Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/00823
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID00823
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text










DIARIO DE SESIONES

DEL
CONGRESS DE LA REPUBLICAN DE CUBA
---------t-c-*>-------
NOVENO PERIOD CONGRESSIONAL

TERCERA LEGISLATURE

VOL. XXXIII HABANA, 10 de Julio de 1920 NUM. 7


CAMERA DE REPRESENTANTES

Sesi6n ordinaria del 29 de Junio de 1920

Presidencia del Sr. Santiago Verdeja Neyra
Secretarios: Sres. Francisco Soto Izquierdo y Jose R. Cano y Guzman

SU IA RIO

A las 3 p. m. la Presidencia declar6 abierta la sesi6n.-Se di6 lectura al act a de 1- '*!ra : r '.
cual fu6 aprobada.-Devuelto por la Comisi6n de Estilo se di6 le]tura al PT:o;,- ic:, e L-J .re:
inquilinato, siendo aprobado y remitiendose al Senado.-Se di6 loctura a varias p ,rop ..;a, :- ?P .
Ley, que pasaron a distintas comisiones.-La Presidencia concedi6 un reccfo pWZa .' a
elecci6n de miembros que han de constituir las comisiones especiales que figuran en la Crden del
Dia.-Reanudada la sesi6n a las 3 y 25 p. m. fueron proclamados para former la Comisi6n del
Proyecto de Ley para recopilar y reproducir las disposiciones legales por las cuales se rigi6 el
EjBrcito Libertador, los Sres. Miguel Coyula, Osvaldo Diaz, Eulogio Sardifias, Arturo Betancourt
Manduley y Carlos Machado; para el Proyecto de Ley sobre enoarecimiento de los articulos de
primer necesidad los sefiores Pedro Antonio Aragones, Felix del Prado, Luis E. Cuervo, Octavio
Zubizarreta y Heliodoro Gil.-San aprobados los Proyectos de Ley concediendo pension a la Vda.
del Sr. Jose de Armas y CGrdenas, y a las hijas del ex-Representante Sr. Miguel Viondi, los cua-
les fueron remitidos al Ejecutivo.-En votaci6n ordinaria fueron suspendidos los preceptos re-
glamentarios para tratar del Proyecto de Ley subvencionando al Consejo Provincial de Pinar del
Rio, al discutirse la totalidad del Proyecto, no se pudo aprobar por falta de quorum.-La Presi-
dencia levant6 la sesi6n a las 4 y 12 p. m.
SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Se abre la sesi6n. (El Oficial de Actas, leyendo):
(Eran las tres p. m.) Habana, Junio 28 de 1920.
Se va a dar lectura al acta de la sesi6n anterior. Sr. President del Senado.
(El Oficial la lee). Sefior:
iSe aprueba el acta? La Camara de Representantes, en sesi6n celebra-
da el dia primero de la feeha, adopt el acuerdo de
(Sefiales afirmativas). aprobar el adjunto proyeeto de ley, relative a regu-
(Aprobada). lar los alquileres de casas, pisos, etc.
Lo que tengo el honor de comunicarle a los efectos
Se va a dar lectura al proyecto de ley de inquilina- del articulo 18 de la Ley de Relaciones entire ambos
to tal como ha quedado redactado. Cuerpos Colegisladores.









2 DIARIO DE SESIONES DEL CONGREBO.--CAMARA DE REPRESENTANTES


PROYECTO DE LEY

Articulo I.-El t6rmino para el lanzamiento .le
arrendatarios de Fineas Urbanas, fijado por el ar-
ticulo 1594 de la Ley .de Enjuiciamiento Civil, sera
de un afio cuando se trate de casas, pisos, departa-
mentos o cuartos destinados a viviendas, y el ,' ..hilii-
cio se funde en cualquier causa que no sea la f.ilt
Sde pago, de la renta expresamente aceptada por ul
ocupante. Durante ese termino, el inquilino queda-
rh obligado a satisfacer la renta que viniere abonan-
do antes de haberse interpuesto la demand.
Articulo II.-En ninglin caso procederi el desahu-
cio o el lanzamiento de Fincas Urbanas destinadas a
viviendas, por falta de pago de la renta convenida
cl dia del veneiniento, si se paga antes de interpo-
nerse la demand o entire esta y el lanzamiento, si se
abona, en ese t6rmino, el interns legal del seis por
ciento annual, como indemnizaci6n que percibirA el
arrendador, quedando, en ese caso, sin efecto la sen-
tencia de desahucio que se hubiere dictado.
Articulo III.-Tampoco procedera el desahueio de
finca urbana a que se refiere el articulo anterior,
cuando la causa sea la falta de pago de alquiler anu-
mentado sobre que el inquilino satisfaciera en el mes
anterior a la interposici6n de la demand.
Articulo IV.-Esta Ley se aplicarh a los desahu--
cios en tramitaci6n.
Articulo V.-Se suprime de la Ley de Impuestos
Municipales el concept de subarrendadores de habi-
taciones o casas. Los alquileres de las casas, vivien-
das, departamentos o accesorias, se cobrarhn por los
legtimos propietarios o su repreoentante legal.
Articulo VI.-Esta Ley empezara a regir desde su
publicaci6n en la Gaceta Oficial de la RepGblica.
Sal6n de Sesiones de la CAmara de Representan-
tes. a los veinte oecho dias del mes de Junio de mil
novecientos veinte.
Los conformes con el estilo se servirAn ponerse de
pie.
(Aprobado).

Pasark al Senado.
Proposiciones de ley.

.(El Oficial de Actas, leyendo):

A *LA CAMERA :

POR CUANTO: es un hecho generalmente reco-
nocido que los servicios piblicos en la Aduana de la
Habana, no pueden en la actualidad realizarse con
toda la eficacia que es menester, debido a la notoria
escasez de personal para hacer frente al excesivo au-
mento de los trabajos, como natural consemuencia del
extraordinario y progresivo crecimiento de las im-
portaciones.
POR CUANTO: el aumento de personal indispen-
sable para tender a tan importantes servicios, fu6
propuesto oportunamente en el ante-proyeeto de Pre-
supuestos para el afio fiscal de 1920 a 1921, someti-
do a la aprobaci6n del Congreso, el cual no ha podi-
do ser discutido, y, por consigniente, regirA para el
afio venidero la anterior plantilla.
POR CUANTO: tanto la Administraci6n de la
Aduana, como el comercio en general, solicitan, co-
mo una media de apremiante necesidad, que urgen-
temente se dote a dicha dependeucia del personal in-
dispensable para la ordenada march de sus impor-
tantes servicios; el Representante que suscribe, tiene


el honor de proponer a la CAmara la aprobaci6n de
li siguiente:

PROPOSITION DE LEY

Articulo I.-La plantilla del' p,:1r-n:i de la Adua-
na. de la II,,h.in,, se I'-l.:1,'Ci. modificada, cqn la si-
-dlnl' adici6n de nuevos cargos.


15 Ofieiales de elase quinta vista de
segunda a $1.800.00 cada uno .
50 Oficiales clase ''A"', Idp-e,,.i,,r. de
descarga a $900.00 . .
30 Auxiliares clase "A" a $900.00 .
2 Oficiales de quinta clase, oolectores
$1.800.00 . . . .


$ 27,000.00

,, 45,000.00
,, 27,000.00

,, 3,600.00

$102,600.00


Articulo II.-Los empleados que se nombren para
cubrir las anteriores plazas de nueva creaci6n, ten-
drin derecho a percibir el aumento autorizado por
reeiente Ley del Congreso.
Articulo III.-Esta Ley empezaari a regir desde
su publicaci6n en la Gaceta de la Repablica.
Sal6n de Sesiones de la Cfmara de Representan-
tes, a los veinte y ocho dias del mes de Junio de mil
novecientos veinte.

(fdos.) Carlos Manuel de la Cruz.-Emilio Sardi-
iias.-Francisco Vallhonrat.-Gernzmn S. L6pez.-J.
Carrillo.-Ernesto Collado.

Tomada en consideraci6n pasar' a la Comisi6n de
Hacienda y Presupuestos.

(El Oficial de Actas, leyendo):

A LA CAMERA:

Los Representantes que suscriben, someten a la
consideraci6n de la Chmara, la siguiente:

PROPr'SICiON DE LEY

Articulo I.-Se autoriza al Ejecutivo, para que
pueda prorrogar los servicios de las plazas de em-
pleados temporeros ya creadas en la Secretaria de
Justicia para dar cumplimiento a lo dislpiLnei.t en el
articulo 59 del C6digo Elc, rt 1. cuya, pl,.,i, son
seis, y las cuales son necesarias p.0r.I 1.-\Ia el Re-
gistro de Penados por f.:lt.i, contra las peronas, crea-
do por virtud del referido articulo 59.
Articulo II.-El cridito necesario para tender es-
tas is.1.1; :i.,i,.-. se tomarA de cualquiera de los fon-
dos del Tesoro no afectos a otras obligaciones, tran-
sitoriamente en tanto que por alguna Ley posterior
se atiendan y resuelvan definitivamente las n,...-liil-
des del referido Departamento de la Secretaria de
Justicia a que esta Ley se contrae.
Esta Ley comenzard a regir desde su .publicaci6n
en la Gaceta Oficial de la Repfiblica.
Sal6n de Sesiones de la Cimara de Representan-
tes, a los veinte y oeho dias del *mes de Jiiiii, de mil
noveeientos veinte
(fdos.) E. Collado.-Osvaldo Diaz.-Germn n S.
Lopez.-Antonio Pardo Sudrez.-W. del Rio.

SR. SoTO IZQUIERDO (FRANCISCO) : Pido la pala-
bra para proponer que quede .lhre la mesa.








DIAR.IO- DE SESIONES DEL CONGRFEO.-CAMARA DE REPRESENTANTES. 3


SBR. PRESIDENT (VERDEJA) : Se pone a votaci6n
lo propuesto por el senior Soto Izquierdo.
(Acordado).

(El Oficial de Aotas, leyendo):

A LA CAMARA:

POR CUANTO': Al aprobarse recientemente la
ley de aumento a los empleados pfiblicos, se advirti6
que injustificadamente se omitian las fuerzas arma-
das de mar y tierra y a los miembros del Cuerpo Di-
plomrtico y del Consular y se convino en aprobar a
la mayor brevedad una ley subsanando esas omisiones.
POR CUANTO: En atenci6n al carActer general
de las causes que determinaron el aumento de suel-
do a los empleados pdblicos, es indudable que son de
tenerse en cuenta tambi6n respect a las fuerzas ar-
madas de mar y tierra y especialmente en relaci6n con
los miembros del Cuerpo DiplomAtico y del Consular,
que sufren con mayor intensidad, si cabe, el encareci-
miento de la vida en el mundo entero, por la circuns-
tancia de prestar sus servicios en el extranjero.
POR CUANTO:-Los ingresos establecidos por la
expresada Ley general de aumento de sueldo a los
empleados pfiblicos, son mns que suficientes para
tender tambien al de los que disfrutan las fuerzas
armadas de mar y tierra y los miembros de los Cuer-
pos Diplomiticos y Consular.
Los Representantes que suscriben someten a la con-
sideraci6n de la CAmara la siguiente:

PROPOSICIONt DE LEY

Articulo finico:-Se declaran comprendidos en los
beneficios de la filtima Ley general de aumento de
sueldo a los .empleados phiblicos, los miembros de las
Fuerzas Armadas de Mar y Tierra, y por consiguien-
te ser6n aplicables a los mismos todas las disposicio-
nes de dicha ley que no se opongan a la present.
Sal6n de Sesiones de la Camara de Representan-
tes, a los veinte y ocho dias del mes de Junio de mil
novecientos veinte.

(fdo.) Bartolome Sagar6.-Eugenio Lcopoldo Az-
piazo.-Pedro Caias.-Dr. Arturo Betancourt Maim-
duley.-Lic. M. Plans.

SR. BELTRAN: Pido que quede sobre la mesa, por-
que he presentado una solicitud de alteraci6n de sus-
pensi6n de preceptos reglamentarios para discutirla
y votarla en la tarde de hoy.
SR. PRESIDENT (VERDEJA): Se pone a votaci6n.
Los que est6n conformes se servirhn ponerse de pie.
(Acordado).

(El Oficial de Actas leyendo) :

A LA CAMERA:

En la Gaceta Oficial de la Repuiblica, de veinte y
site de Enero de 1919, apareec el credito de $56.000
para la construcci6n de la carretera de San Anto-
nio de los Bafios a la Salud, por el Valle. Dicha su-
ma, invertida en los studios necesarios y en la cons-
trucci6n de los tramos que aparecen en condiciones
de ser unidos a los que faltan para llegar a la Sa-
lud se ha terminado y toda esa rica porci6n de tierra,
donde se encuentran ubicadas fineas de grandes pro-
ducciones de cultivos menores y otros frutos, siguen


sufriendo las consecuencias naturales de no hallar
todavia dispuesta al trafico piublico dicha carretera.
Para la continuaci6n de las obras, toda vez que los-
estudios estan hechos, debe el Congreso prestar su
decidido apoyo a la siguiente:

PROPOSITION DE LEY

Articulo I.-Se concede un er6dito de cincuenta y
seis mil pesos, como ampliaecin para continuar las
obras de construction de la carreiera de 6an Anto-
nio de los Bailos a a Salud, por ei Valle.
Articulo 11.-Este credit se tomard de los fondos
sobrantes del Tesoro no afeetos a otras ouligaciones,
mientras no se incluya en los Presupuestos Generales
de la Naci6n.
Articulo 111.-Esta Ley empezara a surtir sus efee-
tos desde el dia de su publicacion en la Gaceta Ofi-
eial de la Rep-blica.
Salon de besiones de la Camara de Representan-
tes, a los veinte y ocho dias del mes de Junlio de mil
novecientos veinte.

(fdos.) CaWlos Guas.-Dr. Heliodoro Gil.-A. He-r-
ndndez.-li. Martinez Alonso.-Jose E1. tano.

Tomada en consideraci6n pasard a las comisiones
de Hacienda y Presupuestos y Obras Pdblicas.

(El Oficial de Actas,. leyendo):

A LA CAMERA:

Los Representantes que susciiben, presentan a la
consideration y resolucion de la Camara esta.

PROPOSITION DE LEY

Articulo I.-Se hacen extensivos los beneficios de
la Ley de aumento de haberes a los funcionarios y
empleados del Estado, a los funcionarios y emplea-
dos tanto de plantilla como temporeros que presten
servicio activo, clara y debidamente comprobados, y
que fueren pagados con fondos de las provincias o
los municipios.
Articulo II.-Las diferencias entire los haberes que
hoy pereiben los funcionarios y empleados a que se
contrae el articulo anterior, y los que deberan perei-
bir desde la vigencia de :eta Ley, serian pagadas con
fondos del Estado.
Articulo lll.-Se deroga el pArrafo primero del ar-
ticulo torcero de la Ley de aumento do haberes a los
funcionarios y empleados del Estado.
Articulo IV.-Esta Ley regirA desde el dia de su
publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Rcpeiblica.
Sal6n de Sesiones de la Calmara de Representan-
tes, a los veinte y ocho dias del mes de Junio de mil
novecientos veinte.

(fdos.) 0. Zubizarreta.-Clemente Vdzquez Bello.
-German S. L6pez.-Emilio Sardilas.-Dr. Rafael
Groso.

SR. ZUBIZARRETA: Pido que quede sobre la mesa.
SR. PRESIDENT (VERDEJA) : Los que eAtan confor-
mes se serviran ponerse de pie.
(Acordado).
Primeras lectures.

(El Oficial de Actas, leyendo):








4 DIARIO DE SESIONES DEL CONGREBO.-CAMARA DE REPRESENTANTES


(El dictamen de la Comisi6n de Hacienda y Pre-
supuestos al proyecto de ley sobre la construccidn de
un ferrocarril en Oriente).

Se incluird en la pr6xima orden del dia.

(El Oficial de Actas, leyendo) :

A LA CAMERA:

Sin los meritisimos esfuerzos de nuestras emigra-
clones, la aiurtanada iniciativa de Jos6 Marti, no hu-
biese cristalizado en el Partido Revolucionario Cuba-
no. Y sin las previas labores del exprsado Partido,
ei movimiento inciado en 24 de Febrero de 1895 hu-
biera sido de impossible realizacb6n. Porque las emi-
graciones avivaron constantemente la rebeidia, y mer-
cea a ella-gloriicadas por multiples sacriticios-las
hiaestes Lheraauoras contaron aurante tres aflos y
melio te inolvidables jornadas con elements para
combatir. .
.anne las emigraciones mas merecedoras de recuer-
do y gratitua, la de Tampa sera siempre menciona-
aa por la critica imparcial. Pero si antes de 1895 y
en Loao el curso de la guerra de Independencia, el
nucleo tampeiio de cubanos emigrados se condujo
ejemplarmienle, despues del cese ae la soberania es-
panoia nuestra colonia en la hermosa ciudad florida-
na na ele ado el nombre de Cuba al mas alto nivel.
El Circulo Cubano de Tampa refne todas las cua-
lidades ce una magnifica institution. Superior es-
piritu patriotico, claras nociones de civismo, fe en
los frutos de la ensenanza, devoei6n por la cultural,
practice del trabajo como una fortalecedora virtud y
elevado concept de la sociabilidad, son los resorts
morales que han dado firmeza y prestigio a la expre-
sada instituci6n.
Cubanos y extranjeros residents en la Florida,
o que por la Florida pasan, mencionan como algo que
nos honra la repenlda Sociedad; y si en los dias te-
rrbles de la influenza en el Sur de los Estados Uni-
dos, el Circulo fu6 exponente de cristianos sentimien-
tos, realizando gravosos esfuerzos pecuniarios y me-
reciendo undnimes elogios por su altruismo sin rival,
no result menos brillante la line de conduct se-
guida por sus components tan pronto los Gobiernos
de Washington y la Habana, declararon la guerra al
Imperio Alemin.
Con el Circulo por centro de acci6n, nuestra colo-
nia de Tampa supo conquistar para Cuba el afectuo-
so respeco de las autoridades y el pueblo norteame-
ricano, y serA por siempre inolvidable alli lo que dis-
tinguidas damas-de las que realzan los salones del
propio Circulo-hicieron .en la Cruz Roja, ligadas pa-
ra los empeiios caritativos y patri6ticos con las hijas
de aquel pais.
Sociedad sostenida generalmente por elements de
trabajo ,por gcnte tan honrada como pobre, los es-
fuerzos ineludibles a que la condujeron las circuns-
tancias, dificultaron su vida econ6mica, ajustada a
discretos gastos, y tuvo que adquirir algunos com-
promisos, de los cuales desea verse libre para nor-
malizar su situaci6n.
Solo por sus merecimientos, el Circulo tiene dere-
cho a que se le ayude. Pero hay algo mis: es que
pot el deaoro de la colonia cubana, conviene, urge,
poner remedio a las dificultades que pesan abruma-
doramente sobre la Sociedad.
Los cubanos que constituyen el Circulo de Tampa,
y entire los cuales se cuentan abnegados cooperadores


de Marti, files adietos al crelo separatist en 6poca
de ansiedades y esperanzas, solicitan de los Poderes
de la Repfiblica que ayudaron a rear y que enal-
tecen en el extranjero (y la prensa de, todos los ma-
tices encomia sus gestiones), un cr6dito que les per-
mita redimir el Cireulo de gravdmenes, saldar sus
deudas, ponerse econ6micamente al dia, para enton-
ces ajustarse de nuevo a las entradas normales, regu-
ladoras de sus gastos. Y desean tambien, para ver-
se a cubierto de tristes eventualidades, andlogas a las
que anteriormente los han llevado a ajenos sanato-
rios, agradecidos a los piadosos sentimientos de gen-
te extrafia, que el credito alcance para la construc-
ci6n de un hospital.
Por todo lo expuesto, el Representante que suscri-
be somete a la consideraci6n de la Camara la si-
guiente:

PROPOSITION DE LEY

Articulo I.-Se concede un crddito de doscientos
mil pesos, que se destinarA a consolidar y engrande-
cer la existencia del Circulo Cubano en Tampa, co-
mo instituei6n que por sus antecedentes y finalida-
des hace honor a Cuba en el extranjero; tomandose
hasta cien mil pesos para redimir de gravamenes el
Circulo, saldar las deudas del mismo y restableoer
su vida econ6mica, y los cien mil pesos restantes pre-
cisamente para la construcci6n de un sanatorio que
sirva de amparo a los cubanos alli residents y que
sera administrado de acuerdo con los estatutos de
dicha sociedad.
Articulo II.-El Circulo Cubano de Tampa que-.
da obligado a mantener sus actuales caracteristicas
de centro patri6tico y de cultural con fines beneficos,
recreativos y de educaci6n.
Articulos III.-Por el Ejecutivo Nacional se desig-
narA una persona que con el carActer de comisiona-
do le represent en la aplicaci6n de esta Ley. Dicho
comisionado aetuard conjuntamente con la Directi-
va del Circulo Cubano de Tampa, debiendo rendir
un informed de sus trabajos al senior Presidente de la
Repfiblica.
Articulo IV.-El cr6dito que se concede sera to-
rado de los fondos del Tesoro Nacional no afectos a
otras obligaciones.
Articulo V.-Esta Ley comenzarh a regir desde el
dia de su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Re-
pfiblica.
Sal6n de Sesiones de la Cimara de Representan-
tes, a los einco dias del mes de Junio de mil nove-
cientos veinte.

(fdos.) M. Coyula.-Clemente Vdzquez Bello.-
Carlos Manuel de la Cruz.-Jos6 M. Collantes.-Dr.
J,,... ., Sardiias.-Dr. Arturo Betaoncourt Mandu-
ley.-Dr. Jose Manuel Cortina.
SR. DE LA CRUZ (CARLOS MANUEL) : Pido que quelde
sobre la mesa.
SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Los que estin confor-
mes, se servirin ponerse de pie.
(Acordado).

(El Oficial de Actas, leyendo):

(El Oficial de Actas da lectura al Proyecto de Ley
subvencionando a la Administraci6n Provincial de Pi-
nar del Rio).

Sn. COLLANTES: Pido que quede sobre la mesa.








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRE:O.-CAMARA DE REPRESENTANTES. 5


(El Oficial de Actas da lectitra al Proyecto de Ley
regulando los alquileres).

Se incluird en la pr6xima orden del dia.
SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Sefiores Representan-
tes, por acuerdo en la sesi6n de ayer la CAmara debe
proceder al nombramiento de las comisiones pendien-
tes de votaci6n. Se concede un receso de cinco mi-
nutos para confeccionar las candidaturas.

(Eran las tres y cinco minutes).

SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Se reanuda la sesi6n.

(Eran las tres y treinta p. m.)

Se va a proceder a la votaci6n.
(El Oficial de Actas da lecture a la lista de los se-
iores Representantes, en tanto estos van depositando
.sus votos en la urna).


Se va a dar lectura al proyecto.

(El Oficial de Actas, Ieyendo):

Habana, Enero 19 de 1920.
Sr. President de la Camara de Representantes.
Sefior:
El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fecha,
aprob6 el Proyeeto de Ley que se aeompafia, refe-
rente a conceder a la sefiora Avelina Arnao, viuda
del gran literate cubano Jos6 de Armas y Cardenas,
ana pension vitalicia de $2.400 anuales.
Lo que tengo el honor de comunicar a usted a los
efectos del articulo 18 de la Ley de Relaciones entire
la Camara de Representantes y el Senado.
Muy atentamente,
(fdos.) M. M. Coronado, Presidente. P. S.-(f.) Al-
fredo Carnot, Secretario.-A. G. Osuna, Secretaria.
POYnvEpCn Tn TDELV


SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : El resultado de la vo-
taci6n es el siguiente: Los sefiores Coyula, Osvaldo Articulo I.-En homenaje a la memorial del gran
Diaz y Eulogio Sardifas, 38 votos y los sefiores Be literato cubano Jos6 de Armas y Cirdenas se concede
tancourt y Manduley y Carlos Machado 23 votos. a su viuda, la sAfiora Avelina Arnao, una pension vi-
Quedan pues, proclamados estos -.,.,e, para former talicia de dos mil cuatrocientos pesos anuales.
la Comisi6n que ha de redactar el proyecto de ley Articulo II.-Esta pension se abonarA a la viuda de
autorizando al Ejecutivo para recopilar y reproducir Armas, o a su representante legal, por mensualida-
la Constituci6n, 6rdenes y reglamento porque se ri- des vencidas.
gi6 el Ej6rcito Libertador. Articulo III.-Los gastos que ocasione esta Ley se
Se va a proceder a la votaci6n de la segunda co- harin con cargo a los fondos existentes en el Tesoro
mission. National hasta su inclusion en los Presupuestos anua-
les, y la misma comenzarh a regir *desde su publica-
(Se efectiua la votacin). ci6n en la Gaceta Oficial de la Repiiblica.
P-'ali deLl Spnrado Hnabana Enero diez v nueve


SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : El resultado del escru-
tinio es el siguiente: Los sefiores Aragonus, Cruz y
del Prado 31 votos y 23 los sefiores Heliodoro Gil y
Octavio Zubizarreta. Quedan, pues, proclamados di-
chos sefores. Se va a dar lectura a una peticiOn de
suspension de preceptos reglamentarios.

(El Oficial de Actas, leyendo):

A LA CAMERA:

Los Representante que suscriben solicitan que con
suspension de los preceptos reglamentarios y altera-
ci6n de la orden del dia, sea discutida y votada en
la tarde de hoy el Proyecto de Ley procedente del Se-
nado que concede una pension a la sefiora Avelina Ar-
nan viuda del literate cubano Jose de Armas y Car-
denas.
Sal6n de Sesiones de la CAmara de Representan-
tes, a los veinte y nueve dias del mes de Junio de
mil novecientos veinte.
(fdos.) Gonzalo Freyre de Andrade.-M. Coyula.
-J.Gonzdlez.-Jose M. Collantes.-Daniel Lima.

SR. ZUBIZARRETA: Yo present como enmienda a lo
que se acaba de leer, la que trata de los familiares del
senior Viondi
SR. LOPEZ (GERMAN) : Y yo deseo que se acepta
tambi6n la del Coronel D'Espaigne.
SR. LECUONA: Y tambien la de la viuda del Cate-
drAtico Valdus Rodriguez.
SR. PRESIDENT (VERDEJA): Se pone a votaci6n
la suspension de preceptos a que se acaba de dar lec-
tura.
(Aprobada).


de mil novecientos veinte.
(fdos.) M. M. Coronado, Presidente P. S.-Alfre-
do Cca.rnot, Secretario.-A. G. Osuna Secretario.
Se pone a discusi6n.
(Silencio).
A votaci6n.
(Aprobado).
Es leido y aprobado sin discusi6n el articulado de
la Ley.
Se remitird al Ejeeutivo.
Se va a dar cuenta con un proyecto de ley sobre
pension a la viuda del ex-Representante Viondi.
(El Oficial de Actas, leyendo):

Habana, Noviembre 19 de 1919.

Sr. President de la Camara de Representantes.
Sefior:
El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fecha,
aprob6 el Proyecto de Ley que se acompafia, referen-
te a conceder a las cuatro hijas del licenciado Miguel
F. Viondi, nombradas Julia, HIortensia, Rita Maria
y Sofia Viondi y Varona, una pension vitalicia de
mil doscientos pesos anuales a cada una, pagadera
por mensualidades vencidas. Lo que tengo el honor
de comunicar a usted a los efeetos del articulo 18 de
la Ley de Relaciones entire la Cimara de Represen-
tantes y el Senado.
Muy atentamente,

S(fdos.) M. M. Coronado, Presidente P. S.-M. de
Ajuria, Secretario.-A. G. Osuna, Secretario.








6 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRE1O.-(AMA .HA DE: REPRESENTANTES

PROYECTO DE LEY centavos, durante cinco afios, a favor de esta Admi-
nistraci6n Provincial, cuya moci6n copiada a la letra
Articulo I.-Se concede a las cuatro hijas del li- dice asi: "Al Consejo: Los Consejeros que suscriben,
cenciado Miguel F. Viondi, nombradas Julia, Horten- tienen el honor de proponer la adopoi6n del siguien-
sia, Rita Maria y Sofia Viondi y Varona, una pen- te acuerdo: Por cuanto la Ley de 7 de Mayo de 1912
si6n vitalicia de mil doscientos pesos anuales a cada relative a la subvenci6n con que el Estado atendia a
una, pagadera por mensualidades vencidas. las provincias de Pinar del Rio, Matanzas, Santa: Cla-
Articulo II.-La pension concedida por el articulo ra, Camagiiey y Oriente, fu6 prorrogada por la de 12
primero de esta Ley se pagarh con los sobrantes del de Junio de 1917; pero en el sentido de que, la cita-
Tesoro no afectos a otras obligaciones, hasta su in- da subvenci6n s6lo alcanzaria en su.totalidad a las do
clusi6n en los Presupuestos Generales de la Naei6n. Camagiiey y Oriente, y para, las restantes, el veinte
Articulo III.-Esta Ley comenzard a regir desde por ciento de su imported. Por cuanto: Esa excep-
su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Repfiblica. ci6n di6 origen a reclamaciones que culminaron con
Sal6n de Sesiones del Senado, en la Habana, a los la decision del Decreto Presidencial nfimero mil tree,
diez y nueve dias del mes de Noviembre de mil nove- de 27 de Julio de 1917; inserto en la Gaceta nfimero
cientos diez y nueve. 26 de 31 de dicho mes, en el que, reconocienda que la
(fdos.) M. M. Coronado, Presidente P. S.-M. de Administraci6n Provincial de Pinar del Rio, no podia
Ajuria, Secretario.-A. G. Osuna, Secretario. tender decorosamente al cumplimiento de las obli-
gaciones de su Gobierno, se hacia precise continuar
A discusi6n. dotindola con el total de la subvenci6n especificada
(Silencio). en el articulo segundo de la ya mencionada Ley de 7
A votaci6n. de Mayo de 1912. Por cuanto: los series perjuieios
(Aprobado). que venia y sigue afin sufriendo la principal fuente
de su ;H!II...,. el tabaco, no han desaparecido hasta el
(Es leido y aprobado el articulado sin discusi6n). present, sin haber mejorado los demis rendimientos
Se remitirah al Ejecutivo. de la tributaci6n. Por cuanto: el encareeciniiento de
Se va a dar cuenta con una suspension de precep- los articulos de primera necesidad, es de tal natura-
tos reglamenarios para tratar el asunto de subvenci6n leza que nos ha 'mIII:-t.i el deber de aumentar en un
al Consejo Provincial de Pinar del Rio. veinte y cinco por ciento el haber que disfrutan los
empleados de esta Administraci6n para que puedan
(El Oficial de Actas, leyendo). muy modestamente tender a sus subsistencias. Por
cuanto' esta Cmnara Provincial en sesi6n del dia de
A LA CAMARA: hoy ha adoptado el acuerdo de solicitar del Congreso
de la Repfiblica la Ley que autorice el aumento de los
Los Representante que suscriben proponen la sus- haberes de los sefiores Consejeros hasta la cantidad
pension de los preceptos reglamentarios y la altera- de tres mil seiscientos pesos anuales. Por cuanto:
ci6n de la orden del dia para tratar, preferentemen- las causes primeramente expresadas, y con especia-
te, el Dictamen de la Comisi6n de Hacienda y Presu- lidad estas dos fltimas, elevan los gastos probables del
puestos al Proyecto de Ley subveneionando al Con- pr6ximo presupuesto y de los subsiguientes hasta
sejo Provincial de Pinar del Rio. rear un deficit que se aproxima a cuarenta y un mil
Sal6n de Sesiones de la Camara de Representan- pesos, que es absolutamnente impossible cubrir,, por es-
tes, a los veinte y nueve dias del mes de Junio de mil tar agotados todos los elements que puedan rendir
novecientos veinte. tributaci6n a la provincia. Se acuerda acudir al. Con-
(fds.) Jos M. Colantes.-N. Camejo.-Eulogio greso Nacional, para que con la urgencia del caso, se
(fdos.) Jos. Collantes.-N. Cameo.-Eulogo digne votar una Ley por la cual el Estado, durante
Sardi~as.-J. Gonzdlez.-A. Pardo Sudrez. cinco periods econ6micos, a partir del de mil nove-
Sv a d l a P d cientos veinte a mil noveeientos veinte y uno, conce-
Se va a dar lecture al Proyeto de Ley. da a esta provincia una subvenci6n annual ascendente
(El Oficl do Ac l ) a los referidos cuarenta y un mil pesos. Sal6n de Se-
(El Ofical de Actas, leyendo) : siones, Marzo 22 de 1920.-(fdos.) Andrgs Rodriguez
Acosta.-Ezequiel Galero.-La Camara acuerda por
A LA CAMARA: unanimidad impartirle su aprobaci6n y que se le co-
munique a los Presidentes de la CGmara y el Senado,
El Consejo Provincial de Pinar del Rio ha remiti- Representants y Senadores or esta provincial, inte-
do a nuestra consideraci6n el document que copiado resendoles la aprobacion de la Ley a que se refiere
literalmente, dice: dicha moci6n y para.remitir al senior Jos4 Maria Co..
"Victorino Monterrey y Pozo, Consejero, Secreta- Ilantes, Representante por esta Provincia, se expide
rio del Consejo de esta Provincia, certifico: que en el la present copia certificada en Pinar del Rio a quin-
acta de la sesi6n ordinaria celebrada por este Conse- ee de Abril de mil novecientos veinte.-Vto. Bno. An-
jo el dia 22 de Marzo de 1920, bajo la presideneia del dr6s Rodriguez Acosta, P. S.-Victoriano Monterrey,
sefor Jose Ma.rtias de la Fuente, asistido del Secre- Secretario.
tario senior Victorino Monterrey, y a la que concn- En vista de los expuestos fundamentos que justifi-
rrieron los Consejeros senores Andres Rodriguez can sobradamente la necesidad de subvencionar con
Acosta, Eduardo de la Maza, Ezequiel Galero y An- la cantidad precisa, para mantener la organizaci6n
tonio Quintero, consta entire otros un acuerdo que co- provincial estatuida; los Representantes que suscri-
piado literalmente es como sigue: "CUARTO: Se die ben someten a la resoluci6n de la Camara la siguiente:
lectura a una moci6n de fecha de hoy, firmada por
los Consejeros sefiores Andres Rodriguez Acosta y PROPOSICION DE LEY
Ezequiel Galero, referente a la necesidad de acudir
al, Congreso Naeional para que vote una ley de sub- Articulo I.-E1 Estado subvencionara durante cin-
venci6n, por valor de cuarenta y un mil pesos, treec co afios, consecutivos, a contar desde el ano econ6mi-












DIARIO DE SESIONES DEL CONGRFJO.--C.\IARA DE REPRESENTANTES. 7

co de mil novecientos veinte a mil novecientos veint' SR. HERNANDEZ (ATANASIO) : Pido la palabra.
y uno, a la Administraci6n Provincial de Pinar del SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Tiene la palabra el
Rio, con la suma de cuarenta y un mil pesos, moneda senior Hernandez.
de curso legal. SR. HERNANDEZ (ATANASIO): Sefior Presidente y
Artierlo II.-Esta cantidad se tomara de los fon- sefiores Representantes: Yo no tendria inconvenient
doc del Te-oro y so incluird en los Presupuestos que alguno en aceptar, como siempre lo he hecho, el rue-
rijan en los cinco afios comprendidos en el articulo go que ha formulado aqui un distinguido compafiero;
anterior. es mis, lo aceptaria con la satisfacci6n con que siem-
Articulo III.-Esta Ley comenzard a regir desde el pre acepto cualquier ruego que se me dirige.
dia de su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Re- A lo que me niego en absolute es a tener que ac-
pfiblica. tuar en esta Camara bajo la constant amenaza de
Sal6n de Sesiones de la Cimara de Representantes, una votaci6n nominal, cuando lo que se sonlete a la
a los veinte y dos dias del mes de Abril de mil nove- consideraci6n de la Camara, es un asunto en que no
cientos veinte. estin de acuerdo todos los sefiores Representantes,
deben exponer sus criterios respectivos, pero creo que
(fdos.) Josg M. Colla.ntes.-Fausto Menodal.-J. no hay necesidad de amenazar con una petici6n de
Gonwzlez.-Daniel E. Lima.-Luis E. Cuervo. votaci6n nominal, para oponerse a cualquier asunto.
La responsabilidad de todos los sefiores Representan-
SR. BUSTO: Pars rogar a algunos de los sefiores de tes esta salvada, exponiendo sus puntos de vista en
las comisiones que han dictaminado ese proyeeto de ley cuantos asuntos conozca que ahi esta el acta y el "Dia-
que den algunas razones a la Cfmara, en virtud de rio de Sesiones" para que consten sus manifestacio-
las cuales les parece a ellos jnsto, equitativo y razo- nes. De esa manera queda completamente salvada
nable que el Estado subvencione al Consejo Provin- su responsabilidad en cualquier asunto. gPor qu6
cil de Pinar del Rio, porque si a mi no me dan ex- entonees cuando se somete a la consideraci6n de la
plicaciones satisfactorias, no podre contribuir con mi Cimara un asunto eualquiera, que como es natural
velo a la aprobaci6n de este proyecto de ley. promueve distintos pareceres, se ha de amenazar con
SR. COLLANTES: Pido la palabra. la petici6n de votaci6n nominal por los que suponen
SR. PRESIENTE (VERDEJA) : Tiene la palabra el que no hay qu6rum? No me parece que esto es na-
senor Collantes. tural. De manera que yo no tendria, ni he tenido
SR. COLLANTES: Con muchisimo gusto doy las ex- nunea inconvenient, en aceptar cualquier ruego que
plicaciones pedidas y creo seran muy satisfactorias, se me dirija, pero a lo que nD niego es a aceptar el
porque la CAmara se dard en seguida cuenta de la ne- ruego bajo la amenaza de una petici6n de votaci6n
cesidad, urgencia y raz6n de esta proposici6n de ley. nominal.
Cuando por la Ley de 12 de Junio de 1917 se pro- SR. DE LA CRUZ (CARLOS MANUEL) : Pido la pa-
rrog6 la subvenci6n a los Consejos Provinciales, en palabra
su articulo segundo, dispuso lo siguiente:(Lee). SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Tiene la palabra S. S.
Por esta Ley de 12 de Jnnio de 1917, se prorrogan SR. DE LA C (CARLOS MAUE : Yo no h he-
los efectos de la Ley anterior, pero se exclude, en cho DE LA CRr: Yo no he
enanto a la subvenei6n total a la provincial de Pinar o el rue amenaza.
del Rio. Realmente era injusto, porque la provin- SR. HERNANDEZ (ATANASIO) (Interrumpiendo):
cia de Pinar del Rio, por su situaci6n econ6mica, era No me refiero a S. S. Me refiero a distintos amigos,
el organism que se eneontraba en mas dificil situa- que se me acerean para deeirme que no insist en es-
ci6n para powder mantener su vida administrative v te asunto, porque estan resueltos a pedir que la sesi6n
constitcnional. Como ve perfeetamente la Cimara, termine pidiendo votaci6n nominal.
fu6 exeluida por la Ley que prorrog6 las subvencio- SR. DE LA CRUZ (CARLOS MANUEL) : Lo que yo he
nes. Justo es, pues, que la Cimara haga una repa- jpretendido es que una cuesti6n como esta, que es fun-
raci6n en estos moments, comprendiendo dentro de damental, se trate en la Camara ampliamente y se
las subv-enciones, a la provincia de Pinar del Rio. iemitan las distintas opinions y que se tenga un co-
SR. DE LA CRUZ (CARLOS MANUEL) : Pido la pa- nccimiento mis exacto, para que pueda discutirse en


labra. mejores coniciones. 1 0 ruego por tanLo que no se
SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Tiene la palabra el yea en mi petici6n una amenaza de votaci6n nominal.
senior de la Cruz. Creo simplemente que debemos votar arm6nieamente
SR. DE LA CRUZ (CARLOS MANUEL) : Para hacer un cuantas leyes son conocidas por todos los sefiores Re-
ruego a los distintos elemontos en esta Cdmara de la presentantes y no aquellas que signifiquen o puedan
Provincia de Pinar del Rio. respect a la cuesti6n traer como consecuencia un debate interminable, por-
plinte.da. Parece ser que no esta impuesta toda la que lo que nosotros debemos perseguir es que las se-
CAmara de la solicitud que haeen, a mi modo de ver, siones resulten provechosas y eso no se consigue dis-
jostamente, los pinarefios, pero ha dado lugar a qu" cutiendo asunto que previamente no ha sido estudia-
distintas opinions, ya manifestadas, puedan promo- do por todos los sefiores Representantes. Insisto,
ver debates innecesarios en un asunto que quizis, es- pues, en el ruego que habia formulado pidiendo la
tudiado con detenimiento, en otro dia sea fAcil sou suspension del debate con la promesa a los elements
aprobaci6n, y a fin de continuar una labor normal y de la provincia de Pinar del Rio de que en la pr6xi-
hacer provechosa la sesi6n de hoy, yo pido a los dis. m"a sesi6n podreumos plantear ante la Camara este
tintos elements interesados en esa subvenci6n, que asnnto.
acepten una suspension del debate y que esperen a SR. COLLANTES: Pido la palabra.
otro dia a que los opositores, conociendo la cuesti6n, SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Tiene la palabra S. S.
quizas, puedan votar favorablemente ese asunto. Rue-I SR. COLLANTES: Con much gusto accederia al rue-
go, pues, a los sefiores de Pinar del Rio, que con tan-. "o del senior de la Cruz, a quien siempre he compla-
to calor defienden su provincia y los intereses del Con- cido, pero se trata de una media pedida en un mo-
sejo Provincial, que acepten este ruego que yo les mento urgente. El afio\econ6mico vencerA en el dia
hago. de mariana y es nuestro prop6sito impartir nuestra












8 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRtSO.-CAMARA DE REPRESENTANTES'


aprobaci6n a esta Ley que tiene un carhcter urgente
y que la Camara toda debe conocer porque es de
anterior legislature. Por eso es que interesamos su
aprobaci6n.
Yo no tengo ningfin inconvenient en dar a la Ca-
mara toda clase de explicaciones y aclaraciones res-
pecto de este particular. Se trata de que a la pro-
vincia de Pinar del Rio no se ha hecho la pr6rroga
concedida por la Ley de 12 de Julio de 1917. Yo sB
que la pr6rroga solamente se aplic6 a determinadas
provincias y no a la provincia de Pinar del Rio que
la pidi6 en su debida oportunidad. Por eso es que
ahora vienen los Representantes de esa region a pe-
dir su inmediata aprobaci6n, la que debe aprobarse
porque todas las provincias deben ayudarse mutua-
mente, ya que el sostener una region significa el sos-
tenimaiento de la naci6n, el sostenimiento de la Cons-
tituci6n, y con 6sto contest a un compaiiero que pre-
guntaba por qu6 habiamos concedido subvenci6n a
los Consejos Provinciales. La concedemos porque los
Consejos Provinciales organismos neoesario, entida-
des legales de la naci6n estamos obligados a satisfa-
cer sus necesidades, y no dejar incumplida la Consti-
tuci6n sin poder mantener los organismos provincia-
les que no- son mas que elements y organisms na-
cionales. Por eso es que pedimos se apruebe la ur-
gencia aceptando las enmiendas que se estimen nece-
sarias. Por eso es que la representaci6n de Vuelta
Abajo solicita que se apruebe el Proyecto de Ley que
se ha presentado.
SR. LECUONA: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (VERDEJA) : Tiene la palabra el
senior Lecuona.
SR. LECUONA: He pedido la palabra, senior Presi-
dente y sefiores Representantes, para recordarle a la
Cimara y al senior Collantes, que ese proyecto de ley
hace tiempo que existia en esta Chmara y estaba in-
cluida la provincial de Matanzas en el primitive pro-
yecto, y que la provincia de Pinar del Rio ha pre-
sentado este proyecto a espaldas de aquel ,en que se
habia incluido a la provincial de Matanzas en el be-
neficio de la ley a que se refiere el sefior Collantes.


Por eso es que la representaci6n de la provincia de
Matanzas, liberal y conservadora, aqui estAn las tres
firnmas, presentan como enmienda a ese proyeeto, para
que la provincial de Matanzas se beneficie en igual
forma y procedinmiento que la de Pinar del Rio.
SR. SOTO IZQUIERDO (FRANCISCO): Ain no hemos
entrado en el debate.
SR. JIMENEZ (JUAN) : Si, senior.
Sa. COITLANTES: Si.
Sa. BusTo: No, senior; se ha acordado la suspen-
sion de los preceptos reglamentarios.
SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Tiene raz6n el senior
Busto. El solicit la palabra cuando la Presidencia
ponia a votaci6n la suspension de los preceptos re-
glamentarios.
SR. SOTO IZQUIERDO (FRANCISCO) : Continue la cues-
ti6n de orden que planteaba. Yo no afirmaba que
eso se hubiese hecho porque el senior Candia me sus-
tituia en la Seeretaria, pero ya aelarado perfecta-
mente que no se ha votado la suspension de precep-
tos reglamentarios, yo suplico que no continuemos el
debate iniciado y se proceda a votar si se suspended
o no los preceptos regalmentarios.
SR. PRESIDENT (VERDEJA): Se pone a votaci6n
la suspension de preceptos reglamentarios.
SR. BUSTO: Votaci6n nominal.
SR. CAMEJO: Tengo dudas del quorum y pido que
se pase list.
SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : La votaci6n sera no-
minal a petici6n de un senior Representante y de ese
modo se comprobarh la existencia o no del qu6rum.
(Murrnullos en el Sal6n).
VotarAn si los conformes con la suspension, que no
los contrarios.

(El Oficial llama. por la lista a los senfores Repre-
sentantes).

IHan respondido 41 ,.i.r.., Representantes. No
hay qu6rum. Se levanta la sei6n.

(Eran las cuatro y doce p. m.)


MONTALVO. CARDENAS & CO.-HABANA




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs