Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/00825
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID00825
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text










DIARIO DE SESIONES

DEL

CONGRESS DE LA REPUBLICAN DE CUBA

NOVENO PERIOD CONGRESSIONAL

TERCERA LEGISLATURE

VOL. XXXIII HABANA, 5 de Julio de 1920 NUM. 9


CAMERA DE REPRESENTANTES

Sesi6n ordinaria del 5 de Julio de 1920

Presidencia del Sr. Santiago Verdeja Neyra
Secretarios: Sres. Francisco Soto lzquierdo y Arturo Betancourt Manduley

S U M A R I 0

A las 3 p. m. la Presidencia declara abierta la sesi6n.-Se di6 lectura al acta de la sesi6n anterior la
cual fu6 aprobada.-En votaci6n ordinaria se aprueba sesi6n permanent y un receso, por lo cual
so suspendi6 la sesi6n a las 3 y 15 p. m.-Reanudada la sesi6n a las 4 y 45 p. m., se aprobaron
y fueron remitidos al Senado, los proyectos de Ley devueltos por la Comisi6n de Estilo; dispo-
niendo que los empleados temporeros de la Secretaria de Justicia correspondientes al Negociado
de Registros de Penados continien prestando sus servicios; concediendo pensioners a los seiiores
Manuel Despaigne, Juan Tabio, Sra. Madre del ex-Representante Sr. Andr6s Lobato Ortega y
Sra. Viuda del ex-Representante Sr. Hermenegildo Ponvert de Lisle; concediendo un cr6dito de
doscientos mil pesos para el Circulo Cubano de Tampa y disponiendo se incluyan en la Ley Gene-
ral de aumento de haberes de los empleados pfiblicos a los que perciben sus sueldos de los Gobier-
nos Provinciales y de los Municipios.-Quedan sobre la mesa, a petici6n del Sr. Cruz, un Proyecto
de Resoluci6n del Senado dando por terminada la present legislature el pr6ximo dia catorce de
los corrientes y el Proyecto de Ley procedente de ese mismo Cuerpo concediendo un cr6dito para re-
paraciones en el Hospital de Dementes de Mazorra.-Lectura del Proyecto de Ley concediendo
pension a cada una de las hijas del Generalisimo Maximo G6mez, el cual fud aprobado.-Proyecto
de Ley concediendo pension a Amparo Hernandez, que fu6 aprobado.-Proyecto de Ley conce-
diendo cr6dito para obras de reparaciones del Hospital de Dementes, "Mazorra", siendo opra-
bado y remitido al Ejecutivo.-Proyecto de Ley concediendo cr6dito para la construcci6n de la
carretera de Calimete a Amarillas, que'fut aprobado.-Proyecto de Ley del Senado comprendien-
do en los beneficios del articulo 52 a los causahabientes del Sr. Benito Mir6, que fu6 aprobado y
remitido al Ejecutivo.-Proyecto de Ley modificando la plantilla del personal de la Aduana, que
fu6 aprobado.-Proyeoto de Ley creando Registros de la Propiedad en Victoria de las Tunas y
otras poblaciones, que fu6 aprobado.-Proyecto de Ley del Senado concediendo pension al senior
Victor Carbonell y a las Srtas. Eloisa, Gertrudis y Luciana Rojas y Sres. Pedro G. Somosa y Bo-
nifacio Byrne, que fu6 aprobado con dos enmiendas y devuelto al Senado.-Proyecto do Ley con-
cediendo credito de veinte mil pesos para las calls de Palmira, que fu6 aprobado.-Proyecto de
Ley subvencionando durante cinco afios a la Administraci6n Provincial de Pinar del Pio, siendo
aprobado, asi como el Proyecto de Ley concediendo cr6dito para un monument en Camagiiey
al Sr. Salvador Cisneros Betancourt.-Proyecto de Ley creando varias plazas en la Audiencia de
Camagiiey, que fu6 aprobado.-Proyecto de Ley referente al aumento de los haberes de los indi-
viduos de los Cuerpos Armados de la Repiblica, siendo aprobado.-Proyecto de Ley del Senado
referente a restringir los gastos de representaci6n de los C6nsules Generales, el cual fu6 aproba-
do.-Proyecto de Ley concediendo crBdito de cien mil pesos para la construcci6n de un Acueducto









2 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTFES

en Varadero (C6rdenas), el que fu6 aprobado.-Proyecto de Ley creando en la Habana y demas
Puertos de la Repfiblica, Colegios de Corredores de Aduana, siendo aprobado.-Proyecto de Ley
concediendo cr6dito para la construcci6n de la carretera de San NicolAs y Vegas, el que fu6 apro-
bado.-Proyecto de Ley concediendo un cr6dito de sesenta mil pesos para terminar la carretera
de Aguacate a Caraballo, que fu6 aprobado.-Proyecto de Ley del Senado creando el Registro
Universitario, el cual se acord6 para la pr6xima sesi6n su debate.-Proyecto de Ley concediendo
cr6dito de ochenta mil pesos para la carretera de Yateras entire el poblado de Casimba y Felici-
dad y otro cr6dito de ochenta mil pesos para terminar la carretera entire Guantinamo y Jamaica,
siendo aprobados.-Proyectos de Ley, pensionando a la Srta. Maria Luisa Albarran y Dolores
Men6ndez Tuya, siendo aprobados.-Proyecto de Ley del Senado instituyendo un premio en la
Universidad que se llamara, "Premio Gonzalez Lanuza" y otro creando dos plazas de Abogados
de Oficio en la Audiencia de la Habana, siendo aprobados.--Proyecto de Ley conce.diendo er6dito
para un acueducto en Campechuela, que fu6 aprobado.-Proyecto de Ley concediendo un credito
de ciento cincuenta mil pesos para la construcci6n de un edificio dedicado a Oficinas de Correos,
Telegrafos y Zonas Fiscales, que fu6 aprobado.--Proyecto de Ley concediendo '-:.h j para un
edificio para el Centro Escolar "F61ix Varela" en Matanzas, siendo aprobado.- Pcc, e.:.o de Ley
concediendo cr6dito para continuar las obras de pavimentaci6n y drenaje en la ciudad de Manza-
nillo y para la construcci6n de un Hospital en Bayamo, siendo aprobados.--Proyeceto de Ley del
Senado creando en la Escuela de Derecho de la Universidad Nacional, el Cuerpo de fProf.- crei
Agregados, el cual fu6 aprobado.-El Sr. Cano solicit pase de lista, y efectuada se comprob6 la
falta de quorum.-La Presidencia suspendi6 la sesi6n a las 9 y 40 p. m.


SR. PRESIDENT (VERDEJA) : Se abre la sesi6n.

(Eraw las tres p. m.)

Se va a dar lectura al acta de la sesi6n anterior.

(El Oficial de Aclas la lee).

SSe aprneba el acta?
(Aprobada).

So va a dar leetura a los proyeetos procedentes de
la Couiisi6n de Estilo.
SR. DE LA CRUZ (CARLOS MANUEL) : Pido la pa-
labra.
SR. PRESIDENT (VERDEJA) : Tiene la palabra S. S.
SR. DE LA CRUZ (CARLOS MANUEL): Para rogar a
la (Cmara qne acuerde constituirse en sesi6n perma-
ntnte, con el prop6sito de que la Mesa pueda en el
tiempo de una hora u hora y media a mas tardar,
hasta las cinco do la tarde, dar cuenta con los asun-
los que en la ordon del dia figuran, y con todos los
que procedentes del Sniado, est6n pendientes de dis-
cutirse por la Chmara. Despu6s de esa hora, que
puedan conocerse lis distintos asuntos, por los cua-
les se interesan los sefiores Representantes de la dis-
tinta provincial, y de los que han pedido solicitudes
de alteraci6n y suspension de preceptos, para que
puedan discutirse y votarse esos proyeetos, se aeaer-
de dar etenta por la Mesa entonces por el turno que
se le fijara antes a esas peticiones y alteraciones de
lo orden del dia, turno que se le podia fijar porque el
que dirige el Comit6 Parlamentario Liberal, de acuer-
do con el Se-retario de la Mesa y el que habla, por-
que a virtud de conferencias tenidas previanente,
podria dar esto Ingar a que a cada una de esas peti-
clones se le fijara y ello se conformase con el turno
que pudiera tocarle en suerte, y asi no habria deba-
te sino qfre todas las presentadas vengan y podamos
discutirlas en la tarde de hoy.
SR. VAZQUEZ BELLO: i CuAl es la. proposici6n que
hace el senior de la Cruz?
SR. DE LA ('i i- (CARLOS MANUEL) : Que se mantu-
viera la session hasta las cinco de la tarde, para que
la Mesa pudiera dar cuenta con todo lo cue tiene
pondiente y comenzar la orden del dia, y despu6s de
las cinco, entonces comenzar a tratar las peticiones
de suspensions de preceptos reglamentarios y alte-


raciones de la orden del dia, con el turno que se les
Idiera por la suerte que les toque, en virtud de un
sorteo que baga el que preside el Comit6 Parlamen-
tlrio Liberal, el Secretario que actie y el que habla.
SR. QUINONES: Pido la palabra para hacer una pe-
iqeiia enmiienda.
SR. PRESIDENT (VERDEJA) : La habia pedido an-
tes: el senor Aragon6s.
SR. QUINONES: Yo la cedo al senior Aragon6s.
SR. ARAGONES: Para hacer una .- i... -!. ennienda,
en el sentido de que se tratara una petici6n de alte-
raci6n y otra de suspension, porque no pareee 16gi-
co que los asuntos que figuran en la orden del dia
no sean tratados y si los que no aparecen en ella.
SR. rE LA CRUZ (CARLOS MANUEL) : No tengo in-
conveniente en aceptar que asi sea. Lo que yo de-
seo es que no se repit.an las ,iir ilt '., surgidas en
la sesi6n anterior, en quo cada senior Representante
ontiendcl que su asunto debe ser tratado primordial-
nmente, que debe tratarse en primer lugar.
SR. VAZQUEZ BELrO: Pido la palabra.
'i PRESIDENTE (VERDEJA) : Tiene la palabra S. S.
SR. VAZQUEZ BELLO: Me pareece que lo mejor seria
que aplicramos el Reglamento, que es indiscutible-
mente el texto que marea a la (i .... I, el procedi-
miento que debe seguir. Si se quiere podemos or-
denar la suspension de preceptos reglamentarios y las
alteraciones de la orden del dia. Yo no tengo in-
conveniente en que llegnemos a un receso con tal pro-
p6sito, pero siempre eumpliendo el Reglamento de la

SR. Q,- .....-: Yo habia solicitado ]a palabra.
SR. VAZQUEZ BELLO: La cedi6 al senior Aragon6s
y el qtie la cede la pierde.
SR. DE LA CRUZ (CARLOS MANUEL) : NO tengo in-
conveniente en que lleguemos a on acuerdo.
'. PRESIDENTE (VERDEJA) : Sc pone a votaci6n
,rimeramente la declaratoria de sesi6n permanent.
Los que estin conforms se ervirin ponerse de pie.
(Aprobado).

Se pone a votaci6n el receso propuesto por el senior
Vizquez Bello, de quince minutes.
(Aprobado).
La CiAmara de Representantes, en sesi6n celebrada
el dia de la fecha, adopt el acuerdo de aprobar el
adjunto Proyecto de Ley relative a rear seis plazas









DIARIO DE SESIONES DEL CONGRE ;O.-CAMARA DE REPRESENTANTES 3


c. escribientes o empleados adscriptos a la Secreta-
rIoa de Justicia en el Negociado de Registro de Pe-
nados.
Lo q(e tengo el honcr de comunicarle a los efec-
tls dcl artti'ulo 18 de la Ley de Relaciones entire am-
bos Cueiipos Colegisladaors.
i.', atentamente de ousted.
(fdos.) Santia go Verdeja y Neyra, Presidente. -
Arturo Bctn7court Ma(ndlUcI, Searetario.-'Francis-
co Solo I.:qiiierdo, Secretario.

(Eran las ires y quince p. m.)

Se reinuda la sesi6n.
(Eratn las ctatro y cuarenta p. n.)
So va a dar cuenta a los proyectos de ley redacta-
dos por la Coinisi6n de Estilo.
(El Oficial de Actas, leyendo):

Habana, 30 de Junio de 1920.

Sr. President del Senado.
S e o r:
PROYECTO DE LEY

Articilo 1.-Se crean seis plazas de Escribientes
o empleados adscriptos a la Secretaria de Jusiteia en
el Negoriado de Registro de Peiados, a los efectos de
dar (maplimiento a ]o dispuesto en el articulo 59
die] C6ldigo Electoral.
El ;licei (iqe le correspond sera el que anterior-
miiente dloveiinglan con los anullentos que proced'an
coino talcs empleados.
Articulo fl.-El eredito neeesario para tenderr
estas obligaciones, se tomarni de enalesquiera de los
funds del Tesoro no afeetos a otras obligaciones,
tranisitc;ai;ninliite. on tanto que por alguna ley poste-
rjor so alilendan y resuelvan definitivamente las ne-
esidadcs dl- reoferido Departnenlto cde la Seeretaria
de Juiticia a que esta Ley se contrae.
Articiilo ITT.-Esta Ley comnenzara a regir desde
1i dia de sI plublioacin enOi la In -eta Oficial de ]a Re-
publiea.
Salin de Sesiones de la CAimara de Representan-
tes a los Ir einta dias del imes de Jinio de mil no-
veelieni os veinte.
(fdos.) Suantir./o Verdeja y) Neyra, Presidente.
Artvro B( tfn'court Mandule.y, Secretario.--Francis-
ro Soto Ilquicrdo, Secretario.

(El Oficial de Acas, leyendo) :
Habana, 80 de Junio de 1920.
Sr. Presidente del Senado.
S e or :
La C(riara de Representantes, en sesi6n celebrada
el dia de la feoha, adopt el aenerdo de aprobar el
,dju.nto Proyeeto de Ley, relative a conceder nna
pension de dos mil pesos anuales a la sefiorita Juana
Maria Tavio Espinosa.
Lo que lengo el honor de comuniearle a los efee-
tos del artiol o 18 de la Ley de Relaciones entire am-
bos Cuerpos Cologisladores.
Muy atentamente de usted.
(fdos.) Santiago Verdeja y Neyra, Presidente. -
Arturo Bctoncourt Mandulcy, Se retario.--Francis-
co Solo Izquierdo, Secretario.


PROYECTO DE LEY


Ariiculo 1.-Se concede una pension vitalicia de
n;il doscientos ,psos anualas a la seSorita Juana Ma-
ria Tavio y Espinosa, pagaderos por mensualidades.
Articulo II.--licha pension, mientras no sea in-
claida en los IPresupuestos Generales de la Naci6n,
0e abonara eon cargo a cualquier sobrante del Te-
soro.
Articulo Iff.-Esta Ley comenzara a regir desde
si- publicaci6n Oi la Gaceta Oficial de la Repfiblica.
Sal6n de Scsiones de la Cmnara de Repreientan-
t s, a los treinta di(as del mes de Junio de mil nove-
.ientos veinte.
(fdos.) S t'fiago Verdeja Neira, Presidente.-
Arturo Bcan courl Manduley, Seoretario.-Francis-
co Soto Izquierdo, Secretario.

(El Oficial de Actas, leyendo) :

IIabana, 30 de Junio de 1920.
Sr. President del Senado.
Se or:
La Cmlara de Representantes, en sesi6n celebrada
el dia de la feeha, adopt el acnerdo de aprobar el
adjnnto Proyecto de Ley relative a conceder una
pension :o dos mnil cuatrocientos pesos anuales, a la
sefiora Concepei6n Ortega y Ortega, viuda de Loba-
to, madro del que fue Representante por la provin-
cia de la Habana, doctor Andr6s Lobato y Ortega.
Lo que tengo el lionor de comnnicarle a los efee-
lo, del articnlo 18 de la Ley de Relaciones entire am-
Los Cuerpos Cologisladores.
).-,. atentamente de ousted.
(fdos.) Santiafgo Verdeja y Nejro, Presidente. -
Arturo Briancourt l!anduley, Secretario.-iFrancis-
ro Sofo Tqauierdo, Secretario.

PlOYECTO DE LEY

Articulo I.---Se concede una pension de dos mil
eilitrocientos pesos amnales, pagaderos por dozavas
Iarte-, a la sefiora ('omcepci6n Ortega y Ortega, viu-
(ta de Lobato, naidre del que fu6 Representante por
la provincial de la labana, doctor Andr6s Lobato y
Ortega.
Artienlo 1f.--Se a toriza al Ei. '-,ivo para tomar
de los fondos sobrantcs del Tesoro o de cualquier in-
grreso hasta tanto no sea incluida en Presupuestos la
c:ntidad neeesaria para el cumplimiento de la pre-
sente Ley.
Articnio III.-Esta Ley comenzara a regir desde
su publicaci6 en la Gaceta Oficial de la Repfiblica.
Salin de Sesiones de la CAmara de Representantes,
a los treinta dias del mers de Junio de mil novecientos
veinte
(fdos.) Santiago Verdeja y Neyra, Presidente. -
Arturo Be ancourt Mlanduley, Secretario.-Francis-
co Solo lzquierdo, Secretario.
(El Oficial de Actas, leyendo):
IIabana, 30 de Junio de 1920.
Sr. President del Senado.

Se fi o r:

La Cmnara de Representantes, en sesi6n celebrada
el dia de la feeha, adopt el acuerdo de aprobar el









4 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRFfO.-CAMARA DE REPRESENTANTES

adjunto Proyecto de Ley, relative a conceder an cr&- aijunto Proyeeto de Ley relative a conceder una pen-
dito de doscientos mil pesos, que se destinaran a con- sion vitalicia de mil doscientos pesos anuales a la se-
solidar y engrandeccr la existencia del Circulo Cu- fiora Margarita Guerra, vinda del que fu6 Repre-
bano en Tampa. sciutante a la Caimara HIermenegildo Onver D'Lisle..
Lo que tengo el honor de comunicarle a los efec- Lo que tongo el honor de comunicarle a los efectos
tos del articulo 18 de la Ley de Relaciones entire am- del articulo 18 de la Ley de Relaciones entire ambos
bos Cuerpos Colegisladores. Cuerpos Colegisladores.
Muy atentamente de usted. Mfuy atentamente de used

(fdos ) Santiago Verdeja y Neyra, Presidente. (fdos.) .,,, .... Verdeja y Neyra, Presidente. -
Arturo Betancourt Manduley, Secretario.--iFrancis- Artzuro IBetancourt Ma nduley, Secretario.--Francis-
co Soto Tlquierdo, Secretario. co Soto l'quiierdo, Secretario.

PROYECTO DE LEY PROYEC'TO Di: LEY

Articulo I.-Se concede un crdito de doscientos Articulo 1.--Se concede una pension vitalicia de
mil pesos que se destinarA a consolidar y engrande- riil doscientos pesos, anuales, pagaderos por doza-
cer la existencia del Circulo Cubano de Tampa, come vas parties, a la sefiora Margarita Guerra, viuda del
lnstituci6n que por sus antecedentes y finalidades (qulo u'6 Representante a la ( inI.,ri Hermenegildo
hace honor a Cuba en el extranjero. De dicho cr6- Ponvert D)'Lisle.
dito se tomaran cien mil pesos para redimir los gra- Articulo TI.--El [C.-.-.'-nio tomari el credito pa-
vhmenes a] Circulo, saldar las deudas del mismo y ra el cumplimiento de esta Ley de cualesquiera fon-
restableeer su vida econ6mniea. do,, del I *....., no afectos a otras obligaciones.
Articulo II.-Los otros cien mil pesos so inverti- Articulo 111.-Esta Ley sera vigente desde su pu-
rAn en la costrucci6n de un Sanatorio que sirva de blieaci6n ec la Gaceta Oficial de la Repliblica.
amparo a. los cubanos alli residents y que sera ad- S aldn de Sesiones de la ( ,,,, ,.. de Representan-
ministrado de acuerdo con los estatutos de dicha So- t,.s, a os treinta dias del mes de Junio de mil no-
ciedad. vecientos veinte.
Articulo III.--Los terrenos y :"i i.i.- pertenecien-
tes al Circulo Cubano de Tampa quedan afectos y (fdos.) Santiago Verdeja Neira, Presidente.-
responderin, en todo tiempo, a la eantidad que el Arturo Ietancourt Mandutlet, Secretario.-Francis-
Estado dona por esta Ley, que no devengard interest co Soto Ilquierdo, Secretario.
alguno, ni sera reclamable mientras se destined estos
edificios al Circulo y al Sanatorio. (E7 Oficial de Actas, Ic./c ydo):
Articulo IV.--El senior Ministro de Cuba en Wa-
shington, con la representaci6n que design el Circu- Habana, 30 de Junio de 1920.
lo, queda eneargado de rl i.l;.-.,i las liquidaciones a
que se refiere el articulo primero, asi como de inter- Sr. President del Senado.
venir en la inversion del cr6dito concedido para el
Sanatorio; y cualquier sobrante que result despu6s S e i o r:
de cumplidos los fines de esta Ley, se reintegrarA alc
Tesoro Nacional. La de Representantes, en sesi6n celebrada
Articulo V.-El Circulo Cubano de Tampa queda iel dia de la fecha, adopt el acnerdo de aprobar el
obligado a mantener sus actuales earacteristicas de adjuiito Proyecto de Ley, relative a hacer extensive
Centro patri6tico y de cultural, con fines ben6ficos, los ..... ... de la Ley de Aumento de haberes a los
recreativos y de educaci6n. funcionarios y empleados del Estado, a los funciona-
Articulo VI.--El credito que se concede serf to- rios y empleados, tanto de plantilla como tempore-
mado de los fondos del Tesoro Nacional no afectos a roS qI"e presten servicio active, clara y debidamente
otras obligaciones. coinprobados, y tque fueren pagados con fondos de
Articulo VII.-Esta Ley comenzari a regir desde las Provilcias y de los Municipios.
el dia de su ii.bl;. i. en la Gaceta Oficial de la Lo que tengo el honor de comunicarle a los efectos
Repfiblica. del articulo 18 de la Ley de Relaciones entire ambos
Sal6n de Sesiones de la CAmara ed Representan- Cucrpos Colegisladores.
tes, a los treinta dias del mes de Junio de mil nove- Muy atentamente de used
cientos veinte.
(fdos.) Santiago Verdeja y Neyra, Presidente. -
(fdos.) Santiago Verdeja y Neyra, Presidente. Arturo Betancourt Manduley, Seeretario.-4Francis-
Arturo Betancourt Manduley, Secretario.-~P,, .- ro Solo Izquierdo, Secretario.
co Soto Izquierdo, Secretario.
PROYECTO DE LEY
(El Oficial de Actas, leyendo):
Articulo ..-Se hacen extensivos los beneficios de
Habana, 30 de Junio de 1920. la Ley de aumento de haberes a los Funcionarios y
Empleados del Estado, a los funcionarios y emplea-
Sr. Presiderte del Senado. dos, tanto dLe plantilla como temporeros que presten
servicio aetivo, clara y debidamente comprobados, y
Senior: que fueron pagados con condos de las Provincias o
de los Municipios.
La Cfmara de Representantes, en sesi6n celebrada Articulo II.-Las .lif.-t 1. i entire los haberes que
el dia de la fecha, adopt el aenerdo de aprobar el hoy pereiben los fuinionarios y empleados a que se








1)LAR10 1)DE SESIONES DEL CONGRN SO SO.--CAMBARA DE REPRESENTANTES. 5
_- ------ --- ------------ j--
contrae el articulo anterior y los que deberin perci- Ley de Relaeiones, que el Senado en sesi6n de esta
bir desde la vigencii de esta Ley, serai pagados con Ce!:h1, ha aprobado el adjunto. Proyeeto de Resolu-
fondos del Estado. ci6n.
Articulo III.--S deroga el parralo primero del MAy i~ e iieiieauete de sled.
articnio tercero de la Lev de Aumeitos de haberes a
los Funcionarios y Empleados del Estado. (tdos.) Rie rdo Dolr, Presidente.-M. de Ajuria,
Articulo IV.--Qedan derogadas.' todas las leyes Sec1re1ario.-. G. Osi Ua, Secretario.
y disposiCiones (pi se opolii'an t1 minlmplimniento lde
la present Ley. PROY)ECTO DE RESOLUCION
Articnuo V.-Esta Ley regira desde el dia de s i
pblic'acio en la cetaicta Oficial de la Repitblica. Ariteulo iunio:--El Congreso cerrarfi sus sesiones
SalIn de Sesiones de la (Cimara de Representantes, e dia 14 de Junio entrante.
en la HIabant a treinta de Jiuio de mil uovecientos Salon de Sesiones del Senado, en la ilabana, a los
veinte. trieintai dias del imes de Junio de mil noveeientos
(ftds SoiltifJago 'crdeja y Nc i, Presidente. inte
Ai uro L liuncoirl .llndtulcq, Secretario.---Francis-
co Solo fclquicrdo, Seeretario. (Idos.) Ricardo Dolt, Presidente.--M. de Ajuria,
Secrelario.-A. G(. Osoiu, Secretario.
(El Oficial de Actls, Icl(ndo) :
Si DE LA C(UZ (CAitLOS MANUEL): Pido que que-
llabana, '0 de Junto de 1920. ie sobre la mesa.
SR. l'nRESIDENTE (\'VEmEJA) : Esta conforme la CO-
Sr. Presilente del Senado. iniara con( q(ue quede sobre la mesa?
j(Seiale s firmnativas).
Se fi o : Acordado).

La ( 'inara de Representantes, eli sesi6n celebrada Se 'i.l a dar lecturan a uit proyecto de ley del Se-
el dia de la feeha, adopt el acnerdo de aprobar el n 1'o.
.'i,.-. ProVeto de Ley, relative a coueeder al Co- I/ Oficid i d(/ Actls, leiye.do):
roniel del EjLreito Libertador, senior Mannel Des-
paigne y Rivery, una pensiul de cineo mil pesos aiua- 1 Hahan, 30 de Junio de 1920.
lI's, la eual cobrardi pr imelsinalidades veneidas.
Io( que tengo el honor de comnlllea1r a los efectos Sr'. I'residente de la Camara de Representantes.
del articulo diez y oeho de la Ley de Relaeiones en- e 1- o .:
tre amb)os ('uerplos ( olegisll1dore.1s
EL! Senado, en session celebrada el dia de la feeha,
PROYECTO I)E LEY aipro)O l el Proyeeto de Ley que se acompaia, refe-
rimte a monceder tn er6dito de $300.00 para terminal
Artieulo I.--So concede al Coronel del Ej6reito la, obrla de reparaciln actualmente comenzadas en
L;bertador sr eor Manuel Despaigne Rivery, una pen- e lHosplital de i)eenetes
siAn de einco mil pesos, auiales, la cual eobraria por L.o Ique toigo el honor de eomunicar a used a los
iensiualidades vencidas. ,eiehtos del articulo 18 de la Ley de Relaciones entire
Afticulo l.--Esfa pensid6 se satisfara con cargo il C'imara de iiepresentantes y el Senado.
a los foulde:s del Tesor' o 11no fetadot s al pago dot nin- Mlt:. alreuitinentie do lsted
guna otra olligaci6ni. (dos.) licurdo D)ol, Presidente.-M. de Ajuria,
Articulo ill.--Mientris el senior D)espaigne y Ri- Secrelario.-A. .Os Ioa, Secretario.
(r'y percila esta pension, tno podriA colrar la que pi- PRO-1t-I' ( D- IxY
tC.-rn corres)onderle*comio imlivido del Ej6reito Li-
bertador, ni, tampoeo, el retire a (que tuvie re ell ArticIo I.--e coccde urn crldito de tresientost
Articulo 1.-Se concede ( n eredito de trescientos
como empleado de la Administraci6n Pltbliae. il p a
i tl I .s Leii- Oig oI pesos v coni estrita sujecion a lo prcceptnado en
Articulo 1\.-Esta Ley conienzara a regir a par-
i-i dle sIu puli.aiL e n lv Gaeeta Otieial de la Re- 1los rticiilos doseientos nuieve v doscientos veinte y
t,, blica lel 111 no de la Ley del Poder Ejeeutivo para terminal con
pSal d Sios ablct. lifi lie a mayor mrgncia possible las obras de reparaci6n
Salin de Sesiones de la ('iamara de Representan- I e e H i d
tes, en ai Haabana, a los treinta dias del mes de Ju- vlulilhnenle mIenz s en el t ospit de Dementes
.ie, d," rIil tnoveient os veinte. v c(ie a juicio de la Secretarin de Sanidad y Benefi-
(eneiia resiulten mas imnprescindibles.
d. ,tio deI e Pred Articulo 11.-Se autorizan al Ejecutivo de la Re-
(fdos. Santiago \Cerdeija y Seyrii, Presidente. -
.lro B8taicOlrIt h .I nd ,r j, Ycrettrio.--,Frncits- lipun'blica parla (iqe de los fondos no afectos a otras
oo I uerd reio 1,m ciones oxistentes en el Tesoro, tome la cantidad
cOi Soto lzquierdo, Secretario. .
ii oecesaria para el cnuplimiento de esta Ley.
(El Oicial d Acs, o) iArticulo 11.-El Ejecutivo dar cuennta al Con-
(El Oficial de Actls, leqendo): \
1groso ie 1I iinversiOi (do este eredito haeiendo cons-
Habana, 30 de Junio de 1920. lr l;s obras v reparaciolles ejecntadas.
A rtiulo I .-Esta Ley comenzara a regir desde
Sr President de la ( ;i, ;'a de Representantes. so! publicacil6 ein la Gaceta Oficial de la Repilblica.
SSaldn de Sesiones del Senado, en la Habana, a los
efior: i treinta dias dcel mres de Junio de mtil noveeientos
Iveinte.
Tengo el honor de pouer en su conocimiento, a los (fdos.) Ricardo Dolz, Presidente.-M. de Ajuria,
efeetos determinados en el articulo 18 de la vigente Seeretario.-A. G. Osuna, Seeretario.








6 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES


SR. COLLANTES: Pido que quede sobre la mesa.
SE. PRESIDENT (VERDEJA) : EstA conforme la CA-
mara con que quede sobre la mesa ?
(Sefiales afirmativas).
(Acordado).

Se va a dar lectura a una comunieaci6n del senior
Jos6 L. Castellanos.

(El Oficial de Actas, la lee).

8 La CAmara se da por enterada ?
(Sefales afirmativas).
(Enterada).

Lectura de las proposiciones de ley.

(El Oficial de Actas, leyendo) :

A LA CAMERA:

POR CUANTO: el senor Juan Bautista Lombard,
emigr6 a los E. U. de Am6rica, siendo un niho, en
union de su sefnora madre, Amalia Leonard, poeo
dcepuds de estallar la revoluci6n de 1868, habiendo
abandonado todos su bienes por hallarse conspiran-
(,o por la independencia de Cuba.
POR CUANTO: el senior Lombard mantuvo ine6-
lume el ideal que le incule6 su madre, laborando ,en
la prensa y colaborando activamente en el Depar-
tamento de E'1 i...... de la Junta Revolucionaria
ce New York, durante los treinta afios de emigraci6n
ei- Norte Am6rica, no omitiendo ,t'.rifit.i alauno 3


(El Oficial de Actas, leyendo):

A LA CAMERA:

El Represeutante que suscribe, somete a la consi-
deraci6n do la ('.ii .... la siguiente:

IPROPOSICION DE LEY

Articulo I.-Se concede un crddito de setecientos
cincuenta pesos ($750) para sufragar la ediei6n de
uma obra literaria suscrita por el senior Francisco Pa-
rra y qu, trata do la Organizaci6n Moral de la Fa-
milia.
Articulo II.-El credito que se concede para esta
Ley se toiara de cualquier sobrante del I'. -.....
Articulo III.--Esta Ley empeza.rd a regir desde su
iptblicacidn en la Gaeeta Oficial de la Rcpfibliea
Sal6n de Sesiones de la (. r,,,, de Representan-
tes, a los treinta dias del mes de Junio de mil nove-
cientos veinte.

(fdos.) Eduardo GCizm6n.-Carlos Manuel de la
Crcez.-Francisco V, 7 '..' ,. -Neniesio Busto.-Juan
Lspinosa.

Pasa a las conlisiones de Hacienda y Presupues-
toK e Instrucci6n Pfiblica.

(El Oficial de Actas, leyendo):

A LA CAMERA:


arxiliando en cuanto le era possible las families de CONSIDERANDO: que por la manifiesta insufi-
pt triotas pobras que necesitaban auxilios de subsis- cicecia del cr6dito de $171.000.00 concedido por ley
tencia. oapeaial de 5 de Junio de 1916, publicada en la Ga-
POR CUANTO : el senior Juan Bautista Lombard eeta Oficial de 8 del mismo mes y afio, con destino a
se enerentra actualmente en una situaci6n pobre, a iManzanillo, el Ayuntamiento de dicha ciudad resol-
L. edad de 65 aflos; y con el fruto de su sueldo man- las obras de pavimentaci6n y drenaje de la ciudad de
txcne a su abrigo a su sefiora madre, respetable an- vi(, dada; la importaneia y conveniencias 'de tales
ciana de 85 aios y una hermana que cuida de la ve- o(bras para el mejoramiento urban y sanitario de la
ierable patriota. ia.isma; arbitrary los fondos neeesarios para eubrir
Lcs Representantes que suscriben tienen el honor t presupuesto total de los trabajos estableciendo re-
de someter a la consideraci6n d ela Camara la si- partimicitos que aumentarin para el expresado ob-
guiente: jcto la normal recaudaci6n de su Tesoreria.
CONSLI)ERANDO: que con ese motive celebr6 la
PROPOSICION DE LEY *Alcaldia _\mii.-i p1lI de ? I... Jdii., previa la convo-
catoria del caso, la subasta acordada por el Ayunta-
Articulo I.-Se concede una pension vitalicia de ijiento para la totalidad de las obras, y que en con-
cicnto cincuenta pesos mensuales al patriot senior sceuencia se efcetu6 el correspondiente contrato.
Juan Bautista Lombard. CONSI1)ERANDO: que postcriormente el G-o-
Articulo II.-En caso del fallecimiento del senior b:crno do la Repbiblica de Cuba, para el mejor cum-
Lombard, pasarh a disfrutar dicha pension su p ..... plimiento de lo dispuesto on el apartado tercero de
madre Amalia Leonard, viuda de Lombard. I,, citada le y debida observancia de las prescripcio-
Artiuenlo IIT.-Las cantidades para el pago de es- i:s contcnidas en la Ley del Poder Ejecutivo, y por-
ta pension se tomarAin de fondos no afectos a otras toe asi era obligatorio y procedente dado que la Ley
cbhigaciones, hasta que se inchlyan en los Presupues- cue eoncedi6 el credit especial no contenia disposi-
tom Generales de la Nacin. ion taxativa alguna para que los fondos fueran em-
Articulo IV.-Esta Ley empezarA a regir desde su pleados por el Ayuntamiento de :l 1 c.II.., contra-
puiblicaci6n en la Gaceta Oficial de la Repiblica. u/ a su vez, por tnedio, do la Jefatura del Distrito de
Sal6n de Sesiones de la (';..,1. de Representan- Oriente, la :** ;., complete de las obras con el mis-
tes, a los treinta dias del mes de Junio de mil nove- mo individuo que result( adjudicatario en la subasta
cientos veinte. Nerificada en el Ayuntamiento, aunque comprome-
tilndose finicamente a .I' fI.. las obligaciones que
(fdos.) Juslo Carrillo.-Donatilo Valdds Aday.- s derivaren hasta la snna que resultara disponible
Manuel Villaln y Vecrdaguer.-P. A. A.ragones.- del aludido cridito de $171.000.00, deducidos los na-
Josg Acosta. turales gastos do inspeecci6n y recepci6n de los tra-
bajos.
Pasa a las comisiones de Hacienda y Presupuestos CONSIDERANDO: que el Ayuntamiento de Man-
y Sanidad y Beneficencia. zanillo, como easi todos los de la Repfiblica, carece de








DIARIO DE SESIONES DEL. CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 7

reenrsos bastantes para tender con su recaudaci6n POR CUANTO: estos triunfos han sido muchos
(c'dinaria a la ejecuci6n de obras de la importancia l umm- repetilos, como lo demuestra el signiente
(ie las de que se trata; que el repartimiento proyee- cuadro.
Itdo seria improcedente en las actuales circunstan-
cias de encareeimiento general de la vida, porque !lorno' linternwaionales en el Extranjero:
agraoaria el mal, el ;nmeitoar las cargas contributi-
vas de l:s Ipropietarios; y que, por otra parte, cual- 1911.-- ian Sebastiah. lo.-El torneo mis fuerte que
quiera parilizaeidn de las obras seria perjudicial pa- is ha jugado.
r: la einulrid de referencia y para el estado general 1912.--New York, lo.-
sniitario de la misnma, enyo imejoramiinto solicit la i191.--New York, lo.-Record mundial. Gan6 to-
SSe';retarii de Sanidad de la de Obras Piblicas, con Ido' l"s I 'jegos.
(cwasi6n (le la influeincii palnd(ica de 1918. 9'i-1.- -San Ple'rsburgo, 2o.---Medio punto detrAs de
Lo)s liepresentaintes (tiue suscribei tienen el honor sIu mas grande rival, doctor E. Lasker.
id' someter a la aprobacidn de sus compafneros la si- 1915.-New York, lo.
guiente: 1916 .-New York, lo.
191t.--New York, lo.
PROPosICTON IE IJEY 1919.-iHastings, Tlo -(Inglaterra). Torneo de la
Victoria.


Articuiio 1.-Se concede n1 credit de $650.000.00,
como adiciln al de $171.000.00 autorizado por la Ley OtIchI 's Iitern-icioMIles.
(,(. 5 de .Junio tie 1916, para cCotiinal y terminal las
(bras dc "Pavimentaei6n 3 dreniaje e i la ciudad de 199).--New York.-O
Ma\iiazaillo", e cl ca s incluir i en los Presupuestos ide las Aai6ricas veuiciel
Siierales die la Nacioii correslpodientes a los ejer- d1e lo- E. U. (8 partidas
e:cios fiscales de 1920 a 1921, 1921 a 1922 v 1-922 a 1919. -Habain.-Coi
1923, en la siguiente forma : $250.000.00, en el pri- Servin y mo11 de los pr
mero; .;' 111,II11 I n el segund(o y $200.0.00.00 en el' Gana ) partidda seguid
tercero.
Artiei]io 11.--Si por cnaldquier motive Io fuere po- POl C(ANTO: sus
sible la iinclusin (in ,1. '..! de los eitados Presupues- c. nstit id)i y coinstituy_
tcs de la part correspondiente al referido cr&dito, propaganda panra li cul
|(Ieda facultado el iE.' livo para disponer la ex- P()1 CUANTO: es t
pedi'ci6n de las 6rdenes de coneesion de cr6dito por 'ratos deberes ile todo
c lenw a de los fonldos del Tesoro no afectos a otras obli- csl'er'zos cn todos los
gatcionllS, (ol cargo a ls cuas les y en todo caso se to- cn a sl pais eon sis Ex
riaran los (1ue so re(quieren para cl enuiplimiento to-
tal de esta Ley. SE
Artienlo 111.-Se exime al Ayuntamiento de Man-
z:-illo, y por consiguiente a los propietarios de la ex- Articulo 1.-Concede
piesada ciidad, de today contribuci6n extraordinaria vxor del senior Jos6 Rao
destiniada alas obras de pavinientaci6n y drenaje do i:chocienltos peaios minale
i] mnisa. ArIicllo 11 .-Eista si
Articdo IV.--Esta Loey empezarai a regir desde ;itoI solirates del 'Teso
i e aeeha de su publieaci 6n (nla (iaeeta O)fiial de la Ine', mientrlas s' co'isigl
llpiblica. I'slpils Ge emles de
Salhn dti Scsiones de la (Cinmira de Iepresentaii-
te. a los cinco dias del imea dte Julio de mail iove- Sain de Sesiones de
c eatos veinte. tes, a ls veinle y oeho
I 'o eicnt tos veillte.
(fdos.) Faulstino Sulao.-F. Soto laquierdo.- II (flo.' (' Clme(lc V
'l't(rns.---0. Ponseca.-Flixr del Prado. Jl -JYK' J7. /odrlgue
lir.--(). Zt1bizairrcti.
Queda sobre la mesa por haber ina solicitud (de
Inceptos. Pisa a las coiiiisione
toit y Sanidad Y B 1, 'i.
(El Oficial de Aclas, leye(ldo) : Proyectos de l ic y

A LA CAMARA: (El Oficial dc Actas,
( o.(is'itn de Hacienda
Los Representantes que suscriben tienen el honor I.ey imodificcndo Il plai(j
de proponer a la i '( 'i I la siguiente: r.U dc It Habava.

PROPOSITION DE LEY Se incluiri en lia pr

POll CUANTO : el gran ajedrecista cubano senior ('I Of(icial de Actas
Jos6 Raoul Capablenea, universalmente considerado ( omisiai de Gobicrino
hey como el primero del mundo, al ganar los mis al- s'puesto I .. en lo qu
tos honors en todas las Justas Internacionales en presentuntes).
que ha tornado part, ha heeho al Pabell6n Naeional
piarticipe de sus trinnEos y constituido legitima cau- Queda sobre la mesa
s:i de orgullo para sus couciudadanos. preceptos.


'btiene el titulo de Campe6n
ilo a F. Marshall, Campe5n
contra 1).
tra 1. Kostio, Campe5n de
imeros maestros del mundo.
as y so adversario se rinde.

victorias en el extranjero han
1en ina interesante y valiosa
tura e intelectualidad cubana.
noii de los mis elementales y
Estado prmniar y alentar los
rtdenes de aquellos que hon-
aitos.

AC' ERDA:

r nma pension vitalicia a fa-
iu (apablanca de cuatro mil
's.
ulia seri tomadia de los fon-
r no) afeto a otras obligacio-
ne dicha cautidad en los Pre-
la Nacion.

Sla ('Cmara de Representan-
dias dtl nies de Junio de mil

que: Bello.--Dr. Rafael Gros-
R Inatirez.-Dr. Juan Gron-


ts de Hacienda y Presupues-

)ictfimenen.

da lectura al dictamen de la
y P'resiuuestos al Proyecto de
alilla del Personal de la, Adua-


6xima orden del dia.

dtl lectutr.r al dictamen de la
Interior imodificando el Pre-
e respect a la 'Cdara de Re-


por haber una suspension de







8 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES


(El Oficial de Aclas, da lecture a los dict&mene
de las Comisiones de Justicia y Cddigos y Haciend
y Presupuestos al Proyeclo de Ley aalmentando lo
haberes a los Perilos Mercantiles y C.,. '. ,,fos qu
Iprestan servicio en los ocho Juzgados de la IIabana)

Se incluird en una pr6xima orden del dia.

(El Oficial de Actas da lecture al dictamen de l1
Comision de Hacienda y Presupuestos al Proyedo d
Ley del S'enado, incluyendo en los beneficios del ar
liculo cincuenta y dos de la Ley del Servicio Civil
la viuda o al representante legal del senior Francisc
Sdnchez del Portal).

Queda sobre la mesa por haber una petici6n de sus.
pension de preceptos.

(El Oficial de Actas da lecture a los dictdmenes d
las Canisiones de Asuntos Ii. .,. < y Sanidad y Be.
neficencia y Hacienda y Presupilestos, al Proyecto de
Ley concediendo una pensido de tres mail pesos anua.
lcs al que fu6 agent revolucionario, senor Rafa.el G
Osuna y Lapiedra).

Queda sobre la mesa por haber una petici6n de sus-
pensi6n de preceptos.

(El Oficial de Actas da lecture al dictamen de la
Comisidn de Hacienda y Presupuestos al Proyecto
de Ley autorizando un crclilo de cinco mil quinien-
tos pesos para abonar los haberes al Coni nda.nte de:
Ejricito Liberlador Esteban Rovira py Cepero).
Se ineluird en una pr6xima orden del dia.

(El Oficial de Ada da lecltrr a los dictdmenes de
las Comisiones de Obras Piblicas y Hacienda y Pre-
supuestos al Proyecto de ley concediendo un crddito
de ochenaln mil pesos, para la terminaci6n de la ca-
rretera. de Jaruco a Casiguas).

Se incluira en una pr6xima orden del dia

(El Oficial de Aclas da lecture al Proyecto de Ley
formulado por la Comision de Hacienda y Presu-
puestos, concediendo un credito de doscientos cin-
cventa mil pesos, para la continuacidn de la carrete-
ra de Jaruco a Boca de Jaruco).

Se incluira en una pr6xima orden del dia.

(El Oficial de Actas, da lectitra al dictamen del
Iroyecto de Ley formulado por la Comisidn de Ha-
cienda y Presupuestos, fijando el inmiero de nota-
rias que deben existir en cada Partido Judicial).

Queda sobre la mesa por haber una petici6n de sus-
pensi6n de preceptos.

(El Oficial de Ac!as da lecture al dictamen de la
Comisidn de Hacienda y Presupuestos al Proyecto
de Ley del Senado, relative a que en lo sucesivo se
inmdrd el himno a Luz y Caballero, como himno esco-
lor de la Repiblica).


Queda sobre la mesa por faltar el dictamen
(omisi6n de Instrucci6n Pfblica.
Se va a dar lecture a una petici6n de datos.

(El Oficial de Actas, leyendo) :


de la


A LA CAMARA:


s El Reprcsentante que suscribe, ruega a la ('.i.I i
e ac:uerde solicitor del Ejccutivo Nacional, los siguien-
. tes datos:
PIrimro:-- urso que se ha dado a la denuncia
iiieiaida contra el Juez Municipal de Yaguajay, Pre-
sclienie de la .Junta Municipal Electoral al mandar a
a' d ticlr al Notario IPublico, senior Capestani, que se
e coistituy6 ante el organisimo electoral en .1. I.n-,. de
- los intereses politicos del Partido Liberal.
a Segundo:--Antecedentes a justificar la detenci6n
9o .ldenada contra el senior Nicolau, corresponsal del
pFcri6dico "El Triunfo", que denunci6 en la prensa
1- conducta asumida por el Juez Municipal.
Sa16n de Sesiones de la (' ,1 n I de Reprcsentantes,
u ctinco de Julio de mil novecientos veinte.
(fdo.) Clemente Vdzquez Bello.

I So acuerda solicitar estos datos?

S (Acordado).

Se va a dar lecture a una petici6n de alteraci6n
cc la orden del dia y suspension de preceptos, para
Sina pension a las hijas del Generalisimo Maximo G6-
mez.

(El Oficial de Aclas, leyendo):

I s Representantes que suscriben tienen el honor
de suplicar a la Camara acuerde la suspension de
preceptos reglamentarios para pasar a tratar sobre
Sla proposici6n de ley que se refiere a conceder una
pensi6n a las hijas del Generalisimo Maximo G6mez.
Sal6n de Sesiones de la Camara de Representan-
tes, a cinco de Julio de mil novcientos veinte.

(fdos.) Fernando Quifones.-A ntonio Pardo Sud-
re..-Emiilio Sardiias.-Dr. Cecilio Acosta.-Clemen-
ic Vdczquez Bello.

Se pone a votaci6n.
(Aprobado).

Se va a dar lectura al proyecto.

(El Oficial de Actas, leyendo):

A LA CAMERA:

CONSIDERANDO: Que los servicios extraordina-
rios prestados a Cuba por el eximio MAximo G6mez
y Baez, que le conquistaron el apreecio general de to-
dos los cubanos y el elevado cargo de Generalisimo
de las hueste libertadoras, no deben pasar jams des-
apercibidos por el Honorable Congreso.
CONSIDERANDO: Que son mfiltiples los moti-
vos por los cuales debe guardar religioso recuerdo a
1: memorial del Generalisimo, que fue colaborador de
.' ,'ti y ,1 ., e, en la tarea de darnos personalidad
inteirnacional, conquistando la libertad de nuestra pa-
tria.
CONSID)ERANDO: Que es deber de los Cuerpos
Colegisladores velar porque los f ,dii..,i. de tan es-
carccido patricio no pasen nccesidades y que pue-
dan ocupar el sitio on que los mereeimientos de l6
'deben de colocarlos.
CONSIDERANDO: Que las dos hijas del Genera-
lisimo Miximo G6mez, Clemencia y Margarita, tie-








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRE )O.-CAMARA DE REPRESENTANTES. 9

len hoy una position poco desahogada, teniendo en da connioci6n, se apuntan ya, a manera de los pri-
civenta que el patrimonio de su senior padre, fue casi meros chispazos de una campafia electoral cuyo pe-
todo gastado en los i... de la libertad de Cuba. riodo est, abierto, sicesos de tal naturaleza que no
El Representante que suseribe, tiene el honor de podian manienerse sileneiados pol la representaci6n
proponer a la consideraci6n de la (Canara, la si- liberal do laJ provincia de Santa ( IIu., tray6ndolos a
guiente: esta C(Ailira, para que el pais eubano conozca en
qu6 fora se inicia en aquella provincia en el t6r-
PnROPOSICION IDE LEY m inll0 mllicipal de Y..,-I 1.1.1 en sta camnpaia elec-
toral jue alprentemiente se nos ofrecia cubierta de
Articllo I.---Se concede iiln pension vitalicia a ca- garantia y de formalidad en los organisms politicos.
da una de las hipas del Genera lisimo MAximo G6mez SR. LovPEZ (GERMAN) : Pido la palabra para una
i liez. Ilamadas Clenmenia y Margarita, ascenden- cuiestidn de orden.
te. a tries mil seiscientos pesos m.'o. anuales, pagde- SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Tiene la palabra S. S.
r. en dozavas parties. SR. Loi,.'z (GER.AAN) : El senior Vazquez Bello me
Articulo II.--Estas cantidades serin tomadas de pl'rmitira iuna interrupci6n. Yo no he oido leer na-
lo; fondos del Tesoro no afeetos a otras obligaciones, la alora. no lie oido leer esos datos que creo que ya
hsta si inclusion on los Presuipuiestos enerales (dneal e hi allpreobdo per li ('Cmara Y yo quisiera saber en
la Naci6n. u il(16 ftindallneito, en qui precepto legal se funda el se-
Articulo 11l.-Esta Le zara Le oezh regir desde Fior \Viizquez Bello, para deleitarnos eon su elocuen-
si- publicaci6 n n la Gaeeta Oficial de la Republica. 1t palabra en estos noiuentos. No es que yo procu-
Salni de Sesiones de la (' iiara de Representantes, Ce inmpecdir quIe habla, sino simplemente que despues
0 diez y nneve de Enero de mil noveeientos veinte. de haber e-tado la Ciimara en receso durante mas de
tni horla, )1ara poners e de acerdo en el orden que
(fdos.) Ferniado Qi iioneis.-Viceile Alonso Puig l ha de tratar determinados asuntos, realmente yo no
-Antonio Pardo Stcrez.-J. E. ('asisso.-ELmilio ven, o no comiprenlo (que se trate ahora por el senior
Sardia.s. VAii qez Iello de otro asunto distinto, y repito que
no e:s que yo procure impedir (qe el sefor Vfzquez
Se pone a discusi6n. Bello haga use de la palabra.
SR. QUI~ONES: Pido la palabra. Sn. PIRSIDENTE (VERDEJA) : La Presidencia puede
Sn. PRESIDENTE (VERDEJA) : Tiene la palabra S. S. iinforumar a S. S. qnue efectivamentc el asunto a que
SR. QUILONES: De todos nosotros es conoeida la si- hace refereluia el senior Vazquez Bello es a virtud
tlacioin precaria porque estAn atravesando las hijas de una petici6n de datos que ya fue aprobada por la
del Generalisimo Mfaximo G6mez, y, por tanto, yo f('ilara, pero a pcsar de haber pasado esa oportu-
pido a 1-i (C'amara, que sin diseusi6n alguna y como nidad el seoior Vi'zquez Bello pidi6 la palabra para
bomenaje a la memorial de este esclarecido patriota, hacer algi1nas manifestaciones a la Camara, y la Pre-
votemos, puestos de pie. esa pension a las hijas del sidencia slo la ha concedido; y suplica al senoir Vaz-
glorioso eaudillo. suez Bello que sea breve
SR. PRESIDENT'I: (YVERDEJA): Se pone a votaci6n SR. VAZQUEZ BELLO.: ere munty breve, senior Pre-
la totalidad. Los que esten conformes se servirfn sidente, y tongo la seguridad de que el senor German
ponerse de pie. Lpez' habrlil de coincidir conmigo en el prop6sito que
(Aprobado). ,i nia de qiu la ('imara Cubana conozea, por lo
nic110s, lo (ique en inicio de la actual campaiia electo-
(Igiahnente -e aprueba sin discusi6n ni enmien- aid cii v cojleecielndo n la provincial de Santa Clara,
das, el articulado de la Ley). 1o (uie e, nIegon'o aluncio de quo tales aconteciinien-
los, de (iie Lc les atropellos habran de repetirse en
Pasarl a la Comisi6n de Estilo. otras provincial y que debe ser y es seguro que la
SR. DE LA CRUZ (CARLOS MANUEL) : Para rogar a la C('inara today abundarfl en el fire prop6sito de con-
Cimara aeuerde (que la Comisi6n de Estilo, una vez tienerl,s y do evitarlas, por cuanto la evitaci6n de esos
oue haya revisado el proyeeto (ue se acaba de apro- desgraeiados acontecilmientos mantendrian la tranqui-
bar y por virLud del cual sc concede una pension a liidad, la paz y el sosiego, indispensable en la Re-
las hlijas del Generalisimo Miiximo G6mez, lo envio p(1iblica, sobre todo durante el desenvolvimiento de
drectamente al Senado, sin que tenga que volver ;l present campaia electoral.
nuevanmonte a la Camara. Yo queria explicar a la Camlara lo que ha sucedi-
SR. PIESIDENTE (VERDEJA) : Esta la CAmara con- lo en el tlrmino municipal de Yaguajay, en la Jun-
forme? ta, Municipal Electoral de Yaguajay. A virtud de
(Aprobado). resoluci6u de la Junta Municipal I'l.-..I.., I de Ya-
guoajay se constituy6 en dicha Junta un Notario Pu-
SR. VAZQUEZ BELLO: Pido la palabra. blico v abogado a requerimiento heeho por los ele-
SR. PRESIDENTE (VERPEJA) : Tiene la palabra S. S. menitos liberalee de aquella localidad que estimaron
SR. VAZQUEZ BELLO: Sefior Presidente y sefiores l"siva para sus interests la citada resoluci6n del Juez
fepresentantes: He pedido la palabra para hacer de Yagunjay, y 6ste orden6 la prisidn y el traslado
breves manifestaciones a a Ciimara de Representan- a la cArcel del abogado y Notario Pfiblico que fu6
tes, en atenci6n a lo que ha aeonteeido en la Provin- !1re(iterido pIara evitar (1ue so realizaran fraudes elec-
cia de SRanta (' I1 en estos filtimos dias en que, por 1('lrale por li Junta Municipal Electoral de Yagua-
prpeeptos terminantes de la Ley Electoral, so cierra jay. Mi\s tarde, el sailor Nicolau Filiberto, corres-
ti t6rmino para las inclusiones q exclusions i 1onsal del peri6dico "El Triunfo", que denunci6 el
Precisamente, en la, provincia de Santa Clara, que atropello cometido por el Juez contra el abogado y
en todas las campafias politics ha sefialado determi- Notario Piiblico fue tambien reducido a prisi6n y
nados fenimenos de perturbaci6n que mis tarde han en estos nmomentos se cuentran en dicha localidad los
producido en todo el territorio de la Reptiblica hon- letrados, seiiores Wolter del Rio y Barreras, con el
I








10 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-C MARA DE 1'EPEI -.E I'NTANTES

prop6sito de detener y castigar el procedimiento que aconteeimientos que habran de desenvolverse en todo
inicia aquel organismo electoral en la provincial de cl territorio de la Repuiblica, viene esta tarde a dar a
Santa Clara. conocer a la ('.n ...i, lo mismo a los conservadores
SR. NUN;EZ DE VILLAVICENCIO: Que se forme causa que a los liberals, el desenvolvimiento de estos he-
por esa detenei6n illegal. chos, que de no evitarse, habran de producir dias
SR. VAZQUEZ BELLO: La causa habrA de formarse, tristes y dolorosos para la sociedad cubana, que tie-
segiin declara an viejo Fiscal de Santa Clara, y se- no el dereeho do exigir que el C6digo Electoral se
guramento habri de producer sus ofectos; pero lo po- cimpla, como fu6 el prop6sito de los legisladores al
sitivo y lo cierto es que un abogado y Notario Pu- aprobarlo.
blico que iba a dar fe de los fraudes que alli se co- SR. LOPEZ (GERMAN) : Pido la palabra.
metfan y un distinguido periodista de esta capital SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Tiene la palabra S. S.
que los denunciaba, se eneuentran reclidos en la Si. LOPEZ (GERMAN) : He pedido la palabra, se-
ciircel por una orden arbitraria y sin fundamento le- for Presidente y sefiores Representantes, para unir-
gal del Juez de Yaguajay, precisamente en los mo- me al se~Ror Vazquez Bcllo en su peticion de datos y
mentos en que la Junta 1Municipal Electoral de Ya- al propio tiempo para rogar al senior Vazquez Bello,
.guajay cerraba el period de inscripciones y con evi- itue haga lo mismo en euanto a unas declaraciones
dcnte mala fe v con procedimiento artero se reali- que v'oy haor a In CAmmra, invirtiendo la oraci6n
zaban fraudes electorales que se proponia impedir pol pava. El senior Vaizquez Bello eonoce que en
un Notario Pliblico eo ei, i .<.... a requerimiento de otros lugares donde existeii jueces que estan investi-
los elements liberals notablemente perjudicados en dos con las garantias a que se referia el sefnor Vhz-
sus interests politicos. S est, scores, acotece en t rm del Partido Conservador, (iue nosotros no hemos que-
pal deo imortaneia, acotee esn n t6ri mino munici-pal d o y darle eneuta de ellos al Congreso, por
pal deja, siotans comreaiza es el t Juez Municipal, csiderarlos eases pequefios, sin importancia, quo no
Yaguajay, si esto se realize por un Juez Municipalm era algna significar poligro ni para
si esto lo ejecuta un hombre togado y cubierto por la los libeles ni para lg conservadoresligro ni
Ley del Congreso, con garantias bastantes para ga- SR. VAZQUEZ BELLO: Sefiale los lugares.
narse un puesto en la carrera judicial, qu6 nos que- (GEMAN) Sano 1o ingo, uno de ellos
da por ver? Es cierto que estos acontecimiento ha- SR. LoPEz (GEl MAN) Santo Domingo, r ao isc rips
bri'm de wse, o son, proursores de heehos desastrosos SiR. VAZQ TEZ 1,,ELLO: Si .e han registrado inscrip-
porran de e son pbia, uro so de hechos desastrladoss qu ones con notaris press, con periodistas enearcela-
para la paz de la Republica, o son hechos aislados quefilar los echos ya tratar deevitar
positivamente pueden y deben recibir la condenaci6n s m a se r lo hos tr de evitar
del Congreso de la Repfiblica. De la misma mantra P STDres R
en el t6rmino municipal de Zulueta, aunque con dis- IS. Pr smTo'r (VEE.na declaefiores Representan-
tits prcedimintos, is conocido quo s ha cho ts: el asunto qie motive las declaraciones del senior
tintos procedimientos, es eonoeido que se han heeho izquez Bello, es un asunto resuelto por la Camraa,
cuatrocientas cuarenta y cuatro excursions electora- y spiez a elo, s uefi es Representantes, que no tra-
les con vicios manificstos, y empleando procedimien- t iiia debte sobre este particular.
tos de la misma naturaleza, aunque no con la vio- te LOPi (GiERMAN) : Ademas de so los intere-
loncia eon que se han realizado on Yaguajay. Del SR. LOPEZ (GunATAN) : Ademjs de eso los intere-
lencia on que se han realizado en Yaguajay. Del sos del Partido Conservador, que son igualmente res-
mso mod se an reazado en el trmino munii- petables, como los del Partido Liberal, que algunos
pal de Cienfuegos, en que estaban presents nuestros iebros l Partido Conervador puera haber
distinguidos compafieros los sefiores Guzmini y Co-lienbros del Partido Co rvado pudientral Electorl
llado, done se ha impedido, y asi lo manifiestan ellos, id mid s i portante que la dCe n trail Electoral
por policies en la puerta de la Junta Municipal Elec- ques mni ciportante m u e la do de reinados tal-
toral, especialmente armada, y los elements de peor igos muniieal sto jis o, menos grandes, realizate al
antecedentes penales conoeidos, custodiaban y vigila- posti a l e conveniencia que ella tiene, toman-
ban las operaciones eleetorales a presencia del pro- do aeuerdos on una mailana que cuando la presion se
pio organism electoral, sin que haya. podido, la au- ejere d poc la tarde, la haen variar, yendo contra esos
toridad do los sefiores Representantes, ni las pala- jro pio a uerdos, A pesar de eso que el Partido
bras usadas, ni las conversaciones tenidas, contener ioservador, dos personalmete sque ey hblando
el espeetaculo triste y doloroso, de que en la ciudad ose tior, co o persmos nte on estoy hablandoue tie-
de Cienfuegos, teatro de aconteeimientos que son co- n iportsan tida, no haccrmos mencson de los smotie-
nocidos, y que tristemente anuncian que habran de 11e importmci, no hac os mvo ntidn de los mismos,
repetirse en esta ''..1 sin que haya podido con- porlte eunano la buena voluntad de los cubanos so
tenerse el niimero de exclusions para arrebatar el oponga qr esos eass no tengan importance, no
derebco del sufragio a conoeidas personalidades de sia tendrsela para evitar que s or es matones dequ
Cienfueiera drsela paa evitor quo 0 sehaires matonos do
Cienfuegos. profesi6n erean que con eso ]e prestan seivicios a un
Para que estos hechos se conozcan en el dia de hoy, Partido o a otro. Por eso yo ereo que salvaremos
para que la sociedad cubana pueda apreciar el ini- niestro interns mutuo y no le prestaremos ese servi-
cio de la campafia electoral de la provincial de Santa eio a eos individuos, no haeiendo siquiera menci6n
Clara; para que la prensa entera y los organisms a es cosas.
,a. 1. -, de la Repiblica encargados de evitar estos a s PRESIDENTE (VElIDE.A) Se le va a dar lectura
males que produce causes, a veces desastrosas, es ia na alteraci6n de la orden del dia para discutir y
que he qerido en la tarde de hoy aproveehar la opor- votar el proyeeto de ley marcado con el nfimero 159
tunidad que e ha prestado la Presidencia y la con- de la misma.
deseendencia del senior GermAn L6pez, para hacer es-
tas manifestaciones, que quizAs en el terreno en que (El Oficial de Actas, leyendo):
yo las coloco, en el punto en que yo'las analizo pue-
dan ser heechos aislados, suseeptibles de evitar, y sir- A LA CAMARA:
van estas declaraciones para que se sepa de una ma-
nera positive, que el Partido Liberal, vigilante de los Los Representantes que suscriben proponen a la









DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CiAMARA DE REPRESENTANTES 11


CUimara aeuerde la alteraci6n de la orden del dia y
que se diseuta con preferencia el proyeeto de ley que
fiagura en ella con el ifimero 159.
Sal,' de Sesiones de la Cilmara de Representan-
tes, a los 5 dias del mes de Julio de 1920.

(fAos.) N. (',,) cjo.--Josi lIaldor.-Emiilio Sur-
difias.
So pone a votaci6n.
(Aprobado).

(El Oficial de Act(s, leyendo):

Habana,- Marzo 22 de 1920.

Sr. President de la CAmara de Relprsentantes.

"U e i o r:

A los efcltos reglamentarios tengo el honor de re-
mitirle el proyccto de Icy adjunto, formulado por es-
ta C(ouisi6n do Asuntos Militares, que trata de con-
ceder iuna pl)ensi6 dle cion pesos inensuales a la se-
fiora Ainparo Nieves llerniindez, hermana del Capi-
tai Camilo Ilernandez.
Ie used ateintamente,
(fdo.) Dr. Eulogio Sardiiias, Presidente.

A LA CAMERA:


(Igualnente es aprobado el articulado sin dis-
eusi6n).

Se remuitira al Ejecutivo.

Se v a dar lectura a una alteraci6n de suspension
de prcceptos para diseutir y votar el proyeeto pro-
ecdente del Senado conccdiendo un credito para el
Hospital de Mi. .t i

(El Oficial de Actas, leyendo):

A LA CAMERA:

El 1 opresentante que suseribe solicit de la Ct-
moara acuerde la suspensih n de los preceptos regla-
imen;arios a fin d(e que so discuta y resuelva en la
sesi)o de hoy el Proyeeto (de Ley concediendo cr6di-
tos para el ifospital de .1M ..i r.,.
SalO de la (Cimara a cinco de Julio de mil no-
vecientos veinte.
Juan F',.1111..,

Se poine a diseusi6il.
(Silencio).
A votaci6n.
(Aprobada).

(El Olicial de Actas, lee el proyecto).


CONSIDERANDO: Que la sefiora Amparo Nie- Sepone a discusi6n la totalidad.
ves IIeriindoz, se halla en el mayor desamparo, caren- (Silencio).
to de todo resurso, e impedida do subvenir a las mas A votaci6n.
perentorit' neccsidade.s de la vida con su esfuerzo (Aprobado).
personal, por privarla de ello sus condiciones fisicas.
CONSID)ERANDO: Que la mencionada sefiora (Igiahlente es aprobado, sin discusi6n ni enmien-
era hermana del Capitan del Ejereito Libertador que das, el articulado de esta Ley).
tnmrih en los campos de la lucha por la independen-
cia patria, sefior Camilo Hernindez, y teniendo en Se remnitiri al Ejecutivo.
cuenta que no esth colmprendida en los beneficios que 1; e va a dar euenta con otra alteraci6n
pldiera otorgarle la Le'y General de Pensiones.
POR TANTO: La Ctimnisi6n de Asuntos Militares '(E Oficiul de Ada-.s do lectura a una peticidn de
en sesion celebrada el dia de la feeha, ha acordado tisPsi(eNsiant de precoepios reghtllientarios, del sefor
por ioniyoria de votos, a propuesta del sector Eulogio Gro'nlier, para iratar i(nt proposition de ley refe-
Sardifias, formnlar y sonieter a la eonsideraci6n de e;icte ai ,11o crdiio para la construcci6n1 de una cons-
la ('Ciaara el signiente: Itrucciio de Caliiete a Almarillas).


PROYECTO DE LEY


(El Oficial de Actas, leyendo) :


Artieulo I.-Se concede una pension vitalicia de So p1one a discusi6n la totalidad.
eien pesos mcnsuales a la senfora Amparo Nieves Her- (Sileneio).
nandez, herimtna del CapitAn del Ej6rcito Liberta- A votaci6n.
dor, mnuerto en campana, senior (amilo HernAndez. (Aprobado).
Articulo I.- Esta pelsi6n so abonari con cargo a
luahluier sobrante del Tesoro de la Naei6u no afee- Se va a dar leetura al proyecto de ley.
to a otras olbiigaeiones.
Articulo III.-Esta Ley comenzara a regir desde (El Oficial de Actas, leyeondo):
el dia de su publicaeion en la Gaceta Oficial de la
Repfibliea. A LA CAMARA:
Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Asuntos Mi-
litares a los veinte y dos dias del mnes (e Marzo de C(ONSII)ERANI)0: que por una Ley
mil noveeientos veinte. Honorable Cong'reso se dispuso la inversi6


\to. Bno. (fdo.) Ealogio Sardinias,
(fdo.) Jos( Caampo, Seeretario.

Se pone a discusi6n.
(Silencio).
A votaci6n.
(Aprobado).


de nuestro
n de ochen-


ta mil pesos en la reparaciin .y terminaciln de la ca-
Presidente.-- 'retera doe 0 areiras a Amarillas, habida cuenta de
I,, ilncidnloibles i.. .. qu(e represent dicha via
de comnnicaci6n para aquellos pueblos.
CONSIDEORANDO: que realizados los studios
die esta obra y formalizados los cAleulos y presupues-
to oportulnos, resulta notoriamente insuficinte el re-
ferido cr6dito, siondo de apreciarse la urgent y bien








12 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.--'AMARA DE REPRESENTANTES


comprobada necesidad de llevar a tlrmino feliz las
obras proyectadas.
Los Representantes que suscriben tienen el honor
de proponer a sus eompaineros la adopei6n del si-
guiente:

PROYECTO DE LEY

Articulo I.---e concede t1n nuevo cr6dito de seten-
ta mil pesos para la terminaci6n de la carretera que
va de Sabanilla de Guareiras a Amarillas.
Articulo II.-La expresada cantidad se tomarA de
los fondos del Tesoro, no afeetos a otras obligaciones.
Artieilo II.--Esta comenizar5 a regir desde su
publicaeiOn elo la Gaceta Oficial de la Repfiblica, que-
dando derogadas ciantas se opongan a su inmediato
cnmplimiento.
Sal6n de Sesiones de la C(Amara de Representan-
tes, a los nueve dias del ires de Mayo de mil nove-
eientos diez x nueve.

(fdos.) lAnioio de Arwnas.-F. G. Menocal.-G. R.
de A ros.--Daiel Lima.-l. AA. Araqgons.-Vicen te
Alonso Piip.-D). Lecuona.

Se pone a discisi6n la totalidad.
(Silencio).
A votaci6n.


(Aprobado). lio de mil noveeientos veinte.

(El Oficial de Actas da lecture al articulo pri- (fdos.) Jose Canmpos.-J. Gonzalez.-F. Soto Iz-
,mero) quierdo.
TTi nn. ernnonnrl


(El Oficial de Actas, la lee).

Se pone a discusi6n la enmienda.
(Silencio).
A votaci6n.
(Aprobada).

Esta enmienda sustituye al articulo primero.

(El Oficial de Actas lee et articulo .....1,,).
Hay una enmienda.

(El Oficial de Actas la lee).

Se pone a discusi6n la enmienda.
(Silencio).
A votaci6n.
(Aprobada).

(El Oficial de Actas da lecture al articulo tercero).

Hay una enmienda.

(El Oficial de Actas la lee).

Se pone a discusi6n la enmienda.

(Silencio).
A votaci6n.
(Aprobada).

Se va a dar lecture a una enmienda adicional co-
mo articulo cuarto.


(El Oficial de Aclas la lee).


Se pone a diseusi6n.
(Silencio).
A votaci6n.
(Aprobada).

Hay otra enmnienda adicional.

(El Oficial de Aclas la lee).

Se pone a discusion.
(Sileneio).
A votaei6n.
(Aprobada).

Se iemnitira a la Comisi6n de Estilo.
Se v\a a dar eenta con otra petici6n de suspension
de ipreceptos reglamentarios

(El Op. .. de Actsa, lyendo):

A 1A CAMERA:

Los Represenitantes (que suseriben solicitan de sus
....II...... la alteraci6n de la orden del dia, de un
Proyelto de Ley reference al Ayuntamiento de Ya-
teras prccedeete del Senado y se encuentra en el nl-
mero 7 de la Orden del Dia.
Sal6n de Sesiones a los cinco dias del mues de Ju-


Se pone a discusi6n.
(Silencio).
A votaci6n.
(Aprobado).

Se va a dar lectura al proyecto de ley.

(El Oficial de Actas, ', Ir ....o) :

Habana, Mayo 31 de 1916.

Sr. President de la ( 11i i de Representantes.

S efi o r:

SEl Senado, on sesion celebrada en el dia de la fe-
cha, adopt el acuerdo de aprobar el adjunto pro-
yecto de ley, referente a rear el Ayuntamiento de
Yateras, en la provincial de Oriente.
Lo que tengo el honor de comunicar a usted a los
i--f..-. del articulo 18 de la Ley de Relaciones entire
]a Cmlara de Representantes y el Snadee.
Muy atentamente de usted

(fdos.) A. G. Osuna, Presidente.-Julidn Godinez,
Seeretario.-Gonzalo '. ., Secretario.

PROYECTO DE LEY

Articulo 1.--So segrega del t6rmino municipal de
Guantanamo la region de Yateras y se crea con ella
y eon este noubre un nuevo Ayuntamiento en la pro-
vincia de Oriente, cuya cabecera radicari en el pue-
blo de Jamaica, que comprendera los siguientes ba-
rrios: Rio Seco, Signal, Casisey Arriba, Casisey Aba-
jo, Casimbas, Palmar, Felicidad, San Andr6s Gua-
yabalo.


rlu~l L~IILII ~1IIII1~IIU((









DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES. 13


Articulo LI.--Los limits de este nuevo mnunicipio
serain seran: por el Norte los t6rminos municipales de
Saona de TAiinmo y lharaeoa por el Sur, los barrios
d, C' nairo Cn'iinios, Arroyo Hondo y Baitiquiri, (que
semniran ftormanido parte del minnicipio te Guainttna-
m11: por el Estl, In eosta Sur, y por ie Oeste, el rio
de (unai a coit iniaeioin del eal la litna limitrofe
soevi l;tu! reo.tra iqu p'irtienldo dosde el iugar donde
reaplar,'ve' ( este rio so prologue on dircceion norto
h1:;il cl liindero del tirmino municipal de Sag'a do
T namlo.
Articilo 111.-I Las etlciones para la constitnci6n
del mnevo Ay\nlaminclo temndrn uigar. ctonjuntamen-
te, eo]n las pri])jmeras (ituo se clebron pIara la reiiovacioni
partial de los doimals Aynntainientos de la Repfiblica.
Articiulo IV.--El Poder E jecntivo dietarA las Orde-
ne.; neiecarias para (liu por cl Conscjo I'rovincial de
Orieite t (' proceed a i dir cnmplimionto a lo disipues-
to ein ] pret'ente Ley, de conformidad cn las demais
(lti riienii sobroe a material.
Artio,ilo V.-Esta Ley empezari a srlir sus etfee-
tos delst so publilcaeciln en la GIaceta Oficial de la
Reptiblica.
S;16; tie NoSsiones del Senado ,en ia Habana. a los
treii itia 11 dias diel Ie d Mayo de iril novci-en-
tos diez y seis.
(fl( I A iG o P,. i; nt I lll/ln oldin -


Habana, Julio 25 de 1919.


Sr. Pre'sidente id la CiAmara de Representantes.

S e0 o r:

A lo, eot'etos rpgelamineitarios. tenogo el bonor de re-'
mlitirle coImo dictamien de esta Comisini de Justicia
y ()digot, el adjiuto inI'orime del ponente senior Gon-
zalo Freyrc de Andrado sobre la proposici6n de ley
de los seicor's Francisco Soto Izquierdo y otros, crean-
do IReisiros de la Propiedad y Mertcantil en Victoria
dt 1as Tunas.
Aliu almitLumenel de ousted
(tdo.) 0(o:;z.tlo FryrP d(e Ancdrade, Presidente.

A LA ('OIMlIKON D. IJUTI('IA V ('OD1GO :

El ieel)' re"ntalntit ie tit suscribe, Ponente para in for-
mar en la P'roposicio6 de Ley do los sefiores Francis-
io Soto Izquierdo y otros, sobre creaci6n de diversos
RliEistros de la Propiedad, en Orienle, tiene el honor
(!e proponer qu e sea aprobada, en principio, dicha
1proposicidn I e ley, cen ins sign'ientes .... Iii. I '1 ,- :

PIROYE(CTO D)E |LEY


t ,. Ill 1, 1 1ar -' Articulo I.-Se oreal 11 Registro de la Propiedad
Sceretario.-Gonzao P(re., Secretario. t ,
en Victoria le las Punms, que eotmpren tier las eir-
Sv L ( r sounserlipeionm' territories de los Partidos Judieia-
Se pone a volacin. Los que esten conforins se
poiidr tie )ie. les do esoe noibre v de Puerto Padre con categoria de
(Aprobado) soeguida clas. v f ianza de tres mil pesos. See crea asi-
m t ismo tn liegistro IMercantil, adscripto a1 mismo te-

Se va a dar leetura al articulo primero. rritorio.
SArtieiilo 1.-Se autoriza al Ejecutivo para que,

(El Oficial de Actas to lee). pr una sol vez, iomibr libremente para desempe-
(iar el Registro de li Propiedtad, ique so cream, a uno de

Se pone a votaci6n. hls miembros del ('nCrpo de ispirantes a Registra-
(A probado). does por oposiciOn.
Artinulo II.--E1 F .i ,fivo dictara las oportunas
Son i, roiado- idisposiciones' para la segi'regaeci de los R"'gistros de
S, leii ITolgiin v Bayanto, los terrilorios del itevo Reg'is-
I',stimntes).
tro de la Propiedad (liue se crea.
Si i Arlicilo I\.--Esta Lev empezaro a regir desdc el
S ilir Ejecutivo. ti su tputblicaciii en tla Gaceta Oficial.
Se va a dar ciuenta (onl otra susp)ensi6n de preeep- nal n t e Sesion'es de la (omisiAn (de Justicia V
tos, sobre el Re('istro (te 1 I Propiedo d e victoria de idios a lo 25 dias t del ms de iiilio de mil nove-
las Tuinas. o
cientos diez v nueve.
(fdo.) (onlralo Prei re d1 A.lr-ade, Presidente.
SEl Oficial de Actos, leyendo) :
]DICTAMEN
A LA (AMARA:CTAMEN
La Comision de Justicia v C6digos, en sesi6n cele-
Los Representantes tue suscriben, solicitan que, con liad en esta feclt, ha aiordado pot mayoria de vo-
snspensidn de precept s reglamentarios v alteraci6n 1 c nrolar el atericr informie del onente, senior
de la orden del dia sea disenttido v aprobado el pro- Gozat Frevre de Andrade, v eomo dietamen de la
T opzelU)lo, Arre doAntdrade, y comb dictamen te la
yecto de ley de la Coluisi6n de Justicia y (',' que tene l or recomendarlo a la CAmara
cream el hegistro de lt Propiedad te Victoria de las ti Represene anteoos depar s aprobacion.
Tunas. LaT ('aimart, no obstante. resolvery .
Sal6n de BeSiones de la (C'mara de Representantes, Sal t do Nesiones de la Comisi6n de Justicia v
a 5 de .Jlio de mil novecientos veinte. ('digs, a vteite y eino de Julio de mil noveeientos
171die v ity ve. cm e Jio de il ecieto
(fdos. (o'nv-alo Frc'yrc dc Antdrade.--Emilio Sar- diez Y neve.
difuts.-Jost .Maria Collqintes.--JJos{ Arosta G(bsta- Vto. L;Hl.o El P'residente (fdo.) Gotzalo FT o .- dc
vo Pino. Andrtde.---,e Secretar.io. (fdo.) Pedro Ptifq.

Se pone a votaci6n. Si. SOTO !ZQILIn:mIo (FRLNc.iso): Y_ la Camara
(Aprobado). hl aicordaido la suspension de precepts, 3o pido que
Se va a dar lectura al proyecto de ley. ise sigan tratando, hasta eneontrarlo un moment en


(El Oficial de Actas, leyendo) :


Secretaria, pcrque son muchos los asuntos. para dar
ouenia inmediataimente.








14 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRBEO.-CAMARA DE REPRESENTANTES


SR. FREYRE DE ANDRADE (GONZALO) : Ese proyec-
to yo pienso defenderlo, entire otros motives, porque
es procedente de la Comisi6n de Justicia y C6digos
que tengo el honor de presidir, y por esa circunstan-
cia me creo en la obligaci6n de decir algunas pala-
bras aunque no sea mas que informando sobre el
mismo.
SR. PRESIDENT (VERDEJA) : Se va a dar cuenta
con otra suspension de preceptos.

(El Oficial de Acta-s, leyendo):

A LA CAMERA:

Los Representantcs que suscriben ruegan a la Ca-
mara acuerde la alteraci6n de la orden del dia a fin
de discntir y votar el proyecto qne figura en la misma
con el ninmero 154.
Sal6n de Sesiones de la Camara de Representan-
tes, a los cinco dias del mes de Julio de mil noveeien-
tos veinte.
Se pone a discusi6n.
(Silencio).
A votaci6n.
(Aprobado).
Se va a dar lectura al proyecto de ley.

(El Oficial de Actas, leyendo):

Habana, Julio 12 de 1918.

Sr. President de la Cinmara de Representantes.

S ei o r:

El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fecha,
aprob6 el proyecto de lcy que se acompafia, ...i. i,
a incluir n los .. 'in ,, del articulo 52 dc la Ley del
Servicio Civil a la seiiora Dorotea Antolina Vald6s y
Guerra, vind.a (ue fu6 del Catedritico del Tnstit- !


Se va a dar cuenta con otra suspension de precep-
tos reglamentarios y alteraci6n de la orden del dia.

(El Oficial de Actats, leyendo):

A LA CAMERA:

Los Representantes que suscriben, ruegan a la Ca-
mara, acuerde la suspension de todos los preceptos
reglamentarios y la alteraci6n de la orden del dia,
para diseutir y aprobar en la sesi6n del dia de hoy,
el asunto que ligura en la misma, marcado con el nfi-
mero uno de los dictimenes de primera lectura.
Sal6i de Sesiones de la (' .... de Representan-
tes, a los 5 dias del mes de Julio de mil novecientos
veinte.
(fdos.) Vicente Alonso Puig.-Pedro Puig.-E.
Leopoldo Azpiazo.

Se pone a votacion. Los conformes se serviran po-
nerse de pie.
(Aprobado).

Se va a dar lecture al proyeeto de ley.

Habana, 12 de Julio de 1920.

Sr. President de la C.mara de Representantes.

S efior

El Senado, en session celebrada el dia de la feeha,
acord6 -,.I...I; ..i el proyeo de ley de ese Cuerpo, re-
lativo a modiiicar la plantilla del personal de la Adua-
na de la Habana.
Lo iqe tengo el honor de comunicar a usted a los
coeetos del artiuelo 19 de la Ley de Relacioues entire
I, (',n. ,,. de Representantes y el Senado.
H1uy atentamente,


to de Segunda Ensenanza de Pinar del Rio, senor.) Ao o o .-
Benito Mir6 y Castro. (fdo.) A.ntono Gonzalo Prez, Presidente.-Ma-
Lo que tengo el honor de comuniear a ousted a los n(el F. Guevara, Secretario.-A. G. Osuna,. Secre-
efectos del articulo 18 de la Ley de Relaciones centre tario.
la Camara de Representantes y el Senado.
Muy atentamente, PROYECTO DE LEY
(fdos.) Ricardo Dolz, Presidente.-Nicolhs Alber-
di, Secretario.-A. G. Osuna, Secretario. Articulo I.-La plantilla del personal de la Aduana
de la Habana, se entenderi modificada con la siguien-
PROYECTO DE LEY te adici6n do nuevos cargos.

Articulo I.-Se inclnye en los beneficios del ar- 15 Oficiales clase quinta vistas de se-
ticulo 52 de la Ley del Servicio Civil a la sefiora Do- gunda, a $1.800 ........ $ 27.000.00
rotea Antolina Vald6s y Guerra, vinda del que fu6 50 Ofieiales clase "A" inspectors de
desearga a $900.00 . . .. 45.000.00
CatedrAtico del Instituto de Segunda Ensefianza de 0 descAarga a $90000 .. .... ..,, 45.000.00
Pinar del Rio, senior Jos6 Benito Mir6 y Castro. 0 uxiliares case a $900.00 ,, 27.00000
Articulo If.-La cantidad necesaria para el cum- 2 Ofiiales de qulnta clase (c..l-r.. ,.
plimiento de lo que se dispone en el articulo anterior, a $1800.00 ... ......... ,, 3.600.00
se tomarA de los fondos sobranles del Tesoro, no afec-
tos a otras obligaciones. $102.600.00
Arliculo III.- Esta Ley empezard a regir desde su i
publication en la Gaceta Oficial de la Repfiblica. La plantilla del personal correspondent a la Adua-
Sal6n de Sesiones del Senado, en la Habana, a los na de Cienfuegos, queda organized de la manera si-
doe( dias deo mes de Julio do rail noveeientos diez guiente, sin (qte el cambio de nombre de una plaza
v ocho. o el aumento de sueldo o categoria de la misma, can-
(fdos.) Ricardo Dol?, Presidente.-Nicolds Alber- cele el derecho de inamovilidad de que disfrute el
di, Secretario.-A. G. Osuna, Secretario. actual servidor del cargo que baya sufrido alteracin:
(Son leidos y aprobados sin discusi6n todos los ar- Adminislracin.
ticulos).
SerA remitido al Ejecutivo. 1 Jefe Administrador . $ 4.000.00









DIARIO DE SESIONES DEL CONG RESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 15
-------------------- ---- 1


1 Official clase quinta, Secretario de la
Administraci6n.. . .... 1.800.00
1 Auxiliar clase "B" . .,, 800.00
2 Eseribienles clase "D' a $600.00 ... 1,200.00

$ 7.800.00

Contadria ('Conraido, Deposilos y Fianza', 'cnedu-
ria, Rlegislros, Copia de Ilojas, Archivo iy Es-
tadislica.

1 Jefe de Administraci6n dc cnarta
clase. Contador . ... $ 2.700.00

1 Official clase :ia. Jefe de Estadistica ,, 1.400.00
1 Official clase 2a. Tenedor de Libros ., 1.200.00
1 Auxiliar clase "A" . .,, 900.00
1 Auxiliar clase "B" . .. .. 800.00
2 Escribicutes clase "D" a $600.00 .,, 1.200.00
1 Official clase la Archivero . ... 1.000.00

$ 9.200.00

Importacion y/ Navegacidn.

1 Official clase 2a. Jefe Importaci6n $ 1.200.00
1 Official clase a. . . .1.000.00
3 Auxiliares Clase A, a $900.00 .. ,, 2.700.00
2 Auxiliares clase B, a $800.00 ., 1.600.00

$ 6.500.00

Liquidaci6n I Revision.

1 Official clase 3a. Jefe de Liquidaci6n $ 1.400.00
1 Official clase la Revisor .... .. .,, 1.000.00
2 Liquidadores clase "A" a $900.00 1.800.00
2 Auxiliares elase "B" a $800.00 .. 1.600.00
1 Escribiente clase "D" . .. 600.00

$ 6.400.00

Vistas.

1 J.efe de Administraci6n de quinta cla-
se. Vista efe . . $ 2.400.00
2 Officials clause ciaria. vistas de :a. a
$1.600.00 ......... .. .200.00
4 Oficiales clase 3a. Vistas de cuarta.
a $1.400.00.. . . 5.600.00
1 Official clase la. Auxiliar de Vistas .., 1.000.00
1 Vista Farmaceutico . .. ., 1.800.00
1 Official clase 5a. Vista de 2a. Quimico ,, 1.800.00


Almacen de orden general.

1 Official clase 2a. Jefe de Almacen
1 Auxiliar del Cuarda-almac6n clase D
3 Pemes clase "D" a $600.00 .


('onserjeria.


(onserj celase "C'' .......
Ordenanzas clase "D" a $600.00 .
Sirviente clase "F" . .


$ 15.800.00



$ 1.200.00
600.00
,, 1.800.00

$ 3.600.00


$ 700.00
, 1.200.00
540.00


$ 2.440.00 ttario.


Policia del pterto.

1 Official case 3a. Jefe de Policia
10 Policias a $720 .. . .



('Caa y Pagaduria.

1 Jefe de Adminiistraci6n de quinta cla-
se Cajero Pagador... .
I (ficial clase 2a. Auxiliar del Cajero


Inspection General del Puerto.

1 Official clase 5a. Jefe de Inspeetores $
1 Official clase la. 2do. Jefe de Inspee-
tores . . . ,,
6( Inspectors elase "A'' a $900 .. .,,
15 Inspectors de carga, clase "C" a
$700.00 . . . ....
20 Inspecotres de noche, clase C a $700 ,,
2 Inspeetores de costa, clase D a $600 ,,
1 Sereno close "F".........
2 Pesadores clase "B" a $800.00 ,,
2 Pesadores clase "C" a $700.00 ,,
1 Vigia clase "F . .
1 Vigfa clase )" . . ,
1 Carpintero clase "F" . ..,,
1 Maquinista close "A" ... ,,
1 Patr6n clasc "DI)" .. .. .. ,
2 Fcgoneros clase "F" a $540.00 ,,
1 Mariners clase "F" .......


$ 1.400.00
,, 7,200.00

$ 8.600.00


$ 2.400.00
S1.200.00

$ 3.600.00


1.800.00

1.000.00
5.400.00

10.500.00
14.000.00
1.200.00
468.00
1.600.00
.1.400.00
540.00
600.00
540.00
900.00
600.00
1.080.00
540.00


$ 42.168.00


Material.


SPara los gastos de gasoline, reparaeion y
combustible para las ]anchas "Can-
dita Estrada" y Maria Hortonsia"
al servicio de la Aduana, y para ma-
terial de eieritorio y teltfono y otros
gastos menore . . $ 3.500.00
$ 3.500.00
Total general . $109.608.00

Se autoriza al Ejecutivo para que en las demis
Adnanas (d la Replibliea. pueda aumentar en gastos
de personal Li cautidlad que resulte de un tanto por
1iento igual a1 qmu se aumenta en la Aduana de Cien-
fiue os, con relaciu a los respectivos Presupuestos
(ienerales de la Naci6n
Articulo II.--los empleados que se nombren para
euibrir las anterioros plazas de nueva ereaei6n, ten-
drAn dereeho a rocibir el aiuwenito latorizado por re-
',iente Lev del (Cong'reso.
Articulo Ill.--Isla Ley empezara a regir desde su
i)ublicaci6n en la Gfaeta Oficial de la Repcbliea.

ali de Sesi s el Sens s el ado, en la Habana, a los
do(e dias del umes de Julio de mil novecientos, veinte.

(fdus.) Antonio Goanalo Perez, Presidente.-Mal -
,nlel F. Guevara, Seeretario.-A. G. Osuna, Seere-


I









16 DIARIO DE SESIONES DEL CONGREO.--CAMARA DE REPRESENTANTES

(Son leidos y aprobados en la forma reglamentaria, ites, a los cineo dias del mes de Julio de mil nove-
la totalidad y los articulos primero, segundo y ter- Icionos veinte.
cero).


SR. DE LA CRUZ (CARLOS MANUEL): Pido la pa- -
labra para rogar que nna vez que la Comisi6n de Es-
tilo realize so obra. pase el proyecto inmediatamente
al Senado.
SR. PRESIDFNTE (VERDE.JA) : iEsta conforime la Ci-
mara?
('-,..11..-. afirmativas).
(Acordado).

Se va a dXlr lectura con otro proyeeto de ley cuya
suspension de preceptos habia sido acordada.

(El Oficial de Actas lee un. ... l.. ., de ley referen-
te al Registro de la Propiedad de Victoria de las Tu- 8
nas) .


Se pone a discusi6n la totalidad.
(Silencio).
A votaci6n.
(Aprobado).

Articulo primero.

(El Oficial de Actas lo lee).

A discusi6n.
(Silencio).
A votaci6n.
(Aprobado).
Articulo segundo.

(El Secretari o lo lee).

Sil. GIMENEZ LANIER: Pido la palabra para opo-
nerme a ese articulo. Creo que la carrera de Regis-
Iradores de la Propiedad tiene sn turno, y los dn-
bramientos hay qne hacerlo por rignroso turn a flu
de evitar que sean biirlados los denms opositores. En
ese sentido me opongp o y nmicamente estoy de acuerdo
en q(ie se nombre al Registrador de 1a Propiedad que
le corresponda, de aciierdo con el escalof6n que se
Ileva en la Secretaria de Justicia.
SR. PRESIDENT (VERDEJA) : Se pone a votaci6n
el articulo segundo.
(Aprobado).

(Son igualmente leidos y aprobados los articulos
tercero y cuarto de la ley).

Se remitiri a la Comisi6n de Estilo.
SR. DE LA CRUZ (CARLOS MANUEL): Pido que pase
inmediatamente despins al Senado.
SR. PRESIDENT (VERDEJA): Se pone a votaci6n
lo propuesto por el sefor de la Cruz.
(Aprobado).

(El Secretario, Sr. Soto Izquierdo, leyendo):

A LA CAMAARA:


(fdos.) Juan L .;,'.. --C. Machado.-E. Collado.
-P. A. Aragons.

Se pone a discusi6n.
(Silencio).
A votacin.
(Aprobado).

(El Secretario, Sr. Soto Izquierdo, ... 1,,) :

Habana, 12 de Agosto de 1919.

Sr. President de la ('' i", de Representantes.


El Senado, en seiin celebrada el dia de la feeha,
a prob6 el proyecto de ley que se acompafia, referen-
to a clicedei pensions al senior N6stor Leonelo Car-
bonell, seiioritas Eloisa Gertrudis y Luciana de Ro,
jay, sciior Pedro G. Somosa y al senior Bonifacio Byr-
ni. La que tengo el honor de comunicar a usted a
los efectos del artieulo 18 de la Ley de Relaciones
entire la Camaira de Representantes y el Senado.
Miiy 'tentamentc,

(fdos.) Ricardo Dolz, Presidente.--M. F. Guerra,
Secretario.-A.. G. Osna, Secretario.

PROYECTO DE LEY

Articulo 1.-Se concede, como 1I..,,. ii!.,i. del Con-
greso Nacional, una pension vitalicia de $5.000.00
anuales, en moneDda el curso legal, pagadera por men-
sualidades veneiias, al senior Nestor Leonelo Carbo-
nell.
Articulo II.-Cuando fuere necesario que el sefor
(Caibonel] desempefic alguna fill ph!, l pfiblica, reci-
biri, coinm retribuei6n por sus servicios, la misma su-
mna ne se le asigne, a no ser que le correspondiere
otra mayor por raz6n del cargo que sirva.
Artieulo II.---Se concede una pension vitalieia de
1.' 11111 anuales, pagadera por dozavas parties y men-
smlllidades veneiias. a cada una de ]as sefioritas Eloi-
sa (ertrudis y Luciana de Rojas y Garcia; y otra
pension de $1.200.00 anuales al senior Pedro G. So-
mosa, pagadera en la misma forma que las anteriores.
Articnlo IV.-Se concede, como homenaje del Con-
gtoeso Nacional, una pension vitalicia de $5.000.00 en
mnoneda de curso legal, pagadera por mensualidades
Ivencidas, al senior Bonifacio Byrne, poeta national.
Artieulo V.-El credit necesario para el pago de
las referidas pensions que se coneeden por la pre-
sente Ley, se abonarik con cargo a cualesquiera de los
I .. i. disponibles del Tesoro hasta su oportuna in-
eblsi6n en los Presupuestos Generales de la Naci6n.
Articulo VI.-Esta Ley empezari a regir desde su
ipubliaeci6n en la Gaceta Oficial de la Repfiblica.
Sal6n de Sesiones del Senado, en la Habana, a los
doce dias del mies de Agosto de mil novecientos diez
y nueve.


Los Representanles que suscriben rnuegan a la CA- (; fdos.) Ricardo Dolz, Presidente.--M. F. Guerra,
maran euerde la alteraci6n de la orden del dia para iScrretario.--A. (. Osvna. Secretario.
que en la present sesi6n se d6 cuenta con el Proyee-
to de Ley procedente del Senado, concediendo una Se pone a discusi6n la totalidad
pension al sefor N6stor Carbonell y otros. (Silencio).
Sal6n de Sesione, de la CAmara de Representan- (Aprobado).










DIARIO DE SESIONES DEL CONGRASO.-CAMARA DE REPRESENTANTES. 17


(Igualmente son leidos y aprobados sin diseusi6n,
los articulos primero, segundo, tercero, cuarto quinto
y sexto).

lay iuna enmiicnda.

(El Sccretario, Sr. Soto Izquierdo, I. /, rl):


mil cnatrocientos pesos al afio, pagadera por doza-
vas parts voncidas, al senior Miguel Failde.
Sal6n de Scsiones de la ('ii'ii,. de Representan-
tes, a los veinte y euatro dias del mes de Noviembre
de mil novecientos diez y nueve.
(fdo.) Horacio Diaz Pardo.


SR. RODRIGUEZ ( JUAN): El proyecto a que se ha
A LA CAMARA: dado lectura es procedente del Senado ?
SR. PRESIDENT (VERDEJA) : Si, senior.
El li 'prcsentante que suscribe, tiene el honor de SR. RODRIGUeEZ (JUAN) : Para que quede la enmien-
oiecter a la coinsideraci6n y oprobaci6n de la Ca- da sobre la mesa.
Im1r>, la enmijinda que seguidamente formularA al SR. PRESIDENTE (VERDEJA): ,Esti la Camara con-
Proyecto de Ley, precedent del Senado, concedien- forme?
do penisiones vitalicias a los sefiores N6stor Leonel (Sefiales afirmativas).
Carboncll y Bonifacio Byrne, al primero por los emi- (Aprobado).
nentes secrvicios prestados a la causa de la emancipa-
ci(in de ('uba, y al segundo, por este motive y, ade- Se va a dar lectura a otra enmienda del senior Mar-
ihis, por ser el Poeta Nacional, que mejor ha sabido tinez Alonso.
cantlar on versos admirables las glorias her6icas de
la Patria. Bien esta que la Reptiblica ampare, pro- (El Oficial de Aclas, leyendo):
teja y isegnre la vejez a sus servidores, ora hayan
prestado sus servicios con las armas en los campos IA LA CAMARA:
do ila Revolui6n, ora reccabando los elements nece-
sarios para el sostenimiento de la contienda en l El Represenilnte que suscribe, teniendo en cuenta
emuigraoion, ora ideahliando las acciones her6icas en los miritos patiidticos del senior Rafael Reina Cas-
versos ilnortales; pero, tlambi6n es de justicia y eqni- tellA, 0omo lo comprneba con las certificaciones expe-
dad (u se concedan los nisinos beneficios a quie didas por la Asablea de Representantes de la Re-
conmo el seleor Miguel Failde, no solamente fui un volnei1n Cubana, marcada con el nfimero 1; la mar-
Auixiliar de la Revolncion, sino que cre6 hace mas cada con el nimero 2, expedida por el senior Fernan-
le cluarenta afio.: cl danz6n, (iue es la mIisica tipica ldo Figueedo, )Dlegado de la Revoluci6n en la Flo-
del haile eubano y que tiene sones y murmullos de rida, la nreada con el n imero 3, expedida por el
Inlestroa selevas.
Minustel vi. dn, se e a l)egadc de ia Rexo'luci6n, Jos6 T. P&rez, en Kings-
igujo, p ob I .f erador, iposiblitado se enenlibrar ton, Jamaica; la narcada con el nfimero 4, expedida
vijo, r enero, pposibilitad de lir el doctor Edardo F. Pla, Secretario del Club
subsistoeia liaeiendo nfisica, porque ya sus fuer- Revolucionario en Tampa; la marcada con el niime-
zas fisicas so han agotado para todo esfuerzo corpo- ro 5, per el doctor .Ednardo F. Pla, Secretario del
ral y 1e veiios hoy abatido y sin recursos, despies de (clb P,,.T, .I. i, Federico de la Torre, en Tampa;
i.:li orvido a !a patria, de laber creado el danz6n, la iarcada cn el c iiirmero 6, expedida por el senior
de lib:'r Ilevad( una vida ejemplar y pura, suifrien- Alfredo IHernaidez, hoy M\ ,.I,,,.l de la Audien-
do todas las esc:seces ? sobrellewvado la abrumadora cia de la I abana y Dclegado que fuu de la Revolu-
carga (dt suis ains. cilln; la moarad; (con ol nuimero 7, expedida por el
ios vecinos de i m I .- admiradlores del mismo, 1ctor Alfredo Zas; la mareada con el nfimero 8,
auigos del liombre, y reconoccdores de su esladdole cxdida por ( locor Juan RamOn O'Farrill; la
p)enurin (c'Oloumica, epontlneamente han iniciado una Ireada con el lfimro 9, expedida por cl doctor En-
colcta p1ira comprarle dlolarle modest vivienda r o 1 10, del
1i0(e LAI Peidta: ]ie luareada con el nfimero 10, del
dndc p|iteda pasar el tielpo que le queda de pere- doctor Roque Saiiliez Quir6s, Y la mareada con el
1grmin oi lln por eslta vida. p se ero 11, expedida p1r el senior Jnlio Ponce de
La niolidad. e alma tr, l f- Jefe idel Archivei Nacional: no ha vaeilado en
jado por la i itegraci6n de factors various y sc ha ro- n ( ha cotiiac se ha de
ried((tar lia cilnieildal(1 q11o ha eontinuaeitn se ha de
buste-idlo merced del hroismo que ulis pusiero en expresar, pies como a ntes decia v conocedor que se
su eeimcio ns, de la houradez qute otros pusieron en en ra par s dietaminado un Proyeeto de Ley
sus I'roedimientos, de la vibrlaciin (t e aquellos Ipu- ,prccOldente (del Seinad reference a conceder pensio-
siero e(n sis ve sos del arrullo y la cadencia que los ns al aefior NIstor Leolnelo Carbonell, sefioritas Eloi-
otros p isieron en sus colcepiiones imusicales. Gertrudis Luciana de Rojas, senior Pedro So-
E Hi e Bayamo, ser siempre la plegaria mu- sa el sefor Bonifacio Byrne, es por lo que pro-
i: del idel ia del patriot hacia el ideal de una pa- pongoa la Cimara apruebe la siguiente enmienda al
tria grande pura, her6ica, "El Canto del Esclavo", Proveeto de Lev del Senado, el que quedarA redacta-
iiiiio de los oprimidos, creaci6n del gran Espadero, do n la sigliente forma:
sera siempre como el gemido de una raza sojuzgada
que leora en los arpegios y se rebel en la explosion PROYECTO DE LEY
supreme d(e la sinfonia. El )anz6n, creaci6n de Mi-
1.~ T7..1 1 .^._-' ~. _-_.-~~. 1. ...:. -''_*_ i/ *_


gliel ra i(lc, seri siempre :la miusicsa ltpica por exce-
lencia del ciubano, con sus compass lentos y ritmicos,
con sus triduos caprichosos v s1us cadencias arrulla-
doras y serenas.
Por todos estos motives, formulo la siguiente:
ENMIENDA AL ARTICULO PRIMERO

lglualmecnte se concede una pension vitalicia de dos


Artici:lo l.-Se concede, como homenaje del Con-
greso Nacional, una pension vitalicia de cinco mil
pesos alnuale:,, eln moneda de curso legal, pagadera
por meiisualidades vencidas, al senior Nistor Leonelo
Carbonell.
Articulo IT.--C(.ualdo fuere necesario que el seflor
C('arbonell desempefie alguna funci6n pfiblica, reci-
bira como retribulci6 por sus servicios, la misma su-









18 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRBSO.-CAMARA DE REPRESENTANTES.


ma que se le asigna, a no ser que le correspondiere
otra mayor por ;az6n del cargo que sirva.
Articulo I[I.-Se concede una pension vitalicia de
setecientos veinto pesos anuales, pagadcra por doza-
vas parties y mensualidades vencidas a cada una de las
sefioritas Eloisa, Gertrudis y Luciana de Rojas y
Garcia; una pension de mnil doscientos pesos anuales
al senior Pedro G. Somosa; y otra pension de mi]
ochocientos peso- anuales al senior Rafael Reina Cas-
tell6, pagaderas amnbas en la misma forma que las
anteriores.
Articulo IV--Se concede, como homenaje del Con-
greso Nacional una pension vitalicia, de cineo mil
pesos en moneda de curse legal, pagadera por men-
sualidades veneidas, al senior Bonifacio Byrne, poeta
national.
Articulo V.-El crudito necesario para el pago de
has referidas pensiones que so coneeden por la pre-
sente ley, se abonara con cargo a cualquiera de los
fondos disponibles del Tesoro, hasta sn cportuna in-
clusi6n en los Presupuestos Generales de la Naci6n.
Articulo VI.-Esta Ley empezarA a regir desde su
publicaci6n en Gaceta Oficial de la Reptfblica.
Sal6n de Sesi mes de la Chmara de Iepresentan-
tes, a los diez y site dias del mes de Noviembre de
mil novecientos diez y nueve.
(fdo.) R. l1.,rtinez Alonso.


Sn. PRESIDENTE (VERDEJA) : Se ponen a votaci6n
las dos enmiendas.

(Aprobadas).

Se va a dar lecture al artieulo segundo.

(El Oficiae de Actas lo lee).

A discusi6n.
(Silencio).
A votaei6n.
(Aprobado).

Se va a dar lectura al artieulo tercero.

(El Oficial de Actas, lo lee).

A discusi6n.
(Silencio).
A votaci6n.
(Aprobado).

Sc vi a dar leetura a] articulo cuarto.

(El Oficial de Actas, lo lee).


jA discusi6n.
SR. RODRIGUEl (JUAN): Si ese proyeeto precede (silencio).
del Senado y nosotros tenemos deseos de que efecti- A votaci6n.
vamente sea Ley, no vamos a agregarle enmiendas, (Aprobado).
para tener que volverlo a enviar al Senado. El ha- (Son ]oidos y aprobados sin discusi6n los restan-
berse retirado la enmienda anterior, era precisamen- tes articulos).
te para impedir que ]a aprobaci6n de este proyecto
de ley se demorase. Por esa raz6n, para qne en la So r'emitira nuevamente al Senado. Se va a dar
tarde de hoy so facility la discusi6n y no haya tra- cuenta con otra suspension, relative a reparar ca-
bas de ninguna clase, yo ruego a] distinguido com- 1bes de Palmira.
pafiero seflor Martinez Alonso, que retire la enmien-
da en enanto a este proyecto so refiere y la present (El Oj1;.., de Actas, ', 1.,) :
en otra oportunidad come proyeeto aparte.
SR. MARTINEZ ALONSO: Pido la palabra. A L CAMAR :
SR. PRESIDENT (VERDEJA) : Tiene la palabra S. S.
SR. MARTINEE ALONSO: Si esto fuera una costum- Los Representantes que suscriben ruegan a la Ca-
bre en la ('- II, yo no tendria inconvenient algu- Inarw aclerde suspender los preceptos reglamentarios
no en retirar esa enmienda; pero, precisamente, en par (que en esta sesi6n se (le en ct on el proyecto
un case identico, en un proyecto de ley del Senado, de ley (lpe se refiere a conceder crdito de $20.000
concediendo determinadas pensions a algunos cuba- para reparaciones de calls en Palmira y continua-
nos, que pelearon en Francia, han quedado pendien- eiln de n paSu en a ico d p ueblo.t
tes para discutirse hoy mismo,, algunas enmiendas, y de (Ses vainte.
seria necesario qne la CAmara acordara esta tarde eeo ete
que las enmiendas todas se disentan como proyectos (fdos.) E. Collado.--Emilio Sardifas.-D. Lima.-
aparte. J. lodriguez Ramnirez.
SR. SARDI AS (EMIIO) : Pido Ia palabra.
Sn. PRESIDENT (VERDEJA) : Tiene la palabra S. S. A LA CAMERA:
SR. SARDIRAS (EMILIO) : El senior Martinez Alonso
no puede ser mas just en esta proposici6n. Si es Los Representantes que suscriben, tienen el honor
en sentido general, 61 acepta que se diseuta solo el de someter a la ('" ..i la adopci6n de la siguiente
proyeeto del Senado y retire la enmienda. Yo creo
que debi6ramos votar de aeuerdo eon lo propuesto per PROPOSICION IDE LEY
e] senior Martinez Alonso.
SR. PRESIDEN'TL (VERDEJA) : Lo qne el seoor Mar- Articulo L.-Se concede un eridito de veinte mil
tinez Alonso propone, yo creo que la Cimara no debe pesos para la pavimentaci6n del Parque de la In-
tomar un aenerdo de earActer general. dopendencia del Pueblo de Palmira y calles colin-
SR. '.I .ii i: .. (EM\ILO) : Para la sesi6n de hoy so- dates.
lamented, senor Presidente. Articeulo Il.-Este crelito so tomara od cualquier
SR. RODRIGUEZ (JUAN) : Para evitar que haya mis sobrante del Tesoro Nacional no afectos a otras obli-
discusi6n si estan conformes con ( ue se agregue la gaclioes; si esta Ley .no rige antes de la aprobaci6n
de Miguel Failde tambien, puos la representaci6n de los nuevos Presupuestos.
matancera desea premier a ese viejo luchador, y pa- A rticulo III.--Esta Ley regirA desde su publicaci6n
ra que mean enviadas ambas a1 Smenado. en la Gaceta Oficial de la Repfiblica.









DIARIO DE SESIONES DEL CONGREFO.-CAMARA DE REPRESENTANTES


Sal6n cde Sesiones de la Camara de Representan- nistraci6n Provincial, cuya moei6n copiada a la le-
tes, a los eatorce dias del rnes de Mayo de rmil nove- tra dice asi: "Al Consejo:-Los Consejeros que sus-
cientos diez y uneve. ecriben, tionen el honor de proponer la adopci6n del
siguieite acnerdo: Por cuaiito: La Ley de 7 de Ma-
(fdos.) P. A. A ,... -... --Eduardo Guzmidn.-Os- yo de 1912, relative a la subvenci6n con que el Esta-
vrldo Diaz.-Cle(mente Vd1zqez Bello.-Manuel Vi- do atendia a las provincias de Pinar del Rio, Matan-
l10a6 l erdaguer,. zas, Santa (lara, (amagiiey y Oriente, fu6 prorro-
gada por lai de 12 ie Junio de 1917; pero en el sen-
Se pone a discusi6n la totalidad. tido de qu(, la citada subvenci6n solo alcanzaria en
(Sileneio). su totalidad a las (d Canagiley Oriente, y para las
A volaci6n. restante el veintt por eiento de su iimporte. Por
(Aprobado). cuanto: Esa exception did origen a reclamaciones
Se va a dar lecture al articulo primero. que cuilmimniron con la decision del Decreto Presiden-
cial nfimero 1013, de 27 de Julio de 1917; inserto en
(El Oficial de Actas to lee). la Gaecta niumero 26 de 31 de dicho mnes, en el que,
reconociendo que la Administraci6n Provincial de
A disc'usi6n. Pinar del Rio, no podia atender decorosamente al
(Silencio). cumplimiento de las obligaciones de su Gobierno, se
A votaeidn. hacia preciso continuar dotandola con el total de la
(Aprobado). subvenci6n especificada en el articulo segundo de tl
lPsar'i, a la (omisi6n de Estilo. ya meonciinada Ley de 7 de Mayo de 1912.-Por cuanm
8e va a dar cuenta con otra alteraci6n. to los series perjuicios que venia y sigue sufriendo
ann la principal fuente de su riqueza, el tabaco, no
(El Oficial de Actas, leien.do) : han desapareeido hasta el present, sin haber me-
jorado los demos rendimientos de la tributaci6n.-
A LA CAIARA: Por cuanto: el encarecimiento do los articulos de pri-
mera necesidad, es de tal naturaleza, que nos ha im-
Los Repreesentantes que suscriben ruegan a la Ca- puesto el deber de anmentar en un veinte y cineo por
manra auerde la 'alteraci6n de la orden del dia para ciento el haber (que disfrutan los empleados de esta
discntir aprol)ar el asunto que figure en la misma Administraci6n para que puedan muy modestamen-
mareado con el nfimero 165 do los dictimenes de se- tc atender a sus subsistencias.-Por cuanto esta Ca-
g'nda l'ctuara lrefrente a subvencionar a la Admi- mara Provincial en sesi6n del dia de hoy ha adopta-
liisiracitll Provincial de Pinar del Rio. do el acuerdo de solicitar del Congreso de la Repi-
(all6n de Sesiones de ai Ciamara de Representan- blica la Ley que autorice el aumento de los haberes
tes, a o1s eineo dias del mes de Julio de mil nove- de los sefiores Consejeros hasta la cantidad de tres
cientos veinte. nil seiscientos pesos anuales.-Por cuanto: las causes
primeramente expresadas, y con espeeialidad estas
(i/idos.) M. Cr ...--Luis E. Cuervo. Jose M. Co- dos filtimas, elevan los gastos probables del pr6ximo
fes. Presuipuesto y de los subsiguientes hasta rear un dd-
: ara haer ficit que se aproxima a enarenta y un mil pesos, que
Sn. C(LLANT1 S: Para hacer una aclaraci6n a la es absolutamente imposibl" cubrir, por estar agota-
finar a!. Ha n111a cnnienda qne, desde luego acep- dos lodos los elements que puodan rendir tributa-
ii a proviincia de Pina.(r del Rio, suscrita por los ii6n a la provincia. Sc aeuerda aeudir al Congreso
si;,orcs !(odrigcz y Gimne z que representan va- N,,ei(onal, pria iue con la urgencia del coso, se digne
rins pri.iuciiias. quedes luego, no tengo inconve- ot, una py Ir la ena el Estado, dnrante eineo
niente ii ,eeptar asi colno tambhin los Representan- pe-riodos ecouomicos, a partir del de mil noveeientos
Ss dei PiNar del Rio. venite a miil noveeinetos veinte y uno, conceda a esta
HS. PI:ESIDENTL (VERDEJA) : Se va a dar lecture al Provincia un snbvencion annual ascendente a los re-
Proyel feridos cuarenta y un inil pesos.-Sal6n de Sesiones,
Marzo 22 de 1920.-(fdos.) Andr6s Rodriguez Acos-
A LA CAMARA: ta.-Ezequiel Galero.-La CAmara acuerda por una-
S nimidad impartirle su aprobaci6n y que se le comu-
El Consejo Provincial de Pinar del Rio, ha remi- niqn a los Presidcntes de la CAmara y el Senado,
ido a niestra consideration el document que copia- Repe,]entantes Senadores por esta provincia, in-
'd literanlmente dice: teroeindoles la aprobacion de la Ley a que se refiere
Vicdorino )\uii coey y Pozo, Consejero, Secreta- dicha moeinoc v pars remitir al senor Jos6 Maria Co-
rio del (onsejo de esta Provincia, certifico: que en ilantes. Represeanante por esta provincia. se expide
el ata de la sesioin ordinaria celebrada por este Con- la prosente eopia certificada, en Pinar del Rio a quin-
*ejo, el dia 22 de Marzo de 1920, bajo la presidential e de Abril de ril unoveeientos veinte.-Vto. Bno. An-
del senior Jose Matias de ia Fuente, asistido del Se- drs Rodrigouez Aeosta P S.-Victorino Monterrey,
cretario, scior Victorino Monterrey, ya a i (que con- Sr Etario.
cirrieron los C(onsejros seilores Andres Rodriguez En visti de los expuestos fundamentos que justi-
Acosta, Ednardo de la ,I .-, lzequiel (alcro y An- fi ian sobradamente la neCesidad de subvencionar con
tIio Quinltero, consta entire otros un aceerdo que la (,antidad precisa, para mantener la organizaci6n
copiado literalnweite es come sigue: "( arlo Se di provincial etatuilida: los Representantes que suscri-
lctulra aa m 1 (1 ei n1 do( feeha de hoy, firmada por 1ben somete a la resolueio de la (",i ir la signiente:
los Consejo.ios sefioros Andr6s Rodriguez Aeosta y
Ezequiel Galero, referente a la neeesidad de acudir PROPOSICION DE LEY
al Congress Nacional para q(ue vote una Ley de sub-
veneion, por valor de cuarenta y un mil pesos, tree Articulo I.-El Estado subvencionarh durante cin-
oentnvoll. dnranto eineo afies, a favor de emst Admi- eo afmio, onsenllivos a contar desde el afio econ6mi-









20 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES

co de mil novecientos veinte a mil novecientos veinte poco de subvenciones que se presented por sorpresa.
y uno, a la Administraci6n Provincial de Pinar del Ya el otro dia ha sido discutido este asunto, y la dis-
Rio, con la sunTa de cuarenta y un mil pesos, mone- cusi6n se interrumpi6 por falta de qu6rum; pero es
da de cnrso legal. necesario que la CAmara sepa, y tengo la seguridad
Articulo II.-Esta cantidad se tomari de los fon- quo lo sabe, que en distintas administraciories ante-
dos del Tesoro y se incluir6 en los Presupuestos que riores, incluso la del General G6mez, los Consejos
rijan en los cinco afios comprendidos en el articulo Provinciales han tenido que recibir subvenciones de
anterior, todos los Gobiernos, porque ellos, por si mismos, no
Articulo III.-Esta Ley comenzard a regir desde han podido vivir su vida administrative, es decir sos-
el dia do su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Re- tener su vida tal como la Constituci6n los organize.
pfiblica. La ley que se dict6 prorrogando los efectos de la
Sal6n de Sesiones de la Camara de Representan- que regia en los tiempos del General G6mez, s61o se
tes, a los veinte y dos dias del mes de Abril de mil no- ha aplicado a dos provincias. En estos moments la
vecientos veinte. petici6n que se hace es solamente para nivelar el pre-
supuesto que correspond al afio econ6mico present,
(fdos.) Josd M. Collantes.-Fausto Menocal.-J. y como las provincias de Camagiiey, Matanzas y Pinar
Gonzdlez.--Daniel E. Lima.-Luis E. Cuervo. del Rio son las provincial mis pequefias y las que
tienen deficit sucesivos en sus presupuestos, por eso
Se pone a discusi6n la totalidad. se present este proyeeto a la consideraci6n de la Ci-
Si. VAZQUEZ BELLO: Sefior Presidente; yo quisie- mar, para pedir una snbvenci6n, que no es un so-
ra saber la enmienda que se ha presentado a los efec- corro, sino la satisfacci6n de una gran necesidad cons-
tos de saber si pudiera votarse la enmienda. titucional.
SR. COLLANTES: Hay una sola enmienda. SR. GIL: Yo he sido partidario de csa subvenci6n
a los Consejos Provinciales, apart de las circunstan-
(El ecreio, leedo) : cias ya enumeradas de los pocos recursos, porque el
(E Sereario, leyedo) Scretario de Hacienda, interpretando la anterior
A LA CAMARA: ley del Congreso, lo ha hecho en un sentido tan res-
trictivo, que deja a algunos Consejos, como el de
El Representante (iue suscribe propone, a la Ley Pinar del Rio, on una situaci6n algo dificil. Es de-
subvencionando a los Consejos, la siguiento: eir que esta ley viene a interpreter el alcance de la
s ni o ley anterior, para que el Secretario de Hacienda no
ENMIENDA pueda limitar su interpretaci6n.
SR. VAZQUEZ BELLO: Pido la palabra para un rue-
El articulo primero dirn: go y asi puede que sea possible la aprobaci6n del pro-
yeeto de Icy por (que se interest el senior Collantes.
El Estado subvencionars durante cineo afios con- g. PRESIDENTE (VERDEJA) : Tiene la palabra el
secutivos, a contar desde Diciembre pr6ximo a cada senior Vizquez Bello.
uno de los Consejos Provinciales de Pinar del Rio, VAZQZ B : Mi ruego consistent u
Matanzas y Camagiiey, con la suma de cnarenta y un Sopt nun BEmi O: Mi ruegl sont iste on ue ey
mil pesos, moneda de curso legal acepte una enmienda on el sentido do que esa ley
Sempezara a regir desde el dia primero de Febrero del
Sproximo nfio; de esa manera atendemos a las neee-
(fdos.) B. Jimenez.-Pedro Puig.-J. Rodriguez proximo aio; de esa manera atendemos a las nece-
Radmirez. sidades de la provincial de Pinar del Rio y evitamos
que esta subvenci6n llegue en un period electoral.
Se pone a votaci6n la totalidad. Los elements de C'amingii-y y de Matanzas aceptan
(Aprobada). est enmienda, y si los pinarefos la aceptan, no ha-
Se va a dar lecture al articulo primero brA discusi6n, pies la enmienda viene a evitar en los
S a d u a cu o precisos moments de las eleceiones que se d6 una
Se pone a diseusion la enmienda que se acaba de eantidad subida a un Partido Provincial.
leer y que sustituye al articulo primero. SR. Gm: Me parece que deberia decirse mejor des-
Sn. VAZQUEZ BELLO: Yo deseo que antes de que es- S IL: m v deber
te asunto se pusiera a votaci6n, conocer el parecer de de el primero de Noviembre.
las nersonma nmno hnn firmadn la nm nn (Murmnullos).


nos present Pinar del Rio y solicita una elevada
subvenci6n porque dice que no estA subvencionada
por la ley. Cuando nos alarmamos todos en esta
CAmara, menos los pinarefios, de que nosotros sefiale-
mos una subvenci6n en un period electoral, nos lie-
ga una enmienda que trata de subvencionar a Cama-
giiey y Matanzas, es decir so aumenta la subvenci6n
a dos provincial mis. Sabemos que la Repfiblica es-
tA compnesta de seis provincias; cuil es el motivo
de que se solicit esto? Se dijo que la provincia de
Pinar del Rio estaba excluida de la Ley de Subven-
6cin? g~Estin en el mismo caso las de Matanzas y
Camagiiey? (Varios sefiores Representantes: Si) De-
searia que se le diera lectra a a l Ley de Subvenci6n.
SR. COLLANTES:.Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (VERDEJA): Tiene la palabra el
,.i-ior Collantes.
SR. COLLANTES: Sefior Presidente y sefiores Repre-
sentantes: No se trata de una ley nueva, ni tam-


Si. COLLANTES: Yo nme opongo por un 'iind. lr.iI,
de dereeho pfiblico. Me opongo porque esta subven-
cion es para que tenga aplicaci6n durante el afio eco-
n6mico dosde el primero de Junio. C6mo vamos a
proceder en contradieeion con todos los preceptos ele-
mentales de los presupuestos, que rigen igualmente
en ]a Naci6n, en ]a Provincia y en los Municipios.
La subvenci6n se solicit desde el primero de Julio,
los compromises de los organisms politicos y admi-
nistrativos comienzan a regir enando comienza el afio
econ6mico.
SR. GRONLIER : Aqui no hay Presupuesto.
SR. COLLANTES: Es una subvenci6n que viene a sa-
tisfacer la diferencia que hay centre los ingresos que
realiza el Consejo Provincial y los que realmente re-
snltan los gastos de ese Consejo.
SR. JIMIENEZ (FRANcISco) : No afecta la subven-
cidn porque aunque empiece a regir, siempre percibi-








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.--(CAMARA DE REPRESENTANTES 21

rA la cantidad de $41.000.00 el Consojo Provincial ique, se harn enl la fecha del natalicio de Salvador Cis-
por lo que realnente no podra disponer del dinero neros.
sino desde el primero de Diciembre. Articulo V.--Para todo lo que se refiera al concur-
SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Estil eonforme el se- so, elccci6n de proyecto definitive, calificaci6n y re-
fior Collantes con que sea el primero de Diciembre? part dio premios, direcei6n, ejecuci6n, administra-
SR. COLLANTES: Si, senor i Que remedio! cion y cianto al r.-. -i 1.1. monument coneierna, se
Sn. PRESIDENTE (VERDEJA) : Se pone a votaci6n crea uina Conisi6n compuesta en la forma siguiente:
el articulo con la enmienda del sefor Vaqunez Bello. Secretario de Instrucci6n Pfiblica y Bellas Artes, un
(Aprobado). miembro de la Academia Nacional de Artes y Le-
tras, mlt miembro de la Academia Nacional de His-
SR. DEI, P1RADO: Deseo hacer constar mi voto en del toria, Presidente del Centro de Veteranos y dos miem-
provoeto doe lv. ibros do cada uno de los Cnerpos Colegisladores.
Articuilo \'V.-Para la ejecuci6n de la Ley, se con-
(Tgualimeite es leido y aprobado sin discusitn el cede ul crc6lito de doseientos mil pesos. De este
resfo del articulado). crcdito se tomaran cincuenta mil pesos para construe-
i6n diel referido parque, (que sc hara en el lugar que
SR. PRESID)INTE (VERDEJA) : SC remitira a la Co- soe levwante e1 mIonumenito, y veinte y cinco mil pe-
misi6n (d Estilo. sos para los gastos que ocasionen los premios a los
SR. Gii: Propongo que la (omisiii dec Estilo lo artists (que s presented al concnrso, asi como los
remita direclamente al Senado." amnucios y publlicaciones ti convocatoria, para la
SR. PRI:SIDEiNTEi (VERDEJA) : Se ponle a votaici6n 'presntacioil de proyectos.
1o propliesto por el senior Gil. Artieulo VI L.-El cr6dito concedido por esta Ley
(Aprobado). se tomarn i de los fondos (dl Te'soro no afectos pre-
viaiimente, serfi intransferible y se incluirA en el pri-
(El Sitcrctlrio, s(oor Soto Jzqulerdo, leyendo): m.er Presutiiuesto Nacional, quel rija al ser vigente
esta Ley.
A LA AMARA: Articuio V\I.1.-Se dcclaran exentos do pago de to-
da class e dc derechos los materials que se imported
El Represenlante quoe suscribe ruiega a la Cdmara Ipara la construcei6n del monumeneto.
se su peniidi los preceptos reglamentarios para dis- Arliclo IX.-Esta Ley comenzard a regir desde
cutir y volar la proposition dt ley concediendo cr&- el dli dte siu publliciacion en la Gaceta Oficial de la
dito parla erigir 11u monument al Marques de Santa RKepflilica.
Lucia. Sal6n de Sesiones de la Camara de Representan-
tes, a los catorce dias del mes de Abril de mil nove-
Sal6n do Sesiones de la C(imara de Representan- cienttos dicz y nueve.
tes, a los cinco dias del mes de Julio dt mil novecien- fs.) J. B. Jim&nez.-Pedro I',,;.- Nicolds
tos veintc.
tos veintc. trn.--Fi. fMiranda.-Emilio Martinez Quiroga.

(fdos.) J. B. Jimienez.-II. Gil.--Fernundo Qui- SR. SOTO JZUIEIRDO (FRANCISCO) : Pido la palabra
iotcs.--1). Leccooi.--/A. PaIrdo Seotrtc:'.
ion.-D. Lecuoa.-A. Prdo a 1rogar a aultor de la proposition acepte como
i en i i ileida siuprimir lo (quie lice: "\l p.i de Santa
Se le va a dar lecture al proyeeto. iiucia", y que quede simplementc Salvador Cisne-
r1os Iletaifcourt.
(El Sccrctario, Sr. Solo lzquierdo, leilendo) : ~ EZ (FRANCSO) : Lo aeepto.
A LA CAAA S. PRESIDENT (YVEmiE.JA) : S pone a disceusiin 1a
A LA CAMARA : t( ( .la a
I (Silencio).
Los Representntes que ssecriben, proponent a la (' 1i 'o.
consideraci6n de este Cuerpo (olegislador, la si- (A oado).
gientc Aprobado).
PROPOSCON DE LY (lguinaente es leido y aprobado el articulado de
PROPOSITION DE LET.l ]

Articnio 1.-Se acuerda origir un monumento alt r it a la (omisi, 1 Estilo.
venerable patriota Salvador (isneros Betancourt,
Marques de Santa Lucia. SR,. JIMENEZ (FRANCISCO) : Para rogar a la CAma-
Articulo II.-El nionumento sc levantara en la cii- ra (ue de la (omisi6n dte Estilo pase directamente
tlad natal del extinto y en el lugar que el autor de la lI Seiiado.
obra estime mis apropiado; construyendose de .ser SM. PRESInENTE (VE:RI),.iA) : a ILo aeuerda asi ]a CA-
posible, in parque que se llamarai "Parque Salvador imaa?
('isneros" (Acordado).
Articulo III.-Para la construcci6n del monument n- e va a dar cuenta con otra suspensi,, de I)recep-
to s:, convocara un concurso international de artis- to.
tas, anuncieindose ampliamente ci esta capital y en
los ,aimses (lue indique la Comisioi q(u, se crea, so ha- (El O)ficial de Actrs, leyendo):
r;i p)or conduct de las Legaciones de Ciubu.
Articulo IV.-Para la presentaci6n de proyectos, A LA CAMARA:
presupuiestos y menmorias del monument se concede
il plazo de un afio. Los Representantes que suscriben solicitan la al-
La inauguraci6n official del monnmento y del par- teracion de la orden del dia para discutir y votar ur-








22 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES


gentemente el asunto que figure con el ninmero 55,
en la sesi6n de hoy, que se refiere a la creaei6n de
plazas en la Audieneia de Camagiiey.
Sal6n de Sesiones de la CImara de Ikepresentan-
tes a los cineo dias del mes de Julio de mil noveeien-
tos veinte.

(fdos.) Pedro Plig.--N. Camejo.-Jos( CamJpos.

Se pone a discusi6n.
(Silencio).
A votaci61n.
(Aprobado).
Se va a dar lecture al proyecto.

(El Oficial de Actas, leyendo) :


SR. PRESIUEINTE (VERDEJA) : Tiene la palabra S. S.
SR. Puro (IEDRO): La Audieneia de Camagiiey,
euenta solamente con un Fiscal, un Teniente Fiscal,
un Abogado de Oficio, que presta funciones como
abogado dc oficio temporero, pues actualmente no las
puede presltar, porque el presupnesto fiscal se agot6
en 30 de Junio, y, por lo tanto, no ha podido nom-
brarse por el Fi. -ilvo esa plaza. Lo Unico que se
ha1e es equiparar el personal de la Audiencia de Ca-
inagiiey al de 1I ,)i i puesto que Matanzas y Ca-
mnagtiey actualmento tienen easi los mismos asuntos
eriminales y civiles, y quiz6s -..1'ri.-ii i. Camagiiey;
pero principaliente, 1o que se hace es equiparar a
Camagiie? con i.i-o ,, Es la -fnica iin iM. 1, que
llcva el proyeeto. dc ley que he presentado.
S1. PRESI)ENTE (VERDEJA) : So pone a votaci6n.
(Aprobada).


A LA CAMARA: Hay ila Una enmienda a la que se le va a dar
lectura.
Los Representantes que suscriben, teniendo en SR VA'ZEZ l:BELLO: Sefior Presidente y sefiores
cuenta la suma enorme de trabajo que actualmente IRpresentantes: Yo s6 im. las provincial de Santa
pesa sobre la Audienca de Camagiiey, que tiene hoy ( 1 ,., Habana y Oriente son las provineias que nais
a su cargo cinmo Partidos Ju idiciaes, disponiendo del trebajo tienen, tambi6n conozco que continuamente
imismo personal que en epoca anterior, en que tan ha venido la Camara ocupaindose de esas provincias
solo, contaba con dos Partidos Judiciale:, el de Ca- iayores y atendicndo al personal de la carrera Fis-
i. ..... el de Mor6n; somete a la consideraci6n de local y Judicial. Yo presto mi concurso favorable a
la (' ..1. la siguientc: la :.,..i1i,, i,.,i qu e se pide para la provincia de Ca-
,m agiie, por la explicaci6n que acaba de hacer un
ROPOSICION D LE erido oiompafiero de esta provincial so ve efectiva-
Stmonte qe carece de personal la Audiencia de Ca-
Articule I.-Se aumenti una plaza de Magistrado iagiey, pero pretender por una enmienda que sola-
de la Audiencia de C i,.i,.-, que tendrc la catego- meme va a dotar la provincia de Oriente do un cargo
ria y sueldo de sus similares. de Abogado Fiscal que esa enmienda se comprenda
Articulo II.-Se anmenta tambien uia plaza de en tn proyocto de loy, que beneficie y resuelva los
Abogado Fiscal y otra de Abogado de Oficio con el iintereses de Camagiiey, pretendiendo dotar de me-
mismo suedo y categoria de que disfrutan respcctiva- jor manera la provineia de Oriente que positiva-
mente las que aetualmento existen. mente ha reeibido comeo la provincia de Santa Clara
Articulo III.-Se crcean n la mencionada Audien- y la Habana las mejoras naturales en el desenvolvi-
cia, en su personal subalterno, las siguientes plazas, uniento de este asunto en la CAmara Cubana. Yo
con categoria y sueldos asignados a los mismos cargo: cre) que si sc quiere tender a las necesidades de
Un Official de Sala. Oriente, hay tambien que pensar en las necesidades
Dos Oficiales de Secretaria. de Santa ( 1.I., y de ]a Habana, porque son tres pro-
Tres Escribientes Clase "C". vincias que vienen desenvolviendose de una manera
Articulo V.-Esta Ley empezarh a regir desde su desequitlibrada, pudi6ramos llamar, sus problems ju-
publicaei6n en la Gaceta Oficial de la Repfiblica, to- ridicos en lo civil y en lo criminal. Pero pretender
m.Andose de los fondos sobrantes en el Tesoro Nacio- solamente dotar una plaza de Abogado Fiscal a una
nal lo necesario para las erogaciones que demand, provincia que dice que la necesita, cs un poeo festi-
hasta que queden incluidas en el Presupuesto Fijo nada y hasta peligroso a los intereses de Camagiiey
de ]a Naci6n. que ordenadamente viene a solicitar de ]a '.'1111.1 ba-
Sal6n de Sesiones de la C&nara de Representan- sAndose en el informed de la Comisi6n de Justicia y
tes, a los dos dias del mes de Mayo de nil noveeien- Cddigos, lo que el proyeeto de terminal.
tos diez y nueve. Por eso yo rogaria al autor de la enmienda presen-
tada no ponga en peligro los intereses de Camagiiey.
(fdos.) Pedro Puig.--Emilio Martincz.-F. Mi- Sn. Somo eZQUIErDO (FRANCSCO) : Pido Ia palabra.
randa.-J. Arteaga.-Orlando Freyre. n. PR ESIDENTE (VI 1:!1 i..) : Tiene la palabra S. S.

Se pone a discusi6n la totalidad. SR. SoTo ZQUIIIRDO (FRANCISCO) : Como author de
(Silencio). la enmienda lament verdaderamente que el leader
A votaci6n. liberal tenga esta oportunidad para hacer una opo-
(Aprobada). sici6n a los intereses de Oriente, no es una enmienda
Articulo primero improvisada, yo lo ruego al senior VAzquez Bello que
se fije, pues no se trata de una enmienda improvi-
(El Oficial de Actas lo lee). sada corno dije anteriormente. Cuando la otra pro-
posici(n de ley fue conocida por la Comisi6n de Jus-
Sp ticia y (''.!ig, -, yo tuve el honor de ser ponente de
Se pone a discusin. la misma y por acuerdo entire los proponents de esa
Sn. VAZQUEZ BELLO: Yo deseo que los autores de proposici6n de Ley, se acord6 que se leyera en la CA-
ese proyeeto de ley nos informen cu6ntos abogados mara como una enmienda en cuanto a.Oriente inte-
fiscales hay en la Audiencia de CamagUey y cuantos resaba; no es una enmienda que ha surgido al calor
de oficio. del debate de estos moments. Yo suplico, pues al
SR. PuIG (PEDRO) : Pido la palabra. senior Vazquez Bello que no haga oposici6n a la en-








DIARIO DE SESiONES DEL CONGRESO.--CAMARA DE REPRESENTANTES 23

mienda presentada que no perjudica intereses de na- nen meditados y oest iados eomo los de aquella pro-
die y que solanente viene a I ...nii ii a a Audiencia vincia.
die )riente que est i an t neesitada de esas plazas. SR. l1BELTras: Cl'imo no va star estadiado si se
La Audieneia de Oriente es la lque mlns estadistica ha presentado 0coo11 una proposici6n de ley?
tiene actualmente y este aumento le hace much falta. SP. FREYRE DE ANDRADE (GONZALO) : La interrup-
SR. FREYRE DE ANDRADE (GONZALO) : Pido la pa- ici6n es inmy 1lgica. No puede admitirse entonces co-
labra. i mo enmienda a este proyeeto. Yo empec6 alegando
SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Tiene la palabra el qute mi provincia, teiia tambi6n intereses que defen-
sefior F'rrer de Andrade. ier y to' no los defendia y los postergaba en aten-
SR. IFREIYRE DE ANDRADE (GONZALO) : Sefior Pre- 0ei11 los interests de Camagiiey, que venian en es-
sidenite v seiior'es epresentantes: Todas las audien- ta opo rtunidad a debate por el conduct mias regla-
eias de la isla, estaii necesitadas hoy en dia del an- meUtanio, y que so1 oportunidad para su aprobaci6n
menlo del i nimero de sus abogados de oficio, conozeo liabia 11gado ya. Ahora bien, lo que me apunta mi
mlas (iqe niingna neeesidad, la neieesidad de la Ha- disilnugiido e1t:mliiero rqte oeupa la Secretaria, no
bano. S' q(ue las Ires salas de lo criminal, Ique fun- iec eeesario. En la Cauilmra so ha hecho innecesario
.ioiiian en esta Audieueia, neeesitan lque esas plazas lq ,' las Cooisiones so estudieu, porque so ha torado
seean aiulncntadas, teniendo eln euenta las .necesidades conii liiea ge'ne';al de iiinerpretaci6n reglamentaria
a vicee de la Sala de lo Civil en eii anito : los aboga- 11un ;inerdo (Iue' determinall q(lue las suspensions en
dos de oficio, q(ce ]pieden dest'elpenar sui; faii1iones -ss oiec'to de los precepts reglamentarios, tienen
on e-,la adieneia, )pero a pesar de tque conozeo las 1pro'miniiieneia, lienenl perilerlcia sobre toJso los otros
jneesiatildes de mli proviniia, no he tenido la inten- la(nlos (le la orden del dia.
ti6(1. Y n o l he heelio, de presenter enmienda soli- SK. SOTO IZQlLI(ERDO (FRANCISCO): LMe permit
eitainto que el inflero de abogados de oficio (ne a S. s.:' Yo c(i e que est listed equivocado. El acuer-
esta provincia le corlrespondo, sea aumentado en el dio ', to nii simpl)oemente, para organizer las suspen-
presiipleslo. Cireo iqu los autorcs doe l] emnienda sioncs qpte so prIesentaronl en Ja tardo pasada.
debni atender la siliplica y retirarla. aH(. FRKEYI: oD AND)RA. : (OONZALO) : May bien que
SR. PuIo (PE:DO) : Pido la palabra. I!( acierdo, I'lorque f1u p'opuesto por mi, para sal-
S,,R PR D R :d ee p rt c i eln e por\'enir el inmenso error y el dafio que
Sr. PRESIDENTE (VERDEJA) : Tiene la palabra elg ha1iaios a ila ;aoaci6n it e los asuntos, y dejar de
Pl ul g.i es iani 'ra qlu el dafi( o s' 1 i'.mi. en una sola
Soi. I'uIr (PEuO) : tRealmente por un espiritu de se si i iYa ve el t fi or So. o -ue conozo sus ante-
equidlad, podria llegarse a aceptar la enmlienda, que Ic0(1111s 1 c1onseenclis, porq.e ful una media sal-
se ha presentado, que existed en el expediente de lava a ue ismo pren pare la sesi6n de la
lComiio6n de Justicia v ('.,I;,t,. aun coon anteriori-l ( para l san a.
dad a la epoca en queI se diseuti6 el dietamen a la Tol' estoy, d1 e erd loc lo que digo, y conven-
proposioi6n de ey solbre anmenlto del personal, eni ( :it) lo lque afiro, q e pensaba rogar a la Pre-
Audienia de Camauie, sa mienda, onmuieia, qte aumenl- sil-jcia, saol(li d, e Ia oli en (l dial aq uallos asuntos
taba una plaza de Abogado Fiscal, podria aceptar- I letil prillmordial inlees, porque eoluo los asun-
la; pero con respceto al cargo de Abogado die O(fiio, 1t1o e ittioll. y. s-olo (ideieamos Inuestro tiempo a
no, torque esa enienda es 1nueva. tt!l a li que noi esti t estudiados por las Co-
S1R. 1BELTRAN: YO estON tdi.ljl llle) 0 i1 iYt'lrl lI ell-
R. BELITRAN: >10, esto' dispuesto a retirla la en- mines 1i mle, m1e pareeia que era salvador
mie(cia si es uecesario, pero entindo que las Mnislmas I ss an tos. que i .. sacados de la orden
razonis que tieh e (amlagiiey I para aullnlcnar la pla- del di par ve si asi mliota algiIuna vez diseutirse.
za qtue se solieita, las tene Ornte. P s colln idriiones Su. SoTO IzqrIERD (FRAN sco) : Pido lal palabra. s a mi distinguido compa-
SR. PRESIDENTE (VERDE.JA) : 'iene la palabra S. S f)ie-,*, li (Comisicoi de ('0ldigos se reunirai como viene
Sl. SoTO lzQ 1iEii (FRANCisco) : PaRi supliear al i emii. ndo'e v estudia>it'. lo ii0mt0tos (iue los distintos
Presided de de la (omisi6u de ('6digos, que eonocien- .omi-iniiadis' e1ngan a iein proponerle a la Presi-
deo coo nonoIe las ncesidades d( la Audieneia de dte:ia.
Oriented, reuna a la ('omisi6o piara que eonsidere es- S81. M;oTr lI/ .Ti1uo ( FIANc ISCO) : )esde el afio
ta enmlie1nda ((iqu, como proposiei6n de !oy e(sti pre- 1!)19 e.ti, en la ('onisi6ii de C6digos y no se ha to-
'entada desde el aio 1919. 111nlo iat'erdo alguno sobre ella.
SR. F :REYRE DE ANDRADE ((GONZALO) : Pido la p 11 II-, ,I XN. KDRAL (GONZALO) : Yo no puedo
labra. en estos mo1mentos darei ninguna afirmaci6n ni ne-
SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Tiene la palabra S. S. galia., peI'o si bali m proyeeto aprobado y la en-
SR. FREYRE DE, ANDRADE (( ONZAO) : Yo 110o 1e ohe sd no H st] inheluida es que fu( desechada.
opuesto sistemaliclamente, sobre todo en el senitido q Ie
la frase sistemiaticamente tione aeeptada \vulgarmen- ,s. PRM:SIM: T (\MERDEA) : Desechada la enmien-
1-, aun1(ue no) protestaria, que dijera que me he (I" p11 los tor'es, se p)one a votaci6n el articulo se-
Ol)lcsto sistoillticamellelte, si so iolnara 1(sta palabra A "ndo.
en0 el sentido de que yo procedo siempre de acuerdo (Aprobado).
(,on un sistema, el que me( diiige mais 'etamnente i
la verdad y a la justicia. (lguaolluniOe son leidos y aprobados los articulos
M[e he opuesto en defense de los interests de Ca- ler('e'o y cnarto, de la ley).
maginey, poirque si un asunto reference a la organiza-
(i6n de la plantilli do l Aiidiencia de (CamagUey, Se remitiir' a la ComisiOn de Estilo.
viene estndiado en forma para debatirlo en esta (ia- S. Prio (PEDRO) : Para rogar a la (Comisi6n de
mara, no debemos involuerarlo con los interests de IEtilo 1a pase al Senado inmediatamente.
otras provincial, que pneden ser muy perentorios, SR. PRESlDEXTE (VERDE.JA) : Se pone a votaci6n
quizas mis perentorios que los intereses que viene a lo propuesto por el senior Pnig.
defender la provineia de Camagiiey, pero que no vie- (Aprobado).







24 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES


Se vaa daar cuenta con una pcticion (le suspension
de preceptos para tratar el proyecto atnmentando los
sueldos de los elements !que eontponen !a fuerza de
mar y tierra en la Naci6n.

(El Oficial de Actas, leyendo) :

A LA CAMERA :

Los Representantes que suscriben, ruegan a la Ca-
mara acerde suspender los preceplos reglamenta-
rios para tratar de los proyectos de ley aumentan-
do los sueldos que disfrutan las fuerzas do mar y tie-
rra de la naci6n.
Sal6n de Sesiones de la Camara de Representan-
tes, a los cinco dias del mes de Julio de mil nove-
cientos veinte.
(fdos.) Carlos Machado.-Edua.rdo J. Beltrdn.-
Juan Espinosa.-Alfredo Lora.-Erneslo Collado.

Se pone a votaci6n.
(Aprobado).
Se va a dar lecture al proyecto.

(El Secretario, Sr. Soto Izquierdo, leyendo):

A LA CAMERA:

POR CUANTO: Al aprobarse recientemente la
ley de aumento a los empleados pfiblicos, se advirti6
que injustificaldamente se omitian las fuerzas arma-
das de mar y tierra y a los miembros del Cuerpo Di-
plomitico y del Consular, y se convino en aprobar a
la mayor brevedad una ley subsanando esas omisio-
nes.
POR CUANTO: En atencidn al caracter general
de las causes que determinaron el aumento de sueldo
a los empleados pfblicos, es indudable que son de te-
nerse en cuenta tambi6n respect a las fuerzas arma-
das de rear y tierra y especialmente en relaci6n eon
los miembros del Cuerpo Diplomatico y del Consu-
lar, que sufren con mayor iit,.-d..l si cabe el en-
carecimiento de la vida en el mundo entero, por ]a
circunstaneia de prestar sus servicios en el extran-
jero.
POR CUANTO: Los ingresos estableeidos por la
expresada Ley general de aumento de sueldo a los em-
pleados piublieos, son mas que -li-i,. i.i,:, para hten-
der tambien al de los que li;1,fi ,, las fuerzas ar-
madas de mar y tierra y los miembros de los Cuer-
pos Diplomaticos y Consular.
Los Representantes que susoriben someten a la
consideraci6n de la CAmara la siguiente:

PROPOSITION DE LEY

Articulo finico.-Se declaran comprendidos en los
beneficios de la filtima Ley general de aumento de
sueldo a los empleados pfiblicos los miembros de las
Fuerzas Armadas de Mar y Tierra, y por consiguien-
te seran aplicables a los mismos todas las disposicio-
nes de dicha ley que no se opongan a la present.
Sal6n de Sesiones de la Cfimara de Representan-
tes, a los veinte y ocho dias del mes de Junio de mil
novecientos veinte.
(fdos.) Bartolome Sagard.-- ...-l., Leopoldo Az-
piazo.-Pedro Cafas.-Dr. Artu ro Betancourt.-Lic.
M. Planes.


So pone a discusi6n la totalidad.


SH. VAZQIuTEZ HEIAl,: Pido la palabra.
Sn. PRESIDEN'TE (VERDEJA) : Tiene la palabra S. S.
SR. VAZQUEwLZ iB ELL: Para (le'larar quo el Partido
Liberal ve eon gusto y agrado esta proposiei6n de
Ley; (iue si en una Ley de aumento a los empleados
pfiblicos se estableciO un articulo de exclusion a los
elements armados, por estimar que en proposici6n
de Ley anterior habian sido favoreeidos, la represeu-
taci6n liberal no pretendi6 modifiear el alcance de ese
artiuilo de la Ley general de i.1.l... pfiblieos,
porque no quiso retardar, en la oportunidad en que
se discutia en la (Cmara, procedente del Senado, el
proyecto do ley que iba en determinatdo moment a
i... .-l;i ,r a todos los empleados pfiblicos de la Re-
pfiblica; que es nuestro inimo que la Ley de aumen-
to de empleados piubleos, llegue a todas parties, que
nadie sea excluido, que todos los qu reciban sueldo
del Estado y lo reeiben on una situaci6n de carestia
y necesidad, alcancen los benefieios del aumento de
sueldos, por cuanto los impuestos que pesan sobre la
Repiblica por leyes que el Congreso ha votado para
estas ateneiones, son mias que -,,;. ,It.--, alcanzan y
sobran a llenar todas estas obligaciones, y en esta
oportunidad en que las fuerzas armadas de la Repfi-
blica interesan el aumento de sueldos como lo debe
interesar todo el servidor del Estado porque no son
bastantes los emolumentos que so entregan a los fun-
eionarios y empleados piblicos, debido a la carestia
de la vida, no quiere ]a represcntaci6n liberal ne-
garse a tender esta solieitud, porque la cree just,
la estima patri6tica y la aprueba sin reserves, si bien
es cierto que no ha de dejar de declarar en esta opor-
tunidad, que el concurso que ofreeo a esta proposi-
ei6n de Leoy, lo hace en la seguridad absolute de que
las Fuerzas Armadas de la Repfiblica, y en que pre-
cisamente en la tarde de hoy se han sefielado infrac-
ciones do la Ley Electoral en de.terminados munici-
pios, el Partido Liberal tiene la absolute seguridad
de que el sost6n y garantia de la pr6xima lucha elec-
toral, habrin de ser esas Fuerzas Armadas de la Re-
pfiblica, que recibe, del Partido Liberal, como del
Partido Conservador, el apoyo incondicional, para
que pueda cubrir con esos aumentos, las necesidades
apremiantes de todo empleado ptlblico, y especial-
mente las Fuerzas Armadas de la Repfiblica tiene que
sentir con estos elevados precious que rigen actualmen-
to en todo el territorio de la Repfiblica.
SR. FREnYR DE ANDRADE (GONZALO) : Pido la pa-
labra.
SR. PRESIDENT (VERDEJA) : Tiene la palabra S. S.
SR. FREYRE DE ANDRADE (GONZAIO): El Partido
Conservador defiende tambien la Ley que se ha pre-
sentado de aumento de sneldos al Ejercito, pero no
como una cuesti6n political, pues el Partido a que me
honro en pertenecer, no hace 1 .pi;i.-., en relaci6n con
el Ej6rcito, sino por una cuesti6n de equidad, en
cuanto a los J..; ,i y de necesidad en cuanto a las
clases e individuos de tropa. De necesidad, porque
es sabido que hoy en dia no se alistan en el Ej6rcito
los individuos necesarios, porque el sueldo es exiguo
y en done quiera que no sea en sus filns encuentra
el hombre trabajador un aliciente numerario mayor
que el que eneuentra en las filas del Ejercito; y de
equidad, en cuanto a los Jefes y Ofieiales, popque co-
mo ha dicho muy bien el senior Vazquez Bello, los
Oficiales del Ej6rcito, son empleados como los otros,
que pertenecen a la Administraci6n. Tienen igual
que los otros empleados, necesidades que Ilenar y no
tienen, en cambio, en cuanto a las necesidades, aque-
llas a que me vengo refiriendo, ninguna benevolen-








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRBSO.-CAMARA DE REPRESENTANTES. 25

(ia pier lprle de aqluellos (ile. eis ofl'eten hiis mieran- (leparl aitiilos, I' hace dafio al proyeeto general de
fias para siiubistiri. Ie mlodo qe 'es1'll exatlaneitle anniitl dte sutc os, que litene por lo inenos la base
en lIs inimis macontdicioeis tine lots ol'1o, eimpleados jusia de qel ha querido mtedir de la misma mane-
dt'l Esladil qie y i aaebaln die reeibir el benetficio del ri a lodos liis einpleados td la Reptiblica de Cuba.
ai!lllllto st s siiusltldo. ('Creo itiinecesario extender- \ o, (lle no ehstudiatdo esta enmienda, sin embar-
Ille en arglimlleltacin1: me parece, y en e(s, qv enizas iz go i, ( conoll()zc ii proposition dec ley a que se ha dado
no sea aveidnradilo, qute la C('inara, uiniiiin.ementle, letitrl y soy Ifavorable a votar la proposici6n q(e,
lh dte volar este proyeeto de ley. en coilreto, lI ailleidia cl sueldo a las Fucrzas Ar-
Sn. CotillINA: Pido la palabra. liiadals dt ila Riepnlblica a base de la escala de aumen-
SR. PRESIDENT'i; (VERDEJA) : Tienle la palabra S. S. to a los emippleaIt os; Itcro esta elnmienda (ique estu-
SR. (COr'INA : Yo quiiero en noinbre dell Partido Po- lia unio I)()r n lo los cargo desde el Jefe hasta el Sub-
p]llar ('Cili;no, hiaceor constar (qe ilnosolros tamlbibn eniatIie, il'C re(sIltla (n Ieste Imonlento descoiiocida,
hiemos e4iudiado este problema coin cnidado y coni es- en' tlanto voo I'qe para los segundos tenientes super-
piritii de justicia, que inosotros Iieiios exalminado la I 'nimeirarios se les aunienta el veinte por eiento. Me
Sey cointo ella esta presenitada. Los antiienitos que se i1'eerdo (1l prI,'yecto de ley de los .i.l.-,Il, .. pfibli-
solicitan oni lla para las fuerzas arm'adas de la Re- ~cos (t 'I ](' aiilluentaba a esas classes inferiores, a las
pfilblica, y realmente con ti1 criterio absolutamente etlruijadas, a las mias neeositadas, a las peor retri-
severo, mirando con t lucho clidado los intereses pi- buiiiia, lIs amilniiliaba el ochenta por ciento de sus
blicos y la IHacienda pfiblica, no hay raz6n alguna hliabres. Qiil' motive hlay, si esta enmienda obede-
qun otI)oier a este proyeeto de ley; yo 1o estimo abso- ce a ""i espiritl do justieia para quitarle a las classes
]itaiimllete julsto, Io estimo neeesario, los auileiltos no inlfe'iores del Ej6riito lo que se le ha dado a esas
son tantos conio los aeordados para los empllados pdi- tliismas closes inferiores por el Congreso, que no re-
blicos y sl ascendencia se cubre perfctamnenlte con sllta excesivo ciando sabemos que un infeliz solda-
los ilmplestos votados. Pesa sobre el ej6reito de la o0 cobra solaltmento treinta pesos nlensuales y con el
Repuflllica la mis grande responsabilidad que es de- eejifit por ieienlo se ]e aumenta sol o que necesita,
fender el ordeu y mantener la ley. Para que ellos o "nenos de Io qule neeesita para tender a sus apre-
sepan tambien que en este centro de representaei6n mianltes Inecesidades? El sistema no lo critic por-
del piuebllo cubano hay siempre un espiritu de jus- 1qu" no jo conozxo, pero me parece un tanto injusto
ticia para tender a los que sirven a la patria rec- l"qlii-' vine a ineoloar a las Fuerzas Armadas de la
tamente, y esperamos que ellos, comeo hasta ahora, R:epiblica en siluiaciIn diferente de los otros emplea-
liaglan hIonor siempre a la bandera de Cuba. Por (os Iide a Inaci6n.
eso estoy de acuerdo con ello. Si ejtramos en el studio de una escala, estudiada
SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Se pone a votaci6n Ila jerarqfiia, yo ereo que lo elemental seria que tuvi-
la totalidad. ramos a la vista cl presuipnesto de la uacion para ver
(Arobaa. Ilas iiodificaliones de esa escada que se me antoja,
(Aprobada).
p)or io niismo ique la deseonozco, un tanto subida pa-
Se va a dar lectura al articulo primer. Este ar- a 11( unls y baja pira otros, resultando baja para aque-
ticulo esta sustituido por varias enmiendas. Se les lins uli' ql"ie'r beneficiar con li voto on esta CA-
va a dVa lectura. inara. Y en ello estimo y creo que el Congreso ha
vscfialado ya sl plareeer dando una ley que hoy rige.
(El Oficial de Actas, las lee). 'or es (ue Ihov me permit que los autores del
iprye i hialg-n I ua explicaci6n a ver si logran con-
A discnsi6n. xleneriie de este punto que estimo fundamental.
SR. VAZQUEZ BELLO: Yo deseo (iqe los nrtorcs de la SK. HMAC~AliO: Pido ]a palabra.
enmienda expliqnen a ]a Camnara el alcance de la SiR. P'IlSIDEN'TE (VERDEJA): Tiene la palabra S. S.
misma. Si por un proyeeto de bey so deelara y asi Sn. MACnIADO: Senor Presidente y seniores Repre-
viene a la Camara y asi ha sido leido lue se d6 una sentantes. Pienso (que pocas palabras serain mas que
escala para los aumentos en atenci6n a esa eseala a -' iI.... 4 para destruir las dudas que tiene el se-
los sueldos, los cargo y jerarlqias, result por las lior Vlizquez Bello, quien al iniciar sus mianifestacio-
enminedas que se modifiea por complete el proyeeto nes no nos decia qu e desconoce en sus detalles el con-
ld ley que regular el aumento de sueldo a los emplea- tnido de la enllienda. Ella es clara, sencillisima,
dos ]piblicos. Yo recnerdo dentro de esa. escala que y esta justificado que el doctor Vazquez Bello no co-
fiiu estudiada y ha mereeido la aprobacidn del Sena- nozea ol espiriti y pueda interpreter la letra de esta
do, se procure aumentarle el sueldo a los empleados enmienlda del que habla, porque es natural que asi
desde abajo hacia arriba, procu'rando que el que tu- sea; sobre todo que no pueda conocer como el que
viere seiscientos pesos se le aumlentara el ciento por alaora tiene el gusto de dirigirse a sus compafieros de
ciento. [la ('amara. En el Ejrcito, regido por leyes espe-
Es deeir, que la escala era ascendente, de abajo eiales, euaindo esa proposici6n se present por el se-
para arriba, del peor retribuido al mejor, del mias inor S'agaro yo estimi que se apartaba del espiritu
pobre-y permitaseme la palabra, aillnque sea por la ique las eyes especiales establecen. En el Ej6reito,
cantidad--al mas rico. Ahora result por esta en- y esto de '(egtir o lo deseonoee el seofor VAzquez Bello,
mienda que se subvierte por colmpleto el alcance del !soin distiiilos los motives por los cuales viene a au-
primitivN proyecto de ley; hasta se llega por una en- mIintarse el haber de sus miembros. Si llevaramos
mienda a pretender reorganizar muo0 de los Departa- a la explicaeiln escueta los 1. di. ;.., de la ley de em-
menlos, el de farmacia, creo, de las Fuerzas Armadas pl 'ados a los miembros del Ej6rcito, resultaria que
de la Repfiblica. Es bteno quie tengamos e ceuen- icuinquiera de los alistados del Ejercito aleanzaria al-
ta, si es que queremos servir a los verdaderos y le- go mis de eien pesos. Es deeir, yo no voy a entrar
gitimos intereses de las Fuerzas Armadas, que el pro- en los pormenores mas insignificantes, que podria ha-
eedimiento de traer elnmiendas modificando la reorga- cerlo, y demostraria de manera acabada que es indu-
nizaci6n del Ej6rcito, avnque sea en uno solo de sus dable (uie asignando la ley sus beneficios a los miem-








26 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRE80.-CAMARA DE IEPRESENTAN,; I lS

bros do las fuerzas de mar y tierra, nos encontramos ser asi, me reserve el derecho de hablar nuando lle-
oon que( tendrian nnos haberes que no hahria funcio- I!:1e la oportunidad.
nario ni empleado itue se igualara a ellos. Por eso I R. PRESIDlNTE ( \:VELEJ): (Continuie en el uso do
es que el que habla ha querido anmentar los haberes la palabra el senior (erman Lo6pez.
en primer termino en una proporcion gradual de Sn. LOPEZ ((GERMAN) : El senior Gil ha heeho una
veinte y cinco pesos por gradnaci6n, y despuBs con el proposici6n.
mismo earaeter que esta en la ley de empleados an- SR. PPESIDENTE (VERDEJA) : La enmienda del senior
mentarle los beneficios, no en todo su altauce, no en Gil se r.-fi 11: a un apartado del articulo. El pro-
el ochenta ni el sesenta por ciento, sino una cantidad yecto de ley original no tiene mns que un articulo
fija y transitoria, i..r !Ii. de esta manera hariamos que la Presidencia habia anunciado que se iba a leer,
elevar la cifra anual a tres millones y ciento y pico de a la enmienda que sustituye al articulo. (Lo lee).
mil pesos, y de la otra manera tengo comprobado Sn. LOPEZ ((GERMAN) : Para rogar a los sefiores Re
que alcanzaria mis do site millones. Yo creo que presentantes que antes de votar esta enmienda, se
estas manifestaciones son bastaute para que no me e-tludie el problema con detenimiento, para que ha-
extienda y neupa mAs la atenci6n de mis compa- gamos1 un aumento, si se hace, que sea just, que no
neros. este, en desateuerdo con ei prop6sito de la CAmara.
SR. LOPEZ (JIRMAN) : Pido la palabra. No hav mun razo6n p~ra que la Cdmara acuerde el
SR. PRSIIDENTE (VIERDEJA) : Tiene la palatbra el de dos neras e d mal s istintas a los oficiales y je-
senior Germa: n Lp ez. ~es, v a los soldcdos, se les de un aumento pequeno,
seoftr Ger~ Lpz. ~ con caracter provisional. Yo propondria que el an-
SR. LOPEZl ((GER1 AN) : Senor Presidente y seniors Iento primero qiie figura on esta Ley se acepte y que
Representantes: Ile de empezar declarando, que so suprima el segundo y que a los soldados se les an-
soy nl partidario decididno del aumento al Ejrecito, o,,mte ou la misma proporci6n que a los empleados
por cl mismo .fundamento que tuve para defender la pfiblicos on la misma proporeion con earcdter defini-
necesidad de los empleados civiles, para que so les an- tivo y tomando los fondos de donde dice esta propo-
mentara sn sueldo, ahora to tengo igualmente en cuan- sici6n de ley.
to al Ejreilo. Pero no he de estar conformen con la PRESIDENTE (VERDEJA) : Se va a dar lectura
maneia que esta enmienda lo hace, empezando de ai enmienda del sofior Gil.
arriba a abajo, en vez de empezar de abajo a arriba.
Y quiero llamar la atencion de la marina a respect (I Oficial de AIcts la lee).
de algunos extremes qune saltan a la vista y que son
de un interns claro y terminated. En esta ley so SR. VAZQIUE: BI,Lo: Pido que se lea today la en-
crea un anmento definitive fijo y terminante, de tal llilonda.
manera que no se manda qne se tomen las cantidades i BELTRAN: Senor Presidente y sefores Repre-
para ese anmento sino de los sobrantse no atectos a sentantes: Yo necesito explicar mi enmienda, como
otras obligaciones, y en la propia ley en otro articu- itor de este proyeeto de ley. I.ay una gran confu-
lo para tomarlo con cargo a los impuestos creados, si6n respect de ella y yo lie pedido la palabra para
con motive del aumento de sneldo a los empleados, explicar la enmienda.
y, ciertamente, que en esa enmienda se deja fuera Sn. PRESIDENNTE (VERDM:.A) : No hay ninguna con-
de ese beneficio, a los que mis necesitados estan, a los fusi6n. La enmienda del senor Gil, modifica en par-
soldados, classes y oficiales de baja graduaci6n, cu- t, la enmienda suscrita por S. S La Presidencia tie-
yos sueldos, en relaci6n con los de alta graduaci6n, 1n que poner a disension la enmienda del ii, Gil,
son muy peqnenos... 10 mismo que la de S. S. porque 6sta subsisti6.
SR. MAcM AnDO: Yo creo que S. S. estA un un error; SR. BELTRAN : Y los articulos que no modifica su
tienen Ln .incuenta por ciento. enmienda qu6 se haccn con ellos?
SR. LOPEZ (GERMAN): Yo le preguntaria a S. SR. PRESIDENTE (VERDEJA): En su oportunidad se
si es justo dejar al soldado ganando cuarenta y einco discutira.
pesos, mientras que a los coroneles se los aumenta, So va a dar lectura nuevamente a las enmiendas,
de manera definitive, los sueldos. Luego ve S. S ionluyendo la del senior Gil.
que yo tengo raz6n. Al soldado se le va a aumentar
mientras duren las actnales circunstaneias mientras (El Oficial de Acras las lee).
que a los altos oficiales se les aumenta de manera
definitive; se reorganiza, en cuanto al pago se refie- Se va a dar lecture al articulo primero.
re, y ademas se les hace una gran bonificaci6on mien- SR. BELTRAN: Sofer Presidente y sefiores Repre-
tras duren las actuales circunstancias. Nosotros que- sentantes. Yo voy a expliear en que consist mi en-
remos y votamos el aumnento por una sola razon, por- mienda. La CAmara no hace mucho tiempo vot6 aqui
que dada ]a carestia de la vida, los sueldos que gana 1u proyeeto de ley de aumento a los militares. En
el Ejercito, no alcauzan a cubrir sus necesidades, y ese proyeeto de 1oy, resultaron altamente beneficia-
,i a un coronel con frescientos cincuenta pesos no le dos los militares do inferior graduaci6n, es decir,
a!eanza, c6mo Ie va a aleanzar al soldado con treinta los tenientes, los subtenientes y los eapitanes; de los
pesos; y sobre todo, teniendo en cuenta tambi6n que cnomadantes para arriba no hubo aumento de suel-
el empleado mis .1 ..-".. de Obras -fiblicas gana tres do Y *.. .i; la ley que votalos le aumentamos al
pesos diaries. Asi es que yo creo que en el coneep- sub-teniente 41 peIos, y si ahora le aumentAramos de
.to de la ecquidad, los autores de la enmienda so han acuerdo con la escala de la ley de empleados, o sea
olvidado de eso. el sesenta por eiento, los sub-tenientes tendrian an
SR. GIL: Yo tengo presentada una enmienda sobre meant de 127 por eiento del sueldo initial
este particular y seria convenient que al diseutirse, Se ha querido equiparar el sueldo de todos los ofi-
entonces se expusiera la argumentaci6n que hace el ciales de nuestro E i.'. I.. a la escala que tienen los
senior Germin L6pez. oficiales del Ejercito Americano. Estos disfrutan
SR. LorP:z (GERMAN) : Si la Camara cree que deba como asignaci6n fija el sneldo que aparece aqui; en








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CA21ARA DE REPRESENTANTES 27

eambio, si se anmentan los sueldos con relaci6n al m1ento a los que forman la mayor eantidad para fijar
proyeeto de ley presentado en la CAmara, resulta- eos: totalidad a que asciende ese.aumento; a nil seis-
ria que (e capit'i, ganaria mnis que el comandante, el cientlfs cuarenti y (,tatro sargentos de tercera, mil
teniente mas que el capitan, porque la diferelneia en- setecientos se.enta y un eabos. Se les aumenta ese
tre el sueldo de unos y otros cs excesivamente pe- 50 por eienlo a todos ellos, esos son los que mis re-
nefia. e'argan en s m mayor part esta eantidad, pero si se
Esa cs tua tde las razones por las cuales pido los les ailmenta mnas de tin 50 por eiento, si a ese au-
aumenl tos cni la 'ormna explicada. Por otra part, en nioeito taln elevado se recarga con un mayor tanto
los amtlentos quo s hacen aqui como transitorios por por ,ienito, entonces fijese la Camara que en lugar
las a etmules (ireluntaneias, es verdad que figure el de tires millones ochocicntos cincuenta y eineo mil
sub-teniente anmentado solo en 480 pesos, pero si se peso1, con un treinta o un cuarenta por ciento, podrd
tiene oln iuenta 1que ya este ofieial habia sido anmen- dar uila cifra de seis o site millones de pesos que el
tado ca mis de quinientos pesos on la ley anterior, Estaido no podra I..- '. Esos anmentos se han apro-
-u aumentio. en el sueldo initial, seria de on 107 por bade t niendo et n eienta a la vez la Ley de Impues-
eiento. tos. que recientemente iemos votado, pero si nosotros
Con referencia I la caonsignacion del soldado tel no lpo"em"os 1n limited, ihemos de dar lugar a oue to-
50 por cienlo dte auIeinlo se ha teuido en cuenta las dI" vLez d que per'0 e'sta 1(e result un aumento excesivo,
calltidades iue re10 ibceie 6ce en concept do mlanutcn- Il Etado o i podril Iratarla inmediatamente, y ten-
cion, vestuario y niedicina. SC ealcula (que estf equi- dria que intrtoducirle cnmiendas, o bien el Ejecutivo
vale a 1II eiento por eiento dt aumento. Las racio- In) podria tamipoco aceptarla. Ademis, facilmente
ines lique -e e caleulabani a 30 c nltavos, ahora se ealeu- p"'ede rccordarse con vista de los actuales presupues-
Jan a (65, y el ve;tuario que era anteo ealculado en tos lo que ticno la pldlaa mayor del Ej6rcito, y lo que
euarenta pesos ahora se calcula en oehenta. se ]e agrega por las circunstancias exeepcionales. Y
Voy a referirme ahora a la part qune meinciolna- e e vo por la lecture de las lnotas que yo tengo a la
o avisla que esos aUnnentos no ascienden a mucho. En
La el clnor Germain Ipez. Si solamente se les hace slI (I'cui (s0 s ( a ltto no ]as cienden a much. En
a los oficiales el aumento que aq(ui se propose, resul- el Psto fio te la Nacin estn consignados
taria ote al segundo touiendo no se Ie aumentaria esos gastos, y seguni la nota de aumento alcanza una
inada. Lo qu se ha hicelio coil piriner aunmeinto s cifra die eiento cuarenta mil pesos al afio, lo cual no
aunienta tal )to cantidad Presupuesta. Si vamos a
equipararlo a una eseala fija, para que despues pue- ll fijar ti sltn a t' tidad resnpu sad tal S vamos a
da ser .mnmentado. Al teniente no se le deja como IJr lln seteCllta por ciento, acaso sea de tal naturale-
estaba, se no amentaban anteriormente cuarenta vo ei l acl umento que no lo resistan los Presupuestos de
o e anntaban anteriormente cuarenta la Naci6n.
Otra osa quiero declarar a la Cimara, scores: o pido, pues, a la Camara, que hacienda una
auOtralr prolhosa, Ialeepte el eineuenta por ciento, en
esta no-es ";na obra mia, no es nada nuevo. Se ha te- ilabi proachosa acept el cincuenta por ciento, en
nido o eenta, al redaetar este project, el anmn- orma (e esta determinado. Si alguna enmien-
n a redtta .t o( reforins se pr tende introdulcir eu cuanio a los
to hecho a los oficiales tel ejercito americano: se haeforetende intoducir en cuano a los
copiado directamente el sueldo que disfrutan los ofi- tastos o tentidades iqe se agregan a la plan ma-
ciales de un pais en que la vida es mis barata que lo ye, faeill]ente puede hacerse con vista del Presu-
es la del pais en que vivimos; alli los oficiales han re- p eito FJo de la Nacln, pcro que no se vote un se-
cibido este aumento; asi que yo ereo que, en todo caso, lita por ciento co(o se solicit en esa enmienda,
aqui deberia sr el n a Imento a-Sn superior, porque la ptr01!.e s5, va a hacker m11(' e1y inaceplable por todos
vida es mias cara que en los Estados lUnidos. Este c(o""lcepl' Yo m(1 stro m( i ceonecurso favorable al pro-
aument o no tiene nada de extraordinario, porque la "I(to. cn1 tal o ue Io 1 uiera hacerse en una forma en
base del Ej6reito cubano esta ealeilada en todas sus !qu vayia a r'esltar un perjuicio a la propia clase a
parents n ila oranimacion del Ejireito americano. 'mi"uL queremos bentficiar con ese proyecto de ley.
SR. r, LA (!Rnz ((:CAnos MANUEL) : Pido ]a pa- SR. ComINA: Pido la palabra.
labra. Sn. PRESIDENTE (VERDEJA) : Tiene la palabra S. S.
SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Tiene la palabra S. S. SR. C'ORTIXA: Senores Representantes: Unicamen-
SR. DE LA (CUZ (CARLOS ATANUEL): Seior Presi- t" de senior de la (P1ruz, q(ioro d(eeir que mis ideas iban en
dente y sefiores Representantes: Si la C(imara tiene sio e nl de ms deas han e
el propisito realmente de abortdar este problema para ibe mlso camoi : qn l agamos una Ley que sea po-
Ilegar a una finalidad practice v tender a neeesidades dible do e auerdo con los ing'resos de ]a Nacin y no
d !o wcnerdo, (oil uuesrtla ilagnacl6n, que tiene los
fque estima justificadas en lo que respect a los ener- .lendo a igac que t e lo
lpos armados, yo creo qlue debe tetner n limited, en una nme.jol'rs deseos pa'a favoreeer a esta clase. Creo que
Soar(dot~s, yo 0ro que tdebe loner tin linite, eli una iet um(ento es grande y ((1e si pasoalmos do ahi, en In-
apreiciaidn just para fijar lo que en el orden eco- gr e y e si asamo de ahi, en lu-
n6mieo del Estado pueda resistir, v no ir con aumen- gar (hI haeer un beneficio, vamos a haeer mu perjuicio.
tos excesivos a. rear, un estado de cosas que no pue- SR. GI : Pido la palabra.
da subsistir. Yo he pedido la palabra y no pensaba SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Tiene la palabra S. S.
tomar part en este asunto, porque crei que se ha- SR. C ii: Sr. President y seiiores Representantes:
brian traido los antecedentes necesarios para discn- No formula capriehosamente la enmienda que defien-
tir un proyecto ya conocido por la .31 .1 y quo acaso Ido en este acto, sino que clla es resultado de un estu-
parecia ser el mnis equitativo. Pero ahora al oir la dio minucioso, en comparaci6n de los haberes que de-
ennienda del ,efior Gil he pedido la palabra para vengan, desde el coronel hasta el fltimo soldado.
tonma part en este debate y hacer algunas manifes- Para mi, los sargentos, cabos y soldados de la Repfi-
taciones con vista de algunas notas, que yo tengo de blica, son exactamente iguales que cualquier otro em-
este problema. Los aumentos tal y como figuraran pleado del Estado, porque en estos moments nos-
en el proyeeto presentado a la Mesa pueden ascender, otros tonemos que mirar una sola cosa: la consecuen-
por calculos bastante exactos a tres millones ocho- cia que en todos, por igual produce la carestia de la
cientos cineuenta y cinco mil pesos, pero en esta can- vida. Si a otro empleado del Estado que tiene m6s
tidad asi consignada se fijaba cl 50 por eiento de au- libertad que 61 y que no tiene las responsabilidades








28 DIARIO DE SES1ONES DEL CONGRESO.-CAMARA .DE REPRESENTANTES

y los rig'ores de las disciplines que tiene el Ejereito, Ictuialidad, que nc algunos batalloncs de artilleria,
se io ha aunmentado a los que ganaban no mas dc seis- hay alguias compailas que solamente ticnen diez y
eientos pesos el ciento por eiento, por qu6 raz6n al sois o diez y site soldados, y llegar i el dia que no
soldado que gana trointa pesos, es decir, que no Ilega haya elemcntos para las fuerzas do orden piblico, y
a ganar seiscientos, no se le pucde aumentar el scten- c(l sor. mIs peligroso que aInmentar l el seldo a esos


ta y cinco por eiento, y le pongo el setenta y cinco,
porque se podria argumentar (que ese soldado tienc
ropa y comida, y ahi esth, precisamente, la rcbaja
equitativa, porque si no tuviera la comida y el traje,
tuviiramos que aumentarle al soldado como a otro
cualquier empleado de ]a Republica, en el cual se
agrava la condici6n, porque no tiene horas como el
empleado civil de qu6 disponer y ontoenes habria que
aumentarles el cienito por eiento. Lo mismo sueede
con los oficiales superlnum erarios que no tieuen las
asignaciones que tienen los segundos tenientes. Es
decir, que si a un segundo teniente, a un primer te-
niente, capitan o coroinel, que tiene asistentes, que
tiene lo que so llama on el eEjercito asignacion espe-
cial para casa, para lefia, asistentes, que son sus cria-
dos que les sirven en sus casas, les hacemos un1 au-
mento considerable, por que raz6n al que no tione
esas otras ventalas no so les hace un aluuento qu( e es
inferior al que so Ic haeo al empleado civil?
Pero aqui so dice con frecuenciia que van a ser mu-
chos millones los que so alumentan y que no van a al-
canzar los ingrosos. Si el Congreso de la Repfiblica,
hubiera tornado el lapiz para ver cuanto important los
impuestos votados, no so diria que no aleanzan. Pen-
semos, sefiores, que a las sociedades se les ha grava-
do con un cuatro y un oeho por ciento de las utilida-
des y on la Repfiblica todasas ls empress particula-
res produce mas de seiscientos millones de pesos al
afio. Por consiguiente, esos impuestos pasan de vein-
te y cuatro millones. Pensemos tambi6n que como el
azucar se ha de vender a seis centavos, un impuesto
ordinario y extraordinario que suman cuarenta cen-
tavos sobre nincuenta millones de sacos de azfcar a
que ascender6 la pr6xima zafra, teniondo en euen-
ta el anmento de muchos ingenios y la siembra de la
caila y de la merma que ha habido en esta zafra, cs
evident que produce veinte millones do pesos y ade-
mfis tenemos que si el sellaje produce cineo millones
y tres cuartos de pesos, tendromos que ahora ascen-
dera a once o doce millones. Las miles produce
un mill6n de pesos. So ha creado un impuesto espe-
cial hasta sobre lo que no produce utilidad de nin-
guna else, sobre las denuncias mineras que estAn por
declarar; llegamos a la conclusion positive, que se
ha creado un impuesto que pasa de 54 millones, para
pagar un aumento que no llega a once millones. Si
al saear las uenntas, como no las saca el senior Carlos
Manuel de la Cruz, para pagar unos cuantos pesos a
los sargentos, cabos y soldados, no se haee que 6stos
tambien figure en el aumento, entonees no debie-
ramos de votar ese impnesto. Por esta raz6n yo es-
timo que es just y equitativo el aumento que yo re-
clamo para las classes del Ej6rcito, que ese anmento
es mluy inferior al que se ha creado para los emplea-
dos civiles que no tienen esa eselavitud, ni esa gran
responsabilidad. Es nccesario que ese aumento, se
les d& para que no sueeda lo que en la actualidad es-
ta ocurriendo, que muchos de esos elements se han
marchado despu&s de pasarse en el Ejercito diez afios,
marchAndose como es natural con tristeza, renuncian-
do a sus dereehos del retire, porque con lo que alli
ganan no pueden cubrir las necesidades de su familiar,
que como hombres tienen derecho a vivir y tener mu-
jer e hijos. Porque si no ponemos remedio a esta
situaci6n va a ocurrir lo que esti ocurriendo en la


lhombres (lue son necesarios a la patria.
SR. PRESIIDNTE (VERDEJA) : Se va a dar cucnta con
uIna nueva onmilnda preseintada al inciso primero,
del senior BeltrAn.

(El Oficial de Aclas, la lee).

SR. VAZQUEIZ ,:LLO: Sin os empefiamos en la tar-
do do boy cada uto 1 de los sofiores Representantes,
en procurar accrtir en un momento do fr'tin,-ii',u
como estiamos, una cscala gradual, fija y dctermi-
mnaa par),1 cda smiom,bro del leI'-.j. i., yo teingo para
mi que la otlia va a fracasar, porque no estamos pre-
Iparados para estudiar los sueldos correspondientes
a e;ula unma doe las closes del Ej6rcito, iii tenemos tiem-
po, ui sabianos muchos de los aqui rounidos que la
sesini so iba a des0envolver, en lo que al Ej6rcito toca,
en este seintido, q(iue determine para cada miembro
del E'.: .-i. i, na can tildad determinada. Si quere-
imos entrar a conocer del aumento do sueldo a las cla-
ses armadas prociranii do lhacer una estrieta justicia
y dardo para cada miembro del I';j i.-I.i la canti-
dad correspondiente, entoneos habria que venir a
una suspension de debate para documentarnos cada
uno do nosotros y poder apreciar si i...-i,.. .,, i.-r es-
tAn bioen o final retribuidas estas escalas de aumento.
SR. LolRE : D)e)be0 presentarse1 esa enmienda a la Co-
lision.
SR. FREYRlE DE ANDRADE (GONZALO) : Pido la pa-
labra para oponerrme a la suspension del debate.
Sn. LoR:s: Pido la palabra para una cuesti6n de
orden Pido senior Presidente, de que en vista de
que aqui se h ha cho demaisiado uso de la palabra
para o.i'. i.. r, y votar una onmienda mis de las que
indica el Reglanmento, yo pido que se suspend el de-
bate y que se nombre una comision que estudie lo re-
forente a esa enmicnda a este proyecto de ley, y una
vez que los representantes aqui reunidos conozean las
er micndas que se hayan presentado y que hayan te-
nido tiempo de estudiarlas, venir aqui a discutir este
proyecto de ley que ha embargado por tanto tiempo
la atenci6n de la CAmara.
SR. PRESIDENT (VERDEJA) : El sofior Lores ha he-
cho una proposici6n, la cual para ser sometida a la
consideration de la ( ; ... n, es necesario que sea apo-
yada por tres sefiores Representantes.
SR. VAZQTUEZ BELLO: Pido la palabra para dirigir
un ruego al senior Lores
SR. PRESIDENT (VERDEJA) : Tiene la palabra el
senior V\azquez Bello.
SR. VAZQUEZ BELLO: El senior Lores tiene raz6n en
evanto .ni mn., que no es possible que en una situa-
ci6n de esta naturaleza votemos un aumento do suel-
d, fij (ndo determinada escala precisa y determina-
drmente, y otra transitoria. Aqui estamos reunidos
hoy comno nos reuninos un dia para tender al au-
menlto de sueldo a los empleados ptblicos, a base de
v tar iun aumento circunstancial, pasajero, mientras
daren las actuales circunstancias porque atraviesa el
pais. Una vez que esas circunstancias desaparezcan
y que se normalize la situasi6n, una vez que se conoz-
ca y determine, por la normalidad econ6mica de la
Repuiblica, la. vida de la misma, entonces volveran los
p'eceptos antiguos que regian y determinaban el
sueldo de los empleados y de las Fuerzas Armadas de










DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 29

la Reptiblic;; pero si ahora lo que se quiere es sofo- ,I. I, ,l. el aspect de los soldados o mariners, yo
e:r por un aumento pasajero la situaci6n grave por- vengo ahora a hacer una proposici6n que quizAs la
q(e atrviesant los iemploados de la Rep)iblica, yo me (';. i I )ieda aceptarla comio un criteria de tran-
fig',iro que la manern de hacerlo, no es fijando unas sacci6n. Qui se eleve en un veinte o en nl treinta,
esealas definilivas y otras pasajeras comno si se tratara y igregainldofsle lo que se ]e da de casa, comida y otras
cnta nocie de la reorganization de las Fuerzas Ar- ateneiones (fue tioene, ascenderia 1a icantia o au-
madas de I; Ioepiiblica; pues so trata de eso, so trata wit nto a unl eantidad apreciable. Pero si se le fija
simplemete, al ilpanro de los impuestos que han cono un suoldo fijo una suma de cineuenta pesos,
sido oreados y enya cnantia es capaz a .cubrir este significando un cineuenta por ciento en los haberes
anmento, quo las Fuerzas Armadas reciban un au-- e lo que hoy recibe, resultari estar con una retri-
imento proportional y pasajero. No hay maunra mlis burcin que pr lo 1mnos se elevarat grandemente y
eomoda, fEivil y rApida de atcnder a ese anumcto pa- que perm1itirai al (oig'reso poderla votar. Hemos
sajero y provisional, que aprobar la proposition de podido advertir que es este anumento hasta eineuenta
hy tal como viene y esti a disposiei6n do la Mesa, pe-os solamente, y significa unos trescientos mil pe-
sin el tratamiento de ning'una do ess cnmiendas que I os mAs los que no imnpedira la aprobacin de esa lcy,
neeesarianiene tenldrian (itue ser estudiadas y cono- Ipo no s+er una ont'lidad excesiva. A los sargenitos
ei!as. Yo le rogaria al senior Lores quc do la misma que ti',nmii pior l engianche y los anos de servieio una
ii;iiOoa (qu i votamos 1 anumento a los empadolplo s p(l- antidad (iue vione1n percibiendlo (cono el soldado, so
bllicos, o sea provisionalmiente y coin la misma escala, lcs puotee aunitntar oen euatro o cineo pesos sin nece-
so lo aimentemos esta noehe a las Fulerzas Armadas. sidad do fijar otra onaiitia quc acaso no so pneda
Yo tengo la seguridad (liue no os una escala de abso- ;probar. Por eso yo pido al sefior Gil que para
Into acierfo, pues es iprodncto edo un studio momen- hiaeer viable esta oly Ienga el ecrioerio de aeeptar que
t',eueo y plsajero, pero t[ue positivamente esa eseala so le fije el liuber al soldado en la suma do eincuenta
tille el prccdent e dle (ie fu6 la lque mareamos para posos lo miismo que a los marinoros, y como con estas
1 aum'11111 o dt sueldo a los empleodos de la Repuibli- cantidades no se eolva on I mu1elo sc ) piede apro-
nc, si con ella sofocamos la situaeio6n dificil de los 1bar la ley con las escalas qcile figurall e l l proyeeto
enilleados pfiblicos, con ella taibi n podemlos reme- iiu Se e h prlsentado.
diar las condieciones identicas eln quc so cneenontran S1i. G1,: I air a contcstlar al sLtior de la (Chuz: Lo
las Fuerzas Armadas. Prescindamos, pues, do esas ltue propose el senior de ]a Cruii; respect a los sol-
emnienodas, (iue podrAn ser muy sabias y miy tec- dllad s es precisamente io (que yo he propuesto, exac-
nicas; peri no estalmos aqui reunidos esta noehe para ltamnte ig'ual, y voy a probarilo. Dice elevar de
estos eollocimicntos t6elnios, sino para socorrer una 1trinma pesos que goan 1i o mejor de veinte y uno quc
I",* 1.1 i1.. y la socorrcrenmos por lina escala 1que ya Ilanaon coino seCldo elevarlo a cincuenta. Es decir,
ha sildo voti'd y aprolbada y para la eual existed 111un u aumI nto de mias de un cien i por ciento. El dice
ing'reso bastante con q(ui tender a su cuantia. celeIv\r el sucldo del sIolda(do basta eincuenta pesos.
SH. P-ESIDENTE (V:ERDE.TA): Sefiores Representan- Si g'anoi treinta pesos, eeuanto es el ochenta por
tes: El senior Lores tiene la palabra. 10ionto de treina p:'sos? Pues veinte y cuatro pesos
So. LoHES: Qniero haecr saber que no o lie tonido iais; al eabo y al sargento (que tienen families, tie-
interis en uaniito a (lue s p)roloiip'e la disonsi6o de len (que I aeeo ar esos %zl)atos de mtala case y que pa-
este s' iilto (yque se triat en otra prl)l :ini sesi6n. 'r eslar Un prl o delt enter ( s necesitan comprar otros de
Fero creo que dado (lue se vienen presentando en- :mljor e(lidad. Po1r lqu raz6n, si a los enpleados del
n:iendas y (iue esas enIiendas hn sido eombaid c das 1i Jslado, que tienen lhasta meinos compnpteneia, se les
ipr inuchlos seinores Representantes, he entendido que ha anmeutado n1111 into por eiento, no les vlamos a an-
esc pro-yeto de ley con esas enmiendas que lian sido 'nentar un sesenta a estas elases?
cobntidas ailqui )pueden salir triunfantes y despu6s H R. PrESI):ENTE (\V.E.RJA) : la Presidnenia coil-
ir al Senado (que tal vez no las aceeptasen, demorAn- .idera suficienteirnnte discnltido el asunto y va a so-
dose con esto e'e proelo (de ley por l que tanto in- n!eler a votaiciln la enmienda del sofior Gil.
1'r6s ti1ene los sfI'or(s HI('resentantes parn que sal- S i. BELT'AN : La eminienda del senior Gil yo estoy
gI O en la tarde de hioy. I'ero atendiendo la ia etici6ni tlitsp'lstlo a neeptarla, porque afecta solamente a
i silplica (iue me ha Ihethol el ompaiero, seior Viz- parte 'e la que yo tongo presentada.
q(;ez Bello no tengo ineonveniente on retirar la pro- Stn. HERNANDEZ (ATANASIO) : Yo deseo que la Pre-
posii6iln (iqe hice de suspensi6n d debate. sidencia me if.. ..... si el sefor Bceltrin ha retirado
SR. PRESIDEI:NTE (VERDEJA) :El senior Lores retire su enlmienda
su proposicin de suspension de debate y el senior S~ BELTRAN : No. se0or, no la 11t retirado.
Beltran su enmienda. SR. PRESIDENTE (Y ERDEJA) : La Presidneia infor-
SR. 1\JIMENEZ (FRANCISCO) : Yo tflllmbin retire mi 1i ait la Ciln'ara que el senior' Belftrfn pidi6 la pala-
cnmi'111 da, pero quiero haecr constar a la Cimara que Ibra y dijo: Iido la palabra para retirar mi enmien-
la present i)orlque la entendia just. ildl; i actor segiuido el senior Jimntnez manifesto quo
Sn. (IL: Yo no retire mi enmienda porque so ajus- si l'1 sefiotr ilhltrani retiriilla su enmienda, 61 retiraba
ta a la gley gicnral de anuento a los cmnpleados pfi- ]a suya, porqlue era una einmienda a a formulada por
blicts, y no puedo ir al Seiido a defenderla porque el seoFr BellrAin.
no soy Senador de ]a Repfillica, ciuando lo sea acudi- Si HIERNANI)EZ (ATANASIO) : Estando retirada la
ri a defenderla. eniiienda d.i1 senior 1BIltrain, en ese caso n( e impor-
S'. PRESIDENTE (YERDEJ.IA) : El senior Gil a pesar tI urnitene'r el artkiulo tercero.
de ihaer retirado su einmieinda el sefor Beltii no SH. PRESi; r ,:\TE (VEiRDE.A) : En su oportunidad se
la retire. ;arai euenta.
R)l. iDE LA (riUZ (CARLOS M1ANTUEl) : Para un rue- SR. HERNANDrz (ATANASIO) : Pido la palabra.
go. oefiores lcepresentantets, a aa haecl echa en can Sr. PHElt:si'DENE (VERDEJA) : Seior HIernlindlez, yo
to se refiere a la plan mayor del Ej6reito. yo no ha- ruglo a SR S. deje a la Presidencia desenvolverse en
go observacidn a ella. Pero en cuanto el senior Gil el debitte sore esta Ley.









30 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES

El senior Secretario va a dar leetura a una enmien- studio y de especial cuidado, que no vayamos, que-
da del senior Gil. Y en vista de las manifestaciones riendo aumentar en una cantidad menor a las classes
hechas por S. S. tambi6n voy a ordenar la lecture inlferiores hasta capitanes, a excluir, porque no esta
del articulo enarto y la enmienda retirada del sefior bien que se excluyan, a las classes -i.l..pL-.. -. que eon
Beltrin. lmayores sueldos, pero tambien con mayors necesi-
Sn. HERNANDEZ (ATANAS1O) Sefior Presidente: dades, reclaman nuestro auxilio. Por el proyecto
Yo tengo una duda, a mi me han entregado una co- general no excluimos a nadie; los incluimos a todos,
pia y me han entregado una enmionda que se dice positivamente con un tanto de generosidad, pero res-
que es del seflor BeltrAn, pero ahora algunos compa- paldada esa generosidad con unos impuestos crecidi-
ieros me iamnan la atenci6n v me dicen que esta no sinos, que sunmados a los (jue en la actualidad existen
es la del senior BeltrAn. i en el territorio de la Repfiblica, van a servir para re-
eso i eT so eTtrn.medialr esta situaei6n pasajera
SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : La Presidencia no A la hrsa t a e he qedo marear ests
puede resolver este problema. Ruego al scfior Se- l puto de vmaera ue reoler el ro marea si la
cretario se sirva dar lectura al articulo que viene a i(, .. o eima favorable no olvide que el proyecto
ser objeto de debate de Ily es mis general, los comprende a todos y no ex-
SR. HERNANDEZ (ATANASIO) : Sfior Presidente: eluny a nadie.
ahora result que la que tengo en ]a mano viene a '8. PRESIDENTE (VERDEJA) : Sefiores Representan-
ser la enmienda del sefor Beltran, y es oportuno que tes: Las manifestaciones del senior Vazquez Bello hu-
se de lectura a articulo enarto. biesen motivado que esta Presidencia pidiera la am-
SS liacion del debate en un turn en pro y otro en con-
(El Secreario lo lee). tra, para aelarar los concepts por l6 emitidos. Pe-
rro el ( i.., Gil me ha pedido la palabra -.-iin'..;',l-
SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Se pone a votaci6n me iqe era para retirar la enmienda.
la enmienda del senior Gil. (Aplausos).
SR. VAZQUIE BELLO: La enmienda que ha side lei-
da, del senor Gil, si yo no he oido mial haee desapare- l|etirada !a enmienda se pone a votaci6n el articu-
cer el articulo iunico del proyeeto; la onmieuda del lo primero de la ley.
senior Gil alcanza hasta los capitanes y no comprende SR, VAZQUEZ BELLO: Senor Presidente: Pido que
a las denils classes del Ej6rcito que yo crco que ne- se It (te lecture, porque si no sefiala que el aumento
cesiten tambi6n ser beneficiada por una Ley de an- es mieutras duren las actuales circunstancias, yo lo
mento, yo quisiera que me explicara el aleance de Ivoy a pedir.
esta enmienda por cnanto me parece que anula por
complete el articulo primero, el articulo primero, (El Oficial de Actas, lo lee).
inico articnlo de la proposici6n de ley no ba que-
rido haeer otra cosa que aumentar a todas las fuer- Pido la palabra.
zas arnmadas de la Repfiblica el haber o sueldo que 1S. PRESIDENTE (VERDEJA) : Tiene la palabra el
en la actualidad disfrutan, proeurando con esto co- senior Vazquez Bello,
mo antes dije no acertar, pero por lo menos no de- S. VAZQUEZ BELLO: Yo creo que no causaria nin-
jar excluido :i nadie, p|orque no habr farmnaentieo, gunt extorsi6n votar el proyeeto de ley diciendo lo
veterinario ni tecnico ni enartelmaestre, ni mil do siguiiente: "Mientras duren ]as actuales circuns-
las denominaciones que n el ej6rcito existen, que pue- tancias".
dan presentarse como ha pasado en otras leyes de es- SR. FitE'ii DE ANDRADE (GONZALO) : Pido la pa-
ta naturaleza ni presenter las injusticias causadas por labra.
una omisi6n (iue no heinos querido realizar, poro que ,SR PRESIDENTE (VERDEJA) : Tiene la palabra S. S.
se ha producido por esta clase de legisla6cin. Yo in- SR. FREYRE DE ANDRADE (GONZALO) Cuando se
sisto a la hora de votar este segundo particular, que aprob6 la ley de los empleados yo no quise detenerme
la Camara aprecie con euidado que se contradice la en este debate que 1o creia baldio, pero vamos a ana-
enmienda del senior Gil coin artculo primer, u- Ilizar la frase para ver si significa algo. Qu mas
eo del proyeeto o proposiei6n de ley que aumenta el da que el Congreso dicte una ley que diga: regirh
sueldo a todos los components de las fuerzas arma- imientras duren las actuales circunstaneias o que la
das de la Repfblica; fijindose que el proyeeto qu.e idicte sin decir aquello cuando es lo cierto que no hay
aumenta a todos los empleados los auntenta a base mis autoridad lue la del mismo Congreso para de-
de una escala, no niego que es mis radical, no nie- ir undo esas eircunstaneias han pasado.
go que va a costar mas al erario piblico, pero nadie 'cs ias han p
podrd negarme tambi6n que en las Fuerzas Armadas nR. VAZQUEZ BELLO: El Poder Ejecutivo que con-
de la Repfiblica es done viene existiendo una canti- fecciona los Presupuestos y puede rebajar la escala
dad que pasa de enatro mil miembros, soldados y alis- de todos los cargo, y un Poder Ejecutivo que quiera
tados, y desde hace tires afnos no se encuentran, a pc- hacer uso de esa facultad, habra de ser el primero
sar de todos los banderines de enganches y aumen- cue envie el ante-Proyecto de Presupuestos, 'ajusta-
tos anteriores, soldados quei quieran servir, como tam- do alas necesidades de la Nacion. For eso queria
bi6n habri de sert dificil, aun probado ese aumento, 'ique fuera consignada expresamente esa recomenda-
para former el conjunto total de esos soldados que ein, ya lue no tienne otro valor que una recomen-
sefiala nuestro presupuesto. Por esto creo que de- d aci6n.
bemos aprobar el proyeeto tal como esta, lque ira al SR. FREYRE DE ANDRADE (GONZALO) : El senior VAz-
Senado, lque seri estiudiado con mias detcnimiento, y quez Bello tiene razldu n part; cuando se confeceio-
q(ue allMi odra apreciarse por su aprobacion o su en- nia la Ley de Presupuestos del' Estado, que entire pa-
vio a esta ( .,.i I si henmos estado un ianto exage- rIntesis hace miucho tiempo que no se confecciona,
rados al equiparar a las Fuerzas Armadas con los puesto que la eonfeci6n o redacci6n de la Ley de
empleados pfiblicos. Pero note la Camara que con- Presupuestos del E.I.., tiene que ser consultada
enrren en e ste proyecto cireunstancias dignas de es- con c1 Congreso sin cuya voluntad no rige. Cuando










M)IARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES. 31

se redaete esa Ley de Presnpnestos, puede realizarse figuaira ei la misma, mareado con el nilmero cuatro
esta variant. pero sctede lo lque o ot el ease aetal, qlu e id 1> dictAlenes de -egunda lectura.
la Ley de Presupuesto nimea puede ser reformada SHal0i (1d Se'iones de la Cam(ara de Representan-
por el Poder Ejecutivo, porlque 1, per si. y ante sf, tes, a los rinco dias del uies die Julio de mil noveeien-
no to puede hceer, sino q(te tione (lue enviarla al Con- tts veinte.
greso y si iste nloio aprueba no es ley. Teniendo en
tlenta estos alntecedelntes yo eroo qle acilorto ecando (l Idls.) An0too uI'rdo Satirec.---Clemene Vciquez
digo quo solinnento el (Co(ngreso puede variar esta I /lo.--.;.-tnc. Liia,
ley. El P'odcr Ejerutivo no pliede variar la Ley de
Presnup eslos. El podrA propouer la variant o no Se pone a votaeion.
se refine para tratarla, esa lev no es efectiva, y l (A.probado).
pr1uenla la tenemos en el illtimo dleereto ipublicado oil
la Gaeelt Oficial, ilolde el seitor Presidente de la "e Ic via dir letura al proyeeto.
Repiublicta h1 tenido ([i ce decir (itqu se poinn 1n vigor
los anteriores Presl)luestos, que no son los del anio (11i S(c~.trtrio, seflor 8ulo lkquiierdo, ,,,i.1) :
pasado, porque el ('ongres o ino tpidteo a biec el tra-
tar el anil-Proyeeto enviado. Yo creo (liue sigo te- Ilab:ima, 11. de Febrero de 1920.
niendo lia azoin en todas sus parties, porque esta Ley
(que nosotrois votenios esta tairde solamente podra ser r. lPrcsidtcte de Ja China de Representantes.
variada por otra ley del Conlreso.
SR. V\ZQyr:z BELI(O: No hay d(11d seiT-res Repre- e i :
se'ntantes. quie si la ('amiara ellbanal hov coino ayer,
il votar 1] munllnto de los emplealdos piblicos, con- s81 iScedo. en sesi6i celebrada el dia do la fecha,
signa en 0] proyeeto de ley qu1 mientras duren Iis it1'1ob'6 ('1 lro-yeelo dte ley que se :....'--nI. referen-
atuales eirclnstaneias es l' ne se entenderian anmen-lte t anienlar los gastos de representaci6n de los
tanlos los sueldos de 1os empleados d(e la Naei6n, roe- ''"isules generales.
lizamos una labor eonsecuente con nnestra represen- i( que11 tengo ei hlltonor de counlicar a used a los
tfaci6n, d.1elaranol s por esa eirenistaneialidad en que fe'eios del articulo 18 de la Iey de Relaciones en-
debiera vivir el proyecto de ley que no hemos tenido tle (' Caimara v el Senado.
tiempo ii oportunidad para estudiarlo. y ponenios Muy atentamente,
on el proyecto de ley, a imanera de eubierta por nnes-
tra aetlaeiOn festinatda, que el amniento de sieldo res- (fdos.) .11. M. Coronado, Presidente.---Manuel Ri-
ponde simplemiente a 1n1 estado eircunstancial y pa- rrro, Hecretirio.---A. (. Osurn, Secretario.
sajero
SR. FREYRIE DE AND)RAD (GONZALO) : Yo no insis- 1~POYECTO DE LEY
to on ]a reform estoy de aelerdo en que la ley sal-
gal. Mi opini6 es contraria, pero me basts con con- Artieulo l.---En Js naciones d(onde la Repfiblica
signaria. Ino lelnga areediltada representaci6n diplomlatica, el
i. TVt'q-ii:z BEIo: Elttoiets el lo?'i 1) de lev iPoder E1jecutivo podrt i dlisponlr que al ('Insul Gene-
ra, o al ( nsihul de nayor categoria, q1ue, con la apro-
tendrA en sn part primera tis si-guientes palabras: S .l ater de
-.l1 t ,, twiiin del Senado. tsto sirviendo con el earAeter de
'mnientras diienii las actiales ci" rcunstaneins .i 1
Ii ega~'la do de Negoeitos, so le abonen doecsde dos ruil
SR. LOPri (GERMAN) : Para il rlutoo al selor l I 1it a tre, imil pes(o amllll es pIart gpatos de represen-
VaZquez B-1lo. para t|ne no liiays n solo voteo e n i In. EEl Pole Ejctiuptivee propoindrA en los Pre-
'ontra. squeal stci noialt.- : l l iill ina entre el minim o y mixi-
SR. PRESIDENTE (VERDE'JA) : SP pone a votaein01 j de hi calitidadl fijda tenlliein( en leuita las con-
el irticulo con esn adlici6n. ,l(i.ini, d,l li ciiiid l d donr h brnl ir n de m'astart e los


(Aprobado).

Paslari a l Comisi6n de Estilo.

SR. FREYulr nI D ANDRADE (GONZALO) : P1ara pedir
une la Comision de Estilo se rina esta misma tarde
y remita la ley al Senado.
SR. PRESIDENT (IERDEJA) : 0S pone a votaei6n
lo propnesto por el senior Freyvr de Andrade.
(Aprobado).

Se va at dar cuenta con otra alteraei6n de precep-
tos ref'erctlle a los fulnciolarios colnsulares, etc.. y sus-
eritl por ei senior Pardo SuArez.

( l St~ir(tfrio,. l cFior NSoo lt qifirr do, I.etle do) :

A LA CAMERA:

LOs R preseitantac tes' qe siuseriben, ruegan i la CA-
mara aeuerde la alteraci6n de la orden del dia, para
tisctntir y aprobar en lai sesiOi doe lio, el asunto que


-ervicio 11 .
Articulo 1.--A iodos 1lo- (6Onsules G(nerales, no
impr .didos en Ie ar iieulo que antecede, el Poder
iEjectitivo tpodvri tccnederles desde un mil hasta dos
ilril eualro;iients ss s esos allepara g'astos de re-
pre'-lentaci(n i r e tideneil. coisigllnaindo e1n los Presu-
lnestos ainale lIa euintia entire el minimo y el mixi-
mo dde aucerdo coil lai co)ndicioues de eilda localidad.
Los preiceptos del articulo segundo, serain aplica-
illes al Instrict toi ('onsnlar do In Secretaria de Es-
liadi q(ue tendra la eategoria y liaber de COnsul Ge-
neral y tendr'i a so; car-o la iistrueeion diplomati-
1 consular.
Articulo Ill.--No ser8in aplicables los preceptos
tie los arllticulos que atntee'edein a los fnllciotiarios con-
sulares qu' presten los servicios del mismo.
Articulo IV.-Los ('6insules de Segunda Clase que
pi'estain sos servieios en los C(onsulados Generales de
New Yorwk y v arcelollh, podrill reeibir basta quinilln-
!to pesos a1 afnio I-ii gastos de represnta)lleion o re-
sidetnlcia. ijando el Poder Ejeentivo la enantia a
abonarse dentro del limites antes fijado.
Arsticeull V. -El Siubseeretario de Estado tendri la









32 DIARIO DE SESIONES DEL CONGREO.--CAMARA DE REPRESENTANTES


categoria y consideraci6n del Ministro Plenipotencia-
rio. Gozard del mismo suledo de 6stos y como re-
presentaci6n tendrd trees mil seiscientos pesos anuales.
Articulo VI.--Esta Ley comenzari a regir desde
su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Repfiblica
y los fondos necesarios para su ciumplimiento so to-
maran de los existentes cn el Tesoro Nacional hasta
la inclusi6n de aquellos en los Presupuestos Genera-
les del Estado
Sal6n de Sesiones del Senado, en la Habana, a los
once dias del mes de 1', ... I .. del alo ril novocicntos
veinte.

(fdos.) M. M. Coronado, Presidente.-Ma cuel Ri-
vero, Secret.ario.-A. G. Osuna, Secretario.

Se pone a discusi6n la totalidad.

(Silencio).
A votaci6n.
(Aprobada).

(rgualmente es leido y aprobado sin discusi6n el
articulado).

Se va a dar cuenta con otra alteraci6n.

(El Secretario, senior Soto Izquierdo, leyendo):

A LA CAMERA:

Los Representantes que suscribcn, ruegan a la CA-
mara, acuerde la suspension de todos los preceptos
reglamentarios y la alteraci6n de ]a orden del dia
para discutir y aprobar en la sesi6n del dia de hoy,
la proposicin de ley e de los senores Verdeja y otros
concediendo cr6dito para la construcci6n de un Aene-
ducto en Varadero.
Sal6n de Sesiones de la Camara de Representan-
tes, a los cinco dias del mes de Julio de rail nove-
cientos veinte.


(fdos.) '. 1.': C Ver"dej~-Jlan Rodriguez Ra- So va a dar cuenta con otra alteraci6n de la orden
mirez.-Vifo Candia.-D. Lecuona. (lel dia.


Se pone a votaci6n.
(Aprobado).

(El Secretario, senior Soto Iquiendo, leyendo)

A LA CAMERA:

CONSIDERANDO: que el poblado de Varade-
ro en el Thrmino Municipal de CArdenas adquiere ca-
da dia mayor importancia por el hecho de acudir a
ese balneario multitude de families dce today la Re-
pitblica y por el auge creeiente do todos los depor-
tes nanticos amparados ya por una Ley que ha ins-
tituido premios y trofeos en la fiestas que anual-
mente se celebran en aquellas hermosas playas.
CNNSIDERANDO: que el centro do poblaci6n
que alli vive en el verano y en parte del invierno por
.-,' rli...i,, turistas, necesita ya de una manera im-
periosa atenciones de Higiene Piiblica para evitar
epidemias -e infecciones (iue diezmen esa poblacion en
la cnal hay un numero considerable de nifios.
CONSIDERANDO: que el agua es la primer
necesidad de la Higiene Pfiblica y Privada y que sin
ella en abnndancia no puede haber sauidad.
CONSIDERANDO: que ]a poblaci6n de Vara-


dero esta haciendo use de aguas de pozos excavados
corca del mar y comunicados por filtraciones con los
pozos negros y que 6ste es altamente perjudicial a
]a Salud Pfblica.
('( ';N' iERANI)O: que todo esto pcede evitar-
so Ilevando a Varadero por medio de un acueducto
las aguas subterraneas que existen en muchas euevas
a no mny larga distaneia del I..1.1 ,,1., los Represen-
tantes que osuscriben presentan a la CAmara el si-
guiente :

PROYI,:CTO DE I"iY

Articulo I.--So concede un crdlito de ciel mil pe-
sos (lne so destinaran a la construicci6r de un Aeue-
duecto on Varadero.
A rticulo II ---El Ejeutivo sacara a subasta la obra.
Artieulo IIl.--El E.i. ,i;- acordarA en qun forma
debera administrarse la obra.
Articulo 1V.---Eta cantidad so tomara de los so-
,irantes no alectos del Tesoro.
Articulo V.-Esta loey empezara a regir desde sn
publicacion en la Gaceta Oficial de la Republica.

(fdos.) Dr. Santiago Verdeja.-Daniel Lima.-D.
Leclona.-F. Soto Izquierdo.-C olewente Vdzquez
fiello.

Se pone a discusion ]a totalidad.
(Silencio).
A votaei6n.
(Aprobado).

(Igutalmntoe es loido y aprobado sin discusi6n, el
articulado do la ley.

Oi Sor o iZQUIIADO (FRANCISCO) : Pido que pase
de la Conmisido de Estilo at SeIado.
Su. PIRISIDI'NTE (VISRDEJA) : Se pone a votaci6n.
(Aprobado).


(El Secrclario, se.or) Soto Izquierdo, leycndo):

A LA CAMERA:

Los Representantes que suscriben, p'ii>,, se al-
tere la orden del dia para tratar la proposici6n de
ley creando el Colegio de Corredores de Aduana.
Sal6n de sesiones, a los cinco dias del mes de Ju-
lio de mil novecientos veinte.

.(fdos.) Germw n Lpez.--Carlos M. de la Cruz.

So) pone a votacion.
(Aprobado).

(El Secretario, se6or Solo Izquierdo, leyendo):

A LA CAMERA:

Existe en la actualidad en ]a plaza de la Habana
una Asociaei6n de Corredores de Aduana de la Re-
pfiblica de Cuba", los cuales realizan el trabajo de
gestionar cl, despacho de las mercancias que vienen
consignada a las personas o entidades sociales que las
hlan podido al extranjero, proporcionando, de esta
suorte, a los importadores y sus empleados, no verse








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRE!O.-CAMARA DE REPRESENTANTES 33

obligado a restar de sus ocupaciones el largo tiempo Articulo III.-ConstituirAn el Colegio de Corre-
que necesitarian para diligeneiar por si mismos el ,lores de los puertos mencionados en el articulo pri-
despacho de sus mercancias. imero un nuimero incdeterminado de individuos que
Como el progress considerable v creciente de nues- Imbieren obtenido el correspondiente nombramiento o
tro comercio de importaei6n, ha aumentado de tal tiulo, mediante las condiciones que en esta ley se
modo el nuimer o de las personas que se oeupan en es- detallan; ineurriendo en la penalidad que el C6digo
ta clase de trabajos, que pareee convenient rodear fija los que ejcrzan dicha profesi6n, o se atribuyan el
a 6stos de las garantias, tanto para los importadores, eacrAter de Corredores de Aduana, sin estar incor-
en euyo beneficio se ejeentan come para la misma porados al Colegio.
administraci6n. Articulo IV.-Tienen por finalidad los Colegios de
Esas garantias consistent en obligar a los que agen- Corredores de Aduana, en la Repfblica, reunir y
eian o gestionan el despacho de las mercancias im- agrupar a euantos se dedican a esta profesi6n, am-
portadas a constituirse en Colegio de Corredores de paraindolos en sus derechos y cuidando, a la vez del
Aduana; en regularizar la organization y funciona- cumplimiento de su cometido para que ofrezean las
miento de dichos Colegios; en exigir condiciones de rccesarias garantias de probidad, inteligencia y ac-
moralidad y aptitud a los que deseen dedicarse a es- tividad a la administraci6n y a sus representantes.
tos trabajos; en pedir que constituvan una fianza Articulo V.-Gorresponde al Colegio dentro de su
adeenada para responder de los actos que realicen co- caracter como organismo official.
mo tales corredores de Aduana. (a) Dar estricto eumplimiento a las leyes que
Y no podrian llenarse satisfactoriamente estas exi- rigen en material de Aduanas y a las 6rdenes ema-
gencies razonables sino a virtud de una ley por la nadas del Poder Ejeentivo.
qu e realizara la tendencia, casi irresistible, que hoy (b) Produeir ante los jefes a quienes corresponda,
imipulsa a colegirse a los individuos que ejercen una las qui que tuvieren contra los funcionarios que
mismua profesi6n o un inisino oficio; que requiera con- cometan abuses o transgresiones con perjuicio del Es-
diciones de moralidad, de idoneidad y de solvencia a tado, o del inter6s particular que se les confiara.
a los corredores de Aduana, a fin de que tengan los (c) Evacuar los informes que pidieren o consul-
importadores personas de responsabilidad que les sir- tas que se hicieren por el Gobierno central o por los
van para gestionar el despacho de los asuntos que les Tribunales de Justicia.
intereses en las Aduanas de la Repfiblica, y que ins- Artienlo VI.-A1 frente de cada Colegio, habr6 una
tituya un organismo que pueda cooperar fitilmente a Junta elegida por mayoria de votes de los colegiados,
la buena march de la Administraci6n. que ejercerA las funciones que determine el Regla-
No cabe duda que con la organizaci6n ofieial que mento en consonaneia con esta Ley.
se preste a los Corredores de Aduana muchas de las Articulo VII.-La Junta dentro del plazo de dos
i-p.- tf..ciones e irregularidades que a diario se co- nieses a contar desde la publicaei6n de esta Ley pre-
meten. traducidas principalmente en la sustracci6n sentarA a la Seeretaria de Hacienda para su examen
de bultos o de efeetos contenidos en los mismos, ce- y aprobaci6n, el proeceto de reglamento por el que
sarian, ciertamente, habida cuenta a que con tal ca- ha de regirse el Colegio, y aprobado por aquel Cen-
rhcter les asigna determinada ingerencia en las ope- tro, el eual tendri lugar en el plazo de un mes a par-
raciones que se Ilevan a cabo en la descarga y coloca- tir de su presentacion, la Junta darA comienzo a sus
ci6n de bultes sobre los muelles y anlmaenes. funeioncs y a la del Colegio, eon arreglo a los nue-
Y en cuanto a la mayor extension, de sus servicios vos preeeptos nor (me ha de regirse.
es de esperar que por su legal colegiaci6n se impon- Articulo VIII.---a profesi6n .de Corredores de
cdrA moralnente a los importadores para que los uti- Aduana solo podrin ejereerlas los individuos que es-
licen sin reserves y en la mis amplia media, ale-i tn incorporados al respective Colegio y se hallen
jandosc en tal virtud todo empefio encaminado a en powder del nombramiento o titnlo official: siendo los
compeler n obligar a los importadores a valerse no- tue uinieamente halbrin de representar a los comer-
c-sariamente de los corredores v a servirse finicamen- ciantes e importadores en las gestiones relacionadas
te de estos, porque ello equivaidria a tanto come ne- eon el despacho de las mereancias de su consigna-
gar cl derecho que todo ciudadano tiene para para eiOn, en los casos que diehos comerciantes no realiza-
comparccer por si mismo, con objeto de gestionar sus ran personalmente tales gestiones.
a: untos, ante la administraci6n pfiblica. Articnlo IX.-Para pertenecer al Colegio habrin
Inspirados en las consideraciones que proceden, los de reunirse las circunstnacias siguientes:
Representantes que suseriben, tienen el honor de so- lo.-Ser ciudadano cubano y mayor de edad, con-
meter a ]a Cimara el siguiente: diciones que han de llenarse debidamente.


PROYECTO DE LEY

Articulo I.-Se crea en los puertos de Mariel, Ha-
-bana, Mitanzas, CLrdenas, Cieufuegos, Trinidad, Sa-
gna, Cjiba ri6n, Nuevitas, Santiago de Cuba, Guan-
tinaimo, Gibara y Manzanillo. Colegios de Corredo-
res de Adllana bajo la salvaguardia y amlparo de las
leyes. La colegiaciOn de Corredores, si los hubiere.
(i los demas puertos habilitados en el territorio de
la Repfnblica, para el despacho de mercaneias, se efec-
tnara e el puerto mis pr6ximo de los enumerados en
que exista Colegio, correspondiente a la misma pro-
vincia.
Articulo II.-A la denominaci6n de 0olegiv de Co-
rredores de Aduana se adicionarA el nombre del puer-
to done haya de quedar estableeido.


2o.-Acreditar por medio de nna inmormacion que
fijarA el Reglamento por que se rija el Colegio, bue-
na condueta, moral y reconocida propiedad.
3o.-Probar suficiencia, mediante examen ante el
Tribunal cnrrespondiente; este Tribunal lo consti-
tiirAn ie la tIabana, como Presidente, el Sub-Secre-
It;rio de lHacienda, y como vocals, el Sub-Seeretario
de Agrieultura, Comercio y Trabajo, el Administra-
Sdcr de la Aduana de la Habana, un miembro de la
Junta del Colegio y iu Representante a la Camara de
Comercio. Industrial y Navegaci6n, para los demis
puertos de la Repftblica en que existen Colegios di-
ceho Tribunal designara los ciudadanos que han de
onlstituir los Tribunales que en los mismos corres-
pondan. Aprobado el examinado el Seeretario de
Hacienda le expedird el nombramiento o titulo que
lo capacity para ejercer su profesi6n.








34 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES


Articulo X.-E1 program para el examen lo for-
mulara el Tribunal designado comprendiendo en 61
cuarenta preguntas como mAximo y de la que tres han
de ser contestadas.
Articulo XI.-E1 cargo de Corredor de Aduana es
incompatible con todo empleo active retribuido por el
Estado, la Provincia o el Municipio.
Articulo XII.-SerAn considerados como colegia-
dos los que reuniendo las condiciones estableeida en
el articulo X hayan sido admitidos por la Junta del
Colegio y constituirA en metilico, o double cantidad
inmuebles, en Bonos del Tesoro o por la Compafias
de Fianzas legalmente estableeidas una fianza de
veinte mil pesos ($20.000.00) los que correspondan
al Colegio de la Habana, diez mil pesos ($10.000.00)
los de Matanzas, Cienfuegos y Santiago de Cuba y
cinco mil pesos ($5.000.00) los de lo demAs colegios.
Esta fianza se constiuira a disposici6n del Cologio de
Corredores el que prestarA a su vez a las respectivas
Aduanas las garantias convenientes; quedando facul-
tados para disponer su devoluci6n en los casos de re-
nuncia, privaci6n de cargo y fallecimiento y bajo las
formalidades que consigna el Reglamento.
Articulo XTII.-Los que reunieren igualmente las
condiciones prefijadas en dicho articulo IX que euen-
te, ademas, cinco afios en el cargo de Agentes de Adua-
nas, o los que hayan sido empleados de 6stos, con fun-
clcnes en la misma Aduana durante ocho afios, ex-
tremos justificados en la forma que lo determine el
Reglamento de que queda hecho menci6n, quedarAn
relevados del examen a que se contrae el prefijado
articulo.
Articulo XIV.-Esta Ley comenzara a regir a par-
tir del dia de su publicaci6n en la Gaceta Oficial de
la Habana.
Camara de Representantes, a los diez y site dias del
mes de Mayo de mil novecientos veinte.
(fdos.) Ger.mdn S. L5pez.-Gonzalo Fri,-, .-J.
Gonzalez.-Bartolom Sa.gard.-Clemente Vdzquez
Bello.-Jose M. Collantes.

Se pone a discusi6n la totalidad.
(Silencio).
A votaci6n.
(Aprobada).
SR. JIMENEZ (FRANCISCO) : Deseo que se incluya
tambi6n el puerto de Juicaro.
SR. LOPEZ (GERMAN) : Lo acepto.
SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Se pone a discusi6n.
(Silencio).
A votaci6n.
(Aprobado).

(Son leidos y aprobados sin discusi6n los articulos
primero, segundo, tercero y cuarto).

SR. ALONSO PUIG: Yo quisiera saber qu6 corredo-
res son esos.
SR. LOPEZ (GERMAN) : Debo explicar al senior Alon-
so Puig que serAn corredores de Aduana todos los
corredores actuales de la Aduana que tengan buena
conduct, que llevando mas de seis afios sean cubanos,
es decir todos los que en la actualidad son corredo-
res de Aduana.

(Son aprobados sin discusi6n ni enmiendas, los
articulos del cuarto al d6cimo cuarto inclusives).

Sn. PRESIDENT (VERDEJA) : Se remitirA a la Co-
misi6n de Estilo.


Sn. LOPEZ (GERMAN) : Para rogar que de la Comi-
si6n de Estilo vaya directamente al Senado.
SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : 1,Lo acuerda asi la Ca-
mara ?

(Sefiales afirmativas).
(Acordado).
Se va a dar lecture a otra petici6n de alteraci6n de
la orden del dia.

(El Oficial de Actas, leyendo):

A LA CAMERA:

Los Representantes que suscrbien proponen que con
,:,11.1,^,11 de preoeptos reglamentarios y alteraci6n
de la orden del dia se traiga a inmediata discusi6n y
votaci6n ]a proposici6n de ley por la que se dispone
'I envio al extranjero de ciento cincuenta j6venes pa-
ra el studio de la carrera commercial y quimica in-
dustrial.
IHabana, einco de Julio de mil novecientos veinte.

(fdos.) H. Gil.--N. Camejo.-Jose M. Collantes.

So pone a discusi6n.
(Silencio).
A votaci6n.
(Aprobado).
Se va a dar lectura al proyecto de ley.

(El Oficial de Actas, leyendo) :

A LA CAMERA:

El crecido nfimero de Abogados, M6dicos, Inge-
nieros y Farmaceuticos, nos lleva al convencimiento,
de que nuestra juventud estima que s61o esas carre-
ras pueden proporcionarle la manera de ser fitil a la
Patria y a su familiar.
Y es lo cierto, que, a excepci6n del limitado grupo
que ha sobresalido por su talent y que ha podido
darse a conocer por su posici6n social, econ6mica y po-
litica, los demis ain aquellos que se distinguieran
en la Universidad por su amor al studio, por falta
de relaciones y protecci6n, permanecen ignorados y
1!evan una vida que no correspond al capital, al es-
fuerzo y al tiempo invertido en el studio de la carre-
ra. ,h.-l.. de esos titulares para poder vivir, su-
I'lican un puesto en la n6mina del Estado. Y mue-
ren pobres, sin haber tenido oportunidad do ejerci-
tar con 6xito sus conocimientos.
Contrastando, se observe que los aldeanos espafio-
les que en busca de fortune vienen a nuestro pais,
sin mis conocimientos que las cuatro reglas de arit-
mntica y escribiendo con muy poca ortografia, con
esos limitados conocimientos, pero con una tenacidad
digna de imitaci6n, adquieren el hibito de la obe-
diencia, so familiarizan con las operaciones meeni-
cas del Comercio, y adn aquellos que lo ejercen ru-
tinariamente hacen un capital que les permtie des-
cansar en su vejez. Y no son pocos los que ejer-
ciendo ese comercio cientificamente, han hecho capi-
tales fabulosos.
Debemos pues estimular a la Juventud Cubana pa-
ra que tome esta senda
Debemos crear las escuelas primaries de comercio,
en las que se estudieen elements fitiles y necesarios,
suficientes a capacitar para el ejereicio del comereio
en sus relaciones dentro de la Naci6n. Y la Escue-








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRFf;O.-CAMARA DE REPRESENTANTES


la Superior, en la que se estudien especialidades y
preparen para el ejercicio del comercio international.
A primera vista nos pareeerh dificil y costoso or-
ganizar estas escuelas, pues el gasto que implican
espectialmente los Museos de products y los almace-
nes oanne la -ensefianza tenga su campo de experi-
mpntaeiOn.
Pero no es asi, porque el Estado inveirte anual-
nmento :uncs cuantos millones de pe.os para su pro-
pio onsumno, en products cubanos o extranjeros,
qui bien puide adquirir dire tamente por su Alma-
cni Nacional y por medio de eee Almaedn distribuir
a sus distintos departamentos en provincias, Ilevando
nna cuenla a cada Secretaria.
De eta snerte los alumnos se ejercitarian en la
tramitacidn de pedidos al extranjero, en el despacho
de faeliiras consulars, en el pago de dereehos de
Aduana, seguros maritimos, acarrea, transport, em-
balaje, on las alzas y bajas de cada product en el
mereado, en relaeidn con la existencia en plaza y la
esperanza d1 nana abundant o limitada producci6n,
etc., en una palabra, como entendi6 Hermann Lietz,
adquiriria nna s6lida educaci6n comprensiva de la
cabeza, ]a mano y el coraz6n.
Y el Estado podrA sostener ese almacn con la utili-
dad que de 61 obtienen hoy sus proveedores.
gTenemos hoy profesorado id6neo para instalar en
seguida esa Escuela Superior y esas Escuelas Pri-
marias ?
No, porque tendriamos que utilizar maestros im-
provisados. Y afin cuando a falta de pan, bueno
es casabe, no siempre este axioma es rigurosamente
exaeto.
Al eonstituirse la Repfiblica, no teaiamos maestros
para la Instrunci6n Primaria. Y para disminuir el
analfabetismo se improvisaron maestros, qne ense-
fiaran por 1o menos a escribir, un poco de aritmnti-
ca, nociones de fisiologia e higiene, geografia, gra-
matica y lenguaje. A reserve de fundar mils tarde
las Esenelas Normales para maestros.
Mas enando estas escuelas se fundaron, se inicio
en el mismo defecto de improvisar catedriticos.
Y digao esto, porque si bien s6 que nuchos de esos
Catedratices son doctors en pedagogia, entiendo
q(w el Esiado debi6 antes de adjndicar eatedras a p 'r-
petuidad, minndar a un grupo de esos doctors en pe-
dagogia con buenas becas, a perfeccionar sus estu-
dios -n escuelas extranjeras de reconocida fama, me-
jor organizadas que nuestra Eseuela de Pedagogia.
Y asi no tendria que hacerse lo que hoy se hace; traer
profesores extranjeros que se encarguen de la orga-
nizaci6n escolar.
Por esta raz6n soy partidario de que mandemos
cien j6venes, no imayores de veinte y eineo afios que
sepan ingl6s y hayan sobresalido en aritm6tica y geo-
grafia, a las mejores escuelas comerciales de los Es-
tados Unidos y Centro Am6rica.
Que estudien durante cuatro afios y despu6s los
que aspiren a las Catedras de las Escuelas que se
screen, que estudien un afio m6todos de ensenianza,
en la Eseucla de Pedagogia.
Los que no obtengan Catedras en la oposici6n, pne-
den ser utilizados como agents comerciales en los Es-
tados UInidos y aunellos paises que sostengan mayors
relacione de comercio con Cuba.
Esos agents, adeinis del sueldo que el Estado les
asigne para mnntener el coinerio postal que debe or-
ganizarse, pue:len tener derecho a cobrar un tanto
per ciento de los pedidos que sirvan al comerciante
imnortador.


gY c6mo estimularemos a los que despu6s van a
estudiar en las Escuelas cubanas?
Lj-s hijos de aquellos que cuenten con recursos pa-
ra estableerse, esos no necesitan estimulo.
Los denies, pueden eneontrar campo en el ejereicio
de su carrera si se dicta una ley que declare obligato-
rio ser graduado on esas escuelas para ser C6nsul,
Agente Co-ercial, Contador Pfiblico, Inspector de
Aduanas, del Impuesto, de Bancos, etc. Y ademis
hacienda obligatcrio a today entidad mercantil que gi-
re con un capital de cien mil p sos o mis el utilizar los
servicios de un graduado para llevar su contabilidad,
para comisionista, etc.
En Cuba, desgraciadamente, no tenemos quimicos
industriales, por lo que es incalculable la riqueza que
se pierde sin explotacion.
Este es otro extremo que debe ser objeto de nuestra
atenci6n.
Por todo lo expuesto, con el fin de que en su dia,
de una mantra eficaz se organicen las Escuelas de
Comereio, entiende el Representante que suseribe,
que por ahora debemos limitarnos a enviar al extran-
jero un nimero determinado de j6venes cubanos que
se prepare suficientemente a ese respeeto.
Y n su conseeuencia somete a la consideraci6n de
la CAmara, la siguiente:

PROI'OSICION DE LEY

Articulo I.-E1 Estado enviara a las mejores es-
cuelas comerciales de los Estados Unidos y Centro
Am6rica, para que durante cuatro afios cursen los es-
tudios de la carrera commercial, a cien cubanos no ma-
yores de veinte y cinco afios, que sepan el ingles y en
oposici6n en la forma que determine el Reglamento,
sobresalgan en aritmetica, geografia y caligrafia.
Articulo II.-Esos alumnos estudiar6n despu6s
durante un aio en la Escuela de Pedagogia de nues-
tra Universidad Nacional, mntodos de ensefianza.
Articulo II[.--Igualmnente enviarA al extranjero,
eincuenta cubanos no mayors de veinte y cinco arios
que hayan sobresalido en quimica, para que durante
euatro afios estudien (uimiica industrial.
Artuenlo IV.-Cada uno de esos alumnos recibirA el
pasaje de ida y vuelta en primera y ciento cincuen-
t;. pcosi mnensuales para sus gastos.
Arliculo V.-Esta Ley comenzara a regir a los seis
ineses de su publicaeiOi en la Gaceta Oficial de la
Repfiblica.
Sal6n de Sesiones de la CAmara de Representan-
tes, a los once dias del mes de Julio de mil novecien-
tos diez y nueve.
(fdos.) Heliodoro Gil.-Gerardo R. de Armas.-
li'rtolome Sagar4.-N. Camejo.-Rafael Grosso.
Se pone a discusi6n la totalidad.
(Sileneio).
A votaci6n.
(Aprobada).
Articulo primero.

(El Oficial de Actas lo lee).

SR. GIL: Yo deseo ennmndar ese articulo, en el sen-
tido de que, donde dice "Centro Am6rica", diga "y
oaras escuelas del extranjero".
SR. PRESIDENT (VERDEJA) : Se pone a discusi6n
con la alteraci6n del sfior Gil.
(Silencio).
A votaci6n.
(Aprobado).








36 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRE' C.-CAMARA DE REPRESENTANTES


Igualmente son aprobados, sin discusi6n ni enmien-
das, los demAs articulos de la Ley).

Se remitirA a la Comisi6n de Estilo.
Sn. GiL: Yo solicito que de la Comisi6n de Estilo
se remita al Senado.
SR. PRESIDENT (VERDEJA) : ,Esta conforme la Ch-
mara ?
(Acordado).

Otra petici6n de alteraci6n del senior Lecuona, pa-
ra. discutir el proyeeto que concede un cr6dito para
una carretera de Giiira de Macurijes a San Miguel.

(El Oficial de Actas, leyendo) :

A LA CAMERA:

Los Representantes que suscriben piden a la Ca-
mara acuerde alterar la orden del dia para que se
discuta el proyeeto de ley que concede un credito pa-
ra una carretera de Giiira de Macurijes a San Miguel.
Sal6n de Sesiones de la CAmara de Representan-
tes, a los cinco dias del mes de Julio de mil nove-
eientos veinte

(.dos.) D. Lecuona.-JH. Gil.-Dr. S. Verdeja.

Se pone a discusi6n.
(Silencio).
A votaci6n.
(Aprobado).
Se va a dar lectura al proyecto.

(El Oficial de Actas, leyendo)


Articulo III.-Los expresados cr6ditos los tomarA
el Ejecutivo de cualquiera de los fondos del Tesoro
National no afectos a otras obligaciones, si antes no
figuran en los Presupuestos Nacionales.
Articulo IV.-Esta Ley empezara a regir desde el
dia siguiente de su publicaci6n en la Gaceta Oficial
do la Repfiblica.
Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Obras Pfbli-
cas, a primero de Di)iembre de mil novecientos diez
y nueve.
(fdo.) Daniel Lima.
Esta Comisidn de Obras Pfiblicas en sesi6n celebra-
da en el dia de la fecha, acord6 hacer suyo el ante-
rior proyeeto de ley presentado por el senior Daniel
Lima, y en tal virtud, tiene el honor de elevarlo a 1b
CAmara para su aprobaci6n.
La CAmara, no obstante, resolverA.
Sal6n de Sesiones de la Comisi6n, a primero de Di-
ciembre de mil novecientos diez y nueve.
Vto. Bno. El Presidente (fdo.) Germdn S. L6pez.
-El Secretario, (fdo.) Vito Candia.


Se pone a discusi6n
(Silencio).
A votaci6n.
(Aprobada).
Articulo primero.


la totalidad.


(El Oficial de Actas lo lee).

Hay una enmienda.

(El Oficial de Actas, leyendo):

ENTMIENDA


Habana, Diciembre 10 de 1919. So concede un cr4dito de doscientos cineuenta mil
pesos para la terminaci6n de la carretera que se cons-
Sr. President de la Cdmara de Representantes. true de Giiira de Macuriges a San Miguel, la que
habri de pasar por las fincas, Juanita, Arcoiris, La
Se io r: Paila y Hatillo, hasta entronear con la carretera de
Coliseo a San Miguel.
A los efectos reglamentarios teng'o el honor de re- Sal6n de Sesiones a eineo de Julio de mil novecien-
mitirle, el adjunto proyeeto de ley formulado por es- los veinte.
ta Comisi6n. a propuesta del senior Daniel Lima, que (fdo.) Daniel Lima.
trata de conceder un credito de ciento cincuenta mil
pesos, para una carretera que se esta construyendo SR. VAZQUEZ BELLO: De Octubre de 1919 a la fe-
de Giiira de Maeuriges a San Miguel, y que falta pa- cha actual, no hay un aumento tan grande en los
ra su terminaci6n, y otro de veinte y cinco mil pesos, preecios de los materials, de suerte que creo que es
para terminar la de Bolondr6n a Giiira de Macuriges. excesivo el aumento que se solicit por esa enmienda.
Atentamente de usted. SR. LIMA: Se vot6 un crrdito de cien mil pesos pa-
ra esa carretera, sin conocerse el studio de la Jefa-
(fdo.) German S. Lopez, Presidente. tura de Matanzas. Se di6 comienzo a la carretera, y
se ha dado cuenta ahora la representaci6n de Matan-
A LA COMISTON DE OBRAS PUBLICAS: zas de que ese credito no es suficientc. La enmienda
que se acaba de presentar esth en relaci6n con los es-
Los Representantes que suseriben, ruegan a la mis- studios hechos por la Jefatura de oM.ttii ., y, por lo
ma se sirva hacer suyo y formular el siguiente: tanto, yo estimo que el eredito necesario es de dos-
cientos mil pesos.
PROYECTO DE LEY SR. VAZQUEZ BELLO: Yo deseo que se me informed
si este proyeeto ha pasado por las comisiones.
Articulo I.-Se concede un er6dito de ciento cin- SR. LIMA: Por la de Obras Piblicas.
cuenta mil pesos, para la terminaci6n de la carretera SR. VAZQUEZ BELLO: Yo Ie rogaria a los autores de
que se esti construyendo de Giiira de Macuriges a la enmienda que la retiraran y ajustaran su interest
San Miguel, y la cual habrA de pasar por las fineas al dietamen de la Comisi6n de Obras Piblieas, que es
"Juanita", "La Paila" y "IIatillo", hasta entron- Ila t6cnica en la material.
car con la que se dirige de Coliseo a San Miguel. ISR. LIMA: Rctiramos la enmienda.
Articulo II.-Se concede un er6dito de veinte y
cinco mil pesos, para la terminaci6n de la carretera (Los demn s articulos de la Ley son aprobados sin
de Bolondr6n a Giiira de Macuriges. discusi6n ni enmiendas).









DlIARIO DE SESIUNES IDEL CONRI{ESO.-CAMAIAA DE IEPRESENTANTES 37


SR. LECUOxN : Yo solicit que pase de la Comisi6n
de Estilo al Senado.
SR. PRESIDENT (VERDEJA) : ,Lo Ahuerda la Ca-
mara ?

(Acordado).

Otra alteraci6n de la orden del dia para que se
disenta el proyecto reference a un cr6dito para el
acneducto de Gibara.

(El Oficial de Actas, lelendo)

A LA CAMERA:

Los l-epresentantes que suscriben proponen se
aIcurde suspender los preceptos y alteraci6n de la
orden del dia, para que se discuta el proyeeto doe
ley referente al Acueducto de Gibara.
Sal6n de Sesiones, a primero de Julio de mil no-
veeientos veinte.


Articulo III.-El Ejecutivo tomara de los fondos
del Tesoro no afectos a otras obligaciones, la canti-
dad que por la present Ley se dispone.
Articulo IV.-Esta Ley comenzard a regir desde
!su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Repfiblica.
SSal6n de Sesiones de la C uamara de Representan-
tes, a los veinte y ocho dias del mes Abril de mil no-
veeientos diez y nueve.

S(fdos.) Rafael Padierne.-lM. Lores.-Pedro Ca-
lnas.-Faustino Sotto.-Jose M. de Lasa.-Dr. Artu-
Sro Brtancourt.-F. Soto Izquierdo.

(Son aprobados, sin discusi6n ni enmiendas, la to-
talidad y el articulado de este proyeeto de ley).

SR. SOTO IZQUIERDO (FRANCISCO): Deseo que sea
'remilida cuanto antes al Ejecutivo
(Aprobado).
SS. PRESIDENT (VERDEJA): Se va a dar leetura
a otra alteraci6n.


(fdos.) R. Padiernc.--Dr. Soto Izquierdo.-Pe- (El Oficial de Actas, leyendo)
dro Carias.-C. Evam7oorado.--Alfredo Lora.
A LA CAMERA:
So pone a diseusi6n.
(Sileneio). Los Representantse que suscriben, ruegan a la CA-
A votaci6n. mara, aeuerde la alteraci6n de la orden del dia para
(Aprobado). diseutir y aprobar el asunto que figure en la misma
Se va a dar lecture al proyecto. con el nfumero tires referente a adicionar la Ley de
Jubilaci6n de los Funcionarios del Poder Judicial de
(El Oficial de Actas, leyendo): .16 de Mayo de 1917, y cuyo proyeeto de ley es pro-
cedente del Senado, que figure como dictamen de se-
A ,A CAMARA: iglnla lectura.
SSaln de Sesiones de la CAinara de Representan-
POR CUANTO: es una triste y dolorosa realidad Ites a los cinco dias del mes de Julio de mil nove-
que la mayor parte de las poblaciones del interior, eientos veinte.
por importantes que 6stas sean, carecen en su easi
totalidad de agua potable con qu6 tender a sus mas (fdos.) Jos M1. Collantes.-N. Camejo.-Luis E.
apremiantes necesidades. Cuervo.-A Amano (el Pino.-Jose Baldor.
POR CUANTO: es deber i,;, iI .., 1,.. del Esta-
do tender al mejoramiento sanitario de estas pobla- Se pon, a votaci6n.
ciones, euya escasez de agua las mantiene en un es- (Aprobado).
t;do deplorable.
Tad ploiabl. Se le v a a dar lectura al proyeeto.
POR CUIAN1TO: una de las poblaciones que mas
so hace sentir esa carencia absolute de agna es la (El Oficial dc AcIus, leyUcdo):
villa de Gibara, en aaxilio de enyos veeinos, y en dis-
lintas veee, ha tenido que acudir en auxilio el Eje- Habana, 26 de Enero de 1920.
lnitivo Nacional.
POR ('UANTO: esa necesidad alli sentida, ha sido iSr. President de la (CAmara de Representantes.
reconocida por el Congreso, y, al efecto, vot6 la Ley
de 24 de Mlarzo de 1915, concediendo un credito ini- S e f o r:
cial para laO construction de un aeuedueto en la
citada Villa de Gibara. El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fe-
PO (:CANTO: el er&dito concedido por la ex- dll, aprob6 el proyeto de ley que se acompafia, re-
presada ley s61o eubre una pequneia part del mon- feornte a adicionar al rticulo segundo de la Ley de
ante oi aseendeneia de la obra. Jubilaci6n de los funcionarios del Poder Judicial, de
En tal virtud, los Representantes que suscriben, fclia diez y seis de Mayo de mil novecientos diez y
tienen el honor do someter a la Camara, la signiente: site
Lo que tengo el honor de comunicar a usted a los
PROPOSICION DE LEY efeetos del articulo 18 de la Ley de Relaciones entire
ila Camara de Representantes y el Senado.
Articulo I.-So autoriza al Ejecutivo para dispo- Muy atentamente,
nor de la suma de eionto setenta mil pesos, que se in-
vertira en la continuaci6n y terminaci6n de las obras (fdos.) Ricardo Dolz, Presidente.-M. de Ajuria,
del aeuedueto de la Villa de Gibara. Seeretario.-A. G. Osuna, Seeretario.
Articulo II.-La. continuaei6n y terminaei6n de
las obras del acueducto de Gibara, se llevarkn a cabo PROYECTO DE LEY
con estrieta snjecei6n al proyeeto y pianos que obran
cin la Secretaria de Obras Pfiblicas. Articulo 1.-El articulo segundo de la Ley de Ju-









38 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRBSO.-CAMARA DE REPRESENTANTES


bilaci6n de los funcionarios del Poder Judicial de diez
y seis de Mayo de mil novecientos diez y site, al tra-
tar de los casos de jubilaci6n voluntaria queda adi-
cionado con el siguiente incise:
(C).-"IHaber cumplido cincuenta y cinco afios
de edad y llevar mis de veintc afios de servicios."
Articulo II.-El articulo quinto de la Ley de Ju-
bilaci6n del Poder Judicial, queda adicionado con .el
siguiente pdrrafo.
"Las Salas de Gobierno del Tribunal Supremo y
de las Audiencias, y en su defeeto, los Presidentes de
las mismas podrAn invitar en los actos solemnes, a
los funcionarios jubilados de la Carrera Judicial, a
que oeupen asiento en los Estrados de sus respectivos
Tribunales, en el lugar de preferencia que a su clase
correspondiera."
Articulo III.-El articulo sexto de la vigente Ley
de Jubilaci6n del Poder Judicial, queda redactado en
la forma siguiente:
Articulo 60.-A todos los funcionarios a que esta
Ley se refiere siempre que hubieran prestado cinco
aios de servicios en su carrera, o veinte afios de ser-
vicios puiblicos dentro y fuera de la carrera judicial,
continuados o no, se les abonarA el tiempo que hubie-
sen estado descmpefiando cualquier otro cargo retri-
buido de nombramiento o elective, del Estado, la Pro-
vincia o el Municipio, para computer la fecha de sus
servicios, que a los efectos de la jubilaci6n comen-
zara a contarse en todo caso desde que ces6 la sobe-
rania eopaiiola en Cuba.


de proponer a la (C I.....i acuerde suspender los pre-
ceptos reglamentarios para tratar sobre la pension a
la sefiorita Rita Planas, cuyo proyeeto do ley proce-
dente dl Senado se encuentra sobre la mesa.
Sal6n de Sesiones de hl ('',.'.i ', a cinco de Julio
de mil noveeintos veinte.

(fdos.) Fernando Quijiones.-J. Gonszdlez.-J. E.
Casotso.--Pedro Puig.-Gustavo Pino.

Se pone a votaci6n.
(Aprobado).
S' va a dar lectura al proyeecto.

(El Oficial de Actas, leyendo):

Habana, 15 de Diciembre de 1919.

Sr. President de la Chmara de Representantes.

Se i or:

El Senado, en sesi6n eelebrada el dia de la fecha,
aprob6 el proyecto de ley jue se aconipafia, referen-
te a conceder una pension de $1.200.00 anuales a la
sofiorita Rita Planas y Gonzalez Arango, hermana
del Comandante del -J:i.-.- Libertador, senior Juan
de Jes6s Planas y Gonzile Arango.
Lu que tengo el honor di comunicar a usted a los
ofectos d.l articulo 18 de la Ley de Relaciones entire


Igual computaci6n se le hara a los que hubieren la ( ..... ., de Representantes y el Senado.
pert necido al Ej6rcito Libertador con respeeto al May atentamente,
tiempo que en el mismo hubieren prestado sus ser-
vicios." (fdos.) M..el M. Coronado, Presidente P. S.-
Articulo IV.-Esta Ley empezard a regir desde su Manuel Rivero, Secretario.-A. G. Osuna, Secretario.
publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Repfiblica y PROYECTO DE LE
deroga todas las que se opongan a su cumplimiento.
Sal6n de Sesiones del Senado, Habana, a veinte y c e ua p d -
seis de Enero de mil novecientos veinte. Articulo I.--e concede una pension de mil dos-
(fdos.) Ricardo Dolz, Presidente.-M. de Ajuria, cientos pesos anuales pagadera por mensuaiidades
Se-retario.--A. G. Osuna, Secretario. vencidas, a la sefiorita Rita Planas y Gonzalez Aran-
go, hermana del comandante del Ej6rcito Libertador,
A discusi6n. muerto en campafia, senior Juan de Jesfs Planas y
(Silencio). Gonzalez Arango, Ayadante que fu6 del General
A votacion. Juan Bruno Zayas.
(Aprobado). Articulo II.-Dicha pension se abonarA de los fon-
So va a dar lectura al articulo primero. los del Tesoro no afeetos a otras atenciones, hasta su
SR. VAZQUEZ BELLO: tEs procedente del Senado? inclusi6n en los Presupuestos Generales de la Naci6n.
SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Si, senor. Articulo III.-Esta Ley empezara a regir desde su
SR. VAZQUEZ BELLO: Qui6n pide la suspension de publicaei6n en la Gaceta Oficial de la R-ptiblica
los preceptos? Sal6n de Sesiones del Senado, en la Habana, a quin-
SR. F EYRE DE ANDRADE (GONZALO): Yo la he pe- *e de Diciembre de mil noveeientos diez y nueve.
dido. Se trata de una adaptaci6n de la Ley Gene- (fdos.) Manuel M1. Coronado, Presidente P. S.-
ral de Jubilaci6n a la Ley General de empleados del anuel Rivero, Seeretario.--A. G. Osuna, Seere-
Estado. .tario.


SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : A discussion el articu-
lo primero.
(Silencio).
A votaci6n.
(Aprobado).
(Son leidos y aprobados sin discusi6n los articulos
segundo tercero y. cuarto de la Ley).
Se remitird al Ejeentivo.
Se va a dar lctura a otra alteraci6n.

(El Oficial de Acias, leyendo) :

A LA CAMARA:

Los Representantes que suscriben tiene el honor


Se pone a discusi6n la totalidad.
(Aprobada).

(Son leidos y aprobados sin discusi6n
primero, segundo y tercero).

So remitira al Ejecutivo.
Se va a dar lectura a otra alteraci6n.


los articulos


(El Oficial de Actas, '. ...). ) :

A LA CAMERA:

Los Representantes que suscriben ruegan a la Ca-
mara, acuerde la suspension de todos los preceptos









DIARIO DE SESIONES DEL CONGRE O.-CAMARA DE REPRESENTANTES. 39

reglamentarios y la alteraci6n de la orden del dia A LA CAMARA:
para discutir y aprobar en la sesi6n del dia de hoy
la proposicidn de ley de los .. o..:. Verdeja y otros, Los Representantes que suscriben ruegan a la Ca-
concediendo credit para la construction de una ca- mara, se sirva acordar la alteraciii de la orden del
rret'?ra que una los poblados de M6ndez Capote y dia para diseutir y aprobar el proyeeto que figure en
Carlos Rojas en la provincia de Matanzas. el niluero 58, que concede un credito para la carre-
Sal6n de Sesiones de la Canara de Representan- tera de Cidra a Sabanilla.
tes, a los cineo dias del mes de Julio de mil noveciei- Salon de Sesiones de la CAimara de Representan-
tos veinte. tes, a los Cinco dias del mes de Julio de mil novecien-
Itos veinte.
(fdos.) Santiago Verdeja.-Vdto Candia.-D. Le- i (fos.) Juan Rodriguez Ramirez.-P. Ramirez Ros.
ctonm.- J. Rodriguez Ramirez.-P. Ranirez Ros. --Juan Gronlier.


Se pone a votaci6n.
(Aprobado).
Se va a dar lecture al proyeeto.


(El Oficial de Actas, leyendo) :

A Lr, (.AMARA:

Es cosa probada hasta la saeieda-.t que a mayor niu-
mero de casinos o carreteras exibtentes, mayor es el
desenvolvimiento progresivo de la Naci6n, de la agri-
cultuira. primero, y de ia industrial y el comercio des-
piLtus. El beneficio de tal heeho, a poco de ser cons-
truidos aquellos, sf observa especialmente en los lu-
1gares que les son cereanos, afin no estando explota-
dos con anterioridad, cuando mis (t., los que ya lo es-
tuvieron. La comarca comprendida entire Laguni-
llas o Mendez Capote y Cimarranes o Carlos Rojas,
en l) provincia de Matanzas, es e(n su mayor part
dedicada al cultivo do eafia de azifear y el resto al
de f'riitos menores, sin que cuente con vias adecuadas
al transplortle de uia y otros; extreme que se opone a
'su miaxiimio desarrollo y en evitaciOn del cual extreme,
el Reprc-entante que suseribe somele a la CAmara la
siguiente:

PROPOSITION DE LEY

Articilo I.--S concede un credito de $85.000.00
para la l construccion de una carretil ra que una los po-
blados de 1MAndez Capote y (arls Rojas, en la pro-
vimnia de Matanzas.
Articulo II.-El crddito a que se refiere el articulo
p)rec'dente so incluira en los prroimos Presupuestos
(enerales de la Naci6n.
Salin de Sesiones de la (CAmara de Represcntantes,
en la IIabana, a oclo de Julio de r-il novecientos diez
y nueve.

(fdo..) Dr. Santiago Verdeja.--F. Soto Izquierdo.
--Ai. Iern n dez.-Antonio Armas.-Rogelio Diaz
Pardo.

So pone a discusi6n la totalidad.
(Silencio).
A votaci6n.
(Aprobada).

(Son leidos y aprobados sin discusi6n los articulos
primer q segundo).

SR. PHESIENNTE (VERDEJA) : La que aparece con el
nimero 24 ya estA aprobada por la Camara.
Se va a dar lectura a otra alteraci6n.


(El Oficial de Actas, leyendo) :


Se pone a votaci6n.
(Aprobado).
Se va a dar lecture al proyeeto.


(El Oficial de Actus, leyendo):

A LA CAMARA:

CONS1IDERANDO: que la provincia de Matan-
zas career del nuimero de carreteras que exigen sus
necesidades como region azuearera e industriosa, has-
ta el punto que ella, desde su capital, solo se nme de
esa manera con la ciudad de ('.,'l ..-, y se mantiene
iniomunicada, a menos que se utilize el ferrocarril,
conl los importantes pueblos del resto de la provincia.
CONSI1ERAN)DO: que a lmayores facilidades en
las commuicaciones, mayors benehtios reeiben los pue-
blos por donde ellas cruzan, porque apart de oca-
sionar la competencia con la via firrea, aumenta la
riqueza y sc facilitan la contratacion y el ejercicio
do today industrial.
(CONSIDEIIANDO: que con conocimiento de esas
necesidades, en la pasada legislature, hubo de gestio-
iiarse, con 6xito, la construcci6n de una carretera
que partiendo de Cidra hasta el pueblo de Saba-
nilla, siguiera hasta el de Uni6n de Reyes, y asi se
logro, a iniciativas del ex-Representante, senor Ra-
mircez os, pero los crditos concedidos, no aicanza-
ron, para la terminaeitn de tan important y nece-
saria obra.
(CONSIMDEIANDO: que entire las notables venta-
j;s que habria de reporter el que esta Camara con-
cediese el cr6dito que .se solicita ci% esta proposiei6n,
so eneuentra el de que terminado la construcei6n del
tramlo de Cidra a Sabanilla y el cue actualmente se
c~iistruye de Sabanilla a Uni6n d' Reyes, se estable-
e ria una red de coomunicaci6n desie la ciudad de Ma-
tanzas, con los pueblos de Cidra, Sabanilla, Uni6n de
Reycs, Alaeranes, Bolondrdn y Gilira de Macuriges,
y 6stos entire si, con lo que se justifica su convenien-
cia ; y siendo cierto que hoy s6lo s- puede Ilegar, por
earretera desde -\l i.,i ... hasta el pueblo de Cidra,
so convendrai en estimar que esta obra es una de las
que con mayor urgencia deben lleveirse a cabo, ya que
en todo tienpo ha quedado j,-liiFi. I, su importancia
- n1ecesidad, hasta el punto de que ella figure inclui-
da en el plan general de carreteras do la Secretaria
de Obras Pfiblicas, como carretera transversal.
Por lo que, de aeuerdo con los razonamientos ex-
puesto.s, los Representantes que suscriben tienen el
honor de someter a 1a consideraci6n de la Cgmara, la
siguiente:

PROPOSITION DE LEY

Artieulo I.-Se concede un crddito de ciento trein-
ta mil pesos para la continuaci6n de la carretera de









40 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRE'O.-CAMARA DE REPRESENTANTES

Cidra a Sabanilla del Encomendador y construcci6n de .ji.,' .m,., antes que se presented alteraciones de la
de un puente sobre el Rio Canimar en el trayecto de ordn del dia, se continue la discusi6n de este pro-


la expresada carretera.
Articulo II.-E1 eredito anterior lo tomar el Eje-
cutivo de cualesquiera fondos del Tesoro no afeetos a
otras obligaciones, en tanto no se incluyen en los Pre-
supuestos Generales de la Naci6n, no pudiendo em-
plearse para gastos de personal de la obra que se dis-
pone por esta Ley, mis del cineo por eiento del er6-
dito concedido.
Articulo III.-Esta Ley comenzara a regir desde
el dia de su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la
Repiblica.
Sal6n de Sesiones de la Camara de Representan-
tes, a tres de Mayo de mil novecientos diez y nueve.

(fdos.) Juan Rodriguez Ramirez.-f-afael Ilurral-
de.-Iloracio Diaz Pardo.-Gerardo R. de Armas.--
J. Gronlier.

So pune a discusi6n la totalidad.
(Sileneio).
A votaci6n.
(Aprobado).
Se va a dar lectura al articulo primero.

(El Oficial de Aclas lo lee).

Se pone a discusi6n.
A votaci6n.
(Aprobado).
Se va a dar lecture a una enmienda adicional.

(El Oficial de Actas, leyendo) :

A LA CAMERA:

Los Representantes que suscriben tienen el honor de
someter a la CAimara la siguiente enmienda a la Pro-
posici6n de ley que concede un cr6dito para la carre-
tera de Cidra a Sabanilla:

ENMIENDA

Articulo 2o.-Se concede un credito de veinte mil
pesos pai'a la construcci6n de un matadero en e] pue-
blo de Cidra, cabecera del t6rmino municipal de
Santa Ana.
Sal6n de Sesiones de la Chmara de Representantes,
a seis de Junio de mil novecientos diez y nueve.

(fdos.) D. Lecuona.-F. G. Menocal.-J. B. Jime-
nez.

Se pone a votaci6n.
(Aprobada).

(Son leidos y aprobados sin discusi6n los articu-
los segundo y tercero).

Pasard a la Comisi6n de Estilo.
SR. ACOSTA (CECILIO) : Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (VERDEJA) : Tiene la palabra el
senior Acosta.
SR. ACOSTA (CECILIO) : Sefiores Representantes:
En la orden del dia figure la ley de amnistia que se
empez6 a discutir hace tiempo y se aprob6 su totali-
dad, y segin tengo entendido, uno de sus articulos.
Yo quiero rogar a la Cimara, y especialmente lo pi-
do asi a mis compafieros, que se acuerde que en el dia


yecto de ley.
SR. PRESIDENT (VERDEJA) : Sofor Acosta: Le lla-
mo la atencion a S. S. qu epuede pedir a la Camara
que el proyecto figure en primer lugar pero no que
antes que se presented otras alteraciones de la ordeal
del dia.
SR. QUIRONEs: Para pedir a la Cimara que ratifi-
que su acuerdo respect al proyecto de ley referido,
esto cs, que se continue el tL..; '. I. de ley de amnis-
tia con el caracter de urgent que tenia en la ante-
rior legislature.
SR. PRESIDENT (VERDEJA) : Se pone a votaci6n
lo propuesto por el senior Quifiones. Los quo est6n
conformes se servirAn ponerso de pie.
(Aprobado).

So va a dar cuenta con otra petici6n de alteraci6n
de la orden del dia.
SR. VAZQUEZ BELLO: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (VERDEJA) : Tiene la palabra S. S.
SR. VAZQUEZ BIELLO: Se trata de un proyeeto de ley
procedente del Senado, que estaba en la orden del
dia y slpongo estarA si 6sta no ha sido alterada.
SK. 'RESIDENTE (VERDEJA): So va a dar lecture
a otra petici6n do alteraci6n de la orden del dia y
suspension de preceptos reglamentarios.

(El Oficial de Actas, leyendo) :

A LA CAMERA:

Los Representantes quo suscriben ruegan a la CA-
mara acuerde la suspension de preceptos reglamenta-
rios a fin de diseutir y votar el proyeeto de ley que
concede un cr6dito para la terminaci6n de la carre-
tera de San Nicolas a Vegas en la provincial de la
Habana.
Sal6n de Sesiones de la Camara a los cinco dias del
mes de Julio de mil novecientos veinte.

(fdos.) J. Gonzdlez.-Fernando Quifiones.--Gusta-
vo Pino.-J. E. Casuso.-Josg Acosta.- Gonzalo
F l, ,f''.

Se pone a votaci6n.
(Aprobado).
Se va a dar lectura al proyeeto.

(El Oficial de Actas, leyendo)

Habana, Julio 5 de 1920.

Sr. President de la Camara de Representantes.

Sefior:

A los (- f..:t.. reglamentarios, tengo el honor de re-
mitirle el proyecto de ley adjunto, formulado por es-
ta Comisi6n de Obras Pfblicas, que trata de un cr-
dito de sesonta mil I[. -. para ]a construcei6n de una
carretera que una a los pueblos de San NicolAs y Ve-
gas, en la provincial de la Habana.
De ousted atentamente,
(fdo.) Germidn S. Lopez, Presidente.

P,...... I/. de ley de laI Comisidn de Obras Piblicas:

CONSIDERANDO: Que la construcci6n de carre-









DIARIO DE SESIONES DEL CONGRE iO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 41

teras es la inversi6n mis fecunda que de sus fondos Habana, 19 de Julio de 1918.
puede haeer el Estado.
CONSIDERANDO: Que existed una extensa y Sr Presidente de la Caimara de Representantes.
niuy important comarca centre los pueblos de San
NicolAs y Vegas que carecen de vias de eomunicacion Se fi o r:
adecuadas, que facility y active el trAfico entire dichas
poblaciones. El Scnado, en sesi6n celebrada el dia de la feeha,
La Comisi6n de Obras Piblicas, en sesi6n celebra- aprob6 el proyeeto de ley que se acompafia, referen-
da en el dia de la feeha, ha aeordado por mayoria te ia cnceder un credit de cincuenta mil pesos para
de votos reconmendar a la (';r,, a t. de Representan- la construci6n de una carretera que partiendo de la
tes, la adopco6n del siguiento: de San Pedro a Guatao, entronque en Cantarranas.
Lo quLe tongo el honor de comunicar a usted a los
efectos del arliculo 18 de la Ley de Relaciones entire
PROYECTO DE LEY Ia inCmara de Reprcsentantes y el Senado.
M! ly atentamente,
Articulo I.-Se concede un cr6dito de sesenta y
cinco mil pesos para la construction de una earrete- (fdos.) lIicardo Dolz, Presidente.-Ml. F. Guevara,
ra, que una los pueblo de San Nicolas y Vegas, en la Secretario.-A. G. Osum, Secretario.
provincial dc la HIabana, debiendo comenzar dichas
obras por ambos pueblos. PROYECTO DE LEY


Articulo II.-Se autoriza al Ejeoutivo Nacional pa-
ra aplicar la cantidad consignada en el articulo ante-
rior, tominadola de los fondos sohrantes, no afectos
a otras obligaciones.
Articulo IlI.-Esta Ley comenzara a regir desde
el dia de su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la
Repuiblica.
Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Obras Pfbli-


Articulo [.-Se concede un cr6dito de cincuenta
mril pesos para la construcci6n de una carretera que,
Ipartiendo de la de San Pedro a Guatao, en la entra-
da te este pueblo,-entronque en Cantarranas con
la carretera central de la Ilabana a Pinar del Rio,
entire los kil6metros 15 y 16 y precisamente en la
curva misma de Cantarranas.


cas, a los cinco dias del mes de Julio de mil novecien- i Articulo 11.-D)e este cridito, s6lo se dispondr el
tos veinte. diez por ciento para studios y personal.
Artictlo III.-El crdito para el cumplimiento de
Vto. Bno. El Prcsidente, Germdn S. Lopez.-El Se- esta Ley, so tomart de eualquier sobrante a repartir
cretario, Vito M. Candia. en obras pfiblicas en los Presupuestos actuales, o se
incluirhi en los primeros que rijan despu6s de !a apro-
(Es leida y aprobada sin discusi6n en la forma re- bacidn de esta Ley.
glamentaria la totalidad del proyecto y los articulos Articulo IV.-Esta Ley comenzarA a regir desde
1, 2, 3 y 4). su publicaci6n en la (aceta Oficial de la Repiiblica.
Saldn de Sesiones del Senado, Habana, a los diez y
Pasar,' a la Comisi6n de Estilo v de 6sfit innmedia- !nueve dias del mes de Julio de mil novecientos diez


tamente al Senado.
So vi a dar eenta con otra suspension de pre-
ceptos.

(El Oficial de Actas, leyendo):

A LA CAMERA:

Los Representantes que suscriben interesan de la
Camara la alteraci6n de la orden del dia para discu-
tir y votar cl proyecto de ley que concede un cr6dito
para la carretera de Cantarranas a Guatao.
C ~D ^--.^.~^- .. 1. ,^ ^^ .. *-, ^ 1


y ocho.
(fdols.) Ricardo Dol:, Presidente.--M. F. Gevara,
Scretario).--A. G. Ose'no, Sccretario.

(Es aprobada la totalidad y el articulado).
Se v\a a dar lecture a otra suspension de precep-
tos para diseutir el eredito de una carretera de Sa-
gun0 ; Cifuentes.

(El Oficiadl de Actus, leyendo):

A LA (AMARA:


oaMio te mia t.amari ue f eprentiates it cmco tIe L, s Ilepresentantos qne suscriben, ruegan a la Ca-
Sde i novecientos mara, acuerde la suspension de todos los preceptos
tlts.) C at /irez Belo-, toio P rclarmentarios y la alteraci6n de la orden del dia,
dos. Clemente ue BelloAnt o opara discutir y aprobar on la sesi6n del dia de hoy
Surcez.-Miuel Mf. Gmoe.-Emilio Sardiuas. la proposicint de ley de los sefiores Villal6n y otros
concediendo nm1 erledito para la construcci6n de una
SR. VAZQUEZ BELLO: Pido la palabra. career d la d e Sagua a (.; i. inI,, en Sitio Gran-
SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Tiene la palabra S. S. de, terminando en el Central Unidad.
SR. VAZQUEZ BELLO: Es la que aparece con el ni- Saln de Sesiones de la Caimara de Representan-
mero 98 de la orden del dia, dictlmenes de las comi- tes, ii los cinco dias del mes de Julio de mil nove-
siones de Obras Pfiblicas y Hacienda y Presupues- jcientos veinte.
tos, al proyeeto d le do el Senado, concediendo un (fdos.) Donatilo Valdes Ada y.-Manuel Villain
cr6dito para una carretera que partiendo de San Pe- Verdaeqr.
dro del Guatao entronque con Cantarranas.
SR. PRESIDENTE (VERDEJA) ; Se va a dar cuenta Qucdarai sobre la mesa hasta que aparezea el pro-
con el proyecto de ley. yecto de ley.
Se va a dar cuenta con- otra petici6n de suspen-
si6n de preceptos reglamentarios.
(El Oficial de Actas, leyendo) :









42 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES


(El Oficial de Actas, 7,.,:, do) :

A LA CAMARA:

Los Representantes que suscriben interesan de la
Camara la suspension de los preceptos reglamenta-
rios para discutir y votar el proyeeto de ley proce-
dente del Senado que concede una pension al senior
Fidel Mir6.
Sal6n de Sesiones de la Canmara de Representan-
tes, a los cineo dias del ines de Julio de mil nove-
cientos veinte.
(fdos.) Clemenie Vdzquez Bello.-Antonio Pardo
Sudrez.-Emilio Sardifias.-lIeliodoro Gil.

Los que esten -..' ..i con la suspension de pre-
ceptos se servirin ponerse de pie.
(Aprobado).

Se va a dar lectura al proyeeto.

(El Oficial de Actas, leyendo) :

Habana, 15 de Julio de 1919.

Sr. President de la Camara de Representantes.

Se f o r:

El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fecha,
aprobo el proyeeto de ley que se -acompaila, referen-
te a conceder una pension vitalicia de $1.200 anua-
leo, :al senior Fidel Mir6 Soler.
Lo que tngo el honor de comunicar a usted a los
efectos del articulo 18 de al Ley de Relaciones entire
la ('.,in_... de Representantes y el Senado.
Muy atentamente,
(fdos.) Manuel M. Coronado, Presidente P. S.-
.11. F. Guevara, Secretario.-A. G. Osuna, Secretario.

PROYECTO DE LEY

Articulo I.-Se concede una pension vitalicia de
mil doscientos pesos anuales, pagadera por mensua-
lidades vencidas al sefor Fidel Mir6 Soler. Al ocu-
rrir la muerte del senior Mir6 Soler la pension que
6ste disfrutare pasarA a su hija nombrada Rosa Cruz
Mir6, que la percibirh hasta que contraiga matri-
monio.
Articulo II.-La pension concedida por el crtieu-
lo anterior, se pagara con los fondos sobrantes del
Tesoro no afectos a otras obligaciones, hasta su in-
clusi6n en los Presupuestos Generales de la Naei6n.
Articulo III.-Esta Ley comenzara a regir desde
su publicaci6n n la Gaceta Oficial de la Repfblica.
Sal6n de Sesiones del Senado, en la Habana, a los
quince dias del mes de Julio de mil noveeientos diez
y nueve.
(fdos.) Manuel M. Coronado, Presidente P. S.-
M. F. Guevara, Secretario.-A. G. Osuna, Seeretario.

SR. VAZQUEZ BELLO: Es un proyeeto de ley del Se-
nado que esta en las comisiones. Yo rogaria que se
mandara a buscar en seguida.
SR. PRESIDENT (VERDEJA) : Se va a dar lectura
a otra petici6n de suspension de preceptos para dis-
cutir ]a proposici6n que figure con el numero 49 de
la orden del dia.


(El Oficial de Actas, leyendo) :


A LA CAMERA:

Los Representantes que suscriben proponen la al-
teraci6n de la orden del dia para discutir y votar el
proyeeto de ley que ocupa el nimero 49.
Sal6n de Sesiones de la ('.n ir.i de Representan-
tes, a los cinco dias del mes de Julio de mil novecien-
tos veinte.

(fdos.) Dr. J. E. Casuso.-J. Gonsdlez.-Federico
Morales.

Se pone a votaci6n la suspension.
(Aprobada).

Se le va a dar leetura al proyecto.

(El Oficial de Actas, leyendo) :

A LA CAMERA:

Los Repre.setantes quc suscriben tienen el honor
de someter a la consideraciOn de este Cuerpo Cole-
gislador, la siguiente:

PROPOSITION DE LEY

Articulo I.--Se crea en el Hospital Nacion:al'"Ca-
lixto Garcia"', un departamento para el tratamiento
y prevenci6n del ('.i. ..', que se instalarA en uno de
los salones del citado Hospital, el cual se adaptard
al efecto.
Articulo II.-Este pabell6n constara de una sala
para cuarenta enfernios, veinte mujeres y veinte
liombres, un gabinete de Rayos X y Radium, un la-
boratorio de investigaciones y diagn6sticos y un dis-
pensario para enfermos no hospitalizables.
Articnlo III.-El antedicho departamento queda-
ra bajo la direcci6n general del Director del Hospi-
tal como una de sus dependeneias y los criditos ne-
cesarios para sns sostenimiento se incluirAn en los
presupuestos anuales del citado hospital.
Articulo IV.-Se concede por una sola vez un cr&-
dito de $70.000.00 (setenta mil pesos) para la insta-
laci6n del "Departamento para el T'.I ii i'l.., y
Prevenci6n del Cancer" que se invertirin de la si-
guiente manera: ]-'" 1000.00 para la adquisici6n de
Radium, $5.000.00 para los Rayos X, $5.000.00 para
el laboratorio y el resto para el equipo de la sala, dis-
pensario y adaptaci6n al pabell6n.
Articulo V.-Al frente de este departamento, ha-
brA un medico que sera el medico de la sala y Jefe
(iel departamento con las mismas atribuciones y de-
beres que los deomis Jefes de servicios en el Hospital y
cuyo cargo sera honorifico y gratuito.
Articulo VI.-Ademis del M6dico Director del De-
partamento se crean los siguientes puestos:
1 M1dico radi6logo . . $ 1.500.00
1 M6dico Jefe del Laboratorio . 1.500.00
1 intern . . ,, 1.000.00
1 :,f,.-... ,., Jefe del Servicio . 900.00
2 Enfermeras para la salad a $600 ,, 1.200.00
1. Enformera para Rayos X . ,, 600.00
1 Ayudante del Laboratorio, estudiante
de Medicine .. . ..,, 600.00
3 Sirvientes a $360.00 .. . .,, 1.080.00

Total . .$ 8.380.00
Articulo VII.--Se concede un credito annual de









DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 43

$7.814.50 para el sostenimiento del departamento que to a la Escuela de Medicina para el cual se adaptara
se inverlirAn eon la signiente forma: en uno de los departamentos del citado hospital.
Manutenci6n de 40 enfermos a $0.85 $ 5110.00i (fdo.) Dr. Jos6 Enrique Casuso.
Id. Id. de seis empleados superiors a I Se pone a discusi6n.
$0.40 diaries . . .. ,, 876.00 (Silencio).
Id. Id. de trees empleados a $0.50 diaries ,, 328.50 A votacidn.
Material para el Laboratorio y Kayos X ,, 1.000.00 (Aprobada).
Equipos y otros gastos . .. 500.00


------ (Son leidos y aprobados sin
$ 7.814.50 segundo y tercero).
Articulo V 1I.-El Jefe del Departamento sera
nombrado por el Seeretario de Sanidad y los dcmAs (El Oficial de Actas, lee el a
puestos se eubririin en la misma forma que los anit-
logos del Hospital. Iay una enmienda.
Articulo IX.-En el Departamento para el trata- Se le va a dar lectura.
miento y prevenci6n del cnceer, serain admitidos aque-
llos enfermos (qu a juicio del Jefe del misimo pue- (El Oficial de Actas, leyendc
dan ser eurados o por lo menos mejorados.
Articulo X.-No serin admitidas a tratamiento ENMIENDA
en el I)ep)artamento, personas que tengan bienes de
fortune y no se podra cobrar en lo absolute por la Arliculo IV.--Se concede por
aplicaci6n del Radium, ni de los Rayos X. No obs- dito de $100.000 pira la install
tante a nadie sera negada la aplieaci6n del Radium, to qu" so invertirA de la siguii
si se demuestra que no existen en la Naci6n estable- para la adquisici6n de IRadium
cimientos de particulars que 1o posea n en catidad lalacidn de los Rayos X, $5.00(
i-,. i;,i.. ppar.a el tratamiento del CAncer, y el rest para el equipo de la
Articulo XI.--Los cr6ditos seran incluidos en los ci6n de las salas.
presupnestos anuales del Hospital "Calixto Garcia", Junio 31 de 1920
y en tanto no se ineluyan, se abonarin con cargo "a los (fdo.) Dr. Jos
sobrantcs del Tesoro no afectos a otras obligaciones.
Articulo XII.-Esta Ley regirfi desde su publica- Se pone a discusi6n.
ci6n en la Gaceta Oficial de la Repfbliea. (Silencio).
Sal6n de Sesiones de la CAimara de Representan- A votaci6n.
tes, a los vainte y tres dias del mes de Abril de mil (Aprobada).
noveeientos diez y nueve. El articulo cuarto queda sustit

(fdos.) Dr. J. E. Casuso.-Oscar del Pinoo-Dr. (El Oficial de Actas lee el a
Eulogio Sardifas.-Narciso Camejo.-Luis E. Cuervo.
Ilay una enmienda. Se le va
Se pone a votaci6n la totalidad.
(Aprobada). (El Oficial de Actas, leyendo


;P \.: 1 ,vr 1p~tii pR ii ,,vt;P'i nv,,nprc


liseusi6n los articulos


rticulo cuarto).


) :



una solo vez un er&-
cidn del Departamen-
ente manera: $30.000
, $7.000 para la ins-
0 para el Laboratorio
Sala, para la instala-


4 Enrique Casuso.





tnido por la enmienda.

rticulo quinto).

a dar lectura.

) :


ENMIENDA


.. ... ..... de ... ..Articulo V.-El Jefe del Del)artamento sera el Je-
(El Oficial de Aclas lo lee). fe de Laboratorio de Anatomia e IIistologia Patol6-
gica de la Esceuela de Medicina
SR. CAsuso: Pidola palabra. (fdo.) Dr. Jose Enrique Casuso.
SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Tiene la palabra S. S. jS pone a discsi6n.
SR. CASuSO: Hay cuatro o cinco enmiendas pre- (Silencio).
sentadas a la ley. Quiero explicarlas a la ( '111 r.i, A votaci6n.
y que todas son congruentes con el articulo primero. (Aprobada).
Al redactar este articulo el author y la Comisi6n de
Sanidad, creycron que debia star bajo la direcci6n (Son leidos y aprobados sin discusi6n los articu-
del l)epartamento de Sanidad; pero mAs tarde se cre- los del sexto al duod6cimo).
y 6 mas convenient que estuviera adscripto a la Es-
cuela de Medicina y3 que al mIismo tiemipo que sirvie- Se l va a dar leetura a una enmienda adicional.
se para el tratamiento del cAncer, sirviese para la
ensefianza. Por lo tanto hay varias enmiendas pre- (El j0;, 1,, de Actas, leyendo)
sent.;das con respect al nombramiento del personal,
etet era. ENMIENDA ADICIONAL
SR. PRESIDENT (VERDEJA) : Se va a d(ar lectura
a una enmienda. Disposiciwn transitoria.:

(El Oficial de Actas, leyiendo): Los empleados a que se refiere el articulo sexto go-
zaran del aumento de sueldo en las mismas condicio-
ENMIENDA lines que los demis empleados del Estado seglin dispo-
ne la Ley de 30 de Junio iltimo.
Articulo I.-Se crea en el Hospital "Mercedes" de Julio 5 de 1920.
la Habana, un departamento para la cura y preven- (fdo.) Dr. Jos( Enrique Casuso.
ci6n del cancer, estando dicho departamento adscrip- Se pone a discusi6n.









44 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES


SR. CASUSO: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (VERDEJA) : Tiene la palabra S. S.
SR. CASUSO: La disposici6n transitoria a que me
reficro, y debo aclara que en el proyecto de ley que
se hizo hace dos afios yo no quise aumentarles, o que
so aumentasen los sueldos para que gozasen de un
sueldo mayor en estos mementos, y se hizo ana dis-
posici6n transitoria que alli presented, para que mien-
tras los empleados gocen de esos amnentos, se les in-
cluya a ellos en la ley.
SR. PRESIDENT (VERDEJA) : Sc pone a votaci6n
la onmienda adicional.
(Aprobada).
SR. CASUSO: Propongo que vaya directamente a la
Comisi6n de Estilo.
Sn. PRESIDENTE (VERDEJA) : Se pone a votaci6n
lo propnesto por el senior Casuso.
(Aprobado).
Se va a dar cuenta con otra petici6n de alteraci6n
de la orden del dia reference a conceder un cr6dito
para terminal la carretera de Cifuentes a Calabazar.

(I'E Secretrio, senior Qia i'..., la lee).

Se pone a votaci6n.
(Aprobada).
Se le va a dar lecture al proyecto.

(El Secretario, sc(hor Q ,'..I teyendo):
A LA CAMARA:


(Igualmente es leido y aprobado el articulado).

SSo remitira. al Ejecutivo.
He va a dar euonta con otra alteraci6n.

(El Secrelario, selor Qr.,',. 7, '. 1.)

A LA CAMERA:

Los Representantes que suscriben tienen el honor
de proponer a esta CAmara que acuerde alterar la
orden del dia para diseutir el proyecto de ley que fi-
gura con el nimuero 56 de la misma.
Sal6n de Sesiones d la ('.,.',i de Representantes
a einco de Julio de rnil novecientos veinte.

(fdos.) Emilio ...,. i,',.,-.-Antonio Pardo Sudrez.
--J. Gonzudlez.-Gorzalo F ,. '-.-Vito Candia.

Sc pone a votacion.
(Aprobado).
Se vaa dar lecture al proyeeto.

(El Srcreta,rio, senior Q :',,oi... .'., ,i ) :

Slabana, Mayo 14 de 1919.

SSr. President de la ('.,.1. de Representantes.

S ef ii or:
I


hae tipo, losd b o d A los efectos reglamentarios, t(
Desde hace tiempo, los vecinos del barrio de Un- Iitirle cl proyeeto de ley adju
dad, del TUrmino Municipal de Calabazar, que no obs- esta Coinisi6n de Obras Piblicas.
tante su numerosa poblaci6n y la fertilidad dq su zo- fiores German S. L6pez y Vit
na, se hallan aislados y sin comunicucion, vienen so- de conceder un crbdito de sesent
licitando la construcci6n de un tramo de carretera invertira en las obras de terminal
que partiendo de dicho barrio y desde el batey del do Aguacate a Caraballo, en la
central "Unidad", entronque en Sitio Grande, con bana.
la carretera existent entire Sagua la Grande y Ci- De ulsted atentaimente,
fuentes, la cual en breve llegarA a la ciudad de San-
ta Clara; y correspondiendo el legislator que suscri- (fdo.) Germndn S. Ld
be a la solicitud de dichos vecinos, es por lo que so-
mete a la consideraci6n y resoluci6n de la ('.',. la LA COAiISION DE OBRAS PUBLICAS
siguiente:


ingo el honor de re-
nto, formulado por
Sa propuesta de los
o Candia, que trata
;a mil pesos, que se
ci6n de la carretera
provincial de la Ha-


pez, Presidente.


(CONSI)ERANDO: que dado el progress agrico-
PROPOSICION DE LEY la e industrial de nuestra Repiblica, que es necesa-
irio facilitar los mejores y m4s rhpidos medios de co-
Articulo I.-Se concede un cr6dito de treinta mil mnnicaci6n, de modo que estimule algo al campesino
pesos, para la construcci6n de una carretera que par- quo a veces se (ucaentra imposibilitado de conducir
tiendo de la de Sagua la Grande a Cifuentes, en Si- los frutos que recoge, por falta de esos medios apro-
tio Grande, termine en el batey del central "Uni- piados de comunicaci6n.
dad", barrio del mismo nombre del TBrmino de Ca- CONSIDERANDO: que hace ya tiempo que por
labazar. falta de credito, se encuentra paralizada la obra de
Articulo II.-El cr6dito que por esta Ley se con- construcci6n de la carretera de Aguacate a Caraballo,
cede, se tomarA de cualquier fondo disponible del Te- es por lo que,
soro Nacional. Los Representantes que suscriben, someten a la
Articulo III.-Esta Ley comenzard a regir desde consideraci6n y resoluci6n de la Comisi6n el siguiente:
el dia de su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la
Republic',. PROYECTO DE LEY
Sal6n de -..'ii, de la Camara de Representan-
les, a los diez y site dias del mes de Noviembre de Articulo I.-Se concede un credito de sesenta mil
muil novecientos diez y nueve, pesos ($60.00), moneda de curso legal, que se inver-
(fdos.) Manuel Villal6n Verdaguer.-I. C.i,,.. ir.. tira en las obras de terminaci6n de la earretera de
-Josd B. Cornide.-Pedro A. Aragones.-Dr. Adol- Aguacate a Caraballo, en la provincial de la Ilabana.
fo Ni2iez.--Donatilo Valdes Aday.-Justo Carrillo. Articulo I[.-La cantidad consignada en el articu-


Se pone a discusi6n la totalidad.
(Sileneio).
A votaci6n.
(Aprobada).


lo anterior, se tomara de los fondos del Tesoro Na-
cional no if... t ., a otras obligaciones.
Articulo III.-Esta Ley comenzarA a regir desde
su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Repfibliea.
Sal6n de Sesiones de'la Comisi6n de Obras Pfibli-









DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 45

cas, a los catorce dias del rmes de Mayo de mil nove- pesos pari la colnstrucci6n de un tramo de carrete-
cientos diez y nueve. ra que partiendo del punto mias pr6ximo de la que
;s proyceta conhtruir, cstablezca la comuniicaci6n con
(fdos. ( 'rina S. L/ope.--lVito Cadia. cl poblado de la Sierra.
Articulo III.-Se autofiza al Ejecutivo para apli-
Se pone a discusi6n la totalidad. ear ; ls ca1lntidides consignadaas en el articulo anterior,
(Silencio). con cari) de los condos sbrantes o cualquier ingre-
A votacion. so, del 'Tsreo, hotasa tanto sc incluiya1n en los Presu-
(Aprobado). "estos ( onerales de la Naciin.
Sahln de Sesiones de la Ciintara de Representan-
(Igualmente es leido y aprobado el articulado de tes, a los quincce dias del mes de Abril de mil nove-
la ley). kcientos diez y nueve.


Pasari' al Senado.

Se \-a ada cbnrienta (,I(I ) i alteraclOil.

(El S (re(oqa.' SCiior Q??iflooas. IfC aedo)

i \ A Ct(AiMARA


(fiaos.' 1'. .1 1 ,'afoae's.--lJlal ael Vdillon Velrda-
t a(o%-Josn B. (Coa ide. Osmildo Diaz.-JlUima B.
IFera~(cad.

e)poie at disciisiiin la totalidati.
(Silencia).
N votacian.


n de

iei6n


Los RCeplre'entaites que suseribeu, ruegan a la Cai- ( Aprobada.
mara acnerde l alteraci6n de la orden del dia para
diseutir y aprobar en la sesi6n del dia de hoy e] asun- I ;1 E lei(o y aprobado el articulado de la ley).
to que figure en la misma mareado con el nfiimero 57
de los dictimenes de segunda leetura. ,. Vi\LON: ido quC pase dea Comisiol
Sal6n de Sesiones de la Camira de Representan- :-tilo al Senado.
tes, a los cineo dias del mes de Julio do mil noveeien- Sl. PiRESIui:NT (VERD.EJA) : Se pone a votE
tos veinte. i n ..


M!onanuel Vlalola l ierdaf auer.


Se pone a votaci6n.
(Aprobado).
Se le va a dar lecture al proyeeto.

(El Sccretrio, senior (qfuionrcs. Ilifrnoi :


A LA (CAMAIA:


10 propuesio por ei selor \I Mall l.
(Aprobado).

o va a dar cuenta con otra petici6n de altera-
ei6n de la orden del dia.

(El Necreta.rio, se lor Q,)i, onls. lycndo):


A LA CAAMARA:


La extensa comarca que coniprende los barrios de Los Representantes que suseriben proponent la sus-
Arimao v la Sierra, cn el Terminoo i i.'...... de (ien- Ipcn-idir de los preeeplos reglamentos para Oiscutir
fuegos, se encuentra desprovista de vias de (.ollnii- pre'erat'emeante el proye eo de ley del Senado. con-
eacion adecmndas, hasta el punto de iue el transpor- (edielnd el reliro Universitario.
te de personas y acarreo do I. dificilmente pue- Saln de Sesioies deo la Caimnara de Rlepresentan-
de 1i (I ,I..,. en li actialidad e(n c,()allos o nmlos. iws a1 los eino dias del mes de JuIlio de rmil noveeien-
En esa zoua. donde existen numerosas families de ti veinto..
pequeinos propitarios,. so h, a emrnrendido el cultivo ((fdo.) J. E. Ca'a (o.
..~:.....i d c.. .


(del cale. ein grain eseah Iy seiii lS( n 1 ntos' i
miles las matas semlbridas.
Debido a la careicia itndicada de vias efieaces pa-
ra al conducri6n de los frutos, las coseehas de tan
importantes cultivos se ven seriamente amenazadas;
impidiendo asimisimo la adecnada explotaci6n de la
comarea, extendidndola a o1ros prodnetos.
Por estos motives Y atendiendo al clamor public
que demand pronto Y energico remedio para esas
deficiencias, los Representantes que stscriben, tienen
el honor de someter a la resolurei6 de este Cuerpo
Colegislador la siguiente:

PROI'OSICION DE LEYI

Articulo 1.-Se concede un er6dito de trescientos
mil pesos para la constrccei6n de una carretera que
partiendo de la qne comnunica a Cienfuegos con Cu-
manayagua y en un punto comprendido entire este
filtimo lugar y Guaos, pase por el poblado de Arimao.
fines Santa Teresa, Negrito, Morro, HIoyo de Padi-
Ila y San Bias, terminando en el lugar eonocido por
Buenos Aires.
Artionlo TI.--Se concede nn eridito de o(iI mail


SR. VAZQUEZ BEI.LO: Este proyecto a (que se le esta
lando lectura, es una ley de retire de la Universidad.
1reo, quT e-s ill tanto extensa y complicada y reclama
alpign liempo11. p~'r eso pidlo (e quede sobre la mesa
para otra oportunidad.
S;. DE LA CRUZ (CARLOS MANUEL) : En ese caso yo
li;a' un rueg' a a Camara y es que entire las segun-
das lectures de la orden del dia de ilafiana se acuer-
doe inicluir]a en el nimnero 2, toda vez que ya he oido
ique el debate sobre la amnistia serh el nuimero uno.
Sa. PKESIDENTI (VERDE.JA) : Sefores Representan-
te : la Preside(ncia es A eni el deber de informar a la
Caimara qui por iacurdo de ia misma la orden del
dia ,e eoil'fectioiia los viernes o sabados, y la Presi-
dencia il ese cas 1to qu(e hlarA sertl ponerla on hoja
i adicional.
Si?. LomIPE (GERIAN) : El senior Presidente ha in-
formado a la Caimara (in e es n acuerdo de la misma
y si la Cainara acuerda ahora esto otro, no 1habri in-
colnveniente alguito en ejecntarse.
SS. rD L.A CRUZ (CARLOS MANUEL) : Yo 110 tengo in-
conveniente alguno en acceder a que mafiana se trai-
gla a debate, y 1a im('ara est6 en la inteligencia de








46 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES
LI


Sque sea el segundo asunto. Que la amnistis sea el
primero y este el que le siga.
SR. PRESIDENT (VERDEJA): Se pone a votaci6n
lo propuesto por el senior de la Cruz.
(Aprobado).

Se va a dar cuenta con otra alteraci6n.

(El Secrelario, senor Qui iones, leyendo) :

A LA CAMERA:

Los Representantes que suscriben piden a la CAma-
ra acuerde alterar la orden del dia para discutir y vo-
tar el proyecto de ley que figure en el nuimero 29 de
dicha orden del dia.
Sal6n de Sesiones, a los cinco dias del mes de Julio
de mil novecientos veinte.

(fdos.) P. A. A.ragones.-Germdn S. L6pez.-Val-
dWs Aday.-Jua.n Espinosa.

Se pone a votaci6n.
(Aprobado).
Se le va a dar lectura al proyeeto.

(El Secretario, schor Quifones, leyendo) :

A LA CAMERA:

CONSIDERANDO: Que las vias de comunicaci6n
son un factor decisive en el desenvolvimiento de las
localidades, parties integrantes del progress de la na-
ci6n y que con su diversificaci6n a todo os o lugares
so abren nuevos y dilatados campos a ]a actividad y
al trabajo, a la producci6n y a la riqueza pfiblicas.
CONSIDERANDO: Quo existen mis de dos mil
caballerias de tierra feraz entire los T&rminos Muni-
cipales de Ciejfuegos y Trinidad enyos cultivos ma-
yores y menores no pueden nceontrar mercados pro-
picios porque carecen de esas vias a que nos referimos
y que la importanci-a de las minsmas se desprende del
valor que las mismas tienen, a pesar de que no hallan
ficil y ritpida salida ; estando ubicadas e eesa larga
extension de tcrreno las fineas "El Ocuje", "La He-
rradura", "La Signanea", "Guayabo", "Los Co-
cos", "El Niche", "Yagarusa", "GuanAbana", "Ji-
bacoa", "Rio Negro", "El Junco", "Charco Azul",
"La. Felicidad", "Las Sabanas de Mani", "Los Si-
tios", "Dos Arroyos", "Hitabo", "El Sileneio",
"Los Manantiales", "Guanayara" y "Las C-ievas".
El Representante que suseribe somete a la conside-
racion de la Cimara la siguiente:

PROPOSITION DE LEY

Articulo I.-Se concede un cr6dito de dosvientos
mil pesos para la construcci6n de una carretera, que
partiendo de la del TWinel, del Rio del Hananabilla,
T6rmino Municipal de Cienfuegos, una a 6ste, con el
de Trinidad.
Articulo II.-Las enntidades neeesarias para la
atenci6n de esta Ley so incluirin en los pr6ximos pre-
supuestos de la naci6n.
Articulo III.--i;. i i... no se ineluyan en dichos
presupuestos, se tomarin de los sobrantes del Teso-
ro, no afeetados por otras obligaciones del mismo.
Articulo IV.-Esta Ley empezarA a regir desde
su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Reptiblica.


Sal6n de Sesiones de la (C', i'.i, de Representan-
tes a doce de Agosto de mil novecientos diez y nueve.

(fdos.) Donatilo Valdes Aday.-Osvaldo Diaz.-J.
Gonozdlez.-Barioloami Sagard.

Se pone a discusi6n la totalidad.
(Silencio).
A votaci6n.
(Aprobado).

(El articulado es igualmente leido y aprobado sin
discusi6n).
Se remitira a la Comisi6n de Estilo.

Se va a dar ouenta con otra alteraci6n.

(El Secretario, senor Quifiones, leyendo) :

A LA CAMERA:

Los Representantes que suscriben, proponent a la
CAmara que acuerde alterar la orden del dia para
discutir el proyeeto de ley que figure con el nfimero
11 en la misma.
Sal6n de Sesiones de la ('.mI..Ir. de T..I.--.,t.ni-
tes, a los cinco dias del mes de Julio de mil nove-
cientos veinto.
(fdos.) Emilio Sardifias.-D. Lecuona.-J. Gonzd-
l.eF.--Fernndo Quiiiones.

Se pone a votaci6n.
(Aprobado).
Se va a dar lectura al proyecto.

(El Secretario, sefor Quifones, leyendo):

COMISION DE OBRAS PUBLICAS

Habana, Julio 18 de 1919.

Sr. President de la Cgmara de Representantes.

Senior:

A los efectos reglamentarios, tengo el honor de re-
mitirle, el proyeeto de ley adjunto, formulado por es-
ta Comisi6n de Obras Pfiblicas, que trata de conceder
un credit de ochenta mil pesos, para la terminaci6n
del pavimento y arreglo de la calle de Estrada Pal-
ma en el barrio de la Vibora, etc. etc.
Muy atentamente,
(fdo.) Germ&n S. Ldpez, Presidente.

CONSIDERANDO: que el barrio de la Vibora ha
sufrido una notable variaci6n con motive del trazado
de grades repartos y aperturas de nuevas calls que
ya unen esa inmensa barriada con el Cerro y otros
lugarpes, y en la que se han construido lujosas y con-
fortables mansions donde resident infinidad de fami-
lias de nuestra mejor sociedad. Una de las calls
mas importantes de los mencionados repartos, lo es,
indiseutiblemente, la Avenida de Estrada Palma, por
encontrarse situada en el lugar meis entrico y con-
clucir por tanto mias rApidamente a cualquier lugar
de aquellos contornos tales como el Cerro, Calzada
do Vento, etc., ademAs, casi al final de esta calle es
donde precisamente se construirh nn hermoso parque
que llevarA por nombre tambien de "Estrada Pal-
ma", pero es el easo que la antes mencionada ealle








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 47


no ha sido terminada, asi como tampoco lo ban sido
las que circundan el referido parquet, contrastando el
abandon de aquellos lugares con los edificios de gran
valor que ban sido alli construidos.
CONSIDERANDO: de necesidad la imnediata
terminaciOn de las obras de pavimentaci6n de todas
las called de la barriada de la Vibora, pero creyendo
la mas apriemiante la de la ncll de Estrada Panla y
las que vircundan el parque del iismo nombre, da-
do que enl tiemrpos de liuvias se hace impossible con-
currir a aquel nlgar debido al mal estado en que se
eneuientran.
Por todas las razones que anteceden y tantas otras
que serial prolijo enumerar esta Comnisiin ha tenido
a bien r'edatnar cl sigpiente:

PROYECTO iDE: LEY


(El Secretario, senior Quiiiones, leyendo):

A LA CAMERA:

,os llepresentantes que suscriben, ruegan 'cuerde
la suspensidi n de todos los precepts reglamentarios
y alhcracion de la orden del dia, para discutir y apro-
lbar en el dia de hoy la proposicidn de ley de los se-
lortes Vil!al6n y otros, concediendo una pension a la
scfo,'a Isabel Martinez viuda de O'Bourque.
S:i16u de Sesiones de la Cimara de Repreentan-
les, a ls cinco dias del lines de Julio de mil novecien-
tos vinte.

(I'dos.) Donlilo Vatldcs Aiday.---Maauel Villalon
Ierdagner.


Quieda sobre la mesa.
Articulo I.-Se concede un eridito de ochenta mil So va a dar lectura a otra alteraci6n para tratar el
pesos para la terminacii n de ld a pavimenitaci6n y arre- proyeto concediendo nun pension a la sefiora de Ma-
glo de la calle (1e Estrada Palani y apertunr: de la tamoro.
misma hasta la calzada d' Palatino, construy6ndose
al efecto un puentes sobre las paralelas del Ferroca- (El Necrrtario la lee).
rril del Oeste; construccii n del parque ya trazado y
que llevara por nombre "Estrada Palma" y pavi- Queda sobre la mesa.
mentacidn dt las calls Liberlad, Cortina, D'Estram- So va dar iectura a otra alteraci6n.
pes y la propia de Estrada Pahina que cireundan di-
cho parque. (El/' Secretario, senor Quiiiones, leyfendo):
Articulo II.-La Secretaria de Obras Puiblicas es-
tudiar., la forma en que deberA construirse, as' come A LA CAMARA:
el material que deba ser empleado en el puente que
se determine ior el articulo anterior. los Representantes (lue suscriben piden a la CA-
Articulo II.--El eredito necesario para el lumnpli- muarna aiuierd( la altera.io6 die la orden del dii para
miento de la present Ley que queda consignado en qle discnta la proposici6n de ley que concede un
cl rticnlo prmicro se lonmart de los fondos sobran- eredito para la aercetera de Pedro Betanconrt a .Jo-
les del Tesoro no afeetos a otras obligaciones vellanos.
Articulo IV.-Esta Leev surtirli sus efeetos desde (ftds.) Dr. D). Lccuona.--J. oizlez.
su promulgaci6 on n a Gaceta Oficial de la Repliblica.
Salon de Sesiones de la Coinisi6n de Obras Publi- Se pone a votacion.
cus, a los ocho dias del mine de Jullio de mil noveeien- (A probado).
los diez v nneve. S va a dar leclura al proyeeto.


(fdos.) Niociso (Ciamjo.--i. 'Paldiernc.--Aquili o
Lombard.-Orlando Frcyre.-Ia a1el Villal0n 1y Ver-
tdagter.-iRnodn Vidil.- Carlos Gonmzdile.- Juan
Gro!lticr.--Dr. Jsidoro Trislti.--O(limio Fonsecn.

D)ICTAMEN

La Comisi6n de Obras Publicas, en sesi6n elebra-
da el dia de la fecha. ha acordado por mayoria de
votes adoptar el anterior proyeeto de ley, y en tal
virtud tiene el honor de recomendarlo a la CAmara
de Representantes. para su aprobaci6n.
La Camara, no obstante, resolvera.
Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Obras Pfibli-
eas, a los diez y ocho dias del mes de Julio de mil
noveeientos diez y nueve.
El Secretario, (fdo.) Vito Candia.-Vto. Bno. El
President. (fdo.) Germdn C. Ldpez.

Se pone a discusi6n.
Silencio).
A votaci6n.
(Aproba do).

(Tambiin es leido y aprobado el articulado sin dis-
cnsion).

Se remitirA a la Comisi6n de Estilo.
Se va a dar ueonta eon otra alteracion.


i 5 E S relajio sz(Oo'o )it )OF1iOIS, leyc(lo) :


IIabana, Mayo 14 de 1919.


Sr. President doe la (Camara de Representantes.

Se 1 o r:

A los efeAtos reglaientarios, tengo el honor de re-
i ci le el p.)-oy'eto de ley adjunto, formulado por es-
ta Cimnision do Obras Pfiblicas, a propn'esta de los
-oeei:res D)aniel Lima, Vito Candia y Narciso Camejo,
ciu" Iata de concecder on er6dito d& eiento eincuenta
mil] psos pair a c ontinuaeion de la carrctera qne
pa;tiendo del pueblo de Pedro Betanconrt, termine
en el de Jovellanos.
I)e used atentamente,
(fdo.) GcrmaIn Lopez, Presidente.
A LA COMaSION l'E OBRAS PUBLICAS

Los Repri'sentantes que suseriben tienen el honor
td someter a la consideraei6on y resoluci6n de la Co-
misi6n, el signiente:

PROYECTO DE LEY

Articnlo I.---Se concede un eredito de ciento ein-
cenetar mil pesos para la continnacion de la carrete-








48 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESS -CAMARA DE REPRESENTAN LES


ra que, partiendo del pueblo de Pedro Betanicourt,
termine en el de Jovellanos.
Articulo II.-El crdito para la ejeccuci6n dc dicha
obra, se tomari de enalquier sobrante del Tesoro no
afecto a otras obligaciones.
Artioulo III.-Esta Ley empezarfi a regir desde
su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Repilblica.
Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Obras Pibli-
cas, a los catorce dias del mes de 3M.i... de mil no-
veeientos diez y nueve.

(fdos.) Daniel Limna.-V. Candia.-Narciso Ca-
mejo.

Se pone a discusi6n la totalidad.
(Silencio).
A votaci6n.
(Aprobado).
Hay una enmienda del senior Machado.
SR. IJMA: Para suplicar al senior Machado que la
retire.
SR. MACHADO: La retire.

(Es leido y aprobado el articulado sin discusi6n).

SR. PRESIDENT (VERDEJA) : Se remitirA al Senado
Se va a dar cuenta con otra alteraci6n.

(El Secretario, senor Quiaones, leyendo):

A LA CAMERA:

Los Representantes que suscriben ruegan a la CA-
mara acuerde la alteraci6n de la orden del dia para
diseutir y aprobar en la sesi6n del dia de hoy el asun-
to que figure en la misma mareada con el nnmero 5
de los dictimenes de segunda lectura.
Sal6n de Sesiones de la CAmara de Representan-
tes, a los cinco dias del mes de Julio de mil novecien-
tos veinte.

(fdos.) S. Verdeja.-Vito Candia.-D. Lecuona.-
J. Rodriguez Racmirez.-P. Ramirez Ros.

Se pone a votaci6n.
(Aprobado).
Se va a dar lecture al proyeeto.

(El Secretario, sefor Quti'ones, 7 I. ,,7.,) :


ajustado a la necesidad y urgencia que entrafia el
asunto de que trata, y siguiendo los prop6sitos del
Congress, seg6n la mencionada ley de 14 de Julio de
mil novecientos diez y site, somete a la Camara esta:
PROPOSITION DE LEY

Articulo I.--Se concede un cr6dito de noventa mil
pesos mensuales, durante dos afios, con destino a con-
tinuar y terminar las obras de .I -..i.- y pavimenta-
ci6n de las calls de las cinddaes de Matanzas y CAr-
denas.
Articulo II.-El credit del articulo anterior se
invertira a raz6n de cuarenta mil pesos mensuales
para la ciudad de ( .iti.i- .y y de cincuenta mil pesos,
tambi6n mensnales, para la de M\i..i -, y se toma-
rA de cualquier fondo disponible del Tesoro do la Re-
pfLblica, hasta que sea incluido en los Presupuestos
Generales de la Nacion.
Articulo Ill.-El credito concedido por el articu-
lo primero de esta Ley no podri ser transferido, ni
en todo ni en parte, para ninguna otra atenei6n, y
no podra tampoco disponerse do mas de un cinco por
ciento de su ascendencia para studios e inspecci6n
de las obras objeto de la present ley.
Articulo IV.-Esta Ley comenzarak a regir desde
su publicaci6n en la Gaceta Oficial.
Sal6n de Sesiones de la ('.'u, I, de Representan-
tes, a los diez y siete dias del mes de Diciembre de
mil noveeientos diez y nueve.
(fdos.) Dr. Santiago Verdeja.-D. Lecuona. Da-
niel Lima.- Juan Rodriguez Ramirez.- Nemesio
Busto.
Se pone a discusi6n la totalidad.
(Silencio).
A votaci6n.
(Aprobada).

(Ignalmente es leido y aprobado el articuledo sin
diseusi6n).
So remitira a la Comisi6n de Estilo
Se va a dar lecture a un proyeeto relative a con-
ceder una pension a la sefiora Isabel Martinez, viu-
Sda del senior Rafael O'Bourke.

(El Secretario, senior Qniiones, I, .111 1,,) :

A LA CAMERA:


A LA CAMARA: I iLos pueblos que supieron luchar para conquistar
sus libertades, no pueden olvidar una vez logrado di-
El credito concedido por la Ley de 34 de Julio de cho objeto, a aquellos que ayudaron a libertarlos. En
1917 para las obras de .1.-- -, y pavimentaci6n de ese 'aso so eneontraba el doctor Rafael O'Bourke y
las ciudades de CArdenas y Matanzas, se hall pr6- Borroto que prest6 innumerables servicios a la cau-
ximo a agotarse en cuanto a la primera de esas dos sa libertadora y en infinidad de casos contribuy6 con
iltimas, y los tl,.,l i,,s efectuados en una y otra, for- su saber y su dinero en ayuda del triunfo do nues-
man pequefia part de los que son neeesarios. El es- tra independeneia. El legislator que suseribe puede
tado de las vias por pavimentar constitute mn gra- dar fe de los grades m6ritos contraidos por el ci-
ve poligro para el trafico y la sanidad piiblica, espe- lado doctor y responder de sus humanitarios senti-
cialmente, y ofreeen con ello las expresadas poblacio- "ientos, pues ein niiltiples ocasiones le vi6 anxilian-
nos un aspect muy deplorable desde todos los pun- do a familiars de libertadores que se eneontraban en
tos de vista. Son, puc:i, como so ve, insuficientes los la mayor indiferencia.
oreditos votados al efecto, y procede, por tanto, que lHoy queda la viuda, la i .i,. Isabel Martinez y
el Congress coneeda nno nuevo con el fin de continuar sus treo menores hijos nombrados Rafael, Julio y Co-
las obras comenzadas, que padecerin rApido deterio- rina, -ecasos de recursos y 16gico es que el Congreso
ro si no se las lleva adelanto dentro del mentor tiem- ique siompre so ha mostrado generoso en casos anAlo-
po possible, y para terminal en absolute la pavimen- go: ecnccda una pension a la citada sefiora, conocien-
taci6n de las ciudades de Matanzas y CArdenas. do por los anteeedentes que remitir6 a la Comisi6n
En eonseeuencia, el Representanto que suseribe, ique eonozen de la misma 10 jnsto de mi peticiin.
I









DIARIO DE SESIONES DEL CONGRE O.-CAMARA DE REPRESENTANTES 49


Por tales razones, los Representantes que suseri-
ben somzten a la consideraci6n de la Camara, la si-
guiente:

PROPOSITION DE LEY

Artic ilo I.-Se concede una pension vitalicia de
mil oehocientos pesos anuales, pagadera por dozavas
parties, a la sefiora Isabel Martinez viuda del doctor
Rafael O'Bourke y Borroto.
Articulo II.-En el caso que dicha sefiora falle-
cie.e, pasaran a disfrutar la inisma, sus menores hi-
jos nombrados Rafael, Julio y Corina, los dos prime-
ro, hasta que arriben a la mayoria de edad y la il-
tima micntras no contraiga nupeias.
Articilo III.-El crudito que por esta pension se
concede se tomara de los fondos disponibles del Te-
soro hasta su inclusion en los Presupuestos (Genera-
les de la Naci6n.
Articulo rIV.-Esta Ley empezard a regir desde el
dia de su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Re-
pfiblica.
Sal6n de Sesiones de la Cgmara, a los catorce dias
del mes de Noviembre de mil novecientos diez y nueve.
(fdos.) MAanuel Villal6n Verdaguer.-P. A. Ara-
gon ds.-A. CasaUas.- Eduardo Guzemdn.-Jos6 B.
Cornides.-Dr. Rafael Grosso.

Se pone a discusi6n la totalidad.
(Silencio).
Se pone a votaci6n.
(Aprobada).
Otra alteraci6n.

(El Oficial de Actas da lecture a una peticidn de
altera.cid vpara discutir un proyecto que concede una
pension al senior Rafael Garcia Osuna y Lapiedra).

Se pone a discusi6n.
(Silencio).
A votaci6n.
(Aprobada).
Se va a dar leAtura al proyeeto.

(El Oficial de Actas, leyendo) :

A LA CAMERA:

Premiar los sacrificios de los servidores de la pa-
tria, es rendir un tribute de earifio al pais en oue he-
mos nacido. Ofrecer pfiblico testimonio de gratitud
a los que por Cuba lucharon en el preterito es esti-
mular la generaci6n present para que se inspire en
los grades ejemplos del pasado. Cumple el Con-
greso un altisimo deber, llena una misi6n justicibra,
cuando fija su atenci6n en los servieios prestados per
algfin compatriota y le --, ,il, en reconoeimiento de
sus virtues civicas, premio adecuado a sus mereei-
mientos. En conseeueneia, nunca obra el Parlamen-
to Cubano con mayor acierto que cuando, en el ejer-
cieio de su soberana potestad legislative, adopt leyes
que tienden a restar del desamparo, la indigencia, en
su vejez, a los inolvidables colaboradores de la obra
santa de la Independencia.
En los comienzo de nuestra iltiua guerra por la
libertad, al principio de'nuestra postrera jornada
6pica por la independencia patria, uno de nuestros
aguerridos generals ordenaba a un cruzado de la li-
bertad cubana sn ausencia de las filas del EjErcito
Libertador y la aceptaci6n de su nombramiento de


agent revolucionario en la ciudad de la Iabana, ha-
eiendose constar en el oficio procedente que el inte-
resado "venia prestando valiosisimos servicios" a la
causa de la Revoluci6n. Cumplida la orden, I, nue-
va actuation fue una series de servicios constanles ro-
deados de peligros, en que era precise jugarse diaria-
mente la vida, en un ambient de delaciones.
El General MAximo G6mez, al terminarse le epo-
peya trigica de 1895, premi6 la astuaci6n her6ica de
nuestro agent revolucionario, extendiendole en 31 de
Enero de 1899 un Certificado de honor, de primer
elase, per los "eminentes servicios prestados a la Re-
voluci6n", como miembro de la Agencia General de
auxilios 3 colnunicaciones establecida en la Haba-
na. No fueron estos certificados documents cedidos
a vanidades pueriles, sino por el contrario patentes
de acendrado patriotism y escrituras en que se com-
prubea la nobleza de principios, la firmeza de credo,
la fe inconmovible con que, en los dias caliginosos de
la eselavitud de la patria, sofiaron y lucharon algu-
nos cubanos para aleanzar la independencia y liber-
tad de Cuba.
Nuestro biografiado es el senior Rafael Garcih Osu-
na y Lapiedra, para quien venimos a solicitar una
pension reinunerradora de sus grande servicios al
pais, seguros de que el Congreso Cubano, atento siem-
pre a demostrar su reconocimiento a los fundadores
de la patria, no ha de negarnos su concurso ertusias-
ta en la obra de justicia que proponemos.
En tal virtud, el Representante que firma, espera
que sea sancionada la siguiente:

PROPOSITION DE LEY

Articulo I.-Se concede una pension vitalicia de
tres mil pesos anuales, pagadera per dozavas parties
y mensualidades vencidas, al que fue agent revolu-
cionario, senior Rafael G. Osuna y Lapiedra.
Articulo II.-Mientras no figure cn los presupues-
tos de la naci6n esta pension sera abonada con fondos
existentes en el Tesoro Nacional, no afectos fi otras
obligaciones, incluyendose la misma en los pr6ximos
presupuestos generals.
Artienlo II.-Esta Ley comenzarA a regir desde
el dia de su publieaci6n en la Gaceta Oficia!, dero-
gandose cuantas disposiciones legales se opongan a
,u inmnediato cumplimiento.
Sal6n de Sesiones de la CAmara de Representan-
tes, a los dies y siete dias del ines de Diciembre de
nil noveeientos diez y nueve.
(fdos.) 2i1. Coyula.- R. Martincz Alonso.-Juan
Espinosa.-J. R. Campiuna.-M. Mencia.
Se pone a diseusi6n la totalidad.
(Sileneio).
A votaci6n.
(Aprobada).
([gualmente es aprobado, sin discusi6n ni enmien-
las, el articulado de la Ley).
Se remitira a la Comisi6n de Estilo.
Otra alteracion para diseutir el provecto que tra-
ta de una pension a la sefiorita Carmela Matamoros.
(El Oficial de Actas, la lee).
Se pone a discusi6n.
(Silencio).
A votaci6n.
(Aprobada).
Se va a dar lectura al proyecto.









50 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRRSO.-CAMARA DE REPRESENTANTES


(El Oficial de Actas leyendo):

A LA CAMERA:

La scfiorita Carmela Matamoros y Arrieta, herma-
na del se or Ram6n Matamoros y Arrieta, quo falle-
ci6 en los cameos de la revoluci6n, combatiendo en
favor de la causa de la independcncia de Cuba, se
oncuentra en situaci6n precaria, careciendo de los
medios indispensable; para library la subsistencia.
El caricter de miembro del Ejercito Libertador
que se atribuye al senior Ram6n Matamoros y Arrieta,
se acre:tita convenientemente con dos certificaciones
expedidas por sus compaiieros de armas el Teniente
Coronel senior Carlos Trujillo y el Oficial senior Vir-
gilio Lugo Vifias y Cartas, residents en Cienfuegos;
asi como la circunstancia de haber muerto machetea-
do por las fuerzas espafiolas. Asimismo se acompa-
fia copia del auto dictado por el Juzgado de Cien-
fuegos, reconociendo el character de inica y universal
hereiera de dicho seofor Matamoros, en favor de la
sefinrita Carmela Matamoros y Arrieta.
Con estos ante-edenites, estiman los que suscriben,
que no debe el Congreso permanecer indiferente an-
te la extrema neresidad de esa cubana, merecedora
indudablemente de todo apoyo; la que seguramente
se halla en el duro caso de acudir ante el Congreso
de su pais, por faltarle el hermano generoso que ha-
bria sabido prestarle la proteeci6n debida, de no ha-
her sucnmbido en defense del cargo ideal de libertad
e independencia patria.
Por tanto; los Representantes que suscriben, tie-
nen el honor de someter a la consideraci6n y resolu-
ci6n de este Cuerpo Colegislador, la siguiente:

PROPOSITION DE LEY

Articulo I.--S concede una pension de mil dos-
cientos pesos anuales a la sefiorita, Carmela Matamo-
ros y Arrieta, hermana del miembro del Ejercito Li-
bertador, falleeido en acci6n de guerra, senior Ram6n
Matamoros y Arrieta.
Articulo II-Se autoriza al Ejeoutivo para abo-
nor esta pension con cargo a los fondos sobrantes del
Tesoro, hasta tanto se incluya en los presupuestos de
la Naci6n.
Artic lo III.-Esta Ley comenzarA a regir desde
el dia de su publicacidn en la Gaceta Oficial de la
Repuiblica.
Sal6n de Sesiones de la Cimara de Representan-
tes, a los tres dias del mes de Marzo de mil novecien-
tos veinte.
(fdos.) laamnuel Villald6n y V. ,,i.r.t, ,.-Donatilo
Valdis.-Pedro A. Aragones.-Osvaldo Diaz.-Ra-
fael Grosso.-Emnilio .si,,,l,,.s.
(Son aprobados, sin discusi6n ni enmiendas, la to-
talidad y el articulado de esta ley).

Se remitirA a la Comisi6n de Estilo.

Otra alteraci6n, para discutir el proyeto que con-
cede un crudito para erigir una estatua al General
Narciso L6pez.

(El Oficial de A.ctas leyendo):

A LA CAMERA:


i'..-lAl. ,I.,;. y la alteraci6n de la orden del dia
para discutir y aprobar en la sesi6a del dia de hoy,
la proposici6n de ley do los sefiores Verdeja y otros,
concediendo cr6dito para erigir una estatua Nar-
ciso L6pez en el parque de su nombre en la ciudad
de Cardenas.
Sal6n de Sesiones de la Caimara de Represeitantes,
a los einco dias del mes de Julio de mil novecientos
veinte.

(fdos.) Dr. S.rt;...,. Verdeja.-Dr. Vito Candia.
-D. Lecuona.-J. ?.T:,.7;:, Ramirez.-P. Ramirez
Ros.

Se pone a discusi6n.
(Silencio).
A votaci6n.
(Aprobado).
Se va a dar lecture al proyecto.

(El Oficial de Aclas leyendo) :

A LA CAMERA:

Entre los precursors de las libertades cubanas fi-
gura en lugar preeminente el General Narciso L6-
pez, de eterna recordaci6n para la patria.
El afio de 1850 desembarc6 en Cardenas y on ella
di6 cl grito de independencia o muerte.
Cardenas es, pues, el punto indicado paa crigir a
aquel grande hombre una estatua que perpetfle en
el marmol oen el bronco sn venerada memaoria. Alli,
ademAs, existed un hermoso parque que lleva su es-
clarecido nombre.
Por tanto, los Representantes que suscriben some-
ten a la aprobaci6n de la ('.;11n o1. la signiente:

PROPOSICIOIl DE LEY

Articulo I.-Se concede un crudito de $25.000.00
para erigir una estatna al General Narciso L6pez, en
el parque de su nombre en la ciudad de Cirdenas.
Articulo II.-Se concede otro cr6dito de t10000
con destine a la pavimentaci6n del expresado parque.
Articulo III.--Dichos dos cr6ditos se tomaran de
los fondos no afectos del Tesoro, o, de no haberlos,
se inclnirdn en los primleros presupuestos ordinarios
que se hagan de la Naci6n.
Articulo IV.--Esta Ley empezarA a regir desde so
publicacidn en la Gaceta Oficial de la Repuibliea.
Sal6n d Sesiones de la Camara de Representan-
tes, a los diez y echo dias del mes da Julio de mil nj-
vecientos diez y nueve.
(fdos.) Dr. Santiago Verdeja.-B. Laguerucla.-F.
Soto Izquierdo.-Daniel Lima.-F Menocal.

(Son aprobados, sin discusi6n ni enmiendas, la to-
talidad y el articulado de esta ley).

Se remitirh a la Comisi6n de Estilo.

Otra alteraci6n, para discutir la construction de
una carretera de Camacho a la playa de Cajio.

(El Oficial de Actas, leyendo) :

A LA CAMERA:


Los Representantes que suscriben, ruegan a la Ca- Los Representantes que suscriben ruegan a la CA-
mara, acuerde la suspension de todos los preceptos mara se sirva acordar la suspension de los preceptos









DIARIO DE SESIONES DEL CONGREO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 51


reglamentarics, a fin de discutir y votar la proposi-
cion do ley que concede un er6dito de noventa y cin-
co rmil pesos para la terminaci6n de la carreiera do
Camacho a la playa de Cajio en la provincial de la
Hab;,na.
Sal6n le Se.iones de la Camara de Representan-
tes, a l:s cineo dias del mces de Julio de mil noveeien-
tos veinte.

(fdos.) J. Gonzdlee.-Jcs Campos.-Luis E. Cuer-
vo.-Carlos M. de la Cruz.-Federico Morales.

Se pone a discusi6n.
(Silencio).
A votaci6n.
(Aprobado).
Se va a dar lectura al proyecto.

(El Oficial de Actas, leyendo) :

A LA CAMERA:

Los Representantes que suscriben, tienen el honor
de someler a la Camara la siguiente:


PROPOSITION DE LEY


Articulo I.-Se concede un crudito de $95.000 pa-
ra la terminaci6n do la carretera que partiendo desde
el pnnto conocido por Camacho tcrmine en la playa
de Cajio.
Articldo II.--El crdito que so concede por esta
Ley so tomari de cualquicr sobrante del Tesnro.
Artieeulo II.--Esta Ley empezarai a regir desde su
publicaciSn en la Gaceta Oficial de la Repfiblica.
Salon de Sesiones de la Camara de Representan-
tes, a los nuove dias del mes de Junio de mil nove-
cientos veinte.

(fdos.) J. Gon.iciler.-Josd Acosta.-A. Pardo Sud-
re:.-VV.Alonso Puig.-Emilio Sardiiias.

(Son aprobados sin discusi6n ni enmiendas, la to-
talidad y el articulado de esta ley).

Se rem:itira a la Comisi6n de Estilo.

Otra alteracion para discutir la concesi6n de un
cr6dito para una carretera de Jeiaro a Boca de Ja-
rnco.

(El Oficial de Actas, la lee).

Se pone a discusi6n.
(Silencio).
A votaci6n.
(Aprobado).
Se va a dar lectura al proyecto.

(El Oficial de Actas, leyendo):

Habana, Junio 28 de 1920.


Ia del senior Vicente Alonso Puig y que trata de con-
:dedr un orddito de doscientos cineuenta mil pesos,
para continuar la carretera en construcci6n de Ja-
ruco a Boca de Jaruco.
De used atentamente,

(fdo.) Carles Manuel de la Cruz, Presidente.

A LA CAMERA:

La Comisi6n de Hacienda y Presupuestos en se-
siOn celebrada en el dia de hoy ha acordado por ma-
yoria de votos y a propuesta del ponente senior Vicen-
te Alonso Piig, formular el proyecto de ley que se ex-
presa a continuaci6n y reaomendar a la Cimara de
Representantes sn aprobaci6n.

PROYECTO DE LEY

Articulo I.-Se concede un crudito de doscientos
cincuenta mil pesos para continuar la carretera en
construction de Jaruco a Boca de Jaruco.
Artioulo II.-Para el cumplimiento del articulo
prinmero, dicha cantidad sc tomarA de los fondos del
Tesoro Nacional, no afectos a otras obligaciones.
Articulo II[.-Esta Ley empezara a regir desde su
publicaci6 en la Gaceta Oficial de la Repfiblica.
Salon de Sesiones de la Comisi6'u de Hacienda y
Presupuestos de la Camara de Representantes, a los
veinte y ocho dias del nmes de Junio de mil noveeien-
tos veinte.

(fdos.) Vicente Alonso Puig, Seoretario.-Vto Bno.
-El Presidente, Carlos Manuel de la Cruz.

(Son aprobados, sin discussion ni enmiendas, la to-
talidad y el articulado de la ley).

Se va a dar lectura a otra alteraci6n.

(El Oficial de Actas, leyendo) :

A LA CAMERA:

Los Representantes quc suseriben proponent a la
Cii'mara acuerde alterar la orden del dia para discu-
htir el proyceto de ley que figure con el nifmero cien-
to sesenta y tre-.
SSaln de Seiones de la Cimara de Representan-
tes, a cinco de Julio de mil noveientos veinte.

(fdos.) E. Collado.-C. Enamorado.-J. Gonzalez.
-(Germdni L6pez.-M. Guerra.

Se pone a discusi6n.
Sileneio).
A votaei6n.
(Aprobado).
Se va a dar lecture al proyeeto.

(El Oficial de Artas, leyoredo)

Habana, Junio 21 de 1920


Sr. President de la Camara de Representantes. Sr. President de la Camnara de Representantes.

Senior: Sefior:

A los efectos reglamentarios, tengo el honor de re- A los efectos reglamentarios tengo el gusto de re-
mitirle el proyecto de ley adjunto, formulado por es- mitirle (cmo Proye-to de Ley de esta Comisi6n, la
ta Comisi6n de Hacienda y Presupuestos, apropues- proposition de ley presentada a la misma por los se-









52 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES

fiores Representantes Fernando Quifiones y otros, re- Articulo 11.-Soer otorgada la subvenci6n a la per-
ferente a subvencionar la construcci6n de un ferro- sona o compafila que organizada de acuerdo con los
carril de ancho magistral que con destiny al servicio preceptos legales, tenga aprobados por la Comisi6n
pfiblico se construya, desde Guaro hasta Sabanaso, de-Ferrocarriles los estudios completes del proyecto
en la provincia de Oriente, p.-.m .11 por las hacien- en la feoha de la promulgaci6n de esta Ley, hacien-
das "Colradas", t6rmino municipal de Holguin y la dose el pago cada vez que la persona o entidad cons-
de Almiquiabo, del t&rmino municipal de Bayamo y trnetora acredite tener construido cinco kil6metros
cuya extension no sea mayor de treinta y seis kil6- de via y que el departamento de Obras Pfiblicas de
metros y veinte kil6metros de ramales. la Comisi6n de Ferrocarriles expida el certificado de
De usted atentamente, aprobaci6n.
(fdo.) Emilio Sardinas, Presidente. Articulc III.-Los concesionarios estAn obligados a
comenzar los trabajos de construcei6n dentro de un
A LA COMISION DE FERROCARRILES Y NAVEGACION: plazo no mayor de seis meses y podr6n disfrutar, por
autorizaci6n expresa de esta Ley, de la exenci6n de
El estado actual de prosperidad porque atraviesa derechos en todos los materials necesarios para
el pais en sus zonas productoras, que cuentan con obras de itbrica en la construcci6n de sus vias, puen-
vias de comunicaci6n indican la conveniencia de que tes, aleantarillas, estaciones, plants el6etricas u obra
el Congress y el Ejecutivo presten su atenci6n a to- que tenga conexi6n con el ferrocarril, asi como el ma-
das las iniciativas que tiendan a la preparaci6n de trial rodante que directamente imported.
zonas d3 cultivo, aprobando leyes que faciliten la or- Articula IV.-La **..I II.i,.I o persona que cons-
ganizaci6r de nuevos centros de cultivo. truya el ferrocarril y se acoja a la subvenci6n que es-
La provincia de Santiago de Cuba, que guard en ta Ley otorga, queda obligada a transportar comple-
sus tierras las mayors riquezas, es la que con me- tamente gratis la correspondencial pfblica y los bul-
nos vias de comunicaci6n cuenta. Sus carreteras son tos postales y a permitir la colocaci6n a lo largo de
escasas, sus puertos poco concurridos y los ferroca- la via de los postes de tel6grafos qu' el gobierno crea
rriles dejan 'de pasar por infinidad de comarcas que necesarios.
ne-esitan ese aliciente para su desarrollo. Articul( V.-Esta Ley comenzarA a regir desde su
Una de las zonas que sufre en la region oriental la publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Republica.
falta de carreteras y ferrocarriles es, precisamente, Habana, veinte y uno de Junio de mil novecientos
la que el Cauto bafia, enelavada entire Manzanillo, veinte.
Bayamo, Holguin y Las Tunes, cuya situaci6n, casi
en el centro de la provincia oriental la haeen acreedo- (fdos.) Fernando Quifiones.-Orlando Freyre.-
ra al apoyo y protecci6n de los poderes pfiblicos. Pa- Faustino SotUo.-R. M1artinez Alonso.-C. Enamora-
ra ello poco esfuerzo ha de realizar el Estado. do.-M. Lores.-A. Armas,-Dr. Ieliodoro Gil.-
Las iniciativas particulares han concebido el pro- Luis E. (Cervo.
yecto de construir una line de ferrocarril que, par-
tiendo de Guamo, termine en Sabanaso despues de DICTAMEN DE LA COMISION
atravesar el considerable nimero do haciendas y fin-
cas de aquella region que estin afin sin producer por A LA CAMARA:
el aislamiento en que se eneuentran.
Con la construcci6n de esa important via la zona La Comisi6n de Ie: ...: iiI.-- y Navegaci6n en se-
a que oe ha hecho referencia quedara comunicada con si6n celebrada en el dia de hoy, acord6 hacer snya la
toda la Isla y espeaialmente con los puertos de Gibara, proposici6n que antecede de los sefiores Fernando
Antilla 3 Puerto Padre por la costa Norte y Santia- Quifiones y otros, y aprobar modificando el articulo
go de Cuba y Manzanillo por el Sur, y, ademAs, con segundo que quedarh redactado de la siguiente ma-
el ferrocarril central, el de Marti a Bayamo y el de nera:
Manzanillo a Santiago. Articulo segundo:-Sera otorgada la subvenci6n a
Lo anteriormente expuesto indica la necesidad de la persona o Compafiia que organizada de acuerdo
comenzar cuanto antse las obras de construcei6n, pe- con los precepts legales, tenga presentada en la Co-
ro como el cost de ellas por raz6n de los altos pre- misi6n dq Ferrocarriles, antes de esta fecha, la fian-
cios de lo- materials y de la mano de obra, asciende za garantizando la ralizaci6n de las obras, haci6ndo-
a sumas considerable, que no pueden desembolsar in- se el page cada vez que la persona o entidad construe-
tegras emopresas particulares, debe el Estado ir en su tora acredite tener construidos einco kil6metros de
auxilio y prestarle su proteeci6n. vias y que el departamento de Obras Pfiblicas de la
POR TANTO: La Comisi6n de Ferrocarriles de la Comisi6o de Ferrocarriles expida el certificado de
C6mara de Representantes, acuerda someter a la con- aprobaci6n.
sideracin del Cuerpo Coleslador a ue pertenece Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Ferrocarriles
si uienten d Cupo Cogsdor a qu pertenec, y Navegacin, aveinte y uno de Junio de mil nove-
c s ientos veinte.
PROPOSITION DE LEY
(fdos.) F. C. Enamorado, Secretario.-Vto. Bno.:
Articulo I.-Se concede por esta Ley una subven- El Presidente Emilio Sardinas.
ci6n de doce mil pesos por cada kil6metro de ferro-
carril ancho magi4stral que con destino al servicio Se pone a discusi6n la totalidad.
pfiblico so construya, desde Guamo hasta Sabanaso, SR. FREYRE DE ANDRADE (GONZALO) : Pido la pa-
en la provincia de Oriente, pasando por las hacien- labra.
das, Coloradas, termino municipal de Holguin y la SR. PRESIDENTE (VERDEJA): Tiene la palabra el
de Almiquiabo, del termino municipal de Bayamo, y senior Freyre de Andrade.
unya extension no sea mayor de treinta y seis kil6- Sn. FREYRE DE ANDRADE (GONZALO) : Sefiores Re-
metros y veinte de ramales. presentantes: He seguido la line de conduct en la









DIARIO DE SESIONES DEL CONGREWO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 53


CUmara de oponerme siempre a todas las subvencio-
nes a los ferrocarriles. No es este un criterio que
pueda razonar con argumentaci6n nueva, porque en
lilltiples ocasiones argument en el sentido de que
no debiar concederse esas subveneiones en los mo-
mentos aetuales. En el caso present no tengo na-
da qu6 aifadir a lo ya expuesto, sino solamente me li-
mito a anunciar a la ( .II.Ir.. que voy a emitir mi vo-
to en -'entido negative, e invitar a mis compafieros
para (qe lo hagan en la misma forma que yo, ya que
ellhs han oido los argumnentos que he expuesto en otras
0ocasinlles..
Sn. LOiPEZ (GERMAN) : Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (VERDEJA) : Tiene la palabra S. S.
Sl. LOPEZ (GERMAN) : Para rogar a la Camara
que, conseeuente con su criteria llevado a la practi-
ca en distintas ocasiones, vote favorablemente el pro-
ye:to deI ley. Y en euanto a mi se refiere, no seria
consecueute si no lo votara. Las vias de comunica-
cionis en Cuba son necesarias y 6sta lo es, como lo
han sido todas las denis que se han subvencionado,
y, por eso, solicit que sc vote esta subvenei6n.
SR. VAZQIJEZ BELLO: Pido la palabra.
Sn. PRESIDENT (VERDEJA) : Tiene la palabra S. S.
Sn. VAZQUEZ BELLO: Para sefialar, como lo ha he-
cho el sefor Freyre, ya que la Camara se eneuentra
dispuesta a tratar una series de proyectos y proposi-
ciones d- Lye y es dificil que se sueeda una votaci6n
nominal, para seiialar mi voto en contra, que habr6
de producer en su oportunidad, contra el proyeeto de
ley, a pesar de tratarse de una subvenci6n para una
linea ferrea que, como decia el senior L6pez, viene a
'.,i,.-! i.' la riqueza y el desenvolvimiento de la Re-
pfiblica crebana. Creo que en este asunto de subven-
ciones Ie Congreso exagera la nota de la generosidad,
pagando, las mis de las veees, la totalidad de las
lines f6rreas que se subveneionau. Soy partidario
de contribuir al fomento de las vias f6rreas, pero no
de que el Estado cubra todos los gastos, todas las
obligaciones y descnvuelva, con el costo del dinero
de la naei6n esos grades poderios qul se dosarrollan
alrelor de ]as (omapafilas Ferrocarrileras. Como
quiera qule el debate sobre este particular no habrf
de producirse, que la votacion habra de ser ordina-
ria y q Ie su aprobaci6n habrii de sueederse en el dia
de hoy, he querido exponer mis puntos de vista para
votar contra el proyeeto de ley por las razones que
dejo apuntadas.
SR. PRESIDENT (VERDEJA) : Se pone a votaci6n
la totalidad.
(Aprobada).

Se va a dar lectura al articulo primero.

(El Oficial de Actas to lee).

Se pone a discusi6n.
(Silencio).
A vo:aci6n.
(Aprobado).
Ar ticulo segundo.
(El Oficial de Actas lo lee).


ENMIENDA


al articulo segundo del proyecto de ley de la Comisi6n
de Ferrocarriles y Navcgaci6n, sobre subvenci6n a una
line de Guamo hasta Sabanaso.
Articulo segundo:-Sera otorgada la subvenci6n a
la Comnpaflia de Ferrocarriles de Yaguanabos, que or-
ganizada de acuerdo con los preceptos legales tiene pre-
sentada en la Comisi6n de Ferrocarriles, la fianza ga-
rantizand, la realizaci6n de las obras, haci6ndose el
pago cada vez que la entidad constructora acredite te-
ner reconstruicos cinco kilometros de via y que el
Departamento de Obras Puiblicas de la Comision de
Ferrocarriles expida cl .. i in.-,i..- de aprobaci6n.
Sal6n de Sesiones de la Camara de Representantes,
a los cinec dias del mes de Julio de mil novecientos
veinte.
(fdo.) Vicente Alonso Puig.

SR. AcosTA (CEcILIo) : Yo quiero que se me explique
esa emnlienda, por ,uLs autores, para saber si se va-
ria el trazo o se varia el ndmero de kil6metros que
so subvencionan.
SR. QUIONESX : LIa enmienda esta no varia el traza-
do del ferroearril sino que tiende, por el contrario,
a garantizar la pronta rcalizaci6n de las obras que
se proyeetan y a poner en practice el proyecto de ex-
plot.aci6n de esa rica zona que neecsita una via de
comunicacion do esta naturaleza
SR. FREYRE DE ANDRADE (GONZALO) : Se determi-
na el nimero de kil6metros ?
SK. QUIXONES: Si, senior, son treinta y siete.
SR. PRESIDENT (VERDEJA) : Se pone a votaci6n
la enmienda.
(Aprobada).

Articulo tercero.

(El (Oicial de Actas lo lee).

Ilay tia enmienda a este articulo.

(El Oficia( de Aclas, leyendo) :

El Represeutante que suscribe formula a la piro-
posici6n dc ley subveneionando el Ferrocarril de Gua-
mo a Sabanaso, la siguiente:

ENMIENDA

El articulo tercero dira:
Articulo terero:-Los concesionarios est6n obli-
igados a comenzar los trabajos de construcci6n den-
tro de ir, plazo no mayor de seis meses, y disfruta-
ran, por autorizaci6n expresa de esta Ley, de la exen-
ci6n de dcrechos durante tres aflos, de todos los ma-
teriales necesarios para la constrncci6n de sus vias,
ialcantarillas u otra obra que tenga conexi6n con di-
|cho ferrocarril asi coimo para el material rodante que
directamente imported.
SSal6n de Sesiones de la CAmara de Representan-
tes, a los cineo dias del mes de Julio de mil novecien-
tos veinte.
(fdo.) J. Jimnnez.


Hay una enmienda.
Se pont a discusi6n la enmienda.
(El Oficial de Actas, leyendo) : (Silencio).
A votaci6n).
El Representante que suscribe propone a la consi- (Aprobada.
draci6n de sus compafieros la siguiente: Articulo cuarto








54 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRYPO.-CAMARA DE REPRESENTANTES


(El Oficial de Actas, lo lee).

SR. DE LA CRUZ (CARLOS MANUEL): Con un cin-
cuenta por ciento sobre sus tarifas b6sicas para el
transport de las .fuerzas pfiblicas.
SR. QUIIONES: Yo la apoyo.
SR. PRESIDENT (VERDEJA) : Se pone a votaci6n
la enmienda adicional del senior de la Cruz.
(Aprobada).

(El Oficial da lecture al articulo quinto).

Se pone a discusi6n.
(Silencio).
A votaci6n.
(Aprobado).
Pasacr al Senado.
Se va a dar lectura a otra alteraci6n.

(El Oficial de Actas, leyendo) :

A LA CAMERA:

Los Representantes que suscriben proponent se al-
tere la orden del dia para discutir y votar inmediata-
mente ,1 asunto marcado con el n eimero 79 de la se-
gunda leAtura de los dictimenes y proyecto de ley.
Julio 5 de 1920.
(fdos.) Heliodoro Gil.-N. Camejo.-J. M. Co-
llantes.
A votaci6n.
(Aprobada).
Se va a dar lectura al proyecto.

(El Oficial de Actas, leyendo) :

Habana, Diciembre 16 de 1919.

Sr. Presidente de la Cdmara de Representantes.

Se fo r:

A los efectos reglamentarios tengo el honor de re-
mitirle cono proyecto de ley de la Comisi6n la pro-
posici6n presentada a la misma por los ',i..i,:. Helio-
doro Gil y otros, referente a que se conceda una sub-
vencein d( doce mil pesos por cada kil6metro de fe-
rrocarril de via ancha y para servicio pfblico que se
construya por la Compafiia de Fereocarril Interpro-
vincial Habana Pinar del Rio en sus lines de veinte y
cinco kil6metros que partiendo en Artemisa en con-
tacto con las del ferrocarril del Oeste, pase por Gua-
najay -7 termine en Boca del Mariel.
De usted atentamente.
(fdo.) Emilio Sardifas, Presidente.

A LA COMISION DE FERROCARRILES Y NAVEGACION:

T,: ,- ni', en cuenta el congestionamiento del puer-
to de la Habana, y que la Provincia de Pinar del Rio
cuenta solaminte con el ferrocarril del Oeste, es vis-
to que aI construcci6n de una linea f6rrea desde Ar-
temisa a la Boca del Mariel, ahorraria cuarenta y
ocho kil6metros de distancia, aseguraria el trifico
con mis rapidcz y todo ello reportaria una utilidad
que fluctfia entire seiscientos a seteeientos mil pesos
anuales, en beneficio de la agriculture, la industrial
y el conmecio de Vuelta Abajo.
Por todo lo cual venimos a proponer la adopci6n
del siguiente:


PROYECTO DE LEY
Artieulo I.-Se concede una subvenci6n de doce
minl pesos, por cada kil6metro de ferrocarril de via
ancha y para servicio pfiblico que se construya por la
Compalia de Ferrocarril Inter-provincial Habana-
Pinar del Rio en su line de veinte y seis kil6metros,
quie partiendo en Artemisa en contact con la del fe-
rrocarril del Oeste, pase por Guanajay y termine en
boca del Mariel. Los trabajos se empezardn precisa-
mente deitro de los tres meses siguientes a la pro-
mulgaci6n de esta Ley, debiendo quedar terminado
y en uso a los dos afios de comenzado.
Articule II.-La subvenci6n debord abonarse a me-
dida que se construya la via y sea recibida por la Co-
misi6n de Ferrocarriles, de cinco en cinco kil6metros,
tomandose para ello la cantidad necesaria de la con-
signada er los Presupuestos Generales de la Naci6n y
a falta de ella de los sobrantes del Tesoro Pfiblico.
Articulo III.--La aceptaci6n de la subvenci6n im-
pone a la Compafiia del Ferrocarril Inter-provincial
Habana Pinar del Rio, la obligaci6n de transporter la
correspondencia piblica y las Fuerzas Armadas de la
Repiblica asi conlo a los empleados civiles del Go-
bierno on actos del servicio, con una ...1i )..u .'- del
cincuenta por cieuto del precio de su tarifa, la de
permuitir el uso de los postes de la Companiia y el es-
tablecimiento de los que el Gobierno estime conve-
niente a los lados de la line f6rreo para tel6fonos y
tel6grafos.
Articulo IV.--Se declaran exentos de los derechos
de importaci6n por el trmino de un afio, las locomo-
toras, railes con sus accesorios y el acero para la
construcci6n de sus obras de f6brica y material ro-
dante que para la citada linea y sus ramales impor-
te directamente, con sujeci6n a los requisites que la
administraci6n fije para estas importaneiones.
Articulo V.-Si la totalidad de ]a linea no estu-
viere abicrta al servicio pdiblico en el termino de dos
arios, el Estado podrA ....Ii.!,i.I1. deseontando des-
contando de su valor el imported pagado de la sub-
venci6n.
Articul) VI.-Quedan derogadas todas las leyes,
6rdencs, decretos y demis disposiciones que se opon-
gan o contravengan lo establecido en la present Ley.
Salin de Sesiones de la Comisi6n de Ferrocarri-
les y Navegaci6n a los diez y seis dias del mes de Di-
3iembre de mil novecientos diez y nueve.
(fdos.) Dr. HIelicdoro Gil.--M. Lores.-R. Marti-
ne.z Alonso.-C. Enamorado.-Emilio Martinez Qui-
roga.-Fausstino Sotto.-Oscar del Pino.-Fernando
Quii'ones.-Dr. Isidoro Tristd.-Luis E. Cuervo.
A LA CAMERA:
La Comisi6n de Ferrocarriles y Navegaci6n en se-
sion celebrada en el dia de hoy acord6 hacer suya la
proposici6n de Ley que antecede referente a conce-
icr una subvenci6n de doce mil pesos por cada kil6-
metro da ferrocarril de via ancha y para sarvicio pui-
blico que se constrnya por la Compaffia de Ferroca-
cril inter-provincial Habana Pinar del Rio y re3o-
mendarla a la Cdmara para su aprobaci6n
Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Ferrocarriles
y Navegaci6n, a diez y seis de Diciembre de mil no-
vecientos diez y nueve.
Vto. Bno. El Presidente (fdo.) Emilio Sardiiias.-
El Secretario (fdo.) C. Enamorado.
Se pone a discusi6n la totalidad.
(Silencio).
A votaci6n.
(Aprobado).









JIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.--CAMARA DE REPRESENTANTES. 55


(El Oficial lee el articulo primero).

So pone a discusi6n.
(Silencio).
A votaci6n.
(Aprobado).

(Oficial lee el articulo segundo).

SR. IFREYRE DE ANDRADE (GONZALO):
lea nuevaiente ese articulo segundo.


Pido que se


(Oficil de Actas lo lee nuevamente).

Sen-or Presidente y sefiores Representantes: Real-
niente teiia raz6n un compafiero cuando al entrar
ahora yo en el hemiciclo, me dijo en tono jocoso que
habia i]egado tarde, porque bast6 que saliera un mo-
mento del hlcmicielo para que me eneontrar al rcgre-
sar, con u1t nuevo ferrocarril que ha de ser votado
ademais del otro que acaba de eneontrar via libre, y
que ya o sabia que venia en camino hacia la CA-
mara y enyo curso no podrAn contener mis pocas fuer-
zas. Hace dias que se viene hablando de la suspen-
si(n de preaeptos reglamentarios, aunque varias ve-
ces ha _i .,.-.i,'. para diseutir y votar con urgencia
la subvenci6n al : it ....,ii de Guamo a Sabanaso,
pero este otro ferrocarril viene, por lo menos para
mi, co ipletamente fuera de la carrilera, y sin em-
bargo ha tenido la fortune de no desearrilarse. No
obstante mi retraso en relaci6n a la velocidad verti-
ginosa iJef tren llego a tiempo suficiente para votar
en contra de este articulo que se trata que la Cama-
ra aprceL-e, haciendo constar que emitir6 mi voto si-
guiendo la misma line de conducts que me he tra-
zado en ceanto a las subvenciones de ferrocarriles se
refiere; nfiadiendo estas poeas palabras en que deseo


una pension al doctor Emiliano Nifiez de Villavi-
cencio.
Sal6n de Sesiones, a 7 de Julio de 1920.
(fdos.) D. Lecuona.-Dr.'Casuso.-Dr. C. Acosta.

A votaci6n.
(Aprobado).
Se va a dar lectura al proyeeto.

(El Oficial de Acias, leyendo):

Habana, Agosto 11 de 1919.

Sr. President de la CAmara de Representantes.

Sefior:

A l,s efectos reglamentarios, teng) el honor de ad-
judicarle el proyecto de Icy forinulado por esta Co-
iuisi6u de Sanidad y Beneficencia, referente a con-
.eder uni pension d( tres mil seiscientos pesos anua-
les al doctor Emiliano Nfilez y Villavicencio
De used atentamente.
(fdo.) J. E. Casuso, Presidente.

La Comisi6n de Sanidad y Beneficencia, en sesi6n
celebrada, en el dia de la fecha, ha acordado por ma-
yoria d, votos, y a propue.ta del senior Alfredo Gui-
116n Morales, ieomniendar a la CAinara de Represen-
tantes la aprobaci6n del siguiente:

PROYECTO DE LEY

Articulo 1.-Se concede una pension vitalicia de
tres mil seiseientos pesos anualas, pagaderos por men-
sualidad(a vencidas al doctor Emnliano Nufiez de Vi-
Sllavicencio.


que la Caimara fije su atenci6n: el principal argu- Articuio 11.-Al falleiimiento del doctor Nfilez
mento qie yo tengo para votar on contra de las sub- goz/ara Le la pen-il6n en las mismas condiciones su
veneionem a los ferrocarriles, es la inversion que se viuda e Lija soltera.
hace del dinero que sc vota. Eso es para mi lo poor Artic.tJo ll.-Esta pension se ineluirA en las Pre-
y cl motivo -.ft. ,.:i.,.. por lo cial siempre, con una in- ipiue ,tos generalej de la naeicn, pero en tanto no se
transiigeucia constant, votar6 en contra de las mis- ineluva sc pagara con cargo a cualquier fondo no
mas: e: d!es ir por la inversion que so da a una parte ;afeto.
de tcdos los fondos que se votan. Artiulo IV.-Esta Ley comenzara a regir desde
Si. iRESIDENTE (VERDEJA) : Se pone a votaci6n su publicacion en la aceia Oficial de la hepdblica.
el articulo segundo. Sal6n de Sesiones de la Comision de Sanidad y Be-
(Aprobado). neficencia, a los once dias del mes de Agosto de mil
noveeientos diez y nueve.
(Son leidos y aprobados sin discusi6n los articulos El Secretario, (fdo.) Luis E. Cuervo.-Vto. Bno.:
tercero, euarto, quinto y sexto). El Preidente, (fdo.) J. E. Casuso.

Pasari a la Comisi6n de Estilo. Se pone a diseusi6n la totalidad.
Silencic).


SR. onRALES (FEDERICO) : Pido la palabra senior
President para hacer un ruego a la Camara y es el
*siguielnt.: que sc incluya en una pr6xima orden del
dia, lo relative a la estatua de Roosevelt.
Sn. PRESIDENTE (VERDEJA) : Se pone a diseusi6n.
(Sileneio).
A votacioin.
(Aprobado).
Se va a dar lectura a otra alteracian de la orden del
dia.

A LA CAMERA:

Los Representantes que sustriben tienen el honor


A votc:ein.
(Aprol,ado).
So va a dar lecctura al articulo primero. Hay una
eniiiend'i se le va a dar lectura.

(El Oficial de Actas, la lee).

SR. BEILTRAN: Para enmendarla en el sentido que
so cream uiio en eada Audiencia.

(El Oficial de Actas la lee).

SR. PRESIDENT (VERDEJA) : Se pone a votaci6n
Iel articulo con la enmienda adicional Los que est6n


de proponer a la Camara la alteraci6n de la orden conforines se serviran ponerse de pie.
(el dia para tratar del Proyecto de Ley que concede (Aprobado).
del ia aratraar el Poyeto e Ly qe coced (Arobdo)








56 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES


(El Oficial de Actas, lee el articulo segundo):

Hay aun enmienda.

(El Oficial de Actas, la. lee).

Se pjne a discusi6n el articulo.
(Silencio).
A votaci6n.
(Aprobado).
Hay otra enmienda.

(El Oficial de Actas, la, lee).

Se pone a discusi6n.
(Sileneio).
A votaci6n.
(Aprobado).

(Son leidos y aprobados sin discusi6n los articu-
los del tercero al decimo quinto).

Hay una enmienda adicional.

(El Oficial de Actas, la lee).

Sn. CANo: Retiro la enmienda.
SR. PLESIDENTE (VERDEJA) : Retirada la enmienda.
Se remitira a la Comisi6n de Estilo.

So va a dar cuenta con otra suspension de preceptos.

(El Oficial de Actas, la. lee).

Se pone a votaci6n.
(Aprobada).

Se va a dar lecture al proyecto.

(El Oficial de Actas, leyendo):

A LA CAMERA:

CONSIDERANDO: que en vista de la inicua ex-
plotacidn de que vienen siendo objeto las mujeres,
que, para poder vivir se consagran al trabajo en las
distintas esferas de la. Agriculture, Industria y el Co-
mercio,donde sus servicios son remunerados con suel-
dos o jornales tan bajos, que a penas les alcanza pa-
ra lo mis precise, apart del excesivo numero de ho-
ras que las utilizan en rudas laborers.
CONSIDERANDO: que ya es hora de que la mu-
jer, la derna compafiera del hombre en sus alegrias
y dolores, la que en todo tiempo es modelo de abne-
gacione y heroismos de todas classes, tenga derecho
que la defiendan de los explotadores sin conciencia y
la preserve de la miseria, la deshonra o la muerte
que a diario la persiguen, dentro del actual sistema
de oprscion e injusticias n que viven, aterradas siem-
pre y pensando cuAndo se terminard el angustioso
calvario que atraviesan.
CONSIDERANDO: que es deber de la Repuiblica
y en su conse'uencia, de los que la representan en el
Congress, velar por el bienestar de la patria y de to-
dos sus ciudadanos, y en este caso, nadie con mis de-
reoho a sr atendida y defendida que la mujer, por
cuanto ella, que fu la que ayer di6 a la naci6n sus
hijos para que la libertarian, y hoy los da para que
mantengan esa libertad, con entereza y dignidad,
bien merece que se le ampare en su pobreza y se le


defienda en sus .j.iiJi.ii:,- anhelos de mejoramiento
individual y colectivo, como acto reparador a quien
tan en alto ha colocado siempre, on todos los sentidos,
la noblexa, la gallardia, la virtud y el honor de esa
sublime personalidad que todos Ilaman no bien se
entreabien sus labios, para expresar deseos: i madre!
En tal virtud, los Representantes quc suscriben tie-
inn el honor de someter a la consideraci6n de la Cd-
mara la siguiente:

PROPOSITION DE LEY

Articulo I.---En todas las esferas del trabajo de la
Agriculture, la Industria y el Comiercio, la jornada
maxima para la labor de la mujer serA precisamen-
te de oeho horas diarias.
Articulo II.--En todos los trabajos compatibles
con su sexo, en la Agricultura, Industria y el Comer-
cio, sera utilizado el eineuenta por ciento de mujeres,
euya ,dad no sea mnenor de catorce aflos.
Artieilo II.-El sueldo c journal minimo que de-
vengara la mujer por el trabajo que realiza, serh el
de un peso eincuenta centavos diaries.
Artioulo IV.-Por la present Ley se declaran apli-
cables a, la mujer todos los preceptos de las leyes vi-
gentes que amparan a los hombres en el trabajo y en
los riesgos que por el mismo les ocurran.
Articulo V.-Para la mejor aplicaci6n y cumpli-
miento de esta Ley, se dictard por el Ejecutivo Na-
cional un Reglamento, que comprenda el alcance y
procedinoiento que corresponded a su mejor interpreta-
cion, el cual tendra que ajustarse a los articulos que
la determinan.
Articulo VI.-Quedan derogados cuantos deeretos,
6rdencs a disposiciones existan que se opongan en
todo o eu part a lo consignado en esta Ley.
Articulo VII.-Esta Ley empezard a regir tan
pronto sea publicada en la Gaceta Oficial de la Re-
pfblica.
Sal6n de Sesiones de la Cimara de Representan-
tes, a los veinte y un dias del mes de Mayo de mil
novecientos diez y nueve.

(fdos.) Antonio Pardo Su'rez.-Fernando Quitio-
nes.-Fausto G. Menocal.-Luis E. Cuervo.-Dr. Ar-
Iuro Beftancourt.-Aquilino Lombard.-Carlos Ma-
nuel de la Cruz.

Se pone a discusi6n.
(Silencio).
A votaci6n.
(Aprcbada).
(Es aprobado el articulo.primnero).

(El Oficial de Actas, lee el articulo segundo).

Hay una enmienda.

(El Oficial de Actas, la lee).

S.' pone a discusi6n.
(SilencJo).
A votaci6n.
(Aprobada).
Pasnri:. a la Comisi6n de Estilo.
Sn. VAZQUEZ BELLO: P;Jo la palabra.
Sn. PIESIDENTE (VERDEJA) : Tiene la palabra S. S.
Sn. VAZQUEZ BELLO: Yo estimo que la Chmara ha
trabajado en el dia de hoy de una manera extraor-
dinaria; que se han discutido una series de asuntos








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 57

importaules; que falta mucho, pero que en la tarde A LA CAMARA:
de hoy em:ios ganado un descanso bien m'erecido para
venir maiiana a reanudar nuestras labores. P OR CUANTO: el Estado necesita personal capa-
SR. RAMIREZ Ros: Pido la palabra para una sipplica. citado apto para el buen desempefio de los servicios
Si. SoTo IZQUIERDO (FRANCISCO) : Realmente tiene pfilblicos y en armonia a studios y conocimientos ha
razin cl ,efior VAzquez Bello, pero no hay que olvidar do ser la retribuci6n.
que el p,coceso de esta sesi6n se debe a un acuerdo de POR CUANTO: no hay raz6n que justifique que
ainbos partidos, y si ahora en esta oportunidad se an mismo servicio y una misma plaza est6n retribui-
infringe ese acuerdo, no vamos a powder llegar a una dos de manera distinta, en las mismas dependencias
solucioia. del Estado
SE. VAZQUEZ BELLO: Y S S. quiere que nos que- POR CUANTO: la correcci6n de pruebas de la
demos aqtui hasta tratar los veinte asuntos que fal- Jurisprudencia del Tribunal Supremo, adscripta a
tan ? Yo transigiria con un asunto, pero con los la Secretaria de Justicia en un modelo de atenci6n,
veinte, no. buen sentido y buena dieci6n castellana.
SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Tiene la palabra el se- POR TANTO: los Representantes que suscriben,
inor Ramirez Ros. someten a la consideraci6n de la Camara, la siguiente:
SR. RAMIREZ Ros: SeTior Presidente y sefiores Re-
presentailes: Cuando la ( ,'I.1.., con muy buen cri- PROPOSICION DE LEY
trio, para powder armonizar los intereses de todas las
provincias, tom6 el acuerdo de someter a los leaders Articulo 1.-Se equipara la plaza de corrector de
las diversts alteraciones de la orden del dia y suspen- pruebas de la Jurisprudencia del Tribunal Supremo,
si6n de precceptos reglamentarios, yo someti a la con- adscripta a la Seeretaria de Justicia, a la de Revisor
sideracion de los leaders la alteracion de la proposi- del "Diario de Sesiones" del Congreso, dotandola
eion qu, figure con el nnimero 9. Vea la Presidencia con el haber annual de dos mil cuatrocientos pesos,
y la Ciamara cdmo estando colocado el asunto en el quedando dotada, la de corrector auxiliar con el ha-
nfimcro se han suspendido los preceptos y alterado ber annual de mil doscientos pesos.
la ordec' del dia para asuntos que figuran con el nit- El nombre del cargo y el aumento de categoria y
nlero 150. sueldo de las classes de correctores no altera el dere-
SR. -'AZQUEZ BELLO: S. S. fu4 a un sorteo; si le cho que para desempefiarlas tienen los que actual-
hubiese tocado a S. S. el nueve hubiese sido uno. m"ente las sirven.
RAIREZ R PA eso mismo o me he resi- rticulo II.-Los fondos para abonar la diferen-
nao star a osi eerano mismo yo e se apreben otresig- ia de haberes de estas plazas, mientras no se consig-
nado a estar aqui esperando a que se aprueben otras
proposiciones, esperando que llegue el turno a la mia. nen en Presupuestos, se tomar0 de cualquiera de los
ingresos del Tesoro, no afectos espeeialmente a otras
SR. PARDO SUAREZ: Pido la palabra para una pro- obligaciones.
position incidental. Estoy de acuerdo con las ma- Articulo II.-Esta Ley comenzard a regir desde
tf,. I, ;., -. del senor Vazquez Bello, pero propon- is pub]licaci6n en la Gaceta Oficial de la Repiiblica.
dria que la Cimara continuara la sesi6n durante un Sal6n (e Sesiones de la Caimara de Representan-
cuarto de hora mis, y que aqnellas peticiones de sus- tes, a los diez y site dias del mes de Abril de mil
pension de preceptos o alteraci6n de la orden del dia ,ovecientos diez y nueve.
que quelaran por tratarse, se entendiera que mafia-
na queJaban en primer tirmino para tratarse en lu- (fdo~s. Mamnuel Villaldo Verdaguer.-P. A. Arago-
gar preferente. ns.--l. Coyllo.-J. B. Fernindez.-Bartolome Sa-
SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Se pone a votaci6n l ar.
la proposici6n del senior Pardo SuArez.
(Aprobada). Se pone a votaci6n la totalidad.
(Aprobada).
Se va a dar cuenta con otra petici6n de suspension. (Igualmente es aprobado el articulado).
So remitird a la Comisi6n de Estilo.
(El Oficial de Actas, leyendo) :
Se va a dar cuenta con otra alteraci6n de la orden
A iA CAMARA: del dia.

Los Representantes que suscriben suplican a la Ca- (El Oficial de Actas, leyendo):
mara acuerde la alteraci6n de la orden del dia, dfn-
dole preferencia al proyeeto de ley equiparando el A LA CAMARA:
haber del corrector de pruebas de la Jurisprudencia i
del Tribunal Supremo, con el que disfruta el Revisor Los Representantes que suscriben, solicitan de la
del "Diario de Sesiones" de la Camara. Camara acuerde la alteracion de la orden del dia,
Sal6u1 de Sesiones de la Cmara de Representan- in cr6dito para un edificio para Correos y Tel6gra-
tes, a lns cinco dias del mes de Julio de mil nove- fos en Guantfinamo.
cientos veinte. e uatnm
Sal6n de Sesiones de la Camara de Representan-
tes, a los cinco dias del mes de Julio de mil nove-
(fdos.) H. Led6n J. R. Campiiia.-M. Plana. intos vinte.
cintos veinte.
Se pone a votai (fdos.) Ramn6n de Ledn.-Jos .Campos.-Marti-
Se pone a votaci6n. i
(Aprobado). nez Alonso
Se le va a dar lectura al proyeeto. Se pone a votaci6n.
(Aprobada).
(El Oficial de Actas, leyendo) : Se le va a dar lectura al proyeeto.









58 DIARIO DE SESIONES DEL CONGREIO0.-CAMARA DE REPRE,-EL !ANTES


(El Oficial de Actas, leyendo) :
A LA CAMERA:
CONSIDERANDO: Que en la ciudad de Guan-
tanamo no hay un edificio pfiblico que haya sido cons-
truido per el gobierno de la Repfblica.
CONSlDERANDO: Quo el edificio propiedad del
Estado, ruinoso y antihigi&nco, generalmente cono-
cido por "Cuartclillo", situado on la calle Moncada
esquina a Donato Mirmol, Guantanamo, Oriente, ha
sido clausurado por la Searetaria de Sanidad.
CONSIDERANDO: Que las oficinas de Correos,
Tel(grafos y Zona Fiscal de Guantanamo, estdn ins-
taluctas on edificios particulars que no reinen las
condicioncs neLesarias para oficinas pfiblicas de esa
clase.
CONSI DERANDO: Que el Estado cubano debe
aprovechar los solares que hoy ocupa el edificio cono-
ciCo por "Cuartlillo".
POR TANTO: El Representante que suscribe, so-
,iete a la consideraci6n y aprobaci6n de la Cimara,
la siguiente:
PROPOSITION DE LEY

Articulo I.--Se concede in credito de cincuenta
mil pesos ($50.000.00) moneda official, para cons-
truir un edificio en donde se instalarAn las Oficinas
de Correos, Tel6grafos y Zona Fiscal de GuantAna-
ino, Oriente.
Articulo II.-El edificio ruinoso y antihigi6nico
conocido por-"El Cuartelillo", situado en la calle
Moncada esquina a Donato Marmol, Guantinamo,
Oriented, seri demolido y en su lugar se construirh
un edifieio ad-hoc para instalar las Oficinas de Co-
rreos, Tel6grafos y Zona Fiscal.
Articulo III.-El cr6dito conccdido por esta Ley,
se tomara de los fondos sobrantes del Tesoro Nacio-
nal y en su defecto se incluiri .en los pr6ximos pre-
supuestos de la naci6n.
Articulo IV.--Esta Ley empezarA a regir a partir
del dia de su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la
Rewiblica.
Sal6n de Sesiones de la Caimara de Representan-
tes, en la Habana, a los veinte y un dias del mes de
Mavo de mil novecientos diez y nueve.
(fdos.) Eam6n de Ledn.-Jose Campos.--Fra'ncis-
co Vallhonrat.-Ricardo Sirvin.--Fy'lix del Prado.-
Elpidio Perez.
Se pone a votaci6n.
(Aprobado).
(Es aprobado sin discusi6n el articulado).
Se remitird a la Comisi6n de Estilo.
Se va a dar cuenta con otra alteraci6n
(El Oficial de Actas, leyendo):

A LA CAMERA:

Los Representantes que suseriben proponen que se
alter la orden del dia para discutir y votar el asun-
to marcado con el nuimero 22 de los dict6menes y pro-
yeetos.
Sal6n de Ssiones de la CAmara de Representan-
tes, a los cinco dias del mes de Julio d.e mil novecien-
tos veinte.
(fdos.) Ieliodoro Gil.-N. Camejo.-Jose M. Co-
llantes.
Se pone a votaci6n.
(Aprobada).


Se va a dar lecture al proyeeto.

(El Oficial de Aclas, leyendo) :

A LA CAMERA:

CONSII)ERANDO: que ..' .i :;. ii,,,li se acepta
que el aceito ( l '!r.n es un especifico para la
uracion de la lepra; pero que present el inconve-
niente de no powder resistirlo el est6mago a grandes
dosis, lo que es nemcsario lograr para obtener la com-
pleta euraci6n.
CONSII)ERANDO: que el doctor Modesto G6mez
Rubio, mediante una formula suya ha logrado obte-
or que iel paciente pueda tolerar grandes dosis del
aitado aceite, obsevandose franca mejoria en los in-
lividuos sometidos a su tratamiento.
El Representante que suscribe somete a la consi-
deraci6n de la (' iaI.. la siguiente:

PROPOSITION DE LEY

Articulo 1.-E1 Ei il .. someterA al plan cura-
tivo del doctor '...tI. C. G6mez Rubio y bajo la di-
recciOn de este, a cien leprosos, por un espacio de
tiempo no monor de tres afios.
Articulo II.--La Secretaria de Sanidad, cuidard
do anotar en la correspondiente hoja clinic el estado
de dichos leprosos cada mes.
Articulo II1.-Los gastos que origine la present
ley, so pagaran con cargo a 'i.I11Ii fondo sobran-
te del I ii..
Articulo IV.-Esta Ley empezard a regir desde su
puiblic:wcin on a Gaceta Oficial y deroga todas las
leyes o disposiciones que se opongan a su cumpli-
miento.
Sal6n de Sesiones de la <'. ..I.. de Representan-
tes, a los once ;,- del mes de Abril de mil nove-
eientos diez y nueve.
(fdos.) Heliodoro Gil.-A. Herndndez.-N. Came-
jo.-Jose Ri. del Cueto.-Miguel Sudrez.
Se pone a discusi6n la totalidad.
(Silencio).
A votaci6n.
(Aprobado).

(Igualmente es leido y aprobado el articulado sin
discusi6n).
Se remitira a la Comisi6n de Estilo.

Sc va a dar cuenta con otra alteraci6n.

(El Oficial de Actas, leyendo):

A LA CAMERA:

Los Representantes que suscriben piden a la C6-
nara se altera la orden del dia a fin de que se dis-
iuta el proyeeto de ley que trata de un cr6dito para
IA edificio del Instituto y Centro Escolar "Felix Va-
lera"
Salon de Sesiones de ]a Cni; ir., de Representan-
tcs, a los cinco dias del mes de Julio de mil nove-
eintos veinte.
(fdos.) D. Lecuona.--J. B. Jimenez.-A. Pardo
Sudrez.
Se pone a votaci6n.
(Aprobado).
Se va a dar lectura al proyeeto.









DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES. 59

(El 0, ';i, de Actas, leyendo): cineo nil pesos para muebles, aparatos y dmis eftiles
incce-arios para el Instituto Provincial, Superinten-
A LA CAMARA: dencia do Escuelas, Junta de Edicaci6n y Centro
Estolar 'Filix Varela" en la ciudad de Matanzas.
En la Gaceta Oficial de doei de Junio de mil no- Arlictilo 11. -El eridito neeesario para el cum-
vecientos diez y seis so publie6 ]a Ley votada per el plniiiento de esta Ley queda autorizado el Ejecutivo
Coiinre-o concediendo inl cridito de eiento cineuen- Naciondil, para lomarlo de cualesquiera do los fondos
t1 inil pesos para la construc'i6n de un edificio que del Tesoori Nacional, no afe;tados a otras obligacio-
so destinarli a Instituto Provincial de Segunda En- nes.
sfianmzr, C':ntro Escolar y Oiicinas ie la Superinten- Arti'culo IV.--Esta Ley empezarh a regir desde su
dencia dce Instrucciun Pfiblica y de la Junta de Edu- publicaciol en e a Gaceta Oficial de la Repfiblica.
cacion, en la ciudad de Matinzas. Silii de Sesiones de la Caimara de Representan-
La tecrctaria de Obras Pfiblicas, sac6 a concurso tes, a los veinte y ocho dias del nmes de Abril de mil
la eonfLcecidn de plans, presupuestts y memorial ex- noveeientcs diez y nueve.
plicativa para el cumnilimiento de esa ley y con fc-
cha ocho de )icieimbre de mil u ove ientos diiez y sie- I (dos.) D. Lecuowa.-Daniel Lima.-Horacio Diaz
oe s' cclebrl el conculllrso adjiiiciildose el primero y i'ado.--IF. G. lMenocal.-J. Gonzdlez.
segunido p' cmio, respe:tivauti.nto a los sefiores inge-
nieros Rlaiul Igleiias y Mario Romamach. S' VAZQUEZ BELLO: Yo desearia que los autores
El dia seis de Novieibre de mil novecientos diez iii exp]icasen qui es eso de F6lix Varela.
y o(-lio -e celebrO la subasta dLe cotistrneci6n para cl Su. LECUONA: Sefoioes Representantes: este asunto
clificio (ine se destinaril al Instituto, adjudicindtose os de la m-ayor importancia palra la provincial de Ma-
al scio: Ingeniero Mario Lens pers la proposici6n lanzas. So trata de que el Ayuntaniiento de Matan-
inAs bai; de Ins presenteLdas, por la cantidad de eien- /as donio al Estado una manzana de lerreno en el cen-
to veinte y tres mil noveeientos treinta y enatro pe- Iro de 1i poblacin, obligAindose el Estado a construir
sos novenlta y un cenitavos, encontraindose en la actua- 'il 11nslituto Provincial de catorce aulas. A virtud
lidad en period dLe construcci6n. doe la constrruceit de este edificio cl Estado tendri
El imnporte de esta obra miis los gastos de concur- ui' ( gran c oonomia, porque no tendri que pagar va-
so, subasta, ilnspeeein y ampliaci6o' y modificaei6n rios alquileres, que en el Proyeeto se explican y que
de las cbras, consumiran la totalidad del credito. (;ice asi: (El seuor Lecuona lo leec. Aceptado por
El edcificio que se destinarA para el Gran Centro lel Estado esos pianos, so sac6 a subasta, y result que
Escolar "Felix Varela" tiene unn prcsupuesto de nla rantidad dispnesta no es bastante, y por eso se ha
ciento diez mil pesos. ilnvertido hasta done ha alcanzado. La obra pnede
El e '; '.i para ..1i..-I de Superintendencia Pro- costar afii.algo mas de lo que aqui se consigna, pero
vincial de Escnel:s y de la Junta de Educaci6n, tie- 1''re laos le con esa eantidad podremos terminarla.
nei111 un presuiuisto d.e veinte y seis niil pesos. SR. FREVRE DE ANDRADE (GONZALO) : Yo desearia
La ceseta que so destinara para Observatorio Me- isb.he si esee 0 ;I va a dedicarse a Instituto Pro-
tecrol(gico tiene un presupuesto de site mil pesos ill(li o si v;o a ser el albergue para esela o Ins-
Con etos d.ltos o ant cedentes, que pueden ser coni- tilid que eobre por la enseianza.
probados on las Secretarias de Obras Pfiblicas e Tns- Ib. LT c toNA: SerUl una escuela del Estado.
truccin P'iblica y Be llas Artes, qucda demostrado SI'. iFE"RE TI: ANDRADE (GONZALO) : Y que maes-
,oue fa inauficicnte el ,eciu'ito concelido por el Con- tn soi oIns (I'e vian a dar alli sus leociones.
gresPn para. at!ind:r a e'gts neeesidadc!, (lue contr:bni- 1 1 c ucNA: Son escuelas piblieas y gratuitas.
ran de maneri eficaz a la mayor cultural de nuestro I'PRESIDENTE (VERDEJA) : Se pone a votaei6n
pueblo. la totalidad.
El Ayvnntamiemnto de Mataizas cedi6 gratuitamen- (Aprobada).
te al Estado mna manzana de terreno destinada a esos (Tamibi6u es leido y aprobado sin discusi6n el ar-
edificios y- el clenetro de la pobl. i6n; contribuyen- ticulado).
do asi al mlejoramiento de la instrucei6oi pdblica en
la provincia, y el Congreso debe terminar su lauda- Se rennitiri ala Comision de Estilo
ble prop(sito, revelando en la Ley de doce de Junio
de mil noveientos diez y seis, dotando a Matanzas Se vw a dar lectura con otra alteraci6n.
de esos ediiecios one son manifestaciones de cultural y
de pro,:re.o que honra a los pueblos. (El Oficial de Acts, leyendo).
Por e-as razones los Representantes que suscriben
tionen el honor de someter a la consideraci6n de la A LA CAMARA:
Cinmara se sirva aprobar la siguiente:
Los liRepresentantes que suscriben solicitan se sus-
PROPOSICION DE LEY peindan los 1prceeptos reglamentarios, para que se dis-
eutla y vote la propoici6n de ley que trata de conce-
Articulo I.---Se concede un crdito de ciento cin- dcr tIn credit para el Hospital de Bayamo.
erenta miil peoos que se aplicari a la construcci6n de Satlhu de Sesionis de la Camara de Representan-
los i. :,..,. que e destinarin a Centro Escolar "F6& tes, a los cineo dias del mes de Julio de mil nove-
lix Varela", Oficinas de la Superintendencia Provin- cilentos veinte.
cial de Eseuelas, Junta de Educaci6n y Caseta para (fdtos.) I'. Solo Izquierdo.-Pedro A. Aragones.
Observatorio Meteorcl6gieo en la ciudad de Matan- A votaeion.
zas de acuerdo con los plans aceptados por la Secre- (Aprobado).
taria de Obras Puiblicas en el concurso celebrado el Se va a dar lectura al proyeeto.
echo de Diciembre de mil noveeientos diez y site.
Articulo II.-Se concede un credito de veinte y (El Oficial de Actas, leyendo)









60 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REP: Is ENTANTES


A LA CAMERA:

El Representante que suscribe tiene el honor de
sometcr a la consideraci6n de la Camara, la siguiente:

PROPOSITION DE LEY

Articulo I.-Se autoriza al Ejeeutivo Nacional pa-
ra que con cargo a los fondos del Tesoro no afectos
a otras obligaciones, disponga de uu crSdito de cua-
renta mil pesos, que se adicionarA al concedido por
el articulo primero de la Ley de 29 de Julio de 1918
para la construcci6n de un Hospital en Bayamo.
Articulo II.-Esta Ley empezard a regir desde la
feoha de su promulgaci6n.

Sal6n de Sesiones de la Camara de Representan-
tes, a los tres dias del mes de Agosto del afio mil no-
veeientos diez y nueve.

(fdo.s.) F. Soto Izquierdo.-Faustino Sotto.-Ca-
lixto Enam orado.-lafael Padiernes.- Miguel M.
L6pez.

Se pone a diseusi6n la totalidad.
(Silencio).
A votaci6n.
(Aprobada).


(Son leidos y aprobados sin discusi6n los
los primero, segundo y tercero de la ley).


articu-


Se remitira al Senado.
Se va a dar leetura a otra alteraci6n.

(El Oficial de Actas, leyendo).

A LA CAMERA:

Los Representantes que suscriben, ruegan a la Ca-
mara, acuerde la alteraci6n de la orden del dia para
discutir y aprobar el asunto que fignra en la misma,
referente al proyeeto de ley de la Comisi6n de Jus-
ticia y C6digos, restableciendo el Ayuntamiento de
Bahia Honda.

Sal6n de Sesiones de la CAmara de Representan-
tes, a los cinco dias del mes de Julio de mil nove-
cientos veinte.


(fdos.) Jose Maria Collantes.-N..
E. Cuervo.

A votaci6n.
(Aprobada).
Se va: a dar lectura al proyeeto.

(El Oficial de Actas, leyendo):

A LA CAMERA:


El Representante que suscribe, somete
deraei6n de la Cdmara, la siguiente:


CaGwejo.-Luis


a la consi-


PROPOSITION DE LEY

Artieulo 1.-Se restablece el Muaicipio de Bahia
Honda, en la provincia de Pinar del Rio, con la mis-
ma extension territorial y limits que tenia antes de
su supresi6n.


Articulo II.-Las eleeciones de este Ayuntamiento
se celebrardn conjuntamente con las primeras elec-
ciones pr6ximas a la promulgaci6n de esta ley.
Artienlo III.-El Alcalde se entendera elegido por
un period igual al que falte para las eleeciones si-
guientes de Alcalde. El Ayuntamiento determina-
ri por medio de sorteo los Coneejales que deben cesar
a los dos aios y a los enatro afios.
Articulo IV.-Esta Ley comenzard a regir desde
su pubheaei6n en la Gaceta Oficial do la Repibliea.
Sal6n de Sesiones d la Cimuara de Representan-
tes, a los ocho dias del mes de Julio de mil noveeien-
tos diez y nueve.

((.1..) lieliodoro Gil.--Osvaldo Diaz.-Dr. Eulo-
gio Sardiiias.-Juan G. Gronlier.-Clemente Vdzquez
Bello.

Se pone a votaci6n la totalidad.
(Aprobada).


(Son leidos y aprobados sin discusi6n
primero, segundo, toerero y cuarto).

S-., remitida al Senado.
Se va a dar lectura a otra alteraci6n
del dia,

(El Oficial de Actas, leyendo):

A LA CAMERA.:


los articulos



de la orden


Los Representantes que suseriben, ruegan a la CA-
mara aeuerde la suspension de todos los preceptos re-
glamentarios y la alteraci6n de la orden del dia para
discutir y aprobar en la sesi6n del dia de hoy, el
asunto que figure en la misma marcado con el ni-
mero 2 de los dietanmenes de primera lectura.
Sal6n de Sesiones de la CAmara de Representan-
tes, a los cineo dias del mes de Julio de mil noveeien-
tos veinte.

(fdos.) Jos( Campos.-J. Gonzdlez.-Armando del
Pino.-Alfredo Lora.-Josg Baldor.

Se pone a votacion.
(Aprobado).
Se va a dar leetura al proyeeto.

(El Oficial de Actas, leyendo) :

Habana, Julio 5 de 1920.

Sr. President del Senado.
Se i o r:

La Camara de Representantes, en sesi6n celebrada
el dia de la fecha, adopt el acuerdo de aprobar el ad-
junto proycto de ley referente a .elevar los haberes
del Secretario de la Presidencia, dl Biblioteeario, del
Pagador, del Conrador y Tenedor de Libros de la Ci-
m ara de ,,, i.-lll Ijll-.
Lo que tengo el honor de comunicarle a los efee-
tos de la Ley de Relaciones cntre ambos Cuerpos Co-
legisladores.
Atentamente de used.

(fdos ) Santiago Verdeja y Neyra, Presidente. -
Francisco Soto Izquierdo, Secretario.-Arturo Betan-
court ll',inl. ,a. Secretario.









DIARIO DE SESIONES DEL CONGRELO.-CAMARA DE REPRESENTANTES. 61


PROYECTO DE LEY

Articulo 1.--E el Presupuesto Fijo de la Cima-
ra de Representantes, Capitulo "Gustos Adicionales",
en los cpigrafes done dice: "Para gastos de alum-
brado tres mil pesos' y "para reparnaiones en el edi-
ficio trees mil pesos", dirt: "Para gastos de alumbra-
do dos mil doseientos pesos" y "Para reparaciones
en el eificio dos mil doseientos pesoss.
Articdlo Il.--La cantidad de mil ochocientos pe-
sos disminuida de los epigrafes i. i.-,i.., en el ar-
tieilo anterior, s aplicaran a mcjorar los haberes del
Secretario de la Presidencia, del Bibliotecario, del
Pagadhor, del Contador y del Tenedor de Libros de la
Cflmnra de Representantes, en la forma que se ex-
prosa en los articulos siguientes:
Artienlo III.-Los servicios de la Cmrara distri-I
buidos en servieios legislativos y administrativos, ser-
vicios (espeiales y servicio de orden interior, quedan
divididos en la forma signiente: Servicios Legislati-.
vos, Servicios Administrativos. Servieios Especiales
y Servioio de Orden Interior.
Artimlo IV.--La Secei6n de Actas y Personal se
denominaira de "Actas", pasando la tramitaci6n de
Ics asuntos del Personal a la Seeci6n de Tenedurias
de Libros de la Jefatara de Pagaduria, Material y
Personal, incluyendosp, en esta plantilla, un Oficial
Anxilial para el Personal de la Secei6n de Actas.
Artimulo V.--Los Servicios Especiales adscriptos a
la Presidencia, quedon en la signiente forma:

CAPTTITLO XII.-ARTICULO UNICO

SERVICIOs ESPECIALES

Preside iria de lo Cadw.ara

1 Seeretario particular . $ 3.600.00
1 M .- -, ., -1 . . .. 1.600.00
2 Escribientes para los Vicepresidentes
a $1.200.00. .... . . .. 2.400.00
2 Escribientes para los Seeretarios a
$1.200.00. .......... .. 2.400.00
1 i. ..... o: fista Auxiliar . 1.000.00

Articulo VI.--La Secci6n de Biblioteea, de los Ser-
vicios Legislative-o. qned'i de la manera signiente:

CAPITULO I.-^ARTTCUL O TTNICO

Secci6ia de Biblioteca

1 Biblioteeario, Jefe del Departamento $ 3.600.00
1 Oficial que able ingls e italiano ... 1.500.00
1 Official que hable frances e ingl6s .... 1.500.00
1 Oficibl que able el francs, alemTn y
otros idiomas extranjeros .. ... 1.500.00
3 Oficiales Tecnicos a $1.400 .,. 4.200.00
1 Mecanografista . . ..,, 1.300.00
1 Official cuarto . ...... 1.200.00
1 Estacionario . ....1.000.00
1 Vigilante Ordenanza. . ... 900.00
Artinulo VII.-

SERVICIOS ADMINISTRATIVOS

Jcfa Ira de Pagaduria, Material y Personal

1 Jefe, Pagador y Eneargado del Mate-
riel . . . $ 5.000.00


Official Auxiliar . . ..,, 2.400.00
Ordenanzas a 600 . . .,, 1.320.00

Seccion de Contaduria

efe de Seccion. Contador ..... .$ 3.600.00
Oficial Anxiliar.. . .... 1.600.00
Alecno)grafista . . ,, 1.000.00

Sacci(1n de Tened(ri(a de Libros y Personal

Jefe de Secci6n. Tencdor de libros .. $ 3.600.00
Official Auxiliar . ...... 1.600.00
!Mee, ografisla . . ..,, 1.000.00

Arti-uilo VIII.--Los cargos que resulten equipara-
is pom esta Ley, reeibirain la gratifioaci6n especial
te estadblce la Ley de aumento de haberes con re-
ci6n ) la categoria que esta Ley les asigne.
Articulo IX.-Esta Ley comenzara a regir desde
i publiacid6 en la Gaceta Ofieial de la Repfblica.
Sal]6 de Sesiones de la Camara de Representan-
s, a los cineo dias del mes de Julio de mil novecien-
s veinte.
(fda,;.) iSatiago Verdeja y Neyra, Presidente. -
rancisco Solo Izquierdo.-Seeretario.-Arturo Be-
icourt ,ll cisd iley, Secretario.

Se pone a discosi6n la totalidad.
(Sileneio).
A votaicin.
(Aprobado).
Artfculo primero.

(El Oficial dc Actas lo lee).

A discusi6n.
(Silencio).
A votaci6n.
(Aprobado).
ITf1ay a enmienda del senior Machado.

(El Oficial de Actas, la lee).


So pone a diseusi6n.
(Silencio).
A votaci6n.
(Api obada)
(Es aprobado el resto del
eusi6n).


articnlado, sin dis-


Se remitira a la Comisi6n de Estilo.

Se v. a dar ouenta con otra petici6n de alteraci6n.
(El Oficial de Actas, 1. ,, 0,,) :
A LA CAMERA:

Los Representantes que suscriben solicitan la sus-
pension de preeeptos para que se discuta y vote la
proposici6n de ley qne trata de conceder un credito
para el alcantarillaodo Manzanillo.
Sal6n de Sesiones de la Canmara de Representan-
tes, a los cineo dias del mes de .Julio de mil nove-
cientos veinte.
(fdos.) F. Soto Izquierdo.-F,'lI del Prado.-C.
Enamorado.-Alfredo Loran.-- Padierne.
Se pone a votaci6n.
(Aprobada).
Se ve a dar lecture al proyecto.








62 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRFO.-CAMARA DE REPRESENTANTES
-
(El Oficial de Actas, leyendo): queda, facultado el Ejecutivo para disponer la expe-
dici6n de las 6rdenes de concesi6n de cr6dito por
A LA CAMARA: cuenta de los fondos del Tesoro no afectos a otras
obligaciones, con cargo a los cuales y en todo caso
CONSIDERANDO: que por la manifiesta insufi- se tommSran los que re requieran para el cumplimien-
ciencia del cr6dito de $171.000. coneedido por ley es- to total de esta Ley.
special de 5 de Junio de 1916, publicada en la Gace- Artionlo III.-Se exime al Ayuntamiento de Man-
ta Official de 8 del mismo mos y aio, con destiny a zauillo, y por consiguiente a los propietarios de la ex-
las obras de pavinentacion y drenaj3 de la ciudad do presada ciudad de today contribuci6u extraordinaria
Manzanillo, el Ayuntamiento de dicha cindad resol- dcstinada a las obras do pavimentaci6n y drenaje de
vi6, dada la importancia y conveniencias de tales la nmisna.
obras para el mejoramiento urban y sanitario de la Articulo IV.-Esta Ley empezarn a regir desde la
misma, arbitrary los fondos necesarios para cubrir el focha de su publicaci6n on la G-aceta Oficial de la Re-
presupuesto total de los trabajos estableciendo repar- pfiblica.
timiontos que aumentaran para el expresado objeto la Sal61 de Sesiones de la Camara de Representan-
normal reeaudaci6n de su Tesoreria. tes, a los tres di>s del mes de Julio de mil noveeien-
CONSIDERANDO: que con ese motive celebr6 la tos veinte.
Alcaldia Municipal de Manzanillo, previa la convo-
catoria del caso, la subasta acordada por el Ayunta- (fdos.) Faustino Sotto.-F. Soto Izquierdo.-M.
miento para la totalidad de las obras, y que en con- Planws.-0. Ionseca.-Flix del Prado.
seeuencia se efectu6 el correspondiente contrato.
CONS'IDERANDO: que posteriormente el Gobier- (Se aprueban, sn discusion ni enmnindas, la tota-
no de la Rcpdblica de (,,I, para el mejor cumpli- dad
miento de lo dispuesto en el apartado tercero de la a l C iin si
citada ley y debida observancia de ]as prescripciones rem a la C n de Est
contenidas en la Ley del Poder Ejecutivo, y porque ( il de e )
asi era obligatorio y procedente dado que la Ley que (l Oficial de Actas, leyendo)
concedi6 el cr&dito especial no contenia disposici6n A LA CAMARA:
taxativa alguna para que los fondos fueran empleados
por el Ayuntamiento de Manzanillo, contrat6 a su vez, n so n la al-
per nledio d la Jefatura del Distrito de Oriento, la Los Riepresentantes quc susriben solicitan la alv
ejocucidn complete de las obras con el mismo indi- prof teorent te, proycto do a y d Senado, crean-er
vido 1 rsut on la subasta vrifi- do las plazas de profesoros :....1... de la Univer-
cada en el Ayuntamiento, aunque comprometi6ndose sidad.
inicamente a satisfacer las obligaciones que se deri- n d Sesiones do la C ara d Representan-
varon hasta la sula que resultara disponible del alu- s a los cineo dias de d Julio de mi nove-
dido cr6dito de $171.000.00 deducidos los naturales ts, a os ino das de es de J o de mi nov
gastos de inspeeci6n y recepci6n do los trabajos. (fdo.) C. M. de la Cruz.
CONSIDERANDO: que el Ayuntamiento de Man-
zanillo, como casi todos los de la Repiblica, carece de Se plne a votaci6n.
reoursos bastantes para tender con su recaudaci6n (Aprobada).
ordinaria a la jecucidn de obras de la importancia de Se va a dar lecture al proyeeto.
las que se trala; que cl repartimiento proyectado se-
ria imnrocedente n las actuales circinstancias de en- (El O/icial de .ctas, leyendo):
careeimiento general de la vida, porque agravaria el
rmal, al anmentar las eargas contributivas de los pro- Habana, 15 de Junio de 1919
pietarios: y que, por otra part, cualqaiera paraliza-
ci6n de las referidas obras seria perjudicial para Sr. President de la Camara de Representantes.
la cindad de referencia y para el estado general sa-
nitario de la misma, cuyo mejoramiento solicit la Se fi o r
Secretaria de Sanidad de la de Obras Pfiblicas, con
ocasi6n de la influencia .epid6mica de 1918. El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fecha.
Los Representantes que suscriben tienen el honor aprob6 el adjunto proyeeto de ley, referente a rear
de someter a la aprobacion de sus ... i",.',, la si- en la Escueia de Dereiho de la Universidad Nacional
guiente: el Cnerpo de Profesores Agrefgados.


PROPOSITION DE LEY


Lo que tengo el honor de comunicar a ousted a los
r(.. I del articulo 18 de la Ley de Relaciones entire
1 c C At en rJ' Trn e-an+nQn+Az r 01 Sionnrn


Articulo I.-Se concede un cr6dito de $650.000.00 Muy atentamente,
como adici6n al de $171.000.00 autorizado por la ley
de 5 de Junio de 1916, para continuar y terminal las (fdos.) Ricardo Dolt, Prsidente.-M. F. CUevara,
obras de "pavimentaci6n y drenajo de la. ciudad de Secretario.--A. Osuna, Seeretario.
Manzanillo", el cual ec incluirA en los Presupuestos
generals de la Naci6n correspondientes a los ejerci- PnoYECTO DE LEY
cios fiscales de 1920 a 1921, 1921 a 1922 y 1922 a 1923,
en la signiente forma: $250.000.00, en el primero; Arti ulo I.-Para auxiliar a los profesores de la
$200.000.00 n el segundo, y $200.000.00 en el tercero. Facultad de Dereeho en el .1,. ,--'I,.n, de sus funcio-
Articulo II.-Si por cualquier motive no fuese po- lne h Iabra un agregado por cada una de las asigna-
sible la inclusion en algnno de los citados Presnpues- turas y cursos de que consta la ensefianza del Dere-
tos de la part correspondiente al referido crdito, cho de la Universidad Nacional.


I
l"









DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 63

Articulo II.-Las plazas se proveerin por oposici6n Sc va a dar lectura a otra altera"i6n
una enarta part cada afo, entire doctors de las es-
cuelas a que pertenezcan las respeAtiNas asignaturas y ( l Oficiil de Actas da lecture a una petici6n de
que hay an obtenido sus titulos en los enatro cursos. c/icrci,;' quc trata sobre la construcci6n y repara-
Arlt ilo 111.-EI cargo duLara enatro anios, termi- ,i u d(a clles ., comcnlerio eCn el pueblo de Carlos
nadrs los eliales se sacariI de inc,' ) a opoasici6n, a la li)ua.
eial pi:liar eonc0urrir los (que ya thibieren sido pro-
fesorew agregados. sea cual fucre la 6poca en que se one a votacin.
graduate on.
Articulo IV.--Los profesores agroegados estin obli- (Aprobado).
gados: Sc Ie v a a dar lecture al proyecto.
1---.\ veritiear emiianial o quincenahnente un re-
parto de la material explicada, lhacicilo a los alum- (,' Ojiciil, de Azilts i. r.. 1) :
nos indi aciones y explicaciones de-acuerdo con el
plan que siga el profes(.'r (Ie la asiginatura. a cuyo fin A LA CAMARA:
asistir 21' A exmninar parcialmente, tres veces por lo me- El Estado debie antudir o auxili de los munici-
nos durante cl curso, a los alumnos do la asignatura pios enando a 6stos no les eC ( able con sus fuerzas
Ia lista de lte:as y preguntas qnu deben proponerse,e : elmelas efetuar las obras que denanda la sa-
debiendo sienipre ajustarse el agregado a] program a igiene piblie. Se estA en ese easo con res-
desarrollado por el prof sor durante el curso. petlo a la mnmicipalidad de Cimarrones o Carlos Ro-
31-A rendir al professor do la asignatura tres ve- i;,s en la; provincial de MIatanzas. Su acertada admi-
ccs duiiante el curso un inrormin de los resultados ob- nistradn, I)or miis que so empefia, no puede llevar
ienid,,s- en Ins repasos y ex;ninenes, procurando qne 6s- a ca'o la r eparacidn do las piincipales ealles del po-
tos ilthnos se efectfien por escrito para (que el pro- blade ni constriir in ceuienterio que sustituya al que
fei:)r eda revisarlos, si lo estima convenient. Los existed, perteinciente al elero y que se hace necesario
informs de los agre-'ados podrAn servir do base al ilaisnsurar en seCuidt por su mala situnci6n y estado
professor de la asignatura para la calificaci6n de los s:nitarlo dcbido a a I total oeupacion de sus fosas.
ahlmnon. Po Ii v;azonies exoxmutas, el Representante que sus-
4--A dar, de acuerdo con el professor de la asig- [cibe somete a la consideraci n de la Cimara la si-
natura una --uhl.i ,, .i.. mensual sobre algunsa cues- guiente:


tiones de interns para los alunnos, y que tenga rela-
cion can la asignatura a que estuvieron adscriptos.
5"2-A2uxiliar a los lumnnos en sus trabajos acad6-
micos y d irigirlos en el Seoinario ereado por la Fa-
cultad, liaci6nd(oes observaciones diriante si prepa-
racian, indicaindoles la .l.H..i.r Ii v revisando las
trmdluciojnes que efeatuaren.
Go--A efectuar los trabajos y desempefiar las fun-
cion:s ine encoomiende el Claustro Id la Faceutad,
en u[nr de las alrilbcioneies q(e ]e (orlresponden.
Articulo V.--Los servicios de los profesores agre-
gados tendran una retrTibuei6 de !iil doscientos pe-
sos an'ales. pag.aeros p)or mnesualidades oeneildas y
se evnsiderari n comio mrritos acadeaiicos.
Artficul VT.---El claustro de la I ..,it ,1 de Dere-
c1io tc(drA a suii cargo la ejeeuiciOn de esta Ley, to-
n'! do al efeeto las medidas y acuerdos neeesarios
inel,'so para determinmar la forma y oportunidad en
c!e hIn de efeotnarre 1is oposieiones y nombrar los
Tribunales.
Articulo VII.-Se autoriza a1 Poder Ejecutivo pa-
ra disponer de los fondos (que sean necesarios, con
cargo e cualquier sobrante a fin do cumplir lo dis-
piesto en esta Ley mientras no se haya inclnido en los
Presnupustos la cantidad necesaria.
Artioulo VIIT.-Esta Ley empe-,ari a regir desde
el dia de sn pnblicaeiOn on la Gaoeta Oficial de la
Repfiblica.
Salin de Sesiones del Senado, on la Habana, a
diez y seis de J.nio di mril noveaientos diez y nneve.

(fdo-.) Ricardo Dolz, Presidente.--M. F. Guevara,
Secretario.-A. G. Osuna, Secretari.

So pone a votaci6n la totalidad.
(Aprobada).
Se pone a discusi6n el articulado.
(Aprobado).
Se remitira a la Comisi6n de Estilo.


PROPOSITION DE LEY

AiLrt'ilo F.- S- cencede nm crvdito do cinco mil pe-
sos para la reparaei6n de las prineipales calls del
poblaodo de Carlos Rojas en la provincia de Matan-
as y olto de cinco mil pesos para la construeei6n de
iiun ((ielltrioi en l propio poblado.
Articdli 1.--l, s creditos a quie se refiere el pre-
(e liie nclti',!lo s inelirain n Ins pr6xinmos presu-
p1 e-tos ginerales de la naioln.
SRinli de Sesionles de la '. 'I de Representan-
te : inos oeho tdis del wnes de ulio de mil noveeien-
l'is die/z y nuleve,

fdo-.I) Dr. Satliygo Vcrdeja.-F. Soto Izquierdo.
-Roag'lio 1 ita Pardo.-A. [Terndndez.-Antoni1
Armas.

Se pone a votaci6n la totalidad.
(Aprobada).
(So: leidos y aprobados los artienlos de esta ley).
Se remitira al Ejecutivo.

St. CANo: Sefior Presidente: Pido que se pase lis-
ta po)rque tengao dand s del quorum.

SR. PESIDEN'TE (VERDEJA): Sc va a proeceder al
pase de lista por baborlo solicitado un senior Repre-
sentan e.

(El Oficial pasa lista.

I-HL respondido a la lista 37 sefiores Representan-
tes. No hay quorum. Se levanta la sesi6n,


(Eran laws mnece y -cuarenta 1. m.)




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs