Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/00816
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID00816
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text












DIARIO DESESIONES

DEL
CONGRESS DE LA REPUBLICAN DE CUBA


NOVENO


PERIOD CONGRESSIONAL


SEGUNDA LEGISLATURE

VOL XXXII HABANA, 27 de Marzo de 1920 NUM. 28


CAMERA


DE REPRESENTANTES


Sesi6n extraordinaria del 25 de Marzo de 1920

Presidencia del Sr. Santiago Verdeja Neyra
Secretarios: Sres. Francisco Soto Izquierdo y Juan Gronlier

S U MA RIO

A las 3 p. m. la Presidencia declar6 abierta la sesi6n despu6s de pasarse lista a petici6n del Sr. Gron-
lier.-El Sr. Cruz pidi6 que se declarase sesi6n permanent hasta terminar el asunto de la con-
vocatoria, lo cual fu6 aprobado.-Discusi6n del Proyecto de Ley del Senado, modificando el
articulo 120 y otros de la vigente Ley Electoral, siendo aprobado.-Terminado el objeto para lo
que fue convocada la Camara, la Presidencia levant6 la sesi6n.-Eran las 8 y 10 p. m.


SR. PRESIDENT (VERDEJA) : Se abre la sesi6n.
(Eoan las tres y quince p. m.)
Se va a pasar list por haberlo solicitado un senior
Representante.
(El Oficial pasa lista).
Han respondido a la list 68 sefiores Representan-
tes. Hay qu6rum. Queda, abierta la sesi6n. Se va
a .dar lectura al Proyeeto de Ley.
SR. DE LA CRUZ (CARLOS MANUEL) : Pido la pala-
bra para solicitar que se declare la sesi6n permanent
hasta agotar el motive para que ha side citada.
Sn. GRONLIER: Pido la palabra para oponerme a la
proposici6n del senior Carlos imi 1,- 1 de la Cruz. Es
a mi juicio esta sesi6n, para tratar de asuntos taxa-
tivamente determinados en la convocatoria y no es
possible, que la CAmara ahora redunde en un acuer-
do ya previamente acordado por ella, es deeir, quo
nosotros vayamos a tomar un acuerdo en el sentido
de que se trate en sesi6n permanent, un asunto ya
previamente acordado. Esto, a mi juicio, constituye
una anormalidad en el procedimiento parlamentario
y una revision de acuerdo, a virtud del aeuerdo to-
rnado anteriormente por la Cimara.


Por tal motive, yo pido a la Presideneia que no
tome en consideraci6n la proposici6n formulada por
el doctor de la Cruz a este respect.
SR. VAZQUEZ BELLO: Deseo conocerla.
SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Declarar permanent
la sesi6n.
SR. DE LA CRUZ (CARLOS MANUEL) : Para terminar
c] asunto para que ha side citada seneillamente, pa-
ra que no haya interpretaciones sobre que si a las
tres horas, a las cinco de la tarde o a las seis, sine
que la Camara se declare en sesi6n permanent, has-
ta terminar el asunto para que ha side citada.
SSR. PRESIDENT (VERDEJA): Se pone a votaci6n
la proposici6n del senior de la Cruz.
SR. VAZQUEZ BELLO: Votaci6n nominal.
SR. PRESIDENT (VERDEJA) : Votaci6n nominal.
Los conformes con la declaratoria votaran que si, que
no, los contraries.
(El Oficial de Actas, pasa la lista).
1,Falta algfin senior Representante por votar?
(Silencio).
Han votado 98 sefiores Representantes 68 que si y
30 que no. Queda pues aprobada la sesi6n perma-
nente.










2 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES


Se va a dar lecture al proyecto de ley.
SR. VAZQUEZ BiELLO: Pido la palabra en contra.
SR. DIAZ PARDO (HORACIO) : Pido ]a palabra.

(El Ofcial de Actas, leyendo)

Habana, \i i zo 15 de 1920.


tivo de aun Asamblea de Barrio, o la elecci6n de De-
legados de una Asamblea de Barrio a la Asamblea
Municipal, el acto de que se trate se efectuara des-
pups de la oportunidad que acucrde la Asamblea Mu-
nicipal respective y con sujecidn a las reglas fijadas
en este C(digo."
Articulo VI.-El p 1 .I.. d6ecimo primero del ar-
ticulo 288 del (C6digo Electoral, qucdarn i redactado


Sr. President de la (Cmara de Representantes. asi:
"Todo elector pucde afiliarse al Partido que esti-
Sefior: mare convenient, sin que en ningfin caso pueda al
mismo tiempo aparecer inscripto en mas de un Par-
El Senado, en session celebrada el dia de la fecha, tido politico; y, por tanto, cuando estuviere inscrip-
aprob6 el proyecto de ley que so acompafia, referen- to en un Partido y deseare afiliarse en otro, lo hara
te a modificar various articulos del C6digo Electoral, a este i ..i- compareciendo ante el Secretario de la
Lo que tengo el honor de comunicar a usted a los Junta Municipal Electoral respective y presentando
efectos del articulo 18 de la Ley de Relaciones entire una solicited para que se le tenga por separado, en
la CAmara de Representantes y el Senado. la que expresarA su nombre y apellidos, la denomi-
nacion (el Partido del coal se separa, el. barrio done
(fdos.) Ricardo Dolz, Presidente.-M. F. Gevara, se inscribi, y el nfimero de stu eduila electoral. Tam-
Secretario.-Vidal Morales, Secretario. biWn podri ser prescntada aquella solicited por otros
dos electores del T1riino \l ...... -ij.. firmada o marca-
PROYECTO DE LEY da con una cruz por el solicitante, y dichos dos elec-
tores suscribiran ante el Secretario de la Junta Mu-
Articulo 1.-El articulo 120 del C6digo Electoral, nicipal Electoral, bajo juramento o promesa de decir
se entendera redactado en los t6rminos siguientes: verdad, la manifestaci in de constarles la autentici-
"Articulo 120.-Una misma persona podrA ser pro- dad de las firmas o marcas del pie de la solicitud.
puesta por mias de un Partido, inscripto en el Re- El S eretario de la Junta Municipal Electoral expe-
gistro de Partidos Politicos comio Nacional, para el dirl un recibo de la solici ud de separaci6n que le
nismo cargo, a no ser que 6ste fuera de los sujetos sea presentada, ya por el interesado o ya por dos
a las reglas de la representaci6n proporcional. Fue- olectores del TIlrmino Municiipal."
ra del caso anterior ninguna persona podri aparecer Articulo VII.-Esta Ley comcnzarla a regir desde
en la Boleta Oficial como candidate para el mismo su publicacion en la Gaecta Oficial de la Repdblica.
cargo en dos candidaturas distintas, ni para mas de Sal6n de Scsiones dlc Senaido, Habana, Marzo
un cargo en la misma candidatura ni podr6 por tan- quinc te de il noveeientos veinte.
to firmar la aceptaci6n de mias de una propuesta pa-
ra el mismo cargo. En el caso de que apareciere el (1~i... ) Ricardo IDol, PIresidente.--M.. G. Gevara,
candidate propuesto en dos o mas candidaturas, de- Secretario. -Vidal Moralcs, Secretlrio.
berg ratificar la aceptaci6n que e1 hbbiere heeho de
una de las candidaturas. Si no lo hiciere se enton- HS potie a discusini I la otalidad.
dera que renuncia a ser candidate." Sn. RODRIRGUEZ (JUAN) : Pido la palabra para una
Articulo 11.-En el articulo 160, f' i"t." segundo, cuestiico orevia.
del propio < '.'.Ii,.,, donde dice "inscriptos en el ba- ; IlREStmENTe (ViRDnIA) : Time la palabra S. S.
rrio del I .. 'p1.... dira: "inscriptos en un barrio S RoomI)IUU (,JUAN): Sefior Iresidente y sefio-
del Municipio". res Representantes: Yo creo que ante la trascenden-
Articulo I[1.-El pirrafo fuiico del articulo 248 eia del proyeeto de ley (lue so va a discutir esta tar-
del propio ( ..I.,I se le aniteponen los siguiente ph- de y la expectaciSn quLe el mismo ha producido en
rrafos, quednando aqiu como parrafo final: todas las esferas de esla sociedad, inclusive entire
"Contra los acuerdos dictados por la Junta (Cen- los miembros do esta (Cimuara que el n limero tan co-
tral Electoral, al amparo del articulo 52 del C6digo pioso coim Ipocas veecs se recuerda que haya habido
Electoral, podrAn apelar cinco electores dentro del otro igual han coiicurrido al heminielo, y en atenci6n
quinto dia de pnesta en la tablilla al pfiblico el acta a los problems que it)edan derivarse de la resolu-
de la sesi6n que contenga el acuerdo de que se trate. eiSo definitive (que vaya a recaer sobre este proyecto
La apelaci6n se entregarf al Seeretario de la Junta, de ley, yo, inil rpreltado por lo menios los sentimien-
y se dark para ante la Sala de lo Civil del Tribunal tcs personales mios y qu(izAs los de los demis compa-
Supremo de Justicia." ieros aqti i presents, estinio que la (" '.i ., en de-
"A los efectos de las disposiciones (lie anteceden minOslracin dt1 hidalguia, en demostraci6n de -libera-
sera applicable, en lo pertinent, el pocedimiento se- lidad, en demostraciOn de que no le teme a la discu-
fialado en el present capitulo para las reelamacio- sidn y es partidatia de que se haga nmucha luz en este
1nes a que el mismo se refiere." asunlo, debe acordar la ampliacin del debate para
Articulo IV.--El articulo 284, se adieiomtarai (cn qiue se oigan lodas s s opiuioies y no que solo sea el
el siguiente parrafo final: Ieiglditmenio el (l i(' venga a oponerse como piedra fria
"Seraii, ademns, miembros ex-Oficio de dicho (o- antes las razones y arguments (que se puedan aducir.
mit6 Ejecutivo, los que lo sean de las respectivas SR. PRkSIDn:N'E: (VERDEJA) : La Presidencia estima
Asambleas, pero no tendrdn voto." q(aue lo propuesto por S. S. debe ponerse a discusi6n
Artieulo V.-Al articulo 291 de dicho C6digo, se ct la oportunidad correspondiente. Todavia no se
Ie adicionarA el siguiente parrafo final: hatn consumido los turns reglamentarios, por lo tan-
"Cuando por cualquier motivo justificado no se to no es la oportunidad pedir la ampliaci6n del de-
ihayn podido verificar la elecei6n del (omiit6 I.-. I- b hale.









DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 3

SR. RODRIGUEZ (JUAN): Tenia entendido que S. S. --L,,,1.-,,l.,in;I y uno vez lue se consuman esos turnos,
habia anunciado los turnos reglamentarios. al reiterar ustedes esa petici6n, entonces estark en
SR. PRESIDENTE (VERDE.IA) : Cuando se consimnan oportunidad today la CAmara, los elements de una
se pondrA a votaei6n la proposiei6n de S. S. de am- Y otra part, quizias, en que hagan falta otros nuevos
pliaci6n del debate. turnos, para llegar a ]a terminaci6n del debate.
SR. RECIO: Pido la palabra para una pregunta. De antemano, no podemos determinar los turnos
SNo podria desde ahora acordarse, como en otras que e puedan conceder, no conocemos los puntos
ocasiones, que el debate fuese amplio ? porque yo en- dudosos, de lucha o discusi6n; vamos a esperar que
tiendo que dentro de mi espiritu de liberalidad po- esta comience y se consuman los turns reglamenta-
dria accederse a lo solicitado por el sailor Rodriguez, rios, y despu6s, si acaso queda algo, o sea oportuno
puesto que 61 expresaba su deseo de que el debate o no, legaremos a autorizar esa ampliaci6n que se
fuese amplio. solicit.
S. DE LA Yo no quiero mantenerme de antemano dentro de
la minoria hasta ahora no ha soltado el Reglameto un criteria estrecho reglamentarista, sino quiero dar
de la mano. Si la minoria en la tarde de antler o en una oportunidad mas a la minoria, par que emita
sus opinions, pero vamos a esperar la oportunidad
la de ayer, comprendiendo que al fin Ilegaria el mo- o ente para hacro
mento de discutirse este asunto hubiese tenido esa am- onveniente para hacerlo.
pitd do mir, i no tend io in SR. RECIO: El leader de la mayoria, en vez de ro-
plitud de mira, la mayoria no tendria inconvenien-
te ningun n aceder a I eici6n de la m.inoria. garnos a nosotros que estamos en la oposici6n mas
te ninguno en acceder a la petition de la minoria. i0e, ., p q n a u s
S. 4dificil, ipor que no acepta que seamos nosotros los
Pero si hemos tenido que venir tres veeces sometidos difii, p no acpta se o oo
al Reglamento estrictamente, la mayoria prometio que dirijamos a la mayoria ese ruegot
ajustarse a lo que el Reglamento exigia y hoy man- 1 -i" """ de vuestra hidalguia y de vuestra alte-
tiene lo que el Reglamento sostiene, que son dos tur- za de miras ue nos conceddis el que se someta este
nos en pro y (os en contra. punto a la consideraci6n de la CAmara. En este ins-
R. EO: Cn nut pticin no vmos a salir- tante y de esta mantra se sabria quienes podrian con-
S. RE : CI nuesta iin no ams a sair- sumir los turns y hacer esta solicitud inmediata-
nos del Reglamento, el Reglamento concede a la CA- sumir
mara la facultad de ampliar el debate, asi es que SR L CRUZ (CAROS MANUEL) : Y le ego a
nosotros estamos absolutamonto dentro del Regia- BR. DE LA CRUZ (CBARhOS 191ANUEL) : YO le rue^g a
nosotros estamos abseolutaento dentro del Regla- a 3Mesa se decide a someter inmediatamente a la con-
preent antes lo apseamos, J ue seo cdnedaz pr la hidal- sideraci6n de la Camara, si se amplian o no los tur-
preeientantes ]o apoyamos, (tu se coneeda, por la hidal-,
ga mayoria, nli amplit4ud en este debate, con esto nos que autoriza el Reglamento; y hasta qu6 nfimero,
S o i acn eoncretandose la solicited de part de la minoria,
nos proponemos que se haga la mayor cantidad de Inz a a .
puesto que la amplihacion no puede ser sin lhmite.
y claridad alrededor de este problema interesantisinmo, Yeo ruponge la sean dos turns en pro y dos ie
que 4n esta focha, tilizando los resorts que el R4- Yo propongo que sean dos turnos en pro y dos en
qo ls r s u el contra y que la Presidencia tenga la bondad de so-
glamento pone a su aleauce, utiliza la mayoria, pero eterlo inmediata te a la Cmara
meterlo inmediatamente a la Camara
no dentro de un criteria amplio y generoso, concc-
diendo los dias suficientes para el studio de este pro- S. ZUBIZARRETA: La representaci6n, o el leader de
blema; sino que, on. el termino de tres dias, a pesar la mayoria en esta ('.,r II.r,, ha sostenido con buen
do nuestra resistencia, nos ha traido la discusi6n del criteria, que no parecia natural, que sin conocer c6-
asunto. Por eso esperamos de la ., .i..., que nos con- mo se desarrollara el debate, se acordara otorgar ma-
ceda la amplitud del debate que solicitamos. yor nfimero de turns en pro o en contra del Pro-
yecto que se dispute. A primera vista sus manifes-
S. PrESIDENTE (VERDEA) : Sefores Represoetna- taciones son acertadisimas y se ajustan a la realidad
tes: la Presidencia, en mantra alguna, ha podido ni de los heehos. Pero, si tenemos que en esta CAmara,
puede negarse a someter a la consideracion de la C- eneralente se pide la p
ara ]a prepei do u seialr Reprsette. a] abrirse las sesiones, generalmente se pide la pr6-
mara la proposition de un senior Representante. La
Presidleeia ho anunciado que en su olportunidad la rroga de ellas hasta terminar asuntos en los cuales
Presidencia ha annnciado que en su oportunidad la
r a la eosid. R no se ha entrado, sin que jams se league a tratar
smterosa alonsideralidn e los .., ... 1epresen- ninguno durante el espacio de muehos dias, me pa-
tantes, o sea, consumidos los turns reglamentarios.
rece que no es anormal que la minoria, ya con el
SR. RECIO: Pero yo suplicaba, y pregunto a la Pre- aviso previo del sefor de la Cruz de que no habria
sidcncia por qu6 en esta oeasidn no se hace como en medio de que concedieran mas turnos que los regla-
otras. Ya se sabo que para estas discusiones relacio- mentarios; como tenemos el deseo casi todos los miem-
nadas con las leyes en un verdadero aspecto juridi- bros de 1H minoria, de exponer nuestro criteria en
co, deben ser los principals leaders, los hombres mis problema de tan gran importaneia, mAs que para el
capacitados de ambos Partidos, los juristas, de las Partido, para el pais, en un problema que estima
distintas tendencias, los que sostengan esos criterios. la minoria que es un atentado a la Repiblica misma,
Y como este no es un asunto estrietamente juridi- erea la minoria que no tiene votos bastantes para
co, sino lega al fondo de la cuesti6n patri6tioa, pu- obtener el 6xito en una Ley de antemano resuelta, la
diera ser que otros Representantes, que no podemos, minoria quiere hacer todo lo que necesita, no para
o no queremos, por la timidez natural de nuestras convener a la mavoria, que viene, no con un criteria
facultades limitadas, lanzarnos a solicitar un turn personal terminante, sino obedeciendo 6rdenes, de
de primer orden, quisieramos haeer tambi6n algunas quieln puede darsolas, desde luego, pero por lo menos,
manifestaciones alrededor de este particular; y yo para que el pas s spe le exija a vosotros que
suplicaba se conccedira la amplitud de turns mayor vais a votar eso que es una enormidad y no a los ele-
posible, al objeto de que otros tambien, pudiAramos mentos que so sientan a este lado de la CAmara y
solieitarlos y consumirlos. que vienen a defend,.r el derecho, la justicia y la li-
SnR.DE LA CRUZ (CARLOS MANUEL) : Para un ruego bertad de este pais. Por eso pido a la Presidencia
al sefor Recio. que i_'li:. i cerca de la mayoria de esta Camara,
Vamos a esperar que se consuman los turnos re- para que no se ahogue la voz de los elements de la









4 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES

minoria, que se oponen a la aprobaci6n de este pro- trata, lo iba a someter a la consideraci6n de la CA-
yecto, que no ha sido suficientcmente estudiado ni mara, y aunque yo tengo much gusto y me es muy
aun por esa mayoria que si lo es en esta Caimara, agradable oir al senior Zubizarreta, me parece que en
no lo es en el pas. esta ocasi6n esta fuera del Reglamento de la Camara.
SR. DE LA CRUZ (CARLOS MANUEL) : Ya ique se SR. ZUBIZARRETA: El senior German L6pez esta pre-
plantea la cuesti6n en estos t6rminos y dejando a scnte y debe saber qut es lo que estamos haciendo en
un lado ciertas afirmaciones que son muy personales la (Cmara.
del senior Zubizarreta, ruego a la Presidencia, que so- SR. LoPEZ (GERMAN) : Yo no me doy cuenta de la
ineta a la consideraci6n de la Cimara, para que no frase do su seooria.
parta como resoluci6n de la Mesa si se amplia o no SR. ZUBIZARRETA: Deben expliearsela al senior Ger-
el debate. Yo estimo que la minoria con los tur- miAn L6pez.
nos y recarsos que da el Reglamento tiene sobrados SR. LOPEZ ((GERMiAN) : Es muy .Il. I entender lo
medios para hacer oir su voz, ya que no queremos, qu1 l dice S. S.
que segun se ha anunciado por el senor Recio y por Sn 'i: i.i 1. i : Acaso porque no hablamos el
el propio senor Zubizarreta, se van a consumer tur- mismo idioma.
nos que scran interminables... SR. LOPEZ (GERMAN) : Porque tenemos distinta ma-
SR. ZUBIZARRETA: No importa. nera de pensar y seguramente hablamos distinto
SR. DE LA CRUZ (CARLOS MANUEL) : Si import, idioma.
porque no queremos perder un tiempo que no es ne- SR. PRESIDENTE'n (VERDEJA) : La Presideneia llama
cesario emplear, para decir cosas que pueden deeir- i]; "tenei6n do los sefiore- Represetntants, que ha sido
se con brevedad. Yo ruego a la Presidencia, pues, absolutamente benivola para con todos y ha concc-
que someta a la consideraci6n de ]a CAmara la pro- ldido la palabra a todo el que la ha solicitado, pero
position de ampliaei6n del debate. llamada al orden por un senior .-il.. I.m.. la Pre-
SR. SAGAR6: Yo voy a hacer una proposicin inter- sidencia no concedera rnas la palabra y someter in-
media. Como quiera que los turns reglameutarios ncediatamente este asunto a votaci6n.
mSi. ZUMARRiTAI:m Yo dleseo haer .constar sofieor
son cuatro, dos en pro y dos en contra y los turns rset, ZU 'IARRETA: Yo deseo hacer onsar6, que
en contra serin consumidos por ]a minoria liberal y Presidente qe Yo contcstaba al senior Sagaro, que
los turnos en pro por la mayoria y como yo me pro- Iabla hecho ual proposielon incidetal y que con el
pongo terciar en cste debate, porque me interest so- inismo dereeho que el sofor Sagar6 proponia algo,
bre manera dejar orientado mi criterio en este pro- yo le contestaba.
blema y teniendo on cuenta que es realmente cierto SR. ORTIZ (FERNANDO) : Deseo que la Presidencia
cuanto acaba de exprcsar el ...-.,, Zubizarreta con nie informed ciuintos tnrnos se han solicitado.
respect a la necesidad de que este debate sea todo Sl. PRESmI,INE': (VERDYE:JA) : DOS turnos en contra
lo didfano y explicit que es do esperar, vo dosearia p or1 los sefores VAz'zqcz Iello y roracio Diaz Pardo.
que la ampliaei6n del debate se limitara a on nilme- Ninguno oen pro.
ro determinado de turns, siempre que de antema- Sn. ORTIz (FERNAN)O) :Yo propondria que se am-
no la minoria se comprometa a no pedir votaci6n p]iara el debate a einco turnos en pro y einco en
nominal que podria dar nlgar a innumerable expli- contra.
caciones de voto. SR. REiO: Pido la palabra para rogar a mi dis-
SR. VAZQUEZ BELLO: Esos son conciertos imposi- tinguido comnpafiero el senior Rodriguez, que no se li-
bles. mite a la ampliaeidn del debate, sino que se acuerde
SR. ZUBIZARRETA: Nosotros no podemos aceptar las priierameute ampliar el debate y en easo do que se
indicaciones del senior Sagar6 porque es mny just n"iplie sofialar posteriormeite el unimcro de turnos.
que todo Representantee u lo desee, explique su vo- '-:. PRESII)UNTE (VERDEJ.A) : Sfcorcs Representan-
to, pero el problema de la minoria no es alargar ca- tes: La Presidencia entiende, que como so ha plan-
priehosamente el debate, por(que si quisiera hacerlo, teado el debate, puede haeerse en dos forms: o de-
aun sin la ampliacion del debate, medios tiene a su iiLrar libre el debate o senalar previamentc los tur-
alcance para ello con solo la explicaci6n de los votes nos que habrfin de (onsumirse....
que se emitan, a no ser que la Presidencia crea, o SR. RECIO: Que sea libre el debate.
que la mayoria crea tambien, que no debemos expli- SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Co0no es la mIas radi-
ear sino con un termino limitado, por el temor que cal la proposici6n del senior Recio, la Presidencia
se tiene de que eonozea el pais, los arguments de somete aa n consideration de la C(Amara, si se consi-
la minoria en contra de la mayoria. dera libre el debate o no
Sn. LOPEZ (GERMAN): NO hay temor alguno, el SR. ZUBIZARRETA: Pido vota'idn nominal.
pais los conoce. SR. DE LA CRUZ (CARLOS MANUEL) : Despu6s de so-
SR. ZUBIZARRETA: E.-.,.. conveneido por algunas de licitada la votaci6n nominal, nosotros nos ..**.. i11..
las manifestacioncs que se acaban de hacer, que el l Reglamento estrictaimente y no concederemos am-
pais conoce muchos de lcs argumentos que se van a pliaci6n ninguna en el debate.
exponer aqui, lo que no conoce la mayoria conse'rva- S. EsPINosA: Se retira la votaci6n nominal.
dora es la manera de I', .., del pais. SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Una vez solicitada vo-
SR. LoPEZ (GERMAN) : Pido ]a palabra para una taci6n nominal, la Presidencia no autoriza que sea
cuesti6n de orden. retirada.
SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Tiene la palabra S. S. Los quo esten conformes con declarar libre el de-
SB. LOPEZ (GERMAN) : Yo quisiera que el senior bate, eontestaran si; los contraries, no.
President me dijera si el senior Zubizarreta est con-
sumiendo un turn en contra de alguna proposici6o, (e efctia la votacwin).
o qu6 es lo que esta hacienda el senior Zubizarreta. Han votado cien .. ?..cr Representantes, 81 que no
El sefor Presidente habia manifestado que estiman- y 19 que si. Queda. pues, rechazada la ampliaci6n
do suficientemente discutido el particular de que se del debate.









DIARIO DE SES10NES DEL CONGRESO.-CAMARIA DE REPRESENTANTES 5

Tiene la palabra el senior Freyre de Andrade para del centro y de lo alto y del pantano todos los hom-
explicar su voto. bres se levantaron comno movidos por un resort para
Si. FREYRE DE ANDRADE (GONZALO) ; Sefor Presi- sacrificar en aras de santos ideales los privilegios, las
dente y sefuores Representantes: ie votado contra prcbcndas de que hasta entonces estaban investidos.
la ampliaci6n del debate sin ninguna convicci6n, por- Y alli se vi que un abate, el abate de Siels, vistien-
que, siguiendo la line de conduct que siempre he 1do e traje talar, if,, ante el ara de la Revoluci6n
seguido en esta Cimara, hubiera votado'cordialmente a .Li.-,,.' los propios privilegios de la Iglesia Ro-
por tal anpliaci6n, si liubiera Jlegado al convenci- miana. Pues hay otro 4 de Agosto que ha quedado
iuiento, que comenzi a formarse, pero no lleg6 a for- tan profmudamente grabado. Recuerdo que jams lo
marse por comupleto, de que los opositores al Proyee- podr6 olvidar, y fuL el 4 de Agosto de 1919 en esta
to de Ley del Senado, pensaban oponer razones am- propia ( i. .I, en horas como las que estamos vi-
pliamento, y no, obstruccionar dicho Proyecto de Ley. viviendo actualmento, en aquel 4 de Agosto se ponia
Pero he votado que no, sin convicci6n, por seguir sobre la mesa el Proyeeto de Ley o sea el C6digo
en esto un cspiritu do discipline y de adhesion a mis I'! ....' I y se levantaba mi querido amigo y eloeuen-
companieros, alnque esta larde no se va a votar ni a te orador senor Fernando Ortiz y se volvia a un la-
diseutir aqui nada en (qe el voto sea obligatorio para do y otro de la Camara y decia: la Repiblica entra
la representaci6n conservadora, aunque hay absolu- en una senda de sosiego, de prosperidad, de progress
ta libertad para decidirse. A mi me interest gran- y de democracia y se volvia hacia aquellos bancos
deioente que (on todos los detalles circunstanciales, en y decia: que hablen los leaders conservadores y se
todo lo (iqe no sea el punto fundamental que se va volvia hacia estos baneos. y decia: que hablen los lea-
a votar, quo mis comlpaleros me vean como me han ders liberals y ontonces Freyre de Andrade, Miguel
visto siolepro, desde (que ingres" en el Partido Con- ('oyula y Vazquez Bello, se levantaban a entonar him-
servador, antes do toner edad para emitir el voto en "ios a aquel C6digo EIl. i.1,.! que se habia formado
los comicios, al lado de 1as soliCionlis que adopted l nae0 10a Comtisini Extra Parlamentaria, por los bue-
mayoria, esta line de condiicta es muehisimo mnis nos oficios prestados al pueblo de Cuba en horas di-
interesanto para mi en la tarde de boy, por cuanto ficiles.
en la euesti6nl fundamental qu e se va a votar, tengo "i. COYUiA: Perdone una interrupei6n S. S. Yo
el sentinmiento profundo de anuinciar, que mi voto se- no tuve la satisfaccidn de oiii.,'I entire los distingui-
ra en contra absolutamente al Proyecto de Ley del dos Iepresenitlantes que hablaron en aquella tarde.
Senado. No eses sta la oportuniJad en que yo pueda Es uu error do memorial de mi distinguido compafie-
explicar las razones do mi criterio en contra. Alar- ro y he querido sencillamente rectificarlo.
garia costa explicaei6n de voto y ]a saearia fuera de los Sn. DIAZ PARDO (11ORACl1) : lil. 0.. todos los con-
limites del Reglamento. Ademais ereo, (que no debo servadores y los liberals nos levantamos aqui a de-
pedir la palabra usurpando un deroeho a qu1ien pri- cir ue estaba salvada la Repiblica, que estaba con-
mordialmente la tiene para hablar on contra del Pro- solidado el triunfo del sufragio sobre el fraud, el
yecto, pero si me creo obligadisimo y dcsde ahora lo tderocho sobre la viol enia, la libertad de los ciudada-
anuncio, (que si se e pm resenta unai oportunidad re- nos sobre los .. i.., de camarillas politics que todo
glamentaria y sili molester a 1una y a otra parle de ]o i,, 1, 11 con el objeto decidido y atropellante y
la ( '"I..,1.1, teindr el guisto, pomque es un deber, pe iiu(clhas veees despr(ooupado do aleanzar el powder, no
ro el disgusto porque es una obligaciOn penosa que a para cumplir los deberes que cl Poder impone, sino
ml m (ismo m1e impolngo de expliear los m1otivos por para dlisl'rutar de las ventajas que el Poder ofrece.
los que votaro on contra de es;' proyeeto de loy. y reeordando 6sto y recordaudo mis, queria recor-
SR. PRESiDEN'TE (VIIRDEJA) o: 1)0 pone a diselsion dar (iue ll lnico Representante que aqui se levant a
la totalidad del Proyceto. deri quce oel (digo no le gustaba fu6 el seflor Sagar6,
Tiene la palabra a el cotra of senior Vazquez Bello. cl inico que en la (Cmara de Representantes vot6
Sn. VAzqu.iz BElLO: El senior Iloracio Diaz Pardo e1) con1tra del C6digo en aquella oportunnidad.
ha interesado el i.i .. r turno en contra y si no hay SR'. SAGAO6 : Y cada vcz me siento mis 1 ,i-f.-.1 ii
ineonvonicinte se lo 10cdo, reservindome oe segundo SI. DIAz PAIDO (HORACIO) : Y es convenient que
turno. yo diga esto para ique so sepa que mi memorial no fla-
Sn. PRESIDIENT'r (VERDEJA): Tienm la palabra el (quca y teligo Inuy prlesite totdo lo que oeurri a es-
seior Diaz Pardo. teo respect, y yo digo ahora, por qu6 raz6n a los seis
SR. DrIz PAiDO (HoRACdO): Sofior Presideinte y lleses oscasos tde todas estas protests, por que ra-
seflores Representantes: Agradezoo infinite el que se z6n a ilos seis mIeses escasos de todos esos himnos a
me concoda la oportunidad de tomar parte en este la libertad al derccho y a la garantia del ciudadano
debate para expresar lo que pienso acerea del pro- en nuestri tierra, ahora, es que se levanta una mayo-
blema que planted el proyeeto de ley del Senado, ria a exigir, a imploner que se vote nua reform esen-
pero antes de entrar en las razones que brevemente eialisimia de aquel Cddigo Electoral? Yo creo que
he de exponer a ]a Camara, se me va a permitir que blay dos razones, 1una que es razon que pudiera lla-
yo recuerde, porque ahora mismo las estaba reme- miar en el lenguaje corriente: fruto de la epoea, y
morando, acaso las dos :'. ]i l que mias han impresio- otra lque es- raz6n que pudiera llamar de political per-
nado mi memorial y mi conciencia. Era un 4 do Agos- iturbadora y s-,dienta dp continuar detentando el Po-
to, el euatro de Agosto de 1789. La Revolnci6n Fran- der, es frito de la estaci6n, el olvido de lo que pas6
cosa el dia de entusiasmo y de santo amor a la li- iier, ante lo (que se va a perpetrar esta tarde, porque
bertad y a la justicia para todos los hombres. La ei C uba, desgraciadamente, los ideals han muorto;
Asamblea Constituyente en aquel dia tom6 el acuer- es que en Cuba, el emplado pfiblico, por ejemplo,
do, oyendo el verbo de _:\l 'I .. de que todos de- no tiene el ideal do ser un instrument de mejora-
I. ;. i Im cuanto tuvieran en bien de la libertad, de mni'nto para cl mejor servicio de los interests pfibli-
la justicia y de los derechos del hombre; y alli se did cos; es qule en Cuba, generalmente, el Juez hace sen-
el espect6culo de que de la derecha y la izquierda y tencias a manera que el panadero hace hogazas de










6 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES

pan que arroja al horno, sin tener el ideal de mejo- que alli se concierta son coaliciones parlamentarias,
rar la aplicaci6n de las leyes; es que aqui los que le- despu6s que cada partido y cada grupo ha llevado
gislan, por ejemplo, tienen en mas estima sus privi- a los escafios del Congreso a sus hombres mas promi-
legios y ventajas, que sus deberes y las necesidades nentes. Es que la sociedad francesa, es que la so-
de tender las funciones de su cargo; y es porque en ciedad inglesa, es que la sociedad italiana son socie-
Cuba, el afdn del negocio y el lujo tiene como per- dades viejas complicadas con los diversos problems
turbados a nuestros hombres y s6lo pretendemos dar que en ella diariamente se tratan, con las necesida-
el bloff del autom6vil y el chalet; es que los ideales des a que hay que hacer frente o -.i;-. ..i ; es por-
han muerto entire nosotros; es que la opinion pfibli- que alli un solo partido y un solo ideal no pueden
ca no existe entire nosotros; si en Cuba hubiera opi- ser, dada la nacionalidad, es porque alli un solo par-
ni6n pfiblica no hubiera ciertos hombres que ayer tido y un solo ideal no pueden satisfacer todas ]as
loaron este C6digo y hoy lo maldicen por fines in- necesidades y por esto los politicos inglesese que tic-
mediatos y pr6ximos que nada tienen que ver con la nen una clara vision del futuro y tienen verdadero
justicia, la libertad y el derecho. iAh! esos hombres instinto de conservaci6n, jams conciertan coalicio-
no podian realizar coaliciones que comprometen la nes electorales; simplemente conciertan coaliciones
libertad y con la libertad, el derecho y la estabilidad parlamentarias, coaliciones 6stas que al fin y a la pos-
de la Repfiblica. Eso es lo que yo digo para que se tre son beneficiosas y progresistas; coaliciones parla-
oiga. Es que pertenecemos a una generaci6n que es- mentarias que a Inglaterra le ha dado hombres co-
t6 enferma; es que no hacemos, ni hasta ahora he- mo Lloyd George y a Francia hombres como Cle-
mos hecho ningfin esfuerzo para restablecer la idea- menceau; coaliciones parlamentarias que pusieron en
lidad que parece se llevaron al sepulero aquellos pue- hora tremenda y aciaga y dificil para la civilizaci6n
blos que cayeron en los campos de la guerra defen- del mundo todas las huestes de la libertad a las 6r-
diendo la idealidad supreme, la libertad, o muerte, denes de un solo brazo y de un solo cerebro, a las 6r-
la Repfiblica cordial, con todos y para todos. Y la denes del Mariscal Foch, para salver de una vez pa-
otra raz6n, de por qu6 ustedes mismos, que no hace ra siempre la libertad y el derecho ciudadanos con-
seis meses votaron y defendieron integramente ese tra la supremacia militarista de la Prasia reaccio-
C6digo, ahora lo quere6is modificar, la raz6n, es pr6c- naria.
tica y es inmediata: todo el mundo sabe que la po- j D6nde se coneiertan, d6nde pueden concertarse
litica en Cuba esta desorganizada, todo el mundo sa- para que estas coaliciones traigan frutos de bendi-
be que para poder oponerse al empuje de las fuerzas ci6n al pais en que se celebre ? Absolutamente en
que integran el Partido Liberal, es necesario, hoy, ninguna parte, absolutamente en ning6in pais libre.
como ayer, oponerle el dique de una oonjunci6n elec- Mirad el ejemplo y el modelo; decide: c la poli-
toral, para fines puramente electoral, puramente de tica americana qul es? es political menguada de
Gobierno. Por eso ustedes, que ayer votaron integro coaliciones, dame este pesto y yo me cojo este, dame
ese C6digo, ahora lo modificiis, para poder de nue- tal cantidad y yo hare tal cosa, td que antes era li-
vo abrir en Cuba el par6ntesis de coaliciones elec- beral, ahora seris conservador, yo que soy conserva-
torales, que, sobre de ser perjudiciales, resultan un dor, ahora ser6 liberal?
obstdculo, y resultan un mal grave para la recons- j Es que eso conviene? Todos son intereses perso-
trucci6n political y social de la Repfiblica de Cuba; nales que pugnan siempre con los interests supremos
porque las coaliciones electorales no pueden ser mis de la patria y de la sociedad cubana.
que motivo para pagar a los traidores de alla, para En los Estados Unidos no hay mns que dos gran-
sacrificar a los leales de ac6; porque ls coaliciones des partidos. En los Estados Unidos no hay mas
electorales no pueden tener por base mas que el "co- que una opinion pfiblica.
je ti y dame a mi", el "tanto para ti y tanto para En los Estados Unidos, cuando el mais grande de
mi". Y sobre esas bases de political mis6rrima y de- los americanos, Teodoro Roosevelt, fund el Parti-
leznable es como se preparan los dias de desgracia do Progresista, que era un desprendimiento del Par-
universal, es como se esti ya para siempre, de una tido Republicano, fu6 solo a los comicios y solo lo
manera definitive y profunda corroyendo, enervan- derrotaron.
do y destruyendo los cimientos sobre los cuales se PPor qu6 no hizo coaliciones eleetorales con los de-
asienta el magestuoso edificio de ]a nacionalidad cu- m6cratas? Por qu6 no hizo arreglos mis o menos
bana. convenientes para 61 y los suyos con los Republi-
(Aplausos). canos?
Sencillamente, porque en los Estados- Unidos el
Yo he oido un argument, dice: ppor qu6 los li- politico que haga esto esta muerto, por que no tendrd
berales se oponen a esta reform de la Ley Crowder? mias que el aborrecimiento y Ja maldici6n de la opi-
SQu6, por el hecho de la coalici6n? No saben los se- ni6n pfiblica americana, que pone los intereses de los
flores liberals que la political inglesa es coalicionista? Estados Unidos, por sobre los intereses de sus poli-
hNo saben los sefiores liberals que la political es- ticos, por grades, por ilustres que scan.
pafiola es coalicionista? Acaso Inglaterra ha caido I)e modo que nosotros no imitamos a los ingleses
como nacionalidad? bAcaso Espafia ha desaparecido a los franceses, ni a los italianos. Nosotros no imita-
como lugar international en el concerto de los pue- mos tampoco a los americanos, porque hay un fen6-
blos libres y soberanos? Ef argument a primera vis- meno muy curioso, este de los americanos. Algunas
ta aparece formidable, pero asi que se ahonda un veces yo oigo decir que este pais se americaniza; y
poco, un poco nada mas, en lo que es la political en 10 niego. Algunas veccs yo oigo decir que todo lo
Inglaterra y en lo que es la political tropical criolla, quc es yankee esti tomando entire nosotros carta de
se vera, sefiores Representantes, que el argument ni naturaleza; y digo que es inexacto.
es oportuno ni tiene fuerza. Porque en primer t6r- Lo finico yankee que toma carta de naturaleza en-
mino hay que contestar ni en Inglaterra ni en Fran- tre nosotros cs lo que tiene la civilizaci6n americana
cia se practice la political coalicionista electoral. Lo de insustancial y de frivola, costumbres aparentes,





tios invite como part de la opinion pfiblica, comno
eubanos y vais a 1 ....111i. 11 el compromise de todos sin
nuestro consentimiento? Por eso es (que nos opone-
mos. Nos ha parecido tremendo, sin precedente oel
procedimiento. Es (que se nos Iflva. a tonmar un acueor-
do para romperlo 1i. i.il sin llestlro consenltimieln-
to, con nuestros votos en contra, coil luestra protes-s
ta formal. Yo si por qu (11e ...li'. ;1 la ley. La mo-
dificais porque, es claro: hay qlue preparar los lias
(que vienen. Eso lo conozeo yo. Yo no he sido nun1 -
ca partidario de altitudes violentas. Creo, siempre
lo he creido, que la fIuerza podra realizar una barba-
ridad, pero que la fuerza no ha producido nada itil.
Creo que en este sentido mis bien ha, heoho a la hu-
manidad el hornbre (que uniendo un palo a dos ruedas
invent la carretilla, 1que C(sar y Napole6n con la
gloria de todas sus batallas. Por eso quiero decir
que yo conozco el sistema. ('I.i. esti, los propios,
los i-.i i.,' .. sabon (que el Partido Conservador no es


S;R. P1-EioIlNTl (VERDEJA): 'I" ... la palabra el
.'.i,, Sagarod (eI pro.
-. SAGARO: SMeior Presidellte y seofores Represen-
tautes: La sesion de esta tarde tiene para mi, pode-
mos llamarlo asi, el eucanto (de in trinnfo parlamen-
tario; y digo de uu triunfo plarlamentario, porque
recordando a(iquella noche memorable en que so tra-
jo a debate enm esta Camara el ya famoso C6digo
Electoral, fur, en principio, ahogada mi voz, ante
los murmillos do mis -. i1,., *.... de Cinara, por
ser la Inia, la unica que, 1anique d6bilmente, se pro-
Innciaza eni abierta protest contra esa malaventura-
da ley, que vania a ser algo asi, como un sign de
ignominia para el pueblo cubano, contra esa desven-
lurada ley que, pugnando con nuestra Constituci6n,
y a sabiendas (de qlue esto era asi, el Congreso ouba-
1Io, no velando lpor los fueros de esa propia Consti-


DI)ARIO DE -,IONES DEL (ON(1I.- -(CAMAA.A DE REPiE'>EN '.\N'fE 7

t' il;.i ..I -. para ciertas cosas; pero el pensamniento, la la sinua de la mayoria d(e los votos en Cuba, el Par-
conciencia, el sentimiento y el instinto de conserva- tido (onsoervador para preparar su triunfo real o
ei6n del pueblo americano y sus grades virtues, ese, aparente, procedente o improcedente necesita hacer-
no ha torado carta, de naltiraleza en Cubaa 1o trayeondo a su lado eoaligados de otras proceden-
Si la hubiera tomado, no Ihbiera entonces nada cias para 'entonces si llega la hora de las protests
que modificar a la Ley Crowder, cuando la Ley Crow- pcder decir no, no somios los conservadores los que
der venia a acabar con los piratas de la politiea en- hemos ganado las eleceiones, es la coaliciod que han
bana. celebrado los conservadores la que ha ganado las
Si las virtudes politics y civicas del pueblo amoe- eleceiones. Por eso es por lo que necesitais modi-
ricano hnbieran tornado carta do naturaleza entire fioar el ('.,I,;, o Electoral, por eso es por lo que vais
nosotros, i Ah! seriamos mas respotuosos con las de- a cohar abajo to mejor que con gran prevision se in-
oisiones de los fallos de los Tribunales y diriamos: trodujo en ese ('.',lig) Electoral, por eso es que vais
just o injusto, es un fallo judicial, acat6moslo. a olvidar (1 aeuerdo clue tuvist6is con nosotros y con
Y es por eso que yo amnncio esta tarde, esta tarde el pais enter de d ar una Ley ejemplar en el orden
triste, esta tarde en que yo aseguro que he de levan- electoral para que se acabara la pirateria political,
tar por ultima vez mi voz en esta ( .,,.,. y que no por eso es que1 vais a abrirl nuevamente las puertas a
lo har6 en ningunia otra ('.'I,.I,, porque no so puede eso que 0onvirlte la vida political en una granjeria
star en l. (Congreso cuando lloga uno a tener la tris- illde todl se compra, donleo todo se alquila, done
to convicci6o de que es intiil su existencia en 61; todo so v1ende; por eso es por lo que vais a modificar
porque no se puede representar a un pais, cuando este oCdigo Electoral y por eso precisamente es por
por donde quitera que va un Representante, lo prime- lo que estla representtaci6n liberal se opone oenrgica-
'o que le preg'untan, es a como estAin1 las colecturias; mente a esla modificacini. Y yo declare, porque lo
porque no se puede ser Representante en un pais, dije al coimozar esta tarde, y voy a terminar, ha-
cuando viene la ola y la ola lo eoerva todo y la ola bland d1 estos de las coaliciones, r. i, i.',l.,,,,, a una
to arrolla todo y los brazos sanos son impotentes pa- anecdota 1que st me oeulrre en estos moments: se di-
ra contender la ola do cieno que mos ahoga. ce que unia vez vino a (llba ul islenfo cqu gan6 unos
(Aplausos). cuantos pesos y lo primero que se Ie ocurri6 fue
(Aplausos. comprar u1 billete de la loteria espaiola, billete que
salio pirmiado, entonlees ol isleilo dijo: "yo tengo
Por eso quiero hablar, s' que no voy a conv e er a tantos arios y mn lie saeado taltos miles de pesos, he
nadie en euento a la decision de votos, pero se que de vivir p,'ixiamente m1as eiantos aIos a tanto por
esta es una le tan antipAtica, tan peligrosa, tan in- afio dividid .t dinero tn pai tes iguales y todos los
just, tan inmoral, que aun los que la tvoten han d ais saba a cantidad de dinero, pero qu6 pa-
sentir cierto cosquilloo de malestar en el fondo de sus s? qute ea ado llcg6 el iltimo afi( en que so acab6
conciencias. Porque parecia logico y esto es moral, la pila tl dinoro, el islefio so oneontr6 conque seguia
que los conservadores, que los liberals, todo el pais viviedo v entonees viejo v olfero tuvo qe dedi-
reelamaba la modificaci6 de ]a antigua Ley Electo- l r e i-
ral por los vicious de que adoleeia, por las inmorali- ars a o o qu e poia a pdelan
1s quo a s apro so olia. ,,I o p1)- mosna, y se puso dos grand(s earteles, uno delante
dades que a su amparo se couletian. I'V..I... nos pu- 'i,,, oo) est iisr c1 ea
simos de acuerdo on dia, liberals y conservadores en y otro deltli con esta insc"ripein: bhermanos, una
t ali nosna por amor de dDios para un pobre que se equi-
(esta (I .i. i., y nombramos nuestros comisionados y VO n ll.t".O
al otro dia, ya hoeh, el Proyeeto, 1o votamos. Y yo v en l vn
digo, senores, sin el consentimiento de nosotros q(ueI Yo digo, llegar el lmomeno en que nosotros poda-
intervinimos do aeuerdo con istedes, sin el consenl- mos leviantIarus en iugatr adeetado para deuir a los
timiento de liberals es o1gieo, es (1coseeuente (iqe ailnantes (1'l pillaie y de la pirateria political: os ha-
im,,itiu. el ( ...1.,. Electoral. Es natural que se bis equrivocado en la euenta. Y os vais a equivocar
modifique con Inustra protest queI es formal, que leni la uenta 1porIqu si es verdad que va a haber elec-
es definitive y (iqe cs sincere? Porque hay que pen- eiones l'eales )y garantias para votar librementc, sa-
sar entonces para (qu6 n1os llevaistes a hacer esa ley. bedlo, el 1, 1;..i. no sera 1iunea para aquellos que
oe nos llev6 como minorla para que la mayoria pu- volvieron la espalda a los ideales de justieia, de li-
diera dejar incntl lidoss los n1reeentos acordados? bertlad \ de democracia.









8 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES

tuci6n, ni velando por el decoro que en aquellos mo- tid o a otro no tienen derecho a dar su voto a otros
mentos el pueblo cubano exigia de su Congreso, votd- candidates porque la Ley Electoral se lo impide.
bamos aquella Ley que nos ataba de manos ante el SR. RODRIGUEZ (JUAN): S. S. dice que el actual
extranjero; y fue aquella noche, para mi gloriosa, (',,i;:., Electoral no autoriza la f.rm,.1.1 de otros
en que yo sefialaba ante el pais, todos los males que partidos'
esta Ley habria de acarrearnos, en que yo sefialaba SR. SAGAR6: Me refiero a las coaliciones. No au-
c6mo esa ley creaba en Cuba, castas y privilegios, y toriza la formaci6n de otros partidos si no son na-
que esa Ley era una Ley de exclusivismos que le qui- cionales y debe permitirse con toda amplitud, con o
taba a un nfmero considerable de cubanos el dere- sin coaliciones; a eso voy a parar, y que esta propia
cho de poder actuar en la vida pfiblica de su pais. eniienda que votamos esta tarde al hablar de las
Yo recuerdo que me vi obligado a renunciar al uso coalicioncs habla de los partidos nacionales, pero no
de la palabra, por la actitud asumida por mis compa- de los provinciales....
fieros de Camara, y que cuando yo pedi a la COmara <,,. WOLTER DEL RIO: Deseo hacer una pregunta.
de Representantes que se le diera a aquella sesi6n la La enmienda a que se refiere el senior Sagar6 sera
mayor solemnidad y a sus debates la mayor ampli- una que yo he prescntado y dice asi: (la lee).
tud, como antes pedi a la CAmara que ampliara el SR. SAGAR6: Esa es una enmienda incomprensible.
nfmero de miembros de aquella Comisi6n Electoral Yo reeria a la ienda dl Cdio ue se
designada por nosotros para que al venir aqui esa Yo me esa era a la pori enda del Cmaigo que se
Ley Electoral viniese bien estudiada y bien prepa- debate esta tarde; iporue yo uri manifestar a la
rada, que a la Camara se le diese tiempo tambi6n pa- ('ilal.l qlue al venir a votar esta enmienda no lo
ra que los Representantes pudi6ramos compenetrar- hacia por sentimiento partidarista ni obligado por
nos de todo el articulado de esa propia Ley; cuando ircrnstancias especiales del pais, sino porque en-
yo pedia que el debate se iniciara aclarando todos los tra de Ieno en mi crierio, ea mi carseter. Y respec-
puntos necesarios por los sefores Representantes to a la ennienda a que acaba de darse lecture, voy a
que habiendo formado part de la Comisi6n extra decirle que pretend presenter otra ennienda al ar-
parlamentaria, tenia mayor conocimiento de lo con- ticulado de la Ley, porque no es just que si se au-
signado en la propia Ley, la Camara, desoyendo mis torizan las coalicones a los partidos nacionales no se
peticiones, aparentando que tal vez vendriamos aqui haga lo mismo con los partidos provinciales.
obligados por una fuerza mayor.... S. RECIO: Eso seria la atomizaci6n de los par-
tidos.
SR. VAZQUEZ BELLO: Recuerdo que fu el senior ( ,n,, n te Sial
German L6pez quien lo convenci6 aquella noehe y lo
hizo desistir de su oposici6n. Sit P,,Tron -p (VRED,.TA: ; Rollon a nlo, saeorea


SE. LOPEZ (GERMAN): Me halaga que S. S. me alu-
da.
SR. SAGAR6: S. S. esta en un error, completamente
en un error. A la vista estin las cuartillas taqui-
grAfieas, y yo le sostengo al senior Vazquez Bello que
yo no retire mi oposici6n, sino que, por el contrario,
la finica voz que se alz6 aquella noche fu6 la mia, y
contra lo que yo solicitaba de la C6mara aquella no-
che, acerca de la amplitud del debate, se concrete un
nfimero de miembros de la mayoria conservadora y
otro nfmero de miembros de la minoria liberal, a en-
tonar himnos de alabanzas al General Crowder, sin
discutir an solo punto que tuviera relaci6n con el
C6digo Electoral; y como si eso no hubiera sido bas-
tante, a la noche siguiente se venia aqui a votar una
Ley para que el General Crowder pudiera ser desig-
nado Miembro de Honor de nuestra Universidad Na-
cional. Pero es que yo, al oponerme aquella noche a
que se aprobara el C6digo Electoral en la forma en
que se hizo, una forma que podriamos calificar de in-
correcta dentro de nuestro sistema congressional, y
en una forma precipitada, podemos decirlo asi, por-
que se trajo a discusi6n ese C6digo a las dos horas
de haber llegado a la Cimara, procedente de la Co-
msi6n extra-parlamentaria, tenia precisamente que
estar lleno de errors y de errors substanciales. En
la tarde de hoy, al pretenders enmendar ese propio
C6digo Electoral, autorizando las coaliciones de los
partidos politicos nacionales, punto que yo pretend
defender porque soy partidario de ellas y porque en-
tiendo que no era possible que el Congreso autoriza-
ra una Ley Electoral que atara de manos a los ciu-
dadanos para la emisi6n de su voto, ya que los obli-
gaba a pertenecer al Partido Liberal o al Conser-
vador, cuando esta visto que en Cuba la mayoria de
los ciudadanos o sea los que no se afilian a un par-


Representantes se sirvan guardar silencio.
SR. SAGAR6: No hay atomizaci6n, lo que hay es li-
bertad de acci6n. La atomizaci6n como se trade es
con esa Ley Electoral. Atomizaci6n hay cuando los
partidos politicos estan organizados como lo estan en
Cuba. Yo sostengo aqui una teoria que pareeera ra-
ra, pero que es la realidad. El Partido Liberal cu-
yo gran nficleo de elements es grande, es un partido
descoyuntado ante la opinion pfiblica, que ha co-
metido grandes errors, como lo es tambi6n el Par-
tido Conservador, qlue ha cometido asimismo muchos
errors. Pero es que aquella noche los miembros mas
salientes de ambos partidos sostuvieron aqui que el
C6digo Electoral debia votarse, porque aquello era
un acto de contricci6n de los partidos politicos, y que
aquella noche aqui se debia sostener el C6digo Elec-
toral como una base de la cordialidad cubana y como
el mis firme sost6n de la Repfiblica.
Pero es que la enmienda de hoy, esa enmienda al
C6digo Electoral, la van a votar liberals y conser-
vadores....
(Voces de protests de los liberalss.

Es que vosotros sosten6is que solo es la culpa del
Partido Conservador y yo voy a probar que muchos
del Partido Liberal que en aquella noche votaron sos-
teniendo el C6digo Electoral, votarAn ahora porque
se apruebe la enmienda.
Sn. RECIO: Esos no son liberals.
SR. SAGAR6: Era aquella noche el Partido Liberal
uno solo. Y afn el Partido Popular es desconocido,
mas que entire los que pretenden formarlo.
Sn. RECIO: Porque no se referia antes al C6digo
Electoral. Antes de poner en practice por los par-
tidos los procedimientos de esa Ley sobre las ins-
cripciones y la reorganizaci6n, todos pactamos, unos









DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 9

y otros una cosa, y despu6s aqui los unos se han echa- doctor Cortina habl6 a nombre del Partido Popular
do atrAs del compromise. que si entonces no tenia esa denominaci6n tenia ya
SR. RODRIGUEZ (JUAN) Esa es la moral de esa en- orientaci6n definida distinta a la del Partido Libe-
mienda. ral. En su oportunidad leer6 esas notas.
SR. SAGAR6: Ese es un punto politico, senior Recio, SR. SAGAR6: Yo quisiera que S. S. me las leyera
que a mi me esta vedado discutir. ahora.
Si yo me sintiera afiliado al Partido Liberal, ese SR. VAZQUEZ BELLO: Con much _isl,,
punto yo lo tracria a discusi6n en la tarde de hoy. S. (ORTINA: En aquellos mementos se discutia per
Pero no es mi situaci6n political en esta Cimara esa, T u
o ilas dos ranas del Partido Liberal, ante el Tribunal
y yo no tingo por qur decir cua de los dos Partidoa Supremo, la legalidad del mismo y en esa discordia
aqui tiene el derecho de mayoria a que S. S. acaba u ien
de hacer referencia. 1 Tribunal Supremo le di6 la raz6n a los que tienen
de haeer referencia.
por leader al senior Vazquez Bello
Yo debo sostener aqui, cono he sostenido antes, y leader al seor Vzquez Bell
conste; que yo entiendo que la political en mi pais cada SR. SAGAR : Y unos y otros adelantaban el crite-
veinte y cuatro horas tiene un aspect distinto y con- rio de que cualquiera que fuese el fallo del Tribunal
trario, yo entiendo y asi ]o declare antes a la mayo- Supremo lo acatarian, fall que despu6s hemos vis-
ria conservadora de la que soy un leal aliado, que to que solamente ha acatado la fracci6n favorecida
el Partido Liberal, una ves organizado, dibujaba una con 61.
mayoria absolute en el pais; pero es que despues, no SR. VAZQUEZ BELLO: Vengo tambi6n documentado
se por qau clase de fendmenos politicos, el Partido sobre estos extremes que me propongo tratar cuan-
Liberal se present ante la opinion pfiblica maltreeho do me refiera a las atrocidades que se quieren come-
y dividido. ter en el dia de hoy, que puedo complacer en segui-
SR. RECIO: So crey6 eso, so crey6 que nos iban a da al senior Sagar6. Las palabras del sefor Cortina
derrotar y por eso se aprob6 la Ley, pero porque no eran esias: (las lee). Ya ve el senior Sagar6 que 61
result asi, se vino despu6s con la coalici6n. hablaba en nombre de una tendencia que aun no se
SR. SAGAR6: Estoy hablando de estos mementos, denominaba Partido Pppular, pero que tenia orien-
no estoy hablando de eso antes, ni de o que nos trai- taciones propias distintas a las del Partido Liberal.
ga cl porvenir. Puede que dentro de un mes el Par- SR. SAGAn6: Entonces los dos teniamos raz6n, por-
tido Liberal se present iuido Y compact en la que el sailor Cortina no hablaba a nombre de un Par-
lucha, tido Papular que afin no existia. Pero yo no pre-
SR. RECIO: Que es mas f iurte 1o ha demostrado. tendo ahondar en el problema liberal, como no me in-
SR. SAGARO: Pero en este memento no lo esta ; y lo teresa ahondar en ninguno de los problems de los
esta demostrando la propia actitud de los liberals partidos politicos. Si he querido hacer resaltar mi
en esta (.,,, ,, aetitud en ese extreme es porqne sosteniendo un cri-
S. RECIO: Es mis fure ante el pais. tero contrario a la totalidad de la mayoria de esta
S. RE Camara que mantenia la tendencia de que aquel C6-
SR. PEREZ (ErLIDm) : El Partido Popular consti- digo era la salvaci6n national en el sentido de que
tuye in nii leo do opinion reopetable en el pais. esa Ley Electoral, la anterior, era product de hom-
Sn. SAGAR6: Ya ver6is vosotros, como mientras un bres de maduro juicio, de hombres de gran talent
niceleo de vuestros hombres vota en contra de la apro- ,.-, ,,, ,i,,,. (i,.i,,;,i,,,, encanecidos en nuestras lu-
baci6n de esta cinmienda, otro nficleo, tambi6n res- ehas politics y que podria tener defecto, pero que
petable y digno, de la minoria liberal, votaran en no iran I. f. ... de la ley sine deficiencies de los en-
pro. cargados do aplicarla y falta de civismo y honradez
political de los eneargados de cnmplirla. Y veo que
(Voces de protest ntre los liberalss. los hechos me dan la raz6n. La organizaci6n de
.Esos son l nuestros paA'tidos politicos que solo sirve para demos-
SR. GERRA (FAiSTiNO) : Ess no son liberals. trar nuestras lacerias political no es mas que un gru-
SR. VAZQUEZ IELLO: Eso lo harain los populares. po de minorias en el pals frente a la gran masa neu-
SR. RECIO: No 1o haran los que estan dentro de la tra, come nos y otros nos devoramos por las miga-
organizacin liberal. jas dl Poder
SR. PEREZ (ELmIDIl) : El Partido Popular 'es un
Partido en formaci6n con opinion bastante respeta- Yo confieso con la altiva honradez que me earac-
ble en el pais. teriza que estoy dispuesto a recoger todo lo bueno
SR. CORTINA: Scfior Sagar6: Los liberales estan ique tiene el Partido Liberal y todo lo bueno que en-
organizados bajo una denominaci6n: Partido Libe- tiendo tiene cl Partido Conservador.
ral. Y un grupo de eubanos, que son liberals de
principios-como cran liberals de principios los del VAQ BE nd est buen
Partido Uni6n Liberal a los cuales .pertenecia el se- S. SAGAR6: Lo bneno que tiene cada uno de vos-
fior VAzquez Bello-se han organizado bajo la de- otros y el dia en que ninguno de vosotros tenga nada
nomination de Partido Popular Cubano. bueno, yo seri el product de dos maldades.
SR. SAGARO: Ya vcn come estin de perfect acuer-
do las manifestaciones del senior Cortina con las mias; (Aplausos).
ya ven come la noche en que se vot6 ese C6digo no
existia esa situaci6n political SB. VAZQUEZ BELLO: S. S. es un engendro.
SR. GUERRA (FAUSTINO) : La misma. SR. SAGAR6: Puede que si porque yo confieso hon-
SR. SAGAR6: No era ]a misma. radamento que me trajeron a esta Camara los votos
SR. RECIO: Se confiaba en que se nos iba a quitar de unos y los votes de otros, los votes de los libe-
la legalidad, nuestro derecho de mayoria. rales y los votes de los conservadores, II.,I las elec-
SR. VAZQUEZ BIELLO: No es exacta esa afirmaci6n y clones del 18 no la hicieron solo los conservadores,
tengo a mi disposici6n las notas taquigrAficas. El sine que 1o hicieron los conservadores y los liberals.










10 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPtRESENTANTES

1Acaso lo bueno lo lmalo de ella es solo el pLSR.- i R. SAGAR6: He dicho que las he aceptado y con-
to de un solo Partido? No, es el product do ambos testado con gusto.
Partidos, de liberals y conservadores. Yo me proponia haber sido algo mils cxtenso en
SR. RECIO: S. S. es 11 product bueno de dos con- este asunto; yo me proponia haber leido aqui algu-
tubernios. nos parrafos de los discursos pronunciados aquella
SR. SAGAR6: Y probablemente volver6 a la (Cma- memorable noehe, eu que todos vosotros abrazAbais
ra por an tercer contubernio. con una fe de sectaries, la Ley Electoral....
(Aplausos). SR. RECIO: Fe de patriots, senior Sagar6.
SR. SAGAR6: .uando, en realidad, no era mrs
SR. GIMENEZ LANIER : 4 Que es lo que esta defen- qne la afrenta mas ignominiosa que se le podia hacer
diendo S. S. la enmienda que present la mayoria al patriotism cubano, porque era una Ley aceptada
de esta Camara, que por lo visto a 61 no le hace nin- por el Congreso Cubano, pero redactada e impuesta
gfin favor, por lo menos en el terreno politico no le por el militarismo extranjero...
da ventaja, o esta atacando esa enmienda. Yo no s6. SK. GIMENEZ LANIER: Que nos trajo el Presidente
SR. SAGARO: La estoy defendiendo y si S. S. no lo de la Repfiblica, pidiendole el eoneurso al Gobierno
sabe es porque desde un principio no prest6 atenei6n !americano para la obra que se realize.
a mis palabras y porque desde que inici6 mi discurso, SR. SAGAR6: S. S. tiene que saber que en aquella
se han sucedido una series de interrupeiones. Si hu- vex tambi6n sostuve ante la (" i.t,ii la opini6n--
biera prestado atenei6n sabria que estoy defendien- cuando se design aqui a los miembros de la Cimara
do la enmienda, porque entiendo q(ue si aquella noche para former part de ela Comisi6n que se ha llama-
ataque el Cddigo Electoral porque lo crcia malo, uno do extra parlamentaria, pero que no era mas que una
de los puntos que atacaba era precisamente este en Comision politica-que no se pcrmitiera que ningun
que se cerraba las puertas a las coaliciones political miembro de la ('; i .... de Representantes, pudiera
y por el que se eerraba las puertas a los empleados fi' i'n ,i part do ella, y cualquiera que fuese la ca-
pfiblicos para poder pertenecer a las Asambleas Po- tegoria del personaje quo viniese a asesorar a los cn-
liticas ademis de otros mueos errors que figuran banos, que viniera a esta Cimara, donde todos esta-
en el C6digo Electoral y que yo podria ir sefialando, riamos dispuestos a prestarle nuestro concurso, pero
y defiendo la enmienda porque la entiendo demo- que nunca fueron los Representantes a asesorar al
crAtica y para que se sepa que no vengo aqui a corn- extranjero. Pedi amplitud del debate, pedi que se
batirla como partidario de una tendencia political, si- hieiera luz, no se hizo, y abi ten6i ls as consecuen-
no porque eso que hoy se viene a hacer aqui es lo que cias. Qu6 import ahora que al notable la deficien-
yo sefialaba en aquella noche y que se trata de enmen- eia sea el Partido Conservador el que quiera apro-
dar ahora, como probablemente no tardarai mnucho bar esa enmienda, como puede hacerlo mafiana el
tiempo sin que se presented situaciones iguales a la Partido Liberal? Acaso no sab6is todos que ese C6-
presente en que ya scan los senores conservadores digo Electoral estA lleno de errors y deficieneias?
o los sefiores liberals los que nos traigan aqul una S. RECIO: El Partido Liberal no lo harA mientras
nueva enmienda del C6digo Electoral. no se eumpla el pacto de honor que ha existido.
SR. GIMENEZ LANIER: Es que la enmienda que S. S. S. SAGAR6: El Partido Liberal no ha heeho pacto
esta defendiendo lo sigue postergando, porque S. S. con nadie, como creo que no lo ha, heeho tampoco el
seguira siendo victima de esa misma pirateria po- Partido Conservador, y como creo cque no ha podido
litica hacerlo nadie, porque no se pueden hacer pactos de
SR. SAGAR6: S. S. no ha prestado atenei6n a las cierta naturaleza. Si la Ley es deficient, enmende-
manifestaciones que yo hice aquella noehe lo mismo 1mos la Le, porque es honrado reetificar los errors ...
que todos vosotros que no hab6is prestado ateneion Sn. GUERRA (FAUSTINO) : jPero c6mo se sabe, se-
y que venis aqui como obedeciendo a un mandate im- fior Sagar6, si no se ha puesto todavia en prActica?
perativo a votar una Ley, que la mayoria deseonoee S. SAGAR6: Por q(16 no ha de ser error ....
y que era un arma homicide contra los partidos po- SR. GUERRA (FAUSTINO) : Error que no se conoce.
liticos cubanos. Si me hubiera prestado atenci6n me SR. SAGAR : Si se conocen, como se conocen muchos.
hubiera oido decir, que defendia la enmienda del Se- Acaso S. S. no cree que es un gran error que tn em-
nado, porque acepta las coaliciones porque a la vez pleado pfblico, por el mero heeho de ser un emplea-
que acepta las coaliciones electorales y me propongo do piblico, no tenga derecho a figurar en los partidos
presentar una enmienda para que seal admitidas las politicos de su pais? Acaso necesita S. S. que llegue
coaliciones provinciales. el memento de demostrar un error.
SR. GIMENEZ LANIER: S. S. se adelanta, porque SR. WOLTER DEL RIO: Esa es una doctrine politiea
ahora estamos discutiendo la totalidad de la Ley. muy ilntigna. La desgracia de hispano-amiriea, la
SR. SAGAR6: Yo la estoy defendiendo, porque es la desnaturalizaci6n del sufragio.
base de ]a enmienda que presentar6 a su artieulado, SR. SAGAR6: Entonces entregaremos los destinos pi-
Sn. VAZQUEZ BELLO: Que sera derrotada. blicos en manos de los .:a..l.i1j. "-, para que los
SR. SAGAR6: Yo no vengo aqui a defender opinio- cubanos puedan tener el derecho de former parte de
nes ajenas, yo vengo a defender las mias, y con eso los partidos politicos.
me basta, y puedo demostrar (lue hasta ahora no he i WOLTER 1EL Rio: La sinceridad political que
estado equivocado en ninguna de las opinions que into neesita este pais.
he sustentado on esta Chmara, y por eso yo defiendo SR. SAGAR6B: EI.....I. *,S S. entiende que por el he-
la enmienda. cho de que un cubano sea un empleado pfiblico no
Yo lament, aunque con gusto las he aceptado y ha de ser unl politico sincere?
contestado, la series de interrupeiones que se me ban Sn. WOLTER DEL Rio: Es un particular muy ensa-
hecho .... yado en hispano-am6rica, absolutamente ensayado.
SR. VAZQUEZ BELLO: Nos exeusamos de haberlas Sn. SAGAR6: Yo lamento que S. S. tenga formada
heeho. tan pobre opinion de los enbanos.









DIARLO DE SESIONES DEIj CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 11

Sn. WOLTER DEL RIO: No... bueno que viniera a llevar nuestra Repuiblica por
SR. SAGAR6: Si, porque S. S. entiende que el he- otro camino que tanto necesita.
cho de que un cubano sea empleado piblico, le obli- Sn. COYULA: Permitame el senior Sagar6 una in-
ga a vender si opinion political al partido que lo sos- terrupcidn.
tenga en el puesto. Y si seguimos por esa corriente SR. SAGAR6: Con much gusto.
quo S. S. sustenta, ]legaremos al triste espectAculo Sn. COYULA: Sefior Sagar6, se esti hablando mu-
de lo que a diario olmos por todos los Ambitos del cho de los Partidos, de la fidelidad a un credo, de
pais, quo aqui los Represcntantes no actuamos con la lealtad a una bandera, de las coaliciones, de si son
el libre albedrio que dcbe caracterizar nuestros actos. buenas cuando nacen del pueblo, o mejores cuando
SR. GIMENEZ LANIER: Pero nosotros no somos em- resultan parlamentarias. Se habla much de estos
pleados de nadie; somos Representantes de la Na- problems, y realmente, en todo esto hay una gran
ci6n. inii,., por un gran olvido.
SR. SAGAR6: Conforme. Pero esa opinion susten- En este asunto, quien esta colocado como el que ha-
tada por un compafiero va f. i I....,. la bola de nie- bla, en una situaci6n de eterna line definida, que
ve, no de nieve, sino de cieno, que ha llegado a inva- ha sido en political siempre, absolutamente siempre,
dir al Congreso cubano y amenaza ahogarnos. algo situado en el mismo campo, en el debate de las
Sn. DIAZ PARDO (HORACIO) : Cuando se tergiversa ideas en el pais, ha asistido a un espectAculo casi
como S. S. tergiversa. pintoresco, viendo como unos unas veces esthn en una
SI. SAG6: No tergiverso. Qu6 quiere S. S., qe part, y como a la semana siguiente, o al afio ve-
S SG : N terverso Qu quier S S quenidero estan en otro; es decir, asistiendo a lo que
o haya coaliciones electorales? Por qu6 no ha de ha- pudidramos llamar una obra constant de transfor-
ber coaliciones aqui cuando las hay en todos los mismo.
raises ? mismo.
n i Pero ya que se habla por el senior Sagar6 y ha si-
SR. DIZ P DO (HORACIO) : No las hay en todos los do con asentimiento en unos bancos y en los otros,
passes. e : en el sentido de que acaso lo prudent, lo patri6tico,
SR. SAGARO: S. S. hablaba hace unos moments de hubiera sido desaparecer las colectividades political
los gobiernos do coaliciones, y acaso las coaliciones existentes, tener una 6poca de descanso, y que sur-
no son lo mismo cuando se haceR en las alas esferas, gieran orientaciones nuevas, yo quiero sefialar aqui
que cuando se celebran en has bajas esferas? Para mi uba, en momento pareeido a este
eos igual. El mismo derecho a coaligarse tienen los undo en Cba en un m
de arriba lqu los de abajo. ode Febrero del afio antes pasado, se conturb6 el pais,
So o hubo un Partido en Cuba, el Partido Moderado, que
SR. WOLTER DEL Rio: a Sabe S. S. c6mo se ha lla- le di6 a la patria el servicio eminente de reunirse
mado en el Brasil al partido de la Liga? Se ha di- una noche y declarar disolverse para que vinieran
cho que los partidos coaligados guardian semejanza orientaciones nuevas, para bien del future de Cuba.
a los huesos de un esqueleto, que al poco rato de es- SR. VAZQUEZ BELLJO: Ha faltado al ejemplo el he-
tar unidos, cada hneso coje por su camino. redero, por causes mis poderosas.
SR. SAGAR6: Yo he demostrado aqui que el Par- gR. pAR)O SUAREZ: Muchos que fueron moderados
tido Liberal cuando llev6 a la Presidencia al Gene- saltaron a las filas liberals
ral Jos6 Miguel G6mez, triunf6 por una coalici6n SR. VAZQUEZ BELLO: No haga esos cargos S. S. por-
.de los elementos del Partido Liberal Y de los liberals que va a fri:ia,;ir la Ley.
hist6ricos, y despuds de fusionados, en algunas pro- SR, SAGARo : Vuelvo a lamentar que mis palabras
vincias volvieron despuos a dividirse y en posteriores haVan provocado una nueva explosion de entusiasmo
elecciones volvieron a coaligarse, a unirse; asi lque el dentro de la CAmara, a favor unos, en contra otros,
Partido Liberal ha sido el product do una series de y 1 al vez ir6nicanmente en algunos.
coalicones. .... Pero lo cierto es que los dos puntos esenciales que
SR. RODRIGUEZ (JUAN) : Pero coalieiones liberals. yo me habia propuesto sefialar esta tarde y que han
SR. SAGARn : Tambliin tuvo su origin en las coali- sido los siguientes: que no venia yo aqui obligado por
clones del Partido Liberal con los moderados de las discipline political alguna a 1. f. j.., y a votar la
Villas y nacionales de la Habana con Republieanos enmienda, sino por una convieci6n propia, sostenida
de Oriente, y Republicanos de Oriente con Nacio- desde la primera noche en que aqui se trajo a debate
nales de Oriente, etc. Y es que yo no solo soy par- el C6digo Electoral, en primer termino; y en segun-
tidario de las coaliciones, sino tambien lo soy de que do, porque yo rccuerdo 1p.I' 1..1 -ii., i. las filtimas pa-
en Cuba puedan formarse libre y espontaneamente labras de mis diseurso en aquella noche, en que de-
todos los partidos politicos'que se quieran former, cia que aquellas palabras pronunciadas por los libe-
absolutamente todos, que no se quieran aqui contro- rfles y aqucllas pronunciadas por los conservadores,
lar las opinions politics por el Partido Liberal quo pareeian de arrepentimiento sincere, un himno
unas, y por el Partido Conservador otras; que no se entonado a la cordialidad cubana, no llegase el mo-
pretenda aqui ahogar a las minorias, en las provin- moento, on que tuviera que romperse y que aqui a la
cias, en los municipios y en la naci6n, porque aqui CiAmara no vini6ramos, porque seria para mi nna
nadie tiene el patrimonio de la political, ni el patri- acci6n tristisima, muy dolorosa para todos, que aque-
inonio de la sinceridad political y ninguno de los par- Ilb CAmara, que de mancra tan unAnime, tan com-
tidos ha venido a satisfacer las grades nccesidades paeta, tan sin condiciones vot6 aquella noche el C6-
p.iJiti. I y nacionales que tiene Cuba; ambos progra- digo, tuviese que venir despu6s aqui a volver sobre
mas no han helho mAs que (1. i 1i I. iI- las aspiraciones sus pass y a enmendar aquella Ley como yo enten-
nacionales. Y si aqui se hubiese echo en vez de una dia que debia sor enmendada y como yo creo que ha
Ley Crowder, si aqui se hubiesen suprimido los par- do ser enmendada en parte en la tarde de hoy, aun-
tidos politicos y hubi6semos dado tregua a esta cam- qut yo quisiera que esa enmienda fuera una enmien-
Jpafia para former nuevos Partidos; puede que en- da general porque son muchos los defects de que
tones hubiera surgido on Cuba algo nuevo y algo adolece esa Icyy bien pl.li.'r1,iiia en una sesi6n tan









12 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.--(CAMARA DE REPRESENTANTES

solemne como aquella enmendar todos los errors de Santa Clara porque las mesas electorales y la reso-
ese C6digo para asi no agitar el pais con nuevas pal- luci6n de las juntas y de los organisms electorales,
pitaciones political y traer a la CAmara debates de se entregaron libremente para destruir como ahora se
esta naturaleza que parecen ir enardeciendo los ani- propose, porque no se tiene otro prop6sito, las po-
mos y enconando los espiritus para las luchas comi- derosas fuerzas quo constituyen el vigoroso Parti-
ciales ya cercanas que debieran ser luchas de cari- do Liberal. Fu( tan extraordinario el fraud que la
fio y luchas de amor entire los cubanos. protest legal, que la protest escrita, que el estado
(Aplausos). de cpini6n que se produjo en aquellos dias fu6 de tal
(Aplusos manera y con tal persistencia que no habia peri6-
SR. PRESIDENTE (VERDEJA): Tiene la palabra el dico en la Repciblica cubana, que no habia persona
senior VAzquez Bello, en contra honorable, que no habia patriot en tierra cubana,
SR. VAZQUEZ BELLO: El debate de esta tard, hay 1que no saliera del rctraimiento en que se cncontra-
quS confesar, qu s produce cate lo dec s a har e py- ba, para reclamar como reclamaba, toda la prensa de
que confesar, que so produce como lo deciia hace po- l rectificacion manifiesta en los pro-
cos mementos el ilustre companiero doctor Diaz Par- la Rcpiblica, una rectificaci6n manifiesta ei los pro-
do. Lo que hay en el ambiente de la Camara, come ccdimientos y un modificaci6n positive en la Ley
en el ambiente del pais cubano, un estado i. ,,.,i, Electoral. Fu6 tan hont a, fu6 tan s etidia, ft6 tan
que se traduce en este acto, que realize un partido de patritica la protest de todos los Partidos y de to-
gobierno, en el Congreso cubano, desnaturalizando tos los ciudadanos, que es inm gable (In llcg6, o por
todo lo que realize ese mismo Congreso, con una una- l cursor official o per eaal ... ',i a centro su-
nimidad y con un concurso complete de la opinion period y de alta responsabilidad en la vida de la Re-
de los partidos politicos. Lo interesante en este de- piiblica, que trajeron a tierra cubana al ilustro ase-
bate que original la modificaci6n de ]a Ley Crowder, sor Mayor General Crowder, ya sea por llamamiento
es saber los motives y las razones que ha traido a la tel Gobierno o per imposicion de ciertas fuerzas n -
C.',,,., esa misma ley y la :I,,,,i,, ; substantial, turales y legitimas d(el Gobierno de Washington, pa-
que en ella se pretend introducir. Para saber qu116 ia que es asesor eon su grand patriotism y su dedi-
ha traido y por qu6 ha venido la CAmara a conocer eCidn constant al studio de estos pueblos j6venes.
de la modificaci6n de la Ley Crowder se necesita tam- para ayudarlos honradamente on el desenvolvimien-
biDn conocer, siquiera sea someramente, por qu6 vi- to de las elecciones comiciales. Esa fui la causa po-
no a territorio cubano un ilnstre asesor dc los Esta- d(1ero01 esa fiu la raz6n fundamental que predijo en
dos Unidos, y por qu6 el Congreso cubano aprob6 lo el C('ngreso culano esa rectifitacion, no impuesta a la
que se ha dado en Ilamar la Ley Crowder, Ley de Ga- Cmara cubana por raz6n de violencia y por razon
rantias o C6digo Electoral. Se produjo la neuesidad doe fnerza, sino por raz6n de amor y por raz6n de ge-
de modificar la Ley Electoral vigente, por los suce- ierosidad inspirados in un sentimiento patri6tico
sos sin precedent en nuestra tierra de auellas elee- qule vive y. so nutre y se alimenta de manera milis
ciones de 1916. Fueron ellas y no habra autoridad fIirtt y vigorosa en esa hermosa tierra, que diige
capaz de near, en la Repfiblica cubana, despuns de los destinos, no de la Repfiblica cubana, sion que rige
las eleeciones de primcro de Noviembre, el hecho del lIs destinos del mundo, que se llama ]a Repuiblica
mayor atropello, el despojo mais inaudito, la usurpa- americana, llegamos, conservadores y liberals, en
ei6n mis criminal que haya realizado un partido po- osa nioche memorable, que apuntaba mi querido com-
litico, en unas eleeciones en tierra cubana y so puede paniero el doctor D)iaz Pardo, el eiatro de Agosto del
decir que en cl continente americano. Aquellas elec- 19, a renniruos aqui, no precipitadament porqlue
cones que el Partido Liberal recuerda con tristeza I ay l-' i eni ~s que mnimos debian, en i...1 i... el
y no con odios quc preparado esti para la lucha si eoincepto de iuestros euerpos colegisladores, no preei-
es que las garantias existen en tierra cnbana que pa- pitadamente como aqui se ha manifestado, no torpe-
recia mias favorable para las contiendas electorales mente. nii indoecumlc tadamiete como aquli se ha di-
que el Partido de Gobierno perseguia una maldita "ho, sito despu6s de cuatro meses do laboracion con-
reelecci6u v atropello y amordaz6 la conciencia cu- lini deslpuis de vistas diurnas y nocturnas con el
bana y despoj6 al Partido triunfante, en esas elec- .. General Crowder, despu6s de acerearse el Con-
ciones memorables. Grande fu6 el crimen, grande greso Cubano v el Poder Ejeettivo, representados
fu6 el atropello, grande fu6 la protest realizada, pe- por autoridades en la material, al asesor idustre para
ro no fu6 suficiente, no fua bastante para satisfacer producer, durante cuatro meses, el ( .'1..1;o Electoral,
las aspiraciones del Partido Gobernante no llenO las fn6 que la CAmara Cnbana, part de ese proedi-
ambiciones desmesuradas del Partido de Gobierno. iiieto, y part interesada por las personas que la
que queria mas y aleanz6 mis en las eleeciones pr6- integraban que rcsultan ser la meior preparadas y
ximas en done parecia que se iba a realizar una rec- las mas sabias en conoeimientos electorales, fu6 que
tificaci6n siquiera fucra, porque ya no se iba a lu- se trajo esa noche del cuatro de Agosto, despu6s de
char con la maldita reelecci6n, porque ya no se iba enatro moses de laboraci6n diaria, ese C..1:., Elee-
en pos del cargo principal, a pesar de ser unas elee- toral que, desgraeiadamento para nosotros, no ha po-
clones parciales, recuerde la CAmara que en 1918 el dido ser comprendido ni lo sera nunca, por muchos
propio Partido Conservador, el Partido de Gobierno do nnestros compafneros, porque no se necesita cien-
patrocin6 y dirigi6 las eleeciones de 1918 y siendo eia y saber para aplicar y entender los preceptos
eleeciones parciales resultaran en tierra cubana las electorales, so necesita para aprobarlos, el prop6sito
m6s frandulentas, las mas vergonzosas que aqui so de enmienda que aqui existia, para eumplirlo, un po-
han celebrado. Fu6 tan grande, .ne tan extraordi- co de dcsinter6s, nn poco de altruismo, un tanto me-
naria la actuaci6n del Partido de Gobierno que to- ihs de ambici6n, une evidentemente es la que ali-
davia se recuerda lo que so rcaliz6 en la provincia de mental y es la que fortalece y es la que dirige y ha-
Santa Clara y en que estando el Gobierno, y esto no Ibra de ser seguramente la que alcance esta modifica-
podrA negarse, ern manos del Partido Conservador, ci6n inicua del Cddigo Electoral, precisamente en sus
dirigi6 aquellos e6lebres frandes en la provincial de principios fundamentals mas basicos, y en los qne










DIARIO DE, -,E'S1' '- DEL CONUiE )O. CATIAIA DE REPRiESENI' N'I\ L4 13


tavo el Asesor Crowder, las palabras mis duras y
mias recias, y, al mismo tiempo, mis ainargas, para
'..i..-i.il. I. al Congreso y al pais cubano, para decir-
le, como yo habri dc probarlo, en una de sus mna-
nifestaciones, quo este caso, para mi criminal on el
Congress cubano, no habria de presentarse mis en el
territorio do la Repiblica. Sus palabras van a sor
Icidas y por ustedes escnchadas, y, por tanto, yo
me atrevo a .I in,,,1 que si esto se modifica, es que
hoy, lo mismo que ayer, cl estado de perturbaic6n
existed, y ]a mente do nuestros legisladores, esta obs-
cureeida y negada a la evideneia, no del espiritu mo-
ral, que a ~eo puede llegar, sino a la evidencia do
no poderse mantencr decorosamente frente a poderes
tan supremos y levantados, situaciones tan antag'6-
nicas y d6biles que ah6gase on la ('.'1....1., porque
ello viene a resquebrajar el verdadero concept de la
naciona]idad eubana, por una acci6n, la mis detes-
table que pueda realizar in Congreso en moments
tan solemnes. No se diga, porque seria product do
una ignorancia inieua o de una mala fe que yo no al-
canzo a comprender, (que el Partido (onservador vie-
ne ahora, como vino ayer, sin el studio suficiente
para docidir uni Ildh 11.. tan fundamental como este
que se refiere a a ... de a d i Ley Electoral.
Cuando el ( .. I, se trajo a la Clnmara, cuando vino
el ('...,!,.. de Crowder, hubo palabras que no pueden
olvidarse y que si se quieren olvidar no podrdn ol-
vidarse porque estin escritas en el "Diario de Se-
siones" y en 61 eonstan do una manera inequivoca.
Afortunadamente hay frases, palabras y altitudes
todavia dentro de] Partido Conservador, que servi-
ra on n eualquier moment para mattener en la al-
tura que neccsita star la doctrina y el program do
un partido politico.


caeiones; no fu6 el abrazo cordial previamente con-
certado entire liberals, previamente convocados, pre-
viamente citados, y todos juntos, conmisionados y
miembros del Congroso, prestamos aprobaci6n, con-
fianza y esperanza al future ('...l Electoral.
;Sueede hoy Io inismo? 1aeontece el mismo fen6-
meno? 1 ,se produce r I. la mayoria conservadora la
misma condueta ? O es por el contrario, la sesi6n de
hoy product do una manifestaci6n de intransigen-
cia, de una evidence descortesia, de un hecho inusi-
1 ado en Parlamentos que se estiman de civilizados.
Heiotes sido por fortune los elements liberals,
q(lie ayer se nos invit6 a aprobar la Ley Crowder, in-
vitados Mua sola vez, al tratamiento y al studio de
oea I,...lin... ..i, que hoy se pretend? gSe ha rea-
lizado por el Gobierno. d1 que le interest la modifi-
eaci6n 1 ., ;i. ;, 1i. I.. l. conforme hizo con 1as classes
direetoras del Partido ('onservador, el mismo acer-
camiocnto (con nosotros, com0 o cnando ii;'i. qli apro-
biAramos ese ('...Ig. Electoral?
No, hoy sioded1 lo eontrario, que sueedi6 ayer. Hoy
se prod ien I. ,...n. ... distintos. Hoy acontecen
enlitsas dif,;'rente-,. lay que romper con este proce-
dimiento (I ue habrai de ser-y oiganlo los conserva-
dores-mals memorable dia en el sentido retrospee-
tivo q(ue lo fu6 la sesi6n del 4 de Agosto; mis me-
morable, 'sgraeiadlamente, para la buena causa de
la Repfblica eubana.
Hoy se einplea el p)rocedimiento tersgiversado, hoy
so usa de la eallejuelj abandonando la calzada ancha
q]ue n1 dia se itilizara; hoy se hire por la espalda;
hloy se burlan los compromises; hoy se atropella al
Partidi Liberal; hoy se le arrebata su eondici6n le-
gitima de Partido de oposicion, para llegar a un
xieto indigno, para qIue pueda el Gobierno sustentar


Aqui se lain manifestado esta tarde y debon ma- 1 el d(esccnovimiento de las aspiraciones del bienestar
nifestarse mas tarde, porque ellas haeen un gran ho- general.
nor al que las vierte y a1 Congreso cubano. En la pro- (Ccdnt ese procedimiento, contra esa conduct, la
pia sesi6n del euatro de Agosto, el ilustre doctor mlas ilmpropia. In mils iloeitima, la mas anti-parla-
Freyre de Andrade, dijo en la Cimara con breves 0 1,'ntariii, es (1ue el Partido Liberal, so encuentra
palabras, contestando a las manifestaciones del senior ,.. i. I ,n, ni,- alarmado y recurre esla tarde, en de-
Sagar6 y de otros que pedian tiempo, studio, a noml- fe"na de --us legitios dereosdrcls al procedimiento
bre de 1n partido politico ique n .*...-. *i... ..lI con su mis extrlemdo, desp)us de combatir y atacar pnn-
conldici6n popularisima de miembro ilustre de 1 Co- to p1or 1)111o las ilmpropiedades (uLe existen en la for-
misi6n que asesoraba al General Crowder, le dijo a ma y en la tramitacinl de este process legislative.
la ('.i., .. estas palabras que estan escritas, que cons- Dos formas,. a eual de 1la dos mins censurables, aun-
tan en el "Dia1rio de Sesiones". (Las lee). que tai de mas alta consideration para la Naci6n
So. SAGARO Pero es que no hubo ninguna opi- clubana, ha ofretido la tramitacidn de este procedi-
ni6 n en contra, miento legislate ivo, en Jo que ha sido gesti6n del Par-
SR. VAZQUEZ BELLo: Y la de S. S. tid( de Gobierno, en 1i eonductal impropia de su pri-
SR. SAGARl6: La finica. mitivo oeto de eortesii y de invitaci6n, muy censu-
Sl. VAZQUEZ BELaO: No ante nosotros que somoi 's rble, poro lms todavia al procedimiento sorprenden-
pocos, plro ante el pals, no hay duda que el Par- te de quorer colocar, como coloca la Repilblica cuba-
tido Conservador tiene que confesar (que aquellan Lev "a en un eslado de verdadero entredicho, ante pode-
Electoral Ilamada de (Growder vino a la ( "..1 I, enl res tal snperiores y fnerzas tan positives, que segu-
tun moment impensado, sin studio, y para demos- ramente habrin de prodlucir un trastorno grande y
trar esas .-.i! 1.. i ..... -alli estin esscritas las palabras lamentable, no en el orden i,,, ii..., que despu6s de
del doctor 'i.-i,, de Andrade, que hae; poco lei, todo seria In oulpa propia, la eonducta nuestra, sino
ppero de (Iquc manera s. desarroll entire nosolros la e~ 'eI orden nacionai, que lo va a sufrir 3y a pagar el
modificaci6n de la Ley Crowder? Para que la Cai- I bne"n nombre de la Repfiblica eubana.
mara vea el estado de locur a a (ie la ilevan las di- Creeis acaso, por fortuna, que se puede decir con
recciones political del partido do gobierno, Ide qu6 motive do un C6digo 1i:. i ..i..I de la traseendencla
manera soe Ii...,li, en la Cmara la modificacion de que este tiene estas palabras en an Congreso, para a
la Ley Crowder? LFu6 un hecho de partido? AFu6 los siete mess de haberse aprobado esa ley, preten-
la aprobaci6n de un acucrdo del Comit6 Parlamenta- der siu .. ..'. ,.;' No se puede hacer ni se puede
rio Conservador? Fu6 el product del deseo de un decir para star incumplido por esa mayoria conser-
partido politico o la conseeuencia mis o menos legi- vadora, que en esa ocasi6n represent el propio doe-
tima, de la intransigencia de una mayoria, que iba tor Freyre de Andrade. Veamos las palabras del doe-
a triunfar, imponiendo al pais in ('..lig.. de rectifi- tor Freyre de Andrade y esta fu6 la presentaci6n










14 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES

que 61 hizo a la CAmara de la Ley Electoral. (lee). C6mo se olvida nuestro estado, de responsabilidad?
Oid las palabras, el canto al asesor, para que las co- C6mo se desconoce nuestra situaci6n especial? C6mo
tej6is con esta conduct de ahora. (Continia leyen- precipitamos en un rendimiento de producci6n en
do). Es que se puede por la mayoria con motive de que solamente procura, en que solamente aleanzara,
un C6digo Electoral que tiene este antecedente, pro- si es que lo logra, agrupaciones political mis o menos
nunciar estas palabras en representaci6n de un par- fuertes, para 1. i. i',-,: una personalidad, para ata-
tido politico y despu6s concurrir a este espectaculo, car como ataca, evidentemente, el concept de serie-
que evidentemente socaba y destruye nuestra serie- dad, de orden y de honor, poni6ndose on evidencia
dad, y ahora si cabe la frase, nuestro decoro congre- entire interests tan poderosos, como son los intereses
sional? 6Es que se puede a la vez que se levanta el que representaba ese ilustre hombre, que todavia es-
canto de gloria al ilustre Jefe del Ej6rcito america- t6 a su sombra cl ayudante que Cuba paga y sostie-
no, por su obra y por su conduct, venir a los site ne en territorio americano, prestindole los servicios
meses apenas transcurridos a adulterar sus princi- de ayudante, al fin. S61o unas palabras se pronun-
pios a burlar su substancia, a destruir su esencia, ciaron en esta. Camara, por otro ilustre miembro de
inspirados segfin habr6 de demostrar, en solo intere- la representaci6n conservadora, que no habr6 de leer-
ses partidaristas pequefios y bajos, porque se defien- las, porque no quiero ocupar por mis tiempo la aten-
den solo intereses personales. Es que se puede, sien- ei6n de mis compaieros de (i.. ', pero que quie-
do legislator de un pueblo, poner en situaci6n tan ro ,.i. i i;n.- especialmente a ellas, porque no esta
ridicule a ese pueblo, en situaci6n de peligro, a la present y que para mi, su ausencia cuyas razones ig-
misma nacionalidad? gEs que se puede, sin ir con- noro, son ciertamente las palabras mas hw,. *, mas
tra intereses sagrados, contra santos interests, con- preelaras, mas videntes que se pronunciaron en aque-
tra intereses benditos, es que se puede caminar hacia lla sesi6n del 4 de Agosto. Me 1. Ci, .. al doctor Os-
atris, en un terreno tan peligroso y bajo, la presen- car Soto; recu6rdese ligeramente lo que exprcs6 en
cia de ese invicto General, que visit nuestro pueblo, esta Camara de Representantes. Precisamente por
como visit sus Estados, inspirado en un interns de sus palabras que he loido con toda tranquilidad, que
amor y de carifio y de confraternidad entire eubanos. demuestran que es un positive vidente de nuestros
Tened por seguro, y este es el punto que mas me problems politicos, siquiera sea por el conocimien-
preocupa que estais vilipendiando la Repfiblica cu- to grande que de ellos tiene.
bana que la estais exponiendo al deshonor, que la Ile- Dijo, lo recuerdo l-'f. Ill. nIIi., y ahi estAn sus
vais por ese camino a un camino de perdici6n, y que palabras, que este C6digo salvaba de la division y
debris todavia si es possible, procur.ar, aunque yo no dcstrucci6n al Partido Conservador, que 61 Repre-
lo creo possible, que en vuestras conciencias se pro- sentante entonces y ahora de una tendencia political,
duzea un grito de arrepentimiento, porque no deben dentro del Partido Conservador, so sentia respalda-
colocar a la Repiblica cubana en una situaei6n ri- do por fuerte garantia, que lo colocaba en condicio-
dicula frente al Poder americano y frente a la grain nes de luchar en lucha abierta, dentro de los inte-
autoridad del General Crowder. roses que venian defendiendose dentro del partido
No fu6 s6lo el doctor Freyre de Andrade, como de- en que 61 militaba. Y agreg6 que a mis de ser la sal-
cia el ilustre doctor Diaz Pardo, el que habl6 para vaci6n lel Partido Conservador, se temia volvieran
levantar el espiritu national en esta (I'.,,.i., Tam- a la (' ..."" intreses partidarios a interesar la mo-
bi6n habl6 el ilustre doctor Cortina, en representaei6n dificaciOn de ese C6digo Electoral, que ese dia se
de un grupo que diseutia en un terreno legal, como roservaba a fin de colocarse en el verdadero lugar
61 nos ha manifestado aqui, en un terreno legal, que que correspondia a un hombre, que como 61 tiene la
resolvia la contienda del Partido Liberal, cuyo fa- fir"eza de sus convicciones. Su ausencia por lo me-
1lo fu6 favorable a los interests que represent aqui nos responded y express que ni siquiera ha querido
esa agrupaci6n, y como se produjo el doctor Cortina conmpartir y no ha compartido este quorum, maneja-
y los que nos dijo con motive de esa Ley Crowder, lo do capriebosamente, con violencia del Reglamento,
cual dada su condici6n de ilustre parlamentario de con verdadero atropello de los interests liberals, pa-
la Camara, de ilustre jurisconsulto y como miembro, ra podor traer, como hoy so trae, 1lli;ii,.. it-, es-
y entonces si lo era, del Partido Liberal, lo vais a te asunto. Para que la Camara aprecie, hasta d6nde
oir, decia asi en uno de sus p6rrafos. (lee). Ya ve tienen raz6n y fundamento mis palabras, alrededor
la Camara, come un ilustre miembro de la Comision, d este problema doloroso para la Camara cubana,
pronuncio en aquel ambiente, tan distinto al que hoy voy a prometerme la lecture de las palabras express
existe, palabras de sinceridad y patriotism y apre- del Mayor General Crowder con motive de este te-
ciaciones formidable contra el espiritu de banderia ma uinico, las coaliciones, y que retrata fielmente c6-
politica, que no inspire en la redacei6n de la Ley, mo piensa y seguramente seguira pensando ese ilus-
quiz6s, y existen, no me duelen prendas, quizas, por- tre var6n.
que el ambiente saturado como lo esta hoy de egois- Vea la Cimara qu6 dijo el General Crowder cuan-
mos y ambiciones, pudo desapareeer, mediante la do mand6 cl C6digo Electoral en relaci6n con ese ar-
presencia tranquil, sosegada, fraternal, de ese gran- ticulo 120 de la Ley Electoral que hoy se quiere mo-
de hombre, del General Crowder, quizas, con senti- dificar por el proyeeto de ley del Senado; sus pala-
miento habr6 de manifestarlo, si todavia visitara, en bras son claras, concretas, sanas, vigorosas, alentado-
su calidad de asesor, la tierra cubana, no ofreceria- ras de un mafiana lleno de pureza y rectitud; sus pa-
mos el especticulo triste y doloroso, que el Congre- labras son hasta amenazantes, por qu6 no decirlo,
so cubano, present de pretender intereses de ban- manifestAndose negatives de que pueda volver en Cu-
deria y partidarios y personal, contra la raz6n y ba a suceder el hecho de las malditas coaliciones. Di-
justicia de esos preceptos de la Ley Electoral, que ce el General Crowder: (lee).
hoy se prentende modificar. C6mo, pues, se cambia; El no creia que podria volver esa indigna, indebi-
c6mo pues, se suceden estas alteraciones tan sorpren- da, improcedente sustituci6n del sufragio que ya ha
dentes entire lo que ayer se pensaba y se piensa hoy? sentado el Senado de la Repfiblica, por medio del










DIA O10 DE SES10NES DEL CONGESOU.--CAMAI{A DE REPRI ESI'NTANTES 15

Proyecto de Ley. que discutimos esta tarde, del que mienda, de reetificaci6n, teniamos un 1.1 ..i.i'I-I de
hay -. nG.I I i- manifestaciones de aprobaci6n en es- enmienda y vais a votar una modificaci6n que permi-
ta ( i, '. te la coalici6n, olvidando viiestros pactos, deseono-
(Sigue 71. .. li,). ciendo vuestros compromises, en perseeuci6n ahora,
Y ahora viene el veto, asi hay que decirlo, aqui es- come iInii 1i, como minis Iuego de ese omnimodo po-
tA el veto del General Crowder, que ha de mantener- der que os. figurais, que va.is a continuar gobernan-
se, porque no es possible suponer que proceda de otro do, con el paeto doe un coalici6n, pero que yo os anun-
modo, consintiendo que cl pais se suma en el abismo, cio que no se va a poder realizar, que esta solo anun-
violando la Ley escrita de una manera inaeeptable. ciada y que no se va a realizar, habra de producirse
(Lee). en contra de ese partido evidentemente quebrado,
IY qu6 se quiere ahora? destrozado, que se llama Partido Conservador, y be-
SR. LOPEZ (GERMAN) : Que se pueda presentar. i.. f! i a este otro Partido tque aunque en mala si-
SR. VAZQUEZ BELLO: iQue se pueda presenter? tuaci6n, como quiera lque sea, esta evidentemente res
esa es vuestra locura y esa es, a mi juicio, nuestra paldado y esto no pnede niegaire, por una gran par-
perdiciOn como pueblo, frente a situaciones (que no to de la opinii6n pll)licr, imanifestada elocuentemen-
se adoptan para ser burladas, ni se aeeptan para te en las fultimas inscripeiones realizadas al amparo
ser de este modo adulteradas. de ese propio Ctdigo Electoral.
SR. LOPEz (G'E:IAEN): Esa es la opinion det S.S. S. LoPEz ((GEMAN): Me pareee entender que S.
la nuestra es otra. S. abriga la esperanza de dqe no habiendo nmas que
SR. VA.queEZ B ELO: Una opini6n que mei la da una coalici6n escrita, pueda esta realizarse con el
el concept que yo procuro formarme de la seriedad Partido que S. S. tan digiamentet represent en es-
de mi vida, que no es distinta la privada y la pfibli- E (',,,,, En est easo no merece la pena del es-
ca, puesto que la seriedad en todos los easos la acon- fuerzo realizado por S. d. de lo mucho que ha suda-
sejan las mismas razones, los mismos fun.damentos y do, al pronuiniar su iermoso tiseurso que ihemos te-
los mismos hechos, para no presentarnos burlando y ni(lo verdadero gutsto en oirlo esta tarde.
destruyendo 1o que hasta ahora hemos declarado ser,
una obra perfect de organizaci6n electoral. SK.' VAZQUEZ BELLO: Estoy eumnpliendo uni deber
nque S. S. no hIa cnmplido, estoy d.efendiendo un prin-
86 que se va a argumentar que esas palabras de eipio sagrado de democracia, en obediencia a acuer-
Crowder hablan de eoaliciones locales. Es la frase dos do mi partido, v indie it ede censurarme el que
traducida a nuestro idiona, pero no es el concept. os mi partit, ivi lizado, las uonsrreel qia
Recuerde la ( II',,. ... (I(t hable de ecomprnomi ariyos o aetcpte, come hombre ivilizado, las eonseeiteneias
Reeuerde la ( n,... que habla de compromisraos oe ,na logislaei6n que so mwe impose.
presidenciales y los comproomisarios presidenciales, '
no pueden ser aprobados sino por partidos naliona- it. LOPI'E ((I.:.; I): Estamos seguros de que
les, que el General Crowder no pens6 que pudieran SS.. la acatara.
presentarse en Cuba, porque uo D 'iI.1.I.. los partidos SR. VAZQUEZ BIELIo: No es Ilingfin acto censura-
secundarios, los Partidos independientes, .i... a ble. Comeo ya sucediera, scofor L6pez. (No recor.tdis
los miss compromisarios, porque era lo que 61 Ila- q(Ie hiace pIoeos momenlto s un ilustre miembro de la
maba, lo que 61 imanifestaba y no se atrevia a nieri- mayonia, se levantaba ei la (Cmaria y mirando ha-
birlo para el (Congreso, ya nos Io decia el doctor D)iaz eii las huestes liberals tdevia: yo, nosotros que sicm-
Pardo, la pirateria political. Pero qu6 vamos a ha- pre hitmos sido conservadores. Me refiero al senior
cer', la mayoria lo quiere, la mayoria lo pide y la Partdot SilAre z, decia:l qe .o ,reetificamos, (que alar-
mayoria lo exige y son, fralnamente, muy poderosas deai ms t' nulstro credo Ipolilico, que nos mantene-
vuestras baterias. No es atanta la fuerza con que con- Ims firines elln nultlcsli'ros priniicipios, y no dijo mns
tAis come la despreoeulpaciOln que tennis froete a es- Iporlque tuve la mala suerte tde detenorlo con una in-
tos intrincados problems .. j lerrupci6n. El senior Pardo Siirez sinti6ndose pu-
Se. LOPEZ (GERMAN) : Si tuvi6ramos esa despreoci- |ro, limpio, recto en su condulcta, que piensa de esa.
paci6n no escucmharamos con gusto a S. 8.il m elra, no se de cuenta de que eso quei es repudiar,
Sa. VAZQUElZ lBE.lO: Me'alegro. (eY todo por qu? e;so Iu' es atiacar, eso que es sentirso mejor, privile-
Ya lo decia el doctor )iaz Pardo: quer6is e1 Poder. gi'iado, eso, sefiores de lai ayoria, posiblemente no su-
ya no existed la reelecei6n, pero existe el continuismo c (ede'r porque.' la coaliciin sera el arma tremenda que
y continuismo y reelecei6on son sin6nimos por lo 1m- hba de ahogar, (ue babra d('' haler desaparecer las
nos, para la eonservaci6n de esta administration p6- pc('(ltunas y legitimas asp)i'acionIes porque tendrAn
blica, que tanto ha sufrido y quite tanto tendria (iue iqu'e v"'nuctiiar imuchos de los (que aspiren a Represen-
sufrir, si fuera a cristalizar esa maldita eoalici6n. liaits, a Senadores, a Gobernadores y a Alcaldes,
STodo para clqu? i Cre6is (tue para vivir iuna vidii 1'r el Partido Conservador, co'o base en que ha-
tranquila de coalici6n? i Ah! Si me permits la fra- brA (le asentarse esa coalicin, para satisfacer los de-
se, os diria "insensatos". No eonoehis lo que son los sto s (del poderoso, del grande, del magnate del que
partidos politicos, lo que son los elements liberalets. r'eibe, sin perjuicio para si persona y sus interests,
OlvidAis cuAl ha side siempre nuestra cohducta, nl el fruto consolidado de Ia coalicin, que no sera pa-
tanto dividida, uu tanto maltrecha, pero siempro ra los humildes que aspiren legitin.amente a obtener
uniform en todos los problems politicos, aspiran- un cargo, sino para el que aspire cl alto cargo de
do al Poder con un legitimo derecho y queriendo qui- Iresidente de la Rtepubliea, pero a nosotros los libe-
taros por el sufragio de las manos, en que indebida- rles y a vosotros conservadores, nos seran arreba-
mente se mantiene desde hace tiempo en la goberna- tados los cargos oganados por nosotro' y ganados por
ci6n de la Repmiblica (ubana. Olviddis lo (iue son rvosotros.
las coaliciones.... Por eso digo que anot6is mis palabras, por si esa
SR. LOPEZ (GERMAN): S. S. no debe haberlas olvi- arma coalicionista llegara a prosperar con todos es-
dado tampoeo.. tos antecedentes eensurables que yo he puesto a su
SR. VAZQUEZ BELIO: Tengo tin prop6sito de tn- paso..









16 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.--CAMARA DE REPRESENTANTES

SR. LOPEZ (GERMAN) : Somos desinteresados; pen- bunales, por el Tribunal Supremo y. ya hoy existen
samos en el pais solamente. tres expedientes terminados y uno iniciado, con tres
SR. VAZQUEZ BELLO: O limited destinado a vuestras suspensions de esos Alcaldes, por los mismos moti-
aspiraciones por alguien que realize en esta tierra, vos que el Tribunal Supremo dispuso la reposici6n
un poder tan fuerte, desde un punto centrico, fen6- en los cargos.
meno el mis extraordinario que realizar pudiera un SR. LoPEZ (GERMAN) : Los cases a que S. S. so con-
Gobernador o un Emperador, en un pais de distinta trae en las Villas, no hay disposici6n del Supremo,
estructura constitutional. que made a los Alcaldes a ser repuestos; la resolu-
Quedamos pues,-y quiero terminar-en que la re- ci6n es solamente declarando que ese expediente que
presentaei6n liberal ha agotado en esta lucha abierta, se inco6 estaba mal hecho y ha ordenado, que no es-
por un interns fundamental y legitimo, ha librado tando el expediente bien, las disposiciones dictadas
todas las batallas necesarias para contender el avan- en el expediente no cran debidas. Y el Gobernador
ce despiadado de una mayoria que no i-1.*:.i..1., no era otra cosa mas que para ordenar que cl expe-
Es tan extraordinario el hecho y nos coloca en una diente se former de acuerdo con lo que disponen las
situaci6n tan violent, que no ha podido contener a leyes vigentes.
los elements conservadores de la CAmara, no ha po- SR. VAZQUEZ BELLO: No voy a sostener un debate
dido contenerlos, no ha podido contenerlo ni siquie- con S. S. pcrque saldria muy mal librado y me do-
ra el acuerdo que en esta tarde anunciamos, de que leria tender que llamar por nombres un poco fuertes,
despu6s de esa votaci6n abandonaremos la ('.'ii I rudos, lo que S. S. expresa, seguramente con un buen
para no volver a debatir problems legislativos, nos- prop6sito y con una buena creencia.
otros, hasta que no nos autorice el propio Comit6 Los Alcaldes de las Villas, despues de tres afios de
Ejecutivo. Ni eso siquiera ha podido mantener la pleito contencioso administrative, han vencido al Go-
marcha atropellante de la mayoria conservadora, que bierno que fu6 quien los suspendi6; y vencido el Go-
se cree tan poderosa, para desenvolverse en la nacio- bierno, por haber establecido un expediente equivo-
nalidad cubana, que prescinde de esto, que no es una cado, violanuo Ja propia Ley Municipal, el I' I.li.. .1
amenaza, sino la consecuencia natural de un acto que Supremo mand6 a reponcr en sus cargos a esos Al-
nos coloca en esa situaci6n de indefensi6n para arre- caldes. Y csas autoridades provinciales, invocando
batarnos, modificando la vigencia de un (',,,.l,, Elec- preceptos que no pueden aplicarse, porque ha pasa-
toral, las garantias que se concedieron a la sociedad do el termino en que puedan suspenders los Alcal-
cubana para la lucha de los sufragios. des, por la propia Ley _'.Ai;i. I I y los terminos han
No hay duda que procedemos de esta manera, por- vencido porque son de veinte dias y no de tres afios;
que conocemos de lo que sois vosotros capaces; es- y el Goibernador de las Villas, respaldado segura-
tamos convencidos del plan, vamos a llamarle maes- mente por autoridad superior, desobedece el fallo
tro, que tennis preparado para alcanzar en las pr6xi- del Supremo y ha vuelto a suspender esos tres Al-
mas elecciones, por todas las artes, cualquiera que caldes e iniciado el expediente contra el otro Alcal-
ellas scan, el triunfo electoral, de, el Alcalde de Camajuani.
Sn. GRONLIER: Menos con votos. Crea, ples, S. S. que no me equivoco cuando decla-
SR. VAZQuEz BELLO: Volveran a repetirse las es- ro que conozeo en lo possible a qu6 obedece esta con-
cenas del afio 1916, en lo que se refiere al despojo ducta del Partido Conservador, me sorprende nada
electoral, al cambiazo de la correspondencia, al frau- mas, que no sea apreciada y vista por los que han
de en las Juntas Provinciales y al atropello en los de scr, son y seran vuestros contrincantes en tiem-
Colegios Electorales. po sufieente, para evitar esto que al fin y a la pos-
Volverin, porque tiene que volver, las sefiales de tre, no perjudica a los intereses de un partido, sino
los tiempos no engafian a acontecer en el territorio lesionan y dafian los intereses nacionales.
cubano, la lucha triste y dolorosa de una minoria Sin ir mis lejos, con motive de este mismo proble-
que sabe lo que es, que se propone veneer a una ma- ia y haciendo explicaciones se oyeron aqui mani-
nifiesta mayoria, con armas que no estan reconoci- festaciones terminantes en sesiones pasadas, mani-
das, ni estin declaradas puras, ni prudentes, en nin- festaciones hechas por miembros del Partido Con-
gun procedimiento electoral. servador, para mi locas tambien, en el sentido de
SucederA, porque ya se ven las sefiales, hoy apa- que si era ncesario, la mayoria conservadora en am-
rece siendo Secretario de Gobernaci6n, quien fu6 di- bas Camaras, con la voluntad del Presidente de la
rector de aquella campafia triste y arrebatadora del Repfiblica, si es que el Tribunal Supremo se decla-
Partido Liberal. El element que realize y produ- raba parcial en estas contiendas eleetorales, haria
jo en las elecciones de 1916, por su autoridad y por leyes represivas que contuvieran al Tribunal Supre-
su cargo, todos los fraudes; y hoy esta colocado en mo de Justicia.
situaci6n mas firme, mas poderosa, para alterar la Y esto se dice ignorando que el Tribunal Supremo
maquina electoral y amafiar el triunfo de las elee- de Justicia no puede ser tocado en su inamovilidad,
ciones venideras. ni por la mayoria debil y extenuada y que no es mas
Volverin a sentirse, porque ya las sefiales diaries que circunstancial; y esto se dice ignorando que el
aqui lo traen, las desobediencias al ilustre Tribunal Tribunal Supremo esta tan eonsolidado en la Carta
Supremo de Justicia; y volverin a practicarse, por- Fundamental que tiene, por concept de esa Carta
que ya se estan practicando en tierra villarefia, las Fundamental, funciones que no se conocen y apre-
suspensiones de los Alcaldes. cian en todo lo que valen y representan. Es el Tri-
Sn. LOPEZ (GERMAN): S. S. llama desobediencia bunal Supremo de Justicia el poder censurador de
al Supremo, apelar contra las resoluciones de las este Congreso porque es el que declara inconstitucio-
Juntas Electorales. nales las leyes de la Repfiblica cuando lo son. Es el
SR. VAZQUEZ BELLO: Dejeme terminar S. S. Tribunal Supremo el censurador del Poder Ejecu-
Hoy existen en la provincia villarefia seis Alcal- tivo, porque es quien resuelve un pleito conteneio-
des repuestos a los tres afios de contienda, en los Tri- so-administrativo de las resoluciones del Presidente









DIARIO DE SESIONES DEL CONO(;l.0O.-CAMARA DE REPRESENTANTES


cuando son contrarias a la ley; es el Tribunal Su- arreglo a las leyes, de dirigir imparcialmente las elec-
premo de Justicia el Poder consurador del Poder Ju- cones: numero de elcetores do cada barrio, el nfl-
dicial porque es quien resuelve por el procedimiento mero de afiliados al Partido Liberal, el nfimero de
de casaci6n esos problems, y es el Tribunal Supre- afiliados del Partido Consrevador. Y esto se realize
mo el Poder censurador de la soberania popular por- por un Departamento de la Repfiblica que no tiene
que de acuordo con ese (' ...I,.. Electoral conoce y re- esta misin, con arreoglo a ntustras ]eyes; y no se ol-
suelvo sobre los problems clcetorales, anula las elec- vide qui6n es el Secretarion de GobernaciOn. Y este
clones y las vuelve a ordenar y ccnsura, todo lo quo imprcso se envia a toidos os centros del Partido Con-
existe on el territorio de la Nacidn, todo lo que sig- servador para tener los resorts exactos de las fuer-
nifica poder y mando. Con eso que cs tan grand, /as political, resort quce va a complctarse ahora con
con eso cuyas facultades estan escritas on la Carta lamodificaci6n de ]a Ley Crowdecr para producer, co-
Fundamental; con eso que cs I i.....I I .....ni. intan- mo se prctende, el triunl'o en unas 'leeeiones en don-
gible, se lovanta la soberbia conservadora y anuncia de no se tiene el voto de la mayoria electoral. Yo
que habra de producer una lcy que anule y conten- quiero con la lectura do e se docuneinto respaldar la
ga las facultades del Tribunal Supremo, si 61 se atre- acusacidn de parcialidad political, en la alta -f. I.,
viera a ser parcial, como si tuvidramos entire algunas gubernamental, de parcialidad ,.i;F. I de los que
de nuestras prerrogativas e] derecho de contener las vieneu hoy con el impulso podoroso del Poder a al-
funciones de tan alto Tribunal, rerar el ( 1. Electoral. Yo quiero presenter ese
Fu6 el leader ccnservador, quien eso dijo, el lea- documento a la consideration de la C(',.I mafaha
der de la mayoria; con eso no hay duda que cono- de umi Partido y fultimamente a la consideraci6n de
cemos el camiino que so propose seguir, hasta d6n- quiien tiene que producer en la Repfublica de Cuba
de se propoun llegar el partido dc gobierno para ob- an estado de garantia el etoral, para que perdure la
tener lo que desea. Todo eso es carencia y pobreza paz y para quo no so realize por los elemcntos guber-
de garautias en nuestra situacild actual; pero que- namentales, esa political do parcialidad en las futu-
ria conoeer algo mas cficaz y ahora ruego que pon- ras eleccioncs, como se realizaron en el 1916 y pos-
gan los cineo sentidos para que recojan este docu- teriormcnte en las de 1918 y que se prctende ahora
mento, que me reservaba para una oportunidad me- en las eleociones de I'1,2,, utilizando cono arma la
jor, en done podemos los elements liberals, cquc '".L -... .. del ('.Fli.., Electoral. Yo le tomo a los
ya no tenemos otro empeio despus 1-. esto debate tue dirigen esas combinaciones, a los (ue ocupan esos
termine, que elevar nuestra protest, do caroencia do cargos que saben realizar on el t6rmino de 24 horas
garantias, hasta d6nde haya que llcvaria, en ..... c. eamnbios sorprendentes, apareeciendo derrotados los
eio de la pureza del sufragio, que no es otra cosa lo que en realidad han obtenido la victoria, al extre-
que pedimos ahora, conozean ustedes y ojal lto com- lno do que al producirse la renuncia de un persona-
prendan los elements populares del IPartido Po- je, director de estas combinaciones, ,a los pocos dias
pular en la ( ii.I..,, porque asi quizas ]a :,i. ., ,, I ll retirado y repuesto on ce cargo de Director de
so produzea y tengamos los unos y los otros por pro- Comunicaciones, habiendo desempefiado durante tres
blemas de Partidos, por razones que no soi funda- .'". yi medio dos cargos que son incompatible, eo-
ientales, unas divisions que cesen para no haeer ]o brando pc.r ambos concepts. Y yo me alarm, no
que so llama en el lenguaje corriente cl juego, cl Par- dt su bondad, nme alarm de la otra, de la desbon-
tido de Gobierno. Ahora podri saber hay Ia C(tna- dad, que ha podido en 6poca de reetificaci6n, cuan-
ra, mafiana el pais y en su oportunidad quienj haga do so anunci6 la modificacidn quei so realize del C6-
falta, que lo conozca, lo que es y lo que significa este digo Electoral, cuando teniamos aqlui al asesor que
doeumento, lo que sefiala y lo que -.;' I,.i. para nues- 1nos vigilaba, obtener ]a promesa do que despues de
tras futures luchas comiciales. oI sucedido pasaria del cargo de Director de Comu-
SR. LOPEZ ( '!I 1..-:) : -.. !,' Presidentte, el softr nicaciones al cargo de Secretario de (obernaci6n que
Vazquez Bello ha anunciado que va a dar ceunta de taIn alta responsabilidad tiene.
un document privado y pido que se declare en se- SR. COYULA: gMe permit una interrupei6n S. S.?
si6n secret. Sn. VAZQUEZ BELLO': Con much gusto.
SR. VAZQUEZ BIELLO: No, pflblico. Sn. PRESIDENT (VERDEJA) : Tiene la palabra el
Sn. Lopi.,z (GERMAN) : Yo le he preguntado a S. soeor Coyula.
S. y apelo a la Camara, si se trataba do tin docu- Su. COYULA: S. S. nos ha hablado de este impre-
monto privado y S. S. me ha contestado afirnmativa- so, y con 61 ha pretendido, no impresionar a la Ca-
mente. mara, sino tener una base mis de argumentaci6n en
SR. VAZQUEZ BELLO: Privado del Partido Conser- su discurso, pero el sofior VAzquez Bello podria con-
vador. tcstar a una pregunta que apolando a su i...mp.i.-
Sn. LOPEZ (GERMAN) : El Partido Conservador no rismo voy a dirigirle?
tiene nada privado. Sn. VAZQUEz BELLO: Con much gusto.
SR. VAZQUEZ BELLO: Pues oiga la ('. I.... i lo que SR. COYULA: El senior VAzquez Bello ha obtenido
dice este doeumento. (lo lee). La estadistica political, cse document, ha venido a sus manos por genera-
sfcnores Represcntantes, la que no tiene ni le impor- ciOn espontanea como los hongos, o sabe si iha ido a
ta ni le interest a la Secretaria de Gobernaci6n, con las muanos de alguien a quien deba ser dirigido tal
arreglo a la Ley Crowder, porque no mils estadisti- clase de document o sabe si obedece al cumplimien-
ca political, con arreglo a la Ley que el censo elec- to de un precepto contenido en el C6digo Electoral,
toral, el que Ilevan las juntas electorales, donde exis-' sabe si se har dirigido a las Juntas Municipales Elec-
ten archivados todos esos datos y a done puede ir torales, a los Alcaldes, o a los Gobernadores, sabe en
a busearse. VWase, pues, si esto que es la discipline fin a quin se ha dirigido ese doeumento, porque se-
y la organizaci6n, dentro de la Secretaria de Gober- ria muy convenient saber a quin6 se ha dirigido,
naci6n de las fl.. :-,. political del pais, debe exis- porque pudiera ser que ese doeumento estuviera res-
tir en la Secretaria de Gobernaci6n encargada con paldado por el eumplimiento de un deber, por el cum-










18 DIARIO DE SES10NES DEL CON(;lh i .--CAMARA DE REPRESENTANTES

plimiento de un precepto de nuestra legislaci6n elee- ba y que se obedece desde abajo, respondiendo a un
toral, dentro de los derechos y facultades del Secre- plan cerrado que no tione mas que un prop6sito y
tario de Gobernaci6n, en fin, descamos saber y a que una finalidad: el despojo electoral en las elecciones
obedece y e6mio ha flegado a sus manos ese docu- venideras.
mento. Sa. LOPEZ (.GERMlAN) : Ganar las elecciones.
SR. VAZQUEZ BELLO: Yo voy a contestar a S. S. y SR. VAZQUEZ BEI|LO: Que va a decir.
vera c6mo aqui, acaso por nuestro character y nues- Si entrara en el terreno d4 la administraci6n pu-
tra idiosineracia o, si so quiere, por nuestra indis- blica, diria que se vive (e un. estado de -: .I... ti-
ereci6n, aqui no cuesta trabajo saber lo que piensa Irania. Hoy aiqui no sI necesita la legislaci6n del
un Partido, a pesar de ser adversario. Congreso, para miaujar los caudales pfblicos; y no
Ese document, senior Coyula, como otro a que me iso necesita la legislation del Congreso para hacer
voy a referir, vino' a mi, pues porque un Secretario obras pfublicas, que se construyen sin eridito ni au-
de Junta Municipal, de filiaci6n conservadora, cuyo torizacion previa. Qud he de decir de las obras que
nombre me voy a reservar, deseoso de prestar un ser- so realizan o dejan de realizarse, a pesar de votarlas
vieio, arcepentido de accmnpainaros a vosotros, mal el Congreso, hasta votando leyes especiales.
pagado, o mal retribuido, para el caso no import, QuB he do decir de la administraci6n pdblica que
crey6 que prestaba un buen servicio, o realizaba una comercia hoy, como nunea pudo imaginarse, eon el
bnena obra, o devolvia un favor, poniendo en mis hambre del pubilo, con la miseria del pueblo, y con
mahos el document que le remitieron y que 61, por l esease/ y con procedimientos que no pueden ne-
lo menos, no cnmpli6, no devolvi6, seguramente di- rs po yo diria hast nomres propios de in-
jo que era una carta extraviada. dividuos, iqe eln la ciidad de la Habana, explotan y
Pero eso no le extrafic a S. S. tengo, y ya he ha- mantincen el rust del peseado, el trust del aceite, el
blado en la iltima tarde, otro document produci- trust del lasa o, el tlust del arroz y todas esas com-
do dentro de las atribuciones propias, me refi' -I a ilinaeiones.
un document suserito por el Presidente del Parti-
do Conservador, mi ilustre amigo, y ese documen- SI. LomP (GRAIAN) : Si S. S. meneionara nombres
to que fu6 dirigido a los congresistas invitindolos a propios yo le acolmpafari a para que no so le olvida-
que concurrieran a esta sesi6n-y yo lo decia en la ra algunllos
sesi6n pasada,-euando un Representante de que la SR. VAzQuEZ ILELLO: No es mi hibito seguir el ca-
modificaciOn de la Ley se producia con un interns imino de !os ataques personales, qne rebajan la con-
nacional y que nosotros venimos con interest politi- dicill de Is (lbte; pero est invitado S. para
co, yo podria afirmarle que tuve el document a la hablari, 'e la seguridad de que nadie podrA pensar
vista y que la invitation que se hacia era para mo- que perte ezea yo a un trust.
dificar la Ley Electoral vigente, porque asi interc- I)esgraciadamente no soy element fAcil para cons-
saba a las convcniencias o los intereses, no recuerdo tituir truins, no los gusto, parece que no me quieren.
las palabras, del Partido Conservador. Quizas y lo o recazaria, quizas no; no quiero hacer
SR. PARDO SUAREZ: Y el Partido Conservador re- 1" "... para no entrar en el trreno personal.
presentanta los intereses del pais. lio 10 qe si es seguro es que con este estado de la ad-
SR. GRONLIER: De la minoria del pals. ministraci(n, on que se dispone voluntariamente,
SR. VAZQUEZ BELLO: Yo digo, que como pudo lie- dictatorialmente del dinero del Tesoro, en que nada
deliene, 19or110e 11o hay frenos bastantes, ni instin-
gar a mi el document enviado a 54 sefiores Repro- detione, torque no hay renos bastantes, ni insti-
sentantes, ha podido llegar a mi el document en- tos ,.;., para detener un estado : ,,,,, de
viado a 900 o 1000 Juntas Municipales. desm oralizaci0n pfublica, es evidence que nos queda
SR. LOPEZ (GERMAN): Pero no estA firmado por 0omlo iunico recurso, ya que no hemos podido fisca-
el Seeretario de Gobernaein. lizar, sfialando heehos consurables de la vida pfi-
i e Ar. beLO i e s e blicai, delenerlos Y evitarlos, no nos queda mas re-
SR. VAZQIEZ BELLO: Si el senior Secretario de Go- .urso va qe 11 podemos con el convencini:nto y la
bernaci6n firmara el document, otra cosa estaria yo p alaIra y e0n las apelaeiones a sentimiento lpatri6ti-
haciendo ahora. Afortunadamente es un hombr co, hac i e uvan sobre sus pasos y o im n-
que sabe haeer las cosas, sabe tambi6n lo que se dice an a Cuba, Ia :,..,- ....... de la Lepa, para hacer con
en nuestro lenguaje, "nadar y guardar la ropa ll, cno soi ls rximas eleeeiones on ludi-
que la guard bien en este case; si lo hubiera firma- brio pilblico; ya quo no podemos llegar a esa con-
do, seria un hombre candoroso y 61 no es hombre can- quista que levante y fortalezca el espiritu, no nos
doroso, es un hombre politico, que sabe desenvolver- queda mis recurso que dejaros a vosotros solo en el
se bien, es un maestro en astucia, un maestro en es- desenvolvimiento de la cosa pfiblica, para que today
tas artes, aunque con procedimientos ilegitimos co- sea vuestra la responsabilidad.
mo 6ste. S
Todo este bagaje de cosas y muchas mias que no ( R. PARDO bUAREZ: No pueden abandonar el Con-
son para traerse a un debate de esta naturaleza, que grso 'sin incurrir en una responsabilidad grande an-
seria hacerlo interminable, es porque el Partido Li- to sus electores.
beral ha creido prudent, ponerse en guardia, dete.- SR. VAZQUEZ BELLO: Sabemos esto. Tal vez podra
nor sus pass en fraternidad y armonia con voso- venir sanei6n mis grande, gestiones mas poderosas y
tros, que motivaron la aprobaci6n de la Ley C(row,- aun mas criminals, pero expondriamos nuestros pe-
der, para colocarse en situaci6n especial de cuidado, chos frente a eso que S. S. sefiala como possible re-
porque ya no nos queda, francamente, en este hemi- presalia, todavia no satisfechos de nuestro retrai-
ciclo terminada esta contienda, nada que hablar ni miento.
qu6 tratar. No os podemos creer-con todo el res- El senior Pardo Suarez llega en su suficiencia a
peto conque esto pueda deecirse-no podemos confiar atreverse a expresar posibles penalidades contra
en vosotros; no podemos tender ni prestar atenci6n, quienes tranquilamente ejercitan un derecho y se
ni confiar a una eonducta que se produce desde arri- disponen a sufrir todos esos peligros que 61 sefiala.









DIARIO DE S'E1slY NES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 19

SR. PARDO SUAREz: No pueden retirarse sin cum- elecciones destacar las fuerzas pfiblicas, por ejemplo,
plir sus deberes y dcrochos. a la distancia que estimcn convenientes de los cole-
Sn. VAZQUEZ BELLO: No hablo de deberes, senior gios electorales, facultad que ahora tiene con arreglo
Pardo Suarcz, porque es la lista que tengo, inter- a la Ley Electoral, porque contra esa resbluci6n po-
niinable, cd los incunplimientos de todos los debo- dra establecerse apelacidn, se tramitard el recurso
res, lo que pudiera sefialarse como historical del Par- ante la Sala dc lo Civil, pero en el dia necesario pa-
tido Conservador desde que ocupa el Poder. ra quc surta cfeeto la l1-p'..-. ;,1.1. no podra cum-
Y voy a decir ]o filtimo, para realizar dentro de plirse, porque estara tramitandose el recurso. Como
mi buen prop6sito on esta discusi6n lo capaz de imb- ~ntes dije, today la responsabilidad del Parido Libe-
pcdir que vuestra obra maldita se consume. El C6- ral cosa. Ojala qua en el corebr o en los cerebros de
digo Electoral se modifica en various de sus articulos, los elementos populares de esta Citmara, pueda cru-
en todos fundamental, en todos important, en todos, 'a'r po0 un moment la idea de no consentir que al
si se quiroe, defendibles, s.gin el terrei o en que se anmparo de coaliciones cuyo resultado es desconocido,
coloque y segfin los puntos de vista y apreciacioneli con el fin de obtener la mi. .I!..- ,.... i del articulo 120
de cada uno. Pero hay un punto de vista, y en es- para powder constituirse en Partido Politico que se
to me dirijo al Partido Popular que habril de que- coaliga, se inteita quitar a la Junta Electoral facul-
darse en csta Camara a intervecnir en las modifica- tades de que puede usar en un moment dado para
clones de la Ley Electoral, hay un problema inde- impedir el i ... .. y que d esa manera se va a dar
fcndible en Ia i ..,. .... i., del ('...l,.. Electoral, un mayor fuerza a los eternos violadores de ese C6digo,
problema llono de maldad political, envnelto en an a los eternos usurpadores del sufragio, a los violado-
procedimiento y con una suavidad y con una forma res de la Ley, a los que han realizado y realizan y
desconcertanto y expoiente al mismo tioepo de ese estIn dispuestos a realizar today clase de desmanes
plan preconccbido, que habeis presentado, es la mo- para perpctuarse en el disfrute del Poder. Ojala
.iii,..,..r.,, que se hace al articulo 248 del propio Cd- que el Partido Popular con sus votos que son aqui
digo Electoral. Vean los components del Partido Dnumerosos impida esa modificacidn que se quiere,
Popular. Ilay un articulo en el C6digo Electoral, valga la frase, colar suavente, pero que en el fondo
el cincuenta y dos, que esti pesto para que la Jun- tiene una importancia transcendental y encierra un
ta Central Electoral, tenga facultades extraordina- pcligro grandisimo y que no es otra que la prepa-
rias, tambi6n motive de la Comisi6n .11 1 I y razo- racion por part del Gobierno de los fraudes elec-
nes poderosas del asesor Crowder, ese articulo 52 torales qne 61 se propone realizar el primero de No-
permtie a la Junta Central Electoral tener faculta- viembre y que yo desde ahora anuncio a la Cimara.
des ejecutivas mediante las reglas y disposiciones que Ya esta rendida nuestra jornada. Aqui quiero ter-
pueda dictar para la aplicaciOn del ('...I-.. Electoral. minar nuestra jornada senior Presidente y sefiores Re-
Esas reglas y disposiciones que lo mismo pucden dic- pesentantes, creycndo firmecmente que hemos enmpli-
tarse transcurrido el plazo de seis mess que da el do ui elemental deber, que hemos tocado todos los
Cddigo a un aiio vista que la vispera de una elecci6n, resorts pl-ra prodcnir en el Congreso cubano esa ar-
cs la garantia que la Comrisi6n .del Congreso y el ase- monia cqu s( romped por este acto voluntarioso que la
sor quisieron poner para que en la vispera de las mayoria de los libcrales trae a esta Cdmara; hare-
eleeciones, si el fraude prosperara, pudiera evitarse Iomos Icra. nilamente la filtima y acaso la mIs brillan-
por una disposici6n de la Junta Central Electoral. te defea que so produzea de esta modificaeidn de
No hay recurso de ninguna naturaleza; no hay mas Ia Ley Elcetoral, asistiremos a la votaci6n de la to-
recurso que cumplir, obedecer, allanarse a sus dicta- talidad de estc Proyeeto de Ley, cumpliremos el man-
dos. Es algo fuerte, cs algo vigoroso q(e necesitan dato firm, serene y juicioso de un partido politico
los organisms electoral.,s para star preparados pa- iue ha agotado ien el orden legal todos los recursos
ra sorprender a los delraudadores, para .... .!',,1I para haccr vida tranquil y civilizada y despuds que
a los administradores do corroos que falsifican doeu- esa realidad se produzca, nosotros tondremos que
mentos, para sorprender a los inspectors o agents ahanclonar por tiempe indefinido, hasta que nuestro
que se introduced en los colegics, o hasta para dete- Comit6 Ejecutivo nos s;efiie line de conduct, es-
ner a la fuerza pfiblica o a la policia si realizaran tas labors legislativas en dcnde creiamos franca-
desmanes en los colcgios clectorales. mente q(ie podriamos prestar mayors servicios a la
SR. LOPEZ (GERMAN) : Con una simple dcnuncia nacionalidad cubana, a un pueblo tan necesitado de
se evita eso. que se atiendan sus intereses, tan necesitado de ca-
SR. VAZQUEZ BELLO: No, S. S. sabe que una sim- rifio como premio al altruismo de sus hijos.
pel denuncia no evita eso. Tan no lo evita que el ar- (Aplausos).
ticulo 52 faculta a la Junta Central Electoral, para
hacker algo que ha sido un problema debatido por el SR. ConTINA: Sefior Presidente y seiores Repre-
Partido Conservador y llega a tanto que ha pedido sentantes. Es mi prop6sito explicar en representa-
a la Junta Central Electoral a virtud del pleito plan- ci6n de los liberals organizados bajo la denomina-
teado, ante el Tribunal Supremo, en vista que no po- ci6n de "Partido Popular" las razones de carhcter
dian eelebrarse las inscripcienes liberals porque el fi' 1.i .I1, Il 11 y los prop6sitos que nos han llevado a
pleito existia en el Tribunal, y pudimos hacer las coincidir en puntos de vista con la mayoria conser-
inscripeiones con vuestra protest y ellas estan le- vadora en esta modificaci6n del C.'..I;-. Electoral.
galizadas porque se cumpli6 y se estim6 legitima la Nosotros hemos realizado un studio consciente y se-
resoluci6n .de la Junta Electoral. Ahora, r,.i .. el reno del problema y con una cabal noci6n de nues-
Partido Popnlar en la ( ,, i,, ahora ese articulo tra responsabilidad ante el pais y ante el future de
52 esti modificado de la siguiente manera: (Lo lee). Cuba, creemos que el Partido Conservador concurre
Vea la Camara como si prospera en su totalidad el a esta soluci6n con prop6sitos serenos y firme de man-
Proyecto de Ley que el Senado cnvia, ya no podra tener la legalidad electoral, la libertad y la verdad
la respetable Junta Electoral en la vispera de las del sufragio en todo el future que lleno de tempes-










20 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.---( .\\l .\A DE REPRESENTANTES

tades so avecina; y como ese criteria es una base de objeto disciplinary y oncauzar previamente las opi-
hondo patrictismo sobre la cual pueden reconciliar- niones de los hombres para facilitar las expresiones
se los eubanos dc uno y otro bando que amen la Na- de su voluntad on las urnas. Los Partidos politicos
ei6n indepeidiente y quierani que ella perdure sobre tienen la misi6n de educar y armonizar las opinio-
todas las cosas, nosotros nos hemos puesto de com- nes del pueblo dentro de campos relativamente ho-
pleto acnerdo sobre tales ideas con el Partido Con- miogeneos. Los partidos no son fines; sino medios
servador. IIace un moment al oir los argumnen- para conseguir, i,,.--
tos expuestos per los distintos oradores que ataca- Los partidos, por si mismo, pot pomposos que scan
ron la relorma electoral, espeeialmente por mi' dis- sus titulos, no constituyon nada fundamental como
tinguido amigo el senior Vhzquez Bello que ha pro- organizaciones, no tiencn ningini privilegio, no son
nuneiado un extenso discurso de oposiei6n, no he po- mals que guias, pastors de la opinion pdblica, con-
dido apreciar en todo lo dieho ningun argument de ductores de las pasiones colectivas, organizan el cs-
positiva fterza convineente y tal solidez que pudie- pititu pfiblieo, son estimulantes de las ideas y de los
ra hacer cambiar de idea a nadie, ni siquiera hacer sentimientos del pueblo.
vacilar la opinion de un oyente imparcial; lejos de A qu6 coiivertir ahora los partidos por si mismos
esto he oido una enorme cantidad de adjetivos hiper- eni institueiones inm6viles con la misma tuerza de
b6licos desproporeicnados con los objetos a qne se las constitueiones de los I:.-1 h..,1 y apreeiar sus re-
refieren. Se ha hablado con voz tonante de ataques i']as de procedimientos como si Eueran ritos sagra-
tiranicos, de ataqtues funestos, de ataques a la Repfi- dos de earltieer fundamental? Io fuiico sagrado fun-
blica, de combat a la libertad, de violaei6n de la damental en las democracies, es la mayoria; que los
Constituei6n y hasta del desplome dc la b6veda ce- gobiernos les correspondan a los que post'an la ma-
leste, pere en realidad a trav6s de esa hojarasca no yoria y que no se idestruya por medios vioeiosos la
se ha aportado ningun argument sincero para de- mayoria sustitiuyndola por minorias. Todo lo que
mostrar por qu6 eaerA la Repfblica, en qu6 consist I.... i. la mayoria es bueno, y todo lo i u" ataque
la violaci6n de la Constituei6n y qu6 relaci6n tiene la expresi6n de la mayoria, es malo.
aqui, con las pr6ximas elecciones en Cuba y con la (.\l ,iiill.i. do aprobaci6n).
reform dil C6digo Electoral que estamos discu-
tiendo. Vamios ; vor si la Ley que discutimos ataca o res-
Yo voy a probar como no cxiste ningfun ataque a tringe la expresi6n dte la voluntad de la mayoria.
la Constituci6n ni a las leyes; que la libertad lejos SR. VAZQUEZ BELLOr : i,Su sefioria puede near que
de ser atacada es protegida y despnus de esto se ve- las coaliciolnes han sido perjodieiales a Cuba y espe-
rd que todos los adjetivos usados son runa sonora maf- ecialmente a nuestro partido?
sica y completamtente fuera de lugar. SR. CORrTNA: S. S. sabe que yo coincide con sus
Analizar6 punto per punto las objeciones hechas. puntos de vista en elanto que fllt atropellado el de-
Para ello vcy a formularme algunas preguntas. recho electoral en Cuba y que los liberals en las
gQua es el principio de la mayoria? &Que son los pasadas eleceiones triunfamos; pero no es queriendo
Partidos Politicos? iQu6 son las elecciones? sobre un pasado que nos i. i,,.l y frente a un
S.. ^.... i...i ..1. .... i.. ^ l^^


El prineipio que regular la legislaci6n de los pue- oCI"'Ir" I1 v3 I CsanU o UeJor(III ,o legstI a ,a,1
blos que tieenn regimen decmocratico, frente al sis- condiciones political actuales y que se presta a una
tema antiguo de la monarqila absolute y hereditaria levantad obra de reeonciliaeios national ecando de-
que tuvieron como fase las fuerzas dominates en beimos poi"ir"os a cultivar odios. Yo creo que si
6poeas remotas del prestigio de un C ,,;1.I, victorio- xiste el levantado prop6sito de respetar ]as liberta-
so que se imponia con sn familiar sobre un grupo de dcs pfiblicas, debemos ir adelante y no mirar de un
hombres y que fundaba primero un i'- 'l"... feudo imodo infeclndo para atrAs.
que ampliaba despu6s con sus correrias hasta con- Aplausos).
vertirse en Rey; tuvo enfrente otros sistemas de go-, s l P s
bierno que se form primero con la asociaei6n de los ues b se s los dos so a modo
hombres de las ciudades, y despuis de los hombres pastors que condueen la opinion y el voto sumado
de los campos, que deeidieron considerar tood ls los en as urnas, es el pue tiene derecho a triunfar, qqu
hombres bAsicamente iguales y sustituir el principio son ]as coaliciones y qu6 importancia tionen en la
de la voluntad personal del soberano por la voluntad expresi6n de la mayoria? Los elements de un par-
de la mayoria de los hombres de eada comunidad li- tido politico pueden disgregarse en ocasi6n por cues-
bremente expresada. tiones Tfe procedimientos; los partidos politicos pne-
No hay mas que dos medios de gobierno: o se go- den tener divergencias en su seno por euestiones lo-
bierna con el principio do la mayoria, que es el r&- scales, pueden disentir por razones hist6ricas, pueden
gimen democrAtico; o se gobierna con la voluntad star en oposici6n por antecedentes de fundaeion, en
personal de un rey o de un dictador. iuna palabra por circunstancias multiples que son fi-
Los pueblos regidos por la demoeracia al sustituir miles de surgir y que sin embargo hacen muchas ve-
el regimen de la voluntad personal del soberano por cos mantener en organizaciones distintas, a elemen-
la voluntad colectiva tuvieron necesidad de estable- t1s enyas ideas fundamentals son afines. En este
cer un procedimiento para deeir la voluntad de ese estado se present en un pais una cuesti6n funda-
nuevo soberano que se llama mayoria. El procedi- mental, por ejemplo: unos estiman que la indepen-
miento tienico y prActico para que los hombres va- dencia de la patria est en peligro.
yan a expresar a las urnas lo que dcspu6s ha de ser SR. DIAZ PAnDO (HORACIO) : Ese no es el caso.
la voluntad de la mayoria, esta regulado por los SR. CORTINA: Ese si es el easo, y yo tuve el gusto
(.'.',ig, Electorales. de oir sus interrupeiones y sus enormes adjetivos sin
Iecha esta ligera definici6n sobre el concept de interrumpirlos. He puesto como -j' ,*.i ell caso im-
la mayoria, voy a referirme a los partidos politicos. portante de la independencia de un pais p!t.' poder
Los partidos son organizaciones que tienen por fundamental mi argumentaci6n de un modo gene-









DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.--CAMARA DE REPlREEN'1 .\: 1 21

ral y luego tratar el caso concrete que discutimos. Pues bien, vosotros con la oposici6n a esta Ley lo
He creido mis claro tomar como punto de partida que procurais 'es que no se unan a los que son mis
un easo general y grave para hacer las naturals y contra los que son menos. No habeis dado otro ar-
16gicas deducciones de ese ejemplo general, especial- gumento contra la Ley de coaliciones.
mente demostrativo, y luego aplicar las mismas le- (Aplausos).
yes al caso particular a que luego voy a referirmec.
E..;.. en un pais, por ejeinplo, una divergencia Quiere desir que una ley de coaliciones tal como
de opinions en cuestiones secundarias, como decia ]a que discutimos no puede envolver ninguna ana-
anteriormente, I"... hay moments en que coinciden gaza ni intriga, es simplemente in medio legal de fa-
los partidos en una i. i. :. i de la Independencia; so- cilitar la agrupaci6n de los afines; es una ley para
bre una rerorma sustancial tal como cualquiera de est;A)leer los requisitos que reglamentan la uni6n de
carActer socialist que envuelva un nuevo concept de los grupos parccido que reunidos pcdran triunfar si
la propiedad o cualquiera d" los otros problenmas fun- ticnen la mayoria y que si no la tienen a pesar de la
damentaleos que hoy dividend la humanidad en di- ley de coaliciones, seriA vencidos; porque eso si es
versas itedenecias; puede tanbiin ocurrir el caso de fnudamental y yo coincide de todo coraz6n con los
nt pais on que el concept de la ind:'pendencia na- qiie asi piensO n: nada oe sagrado ni bueno contra
cional csi6 vacilante y que liaya unos que la afirmen la mayoria, por eso no es nada bueno ni patri6tico
de modo rotundo, y otros iue duden, la niegnen y oponerse a a na Ley que permit a los partidos poli-
vacilen; iuos que screen en la capacidad para man- ties reunirs' y former verdaderas mayorias de las
tener la soberania y desarrollarla, otro, que no crean opiniones del pais.
en esa, capacidad; eso puede ocurrir con todos los pai- SR. VAZQucz BELLO: Esi doctrine hay (luie estu-
ses, como piuede ocurrir tn el nuestro, y entonees, diarla mirando al pasado.
/hay algo de extrafio en qliue los pa tidos politicos, SR. CORTINA: Voy a estudiar el pasado. '..... ios
on vista de esa conlienda de opinions, piensen ignal on Cuba qu6 hemos hecho hasta ahora? (Cuando el
sobre uui misno I..l.. l fundamental y que respe'cto Presidente Estrada Palma los Repitblicanos de las
de ese punt;o on una prOxima elecei6n tengan necesi- Villas a los que porteneoian honbres tan distingui-
dad de sumar sus votes y (queI para stunarlos se coali- dos cono el senior i.-,I.. I i y los sefiores Ferrara y
goien con 1e ob'. I de que realmente el triunfo (liue se Jos \! .. I GC6imez; el Partido Nacional Cubano a
obtenga sea el de la mayoria? que yo pert 'necia; Ics Republicanos de la Habana a
gUna liey que produce y I. i .... el triunfoo de la los que pertenecia el senior Juan Gualberto G6mez y
mayoria, puede ser nada niue va contra la Democra- el ,i..' Sanguily y otros; gQui hicieron? Simple-
cia y qlie va coltra la libertad? Yo afirmo lo con- mente hicieron una coalici6n national, Frente a los
trario, es deeir, que se ataea a la democracia y se masoistas los qn t segfitn at teoria de los liberiales, tu-
atae a ia libertad por aquellos que se oponen .i esta vieron el derecho entonees de decir que los atropella-
Ley. ban y( que no los dejahan ganar porque se coaliga-
(Murnmullos de aprobaciin). bil contra ellos.
Sinl embargo aquella coalici6n represent ii na enor-
Sipongamnos (Iue los liberals, que hoy se cicuneen-
S rigatos .ie o b u meae mayoria v nadie puede deeir que el Presidente Es-
tran divilidos, no lo estuviescn; prescindamos d( re- ii. P o 6 eeeto egtii ametl e e Priner
tretada Palma no fue electo lIcgitinamtente el Primer
cordar abora que el grupo que leva hoy el notmbre rsidnt e tvie los oubanos
d? PartiIlo Liberal tiene ese titulo solo por n fallo ls
de nuestro Tribunal Supremo v nosotros tenetos el Sn. VAzqUE::z D1ELLO: Ese es el pasado mIks atrAs.
titulo de Populares come una coitnsteuenicia detl d mis- Si~. PARn)o SUARE i : Lns masoistars protestaron de
Imo I' -ll Vanios a retroctedlr en inla mirada his- "aquello y so ritrajeron dte las elections porque no se
t6rica y supongamons que los antignos elemeontis dL? les dieron garantias.
Partido Liberal estin unidos p!or tina misma tcoinci- 1 o bien Io s6 p-ortle' fti masoista.
dencia do ideas; pero divididos en dos grupo afs fines, HR. CORTINA: .i. alegro (q!e lhubiesen lprotestado;
organiz.ados conio Partidos segi'n ha ocurrido ya in- Pl i"o es no ti.''le nalda (l qe ver con las coaliciones, y
chas veees en el Partido Liberal. Supongamos que Ils protest.as de los. masoistas no significia necesaria-
esos dos grnpos del Partido Liberal representan, su- '"teile que luvieran la mayoria.
mados, el sesenta por ciento de la opinion piblica v S DrAZ PARDO (IHORACI) : Porque liibo coali-
suponganios que el Partido Conservador tuviese en 'ein ('n Cuba hubo ]a revoluci6n de Agosto
esta Caimara la misma mayoria de iRepresentantes Hl. CORTINA: Yo me ancerdo pIrecisamente porque
que hoy liene, pero que no obstante, en el pneblo so- furi no de los elements l.... I ,,i ... del Partido Li-
lamente tnviese el cuarenta por ciento de la vota- beral Nacional que se form con la coalici6n de los
ei6n. Lo natural seria que unto y otro grupo liberal elements tani imporlantes como los que seguian Juan
llegasen a on aeuerdo para sumar sns votos en una Gualberto Glomez, y nosotros los Nacionales. Yo fui
eontienda electoral. QQut diriiis vosotros, si los con- despu6s uno de los comisionados que pact6 con los
servadores, frente a la posibilidad de ser derrotados, Republicatuos que presidia el General Jose6 .-iA ;
dijeran "me opongo, porque, como yo repretento el (G6mez y que se separaron entonces del partido la-
cuarenta por ciento del pais, seria vencido por el mado .1.,IA..,- 1..i e hicimos la coalici6n que se pnso
sesenta restante, y por lo tanto, mantengo por me- trent-e a la candidatnra de recleeciin de Estrada
dio doe mn lev divididos il esos dos grupos que jun- Palma. Esa eandidatura de Eslrada Palma se sos-
tos me podriian derrotar; seguramente que el Parti- tuvo y defeuli6 fuero de la lIy y esto di6 lugar a
do Liberal se levantaria fren6tico, se pondria de pie la revolucii n de agosto.
creyendo ataeados los mas sag.rados principios de la ,Si. DIAZ PARDO (HIo'ACIO) : Esa fu6 una fusion y
Libertad y tacharia al Partido Conservador de ser no una eoalici6n; alli se fundieron todas las asam-
un Partido intrigante, diei6ndole que atacaba la de- bleas y con ignaldad de derecho designaron todos los
mocracia, porque no queria qute el sesenta por cien- miembros.
to del pais se renniese frente al cmarente por eiento. Sri. CORTINA: No voy a entrar ahora en detalles









22 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES


de Reglamento. Yo estoy hacienda historical gene- do con lo prescripto por nuestros reglamentos y la
ral. Todas esas coaliciones fueron despu6s fusiones, Constituei6n de la Repliblica.
pero antes fueron coaliciones. Los liberals en es- Cuando la Comisi6n extraoficial que estudiaba re-
tos filtimos tiempos han estado divididos siempre en formas clectorales con el General Crowder la Comi-
liberales unionistas de las Villas que presidio hasta si6n tenia delante de ellos para su studio las bases
hace muay pocos dias mi querido amigo el doctor Car- redactadas por nosotros, aqui, en el Congreso, y casi
los Mendieta y a los euales pertenecia el senior Viz- todas ellas figuran en la Ley Electoral que despues
quez Bello; en unionistas de la Habana que dirigia se voto por el Congreso.
el senior Gerardo Machado y el sefior Varona Suarez En esa Comisi6n que estudi6 y prepare la Ley
y en liberals oficialcs como nos llamaban a nosotros Electoral se trataron todas las cuestiones con una
y que estamos presididos siempre por el doctor Zayas. positive elevaci6n de Viiras conforme el propio se-
Es decir, que el Patido Liberal ha sido constantemen- fior Vizquez Bello lo reeonoci6; pero yo declare que
te una coalici6n. esa regulaci6n de las coaliciones en el sentido de pro-
SR. VAZQUEZ BELLO: Postulamos dos vees al doe- hibir que se hicieran coaliciones nacionales no fuR
tor Zayas. nunea objeto de ninguna discusi.6n substantial, y
SR. CORTINA: Eso es cierto; pero se hizo en virtud nunca se consider como ejec ni base fundamental en
de una coalici6n que uni6 todo el Partido Liberal en el espiritu que habria de predominar en la Ley Elec-
la lucha electoral. Quero decir ccn todo esto sin cn- toral. El origen de la prohibici6n de las coaliciones
trar en minuciosos detalles complementarios, que el que existed en la vigente Ley Electoral fu el siguien-
principio de coalici6n por si mismo no cs malo. Nos, te: T..l..- los que estudiaban la Ley tenian una gran
otros los antiguos liberals lo hemos practicado sienm- animadversaci6n contra aquellos partidos raquiticos
pre; lo hemos usado en nuestros movimientos poli- y ..i i i., .., que figuraban en todas las elecciones y
ticos mis trascendentales. Y esto lo hemos hecho por- que constituian una verdadera pcrturbaci6n en las
que en realidad coaligarse no significa otra cosa que elececiones debido a la facilidad con que se organi-
sumar voluntades afines. zan. Adoptando titulos groteseos se producian du-
Pero observemos mis allA. Los partidos politicos rante el proceso electoral como una epidemia, reali-
se deben orientar en cada pais por ejemplo de l]ozando verdadcros desafucros y entendimos que esos
que ocurre en los demiAs pueblos. IHace mncho ticm- partidos microscOpicos y sin prestigio ni fuerza, no
po que no hay un solo gobierno en Inglatcrra que no debian tener representaci(6 en la vida pfiblica. Con
sea de coaliei6n. Es mis se ha deelarado alli, por sus este motivo se establecieron una serie de dificnltades
mejores politicos, que no les es possible gobernar sin para poder organizar partidos y eon la Ley Electoral
coalici6n y Clemencean el vencedor de la guerra, e: hoy vigente es mny dificil organizer ningfin parti-
padre de la victoria, como le dicen los franceses, fii do also. Son necesarias tal cantidad de firmas de
derrotado en sus aspiraciones presidencialcs por ima personas reales en derredor de cada nuevo partido
coalici6n de todos los partidos representados en la que cste, si logra surgir, necesariamente tiene impor-
Camara. En los Estados Unidos ahora si los Re- tancia y represent una parte de ]a opinion pilbliea;
publicanos tienen esperanzas de victoria cs porque a] y si represent una part verdadera de la opinion
fin han logrado otra vez coaligarse o fusionarse con pfiblica dentro de una democracia verdadera tam-
los progresistas que fueron como es sabido una frae- bi6n a ese nuevo grnpo de opinion publica debe dAr-
ci6n disidente del Partido .Repfiblicano. sele todo g&nero de garantias y seguridades, asi como
Un senior Representante: Los progresistas sc han los medios de umirse a aanellas otras agrnpaciones
disuelto hace tiempo. que eI rcsulten afines, si ellos lo estiman convenient.
SI. CORTINA: Los republicans progresistas no so En resnmen: la TLey Electoral prohibit las coa-
han disuelto todavia y la prueba es que el Senado licioncs mirando hacia los antiguos partidos artifi-
americano se ha reunido para examiner ]a condueta ciales de fAcil organizaciln cuyo nacimiento facii-
politica del actual Seeretario de Estado y ver si era Vaba de la Ley Electoral antigna; pero como la Ley
progresista o no, y esto acaba de ocurrir hace dos o Electoral vigente imposibilita la existencia de esos
tres dias segdn nos lo ha dicho cl cable. partidos de beeho la prohibici6n de aIs coaliciones que
De suerte qu nos eneontramos conquc el principio se pnso en la Ley Electoral actual no resnltaba ne-
de coalici6n no solamente no es malo; sino que aca- cesario. El peligro que se trataba de evitar y que
so sea uno de los finicos medios que existan hoy para no era otro que el de la existencia de partidos arti-
gobernar dada la diversidad de opinions que la mis- fieiales y falsos no existe ya, por las mismas dificul-
ma civilizaci6n establece. tades (qne esta Ley pone a la existencia de tales par-
Examinemos ahora de un modo concrete cuiles tidos.
fueron las razones de esta reform. Yo debo hacer- SR. ARTEAGA: Pero todas las agrupaciones nacen
le honor a la CAmara recordando que la Ley Electo- pequena.
SR. CORTINA: R. S. quiere defender los I. n t.l1..
ral surgi6 aqui, que sus bases principals las redact6 S. CO NA: S. re defender los
una Comisi6n de la CAmara a la que yo tuve el honor falsos.
SR. SAGAR6: S. S. habla de democracia y no la
de perteneeer y de la que fueron ponentes conmigo
los sefiores Gonzalez Benard, Collantes y asesorados practice.
de un modo eficaz per los otros compafleros de Comi- Sn. C T : S. no sabe lo q e est e diciendo.
si6n one estuvieron varies dias hasta horas entradas Si. Sa-AR6: Tiato coma S. S. sabe lo que esti di-
de la noche, entregados a esa labor ciendo a cree saberlo.
El studio que hiciimos a sus bases fundamentals S. CORTINA: Voy a demostrar en seguida el por
fui presentado a la CAmara y de esas bases fueron el cqu de nmis afirmaciones:
eleiento primordial de la reform que proyect6 la Tn.l:is mis palabras se refieren a los partidos poli-
comisi6n extraoficial que redact6 con el General Crow- ticos evidentemente falsos y artificiales que han exis-
der las bases que luego algunos Representantes pre- tido en muchas de las elecciones pasadas. Me refie-
sentaron a la Cimara como proyeeto de ley. de acuer- ro a aquellos partidos que no han probado ni perso-









DLAR10 DE SESIONES DEI, (ONIGESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 23

ualidad ni elements propios. Esas son las Winieas cicnista. Sacando el problema del detalie: la Ley cu-
agrupaciones que pueden darse por aludidas con mis ya aprobaci6n solicito viene a suavisar una prohibi-
palabras. *ei(on que f'u6 puesta on la actual Ley no como una
Vuelvo ahora a] problema. Cuando se estudiaba negative del principio de las coaliciones sino por con-
la Ley Electoral actual, al principio s quriso detenor l tecr el exceso. Tal como esta rcdactada la Loy vi-
el desarrollo de todo nuevo partido; pero despu6s la gente result ser un corrective exagerado e innece-
propia (Comisi6n volvi6 solIre sus pasos y estim6 que .sario. Nadie puede neogar (iqe es 1n principio de li-
la Ley debia esttablecer requisites restrictivos para beotad quoI treinta y treinta, que son sesenta, so pue-
Ia exisl-icia do nuevos partidos; pero una vez que idan suiniar coiiia cuarenta. Yo les pregunto, sefio-
estos habian logrado llenar estos requisitos debia fa- res, gc6imo puede ningtin cubano sostener el princi-
cilitarsc su existencia y darles las garantias necesa- pio constitutional de que todos los cindadanos pue-
rias para powder luchar con 6xito. den asociarse para los fines licitos de ]a vida y opo-
La 1. vigente exige para constiuirse tn1 partido nerse sin embargo a que puedan asociarse para los
nnevo, un fuerte tanto per eiento de cuerpo electoral, i .. d lan mejor political? ,('."'., puede sostenerse
probado por nmedio de firmnas antenticas. Ese utime- qu 11. s ciudadanos que pueden organizarse indivi-
ro de firmas auntlticas os de tal naturaleza que no dualmente para todos 1os fines licitos de la vida no
hay nuevo partido, sino existe una verdadera fnerza ponueden coaligarse para las altas funciones electora-
de opinion detrAs de 61. les? Por esto la oposici6n a esta ley que autoriza las
A pesar de estas dificullades para los nuevos par- asoeiaciones, es una oposicidn que va contra la Cons-
tidos la Ley vigente dej6o i pie alggunas restrieciotne titcuein Cubana. La ini...I1...- .. de la Ley que
a las coaliciones, (lqe result pior la explicaci6n que pedimos es una modificaci6n liberal, que tiende a fa-
acabo dc dar una verdadera cont radieion con el es- cilitar el libre ooncierto de a :i i ... 1.i de los cuba-
piritu de la Ley, nos para los altos fines politicos de acuerdo con los
SR. I)AZ PARDO (IIORAc(I) : lo (I1U e e luiso f1i6 principios de 1a mils ipura dnemocraeia. Por esta ra-
suprimirlas, porque las c(aliciones en C1(uba no pue- Id la Ley lejos do ir contra las garantias eleetora-
den producer ms que to dos los males (ue eostamnos les, las favoreee. Si los sefores Representantes li-
pasando. lberales tienen la mlayoria del' Cuerpo Electoral, co-
Se. CORTINA: Yo no diudo que haya coaliciones | me dicen, ipcr que tioenen ese tenor? gpor qu6 tie-
que lo produzean; pcro el principio de las coalicic- neen (sa ipreooaeiaci6n? Por qu6 esa oposici6n tan
nos no es malo; la Ley quiso suprimir las coaliciones tenaz a esta ,i,, ,, '.I,,1 ;,; que tanto facility la libre
como dice el senior Diaz Pardo, pero 1hasta d6nde :suina de volunotdes del Cuerpo Eleetoral?
esa prohibici6n absoluta de las coaliciones debe man- Tal parece que los liberals s6lo tienen una ma-
tenerse por el Congreso? yoria circunstaneial, y tinmen que la verdadera ma-
La ley que propone)mos manliene el principio d(1 yoria so a grpe : a ellos. Entrando en el te-
]a. restricei6n de las eoalieienes, pero no hace esa pro- rreno de los principios esta Ley es una Ley que ha-
hibici6n ibsoluta; sino que en easos en que existan Ice honor al Partido que la ha adoptado; no ticne fi-
partido nacionales qne bayai j,.i .. 1,l. 1'uner cl nalidades extraiRas; persigue tan solo la mayoria
inmero de eleetorcs suficientes en varies provincias verdadera en 1as eleoeiones para que resulten triun-
les autoriza a cstos partidos tnaiona.les para coali- fanles los 'ue 'realmente tenogan esa mayoria. En es-
garse. Fijense los scores Reprsentlltes (l'e a te s:ntido no Ihe oido ningiln argiumento entire los
Ley que yo detfiendo no permit las coaliciones de distinguidos oradores liberals que han ha.blado, que
los partilos municipales ni provineiales. Como se ve se difere1ieoin 1e lo 1i1as miniimo a estos prineipios
tndavia result una I,'1y miy res rictiva. I1que yo he expresado. La 1 ey Electoral vigents. es
SR. I)AZ PARDO (H1,ORACI.O) P'erlmitaine S. ,. unun ina Ley 1 ibana, aunqle en S11 p1)rearaei6n y estu-
interruipetiin (con ]a venia de bI Presidencia. Va v 'dio hiyaa intervenido el Geier'l Crowder on forma
el sefior (ortina que esta Le1 y no s ie dirigo a conswa- xi ., E11 ens le oy ha el noventa por eiento
girar nilnun pr)incipio de (derecIho dO ,justicia ni de d'e pensamien to cnbano. Es un grandisimo error
moral; que esta Ley es como nosotros in hemos cali- '1('1'er 111m tener la intangiblilidad de esa Ley, afin
ficado, una ley que sirve para fiabricar mnayorias ar- (de -1us si iples ervores evidentes.
tificiales. Si obedeiera la Ley al principio qne tan' ITsando es:1 principio se llegaria a afirmar que has-
eloceent'.'iiente est t defendiendo el sof01r Cortin'l, se- 1t los errores materials que tuviera dicha Ley, ta-
rian admitidas ta1mblin las eoaliciones de los parti- les comno el de consignar eineo provincial en un ca-
dos provinciales y municipales, so en que debiera fijarse seis, deben mantenerse por-
Su. CoRTINA: El sefnor Diaz Pardo, p1 lo Iqull dice, (ue la Ley es intangible. Parece que hay que que-
no consagra el principio; porque nosotros no 1o dc- dar hipnotizado entire los errors de esa Ley y esto,
fendemos on todas sus parties. Es deeir, q(e el s e- er6aiime, sefores liberals, que haee muy poeo honor
flor Diax Pardo es mils radical one yo. Sin embargo, ail con(epito de inustra soberania congressional. Los
no se preonupe S. S., el prinoipio s gnirai despu6s des- isefores liberales, pueden colocarse tambi6n en sitna.-
envolvi6ndose. eion doe oaligarse y qui6n sabe si tengan necesidad
SR. RODRIGItUEZ (JUAN) : LO ma11o 10 eS ('epe1za. (e hiacrlo 1my pronto y esta Ley que boy comba-
SR. CORTINA: Los elements liberals intercsados t'"n, acaso les silrv a ellos mismos'. Ninguno de los
en veneer en las pr6ximas elccciones debian ser los Idisairsos qu" aqui so han pronunciado absolutamen-
ipr)imeros n ver quo esta Ley esth, hecha para todos te IiH b deliostrado en ningfl moimento que la Ley
los partildos, pucsto que todos los partidos IpuedeI lO'1' Iu o defiiedo es innecesaria. Se ha demostrado
coaligarse. Es una Ley de earciter general. Eso ,t i ligeneia y c(louencia; pero todo iha girado sobre
demnestro; quoe o hay raz6n para .i ...... -,. a ell| 1a na da.
pornne tambien pnede aprovecharle a ustedes, seio- SR. WOT'ER DEI, Rio: Si la CAimara acordarla l am-
res liberals. pliaciln del debate el senior Fernando Ortiz con su
Continfio seofores, estudiando Kl problema 0oali- Igran talento, y yo, Iodestimente, deimostrariamos
j









24 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES


las razones poderosas que se oponen a la aprobaci6n
de esta modificaci6n electoral que perjudica gran-
demente al pais.
SR. CORTINA: No he oido ninglin argument que
me demuestre que se puede tener motive para tsar
esas palabras; y nadie ha probado que csta Ley pri-
ve de garantias al Partido Liberal.
Yo quiero que so me diga coneretamente, gpor que
le priva de garantias al Partido Liberal? jEn qu6
parte de esta Loy se cohibe al elector de que vote
Que se demuestre en qu6 forma por csta Ley se pue-
de producer algfin acto fraudnlento. La Ley es bue-
na y nadie puede demostrar lo contrario.
SR. GUERRA (FAUSTINO) : La Ley pasada no decia
nada de eso que, sin embargo, se realize.
SR. CORTINA: Luego la Ley no es mala, las viola-
ciones de la Ley son las malas. Arroglemos nuestras
conciencias y lo arreglaremos todo.
SR. DIAZ PARDO (Ho RAIO) : Si el Supremo hubie-
ra resuclto de manera distinta, acaso la situation de
nosotros hubiera sido distinta, por eso cuando so ha-
bla de principios coalicionistas no croo en ellos. No
hay tales principios, lo que hay es lo que yo expli-
caba a la ( ,, i : toma y daa.
SR. CORTINA: Dice nmy bien S. S. Si cl grupo a
que S. S. ptrtenee hubiese perdido el pleito ante el
Supremo, y en estos mementos le conviniera hacer
una coalici6n, entonces si seria bu ena la Ly.
(Aplausos).
SR. DIAZ PARDO (IIORACIO) : Vivan las coaliciones.
Sn. CORTINA: Nosotros heoios oido a nuestros dis-
tinguidos compafieros con el prop6sito de conv.en-
cernos, pero sclamente nos han hablado do cuestiones
ajenas al problema; vamos, pues-,a ... .., a pro-
blema que so esta tratando y despu6s l...l n.... tratar
cnestiones de otra naturaleza las enales yo tambiien
entrare a diseutir. Creo que tenemos el deber do
deemostrar si la oposici6n que se nIcs hace tieno o no
rI....1, 1 .I. I., Yo quiero demostrar que la oposiei6n
no tiene fundamento y esto lo hago para que la opi-
nion pfiblica se oriented y para que 6sta cuando cen-
sure o aprnebe d6 a eada cual lo que merrce, no
quiero, pues, con tantas interrupciones separarme del
problema. Yo expresaba qne no eneuentro en qu6
part de la Ley se ataca las garantias de las fituras
eleeeiones. Lo que yor creo es que lo (pie nos im-
porta a todos es la intangibilidad del dorecho electo-
ral y esto se eneuentra asegurado en la Ley. Lo
que importa es que el elector sea protegido con una
evidence y substantial seguridad on forma tal que
solo el voto decide las eleeeiones pr6ximas. Yo ase-
guro que en ese terreno de darle garantia al elee-
tor cubano no habra de estar jamis mi opinion en
contra de los que favorezean la garantia mis abso-
luta, la legalidad mias complete y yo espero que las
pr6ximas eleceicnes habrin de ser absolutamento le-
gales y su resultado ha de scr el de la lib6rrima vo-
luntad del pueblo de Cuba que es el principio de Go-
bierno en el cnal nos debemos inspirar todos como
supremo anhelo.
SR. VAZQUEZ BELLO: Aplaudan abora los aliados
del refior Cortina.
SR. DIAZ PARoo (HORACIO) : El que calla otorga.
SR. CORTINA: Esta Ley Ilena de garantia ha sido
hecha para todos y por esta raz6n yo al hablar de
garantias hablo de un principio que todos hemos bus-
cado con esta Ley.
Insistiendo yo sobre este problema vuelvo a decla-
rar que ]o que he demostrado es que la reform no


tiene la traecendencia de alterar en ninguna de sus
parties esenciales el mecanismo electoral; no modifi-
ca en absolute lo que constitute su esencia que son
las garantias de las mesas electorales, no cambia las
garantias de las listas de electores; no perturba el
procedimiento electoral a que so ajustan los electo-
res y las mess el dia de-las elecciones; no rostringe
ii modifica las apelaciones y las pruebas ante los Tri-
bunales, es deeir, que queda intacto lo que constitu-
ye la trascendental reform de la Ley vigente; lo que
so va a alterar solo afecta a la llamada Ley de los
Partidos, estableciendo que los partidos de carActer
nacional se pueden coaligar para fines tambi6n de ca-
ricter national.
Los sefiores Representantes deben recorder que
para los partidos nacionales es precise reunir por lo
menos el sufragio del cineo por ciento de la totalidad
de los electores de tres provincias; no puede existir
ningiin nuevo partido national que no haya previa-
mente demostrado al organizarse que cuenta con es-
le nfimero de electores. Esa dificultad en los previous
procedimientos para ]a formaci6n de los partidos na-
cionales hacen que estos no surjan con facilidad y
en el easo de surgir es porque necesariamente repre-
sentan una fuerza de la opinion pfibliea de bastante
importancia. No seria nunca buena nna ley que im-
pidiese de una maniera absolnta la formaci6n de nue-
vos partidos. La opinion pliblica siempre tiene po-
sibilidad al agruparse en nuevas tendencies, ya oca-
sionales, ya permanentes. Yo afirmo con absolute
seguridad qute son ili., todos los .. liii~, (i ;, que
aqui so han aplicado al proyeeto de ley que se dis-
ncte.
SR. VAZQuTEZ BEnLiO: Miedo al pasado.
Sn. GUERRA (FAUSTINO) : Ya S. S. no es liberal.
Sn. CORTINA: No lo soy de titulo; sine de prin-
oipios.
SR1. PIRESIDE.:NT (VERDEJA) : No interrumpan al
sofor Cortina.
SR. GUERRA (AUSTINO) : En today la sesi6n, han
liabido interrupciones.
SR. PRESIDENT (VERDEJA) : El sefior Cortina ha
ceocuchado los disenrsos de todos los sefiores Repre-
sentantes y en nmanera alguna la Presidencia con-
silnte que ningfin seinor Representante interrumpa
l1 orador sin su propia venia.
SR. VAZQUIEZ BEiIO: S. S. no mantuvo ese princi-
pio cnando yo habl6 y ereo que S. S. debe aplicar el
miismo criteria para todos.
SR. SAGARO: Yo me hubiera alegrado que S. S. hu-
biera aplicado ese principio cuando yo hablaba.
Sa. PRESIDENT (VERDETA) : Sefior Sagar6, la Pre-
sidencia, mantuvo a S. S. en el uso de la palabra.
SR. SAGAR6: Diez y oeho veees consecutivas se me
interrumpio.
SR. COYULA: No se queje S. S. porque esas inte-
rrupciones le dieren lugar para un brillante dis-
curso.
SR. SAGAR6: Es que parece que aqui hay Repre-
sentantes de primer y de segunda.
SR. BETANCOURT MANDULEY (ARTRO) : Muchos
Representantes han interrumpido al senior Cortina
sin dereeho y cuando unos interrumpen tionen de-
reeho a hacerlo los demAs.
SR. PRESIDENT (VERDEJA) : No, porque la Presi-
dencia tiene el deber de llamar la atenci6n de los
sefiores Representantes.
SR. BETANCOURT MTANDULEY (ARTuRO) : A todos.
SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Absolutamente a todos.









DIARIO DE bLS1L.R l S DEL CONGRIESO.-CAMARA DE iREPRESENTANTES 25

SR. BETANCOURT MANDULEY (ARTuno) : Y no a Cuba on la acci6n de la pr6xima contienda electoral.
sentar un privilegio. SR. DE LA CRUZ (CARLOS MANUEL) ; Pido la pala-
SR. PRESIDENTE (VERDEJA) (Agitando la campa- bra para una cuesti6n de orden. Para que el senor
nilla) : La Presidencia llama la atenci6n a los sefio- Betaneourt ...id I'.y guard silencio, pues no per-
res Representantes que cuando algunos de ellos quic- mite (ir al orador.
ra hablar, previamente se dirigird a la Presidencia. 'i. COTI'NA: Si se estudia la reform en su fltimo
Sn. VAZQUEZ BELLO: Pido que se practique sien- artieulo o sea en cl qua so refiere a las coaliciones res-
pro y que no se haga a medias. ipecto de las cuales crco haber dicho ya lo suficien-
SR. CORTINA: Agradezco extraordinariamente a la to, si se estudia como digo la :. -..,.., s e ve que es
Presidencia los mejores deseos que tiene de cumplir otra una i.. ..! que tiende a hacer que las reso-
el Reglamento, aunque personalmente declare quo luciones do la Junta Central tengan la garantia su-
no tengo inconvenient en ser interrumpido. prema del ii 11i. Supremo, de ese ii t.I1 i., a que
SR. DEL PINO: Las interrupciones hechas en forma se referia el seiior Vazquez Bello como cl mis alto
debida. li, .n, ii ceusurador do todos los podercs a ese que
SR. VAZQUEZ BELLO: Todas las interrupciones so o e rindo acatamiento y respeto, -i..'~', tiene la
han hecho debidamente. misian m i.i..i.l, i mis alta y froente al cual todos
Sa. PRESIDENTE (VERDEJA) (Agitando la campa- los poderes se pucden oncontrar un valladar infran-
nilla) : Ruego que no interrumpan al orador. queable. La Ley que so dispute ha querido dar mls
Sn. BETANCOURT MANDULEY (ARTURO) : Es que el fucrzas y garantia a Jos Partidos y establece que las
senior del Pino esti hablando sin pedir venia. lapolaciones que so hagan contra los acucrdos de la
SR. VAZQUEZ BELLO: .l,, bien sciior Secretario. Junta Central Electoral tengan frente el recurso de
Sn. PRESIDENTE (VERDEJA) : Cuando un Represen- apelaci6n anto el Tribunal Supremo. La Ley vigen-
tante hace uso de la palabra indebidalmente, no es teo o da cstas garantias y la reform que se discute
S. S. quien tiene que llamarlo al orden, sino la Pro- aiade esta garanti a alas muchas que tiene ya la Ley
sidencia. Electoral. Vean los sefiores Representantes como
SM. BETANCOURT MANDULEY (ARTURO) : S. S. ha- result ahora que, no solamente el proyecto que se
bla, yo hago lo mismo. dispute no quita ningun derecho, sino quo da mas
SM. PR SIDENTE (VERDEJA) : S. S. no I". -1.- hablar derecho y mias garantia a los partidos.
sin la venia de la Presidencia. No obstaute yo estimo, y en esto coincide con la opi-
Su. VAZQUEZ BELLO: Yo le pido a la Presidencia ni6n del senor VAzquez Bello, que la redaeci6n del
que guard el respeto debido a todos los sefiores Re- articulo pudiera en un momento dado interpretarse
presentantes. La Presidencia levanta las manos so- en mal sentido y que pudiera ser hasta una dificul-
bre un compaflero, que es el Secretario de la Mesa, tad entire la practica electoral. Por esta raz6n yo
y ese no es un procedimiento presidential acceptable. me dirijo a los elements del Parlido Conservador
Si. PRESIDENTE (VERDEJA) : Qu6 dice S. S.? La invitAndolos a coincidir con el criterio del senior VAz-
Presidencia no levanta la mano sobre ningfin senior quez Bello en la necesidad do aelarar bicn la Ley,
Representante. de modo qcu quede evidenciado perfectamente que
SR. VAZQUEZ BELLO: S. S. agita las mianos sobre so trata do una Ley de garantia para las pr6ximas
un companero, sobre el senor Betancourt .1.m.ii,,!, elecciones.
Sn. PRESIDENTE (VERDEJA) : La Presidencia agita SR. VAZQUEZ BELLO: Me permit S. S. una inte-
la campanilla para imponer silencio. agita la cam- rrupcidn con la venia de la Presidencia.
panilla como en todos los moments lo haee. Y debo
ilamar la atenci6n de S. S. de que cuando un senior (El senior Cortina haoc signos afirmativos).
Representante usa de la palabra, S. S. es quien mIs L.i t.; ,
le interrumpe. El senior Cortina habla a S. S. sin '.* PIESIDENTE, (VERDEJA) : Tiene la palabra el
interrumpirle y S. S. no debia interrumpirlo sin so- sefior Vazqucz Bello.
licitar antes su venia. SR. VAZQUEZ BELLO: Por qu6 no una enmienda, se-
Sn. BETANCOURT MANDULEY (ARTURO) : En buena .-'" Cortina, que dejara resuelto en esta oportunidad
hora imponga S. S. orden, pero practiquelo siempre, Y en este moment y con garantia en forma la situa-
no en oportunidades; cuando lo practique, el que ha- ci6n de la Ley Eli. ...I !; una proposici6n de ley apar-
bla, obedecora a la Presidencia. te S. S. no pnede desconocer los riesgos que corre.
Sn. RODRIGUEZ (JUAN) : Es que el senior Cortina cs SR. DE LA CRUZ (CARLOS MANUEL) : Para una in-
la nifia bonita ahora. terrupcidn si la Presidencia me lo permit y con la
Sn. CORTINA: Qu6 quiere decir con eso S. S. venia de los sefiores Cortina y VAzquez Bello.
SR. RODRIGUEZ (JUAN): Que ahora son todos los Sn. PRESIDENTE (VERDEJA) : Tiene la palabra el
halagos. senior de la Cruz.
SR. CORTINA: Yo no necesito protecci6n de nadie, SB. DE LA CRUZ (CARLOS MANUEL): Habiendo in-
aunque respoto 1 ....i ,l.,,:,l.- a la Presidencia, que teresado el sefior Cortina una aclaraci6n respect a
cree qne cumple siempre con su deber. ila mayor garantia, que pudiera ofrecerse a la refor-
Pues bien, seiores, pasado este incident suma- ima del C6digo Electoral, respect a otorgar apela-
mente pintoresco, vamos a continuar con mi argu- ciones ante el Tribunal Supremo, de todos los acuer-
mentaei6n que era fundada en una I m. l'' muy im- dos de la Junta Central Electoral a fin de que tu-
portante del problema. viera de una mantra eficaz la intervenci6n direct
La Ley que so discnte ha sido objeto de un estu- que so le ha querido dar a la Junta Central Electoral,
dio detenido y voy a demiostrar hasta qnu punto en en los tiempos y 6pocas que el C6digo sefiala y que
esa reform no ha habido el prop6sito de ,. I; i un por un recurso no se retardar eon lo possible el des-
acto apasionado y politico que vaya contra las as- envolvimiento de los problems politicos que indica-
piraciones do ninglin partido; sino una reform que ba el sofior Cortina. Yo no tengo inconvenience y
permit el desarrollo libre de la opinion pfiblica en puedo declararlo en nombre de la mayoria, por el










26 DIAR10 DE SESIONES DEL CONURESO -CAMAIA DE REPIESENTANTES

senior Cortina como por la minoria liberal si so apres- dando y le buana fe debe probarse, por lo que a mi
tan a votar esta ley, yo les aseguro que esta misma respect, recojo y acepto agradecido la promesa he-
noehe inmediatamente de votado este asunto, se vo- chl por el leader del Partido Conservador en nombre
te un proyecto de ley que mandaremos al Senado, de su Partido, en el sentido de que ]as modifica,-i,-
con la garantia de que el Partido Conservador en ines qu(u yo indicaba Y que el senior Vazquez Bello
aquel Cuerpo lo hard suyo, y lo votarA, y con la ga- apoyaba, se efeettien. En efeeto, yo creo que se debe
rantia y la buena fe de que seri ley antes de las pr6xi- de establecer uie las resoluciones de las Juntas Cen-
mas elecciones. Si la minoria liberal tiene dudas de trales serin ejecutivas aunque se establezean apola-
buena fe y si la minoria liberal viene con sinceridad ciones de ellas ante el Supremo. De esta manera se
a este debate, debe aceptar esta promesa y.debe pres- tendra la garantia de las apelaciones al I'lII imI. Su-
tar su coneurso a votar ese proyeeto de ley que ga- premo y los elements perturbadores de [a political
rantizamos que sera aprobado en el Senado y que ha- 'no podran usar esas apelaciones como restriceciones
bra de poner t6rmino a esas dudas si son sinceras, para detener el procedimiento electoral. Sc me ha
aunque no a las palabras altisonantes, pero sin nin- dicho por la )irecei6n del Partido Conservador que
grin valor que aqui s2 hain expresado esta tarde, y estas modificaciones y aclaraciones serin objeto de un
que no contienen ninguna raz6n de fuerza, ningfin proyecto de ley nuevo, enyo proyecto, desde luego,
fundamento de peso en contra de la modificaci6n yo !n- ii 1'. y tengo la oferta de (que sera firmado tam-
propuesta a ]a Ley Electoral. bi6n por el leader del Partido Conservador y por
Sn. VAZQUEZ BELJ0o: Con pcrmiso de la Presiden- otros elements de la misma agrupacion, ratifican-
cia. El Partido Liberal que sc retirard de la CAmara do el compromise de honor de aclarar la ley y no
en la oportunidad ya indicada, se ha limitado a haeer de;;nr torcido el curso de la misma. Como esto ha-
un ruego a los elements que integral el Partido Po- c' honor a los elcnmentos conservadores y satisface
pular, para que obtengan en esta oportunidad una 11 propio ticmupo las aspiraciones de nuestro compa-
enmienda dindole el valor de lo que es una enmien- Ifiero (e senior Vzquez Bello y prueba buena fe en lo
da en esta clase de asuntos. No quiere esto decir que que se :- i-..- a obtener la pureza del sufragio, yo
desoigamos los ofrecimientos del leader de la mayo- mie complazco en haber dado oportunidad para que
ria, si bien :i..i.. i.-r..,i.. que no se puede en esta qcnede perfectamente aclarada y :i-l J la elevaci6n
clase de garantias, tener fe, cuando un solo cuerpo le ideas y la buena intenci6n con qu e e procedido.
las ofrece, siendo dos los que tienen que intervenir SR. VAZQUEZ BELLO: Me .li-i....-.- y quedo muy
en la aprobaci6n de la medida legislative. agradecido a las palabras que men dedica S. S., pero
SR. DE LA CRUZ CARLOS MANUEL) : El que boy *es mi ruego queda en pie para que el Partido Popular,
President del Partido Conservador, Senador A re- si es possible, lo traduzea en una enmienda de este
lio Alvarez, por mi conduct, con la garantia de la proyeeto de ley.
palabra de bien y de honor que a 1e le caracteriza, SR. COrTINA: Yo le aseguro al. i,.r Vazquez Be-
ofrece a la minoria liberal, que el Partido Conserva- 11o que este proyecto de Ley ha sido estudiado con
dor en el Senado hara suya esa propia enmienda que sereno espiritu y cuidado escrupuloso, para aumen-
ahora se propone tan pronto como la ('.i;,1.1 la en- tar, ecjos de mermar y disminuir las gara itias elee-
vie como proyecto de ley y nosotros, si no se acepta torales. Yo intentare lo lque S. S. desea, y si no
esta promesa, no obstante, no dejaremos de aprove- es possible, yo presentare un proyecto de Ley para
char la primer oportunidad que se present en dias I lo cual tengo la ir .11 i honrosa del leader del Parti-
sucesivos para aprobar el proyecto de ley. !do Conservador, para aprobarla con suspension de
SR. VAZQUEZ BELLO: Yo repito que la iI,,,.1i.,Id del todo precepto reglamentario.
ruego hecho se referia solo a obtener ahora una en- SR. DE LA CRUZ (CARLOS MANUEL): gMe pernite
mienda a la ley, en el sentido indicado, agradceien- 1. S. con la venia del sector Presidente?
do no cbstante al Presidente del Partido Conserva- SR. CORTINA: ('o muIclho gusto.
dor, los ofrecimientos que se sirve hacernos por con- SR. PRESID ENTE (VERDEJA) : Tiene la palabra el
ducto del leader de la mayoria a fin de evitar que no senior de la (Cruz.
tengan fuerza ejecutiva los acuerdos de ]a Junta SR. DE LA (RUZ (CARLOS MANUEL) : No es que ten-
Electoral. gamos duda respect a (iue, si se acepta esa enmien-
SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Cotinfia en el uso de da, en esta Ley, no fuera aprobada i.c.r el ',n...1. es
la palabra el senior Cortina. un problema politico en el orden de la propia opi-
SR. CORTINA: Yo me alegro much de haber pues- ni6n pfblica, lo que nos1 obliga a desear que esta Ley
to de relieve con un ejenplo que esta Ley esta hecha sea aprobada tal comO ha venido del Senado, por-
con un noble prop6sito y como las cosas se demues- que no significa ninguna duda ni trade ventajas en el
tran mejor con el ejenplo, yo he tenido la oportuni- orden politico a los que luchan en el pais, que es lo
dad de ofreeer a la CAmara una demostraci6n evi- que queremos demostrar, pero no debemos ser nos-
dente de acuerdo con las palabras que dijera el senior otros los (iue nos opongamos a ella, por lo que rei-
VAzquez Bello. Yo encuentro que la Ley realmente tero el ruego de que no se intent la enmienda que
es buena y que el uinico punto que encuentro que no nosotros no queremos derrotar; porque .-igiii,-..,i,.
es defendible es -este que acabo de exponer. En este que nos oponiamos a ese principio, por lo que desea-
sentido me he acercado a los elements del Partido mos que esta noche cooperemos absolutamente to-
Consrvador, he hablado con distintos miembros de dtos a la aprobaci6n do este proyceto, tal como ha
]a CAmara, de alta -igiil.-.,.-i.'.i, como el leader doe- venido del Senado.
tor de la Cruz, y he cambiado impresiones tambien SR. VAZQUEZ BELI.O: S. S. sabe que en una sesi6n
con el propio Presidente del Partido Conservador. extraordinaria no se pueden plantear otros asuntos
encontrando en todos ellos el firme prop6sito de sa- mas que aquellos para que ha sido convocada
tisfacer cumplidamente las observaciones que yo ha- SR. DE LA CrUZ (CARLOS MANUEL) : Yo le propon-
cia y que tambi6n ha hecho el doctor VAzquez Bello go a S. S. que terminada esta sesi6n firmemos una
y como yo creo que el movimiento se demuestra an- solicited de sesiln extraordinaria para el dia de ma-









DIARIO DE BESIONES DEL CON(IiESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 27

fana con el exclusive objeto de discutir y votar esa so ha dicho y que nosotros estamos ansiosos de oir.
modificaci6n de la LeyElectoral en el dia de mafia- Conio vine algo nuevo, lo espreamos, y lo esperamos
na, y si no hubiera tiompo, yo me comprometo a c(on- asi que transcurra la votaci6n. Yo creo que en cuan-
seguir que el Partido Conservador concurra y vote to a la Ley se han agotado todos los razonamientos,
la ley manana, el lunes o el dia que tengais por con- algo que se deje de consignar, lo podemos oir en la
veniente. Ofrezco, por tanto, al senior Cortina y a explicaeidn de voto. .1,i i i.-(o, pues ,el estado del
los que coin 61 forman el l .in.l Popular, la garan- debate tal como so cneuentra, y solicito de la Presi-
tia nmas absolute de quo ese proyeeto eto ley iniciado dencia que ajutndose ut os a] Reglamento someta a la
por el sefor Cortina mry pronto serA Ley, y, es umis, consideracin de ]a Camara la aprobaci6n o no de la
acabo de recibir la noticia del Presidente del Parti- totalidad del proyeeto a quei se ha dado lectura.
do Conservador, senior Aurelio Alvarez, de que cn la SR. O'TIZ (FERNANDO) : Pido la palabra.
session del lunes del Senado, puede ser aprobado este SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Tiene la palabra S. S.
proyeeto de Ley. I. ii. .!--, pues, la promesa de
fire. d S. ORTIZ (FERNANDO) : Desde ahora renuncio a
Sn. CORTINA: Oidas las palabras de mi distinguido today explicacion de voto. Mi deseo, es, pues, expli-
amigo .el senior de la Cruz, leader de la mayoria con- ear mi alcitud. Mi correlgionaros la conocen, la
servadora, que expresa razones concliueoutes y hace concern nlis adversaries; mi voto no necesita expli-
promesas solemnes, yo acepto su compromise d(e ho- eaei6n ninguna. P.ero como quiera que al hablar en
nor, de que tal reform se hara; porque no so trata un parlamento me croo con el derecho de que hay la
de una aclaraci6n convenient a las garantias elc- posibilidad de eonvencer a una mayoria, por eso
torales y porque prueba que cl proyecto de ley que cJiero hablar antes cd la votaci6n. Yo no quiero
se dispute, se ha iniciado con nobles prop6sitos, y, I calsar a ]a Camara con mi Iobre oratoria y como es
queda demostrado con esto, seflores, como esta Ley ineierto que el debate haya sido agotado; como es
ha sido inspirada en fines de mejoramuientos colecti- eiorto que enmendar articulos de esa Ley...
vos y no en cl funesto prop6sito de falsear el dere- SR. DE LA CRUZ (CARLOS MANUEL) : En el debate
cho del pueblo cubano. La alarma del Partido Libe- de su articulado tiene la oportunidad S. S. de dis-
ral debe venir cuando se reform la Ley restandole eutir esas cosas.
garantias; cuando venga alguna :. i..-,,, I que destru- S. OliTIz (FEi:NANDO) : No; en estos mnomentos es
ya el predominio del voto, entonces ticnen dereclio a la oportunidad.
oponerse y yo me sunmaria a cllos en tales empeofos; SB. DE LA CRUZ (CARLOS MANUEL) : Pido la pala-
pero cuando todos nosotros coincidimos en dar mins bra.
garantias, es una alarma premature. Hubiera sido SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Tiene la palabra S. S.
mejor, para facilitar ]a concordia en la pr6xima con- SR. DE LA CRUZ (CARLOS MANUEL.) : Hemos sopor-
tienda electoral el que todos habieranO concurrido a tado pacientemento dos discursos, de los cuales, aca-
esta labor de 11" i ... ;j, ni,.-I.i que al producer so, no hayamos podido recoger nada, y en esto estoy
eleceiones 1..i. I. i y legales en Cuba, hara que se recordando a alguien que decia que aqui no se ra-
mantonga en el pueblo de Cuba, el predominio de la zonaba, sino, que so gritaba. Ya, realmente, la Ca-
libertad y de la concordia sostenida por todos los mara cstai cansada; tenemos las fuorzas Ii-...i ago-
Partidos, para hacer eternos e inconmovibles el pro- ladas de seguir razonamientos que no encontramos y
greso y la soberania de la Repfiblica. liarrafos inneabables, y ya nos encontramos con que
SR. ORTIZ (FERNANDno) : Pido la palabra. se han agotado los tnrnos reglamentarios. Lo que
SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Tiene la palabra S. S. quiede por decir, que sera algo extraordinario y supe-
SR. ORTIZ (FERNANDO) : Si que estain consumidos rior, como del doctor Ortiz, puede manifestarlo en
todos los turnos reglamentarios; s6 que se aprob6 que el voto exp]liado, euando llegue la oportunidad de
el debate no 1fese libre; s6 que, a pesar do eso, y (ique en una votcaidn nominal se le da esa facilidad.
que dentro del criterio de restricci6n del debate, el Yo ruego, pues, que en estas alturas despues de mis
debate puede ser ampliado a uno o dos turns mis. de seis horas de labor en la Camara, S. S. espere la
Se ha hablado de cierto espiritu que predomin6 en- oportunidad que Ie brinda el Reglainento y explique
tre los congresistas cubanos quo tuvimos el honor de esos razonamientos.
redactar el proyeto de C6digo Electoral. Acaso la SR. VAZQUEZ BELLO: 1S. S. me puede decir en qu6
explicaci6n, aiun siendo exacta, haya sido incomplete, clase de oratoria coloca la mia?
por lo eual, sin duda, habra mnotivado una interpre- SR. DE LA CRUZ (CARLOS MANUEL) : En esas de la
taci6n, acaso equivocada. Por esa sola circunstancia, hojarasca.
por haber sido el solo congresista liberal quo concu- SR. VAZQUEZ BELLO: La Cimara proclama a S. S.
rri6 a esa Comisi6n extra parlamentaria, yo me per- como a un gran orador.
mito solicitar, con ]a venia de la ('C 11111., no como SR. QTI ONES: Pido la palabra para una cuesti6n
un favor politico, sino como un ruego de caricter do orden.
general, psto qe reo cr que la Camara puede tener SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Tiene la palabra S. S.
inter6s en oir algo que aun aqui no se ha dicho, por- SR. QUIONES: Esta ( 'ill! i acaba de acordar no
que no ha podido deeirse, que amplie el debate... ampliar cl debate sobre este asunto y se ha solicitado
SR. DE LA CRUZ (CARLOS MANUEL) : Pido la pala- por el doctor Ortix la ampliaci6n del mismo. Yo creo
bra. que se estA girando sobre un circulo vicioso. No es
SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Tiene la palabra S. S. possible que se vaya a someter a votaei6n un particu-
SR. DE LA CRUZ (CARLOS MANUEL) : Lo que propo- lar que estA aeordado por ]a (.';ii .,
ne el doctor Ortiz, 1.1-. 1* realizarse, y nosotros pode- SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : ._, i., Quifiones, lo
mos escucharlo con much gusto, sin necesidad de que la Camara ha acordado, es no declarar libre el
ampliar el debate. En la votaci6n de la Ley, el Re- debate en este proyeeto de ley.
glamento Ie concede la oportunidad de explicar su SR. QUIRONES: Lo que la ('.1;ii Iir ha acordado es
voto, y en ese caso consignar lo que hasta ahora no la proposici6n que hizo el senior VAzquez Bello, en










28 DIARIO DE SESSIONS DEL CONURESO.-- .\MAIA DE EPli'sENTAN ILE

el sentido de que se ampliara el debate, y la C -ii.i., labra para la misma cuesti6n. Conforme al articulo
aeord6 que no se ampliara. Ique so acaba de leer del 1 .....n,,,., yo soy uno de
SR. PRESIDENTE (VERD.JA) : La Presidencia infor- los Representante alulidos, y cedo mi dereeho al doe-
ma a S. S. que el senior Recio solicit el debate libre, tor Ortiz para que liable en nombre de la Comisi6n.
y por ser 6sta la proposici6n mns radical, fu6 la quce (Aplansos).
se somieti6 a la consideraci6n de la Camara, y la ('
mara la rechaz6 y lo que propone el doctor Ortiz es La cortesia me oblige con el compafiero de Comi-
la ampliaci6n a un turn mis y el senior de la Cruz si61n.
manifiesta que no puede acceder a ello y la Presi- SB. PRESIDENTE (VERDEJA) : Lo que S. S. anuncia-
dencia le ha coneedido la palabra al doctor Ortiz pa- ba a lai 1 11 l iba a hacer la Presidencia, que no
ra que m mo!il. --I si insisted en su proposici6n. Por necesita leccioncs de nadie.
lo tanto, tiene la palabra el doctor Ortiz. SR. FREIYREx D AN-DRADE (GONZALO) : Lamento ha-
SR. ORTIZ (ril ,' no:)) : Puedo hablar, seofor Pre- berme adelantado a la Presidencia, pero celebro pro-
sidente? i 1 .1 i ..1. ,i. haber estado do aeuerdo con S. S.
SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Si, senior. SR. COYLA: 1Pido la palabra.
SR. ORTIZ (FERNANDO) : YO comiprendo que esta- Sl. PRESIDENT1, (VERDEJA) : Tiene la palabra S. 8.
mos girando en un cireulo vicioso, y yo no quiero sig- Sn. COYULA: Despu6s de las palabras de la Presi-
nificar d6nde esta lo vicioso del circulo, pero quiero dencia no es necesario que liable, pero iba a hacerlo
salir de 61. Renuncio a pedir la ampliaci6n del (d- porque podia aparecer (qe el sficor Fre're de An-
bate, senior Presidente, no qnicro elhar hojarasca drade no tenia facultades bastantes para eeder...
a la hojarasea parlamentaria que tanto molesta a los Sn. FREYRI DEi) ANDRADE (GONZALO) : Yo cedia el
conservadores; pero habikndoseme reiteradamente alu- derecho mio
dido al hacer menci6n a los congresistas que labora- SR. COYULA: El dereeio de todos los miembros de
ron en la Comisi6n, quiero explicar mi actitud, y la Comisi6n al sofior Ortiz, y yo me ievantaba para
ereo que tongo el derecho de sentirme aludido, y, por pedir a todos mis compafieros que no interpretemos
lo tanto, pido la palabra para alusiones. el precepto de una manera estricta que ]e demos a
SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : El su oportunidad. oste asunto today la amplitud lque sit importancia
SR. ORTIZ (FERNANDO) : Acabo de ser aludido. Creo irequiere, que vengamos con hidalguia y lue oigamos
que la oportunidad es ahora. al senior Ortiz. Puede quoe 61 nos convenza y en cso
SR. LOPEZ ( GERIMAN) : lJido la palabra. case votarianmos de conformidad con sn criteria.
SR. PRESIDENT (VERDEJA) : Tiene la palabra S. Sn. PRESIDENT (VERDIEJA) : La Presidencia, des-
SR. LOPEZ (GERMAN) : Cuando el doctor Cortina y 1pu6s de ]ido el articulo 131 del Reglamento, con-
los demAs oradores que elocuentemente han hecho uso cede la palabria al senior Ortiz.
de la palabra esta tarde se referian a la Comisioni S. ON'ri (FERNANDO) : Sefior Presidente v sfio-
que con el General Crowoder confeceionab a a L e\ es Representantes: Unicamente asi har us de la
Electoral, no se hizo alusion a ninguna persona; se Ipalabra
hizo alusi6n a la cntidad y, por lo tanto, no es posi- Ls mementos son miy desfavorables, porque s6
ble que cl doctor Ortiz pueda darse por aludido en in
Sque no be de convencer a la mayoria ya formada.
asunto de que no ha hablado mAs, de una Comisi6n i e ( cover cuano tia ne la ilu-.
de que 61 formaba part, como pudiera haberla for- :si6 doe l e alguna frase pieda, levar al convenci-
mado otro cua iera uego al seor Presidente a adversario, so tiene y se encientran con
que desestime la solicitud den seor Ortiz. is facilidad los arguments y la palabra puede ser
SR. ORTIZ (FERNANDO) : Hoe sido mencionado por mis calida y ac aso pieda impresionar al auditorio,
el senior Diaz Pardo. Ha sido aludida la Comisi6n, afin cuando sea tan pobre como la mia Cuando esa
todos y cada uno de sus niembros; pero si se quie- ilusi6n no exisle, es muy dificil hablar. El proyce-
re que no able ninguno de los miembros de la Co- to de iey por ec que so modifica el ('...!,.. Electoral,
misi6n del General Crowder, yo no tengo tampoco constitute a mi modesto juicio, un fraude legislati-
inter6s en hablar. La ('. ....,1. se quedara con su vo. La frase no es mia. Bien 1pdo r,. por la
responsabilidad. experiencia que 1(e esos asuntos tiene por la t6enica
SR. DE LA CRUZ (CARLOS MANUEL) : 0 el sefor Or- con (quc reviste todas sus obras quien la express. En
tiz con su discurso embotellado. Yo he querido darle material electoral hoy dos classes de fraudes. El frau-
a S. S. la oportunidad para que able en la Cama- de mils o menos encubierto, el fraud en el procedi-
ra y no ha querido hacerlo. miento o el fraud en las leyes que se snala como
SR. ORTIZ (FERNANDO) : Yo 110 neesito que na- innovaciOn de caracter general, restringiendo el su-
die me d6 mi dereeho, cuando lo tengo, lo tomo. fragio, encubri6ndolo como garantias de una legisla-
SR. LOPEZ (GERMAN) : Yo he planteado una cues- ci6n demnocratica. Esta modificaci6n no planted nin-
ti6n de orden y pido a la Presidencia que la resuelva. gin problema de teoria. Plantea simplemente un
SR. PRESIDENTE (VERDEJA) (A,1;...;/. i 1 la campa- problema de intereses politicos. No so trata de in-
nilla) : Es la Presidencia la -que va a plantear la tereses de earactor national. No se trata de esos res-
cuesti6n de orden. El senior Ortiz ha pedido la pa- petables intereses, que pueden y deben ser defendi-
labra para una alusi6n, y la Presidencia va a orde- dos con calor y con alteza en un debate caballeresco.
nar la lectura del articulo 131 del Reglamento y si Se trata simple y sencillamente y no quiero dar a mis
el senior Ortiz ha sido aludido enl a forma que deter- palabras ningfin significativo agresivo, puesto que no
mina el Reglamento, le conceder6 el uso de la pala- comulgo eon odios entree cubanos, so trata de un pro-
bra que solicita. blema y de una ley de ambici6n. De ambiei6n en el
verdadero y originario sentido de la palabra, ya que
(El Oficial de Actas lee el articulo). asi se denominaban, en Roma, a los candidates que no
se presentaban con procedimientos diffanos. Am-
SR. FREYRE DE ANDRADE (GONZALO) : Pido la pa- biei6n significaba inalos manejos electorales. Aqui









DIARIO DE SES1ONES DEL CONGRESO.--CAMAIA DE ItEPRESEN'TANTES 29

no se trata del problema de si son buenas o malas tar la palabra para alusiones, no es el abuso del de-.
las coaliciones. En Cuba siempre ha habido coali- rocho de hacker un nuevo discurso o turno a los tur-
ciones buenas o malas. No, las coaliciones estan per- nis ya agotados denlro del Reglamento, y si la Pre-
fecta.nente admitidas en nuestra Ley Electoral. En sid( ncia no esta segura de esto, yo le ruego que lo
Cuba han habido coaliciones con visera levantada. someta a ]a consideraci6n de la ( ';i ,1 para que el
La (CojunmciO Patri6tica fu un11a coalici6n, pero fu6 senior Ortiz concrete la alusiii personal y en ese sen-
una, coailicion en la misma boleta electoral, bajo la tido lerrmine sin ihacer abuso de n1 derecho que le
denominaei6on genrica de (onjlnci6n Patri6tica. concede cl Reglamurnto para alusiones. El Reglamen-
De lo que so trata en este Provecto de Ley no es de t) o no autoriza y noIsotros )o ,stamos dispuestos a so-
restableccr el principio de las coualieiones.... portar y lener mins molestias en esta circunstancia.
mi I'RlSIDENTEI (VEIREJA) : Sefior Ortiz, la Presi- Yo pido, por tanto, la aplicaci6n estricta del Regla-
dencia ruega a S SS. fenga la bonded de .,. 'll lo mento, de quce se concrete estrictamente a la alusi6n
mls possible a la alnsi6nJ personal. personal y si 1no (qie s1 someta a la consideraci6n de
Sn. ORTIZ (FI1RNANIO) : Es (nestionl do una frase. ]a CAmara.
(omo quiera (itue so decia ( que al redactarse el Pro- ;s:. OTriZ (FERNANDO): Entiendo que me estoy
-yeeto del COdig'o .i l I. 1. los congresistas qlle for- ldecsarganido; creo (riue esa es la palabra, de inucul-
maron palrte do esa (Comisi6n, aludida por el senior pationes (ple se 1me han heeho, coimo niembro de la
Cortina, tonian1 comno puntos de vista el restablecer el ('Comisiid1 (I. conglresistas, (iue colabor6 con el Gene-
principio de las coalicionec, por eso, aoldido, lengo ral Cri)wvder, que se me atribuyen puntos do vista
que rcctificar ese criterio cun (mitto a mi por 1o me.- (1que no son cierte(s; pero yo uo quiero molester a la
nos. IPoroiqe el que bablaba en aquella (omnisidu co- (Ca'mara, y renuInl i a seguir haciendo usO de la pa-
mo minimbro de la misina, como cong'resionista, etc., labra. Yo comprendo (lo le esto significa y com-
pueslo (ne no quiero repetir -I coneepto de la alu- prendo o quie significa la actitud de ]a mayoria con-
si6n nto tratai)a en es0a reform a del C6digo Electoral, 1ervadora. Ella lqueda sola con su responsabilidad;
de restibleir el prilcipio d( las coaliciones. La si- 0el Iareo o la nave parlamentaria (queda en sus ma-
tuacid0 era st4a. Bi:,n8 sabe la (CAmara que en Cuba inos; la estrellarAn, seguramnente, contra los arre-
se imiltiplic(n los Partidos, como per arte do ma- cifes de sus ambiciones, y sufriran las leyes, pero no
g'ia, (iue junto a los Partidos g'randes lIhab1 parliloyd podra suf'ir la justicia; romperan la brfijula, pero
peqil) nos, (qle nacjanl comlo blongos y surgian a la no podrain eambiar el sitio done esta la Estrella
vida political solamelte corn finalidad parasitaria y Idel Norte
ento(ces la Clomisi6n de colngri-esistas, erey 6 que para DE I,A CRUZ (CARL(OS MANUEl,) : Pido que se so-
evitOr 1 'sos males habia dos renedllis: n1111 acahbar con meta a votaciln la totalidad.
los par1idos minisculos, hacer (iqe para mereoer de i REcto: Pido (que sea ]a votaci.1 nominal.
Ja legislacoill eleo!pral la consideraci6n de Partido SR. PRESIID.ENTE (VERDICAA): Se pone1 a votaei6n
Politico, so demos 11 rar1 que habia un mnargen de opi- 11noI(inail, por haberlo solicitado 1un seo1r iRepresen-
ni0n re-petabl) l en e] pais, (pqe so tenia iu determi- tante. lfos pque esl, 11 .. 11U1.. c11on laI totalidad,
1nado tanto por ciento, pero se croey tambibn, 1que 1co1est ari, si; los contrarios, no.
habia (p1e e(vil.ar q(u los miismos candidates figura-
seol en dos boletas o (riandidaturas dislintas, porque I (Se efc ,1a la volaci0d).
si has coaliciones son realmente, si respo])nd(n 1realmen-
to a as necesidades del pais y a una corriente vigo- Han1 vota(lo 98 f ....i. Representl tes: 69 que si
rosi de mayoria, habria de snceder 1o que sucedi6 y 29 qu1e no.
emundo 1a Conjunei6u Patriolica, (jqe '11n nna misma V\otaron a favor los senior s. J Aeosta, C. Acosta,
candidatura electoral se sumaron los votos de los Par1- Alolso Pulig, Aragonm6s, Rodriguez de Arimas, Artea-
tidos coaligados; pero con esta rcforma de 1o (que se ~ a, Azpiazo, Beltrnll, Bustlo, Cabrera, Camejo, Cam-
trata es de algo miy distinto: no se trata de reali- po, ('Cndi t. C( o, ('Caas, Carrillo, (asuso, Cazaias,
zar coalicio es salvadoras clue levalntn una )ban(de- Collantes, (Cosuegra, Cor, Cor e, Cortina, Coylllu, Cue-
ra patri6tica, de lo (qui se trata es de restablecer el t, CrnT, C ervo, 0. )iax, Enaitorado, M. Espinosa,
procedimiento coalicionista, y (eon esos dos remedies iFerniindez Soto, I,' ...-. 0. Freyre, Galatas, G. Cla-
del (Cddijo Eleetoral, se terminaban esos partidos vl. Gonialez, Guilln., Itlrrald,, llagneruela, Lecuo-
que, segin frase de un e6lebre politico americano, in, LaS, Lilma, Lombard, G. L6pez, M. L6pez, Lora,
son pirates que en e] mar proceloso (de la noch( na- Martinez Quiroga, F. 11...... Il P. M.nocal, \li, il.
vegaban sin bandera, sin mis fin quc el de obtenor los \I... -, Padierne, Pardo Suirez, O. del Pino, G.
mayors behneficios; y tal como quedaria el Cidigo Pino, P6rez, Prado. Puig, Quifiones, Rojas, Sagar6,
F;I. l,.., l con esta reform que se prol)one, habria- Euilio Sardifias, Eulogio Sardifias, Sotto, Tristi,
mos terminado tambi6n con los partidos piratals sini Vald6s Aday, Villalin, Zayas, Soto Izquierdo y Ver-
bandera, pero naceria un nuevo tipo de partido po- deja.
litico, el partido de bandera le gitima, pero (que no Votaron eon conlra los snfores: Campifia, Horacio
puede veneer al que iusa una bandera, no para ga- I)iax Pado, J. Espinosa, Gonzalo Freyre, G. Osuna,
nar victoria, sino para hacer dafio, qce no sera pira- (. Lanier, (6mez Arias, Gronlier, Groso, Guas, F.
ta, pero si partido corsario, el partillo qne ilede (0l norra, ITernfndez, Guzminu, Le6o, Martinez Alon-
complaeerse nada mis que en hacer danio. so, \1 ., ;. Mendieta. Ortiz, Plana. Rccio, Rodrignez
Otro) artie lod reform de i fOl el (Cdigo Electoral, lRam1irez, SiuareZ, Vallhonrat, Vfzqiie- B:']o, Woller
el articulo 148 ..... del Rio, Zubizarreta, Vidal y Arturo Betancourl.
SR. DE LA CRUZ (CARLOS MANUEL) (lof, ,-' o Queda aprobada la totalidad.
do) : Pido ]a palabra para una euesti6n de orden. Tiene ]a palabra para explicar su voto el senior
S?. i'; -1i -...i. (VERDEJA) : Tieno la palabra S. S. Gonzalo Freyre.
Sn. DE LA CRUZ (CARLOS M\ANUEL) : El uso legi- SR. FREYRE DE' ANDRADE (GONZALO) : 11H votado
timo de Iun (dereeho de n11 Represnmtante parn solici- (1!w nIo ) n1 ereo sp'eialiomente obligado a dec'ir por










30 DIARIO DE SESIONES DEL CONG UI,:s(.--CAMARA DE REPIRESENTANTIES

qu6. Lo he heeho, sencillamente, por cumplir un Senado, aunque tambien han pesado otros de menor
deber de mi conciencia. Hay con frecuencia en la cuantia y trascendencia, que de una vez deseo ma-
vida moments de dudas, de vacilaciones, y hasta de nifestar. Si soy advcrsario de ese proyeeto en mi
perplejidades, pero estos cstados de animo deben ce- carhcter de miimbro de ]a Cmoisi6n que al lado del
der en toda conciencia recta en cuanto se adquiere la General Crowder lo acord6 y redact6, tambi6n lo
convicci6n de d6nde estA el camiuo del deber, porque soy por los fines que dicho proyeeto persigue, que es
entonees el problema es muy siencillo: seguirlo. Yo la alianza entire el Partido Conservador y la fracci6n
he seguido hoy el camino de mi deber. No creo ha- zayista. Yo soy contrario, como conservador, de esa
ber quebrantado ningfin aeucrdo de mi partido, pues alianza.
si ha existido, a mi no ha llegado en la forma usual; (Aplausos).
pero si me hubiera encontrado frente a tal acuerdo
y ante uu conflict de deberes, habria pedido a mis No me satisfacen esos aplausos aunque los agra-
compafieros, alegando en mi haber mis scrvicios an- dezeo.
teriores, permiso para una indisciplina. Otros ca- -* ,. VAZQUEZ BELLO: Son sinceros, puede creerlo
sos de indisciplina hemos preseneiado, no basadas en ,i seforia.
principios tan altos, y que han pasado inadvertidos FREYRIE DE ANDRADE (GONZALO) : Lo reconoz-
y no han tenido sanci6n. ec, pero cr6ame S. S. qne no me satisfaeen.
No he contradicho la opinion de ninguno de mis Sn. VAzQT R z BELLO: No podemos resistirlo.
correligionarios, ni en converseciones privadas pre- Sr,. FREYRE IDE ANDRADE (GONZALO) : Yo tenia, an-
liminares ni en cl cursor de los debates, pero tamn- tes (o este moiento y despues do pedir la palabra, la
poco podia contradecir los dictados de mi concieu- e l epese n c dig je
Oesperlanza de que la representaci6n euya digna jefa-
cia. Lo que puedo desear es que no so me prescn- tra ostenta el se r Vizquez Bell, hbiera eumpli-
ten en el porvenir moments mas .IA I. I,. para cumt- tlo t e anuncio y ,o s( eneontrara present euando
plir con mi deber, porque si esos moments se pre- yo lhii:ra estoa manifestaciones, porque e me hubie-
sentan, tambien he de enmplirlo. ra| a-radado ao tener alrededor sino adversaries de
SCuAles son los motives que me han leevado a vo- is ideas.
tar contra ese proyeeto de ley? Son mns sencillos de S!. VAZQ1uQuz BELLO: Nos hemos quedado para oir
lo que pudiera career la Camara. No he necesitado S. S.
estudiar en d6nde es, si en el ('..,,;., Electoral o S 1REYRE DE ANDRADE (GONzALo) : Soy adver-
en el proyeeto donde so consagran milas fielmente ssario de la alianza que se quiere hacker con el grupo
los principles de la demoeracia, ni hurgar en los au- que (irige el doctor Zayas; es mas, dudo much que
stores de Derecho politico, pues on mi nlodesta opi- osa alianza so realize. Pero, sefiores conservadores,
ni6n ese studio exeg6tico saca la cuesti6n actual de ,s e no conocemos todavia a los liberals? Yo los
los limits en que debe ser tratada. He votado que ve aqli debatiendo y Inehaudo unos fli.ai a los
no exclusivamente, porque creo que el Cddigo Elec- otros y no lo creo, porque cada vez que lo he creido,
toral es ]a supreme garantia del i,..,,. y del de t re- y a historic political nuestra me ha dado diversas oca-
cho de los partidos, y que ese ('6digo no debe coL- siones para ello, he tenido que arrepentirme de esa
vertirse en un arma political que .sgrima el Congreso eaondorosidad de mi earcdter y he tenido que rcctifi-
para otorgar favors ocasionales a los partidos con- car. Ojal, que no estcmos siondo ahora juguetes de
tendientes. una burla! Ojala que no 1e estemos dando a los za-
yistas, en estos moments, los terminos de nna ave-
(Aplausos). nencia que, de otra manera no lograrian. Si me
equivoco lo reconocer6 on el dia de mariana, iah! pe-
Si mi inteligencia, que quizas est( equivocada, pe- ro si vosotros sois los equivocados, conservadores, me
ro que tengo que seguirla porque es la mia, no hl- tend is que reconocer un acierto en cl "Diario de
biera dado con tanta claridad el problema para que Sesiones". Con mis palabras, con el voto emitido,
fuera apreciado por mi conciencia, yo no hubiora yo defiendo primordialmente mi consecuencia political,
opuesto mi voto al voto unnnime de la represntaeion pero ,1 I,.,,1, tambi6n a mis companleros de repre-
de mi partido, y quizas para mi hubiera sido una sentoci6n; )peit no hablo palr defender a unos o a
suerte, porque habria seguido la line c6moda y f- otros de mis amigos y correligionarios a quienes nun-
oil de la menor resistencia. ca quisiera ver postergados eediendo sus puestos le-
Yo no consider ni he considerado nunca el C6di- gitimamente conquistadors en candidaturas de pura
go Electoral como el produeto de una Legislaci6n co- eepa conservadora, a quien defiendo es a ti, Partido
min; para mi ha sido un pacto de honor que, des- Conservador, a ti Partido a que me afili6 siendo ni-
pu6s de una crisis sangrienta y en moments de fio todavia, y al que quisiera ver siempre puro, lu-
bonanza y de concordia, celebraron todos los partidos chando por ideals y no haciendo alianzas transi-
cubanos en presencia y con la sanei6n de un gran torias sobre puestos puiblicos.
estadista norteamericano. En los moments en que Si vamos a las elecciones lovando como candidate
todos pensAbamos tan s6lo en el bien de la Repiblica, presidential ia doctor Zayas, habra en nuestro Par-
unanimemente con las ropresentaciones que osten- tido una desbandada general; si vamos a la alianza
tAbamos de los diversos partidos, votamos esa Ley dando a] doctor Zayas un puesto secundario, enton-
con sus aciertos y con sus errors. Y ahora (jqe esos ces el doctor Zayas serd abandonado por sus corre-
momcntos han pasado y s. vuelve a pensar en la con- licionarios. Pero sillogrAramos en la alianza ven-
tienda partidaria, ahora que se inicia una ndcha que eer, 1e habrinmos dado al pals nn gobierno d6bil, sin
pienso afrontar al lado de los mios con todas sus mayoria stable en el Congreso ni base en la opinion;
consecuencias, ahora menos que nunea, me atrever6 el gobierno de una minoria. En cambio, si vence-
yo a romper ese pacto solemne. mos uniendo nnestras f'ii.r ,., conservadoras al lado
Son 6stos los motives principals que han pesado de nuestros candidates, luchando con decision en
en mi animo para votar on contra del proyeeto del euni camlpafia (cle yo presentia con entusiasmo, ha-










DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DIE REPRESENTANTES 31

bremos heeho una gran servicio a nuestra patria dan- der que fu6 votada por unanimidad de liberals y
dole un gobierno s6lido y stable. conservadores, que estimaban que ella produciria un
Yo no s6 ]o .i.- pionsan otros, pero ha llegado el estado de garantia que evitaria la violaci6n de las
moment de que cada, nno pionse con su cerebro y eyes y que se arrebatara, conio se ha. arrebatado al
yo he pensado con el nmo; y si alguien me To tiene a pueblo cubano, csa garantia que cs Ja que defiende el
mal, me inelinar6 modesto para contestarle que ten- Partido Liberal, que tiene la seguridad ahora de que
go la concieneia tranquil porquie he eumplido con no puede defenders en 'sta ('.'. ir., raz6n por la
mi deber. eual abandonamos este hemiciclo.
(Grandes aplausos). (Aplausos).


SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : 'iene la palabra e
--i,,r. VAzquez Bello, para explicar su voto.
SR. VAZQUEZ BELLO: Seofor Presidente y sefiores Re-
presentantes: Huelga la explicaeJin de este voto
pero ha de servir para mostrar a a Camnara la satis-
facei6n de los elements lib'rales que hemos escucha.
do ]a palabra fceil, valiente y sentida, del que ayer
como hoy, ha mantenido la misma conldueta y ha de-
fendido los mismos principios, dentro del Partide
Conservador: el doctor Gonzalo Freyre tl Andrade
Servira tambi6n la explicaciOn de mi voto, i. ha-
cer llegar a ]a ('n,.I .., eni concrete, el definitive
acuerdo, ya anunciado por mis palabras anteriores
al oponerme a este proyecto de Ley: procederemos
siempre enmpliendo los acnerdos del gran Partidc
Liberal. Tenemos aqui, trazada por el Partido Li-
beral, la line de conduct que habremos de asumir.
y, de acuerdo con esas instrueeiones, cumplircmots es-
ta noche, nmuy en breve, ese acuerdo. No podia fal-
tar, en los finales de este debate, la nota, si se q(uiere
mas violent, mnAs fuerte, mis agresiva y mas descor-
t6s, que la CAmara cuban a h -a r- .. -,I Segura-
mente, ya hubiera sido suficiente, si no Inbiera ha-
bido el aeuerdo a que me e 1. i.-, ;.1, estal acci6n pa-
ra la orientaci6n de retraimiento y abandon de 11i
debate en esta ("i i n. Jtanias podiamos suponer
que en un debate de esta ;ni... I ..-1 ; i. al iluislre doe-
tor Ortiz, le faltaran garantias para expresar su pen-
sa ii ento...
SM. PESIDENTE (YERDEJA) : Ija l i'rePsie ia lla-
ma la at niei6n de S. S. acerca de qpie el doctor Or-
liz ha tenido la garantia de la Presidelnia.
SK. VAZQUEZ BELLO: Plltos de vista, selicr 1Prt -
sidente, (pIe yo quisiera (iie S. S. tuivierv los sinvos
respetara los mios.
Yo no esperaba que a 111 miiemnbro d(1 ii (' Comisi6
qlie es international, por lo (pue ella hizo, por lo (jqu
ella trajo, se le coartaran sus dereclos, eniandeo que-
ria expresar su situaci6n e ilustrar a la (l'ai ara, so-
bre la actitud que en dicha Comisi6n asllsmi6. Por
eso digo, que ese motive hubiera sido suficiente a in-
ducir a las huestes liberals, al abandon de estos
bancos, porque no estamos aeostumbrados a 'sos tra-
tamientos que se inician y s'e desenvuelven regular-
mente e eesta clase de sesiones en que impera el cs-
tado de rIn.-, y violencia.
Yo he votado que no, senor Presidente y soeores
lRepresentantes, obedeciendo a los sentimientos de mi
saber humilde, mi conciencia y mi intcligencia, y he
votado que no, obedeciendo al acuerdo ccrrado del
Comit6 Ejecutivo de mi Partido, que venia a ver
si podia contender, no como Inla amellaza, la realiza-
ciod do este acto, porque nos coloca en situaein q111e
habr die sentirse en todo el pais, y afin fluera de este
pais. -He votado (que no, cumpliendo los aenerdos de
ese Comit6 Ei -i. i* .. que estima que la modifiea-
ci6n de la Ley Crowder, no es la m.inlifi,.]am., de la
Ley Crowder, sino que es el incumplimienito de in
imeto y (que es la violaci6n de esa misma Ley Crow-


(Los sefiores Representantes liberals abandonan
el Sal6n de Sesiones).


SR. PRESIDENT (VERDEJA): Se va a
al articulo primero de ]a Ley.


dar leetura


(El Oficial de Actas to lee).


Hay una enmienda del sefor Sagar.,
10 va a dar lectura

(El Of. .'.; de Actas, leyjndo):

A. LA CAMERA:


a la enal se


El Representante que suscribe


ENMIENDA


S En el PArrafo primero del articulo primero don-
I de dice Partidos Nacionales, dira: Partidos Naciona-
les, Provinciales y Municipales.

Salon de Sesiones de la ( ', I ti, de ieprescntan-
tes, a los veinte y einco dias del mues de Marzo de
i mil noveeientos veinte.
(fdo.) Bartolom/c Sagaro

S SAGAR6: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (VERDE.JA) : Tiene la palabra S. S.
SR. S-AGAR6: Sefior Presidente y sefiores Repre-
S,'ntalte : Aunque on la noeh e tde oy, al hablar en
( defense de esa Ley que se debate, por uno de mis
compaileros de CAmara, tal vez repitiendo en parra-
fos mis hermosos y con frase imas eloeuIente que la
nia, mis propios concepts, al hablar en sentido fa-
vorable a la Ley, al pretender yo demostrar mi in-
con ormidad eon las palabras prolnuniadas, al tra-
I trse de los pequefios partidos, tal vez estimAndose,
comno p)arece que ya se viene estimando en esta CA-
mara, de que algunos de nuestros compaileros, tal
vez por ostentar an titulo universitario, pretenden
coutrolar la intelectualidad en el seno de este Cuer-
po (Colegislador, y pretenden tambi6n m ntener 1una
sul)erioridad supreme sobre sus compafieros, se con-
test a en t6rminos despectivos, de que "usted no sa-
be o1 (pie dice", cuando es lo cierto, que en este easo
si alginlo sabe lo que ha dicho lie sido yo, que dije
oin la noehe del cuatro de Agosto y lo sostengo esta
mismal noehe, frente a los que antes sostuvieron una
cosa y ioy sostienen otra, sin saberse si lo (pe dije-
ron aquella 1 noehe 's la verdad o lo q(ue dicen esta
nioeih. Por otra part, si lo que aqui se ha preten-
dido aprobar al votarse la enmienda al ( ...l .. Elee-
toral, no es el hecho concrete de faavorecer deItermi-
mndas aspiraciones politics, no es el hecho conereto
Pde hiabilitar a determinadas personas para que pue-
ii dan ei i1erminaido imomento, mediante uni paeto


1 ..I '... la sit









32 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REP";I.-.1N IANTES

electoral, figurar en dos boletas electorales, sino por ciales a los interests de los Partidos. En un muni-
el contrario, lo que se ha querido aqui es enmendar cipio o en una provincial puede pretenders una coa-
un error cometido al aprobarse el C6digo Electoral, lici6n municipal que puede perjudicar a los inte-
como entiendo yo que deben enmendarse muy en reses nacionales del Partido.
breve otros errors nmuy grandes, contenidos en el SR. SAGARO: No la acuerden; entire dos parties cuan-
propio C6digo, jah! entonces ]a ('C.i.., .de Repre- do una no quiere quoe haya inteligencia, esta no es
sentantes debe votar a favor de la enmienda por mi possible.
presentada, porque, efectivaincte, es la que abre an- Sn QUIrONES: Por esas razones no estoy de acuer-
cho campo a la verdadera democracia. Por qu6 ra- do con la ennienda propuesta por el senior Sagar6 y
z6n hemos do ocupar la atenci6n del pais cubano, pido que se rechace.
por qu6 raz6n hemos do conturbar la Rcpfiblica, por Sn. PI'RsmiENTr (VERD JA) : SO pone a votaci6n
quo hemos do mantencr en tension los nervios de los or a
propios miembros de esta Cimara s6lo por favorecer
a determinado candidate? Debcmos hacer que esta (1echazada).
ley sea amplia, democratic, en una palabra, una en-
mionda republican anna Ley de la Repfiblica, y es- SR. ; 0i,,,6, ,.. (EuIoGIO) : Pido que conste mi vo-
to 11nicamente se consigue y se hace cuando esa en- to en contra.
mienda consigne que las coaliciones electorales se
pueden hacer, lo mismo con los partidos nacionales, (Son leidos y aprobados sin discusi6n los articulos
que con los provinciales o municipals. i QuB raz6n del primero al septimo).
existe en el pais para career que pueda haber un hom-
bre que tenga el consensus de un gran nunmero de S. PRESIDENTE (VERDEJA): Hay una enmienda
liberals y de un gran nfimero de conservadores y de adicional a la que so le va a dar lectura.
individuos de la masa neutra para apoyar a un can-
didato? y no pueda haber un hombre en una pro- (El Oficial de Actas, leyendo):
vincia con bastante personalidad y patriotism, pa-
ra que on torno de 61 se agrupen miembros de dis- ENMIENDA
tintas agrupaciones political? Y no me importa el
no convencer a nadic, me basta la fuerza de mis con- Que con caricter conditional present el Represen-
vicciones; yo recerdo aquella noche en que se apro- tante que srscribe como adicional al proyecto de ley
b6 el C6digo Electoral que no convenci a nadic, ex- procedente del Senado, que modifica el articulo 120
puse mis puntos do vista y no me prestast6is aten- y otros de la lcey Electoral, para el caso de que la
ci6n, pero todos hab6is vcnido aqui a confesar qne Cilmara apruebe ese proyeeto con el cual no esta con-
estabais en nn error y que era yo quien estaba en forme el author do esta onmienda.
lo cierto. Articulo 120.-Se adicionaran los siguientes parra-
Como deecia el senior Freyre do Andrade, esta Ley fos: "Como conseeuencia de lo preceptuado anterior-
que votamos esta noche y que yo he votado no por monte se autorizan todos los expedientes y formali-
mandato ni por coniveniencia political, sino por mi dades que tijodan a evitar el predominio de las ideas
convencimiento personal, esta Ley es un arma de sobre las personas en ]a vida political national, y por
dos files, y vosctrosos ls que la aprobAis esta noche tanto, la neccsaria educaci6n colectiva del pueblo
tal vez pronto tendr(is que arrep.entiros de lo que cubano."
hab6is hecho, y conste que yo crco que hae6is bien. "Los partidos politicos no necesitarin ofree.r pro-
Creo que esta enmienda ha debido introducirse, pc- grama algiuno de gobierno, bast6ndoles con presen-
ro no en la forma en que se ha hecho, sino como unm tar a las respectivas juntas electorales las bases acor-
error que se viene a enmendar esta noche y los erro- dades eiirrc ollos para repartirse los cargos pfiblicos."
res no se pueden enmendar a media sino por omn- Salnii d Sesiones de la R';i..... de Representan-
pleto. For osto present esta enmienda que de ante- 1,s, Miarzo veinte y cinco de mil noveeiontos veinte.
mano se que esti derrotada, pero no pasara muocho
tiempo antes que pueda reeordar a mis companferos Germin Wolter del Rio
que en circunstancias iguales en una noche como la Se pone a disclsi6n.
de hoy yo dije que esto se hiciera, vosotros no me
oist6is, pero habeis tenido qne venir a confesar vues- S8. LOI'Ez (GERMAN) : La enmienda esta redacta-
tro error. da on una forma tan poco respetuosa para esta CA-
SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Tiene la palabra el mara, que yo pido que se rechace.
senior Quifiones. Sn. PRESIDENTE (VERDEJA): Se pone a votaci6n
SR. QUIVONES: Sefiores Representantes: Si se ana- ordinaria.
liza 1la onmienda presented por el senior Sagar6, des- (Rechazada).
de el punto de vista (que ha sustontado .1 esta noche,
s.e veria la Camara prccisada a votar en favor de (El Oficial da lecture al ltimo articulo).
]a enmienda; pero no pnede analizarse desde ese
punto de vista, sino desde el que han sustentado los Se pone a discussion.
autorcps de la reform del C6digo Electoral. Este (Sileneio).
punto de vista es el do hacer coaliciones de earacter A votaci6n.
national para mantener la discipline de los partidos, (Aprobado).
y con la enmienda del senior Sagar6 so autoriz a las
provincial y a los tsrminos municipals para hacer Se remitira al Ejecutivo.
coaliciones, rompiendo asi con la unidad y discipli- So levanta la sesi6n.
na que los clementos politicos deben guardarle. Si,
la Ley pnede antorizarla, pero pneden ser ,1O ii,,.1; (,a, Ins ocho 9 veinte y cinco p. m.)




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs