Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/00824
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID00824
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text










DIARIO DE SESIONES

DEL
CONGRESS DE LA REPUBLICAN DE CUBA


NOVENO


PERIOD CONGRESSIONAL


TERCERA LEGISLATURE

VOL. XXXIII HABANA, 2 de Julio de 1920 NUM. 8


CAMERA


DE REPRESENTANTES


Sesi6n ordinaria del 30 de Junio de 1920

Presidencia del Sr. Santiago Verdeja Neyra y Antonio Pardo Suarez
Secretarios: Sres. Francisco Soto Izquierdo y Carlos Machado

SU MA RIO

A las 3 p. m. la Presidencia declara abierta la sesi6n.-Se di6 lectura al acta de la sesi6n anterior la
cual fue aprobada.-Se leyeron varias proposiciones de Ley las cuales pasaron unas a Comisiones
y otras quedaron sobre la mesa.-Suspenci6n de preceptos reglamentarios para discutir el Proyec-
to de Ley concediendo $200,000 para el Club Cubano de Tampa, siendo aprobado junto con el
Proyecto de Ley, y remiti6ndose a la Comisi6n de Estilo.-El Sr. O. Diaz solicit la pr6rroga
de la sesi6n hasta agotar la orden del dia, lo que fu6 aprobado.-Proyecto de Ley sobre pznfio-
si6n a la viuda del Coronel Manuel Lazo Vald6s, siendo aprobado y remitiendose al Ejeoutivo.-
Proyecto.de Ley sobre pension al Sr. Manuel Despaigne, siendo aprobado, y remitido a la Comi-
si6n de Estilo.-Proyecto de Ley aumentando los sueldos a los empleados de los Municipios y
Gobiernos Provinciales, el cual fu6 aprobado remitiendose a la Comisi6n de Estilo.-Se aproba-
ron distintos Proyectos de Ley, remitiendose unos a la Comisi6n de Estilo y otros al Ejecutivo
para su sanci6n.--Al solicitar el Sr. Vtzquez Bello, la discusi6n del Proyecto de Ley del
Senado relative a pension al Sr. Fidel Mir6, el Sr. Aragon6s solicit se pasase list, la que efec-
tuada se comprob6 la falta de quorum.-La Presidencia levant la sesi6n a las 9 y 20 p. m.


Se va a dar lectura al acta de la sesi6n anterior.
(Eran las tres p. m.)

Se va a dar lectura al acta de la sesi6n ordinaria
anterior.
(El Oficial de Actas, la lee).
Se pone a votaci6n.
(Aprobada).
Se va a dar lentura a las proposiciones de ley.


(El Oficial de Actas, leyendo) :


A LA CAMERA:
CONSIDERANDO: Que en el pueblo de Campo
I'ld ..i, existen unos terrenos en los que se encuen-
ttan enterrados mis de dos mil cadaveres de re:on-
cenirados de 1:1 Guerra de Independencia que debido
a lia neiesidad de abandonar sus hogares refugiAndo-
se en los lugares de menor peligro, pero quedando
asi en la mayor miseria, muriendo en el mayor aban-
dono.
CONSIDERANDO: Que en el referido poblado no
hay a.n, lugar apropOsito deAtinado para dar sepul-
tura a los ve inos que falleeen por aquellos contor-
nos, siendo eta la mejor oportunidad para dotar a
dicho pueblo de un cementerio.
Los Representantes que suscriben, someten a la con-
sideraci6n de la Cdimara, la siguiente:








2 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES.


PROPOSITION DE LEY

Articulo I.--Se concede nm credito de diez mil pe-
sos ($10.000), moneda official para la adquisici6n de
los terrenos donde se encuentran enterrados mAs de
dos mil reconcentrados de la Guerra de Independen-
cia, en el poblado de Campo Florido.
Articulo II-Del credito consignado en el articu-
lo anterior, so tomari la cantidad necesaria para cons-
truir un cemcnterio en el propio lugar mencionado.
Articulo III.-El credit a que esta ley se refiere,
se tomara de los fondos sobrantes del Tesoro, no afec-
tos a otras obligaciones.
Artieulo IV.-Esta Ley comenzarA a regir desde
el dia de su publicaci6n en la Gaceta Oficial de al Re-
pfiblica.
Sal6n de Sesiones de la Camara de Representan-
tes, a los veinte y nueve dias del mes de Junio de
mil novecientos veinte.

(fdos.) Jose Gonzlez.--M. Lores.-Emilio Sardi-
ias.-Vice.te Alonso Puig.-J. B. Jimenez.
iSe toma en consideraci6n ?
(Sefiales afirmativas).
(Aprobada).

Tomada en consideraci6n pasara a las comisiones
de Hacienda y Presupuestos.

(El Oficial de Actas, leyendo) :

A LA CAMERA:

Los Representantes que suscriben, tienen el honor
de someter a la Camara la sigluiente:

PROPOSITION DE LEY

Articulo I.-Se concede on er6dito de noventa y
cinco mil pesos para la terminaci6n de la carretera
que partiendo desde el punto conocido por Camacho
termine en la playa de Cajio.
Articulo II.-E1 credit que se concede por esta
ley se tomara de cualquier sobrante del Tesoro.
Articulo III.-Esta Ley empezarA a regir desde su
publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Repuiblica.
Sal6n de Sesiones de la Cimnara de Representan-
tes, a los veinte y nueve dias del mes de Junio de mil
novecientos veinte.
(fdos.) J. Gonzdlez.-Jose Acosta.-A. Pardo Sud-
rez.-V. Alowso Puig.-Emilio Sardifias.


tera que partiendo de la villa de Giiines, termine en
la playa del Rosario.
Articulo II.--La cantidad (que se consigne en el
anterior articulo so tomarA de los fondos sobrantcs,
del I'. ..... no afeeto a otras obligaciones.
Articulo fTI.-Esta Ley comnenzara a regir desde
su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Repfiblica.
Salon de Sesiones de la (' ,i i., de Representan-
tos, a los veinte y nueve dias del mes de Junio de mil
novecientos vcinte.
(fdos.) J. Gonzalez.-Jose Acosta.--A. Pardo Sud-
rez.-V. Alonso Puig.--I'.... .,',.",,,,
; Se toma en consideraci6n ?
(Sefiales afirmativas).
(Aprobado).
1..nI.I 1i en consideraci6n, pasara a las comisiones
de Hacienda y Presupuestos y Obras Pfiblicas.
(El Oficial de Actas, leyendo) :
A LA CAMERA:
CONSIDERANDO: que en virtud de la Ley de
veinte de Diciembre de 1913 fu6 destinado un cr6-
dito de cuatro mil pesos para la construcci6n de la
carretera de Marti a MAximo G6mez, en la provincial
de Matanzas.
CONSIDERANDO: que una comarea tan extensa
y rica como es la mencionada del TUrmino .\iiil ,i. l
de Marti, no ha recibido por part del Estado ningfin
crhdito para obras pfiblicas que el ya dicho, siendo de
una necesidad palmaria enlazar los pueblos tan flo-
recientes y ricos como los de Marti y MAximo G6mez
con la carretera Central.
CONSIDEBANDO: que cl objetivo enunciado pro-
cedentemente podrA nalcanzarse concediendo el cre-
dito necesario para la continuaci6n de la carretera
de Marti a MAximo G6mez y su continuacJ6n hasta
San Vicente, donde entroncarh con la carretera Cen-
tral, lo enal acrecentaria de un modo considerable el
desenvolvimiento commercial de esos pueblos, despro-
vistos hoy de vias de comunicaci6n como de ]a que
se trata en la present.
En tal virtud los Representantes que suscriben so-
meten a ]a consideraci6n de la Camara la siguiente:
PROPOSITION DE LEY

Articulo .--Se concede un credito de ciento vein-
te mil pesos para la continu.aci6n de ]a carretera de
Marti a Maximo G6mez y su continuaci6n por Ran-
cho del Medio hasta San Vicente. done entroncara


con la carretera Central y la de Jovellanos a San
SSe toma en consideraci6n? Vicente.
(Sefiales afirmativas). Articulo II-En la construcci6u de la expresada
(Acordado). earretera podrA ser utilizado el puente que se cons-
truira sobre el canal del Roque, en el lugar conoci-
Tomnada en consideraci6n, pasarh a las comisiones do por ]a Carolina.
de Hacienda y Presupuestos y Obras Pfiblicas. Articulo TII.--1E Ejecutivo tomar6 de los fondos
del Tesoro no afectos a otras obligaciones el cr6dito
(El Oficial de Actas, leyendo) : qe se autoriza por Ia present ley, la cual quedard
en vigor desde su publicaci6n en la Gaceta Oficial de
A LA CAMARA: la Repfiblica.
Sal6n de Sesiones de la Cimara de Representan-
Los Representantes que suscriben, tienen el honor tes, a los veinte y cinco dias del mes de Junio de mil
de formula ]a siguiente: noveeientos veinte.
(fdos.) P. Ramirez Ros.--Nemesio Busto.-F. G.
PROPOSICION DE LEY Menocal.-Daniel Lima.-A. de Armas.-D. Lecuona..

Articulo I.-Se concede un cr6dito de doseientos Tomnada en consideraci6n pasa a, las mismas comi-
mil pesos ($200.000) para la terminaci6n de la carre- siones qne la anterior.








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 3

Se va a dar euenta con las primeras lectures. Sc va a dar leetura al proyeeto de ley.

(El Oficial de Actas da lecture at dictaimen de la A LA CAMARA:
Conmisidn de Hacienda y Presupuestos, at proyecto
de ley concediendo pension a la senora Concepci6n Sin los meritisimos esfuerzos de nuestras emigra-
Ortega y Ortega, viuda de Lobato). cones, la afortunada iniciativa de Jos6 Marti, no hu-
bicse cristalizldo en el Partido Revolucionario Cu-
Queda sobre la mesa, por haberse solicitado la sus- hano. Y sin las previas lal)ores del expresado Par-
pensi6n de preceptos reglamentarios. tido, el movimiento iniciado en 24 de Febrero de 1895
hubiera sido do impossible realizaci6n. Porque las
(El Oficial de Actas da lecture a los dict(menes de emigraciones avivaron constantemente la rebeldia, y
las cominsiones de Obras Piiblicas y Hacienda, y Pre- merced a ellas-glorificadas por multiples sacrificios
swpuestos, at proyecto de ley que concede credito pa- -las huestes libertadoras contaron durante tres afios
ra la construccidn de una carretera que partiendo de y medio de inolvidables jornadas con elements pa-
la del tiinel del rio del Habanilla, una a este con el ra combatir
de Trinidad). Entre las emigraciones mis merecedoras de recuer-
do y gratitud, la de Tampa, sera siempre menclona-
Queda sobre la mesa. da por la critical imparcial. Pero si antes de 1895
y en todo el curso de la guerra de Independencia, el
(El Oficial de Actas da lectura at proyecto de ley nieleo tampefio de cubanos emigrados se condujo
concediendo pension al M.*,' Enrique Rivero). ejemplarmente, despues del cese de la soberania es-
pafiola nuestra colonia en la hermosa ciudad flori-
Se incluirA en una pr6xima orden del dia. dana ha elevado el nombre de Cuba al mis alto nivel.
El Circulo Cubano de Tampa refne todas las cua-
(El Oficial de Actas da lecture a los dictdmenes de lidades de una magnifica instituci6n. Superior es-
las comisiones de Hacienda y Presupuestos y Sanidad piritn patri6tico, claras nociones de civismo, fe en
y Beneficencia, concediendo pension a la seF-ora El- los frutos de la ensefianza, devoci6n por la cultural,
vira Piiio, viuda del ex-Representante i.c,, Luis H. prietica del trabajo como una fortalecedora virtud
Colum biW). y elevado concepto de la sociabilidad, son los resor-
tes morales que han dado firmeza y prestigio a la ex-
Queda sobre la mesa. presada instituci6n.
Cubanos y extranjeros residents en la Florida, o
(El Oficial de Actas, da lecture at pe',. t/ de ley que por la Florida pasan, mencionan como algo que
creando cuatro plazas de mecan6grafos en cada uno nos honra la repetida Sociedad; y si en los dias te-
de los Juzgados de Instruccid de la Habana). rribles de la influenza en el Sur de los Estados Uni-
dos, el Circulo fu6 un exponente de cristianos senti-
(El Oficial de Actas da lectura at pi l..r.. I, de ley mientos, realizando gravosos esfuerzos pecuniarios y
concediendo u)i credito de cincaenta mil pesos para mereeiendo uninimes elogios por su altruismo sin ri-
la construccid6 de un edificio y un inuelle en el puer- val. no result menos brillante ]a line de conduct
to de Nueva Gerona). seguida por sus components tan pronto los Gobier-
Snos de Washington y la Habana, declararon la guerra
(El Oficial de Actas, da lectura at dictamoen de la al Inlperio AlemAn.
Comisi6n de Aranceles e Impuestos al proyecto de ley (on el Circulo por centro de acci6n, nuestra colo-
creando en la Habana y demnds puertos de la Repti- nia de Tanimp supo conquistar para Cuba el afeetuoso
blica el C.,,' .;.. de Corredores de Aduana). respeto de l.is autoridades y el pueblo norteamerica-
no, y sera por siempre inolvidable alli lo que distin-
SerAn incluidos en pr6ximas ordenes del dia. guidas damas--de las que realzan los salones del pro-
Se va a dar lectura a una petici6n de suspension pio (irrculo-hicieron en la Cruz Roja, ligadas para
de preceptos reglamentarios y alteraei6n de la orden los emnpeflos caritativos y patri6ticos con las hijas de
del dia para diseutir el asunto que figure con el nfi- aquel pais.
mnero dos de la orden del dia relative a la concesi6n Sociedad -,ostenida generalmente por elements de
de un credito de doscientos mil pesos para el Circulo trabajo, por gente tan honrada como pobre, los es-
Cubano de Tampa. fuerzos ineludibles a que la condujeron las circuns-
tancias, difieultaron su vida econ6mica, ajustada a
(El Oficial de Actas, leyendo) : discretos gastos, y tuvo que adquirir algunos com-
promisos, de los cnales desea verse libre, para norma-
A LA CAMARA: lizar su situaciOn.
S61o por sus merecimientos, el Circulo tiene dere-
Los Representantes que suscriben proponent a la cho a que se les ayude. Pero hay algo mts: es que
Ca~nara que acuerde suspender los preceptos regla- por el decor', de la colonia cubana, conviene, urge po-
mentarios y alterar la orden del dia para discutir y ior remedio a las dificultades que pesan abrumado-
votar urgentemente el asunto que ocupa el nilmero ramnente sobre la Sociedad.
dos de las primeras lectura, relative a un er6dito Los cubanos que constituyen el Circulo de Tampa,
para el Circulo Cubano de Tampa. y entire los cuales se cuentan abnegados cooperado-
Sal6n de Sesi;nes de la ('.1II.I i de Representan- res de '.! ,ti, tieles adictos al credo separatist en
tes, a los veinte y nueve dias del mes de Junio de mil 6poca de ansiedades y espcranzas, solicitan de los Po-
novecientos veinte. dores de la Repuiblica que ayudaron a rear y que
(fdos.) M1. Coyula.-C. M. de la Crutz.-G. Freyre. enaHecen en el extranjero (y la prensa de todos los
matices encomia sus gestiones), un credito oue les
Se pone a votacidn la petici6n que se acaba de leer. permit redimir el Circulo de gravAmenes, saldar sus
(Aprobada). deudas, poniirse ec'on6micamente al dia, para enton-








4 DIARTO DE SESTONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES


ces ajustarse de nuevo a las entradas normales, re-
guladoras do sus gastos. Y desean tambi6n, para
versa a cubierto de triste eventualidades, andlogas a
las que anteriormente los.han levado a ajenos sana-
torios, agrade2idos a los piadosos sentimientos de
gente extrafia, que el cr6dito alcance para la cons-
trucci6n de un hospital.
Por todo lo expuesto, el Representante que suscribe
some a la consideraci6n de la CAmara la siguiente:

PROPOSITION DE LEY

Articulo I.-Se concede un cr6dito de doscientos
mil pesos, que se destinara a consolidar y engrande-
cer la existencia del Circulo Cubano de Tampa, como
instituei6n que por sus antesedentes y finalidades ha-
ce honor a Cuba en el extranjero; tomAndose hasta
cien mil pesos para redimir de gravimenes el Circu-
lo, saldar las deudas del mismo y restableeer su vida
enon(mica, y los cien mil pesos restantes preeisamen-
te para la construcci6n de un sanatorio que sirva de
amparo a loi cubanos alli residents y que sera admi-
nistrado de acuerdo con los estatutos de dicha so-
ciedad.
Articulo II.-El Circulo Cubano de Tampa queda
obligado a mnantener sus actuales caracteristicas de
centro patri(tico y de cultural con fines ben6ficos, re-
creativos y ce educaci6n.
Articulo III.-Por el Ejeentivo Nacional se desig-
nara una persona que con el caracter de comisionadc
le represent,: en la aplicaci6n de esta ley. Dicho co-
misionado actuar conjuntamente con la Direetiva
del Circulo Cubano de Tampa, debiendo rendir un
informed de sus trabajos al senior Presidente de la Re-
pfiblica.
Articulo IV.-El credito que se concede sera to-
mado de los fondos del Tesoro Nacional no afeetos a
otras obligaciones.
Articulo V.-Esta Ley comenzard a regir desde el
dia de su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Re-
pfblica.
Sal6n de Sesiones de la Camara de Representan-
tes, a los quince dias del mes de Junio de mil nove-
cientos veinte.

(fdos.) iM. Coyula.-Clemente Vdzquez Bello.-
Carlos Malniel de la Cruz.--Jose M. Collantes.-Dr.
1. 1.*..* Sardifias.-Dr. Arturo Betancourt.-Dr. Jo-
se '.i, ,. I Cortina.

Se pone a discusidn la totalidad.
SR. GONZALEZ (JOSE) : Pido la p'alabra.
SR. PRESIDENT (VERDEA) : Tiene la palabra S. S.
Sn. GONZALEZ (JOSE) : Sefior Presidente y sefiores
Representanles: No hace much tiempo se discu-
ti6 en eata Camara un proyeito de lev concediendo
de'erminada eantidad destinada a reedificar el Club
San Carlos dc Cayo Hueso.
El senior Tudela, en representaci6n del Circulo Cu-'
bsno de Tampa se dirigi6 a mi y me pidi6 que solici-
tara de este Cuerpo Coleislador un cr6dito de cua-
renta mil pesos para tender a las nesesidades de di-
cho eirculo. Entonces present( una enmienda a la
ley que favoieeia al Club de Cayo Hueso, proponien-
do cnarenta mil pesos para el Circulo Cubano de
Tampa. Dicha enmienda fu6 rudamente combatida
y lre'o rehAazada por esta Camara, habiendo sido
dce-norada la aprobaci6n de la ]ey toda una legisla-
tura.
Ahora se preTenta un proyeato de ley pidiendo dos-
cientos mil pesos para el Circulo Cubano de Tampa.


No s6 si o.s primeros comisionados que pedian cua-
renta mil pesos conocen mejor las necesidades del
Circulo Cubano de f'.iiip., o por el contrario los que
ahora solicitan los doscientos mil pesos.
No soy contrario a la aprobaci6n de esa ley, pero
pareei6udorn excesiva la cantidad pedida, propon-
go, que solo se concedan cuarenta mil pesos para el
Circndo Cubano de Tampa y los eien mil restantes pa-
ra el Sanatorio que se proyeeta construir.
Sn. COYULA: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (VERDEJA) : Tiene la palabra S. S.
Sn. COYULA: Sefior Presidente y sofiores Represen-
tantes: El autor principal de este proyeeto de ley
es el que habla. No hubiera pelido la palabra, por
no molestar a mis ...1.. .. ... .o en nn dia en que nos
mueve cl deer de votar muchas leyes de interns ge-
neral, si no hubiese alzado su voz un (..,i' ii;.-... que-
ridisimo, hacienda determinadas consideraciones, y
determinados razonamientos, a juicio del que habla,
muy juiciosos, que son dignos de atenci6n, pero que
obligan tambiin al que est. hacienda uso de la pa-
labra a explicar a la Cimara, los motives determinan-
tes de su conduct, las razones que ha tenido para
pre':entar estar proposici6n.
Yo no voy a hacer aqui historic de lo que es en el
recuerdo de r ;estros esfuerzos por la Independencia
de Cuba, la colonia de I' ,1p. ; seria lastimar la cul-
tnra de nuestros compafioros suponer que pueda ha-
ber uno, uno solo, que desconozca lo one los eubanos
de Tampa, como los cubanos de Key West, cono los
aubnaos de otros lugares de los Estados Unidos y el
resto de Amirica pudiera desirse tambi6n, que se-
iundado brillantemente, aunque con menos intensi-
dad, por elementos cubanos de otros paises, hicieron
nor la Revoluci6n; pero si conviene desir que nves-
tra colonia en Tampa es por sn nimero, seogfn ante-
sedentes que me han sido facilitados, I! 1..I'i entire
quince y dieo y seis mil, por las cspedialidades que
en la coloniI misma concurren, por circunstancias de
interns local ....
(Rnmores en el Sal6n).

Sefiores Representantes: Yo les pido que hagan
nn poco de silencio.
SR. PRESIDENT (VERDEJA) : Ruego a los Peiores
Representantes tengan la bondad de guardar sileneio.
Sn. CoYUI.A: Tengo el deseo que me esouchen no
s6lo porque quiero ser lo mds breve possible, sino por-
,ne creo de utilidad exponer a la consideraci6n de la
Cimara los motives que me han impulsado a esta pro-
posici6n de ley.
El Circulc Cubano de Tampa nombr6 una Comi-
si6n que debia venir a Cuba a gestionar de los Po-
deres del Estado una suma en concerto de cr6dito one
sirviera de apoyo y de aynda en circunstancias difi-
ciles a aquella Instituci6n. Esa Comisi6n tuvo la ma-
la snerte de pensar en el que habla para que fuese
quien primeramente levantase su voz en favor de sus
gestiones y por esa circunstancia apare-o o o firman-
do 1la proposition de ley, aunque comprendiendo que
mi.s hubiese convenido al interns de la ley misma oue
hubiese sido otro compafiero quien llevase la inicia-
tiva. Pero esa comisi6n tuvo tambi6n entrevistas im-
uortantisima;s con el senior Ministro de Cuba en los
Estados Unidos, y el senior C6spedes en entrevistas
celebrad.as por mi con 61 en la Dropia Seoretaria de
Estado, convino con el que habla en la utilidad en
la casi neeesidad de pasar esta ley, porque los cuba-
nos de Tampa que eran meritisimos por razones his-
t6ricas y q ie lo eran actualmente per la conduct
ejemplar qi:e observaban se veian en situaci6n difi-









DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESS --(AMIARA DE REPRESENTAN [ES 5

cil para dcsenvolverse frente a otras colonies much dedor de cicn mil pesos, y a cien mil pesos se refiere
mas ricas, con eiementos para hacer una vida de de- la ley cuand-' va a proeurar que el Circulo Cubano
coro en el Sur de los Estados Unidos, y porque en de. Tampa se vea libre de estos gravimenes; pero hay
multiples ocas.iones habian tenido neoesidad los cu- otros cicu n1il pesos que se piten en la ley y ya so di-
banos alli resicentes a pesar de que su numero es ce torminaniit y conecetamente que eso ser de ma-
importtaite de acudir a l piedad, al favor, casi a la nera precisa, para la construcci6n de un sanatorio u
eonmnc eraei.ini de aquellos colonizadores de otros pai- hospital, porcjuc so da el caso freauente, seiiores Re-
-es, para qu' e tuvieran por ellos albergue u otros fae- presentante:, de que habiendo alli una colonial cuba-
teies de esos indispensable cuando se esta en situa- na nnumeroisima, pero pobie, y aetualmente, por
eimn difieil en la vida. Ade nis del Ministro de los ejemplo, ago;'iada por las dificultades casi pavorosas
Estados UnLicics, la Comisiin designada por el Circu- de una huelga intensisima, qre da lugar a que aque-
lo ('ibano .ie Tampa, tuvo una entrevista con el se- llos cubanos se vean obligados a aeeptar.el ofrehim.en-
nfor P'iesidenlc de la Repiblica y 6ste penetrado de to g'eneroso, y, a veocj, to!ar a las puertas de los sa-
10 q.e signilicaba aquella colonial, de las neme~idades natorios de colonies extranueras, para que alli los
en qt. se Ce eauentra y de la conveniencia de que sea cubanos, que representan en la historia de Tampa, al-
atendida ofie.,io su apoyo moral y Ilegcada la hora su go que va unido a nuestro deooro y preotigia, hagan
fimua ai pie de la leoy que salier'a del Congreso, ha- iJa vida de la indigencia y aparec.can otros, los piado-
c:e;odc fiieni) a las ldfieultades que alli se observant. sos, los que tienen generosidad, los que sie.npre tie-
'Pevro ctioo si eoo fuera poco, y no bastara la acci6n j)nen altruismo, y, por eso, hay cien mil pesos que no
personal del sefor Ministro on Washington, y la per- Iubieran figurado en la enmienda del eoior Gonza-
son..1 tiambinb del Jefe del Estado, el Representante lez de aquella 6poca, porque aquellos co.niiionados o
que habla, qoe sieotpre procura orientarse en el sen- el senolr FreidtAi, no aspiraba a la construcci6n de
tide qcue ecin mas f1til al pais, y que no solo por amor este sanaltrio. El Representante que habia tiene
a su prtfesicn, porque se siente para orgullo suyo gran (dec-e de que e;ta ley pase, tiene el e-npeio de
sie.iiple y en [odos los instantes periodista, aunque en hlaer una obra que estima obra de bien y apela a la
deeirminad(i oportunidad no lo sea militant, y por genercsidad patri6tica de compaiieros, de (que tantas
lo mismo enteinde que es la prensa un 6rgano de opi- pruebas han dado, para que apoyen eta iniciativa,
ni6n qie puede eq:livocarse, pero que generalmente pero de'lara lamlbiin qie por encima del interns del
ac.ert;a en la defense de los interest a comunes, el que Circulo Cuibano de Tampa, por encima del inter6s de
habl repilo, tuvo en euenta tambi6n que la prensa io que pudiera llainamrse dceoro de nuestra colonial
do la Habiana, sin diferencia de matices en un tono alli, por' encima del infercs de cuantos estiman que
de armonia los de un hando politico y los del otro aq*cella instituncin lhonra a Cuba, hay dos cosas pa-
que aqi 01lla oque no esti afiliada a ninguna de las dos ra el que habia, (lie son fundamentals: su personal,
deincinacii:lnes ms singulares en perspeotiva en el individualisimo )prcstigio, y el pre;tigio, no ya indi-
pais, c manilfest6 no s5lo deiidida sino con entusia- vidual,siino (ol'e:tivo y extraoirdinariamente grande
mo dle-didoi por esia idea y se dirigi6 al Congreso y del piis que repree-nta. Si la CAmara estima que
al Eeutmiv iNacicnal, pidicndole. que apoyaran una no debe conce:lerse el c'icdito porqiue e; exeesivo, si
gestion (lue crea qie pondra ecn alto el deooro de los la Cfainara eslima (r'e nii debe eonstrrirse el sanato-
eubanos ijue hbabitan en Tampa. Por esa circunstan- rio y que sign alli los eublanos sin el hospital que
cias, .ei;ire; liepireseitantes, yo pree-enti la ley; por ;insian, si la (Ciamara estima ( lue no son menreedoreo
e-o yo etoy defendi6nlola, el senior Gonzilez dando 1) hijos de Cuba q1ie alli trabajan hoy y que alli tan-
razones, .. ..., razones atendible ha expuesto to trnibajaron por la indeipendencia de ete pais y
aqui sis puntos de vista haciendo ciertas considera- quci nadie pochdr near y aeeptar coon o ut6pico de bur-
ciciuel en ieJ cidn con una enmienda suya que se qui- da patric(teria, que sin esos esfuer'zes, ligados a otros,
s1: paar favorable al Circulo de Tampa, en la opor- ino estariamos aqiui hacienda leyes. Si la Camara
tunidad en qu(e disentiamos para votar despues ]a ectiwa (cue eso ino import y es seeundario, para el
ley qt e fivor'zi6 al Club San Carlos de Cayo Iueso Riepresentante qc e habla habri dos satisfacciones...-
y el seoi)r (onzalez significaba que entonces la en- Sn. LOREs: ;le permit S. S. una interrupei6n?
mieina so redlucia a cuarenta mil pesos.
Sn. GoxsZAL:z (JSE)): Porque eso era lo que pe- Sn. CoxTr,: Con mucho gusto.
dian ellis en aqu:el momen:to, una comisi6n que vino SK. LC ES: Para llamiar la atenei6n de S. S. res-
iqui rcpro e:tadai por el senior Tudela. pe.te a 're la cindad de Oriente e:-ta careoiendo de
SR. C(eOYtiA: Y entonees el oeilor Gonzalez que se agua y todavia el Congroso no ha tenido tiempo de
manifie.ta ahora extrafiado de qcue el cr6dito ahora. aprobar el cridito gie esario para cue no caresca de
asciende en estos moments a doscientos mil pesos. El u" clemenito tan indispensable como es el agua, la ciu-
epre.entanlue que habla va a leer, tengo unas notas dad do Santiaogo de Cuba; y en cambio en asuntos que
en mii pcder ein papel imnpreso del Circulo Cubano de '" a ofera de Cuba, S. tiene mucho ite-
Tampa en 'z cual se hace una relaciOn de los gravA- irts en vctair (riditos en edta CAmara; y el que ha-
n:ene, 'lre pesan sobre aqcella socieolad. Yo no ten- 1la no1 dcda 1qe l s seiore, Represntentte ettin
go otros ane-e:lentes que los que me ofreei6 aquella bligados a votar el pro yeto de lay que S. S. defen-
eomisidni, otirs ante:eclentes no pudieran tencrlos nin- de y no Ironunciar un disaurso l( n largo como el
g0uno ide lo, distinguidos conmpaieros que me e;eu- (Ie S. S. esit hacienda, que en ee tie npo ya hubi&-
chan. pero n una seric de circunstanias concurren- ramos acc:rdadio la ley a que S. S. s. refiere.
te; hlaia un mismo fin, he tenido, no esta iniciativa, Sn. CCYULA: Doy las gracias a S. S. por dos co-
qre la inieiativa no es mia, sino solo la ley responde sas. Una, porque me ha dado oportunidad para de-
a una ini'iativa renogida por mi y traida a la Ca- clarar qi:e ectfa en un error. En esta Camara se vo-
marl. t6 una ley cuantiosisima, para hacel frente a las di-
Soi'un eca :ota, la deada del Circnlo, sus obligaeio- ficultade; del agua en Santiago de Cuba, y fu6 el
ne', de'e"minada hipotena, una enisi6n de bnnos, al- clre habla el gqe con mis ardor y cntusiasmo la de-
go a que 1o ha obligado circunstancias difieiles por- fendi6. Y ademiis me da tambi6n la oportunidad de
qule ha ido artavesando la sociedad hasta ahi, alre- dar las gracias al senior Lores por la cortesia que il-









6 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES

timamente ha tenido conmigo. Yo soy de los que es la que limita la cantidad y en menor cuantia, la
perturban menos la Camara. Presidencia quiere someter a la consideraci6n de la
SR. LORES: Yo no he dicho que S. S. perturbe' la CAmara esta filtima enmienda. Se pone a discusi6n.
Cgmara, pero realmente el proyecto de ley que S. S. SR. LoPEZ (GERMAN) : Pido la palabra.
defiende ya se hubiera aprobado con el voto de la ma- SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Tiene la palabra S. S.
yoria de la CAmara si S. S. hubiese terminado su dis- SR. LOPEZ (GERMAN) : Yo no tenia el prop6sito de
eurso. terciar en este debate. Ciertamente una ley presen-
SR. COYULA: Quiere decir que el senior Lores en- tada a la CAmara por el senior Coyula, personalmen-
tiende que la Camara debe convertirse en una Ca- te a mi me inspira tanto respeto ]a amistad mia al
mara de votaci6n cerrada. Si esta no es una lucha senior Coyula es de tal naturaleza, que si hemos de
de ideas, de opinions, de criterio, en que se levan- votar una ley porque es just, no es la difeerncia de
ta un compafiero que merece toda nuestra atenci6n cincuenta mil pesos mAs o menos, lo que haee la ley
para exponer los fundamentos, los razonamientos res- buena o mala. Yo seria contrario a la ley, si se hu-
peeto de determinado asunto para convencer o no a biese probado aqui que la ley es mala; pero que se re-
sus compafieros de sus puntos de vista.... baja la cuantia por si un hospital vale cincuenta o se-
SR. LORES (Interrumpiendo) : Yo entiendo que los senta mil pesos, ciertamente no es ese el maodo que la
sefiores Representantes pueden hacer uso de la pala- Camara tiene que votar esa ley; yo creo que si la ins-
bra cada vez que quieran; pero si S. .. hubiera em- tituci6n esa a la cual se va a beneficiary simplemente
pleado en defenderla los cinco minutes que emple6 por ser una instituci6n cubana, debe cien mil pesos,
el Representante que combati6 el proyeeto de ley, y si se va a enjugar esa deuda es ridicule pensar que
ya se hubiera aprobado, ya se hubiera resuelto ese pueda hacerse nada que se parezea a un sanatorio
problema. con cincuenta mil pesos. El senior Coyula ha puesto
SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Sefor Lores: Ruego a los cien mil pesos para un sanatorio y para la deuda
S. S. que no coarte al Representante que esta en el los otros cien mil pesos. Yo creo que la idea es her-
uso de la palabra. mosa, que el prop6sito de que los cubanos de Tampa,
SR. COYULA: Cuando S. S. present aqui una en- tengan un hospital es laudatoria. QuB importa en
mienda favorable a Baracoa fui el mis entusiasta de esta CAmara votar un cr6dito de cincuenta mil pe-
los que hablaron en su favor porque siempre recuer- sos mas para que los pobres cubanos tengan un hos-
do muy gratamente aquellas montafias. pital donde curarse, si esa cantidad va a ser fiscali-
SR. LORES: Y yo le estoy muy agradecido sobre to- zada. Por eso yo rogaria a los autores de esa en-
do cuando habla en nombre de Regla. mienda, al senior Gil, por ejemplo, que tiene siempre
SR. COYULA: Pues entonces en nombre de Regla, un criterio muy elevado, que se fije en este argumen-
yo doy las gracias a S. S. y espero que se imagine to. Yo no s& si 61 la cree buena o mala, pero yo me
que todos los cubanos de Tampa son nacidos en Re- permitiria hacerle un ruego invoeando sencillamen-
gla y haga algo por ellos que estan alli esperando. te su criterio sano para que deje la ley tal como vie-
(Aplausos). ne, que si es buena lo mismo lo es por cien mil pesos


SR. PRESIDENT (VERDEJA) : Se pone a votaci6n
la totalidad de este proyeeto de ley.
(Aprobada).

Hay dos enmiendas.
Se les va a dar lectura.

(El Oficial de Actas, la lee).

SR. CANO: No es ]posible oir la enmienda con el rui-
do que hay en la Cdmara.
SR. PRESIDENT (VERDEJA) : La Presidencia ya lo
ha hecho notar muchas veees y se cansa de pedir a los
sefiores Representantes que se sirvan guardar si-
lencio.
SR. CANO: Pido que se vuelva a leer la enmienda.

(El Oficial de Actas la lee nuevamente).

SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Hay otra enmienda del
senior Jos6 GonzAlez.

(El Oficial la lee).

Hay otra enmienda del senior Zubizarreta.

(El Oficial de Actas la lee).

Hay otra enmienda del senior Gil.

(El Oficial de Actas la lee).

SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Sefiores Representan-
tes: Como la enmienda a que se acaba de dar lectura


que por doscientos mil.
SR. GIL: Yo no discuto la bondad de la ley, pero
quiero hacer notar que se procede por el Congreso
con tal prodigalidad, en este easo de la misma ma-
nera, que se procedi6 reeientemente con los impuestos
votados, que exceden y con much a las necesidades
que hay que eubrir. Y es que cuando se hablan de
miles de pesos tal pareee que no se ha visto delante
esa cantidad. Me recuerda esto una anecdota de la
Reina Isabel Segunda, que con freeuencia mandaba
entregar a sus amigos enormes cantidades, y una vez
que mand6 a su ministry que entregara a un capitan
diez mil pesos y el Ministro de Hacienda le mand6 la
cantidad en monedas de a peso y en muchos sacos,
cuando la Reina vi6 eso se asombr6 y dijo, esos son
muehos pesos, hay que darle menos. Si queremos
ayudarle a pagar todas las deudas a esa Instituci6n,
y que no sabemos por qu6 raz6n se han contraido,
basta con que le ayudemos con la mitad, con cien
mil pesos, que fu6 la cantidad que se concedi6 al Club
San Carlos, y por consiguiente estaria bien que se la
concedieramos a este Club de Tampa. Pero con el
argument de que se va a establecer alli un hospital
de tuberculosis, aqui en Cuba donde los tuberculosis
se mueren por la calle, porque no tienen donde re-
cluirse, no parece argument del mas apropiado.
Bueno esta que se hable de las instituciones cubanas
y de la patria, pero es que a este paso, despues va a
venir en las mismas condiciones el Liceo de Guana-
bacoa y despu6s otra sociedad anAloga. Yo creo que
si tiene doscientos mil pesos de deuda, el Estado esta
bien que contribuya con la mitad.
SR. PRESIDENT (VERDEJA) : El senior Gil mantie-
ne su enmienda.
SR. DE LA CRUZ (CARLOS MANUEL) : Yo voy a expo-








!)IARIO DE SESiONES DEL CONG-RESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 7

ner sencillamente la idea que a mi me han dado res- pira en un prop6sito de cuidado de los intereses del
pecto del Circulo y el motive por el cual se solicita istado y de economic, pero en este caso, exagerado.
esa cantidad. En Tampa, se ha construido un edifi- Hay algo, sefiores, en todo lo que viene de Tampa
cio cuyo valor segfn fotografias que se han traido y (ayo hueso que forzosamente tiene que producer
aqui, valen much mias de cien mil pesos, edifieios para los eubanos, una impresion profunda. Quien
constrnidos por esta sociedad cubana, por los elemen- naya salido de la patria y haya recorrido paises ex-
tos que alli viven, en su mayoria obreros, por hom- tranjeros y yea el respeto que impone ver al alma,
bres que ganan un minimo journal. Pero enando lle- ver la bandera cubana rodeaca de prestigio, ver a cu-
g6 una enfermedad que atae6 alli gravemente a la uanos que tienen el amparo y una consideracion espe-
poblaci6n de aquella ciudad, la colonia americana te- dial por extranjeros, ver una institution levantada por
iia bastantes eantidades para tender a sus enfer- el aborro, e-e ahorro que vine a Cuba cuando nada
mos y la colonial cnbana solo cont6 con aquel Cireulo, nabia, ni bandera, ni esperanzas, ver esas institucio-
que abri6 sus ipuertas y se convirti6 en sanatorio, dan- nes levantadas, recibiendo de Cuba el reeuerdo y el
do lugar, a; que la deuda aumentara de esa manera. calor, es esta oportunidad, para que, con una vista
Sc trita pues, de pagar una deuda de la que casi el generosa y noble, en miomentos en que la patria es
Estado cubano tiene el deber de velar por ella, por- pr6spera, enviamos, por el recuerdo de los muertos
(!le entre sus deberes primordiales esta el de prote- por Cuba, an poco de dinero para que en la casa, alli
ger 8a sus cindadanos, donde quiera que se encuen- levantada por el ahorro y el patriotism, flote con
tren brinuiit dol(cs el apoyo official. Y si se encuen- orgullo la bandera cubana. Yo comprendo el noble
tran en Tampai, hasta alli ldele llegar sn ayuda. Creo proposito del senior Gonzalez, pero en este caso si es-
puei, q(l e la cantidad debe votarse por la necesidad ta n-. ,i .....I.., si el dinero va a ser bien vigilado por
en que positivamiente se encuentran aquellos elemen- las autoridades y ha de estar en aquellas manos tam-
tos de ella, anunciando que yo he de votar una en- bien honradas, y q(ue los que levantaron aquellas ca-
inienda favorable a ique en esa inversi6n tenga su par- sas fueron las mismas manos que tanto hicieron por
ticipaci6n el Ministro nutestro alli, para que efecti- Cuba, que tanto dieron a Cuba sin pedir nada en
vamente procure que la cantidad sea invertida con eambio, sin solicitar ninguna recompensa, euando na-
verdadero proveeho de aquella comnnidad de cuba- die se acordaba de este hermoso gir6n de tierra.
nos uie habitan, no es necesario decir que sea imucho Yo ereo, sefiores, que hay tambi6n en los actos y
o poco. sino que se justifique el er6dito. A eso na- en las leyes cierta grandeza en el gesto y cierta be-
die se podrii oponer. Si ademAs de eso responded a lleza ein la manera, por lo que entiendo que no de-
una cantidid alzada el preeio del edificio y terreno, bemos regatear esa cautidad que envuelve las nece-
el Estado cubano tiene cuantia suficiente para res- sidades sentidas por el Cireulo Cubano de Tampa pa-
ponder a eso. El senior Gil no debe comparar este ra onbrir el donativo en forma que sea bien respalda-
asunto con el Sanatorio La Esperanza. El Sanatorio do, en formal qune ofrezea complete garantia en estos
La Esperanza, que abriga nna cantidad bastante cre- instant en pque nadie sabe el precio de las cosas, en
cida de enfermos, no recibe mas, porque el nimero qune nadie sabe el valor de las cosas, en que doscientos
total de ellos ique pnede tener en el edificio, estA siem- inil pesos no signifiean hoy el valor de esa cantidad,
pre cubierto. Si queremos completar la obra del Sa- no significant mAs de eien mil pesos hace tres o cua-
natorio La Esperanza, podem0s hacerlo y, precisamen- tro anos.
te, aqui ha estado luchando el doctor Cortina para Por estas razonels yo me opongo a la enmienda del
q(ne votemos cr6ditos mis altos. Si el senior Gil lo seior Golonzlex reconocieuldo desde luego que se ins-
eree necesario, qine pida el er6dito, pero no en esta pira en mun nobles ideals, que se inspira en un pro-
oportnnidadi en que se pide la ji-ilh. i. .... de esos posito sano, como siempre 61 se ha inspirado, en fa-
gastos. Si se le da intcrvenci6n a un funcionario vor de los iitereses de la Reptiblica, pero en este ea-
del Gobierno, para (pie 6ste fiscalice el pago de esos so esos prop6sitos estinl abiertamente contra la Ley.
ereditos, el Estado esth garantizado y la obra se ha- Yo pido por tanto *que se deseche la enmienda.
brA realizado en la cuantia necesaria y just. De- SR. PI'RSIDENTE (VIERDEJ A): Se pone a votaci6n
bemos, pues, votarlo en la enantia solicitada, tal co- Il enmnieinda. Bieo entendido de que los sefiores que
mo se solicita en la ley. voten en contra de esta nmlienda aceptaran la cuan-
SR. GiL: Yo vol a retirar mi enmienda y voy a vo- tia sefialada en el provecto original o sean doscientos
tar ese er6dito, pero 1o voy a votar en barbecho, por- Imil pesos. Los (ine est6u conformes con la enmien-
(qie nlo he visto las euenta de esos gastos, si son legi- da del senior GonzAlez o sea en la cantidad de ciento
timos o no 1o son y si el Estado debe pagarlos o no. cuarenta mil pecos se servirhn ponerse de pie.
SR. PRESIDENTE (VERDE.JA) : Retirada la enmienda (Deseehada).
del senior Gil, queda en pie la del senior GonzAlez. que
limit ]a cantidad a ciento cuarenta mil pesos. Queda pues aprobada la eantidad de doscientos
SR. LOPEz (GERMAN) : Pido la palabra. mnil pesos consignada en el proyeeto original.
SR. PRESIDENT (VERDIEJA) : Tiene la palabra S. S SR. PRESIDENT (VERDEJA) : Se va a dar lecture a
SR. LOPEZ (GERMAN) : Yo quiero hacer uso de la una emnienda del senior Cano.
palabra para abusar un poco de la amistad y afecto
(que me unen al senior GonzAlez. Las relaciones de (El Ojiciol de Actas la lee).
amistad del senior GonzAlez con el senior Coyula, son
tan estrechas como ]a mia con 41. El senior Gil, ins- SR. LO'EZ (GERMAN) : Pido la palabra para una
pirindose en un espiritu de generosidad, ha retirado aelaraci6n. No es que me vaya a opener a la en-
su enmienda, y el senior GonzAlez no va esta tarde a mienda del seflor Cano, soy partidario de ella, pero
ser menos generoso; y por ese motive yo le pido que si quisiera saber si el terreno en que esta construido el
retire su enmienda. edificio, es propiedad de la institucidn cubana.
SR. GONZALEZ (JOSE) : La sostengo. SR. CANO: Yo me refiero al terreno en que ha de
SR. CORTINA: Pido la palabra. construirse el sanatorio.
SR. CORTINA: Yo no voy mas que a decir unas bre- SR. LOPEZ (GERMAN) : Precisamente es lo que de-
ves palabras. Yo creo que el sailor GonzAlez se ins- seo saber si ese terreno es propiedad de la instituciin








8 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES


cubana para evitar confusiones en el dia de ma-
nana.
SR. DE LA CRUZ (CARLOS MANUEL): Pido la pa-
labra.
SR. PRESIDENT -(VERDEJA) : Tiene la palabra S. S.
SR..DE LA CRUZ (CARLOS MANUEL) : Yo creo que se-
ria much mejor y mis provechoso para los intere-
ses del Estado, declarar en la ley, que today esta can-
tidad qr.e se otorga a esa instituci6n, gravara la pro-
piedad de los terrenos y el edificio en que esta el
Circulo y el Sanatorio de Tampa, en provepho del
E;tado Cubano. Asi en el porvenir cuando esta so-
cielad no se destine a esos fines beneficiosos podr6 el
Estado Cubano reiabar la cantidad que se otorga y
e;tar6 convencido el sefior Cano, que el Estado enton-
ces tendra como garantia de la exaeci6n que hace el
Tesoro Cubano, la propiedad y el terreno de esa Ins-
tituci6n, porque quedard gravada la propiedad y el
terreno en garantia del dinero que el Estado le da.
SR. CANO: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (VERDEJA) : Tiene la palabra S. S.
SR. CANO: Sefior Presidente y seiiores liepresen-
tantes: Yo acepto la enmienda del senior de la Cruz
a mi enmienda en este sentido; de modo que esti
aceptada en esa forma en que el senior de la Cruz la
ha explicado. Pero la enmienda comprende otros
particulares de previsi6n respeato al pago de las deu-
das, que si es verdad que la proposici6n de ley de-
termina, en uno de sus articulos, que un delegado de
este Gcbierno, o sea del Presidente de la Repiblica se
constituird alli a los efeztos de la liquidaci6n de esa
deada, yo entiendo que por esa enmienda en su se-
gundo extreme dispone, que esas liquidaciones de cr6-
ditos, deben hacerse con la intervenci6n de nuestro
repre:entante alli y que las liquidaciones que corres-
pondan, sean sobrantes o liquidaciones de la deuda,
se pongan a disposici6n de la Searetaria correspon-
diente, mandando los estados de liquidaci6n de todos
esos cr6ditos qre hrbrAn de abonarse. No son mis
qre actos de previsi6n y no creo que los autores de la
proposici6n de ley se opongan a eso.
SR. COYULA: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (VERDEJA) : Tiene la palabra S. S
Sn. COYULA: Sefiores Representantes: Por lo vis-
to el seor Cano, aceptando la enmienda del senior de
la Cruz a la enmienda suya, en cuanto al primer ex-
tre.no, mantiene la que 61 present en este sentido,
que console. en la ley el compromise, con la condicio-
nal de que si cumplida la deada y los gravamenes del
Circulo, de los cien mil pesos que se destinen, sobra-
re alguna cantidad, se entienda que 6sta serd rete-
nida por el Estado cubano y puesta a la disposici6n
de la Seoretaria de Sanidad y Beneficeneia.
Sn. CANO: I Me permit S. S. con la venia de la
Presidency' ? No es sSlo que las liquidaciones so-
brantes o saldos de los cr6ditos, que se abonen se pon-
gan a la disposici6n de la Searetaria correspondien-
te, sino que esas liquidaciones de cr6dito, al mismo
tiempo qre puelan hacerse con la intervenci6n de
ese delegado cubano, se haga con la de nuestro re-
presentante alli.
SR. COYULA: Entonces propone que el articulo que
se refiere a la designaci6n, por el Presidente de la
Repfiblica de un comisionado que fiscalice la inver-
si6n de ere er6dito, se una tambi6n el senior Ministro
de Cuba en Washington. Eso es lo que propone el
senior Cano. El autor de la proposiei6n de lev, cre-
yendo que ilterpre'a el sentir de los de nas Repre-
sentantes que la firman, no tiene ineonveniente en-
aceptar la enmienda del senior Cano. Porque es pre-
ciso sintetizar lo siguiente: yo estoy hablando de dos-


cientos mil pesos y oi hablar de una rebaja en el cr6-
dito, y el senor Germi.n L6pez dijo algo que me pa-
reci6 .Irl..iil-ii..: cuando se neuesitan diez mil pe-
sos para hacer una obra, el remedio no estd en ofre-
cur tres mil si esos tres mil respondian a la nezesi-
dad que se quiere remediar. Esa es la raz6n por la
cual la ascendeneia del er6dito esta consignad'a, por-
que responded a los antecedentes que se tienen aqui
por mediaci6n de una comisi6n que esta gestionando
en nombre del Circulo de Tampa. Y en cuanto a los
eien mil pesos para un sanatorio, el que habla ha-
bia pensado en cincuenta mil, y los sefiores comisio-
nados por la impresi6n que tienen de los m!einbros de
la direetiva de alli y por la busca que tienen de los
anteaedentes, estiman que tal como estdn alli los ma-
teriales, la construcci6n, el terreno, no serian bastan-
te cineuenta mil pesos, ni ] 1I i hacer un mal sana-
torio, y que seria preferible en este caso no votar el
er6dito porque no resolveria ninguna neeesidad.
SB. DE LA CRUZ (CARLOS MANUEL): Mi enmienda
dice: Los terrenos y fibricas. (La lee).
SR. CANO: Yo acepto la enmienda en la form re-
dactada por el senior de la Cruz.
SR. PRESIDENT (VERDEJA) : Se pone a votaci6n
la primer parte de la enmienda del senior Cano, con
las modificaciones del senior de la Cruz.
(Aprobada).

SR. DE LA CRUZ (CARIOS' MANUEL) : YO le ruego a
la Presidencia me permit hacer un ruego al senior
Cano. Respe to a este segundo extre.no de la fisea-
lizaci6n yo entiendo que debe, condensando la idea
del senior Cano, y vali6ndome de los mismos argu-
mentos debe sintetizarse en esta forma. Que las can-
tidades que se van a entregar para solventar las dea-
das del Circulo de Tampa, se paguen con los justifi-
cantes previous que se pre-enten al representante de
Cuba en aquel pais, el Ministro de Cuba en los Es-
tados Unidos. Y que en cuanto a la inversion de las
otras cantidades tengan la misma intervenci6n. Yo
creo que con esto es bastante para que este'garantida
la buena inversion de la cantidad donada. L Esth
conform el senior Cano?
SR. CANO: Yo queria que me oyera el senior de la
Cruz, yo habia votado la enmienda con anterioridad,
y los autores de la proposici6n de ley la habian acep-
tado, y es al fin y al cabo la propia formula que el
senior de la Cruz da. La enmienda dice asi: (La lee).
Esa es la enmienda. Es lo mismo que dice el senior
de la Cruz, pero con otras palabras.
SR. DE LA CRUZ (CARLOS MANUEL): Yo la acepto.
En el orden administrative, es obligaci6n de todo el
que invierte una cantidad, rendir las cuentas.
SR. CANO: La mayoria de esos informes no se rin-
den.
SR. PRESIDENT (VERDEJA): Se pone a votaci6n
la segunda parte de la enmienda.
(Aprobada).

Se va a dar lettura a la siltima parte de la enmien-
da del senior Cano.

(El Oficial de Actas la lee).

SR. DE LA CRUZ (CARLOS MANUEL) : Yo creo que
eso traer' una dificultad al desenvolvimiento econ6-
mico que tiene el actual Circulo y si desde ahora se
le obliga a que compare otro terreno e instale otro sa-
natorio, el eredito prede resultar ineficaz. Si el Es-
tado tiene la garantia de nqe los terrenos y edificios,
responded a los doscientos mil pesos que entrega,









DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES. 9


,qnu6 otra duda puede haber? Vamos a dejar la ley
hasta esa segunda parte que se refiere a la interven-
ci6n de nuestro Ministro en las cantidades y pago,
y vamos a quitar lo que se refiere a sobrantes, por-
que el funcionario que tome part en eso, dara cuen-
ta de los sobrantes que quedari a favor del Tesoro.
Sn. PRESIDENTE (VERDEJA) : Se va a dar lectura a
la filtima parte de la enmienda tal y como queda re-
daetada.

(El Op. /;. de Actas la lee).

Sn. CO ULA: Yo pido que en lugar de decir "el
Teoro eubano", que diga "el Tesoro Nacional".
SR. CANO: Acepto la enmienda.
SR. PRESTDENTE (VERDEJA) : Se va a dar lecture
al articulo segundo. La enmienda aprobada, es tal
como cque:la el articulo primero.

(El Oficial de Actas, lo lee).

Se pone a discusi6n.
(Sileneio).
A votaci6n.
(Aprobado).

Articulo tercero.

(El Oficial de Actas, lo lee).

SR. DE LA CRUZ (CARLOS MANUEL) : Pido la pala-
bra para una pequefia enmienda. Si de antemano
he nos consignado que el Ministro debe tener inter-
venci6n debe consignarse ahora en este precepto que
a ee comisionado y a la directive del Circulo, debe
agregarse el Ministro de Cuba en los Estados Unidos.
SR. FREYRE DE ANDRADE (GONZALO): Seria mis
convenience suprimir el comisionado y dejar al Mi-
nistro.
SR. CCYVLA: Yo acepto la enmienda del senior
Frecre de Andrade.
SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Entonces debe quedar
suprimido el articulo
SR. CoYULA: Yo creo que debe suprimirse el ar-
ticulo, pI'r lo tanto yo pido que se retire.
SR. PRESIDENTE (VERDE.JA) : Lo acuerda asi la Ca-
mara
(Aprobado).


Queda retirado el articulo.
al articulo cuarto.


Se va a dar lecture


(El Oficial de Actas, lo lee).

Se pone a discusi6n.
(Silencio).
Se pone a votaci6n.
(Aprobado).

Articulo quinto.

(El Oficial de Actas lo lee).

Se pone a discusi6n.
(Silencio).
A votaci6n.
(Aprobado).

Sn. CANO: Pido que pase inmediatamente a la Co-
misi6n de Estilo y que 6sta la remita en seguida al
Senado.


SR. PRESIDENT (VERDEJA) : Lo acuerda la Cima-
ra?
(Acordado).

SR. LoPEZ (GERMAN) : Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (VERDEJA) : Tiene la palabra S. S.
Sn. LOPEZ (GERMAN) : Seior Presidente y sefiores
R.epresentantes: Para hacer un ruego a la CAmara.
En la orden del dia, no s6 en qu6 numero, esta in-
formado por la Comisi6n a la cual fui enviada, una
ley presentada por el que tiene el honor de dirigirse
a la Camara, que se refiere a la creaci6n del Colegio de
Corredores de Aduanas, y yo le rogaria a la CAmara
la alteraeini de la orden del dia, para tratar de este
asunto que no es politico, sino que es para hacer de
los corredores de Aduanas una instituci6n seria.
SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : En su oportunidad se
hara, porque aun no se ha tratado una series de peti-
ciones de suspension de preeptos reglamentarios que
deben tratarse con anterioridad.
SR. DTAZ (OSVALDO) : Pido que se prorrogue la se-
si6n hasta terminal la orden del dia.
SR. PRESIDENT (VERDEJA) : Se pone a. votaci6n
la pr6rroga de la sesi6n.
(Aprobada).

Se va a dar lectura a una petici6n de suspension
de preceptos reglamentarios y de alteraci6n de la or-
den del dia suscrita por el senior Alonso Puig.

(El Oficial de Actas, la lee).

Sn. VAZQUEZ BELLO: Que se lea el proyeeto de ley a
'que se refiere

(El Oficial de Actas, leyendo):

Habana, Junio 21 de 1920.

Sr. President de la Cimara de Representantes.

Sef o r:

A los efectos reglamentarios tengo el gusto de re-
mitirlc como proyecto de ley de esta ComisiOn, la pro-
nosici6n de ley presentada a la misma por los sefiores
Representantes Fernando Quifiones y otros, referen-
tc a subvencionar l; construcci6n de un ferrocarril
le ancho magistral que con destine al servicio pfibli-
"o se construya, desde Guamo hasta Sabanaso. en la
orcvincia de Oriente, pasando por las haciendas co-
loradas, t6rmino municipal de Holgouin y la de Almi-
quiabo del t6rmino municipal de Bayamo y cuya ex-
tensi6n no sea mayor de treinta y seis kil6metros y
veinte kil6metros de ramales.
De ousted atentamente,
(fdo.) Emilio Sardifas, Presidente.

A LA COMISION DE FERROCARRILES Y NAVEGACION:

El estado actual de prosperidad porque atraviesa
el piis en sus zonas prodnetoras, que cuentan con
vfis de cbnunicaei6n indican la conveniencia de que
el Congreso y el Ejeautivo presten su atenci6n a to-
d(ls las iniciativas oue tiendan a la prenaraei6n de
zonas de cultivo, aprobando leyes nqe faciliten la or-
ganizaci6n de nuevos centros de cultivo.
La provincia de Santiago de Cuba, que guard en
sus tierras las mayores riquezas, es la que con me-
ncs vias de comunieaci6n euenta. Sus carreteras son
escasas, sus puertos poeo concurridos y los ferroca-









10 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES.


rriles dejan de pasar por infinidad de comarcas que
necesitan ese aliciente para su desarrollo.
Una de las zonas que sufre en la region oriental la
falta de carreteras y ferrocarriles es, precisamente,
la cue el Cauto bafia, enclavada entire Manzanillo,
Bayamo, Holguin y Las Tunas, cuya situaci6n, casi
en el centro de la provincial oriental la hacen acreedo-
ra al apoyo y proteeci6n de los poderes pfblicos. Pa-
ra ello poco esfuerzo ha de realizar el Estado.
Las iniciativas particulares han concebido el pro-
yecto de construir una line de ferrocarril que, par-
tiendo de Guamo termine en Sabanaso despu6s de
atravesar el considerable ninmero de haciendas y fin-
cas de aquella region que estAn aun sin producer por
el aislamiento en que se encuentran.
Con la construcci6n de esa important via la zona
a que se ha heeho referencia quedard comunicada con
today la Isla y especialmente con los puertos de Gi-
bara, Antilla, y Puerto Padre por la costa Norte y
Santiago de Cuba y Manzanillo por el Sur, y, ade-
mis, con el ferrocarril Central, el de Marti a Baya-
mo y el de Manzanillo a Santiago.
Lo anteriormente expuesto indica la necesidad de
comenzar cuanto antes las obras de construcci6n, pe-
ro como el costo de ellas por raz6n de los altos pre-
cios de los materials y de la mano de obra, asciende
a sumas considerable, que no pueden desembolsar in-
tegras eupresas particulars, debe el Estado ir en su
auxilio y prestarle su proteeei6n.
POR TANTO: La Comisi6n de Ferrocarriles de la
CAmara de Representantes, acuerda someter a la con-
sideraci6n del cuerpo colegislador a que pertenece, la
siguiente:

PROPOSITION DE LEY

Articulo I.-Se concede por esta ley una subven-
ci6n de doce mil pesos por cada kil6metro de ferro-
carril ancho magistral que con destine al servicio pu-
blico se construya, desde Guamo hasta Sabanaso, en
la provincia de Oriente, pasando por las haciendas
Coloradas, TWrmino Municipal de Holguin y la de
Almiquiabo del t6rmino municipal de Bayamo y cu-
ya extension no sea mayor de treinta y seis kil6me-
tros y veinte kil6metros de ramales.
Articulo II.-Sera otorgada la subvenci6n a la per-
sona o compaiia que organizada de acuerdo con los
preeptos legales, tengan aprobados por la Comisi6n
de Ferrocarriles los studios completes del proyecto
en la feeha de la promulgaci6n de esta ley, haci6n-
dose el pago cada vez que ]a persona o entidad cons-
tructora acredite tender construido cinco kil6metros
de via y que el Departamento de Obras PIblicas de
la Comisi6n de Ferrocarriles expida el certificado de
aprobaci6n.
Articulo III.-Los concesionario estin obligados a
comenzar los trabajos de construcci6n en un plazo
no mayor de seis meses y podrAn disfrutar, por auto-
rizaci6n express de esta ley, de la exenci6n do dere-
chos en todos los materials necesarios para obras de
fibrica en la construcci6n de sus vias, puentes, al-
cantarillas, estaciones plants electricas u obra que
tenga conexi6n con el ferrocarril, asi como para el
material rodante que directamente !,il.,t...
Articulo IV.-La Compaiiia o persona que cons-
truya el ferrocarril y se acoja a la subvenci6n que es-
ta ley otorga, queda obligada a trasportar completa-
mente gratis a la correspondencia p6blica y los bul-
tos postales y a permitir la colocaci6n a lo largo de
la via de los postes de tel6grafos que el Gobierno crea
necesarios


I Articulo V.-Esta ley comenzarA a regir desde su
publicaci6n en la Gaceta oOfieial.
Habana, a veinte y uno de Junio de mil novecien-
tos veinte.

(fdos.) Ferna'ndo Qauitones.-Orlando F,, .:-'.-
lFauslino Solto.-R, Martinez Alonso.-S. Enamora-
do.-M. Lores.-A. Armas.-Dr. IHeliodoro Gil.-Luis
E. C'Ucrvo.

DICTAMEN DE LA COMISION

A LA CAMERA:

La (omisi6n de Ferrocarriles y n._; i -:.'.i, en se-
si6n celebrada en el dia de hoy, acord6 hacer suya
la proposici6n que antecede de los sefores Fernando
Quifiones y otros, y aprobar :...lii,.-,.ini el articulo
segundo que quedard redactado de la siguiente ma-
nera.
Articulo II.-Sera otorgada la subvenci6n a la per-
sona o -.- ni I 'i. que organizada de aeuerdo con los
preceptos legales, tenga presentada en ]a Comisi6n
de Ferrcearriles, antes de esta feeha, la fianza garan-
tizando la realizaci6n de ]as obras, haci6ndose el pago
cada vez que la persona o entidad constructora acre-
dite tener construidos cinco kil6metros de via y que
el departamento de Obras Pfiblicas de la Comisi6n
de Ferrocarriles expida el certificado de aprobaci6n.
Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Ferrocarriles
y Navegaci6n, a veinte y uno de Junio de mil nove-
eientos veinte.

(fdos.) C. F,. 1, ...... *, Secretario.-Vto. Bno. El
President, Emilio .v,,',,,;,.i

Sn. ZUBIZARRETA Antes de presentarse la solici-
tud de preceptos que se acaba de leer yo habia pre-
sentado una a la 31.-... y deseo que se le d6 leAtura.
SR. PRESIDENT (VERDEJA) : Se va a dar leetura
a todas las peticiones de suspension de preceptos re-
glamentarios per el orden en que han sido presen-
tadas.

(El Oficial de Actas las lee).

SR. LOPEZ (t_ i,..i.-:) : Segdn el orden en que han
sido leidas, si yo no he oido mal o no he entendido
mal, en el dia de ayer se trat6 en la ('.'n i-,, momen-
tos antes, de romperse el quorum de varias peticio-
nes de suspension de preceptos, una que se referia a
la viuda del .r'i.- Viondi y otra a la viuda del Coro-
nel Despaigne, pero no se trat6 de la suspension de
preceptos para el asunto de los ferrocarriles, por lo
que entiendo que no puede ser de las primeras sus-
pensiones de preceptos de que rate la Camara en el
dia de hoy, porque no habi6ndose presentado en la
sesi6n anterior, no puede tener relaci6n sobre las
presentadas en la sesi6n de ayer.
SR. PRESIDENTE (VERDEJA): Las suspensions de
preeeptos reglamentarios son unica y exclusivamente
de las sesiones en que se solicitan. Si un Represen-
tante hace una solicited de ..i. de..i-', de preeeptos
en una sesi6n, en la que no se trata, y no la repro-
duce en la sesi6n siguiente, conform a los preeeptos
del Reglamento, la Mesa no puede dar cuenta de ello.
SR. LOPEZ (GERMiAN) : LY c6mo se da cuenta en la
sesi6n de hoy, con una petici6n de suspension de pre-
ceptos reglamentarios, que yo present en la sesi6n
de ayer?









DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES. 11
I
Sn. PRESIDENTE (VERDEJA) : Porque la solicitud de in articulo del Reglamento a ese respeto, pero es
S. S. apareze reproducida con la feaha de hoy. pre:edente sentado en la Camara que las suspensio-
SR. LOPEZ (GERMAN) : Pues yo no tengo conoci- ine.- de precepts reglamentarios, por ser mis radica-
miento de esa reproducci6n, senior Presidente. !le4 que las alteraciones de la orden del dia, deben
SR. ZUBIZARRETA: Pido la palabra. tratarse cn anterioridad.
SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Tiene la palabra S. S. SR. LO'PEZ (GERMAN) : Yo quicro hacer uso de la
SR. ZUBIZARRETA: Para expresar a la Cimara que palabra.
antes de reunirse la sesi6n, yo present una petici6n SR. PRESIDEIN'TE (VERDEJA) : Tiene la palabra el
de suspension de preceptos a las dos y media de la senior Germin L6pez.
tarde. Puede haber una confusion, yo no digo que SR. LOPEZ (GERMAN) : YO creo que es much mis
haya mala fe. natural y miucho mas sencillo y apelo al criterio de
SR. PRESIDENTE (VERDEJA): Tiene la palabra el la ('i... qune se trate primero un asunto que ha
senior Secretario para informal. venido figurando en la orden del dia por algin tiem-
SR. SOTO IZQUIERDO (FRANCISCO) : Sefior Presiden- po, del cual se han repartido copies a los Represen-
te y sefiores Representantes: La confusion de esta tantes, porque es claro qne es un asunto conocido de
tarde, es la confusion que ocurre siempre, que hay se- ellps con much inAs raz6n cuando se trata de un
siones en que se presentan numerosas peticiones de aiunto que careee de importancia y facility que se
suspension de preceptos reg'lamentarios, porque los :eseongestione la orden del dia.
sefiores Repre-entates, lienen por costumbre presen- SR. SOTO IZQUIERDO (FRANCISCO) : Me interest acla-
tar sus peticiones a los miembros de la Mesa indis- rar lo signiente: si la Camara aeuerda que las alte-
tintainente y ocurre con freneencia que tambien la raciones de la orden del dia se traten previamente a
presentan al Jefe del Despacho y no a la Seeretaria, la suspension de preceptos reglamentarios, en qu6
y no es possible saber en un moment dado, quien ha oportunidad se podra tratar de la suspension de es-
pre-entado sn solicitud anteriormente a otro, y ocu- tos preceptos reglamentarios?
rre mis todavia, ocurre que en este lugar a venes hay SR. LOPEZ (GERMAN) : Tan pronto como se haya
rennidos diez o doce sefiores Representantes, cada uno tratado de la alteraci6n de la orden del dia.
con su solicited de suspension de preceptos regla- SR. PRESIDENTE (VERDEJA): Sefior German L6pez,
mentarios y eada uno diciendo que 61 es el primero quc ii s 1) que desea S. S.?
que la present, sin que se pueda realmente determi- SR. LOPEZ (GERMAN) : Yo no quiero nada; yo hago
nar a eual de ellos corresponda la prioridad y ocurre on ruego a la ( ;ii '., Si la (' ri ir., entiende lo
tambien como deeia el senior Zubizarreta, que la ha- contrario que yo no discuto, solo ruego se someta a
bia presentado antes de que la CAmara estuviese la consideraciOn de la CAmara algo sencillo y elemen-
reunida, cuando es impossible presenter una petici6n tal, no es discutir ni near, es simplemente un ruego.
de snspensi6n de preceptos reglamentarios, cuando SR. PRESIDENTE (VERDEJA): S. S. hace la propo-
ain la Camara no esti reunida. sici6n para que la CAmara tome acuerdo sobre la
SR. ZUBIZARRETA: Todas han sido presentadas en misma?
esa forma. SR. LOPEZ (GERMAN) : Yo estoy hablando conere-
SR. SOTO IZQU1ERDO (FRANCISCO) : Por eso no se tamente de mi caso, no s6 si los demas sefiores pien-
ptecle determuinar la prioridad. Las solicitudes de san como yo y me apoyarAn; yo no pnelo hablar en
suspension de pre.eptos reglamentarios y alteraeio- noinbre de todos porque no he cambiado impresio-
nes de la orden del dia no surten efecto mAs que pa- nes con mis 'i..i. 1-i,
ra la sei6on en que se piden. Si no se reproduccn Sn. PRESIDENTE (VERDEJA) : La Presidencia se ale-
en la siguiente sesi6n es como si no se hubiesen pre- 'raria much. y ms are nadie, ove la (",C'i, ,- resol-
sentado.... viera la ceestien de alteracion de la orden del dia y
SR. DIAZ (OSVALDO) : En qu6 oportunidad se pre- su;spensi6n de preceptos reglairentarios; pero lo que
sentan en la sesi6n o antes? p.ropone S. S. es ona cosa concrete. oue una altera-
SR. SOTO IZQUIERDO (FRANCISCO) : Antes no se pue- j'iic de la orden del dia sea tratada con prioridad a
den presentar. l-;- susnensiones de prIrecotos reglamentarios.
SR. DIAZ (OSVALO) : Y c1mo puoeden saberse cua- Sn. LOPEZ (GERiMAN) : Yo he he'ho una nroposici6n.
les son l;s primeras presentadas? Pido) oe se me dian si se to na en consideraci6n.
SR. SOTO IZQUIERDO (FRANCISCO) : Por el orden en Sn. PRESIDENT: (VERDEJA) : Preisawrente la Presi-
que se entregan a a Seeretaria. ceneia estA pidiendo a S. S. que haga la petici6n en
SR. DIAZ (OSVALDO) : Me alegro much de saberlo. eoncreto...
SR. LOPEZ (GERMAN): Pido la palabra. SR. GIL: Pido la palabra. Ya esta resnelto este
SR. PRESIDENTE (VERDE.-A) : Tiene la palabra S. S into por 1a ( 11 i i En una de las sesinnes de
SR. LOPEZ (GERMAN) : Yo me voy a permitir haeer- ai legislatlura ipasada, la CImara resilvi6 en e-fe sen-
le un rrea'o a a Presidencia. Yo he pedido una al- tido: que si Iis alteracioncs de la orden del dia es-
tcraci6n de la orden del.dia, que a mi modesto juicio taban presentadas antes que ls suspensiones de nre-
es meios radical que la suspension de preceptos re- .-ent-s reo'lamentarios, se trataran por el orden de su
glairentarios. El sefior Presidente me argument y pre entneidn
n teno'o el Reglamento a la mano, que reglamenta- SP. LOPrz (GERMAN) : Al iniciarse la sesi6n vo hi-
rianente las sispensiones de pre'leptos, debeu tra- oe el ruego a la Preidleneia vebaliente. con el pro-
t rse antes que las alteraciones de la orden del dia. ois'to. conio es habitual, de formularlo despues por
Si la Presidencia frera tan amable que me dejara sa- escrito, de modeo equ debe dare por presentada mi
ber el articulo del' Reglamento en q(ue tal cosa se dis- o'-roposici n deded e moment que la formula ver-
pone yo se lo agradeeeria, porque me ilustraria sobre balmente ..
el nartieular. SiR. GIL: Para una cuesti6n de orden.
SR. SoTO IZQUIERDO (FRANCISCO) : Pido la pala- Sn. PRESIDENT (VERDEJA) : Tiene la palabra el
bra. sefior Gil.
SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Tiene la palabra S. S. Sn. GIL: Dice el aeverdo de la Camara de 16 de
Sn. SoTo IZQUIERDO (FRANCISCO) : No s6 si existed Febrero de 1914, (Lo lee).








12 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES.

SR. SOTO IZQUIERDO (FRANCISCO) : Tiene raz6n el SR. GIL: Aeuerdo que se convierte en articulo del
senior Gil, existe el acuerdo de la Camara; pero pos- Reglamento.
teriormente a ese acuerdo, la Camara ha estado pro- SR. GUAS: Pido la palabra.
cediendo de la misma manera que lo ha hecho esta Sn. PRESIDENTE (VERDEJA) : Tiene la palabra S. S.
tarde. SR. GUAS: Sefior Presidente y sefiores Represen-
SR. GIL: Que se haya heeho mal antes, no es una tantes: Cuando este debate se inici6 yo tuve el ho-
raz6n para que se siga haciendo. nor de pedir la palabra y el senior Presidente que
SR. SOTO IZQUIERDO (FRANCISCO) : No, selor Gil; oia voices mIns fuertes que la nia, aun la suya propia
S. S. convendri en lo siguiente: las suspensions de que altera con frecuencia, no me oyo, y yo queria
preeeptos reglamentarios exigen una votaci6n espe- hacer naturalmente una aclaraci6n respect a este
cial y se refieren a asuntos que no figuran en la orden asonto. Yo no s6 como fu6 que se tom6 en deter-
del dia, es natural que se traten antes de.entrar en minada session un acuerdo, pudiera que asi fuera, pe-
la orden del dia. ro hay algo que es de sentido comin, la orden del
SR. LOPEZ (GERMAN) : Para unIa aclaraci6n al se- dia, responded a un precepto reglamentario y si se
ior Secretario. pide la suspension de preceptos reglamentarios, que
SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Tiene. la palabra el pudiera incluir hasta el no atenerse a la orden del
senior GermAn L6pez. dia, yo quiero que se me diga, c6mo puede tener pre-
laci6n la alteraci6n a la suspension de preceptos re-
SR. LOPEZ (GERMAN) : S. S. sabe que cuando se glamentarios. Esa es la finica explicaci6n que yo
empezaron a leer las comunicaciones yo hice la soli- hubiera hecho oportunamente, y quizas nos hubiera
citud verbalmente, amparado en esta costumbre nues- evitado el enfrascarnos en esa discusi6n. Yo no so
tra de hacer las proposiciones verbalmente a reserve c6mo ni cuAndo se tom6 el acuordo. Pero no es po-
de presentarlas por escrito con posterioridad. El sible que nos enfrasquemos en una orden del dia, si
senior Presidente me hizo la aclaraci6n aquella, y me hay una snspensi6n de preceptos reglamentarios que
conforms, pero ahora vuelvo a planter el problema puede legar hasta la aceptaci6n de esa orden del dia.
en este sentido. PRESIDENTE (VERDEJA) : No obstante las mani-
SR. Sovo IZQUIERDO (FRANCISCO) : Habia otras pre- festaciones del senior Guas, la Presidencia ruega a la
sentadas por escrito a la Mesa, como la que se refiere (',,,, resuelva este problema, y por lo tanto so-
al cr6dito para el Circulo de Tampa que la Chmara niete a consideraci6n de la misma, si bion es verdad
vot6. lo que decia el senior Gil, que hay nn artieulo de la
SR. ALONSO PUIO: Precisamente sino hubi6ramos CAmara en una interpretaci6n de la Cimara de 1914,
oldo al senior German L6pez manifestar que habia pero no es menos cierto que desde que el que ocupa
hecho la alteraci6n de una orden del dia, de una ma- hoy la Presidencia lleg6 a este lugar, siempre lo ha
nera verbal, y hay que hacerlo precisamente llevin- hecho en la forma que explicaba el senior Guas. Por
dolo a la Mesa por escrito, como yo lo hice y tuve el tanto, someto a la consideraci6n de la Camara si debe
buen cuidado de ser uno de los que primero lleg6 a tratarse la suspension de preceptos reglamentarios o
presenter esta petici6n y aseguro que entonces no la alteraci6n de la orden del dia.
habia absolutamente ninguna presentada ante el Je- SR. DEL PRADO: Pido la palabra para proponer se
fe del Despacho. Quiere decir que ahora vamos a d6 un voto de confianza a la Mesa, para resolve este
aceptar una petici6n verbal, cuando hay que hacer- particular.
lo precisamente por escrito y la Mesa entonces dar SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Sefior del Prado, la
cuenta de ella escalonadamente para ser tomadas o Mesa no puede aceptar el voto de conflanza, porque
no en consideraci6n. ella precisamente es la que desea que se resuelva.
SR. LOPEZ (GERMAN) : En primer lugar dice el se- Sc. DEL PRADO: Modifico mi proposition, en el sen-
inor Alonso Puig, que hay que presentarla al Jefe de tido de que todos los -. I-...-, Representantes que so-
Despacho, y yo, realmente, no sabia que esas peti- liciten alteraciones o suspension de preceptos, lo ha-
ciones se entregaban al Jefe del Despacho. gan solicitando el uso de la palabra, y entreguen en
Sn. ALONso PUIO: El senior Secretario ha partici- ese acto, la solicitud por escrito, para que se discu-
pado precisamente que se presentan indistintamen- tan por el orden en que fueron solicitadas. Propon-
te al senior Presidente, al sefor Secretario o al Jefe go eso como un acuerdo definitive, para que en ningu-
del Despacho. na de las sesiones venideras se pierda el tiempo, co-
SR. LOPEZ (GERMAN) : Ese propio argument de mo se esta perdiendo en la tarde de hoy.
S. S. es el que demuestra que no puede saberse quin Sc. GIL: Pido que se lea el articulo 149 del Re-
las present primero, porque son distintas personas glamento.
a recibirlas, y lo cual demuestra que eso no esta or-
ganizado de manera terminante, para saber quin la (El Oficial, senior Soto Izquierdo, lo lee).
presenta primero. Y yo amparado en la costumbre
establecida aqui despues de hacerse verbalmente, se Sc. GIL: Luego si ya la Camara en una sesi6n, ha
preventen a la Mesa, hice a] senior Presidente esa dicho qne las alteraciones de la orden del dia y sus-
petici6n. pensions de preceptos reglamentarios iran discntien-
SR. PRESIDENTE (YERDEJA) : La Presidencia some- dose por el orden de su presentaci6n, si hay altera-
te a la consideraci6n de la Camara, si entiende que ciones de la orden del dia presentada antes, que sus-
deben tratarse primero las suspensions de precep- pensions de preceptos, debe cumplirse ese acuerdo.
tos reglamentarios o las alteraciones de la orden del SR. SOTO IZQUIERDO (FRANCISCO) : Precisamente
dia. :i,.;'.i..-. en ese articulo, es p6r lo que la Mesa
SR. GIL: Yo solicit que se d6 lecture a ese acuer- quiere que la Camara resuelva el problema plantea-
do de la Camara, y que la Presidencia interpretan- do, para que 6sta diga su dltima palabra.
do ese acuerdo resuelva ella sola. SR. GIL: Yo creo que la fltima palabra est6 dicha
SR. PRESIDENT (VERDEJA) : Lo que haee S. S. es ahi.
una interpretaci6n de ese aeuerdo y no del Regla- SR. PARDO SUAREZ: Pido la palabra.
mento. SR. PRESIDENTE (VERDEJA) ; Tiene la palabra S. S.









DIAR10 DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES. 13

SR. PARDO SUAREZ: Sefiores Representantes: Yo SR. PARDO SUAREZ: Con much gusto.
llelo algunos aios en la Camara, a partir de 1909, y SE. DIAZ (OSVALDO) : Ante lo que dice S. S. de
no hago esta indicacion con el proposito de sefialarlo que ese -Keglamiento ya dice que se ciscutiran por el
a los companeros que me eseuchan. Lo he heaho na- ocen en n que han sido preentactas las alteraciones
da mais que para expresar mi opinion sobre el parti- te la oruen cel clia y peticlones de suspension ae pre-
cular que se esti discutiendo esta tarde. Desde que ceptos reglamentarios, yo quiero que b. m eaciare
asisto a las sesiones de esta Camara y bajo las presi- el extremio ae por que nran te tener preferencia unas
denjias de las distintas personas que han ocupado eoe obite otras. for eemplo: b. S. pleoenta una ped-
sitial, sienupre las suspensions de preceptos parla- cion de alteracion cLe la orden del dia antes que yo,
meil-tarios, por las mismas razones que explicaba el posterlornimene, present una peucion de suspension
senior (uas, hau tenido preferencia a cualquier otro ae preceptos iegianmentarios, y uetras de mi viene otro
asunto. Lo lque ocurre en este nmomento es que todos iepreoentantoe peenta otra peicion ce aleracion
los sefiores Repreenitantes, tenemos el deseo grande por qu6 se haii ae discutir las peaciones de suspen-
de sacar adelanle nue-tro prop6sito en las peticiones s1on primteramente y no unas y ocras, en la forma en
lque ieiiemos presentada, y cada uno de nosotros tie- que han sido presentadas?
ne un positive interns, no politico, sino de eardcter SR. PARDO SUAREZ: Yo le ruego a S. S. que np me
social o national, o de interest pufblico, como quiera inteirumpa mas, porque sus inctrrupeiones son dis-
llanarse, pero se tiene inter6s positivamente en que o irsos, de los cuales no se enteran sits compaheros.
la ley por la cual se pide la suspension de preceptos Esta perfectamente elaro el Reglamento. Yo quie-
se discuta primeramiente y salga adelante. Y ese de- ro que el Reglamento se cuinpla y sea respetado co-
seo de todos, ese prop6sito de los sefiores Represen- mno se ha venico cumpliendo y respetando hasta aqui.
tantes, es lo que ha traido este debate, es lo que ha No es possible que esta Camara de Representantes
traido esta situaci6n de querer interpreter el Re- pueda, despu6s de acordar la alteraci6n de la oraen
glamento en una forma contraria a los precedentes ael uia de un asunto que figure en segundo lugar,
estableeidos y con positives perjuieios para el pre- discutirlo y votarlo, y despues acuerde suspender pre-
sente y el porvenir do esta.... eptos para tratar asuntos que no estan en la orden
SR. DIAZ (OSVALDo): Esta aclarado ya. del dia. Eso es contrario al mejor desenvolvimien-
Sn. PAnuo SUAREZ: 61En qu6 forma esta aclarado? co de los trabajos de la Camara.
SR. DIAz (OSVALDO) : Daidole interpretaci6n al ar- Yo quiero que los selores; trepresentantes se fijen
ticulo del Recglamento. El Reglamento dice, inter- en este asunto para evitar que se adopted una resolu-
pretando ese articulo, que se entiende que las alte- i6on que sea contraproducente para los fines esencial-
raciones de la orden del dia y suspensions de pre- menle denominados en la orden del dia. Orden del
ceptos reglamentarios, serin presentadas a la Mesa dia es lo que esta sefialado por la Mesa, para que en
y diseutidas alternativamente. la fehia a que se cita la session, se discuta y vote y lo
SR. PARDO SUAREZ: NO dice nada de alternativa- que no esti en la orden del dia es lo que es objeto de
mente. suspension de preceptos reglamentarios....
SR. DIAz (OSVALDO) : Por el orden en que hayan SR. CUE'rO: Yo puedo pedir la suspension de pre-
sido presentadas. ceptos para tratar aqui los asuntos que libremente
Sn. VAZQUEZ BELLO: Tiene el senor Diaz, razin. nada lepresentante quiera presenter.
El senior Pardo SuArez es un destructor del Regla- SR. PARDO SUAREZ: Eso es lo que estoy diciendo.
mento. Pero lo que no es coneebible es que despu6s de estarse
SR. PARDO SUAREZ: No he terminado en el uso de discutiendo un asunto so entire a diseutir otro, por-
la palabra, sefor Presidente, y tengo vivisimo em- que eso no es reglanientario y aqui nunca se ha heaho.
pefo en defender que los precedentes estableeidos en Si. VAZQUEZ IjELLO: Esta equivocado S. S.
esta C;'imara por prop6sitos personales, no se vio- SR. PARDO SUAREZ: Yo apelo a la Presidencia para
len ni se tergiversen ni se establezean nuevos prece- que ella, desde luego, cumpliendo con su deber, so-
denies .... meta este asunto a votaci6n, y cnomo este es un asunto
SR. DIAZ (OsvAIDO) : Es de todos la culpa. important en el quoe ada Representante debe dejar
SR. PARDO SUAREZ: Mia no. consignado su voto en la forma en que debe quedar
SR. PRESIDEXNTE (VERDEJA) : Ruego al senior Osval- para el povvenir, yo habri te pedir, en su oportuni.
do Diaz que no interrumpa mis al senior Pardo dad, en la forma en que deba realizarse la votaci6n.
Suarez. SR. VAZQUEZ BELLO: & Nos amenaza S. S. ?
SR. PARDO SUAREZ: Tengo presentadas muchas le- SR. PARDO SUAREZ: No son amenazas. Hay nfime-
yes .. ..-i. i, para el pais y de gran interest, pero ro suficiente de Representantes.
entiendo que todos deben deponer su actitud en que SR. VAZQUEZ BELLO: Pido que se pase list.
sea la primer que se discuta y vote la suya, sino que SR. PRESIDENTE (VERDEJA): Se va a pasar list.
deben disentirse y votarse, de acuerdo con los pre- SR. GUAS: Pido la palabra.
ceientcs establecidcs on esta Camnara. Yo creo, pues, S. PRESIDENTLI ( ERDEJA) : Tiene la palabra S. S.
que la Ciamnra en este particular no debe adoptar SR. GUAS: El pase de lista es una petici6n que esta
acuerdo alguno, sino respetar lo que anteriormente capacitado para retirarla, el senior Representante ue
se venia ejecutando ... Ia hizo, cuando lo tenga por convenient, o a virtud
SR. VAZQUEZ BELLO: Habiendo un Reglamnento que de una sfiplica que pueda dirigirle un compafiero.
precise, podria hacerse. Entendiendo el que habla que el pase de list ha si-
SR. lPARO SUAREZ: El Reglamento determine que do una interpretaci6n mal dada a ciertas frases ver-
se diseutirAn por el orden de presentaciOn las sus- tidas, yo seria capaz de suplicarle al que la pidi6 que
pensions de preceptos y alteraciones, pero el Regla- la retirara y que recoja mi ruego el que lo hizo, si
mento no determine que esa discusi6n se haga alter- es digno de que se recoja.
nativamente, sino que se haga primero la de sus- SR. PRESIDEXNTE (VERDEJA) : La Presidencia ha es-
pensi6n de preeeptos reglamentarios..... tablecido como costumbre en esta Camara, de que el
Sn. DIAZ (OSVALDO) : jMe permit una interrup- cue tiene el alto honor de presidirla, mantendra el
ci6n S. S. con la venia del senior Presidente? pase de lista, siempre que cualquier Representante








14 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES

asi lo solicite, aun cuando luego sea retirada la pe- SR. DEL PRADO: Pido la palabra.
tici6n. SR. iRESIDENTE (NERDEJA) : Tiene la palabra S. S.
SR. GUAS: Entonces quiere decir que no es que el SR. DEL PRADO: s.,!,,. President y senores Repre-
Repiesentante que hizo la petici6n de pase de lista, sentantes: -o habia formulado una proposicion que
no iecoja mi ruego, sino que es la Presidencia la que a mi juicio si es aceptada por la Camara se regularA
mantiene el pase de lista. el oraen en que dean ser tratados los asuntos obje-
SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Si, sefor. Se va a pa- to de solicitud de alteracion de la orden del dia y de
sar lista. suspension de preceptos reglamentarios. Esta pro-
posicion consist en lo siguiente: ya que el Reglamen-
(El Oficial de Actas pasa lista. to establece que se discatan incustintamente las pe-
ticiones de alteraci6n de la orden del dia o de sus-
SFalta algfin senior Representante por responder pension de preeeptos reglamentarlos y que se tome en
a la list? euenta para informar a la Camara el orden en que
(Silencio). fucren presentadas, para que no haya discusi6n res-
pepto de ese orden debe ser requisite indispensable,
Han respondido 65 sefiores Representantes. Hay para que la Mesa d6 cuenta a la ('i.Iur. con dichas
quorum. solicitudes el que estas al presentarse por escrito se
SR. GUAS: Pido la palabra. expresen de palabra ante ]a Camara, piblicamente.
SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Tiene la palabra S. S. Q(ue de esa manera se haga entrega a la Mesa para
SR. GUAs: Sefior Presidente y seiores Represen- que de esas solicitudes tomen nota los sefores taqui-
tantes: he pedido la palabra precisamente para fe- grafos de la oportunidad en que eada uno haee la so-
licitar a la Presidencia por su excesivo celo en el cum-i licitud y eso sirva de anteceedente para que no se
plimiento del Reglamento y al mismo tempo lamen- discuta en lo absolute la prioridad de cada uno. Pi-
tar que 61 que esta obligado a conocer la existencia do, pues a la Camara que acuerde en este moment
del quorum, porque esta asesorado de dos Secretarios aceptar o ratificar lo que dice el Reglamento para
y lo dicho por 61 debe ser por todos aceptado como lo que se diseuta por el orden de presentaci6n, indistin-
es por mi, nos haya hecho perder un tempo preoioso tamente, una u otra clase de solicited; y que, para
con el pase de list, mas de veinte minutes, que pu- fijar la antelaci6n se haga en la forma en que ya he
dimos haber aprovechado en la resoluci6n de otros dejado expresada.
asuntos. SR. FREYRE DE ANDRADE (GONZALO) : Pido la pala-
SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : La Presideneia puede bra.
manifestar a S. S. que como precedente ya estableci- SB. PRESIDENTE (VERDEJA) : Tiene la palabra S. S.
do cada vez que un senior Representante tiene dudas SR. FREYRE DE ANDRADE (GoNZALO) : Por experien-
del qu6rum y pide que se pase list, la Presidencia cia s6, sefiores Representantes, que cualquiera que
para que no subsista en el Animo de ese senior Repre- sea la interpretacion que se dU a este articulo del Re-
sentante duda de ningfin genero, ordena siempre que glamento en la seoi6n de esta tarde, a pesar de que se
se pase list y S. S. sabe que constantemente estdn ha comprobado que existed el qu6rum, 6ste se encuen-
amenazando con el pase de list para romper el tra roto, porque ha dado un fruto incompatible con
quorum. los otros frutos que de ella se pueden esperar, que es
SR. GUAS: Me basta con lo dicho por S. S. el de la intransigencia. Con o sin interpretaci6n del
SR. PRESIDENTE (VERDEJA): Se pone a votaci6n articulo del Reglamento, variando o ratificando la
la interpretaci6n del Reglamento en cuanto a si de- que ya la Camara ha dado, con la intransigencia que
ben tratarse preferentemente las peticiones de sus- han demostrado los defensores de los interests que
pension de pdeceptos reglamentarios sobre las alte- hoy chocan, es imposibe qe q lleguemos a aprobar
raciones de la orden del dia, entendi6ndose que los ninguin proyeeto ni ningnna proposici6n de ley.
que voten que si dan preferencia a las peticiones de Ahora con referendia a lo que vamos a tratar, a la
suspension de preceptos reglamentarios y los que vo- interpretaci6n del articulo del Reglamento, me pare-
ten que no a la alteraci6n de la orden del dia. -,e que ni aceptando la proposition que a primera vis-
SR. JIMENEZ (FRANCISCO) : Pido la palabra. ta puede parecer muy juiciosa del senior del Prado,
SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Tiene la palabra S. S. ni sosteniendo la interpretaci6n anterior que heamos
SR. JIMENEZ (FRANCISCO) : Sefior Presidente y se- dado al articulo en cuesti6n, vamos a resolver este
fiores Representantes, entiende el que habla, que al asunto, si no asi con respeAto al dia de hoy, porque,
someierse a votaci6n, los que votemos en sentido con- conmo antes dije, predomina la intransigencia y soy
trario, se entenderd que las suspensions de precep- pesimista, tambien para los dias sucesivos, porque
tos y alteraciones de la orden del dia serin sometidas croo que la interpretaci6n que demos hoy puede ser
a la consideraci6n de la Cimara, segfin el orden en variada por otra interpretaci6n contraria que se d6
que fueron pre-entadas a la Mesa, sea esta solicitud Imanana. La interpretaci6n de hoy es una jurispru-
de suspension de preseptos o alteraci6n de la orden dencia, o mejor dicho, es uno de los acuerdos que, re-
del dia y que la Camara conocerA alternativamente petidos, forman jurisprudencia, pero cuando se con-
de una suspension de preceptos reglamentarios o de tradicen, no la forman, no solamente en la CAmara,
alteraci6n de la orden del dia; y no en el sentido que sino en ninguin tribunal o cuerpo colegiado.
estima la Presidencia de que primero se resolverAn Cuando dos sentencias o dos acuerdos se contra-
todas las solicitudes de suspension de preceptos re- ponen, el Tribunal esta siempre en situaci6n de adop-
glamentarios y terminadas 6stas se procedern al co- tar el criteria anterior reetificado, o el criteria pos-
nocimiento y resoluci6n de las alteraciones de la or- terior que se rectific6.
den del dia. Adenims, a mi se me ocurre que si se esta tratando
Sn. PRESIDENTE (VERDEJA) : La Presidencia no pro- de llegar a un acuerdo sobre qu6 es lo que debe pre-
pone nada; la Camara es la que tiene que resolver vale er, si la altoraci6n de la orden del dia o la sus-
lo qre va a hacer. pension de preceptos reglamentarios, el problema no
SSR. JIMENEZ (FRANCISCO) : Lo que yo deseo y pido tiene soluci6n; porque si ahora resuelve, por e'enplo,
es que se aclare la forma en que vamos a votar. que las alteraciones de la orden del dia son las que








DIARIO DE SESIONES DEL CONGUREIlO-CAMARA DE REPRESENTAN TES 15

deben prevalecer, en lo sucesivo se presentarin las la tarde de hoy, en este caso concrete, que debe discu-
proposiciones a la ( .,i.i.,c diciendo: "siendo esta tir-e primero, si las suspensions de preceeptos regla-
proposicion discutida con anterioridad a las altera- mentarios, o las alteraciones de la orden del dia, por-
clones de la orden del dia que se presented en el fu- que no serial possible a la .:'. ., saber quien ha pre-
turo', y la ( .M,.1 no tendra mas remedio que re- sentado esas peticiones con anterioridad.
solver la solicited qne ante ella se haga en la forma SR. FREYRE DE ANDRADE (GONZALO) : Estoy con-
en que se present. forme.
De modo que creo que este debate no tiene soluci6n. Sn. PRESIDENTE (VERDEJA) : Los conformes con que
No la tuvo antes, ino la tendrt en el porvenir, ni la se discnta primeramente la suspension de preceptos
puede tener ahora. (uando la Presidencia se en- reglamentarios votaran si, y los que quieran la alte-
cuentre con multitud de solicitudes para variar la racion de la orden del dia primeramente, votaran no.
orluen del dia, suspendiendo o no los preceptos re- La votaeion serd nominal por haberse asi solicitado.
glaientarios, tendra que buscar el acuerdo de la Cd- (Se feetda la votaci6n).
inara en cuanto a su prelacion o inquirir del Secre-
tario, el orden de presentaci6n a la Mesa, y si alguien L Falta algin sefitr Representante por votar ?
protest entonces someter el asunto a la considera- (Sileneio).
cion de la CAimara, y aceptar el orden de prelaci6n
que la Camara acuerde. Pero en la situaci6n actual, El resultado de la votaci6n es el siguiente: 52 que
(que es la situation en que nos vamos a encontrar cons- si y 9 que no.
tanteodente todos los dias en que haya solicitudes ci- Votaron a favor los sefiores: J. Acosta, Alonso
ya prclaci6n no ha determinado la C'i;nt. y cuya Puig, Aragou6s, Armas, Azpiazo, Baldor, Busto, Cam-
orden de presentaci6n no se puede sefialar, siempre pifia, Canctia, Cano, Cafias, Carrillo, Casaso, Collado,
estatemos en la misma situaci6n ca6tica de verdade- 6Cortina, Coyula, Cruz, Cueto, O. Diaz, J. Espinosa,
ra confuisin y la sesin no se podrt desenvolver ni M. Espinosa, G. Osuna, Gonzalez Hernandez, Uonza-
podremos llegar en ello a ningtin acuerdo. cz Manet, Gronlier, Grosso, Guas, F. Guerra, Guz-
SR. G(UAs: Pido la palabra. inin, Hernandez, Iturralde, F. Jiminez, Leeuona,
SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Tiene la palabra S. S. Lein, Llama, Lores, Machado, Martinez Alonso, Mo-
SR. GUAs: Senor Presidente y sefiores Represen- rales, Pardo Suate', PJana, Prado, Puig, Ramirez
tantes: Me van a perdonar que los moleste un tanto; iRoa, Emilio Sardifiis, Soto Izquierdo, Sotto, Vald6s
yo mnole to poeo; cada dia me gusta hablar menos, ca- Aday, Vallhonrat, Verdeja, Villalon y Zubizarreta.
da dia me gustan menos los que hablan mns. Pero Votaron en contra los senores Beltran, Cainejo,
realon-nte se plantea una situaci6n que a mi me can- (Campo, Collantes, G. Fieyre, Gil, German S. L6pez,
sa extranie:.a y es que yo, a titulo de viejo, quiero ha- Kodriguez Ramirez y Vazquez Bello.
eer deteriniadas manifestaciones. Queda, pues, acordado....
Yo quisiera poner un ejemplo especial, como 6ste: SR. Gil : Pido que se rectifiqne la votaci6n, porque
i,('mo se resolverian veinte petieiones de alteracio- la nota mia dice 48 que si y 8 que no. Hay por'tan-
nes de la orden del dia y una sola de suspension de to, nul error.
preceptos reg'lamentarios inmediatamente despubs de SR. SoTo IZQrUImDO (FRANcisco) : La Mesa ha es-
darle lectura al aeta? tado hacienda la votaci6n, precisamente con el Secre-
Hay ima proposici6n del senior del Prado, que es, tario liberal present, y el senior Gil ha estado en un
0coio he.lia por 61, traida con la mejor intenci6n ; pe- escano done no pnuede ver a los Representantes. Ha
ro (cn in olvido especialisimo de las condiciones en estad- conversando y ha sido interrumpido por va-
qure aqui nos detenvoh emos. Aqui obedecemos a en- rios compafieros. Me interest hacer constar esto. Por
tidades political, cada uno tiene su ComitS Parlamen- lo lemas no me interest que se rectifique o no la
trio, (qie toma sus acaerdos a virtud de los cuales votaei6n. No tengo en eso un interns especial.
liiy :l:e dar cuenlta alli de lo que vamos a hacer aqui,' SR. VAZQUEZ BELLO: Se puede cotejar la lista que
c6mo es possible que se pidiera una alteraci6n de pre- tiene el senior (il con la de la Mesa.
ceptos reglamentarios el dia que no se hubiera dado SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Asi se harA.
cuenita prveiameute al ComitS? Sefor Coyula, S. S. respondi6 cuando se le llam6 ?
SR. .1:1: PRADO: Se trae la proposition despu6s que SR. COYULA: Si, senior Presidente, estaba al lado
el Comit6 la haya resuelto. del senior Machado.
SR. (GUAS: Entonces viene prejuzgado el caso; pe- SR. SOTO IZQUIERDO (FRANCISCO) : Se ha compro-
ro bay mis, hay un interns grandisimo en resolver bado qne el senior Gil no tenia raz6n. Deseo hacer
de'erminiada ley, y aqui mi proposici6n que yo creo constar que a pesar de que no debia haber accedido
(que la mejor manera de exponer su modo de pensar... a 1o solicitado por el senior Gil, tuve much gusto en
(Muimullos en el sal6n, various sefiores Represen- comuplacerlo para tener dcspu6s la ii.f .. ;.,. de que
tantes conversan en voz alta) el propio senior Gil haga constar ante la Cmiara que
fu6 un error el que 61 padeei6.
SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Ruego a los sefiores SR. GIL: Lo (qie se debe exigir a todos los sefiores
Representantes se sirvan hacer silencio. Representantes es que penetren en el hemicielo en
SR. GUAS: A mi me basta con que la Presidencia los umomentos en que se pasa lista.
me oig-a; es en just represalia, senior Presidente, SR. PRESIDENTE (VERDEJA) (AgitaZdo ta ccampa-
pies euando otros compaiieros hablan yo snelo men- i lla) : El resultado de la votaci6n es el siguiente:
rrir en la misma falta. einuenta y (los que si, y nueve que no. Rectificada
Yo creo que la mejor manera de conocer el modo la votaciin conform habia dicho la Presideneia an-
de pensiar de cada uno, es poner el asunto a votaci6n. teriormente, verA la ('Amara que el finico equivocado
Vot6moslo y asi nos vamos a ahorrar much tiempo. es el sefnor Gil.....
SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : La Camara ha podi- SR. GIL: Pero no se debe contestar fuera del hemi-
do observar lo dificil que es someter a la considera- ciclo de la Camara.
ci6n de la misma esta cuesti6n. Por lo tanto, la Pre- SR. PIESIDENTE (VERDEJA) : Sefor Gil, la Mesa de
sidencia somete a la consideraci6n de la Camara en la CAmara estA formada por distinguidas representa-








16 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE ITEPRESENTANTES


ciones del Partido Conservador y del Partido Libe-
ral, y todos los Representantes deben guardar el res-
peto debido a la Mesa.
SR. GIL: Tenga la seguridad la Presidencia de que
yo le guard a la Mesa el respeto que exijo que la
Mesa me guard a mi. Y entiendo que si la Mesa
hiciera cumphr el Reglamento, no habria quien con-
testara desce fuera, cte los pasillos, sino del hemiciclo
que es done deben star los seiiores Representantes;
porque eso de que se este en los pasillos mientras
aqui se cebaten las cuestiones es, o que aqui se vota
de una manera inconseiente, o que no se quieren oir
las razones que se aducen.
SR. PRESIDENT (VERDEJA): Sefior Gil, la Presi-
dencia ruega a S. S. que retire la palabra inconscien-
te. Aqui ningfin senior Representante vota de una
manera inconsciente.
Sb. GIL: Todo el que vota sin oir las razones que
se aducen en pro o en contra de una cuesti6n, vota
inconscientemente.
SR. DIAZ (OSVALDO) : i C6mo sabe S.S. que no oyen?
SR. GIL: Porque de afuera, en tertulia, no se pue-
de oir.
SR. PRESIDENT (VERDEJA) : La Presidencia hace
constar que entiende solemnemente que ningin se-
fior Representantes de los que integran esta Chma-
ra vota ineonscientemente los asuntos que se someten
a su consideraci6n.
Tiene la palabra el senior Guas para explicar su
voto.
SR. FREYRE DE ANDRADE (GONZALO) : Yo tambi6n
habia pedido explicar el mio, pero tengo much gus-
to en escuchar al senior Guas.
Sn. GUAs: Es que mi petici6n de explicaci6n de
voto correspondia despu6s de la del senior Freyre
de Andrade, y yo deseo oir primero al senior Freyre.
Sn. FREYRE DE ANDRADE (GONZALO) : He votado que
no, porque creo que las alteraciones de la orden del
dia deben tener prelaci6n sobre las suspensions de
preceptos reglament-arios, puesto que los asuntos van
a la orden del dia despu6s de haber sufrido las de-
moras y a veces el verdadero via crucis de su paso
por las comisiones, y en cambio las alteraciones de
preceptos reglamentarios dan por resultado que asun-
tos desconocidos de nosotros, que acaban de ser pre-
sentados y son a veces completamente nuevos para
la CAmara, se traten inmediatamente; y parece que
es 16gico y equitativo y mis conforme a los principios
que deben regir en los parlamentos que se traten
con preferencia las cuestiones que han sido estudia-
das y que son desconocidas. Por eso he votado que
no, dando con este voto, en esta forma, la preferen-
cia a las alteraciones de la orden del dia s,bre las
suspensiones de los preceptos reglamentarios.
SR. PRESIDENT (VERDEJA): Tiene la palabra el
senior Juan Rodriguez para explicar su voto.
Sn. RODRIGUEZ (JUAN): Sefiores Representantes:
Yo he votado tambi6n que no, porque creo que inspi-
rindonos en el buen sentido juridico del articulo del
Reglamento de la CAmara que trata sobre estas ma-
terias, se podra observer que dice, en primer lugar,
la alteraci6n de la orden del dia y suspension de los
preceptos reglamentarios. Cuando los que hicieron
este Reglamento tuvieron preferencia por la alte-
raci6n de la orden del dia, literalmente, si se va a
examiner con imparcialidad y sin apasionamientos
del moment, hay que aceptar que lo primero que se
trata es la alteraci6n de la orden del dia. Pero si
esto no fuera bastante, la argumentaci6n robusta y
elocuentisima del senior Freyre de Andrade conven-
ceria que de subsistir el criterio que la votaci6n ha


heaho que prevalezca en esta tarde, nos encontraria-
mos que la labor de las comisiones seria nula, el tiem-
po que tienen los sefores Representantes para medi-
car los prcyectos y traer con buen juicio una opi-
niin just y equitativa, resultaria que vendria por
tierra, y con esta nueva corruptela no habria garan-
tias de ninguna clase ni seguridad en los asuntos que
,inieran a esta Camara. Pero como si ello no fue-
ca bastante, afn si esos arguments y razones no me
uonvencieran, bastaria para oponerse, el conocer por
jup en la tarde de hoy surge la suspension deo pre-
,eptos reglamentarios que se va a discutir, y saber
j.ue era para tratar de leyes como por ejemplo, la.
i3lbvenci6n a un ferrocarril que en ninguna manera
puede ser preferente, sino de aquellas leyes por las
uales yo me encuentro aqui, como por ejemplo, la
.ey de aumento a las fuerzas armadas de la Rep6bli-
;a que es una necesidad tan urgent como la que aca-
mamos de aprobar en estos dias, una ley que trata de
,onceder un eredito para la composici6n de las calls
ie Matauzas y Cardenas, que se encuentran parali-
:adas y cuyas obras no pueden continuar porque se
ha agotado el cr6dito y esta ahi la compaiifa cons-
cructora con todos los materials tirados en la via y
jon la amenaza de que ellas no puedan terminarse si
prontamente no sale una ley de esta Camara para
.emediar esa gran ne-esidad. Existen otras leyes
;an urgentes como aquellas que se refiere al Registro
General de Penados de la Secretaria de Justicia que
han quedado cesantes en el dia de hoy, cuando mayo-
:es son las necesidades, porque los antecedentes pena-
les se solicitan por miles. Porque conforme al C6-
digo Electoral vigente es preeiso que se est6n facili-
itando esos antecedentes para todos los servicios que
exija ese C6digo. Cuando hay otras leyes de carac-
ler general que son de mayor preferencia. Por eso,
ademis de lo legal, por lo moral, estoy decidido a vo-
tar en favor de que nosotrosi en esta tarde comenzi-
ramos en esta sesi6n a tratar de las alteraciones de la
orden del dia.
Sn. PRESIDENTE (VERDEJA) : Tiene la palabra el
senior Guas para ..::l;i. su voto.
Sn. GUAS: Sefiores Representantes: Voy a hacer una
confesi6n: no hubiera pedido la palabra para expli-
car mi voto, si no hubiera oido la explicaci6n que hi-
zo el doctor Freyre de Andrade, yo tengo una gran
admiraci6n por el doctor Freyre.
SR. FREYRE DE ANDRADE (GONZALO) : Nos corres-
pondemos senior Guas.
Sn. GUAS: Y una gran observaci6n por todos sus
procedimientos. Cuando 61 vot6 en contra y expli-
c6 su voto, yo quise explicar el mio. Y realmente me
fij6 much en la manera de votar del senior Pardo
SuArez, del senior C... i, dei senior Verdeja y otros.
Esto es, de los que fueron presidents o que lo son,
de los que pertenecen a la Mesa, que debe entenderse
que son los mhs compenetrados en estos asuntos. Y
era por lo siguiente: porque dada mi manera estre-
cha de juzgar yo no concibo, que eso pueda ofrecer
dudas de ninguna clase. Yo no me explico c6m.o pue-
da haber dudas de que debe discutirse primero una
suspension o una. alteraci6n, cuando en una suspen-
si6n de preceptos reglamentarios podria envolverse
hasta la desaparici6n de la orden del dia. Hay algo
mas: si ahora ocurriera por ejemplo, algo grave en
el pais, a virtud de lo cual nosotros debi6ramos tomar
acuerdos especiales y nos encontraramos sujetos a una
orden del dia que solamente puede alterarse, es desir,
cambiarse de puesto, y no pudiera traerse aqui con
una suspension de preceptos reglamentarios, un asun-
to previo de importancia capital, d6nde iriamos a








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 17

parar? Nos eneontramos con lo que se dice vulgar- lo inico que hago en este caso es facilitar la labor
mente, quo los reglamentos siempre resultan una trin- de la CAmara.
chera tras la cual se apoya la imbeeilidad. Cuando SR. LOPEZ (GERMAN) : Pido la palabra.
no hay argument, cuando no hay algo que decir, en- SR. IRESIDENTE (VERDEJA) : Tiene la palabra S. S.
tonces se (lice: esti bien, esto es lo bueno, usted tie- SR. LoPLz (GERMAN) : A pesar de que el sefior Se-
no raz6n, pero el Reglamento lo prohibe. Hay cosas retario so ha expiesado, como es habitual on 61, con
muy por eneima del Reglamento y es por eso que yo elaridad meridiana, yo lamento no haberlo entendi-
voto eb la forma que lo hice. do, y no debe sorprender esto al senior Seeretario,
SR. SOTO IZQUIERDO (FRANCISCO) : Pido la palabra. orqnue mi capacidad es limitada; pero si dseeo que
la Presidencia me diga si nuestra costumbre habi-
SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Tiene la palabra el nal para facilitar los debates, puede seguirse usan-
sefior Soto Izquierdo. e oo, o si, por el contrario, ha dejado de ser.
SR. SOTO IZQUIERDO (IARANCISCO) : Senior Presiden- SR. PRESIDENT (VERDEJA) : La Presidencia man-
te y sefiores Representantes: No he de exphiear mi endri, en todas sus parties el Reglamento; si la CA-
voto, lo explique en el debate; voy, simplemente, a .nara estima que la benevolencia que ha tenido la
aprovechar esta oportunidad parlamentaria, para ha- presidencia, para facilitar los debates, no debe te-
cer una suiplica a mis queridos compafieros, a fin de erla, Ia Presidencia lo hard siempre.
que en el future no vuelvan a ocurrir estas cosas. La Al dar cuenta con la suspension de preceptos re-
sipliha consist en lo siguiente: si las solicitudes que ;lamentarios, la Presidencia ha podido observer que
el Reglamento exige que se presenton por escrito no a primera a que se ha dado lectura, ha sido, equivo-
se las presentan a la Presidencia, a la Seeretaria Go adamente, de suspension de preceptos reglamenta-
al Jefe del De-spacho, en Jos pasillos de la (., ,',, ics. siendo una alteraci6n de la orden del dia.. Por
sino que abierta la sesi6n vienen a presentarse a la mntlo, la Presidencia dara cuenta con ella en su opor-
Mesa, de esa manera podra darse ouenta con ellas tunidad.
en la forma on que han sido presentadas por los se- SR. SOTO IZQUIERDO (FRANCISCO) : Llamo la aten-
fiores Representantes. Si los sefiores Representan- eidn a la CAmara de que aunque se trata de una al-
tes, hace eso, no habrA dificultad de ninguna clase,; eraci6n de la .rden del dia, los firmantes de la peti-
porque si en los pasillos se me present una y no se i6n han puesto suspension de preceptos reglamen-
si al Jefe del Despacho se le ha presentado con an- tarios v alteraci6n de la orden del dia. Tal parecia
terioridad a esta otra, no se sabe entonces euAl ha si- e seOreferia a una suspension de precepts regla-
(Jom presentanada primero. :entarios, cuando en realidad solo se referia a una
SR. LOPEZ (GERMAN) : Pido la palabra. alteraci6n de la orden del dia.
SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Tiene la palabra S. S. SR. GUAS: Pido la palabra.
Sn. LOPEZ (GERMAN) : Yo rogaria a la Presidencia SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Tiene la palabra S. S.
que me hiciera una aclaraci6n despu6s de las mani- SR. GUAS: Realmente, a mi juicio, es un documen-
festaciones del senior Seeretario. to mal redactado, porque la primera parte no co-
Es costumbre en esta Cimara, por lo menos desde rresponde a su terminaci6n y yo me atreveria a ha-
que yo tengo ]a honra de perteneeer a ella, que en el cer esta proposici6n incidental: que su autor expli-
debate sugiere cualquier senior Representante una que, si lo que ha presentado es una suspension de pre-
enmienda, una idea y, claro esta, que reglamentaria- coptos reglamentarios o una alteraci6n de la orden
mente hay que convertirla en una enmienda presen- del dia. De esa manera se desvaneeeria la duda
tada por escrito, y siempre ha sido hibito de ]a Mesa, surgida en el Animo de algunos sefiores Representan-
que enuando el Representante sugiere una idea digna tes; pero si el autor de esa petiei6n no esth presen-
de tomarse en consideraci6n, se empieza a debatir so- te habria que dejarlo para otra oportunidad.
bre ella, con el compromise de que ese senior Repre- SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Se va a dar cuenta
sentante la suseriba y present a la Mesa; y con las con otra petici6n de suspension de preceptos regla-
manifestaciones hechas por el senior Seeretario, pa- mentarios.
rece que ese sistema, que yo me permit llamar armo6-
nico, va a desapareced; y como quiero aplicarme des- (El Oficial de Actas, leyendo) :
de ahora la idea del senior Secretario, si es que yo
la he interpretado, es por lo que ruego, si esa costum- A LA CAMARA:
bre, que es vieja en la Camara, ha de desaparecer,
que se me diga, para saber a qu6 atenerme en el fu- Los Representantes que suseriben proponen a la
turo. Camara, ]a suspension de los preceptos reglamenta-
SR. SOTO IZQUIERDO (FRANCISCO) : Pido la palabra. rios para que con toda urgencia se discuta en la se-
SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Tiene la palabra S. S. si6n de hoy el proyeeto de ley proceedente del Senado
SR. SOTO IZQUIERDO (FRANCISCO) : Me extrafia so- y quoe e encuentra sobre la mesa, referente a conce-
bre manera que la clarividencia del senior GermAn dr una pension a la viuda del ex-Senador, senior Ma-
L6peoi! se haya obscuredido y no haya entendido lo nuel Lazo y Vald6s..
que yo dije, que creo, eehando a un lado la modestia, Sal6n de Sesiones de la Cimara de Representan-
haberlo expresado con elaridad meridiana. Yo no teo, a los treinta dias del mes de Junio de mil no-
trato de modificar el Reglamento; ha sido una sfipli- veeientos veinte.
ca que he heeho a mis queridos compafieros, en forma
lo miis carifiosa possible; no trato de referirme a otras (fdos.) Atunasio IHerndnde-.-Clemente Vdzquez
cuestiones. Bello.-Jos( M. Collantes.-J. Gonzdlez.-N. Carmejo.
Las enmiendas, reglamentariamente, deben ser pre-
sentadas por escrito. La Presidencia, para facilitar So pone a votaci6n.
el debate, en muchos casos, permit, cuando un Re- (Aprobada).
presentante hace una enmineda, que la formule ver-
balmente. De suerte que no me explico cudl es la Se va a dar cuenta con el proyeeto de ley conce-
duda que ha tenido el senior German L6pez, porque yo diendo pension a la viuda del coronel Manuel Laza.









18 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES

(El Oficial de Actas, leyendo): contra de ese proyeeto de ley y mis compafieros, aca-
so por la debilidad de mis razonamientos o por la for-
IIabana, 26 de Enero de 1920. ma debil en que yo los present a su consideraci6n,
votaron en contra de mi criterio y fu6 aprobada aque-
Sr. President de la Caiiiara de Representantes. lla ley de retire a los congresistas.
El pais acogi6 en sus 6rganos de opinion de la
S e i o r: prensa, con gran repulsa ese acto de la CAmara, y qui-
zAs esa repulsa de la opinion hiciera que el Senado
El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fecha, reehazara el proyecto. Yo sigo pensando lo mismo
aprob6 el proyecto de ley que se aeompafia, referen- que pense ayer, y por un procedimiento deductive, si
te a conceder una pension vitalicia de tres mil seis- yo, en thesis general creo que los Representantes no
eientos pesos anuales a la sefiora Carmela Rodriguez, dleben tener ley de retire, en los easos particulares
viuda del ex-Senador Manuel Laza Vald6s. debo pensar que cada uno de los seiores Representan-
Lo que tengo el honor de comunicar a usted a los tes o congresistas no debe tener retire ni debe gozar,
efeetos del articulo 18 de la Ley de Relaciones entire una vez que salga de aqui, sea cualquiera la causa
la CAmara de Representantes y el Senado. que motive su salida, sea el venoimiento de su perio-
Muy atentamente, do, sea la muerte lamentable, li-.-i li.ic de ningun
emolumento del 1,; i .i por el heiho de haber perte-
(fdos.) Ricardo Dolz, Presidente.-M. de ~ A,; neoido al Congreso. Ahora nos eneontramos ante el
Se(retario.-A. G. Osunza, Secretario. claso particular de una solicitud de que se le con-
i cda nna pension a la familiar de un congresista fa-
PROYECTO DE LEY llecido.
No hay nadie que pueda tener mis elevado con-
Articulo I.-Se concede una pension vitalicia de cepto del compaierismo que yo; no hay quizas quien
tres mil seiscientos pesos annales a ]a sefiora Carme- sc sienta afeetado nmas que yo por la desgracia y ]a
la Rodriguez, viuda del Ex-Senador Manuel Laso muerte de un compaliero, y la indigencia o miseria
Vald6s, la cual se pagara por mensualidades vencidas. de sus familiares; pero tambien creo que no haya na-
Articulo II.-La pension concedida por el articu- die que entienda de un modo mras estricto que yo, el
lo anterior, se pagara, mientras no sea incluida en los enplinniento de los deberes que aqui nos traen en
Presupuestos (Generales de la Naei6n, con los sobran- la emaisi6n del pensamiento y del voto, y en este mo-
tes del Tesoro no afectos a otras obligaciones. mentor 0 me creo obligado, por un deber de sinceridad
Articulo III.-Esta Ley empezara a regir desde su y de conciencia a exponer estos razonamientos y a
publicaei6n en la Gaceta Oficial de ]a Repfiblica. ernitir mi voto en contra de ese proyecto de ley.
Sal6n de Sesiones del Senado, Habana, a los vein- SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Tiene la palabra el
te y seis dias del mes de Enero de mil novecientos senor Atanasio llernandez, en pro.
veinte. SR. HERNANDEZ (ATANASIO) : Realmente no s6 si
en pro, porque el sefnor Freyre de Andrade al co-
(fdos.) Ricardo Dolz, Presidente.-jM. de Ajuria, inenzar su discurso dijo que no se oponia a la ley, o
Secretario.-A. G. Osuna, Secretario. como un deber de cortesia haeia el ,..,1' Freyre de
Andrade.
Se pone a discusi6n la totalidad de este proyecto Yo soy el author de la petici6n de suspension de
de ley. preceptos, para que este proyecto se disenta esta tar-
(Silencio). de; y al hablar el senior ', .... de Andrade creo que
Se pone a votaci6n. un deber de cortesia me obliga a remoger sus afirma-
(Aprobada). diones, aunque me opongo tambien ser breve y evi-
tarle a la Camara un debate prolongado, despu6s de
Se va a proceder a la diseusi6n del articulado. tres horas, aclarando un precepto reglamentario; pe-
ro si me import disipar las dudas que este proyeato
(El Oficial lee el articulo primero). ha podido sugerir al senior Freyre de Andrade, 61
que se oponia a todo retire a los sefiores Represen-
Se pone a discusi6n. tantes; pero el senior Freyre de Andrade y los se-
SR. FREYRE DE ANDRADE (GONZALO) : Pido ]a pa- ores Representantes debemos cumplir con el deber
labra. que cl compafierismo nos impone de acudir alli don-
SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Tiene la palabra S. S. de-no el Representante que ha desapareeido, que
SR. FREYRE DE ANDRADE (GONZALO) Yo no me voy probablemente si existiera seria el primero en re-
a opener a qu so apruebe e preeto d y pr chazar today subvenei6n- pero precisamente porque
quiero hacker algunas consideraciones porque no de- no existed estamos en el deber de amparar a los que
sea que phase esta oportunidad que se present para ya no puede amparar aquel compaficro que compar-
hacerlas. "ti con nosotros las laborers legislitivas. I)e mode
Iiace algfn tiempo en una sesi6n de la CAmara que q e no es el mismo caso, si ese Representante exis-
se celebraba o terminaba a altas horas de la noche, tiera, yo aseguro a la (, .... y al senior Freyre de
se present una proposici6n de ley que fu6 aproba- de Andrade, por mas que no es necesario que yo le
da aqui, y despu6s derrotada en el Senado que con- asegure, porque la vida y anteseilenets del hombre
cedia el retire para los miembros de] Poder Legisla- abonan cuanto pudiera decirse en ese sentido, no
tivo. Yo pedi la palabra y como crei que lo debia aeeptaria la pension que le pudi6ramos ofrecer.
hacer por seguir la linea de condueta que me tengo Yo no quiero molestar per largo rato la atenci6n
trazada, me opuse a que se votara la ley de retire de la ( .;m 11 ......
a los congresistas. SR. ARAGONES: gMe permit una interrupci6n?
Expliqu6 los motives brevemente, porque no habia SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Tiene la palabra el
hecho un esfuerzo mental como para recoger y orde- senior Aragones para una interrnpci6n.
nar todos los arguments que pudieran oponerse en Sn. ARAGONES: Yo no voy a oponerme a la pension









)IARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 19

para la vinda del ex-Senador Lazo, pero como tengo la Camara se sirva incluir en lugar preferente de la
entendido que era Coronel del Ejercito Libertador, .rdden del dia el proyeeto de ley a que se le di6 pri-
y habiendo una ley del Congreso que pension a las .nera leutura en el dia de ayer y que qued6 pendiente,
viudas de los coroneles, quiero saber por qu~ no opta sobre los Consejos s Provinciales.
ella por obtener la pension que le correspond por tal SR. PRESIDI:NTE (VERDEJA) : Se pone a votaci6n
motivo. 1o propiesto por el senior Collantes.
SR. HERNANDEZ (ATANASIO): Yo debo declarar que (A!probado).
desconozco lo que era el senior Lazo, no s6 mis que
era nn compafiero nuestro y que debemos conaurrir Se incliuira en una pr6xima orden del dia.
nosotros a salvar de la miseria los hijos y los fami- iSe v a dar lecture a una petici6n de suspension
Jiares en que han caido. Si era Coronel del Ejercito, le pre-eptos reglaientarios.
a la conciencia de la viuda y los famniliares de aquel
compafiero, est el optar, pero nuestro deber en este (El Oficial de Actas, leyendo) :
caso e hacer abstracei6n de lo que era aquel hombre
y pensar solamente que dedie6 su vida entera, pri- A LA CAMARA:
mero a redimir a nuestro pais de la esclavitud y dei-
pues se consagr6 a compartir con nosotros las laborers Los liepresentautes que suseriben solicitan que cor
para darnes una legislaci6n y un medio de regir es- mus)pcsi6n de los preceptos reglaimentarios sea discu
te pais. De modo que si era Coronel o no yo lo ig- aida y votada en el dia de hoy la proposici6n de ley
noro; me importaba solamente con cumplir un deber jue concede una pension al senor Manuel Despaigne
de cortesia y voy a aproveehar la oportunidad para I[abania, Junio 30 de mil noveeientos veinte.
agrade-er la benevolencia con que se ha acogido la
suspension de preceptos que tengo pedida. (fdos.) G'eriimd Lopez.-Gonzalo Freyre de Andra
SR. FREYRE DE ANDRADE (GONZALO) : Pido la pala- Ile.--M. Coyuta.-A. Pardo Suarez.


bra.
Sn. PRESIDENTE (VERDEJA) : Tiene la palabra S. S. Sc pone a discusi6n.
SR. FREYRE DE ANDRADE (GONZALO) : Cuando yo SR. LOPEZ (GERMAN) : Pido la palabra.
empece a hablar sefiores Repre-entantes, quizas no SR. IPRESIDENTE (VERDEJA) : Tiene la palabra S. S.
me explicara bien, porque lo que quise de :ir no fue SR. LOPiEZ (IERMAN) : Yo soy el author de la sus-
que no pensara oponerme al proyeetdode ley puesto 'pension de preceptos reglamientarios. Simple.nente
que despues del breve exordio, inmediatamente me e trata de votar una pension para el coroner Manuel
opuse a 61, y por tanto mis primeras manifestaciones ijespaigne, que todos sabcmos esta enfermo y que es
parecen contrarias a mi aetuaci6n posterior; lo que yo "I eubano ilustre que esta pobre. Yo he heAho la
quise dezir y no lo expliqui bien, fue que no queria gestiOn personal ecn cada uno de mis compafieros y,
hacer fuerza sobre la opinion de mis companeros -ertamente, he de dealarar, en honor de todos, que
acerea de esta cue.ti6n; que yo queria exponer la mia nanimmentente estan dispuosto a votar esta ley que
y votar en conseeuencia sin que por eso quisiera o aipara al colonel Despaigne.
preiendiera eJercer presi6n sobre la opinion contra- SI CANO: Yo quiero hacer una enmienda, en el
ria. Ahora bien, el senior Hernandez, a quien yo seutido de que tambien comprenda la suspension de
oigo con much gusto, por la forma en que se express ipreceptos reglamentarios, el tratar de la pension a la
y por el fondo de razOn que siempre tiene en sus ar- viuda Lel doect(r Lobato, que fu6 Repreentante en es-
gumenatos, ha heho algunas re tificaciones atendibles ta (C'aiimra, y que tambi6n comprenda a la sefiorita
a lo que yo he dicho. Indudablemente tengo que re- J''ana Maria Tavio.
conocer que no son los easos iguales cuando se acuer- SR. IPRESIDENTE (VERDEJA) : La Presidencia entien-
da el retire y cuando se acuerda una pension para un (de oque como ]a petition se refiere a un asunto, no pue-
congresista; pero en e te caso v ante esta deferencia- de ser enmendada con peticiones adicionales, y, por
ci6n razonable, puedo variar mi argument y afirmar tanto, el scieor ;ano debe presentar la petici6n de
qie la Camara ha votado una ley de pensions que suspensi6i de preceptos reglamentarios pidiendo lo
esta subsistente; sin que en ella se haya estableido que acaba de solicitar.
ningiin precepto que otorgue el dereeho de obtener SR. CANO: Yo creo (que puedo presenter la enmien-
ninguna pension a la viuda o a los deseendientes o da en esa forma, porque se trata de un asunto anilo-
he-ederos de un congresista por el heeho de haber si- go, de la misma naturalexa, y en ese caso la Cdmara
do tal congresista, por muchos que hubieran sido sus podria revolver si puedo hacerlo.
nreje imientos. Yo me hubiera opuesto al precep- SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Sefiores Representan-
to general, que tal derecho hubiera concedido, y por ies: El senior (ano propone un asunto que viene a
tanto, si opino de esa manera sobre el precepto gene- perturbar el de'euvolviiniento de la labor de la CA-
ral, estoy obligado tambi6n por 16gica estricta, a opi- mara. La Presidencia entiende que la petici6n de
nar en contra de los casos particulares. suspensions de preceptos reglamentnarios, presentada
Ahora bien, yo procedo de acuerdo con una line, per un senior Representante, sobre un asunto cual-
que para mi es obligatoria en mi conduct, pero ter- 'luiera que eita en la orden del dia, no puede ser mo-
mino enmo empee6, afirmando que no desea influen- dificada por otro senior Representante afiadi6ndole
ciar la opinion de nadie. otro asunto que 61 tiene interns en que se vote, sino
SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : S pone a votaci6n que debe ese senior Representante presentarla por es-
el articulo. crito.
(Aprobado).
(Abandona la Presidencia el doctor Verdeja y la
(Son leidos y pi.r.'.1,-.1..,, sin discusi6n los articulos ocupa el senior Pardo Sufrez).
segundo y tercero de la ley).
Sa. PRESIDENT (PARDO SUAREZ) : Presentada una
Se remitirn al Ejecutivo. petici6n de suspension de preseptos reglamentarias
Sa. COLLANTES: Pido la palabra para solicitar de para cada un asunto en que tengan interns en la Ca-


L




1


-
].

-








20 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES


mara para que se vote. De esa manera resultarA qu
a la peticion del senior Germin L6pez podrian st
marse todas las peticiones que estin sobre la mesa
no llegariamos a ninguna conclusion prictica en
sentido parlamentario.
SR. CANO: En la forma en que la Presidencia 1
ha planteado a la Camara, tal parece que el Repr(
sentante que tiene el honor de dirigirse a la mismi
enmiend:a lo propuesto por el senior German L6pe
en el sentido de que se comprendan asuntos de dis
tinta naturaleza. El senior GermAn L6pez propon
la suspension de los preceptos reglamentarios par
tratar de una pension y yo la enmiendo en el sentid
de que comprenda tambien esa suspension a otra pen
si6n exactamente igual, y en la forma en que la Pre
sidencia la ha explicado a la C6mara tal parece qu
se refiere a otro caso completamente distinto.
SR. ARAGONES: Con la proposici6n de S. S. resul
taria que esa ley para cuya discusi6n no se ha present
tado anterior petici6n de suspension de preceptos re
glamentarios vendria a tomarle el turno a otras le
yes elyas peticiones de suspensions de preceptos re
glamentarios se han presentado oportunamente, po]
lo tanto yo ruego al senior Cano retire su proposici6r
y deje que las peticiones de suspension de precepto,
reglamentarios se vayan desenvolviendo en el order
en que han side presentadas.
Sn. CANO: Queda retirada.
SR. PRESIDENT (PARDO SUAREZ): Se pone a vota
ci6n la petici6n de suspension de preceptos para dis.
cutir inmediatamente la pension al coronel Despaigne
(Aprobada).

Se va a dar lectura al proyecto de ley concediendo
la pension de cinco mil pesos anuales al coronel Des-
paigne.

(El Oficial de Actas, leyendo):

A LA CAMERA:

Entre aquellos de nuestros buenos servidores a la
patria y a la causa de la nacionalidad que se desta-
can, se hall el Coronel del Ej6rcito Libertador, se-
fior Manuel Despaigne y Rivery.
El recuerdo de sus valiosos servicios prestados al
pais durante y despu6s de la Revoluci6n en los cargos
y comisiones que ha desempefiado, demostrando siem-
pre en ellos y de manera singular, celo, pericia, labo-
riosidad y probidad a toda prueba, lo hacen acreedor
a promover nuestra iniciativa enoaminada a lograr
que este patriot, al entrar en el ocaso de su vida, ob-
tenga una pension que le asegure una ancianidad
tranquila exenta de las preocupaciones de la lucha
por la subsistencia.
El coronel Despaigne tiene bien ganado este repo-
so. Asi lo acreditan la siguiente enumeraci6n de los
destinos y comisiones que le han sido conferidos en
los dias borrascosos de la Revoluci6n y en los tiempos
apacibles, en los cuales, es de todos conocido, que ha
demostrado ser un fiel y esforzado servidor del pais:
En la revoluci6n desempefi6 los cargos de Teniente
Gobernador de Sagua, de Bayamo y de Santiago de
Cuba; el de Representante de ]a Asamblea de Agua-
ra y de la Yaya; el de Jefe de Despacho de la Secre-
taria Exterior; el de comisionado del Gobierno Re-
volucionario en los Estados Unidos; el de Represen-
tante en la iltima Asamblea de la Revoluci6n, Asam-
blea que funcion6 sucesivamente en Santa Cruz del
Sur, en Marianao y en el Cerro.
Terminada victoriosamente la Revoluci6n, el nue-


te vo regimen utiliz6 los servicios del Coronel Despaig-
i- ne en la Jefatura y Subsecretaria de Estado y Go-
y bernaci6n; en la Administraci6n de la Aduana de la
el Habana y en la Secretaria de la Comisi6n que nego-
ci6 el primer Ei1..: ii.. de la Repfiblica de Cuba.
o. Mas tarde ocup6 un alto puesto en la Administraci6n
e- Municipal de nuestra capital, el cual abandon para
i, desempefiar por segunda vez la Administraci6n de la
z Aduana de ]a Habana. Represent a nuestro pais
- en el War Trade Board, que funcion6 en Washing-
e ton durante la guerra con los Imperios Centrales, y
a tambi6n lo I .1.1-.. ,:l. cerca del Gobierno de los Es-
o tados Unidos en las negociaciones referentes a la emi-
- sin de los Bonos del Tesoro de 1917, y en el segundo
- congress financiero Pan Americano que se celebr6
e en Washington en Enero del corriente ailo de 1920.
En la actualidad estudia por encargo de los Poderes
- Piblicos, las : I...lii1.- i..,.:. que pudieran introdu-
- cirse en las tarifas de Almacenaje y Muellaje del
- Puerto de la Habana.
Y pies, per tantas consideraciones que abonan la
- iniciativa adoptada para recompensar al Coronel Des-
r paigne, los Representantes que suscriben tienen el ho-
1 nor de someter a la C6mara el siguiente:


PROYECTO DE LEY


Articulo I.--Se concede al Coronel del Ejdrcito Li-
- bertador senior Manuel Despaigne y Iivery una pen-
- si6n de cinco mil pesos anuales, la cual cobrard per
. mensualidades vencidas.
Articulo II.-Esta p!.-i,'.i; s se satisfara con cargo
a los fondos del Tesoro no afeetados al page de nin-
Sguna otra obligacion.
Articulo III.-Mientras el senior Despaigne y Ri-
very perciba esta pension no podra cobrar la que pu-
diera corresponderle come individuo del Ej6rcito Li-
bertador ni tampoeo, el retire a que tuviere derecho
come empleado de la administraci6n pfiblica.
Articulo IV.-Esta Ley comenzard a regir a partir
de su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Rep.iblica.
Sal6n de Sesiones de la Camara de Representan-
tes, 'a los treinta dias del mes de Junio de mil no-
vecientos veinte.

(fdos.) Germnn S. Lopez.-V. Alonso Puig.-J. E.
Casuso.-Olimpo 1,'.,..i.. -Clemenie. Vdzquez Bello.
-E-Imilio .,.'i:,,, n-Dr. Juan Gronlier.

Se pone a discusi6n la totalidad.
SR. LOPEZ (GERMAN) : Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (PARDO SUAREZ) : Tiene la palabra
su senoria.
SR. LOPEZ (GERMAN) : El Coronel Despaigne que
tiene por la Ley General de Pensiones del Ej6rcito,
una pension per su grado en el ej6rcito, es un hom-
bre cuya historic no he de hacer ante la CAmara que
la conoce bien. El Coronel Despaigne esta enfermo
y ha trabajado toda su vida per el bien de Cuba, ha
ccntribuido a hacer la patria y no ha contribuido a
deshacerla, velando siempre por Cuba y por su pres-
tigio. Esta ya en el ocaso de su vida y la pension
que disfruta come miembro del glorioso ej6rcito liber-
tador, no le alcanzaria para sufragar los gastos de su
vida y yo en una disposici6n transitoria dispongo que
no podra cobrar ninguna otra pensi6n-que tengo la
seguridad que 61 no intentaria hacerlo-s6lo quiero
que en los filtimos afios de su vida el hombre que fu6
a los Estados Unidos para contratar el empr6stito,
que mras tarde ha representado a Cuba dignamente
en distintos aspects de la vida pfiblica, el hombre que









DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 21

si hubiera sido un tanto venal, no tuviera necesidad Se le va a dar lectnra al proyecto.
de venir yo al Congreso a solicitar una pension, es
simplemente lo que quiero, que pase los fltimos dias (El Oficial de Actas, leyendo):
de su vida tranquilo y satisfecho de haber heeho por
Cuba cnanto ha heeho y de morir honrando tambiRn A LA CAMARA:
al pais en que vi6 la luz.
SR. GUAS: Pido la palabra. Los Representantes que snscriben, presentan a la
SR. PRESIDENTE (PARDO SUAREZ): Tiene la palabra eonsideraci6n y resoluci6n de la Cimara, esta
el senior Guas.
SR. GUAS: Yo no voy a oponerme a la proposici6n PROPOSICION DE LEY
de ley del senior GermAn L6pez, pero tengo dudas res-
pecto al juicio que forma el senior GermAn L6pez res- Articulo 1.-Se hacen extensivos los beneficios de la
pecto al Coronel Despaigne. El deeia que habia ido Ley de anmento de haberes a los Funcionarios y Em-
a hacer patria y to dijo en tirminos mas floridos que pleados del Estado, a los funcionarios y empleados,
yo, pero que despnus no contribny6 a deshaeerla. Yo tanto de plantilla como temporeros que presten ser-
quisicra saber qui6ncs son, a juicio del senior German vicio activo, clara y debidamente comprobados; y que
L6pez, aquellos que hicieron patria y despnes con- fueren pagados eon fondos de las Provincias o de los
tribnyercn a deshaeerla. I iii. ii ...
SR. LOPI: (GERMAN) : Pido la palabra para con- Articulo Il.-Las diferencias entire los haberes que
testar. hoy perciben lcs funcionarios y empleados a que se
Sn. LOPEZ (GERMAN) : El General Guas, que es conitrae el articulo anilerior y los que deberAn recibir
iun de los cubanos que fu6 a hacer patria en la 6po- desde la vigeneia de esta ley, serAn pagadas con fon-
ca revolucionaria y despu&s de aquella opoea ha con- dos del Estado.
tribuido a fomentarla, no puede desconocer que para Articulo II.-Se deroga el parrafo primero del
dlcsg'raci.t de Cuba y mas qnue nada de los que hon- articulo tercero de la Ley de aumento de haberes a
rosaimente levantaron el prestigio del Ejereito Li los funcionarics y empleados del Estado.
bertador, hay tambien miembros de ese Ej6reito Li- Articulo IV.-Esta ley regirai desde el dia de su pu-
bertador a quienes les ha aleanzado el ('.-hig.. Penal, blicaeiin en la Gaceta Oficial de la Repfiblica.
y que despues de haber cumplido con sn deber como Salin de la CAmara a veinte y ocho de Junio de mil
cubanos, cumplen condenas por haber faltado a los novecientos veinte.
pre-ept(os de la ley en la Reptiblica que ellos contri-
buyeron a constituir. Esa es nna triste verdad que (f'dos.) O. Zobiza.rretu.-(lemlente Vdzquez Bello.
nadie puede ignorar y a esos se refiere el concept que -GerCmin S. LMpez.-Emilio Sardinas.-Dr. Rafael
yo e:niti y estoy seguro que mi compafiero el senior Grosso.
Guas esti conform conmigo.
SR. GUAS: En mi concept eso no es deshacer pa- Se pone a diseusidn la totalidad.
tria: la patria es un conlglomerado de hombres bue- (Sileneio).
nos y malos y el hombre a qnien alcanza el C6digo A votaci6n.
Penal, sea o no miemnbro del Ej6reito, no pone en pe- '.kprobada).
ligro ah seguridad de la patria.
Si. PRF.s1nDNTE (PARDO SUAREZ) : El senior Freyre I (El Of(icial lee (' articulo primlero).
de Andrade habia pedido hacer uso de la palabra ?
Sn. :REYREl : D ANDRADE (GONZATO) : Iba a decir lo Se pone a discusi6n.
niismo que el seiior GermAn L6pez; asi que no afia- (Silencio).
do nada. A votaci6n.
SR. PRESIDENTE (PARDO SUAREZ) : Se pone a vota- Aprolbado).
cion la tofalidad del proyeeto de ley. Los que est6n
(ccnformies sc serviran ponerse de pie. (Son leids y aprobados sin discusi6n los artiiculos
(Aprobado). 'egundo, tercero y cuarto.
(Son leicos y aprobados sin discusi6n los articulos Se va a dar cuenta con una enmienda adicional del
del proyeeto). senior Collantes.
PasarA a la Comision de Estilo.
(El Oficial de Aetas la lee).
(El Oficial de Actas, leyendo) :
Se pone a discusi6n.
A LA CAMARA: (Sileneio).
A votacin.
Los Represenlantes que suseriben solicitan de la (Aprobada).
( 1,1 acnerde ]a suspension de todos los precep-
tos reglamentarios que se opongan a la inmediata dis- (El Oficial lee nna petici6n de suspension de pre-
cusian y resoluci6n de la proposition de ley que tra- ceptos swcrrii por eT seIor Francisco Jimenez).
ta de anmentar el sueldo a los empleados provin-
oiales y municipals. SK. JIMIENIZ (JUAN) : Pido la palabra.
Salon do la C'mara de Representantes, a treinta SR. PRESIDENTE (PARDO SUAREZ) : Tiene la palabra
de Junio de mil noveeientos veinte, so sefioria.
(fdos.) 0. Zvbizarreta.-E. Collado.-Dr. E. Bel- SR. JIMENEZ (JUAN) : Sefior Presidente y sefiores
tran.-M. CoyUla.-Carlos Guas. Representantes: en honor a la verdad, la suspension
Se pone a votaei6n. Los que est6n conformes se de preeeptos que se acaba de dar lectura y presenta-
serviran ponerse de pie. da por mi, no es tal suspension de preceptos reglamen-
(Acordado). tarios, es una alteraci6n de la orden del din. Y aten-








22 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES


diendo lo resuelto por la Cimara en la tarde de hoy
sobre la forma y oportunidad en que se ha de tratar
las alteraciones dc la orden del dia, hago la aclara-
ei6n de que el proyecto de ley que se interest en esa
solicitud figure en la orden del dia.
SR. PRESIDENT (PARDO SUAREZ) : En su oportuni-
dad se dari cuenta con la alteraci6n de la orden del
dia.
Se va a dar cuenta con otra suspension de precep-
tos reglamentarios, que esti sobre la mesa.
SR. VAZQUEZ BELLO: Pido que se ]e di lectura.

(El Oficial de Actas, leyendo) :

A LA CAMERA:

Los Representantes que suseriben, ruegan a la Ca-
mara se digne acordar la supresi6n de preceptos re-
glamentarios y alteraci6n de la orden del dia, para
que sea tratada y votada la proposici6n de ley que
trata de pr6rroga de servicios de plazas de emplea-
dos temporeros ya creadas en la Se-retaria de Jus-
tieia que figure en la orden del dia correspondiente
a ]a sesi6n de hoy.
Sal6n de Sesiones de la Camara de Representan-
tes, a los veinte y nueve dias del mes de Junio de mil
novecientos veinte.

(fdos.) Osvtldo Dias,.-Eduardo Beltrdn.-Fran-
cisco Vallhonrat.-Dr. Manuel Lores.-N. Camejo.


S. S. que estuve interesado con el Secretario de Jus-
ticia, a los efeatos de que se solucionara ese defecto y
el senior Secretario me inform que no tenia manera
hdbil alguna no siendo por autorizaci6n del Presi-
dente de la Repfblica para que 61 pudierii disponer
que continuaran esas plazas.
SR. ARAGONES: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (PARDO SUAREZ) : Tiene la palabra
su senioria.
SR. ARAGONES: He pedido la palabra, senior Presi-
dente y seiores Representantes, para aelarar al doc-
tor VAzquez Bello las dudas que tiene sobre el asunto
que se dispute, y que se refiere a los empleados que
han sido declarados cesantes por el Secretario de
Justicia.
El Secretario de Justicia habia nombrado emplea-
dos temporeros para el actual afio econ6mico, los
cuales cesan en el dia de hoy, treinta de Junio, y ha-
ciendo falta sus servicios para despachar en dicha
Secretaria asuntos de tanta importancia como son
las solicitudes de ante: edentes penales heehas por
las Juntas Electorales, he aqui como dichos emplea-
dos, en virtud de un precepto de la Ley Electoral, que
dispone que no se hagan nombramientos de tempo-
reros en la actual feeha, no pueden ser nombrados
nuevamente.
Por las razones que dejo expuestas pido al doctor
VAzquez Bello que no oponga a la, aprobaci6n de la
ley que tiende a regular este servicio.
SR. PRESIDENT (PARDO SUAREZ) : Se pone a vota-
ei6n la suspension de preceptos reglamentarios.


SR. DIAZ (OsvALDO) : Pido la palabra. (Aprobada).
SR. PRESIDENT (PARDO SUAREZ) : Tiene la palabra
su sefioria Se le va a dar leetura al proyeeto de ley.
SR. DIAZ (OSVALDO) : Sefor Presidente y sefiores
Representantes: El motivo finico de esa solicitud (El Oficial de Acias leyendo):
de alteraci6n de la orden del dia para tratar de la
proposici6n de ley a que ella se refere, es algo que A LA CAMARA:
no afeata a intereses politicos, pero que si resuelve
cuestiones politics en parte de ambos partidos. Pa- Los Representante que suscriben, someten a la con-
ra dar eumplimiento al articulo 59 del C6digo Elee- sideraci6n de la Camara, la siguiente:
toral, es necesario que por el Departamento o Diree-
ci6n de Penados de la Seeretaria de Justicia se faci- PRoPoSICION DE LEY
lite a las Juntas Elestorales la relaci6n de los indi-
viduos que aparezcan penados y estan comprendidos Articulo 1.--Se autoriza al Ejecutivo, para que
dentro del ('.,lr.. Electoral, a los efeetos de no ser pueda prorrogar los servicios de las plazas de em-
admitidos en las mesas electorales. La Secretaria de pleados temporeros ya creados en la Seetetaria de
Jnsticia, en el Departamento de Penados, que tiene J usticia, para dar cumplimiento a lo dispuesto en el
exiguo personal, se ha visto precisada en el dia de articulo 59 del C6digo Electoral, euyas plazas son
hey, a tener que declarar cosantes a los temporeros seis, y cuyas plazas son necesarias para levar el Re-
qle venian prestando servicios en aquella oficina que gistro de Penados por faltas contra las personas crea-
de ellos se valian para dar cumplimiento a ese pre- do por virtud del referido articulo 59.
cepto: Como no hay ahora formula para poder solu- Articulo II.-El credit necesario para tender es-
cionar el conflieto, es necesario autorizar al Ejecuti- tas obligaciones, se tomari de cualquiera de los fon-
vo para que continSen esos temporeros en sus pues- dos del Tesoro no afectos a otras obligaciones, transi-
tos, porque serian impossible en absolute que ningfn toriamente en tanto que por alguna ley posterior se
partido politico tuviera la rectificaci6n de su censo ni atiendan y resuelvan 1. -,!;i, --i n. ;t. las neeesidades
las aclaraciones que comprenden las solicitudes de las del referido Departamento de la Secretaria de Jis-
referidas juntas ..... ticia a que esta Ley se contrae.
Sn. VAZQUEZ BELLO: Por qu6 han quedado cesan- Esta Ley comenzarh a regir desde su publicaci6n
tes boy esos empleados? en la Gaeta Oficial do la Repfiblica.
SR. DIAZ (OSVALDO) : Porque se estaban pagando Sal6n de Sesiones de ]a C'mara de Representan-
como temporeros y vencen sus fiiniiewi con el afio tes, a Ins veinte y ocho dias del mes de Junio de mil
fiscal y no hay ninguna otra aplicaci6n de eridito. noveaientos veinte.
SR. VAZQUEZ BELLO: 1Y no se acostumbira a que (fdos.) F. Collado.-Osvaldo Diaz.-Geram&n S.
sign los I .-..I. i I ..s? Ljpez.--Antonio Pa.rdo Satrez.-Wolter del Rio.
SR. DIAZ (OSVALDO) : Pero no hay ninguin precepto
para one continjien esas plazas. So pone a discusi6n la totalidad del proyeeto de ley.
SR. VAZQUEZ BELLO: Se public la lista de esos tem- (Sileneio).
poreros de aeverdo con la Ley Electoral. Se pone a votaci6n.
SR. DIAZ (OSVALDO) : No lo s&. Puedo decirle a (Aprobada).









DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 23


Se va a proceder a la discnsi6n del articulado.

(El Oficial lee el articulo primero).

Se pone a disensi6n.
SR. VAZQUEZ BELLO: Pido la palabra.
SR. 1PRESIDiENTE (PARDO STAREZ) : Tiene la palabra
el senior Vizquez Bello.
SR. VAZQUEiZ BELLO: Para deelarar lo siguiente: Si
estas seis plazas que se piden, de aeuerdo con el C6-
digo Electoral, van a estar constantemente en fun-
ciones. prActicas, no seria mejor crearlas como plazas
de plintilla y de esa manera enmplinmos mejor los pre-
ceptos do la Ley Electoral que no quiere que haya
moviiniento de empleados on este period? 1Si los
empleados prestan ese servicio, si los empleados son
neces;arios, si ese despacho de anteeedentes penales
va a ser ne:cesario, por qui no crcamos, en uso de
un perfe:'to derecho del Congreso, esas plazas fijas,
de plantilla, y asi no emplearemos el servicio de tem-
pole!os. que, pudiera decirse ique se da de eaehetes
ctn el C6digo Electoral?
SR. PRESIDENT (PARDO SUAREZ) : Rnego i S. S.
(ie formnile su1 eonmienda por escrito.
SR. (Gn,: SGlo es neoesario sustituir la palabra tei-
poreros, por de plantilla, nada mas.
SR. PRESIDENT (PARDO SUAREZ) : Se va a dar lec-
tura a la enmienda.

(El Oficial de Actas, leyendo):

ENMIENDA

Articulo I.-Se crean seis plazas de eseribientes o
empleados adscriptos a la Secretaria de Justicia en
cl Negociado de Registros de Penados a los efeetos
de dar eurmplimiento a lo dispuesto en el articulo 59
del C6digo Electoral.
El haber que los correspondent sera el que anterior-
mente devengaban con los anmetitos que como tales
emplctados proceden.
Habana, treinta de Junio de miil noveeientos veinte.

(fdo.) Cllemete ViYqcer Bello.

Se pone a discusi6n la enimienda.
SR. D)IAZ (OsvALO) : El autor del proyecto acepta
la emnienda.
SR. PRESIDENT (PARDO SUAREZ) : Se pone a vota-
ei6n. Los que e.stn conformes se pondrAn de pie.
(Aprobado).

Articnlo segundo. Se pone a disensi6n.

(Silencio).
A votaci6n.-
(Aprobado).

Sc va a dar cuenta con otra suspension de precep-
tos para tratar del asunto del Ejercito y de la Ma-
rina.
SR. DIAz (OSVALDO) : Coino que esa ley figure en
la orden del dia de boy, indiscntiblemente que esta
solicited de alteracidn de preceptos reglamentarios
(del eficr Beltr6n envielve una dualidad y yo pido
que quede sobre la mesa para tratarla con las alte-
raciones do la orden del dia.
SR. DEL PRADO: Yo tengo entendido que la propo-
sici6n a qne se refiere el senior Beltran no esta en la
orden del dia.
SR. BELTRAN: Yo me refiero, en general, a toda pro-


posiciOn de ley que con este objeto se haya formulado
ante la CAmara. Por lo tanto, yo creo que el senior
Osvaldo )iaz tiene raz6n.
SR. PRESIDENT (PARDO SUAREZ): Hay otra peti-
citl de suspension de preceptos reglamentarios.

(El Oficial de Actas da lecture a na solicited de
suspension d(e preceplos r .1/1.,.-i ,fi ;.. I -. suscrita por
el senior Osvcldo Diaz, pidiendo que se discuta hoy
vn proyecto de ley procedente del Senado, sobre
exencidn de derechos arancelarios a una, bomba para
el (Clerpo de Bomnberos de Saquwa la Grande).

Se pone a discusi6n.
(Silencio).
A votaci6n.
(A probada).

S CR. CANO: Yo deseo (que se 1me informe si hay al-
guna olira solicitud de suspension de preeeptos regla-
menttrios pre-enlada por el senior Osvaldo Diaz.
SR. DIAZ (OSVALoO) : Si tuviera oportunidad para
lograr (pue today la orden del dia de hoy pasase, fir-
maria lodas las peticiones de suspension de precep-
tcs reglamentarios para todos esos asuntos; pero rue-
go a S. S. nue cst6 conmigo enel deseo manifesto de
nnla provincial 3 le pido su concurso para esta sus-
pension que solicit.
SR. RESIDENT (PARDO SUAREZ) : Se va a dar lee-
Itura al proyeecto de ley.

(El Oficitd de Actas lo lee).

Se pone a discnsi6n la totalidad.
(Sileneio).
A votaci6n.
(A prIobadla).

(Soe leen y son aprobados sin diseusi6n en la forma
ircglanen1aria losI arieulos prilmero y segundo).

Seer reinitido al Ej. ilvo.
Se va a ldar cuenta con otra petici6n te snspensii'n
de pre;ceptos reglinlentarios reforente a conceder una
pension a la sefiorn Cotncepei6n Ortega v ada de Lo-
ihato, madre del quie ton.e Representante, senior Aii drs
1 olmoat. suscrita pIr el sefior Cano.

( El Ojicial de Actas, leyendo) :

A LA CAMERA:

LIos Representantes que suscriben, someten a la
(consideraciin6 yv aprobaci6u de la Camara, In siguien-
te suspension de preceptos reglamentarios:
Que se dicieta inmediatamente la proposici6n de
Sley refiereite a conceder una pension a la seiiora Con-
cepcion Orlega. viuda de Lobato y a la sefiorita Juana
SMaria Tavio.
SSal ti de Sesiones de la Camara de Representan-
iles, a los treiuni dias dn mes de Junio de mil nove-
i eientcs veinte.

i fdos.) Ju i Espinosa.-Dr. Jose R. Ctano.-Osval-
do Din .--J. H. Jimiini .--P. A. Quiroqio.

SSe pone a discusiun.
SR. FREYRE IE ANDRADE (GONZALO) : Pid', la pa-
labra.
SR. PRESIDENT (PARDO STAREz) : Tiene la palabra
su sefioria.








24 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES


SR. FREYRE DE ANDRADE (GONZALO) : Sefior Presi-
dente y sefiores Representantes: Aunque sostengo el
mismo criteria que sostuve cuando se trat6 de la otra
pension a que me opuse en la tarde de hoy, ereo que
no debo de oponerme a esta porque la Camara rom-
peria con todos los principios de la equidad y de la
justicia si obligada como esta por los precedentes de
esta misma sesi6n, no votara hoy en favor de este
proyecto de ley.

(El Oficial de Actas, leyendo) :.

A LA CAMERA:
CONSIDERANDO: que el Representante por la
Provincia de la Habana, doctor Andr6s Lobato y Or-
tega, ha prestado servicios a la patria y su labor en
esta C6mara fu6 fructifera.
CONSIDERANDO: que su anciana madre no s6-
lo ha perdido a su adorable hijo, sino su mayor sos-
t6n y que bien merece una modest pension no s6lo
por lo que 61 fu6 para Cuba, sino adem6s porque ella.
noble compatriota, auxili6 a los revolucionarios en
armas que lucharon por las libertades de la Naci6n.
SLos Representantes que suscriben someten a la
consideraci6n y aprobaci6n de este Cuerpo Colegis-
lador, la siguiente:

PROPOSITION DE LEY

Articulo I.-Se concede una pension de dos mil
euatrocientos pesos anuales, pagaderos por dozavas
parties a la sefiora Concepci6n Ortega y Ortega, viu-
da de Lobato madre del que fu6 Representante por
la Provincia de la Habana, doctor Andr6s Lobato y
Ortega.
Articulo IJ.-Al fallecimiento de la sefiora Con-
cepci6n Ortega y Ortega, viuda de Lobato, pasarin
a disfrutar esta pension los hermanos del que fu6
Representante por la Provineia de la Habana, doc-
tor Andrns Lobato y Ortega, nombrados Armando y
Florencia de los mismos apellidos.
Articulo ITI.-Se autoriza a.l Ei.-.,,;-., para tomar
de los fondos sobrantes del Tesoro, o de cualquier in-
greso hasta tanto no sea incluida en Presupuesto la
cantidad necesaria para el eumplimiento de ]a pre-
sente ley.
Articulo IV.-Esta ley comenzar6 a regir desde el
dia de su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Re-
pfiblica.
Sal6n de Sesiones de la Cimara de Representan-
tes, a los ocho dias del mes de Marzo de mil nove-
cientos veinte.

(fdos.) Dr. Jos6 R. Cano.-Dr. Cecilio Acosta.-
Dr. Vito Candia.-E. 7,,-n..-Antonio Pardo Sud-
rez.-R. Martinez Alonso.-A. Ilornedo.

Sn. PRESIDENT (PARDO SUAREZ) : Se pone a vota-
ci6n la totalidad.
(Aprobada).

Se va a proceder a la diseusi6n del articulado.

(El Oficial da lectira al articeldo prinero).

Se pone a discusi6n.
Sa. MACHADO: Pido la palabra.
Sn. PRESIDENT (PARDO SUAREZ) : Tiene la palabra
el senior Machado.
SR. MACHADO: Sefior Presidente y sefiores Repre-


sentantes: En igual caso y en identica condiciones,
tal vez en peores, esti la viuda del que fu6 nuestro
S....I ... senior Ponvert. Es ella con seis hijos. Y
una enmienda. que yo he tenido el honor de presen-
tar a este proyecto de ley va encaminada a conceder
una pension a la viuda de ese distinguido compafie-
ro nuestro y con igual ascendencia y en igual forma
que se concede una pension a ese distinguido com-
pafiero.
SR. RAMIREZ Ros: Pido la palabra para apoyar la
enmienda del senior Machado.
SR. CANO: Pido la palabra en contra.
SR. PRESIDENT (PARDO STAREZ) : Tiene la palabra
el senior Cano, en contra.
SI. CANO: Anteriormente, senior Presidente y se-
hores Representantes, con referencia a la petici6n de
suspension de preceptos reglamentarios que habia he-
clo el senior German L6pez, para tratar de la pension
del sefior Despaigne, se habia hablado en el sentido
de que no debiera presentarse una enmienda a esa
pension porque entonces podria irse haciendo en la
misma forma con todas las pensions pendientes. De
manera que yo le iba a hacer un ruego al senior Ma-
chado en el sentido de que retire la enmienda y for-
mule su potici6n para aprobar esa pension en la se-
guridad de que sera bien acogida, pues yo por mi par-
to no teng'o inconvenient alguno en apoyar lo pro-
puesto por el senior Machado.
SR. RAMIREZ Ros: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (PARDO SUAREZ) : Tiene la palabra
el senior Ramirez Ros.
SR. BAMIREZ ROs: He pedido la palabra para apo-
yar la proposici6n heeha por el senior Machado de que
como enmienda, se concede de igual modo a la sefio-
ra Margarita- Guerra de Ponvert, viuda del que fue
nuestro distinguido compafiero en la Camara, Herme-
negildo Ponvert, por considerarla just y equitativa,
y porque me consta, por ser yo compafiero del des-
aparecido, que hoy se encuentra esa familiar pade-
ciendo grades necesidades. Con tal motive le pido
al senior Cano que por esta vez retire su petici6n, ha-
ciendo una excepci6n en este caso just, que la Ca-
mara debe acordar, a fin de no demorar por m6s
tiempo el remedio a la angustiosa situaci6n porque
atravieoa esa familiar.
Sn. PRESIDENT (PARDO SUAREZ) : Antes de conti-
nuar este debate, ]a Presidencia va a emitir su opi-
ni6n en este asunto. Entiende la Presidencia que lo
que propone el senior M., ii l.. no es ninguna enmien-
da a los articulos de la proposici6n de ley, sino una
nueva ley. La Presidencia estima que bien pudie-
ran los sefiores Machado y Ramirez Ros que tienen
interns en este asunto, presentar en este moment
una proposici6n de ley y petici6n de suspension de
preceptos reglamentarios, y la Presideneia no tendrh
inconvenient, dados los m6ritos del senior Ponvert,
de someterla inmediatamente a la consideraci6n de
la Camara.
SR. RAMIREZ Ros: Aceptado.
Su. PRESIDENT (PARDO SUAREZ) : jEl senior Ma-
chado retire su enmienda ?
SR. MACHADO: Sefior Presidente y sefiores Repre-
sentantes: Lo que he solicitado de mis compafieros
no es nada nuevo, y muy recientemente esta misma
Chmara hizo lo mismo cuando se vot6 la pension a la
viuda del senior Felix Diaz. De manera que hay
precedente en esta Cimara favorable a la enmien-
da por mi presentada.
SR. PRESIDENT (PARDO SUAREZ) : Segfin tengo en-
tendido esas modificaciones las hizo la Comisi6n Mix-
ta del Congreso.









DIARIO DE SESIONES DEL CONGREOO.--CAMARA DE REPRESENTANTES 25


SR. MACHADO: FuB la propia Cimara, pero oidas
las manifestaciones de mis compaieros y de la pro-
pia Presidencia, modifico la proposici6n que habia
hezho y la dejo para un moment despues.
SR. FRETRE DE ANDRADE (GONZALO) : Pido la pa-
labra.
SR. PRESIDENT (PARDO SUAREZ) : Tiene la palabra
el seilor Freyre de Andrade.
SR. FREYRE DE ANDRADE (GONZALO) : He aqui, se-
flores Repre entantes, por qu6 me oponia yo a esta
ley y a la anterior a pesar de comprender que la Ca-
mara no tiene mis camino ahora dentro de los t6r-
minos de la e-juidad, de la conseauencia y de la jus-
ticia, que votar en favor de esta proposici6n de ley.
Ya tene.nos modificada en forma lesiva para el Te-
soro la ley general de pensions. Yo quiero saber
con que autoridad moral el Congreso le puede near
en lo sucesivo una pension a los familiares de eual-
quier congresista fall ido...
SR. HERNANDEZ (ATANASIO) : No puede ni debe ne-
gArs ela.
SR. FREYRE DE ANDRADE (GONZALO) : Yo quiero sa-
ber ccn que autoridad lo puede hacer la CAmara. Es-
ta modificada ya la ley general de pensioner, pero no
modificada como debe hacerlo el Congreso si entien-
de que deben estes casos comprenderse en la ley ge-
neral, sino por medio de leyes particulares, que van
a pngnar algunas ve:es hasta contra la misma ver-
dad. Si se va a seguir este procedimiento, casi que
me desidiria a romper con mi criterio y a traer una
ley general que enmiende la de pensions, porque esa
ley establece un procedimiento para las solicitudes y
la tramitaei6n de eotas pensions; procedimiento que
trata de evitar todos los errors que se pudieran pa-
de:er al concederlas, y este sistema no sujeto a re-
glas ni a investigaciones, que estamos adoptando aho-
ra es una fuente de errors, de inmoralidades y de
injusticia para el future.
SR. PRESIDENT (PARDO SUAREZ) : Se pone a dis-
cusi6n el articulo primero.
(Sileneio).
A votaci6n.
(Aprobado).

Articulo segundo. Hay una enmienda para que,
donde dice hermano, diga solamente hermana, y se
suprima el nombre del var6n. Es del senior Cueto.
SR. HERNANDEZ (ATANASIO) : Yo desearia saber si
ese hermano es mayor o menor de edad.
SR. CANO: Mayor de edad.
SR. HERNANDEZ (ATANASIO) : Esta bien.
SR. ARAGONES: Para suplicarle al doctor Cueto que
agregue: "mientras Fea soltera".
SR. PRESIDENT (PARDO SUAREZ): Acepta el senior
Cueto.
SR. CUETO: Conforme.
SR. FREYRE DE ANDRADE (GONZALO) : Pido la pa-
labra. Yo me opongo a todo lo que contiene el ar-
ticulo, pero me opongo much mis despu6s de acep-
tada la enmienda. Este problema que se ha plantea-
do con la sliplica del doctor Cueto a la Camara, ha
sido ya discutido en la Ley General de Pensiones y
resuelto en cl sentido que mis conviene a la moral
pfiblica. En primer lugar me opongo a que las her-
manas tengan derecho a pension; yo creo que ya esto
es exagerar el concept de la caridad; los hermanos
no deben gozar de la pension por much que sea el
buen dese:~ que haya en la Cimara; creo que no se
puede llegar a tanto. Pero dejando esta premisa
sentada me opongo todavia con much mis desisi6n
a eso que se agrega que la disfruten, si es que la CA-


mara acuerda que la disfruten mientras sean solteras.
No debe la ley en manera alguna poner ninguna tra-
ba al matrimonio de la mujer. Eso estd condenado
como inmoral y como promovedor de las unions ile-
gitimas por los tratados de Deresho.
Nuestro Codigo Civil todavia conserva un solo pre-
ceepto similar, que ha sido calificado como inmoral
porque coadyuva a la solteria de la mujer, y es aquel
iue permit al testador estableeer la condici6n de que
la viuda disfrute un legado o una herencia mientras
e mantenga en ese estado, cosa que estorba el ma-
.rimonio y fomenta el concubinato.
El amor es tan natural en el coraz6n human, que
e opone a today clase de interns y a toda clase de con-
.encionalismos. Si una mujer que esta en condi-
-ione; de contraer matrimonio, se encuentra en la si-
:uai6n legal de que por la satisfacci6n de ee amor
!entro del matrimonio, de acuerdo con la moral y bue-
,as costumbres, ha do perder el dere-ho, que tiene,
Ie recibir una pension, i ah!, esa mujer, no sabemos
,i habrA de tener una contextura moral bastante fir-
:e para resistir la tentaci6n y darle la espalda al di-
nero para aceptar el amor, o si preferirA mantener-
,e soltera 1;I-.,t I i n.. de pension; pero entregando-
se tambien a si amor en una forma ilegitima.
SR. CANO: El author de la proposici6n propone la
suspension del articulo segundo.
SR. CUETO: Y yo retire la enmienda a ese mismo
articulo.
SR. PRESIDENT (PARDO SUAREZ) : Retirada la en-
nlienda no hay lugar a discusi6n. Se va a dar le2-
tura al articulo tercero.

(El Oficial de Actas lo lee).

Se pone a discusi6n.
(Silencio).
A votaci6n.
(Aprobado).

(El Oficial da lecture al articulo cuarto).

Se pone a discusi6n.
(Silencio).
A votaci6n.
(Aprobado).

Se remitird a la Comisi6n de Estilo.

(El Oficial de Actas da lecture a una proposici6n
de ley concediendo una pension de mil doscientos pe-
sos anuales a. la sefiorita Juana Maria Tavio y Es-
pinosa).

Se pone a discusi6n la totalidad.
(Silencio).
A votaci6n
(Aprobado).

(Igualmente es aprobado sin discusi6n ni enmien-
das el articulado de esta Ley).

SR. CUETO: Yo deseo que la Mesa me informed cudn-
tas peticiones de suspensions de preceptos faltan por
leer.
SR. PRESIDENT (PARDO SUAREZ) : Quedan tres.
SR. FREYRE DE ANDRADE (GONZALO) : Pido la pa-
labra para proponer que se lean esas trees y despubs
se pase a tratar acerca de las alteraciones de la or-
den del dia.
SR. PRESIDENT PARDONO SUAREZ) : Se va a dar lec-










































































I


26 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES

tura a otra petici6n de suspension de preceptos re- parties, a ]a sefiora Elvira Pin6 y Arrfe, viuda del
glamentarios. que fu6 Representante por la Provincia de Oriente,
senior Luis A. Columbi6
(El Oficial de Actas, leyendo): Articulo II.-Al falleeimiento de la sefiora Pin6
y Arrdc, pasara a .11- ,i Ir la pension que por esta
A LA CAMARA: Ley so concede, su hija, la sefiorita Maria Josefa Co-
lumbid y Pin6.
Los Representantes que suscriben tienen el honor Articulo III.-El cr6dito para el pago de dicha
de proponer a la ( .1 1,., que acuerde la discusi6n y pension se tomarA de los condos sobrantes del Tesoro,
votaci6n cn el dia de hoy del proyeeto de ley por el hasta tanto se incluya en los Pr ....ii,--I.,, Generales
cual se otorga una pension a la sonora Elvira Pin6, de la Nacion.
viuda de Luis Columbi6. Artficlo IV.-Esta Ley comenzarA a regir desde
Sal6n de Sesiones a veinte y nneve de Junio de mil el dia de su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Re-
no eeientcs veinte. pbH)liea.
Sal6n de Sesiones de la ( niii.R de Representan-
(fdos.) FIlix del Prado.--Dr. Manuel Planas.- tes, a los veinte y dos dias del mes de Marzo de mil
Pedro (Cama.--F. Soto Izquierdo. novecientos veinte.

SR. H' RNANDEZ (ATANASIO) : Yo ruego a la Presi- (fdos.) Elpidio P'rez.-Carlos Gonzdlez.-A. Lora.
dencia que d6 euenta conjuntamente con todas las pe- I,.. Lpe.--J. R. Campifia.-Felix del Prado.
ticiones de suspensions de preceptos reglamrnntarios
que so refieren a pensions. Se pone a discusi6n la totalidad.
SR. DE LA CRUZ (CARLOS MANUEL) : Yo he prcsen- (Silencio).
tado una petici6n de suspension de preceptos respec-
to aun proyeeto de ley procedente del Senado, rela- A votaci6n. Los que esten ,tnf., ,,- se servirAn
tivo a las etedras y a 10s adjuntos. ponerse do pie.
SR. D)IA (OSVALDo) : Desde muy temprano presen- (Aprobado).
t6 yo una petici6n de alteraci6n de la orden del dia
y de suspension de preeeptos reglamentarios para (El Oficial lee el articulo primero).
tratar inmediatamente el i 1.. ... de ley proceden-
te del Senado que modifica la anteriormente votada Se pone a discusi6n.
sobre los jueces municipales, que es una ley de gran (Silencio).
interns para la naci6n, porque se halla grandemente
perturbada la .i,-lI;-.i.. A votaci6n. Los que estin conformes se servir6n
SR. SOTO IZQUIERDO (FRANCISCO) : El senior Osval- ponerse de pie.
do Diaz que me sustituy6 en la Secretaria hace un (Aprobado).
moment fu6 el que coloc6 en el orden que estin las
peticiones de alteraciones de preceptos, poniendo en -(,l Oficial lee el articulo .... ,1,,..).
ultimo Ingar la petici6n a que aeaba de referirse y es-
ta Secretaria la ha dejado en el mismo lugar en que So pone a discusi6n.
la encontr6. SR. BusTo: Pido la palabra para presentar una
SR. PRESIDENTE (PARDO SUAREZ) : Sefiores Repre- enmienda, que os la supresi6n de este articulo. Yo
sentantes: Se va a dar nnevamente lecture al pro- ostimo, que cuando la viuda del senior Columbi6 fa-
yeeto de ley concediendo una pension de mil ocho- llezea, si la hija esta en estado de neeesitar una pen-
eientos pesos anuales a la sefora Elvira Pin6, viuda si6n y la merece, entonces el Congreso ...... votar
del R.-i.,, .n.i.t. Luis A. Columbi6. esa pension; pero esa hija, que no s6 que edad ten-
dra en la actualidad, puede dentro de tres o cuatro
(El Oficial de Actas, leyendo) : anfos casarse y cuando muera la sefiora viuda de Co-
lumbi6 encontrarse en una situaci6n que no amerite
A LA CAMARA: (que el Estado Ie d6 una pension. Por tanto pido al
atator de la proposici6n o a sus autores que supri-
POR CUANTO: Don Luis A. Columbi6, durante man ese articulo.
l1 period de la revoluci6n de Independeneia, figure SR. DEL PRADO: Pido la palabra para aceptar la
y ocup6 cargos importantes en los Clubs Revolucio- proposici6n en el sentido de que se consigne en el ar-
naries que en la Repiblica Dominicana so fundaron, ticulo "mientras sea soltera" o "si fuere soltera".
eontribuyendo con eficiencia a la causa de la Revo-
luei6n. (Varios sefiores Representantes: No, no).
POR CUANTO: Don Luis A. Columbie fu6 electo
Representante a la (';ln I enando se constituy6 la Este no es el mismo caso anterior, aqui se le con-
Repiblica, y desempefi6 dicho cargo de Representan- cede la pension a la viuda del senior Columbi6 y en
te desde el aio de 1902 al de 1905, falleciendo mien- caso que fallezea, esa pensi6n pasara a su hija y pue-
tras estaba deempefiando dicho cargo. de decirse en la ley "si en ese moment est6 soltera,
POR CUANTO: Su vinda e hija no cuentan con hard uso de la pension" y en caso contrario, no la
recursos de ninguna case, los Representantes quo necesita.
suscriben, someten a la consideraci6n de la Cmmara SR. 1'i.i ', i' DE ANDRADE (GONZALO) : Pido la pa-
a siguiente: labra.
SR. PRESIDENT (PARDO SUAREZ) : Tiene la palabra
PRoPOSICION DE LEY el senior Freyre de Andrade.
SR. FREYRE DE ANDRADE (GONZALO) : Efeetivamen-
Articulo I.-Se concede una pension vitalicia de te, los casos no son iguales. Pero yo estoy dispuesto
nil ochocientos pesos anuales, pagadera por dozavas a oponerme a todo precepto que haga perder a la









DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 27


mujer un derecho econ6mico en raz6n a su matri-
monio.
La mujer en los tiempos modernos no estA sujeta
al esposo como estaba la mujer de los tiempos anti-
guos. La mujer tiene su dereeho propio, su perso-
nalidad independiente, que mantiene, hasta en con-
tra de los d.erechos de su esposo, cada vez que lo
cree convenient. Puede separarse de 61 por medio
del divorcio, y sus intereses estAn separados a menos
de convenirse lo contrario mediante una estipulaci6n
matrimonial. De manera que la mujer no debe per-
der derechos econ6micos a pretexto de que celebre
matrimonio. Por estas consideraciones es que yo me
opongo al mantenimiento del precepto.
SR. DEL PRADO: No tengo inconvenient en retirar
el precepto que se refiere a la hija. Que quede sola-
mente para la viuda.
SR. PRESIDENT (PARDO SUAREZ) : Queda retirado
cl articulo.

(Son leidos y aprobados sin discusi6n los articulos
tercero y cuarto).

Pasara a la Comisi6n de Estilo.
SR. DEL PRADO: Pido la palabra para proponer a
la CAmara que autorice a la Comisi6n de Estilo a en-
viar directamente al Senado ese proyeeto de ley.
SR. PRESIDENT (PARDO SUAREZ) : Se pone a vota-
ci6n la proposici6n del senior del Prado. Los que es-
t6n conformes se serviran ponerse de pie.
(Acordado).

Se va a dar cuenta con otra petici6n de suspen-
si6n de preceptos reglamentarios.

(El Oficial de Actas, leyendo):

A LA CAMERA:

Los Representantes que suseriben ruegan a la Ca-
mara se sirva suspender los preceptos reglamentarios
para discutir y aprobar el proveeto de Ley del Sena-
do concediendo un er6dito para el aeueducto de San-
tiago de Cuba.
Sal6n de Sesiones de la Camara de Representantes
a los treinta dias del mes de Junio de mil novecien-
tos veinte.

(fdos.) Felix del Prado.-Edaardo Gonzdlez Manet.
-Faustino Sotto.-Ramjin de Ledn.-Francisco Vall-
honrat.

Se pone a votaci6n. Los que est6n conformes se
serviran ponerse de pie.
(Acordado).

Se wve va a dar lecture al proyeeto.

(El Oficial de Actas, leyendo) :

Habana, 30 de Junio de 1920.

Sr. President de la Cimara de Representantes.

Senior:

El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fecha,
aprob6 el proyeeto de ley que se acompaia, referen-
te a que se tome del er6dito de $2.500.000.00, conce-
dido por la Ley de 22 de Mayo de 1918, la cantidad
de $2.000.000.00 para invertirlos en las obras recomen-


dadas por el Ingeniero senior Alexander Potter en su
proyecto sobre el abasteeimiento de agua a Santiago
de Cuba.
Lo que teingo el honor de comunicar a usted a los
.-,., ., del articulo 18 de la Ley de Relaciones entire
la Cniara de Representantes y el Senado
Muy atentamente,
(fdos.) Ricardo Dolz, Presidente.--M. de Ajuria,
Secretario.-A. G. Osuna, Secretario.

PROYECTO DE LEY

Articulo I.-Se autoriza al Ejecutivo para que del
er6dito de dos millones quinientos mil pesos concedi-
dos por la Ley de 22 de Mayo de 1918, pueda inver-
tir hasta la cantidad de dos millones de pesos en las
obras recomendadas por el ingeniero Mr. Alexander
Potter en su proyeeto o informed sobre el abasteei-
iniento de agua a Santi.ago de Cuba sometido a la
Secretaria de Obras Pfiblicas con fecha en Santiago
de Cuba a diez y nueve de Mayo pr6ximo pasado.
Articulo 11.-La cantidad antes dicha la tomarA el
Ejecutivo de cualesquiera fondos disponibles del Te-
soro Publico.
Articulo II.-Quedan derogadas todas las leyes
anteriores en cuanto se opongan a la present, que
empezara a regir desde su pnblicaci6n en la Gaceta
Official de la Repfiblica.
Sal6n de Sesiones del Senado, en la Habana, a los
treinta dias del mes de Junio de mil noveeientos
veinte.
(fdos.) Ricardo Dolz, Presidente.-M. de Ajuria,
Seeretario.-A. G. Osuna, Secretario.
Se pone a discusi6n.
(Silencio).
A votacion.
(Aprobado).
(Es leido y aprobado sin discnsi6n el articulado de
la ley).

Se va a dar cuenta con otra petici6n de suspension
de preceptos reglamentarios.

(El Oficial de Actas, leyendo):

A LA CAMERA:

Los Representantes que suscriben ruegan a la CA-
mara acnerde la suspension de preceptos reglamen-
tarios para que se discuta y apruebe en la present
sesi6n el proyecto de ley que concede una pension
a ]a viuda e hijos del que fue Representante Herme-
negildo Ponvert I)'Lisle.
Salon de Sesiones de la C'imara de Representan-
tes, a los treinta dias del mnes de Junio de mil nove-
cientos veinte.

(fdos.) Carlos Machado.-Juan Espinosa.-R. Mar-
tinez Alonso.--Faustino Guerra.-Rcmd6n Vidal.
Se pone a votaci6n.
(Aprobado).

Se va a dar lectura al proyecto.

(El Oficial de Actas, leyendo) :

A LA CAMERA

Considerando que la viuda e hijos del que fu6 Re-
presentante a la Chmara senior Hermenegildo Pon-








28 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES

vert de D'Lisle, atraviesa una situaci6n presaria a Lo que tengo el honor de comunicar a usted, a los
causa del falle-imiento de su esposo y just es que efe.tos del articulo 18 de la Ley de Relaciones entire
la CAmara de Replesentantes vote un crudito conce- la CAmara de Representantes y el Senado.


Uienuo una pension a sus nereaeros.

PROPOSITION DE LEY

Articulo I.-Se concede una pension vitalicia c
mif doscientos pesos anuales, pagaderos por dozava
parties, a la seiora ;\[ i I Guerra, viuda del qu
fu6 hepie entante a la (',,1 1 Hermenegildo Por
\ert y D'Lisle.
Articulo 11.--Al fallesimiento de la viuda, senior
Margarita Guerra, dicha pension pasara a sus hijo
n.enoies hasta que 11eguen a la mayoria de edad
contraigan matrimonio.
Articulo III.--El Ejesutivo tomard el er6dito pa
ra el cumplimiento de esta Ley de cualesquiera de lo
fondos del Teooro no .if.' .., a otras obligaciones.
Articulo IV.-Esta ley sera vigente desde su pu
blicaciCn en la Gaccta Oficial de la Repfiblica.
Sal6n de Sesiones de la ('.m!I.ii a treinta de Ju
nio de mil nove3ientos veinte.

(fdos.) P. Ramirez Ros.-Carlos Machado.-Juaa
Espinosa.-Cleme de Vdzquez Bello.--Ieliodoro Gil

Se none a discusi6n.
(Silencio).
A votaei6n.
(Aprobado).

(Es leido y aprobado, sin diseusi6n el articulado)

Se va a dar cuenta con otra petici6n.

(El Oficial de Actas, :. '.... .) :

A LA CAMERA:

Los Representantes que suscriben ruegan a la CA-
mara se sirva acordar con la suspension de precep-
tos reglamentarios sea discutido y votado el proyec-
to de ley procedente del Senado, modificando various
articulos de la Ley Orgdnica del Poder Judicial que
trata do las oposiciones para cubrir cargos de Jue-
ces Municipale de Tercera Clase.
Sal6n de Sesiones, a treinta de Junio de mil no-
vesientos veinte.

(fdos.) Osvaldo Diaz.-Clemente Vdzquez Bello.-
E. Collado.-Juan Espinosa.-Pedro Aragongs.

Se pone a votaci6n.
(Aprobada).

Se va a dar lectura al proyecto.

(El Oficial de Actas, leyendo) :

Habana, 26 de Enero de 1920.

Sr. President de la Camara de Representantes.

Sefi or:

El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fe3ha,
aprob6 el proyetto de ley que se acompafia, referen-
te a modificar varies articulos de la Ley Organica del
Poder Judicial, que tratan sobre las oposiciones pa-
ra cubrir cargos de jueces municipales de tercera clase.


Muy atentamente,

(fdos.) Ricardo Dolz, Presidente.-M. de Ajuria,
Secretario.-A. G. Osuna, Seeretario.
e
Is PROYECTO DE LEY
e
i- Articulo 1.-Cada vez que sea neoesario la Sala de
Goblerno del Tribunal Supie.no convocara a oposicio-
a ine-, para cubrir plazas de aspirantes a cargo cte jue-
is ces municipals (e tercera cldse, para que nunca ha-
o ya menos ae sesenta nombres en la lista de aspiran-
ces aprobados.
i- Articulo II.-Los aspirantes I1,..,]..1..l en las
s primeras oposiciones efeAtuadas para cubrir cargos de
jue es municipals de tercera clase- y todos los que
- resulten desaprobados en lo sucesivo, podran presen-
tarse otra vez en las nuevas oposiciones que se ce-
Slebren.
Articulo III.-Los aspirantes a jueses municipa-
les de tercera clase que figure en 1a lista de oposi-
n stores aprobados, tenctran la obligacidn de servir co-
ino sustitutos en cualquier lugar ae la Republica cuan-
do se le nombrare para ello, percibiendo el sueldo
asignado al ,n- .; .. 1-;,, a quien sustituyan y a mAs
las dietas y gastos de transport que correspondan
conforme al articulo ochenta y tres de la Ley Org6-
nica del Poder Judicial.
La primer vez que un opositor aprobado se excu-
Sse de servir como suplente, sera descendido cineo pues-
tos seg'uin el lugar que ocupe en la list de opositores
aprobados, cuando se excusare por segunda veos sera
descendido diez puestos, y en la tercera ocasi6n sera
borrado de dicha lista.
Articulo IV.-El sorteo a que se refiere el articu-
lo cuarenta y seis de la Ley OrgAnica del Poder Ju-
dicial se verificarA ante la Sala de Gobierno de la Au-
diencia en vez de ante el Tribunal Pleno de la misma,
y cuando estuvieren en vacaciones los Tribunales
conformes al articulo ciento setenta y tres de 1a pro-
Spia Ley, el Presidente de la Audiencia o quien est6
I. II."-" ii'. sus funciones, designarA libremente los
suplentes a que se .,i la filtima parte de dicho
articulo, dando cuenta a la Sala de Gobierno el pri-
mer dia hAbil para que 6sta proceda a la designaci6n
mediante el sorteo establecido en el referido articulo.
Para el mejor cumplimiento de lo que anteedee, el
President de la Audiencia durante las vacaeiones,
podra llamar al servicio al personal auxiliar y sub-
alterno que estime necesario.
Articulo V.-Durante el period no electoral, los
jueses municipals, Presidentes de las Juntas Muni-
cipales Elestorales, podrin sin abandonar esas fun-
ciones, sustituir a los jueces de primer instaneia, ins-
truceion y correocionales.
Articulo VI.-Los Secretaries y Oficiales de Sala,
Letrados del Tribunal Supremo y los de las Audien-
cias, podrAn ser incluidos en las ternas que forme
el Tribunal Supremo para la provision de cargos del
escalafdn judicial que gocen de una retribuci6n igual
a la suya, y tambidn para la provision de cargos de
la categoria superior.
El derelho que el pirrafo anterior reaonoce a los
Secretaries de Sala y Oficiales de Sala, Letrados del
Tribunal Supremo y de las Audiencias, s6lo aleanza
a las personas que al tiempo de la promulgaci6n de
la present ley estuvieren dere'pefiando dichos car-
gos, y a los que en 1o sucesivo sean nombrados para








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRE80.--(CAMARA DE REPRESENTANTES 29

los mismos procediendo del escalaf6n judicial o ha- Sal6n de Sesiones del Senado, en la Habana, a los
yan sido tornado sus nombrei de la lista de aspiran- veinte y seis dias del mes de Enero de mil noveaien-
teo aprobados para jueees municipales de tercera tos veinte.
clause.
Articulo VII.-El pArrafo B. del articulo ciento (fdos.) Ricardo Dolz, Presidente.-M. de Ajuria,
cincuenta y uno de la Ley OrgAnica del Poder Judi- Secrceario.--A. G. Osina, Secretario.
cial comprendera tambien a los Secretarios Judicia-
les y a los Oficiales de Secretaria y de los Juzgados. Se pone a discusi6n la totalidad
Articulo VIII.-El cargo de auxiliar de la Fisca- (Silencio).
lia del Tribunal Supremo se equipara en categoria y A votaci6n.
slieldo a los Oficiales de Sala del misnmo Tribunal. (Aprobada).
El Archivero del Tribunal Supremo tendrA la ca
tegoria y dotaci6n de los Oficiales de Sala del propio (Ignalmente son aprobados todos los articulos de
Tribunal y desempeiiara las funciones de los mismos esta Ley, sin discusi6u ni enmiendas).
cuando asi lo aeuerde la Sala de Gobierno.
Los Oficiales de Se-retaria del Tribunal Supremo Se v a a dar euenta con una enmienda adicional.
se e:luiparan en eategoria y sueldo a los Secretarios SR. VAZQUlZz BELLO: Este proyecto de ley es pro-
Judiciales de Primera Clase, y los Oficiales de Pri- codente del Senado, de una urgencia y de un interns
mera ( I del propio Tribunal se equiparan a los lextraordinarios y la aprcbacion de una enmienda nos
Secretaries Judiciales de Segunda Clase. llevaria al nombramiento de una Comisi6n Mixta.
El Auxiliar de la Fisealia de la Audiencia de la SR. DE LA CRUZ (CARLOS'MANUEL) : La enmienda
Habana oe equipara en cateoria y sueldo a los Ofi- va a ubrir una necesidad, pero o crei qne dentro
cinleos de Sala del propio Tribunal. del proyeeto de ley por la lectura rApida que se le
El Auxiliar de la Presidencia de la Audiencia de ha dado no ha podido darse cuenta la Camara de que
la Habana y el cargo de Biblioto ario del propio Tri- hay algo que tiende preoisamente a lo que la enmien-
bunal se e:uiparan en eategcria y sueldo a los oficia- da va dirigida. Yo he suserito la enmienda por en-
les de Seeretaria del mismo. tender que presta mis claridad al preoepto de la Ley,
El Archivero del Tribunal Supremo sera nombra- pero pudiera retirarse 6sta en la seguridad de que los
do por la Sala de Gobierno del mirsmo, pudiendo ella preceptos de la Ley llenan la finalidad que la enmien-
-epararlo por cansa justificada a su juieio y median- [la se proponia. Ruego pues, al senor Victor Can-
te expedliente en que se oiga al interesado. dia iue retire la enmienda y que se mantenga el pro-
Articnlo IX.-El articulo trescientos diez y nueve yeo to tal como esta.
inei-o pritmero se entenderl redactado asi: SR. CANDIA: Yo no tengo inconvenient en retirarla.
Ser ciudadano cubano y estar en posesi6n del ti- SR. FREYRE DE ANDRADE (GONZALO) : A mi juicio
tilo de Doctor o Liceneiado en Derecho o de Doctor ilos pre eptos que contiene la eunienda adicional del
en Dereho o de Doctor en Deresho Civil expedido :eiror Candia estain eomprendidos en la ley, pero con-
prr la Vniversidad de la Habana, o de titulo anilo- Icediendo de una manera demasiado amplia el dere-
go expedido por Universidad extranjera que tuviere cho al foncionario para vivir fuera del lugar en que
valide7 en Cuba con arreglo a los Tratados o Leyes press a sus servicios. Pero en atenci6n a los otros
o sie npie qve hubiese sido revalidado en la Univer- preoeptos juicinsos de la ley es que yo no he heeho
sidad de la Habana. una oposici6n deimasiado vigorosa a esta peligrosa
Artieulo X.-La Sala de Gobierno del Tribunal autorizaci6n.
Supre no y las de las Andiencins podrin autorizar a SR. PRESIDENTE (PARDO SUAREZ) : Sefores Repre-
Its uiiemnbrcs de los respe tivos Tribunales y a los fun- sentanteos: Acaban de ser presentadas a la Mesa
cidnarios (nue de ellas dependan, para re'idir a no cuatro peticiones de suspension de preoeptos regla-
mais de coarenta killmetros del lu'ar en que ejer- mentarios.
zan sus funcionci si las comunicaciones fueren fA- SR. VAZQUEZ BELLO: Quisiera saber si entire esas
oiles. cnatro peticiones a u(e se refiere .I Presidencia esta
Artficlo XI.-EI articilo ciento setenta y ocho de comprendida la que trata de una pension a favor del
la Ley Organica del Podor Judicial se entendera re- scfior Fidel Mir6 que es procedente del Senado y que
dactado como sigie: ha sido informnada favorablemente por las Comisiones
La Sala de Vacaciones se compondra en el Tribu- de Hacienda y Presupuestos y de Justicia y C6digos
nal Supre no, de cinco, y en la Audiencia de la IIa- de e-ta CAimara. El sofior Osvaldo Diaz puele ates-
bann de seis Magistrados y en ambas del Presidente tiguar que esta petici6n fu6 presentada en los pri-
del Tribunal o un Presidente de Sala. meros mounentos de comenzar la sesi6n, pero parete
En las Audiencias de Santa Clara v Oriente inte- 'ne se ha traspapelado, porque no apare-e. Cuan-
graroin dicha Sala tres M ;.i ,id. y adem is el Pre- do se discnta esta pensi6n la Camara sabra, si no lo
sidente del Tribunal o un Pre-ideute de Seci6n, se- sabe ya, quiin es el senior Fidel Mir6.
guin turn (oue entire ellos se 1leve. SR. CUETO: Pido la palabra.
En las demrs Andiencias el nfimero de .I ,i. ,- SR. PRESIDENTE (PARDO SUAREZ) : Tiene la palabra
dos qre former la Sala de Vacaciones sera de tries. el sfcior Cneto.
Articnlo XII.-Se deroga el articulo cuarenta y SR. CUETO: Cuando el Presidente estaba ausente
cinco de la Lev Orgiinica del Poder Judicial. yo le pregunt6 al que lo sustituia cufntas suspensio-
Articulo XIII.-Los Jue es Municipales se encon- nes de preceptos onedaban y me contest que queda-
traran comprendidos en los dereshos a disfrutar las ban tries. Despu6s so han presentado por lo menos
licencias sefi:ladas en los articulcs ciento ochenta y diei y como esto tijne trazas de continuar yo estoy
nueve y de-nas concordantes. conform con el sefor VAzquez Bello one entiende
Articulo XIV.-E1 plazo fijado en la ley de quin- qne deben tratarse las que ya estin sobre la mesa,
cc de Agosto de mil nove2ientos diez y nueve se en- siempre que sean las filtimas de esta noche
tenderA prorrogado hasta cl quince de Abril de mil SR. PRESIDENTE (PARDO SUAREZ) : Hay presenta-
noveeientos veinte. das sobre la mesa, ocho peticiones de suspensiones de








30 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRBSO.-CAMARA DE REP-RESENTANTES


preceptos reglamentarios. La Presidencia entiende
que la Ctmara debe acordar un limited a estas peti-
ciones.
SR. GONZALEZ (JOSE): Yo habia presentado una
petici6n de suspension de preceptos reglamentarios,
y quisiera que se diera cuenta de ella.
SR. ARAGONES: Pido que se pase lista senior Presi-
dente porque tengo dudas del qu6rum.
Sn. PRESIDENT (PARDO SUAREZ) : Se va a pasar
lista.


(El Oficial pasa lista).

SFalta algfn senior Representante por contestar a
la lista?

(Silencio).

Han respondido 59 sefiores Representantes.
No hay qu6rum. Se levanta la sesi6n.

(Eran las nueve y veinte p. m.)


MONTALVO, CARDENAS & CO.-HABANA




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs