (RAuL) : 5,-4,,,' Presidente y se-
guir en la vida, ni por el bien ni por el mal, favore- fiores R. i. .r.u. 1I .' : Aqui se acaba de :i iu;'. i .rI
cidos en definitive por una resoluci6n del mas alto que el caso que embarga la atenci6n de la Camara es
Tribunal de la Repilblica de Cuba y por la Camara analogo al del senior 3:.i..i. Duque y otro seinor Re-
de Representantes. ,in-,-ilI iid> euyo nombre no recuerdo....








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 19

SR. DE LA CRUZ (CARLOS MANUEL): El senior Tra- nuestros actos no se resaelvan todos en lo tenebroso,
vieso. en lo obscuro,
SR. DE CARDENAS (RAUL) Pero es un caso comple- aR. SOTo (OSCtA) : Es lastima que S. S. no haya
tamente distinto .. echo eso cuando aqui se ha violado la Constitucion.
Sa. E LA C Z (CLS ANUEL) puede R. CO'YULA: Yo habia dicho que iba a pronunciar
S. S. Lsb CRU si (CAeLOS distinto cuando 6o recuerde peas palabras respeeto a Oste asunto, pero mi que-
i o. sober si el cas es distnto cua no neo recuera id compatiero, eL doctor Soto, ha querido haeor una
Slos bes de as esoas ue e el mismo ig- nterrupci6n y lo ha logrado, me ha proporeionado
raban desde luego, el placer que 61 sabe que siemipre sien-
SR. DE CARDENAS (lBAUL) : to tuve el honor (de vo-e qu C qu sesuip
tar en aquella euesti6n, pocque era Representante. ero yo --' he antenido una line de con-
Con motivo de una vacante, se trataba de saber cuml l Pe a s reca posble an enl Congreso y lo e de-
dolducata, 1 o .s recta posible en el Congieso y lo he de-
de los do suplees t dreho de etarse en clarado en discursos pronuneiados en este hemicielo,
O Pe l senior Matias uque habia s a he demostrado cumplildamente coual cs mi criteria
bR. SAoA:o. Pero el senior Matias Duque habia si- as^te respeto y he tenido la -ll... ^ ^ ,, de nmante-
do irradiado del Partido Liberal on virtud de haber a este respeto y e tnido los mntos en ieae-
figurado com0e candidalo en la boleta del Partido ner mi opl.li6.n en todos los ilolelentos en line reet2
ado como candidten la political de mi tierra, al vonir siendo uni mu-
Unionista, annque los dos teman el .I. 1. chacho casi de la guerra me afili6 al Partido Republi-
SR. DE LA CRTZ (CARLOS MANUEL) : En aquel caso cano y despu6s al I'artido Moderado y luego enutr en
el Tribunal Supreno 1e di6 la raz6n al senior Travie- l Partido (onservador y he llegado....
so, pero la Ciamara, hioiieindo uso de sus facultades b. borL (OSC)A) : Es que S. b. no era in esrlavo,
soberanas, proclanm6 Representante al doctor I1.11' ., couo lo era yo; S. S. era un palaciego. No es lo mis-
Duque. o10 conmer dulce que conteniplarlo de lejos.
SR. DE CARDENAS (RAUL) : El senor Travieso poseia 8u. CouuLA: Y he llegado en el orden de la disci-
uin ,- i; i. I,. de elecci6n, y esta no es la question de plina y de la consee.neicia de mi lealtad e esa linea
que aqui se trata, porque el senior Trino Alejo no que me trae6, he llegado, repito, a acabar en zayista.
posee ese certificado. Aqui no hay mis que una No import, el senior Oscar Soto me ha heeho un
cuesti6n, que, a posar de la habilidad, de los grande perjuicio grande, me ha hecho el !-" ii. ; el se0lor
recursos y de ]a clara inteligencia do mi distinguido Oscar Soto de obligarme a decir algo mis de lo que
comlpaforo el doctor Carlos Manuel de la Cruz, la iAme proponia; yo no queria entrar en este debate, es
ha dejado completamente intact, quo una persona, Iams, me propongo no entrar en (1, creo que lo han
despuds (ue cl Tribunal Supremo de Justicia declare i,.!. i.ii. de tal mlanera, desde sus repectlvos puian
que no pnede ser electo Representante, no puedo ser tos de vista los distinguidos compaiieros que han con-
miembro de esta (Cmara; l ( i I n lo p ouede con- sumlido tarnos, que la Camara que ha tenido tiempo
siderarlo co0io miembro de ella, no puede consentir- .ia,, i. p.- para estudiarlo no neccita que se demore
lo. Aqui se trata de saber si la (' ,i 1,i cual inuevo iLas la votaci6n, pero voy a haeri un ruego ultimo
Saturno, va a devorar a su propio hijo, que es la Ley para pedir a mis comnpaieros que no acuerdon la vo-
Electoral. caci6n en la forma solicitada por el selnor de la Cruz.
SR. COYCLA: Pido la palabra, no para intervenir Nosotros tenimos un precedente recieint e e esta Co-
en el debate, sino on relaciin con la proposici6n he- mara. Es un asunto de la propia naturaloza del
eba por cl doctor Carlos Manuel de la Cruz. que nos ocupa. Los resolvi6 esta Camnara con extra-
SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : La Prcidelcia va a ordiuaria gallardia. HIizo eu la opinion el cfeto de
somcter a la consideracidn de la CJmoara, si accede o r a a Camara resolvcr fraca y soleimnementic ia
no a que la votaci6n sea por papeleta. problema de verdadera trascendencia y ahora nos en-
,oni>tit olonltramos con este asunto v e el ordon y en la forma
SR. COYULA: Puies eutoncees, senior Lresidente y se- pop pde sti po dis
fiores Reprcsentantes, voy a usar de la palabra bre- eingu.idos eompaceros vyo que defiendo siempre mi
vementce, no voy a entrar en consideraciones sobre elr la p r .
probleima que nos ocupa, voy a haeerlo on otro orden, ientindn que asi so sirve mejor at intera s ude la CA-
aunque derivado del problema nismo, entiendo que la en etos moments y al interns del ais po a
estamos tratando un assnto de extraordinaria tras- nara en e qe eo asunto t nga inero del pais p ue
cendencia, no s1lo para el prestigio del Congreso, sino la sitiiaci 11 exe cle asu oportunidad e ,n que se pre-
para la vida de relaciones entire los Poderes Consti- senta votoems dlage ole perotectamente el pe ho a la
tueionales, y (fue 1)art, ietdo de esta base y teniondo sienta votleilos diaiudole perfo.etamente il pecho a la
tuionals, y que pariendo de esta base y teniendo euesi6n. Que la votacion debe ser nominal, que de-
por finalidad lo iue eonviene al interns piblico de uesl o a uote oportunidad de qu ada uno
nestro is, teo quo exigo asi el andto iipraivo laber si so juiere la oportunidad de quo cada uno
nuestro pais, lo que exige casi el mandato imperativ e doeje sentado torque ha tenido tal o ueal criteria en
'de la opinion piblica que exige de nestro deber de un sn, o .tan important. i la Caara opina que
congrsistas que en un gesto d civiso, ndole al es jor proputo po el fior de la Crz, i la
problema, -como se dice vulgarmente- la cara, re- Cs ijra entiende que ptr criceri o no es acptable, yo
solvamos este asunto en votaci6n nominal y no nos C6!o tengo que decit que estoy acostumbrado a acep-
guiemos por el orden de los afectos y de las simpa- tar la sobera ella, porque el Reglamento o dis-
tias, sino que se resuelva tetro de la Ley diafana- pone, y si no lo dispusiera el Ileglamento porque man-
mente y que no sentemos un preccdente funesto para la on mi el alecto de mis compafieros y porque me
el porvenir del Congreso. Por tanto, yo siento en aielno demncrata de verdad y se que doide los mias
este easo no star de acuerdo con li1 companfero en ic u a deben
la ( n 11, y on las luchas politics de siempre. Me d un cosa los debn aatra.
sieuto tan satisfecho ev;ando estoy de aeuerdo con su SR. PARDo SUAREZ: Para que me inilorme la Pre-
valioso pensar, pero yo estimo (que no hay preeepto sidencia si la proposici6n del senior de la Cruz, de
Constitutional que nos ;,,,I11 dar el ejemplo que es- 'ue se vote secretamente se entiende para que los
tA pidienddo e nosotros en estos moments todo el Representantes pongan el nombre de u.na u otra per-
pueblo. Es hora de que empeeemos a proceder de sona segun su opinion?
acuerdo con las neeesidades a que Cuba reelama y que SR. DE LA CRUZ (CARLOS MANUEL) : Al formula la








20 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES.

proposition de acuerdo con el precepto, yo iba enca- -' PINo (GUS'TAVO) : Tiene raz6n el senior de la
minado a esa in: i.l d,, pero despu6s de oseichadas Cruz, pero tambi6u dieen los preceptos que dcben ser-
algunias opinions, yo nantengo mi criterio do que vir de base )y guia para resolver estos asuntos que
la votacidn sea por papeletas para la ;,I.i...I. ;.. o cuando se declare la incapaeidad de un 1iopreson-
no del voto particular que se dispute porque en el vo- tanto proclamado, se proceder a proclanar a su su-
to particular estA consignada la votacion concrete quo plente, y el voto (quoe s diseute no pida la proclaima-
se formula a la no proclamaci6n de un Representan- ci6n del suplente sino la del senor Alejo, qiue no apa-
te y de la proclamaci6n del que debe sustituirlo. 1rec cooo tal; hay pues, dos cuestioues a resolve:
S'. PARDO SUAREz: Habia hecho la pregunta por- la incapaeidad y la sustituei6n.
que me pareeia que el otro procedimiento no era acep- SR. DE LA C(UZ (CARLOS MANlUEL) : Ya so han dis-
table, pero estoy satisfccho de la respuesta. cutido los dos aspects, y el Representante ciiya acta
SR. DEi LA CtRU (CAILOS MANUEL) : S. ..I i' 'resi- no se quiere aprobar es el que en virtUd de ana fic-
denle y sefiores Representautes: Oportunamente po- ci6n ereada do aeuerdo con los preceptos do la Ley
di la palabra. Aceptado que haya quien levante su Electoral, no tuvo la saiei6n popular. Ya e.to ha si-
voz porque sospeche que por debilidad o falta de ei do objeto de un amplio debate. El voto particular
vismo scan sus declare lciones expuestas en uno ui otro declare que no debe ser proclamado Representanite el
sentido, y muncho menos la proposition que yo o hago seor Rodriguoz y que delbe selto el senor Alejo,
encaminada a busear formulas oeultas para dar orien- conordante eon los votos que doelara la certification
taciones done no trasluzea el civismo. El senior Co- de la Junta Central Electoral, obtenido po1r ada ( an-
yuta que en este easo ha querido tomar una votaei6n didato on las eleeiones de C(1amagiiey. Yo insist,
disiinta en nna votacion i ii a un preceptto regla- sefior Presidente en que existiendo uln precepto re-
mentario, que dice: que cuando de la cleeoidn se tra- glamentario, estatuido en nuestra ley bitsiea, para
te se haga por papeletas. I resolver las situaciones de la. ( I... 1 itnsislo en que
SR. COYULA: NO se trata de una eleoecion, ]a Cmimara so vote do aueordo coj el articilo I in y pido a la
no es un1 colcgio electoral. La ('.', .. no elige. Presidoenoia, sio nmas debates, ique solilta a la consi-
S.. SOTO (OscAR) : Aunqu(e no sea asi, cualtuicr deracioil deIl a Camara 1a aprobacion dlo a proposicid6
sofior Representante tione derecho a que in aslnto que yo he hecho respect a quoe so vote por papeletas
se vote secretamente. el voto particular diseutido.
SR. DE LA CRUZ (CARLOS MANUEL) : La C(imara ein SR. PRESIDSONTE (VEIIDEJA) : Antes de somneterlo a
este caso va resolve primero respect a un acta im- votaei6n, tienc la palal'ra el senior' C(rideias, qine la
pugnada, y dcspucs a quien debo proclamarse en su haliab pedido con auterioridad.
lugar So. Diii CARDENAS (RAUL) : Ya q(11 los (0e de(110
SR. PiNx (GusAo): Pido la palabra para hacer den la c.andidatura del senior Trilno Altejo van a bo-
un1a propositionn que q(uizas solucione el conflict. ra y hIaeer desapareeer la Ley, por lo menos (qu1e se
SR. DE LA CR(UZ (C(ARfOS MANUiEL) : Yo quiero hacer eifian al, Reglamento do la (aimara; el Reglamento
constar que no puedo noeptar leeciones de civismo. se opion terminanolmenio a ia proposi(i6n del '"
SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Tiene la palabra el de J Cruz.
senior Pino. 1Jlay euatro elase do votaciones: la votaic6n ordi-
SR. PINO (GUSTAVO) : Senor P'residente yo selores naria, (lue consiste en levantarse los 0se0iorcs pepre-
Represcutantes, so esta discutiondo acerca de si la sentantes; la nominal, en contestar si o no; la vota-
votaci6n debe ser ssecrela o por papeletas. Arg'uen eion por papeletas, que tambien so l11ama secireta, pero
los nnos que se trata de la votaci6n doe tia dietamen que el Reglamento la circunscribe al caso en (ple so
y otros (lie ella so contrae a eloeci6n de personas; a itrata de la election de personas; y i... tiltiho, la vo-
mi 0so mie oeurre on estos nmomentos proponer algo que tacion ipor bolas, lqe es enl 01 case de que la.yan de
on mi sentir resolveria el problenma y que quizas, con- I II' ( e los aetos de personas.
tente a los m';os ya los otros, sostenedores de esas dis- Si. So'o0 ((OscA) : No, scior (iCrdenas; yo no ten-
tintas olpiniones. El voto particular en diseusi6n go mls interjs que 1'a defense del Reglamento, lo q(u
costa evidentemente, de dos parties. La ua so re- osoe exige es (lue sea votaci6n secret c:iando so tra-
fiere a la dlara delarae ineapacidad del sefor Ro- te de personas, poro no( estableee qne sea solamente
driguaez; la otra ,1 a proelamaeion de] sonor Trino eutido se traie de personas.
Alejo. Las dos parties son p.- ,. i ....... i. indepen- <, ,DE CARBDENAS (RAIL) : La, votaci(n por papele-
dieates, ya qiue puede darse el caso de- .i 1 ,, qule el tas se emplea sienipro q ne es t rate de la eleei6on do
senior Rodriguez, es incapaz o pueda ser declarado person as, a propuesta de algXin lepresentante para
incapaz y oque en canmbio no es el senior Alejo quien iaceer exlensiva la votacein por medio de papeletas
debe sustitairlo ya que 61 no acredita ser el snplen- ( socreti oa,colo se 11 ama, a otra cuesti6n qce no sea
to en esa eleccidn. Mi proposici6n de dividir la vo- sta, el ,.. de la Cruz tiene que pedir, de acuerdo
taciin soluciona el conflict y por ello pido (pie so vo- con el articulo 102, que se suspendan los preceptos
to primero la incapaeidad del senior Rodriguez y des- reglamentarios.
plis la proelamacin al (t10e deba sustituirlo. (V\arios sei0ores 0 Reprcsentantcs: No, no.)
SR. DE LA CRUZ (CARLOS MANUEL): Esa proposi- S. PI STIDmTE (VEIDEJA) : ., ..... Representan-
cion yo no puedo aceptarla, porque precisamente el tes:el doctor de la Cruz tI ...."- quie la votaci6n se-
articulo s6plimo del ioeglamento seiiala claramento rta y p
c6mo debe hacerse esa votaci6n. Si cuando hayv n reta y por papeletas...
dictamen de la Comisi6n que declara grave el acta, SR. DE LA ClRUZ (CARiOS MANUEL) : Por papoletas,
debe tambien proponer cuil e eel que deba sostituir yo me ajusto al Reglamento, senior Presidente.
al Representanto que se rechaza. Cuando hay un '- PE:SIDEXTE ( VERDEJA) : Pero coiom0 el se0or Pi-
voto particular que va eneaminado a la misma fina- no present una proposici6n incidental de separaci6n
lidad, hay el precepto del Reglamento que tal cosa de votaci6n, la Presideneia tiene que someter a la
determine. Vean los sefiores Representantes c6mo consideraci6n de la ( (11 *. primero lo propuesto por
en este caso no es possible dividir la continencia de el seflor Pino.
la causal SR. DE CARDENAS (RAUL) : En cualquier form en








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 21


que se realize la votaci6n pido, de ancerdo con el ar-
liculo 106, quo so haga nominal.
SR. PRESIDETE (VEDU',JA) : Votaci6n nominal, por
hinberlo solieitado ti s ifior Representante. Los con-
I'ormes con la proposici6n del senior Pino, es decir, (que
primero se declare si es grave a no 0 acta del senior
Walfredo Rodr)igez y ,en otra votaci6n qui in ha dc
sustituir al senior lodriguez o eR aso que ot acta sea
declarada grave, c'ontestaran si; los contrarios, no.
(El Oficial tomai Ila votacidn(.
F1alta aligin senor Representanto por votar?
(Silencio).

Han votado 65 sefiores Representautes: 26 que si
y 39 que no. Queda pucs, desechada la proposici6n
del senior Pino. Tione Ja palabra para explicar su
voto el senior Freyire de Andrade.
,*: FIREYRlE DEi ANDRADE (GONZAIL) : El caso no
tiene le importanecia de molester la atenci6n de la
Cam;ara mAns que por breve moment, pero la actua-
cin dc cada Representante en estas cuestiones debe
quedar ... I.I i en el "Diario de Sosiones". D)sde
que so ha iniciado este debate ha tenido la firme con-
vicci6n, on primer lugar, de que la votaci6n tanto con
respeeto al sofior Alejo debe sor secret y por pape-
lcta y despiis tengo el criterio tan arraigado como
el primero de que se trataba de dos eustiones perfee-
laLmelnte distintas la primer referente a si el senior
lIod'rigncz dcbe ocupar sn eseafio en la f .11. i por
habor sido clecto, y la otra si en el caso de ser deseeha-
do debe o no el ....r Alejo sustituirlo. Asi pqe el
voto este en el sentido afirmativo y separada la vota-


eciou he dejado consignada mi opinion respect a los
dos criterios, esto es, que la votaci6n debia dividirse
com0o no se ia dividido, y segundo que la cnestiOn del
senior Trino Alejo debo ser separada de la del sofior
Walfredo Rodrignuez.
SR. PRESIDENTEI (VEti)EJA): Tiene la palabra el
sefor Soto izquierdo para explicar su voto.
SR. SOTO IZQUmCIIDO (FRANCISCO) : Renluneio.
SR. PRESIDENT (VERDEJA) : S ne ae votaoidn
Ia proposici6n del senior de la, Cruz.
SB. PIxo (GUSTAVO): Pido Ia votaci6n nominal.
SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Votacion nominal por
ihaberlo solicitado un senior Representanre.
Sn. SOTO (OSCAR) : Eso no puede ser, ticie que ser
ordinaria.
SR. DE LA (CRUZ ((ARLOS MANUEL) : Yo rtego0 al se-
for Pino iqne retire su petici6n.
SR. PINO (GUSTAVO) : Yo desearia complacer al se-
For do la Cruz, poro se trata de algo que no puedo
acceder.
SR. PRESIDENTE (VERDJI)A) : Los que esten confor-
mos que sea por papeletas votaran que si, los con-
trarios que no.

(Soe 11 ,, lai votacion).
SFalta algfin serfor Representante por votar?
(Silencio).

-Ha votado 52 sefiorcs Representantes. No hay
qu6rum. Se levanta la scsi6n.

(Eran las scis y cincuenta y cinco p. m.)


MONTALVO. CARDENAS & CO.-HABANA




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs