Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/00783
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID00783
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text










DIARIO DE SESIONES

DEL
CONGRESS DE LA REPUBLICAN DE CUBA


NOVENO


PERIOD CONGRESSIONAL


PRIMERA LEGISLATURE

VOL. XXXI HABANA, 3 de Agosto de 1919 NUM. 41


CAMERA


DE REPRESENTANTES


Sesion ordinaria del I? de Agosto de 1919

Presidencia del Sr. Santiago Verdeja Neyra

Secretarios: Sres. Francisco Soto Izquierdo y Andres Lobato

SU MA R 1 O

A las 3 p. m. la Presidencia declara abierta la sesi6n.-Se di6 lectura al acta de la sesi6n anterior
la cual fu6 aprobada.-El Sr. Acosta pidi6 el pase de lista comprobindose el quorum.-El senior
Cruz solicit un receso que fu6 aprobado.-Se reanuda la sesi6n a las 5 y 48 p. m.-Se di6 lectura
al Dictamen de la Comisi6n Mixta estableciendo en las ciudades de Matanzas y Manzanillo un
Juzgado de Primera Instancia y otro de Instrucci6n, el cual a petici6n del Sr. Vazquez Bello y
en votaci6n nominal, qued6 sobre la mesa.-Se di6 lectura a varias proposiciones de ley que pasa-
ron a distintas comisiones.-Lectura del Dictamen de la Comisi6n Especial sobre la Proposici6n
de Ley regulando los indultos.-Se solicit la suspension de preceptos reglamentarios para su
inmediata resoluci6n lo cual fu6 aprobado. Qued6 aprobada la totalidad de la Ley, en votaci6n no-
minal, siendo remitida a la Comisi6n de Estilo.-Lectura de la suspension de preceptos reglamenta-
rios para la inmediata resoluci6n del dictamen de la Comisi6n Especial sobre el Proyecto de Ley
del Senado modificando various articulos de la Ley Orgknica del Poder Judicial, la que sometida a
votaci6n qued6 aprobada, asi como el Proyecto, con una enmienda del Sr. Arturo Betancourt.--
Se di6 cuenta con una alteraci6n de la Orden del Dia para la inmediata resoluci6n del Proyecto
de Ley de la Comisi6n de Hacienda y Presupuestos, declarando de uso pfblico, el puente sobre el
rio Almendares, lo cual fu6 aprobado en votaci6n nominal. Hicieron uso de la palabra los sefio-
res Freyre de Andrade, Rojas y W61ter del Rio.-El Sr. VAzquez Bello pide la suspension del de-
bate, en vista de lo avanzado de la hora.-La Presidencia levant6 la sesi6n.-Eran las 12 p. m.


!SR. PRESIDENT (VERDEJA) : Se abre la sesi6n.
(Eran las 3 p. m.)
Se va a leer el aeta de la sesi6n anterior.
SR. DE LA CRUZ (CARLOS MA.NI EL) : Pido ]a palabra
antes de leerse el acta.
SR. PRESIDENT (VERDEJA) : La tiene S. S.
SR. DE LA 'CRUZ (CARLOS MANUEL) : Para que una
vez que se haya terminado la ,1ectura del acta, se sir-
va acordar un ., -|,i receso la Cimara, a fin de
reunir el Comit6 Parlamentario Conservador, segin
aeuerdo pr.vio con el Presidente del Comit( Parla-


mentario Liberal, que se ha de reunir a su vez, a fin
de que tomemos acuerdos para la a.probaci6n inme-
diata, esta misma tarde die ser possible, de la Ley que
modifica ]a del Poder Judicial y la que regular los
indultos.
Espero, pues, la terminaci6n de la lectura y apro-
baci6n del aeta, para que se someta a la considera-
ci6n de la Camara la proposiei6n que he tenido el
honor de formular.
SR. ACOSTA (CECILIO) : Pido la palabra, senior Pre-
sidente.








2 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.--CAMARA DE REPRESENTANTES

Ruego que se pase lista antes de que se lea el acta, continuaci6n de la discusi6n, que es reglanentaria,
porque tengo dudas sobre el quorum. del Proyecto de Ley que se refiere al aumento de los
ISR. ARAGONES: Pido la palabra para rogar al senior carteros, y que qued6 pendiente en la discusi6n de su
Acosta que se pase lista con la aprobaci6n del acta. articulado en la sesi6n pasada, al suspenderse la se-
SR. AcoSTA (CECILIO) : Lo siento much, pero no si6n por falta de quorum.
es 1..l,,i!, senior Aragones. SR. DE LA CRUZ (CARLOS MANUJEL) : Pido la pala-
SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Se va a pasar list. bra.
'SR. PRESIDENT (VERDEJA): Tiene la palabra S. S.
(El official de Actas pasa lista. SR. DE LA CRUZ (CARLOS MANUEL) : No es que yo
SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Han contestado a 1i me oponga a que continfie tratindose el proyeeto de
list 72 scores Representantes. Hay quorum. Se va Ley de aumento de sueldos a los cartcros. Esta equi-
lista da r lecture al aepresentantesn anteriy quorum. v vocado el senior L6pez. Yo solamente pretend la al-
teraci6n de los preceptos, para quo se traten, por la
(El Oficial de Actas la lee). CAmara, dos leyes, ya sea antes o despu6s del ipro-
yeeto que se refiere a los earteros; pero que sie dis-
SSe aprueba el acta? cutan esta misma tarde. Lo mismo me da que la Ley
SR. ACOSTA (CECILIO) : Pido votaci6n nominal. de los carteros se apruebe primero que esos proyectos
SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Votaci6n nominal por a que me refiero, o que se apruebe mas tarde. Lo que
haberlo pedido un senior Representante. Los que es. yo deseo es que se aprueben esas dos leyes que he so
t6n conformes con que apruebe el acta contestardn licitado.
que si y no los contraries. Se va a pasar lista. SR. LOPEZ (GERMAN) : Con tal de que asi se entien-
da, no tengo inconvenient en star conforme con lo
(El Oficial pasa lista. propuesto por el doctor Carlos Manuel de la Cruz.
ISo. PRESIDENTE (VERDEJA): alta algin senior SR. VAzQUEZ BELLO: Pido la ,palabra.
Representante por votar? (Sileno). SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Tiene ]a palabra S. S.
Representante p er votar? (Silencio). an votado 76 S. VAZQUEZ BELLO: Para precisar en este asunto
sebaoras Representa ntes Todos que si. Queda apro. lo siguiente: Los dos Comites Parlamentarios que
bada el acta. existen en la Camara, estAn igualmente interesados...
iSR. DE LA CRUZ (CARLOS MANUEL) : Pido la pala- SAGAR6: uatr coits parlamentarios.
bra. BR. ibAGARo: Los Cuatro comites parlamentarios.
bra SR. VAZQUEZ BELLO: Todos los comitPs parlamen.
SR. PRESIDENT (VRMAN ) : Tiene la palabra el se- tarios que en ]a CImara existen, est6n igualmente in.
or ESENTE (EDEA) Tiene la palabra el teresados en que se acuerde un recoso .por la Ckma-
flor de la Cruz. ra. Yo creo que la CAmara debe limitar su acuerdo a
Sde. CD LA CRz (CARLOS MANUEL) : Para solieitar aprobar el receso, y si se quiere, ]a pr6rroga de la se-
de la Cmara aeuerde un receso a fin (de quc l Coa- si6n, para despuis que hayamos terminado la reu-
mite Parlamentario Conservador, asi como los se- ni6n en los comits parlamentarios, podamos conti-
fiores Liberales, pueden reunirse para obtener en el nuar tratando los asuntos pendientes que figuran en
dia de hoy la diseusi6n y votaci6n doe las ]eyes quo la orden del dia, y, entonces, serA la oportunidad de
modifican la OrgAnica del Podper Judicial y la (le pcdir la alteraci6n de la orden del dia o la suspension
regular los indultos, ambas cuestiones que interesan de lo prec amenaros eo a a ee
politicamente a las distintas parties que forman esta t lo precepts reglamentarios; pero por a.ora debe
CAmara, toda vez que son las eyes que conjuntamren- SA S ) : La p ga d la
te con la electoral que ha de votarsel despu6s servirAn SR. ARDINA (EMILIO) : La pr6rroga de la sesi6n,
de base a la organizaci6n future en el desenvolvimien. entiendo yo, .: Presidente, que es muy necesaria
to politico que habremos de tener. Ruego, pues, a la para tratar los distintos asuntos que lIr.:I,,.i en la
Camara .acuerde el receso en la forma solicitada, y orden del dia y que son do urgente necesidad. Por
al mismo tiempo la pr6rroga de la sesi6n hasta ago- eso es que yo t,, l.I.I,.n solicit y ;.i..,. la proposici6n
tar a orden del da, today vz qu pr e moment del senior Carlos Manuel de la Cruz en cuanto ella se
]a oportunidad en que nos reunimos ipuede ser quo refiere, a la pr6rroga de la sesi6n hasta terminar la
no leguemos a tiempo para continuar on los debates orden del dia.
de esta, Camara. SR. ACOSTA (CECILIO) : YO deseo que la Presiden-
SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Tiene la palabra el se- cia tenga la bondad de ;i.f~~i:1...... si reglamentaria-
fior L6pez. mente puede discutirse otro asunto distinto al que
qued6 pendiente en la sesi6n pasada, despues de ha-
iSR. LOPEZ (GERMAN): Para enmendar la proposi- berse aprobado su totalidad y haberse comenzado a
ci6n del senior Cruz en el sentido de que despu6s que i erseutir e artiulado, uando se suspendi6 la sesio
]a Camara se reuna, tras el receso que se propone v r f lta d
con el cual estoy conforme, se trate, en primer t.6r- p alta de
minor, porque es asi reglamentario, la ley de los car- SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Para powder hacer lo
teros que se estaba discutiendo en la sesi6n pasada. que S. S. propone, seria necesario la alteraci6n de los
Nosotros estimamos que lo que propuso el senior Car- preceptos reglamentarios.
los Manuel de la Cruz, era que la Camara se decla- Se somete a ]a consideraci6n de la C'mi,]r-.i ]a pro-
rara en reeeso, con objeto de que los distintos comi- posici6n heecha por el doctor Carlos Manuel de la
tPs parlamentarios pudieran reunirse. Eso dijo el Cruz, de que se prorrogue costa sesi6n hasta agotar
doctor Carlos Manuel de la Cruz, para llegar a un la orden cdel dia, y, adeinms, que se aeuerde un re-
acuerdo respect a la discusidn y aprobaci6n de los ceso. Los que est6n conformes se servirAn poners.e
proyeetos H, B y C. Yo estoy de aeuerdo en que es. de pie. (Aprobado). Se declara ]a Camara en receso.
tas leyes se traten, segtfn propone nuestro distingui- (Eran las 3 y 25 p. m.)
do compafiero el doctor Carlos Manuel de la Cruz, SR. PRESIDENTE (VERDEJA) ; Se reanuda la sesi6n.
mas no veo la raz6n por qu6 habrA de posponerse la (Eran las 6 menos 15).








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 3

SR. ACOSTA (CECILIO) : Tengo dudas sobre el qu6- (El Secretario lee el articulo 138).
rum y deseo que se pase lista.
ISR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Se va a pasar list por SR. LOPEZ (GERMAN) : Para una cuesti6n de orden.
haberlo solicitado un senior Representante. Tengo un Reglamento cuyo articulo 138 es diferente
al que acaba de leerse
(El Oficial de Actas pasa lista. Sa. PRESIDENTE (VERDEJA) : Vea la feeha del Re-
glamento que tiene en la mano. El Reglamento vi-
SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Hlan respondido 91 gente en la Camara es el de 1919. A ese se ha dado
sefiores Representantes. Hay quorum. lectura.
SR. GUILLEN: Pido la palabra para una cuesti6n de SR. LOPEZ (GERMAN) : El que tengo me lo ha faci-
orden, y de precedent sentado en la Cgmara. litado la mesa. Este reglamento dice cuando se re-
SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Tiene la palabra el se- fiere a la votaci6n. (Lo lee).
flor Guillen.
Sr G LL S. in (El senior German L6pez da lectura al art. 138 del
SR. GUILLEN: Sr. President y scores Represen Reglamento de la Cmara).
tantes: he pedido la palabra para una cuesti6n de or- amento de la Cmara).
den y de precedentes y lo estimo asi, porque en la se- SR. ACOSTA (CECILIO) : A eso es a lo que yo me con-
si6n del mi6rcoles yo me opuse, no recuerdo a que traigo.
proposici6n que desisti de ello bajo la palabra de ho- SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : No se habia terminado
nor y solemne de la ley que favorece a los carteros, v la lecture del articulo del Reglamento.
efectivamente, mis compafieros asi se juramentaron... SR. LOPEZ (GERMAN) : Si no se habia terminado la
(SR. BETANCOI RT (Interrumpiendo) : Nosotros no lectura del articulo, no debi6 haberse leido la inter-
acostumbramos a prestar juramento. pretaci6n del mismo.
SR. GUILLEN: Yo creo que desde el moment quo SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Es una interpretaci6n
se empefia hasta el- honor es lo mismo que hacer un al primer p6rrafo de ese articulo adoptado por acuer.
juramento, y el que hace un juramnento debe caer con do de la Camara y que esta contenida en una Ilamada
honra y con gloria. Aqui, por causes agenas a la vo- que tiene el articulo.
luntad de no recuerdo quien se mand6 a pasar list, SR. BETANCOURT: Sr. German L6pez: el Reglamen-
y result que no habia quorum. Y ahora I qu6 va- to que tiene IS. S. no es el vigente actualmente.
mos a tratar? Asuntos que yo s6 que no se relacio- SR. LOPEZ (GERIMAN) : Yo ruego al senior Secreta-
nan con los carteros. Pido pues a mis compafieros rio que se sirva dar lectura al articulo en todas sus
que le den preferencia a la ley de los carteros, que parties, y suplico al senior Presidente que se sirva or-
este asunto se someta a votaci6n, y que 6sta sea denar la impresi6n de suficientes reglamentos para
nominal. que no ocurra 1o que a mi me ha ocurrido, que me he
,SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Lo que S. S. propone servido de un Reglamento que no esti vigente.
es una cuesti6n de orden; eso se tratarA cuando se Sr1. SARDInAS (EMILIO) : A mi me ha pasado lo
entire en la orden del dia. mismo que al senior German L6pez. El Reglamento
SR. ACOSTA (CECILIO) : Pido la palabra para una que me han entregado no es el vigente.
cuesti6n de orden. SR. PRESIDENTE (VERDEJAS) : Se va a dar lecture
SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : i A qu articulo del nuevamente al articulo del Reglamento.
Reglamento se refiere S. S.?
SR. ACOSTA ('CECILTo) : Me refiero sencillamente al (El Oficial de Actas lo lee).
articulo que trata de que un Representante tiene de-
recho, en cualquier moment, a pedir ]a palabra para SR. -BETANCOURT: Voy a leer nuevamente el ar
una cuesti6n de orden. ticulo del Reglamento, porque el Oficial de Actas se
ISR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Sefior Aeosta: el Re- ha equivocado en su lectura. (Lo lee).
glamento de la Camara estatuye que cuando un Re- SR. ACOSTA (CECILIO) : Pido la palabra.
presentante pida la palabra para una cuesti6n de or- SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Tiene ]a palabra S. S.
den debe citar a la Mesa el nfumero del articulo que SR. ACOSTA (CECILIO) : Mi prop6sito, senor Presi-
se ha infringido. dente y sefiores Ropresentantes, no tiene otro objeto
SR. ACOSTA (CECILIO) : No recuerdo-y lamento que el de que cuando un senior Representante se le-
que la Presidencia me lleve a ese extremo-el nfimero vante a pedir una forma de votaci6n como lo he hecho
del articulo. Ruego a la Presidencia ordene al Se- yo en la tarde de boy, tenga la Presidencia un po-
cretario le d6 lecture al articulo en el cual se deter- quite de ms calma, a fin de ver en qu6 forma se ,pide
mina que un Representante puede hacer uso de la una votaci6n, porque nadie con mis titulos que el
palabra para una cuesti6n de orden. qu~ habla para apreciar los distinguidos y altos pres-
SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : S. S. puede explicar tigios quc ostenta el senior Presidente de esta CAmara,
la euesti6n a que se refiere, pero el Reglamento de la y nadie mAs que el que habla se ha dolido de la ac-
Camara estatuye lo que acabo de decir a S. S. titud asumida por el senior Presidente de la Camara,
SR. ACOSTA (CECILIO) : Entiendo que es una cues- que, a mi juicio, no correspondia, por una forma de
ti6n de orden la que se refiere a las votaciones en la votaci6n que se pidi6. el calificarla como impertinen-
CAmara. Y como vamos a comenzar una sesi6n en te. cuando se hacia amparkndose, precisamente, en
que han de discutirse asuntos de gran importancia nn articulo del Reglamento cuya leetura se ha pedido.
mi me interest que la votaci6n que recaiga sea una Yo rogaria. por la buena armonia que debe existir
votaci6n que est6 en armonia con los deseos de los en esta CAmara, por el respeto que deben tenerse el
sefiores Representantes. Pido pues que se lea el ar- Presidente y los demds miembros de esta Camara, y
ticulo 138 a ver si los sefiores Representantes tene- por la consideraei6n que debemos guardarnos y de
mos derecho a pedir determinada forma de votaci6n la que no se ha dado evidence prueba en dias pasados,
sin que se estime impertinente por ningfin compafiero. que cada sefor Representante se encuentre respalda-








4 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES


do en sus derechos por la Mesa de esta Camara y que
el President de la CAmara tenga la calma necesario
para que cada vez que se trate de una euestiOn imn-
portante y trascendental como las que se han de tra-
tar aqui esta tarde, exprese antes a todos los compa-
fieros qu6 es lo que se va a poner a votacion, para
que cada un senior Representante pueda eseoger la
forma de votaci6n que crea o estime mAs conveeniente.
ISR. PRESIDENT (VERDEJA) : Cuando S. S. solicit
la votaci6n nominal, simultaneamente habia sido vo-
tado por la Camara.
SR. ACOSTA (CECILIO) :Yo lo lamento, seror IPresi-
dente, y desearia que no volviera a ocurrir.
IS. PRESIDENTE (VERDEJA) : Se va, a dar lectura a
una comunicaci6n del Ejecutivo, remitiendo datos so
licitados por la C6mara sobre la aetitud de los fisca-
les, sobre defraudaci6n y alteraei6n en el precio de
las cosas.

(El Oficial de Actas 71 7i. 1,) :

IHabana, 31 de Julio de 1919.

Sr. President de la C(mara de Representantes.

ITabana.

Senior:

Tengo la honra de retiitir a esa honorable Camara,
de su digna presidencia, los ,.li1II..I, datos que. en
virtud de un acuerdo de la misma, so sirvio ousted so-
licitar en su apreciable escrito de fecha 16 de Junlio
iiltimo, numero 17787, referentes a las diversas ae-
tuaciones del Ministerio Fiscal en las causes incoadas
contra los i'|,!irIIl.irI'. de fineas urbanas de esta eiu-
dad por el delito de perjurio cometidos como medio
de defrandaci6n; en los sumarios iniciados contra los
droguistas, acaparadores de leehe, peseado, etc., por
el delito de cunfabula.lii para alterar el precio de
las cosas y en la causa que se sigue en el Juzgado de
Instrucci6n de la Secci6n Primera de esta Capital
por hurto en los ferroearriles.
De usted con la mayor atenci6n,
(f.) M. G. lMelnocl.

SR. PRESIDENTE (VERDEJA): La ('! .....a so da por
enterada. Estos datos quedan a la disposici6n de los
sefiores Representantes que los solicitaron, en la Se-
eretaria de la Cfmara.
,Se va a dar cuenta con un dietamen de la Co-
misi6n Mixta, que .qued pendiente en la sesiOn ante-
rior, sobre Juzgados de Primera Tnstancia e Ins-
trucci6n.

(El Oficial de Aeta. leyewado):

Repdblica de Cuba.-Senado.-Habana, Julio 8 de
1919.-Sr. President de la Camara de Representan-
tes.-Sefior:-Tengo el honor de remitir a ousted, un
ejemplar del acta acordada por la ComisiOn Mixta
del Congreso encargada de conciliar las distintas opi-
niones sustentadas sobre el Proyeeto (d(, Ley Iproceden-
te de ese Cueripo, dislpouiedo que en las eiudades de
Manl.i -,. y M.ol ..il.., existan dos Juzgados, uno de,
Primera Instaneia y otro de Instrucci6i.--De ustedl
atentamente.--(f.) Juan Gualberto G4omvz, Presi-
dente de la Comisi6n Ti,.t.i


En la ciudad de la I'abana, siendo las diez de la
mafiana del dia ocho de julio de mil novecientos
diez y nueve, se reunieron en el Sal6n de la presi-
dencia del Senado los ..,., ..- que forman la Comisi6n
Mi. ., 1del Congreso encargada de conciliar las dis-
tintas I .i;.I;lI sustentadas, referente a que en las
ciudades de \kI.i.m, i y Manzanillo existan dos Juz-
gados, uno de Primera Instancia y otro de Instruc-
eion. uceron designados el Senador senior Juan Gual-
berto G6nmez y el Representante senior Francisco Soto
Tzquierdo para ocupar los cargos de Presidente y Se-
cretario respectivamente. Puesto a discusi6n el
asunto, y despu6s de ser ampliamente discutido, la
Comisi6ni acord6 elevar a ambos Cuerpos Colegisla-
dores el siguiente

P]ROYI(CTO DE LEY

Articulo 1.-Se crea el Juzgado de Instrucci6n de
Matanzas, que se segrega del de Primera Instancia y
de Instrucci6n que existed hoy, quedando el de Pri-
ncmra Instancia con la misma categoria y dotaci6n,
funcionarios y empleados que lo desempefian actual-
niente y quienes quedaJ n i it-i. :it.Ii en sus puestos.
Articlo II.-La categoria del Juzgado de Instrue-
cion sera ignal al de I'Primera Instancia, o sea de iSe-
giiiuda (lase, y el personal constar6 del mismo ni-
mlero de funcionarios y auxiliaries y subalternos de
los Tribunales, que tiene el de Primera Instancia e
Instriuccion de boy, (qe (queda como de Primera Ins-
tancia solamente.
Articulo III.-Se modifica el articulo 31, en su
Apartado (A) de la Ley OrgAnica del Poder Judi-
cial, quedando ineluida Matanzas en 61 y se excluye a
'1 i I., i, del Apartado (C) del mismo articulo.
Articulo IV.- El actual Juzgado Municipal 'de
Mlatanzas quedarA con la denominaci6n de Juzgado
i.'[ [.;il del Norte de Matanzas, que comprenderh
todos los, barrios urbanos que radican al Norte de di-
clla ciudad, tomando como line diyisoria la calle de
Independencia, desde el inedio de la calle, en toda su
ertensi6n hacia la acera de los pares y en direcei6n
al Norte, comprendiendo tambi6n los barrios rurales
de Clhirino, Corral Nuevo, Cumbre, Bacunayagua y
decmas que est6n en la parte Norte de esa calle di-
visoria.
Articulo V.-Se crea el Juzgado Municipal del Sur
de Matanzas, que comprenderA todos los barrios ur-
banos de dicha eiudad que est6n al Sur de la misma,
com.enzando desde el medio de la calle, hacia la acera
de los niimeros impares, de la calle de Independen-
cia, en today su extension, y comprendera los barrios
irurales que radiquen entire ]a line divisoria de la
calle de Independeneia de acera impar hacia el Sur,
entire ellos, Guanibana, Canimar, Paso Seco, Arroyo
la Vieja y demais que to integran.
A lticulo VI.-El Jo ..... Municipal del Sur, que
se crea, lendrA el imismo personal que el del Norte,
con que se denomina el que existed boy, asi como igual
dotacion que 6ste.
Articulo VIT.--Se In...lih.-,, el articulo 34 de lal Ley
O(rganiea del Poder Judicial y done dice "Matan-
/as" sc agregara "Juxgaldo Municipal del Norte y
.Iztgado Muni(cipal d(ol Snr. de -Matanzas".
Articulo VIII.--En lugar del Juzgado de Primera
Instancia, Tnstrucecin y Correecional de Manzanillo,
de Tr'etera Clase, se establecen dos de la propia elase,
uno de Primera Tnstancia y otro de Tnstrucci6n y








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 5


Correecional, con el personal y dotaci6n que a cada
cual corresponda.
Articulo IX. -Los primeros nombramientos de
Jueces que a virtud de los articulos primero y ocho
de esta Ley hayan de efectuarse los harh librement.
el Ejecutivo entire personas que reunan las condieio.
nes del articulo 50 y no estAn comprendidos en nin
guno de los casos del articulo 51 ambos de la Ley Or-
ginica del Poder Judicial.
Articulo X.-iSe elevan a la categoria de Segunda
Clase los Juzgados de Primera Instancia y de Ins-
trucci6n y Correecional de Guantfnamo. Tanto 'os
Jueces comno el personal auxiliary y subalterno que
haya de venir a completar el n1mero que correspond
a diehos Juzgados por raz6n de elevarse su categoria
serAn nombrados de conformidad con lo estatuido enl
las Leyes vigentes sobre ]a material.
Anticulo XI.-Queda autorizado el Ejecutivo pa-'a
tomar de los fondos del Tesoro las cantidades necesa-
rias para el complimiento de las obligaciones que ;e
derivan de esta Ley, hasta tanto figure en el Pre-
ii.r-1,..t fijo y para abonar los gastos de instalaii6n,
alquileres y alumbrado que fueren necesarios para
estos Juzgados.
Articulo XII.-Esta Ley empezarh a regir desde
su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Reptiblica.
Y para remitir a la Camara de Representantes y
al Senado, se extiende la present aeta por duplicado.

Vto. Bnlo. El Presidente, (f.) Juan Gialberto G6-
mez.-Secretario, (f.) F. Soto Izquiierdo. Vocales.
(fdos.) Olimpo Fonseca.-Raimn de Le6n.-Jiuan
Gronlier.-R. M. Armas.-Guillermao R. Jones.-Al-
fredo Carnot.

Se pone a discusi6n.
,SR. VAZQUEZ BELLO: Pido la palalra para solicitar
que ese asunto quede sobre la mesa.
SR. LOPEZ (GERMAN) : Pido la potacidn nominal.
SR. PRESIDENT (VERDEJA) : Se pone a votariOn no.
minal, ,que este asunto quede sobre la mesa.
(Se .efectfia la votaci6n nominal).
,SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Falta algln senior Re-
presentante por votar?
SR. ACOSTA (CECILIO) : Yo no he votado.
SR. PRESIDENT (VERDEJA) : Que vota S. S.?
,SR. ACOSTA (CECILIO) : Que si.
SR. PRESIDENT (VERDEJA) : Han votado 81 seio-
res Representantes, 76 que si y 5 que no, queda pues,
sobre la mesa este asunto.
Sn. COLLADO: Pido la palabra para suplicar a Ian
Camara acuerde fijar un termino de cineo dias a la
Comisi6n de Hacienda para que dictamine una ley
que esta en su poder, y de no hacerlo so discuta con
o sin dictamen; porque he visto al Presidente de di-
cha Comisi6n y me ha dicho que no volvera a reunirla
en much tiempo, y como esta es una ley que me pro-
eisa mueho que vote la Camara, por la que se decla-
rarA comprendido en los beneficios del articulo 52, de
la Ley del Servicio Civil a los causahabientes del se-
ior Prancisco Machado, que .1.- Imp. iil',i el cargo
de professor pfiblico en el' Distrito Escolar de Mi-
rianao.
SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Se pone a votaci6n.
SR. GUTILLEN: Pido. la votaci6n' nominal.
SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Votacion nominal ,por
haberla solicitado un senior Representante.
SR. COLLADO: Renuncio a mi proposici6n dej5indola
para mejor oportunidad.


SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Retirada la petici6n
heeha por el senior Collado, no procede continuar la
votaci6n.

(El Ofi i, l de Acdas teyendo):

A LA CAMERA:

CONSIDERANDO: Que los empleados del Depar-
tamento de Aduanas de la Reptiblica son los que
prestan mayor cantidad de trabajo, dada la indole
especial y delicada del mismo, y que los hace acree-
dores a una just apreciaci6n de sus labores, asi co-
mo a. un just estimulo.
CONSID)ERANDO: Que a pesar de haberse ter-
minado la guerra que aument6 la carestia de la vida,
esta circ(unstancia se acontiia hacienda cortos todos
los recursos.
El lRepresentante (que suseribe somete a la consi-
deracion de la Camara, la siguiente

PROPOSITION DE LEY

Articulo 1.-Se le aumenta el sueldo a los emplea-
dos del departamento de Aduanas, en la proporci6n
quo sigue:
Los que ganan $ 30.00 a $ 60.00 mensuales el 40%
,, ,, 61.00 ,, 85.00 ,, ,, 30%
,, 86.00 ,, 120.00 ,, ,, 25%
121.00 ,, 200.00 ,, 15%
201 en adelante ,, 10%
Articulo 11.-I' n el cumplimiento de la present
Ley so incluira dicho aumento en el pr6ximo Presu-
puesto de la Naci6n.
Articulo III.-Se tomarin de los sobrantes del Te-
soro las (cantidades necesarias para la atenci6n de di-
clios anmentos, mientras no se incluyan en los Pre-
supluestos (Generales.
Arti(culo [V.-Esta Lev- empezara a regir desde su
:;u)licaciOn en la Gaceta.
Saoldn de Sesiones de 1a Caimara de Representantes
a veintinueve de Julio de mil novecientos diez y

(fdos.) 1'. A. Araongos.--lanuel Villal6n y Verda-
-, .Juan Jimi nez,. Donatilo Vald6s Aday.-J.
Carrillo.

SR. PRESIDENT (VERDE.IA) : Pasara a TIacienda v
Plresnpuestos.
SR. RODRIGUEZ r D ARA.\S: Pido que pase tambi6n a
Araneeles e Impuestos.
,SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : ;Se pone a votaci6n la
proposici6n del senior Rodriguez de Armas de que
pase a Aranceles e Impuestos.
SR. LoP:z (GERMAN) : Nominal.
SR. RODRIGUEZ DE ARMlAS: Retiro mi proposici6n.
LOI'EZ (GERMAN) : La hago mia y pido votaci6n
nominal.
SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Votaci6n nominal por
I haberlo pedido asi un senior Representante.
(Se efectiua la votaci6n).
SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : ~Falta algfin senior
Representante por votar?
iSn. ARAGoNES: Yo, y voto que no.
.SR. LIMA: Yo,.y voto que no.
SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Han votado 78 seiio-
res Representantes, 45 que si y 33 que no. Queda
acordado el pase a las Comisiones de Aranceles e
Tm.puestos.








6 DIARIO DE SESIONES DEL CONGI{ESO. -CAMARA DE REPliESEhN'TANT1E


SR. DE LA CRLtZ (CARLOS MANUEL) : Ruego a la Me-
sa que d6 cuenta con una suspension de Preceptos
Reglamentarios y alteraci6n de la orden del dia pa-
ra tratar de ,la ley que modifica la del Poder Judicial
y la que modifica la iLey de Indultos.
iSR. LOPEZ ((t ,.., '.v) : Pido la palabra para su
oportunidad.
Sn. PRESIDENTE (VERDEJA) : Se va a dar lecture a
las solicitudes de que se trata.
SR. SAGAR6: Es necesario esperar a que se d6 cuen-
ta con las proposiciones de ]ey.
jR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Un R1epresentante ha
pedido qu.e se d6 ]ectura a esas solicitudes.
|SR. SAGARn : Eso no puede hacerse.
SR. PRESIDENTE (VERDEoA) : Lo que no puede ha-
cerse es someterse a discussion.
,SR. SARAR6: Pero no se lc va a dar lectura s61o
para entretenernos.

(El Oficial de Actas leyendo):

Los Representantes que suscriben proponen la sus-
pensi6n de los preceptos reglamentarios y alteraci6n
de la orden del dia para discutir y resolve cl dicta..
men de la Comisi6n E. a,.-i. a la Proposici6n de Ley
Regulando los indultos.
IIabana, Agosto 1.0 de 1919.
(fdos.) Carlos Manuel de la Cruz.-Jose Manuel
Cortina.-Gonzalo Freyre.-Clemiente Vdzquez Bello.
F. Ortiz.

SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : En su oportunidad s.,
someterA a la consideraei6n de la CAmara. Conti-
nfua la lectura de las Proposiciones de Ley.

(i.l Oficial de Actas leyendo).

A LA CAMERA:

CONSIDERANDO: que es de urgente necesidad la
composici6n de las calls del poblado de Los Arabos,
en la provincia de Matanzas, debido a las p6simas
condiciones en que se encuentran actualmente y ser
una amenaza para la salud pfiblica por la gran
cantidad de aguas corrompidas depositadas en las
mismas.
Los Representantes que suscriben someten a la
consideraci6n de la CAmara la siguiente


(El Oficial de Actas leyendo):

A LA CAMERA:

CONSIDERANDO: que es de imperiosa necesidad
la r.oparaci6n y terminaci6n de la carretera que va de
la Villa de Col6n al poblado de Banagiiises, en la
provincia de Matanzas y que de ello d. *n .r l que
sean aprovechab!es los beneficios que tan fitil via de
comunicaci6n reportaria a los moradores de ambas
localidades.
Los Representantes que suscriben someten a la con
sideraci6n de la Cimara la siguiente

PROPOSITION DE LEY

Articulo I.-Se concede un credito de ochenta mil
pesos para la reparacion y terminaci6n de la carrete-
ra que va de la Villa de Col6n al poblado de Bena-
giiises, en la provincia de Matanzas.
Articulo II.-El credito a que se refiere el ar-
ticulo anterior se tomarA de cualquier fondo sobrante
del Tesoro, no afecto a otras obligaciones.
Articulo III.-Esta Ley comenzard a regir desde
su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Reptiblica.
'-: 11n de Sesiones de la Camara de Representantes
a los treinta dias del mes de Julio de mil novecientos
diez y nueve.

(fdos.) Antonio de Armas.-Daniel Lima.-M. Lo-
res--Dr. A. Guillin M-Emilio .,,,li,,,.-Juan B.
F'rndndez.-D. Lecuona.

Pasa a las Comisiones de Hacienda y Presupuestos
y Obra.s Pfiblicas.

(El Oficial de Actas leyendo):

A LA CAMERA:

Los Representantes que suscriben, someten a su
consideraci6n la siguiente

PROPOSITION DE LEY

Articulo I.-Todos los que individual o colectiva
mente acaparen alguna mercancia, con el prop6sito
de hacerla bajar o subir de precio en mis del quince


por cienio (el que nabria determinado la concurren-
PROPOSICION DE LEY cia natural y libre del comercio, en el mercado local
o general, serin castigados con penas de uno a tres
Articulo Ir-Se concede un cr6dito de cincuenta afios de prisi6n y multa del treinta por ciento del im-
mil pesos, para la composici6n de las calls del po- porte de las mercancias acaparadas.
blado de Los Arabos en la provincia de Matanzas. Articulo II.-El ser productor de la mercancia,
Articulo II.-E1 crdito concedido en el articulo constituir ciircunstancia atenuante en el caso del ar-
anterior se tomard de cualquier sobrante del Tesoro ticulo anterior.
no afecto a otras obligaciones. Articulo III.-Todos los que divulgando falsas no-
Articulo III.-Esta Ley comenzara a regir desde ticias, haciendo ofertas excesivas sobre los precious co-
su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Repfiblica. rrientes, o por otros medios dolosos, produzcan en el
Sal6n de Sesiones de la Cimara de Representan inercado local o general una alza o baja de preeio en
tes, a los treinta dias del m.es de Julio de mil nove rnis del 15 por ciento de alguna mercancia, sera cas-
cientos diez y nueve. tigado con prisi6n de uno a tres afios y multa de qui-
(fdos.) Antonio de Armas.-Daniel Lima.-D. Le- nientos a cinco mil pesos.
cuona.--Dr. A. Guilln.--M. Lores.-Juan B. Fer- Articulo IV.-Cuando las mercancias a que se re-
nndez.-Emilio Sardi, as. ."'. los articulos uno y tires sean sustancias ali-
menticias, de primer necesidad y combustible, se
Pasa a las Comisiones do Hacienda y Presupuestos aplicardn las penas establecidas, en su grado maximo.
y Obras Pfiblicas. Articulo V.--A los efectos del articulo anterior se


I_


6







DIARIO DE .MESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESEANANTES 7


estiman sustancias alimenticias y combustibles toda
clase de grano, leche, carnes de todas classes, huevos,
aceite de oliva, harinas, species, azflcar, carb6n de
todas classes, viandas y conservas.
Articulo VI.-Esta Ley empezarA a regih desde so
publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Repb]lica.
Sal6n de iSesiones de la Camara de Representantes,
a los treinta dias del mes de Julio de mil novecientos
diez y nueve.

(fdos.) Dr. Heliodoro Gil.-Andrds Lobato.-Elpi-
dio Perez.-Juan Espinosa.-E. Collado.

Pasa a la Comisi6n de Justicia y C6digos.

(El Oficial de Actas leyendo):

A LA CAMERA:

POR CUANTO: el uso durante various afios de en-
sefianza han producido el natural deterioro en los apa-
ratos, utensilios y demis instrumental destinado a
]a eixplicaci6n de las distintas asignaturas que inte-
gran la Escuela de Farmacia, en la Universidad Na
cional;
POR CUANTO: muchos de ellos se encuentran
completanmente inservibles, siendo indispensable re-
ponerlos a fin de que la explicaci6n de las materials
de esta carrera puedan efectuarse con toda la efica-
cia que demand su importancia y el carhcter emi-
nentemente prActico de estos conocimientos.
Los Representantes que suscriben someten a la
consideraci6n de la C6mara, la siguiente

PROPOSITION DE LEY

Articulo I.--Se concede un eredito de cincuenta
mil Ipesos para la adquisici6n de aparatos, utensilios
y demds instrumental necesario a ]as ensefianzas prAc-
ticas de las asignaturas que constituyen la carrera de
Farmacia en la facultad de Medicina y Farmacia de
la Universidad Nacional.
Articulo IIT-El cr6dito precedent sera distri
buido por parties iguales centre cada una de las cte-
dras que integran la referida Escuela de Farmacia.
Articulo II.--Esta Ley estara en vigor el mismi
dia de su publicaci6n en la Gaceta Oficial.
Sal6n de Sesiones de la Cmnara de Representantes
Julio veinte y siete de mil noveeientos diez y nueve

(fdos.) Alanasio Hernndnez.-D. Lecuo a.-Josi
R. Cano.-Jose Baldor.-M. (Cimtenez Lanier.-J. E
Casuso.-Miguel Sudrez,

Pasa a las Comisiones de Htacienda y Presupicstoi
e Instrucci6n PNiblica.

(El Oficial de Actas leyendo):

A LA CAMERA:

En la Gaceta de 18 de Mayo de 1918 apareee pu
blicada ]a Ley que, procedente de este Cuerpo, con
cedi6 un cr6dito de $160,000 para ]a construcei6n ei
la bahia do Matanzas de un muelle pfblico, de hor.
mig6n armado, dedicado a iml! ,.-i.'.n, exportaci6i
y cabotaje y un edificio anexo destinado a oficinas d(
Aduana, Sanidad Maritima, Capitania del Puerto
Inspecci6n de Inmigraci6n.


Las obras a que se refiere esa Ley han comenzado
ya y dada la importancia de ellas y la necesidad de
que queden terpninadas como demand la importan-
cia commercial de Matanzas, se hace necesario aumen-
tar dicho credito en cantidad suficiente para la total
ejecuci6n de ellas.
Por esas razones los Representantes que suscriben
Stienen el honor de someter a la C6mara la siguiente

PROPOSITION DE LEY

Articulo I.-)Se concede un cr6dito de ciento cin.
cuenta mil pesos para la terminaci6n y ampliaci6n
de las obras que se realizan en la construcci6n de un
i muelle y edificio anexo en la bahia de Matanzas (se-
gfin Ley de 18 de Mayo de 1918).
Articolo II.-iPara el cumplimiento de esta Ley se
autonza at Ejecutivo para tomar dicha cantidad de
los fondos del Tesoro no afectos a otras obligaciones,
o de los existentes para obras de puertos.
Articulo III.-Esta Ley comenzarh a regir desde
su publicaci6n en la Gaceta Oficial.
Sal6n de Sesiones, Julio veinte y nueve de mil no-
vecientos diez y nueve.

(fdos.) D). Lecuona.-Daniel Lima.-Juan Gron-
lier.-Antonio Armas.--J. Gonztlez.

Pasa a Hacienda y Presupueatos y (i..uI, Piblicas.

(El Oficial de Actas leyenido):

A LA CAMERA:

CONSIDERIANDO: Que el capital de las institu-
ciones ,.,.'li. .di d.e carLcter pfiblico, que se rigen por
sus Juntas de Patronos, se ha hfl i:l.i, de los lega-
dos de personas piadosas nIl., i.l:i en hacer obra
Sde b)ien, impriiniendo esta circunstancia a esos dona-
tivos el caricter de una limosna porque se han heeho
gratuitamente y a] calor exclusivamente de un senti-
miento caritativo.
S CC \. i !)ERIANl)O: Que en ese concept no se ex-
plica a virtiud de que raz6n deben pagar contribuci6n
bienes como los erpresados anteriormente, cuyos pro-
;dustos que so destinan a la beneficencia pfiblica.
Los Representantes que suscriben, someten a la
consideideraci6n de sus compafieros la siguiente

PROPOSITION DE LEY

Articulo I.-El inciso (3) del articulo segundo de
la Ley de Impuestos Municipales, quedark redactado
asi: "Los edificios done est6n establecidos Hospita-
, les y Asilos Beneficos, de caracter public y uso ge-
noral, siempre que dichos edificios sean propiedad de
aquellas instituciones; y los demas bienes que consti.-
tuyan el patrimonio de los expresados Hospitales y
Asilos Ben6ficos de caracter pfiblico, cualquiera que
sea la clasificaci6n qu. les corresponda."
Articulo 11--Esta Ley empezark a regir desde su
- publicaei6n en la Gaceta Oficial de la Republica.
Sal6n de iSesiones de ]a CAmara de Representantes,
i a los treinta dias del mes de Julio de mil novecien-
- tos diez y nueve.
S (fdos.) Pedro Puig.-F. Soto Izquierdo.-Orlando
e Frere--J. Arteaga.-Eduardo J. Beltrdn.

Pasa a H-acienda y Presupuestos y Obras Pfbli'cas.







8 DIARIO DE sEslN _NES DEL CONGRESO.--AMARA DE REPRESENTANTES


(El Oficial de Actas leyendo):

A LA CAMERA:

OONSIDERANDO: que es dt suma importancia
para el desenvolvimiento agricola o industrial del ba-
rrio rural de San Jer6nimo, en el t&rmino y provin-
cia de Camagiiey, la construcci6n de un tramo de ca-
rretera que parta del poblado de Florida !1 lugar co-
nocido por "El Mijial".
Los Representantes que suscriben, soineten a la con-
sideraci6n de la CAinara la siguiente

IROPOSICION DE ILEY


nal sentenciador para el cumplimiento de la
condena.
4) Los reincidentes en el mismo o en otro cualquier
delito y los que hubiesen quebrantado su con-
dena, salvo cuando el Consejo de Secretarios es-
timare que existen razones -,'i-. t. de justi-
cia, equidad o conveniencia pfiblica para otor-
garles ]a gracia.
5) Los que fueren reos de delitos que puedan ser
castigados comnpetentemente por los Juzgados
Correccionales, aunque lo hubieren sido por otro
Tribunal, respect de los cuales estard a lo dis-
puesto por el articulo 37 de esta Ley.
Articulo III.-El indulto podri ser total o par-
cial, v conditional o definitive.


Articulo I.-Se concede un credito hasta la canti- indulto total a resign de todas las peas a
dad de cuarenta mil pesos, para la construcci6n de un qu hubiese id condnad y que todavia no hubiese
tramo de carretera de cuatro kil6metros, desde el po- eumplido el delincuente.
blado de Florida al "Mijial", en el termino muni- ,Serk indulto partial la remision de alguna o algu-
cipal de Camagiley. nas de las penas impuestas o de ,parte de todas las en
Articulo II.-Se autoriza al Ejecutivo _para tomar que hubiere ineurrido y no hubiese cumplido todavia
de cualesquiera de los fondos sobrantes del Tesoro no el delincuente.
afectos a otras obligaciones, la cantidad a que se hace Se reputarA tambi6n indulto parcial la conmuta-
referencia en el articulo anterior, hasta su inclusi61 ci6n de la pena o penas impuestas al delincuente por
en los Presupuestos Generales de la Naci6n. otras menos graves.
-rT-r TlJ IL~~U~U~ JL~s r Ul Iotras Jienos graves.
Articulo III.-Esta Ley empezark a regir desde su
publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Repiblica. S.era indulto conditional el que se concede con la
Sal6n de Seciones de la Caamara de Representan- limitaci6n de que habri de quedar sin efecto en el
tes, a los treinta dias del mes de Julio de mil nove- easo de que el reo indultado, despubs de serlo, come-
tciess tdi nts de J o tiere cualquier otro delito. En ese caso, el reo cum-
plird la pena que le faltare por cumplir cuando fue
(fdos.) Pedro 'Pig, Orlando Preyre.- Arteaga. indultado, previa declaraci6n al efeeto, que har el
F. oto Irzquierdo.-N. Adam. tribunal al dictar sentencia anulando los efeetos del
F. Soto hcjuiierdo.-N. Adam.
indulto.
Pasa a la Comisi6n de Justicia y Cddigos. Sera indulto definitive el que se conceda especial-
Proyeetos de Ley y DictAmenes. mente, de modo quue no pueda quedar sin efecto.
Los indultos de las penas de muerte, caucion, de-
(El Oficial de Actas leyendo): gradaci6n, interdicei6n, p6rdida o decomiso de los
instrunentos y efectos del delito, y del pago de cos-
Habana, Julio 31 de 1919. tas, y los otorgados a virtud de los articulos 27 y 129
Sdel C6digo Penal, serAn siempre definitivos. Los in-
Sr. President de la ("';,,,i,, de Representantes. dultos de today otra pena se entenderin condicionales,
salvo que especialmente se concedan como definitivos.
Sefior: Articulo IV.-El indulto de la pena ,principal lle-
virk consigo el de las accesorias que con ella se hu-
La Comisi6n Especial, en sesi6n celebrada en el biesen impuesto al penado, a excepci6n de las de in-
dia de la fecha, adopt el acuerdo de emitir dictamen habilitaci6n para cargos pfiblicos y derechos politicos,
modificando la Proposici6n de Ley regulando los in- y sujeci6n a la vigilancia de la Autoridad, las cuales
dultos; euyo dictamen tengo el honor de acompafiarle, no se tendrAn por comprendidas, si de ellas no se hu-
a los efectos reglamentarios. biese hecho menci6n especial en la concesi6n, dispo-
Muy atentamente de usted--(f.) Carlos M. de la ni6ndose la rehabilitaei6n del reo.
Cruz, Presidente. Tampoco se comprendera nunca en &sta la indem-
nizaci6n civil.
PROYECTO DE LEY Articulo V.-Podra concederse indulto de las penas
accesorias con exclusion de las principles y viceversa,
Articulo --Esta Ley sera denominada "Ley de a no ser de aquellas que sean inseparables por su na-
Indultos", y a tenor de sus preceptos el Presidente turaleza y efeetos.
de la Repfiblica, ejercitara su facultad de indultar a Articulo VI.-El indulto de la pena peeuniaria
los delincuentes, de acuerdo con lo establecido por el eximirA al indultado del pago de la eantidad que afin
articulo 68, nfimero 15, de la Constituci6n. no hubiese satisfecho; pero no comprendera la devo-
Articulo JI.-Los reos de todas classes de delitos luci6n de la ya pagada, a no ser que asi se determine
;odran ser indultados de toda o part de la pena en expresamente.
ue, por aquellos, hubiesen incurrido, con las siguien. Articulo VII.-No se podrA conceder indulto del
tes excepeiones. pago de los gastos del juicio y costas procesales que
1) Los funcionarios pfiblicos penados por delitos no correspondieran al Estado; pero si de la pena sub-
cometidos en el ejercicio de sus funciones. sidiaria que el penado insolvente hubiese de sufrir
2) Los que no hubiesen sido aun condenados por por este concept.
sentencia fire. Articulo VIII.-Si el penado hubiere fallecido al
3) Los que no estuviesen a disposici6n del Tribu- tiempo o despu6s de existir causes bastantes para la







DIARIO DE SESIONES I)EL (ON(IESO.- .\Ai1.\l;.\ DE REPRIL'ENTANTES 9

concesi6n de su indulto, podrA relevarse a sus herede- dena, o del Alcalde Municipal de su residencia, si la
ros de la pena accesoria de multa con arreglo a lo dis- pena no consistiese en ]a privaci6n de libertad, sobre
puesto en los articulos 6 y 7. la conduct del penado. Este informed sera solicitado
Articulo IX.-El indulto partial y el definitive o de oficio por el Seeretario de Justicia.
total se otorgarai a los penados tan solo en el caso do Asi el Alcalde como el Jefe del Establecimiento pe-
existir a su favor razones de justicia, equidad o uti- nal, en sus respectivos casos, deberAn remitir dentro
lidad pfiblica, a juicio del Tribunal sentenciador o del plazo de quince dias a la Secretaria de Justicia
del Consejo de Secretarios. el informed referido, a sus efectos.
En los demas casos se concedera tan s6lo cl condi- Si dentro del plazo sefialado, no fuese remitido el
dicional y con p I ;.r i a conmutaci6n de la pena informed solicitado, se entenderi que es favorable ai
impuesta en otras menos graves dentro de la mismal condenado e incurrira el funcionario que denegare
eseala gradual. este anxilio en el delito previsto en el articulo 370
Sin embargo de lo dispuesto en el .parrafo anterior,' del C6digo Penal.
podra tambidn conmutarse la pena por' otra do dis- Articulo XVIII.-Toda solicitud de indulto sera
tinta cseala cuando haya meritos suficientes para ello infonnada por el Tribunal sentenciador, oido el Mi-
a juicio del Tribunal sentenciador o del Consejo d&' nisterio Fiscal, y la parte agraviada, si estuviere per-
Secretarios, y el penado, ademits, se c(onl'ormare con sonada on la causa. Este filtimo requisite no sera ne-
la conmutacion. cesario si la solicitud llevare unido el informed de la
Articulo X.--Conmutada la pena principal, se in- part agraviada, suscripto en forma autrntica. El Tri-
tenderA tambi6n conmutadas las accesorias por las bunal no oursark ninguna solicitud hasta transcurri-
que correspondan, segfin las prescripcione,, d el Cdi dos seis meses al menos de bab6rsele concedido o ne-
go. Se exceptfa, sin embargo, el caso en que se Imn- gado al mismo reo otro indulto total o parcial de la
biese dispuesto otra cosa en la concession de la gracia. imnsma o (de otra pena.
Articulo XI.--La conmutaci6n de la pena quedar Artieulo XIX. El Tribunal sentenciador despues
sin efecto desde el dia en que el indultado dejare de i a .I a la part aaviada, si stuvier
cumplir, por cualquiera causa dependiente de su prnada a causa, emitir d su in hacie
vhtd, p a eo i h personada en la casa, emitira su informed, haeiendo
voluntad, la pena a que por la conmutacion hlubiese
voluntado n a qo pn constar en el la edad, estado y profesi6n del penado,
quedado sometido.
Articulo X1~.--Sera condici6n expresa del indulto, Isu fortune, si fuere conoeida, sus m6ritos y antece-
en su caso, la de que el indultado no podra habitat dentes; si el penado f6 con anterioridad procesado y
por el tiempo que, a no lhaberlo sido, dcberia durar condenado por otro delito; y si cumpli6 la pena im-
la condena, en el lugar en que viviere el ofendido, 1 puesta o fu, de ella indultado, par qu6 causa y en
i que 1..1111 i; las cirounstancias agravantes o atenuan-
realizarse el delito, sin el consentimiento de este, i; las irunstania agravante o atenuan-
tes que hiubiesen concurrido en la ejecuci6n del deli-
se tratare de remisi6n de condena por delito contra s biesn n do en la ej n dl del
to; 8! tiempo de prisidn preventive que hubiere su-
las personas, la propiedad o la honestidad, y asi lo to; e tiempo de vision preventive qu hubiere
hubiere solicitado la part agraviada al serle trasla- durantsa; la d cndna ue
dada la solicited de indulto. Si el indultado qulbran- lubiese (cumplido, su conduct posterior a la ejecuto-
tare lo dispuesto en este articulo quedart sin efecto el ria; y espocialmente las pruebas o indicios de su arre.
indulto acordado. penenimiento que se hubiesen observado; si hay o no
PodrAn ademhs imponerse al penado en la conec- part ol'endida, y si e. delito perjudica al dereeho de
si6n de la gracia las demas condiciones que la justi- tereero; y cualesquiera otros datos, que puedan ser-
cia, la equidad o la utilidad puiblica aconsejen. vir para el mejor esclareimciento de los hechos, con-
Articulo XITT.-Pueden solieitar el indulto los pe- luendo por consignar su dictamen sobre la justicia
nados, o cualquier persona en su nombre, sin nece- conveniencia y form de la concesion de la gracia.
sidad de poder. escrito quo acredite su reoresentaci6 .. Este informed debera emitirse por el Tribunal sen-
No se cursarAn, sin embargo, solicitude de indullo teneiador en un plazo que no .podrak exceder de trein-
colectivas o por reunion de firtias en causa no propia. ta dias, a eontar desde la fecha en que deba despa-
No podrAn suscribir solicitudes de indultos las cor- charle.
poraciones oficiales, ni las demas personas juridicas Articulo XX.-El Tribunal sentenciador remitira
a no ser por acuerdo uninime de sus miembros, ni sus con su in orme al Seeretario de Justicia, el testimo-
,presidentes, directors o representantes legales en su "io de la sentencia ejecutoria del penado con los de-
carActer de tales, salvo el easo antedicho. mias documents que consider necesario para la jus-
Articulo XIV.-Puede tambi6n proponer el indulto t'1;. I ,.:, de los heehos.
el Tribunal sentenciador o el IFiscal con arreglo a oI Articulo XXI.-Los Tribunales Supremo y senten-
que se dispone en el parrafo segundo, articulo seguun- ciador, que de oficio propongan al Presidente de la
do del C6digo Penal y a lo que se disponga ademAs Rcpuiblica, el indulto de un penado, acompafiarhn des-
cn ]as leyes. o e luego, con la propuesta, el informed y document
Articulo XV.-PodrA tambiin el Presidente de la a que se refieren los articulos anteriores.
Repfiblica o el Secretario de Justicia mandar formair Articulo XXII.-Sin embargo de lo anteriormente
el oportuno expediente con arreglo a las disposicio- dispuesto, podr conceederse la conmutaci6n de la pena
nes de esta Ley, para la eoneesi6n do indultos que no de muerte por la inmediatamente inferior, sin oir ipre-
hubiesen sido solicitados por los particulares ni pro- viamente al Tribunal sentenciador, ni a la parte agra-
puestos por los Tribunales de Justicia. viada ni al Consejo de Secretarios, ni cumplir otro
Articulo XVI-Las solicitudes de indultos se diri- requisite alguno.
girAn al Presidento de la Reppiblica por conduct del Articulo XXIII.-El Secretario de Justicia ordena-
Tribunal sentenciador o del Secretario de Justieia. rA qque se una a toda solicitud de indulto la certifica-
Articulo XIVIT.-En todo expedient de indulto ci6n de las results d'.el Registro de Penados en rela-
figurarA un informed reservado del Jefe del estableci- ci6n con el reo, cuyo indulto se solicite, y una vez
miento en que el penado se halle cumpliendo ]a con- cumplido este requisite informara por escrito al Pre-








10 DIAR1I) -DE SESlONES DEL iONGBESO.( .\AI.\i,\ D)E 1 kI'ILESEN'jTAN i'Ls


sidente de la Repiblica y le propondre la resoluci6n
que crea .procedente.
Articulo XXIV.-Para (of.r-.-I indulto definitive
de una pena privativa de libertad o pecuniaria debe-
rAn exigirse los requisitos siguientes:
1) Que el reo haya satisfecho la responsabilidad
)civil o acreditado su insolvencia a juicio del Tri-
bunal sentenciador;
2 Que el reo haya eumiplido al menos la cuarta
parte de la pena;
3) Que el reo se encuentre en uno de los siguientes
casos:
a) Quc tenga mds de cincuenta afios.
b) Que sea padre de familiar honorable.
c) Que sea padre de familiar y mantenga a sus hi-
jos legitimos, naturales o adoptivos.
d) Que hayan concurrido en su delito varias cir-
cunstaneias atenuantes, sin ninglin agravante.
e) Que el reo haya contraido m6ritos notables en
defense de la patria, en actos de altruismo o en


1) NAmero correlative del indulto dentro de la se-
rie annual.
2) Copia de los hechos probados y del fallo de l1
sentencia
3) Parte de la pena que ha sido eumplida, d6nde
y a partir de euAndo.
4) Antecedentes penales y conduct carcelaria
del reo.
5) Informe del Tribunal sentenciador respect al
indulto.
6) Si se opone o no la parte agraviada.
7) Fecha de la anterior solicited de indulto, si se
hubiere denegado 6ste anteriormente.
8) Feeha y circunstancias del anterior indulto, si
el reo hubiese sido beneficiado con esa gracia.
9) Circunstancias express basadas en la condici6n
personal del reo o en motives de equidad, justi-
cia o conveniencia puiblica quo a juicio del Secre-
tario de Justicia o del Conscjo de Secretarios
ameriten el indulto.


trabajos intelectuales o sociales. 10) Si se han tenido en cuenta las condiciones y re-
f) Que el reo haya dado mnestras de arrepenti- quisitos fijados per esta Ley.
miento y buena conduct, no desmcntidas en el 11) Otorgamiento del indulto y su clase y condi
transcurso del cumplimiento de la pena de pri- clones.
vaci6n de libertad. Articulo XXVIII.-Los Decretos de indultos se pu-
g) Que se halle en uno de los cases del articulo 27 blicarAn en la Gaceta Oficial por el orden num6rico do
y 129 del C6digo Penal. su otorgamiento y no serin ejecutivos ni podran ser
h) Que la pena que se le hubiore impuesto fuera dc cumplidos sin haber transcurrido tres dias de su pro-
las indicadas en el iltimo parrafo del articulo mulgacin n en a Gaceta Oficial.
tercero de esta Ley. Articulo XIXX.-La aplicaci6n de la gracia habra
No obstante, el Presidente de la Rep6iblica podra, (de encomendarse indispensablemente al Tribunal sen-
previo acuerdo del Consejo de Secretaries, otorgar in- tenciador.
dultos definitivos o totales sin la concurrencia de los Articulo XXIX.-El Deereto de indulto que no con-
requisites sefialados anteriormente. tenga los requisites fijados per el artioulo 29, ni sea
En otro caso el indulto so hard conditional, a no promulgado en ]a forma dispuesta per el. articulo 30,
ser que la Ley dispusiere lo contrario. sera nulo y no podra ser cumplido por el Tribunal
Articulo XXV.--Los indultos de penas impuestas sentenciador.
per delitos contra la seguridad exterior del Estado, Artieulo XXXI.-La solicited o propuesta de in-
las personas, la propiedad, o la honestidad, o por d&- dulto no suspenderA el cumplimiento de la sentencia
litos de falsedad, no podran coneederse sin consultarl ejecutoria, salvo el caso en que la pena impuesta fue-
previamente al Consejo de Secretarios. Igual requi- so la de muerte, la eual no se ejecutarh hasta que el
site deberA cumplirse en los demas casos en que In Presidente de la Repfiblica no haya firmado el de-
disponga esta Ley. creto fundado ordenando el cumplimiento de la pena.
Articulo XXVI.-No se podra indultar a un reo Artioulo XXXII.-- La concesi6n del indulto es
autor de un delito sin indultar al ipropio tiempo a lo, irrevocable, con arreglo a las condiciones con que
demis coautores, c6mplices o encubridores dcl mism,) hlubiese side otorgado.
delito, salvo que en cuanto a 6stos no concurrieren los Articulo XXXIII.-El Tribunal sentenciador no
mismos requisites que en euanto al primero, en cuyo darA cumplimiento a ninguna concesi6n de indulto
ease se consignard asi en el deereto otorgando la I uyas condiciones no hayan side previamente cumpli-
gracia. das per el penado, salvo las que per su naturaleza
No se podra indultar a un eomplice o enoubridor sin no lo permitan.
otorgar al propio tiempo la misma gracia a todos los Artioulo XXXIV.-La concesi6n de la gracia de
que hubieren side condenados rcspectivamente come mdulto en los cases del articulo 27 del C6digo Penal
tales per la sentencia firm, salvo lo dispuesto en el se otorgard con carActer definitive previo informed del
parrafo anterior en cuanto a la no coneurrencia de Jefe del estableeimiento penal donde el reo eumpla la
los mismos requisites. condena y del Tribunal sentenciador. No se aplica-
A los efectos de este articulo ouando e! Tribunal ran a estos indultos los preeoptos de los articulos 13,
senteneiador reeibiese una solicitud de indulto res- 19 y 24 de esta Ley. El Deereto de indulto contendrA
pecto de un reo que hubiere side eondenado conjunta- .1 motive legal del mismo y los requisites nfimeros 1,
mente con otros reos, tramitarA a la vez el indulto de 2, 3, 4, 5, 9, 10 y 11 del articulo 29.
estos, como si se lhubiere solicitado la gracia respect Articulo XXIXV.-Los reos de today case de deli-
de ellos. tos y faltas que puedan ser condonadas competente-
Los indultos se concederAn siempre individualmen- mente por los Juzgados Correceionales, podran ser in-
te para cada reo, arin en el case de reos condenados dultados total y definitivamente previo informed del
per una misma sentencia firme. Tribunal sentenciador, cualquiera que 6ste fuese y
Articulo XXiVIII.-Los Decretos de indultos con- del Secretario de Justicia. Se exceptfan los reos que
tendrAn necesariamente los requisites siguientes: est6n en los cases 1, 2 y 3 del articulo II de esta Ley,








D).ARIO DE SESIONES DEL CONGRESSO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 11

no siendo exigible en ninglin caso el acuerdo del Con- lSR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Ian votado 83 sefio-
sejo de Secretarios. res Representantes. 80 que si y 3 que no. Queda,
El Deereto de indulto contendrA la copia del fall pues, aprobada la suspension de los preceptos regla-
de la sentencia, expresiva del delito o falta y los re- mentarios.
quesitos 1, 3, 4, 5, 7, 8, 9, 10 y 11 del artioulo 29 de Tiene la palabra para explicar su voto el sefor
esta Ley. Guill6n.
No serln aplicables a estos indultos los preeeoptos de SR. GUILLEN: IHe votado que si, a pesar de haberme
los artieulos 18, 19 y 20 de esta Ley. hace breves moments trazado una line de conduct
Seran ejecutivos y deberan cumplirse, si no fueren fire en favor de la Ley de los Carteros, porque en-
nulos, por career de los requisitos legales, los decre- tiendo que la Ley del Poder Judicial y la que regular
tos de indultos por faltas, una vez promulgados en la los indultos, son dos leyes de gran utilidad. En vista
Gaceta Oficial. de 6sto, estino que pidiendo a cada rato votaci6n no-
Los decretos de estos indultos se enumerarin en ninal, como ,pensaba hacerlo, para que no hubiers
una series annual especial destinada a los indultos de quorum esta tarde, le hago dafio, en vez de hacerle un
penas por faltas. beneficio a la Ley de los Carteros, y, oidlo bien: he
Articulo XXXVI.-El Tribunal sentenciador po- votado que si, y no har6 mAs oposicion a ninguna de
dri conceder, previo inforne del Jefe del estableei esas dos leyes, porque una vez que estas sean aproba-
miento ipenal en que el reo cumpla la pena do priva- das, sera inmediatamente aprobada la Ley de los
oi6n de libertad, y cumplidos los demas requisitos Carteros.
que establezean las ]eyes y reglamentos, hasta dos me- ,S. PRESIDENTE (VERDEJA) : Tiene la palabra para
ses de rebaja por cada afio cumplido, por concept de explicar su voto, el senior GermAn L6pez.
preanio al penado por su buena conduct y no por SR. LOPEz (GERMAN) : Sr. President y sefiores Re-
Articulnepto de Ejeutivo dictainduto. presentantes: e votado que no aunque estoy confor-
reglamento para la ejeeuci6n de esta Lv, dentro de me en que esta Ley sea tratada esta tarde, afn fal-
regamento para a oci st ey dento tando a un acuerdo del Comit6 Parlamentario de mi
los seis mess siguientes a su vigencia.
los seis meses siguientes a su vigeneia. Partido, porque estoy resuelto a que cada vez que el
Articulo XXXVIII.-Las solicitudes de indultos Comit6 Parlamentario de mi partido acuerde algo
Que estuvieren en tramitaci6n al comenzar a regir que est por encima del Reglamento de esta Camara
esta Ley, deberfin ajustarse a sus disposiciones. como se ha acordado en algunas ocasiones, o no se reu-
Articulo XXXIX.-No obstante lo dispuesto eln na para tratar asuntos que yo estimo de much im-
que estas leyes desde su punto de vista tienen una ir- portancia y trascendencia, estoy resuelto, repito, a
articulos 52, 53, 54 y 129 del C6digo Penal. votar en contra. En el caso actual, entiendo que ha-
Articulo NIL.-El tiempo de prescripcion de las pe- bi6ndose suspendido en la scsi6n pasada, por haber
nas impuestas por delito, comenzarn a correr desde el roto el quorum, la discusi6n de la Ley que aumenta
dia en que do no haber sido indultado el reo, hubiese el haber de los earteros, es elemental y reglamenta-
debido extinguir su condena, por un indulto con- riqo ue n la sesi6n de hoy continfie tratandose en pri-
dicional. mer t6rmino de este asunto, porque no hay raz6n al-
En todas las causes civiles o criminals estar fa- guna que impida que eso se real ice, y, adommis, porque
cultado el Presidente de la Repfiblica ipara condonar no por tratarse en primer t6rmino la Ley de los Car-
multas prpocesales y dejar sin efecto la incautaci6n teros, iban a dejar de tratarse esas dos leyes que aho-
de fianzas ,prestadas. ra pretend la Cimara aprobar urgentemente. Tra-
Articulo XLI.--Se derogan los articulos 45 y 130 tando en primer tirmino ]a Ley de los Carteros, ha-
del C6digo Penal, en cuanto regular condiciones de bria despu6s (tuorum para tratar esas leyes que tanto
indultos. Se deroga el articulo 24 de la Ley OrgAnica inters tiene la (',,,iin en aprobar, y si, por el con-
del Poder Ejecutivo y las dem6s leyes, 6rdenes, re- trario, tratamos primeramente esas dos leyes, resul-
glamentos y disposieiones, en tanto en euanto se opon- tar, on today sguridad, lo que ha resultado en otras
gan a lo preeeptuado en la present Ley. ocasiones, que no habri el quorum necesario para tra.
Sal6n de Sesiones de a Comisin Especial, a los tar la Ley que aumenta el haber a esos sufridos
treinta y un dias del mes de Julio deo mil novecientos (,arteros.
diez y nueve.
'SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Tiene la palabra para
SR. PRESTDENTE (VERDEJA) : Hay una petici6n dIt explicar su voto el .-:-- Acosta.
suspension de preceptos reference a este particular. SR. ACOSTA (CECILIO) : Sr. President y sefiores Re-
Se pone a votaci6n. presentantes: He votado que no, por algunas de las
Sn. LOPEZ (GERMAN) : Pido la votaci6n nominal, razones que ha manifestado mi distinguido compafie-
pero antes desearia que ,por la Presidencia se orde- ro y amigo el senior GermAn L6pez, en la noche de
nara la lectura del dictamen iporque hace tanto tiem- hoy, porque creo que es antirreglaamentario lo que se
po que la Cimara prorbablemente no lo recordard. esta haciendo, porque se esta violando el Reglamento
ISR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Se le va a dar lectura. y postergando, por asi decirlo, una Ley cuya totali-
dad esta aprobada, para darle prioridad a otras leyes
(El Oficial la lee). que bien pueden ser discutidas, lo mismo en la noehe
.Se pone a votaci6n nominal por haberla pedido un de hoy, que de aqui a seis mess, a juicio del que
senior Representante. habla. No es nada perentorio que se habilite a deter-
(El Oficial pasa lista. minados ciudadanos profesionales para que desempe.
SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Falta algGn senior Re- lien cargo de jueces, o cargos en la administraci6n
presentante por votar ? de justicia, que desgraciadamente bien mal estI en
SR. ACOSTA (CECILIO) : Yo no lie votado. Voto que nuestra Roptiblica. Y a juicio del que habla tampoco
no; y pido explicar mi voto, es perentoria la ley de los indultos, cuando hemos te-







12 DIARIO DE SES10NES DEL CONi\_ IESO.--(AMARA DE R1EPI; LSENTANTES

nido una corruptela inaeabable de ellos, para que esta mo lo concedia un deereto del Ejecutivo de hace dos
noche, precisamente, seamos nosotros los que nos obs- arios aproximadamente, y que el que suscribe intent
tinemos aqui en que hoy, precisamente, sea votada Ii,.n .-,r en esta Cimara, por medio de una Ley por es-
esa ley. thnar que aquel decreto no era otra cosa sino una li-
OR. PRESIDENTE (VERDE)JA) : Tiene la palabra para mitaci6n de la material de indulto, pero soy contrario
explicar su voto el sofior Pardo Suarez. a la forma en que se planted esta Ley, en cuanto al in-
'SR. PARDO SUAREZ: He votado que si cumpliendo dulto conditional, i1 .....iI, merma al Ejecutivo Nacio-
con un acuerdo del Comit6 Parlamentario Conserva- iial las t .. .. .i., que le Ie concede la Constituci6n de la
dor, al que me honro en pertenecer, como iniembro de rI, ll.1,;... aunque dentro de ella explica taxativa-
dicho partido, today vez que este ha estimado pruden- mente que el indulto debe concederlo eon arreglo a las
te y necesario a los interests generals del pais, que eyes vigentes, pcro estimo que esas leycs vigentes de-
se votaran eqn prefereneia estas dos leyes importan.- len darle al Jefe del Estado una facultad amplia para
tisimas, para nuestro descnvolvimiento national. que pueda en el moImento oportuno otorgar esa gra-
Soy de los que hubiera I r, f.., ;,i,, que se hubiera cia a que le autoriza ]a Constituei6n, sin trabas ni res-
continuado en primer t6rmino, la diseusi6n y vota- triceiones do ningfin g6nero. Porque de igual manera
ci6n de la ley de los carteros. Los sefiores Represen- que en cierta oeasi6n al tratarse en esta ('.,i,..i.i sobre
tantes saben que soy el autor de dicha ley en uni6n !as eyes de amnistias, el que habla expuso su criterio
de otros compafieros, que como el senior Vicente Alon- de (que la amnistia no era una ley que debia ser Ileva-
so Puig, es el ponente de la Comisi6n de Ilacienda da at Ejecutivo para su sanei6n, sino una facultad
en el dictamen que se esta discutiendo en la (' .... i constitutional del Congreso, por ser una resoluci6u
Y no obstante ese inter6s vivisimo pqe yo tengo por conjunta del misnlo. D) igual manero qul en aquellos
los carteros, demostrado una y mil veees, no s6lo co- moments reeab6 para el Cbngreso toda la soberania
mo author de la cly, sino que en distintas ocasiones en que en este caso le concede la Constituci6n, tambi6n
la CAmara he tratado de quc se apruebe ese asunto. soy partidario de quo lenga el Presidente de la Re-
si no que tambien creo que la CAmara, cuando .I Ile- pfiblica las mis amplias f... iI-1.i,-, para la concesi6n
gue el moment oportuno, votara favorablemente la de los indultos, pero es ]a ley a que se Ie acaba de dar
pctici6n que le hemos heceho para que continue el de- lcctura se ]e restringea ai senior Presidente de la Re-
bate en primer t6rmino ,tan pronto estas eyes de ca- p6blica estas i'. inil 1. .
rhcter national scan aprobadas por la (', I I .or estas razones me oponia a la totalidad del Pro-
Por eso he votado que si, sin romper con mi afecto, yeeto de Ley que acaba de leerse, a reserve de opo-
sin romper con mi entusiasmo y sin romper con mli nome o no a cada uno de sus articnlos, si lo estimo
decision en favor del anmento de sueldo de los cart'- pertinente; porque no obstante mi owposici6n al con-
ros, con el mismo afecto, con el misimo enlusiasmao l. junto de la Ley, no .,_sal. esto que el Proyeeto de
la misma decision que siento en favor de la ley del Ley no tenga articulos muy dignos de tomarse en con-
retiro escolar, de la ley del retire de la policia y en sidcraci6n y do mercer ]a aprobaci6n del Congreso.
favor de la ley que aumenta el sueldo de los ofieoica- o oo i eri o qu sosingo en eso
les a nuestro Ej6rcito; y con el mismo entusiasmo Yo no s6 si el clitcrio cue sostengo on estos mo-
que siento por cuantas eyes existen on la orden del mentos, despus de oir la autorizada palabra de los
dia, que son todas intiles y 1.!.. it. .. para los into- autores del mismo, sree lI :1fl ,1, pero si rsto no
reses respetables in cuto favor se han prleseint-ado a as i, d(lesde luego, y ofrezco votar on contra del mis-
Ia ( i trno, esporo que mis companieros, fijando su atenci6n
Por eso he votado que si: en cunpolinionto de un en loq l yo anltes he expresado de una manera torpe,
deber politico y para satisfacer las aspiraciones legi- castulden el asunto y no votemos esta noehe aqui un
(tims de l paisy pa ss a Proyecto de Ley de esa trascendencia e im,portancia.
ISm. aPESIDENTE (VERDEJ.T) : Se va i dar lectnra al iln QUe sea objeto (de una amplia discusion y de un
dictamen de la Comisi6n. Ineditado studio, para que on el dia de mafiana no
S, engamos por qu6 arrepentirnos de ello, porque aun-
Sn, LOPEZ (GERMAN) : Cuando so di Icctura a la Ilue se tenga la inteligencia del senior Ortiz, no sig-
primera petici6n de suspension de preoeptos, se leyc- nifica esto, qe, como hombre al fin, no tenga sus
con otras que habian. Iorores.
,SR. PRESIDEN'rTE, (VERDEJA) : EDn s1 opor~tundl(ad so
Sleen. PRESIE (V DEJ) : E S ortu d se SR. PRESIDENTE (VERiDEJA) : Tiene la palabra el se-
leerAn.
nlor Freyre de Andrade.
Sn. LOPEZ (GERMAN) : Se refiere al mnismo asunto. d Andrad
La ley de los carteros debe ponerse a diseusi6n a pos- 'R FREYRE (GONZALO) : Sefior Presidente y sefiores
teriori y S. S. no ,puede decirme si se votari en easo HIopresentantes: Dcspu6s de pedir la palabra he ve-
contrario. niido a darme cuenta que el uso de ella correspondia
con C preferencia a nuestro distinguido compafiero el
Sn. PRESIDENTE (VERDEJA) : La petici6n es distin-
ISR. PRESIDENTEi (VERDEJA) : La pctiecin es distin. senior Ortiz, que tambian la tieno pedida para contes-
ta y la Presideneia ha sometido a la consideration de ar a las impugnaciones que a la Ley de Indultos aca-
la Camara la primera de ellas, que es la que tiene re- a ace ser .. ; pro, sin embargo, no he
laci6n con este particular. Ircnunciado al uso de ella, porque quiero hacer estas
(E, Oficial de Acts da leca al dica men) dos li i-..n., que no puede haeer el senior Ortiz,
(El Of de A d ) tor del proyeto. Es ]a primer, que este es un
Sn. PRESIDENTE (VERDEJA) : ,Se pone a discusi6n la proyceto admirablemente bien estudiado y redactado
totalidad. Sir. S .AGAR: Por ustodes, pero no por nosotros.
ISR. SAGAR6: Pido la palabra en contra. SR. FREYRE (GONZALO) :.. .por el doctor Ortiz, y
SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : La tiene S. S. en segundo trrmino, como miembro del Partido Con-
,SR. SAGAR6: Sefior Presidente y i....i..r. Reepresen- servador quo hoy en dia se encuentra en el Gobierno,
tantes, soy partidario del indulto conditional tal co- declare que no merma, on lo mas minimo este Proyce-








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 13


to de Ley, las facultades coustitucionales del senior
President de la Repfiblica.
Desde el afio do 1902 rige nuestra Constitucion, y,
sin embargo, en 6ste, como en otros puntos, esta in-
cumplida por la falta de una Ley del Congreso que
regule, como lo ordena la Constituci6n, la facultad d-.
conceder indultos, que tiene el senior Presidente d(c
]a Repciblica. La Ley en cnestiOn vine a regular esa
facultad, y la viene a regular con arreglo a los prin.-
cipios mtis modernos del D)rehcl o Penal, establerejndo 1
el indulto conditional, es decir, el indulto total y el
indulto parcial, absolut o o conditional. En cuanto a
las reglas para el indulto condicional, el doctor );-
tiz, que tiene mIs deredlio liqe yo, explicara los tio-
tivos en que se basa para sis diversos distingos; pero
en cuanto a los indnltos totales, me interest insislir
en que el senior Presidente de la Repiblica no tnlne
en este proyeeto, inermada si f'acultad constitucio
nal, por ningfin motive y puede, cn cualquier lomnen-
to, ejerceria otorgando libremente los indultos con su-
jeci6n al procedimiento estableeido en esta Ley. Era
cuanto tenia que manifestar, en contestaci6n a las
manifestaciones hechas por el softir Sagar6.
SR. PRESIDENTE (VERDE,I.\): Tiene la palabra el
doctor Ortiz.
Sn. ORTIZ: Sefior Presidente y sefiores Represen.
tantes: Despuns de las manifestaciones de nuestro (el-
tisimo compafiero el senior ]Fyre de Andrade. en re-


ii.t,-11.,-. ii,.- vAlidos para indultarlos, aun sin ese re-
quisito de la consult previa del Consejo de Secre-
tarios, se puede conceder el indulto. D.e modo que
esta Ley no merma en lo absolute en ninglin caso la
faeultad de indulto.
SR. BETANCOURT MAN lDi LEY (ARTRo' ) : Para una
adlaraeion, el articulo 24 a que se esti refiriendo S.
S. dice: "Para conceder indullos definitivos...
(lee). Yo desco que S. S. me diga si ha querido de-
cirse uno de los requisitos o todos.
,SR. ORTIZ: Son tres requisitos, a pesar de eso el
Consejo de Secretarios puede acordar el indulto.
SR. Lo'IE: (GERwMAN) : Pido la palabra para hacer
ina iproposicidn antes de que se vote, incidental.
SR. IPRSID:ENTE (VERDEJ.\) : Tiene la palabra el se-
fior Germnin lUopeo,
SRo. LoPi';z ((i I.", x) : Yo no voy a 1 0. In.,i- ni
;poyar la lCNe del indlulto porquc yo no conozco en
lo absolute las leyes que se refieren al derecho. Pero
si quiero someter a la consideration de la CAmara es-
tos puntos de vista que a mi me parecen importantes.
La ley que va a regir los indultos es a mi juicio una
de las mins inportantes que en estos moments en que
el pais va a suilhie una transformaci6n general, se va
a votar por este Congreso. En la confeeei6n de esta
ley ban intervenido distinguidos miembros del Con-
p:reso y hla intervenido con ellos de una manera efieaz.
como lo ha lheclo en otras leyes, el Mayor General


laei6n con la impugnaci6n de nuestro If..ip 'i c1. ( Crowder.
senior Sagar6, en cuanto a la totalidad de este Pro- SR. FRl YRI.' Dic ANDRADE (GONZALO) : En este
yecto de Ley, el tema mts important tratado p)or 1 asunto no ha estado feliz el senior German L6pez,
senior Sagar6, era el problemna do la constitutional;. da la casualidad que la Ley de indultos no ha sido
dad de nuestro proyeeto de Ley. 1M:ermaba o no mer leida por el General Crowder, ainque nosotros hubi.
maba las f.i. ill.i., presidenriales? Nuestra (onsti- ramos tenido sluma comlplacencia en que le hubiese
taci6n faculta al Presidente de la Republica para in- prestado su atenci6n. No le ha prestado su ilustra-
dultar a los delincuentes, con arreglo a lo que prs- lisima atencion a este proyecto (d ley que ha sido una
eribe la Ley. obla exelussiv;v a. principio del doctor Ortiz, modi-
El senior Sagar6, que en deterininados piirrafos di ficada en muiy breve s aspects por la Comisi6n Es-
su discurso, opinaba que constituian eierta merina a special d(l seno de esta Camara,. El General Crowder,
las facultades presidenciales determinados requisitos, no ha tenido tiemlpo para prestar su atenci6n a esta
despues concluy6 opinando que no habia tal reduction ley, comio lilbiera deseado.
de las faeultades presidenciales, como ha recaleado, SR. LoPEZ (l 1. ,I N1 ) : No quita, a mi juicio, imnpor-
si asi se puede deeir, el distingi'ido miembro de la rma- lancia al asunto el lhelho de que el General Crowder
yoria conservadora. o ha ya intervenido en esta ley. lHan intervenido dis-
En relaci6n con el indulto conditional, no habri' linguidos iiuiomlbros de este Congreso, y eso me basta.
de explicar su fundamento. La cultural de la Ciama Pero yo habia dielio que el General Crowder habia
ra me excusa de exponer cuiles son las bases te6ricas intervenido por(que antes, cuando se trataba de con-
del indulto conditional. vencerme de la necesidad de que esta ley se tratara
Los requisitos del indulto conditional o ,i1iil ,., antes que otras igualmente importantes, uno de los
que parece que han sorprendido en mayor grado a arguinentos que se me ponia era ese. Y yo decia, soe
nuestro compafiero el senior Sagard, son los siguientes, fior Presidente y sefiores Representantes, si una ley
que se refieren finicamente a los requisitos del De- de esta trascendencia e importaneia -4por'que yo no
creto por el cual se concede indulto. quiero ser el que pida votaciones nominales que apa-
El articulo 28 dice, en cuanto a los requisitos que rezean hechlas con el deseo de obstruccionar-si debe
contendrA el Decreto: (lo lee). votarse exactamente igual que se votan en esta CAma-
En todos estos requisitos, no hay requisite alguno ra las leyes sin importancia que se refieren a carrete-
que signifique restricei6n a ]a facultad constitutional ras u otras euestiones semejantes. O si la CAmara cree
del indulto. que por lo menos la totalidad de estos proyeetos deben
Ahora bien, en relaci6n con el indulto definitive, votarse nominalmente dando oportunidad a los sefio-
que tiene, como es facil comprender, una trascenden. ies Representantes (d votar ;i 1,. it; o negativa-
cia social mayor que el indulto conditional, se esta- imente.
blecen los siguientes requisitos: (los lee). SR. FREYRE nD AND)RADE' (GoxZ\Lo) : Pido la pa-
Es deeir, que en los indultos i. h;t; '... se presen.. labra.
tarAn dos casos: cuando en uno do los crimenes con.. SR. PRIEcsIDENTi (VEIRDEJA) : Tiene la palabra el se-
curran esas eircunstaneias, el Presidente puede in- fior Freyre.
dultar libremente sin molester la atenci6n del Con- Sn. FREYRE DE ANDRADE (GoNzALO) : Creo interpre-
sejo de Secretarios, pero cuando esos requisitos no tar ]a voluntad de todos los miiombros que component
coneurrieren, y a pesar de ello lihuiere motives su- la Comisi6n Especial qun estudia esta y otras leyes







14 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.--CAMARA DE REPRESENTANTES

importantes, al manifestar que esa Comisi6n desearia SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Por eso decia la Pre.
que todas las leyes que trae a la Cimara fuesen dis- sidencia que la proposici6n del senior GermAn L6pez
cutidas ampliamente, que respect a ellas se hiciera era algo normal.
uso de todos los recursos que el Reglamento da a los Se pone a votaci6n la totalidad de este proyecto
sefiores Representantes para ilustrar con su opinion de Ley.
y su palabra los diversos aspects de eta ley. SR. LOPEZ (GERMAN) : Pido votaei6n nominal.
SR. LOPEZ ((! i .i .:) : Yo agradezeo nuchlo los in- SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Se pone a votaci6n no-
formes del senor Freyre, pero no me dirijo a la Co- minal por haberlo solicitado un senior Representante.
misi6n, que no puede indicar la pauta que la CAmara ISR. PRESIDENTE (VERDEJA) : HIan votado 82 sefiores
debe seguir, sino al i1i. President. Representantes, 81 que si y uno que no. Queda pue,
iSR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Lo que el senior Ger- aprobada ]a totalidad.
man L6pez propone es algo an6malo, euando manifies- Se va a dar leetura al articulo primero.
ta que somete a la consideraci6n de la ('n ,,.!! el que
se ponga a votaei6n nominal, y que dado el caso que (El Oficial lo lee).
la Camara no lo acepte, 61 pediria votaci6n nominal.
SR. LOPEZ (GERMAN) : Yo siento much no saberme iSe pone a discusi6n. A votaci6n.
expresar y que esto haya dado lugar a que la Presi- SR. LOPEZ (GERMAN) : Pido la votaci6n nominal.
dcncia, desde que pertenezeo a esta Cimara, nunca SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Votaei6n nominal .pct
me entienda, y que Il;ii,.l. con palabras gruesas las haberlo solicitado un senior Representante. Votardn
cosas que uno express mal por sus pocos conoci- que si los favorables y no los contraries.
mientos. (El Oficial pasa lista.
ISR. PRESIDENT (VERDEJA) : NO, la Presidencia no SR. PRESIDENT (VERDEJA): Falta algfin senior
ha usado palabras gruesas; ha repetido la proposici6n Representante por votar? (Sileneio). Ifan votado 70
de SS. en que manifesto que si la CAmara no est5 sefiores Representante. Todos que si. Se va a dar
orfl'"ortme con la votaci6n nominal, S. S. la pediria de lectura al articulo II.
todas maneras.
,Sn. LOPEZ (GERMAN) : S. S. no me ha, entendido; (El O;f. ;,l de Actas lo lee).
seguramente porque yo me he expresado mal. Yo he
pedido que se someta a votaei6n de la ('in-.,rl si este SR. Dm LA CRUZ (CARLOS MANUEL) : Pido la pala-
asunto debe votarse conjuntamente poy votaci6n no- bra.
minal o n6; y decia que si proponia eso para que la SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Tiene la palabra S. %.
Camara lo tomara en, consideraci6n no era amenazan- SR. DE LA (i (CARLOS MANUEL) : Para rogar a la
do con nada, sino simplemente, que esta proposici6n ( 'r"Y' acuerde que en una sola votaci6n se aprueben
mia no era possible aceptarla, en ese ease, yo me ve- todos los articulos restantes de este proyecto de Ley;
ria en la necesidad de pedir la votaci6n nominal ipara quo !or ]a Mesa se proceda a darles a todos los ar-
que cada Representante expresara su opinion dentro ticulos y que con una sola votaei6n sean aprobados.
de la ley. Pero no veo que sea an6malo ni normal pe- Sn. LOPEZ (GERMAN) : Pido la palabra para apo-
dir votaci6n nominal para dar oportunidad de expre- yar ]a proposici6n hecha por el senor Carlos Manuel
sar verbalmente su voto a los seiores Representantex de la Cruz. Me agrada que el senior Carlos Manuel
Yo rotirar6 mi proposici6n, y entonces me pondr6 de doe a Cruz proponga que se viole el Reglamento; mt
acuerdo con el Reglamento para pedir su estricto agrada que el senior Carlos Manuel de la Cruz, Pre-
eumplimiento. sidente del Comit6 Parlamentario Conservador, de a
ISR. SOTO IZQ[TIERDo: i Que es lo que propone el se- los liberals ese ejemiplo que puede ser utilizado en el
fior German L6pez? Deseo que concrete su proposi- dia de mariana por ellos contra nosotros. Aspoyo la
ci6n, para que se someta a la consideraci6n de la Ca- proposicin de que so vote en una sola votaid6n tod,
mara, con el fin de que esta pueda former un juicio el articulado.
cabal. SR. GUERRA ('.FAUSTINO) : Eso no es an6malo.
SR. LOPEZ (GERMAN) : En mi deseo de evitar las SRi. LOPEZ (GERMAN) : Pero S. S. no sabe que cuan
distintas votaciones nominales, es que he propuesto do yo hice ]a proposici6n era normal, Dero cuand:
que la totalidad de este proyecto de Ley se vote no- la hace el leader de la mayoria no result normal.
minalmente y que despuds, en la votaoi6n de los ar- -'. DE LA CRUZ (CARLOS MANUEL) : Pido la pala-
tieulos, se proceda en votaci6n ordinaria., bra.
SR. SAGAR6: Pero ya est cerrada la discusi6n so- SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Tiene la palabra S. S.
bre la totalidad de este proyeeto de Ley? ,SR. Do LA CmR z (CARLOS MANUEL) : No se trata de
SR. PRESIDENTE (VYRDEJA) : Se han consumido los un problema de un partido politico, se trata de ila ma
turns reglamentarios, y est6 cerrada la discussion, a yorla de los !partidos politicos que han tomado de-
no ser que la Cimalra acuerde la ampliaei6n del terminadas orientaciones y ven en peligro interests
debate, de la Ca'mara y en peligro tambi6n otros intereses
SR. SAGAR6: Qu6 es lo que propone el senior Ger- que en la orden del dia figuran, y algo mAs grave
mran L6pez? que por la apreeiaei6n de un problema personal
,SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Lo que propone el se- venga aqui a ser objeto de obstrucci6n como la que se
fior L6pez es que ,,e vote nominalmente la totalida'd (s'a realizando I ...1 1..u1 que afectan, aeaso, y digo
de nsi p'roye:to de Leyv el artieulado en votaci6n ial, debo decir, (que afeetan direetamente a la nacio-
ordinaria. nalidad cubana, porque todos los sefiores Represen-
iSR. SAGA 6: 3i. paree que u la proposici6n es algo t.ates saben, de una manera cierta e inequivoca, que
rara. porque yo tengo el dereeho do pedir en la vo- la Ley que estamos de:batiendo es una Ley regulado-
taci6n de un artieulo, votaci6n nominal y no se me ra de los indultos, que nosotros pretendemos promul.
puede impedir el usar de ese derecho. gar, (s produeido de nuevas orientaciones political








DIAR10 DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAM1ARA DE REPRESENTANTES 15


en el pais, esta Ley inarua una orientaci6n fija al Po.
der Ejeeutivo, que esta Ley que pretendemos pro-
mulgar la mayoria conservadora en igua'dad de cri
terio con la minoria liberal, son leyes que no deben
ser, bajo ningin concept, sometidas a la consideria
ci6n de la Ckmara, despues de la Ley de auinento a
los carteros, cuya prioridad solicita el sofior GermAn
L6pez, porque esa Ley afecta s6lo a una part miy
respectable, pero a una part tinicamente de nuestro
pais, cuando, por el contrario, !as dos leyes que no
sotros proponemos son de caracter national, sonr pa-
ra todo el pais cubano, son para los dos partidos po-
liticos y son, en ,I. inii ,, quizas para ioner algo
que restaure y grantice nuestra propia nacionialidad
ter national, son para todo el pais cubano, son para
los dos partidos politicos y son, en definitive, quizvs
para poner algo que restaure y garantice nuestra 1pro-


los sefiores liberals que mientras yo ocupe el puesto
Ide Presidente del Comit6 Parlamentario Conservador
y figure como leader en estas filas, no he de proponer
nunca jams, cosa parecida, cuando en interests po-
liticos contrapuestos tengamos necesidfad de ir a lu-
char para obtener una orientaci6n distinta de la que
la oposicion quiera, porque yo estoy dispuesto en today
oportunidad a escuchar las razones de la oposici6n
. siempre que &stas est6n dentro del limited que corres-
ponde a toda oposici6n; y yo nunca puedo significar
la fuerza agresiva, que esta votaci6n cerrada significa
en un moment en que se quiera atropellar un dere-
Cho de la minoria; ni lo hago tampoco contra ningfia
liepresentante; lo hago ahora, para acabar ya, por-
que es un deseo unniinme de la Cimara, de acabar con
una sin raz6n, enteramente inexplicable, como la sin
raz6n que inueve al senior German LOpez.


pia nacionalidad. SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Tiene la palabra el se-
Y si aqui se viene a busear, acaso, un acto de ad- fior Lpez.
hesi6n de un grupo, ]a simpatia de un conglomerado SR. LOPEZ (G-ERMAN) : Sefior Presidente y sefiores
social, no es que se est6 en condiciones de obstruccio- Representantes: yo lament no tener los pocos afios
nar, con perjuicio de esos interests altos y elevados, que tiene el senior Cruz y lamento no tener el talent
para buscar algo que no es mas que un program pe- que tiene el senior Cruz.
quefo y de orden electoral. Nosotros venimos a rea- Los pocos alios, para poder apreciar los problems
lizar algo mas grande y levantado; venimos a la C6- como 61 los aprecia. El talent, para ipoder ver desde
mara cubana con un problema como este con garan- un punto tan elevado como l1 lo hace.
tios de resolverlo de una ananera seria y acertada; y El senior Cruz, que es el leader de la mayoria con-
venimos como en este moment, como lo conoce el pro- servadora, ha hecho una proposici6n violent, contra
pio sofior German L6pez, con un acuerdo que no s6lo I los preceptos de oeste Reglamento, y yo tengo el dere-
es del Comit6 Parlamentario Conservador, sino tam- cho, senior Presidente, de hacer la oposiei6n rcglamen-
biWn es acuerdo del Comit6 Parlamentario Liberal. taria. Cuando ya me levante para hacer proposicio-
que honra muy mucho decirlo, que las dos fracciones nes que no est6n dentro del Reglamento entonces es-
que del otro lado de la Camara se sientan, vienen res- tar6 faltando al resypeto y a In consideraci6n de mis
paldando con su votaci6n y con su presencia, a pesar .,ii. ip, ...I
del tiempo y de la obstrueci6n, para no romper el Si. (G)NALEZ: Es que la oposici6n del sofior L6pez
quorum, vienen respaldando estas leyes, que significa es ridieula.
tambien respaldar nuestra Constituci6on y nuestras SR. LOr'.Kz (GERMAN) : Yo me alegro que el senior
garantias de nacionalidad independiente. Gonzilex,-que no sabe la diferencia entire esas oposi-
Asi, yo elogio a los liberals que concurren con sI cones, lo diga asi, pero yo continfio diciendo que la
concurso personal y con el de la votaci6n de estas !c- proposic:ion del senior Cruz, es violent y contra el Re-
yes; y yo celebro a los Representantes que a pesar de lamentt. y que quiere el senior Cruz aflanzar ahora
ser victims de la oposici6n, done se ha perdido tam- il hacer su elocuente y hermoso diseurso de que el Co-
hiGn el concept del compafierismo como ourre enan- i mite Parlamentario ha tomado determinados acuerdos
de una oposici6n se inicia y rebasa cierto limit; en el problemla. Y yo que no debia tratar este parti-
yo celebro que en ese orden personal hayan realizado eular ante la Camara porque ciertamente lo he inten-
un sacrificio como faltar a la fiesta de su Jefe, del que tado tratar ante el Comit6 Parlamentario Conserva-
significa para ellos la bandera, al que levantan como dor para deoir que no estoy dispuesto a que cuando
candidate, y est6n en la Cimara prestando su con- 0 Comit6 Parlamentario de mi .partido se reuna y to-
curso a un problema que no es ,problema personal, me acuerdos determinados, yo deba acatarlos cuanda
que no es problema partidario, que no es el problem; yo en use de mi perfect dereeho como miemmro de
delos earteros: que es el problema de todos los cuba- ese Comit6 Parlam'entario he solicitIdo que se lleve'
nos. (Aplausos prolongados). a ese Comit( asuntos de otra indole, y no ha sido po-
Y habia pedido esta votacidn en un solo acto, no sible que on ese lugar se traten esos problems. Si a
porque esto signifique un peligro ni para la boy ma- mi se me enleierra en un circulo de aeero no llevan ai
yoria, ni para la minoria, ni para la de mariana mi- Comit6 Palamentario los problems que yo no quie-
noria o mayoria, porque siempre, en todos los Parla- ro tratar en esta CiAmara, no puede desnn6s entender-
mentos se ha visto que existe cierta consecneneia y se que onando ese Comiti Parlamentario tome acuer-
cierta identificaci6n, aunque scan elements opuestos dos, cualquiora que ellos sean, yo pueda acatarlos,
y extrafios en el orden de la gesti6n y la orientaci6n mrnxime cuando no son problems de partido. Pero el
political; y yo no puedo pedir aqui la votaci6n en un sofior Cruz, al hablar de estas leyes ha querido hacer
solo acto, si es que antes, previamlente no bubiera es- r.reer (iue yo sor contrario a ellas. cuando eso no es
cuchado el deseo, la necesidad de poner tasa. lmedida a11solutamento cierti. Vo soy favorable, lo fi1nico que
y cohibir lo que ha sido hasta ahlora una obstrnci6n hay en la apreciaei6n del sofnor Clruz, que 61 estim;
sin raz6n de ninguna clase, sin 6lgica posilde, senci- .Iortancia mayor en coanto al molmento de tratarlas;
llamente por el deseo de mantener por sobre todas lae1 poro que (n mi apreciacion, tan reespetable como la
cosas la Ley de los Carteros. suiya, aulnque no sea para alegar sentimientos grandee
Y contra eso es que yo vengo a pedir la votaciin sino perineros cormo 61 deeia, tongo el derecho de fis-
en un solo acto, sencillamente contra eso. Bien sabon ealizar do distinta manera que 61 las cosas, y sepa el







16 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES

--'io,:r Cruz, que mi proposici6n de esta larde respect sofior Coyula; pero yo quiero que ]a Camara me con-
de los carteros no tiene ningfin aspect de problema ceda unas cuantas palabras mas para dejar puntua-
electoral. lizada la opesti6n, sin que despu6s que yo termine ten-
SR. PRADO: La actitud del senior L6pez, no obedece ga intenciones de insistir en la votaci6n nominal, ya
a un mayor inters6 que pueda tener en favor de los que aqui se han invocado sentimientos de distinta
eirte.ros, por quienes todos estamos interesados, obe- indole. (Aplausos).
dece a una situaci6n personal del senior L6pez, que Decia, -,W... que el sofio- Cru7, invocando un
estd violentando ya a los sefores Representantes, aucirdo del Comit6 Parlamentarioo hacia cierta-
SR. LOPEZ (GERMAN) : Si IS. S. me va a asustar en- nmente olvidando que en otras ocasiones acuerdos del
tonces yo voy a buscar a alguien que me defienda. Si Comit6 Parlaimentario han sido pasados, algunas ve-
en la Camara de Representantes se levanta uno tan ces a propuesta del propio senior Cruz. Mi aprecia-
violentamente para asustarnos, entonees voy a tener ci6n en euanto a la necesidad de la ley de los carte-
que pedir auxilio... ros, no me importa la apreciaci6n del senior Cruz, 61
SR. COYULA: Para un ruego al seflor L6pez. Sefio- tiene cl derecho de apreciar las distintas classes de la
res Representantes: estamos tratando asuntos de gran sociedad en ]a forma que quiera, sin que me preocup.e;
imiportancia, y hay otra mis important tambi6n, y yo .. uno que tiene su origen en esa case de la so-
es que la Chmara trabaje con la seriedad que debe ser ciedad, y seria ridiculo y tonto apreeiar de una ma-
norma de su conducts. Esto que no tiene importan- nera despectiva ]a importancia de esa clase de la so-
cia mayor porque se trata de pequefios puntos de vi,- ciedad en que nosotros vivimos...
ta, sin embargo va teni6ndola por detenminadas acu- D (CA i) : No s por
saciones y porque observe, que la atm6sfera se va cal- ase, sino poRq ic nteresa ha*er No es l or la
deando y pudiera ser que no hici6ramos nada itil, aclarc
sino que por el contrario ofreei6ramos una inutilidad SR. LOPEZ (GEIRMAN) : Yo he oldo al sefor Cruz con
perniciosa, ]a inutilidad que las leyes importantes no Ja atenci6n que 61 se merece y yo estimar6 que el se-
se voten, y lo pernicioso de que el cs'pecticulo se haga iior Cruz me .c.i.. desenvolver mis pensamientos en la
todavia mas discordant. Yo voy a proponer una f6r- misma forma en que 61 desenvolvia los suyos cuando
mula a ver si mis distinguidos compafieros que me es- yo e escuchaba. Decia yo que la ley de los carteros,
cuchan estAn de acuerdo con ella. Priineramcnte vo; que es a mi juicio tan important como cualquiera de
a rogar a mi distinguido ...1 I; ,I senior Lopez, que las otras leyes que esta noche se van a tratar, habia
desista de sus constantes peticiones de votaciones no- lomado como un problema politico la aprobaci6n del
minales en obsequio de un interns comlin, que no s6lo proyecto de aumento de sueldo a los carteros, a esa
es comfin, si no uninime porque 61 tambidn esta in- parte de ]a sociedad tan i.i-i;.i,. li..-, como la cali-
teresado en esta ley importantisima para el pais, a ,. ,, aqui el senior Cailos Manuel de la Cruz, y deba
pedirle que 61 haga por lograr que las pricticas re- expresar al senior ( i que esas classes humildes fue-
glamentarias se mantengan integras, para con esa 'on i]s que me trajeron aqui a esta Cdmara, por lo
oferta suya le no pedir votaciones nominales, no pros- que yo me encuentro obligado a realizar en su bene.
pere tampoco la de votar englobado todo el articulado finio todo cuanto me sea possible, porque aunque tengo
de esta ley, de manera que respetemos el Reglamento, por dolante cuatro afios en una elecei6n de Represen-
la seriedad de la Camara, el interns del senior Germdn tnite, no debo desligarme de los compromises que a
L6pez y el ,de los sefiores que no opinan con il, corn- esas classes me unen, como hacen muchos, que despu6s
pletamente sobre una base .1 11iii; ., y es que haga- quo son elegidos, se olvidan completamente de las cla-
mos las cosas, con un utilidad y proveeho v aprove- se. monesterosas que aqui los trajeron. Y result, se-
chemos ol tiemrpo seria-mente. IHago, pues, al senior iores Reprcsentantes, que hace much tiempo viene
GermAn L6pez la sfiplica carifiosa de que no intent figrando en la orden del dia el proyeeto de Ley que
la votaci6n nominal ya que se ha demostrado que hay aumenta los ihaberes a los carteros, habi6ndose estado
easi unanimidad en la COmara, pudiera deeirse que constantemente posponiendo su discusi6n y aproba-
unanimidad porque 61 mismo ha declarado noblemen.. ci6n; y en la tarde de hoy, como en otras anteriores,
te que es partidario de la leyfi y a los sefiores que so present a la Camara una nutrida comisi6n de car-
han buscado una formula incidental para busear re- teros para rogar a los sefiores Representantes la adop-
medio frente a la actitud del senior L6pez, que desis. cion de esa Ley que viene a mejorar un tanto su pre-
tan de eso tambi6n, para que el Reglamento quede in- caria situation, y yo, haci6ndome eco, e interpretando
fegro ya que 6ste debe ser la bandera que rija todas el deseo de esa sufrida case, ruego reiteradamente a
nuestras altitudes. la ("! n...i que se trate ese asunto preferentemente,
SR. LOPEZ (GERMAN) : Pido la palabra. sin -que esto .;..;ni pw.-. en io absolute, que me oponga
SR. PRESIDENTEd (VERDEJA) : Tiene ]a palabra el se- a la adopei6n de las leyes que la mayoria de esta Ca-
fior GermAn L6pez. mara esta resuelta a aprobar. En 6sto, sefiores Re-
Si,. LoPEZ (GERMAN) : Si yo dijora, deipuims de las presentantes, entiende el que habla que no se falta a!
carifiosas palabras del senior Coyula, que dosisto de, repeto ni a la consideraei6n debida a todos y a eada
mi prop6sito, pareceria que los demuis compafieros no uno de los seoiores mieimbros de esta Camara, como
han tenido respecto a mi la fuerza .-i!,.ini..i en el equivoeadamente se ha expresado aqui; asi como tam-
orden de la amistad para que yo desistiera de algo poeo mi actitud, al mantener en6rgicamente mi pro-
que yo entendia y entiendo reglamentario, pero el so- posicin de que se discuta preferentemente el asunto
fior Coyula, como siempre, ha planteado i l )roblema 1de los earteros. result ridicule. como muy ligeramen-,
en unos t6nminos tan elevados, tan correctos, en una te hla expresado aqui el senor Gonzalez...
forma tan compuesta, ya que aqui nos expresamos S.egin he expresado anteriormente, esta Ley co-
casi siempre, y yo soy uno de ello, on mantra des- menz6 a tratarse en la sesi6n anterior, habiendo si-
compuesta. que si yo ahora insistiera en mi prop6sito do aprobada su totalidad y habi6ndose roto el quorum
pareeeria que iba dosairar a los compafieros y al al traar do sn articulado.







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 17


Yo no tengo un interns extraordinario en que esta


perar ninguna enmienda que a ellos se formule. No


c


Ley se vote esta misima noche, pero entiendo que es obstante ese iprejuicio he presentado esta enmienda
ina Ley que merece ser aprobada cuanto antes, por- porque quiero que conste en una votaei6n nominal,
lue ella va a aliviar la miseria en muchos hogares para que conste igualnente en el Diario de Sesiones
eubanos. la opinion de los sefiores Representantes sobre un pro-
SR. LECUONA: El Comit6 Parlamentario acord6 blema tan traseendental como 6ste, asi como la opi-
que se tratara inmeliatamente la Ley de los Carteros, ni6n de los ilustres abogados que integran esta Cama-
7 si es necesario, aqui estaremos toda la noche hasta ra de Representantes.
que sea aprobada. SR. DE LA 'CRUZ (CARLOS MANUEL) : Pido lal palabra
'SR. ACOSTA (CECJLIO) : El senor Lecuona siempre en contra.
tiene suefio cuando dan las once de la noche... SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Tiene la palabra S. S.
(Risas). SR. DE LA CRUZ (CARLOS MANUEL) : Realmente las
SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Se pone a discusi6n. circunstancias que ha invocado el senior Gil hacen
Se pone a vota n. (Aprobado). tanto mis delicada cuanto que se trata de la situa-
,Se pone a votaci6n. (Aprobado).
ci6n personal en que se coloca un compafiero nues-
Se pone a discusi6n la enmienda. tro. El senior Gil relata el caso del que result 61 un
SR. GIL: Pido la .palabra. reincidente. De manera que su enmienda se refiere
SR. PRESIDENTE (VERDEJA) Tiene la palabra S. S. en realidad no a la tramitacl6n de los indultos sino
SR. GIL: ,. ',- Representantes: Si en mi concep- tambi6n en cuanto a las declaraciones que posterior-
to yo tengo quc ocuparme de todos los asuntos que mente puedan hacer los Tribunales en los casos de
afectan al interns general, es human tambi6n que reincidencia, de modo que modifica un precepto del
cuando un asunto pueda afeetarme a mi, personal- C6digo Penal. Si s6lo se tratara de un precepto a
mente, procure, al amparo de la equidad, como en el modificar el C6digo Penal a fin de que los Tribuna-
presente caso, recabar de ustedes una resoluci6n que les de Justicia en sus resolaciones iposteriores no eqi-
est6 en consonancia con los derroteros que se traza jan que el acusado pruebe su actuaci6n en el heeho de
el dereeho modern. Yo fui condenado en 1905 por la agresi6n, bien de palabra o de obra, si no se tra
un delito de disparo y lesiones aplicandoseme la exi- tara mais que de ese problema, yo no me opondria en
mente incomipleta de legitima defense. Y no se me manera alguna. Pero como se trata no de ir en estos
aplic6 la tercera de las circunstancias que' la integran moments a resolver problems del C6digo Penal vi-
porque el Tribunal ignoraba, asi se consign6 en la gente, sino de votar una ley que va a dar una pauta
sentencia, las -.,1.,1.l., que habian mediado entire mi a la forma en que se descnvuelvan las solicitudes de
agresor y yo. Diez afios despu6s, en 1915, fui conde- indulto, es que yo tengo que se opuesto a la votaci6n
nado de nuevo aplicindoseme la eximente incomplete favorable a la enmienda del seflor Gil. Es m6s, tan
de responsabilidad. El Tribunal ignoraba, tambi6n, estoy de acuerdo en el fondo con el problema que
las palabras que habian mediado en una discusi6n sos- plantea el sefior Gil, que yo le pro!pongo que todos, de
tenida conmigo por various individuos que me agre- acuerdo, elevemos a proyeeto de ley su proposici6n
dieron a tiros. De estar en vigor el Proyecto de C6- cen tuanto a la modificaci6n de la declaraei6n de no
digo Penal que redactaron criminalistas tan eminen- existir en el caso que 61 nos relataba la declara.ci6n
tes como el actual Presidente del Tribunal Supremo de reincidencia, porque asi se modifica el C6digo Pe-
y como el nunca bien Ilorado GonzAlez Lanuza, vo no I nal, ocasi6n de mantener el precepto del C6digo Pe-
hubiera sido condenado, ya que por dicho Proveeto no nal, que no s.e deroga por resoluciones del Tribunal
se obliga al acusado a que .pruebe un hecho negative Supremo..Sabe el senior Gil que las derogaciones tie-
como result que se exige en el Cidigo Penal vigente. nen que ser express y no lo seria en este easo. Yo,
Y yo pienso que si el Tribunal por ignorar las pala- pues, invito al senor Gil que acepte mi proposition
bras qne se vertieron en una discusidn no aplica com- para que se admit como proyecto de ley, y le garan-
pleta la eximente de legitima defense, en el easo do tizo al senor Gil que de esta manera tendra el concur-
que en un debate, en que hay siempre acaloramiento, so unAnime de la Camara.
un Representante fuera agredido a tiros por otro n Sa. GIL: Estoy conforme con lo que dice mi dis-
otros e hiciera uso de su revolver para repeler la tinguido compafiero el senior Cruz.
agresi6n, no podria serle a.plicada la eximente com- SR. DE LA CRUZ (CARLOS MANUEL) : Yo pido que
pleta. Y las condenas que en la forma expuesta ban sea proyecto y que se incluya en una orden del dia.
pesado sobre mi me colocan en situaci6n del reinci- SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Contini la adiscusi6n
dente para cuyo indulto se establecen las restriceciones lel articulado.
de que se acaban de enterar los sefiores Representan- (Son leidos y aprobados sin discussion los articu-
tes. Por eso he presentado la enmienda de que se los 3, 4 y 5).
trata. El problema pudiera parecer una innovaci6a (on probados sin discusi6n ni enmiendas los ar-
del C6digo Penal. Es mas, cuando en la noche de hoy tioulos del VI en adelante).
este proyeeto de ley que en la mafiana de boy tam-
bi6n. de 10 a 11, fu6 recibido .por mi v qe no he te- SR. DE LA CRI Z (CARLOS MANUEL) : Yo pido que pa-
nido tiempo de estudiarlo bien todavia, el doctor o directamente al Senado, sin el requisite de la Co-
Frevre de Andrade, ilustre Presidente de la Comisi6o' misi(n de Estilo.
de Justicia y C6digos de esta C I.,r hbubo de de(la- SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Lo acnerda asi la Ca-
rar que debia ser disentido ampliamente y cque l m"aia ? (Acordado). Pasar6 al Senado.
mismo podian formulhrsele todas las enmiendas que So va a dar lecture a otra proposici6n de suspen-
se estimaran oportunas, las que podrian ser votadas si6n de suspension de preceptos reglamentarios para
libremento Y yo debo declarar que tongo el prejui- diseutir inmediatamente el proyecto de Ley proce-
cio de que no es ese iporque se dice que en todos estos dente del Senado, que introduce modificaciones a la
proyeetos de ley hay ol riterio de que no puede pros- Ley Org6fnica del Poder Judicial.








18 DIARIO DE EslI, NES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES


(El Oficial de Actas leyendo).

Repoblica de Cuba.-iSenado.-.Habana, 23 de Ju-
nio de 1919.-Sefior Presidente de la ('.;ni.I'I de Re-
presentantes.--efior:-El Senado en sesi6n celebrada
el dia de la fecha, aprob6 el Proyccto de Ley que .-
acompafia, referente a modificar various articulos de la
Ley OrgAnica del Poder Judicial, reference a la Jus-
ticia Municipal--Lo que tengo el honor de comuni-
car a usted, a los efectos del articulo 18 de la Ley de
Relaciones entire la Camara de Representantes y el
Senado.-May atentamente.-(f.) Ricardo Dolz, Pre-
sidente.- (f.) M. Guevara, Secretario.- A. G.
Osuna, Secretario.

PROYECTO DI)i LIY

Articulo I.-Se modifica la Ley Orginica dol Po-
der Judicial en la forma signiente.


los Jueces Municipales de la Cabecera del Partido
Judicial, y, en su defecto, por los Jueces Municipales
de Cabecera del T6rmino Municipal del Partido Ju-
dicial, mediante turno del que llevarA el registro co-
rrespondiento el Presidente -do la Audicncia res-
pectiva.
El turno so establcccrd ontre los Jueces .\Aliu.-il,-,
los mis inmuediatos, y solamente se designara a los
Jueues i\1I1i .1il'. qnue so encuentren a mayor dis-
tancia cuando no sea posille la suplencia de los in-
mediatos.
Articulo 43.-En la ciudad de la IIabana la susti-.
tucidn tendra lugar mediante turn, por los Jueces
\i ...... li. de Primera Clase; y a ese fin, el Juez De-
cano de los de Primera Instancia llevara el registro
corrcspondiente. Siempre que en cualquiera ciudad
lubiere mis (d un Juez 31',,I i1. i de Segunda o Ter-
oera Clase, se observark el mismo procedimiento.
Articulo 44.-En 1as poblaciones en que s61o hu-


biere un Juez Municipal y mis de uno para el desem-
CAPTrvto I pefio de la jurisdicei6n de Primera Instancia, Instruc-
ci6nl y Correccional, el Juez Municipal sustituirA a
De los J ...;..l .. I.... .. .. aqu6llos y 61 sera a su vez sustituido por uno de los
opositores aprobados que figure dentro de la lista de
Articulo 33.-Los T6rminos ,\ln.u., 1.i, y Partidos los mismos if... m,.,. para eubrir las plazas de Jueces
Judiciales se dividirAn en los Juzgados 1.,M.ip I. -. Municipales de Tercera Clase. Cuando fuere mas de
que establecc esta Ley. En cada Juzgado Municip, uno el Juez que deba ser sustituido por el Municipal
habra un Juez que ejercera jurisdiccion n el terri- 6ste sustituirA al de mas categoria y el otro o los otros
torio de su respective Juzgado. Htabra, ademtAs, oei Jueces serAn sustituidos tambi6n por opositores apro-
cada Juzgado los empleados, auxiliaries y subalterno bados al igual que este articulo estableee para la sus-
autorizados por la Ley; y en cada uno de los Juzga- tituci6n de dicho Juez Municipal. Todas las dei-.-
dos de Cuarta Clase o de barrio. dos Jueces ISt- naciones de estos sustitutos las hard el Presidente de
plentes. la Audiencia respective, el que deberA star siempre
Articulo 34.-Los Juzgados Mnnicipales se dividi- provisto por el Secretario de Justicia de una lista do
rfn en cuatro classes, a saber: opositores aprobados pendientes de ingresar en la ca-
De Primera Clase: Los del Norte, Sur, Este, Oest, rrera judicial.
Centro y Vedado de ]a Habana, debienrdo su demarea- Articulo 45.-Cuando a virtud de las sustituciones
ci6n ser fijada por laSala de Gobierno do ]a Audien.a que se refieren los articulos anteriores o por otra
cia de la Provincia y aprobada por igual Sala dei causa hubiere necesidad de nombrar algfin sustituto
Tribunal Supremo de Justicia. para servir un Juzgado Municipal de Primera, Se-
De Segunda Clase: Todos los de capitales de Pro- gunda o Torcera (1'-,.. el mismo so designarA dentro
vincia y los de las demas poblaciones on quc existan (ie los opositores anrobados, que figuren en la list
actualmente, o en lo sucesivo, un Juzgado de Primer 1 para cubrir las plazas de Jueces Municipales
Instancia de Segunda (C..-, o de Primera Tnstancia de I'...... 'i.., n l modo y forma ostablecido en
e Instrucci6n de la misma categoria. el artionlo cnarenta v cuatro.
De Tercera Clase: Todos los de Cabeceras de Ter Articulo 40-Cuando no hubiere un opositor apro-
minos Muinrl,;..l.- en quo no exist algfin Juzgado )ado que figure en la list formada para cubrir pla-
Municipal de las dos elases anteriores. zas de Jueces M.,i;,.I.,l- de Tereera Clase, o mien-
De Cnarta C'1;.- : Todos los demAs Juzgados Mu- iras el designado no se present a servir interinamen-
nicipales fuera de las Cabeceras de los T.-'i ;... Mu- to el Juzgado. el Presidente de la Audiencia podr
nicipales. nombrar tambi6n interinamente, a un Letrado de
Articulo 35.--iPara el Ip d.. de los gastos de los Juz- buena reoutaci6n qu e se ncargue del Juzgado de
gados de Cuarta C !...-, incluyendo los ocasionados por Primera Tnstaneia, Tnstrucci6n. Correccional o Mu-
el personal de auxiliares y subalternos, a.iil.!-,. y nicipal.
material, se hara. a eada Juzgado una asignacion E1 articulo ncarenta y site de la Ley Or'tsni;., del
annual que figuraro en el Presupuesto de la Naci6n, Poder Judicial queda suprimido.
que sera entregada por la Secretaria de Justicia a
los Jueees Municipales por quotas trimestrales y re- CAPTTTT,O TTT
partidas, por 6stos. on al forma que estimaren con-
veniente De los Jueces Municipares S .,., N',


CAPITULo II

De la sustitucion de los Jueces de Primera Instancia,
Instruccidon y Correccional.

Articulo 42.-Los Jueces de Primera Instancia, Ins-
trnuci6n y Correeionales, seran reeemplazados por


Articulo 48.-En eada ;luzgado Municipal de Cuar-
ia Close IabrA dos Juecos Suplentes. primero y se-
gun(do, que rIeemplazaran. por su ordon, al titular.
en los (asos de ausenoia, vacant. enfermedad, incom-
i patibilidad o cualquier otro impedimento legitimo.
Articulo 49.- Cuando quedaren vaeante, simulti-
Vieamento, los cargos de Juez M,,1i;..I!i y do Suplen-








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES


tes, en los Juzgados de Cuarta Clase, o uno y otros por cubrir, los opositores aprobados que figure en
estuvieren impedidos de desempefiar sus funciones, el la lista tendrAn derecho, por el orden en que hayan
Juez de Primera Instancia que corresponda, desig- sido colocados en la misma, a hacer saber al Secreta-
nara la persona que deba ocupar el puesto, prefirien- rio de Justicia para cuil Juzgado desean ser nombra-
do, a ser possible, a Letrados de buena reputaci6n y dos. Para esa finalidad cl Secretario de Justicia cuan-
por falta de estos a los que hubicsen sido Jueces Mu- I do sean mas de uno los Juzgados a proveer darh aviso
nicipales o Suplentes en los dos periods anteriores, por medio de la Gaceta Oficial a los opositores apro-
con aprobaci6n del' Presidente de la Audiencia. bados del derecho que tienen a exponerle por escrito
su selecci6n, dentro de los diez -dias de dicho aviso, y
TITULO III pasado dicho tirmino se nombrarAn para los cargos
vacantes a los opositores que lo hubicren solicitado,
Del nombramiento, ascenso y period de ejercicio por el orden de preferencia que tengan en la list.
de los funcionarios del orden judicial. Cuando ninguno hiciere uso de ese derecho los nom-
bramientos se harAn a juicio del Poder Ejecutivo y
CAPITULO I s6lo guardando el orden en que figure los opositores
en la list de aprobados.
De las condiciones anexas a todos Articulo 62.-Las ternas para el nombramiento de
los cargos judiciales. funcionarios de la novena categoria del escalaf6n ju-
dicial comprenderan solamente los Jueces Municipa-
Articulo 50.-Para ser Juez o Magistrado de Au- les de Tercera Clase o s6ase funcionarios de la deci-
diencia se require: ma categoria.
(1) iSer ciudadano cubano. Las ternas para el nombramiento de funcionarios
(2) Hia'ber cumplido veinte y un afios de edad os de la octaiva categoria del escalaf6n judicial com-
Jueces Municipales de Tercera y Cuarta ,ila- prenderAn:
se; veinte y cinco afios los Jueces Municipales (a) Nombres de funcionarios que figure en la no-
de Primera y Segunda Clase, los de Prinlera vena categoria.
Instancia, Instrucci6n y Correccional; y trein. (b) Jueces Municipales de Primera Clase que al
ta afios los Magistrados de Audiencia. tiempo de comenzar a regir esta Ley estuvie-
(3) Estar capacitado para ejercer la profesi6n de sen desempefiando esos cargo y los que seran
Abogado ante dls Tribunales de la Repiblica. preforidos, y tambi6n exJueees Municipales de
A los Jueces Municipales de Cuarta Clase y sus Prinera Clase que en cualquier tiempo hubie-
Suplentes, no se exigira la posesi6n del titulo de Abo- sen servido su cargo por un t6rmino complete.
gado; pero seran preferidos, en lo possible, 1os que lo
fueren s preferidos, n osil, los quu 10 (c) Secretarios de la Audiencia do la Hiabana y
Art o 5 s cargs de J Oficiales de Sala del Tribunal Supremo.
Articulo 52.-Los cargos de -[..2.it,*i, y Jueces
serin incompatible: En las ternas para nombramiento de funcionarios
(1) Con el ejercicio de cualquiera otra jurisdicei6n. de las dos categories a que se refieren los pvrrafos an-
(2) Con cualquier otro emplegoargo naciona triores porn incluirse funcionarios del Ministerio
provincial o municipal, bien sea do nombra- fiscal cuvas categories correspondan con los cargo
provincial o municipal, qien sea de nombra- que oian M proveerse y tainbi~n Oficiales de Sala, Le-
miento o electivo; que no les est6 expresament que an de proverse y tambien Oficiales de Sala, Le-
atribuido por la Ley en virtud del quo de- Itrados y Secretarios, Letrados de Juzgados de Prime-
sempena. ra Instancia, Instruccion y Correecionales que hu-
Articulo 57.-Lo dispuesto en el articulo anterior, bieren desempefiado las funciones de su cargo duran-
no comprende a los es Municipaes de u t cinco aos y ya cateoria, reguladas segn su
Clase. sueldos, correspondan con las que han de proveers3,
Articulo -Los a ls em pudiendo tambi6n incluirse Fiscales de Partido, Le-
Articulo 61.-Los nombramientos para los dems trados que tambi6n iubieren .1 .1 sus eargo
cargo del escalaf6n judicial, se hardn por el Presi- durante cinco afios y Abogados que hubieren ejercido
dente de la Repiblica en ternas sometidas por ]a Sal en Cuba durante igual tiempo.
El Presierno del Teberi n mbrar entree as El tiemlpo de ejercicio de funciones judiciales o fis-
El President deberA nombrar, entree ]as i- ,1 a
propuestas en las ternas, en el t6rmino de veinte dias eales se computarai como ejercicio de la Abogacia.
despues de recibirlas. En el caso de que el nombrado Articulo 63.-Las ternas para cubrir vacantes en la
rehusara aceptar el cargo, podrA el Presidente pe- s6ptima categoria del escalaf6n judicial comprende-
dir otro nombre en su 'ui.'. y considerar la terna r'n solamente los nombres de f ,II i.- ii -r;,.- de la cate-
nuevamente. goria inmediatamente inferior y los de Secretarios
Se exceptfia a los Jueces Municipales de Tercern del Tribunal Supremo que sean Abogados y deseen
Clase, cuyos nombramientos se haran por el Presiden- pasar a cargos de esta categoria que deban cubrise
te de la Repilblica por el ordon en que figure en la medianli dicha terna.
lista que el Tribunal de las oposiciones le remitirH por Las ternas para cubrir vacantes en la sexta catego-
conducto del ,Secretario de Justicia. Estos nombra- ria del escalaf6n judicial comprenderan s6lo los nom-
mientos se haran tambi6n en el t6rmino de veintc bre s de Funcionarios de la categoria inferior y de Se-
dias, despu6s de reeibir ]a list; y si el nombrado re- oreliarios del Tribunal Supremo y las demas ternas
husare en dos diversas ocasioncs aceptar el cargo, so para cubrir vacantes en cualquiera otra categoria mms
le considerara fuera de la list, y se nombrard el que alia comiprenderin solamente los nombres de funeio-
le siga on el orden de la misma. narios de algunas de las dos categories inmediata-
Siempre que deban hacerse nombramientos para mentc inferiores.
Jueces Municipales de Tereera Clase conform a lo El Tribunal Supremo propondrA siempre el nom-
ostableeido on estc articulo y bublicre mIs do un cargo hbe e funcionarios q e tengan las aptitudes necesa-


__








20 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES

rias y para ello tomarA en consideraci6n su celo, sa- Los de Segunda Clase percibirAn un sueldo annual
ber, inteligencia, honradez y tiempo de servicio. de tres mil doscientos cincuenta pesos, o sease ei
En la terna para cada tercera vacant en cualquier mismo sueldo que los Jueees de Primera Instancia ,
categoria de aquellas a que se refiere este articulo el Instrucci6n de Tercera Clase.
Tribunal Supremo incluirh, si hubiere quienes lo so- Los de Tercera Clase percibiran un sueldo annual do
licitaren, los nombres de personas extrafias al escala- dos mil cuatrocientos pesos.
f6n judicial, que reunan las condiciones que exige el iLos de Cuarta .Clase no percibiran sueldo alguno.
articulo cincuenta y oeho para ser Magistrado del Tri.. Articulo 82.-E1 Juez Municipal que sustituyere al
bunal Supremo y que gocen de buen concept por su de Primera Instancia, Instrucci6n y Correccional pr
inteligencia, cultural y honradez. un t6rmino que exeediera de diez dias, percibir6 d-.
Articulo 68.-Los Jueces i i, .1. de Cuart-i rante el exceso en vez del sueldo de su cargo titular,
Clase y sus Su~plentes sern nombrados por el Presi- un sueldo igual al del cargo en que realizare la susti..
dente de la Repblentica de ternas somtidas por las res- por nombramientos del Presidente de la Audiencia,
dente de la Republica de ternas sometidas por a S Jueees Municipales, percibiran durante el tiem-
las de Gobierno de las Audiencias de los respectivos a los Jueces Municipales, percibir.n durante el tiem-
Distritos. El Presidente deberA nombrar entire las tuei6n.
personas propuestas en la terna en tkrmino de veinte Las personas que sustituyeran provisionalmente,
dipas despuss de recibidas. En el easo de que el nom po de sustituei6n, un sueldo igual al del cargo en
dias 'despues de recibidas. En el caso de que el nom-
brado rehuse aceptar el cargo, podrA el Presidente pC- que realizare 6sta.
dir otro nombre en su lugar v considerar la ternaw Ningn otro sustituto !..:i otro haber quc el de
nuvamente. su destiny titular.
Articuo 69.-Los cargo de Juz Municipal d Articulo 83.-A los funcionarios del orden judicial
Cuarta Clase y de Juez Municipal Suplente, durarein y a los auxiliares y subalternos, cuando viajen en co.
cuarta Clase y de Jez un al d misin del servicio o para el desempefio de las fun-
cuatro aos. estos argos, cones propias de su cargo, les serAn abonados los gas-
iSi ocurriere vacante en alguno dp estos cargos, el
io io dig s s n p tos de transported, siempre que se aleje mis de cinco
nuevo funcionario designado s1o ser niombrado part kilometros de la localidad, y ademas percibiran las
el termino que restaba del period correspondiente a kilmetos a lo sy a s
]alacual reemplaza. dietas siguientes:
]a persona a la cual reemplaza. Los Magistrados y Jueces, ueatro 1,-' ($4.00).
TTTTULO TT Los Seeretarios, tres pesos ($3.00).
Los auxiliaries y subalternos, dos pesos ($2 00).
Del juramento, posesidn, 0.'.,..,..,.l y procedencia Articulo 96.-Los funcionarios del orden judicial,
de los funcionarios del omrlen judicial. menos los Magistrados del Tribunal Supremo, y los
Jueces Municipales de Cuarta Clase, podrhn ser tras-
CAPITJULO I ladados a puestos de igual categoria, por cualquiera
de las siguientes razones:


Del juramento y toma de posesion.

Articulo 71.-PrestarAn juramento o promesa an.
tes de entrar en el desempefio de sus cargos:
(a) Los Jueees Municipales de Primera, Segunda y
Tereera Clase, y los de Cuarta Clase y sus Su.
plentes ante el Jnez de Primera Instancia res-
pectivo.
(b) Los Jueces de Primera Instancia, Instrucci6n
y Correceionales, ante la Sala de Gobierno d
la Audiencia a que pertenezean los Juzgados
para que hayan sido nombrados.
(c) Los Magistrados ante los respeetivos Tribuna-
les constituidos en pleno.

TITULO V

Grado y dotacion de los funcionarios
del orden judicial.

Articulo 80.-Los Jueces Municipales de Primera,
Segunda y Tercera Clase formarAn parte del escala-
f6n judicial:
Los de Primera Clase serAn de la Oetava Catego-
ria y los de Segunda, de ]a novena; los de Tereera
formaran una nueva categoria, la d6cima. Los de
Cuarta Clase no pertenecerAn al escalaf6n judicial.
Articulo 81.-Los sueldos de los Jueces Municipa-
les serin como sigue:
Los de Primera Clase percibiran un sueldo annual
de cuatro mil trescientos setenta y cinco pesos, o s6ase
el mismo sueldo que los Jueees de Primera Instancia
de g.-j.Ina Clase.


(A) Por disidencia grave con los demAs que com-
pongan el Tribunal a que correspondan.
(B) Por cualquier otro motivo evidence de conve-
niencia pfblica a juicio de la Sala de Gobier
no del Tribunal Supremo.
(C) Ademis serhn trasladados cuando direct o in-
directamente tomen parte active en la politi-
ca, a no ser la emisi6n del voto electoral o al
desempefio de un cargo electoral, obligatorio
segin la Ley, sin perjuicio de ]a responsabi
lidad en que hubieren incurrido y de la co-
rrecei6n procedente.
Articulo 97.-Cuando la Sala de Gobierno del Tri-
bunal Supremo haya resuelto el traslado de cualquier
funcionario lo llevar6 a cabo a efecto en la primer
oportunidad a juicio suyo.
Despues de promovido el expediente de ,cualquier
funcionario judicial no podri permutar el cargo que
desempefie ni tampoco sera trasladado a otro puesto,
sea cual fuere su categoria, mientras en el expe-
diente no haya recaido resoluci6n denegando la jubi.
laci6n, y enando un funcionario del 6rden judicial
hubiere sido trasladado no ipodr6 promover su expe-
diente de jubilaei6n sino despu6s de seis meses, a no
ser que el motive que la ocasionare fuere posterior a
dicho traslado.

CIPITULO IV

De las atribuciones de los Juzg'ados Correccionales.

Articulo 139.-Los Jueces M ii'lii.il*.- excepci6u








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 21

heeha de los del TUrmino Municipal de la Habana, y Los Jueces Municipales de Cuarta Clase, ejercerau
de los de Cabesera de Partido Judicial, ejercerin fun- solamente jurisdicci6n correctional, en material de
ciones correccionales en cuanto a las faltas cometidas faltas....
en sus respectivas demarcaciones judiciales.
TLos Ju. es TnP u;ni ales d Con T i CAPITLO TI


Municipal, que no fuere a la vez Cabecera de Partido
Judicial, ejercerAn funciones correecionales en cuan-
to a los delitos que se cometan en todo el T6rmino
Municipal.

(CIPITULO VII

De las atribuciones de los Juzgados Municipales

,Articulo 141.-Corresponde a ]os Jueces Miior-q,,..
les de Primera, Segunda y Tercera Clase, en lo civil:
Primero:-Ejercer ]a jurisdicci6n voluntaria en
los casos en que expresamente lo autoricen las Leyes.
Segundo: Conocer en Primera Instancia y juicio
verbal de las reclamaciones que se suseiten dentor del
Termino Municipal y cuya cuantia no exceda de qui-
nientos pesos moneda official, ni sea menor de cien pe-
sos, a no ser que estas iltimas se susciten dentro de
la Cabecera de dicho T6rmino.
,Los Jueces .\lo -ip.l, 1l. de Cuarta Clase, conoceriin
solamernte en Primera Instaneia y juicia verbal de las
reclamaciones que no exeedan de cien pesos moneda
official.
Tereero:-Dictar a prevenci6n las primeras provi-
dencias, las testamentarias o sucesiones intestadas
cuanto proceda, seglin las Leyes, en los pueblos don-
de no residiere el Juez de Primera Instancia. So en-
tenderAn por If'll;ir.,, providencias, a los efectos de
este articulo, las que tengan por objeto poner en se-
guridad los bienes de Ia iherencia, y proveer a todo
aquello que no admita dilaci6n. En todos los casos
darAn cuenta inmediatamente al Juez de Primera Ins-
tancia, al que remitiran las diligencias quo hubie-
ren practicado.
Cuarto:-Adoptar, en los casos que no puedan di-
ferirse, sin dafio de los interesados, las providencias
interinas oportunas, dando cuenta inmediatamente al
Juez de Primera Instancia, con remisi6n de las dili:
gencias.
Quinto:-Conocer de los juicios de desahucio en
los casos que expresa.mente los autoricen las Leyes.
Sexto:-Auxiliar a la Administraci6n de Justicia,
siempre que fueran requeridos al efecto por otro Juez
o Tribunal. Esta obligaci6n incumbe tambibn a los
Jueces Municipales de Cuarta Clase.
Articulo 142.-En material criminal corresponde a
los Jueces Municipales:
Primero:--.Auxiliar a la Administraci6n de Justi-
cia, siempre que fueren requeridos al efecto por otro
Juez o Tribunal.
Segundo:-Excepto a los de la Habana y a los de
Cabecera de Partido Judicial instruir, en caso do
delitos cometidos en la circunscripei6n del Juzgado,
las primeras diligencias, dando aviso inmediatamente
al Juez que corresiponda.
Tercero:-Exeepto a los de la IIabana, a los de Ca-
becera .de Partido Judicial y a los Municipales de
Cuarta Clase, ejereer la jurisdicci6n correctional en
material de delitos en todo el Termino Municipal, y
en cuanto a las faltas cometidas en su demarcaci6n
respective.


Denominaci6n, categoria y dotacidn
de los Secretaries Judiciales.


Art. 149.--Los Secretaries Judiciales de los Juz-
gados Municipales, seran de la misma categoria que
la que corresponda a sus Juzgados y estarin dotados:
los de Primera Clase con dos mil ciento sesenta pesos
anuales; los de Segunda Clase con mil seiscientos
veinte pesos anuales y los .de Tercera Clase con mil
trescientos cincuenta pesos anuales.

CAPITULO 11

Do los nombramientos y condiciones para ser Secre-
tario Judicial y wodo de reemplazarlos, del jura-
mn'ao, posesi6n y obligaciones de los mismos.

Articulo 151.-Los Secretaries del Tribunal Supre-
mo y de las Audiencias, seran nombrados por la Sala
de Gobierno del Tribunal respective, en la forma si-
guiente:
Los del Tribunal Supremo, entire los Secretaries
de Audiencia y Oficiales de Sala del mismo tribunal.
Los de la Audiencia. de la Habana, entire los Secre-
tarios de Audiencia de Segunda Clase, Oficiales de
Sala del Tribunal Supremo y del mismo Tribunal, y
Secretaries de Juzgados de Primera Clase e Instrue-
ci6n de Primera Clase.
Los de Audiencias de Segunda Clase, entire Oficia-
les de Sala de Audiencia, Secretarios do Juzgados de
Primera Instancia, de Instrucci6n y Correccionales
de cualquier clase.
Los Secretaries de Juzgados de Primera Instancia,
Instrucci6n y Corroccionales y los de los Municipa-
les de Primera, Segunda y Tercera Clase, seran nom-
brados por la Sala de Gobierno de la Audiencia del
territorio, a ; i..iiiJ., en terna de los Jueces respee-
tivos. Dichas tcrnas deberkn, indistintamente, com-
prender los nombres de
(a) Abogados.
(b) Oficiales de Sala o Escribientes de los Tribu-
nales de la Aepilblica.
(c) Personas que hayan sido aprobadas por la Co-
misi6n del Servicio Civil, en los cxkmenes para
escribientes del Tribunal.
Las respectivas Salas podrAn a su discreci6n, recha-
zar la terna y pedir otra.
Los Secretarios de los Juzgados Municipales de
Cuarta Clase, seran nombrados libremente por los
respectivos Jueces.
Articulo 162.-En cada Juzgado Municipal habr,
un Secretario que autorizarA todos los actos, y ade-
mas un Suplente que podri ser uno de los Auxilia-
res del Juzgado para los casos de ausencia, enferme-
dad, o cualquier otro impediment legitimo del titu-
lar, y en los Juzgados Municipales de Primera Clase
habra ademas un Secretario auxiliar en el que podra
delegar el propietario el Suplente en funciones, la
prectica de diligencias fuera del local del Juzgado en
los casos que sea necesario, del cual funcionario auxi-








22 DIARIO DE SESIONIS DEL CONGRESO.-CAMARA 1E REPRESENTANTES

liar sera nombrado tambi6n entire los empleados del Si hubiera para escoger menos de tres personas
Juzgado. aprobadas en diohos exkmenes, el Juez o Sala de Go-
Correspondera al Juez iini. i.1' hacer las design. bierno podra hacer el nombramiento libremente. Di-
naciones del Suplente y del auxiliar, pudiendo va- chos Oficiales y Escribientes podran ser separados por
riarla cuando lo crca convenient. la resipectiva Sala de Gobierno o Jueces a los cuales
Articulo 164.-Ilabrd en la eiudad de la IIabana incumba el nombramiento, por causa jairiti:..,l., a
un Arehivero Judicial para los expedientes de los juicio de dilihas Salas o Juees mediante expediante y
Juzgados de Primera Instaneia y de Instrucci6n del oyendo al interesado.
Partido, y su categoria y dotaei6n serA ]a de Secre- En caso de tratarse de la separaci6n de un Oficial
tario Judicial de Juzgado de Primera rnstaneia o de o Eseribiente del Juzgado, el interesado podra apelar
Instrucci6n. para ante la Sala de Gobierno de la Audiencia del
El Archivero tondr(l fe publica en las .i-i. ... 1,, territorio, cuyo fallo sera el definitive.
nes que expida con relaci6n a los antecedentes que Los Escribientes de los Juzgados Municipales do
obren en el Archivo, y sus demis deberes, asi como Cuarta Clase, done hagan falta, seran nombrados
el Reglamento por el cual habra de regirse, serin de- por los respectivos Jueces y podrAn ser separados
terminados por el Secretario de Justicia. por los mismos por causa justificada, a juicio de di-
SerAn anexas al cargo de Archivero, las funciones chos Juees, mediante expediente y oyendo al inte-
de repartidos do negocios civiles entree los Juzgados resado.
de Primera Instancia, y ejercerA aquellas bajo ]a ins- Los Oficiales de Sala de las Audiencias de Segun
pecci6n del Juez Decano y en la forma que determi- da y los Oficiales de Secretaria de la Audiencia de
ne el Reglamento quc al efecto formule ]a Sala de Primera, tendrAn categoria y dotaci6n de Secretarios
Gobierno de la Audiencia. Judiciales de Juzgados de Primera Instaneia de Se-
El Archivero en caso de enfermedad, ausencia o gunda Clase.
cualquier otro imipedimento legitimo, seri sustituido Los Oficiales de Secretaria de las Audiencias do
por uno de los Oficiales del Archivo que design el Segunda, tendrAn la categoria y dotaei6n de los Se-
Juez Decano. cretarios Judiciales de los Juzgados de Primera Ins-
Articulo 165.- Los Archiveros de las Audiencias y tancia, Instrucci6n y Correccionales de Tercera (I !
sus Auxiliares seran nombrados por las 'Salas de Go-
bierno respectivas, y el Arohivero Judicial del Par- CAPITULO VIII
tido de la Habana y sus auxiliaries por la Sala de Go- De los subalternos.
bierno de la Audiencia de la Habana. Dichos Archi.
veros y auxiliaries podrAn ser separados por las res- Articulo 171.-En el Tribunal .iSr.-".." y en las
pectivas Salas de Gobierno por causa justificada, a Audiencias habra Conserjes, Alguaciles, Porteros y
juicio de dichas Salas, mediante expedient y oyendo Mozos de Servicio en el niomero autorizado por el
al interesado. Presupuesto. El Presupuesto tambien .:,,I.,. el nl.
Los Archiveros de las Audieneias tendrAn la cate- mero de subalternos de los Juzgados de Primera Ins-
goria y dotaci6n de los oficiales de Sala de las mismas, tancia, Instrucei6n y Correccionales, y de los Juz-
y desemipefiarn las funciones de Estos cuando asi lo gados Municiipales de Primera, Segunda y Tercera
acuerde la Sala de Gobierno. Clase.

CAPITULO VII CAPITULO II
De las licencias.
De los Oficiales y Escribienies.
Articulo 194.-Los Jueces de Primera Instancia,
Articulo 166.-En todas las Audiencias y en el Instrucci6n y Correcionales, los Jueces Municipales
Tribunal iSupremo habra Oficiales de Sala, Oil-1i., .. de Primera, Segunda y Tereera Clase y los auxilia-
de Secretaria y Escribientes, en el nfimero autorizad) res y subalternos de dichos Tribunales, no podran au-
El Presupuesto tambien sefialara el nfmero de Ofi- xiliares de los Tsibunales. Tambi6n les estA prohi-
ciales y Escribientes para los Juzgados de Primera bido a los A1,..'-'1..s que desempefiaren cargo remu-
Instancia, Instrucci6n y Correecional y para los Juz- sentarse del lugar o Cabecera de Partido o T6rmino
gados Municipales de Primera, Segunda y I'. : i i Municipal en que tienen su asiento, sino en virtud de
Classes. licencia, comisi6n del servicio o en cumplimiento de
Articulo 167.-Los (.I-.i..-. de ~ I 01i, ; i .-- do sus deberes.
Secretaria y Escribientes de los 1', Ih .il.. -, menos los Los Magistrados, auxiliaries y subalternos de los
de los Juzgados Municipales de Cuarta Clase, serhn I'ril.ll,.i.-. colegiados, no podran ausentarse del te-
nombrados por el Juez o Sala de Gobierno respective, rritorio en que los primeros ejerzan la jurisdicci6n y
de una lista suministrada por la Comisi6n del Servi- en que los segundos prestan sus servicios fuera de
cio Civil, a solicitud de dicho Juez o Sala, que con- los casos previstos en el pArrafo anterior. En los dias
tendrA los nombres de personas hasta el nfimero do festivos o en que vaquen los Tribunales, los funcio-
cinco, si las hubiere, .que hayan sido aprobadas en los narios del Poder Judicial y los auxiliares y subalter-
exAmenes que hiciere la Comision del .Servicio Civil nos podran ausentarse de la Cabecera del Partido o
para Escribionte de Tribunal y sue residan en la Tirmino Municipal, on los que mantienen su asiento
Provincia o Partido, respectivamente, en caso de y en que los otros ejercen su jurisdicci6n, siempre
tratarse de Audiencias y Juzgados de Primera Ins-. que aquellos no salgan del Partido Judicial y la au-
tancia, Instrucei6n, Correecionales y Municipales de senria dde los otros sea a lugares que les permitan vol-
Primera, Segunda y Tercera Clase. ver a sus puestos al siguiente dia hAbil.







ID ARIO DE SES10NES D S


Cuando un funcionario judicial auxiliar o subal-
terno, use del derecho que le concede este articulo, po-
drA ausentarse la vispera del dia que comience a dis-'
frutar de vacaciones de verano, o de aquel en que
vacaren los Tribunales, despuds de terminadas las ho-
ras de audiencia y debera regresar antes de comen-
zar las de primer dia hdbil o la fijada para la aper.
tura de los Tribunales.
Articulo 201.-CorresponderA a los Presidentes del
Tribunal Supremo y de las Audiencias, ademis de
las atribuciones y obligaciones que en 6sta u otras
Leyes se determine, las siguientes:
(1) Hacer guardar el orden debido de los Tri.
bunales.
(2) Recibir y despachar la correspondencia official.
(3) Dar curso, con su informed, a las solicitudes,
quejas y consultas que el Tribunal Pleno, las
Salas, los Magistrados, sus auxiliares y subal-
ternos eleven al Tribunal Supremo o a la Sc-
eretaria de Justicia.
(4) Reunir y presidir el Tribunal Pleno y la Sala
de Gobierno.
(5) Recibir las excusas de asistencia de los Magis-
trados, auxiliares y subalternos y ponerlas en
conocimiento del Presidento de Sala a quien
corresponda.
(6) Nombrar los .M.ii rados que hayan de conm-
pletar el niimero de los que scan necesarios
para algfn asunto, cuando no bastaren los de
la dotaci6n de la 'Sala, con los de otras Salas
de acuerdo con lo que detcrminan los Regla-
mentos interiores del Tribunal.
(7) Presidir cuando to tuviere por convenient,
sin perjuicio de hacerlo en los casos en que la
Ley expresamente lo ordena, cualquiera de las
Salas de Justicia. En estrados llevarin, cuan-
do presidan, la palabra, sin que ningun otro
pueda usarla sin su perniso. Los Magistra-
dos, sin embargo, podran hacer las preguntas
que estimen convenientes a los testigos y abo-
gados, a no ser que ]a mayoria de la Sala se
oponga.
(8) Poner en conocimiento de quien correspond,
las faltas de los Magistrados, (iue puedan dar
lugar a correeci6n disciplinaria, y del Tribu-
nal conipetente los delitos quo aquellos come-
tan en el ejercicio de sus funciones.
(9) Dar cuenta a la Sala de Gobierno del Tribunal
,Supremo y a la Secretaria de Justicia de las
vacantes que ocurran; de la entrada v salida
de los Magistrados, Jueces y auxiliares, del te-
ritorio del Tribunal, cuando sean nombrados,
ascendidos, trasladados o autorizados para
usar de licencia.
(20) Ordenar y dirigir la tramitaci6n de todos los
expedientes cuya resoluci6n compete a la Sala
de Gobierno, mientras no sea necesario dictar
alguna resoluci6n que tenga earicter definitive.

CAPITULO IX

De las audiencias pablicas.

Articulo -211.-Tendrhn los Tribunales todos los
dias no feriados audiencia pfiblica en el edificio des-


tinado al efecto, por el tiempo que a continuaci6n se
expresa:
Los Jueces Municipales de Primera, Segunda y
Tercera Clase, los Jueces de Primera Instancia, Ins-
trucei6n y Correecionales, por cuatro horas a lo
menos.
Las Audiencias, ipor euatro horas, de las cuales
tres, por lo menos, se destinaran a la vista de los
pleitos y causes.
El Tribunal Supremo, por el tiempo sefialado en
su Reglamento interior.
Los Jueces Municipales de Cuarta Clase por el
que sea necesario para el despacho de los negocios
del dia. Except6anse los que lo sean de territorio
cuya poblaci6n no Ilegue a quinientos vecinos, los
cuales ipodrAn destinar s6lo dos dias a la semana, si
bastaren, para el despacho.

CAPLTULO IV

De las audiencias pdblicas.

Articulo 214.-Cuando no pueda asistir a la Au-
diencia un Juez, 1o avisarh al que le correspond
con la anticipaci6n necesaria para que no deje de
abrirse el Juzgado, ni se suspend el despacho de los
negocios, y lo pondrA en conocimiento del Superior
inmediato, sin que ipueda abandonar el Juzgado. has-
ta tanto no le haya hecho I.ir.- .. al sustituto.

CAPITULO XII.

De la inspecci6n y ;,l,,. .;,.
sobre la administracidn de justicia.

Articulo 241.--Podrd el Presidente del Tribunal
Supremo, cuando lo ordenare, una visit de inspec-
ci6n, delegar en el Presidente de la Audiencia ei
nombramiento del 1iM i:-,-t, ,i o Juez que haya de vi-
sitar los Juzgados.
Tambi6n podr el Presidente del Tribunal Supre-
no y los de las Audiencias, ordenar la comparecen-
cia ante ellos de los funcionarios del orden judicial
que les estan subordinados a los efectos previstos en
el Titulo doce de la Ley Organica del PoderJudicial,
o cuando urgentes necesidades del servicio judicial
lo reelamen, dindose cuenta oportunamente, a las
Salas de Gobierno del motivoy necesidad de la com-
i parecencia.

TITULO XV

S CAPITULO I

De los Abogados.

Articulo 319.-Para .ic.'- r la profesi6n de Abo-
gado en la Repfiblica de Cuba, se require:
(1) Ser ciudadano cubano, mayor de veinte afios
y estar en posesi6n del titulo de Doctor o Li-
cenciado en Derecho, o de Doctor en Derecho
Civil, expedido por la Universidad de la Ha.
bana o de titulo expedido por la Universidad
extranjera que tuviere validez en Cuba, con
arreglo a los Tratados o Leyes, o siempre que
hubiese sido revalidado en ]a Habana. Tam-


. -----I ~ ~"-~---'








24 DIARI0. DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES


bi6n podran ejereerla los extranjeros cuando
tengan reconocido ese derecho a virtud de al-
gfin Tratado.
(2) No haber sido condenado a pena aflictiva, a
no ser que haya obtenido de ella indulto con
rchabilitaci6n.
(3) I-aber inscripto su titulo en el Tribunal 'Su-
premo de Justicia, previo el juramento o pro-
mesa de Ley.
Artieulo 323.-Les esta pi..lnli.l.i el ejercicio de la
abogacia, asi como evacuar- consultas profesionales, a
los Jueces, \l.,i-i.,, i Fiscales, Secretarios y Au-
nerado con sueldo de ]a Administraci6n Civil en
cuanto a asuntos relaoionados con dicha Arministra-
ci6n, a no scr que en relaci6n con 6stos debieran cum-
plir los deberes de su cargo. Esos Abogados no po-
dran exeusarse do cumplir con sus deberes oficiales
por tener que asistir a actos relacionados con el ejer-
cicio de su profesi6n. Los Abogados que desempefien
algin cargo que ecjerza autoridad propia o delegad
no podran ejercer la profesi6n.
Los Jneces :\in. i.il., de Cuarta Clase y sus su-
plentes que sean Abogados; los Fiscales de Partido
y auxiliares Suplentes y los Abogados de Oficio, po-
dran ejercer la profesi6n:

DISPOSICIONES ADICIONALES

Princra: Dentro de los treinta dias siguientes a la
publicaci6n de esta Ley en la Gaceta Oficial de la Re-
piiblica se convocaran oposiciones para cubrir las pla-
zas de Jueces I:\I ... i ..' de Tercera Clase.
El Tribunal para las oposiciones se constituirA del
modo siguiente: el Presidente de la Sala de loCivi]
del Tribunal Supremo y cl -i 1 -i. lotIi mAs antiguo
de la Sala de lo Criminal del propio Tribunal; un
Teniento Fiscal del Tribunal Supremo; el Presidente
de la Sala de lo Crimnal mas antiguo de la Audien-
cia de la Habana y el Magistrado mas antiguo de la
Sala de lo Civil de la propia Audiencia; un CatedrA-
tico designado por la Facultad de D'ereeho de la
Universidad y un Abogado, con mas de cineo afios de
ejercieio de su profesi6n, elegido por el Colegio de
Aobgados de la IIabana.
El President de la Sala de lo Civil del Tribunal
Supremo y el Catedritico, serin, respectivamente,
President y Secretario.
El Tribunal acordarg todo lo concerniente a las
oposiciones; y formard una lista de los opositores
aprobados por el orden que les corresponda, segfin
la oposici6n, y la remitiri al Ejecutivo por conduct
de la Secretaria de Justicia. Los nombramientos se
harAn de esa list por el orden que en ella figure los
opositores aprobados.
Segunda: Los cr6ditos necesarios para el cumpli-
miento de esta Ley, se incluiran en el Presupuesto
Fijo correspondiente y, mientras tanto, los gastos
quo la misma origin, se satisfarhn de las cantidades
disponibles en el Tesoro no afectas a otras obli-
gaciones.
Trercera: Todos los preceptos de la Ley de diez y
seis de Mayo de mil noveeientos diez y siete sobre
retire serAn aplicables a los Jueces Municipales de
Primera, Segunda y Tercera Clase y a todo el perso-
nal auxiliar y subalterno de los Juzgados Municipa-
les de dicha categoria.


Cuarta: Quedan derogadas las leyes y disposicio-
nes que se opongan al cumplimiento de esta Ley, la
cual empezarA a regir desde su publicaci6n en la Ga-
ceta Oficial de la Repfiblica, y la Secretaria de Justi-
cia cuidara de hacer una nueva edici6n de la Ley. Or-
gAnica del Poder Judicial que contenga todas las re-
formas hechas por la present.

DISPOSICIONES TRANSITORIAS

Dentro de seis meses, conlados desde la vigencia de
esta Ley, la Sala de Gobierno de Gobierno del Tri-
bunal -Supromo oycndo previamente a las Salas de
Gobierno de las Audiencias, remitird al Ejecutivo,
para su envio al Congreso, un informed razonado pro-
poniendo la reducci6n hasta donde sea convenient
del nnimero de los Juzgados Municipales de barrio
existentes; y, cuantos y cuales deben quedar, cual
debe ser su organizaci6n y la demarcaci6n que ha-
brAn de comprender.
,Sal6n de Sesiones del Senado, Habana, a los veinte
y tres dias del mes de Junio de mil novecientos diez
y nueve.-(f.) R'cardo Dolz, Presidente.-(f.) M. F.
Guevara, Secretario.-(f.) A. G. Osuna, Seeretario.

Se pone a discusi6n la totalidad.
SR. BETANCOURT MANDULEY: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (VERDEJA) : La tiene S. S.
SR. BETANCOURT MAND1 LEY: Para rogar a la Co-
misi6n especial que se pusiera aqui en el articulo 33,
que es el primero de la Ley, que en cada Juzgado
habran los funcionarios, empleados, auxiliares y su-
balternos.
Porque, los Secretarios son funcionarios y vamos a
excluirlos por iesta Ley, de dejarla con la misma
redacei6n.
SR. DE LA CRUZ (CARLOS MANUEL) : Acepla la Co-
misi6n la indicaci6n del senior Betancourt.
SR. FREYRE DE ANDRADE: Antes de "empleados",
:caadr a a palabra "funcionarios".
Sn. PRESIDENDE (VERDEJA) : Aceptada la modifica-
ci6n, se pone a votaci6n la lotalidad.
(Aprobada).
(Es leido y aprobado sin modificaci6n el articulo
fnico).
,SR. RODRIGUEZ DE ARMAS: Para una pregunta, pido
la palabra. & Qu6 s'e determine sobre los Jueces Mu-
nicipales suplentes de la IIabana?
SR. DE LA CRUZ (CARLOS MANUEL) : Se autoriza el
nombramiento por la terna de personas que vayan a
oeuipar la suplencia en los Juzgados MI.1i. ii.-''.., de
Ja Habana, sustituyendo a los propietarios en los
Juzgados \i,;. I ,!i-' de la Habana.
SR. RODRIGUEZ DE ARMAS: Estoy conform.
SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Se pone a votaci6n or-
dinaria. (Acordado).
Se va a leer otra petici6n de suspension de precep-
tos reglamentarios.

(El Oficial de Actas leyefjdo):

A DA CAMERA

Los Representantes que suseriben proponen a la
CAmara que acuerde la continuaci6n del debate sobre








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRES0.-CAMARA DE REPRESENTANTES 25


el aumento de sueldo a los carteros en primer t6rmi-
no, despu6s de la discusi6n y votaci6n de los Proyec-
tos de Leyes de reform del Poder Judicial y la que
regular los indultos.
(fdos.) Antonio Pardo Sudrez.-Vicente Alouso
Puig.i-Fernando Qa ,;.... .-Dr. Arturo ;, ., ~ -t.
Oscar del Pino.

SSe pone a votaci6n ordinaria. (Aprobada).
SR. RODRIGUEZ DE ARMAS: Yo ruego a la Presiden-
cia ordene la lecture de la Comisi6n perita de esta
material, que es la do Comunicaciones. Los que tene-
mos interns en qua la Ley sea aprobada rApidamente,
queremos, yo por lo menos, que se lea ese dietamen,
que es muy condensado y en breves moments con-
seguiremos lo que quieren los carteros.
SR. PRESIDENT (VERDEJA) : La Cimara aprob6 ya
el dictamen de la (Comisi6n de Hacienda y Presu-
puestos.
SR. RODRIGUEZ DE AiRMAS: Plero no se ley6 el de 1:
de Comunicaciones.
SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Se le va a dar lecture.
(El Oficial lo lee).
SR. ALONSO PUIG: He pedido la palabra, sefio-
res Representantes, para significar a mi querido com-
pafiero senior Armas, que lo que ha heecho la Comi-
si6n de Comunicaciones ha sido escuctamente decla-
rar unos cuantos articulos de la ley nada mas, ipero
hemos llegado a la conclusion el sofior Prado y yo,
que quedan fuera 17 clase de carteros quo no estaban
ahi comprendidos, y preeisamente mi distinguido
amigo el senior Lima, Presidente de la Comisi6n di
Comunicaciones, nos inform que estaba completa-
mente conform con el dictamen de la Comisiin d.'
Hacienda, porque lo estimaba mhs complete que el
que habia podido redactar la Comisi6n de Comunica-
clones. Yo apelo al senior Lima que esti aqui, en la
C&mara, para que declare si esto es, o no verdad.
SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : La Presidencia entien-
de que despu6s de aprobado el dictamen de la Co-
misi6n de Hacienda y Presupuestos, el senior Rodri-
guez de Armas puede presenter el dictamen de la Co-
misi6n de Comunicaciones como una enmienda.
SR. RODRIGUEZ DE ARIMAS: Entonces, para (qu se
manda una proposici6n a dos comisiones?
SR. PRESIDENT (VERDEJA) : Se va a dar lectura
al dietamen.


informed del Ponente senior Olimpo Fonseca, modifi-
cando la Proposici6n de Ley de los sefiores Antonio
I Pardo SuArez y otros, referente al aumento de los
Shaberes de los Carteros de la Repiblica, bajo el si-
guiente orden:
Articulo 19-Los haberes de los Carteros se aumen-
Itardn en la forma que sigue
Carteros de la. de $ 900.00 a $1.000.00
Carteros de 2a .,, ,, 780.00 ,, ,, 100.00
Carteros de de 3a. ,, ,, 780.00 ,, ,1.000.00
Carteros de 3a. .. ,, ,, 680.00 ,,,, 720.00
Carteros de 4a. .,, ,, 540.00 ,,,, 660.00
Carteros clase "E". ,, ,, 480.00 ,, ,, 660.00
Carter os auxiliares Cla-
se "I". .. ,, ,, 360.00 ,,,, 480.00
Carteros Especiales cla-
( e ('F". .. ,, ,, 240.00 ,,,, 350.00
Arttieulo 2c-.Los haberes de los conductores se


anmentan del modo que sign
18 Conductores de Correos
de 3a. clase. ..
8 Conductores de Correos
de 2a. clase.
7 Conduetores de Correos
dde la. clase.
22 Conductores de Correos
auxiliares clase 'A'.
30 Conductores de Correos
de 2a. clase "F". .
20 Conductores de Correos


$1.500.00 a $1.800.00


,, ,,1.200.00 ,,


,,1.240.00


,, ,,1.000.00 ,, ,,1.200.00

,,,, 900.00 ,, ,,1.000.00

,, ,, 780.00 ,, 900.00


de 3a. clase ". ,, ,, 600.00 ,,, 760.00
Articulo 39-Para el cumplimiento de esta Ley
el Ejeecutivo dispondrA de los sobrantes del Tesoro,
no I1 .-,.1 a otras obligaciones, hasta tanto sean in-
cluidas las cantidades necesarias en los Presupuestos
Generales de la Naci6n.
Articulo 49-Quedan sin efecto cuantas 6rdenes,
decretos o leyes existentes que impidan el eumpli-
,miento de lo preceptuado en esta Ley.
Articulo 5o-Esta Ley empezarh a regir desde su
pubnlicaci6n en la Gaceta Oficial de la Repfiblica.
La C6mara, no obstante, resolver.
Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Comunicacio-
nes. a seis de Junio de 1919.-Vto. Bno. El Presiden-
te, (f.) Danel Lima.-El Seeretario, (f.) Eugenia
Lpopo'do Aspiazo.


(El Secretario senior Soto leyendo): SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Esta complacido el se-
fior Rodriguez de Armas con la lecture. Procede
CAmara de Representantes.-Comisi6n de Comuni- ahora la discusi6n del articulado.
caciones.--habana, Junio 8 de 1919.-Sefior Presi- Sn. CANo: Pido la palabra.
dente de la Camara de Representantes.-iSefior: A SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Tiene la palabra el
los efectos reglamentarios, tengo el honor de remi- senior Cano.
tirle el adjunto dietamen de esta Comisi6n de Co- 'S. CANO: Para hacer una aclaraci6n. En la so-
municaciones, modificando la Proposici6n de Ley de si6n anterior, cuando se lleg6 a la aprobaci6n de esta
los Antonio Pardo 'Suhrez y otros, sobre aumento de part, que se refiere a la I{abana, hice constar .que
los haberes que disfrutan los Carteros de la Repfi- habia veinte plazas de earteros clase "C" de aumen-
blica; recomendAndola a la Camara para su aproba- to, debo declarar que, en efecto, era un error de mi
ci6n.-De usted atentamente, (f.) Daniel Lima, Pre- part. No aparece en el presupuesto porque es una
sidente. ley posterior, la del 15 de Febrero de 1918 que cre6
DICTAMEN esas veinte plazas de c.arteros a que yo me referia.
M'e interest aclarar esto para que conste que el die-
La Comisi6n de Comunicaciones, en sesi6n cele- tamen correspond perfectamente al actual presu-
brada el dia seis de Junio de mil novecientos diez y puesto fijo del Departamento de Comunicaciones.
nueve, ha acordado por mayoria de votos aprobar el (Continfa la lecture del articuladd).








26 DIARIO I)E SESIONES DEL CON(Gl II'O.-CAMARB DE REPRESENTANTES


SR. LIMA: Deseo que se me informed si se est6 dis-
cutiendo lo reference a la Provincia de Santiago de
Cuba.
St. BETANCOURT: 'Si, senior; (pero ya esta termi-
nado lo reference a la Provincia de Santiago de Cuba.
Eso de los conductores de correos se pone ahi, pero
no es que correspond precisamente a esa provincial
solamente.
SR. PREEIDENTE (VERDFJA): Se pone a votaci6n
el articulo primero. (Silencio) A votaci6n. (Apro-
bado).
Articulo segundo.

(El Ofiicial de Actas to lee).

Se Ipone a discusi6n. (Silencio). A votaci6n.
(Aprobado).
Articulo tercero.

(El O] ... de Actas to lee).


Se pone a discusi6n. (Sileneio).
(Aprobado).

Se va a dar lectura a una eninienda
senior Rodriguez de Armas.


A votaei6n.


adioional dcl


(El Oficwal de Actas l.a lee).


Se pone a discusi6n. (Sileneio).
(Aprobada).

Se va a dar lectura a otra enmienda
senior Pardo Suarez.


A votacidii.


aidicional del


sa de los carteros, muy bien puede ser que este afin
de mejorar a todos los empleados excesivamente re-
suite perjudicial para los earteros de la Repiblica,
que se eneontrarian su 11.'; .*, envuelto en una can-
tidad tan creeida que el Senado de la Repfiblica se
veria en ]a necesidad de dejar esta ley dormir el sue-
ofi de los justos o el Presidente de vetarla. Como esti-
mo que los aumentos de sueldos si se quieren procu-
rar para una elase determinada de empleados, debe
haeerse en una proposiei6n de ley o en .ei proyecto 'de
una comisi6n, y sobre todo previamente estudiada
para saber su alcanee, porque este alcanee puede ser
tan lextraordinario, que perjudique a lo que ya ha
aprobado la Catiara de Iepresentantes.
SRB. GIL: Pido la palabra ,para retirar mi enmien-
da, pero para i .l;i .... que cuando se aument6 an-
teriormente a unos empleados de. mayor categoria.
Yo lamento que el leader de la minoria liberal no
hubiera heeho entonees -la misima oposici6n.
SB. VAZQUEZ BE4LLO: Yo no tengo inconveniente en
mostrar ni .f,.i in;,i i. de aumento de 6 emplea.
dos de un Departaimento, o mejor de einco, porque
yo Ipuedo liquidar de rnemoria el alcanee que en el
presupiuesto va a I.,:iII..,' eso, pero yo no puedo
prestarme a votar una ley con deseonocimiento de
ella para ui iiinmero de empleados cuya eantidad no
se fija, nii euya d(cterminaci6n se sefiala y que pue-
den envolver una euantia exagerada para el pais.
lor eso vote favorable al aumento de sueldo para
los cinco empleados.
.Sn. DE i, (CRUZ (CARitOS MANUEL) : '[ ay alguna
enmienda en virtud dte la cuali se solicita'un aumento
de sun ldo para los -I I. i.i. I i ?,
Sn. IPeUSIDS,:N'NTi (VtRDI)A:v) : Se le va a dar lecture.


(El Oficial de Actas Ia lee):


Soe Ipone a discusi6n. (Silencio).
(Aprobada).


i, (El Secretlario de Actas la lee).


A votaei6n.


Se va a dar lectura a otra enmienda del Sr. Gil.

(El Oficial de Actas la lee).

SR. PRESIDENT (VERDEJA): Se pone a discucidn
con la enmienda del senior Rodriguez de Arnnas.
Sn. VAZQUEZ BELLO: Antes pido la palabra, yo lie
visto por esta enmienda, que se trata de aumentar el
sueldo a los empleados que ganan menos de mil pesos
pues de aprobar el aumento de sueldo para los carte-
ros se me oeurre pensar que son empleados del Depar-
tamento de Comunicaciones los mismos earteros a quic-
nes les hemos aumentado el sueldo, parece que des-
pues de aprobar el aumento de sueldo para los carte-
ros, resultark nuevamente aumentado el sueldo para
los mismos carteros por ese otro 30 por ciento. Ade.
mAs yo quisiera que me informaran a cuanto asciend),
para que la Chmara sepa c6mo se va a votar el au-
mento pedido y a qu6 cantidad se traduciria, porque
nadie ignora a euanto hemos Ilegado en a.umentos de
sueldos y cuanto suma nuestro presupuesto y qu6 ci-
fra tan fabulosa aleanza; y si ahora por servir in-
tereses muy legitimos, por tender a una case de, em-
pleados que sufre evidentemente, como sufren todas
las classes de empleados del territorio de la Rep.i-
blica. Si vamos a pretender por mejor levar esti
ley que tiene un principio elemental, qu e sla defen-


Si. (:IMNI'NI':Z IANIt: Alrededor de la Ley de los
carteros que es una Ley itil, no 0pueden aceptarse
estas enmiendas que tienen por ..l.ij.i. favoreoer a
determinados individuos. El abogado consultor del
Departamento de Como niicaiones es un abogado que
ticne muy poco trabajo. l~ la Secretaria .de Gober-
Snacei6n, A una Secretaria quite antes tenia un solo
abogado, hoy trabaja en ena misma tres abogados
consultoros. Iface seis anios no habia m6s que uno,
cuando tenia adserita a ella la de Guerra y Marina,
hoy existen tres abogados y ademis uno en la Di-
rerci6n de Coimuicaciones. Es .ese un abogado per-
:. .t.ii,.1iI. pago y que tiene ademas TrTs el libre
ejereicio de la profesi6n que es una ayuda grande.
Yo no me opongo nunea a que los sueldos se aumen-
ten, a que se retribuyan de la mejor manera possible,
pero o no quiero que sin conocimiento de detalles,
siln ue la Cihmara conozea estos detalles, votemos
iia Ley que haga fracasar los .l'i.p'';'l" de todos para
ha(er una obra just en que todos estamos obligados,
asi que con muclho gusto accedo subi6ndole los suel-
dos a los earteros, porque es una obra de necesidad
y de justicia.
Sa. LOPEz (GERMAN) : Yo soy el author de esa en-
mionda y el Sr. Gim6nez Lanier sabe mi interns en la
ley de lumento de los earteros. En el caso del abogado
consultor se trata, no de un aumento de sueldo, sino
simplemente de categoria, porque result el abogado
consultor como un empleado subalterno y por esta








DIARIO DE S.E.Si' NEl. DEL CONUGRESO.--CAIMARA DE REPRESENTANTES 27

enmienda se le lleva a la direcei6n general dandole exponer el proyecto a que sufra modificaciones en el
mayor prestigio. I Senado y a que vuelva a la Cimara cuando ya no
SR. GIMENEZ LANIER: Yo ereo que todas estas ob- haya sesiones y tenga, por tanto, que demorarse has-
servaciones que hace el senior L6pez serian atendibles, ta la pr6xima legislature; y ademis, que aprobando
pero que nosotros no podemos legislar dentro dc nin- ,,,. i:,, ,,,,., y aumentos en el Departamento- de
gun departamento, porque si no so conoce bien no Comunicaciones, pudiera alterarse la organizaci6n
hariamos otra cosa quie introducir confusion donde de ese Departamento y exponernos a que el Presi-
no debe existir. dente de la Repilblica devuclva al Congreso el Pro
SR. PRADo: Pido la palabra para liacer una propo- yeeto do que so trata. De modo, que si se aprueba lo
sbci6n incidental. que yo lie propuesto a la Cimara en esta noche, te-
iSn. PRESIDENTE (VERDEJA) : Tiene la palabra el dremos la seguridad de que el aumento de sueldo a
senior Prado. los carteros, sera logrado en un plazo relativamente
SR. PRADO: Me interest que el senoor L6pez escu- breve, y que dentro de poco tiempo despues, serin
dhe las palabras que voy a pronunciar. l e ipedido beneficiados los otros empleados del Departamento
la palabra ipara formular una proposici6dn incident; de Comunicaciones que han sido objeto de distintas
que tiende a armoniza.r el criterio de los que de- enmiendas, tan pronto vengan a la Cgmara esas en-
san, como yo, que la ley de los carleros sc vote esta miendas en forma de Proyeotos .de Ley.
noche y se vote sin .enmiendas que dificulten acaso SR. RODRIGUEZ DE ARMAS: Sefiores Representantes:
su aprobaci6n en el Senado y su sanei6n por el Eje- La enmienda presentada por nuestro distinguido
cutivo, y al propio tiempo queden satisfechos los de- compafiero el senior L6pez no se refiere a aumento dc
seos justos y muy legitimos de otros representantes sueldo al Letrado Consultor del Departamento d.
que se proponen por medio de enmiendas, .. ,, i..;., Comanicaciones, por lo que 61 pide una equiparaci6n
con justicia a otros empleados del Departamento do en categoria a sus demis compafteros de las distintas
Comunicaciones. Mi proposici6n incidental consisted Sceretarias del Despa.cho. Entiendo, pues, ,que es una
en que todas las.enmiendas que so refieran a aumen- enmienda just, que no debe pasar a studio de la
to de sueldos, a aumento de categoria o de cualquier Comisidn, sino que debe aprobarse inmediatamente.
clase para los empleados die Comunicaciones que no .SR. PIADO: En vista de las manifestaciones del so-
sean los carteros,, pasen a la Comisi6n de Comunica- flor Rodriguez de Armas, yo no tengo inconvenient
cones y que la ('i ..... le imparta su aprobaci6n e eon retirar de mi proposition que sea excluida la en-
una pr6xima sesi6n, porque yo entiendo que es just mienda que se refiere al Abogado Consultor del Ramo
que el abogado consultor, los telegrafistas y otros die Comunicaciones
empleados que se ipretenden ,i..-ii.-;. i. .con enmiendas S SARDINAS: No estoy conform. Todos sabemos
esta noche obtengan ese beneficio del poder legislative. qu la Ley de aumento a los carteros sera sancionada
IS. SAGAR6: Pido la palabra en contra. por el E1i. ui l;vo Nacional de cualquier manera. Que
SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Tiene la palabra S. S. se continue con las enmiendas, sefor Presidente.
SR. SAGAR6: Seofir Presidente y sonfors Represen- SR. RODRIGUEZ Dr ARMAS: Quo e vote 1a enmien.
tantes: fie psedido la palabra en contra de ]a propo- da que ya esta diseutida.
sici6n, iporque entiendo que con ella no resuelve nin- Si. PRESIDENTE (VERDEJA) : IIabia manifestado el
grin problema, porque si el senior Prado lo que se seor Prado que retiraba la enmienda que se referia
propone con esa proposici6n de pase a una Comisi6n, al Letrado Consultor.
es que dentro de pocos dias vuelva a esta Camara en 81. FREYRE DE ANDRADE (GONZALO) : Pido la pala-
forma de Proyeto de Ley, lejos de resolver el pro- bra.
blema, lo que haria seria iperder el tiempo; y si lo SR. PIRESIDENTE (VERDEJA) : Tiene la palabra S. S.
que se propone es quel no se apruebe la enmienda por i ,S. FREYRE DE ANDRADEI: Sefior Presidente y se-
raz6n de la ascendencia, del alcance de esos aumentos i nores Representantes: se ha demostrado plenamente
de sueldos, yo no tendr6 inconvenient en respal- 1o que yo pensaba desde que se puso este asunto a
darlo, pero si afirmo que la Cdmara es la menos au- debate o mejor dicho, desde much antes, desde que
lorizada para oponers.e a aumentos de sueldos cuan- se empez6 a hablar de que la Ley aumentando el
do estd tan reciente el acuerdo de la CAmara de Re- sueldo de los carteros debia votarse inmediatamente
presentantes, aumentando enormemente el personal se hia demostrado que los que mis han hablado y mas
y los su.eldos de sus empleados. han debatido, eran los que monos interns tenian en
SR. PRADO: Pido la palabra. que el sueldo de los carteros se aumentase; y los quo
SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Tiene la palabra el se. estabamos sentados sin intervenir en el debate, 6ra-
for Prado. mos los que realmente queriamos que los carteros tu-
SR. PRADO: Para expresar a la Camara, y especial- vieran un sueldo que les permitiera vivir con decen-
mente al sefnor Sagar6, que mi proposici6n no se cia. Porque todos los que ;presentan enmiendas para
fund en el prop6sito de combatir ninguno de los au- aumentar los sueldos elevados del Departamento de
mentos que se iproponen en ninguna de las distintas Comunicaeiones, estAn indirecta pero efectivamente
enmiendas que yo he pedido que como Proyectos do combatiendo !a aspiraci6n de los earteros, que son los
Ley vengan despues a esta Camara, una vez que ha- inicos que tienen indiscutiblemente derecho hoy a
yan sido estudiadas en el seno de la Comisi6n de Co- que do ellos nos ocupemos. (Aplausos).
municaciones. N6; puede, desde ahora, asegurar que Yo no quiero nunca hacer alarde de que estoy en
votaro en favor de esos Proyeetos de Ley, pero que favor de los infelices, porque no es cierto. No es so-
como tengo el desco de que en esta noehe salgan be- lamente como se pide la justicia, alegando Ja infeli-
neficiados los earteros y quiero que ese beneficio so cidad y la neeesidad, pues son muchos los motives
logre de una manera practica y rApida, no quiero que merecen ser tenidos en cuenta por nosotros, en el








I I A Ut I. (1 1~IA 1) ESE'.l D t O(N ltESO.- CAMARA D)E REPRESENT TAN TES


moment de legislar. Pero, ahora, es quizAs la oca-
si6n mas ipropicia para que se tenga en cuenta este
motivo de la necesidad y la infelicidad para legislar,
y para pedir a la *Camara que por un espiritu estric-
to, mis bien que de justicia, de caridad, no nos em-
pefiemos en defender enmiendas que puedan entor-
pecer el curso de esta Ley ante la Cmara, ante el
Senado y ante el Ejecutivo; y que desistiendo de la
defense de todas esas obstruecistas enmiendas, vote.
mos exclusivamente la Ley de aumento de sueldos a
los carteros.
,SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Se pone a volaci6u la
enmienda del senior German L6pez. Votaci6n ordi-
naria. (Aprobada).
SB. SARDIRAS (EMILIO) : Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (VERDEJA): La tiene S. S.
Sn. SARDINAS (EMnAIo): Sefiores Representantes:
aqui hay otras enmiendas que estoy seguro que de
acordarse Ipor .a Camara el ejecutivo es incapaz de po-
nerle el veto, y de todas ellas la mas fitil quizAs es la
de los telegrafistas. Yo quiero hablar aqui en la CA-
mara en la forma quo lo hago por que s6 que todos
estan contests en lo que yo digo, que es absolutamen-
to cierto. Acaso, sefores Representantes, el telegra-
fista no es el empleado quo mas cumple con so d(eber.
Son puestos tbenicos que ya las compafilas do ferro-
carriles tienen una academia gratuita para que va-
yan a aprender a ella, a donde van constantemnnte
todas las noehes, necesitando, lo menos un afo para
poder llegar a ser 1,:;g, i,-i Ii y todos los sefiores
Representantes saben que es un cargo que necesita
dedicaci6n constant para poder llegar al (cumpli.
miento de su deber. Y por esta ley, sefiores Iepresen
tantes, va a resu'ltar que los o Ia-l! .iil.., van a te-
ner much menos haber que los earteros, cuando los
I.-1.-I .i. i.l.1, son los tdenicos y los jefes de estaci6n.
Yo creo que es just este anmento y estaria de aeuer-
do a pesar de ello con el senior Freyre, ni aqui no so
hubiesen hecho ya excepeiones, pero despuis de ha-
berse aumentado el sueldo a jefes, a cineo oficiales y
al ;1...- ,1.. del departamento, yo creo que es comple-
tamente injusto el no aprobar esta enmienda on favor
de los telegrafistas.
SB. PRADO: El objeto principal de mi proposician
es evitarle obstAculos a la aprobaci6n de la ley de los
carteros; si se insisted en la aprobaci6n de la enmien-
da se convierte en un obstaeulo, por tanto yo la retire.
SR. SARDINAS (EMILIO) : Como se obstrucciona es
haciendo aumentos que aseienden a various millones
de pesos, pero en este caso today la ('. .....i. sabe per-
fectamente ,el trabajo y -la responsabilidad que tieneni
y ningfin sefior Representaint podria votar a con-
ciencia hoy en contra de ese aumento a los telegral'is-
tas que es just.
SR. RODRIGI EZ DE ARMA,. IHaga S. S. una pro,,osi-
ci6n apart.
SR. SARDIRAS (EMILIO) : Aqui no nos vamos a en-
gafiar los unos a los otros. Podemos aprobar este au-
mento a los telegrafistas en la seguridad de que el
Poder Ejecutivo es just y sincere, y media much
lo que hace, y seria una gran injusticia el que no Fue-
ran injusticia el que no fueran incluidos esos pobres
empleados en los beneficios que en esta Ley so otor-
gan.
SR. SOTO IZQUIERDO: Sefior Presidente y sefiores
representantes: yo queria hacker una aolaraci6n res-


UIIZIUIV -IJU WUNIVIIUN


Y*-


pecto de la enmienda del senior Vhzquez Bello, que no
,* ... 'i un aumento de sueldo si no una rectifica-
cion necesaria a la ley de 18 de Marzo de 1915, en que
se cometi6 la injusticia de ponerle al segundo jefe
del negociado de inspectors, igual categoria que a
sus subalternos, y ,ese segundo jefe debe tener una
categoria superior a los efectos del escalaf6n y del
retire. Por so pio do que la ,enmienda del senior Mar-
tinez Quiroga sea retirada.
SR. RODRIGUEZ DE ARMAS: Habiendo manifestado
nuestro compafiero el senior Soto que no se refiere i-
nada de aumento de sueldo, no tengo ningfin incon-
veniento en aceptar que se discuta previamente la en-
mienda del senior Martinez Quiroga.
Sn. Soiro IZQUIERDO: Pido la palabra.
'SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Tiene la palabra el se.
fior Soto Izquierdo.
.S. SOTO IZQUIERDO. He de insistir 0en que sefor
Rodriguez de Armas retire la enmcinda porque es pre
-:i.lb para que la ley de los earteros sea una reali-
dad que so vayan discutiendo una por una y la CA-
mara las apruebh o las re.ehaee. Pero no soy de opi-
ni6n que so retire las enmiendas para que vayan a
former part de un proyeecto de 'ey que no sabemos
si llegara, nunca a presentarse.

(El Oficial lee una enmienda suscrita por el se-
nor Aragonds).

SR. GuzMAN: Pido la palabra: Para solicitar que
la Camara acepte ]a enmienda del sofior Aragon6s,
porque es de tanta justicia el aumento de sueldo a
los tler--ll,;i-,. como a los earteros, porque son em-
ploeados quo trabajan much, y ademis porque el au-
mento es seguro que no pase de unos miles de pesos.
SR. BELTRAN: Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Tiene la palabra el se.
fior Beltrtn.
So. BELTRAN: Ile pedido la palabra para apoyar
las manifestaciones del senior Guzmin. Existen hoy,
y sobre todo en las estaciones de Comunicaciones del
Campo, telegrafistas que estan hecho cargo de la ad-
ministraci6n de correos y despacho do giros. En ofi-
einas de esas. que efectfan una recaudaci6n exorbi-
tante, ascendentes a miles de pesos mensuales, el te-
Legrafista s61o gana el exiguo haber de setenta y cinco
pesos, C6mo es possible poderle exigir a esos emplea-
dos el cumplimiento de su deber y no star expuestos
cuonstantemente a defraudaciones? Por las anterio-
res razones es por lo que apoyo la enmienda de au-
mento de sueldo a los telegrafistas y pido a mi que-
rido compafiero senior Rodriguez de Armas, que siem-
pre se ha mostrado tan partidario de los aumentos de
sueldos, que retire la oposici6n que va a hacer y
cooper con nosotros para que sea aprobada la en-
mienda cuanto antes.
'Sn. CAsuso: Yo deseo preguntar a los autores de
esta enmienda .si se include a los Jefes Locales de Co-
municaciones, que son telegrafistas.
SB. SARDINAS (EMMIIO) : Todos los Jefes Locales de
Comunicaciones son. 1. I i.,i-I -, y estin incluidos
en la enmienda, en una iproporci6n del 30, el 25 y el
15 por ciento de anmento en sus sueldos.
SR. CAsuso: Sr. President: Com lo que abunda
no dafia, yo me permito presentar la siguiente en-
mienda aelaratoria: "Los Jefes Locales de Comuni-
caciones que scan telegrafistas".








D)IAl111O D1 SESLONES DEL CONGIRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 29


,SR. BELTRAN: En las oficinas del campo el tele-
grafista .1.. -..- ." i dos cargo: el de Jefe de Admi-
nistraci6n de Corroos y el cargo de telegrafista. A
esos individuos es a los que se design en los Presn-
puestos con el nombre de Jefes Locales de Comuni
caciones.
.SR. CASUso: Yo, en realidad, soy contrario a todo
aumento de sueldo en esta Ley, pero si la Camara
sostiene el criterio de aumento do sueldos a .deter.-
minado n6mero de telegrafistas, creo que so debe ex-
plicar, con entera claridad, porque luego, al aplicarse
la Ley resultarA que no todos se beneficiarian do
la misma nanera, porque la Ley no result lo su-
ficientemente clara. Existe una series de I'. -' .11 i-,
Jefes Locales de Comunicaciones, que ganan sete-
cientos ochenla pesos y a esos se Ies excluye del au-
mento, y yo entiendo quo eso no es just y que nos-
otros debemos hacer una Ley equitativa para todos.
iSR. SAGAR6: Pido la. palabra para una cuesti6n in-
cidental.
SR. PRESIDENT (VERDEJA) : Tiene la palabra S. S.
'SR. CASUSO: Yo formularia, senior Presidente, mi
enmiendia en el sentido de que los telegrafistas...
SR. ARAGONES: Para una s6plica al doctor Casuso.
La enmienda que estA firmada por mi en primer iu-
gar no tiene mis objeto que aumentar el sueldo a los
telegrafistas que no tenglan un sueldo mayor (que el
que ahi se consigna.
SR. CASUSO: Cree el senior Aragonis que seria per-
judicial a la ley el que se aclarara mIns el alcance que
tiene esa enmienda?
ISR. ARAGONES: Lo dice claramente la enmicunda.
SB. CASi SO: Yo no ]o entiendo asi.
SR. ARAGONES: Pido que se lea nuevamente.

(El Secreario la bee).

,S. CASUSO: Como se ve. se habla cn la emniienda
de los telegrafistas que devengan distintos suelos que
ahi se indican; pero no so habla do los te'egrafistas
que devengan $780.00, cnyo sueldo existed en presu-
puestos y a 6stos no se les anmenta el sueldo...
SR. ARAGONES: Yo acepto que se haga la aclara.ci6n.
Sn. CASuso: Si so retira lo principal de esa en.-
mienda, yo no tengo inconvenient en retirar ]o que
he presentado como adicional.
SR. RODRIGUEZ DE ARMAS: Yo quisiera quo se me
dijera a cuAnto asciende el aumento a los telegrafistas.
SR. ARAGONES: A cien mil pesos.
SR. RODRIGUEZ DE ARMAS: A doscientos cincuenta
mil pesos. Ya ve S. S. que no sabe nada de 6sto.
SR. ARAGONES: No llega a $200.000. Ya se ve que
es S. S. ec que no sabe nada de esta material.
SR. QUIRONES: Lo siufiCiente para que ia ley sea
vetada.
SR. PARDO SUAREz: Pido la palabra.
,SR. PRESIDENT (VERDE.IA) : Tiene la palabra S. S.
SR. PARDO SUAREZ: TIH pedido la palabra abandon.
nando la line de conducta que 11m habia trazalo
para no ha.er uso de ella mientras sc diseutiera el
Proyecto de Ley de los carteros, a pesar de ser el an-
tor deil mismo, para ganar tiempo, pero habi6ndose
presentado una enmienda d.e la naturaleza de la que
se aeaba de dar lecture y ya que algunos sefiores Re-
presentantes han hecho uso de la palabra sobre ella,
me veo en la npcesidad do solicitar la palabra part


combatir esta enmienda que, de prosperar, significa.
tanto como votar on contra de los aumentos de sue!-
dos a los carteros. No hace much rato so did lecture a
una enmienda de los sefiores Gil y Guerra que pe-
dia el aumento de un 30 por ciento para determina-
dos empleados de Comunicaciones, y los sefiores Gil
y Guerra, atendiendo a algunos ruegos de coinpafi-
ros nuestros, retiraron la enmienda para no presen-
tar dificultades y oporiunamente present un pro-
yecto de ley en el que estaban comprendidas esas as-
piraciones suyas de aumentar en un 30 por ciento cl
sueldo de los empleados de Comunicaciones. Y por
esta misma enmienda a quoe se acaba de hacer rela-
ci6n por el senior Rodriguez de Armas, sobre la
cuantia a que asciende la cantidad, es enorme, segAiu
unos llega a .f!2'-"-' y segfin otros a $186,000. De
todos modos, la cantidad es mas que iii;.:r ir,. para
vaticinarle que dormiiri el suefio de los justos en el
Senado, o que recibirk un vefo del senior Presidente
de ]a Repuiblica. Yo mne atroveria a pedir al autor de
la enmienda que la rctiarar y la presentara en forma
de proyecto de ley. Yo no me opongo a que se le
aumente el sueldo a los t' -- .1i. Il---, yo no me opon-
go al aumento de sueldo de ningfn empleado en ab-
soluto, .porque entiendo, que la vida actual require
mayor journal o sue'do para todas las personas. Pero
esta enmienda presentada a a a consideraci6n de la
CAmara dentro de' Ia lay do aumento de sueldo a los
carteros, es una pufia!ada en medio del coraz6n a los
Smismos, puesto que 6stos no obtendran el beneficio a
Sque tienen tanto derecho. Es euesti6n muy socorrid'i
en la ('Cn ir.i, os .cosa corriente que a un proyecto de
Icy que tiende a beneficiary ciertos elements se ,e pre-
senten por los sefiores Representantes distintas en-
m iendas, que van Fiorin;i f una verdadera montafia
de peticiones, de tal modo, que gracias a la interven-
ci6n de muchos comI:pafieros se retiran casi todas, y
tanto coimo votar en contra do los aumentos de sueldos
es por este motivo que solamento salen las leyes com )
debieran salir. Yo no niego que ya ,'e han aprobado
dos onmiendas, pero ollas acaso no doestruyen !a fina-
lidad de la ley, porquo es de menor cuantia el au-
mento de sueldo a cinco empleados, ;,Ii'i acordado v
a otro empleado mis; pero esta yo no se encuentra
on cse oiso, por Asta so aurnonta en mis de doselentos
tmil pesos el montante de la ley.
Sit. ARAGONES: Esta enmienda no esta en el caso
a que se refiere S. S. Usted acaba de deeir que so
acostumbra a proponer distintas enmiendas a las
proposiciones de ley y esta no se eneuentra en ese
caso porque estAn tan ligados los carteros y los em-
pleados del ramo de comunicaeiones que la enmien-
da presentada encaja tan perfectamente en la misma
que easi puede denirse quo ]la complete.
SR. PARDO SHuARE : Ta.mhbin encajaba perfectamen
te en esta ley la de los scores Gil y Guerra y ellos
la retiraron para no plierjudiear esta ley.
Rl1. BnLTRAN: En la enmienda del senior Gil, o.cu-
rria que unos empleados do una categoria inferior
superior.
lSn. PA-RDo SUARiEX: Si eso es asi S. S. tienl, unido
al senior Aragonks, la oportunidad de presentar la
proposicidn de ley eorrespondiente y no sS empefien
en presenter una enmienda a esta ley que CI ....---.. a
easitan, porque su enmienda aunque just envuelve
el ilamnento do una gran eanlidad para cl Tesoro Piu-








30 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES

determinado nfmero de empleados que much !oi ye- favor de csie aumento, que mas da que lo votemos den-
blico. tro de unos dias o que lo votemos testa misma noche ?
SR. SARDINAS (EMILIO) : S. S. fue el autor de la ley, SR. PAIDO SUAREz: Es que hay una gran diferen-
yo pertenezco a la Comisi6n de I-acienda, y como en cia entire aprobarlo conjuntamente y aprobarlo en
una y en otra part casi instantinoamente vine la dos proyectos distintos. Aqui se pueden votar veinte
enmienda que se refiiere a los t. !*, .i-i I yo no pue- leyes, por P,,, para distintas obras pfiblicas,
do decir cuando se tiene la i.t ... del deber que alcancen la cantidad de diez, veinte o treinta mi-
cumplido. So viene aqui franca y espontAneamente lHones de pesos; pero si la CAmara aprobara una sola
a decirlo, aunque ]es disgust a unos y les guste a Ley, para obras pfiblicas, votando de una sola vez un
otros. La satisfacci6n es ser just, equitativo y gran- credito de veinte o treinta millones de pesos, tal vez
de, como corresponde... en esas condiciones no fuera ni siquiera votado por
Sit. PRI 'ES1DENTEh (VERDEJA) : Sefior Sardiflas: S. S. el Senado y luiego sancionado por el senior Presidente
esti consumiendo un nuevo turno. de la Repfiblica. Yo quiero dar fin a mis palabras,
,SR. GIL: Pido ]a palabra .para una cuesti6n de hacienda una proposici6n concrete, senior Presidente:
orden. conform sc ha hclho aqui, en una anterior discusi6n,
'Sn. PaIs:IDENTE (VERDEJA) : Tiene la palabra el se- no recuerdo si sobre la reform de la Ley Organica
nor Gil. del Poder Judicial o sobre la Ley que regular los In-
SR. GIL: Para proponer que ]as eenmiendas que no dultos, se acord6 que una enmienda presentada pa-
tengan perfect congruencia con el proyeeto, se ca- sara a la Comisi6n respective y que esta la conside-
lifiquen do impertinentes y no ha lugar a deliberar. rara come Proyeeto de Ley y que figurara en una pr6-
SR. SARDINAS (EILIO) : Iba a terminar diciendole xima orden (lel dia, Yo me atreveria a suplicarle a
al autor d(e esta ley que si aqui la hemos .1. -,l,;,a.- los autores (.e esta enmienda, a fin de qne no sir-
lizado aumentando el sueldo con boenplacito de to- va de obstAculo a la aprobaci6n de la Ley que au-
dos a ciertos empleados, qu6 cosa mas just que los mental e hlaber a los Carteros, que permit que pase
telegrafistas se incluyan tambien en los beneficios de a la Comisi6n de Comunicaciones, para que en un
esta ley. period do tires dias dictamine, considerindola come
SR. PARDo SUAREZ: Debo expresa.rle al senior Sar- Proyeeto de Ley de la Cimara, y entonces la vota-
difias que en ningfin tiempo he sido contrario al au- remos todos, sin causar ahora perjuicio a los carte-
mento de sueldo a ninguna entidad que lo reclama ros. Pido al senior Presidente que someta a votaci6n
porque las necesidades de la vida se 1o demanden. Si la proposici6n que hago.
antes se aprobaron dos enmiendas, que realmente *SR. SmARDIAS (1..i i.,): : Yo pido que so ponga a
no debian haber side aprobadas, porque esta. ey es de votaei6n la enmienda.
aumento exclusive a los carteros., esta no es raz6n Sa. IODRIGUEZ DE ARMAS : Pido la palabra en con-
para que ]a CAmara no se i.I...., a que se aprueben tr, delay enienda del senior Gil que ha planteado
otras onmiendas, porque la cuantia de aquellas dos un previo y especial pronunciamiento, y antes de se-
es insignificant comparadas con lo que represent el rneterse a discusi6n pido a la Camara que acuerde no
aumento de sueldo a los 1, I, ;i.,rI.,i. Este aumento ha lugar a deliberar. Entiendo que esta mi proposi-
quizas duplicaria o triplicaria el que vote la Ca- ei6n dbe t ner prelaci6n.
Ini;a para los cart-eros. SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Sefiores Representan-
SR. SARDIfNAS (EMILIO) : Ellos recaudan dos o tres tes: no es possible continuar la sesi6n on esta forma.
millones de pesos para iel Estado. La Presidenicia va a someter a la consideraci6n de la
Sn. PARDO SUAREz: No import, esta es una ley de Caiar'a, con objeto de terminal este asunto, la pro-
aumento a los I n, i.- y al ,I!.. ..i, de los carteros posici6o incidental que ha hecho el Sr. Pardo SuA-
quicren todos cobijarse, haci6ndola .II sin bene- rec. Los sefores Representantes que esten -.,if-t ir:'
ficio para unos y otros. se serviran ponerse de pie. (Aprobada).
SR. GUZMAN: No son mis que $160,000. Se 'a a dar leetura a otra enmienda.
SR. PARDO SUAREz: El aumento de los carteros no (El Of'cial de Actas leyendo):
es mas que de $130.000.
SR. SoTO (OsCAR) Son ciento euarenta y siete mil. ENMIENDA
Sn. PARDo SI'AREz: Aunque asi fuera, senior 'Soto,
eso no da derecho a poner una cnmienda que tenga Artlculo VII.-Mintras no scan incluidos en los
]a misma o mayor cantidad que la de los carteros. Presupuestos Generales de la Naci6n los gastos que
Eso es darle la muerte a los carteros. Ni los te!e- original los aumentos de la presented Ley, se tomaran
1' an a obtener el aumeuto ni los carteros para ec pago de los mismos las eantidades necesarias
tampoco. e los fondos (tel Tesoro Nacional no afectos a otras
Soy partidario del anmento de sueldo a los tele- obligaciones.-(f.) Antonio Pardo Sudrez.
grafistas y tengan la seguridad que votar6 en favor
SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : .Se pone a discusion.
(e ese aumento de sueldo; pero sin perjudicar per SR PRESIDINTE (VERDEJ) : Se pone a discusi6n.
I Los quo estin confortnes con que pase a Coomisiones
,so a los earteros; pero yo entiondo asimismo que los o e s P q
os amntos i,' n, e lop 'opueso por el sciFor PIardo, sc serviran quedarse
dos auimentos 1 m. I.- no prosperarian, por lo sei 0(0.
sentados.
iune entiendo que debemos al)robar prirero el. au-
mento a los carteros y mas adelante el de los tele- (S e1' ia votad6n)
grafistas. SA. ARAGONES: Sr. President, realmente no so sabe.
SR. BELTRAN: Si S. S. no se opone al aumento de SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Los que est6n confor-
suildlo a los telegrafislas, si en ,I. ii'' i; I votar ci n Ies con (Iue esta emniecnda paseo a la Comisi6n de








DIARIO DE SESIONES DEL CONURtEO.-CAMARA DE IEPRESENTANTES 3L

Comnunicacioles y se dictamine dentro do tries ldias, aprob6 el proyecto de Ley quo se acompafia, refe-
se quedarin sentados. rente a que el Estado ceda a la Asociacidn de Re-
(iSe efectfa la votaci6n). porters de la IIllabana, una parcel de terreno.
Sefiores Representantes: Los que estin sentados/ Lo que tengo el honor de comunicar a usted, a los
cstan en mayoria abso:uia sobre los que estan de pie. efectos (el articulo 18, de la Ley de Relaciones entree
(Aprobado). ia CA(nara de Representantes y el Senado.
Se van a leer otras enmiendas. Mluy atentamente.- (I.) Hica(ldo Dolz Presidente.
(f.) jM. F, Guevara, Seeretario.-'('.) A. G. Osuna,
(El Oficial de iActs leye(to) : Seereta.rio.
A LA (AARA J'O1POYECTO DE IoEY

.ENMIENDA. Articulo I.---e autor'iza al lPoder Ejeutivo para
ceder a a Asociacidn de Ro.p6rters de la IIabana, el
Articulo V.-El. Abogado Consultor del I)eparta- solar n6mero dos de la Manzana tree, de las antiguas
mento de Comunicaciones que actualmentoe II.., en n111ralias, pertenecitnotes al I .1I que tioee su 'ren-
el Negociado de Giros Postales. Estadistica. v Asun- te por la calle de Zunueta y con una ..1 11.. i. de se-
tos Viarios, pasarA a prestar sus servicios y 'iqedarA tecientos eincuenta y cineo metros, para que en dicho
adscripto con categoria de Jefte de Adminiistraci6n de ',olar levant un edificio adocuado en que asiente su
Primera Clase, a la I)ireeci6u General del propio de- domicilio social la muencionada Asociaciou.
partamento. Articulo II.---Antes de ]a ecsiO6 de dielo terreno,
(fdos.) Germdn S. Lopez.- 1... I, Villa y V1er- se ]e fijark un valor por mledio do peritos designa-
daguer. dos por el )epartarmento de Obras P'iblicas,
Articulo III.-En la escritura de cesi6n se *consti-
SR. RODRIGUEZ DE ARrMAs: Que paseo a la Comisi6n. tuira una priimera hipoteca por el imported del valor
(Acordado). asignado por los peritos a dicho terreno. Dicha hi.
poteca seri a favor del Estado, sin interest, y res.
(El Oficial de Acas leyendo): ponder a los siguientes easos:
(a) A la disoluci6n de la Asociaei6n de Reporters
ENMIENDA ADICIONAL del seoor Rodriguez de Ar- (b) A que se d& al edificio distinto uso al sefialado
mas al Proyecto de Ley de los sefiores Pardo SuArez y por esta Ley.
otros, elevando el habor a los Carteros. Articulo IV.-En caso de que no se termine el edi-
Articulo finico.-Se eleva la categoria y sueldo de ticio en ul plazo de ochlo afios, se reintegrark la pro-
los Segundos Jefes de Negoeiado de la Direcc16n Ge- piedad del terreno al Estado, sin perjuicio de los d'-
neral de Comunicaciones a .1.-f, de Administraei6n rechos legitimos que sobre lo 1Il1- ,,i.. puedan exis-
de Cuarta Clase y haher de $2.700.00, anuales, (que- tir, teniendo el derecho de adquirir 1o edificado previa
dando ascendidos a dichos puestos los empleados nom- tasaci6u pericial.
brados actualmente en los cargos a los cuales se e'e- Articulo V.-Esta Ley empezard a regir desde su
va la categoria y sueldo sean cuales fueren los servi- publicaci6n on la Gaecta Oficial de la Repfiblica.
cios que fueren. Sal6n de Sesiones de' Senado, en la Ifabana, a los
Sal6n de Sosiones de la ('; ,. I. de R)epresentalltes. veinte y dos dias del mes d& julio de mil noveeientos
Iabana 30 de Julio de 1919. ,liez y nueve.- (f ) Ricardo Dolz, Presidente.--M. F.
(f.) Gerardo R. d- Armas. Iuevara, Secretario. -A. G. Osuna, Seeretario.
,OI A -.. A. + ,, Se pone a discusi6n. A votaci6n. Aprobado.
kStJW LL RIL ARTEAG Su1 liI t i td


,^" ~ i\1. 0o 1u o l L UVLLL eSn(3 11 eUll (I asl ,
despuss que se lean pasen a la Comis16n.
SR. PRESIDENT (VERDEJA): jLo acuerda la Ca-
mara? Votaci6n ordinaria. (Acordado).
Son leidos y aprobados sin diseusi6n los artic'ulos
4 y 5 de la Ley.
SR. AcosTA (CECILO) : Pido la palabra para pro-
poner que tan pronto la Comisi6n de Estilo dicta.
mine se remita directamente al Senado.
SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : So pone a votaci6on lo
propuesto por el senior Acosta. (Aprobado).
*Se va a dar cuenta con una alteraci61 do la orden
del dia, referente a diseutir cl proyeeto donando una
parcel de terreno a la Asociaci6n 'de Reporters.

(El Oficial de Ao.tals leyendo).

1-Tabana, Julio 22 de 1919.

Sr. President de la '. ....... de (ReIresentantes.
Sefior:


(El Ofi.c'ial de Actas lee el i ..... t).

A dliscusionl. A votaci6u. Aprobado.
Es leido aprobado sin discusi6n el articulado de
la ley.
Se r(llitirA al Ejecutivo.
SR. QUI&ONEs: Pido la palabra: Para dar a todos,
sefor Presideute y sefiores Representantes, las mas
expresivas graci.s en nombre de la Asociaci6n de Re-
porters, por la brevedad y la justicia con que han
tratado el proyeeto de ley (que acaba de ser aprobado.
Sl. Ow'rIz: lido la pialabra para haeer constar que
nos ihem~s dado ctluenta de que se crea un nuevo sis.
toma hlipotocario ein inustro pais; poro felicito de to-
dos modos a la C(imara por iaber entrado por eso
Iumbo en el mienioinado sistema.
(El Oficial de Actas, leyendo):

A LA CAMERA


El .Senado. en sesiin eelelbrada el dia die la fcrha, Los IRepresentanides (Iue suscriben proponen la al







32 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES

teraci6n do la orden del dia para discutir y revolver Lo lamiento, ademis, porque me encuentro impre-
el Proyeeto de Ley que figure en el nimero veinti parade. Las ideas que aparecen en mi mente, no es-
cineo de las segundas lecturas. tan ordenadas formando un sistelma que pueda serviE
CAmara de Representantes a primero de Agosto ... ....- para preparar y presentar a mis compa-
de mil novecientos diez y nueve. fieros dudosos, una argumentaci6n convincente.
Las razones que he de ofreer, han de resultar, por
(fdos.) Oscar del Pino.--Josd B,'dor.--Antanasio tanto, doblemente pobres y mezquinas, no s6]o por la
lHernindez.--Dr. A. Gvill6n M. debilidad de la inteligencia de quien las present, si
no tambidn por la .eseasez y la deficiencia de su pre-
SR. MORALES: 4A qu6 i r-iy.,i se refiere la pc- paraci6n.
tici6n? Estoy, por demas, tocado esta noehe de un profun-
SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Al que figura con el do peiimismo, quo quizas debilite mis fuerzas para
infmero 25 de ]a orden del dia. luchar; pero no quiero, de ninguna manera, dejar de
SR. WOLTER DEL Rio: Votaeci6n nominal. explicar mi voto, contrario hoy a la urgencia, conm
SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : La votaei6n sera no- Jo serit despu6s a la aprobacidn de la ma!hadada
minal por haberlo pedido un senior Representante. Ley, aunque presume que tal explicaci6n en nada ha
ContestarAn que si los I ....,ii,, y no los contraries de influir en su suerte Il. I jni;va, porque nuestra vida
a la proposieilon public que todos debi6ramos iii l. ..r perdurable.
(.Se efeetfa la votaci6n). mente y mi vida political que pudiera ser breve, mas
SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Falta algfuln ..*- i Re- .ieve todavia de lo que yo quizAs me imagine, tienen
presentante por votar? Ima historic que se lha de eseribir y yo quiero que la
SR. LOPEZ (GERMAN) : Yo no he votado, y voto mia. luede en lo possible escrita abi en el "Diario de
quo no. ,e uoneus", donde puedan mafiana leeria sin sonrojo
SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Iran votado 86 .... mis hijos, con o sin patria.
Representantes. 69 que si y 17 que no. Queda, pues, Sn. RoJA s: Yo tengo dudas sobre el quorum y pido
aprobada ]a alteraci6n de la orden del dia. Tiene l. qe pase
palabra, para explicar su voto, el ---I...r Preyre de estos moments
Andrade. SB. PRESIDENTE (VEiRDEJA) : En estos mementos no
Sn. FREYRE DEn ANDRADE (GONZAO) : Sofoer Presi- so puede pasar lista, porque ostin pendientes varias
dente y sefiores Representantes: explicaciones de votes, entire ellos el de S. S.
Ito votado que no por muchos, por muchisimos ma- El Rojas tiene la palabra para explicar
livos que quiero sileneiar, iporque para explicarlos s'. voto.
tendria que perder mi condici6n de buen compafiero, SRI. ROJAS: Sefior Presidente y sefiores Represen-
y estoy decidido a no ser mas compafiero do mis corn- tanies: Yo he votado que n6 y me opongo a la sus-
paieros cuando no pueda serlo bueno, y no quiero pension do preceptos reglamentarios con el fin de que
dejar de ser tal ",in '.,,,f, abandonando esta Ca. se discuta inmediatamente ese proyeeto de ley, per-
mara, mientras crea, come creo todavia, que perma- que estimo que esa Ley es ruinosa para la Repbelica
neciendo en ella puedo hacerle algfin beneficio a la a la que ningfm beneficio va a reporter. Y realmente
Repibliea. ime voy a callar porque no quiero ofender a algunos
IHe votado tambi6n que no, torque en la sesi6n pro- 1 "(, ,'" como tendria que haeerlo y vamos a te-
ximo pasada tuve el honor de formular una solicited nor que declarar seereta la session.
de dates, que todavia no han podido venir, y no creo .SR. PRICSIDENTE (Vi 1.1.l I ) : Tiene la palabra para
que pueda votarse este Proyeeto de Ley sin tender en explicar su voto el senior Wolter del Rio.
cuenta esas informaciones. Sa. WoL/rER DEL Rio: Sefior Presidente y sefiores
Soe trata en efecto de la permuta de un puente de Representantes: Ile oido al doctor Freyre de Andra-
propiedad particular, por unos terrenos del Estado; y de con el gusto con que siempre 1o oigo y por un fe-
lo elemental para former juicio sobre la proeedencia nmeno de asociaei6n de ideas al explicar mi voto voy
de ese contrato. es conocer e! valor de ambos bienes a hacer referencia a la explicaci6n del suyo. Aqul
que soe tratan de permutar. sentado alguien me ha interrumpido cuando pensaba
Por eso en mi solicitud de dates trataba de investi- en un verso que dice: "y me puse.a sofiar como so-
gar -el valor del puente y ]a extension por To menos fiaba cnando era. el alma en la. nifiez lejana, mas
do los terrenos cuyo dominion se pretend traspasar. mura. mis sincere y menos mia". Oyendo al doctor
Necesieamos tambi6n tener a la vista los titulos de Freyre de Andrade que no queria decir nada en su
propiedad de esos terrenos porque el contrato que explicaei6n de voto y dijo much, he sentido yo 6po-
estamos tratando de iniciar, ha. de ser una fuentO eas lejanas en que era el alma mas pura, mis sencilla
de deroohos y ohligaeiones, y los posibles defeetos en y menos mia y en que o quise decirle much a una
los titulos pudieran dar lugar a responsabilidades dama y dije lo que antes de aparceer timido en
futuras. la expresi6n de la perfeeei6n de sus cualidades mora-
Tiay, ademAs, motives particulars y privados que 's y li ., preferia rccurrir al socorrido expediente
nada mis que a mi ime interesan, por los enales he vo- de los puntos suspensivos. A eso expedi'cnte ha re-
tado que no. Lamento qu.e este asunto se haya do dis- eurrido, no iha qucrido decir nada y ha dicho much;
c(tir ,sta noehe, a esta alta hora, cuando me siento hago mias todas sus palabras y voy a pronunciar s6lo
fatigado e ineapaz de Inehar en la. medida de las algunas mis. Yo tainbien siento lo avanzado de la
fuerzas que yo quisiera tenor, que otro dia tendrc, y hora; temo que mis energies no me acompafien esta
que ahora me faltan para los empefios que me pr no. i ee en que me propongo como lo he anunciado com-
pongo y que desearia eumplir. b/atir con todas mis fuerzas ese proyeeto porque lo








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 33


consider altamente ruinoso. Y que he querido dar
la explicaci6n de mi voto contrario a esta alteraci6u
de la orden del dia, para que se sepa mi manera de
pensar. Por mfiltip.ces razones, por esas razones ex.
puestas por el doctor Freyre, por esas razones mani-
festadas por el senior Rojas y por muchas otras. Esti
pendiente de discusi6n y durante muchos dias ha ve-
nido figurando en la orden del dia en lugar preferen-
te una ley del retire escolar, ley national; han venido
figurando tantas eyes en lugar preferente en esa or-
den del *dia que alcanza, a 69, nfimeros, que no parece
natural que un asunto como tste, que no entrafia un
problema national, derribe por complete, borre en lo
absolute, haga bajar a todos esos asuntos para reela-
mar nuestra mas inmediata atenci6n a las diez y me-
dia de la noche, con abandon absolute de esos otros
particulars. HIle pedido la explicaci6n de mi voto
por esas razones ya indicadas por el doctor Freyre
y por otras mis. Hie pedido la explicaci6n de mi voto
para significar que nada express ni nada vale ni nada
represent la orden del dia. Se haIce una orden del
dia quilom6trica. con 69 asuntos, y de continno so :i-
den alteraciones de esa propia orden para pedir, entire
otros, la de este asunto que ocupa lugar tan retra-
sado en esa propia orden.
(En este moment se produce en la Camara un
gran. murmullo a virtud de palabras pronunciadas
por el senior Guillen, que no llegan a oido de los ta-
quigrafos).
.SR. PRESIDENT (VERDEJA) : Ruego al senior Gui-
11en que haga sileneio y que cuando desee usar de la
palabra antes se sirva solicitarla de esta Presidencia.
iSR. WOLTER DEL Rio: RPenuncio a continuar expli-
cando mi voto.
SR. PRESIDENT (VERDEJA) : IS va a proceder a la
lecture del proyecto de ley.

(El O ]j' ;. de Actas leyendo):

Sr. President de la Camara de Representantes.

Sefior:

A los efectos reglamentario, tengo el honor do re-
mitirle como Proyecto de Ley de esta Comisi6n y a
propuesta del senior Jos4 Baldor y otros miembros de
la misma, el dictamente adjunto, que trata de decla-
rar de uso pfiblico el puente bascular que sobre o
rio Almendares se construye, a virtud de la concesi6n
otorgada por Decreto Presidencial de veinticuatro
de Mayo de 1917.-Atentamente de used.
(f.) F. G. Menoca,', Presidente.

DICTAMEN

La Comisi6n de Hacienda y Presupuestos, en so-
si6n de esta fecha, acord6 por unanimidad hacer suyo
y como Proyeeto de Ley remitirlo a la Chmara, la
Proposici6n heeha por los sefiores Jos6 Baldor y
otros miembros de esta Comisi6n, que trata de decla-
rar de uso puiblico el puente bascular que sobre el rio
Almendades so construye a virtud de la concesi6n
otorgada por decreto presidential de veinticuatro de
Mayo de mil novecientos diez y site, y se proceda
por el Poder Ej'ecutivo a indemnizar a los conee-


sionarios de las cantidades invertidas dentro de la
concesi6n otorgada.
La CAmara, no obstante, resolverA.
Sal6n de iSesiones de !a C6misiCn de Hacienda y
Presupuestos, a los diez y seis dias del mes de Julio
de mil novecientos diez y nueve.-(f.) V. Alonso, Se-
cretario.-Vto. Bno., Ei Presidente, (f.) F. G. Me-
nocal.

A LA COMISION DE HACIENDA Y PRESUPUESTOS

El ensanche de nuestra capital, cada dia mas con-
gestionada !en sus estrechos limits antiguos fijados,
nos debe ocupar con toda la importancia que reviste
esta cuesti6n y asegurar por todos los medios posibles
las mejores condiciones a los nuevos ensanches con las
mks fAciles vias de comunicaci6n.
Conoce la Comisi6n de Hacienda y Presupuestos,
que por Decreto Presidencial de veinticuatro de
Mayo de mil novecientos diez y site, se autoriz6 a
construir un puente bascular sobre el rio Almenda-
res, con derecho el concesionario, de cobrar un tanto
por cada persona, vehiculo etc., que transit por el re-
ferido ,puente; y conocen ademas los sefiores de la
Comisi6n, que ese puente serk una de las importan-
tes avenidas que unirA a la Capital con los nuevos
nucleos urbanizados en que se levantari la parte mas
floreciente de la ciudad modern.
Ademas, estando en vias de realizarse la prolon-
gaci6n del Malec6n como obra ejemplar de la i ultu-
ra y embelleeimiento de nuestro pais hasta la Playa
de Marianao, esta obra de algunos millones de pesos,
estaria cortada por la concesi6n en manos de parti-
culares que especularan con todos los que deseen
transitar ipor tan hermoso paseo costcado por el Es-
tado cnbano.
Si sc tratara de un puente que uniera dos caminos
interiors, donde los provechos para el concesionario
que lo disfruta fueran prudentes y 16gicos, no ocupa.
ria nuestra atenei6n ni seria objeto de legislaci6n es-
pecial esta cusesti6n; pero se trata por lo que se ad-
vierto, de impedir que continue en vigor una conce-
si6n que en el future, a mas de ser onerosa para cada
particular que no acostumbra pagar tales gabelas,
es -. ill.li. i1 a los intereses del trAfico y a los del
Tesoro, que invertiria alzada suna en un famoso pa-
seo cortado en su milad por una coneesi6n.
Por el.o, para resolver este problema, ,pedimos que
de declare de uso piblico 'el puente bascular que se
eonstruny a virtud de Ia concesi6n otorgada.
Ahora bien, esta proposici6n por si sola, no re-
eve el problema, porque si bien es cierto que faci-
lita el trafico entire la Ilabana y sus nuevos ensan-
ches, no es menos cierto que las vias de comunica.
ci6n entire el centro de. la capital y sus mejores luga-
res de residencias y recreos, estan cortadas por una
fine rfistica conocida por La Osa, propiedad del Es-
tado, que impide unir las mejores avenidas y called
con todo un centro ya urbanizado, sin quie esa fine,
adquirida por el Estado, sea ntilizada por 6ste. ni le
presto alguna utilidad, impnidiendo como ya dice, ]a
continuaei6n de todo un proyedo complete de urba.
nizaci6n, con perjuicio de los interests de nuestra
capital y por tanto, formulamos tambi6n la proposi-
ei6n de vender previa tasaci6n la eitada finca La Osa,









34 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES


entregando dicha finca a los concesionarios del puen-
te ya citado, como part del precio del mismo puenie
bascular que declarado de uso pfiblico se le impide
explotar a dichos concesionarios, obligindol:es a ur-
banizar esos terrenos en un period de tiempo bas-
tante corto, para que asi pueda completarse la me-
jor urbanizaci6n, y ademis, contar con vias de co-
municaei6n, que facilitan el mejor trAfico y ilenar
las exigencias de nuestra capital.
,Por otra part, hecha asi la. declaratoria de uso
pfiblico del puente ya citado, y la venta a su conce-
sionario del inmueble r'eferido, el Estado no tiene
que realizar ningfin desembo'so, al dotar a la capital
de nuevas vias de comunicaci6n.
Por tanto, los Representantes que suscriben, rue-
gan a la Comisi6n, acuerde som:eter a la consideraci6n
de la Camara el siguiente

PROYECTO DE LEY

Articulo I.-Se declare de uso pfiblico el puente
vascular que sobre el rio Almendares se construye, a
virtud de la conc'esi6n otorgada por Decreto Presi-
dencial de veinticuatro de Mri. de mil novocientos
diez y siete, y se procedera por el Poder Ejecutivo, *
indemnizar a los concesionarios de las cantidades in-
vertidas, dentro de la concesi6n otorgada.
Articulo II.-El Estado abonarA la idemnizaci6n
a que se refiere el articulo anterior, transfiriendo al
concesionario del citado puente on pleno y absolute
dominion, los terrenos yermos que constituyen la finca
rfstica propiedad del Estado conocida por La Osa,
en el tirmino Municipal de Marianao, bajo las si-
guientes conddiciones:
(a) Los terrenos citados seran tasados por tres pe-
ritos idesignados, uno por el adquiriente, otro
por la Secretaria de Hacienda y el tereero poc
ambos peritos de comfn acuerdo.
(b) La diferencia de precio fijada por la mayoria
de los iperitos entire el que l ecorresponde a los
terrenos y la cantidad que el Estado deberi.
pagar por el puente, seri satisfecha en el actor
de suscribirse la escritura de traspaso corres-
pondiente.
(c. El adquiriente do dichos terrenos se obliga v
compromete a urbanizarlos en el plazo de cin-
co afios y a suseribir la escritura de traspaso
en el de dos meses contados a partir de la vi.-
gencia de la present Ley.
Articulo III.-4Esta Ley conmenzara a regir desde
su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Repfiblica.
Sal6n de Sesiones de la Comisi6n de Hacienda y
Presupuestos, a los diez y seis dias del mes de Julio
de mil novecientos diez y nueve.-(f.) F. G. Menocal,
Presidente.-V. Alonso P,' Secretario.

Sn. WOLTER DEL RiO: Pido ]a palabra en contra.
SR. LOMBARD: Pido la palabra en contra.
.SR. RoJAS: Pido la palabra en contra.
SR. VAZQUEZ BELLO: Pido la palabra para una
cuesti6n previa.
Sn. CoYULA: Pido la palabra para una question
previa.
Sn. ALONSO PI IG: Pido la ipalabra en favor del
proyeeto.


SR. PRESIDENT (VERDEJA): Tiene la palabra el
senior Vazquez Bello, para una cuesti6n previa.
SR. VAZQUEZ BELLO: Sefior Presidente y sefiores
RItPpreentantes: la Cimara de Representantes esta
nochie. y en el dia de hoy, puede presentarse a la
'onsideroacin del pais eubano como una de las Ca-
naras que ha rendido en las horas laborables, pro-
rrogada hasta una hora pocas veces vista en esta C.-
nara de Rop resentantes, cerca de las once de la noche,
nily agotada en (l tratamiento de asuntos importan-
es (: c al pails intereson y que al buen nombre de la
Repfiblica important, ha reudido una verdadera jor-
nada. Solamente dos asuntois, la ley de indulto y ]a
reform al Poder Judicial, base de nuestro future
electoral y de nuestra pureza del sufragio, son ya has-
tante para que esta Camara se di por satisfecha en ha-
her re.alizado una verdadera labor legislative. Los
otros asuntos que la Cmnara ha tra.iado, que ha ll-
\ado hasta este moment, si bien tambi6n de alguna
irnportaneia, no tienen la de esos dos asuntos a que
me lie referido. No ve pues el que habla en estos mo-
meltos, como no fuera que nos ilamara la atencin6
y nos obligara a estar presents alguna imperiosa
iccesidad de un asunto que nos obligue a i mon,
cer aqui, por qu6 hemos de continuar esta noche,
manteniendo este quorum y manteniendo un debate
a'rededor de un asunto que cualquiera que sea su
importancia, tiene todavia en las labores legislativas
de la actual I:gislatura, lugar y moment para su
tratanmiento No ve el Representante que habla por
qu6 la necesidad de forzar nuestras laborers legislati-
vas est:. nochel, manteniendo a la Camara rounida, al-
rededor de un asunto que la Camara habra podido
apreciar que al iniciarse ha motivado ya sensibles de-
claraciones, y que se pueden temer todavia lamenta-
bles incidents que no podemos estimar ni suponer
hasta d6nde ilegarAn, y que acaso no sea possible im-
,pedirlos, por lo mismo que los animos ,estan caldea-
dos y la hora es extremadamente avanzada y que las
fuerzas estin agotadas para tratar un asunto que
tendria en la pr6xima sesiin una mayoria y una
oportunidad para sn tratamiento. Por qu6 hemos de
apurar el tratamiento de este asunto, revistiindolo
de on 1..~* i. indebido que evidencia que so va a today
miquina, si la expresiOn cabe, ya que se pretend
aprobarlo esta noche como si quisiera aprovecharse
e! agotamiento de los sefiores Representantes por el
trabajo realizado y lo avanzado de la hora, llevAndo
los, seguramente, a que se realicen comentarios desa-
gradables alrededor de esta cuesti6n que habra de
tender en una proxima sesi6n todo el tiempo necesa-
rio y toda la energia, favorables al tratamiento de
este asunto? Yo creo que si la Camara reflexiona un
solo instant, que si los elements partidarios de est.
proyeeto de Ley so detienen a pensar en su impor-
tancia y significaci6n en esta nora, habrAn de ser
ellos los mhs, interesados en quie demos una tregua.
por lo menos en esta bora, para mi solemn, en que
la Roepiblica de Cuba pnede sentirse satisfecha de
haber recibido, en este dia. de na Camara Cubana, el
tratamniento acaso de los dos asuntos mas fundamen
tales, que ijlt.. con el tercero--la Ley Electoral que
aeparece en la Orden del Dia-habran de ser los tres
asuntos quie habrin de dar gloria y prestigio a la ac-
tual legislature que osth ya al terminarse.







IMJARIO D)E SESSIONS DEL CONGRE;O.- CAMERA DE REP1{ESENTANTIES 35


Y.o ruego, pues, a los defensores de este proyecto
de Ley, a los que quieren su aprobaci6n, que se de-
tengan a pensar un moment, y comprenderAn que
bastante se ha hecho ya esta tarde para continuar de-
batiendo y que seria beneficioso acordar la suspen-
si6n do este debate para otro moment, para el lunes
pr6ximo, Ipara el sAbado, si so quiere, para el domin-
go, si asi se desca, pero no pretender continuar en
esta hora, ya cansados, cuando necesitan reposo nues-
tros corazones y nuestros cerebros y en que un ele.
mental deber nos aconseja 'a tranquilidad de juicia
y la serenidad para tratar de un asunto, como este,
que no carece de importancia. Por lo tanto, yo pido
que so acuerde la suspension de este debate, puesto
que ya se anuncia un amplio debate, pues se han ipe-
dido los turns reglamentarios y se ha anunciado la
a.mpliaci6n del debate, ampliaci6n que no podemos
near en un asunto de esta naturaleza, de lo que so
deduce que acaso nos alcance la hora del amaneeer
enfrascados en la discusi6n de este asunto, que por
much que sea. su importancia, se la quita, y asi lo
pienso y asi lo digo, a otro fundamental problema quo
la Cimara ha tratado con unanimidad absolute de
liberals y conservadores, para honra y prestigio de
la Camara Cubana, para honra y prestigio de la Re..
pfiblica. Yo interest de los elements de la mayoria
en este problema, que tengan calma y que nos preste-
mos todos a que se suspend el debate para tratarlo
en otra oportunidad, que no por ollo babri de produ-
cirse de distinta manera las deliberaciones en un pro-
blema en que eada uno tiene ya decidida la manera y
forma en que ha de determinarse este asunto. Por
eso yo interest de la Presidencia que iponga a vota-
oi6n la suspension del debate.
SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : I'. oi podida la pala-
bra para una cuesti6n previa e' senior Coyula. Tiene
la palabra.
Sn. CoYULA: I-tabia pedido la palabra para expre
sarme on el mismo sentido del senior Vizquez Bello.
Reglamentariamnente se debe proceder a resolverlo in-
mediatamente, Ipero si la Presidencia tiene un poco
die benevolencia con el que habla, que so lo agradle-
cera much, hee d decir breves palabras, para agre-
gar un argunento, o mejor dicho, para reforzar uno
de los arguments del sefior Vazquez Bello.
SR. PRESIDENT (VERDEJA) : Tiene la palabra S. S.
,SR. CoYULA: Effectivamente, hemos celebrado una
sesi6n de tonos levantados, que honra al Congreso de
la Repiblica.
,Se han votado dos eyes de utilidad absolute; y
mas hermosa es la actitud de la ('i.;1,11i. porque esas
votaciones han sido nutridas, por el voto de uno y
otro lado de los que integran este poder del Estado,
por lo menos, una de las ramas del Poder Legislativo
Y despues de una jornada como esta, despu6s que
muchos y entire ellos el que habla, se han mantenido
aqui respondiendo a altas obligaciones patri6ticas, po.
liticas y morales, despu6s de heeho un verdadero
"tour de force", parece natural y legitimo que po-
damos dirigirnos a nuestros compafieros que no pien-
san con nosotros y pedirles que vista la hora que se.
fiala el reloj, visto v.erdaderamente el cansancio natu
ral por la 6poca e1h que estamos y por la labor que se
ha rendido, vista la importancia ,del asunto que aho-
ra nos ocupa, teniendo en cuenta e1 ardimiento con


que parece que se inieia el debate que se va a Iprodu-
cir, atendiendo ademis a la significaci6n importanti-
sima del proyecto que va a mereeer nuestra atenci6n
dentro de unos instantes, de no accderse a lo pedido
por el senior Vazquez Bello, se haga un alto en esto
que pudi6ramos -llamar deseo entusimstico por votar la
Ley esta noehe misma y si se quiere de una manera
razonada, de una manera serena, con el juicio cabal,
pensando en aquellos intereses .muy altos, en el buen
nombre de la Camara, en el compafierismo, en la se-
riedad que debe guiar todos nuestros actos que con-
viene se:llar esta sesi6n despues de las leyes importan-
tisimas votadas y despues d.e la Ley que ipudi6ramos
decir de alta justicia, de sentida humanidad,'favore-
eiendo a los dignos y modestos empleados del ramo
de Comunicaciones, y6ndonos al daseanso, qu.e bien
lo hemos ganado ya y dejemos .esta Ley que va a
poner ardimientos, amarguras, acaso enconos en el
debate, despues do una hora de unificaci6n de senti-
mientos, dejando este proyecto para una sesi6n pr6-
xima, que bien puede ser la pr6xima, si se desea, se-
gin se manifiesta la mayoria; pcro para mantener
esta sesi6n en calma en que so ha dado esp'eetaculo
hermoso para honor de !a Chmara y pa.ra salud de la
Rcpublica.
(Ocupa la Presidencia el Primer Vicepresidente
senior Pardo Suarez en sustituci6n del Presidente
doctor Verdeja).
SR. FREYRE DE ANDRADE (GONZALO) : Iabia pedido
la palabra.
SR. PRESIDENT (PARDO SUAREZ) : Tiene la pal.a-
bra S. S. para hacer manifestaciones.
SR. FREYRE DE ANDRADE (GONZALO) : Muy breve-
mente, sefior Presidente, para agregar un solo argu
mentor a los quo aqui se han expuosto en relaci6n con
la ipropos'iei6n de suspender este debate.
En la sesi6n pr6ximo pasada redactamos distintas
solicitudes de datos al E,,jeOutivo y yo estimo que es
necesario que los tengamos a la vista para la resolu-
ei6n de este problena. El Representante que tiene
el honor de dirigirse a la Cimara, solicit que se le
informara qu6 extension 1p I''. i. line la finea "La
Osa", y cuanto valdria construir un puente sobre el
rio Almnendares, igual al .que so esta construyendo
hoy 1en dia. Estos datos se neo'esitan antes de resol-
ver, porque ,este proyecto se r. !i I.- a una permuta, y
es elemental conocer los 16rminos de la misma, es de-
cir, qiu va'or tiene cada uno de los objetos permu
tados. Pero es mis, haee falta otra, iporque si 6ste
es el cierpo deliberantc que habrf de resolver sobr-
la realizaci6n del contrato, es elemental tambien qute
conozca los titulos de propiedad de la finea que se
va a ceder, no solamente porque segfin ellos podemos
venir al conocimiento de su extension usperficial y
de su valor, sino tambi6n de las responsabilidades a
que se puede hacer acreedor el Estado en el porvenir.
Los eontratos de compra-venta dan lugaa una fuen-
te de derechos y de obligaciones que estAn en relaci6n
con los titulas que ha utilizado y poseido aquel que
ha contratado. El Estado al ceder en cambio de cual-
quier otro emolumento o com'pensaci6n la fine "La
Osa", puede quedar sujeto a responsabilidades futu-
ras por defecto de esos titulos o por alguna circuns-
tancia de los mismos que la CAmara antes de acordar
la realizaei6n de ese contrato debe conocer. Ya que







36 DIARO1 D)E SES10NES DEL CONGRESO.-CAMAIA DE REPRESENTANTES


en la sesi6n pasada no 'so acord6 que pasase este
asunto a la Comisi6n de C';-li ... como se pidi6, es
evidence que se necesita por lo monos que estemos en
posesi6n de los anteccdentes y titulos, para que en
la noche de hoy o euando ese asunto sea votado y re-
suelto podamos votarlo y resolverlo con conocimien-
to de causes.
Sn. DIAZ PARDO (HORACIO) : Pido la palabra para
unas declaraciones.
.S. PRESIDENTE (I' i:,i.i [A) I Yo rogaria a S. S.
que dejara resolver primero lo que vamos a discutir.
iSR. DIAZ PARDO (I0ORACIO) : Creo, -. ,11' r Presiden-
te, que despues de haborle conccdido la palabra a!
senior Coyula, fuera del R.eglamento, al doctor Frey.
re de Andrade, fuera del leglamento, tambien debo
concedermela a mi por una raz6n de 16giea conse-
cuencia. Por eso yo le ruego a la Presidencia me con-
ceda la palabra para haeer unas manifestaciones.
,SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : La Presidencia no tie-
ne inconvenient ni desca near ese darecho al senior
Diaz Pardo, despues de habor sido benevolente con
los otros sefores Representantes, s61o le indicaba la
conveniencia de resolver antes la proposici6n del se-
fior Vazquez Bello, porque acaso so ,pida votaci6n no-
minal, y entonees explicando su voto podria haeer las
declaraciones que estimare conveniences. Pero si
S. S. insisted le conceder6 la palabra.
iSR. DIAZ PARDO (HORACIO) : Si, senior Presidente.
ISR. PRESIDENTE (VERDEJA): La presidencia decla-
ra que no tendri mas benevolencia con ningfin senior
Representante I, ;i!- i;,-iil., el Reglamento.
San. DIAZ PARDO (IoRAC0I) : :Si se vienen a esta-
blecer excepciones con el senior Coyula, y con el se-
fior Freyre, conmigo mismo, y despuls no se va a de-
jar hacer manifestaciones antes de la votaci6n, yo
renuncio a la pala.bra, porque esa condescendencia
debe tenerse con todos los sefiores Ropresentantes,
ipues todos somos iguales y tonemos el mismo de-
recho...
SR. FREYRE DE ANDRADE (GONZALo) : Los precedon-
tes de la sesi6n obligan a la condescendencia.
,SR. DIAZ PARDO (HonACIO) : Me voy de esta Cama-
ra y no volverB a ella mientras aqui no se aplique el
reglamento como so debe aplicar, con igualdad para
todos...
ISR. PRESIDENT (VERDEJA) : La Presideneia no le
ha negado el uso de la palabra al.sefior Diaz Pardo,
ni se la ha negado a ningin senior Representanto
La Presidencia ha declarado que en vista de que eo
sefior Diaz Pardo ha insistido en sus deseos de hacer
manifestaciones, le ha dado el uso de la palabra;
pero ha hecho la siguiente declaraci6n: de que en lo
sucesivo, no en este asunto en que estoy obligado a
darle la palabra al que la solicit, por haber tenido
esa benevolencia con el seoior Freyre y el senior Diaz
Pardo, que en lo sucesivo, repito, me cefiir6 al Regla-
mento cuando ipresida la sesi6n para evitar que esto
se repita.
Tenga la seguridad el senior Diaz Pardo que esta
Presidencia tiene para con todos ]os sefiores Repre-
sentantes, las mismas consideraciones y deberes.
Con estas explicaciones ,creo queda satisfccho, y
tiene la palabra el senior Diaz Pardo.
Sa. DIAz PARDO (HORACIO) : Sefior Presidente y
sefiores Representantes: Yo voy a empezar esta no-


che, .1':,i',i"I fui uno de los que han votado que este
asunto se discutiera inmediatamente con alteraci6n
de la orden del. dia; pero que habiendo eseuchado las
manifestaciones de nuestro querido leader el senior
VAzquez Bello, del ex-Presidente de la Camara so-
fior Coyula y del doctor Gonzalo Freyre, a pesar de
haber votado yo para que el asunto se discutiera in-
mediatamente, estimo que seriamos descorteses los
partidarios de esa ,ley si no atendiiramos en esta
noehe las razones 16gicas y contundentes expuestas
por estos compafieros nuestros. Yo creo que des-
pu6s de la labor realizada, despu6s de los esfuerzos
que aqui todos y cada uno hemos llevado a eabo en
esta sesi6n fetunda en bencficio para la causa de la
libertad y del dereeho pitblico en la Roepiblica de
Cuba, seria pedirle much a los opositores de esta
ley que redoblaran sus energies agotadas para poder
impresionar a una CGmara que esta agotada, dado
lo avanzado de la hora, y en ese sentido yo declare
esta noche quo he votado la urgencia de esa ley y
que votar6, acaso, a favor de ese proyecto de ley.
Yo uno mi ruego a estos compafieros, a todos los par-
tidarios de esta Ley, para que procedan a suspen-
der el debate para continuarlo en la sesi6n del lunes
pr6ximo, en que entraromos a discutir este asunto
en primer lugar dde la orden del dia, o en aquel lu-
gar que la ('.'n! 11 tenga a bien asignarle a este pro-
yecto de Ley.
(Abandona ]a Presidencia el senior Verdeja y la
ocupa el senior Pardo SuArez).
ISR. PRESIDENT: (.PARD SUAREz). S. S. propone
una enmienda adicional a la proposici6n del Sr. Viz-
quez Bello?
SR. DIAz PARnD: (IHORACIO) Si, sefior Presidnile.
Sn. PRESIDENT (PARDO SUAREZ) : Se pone a vota-
ci6n la proposici6n del .:i,,,. Vazque Bello, adicio-
nada por el -- .' i Diaz Pardo.
;SR. ROJAS: Pido votaci6n nominal.
SR. PRESIDENT (PARDO SUAREZ) : Se pone a vota-
ci6n nominal por haberlo solictiado un senior Repre-
sentante. VotarAn si, los partidarios de la proposi-
ci6n VAzquez Bello-Diaz Pardo; no, los contrarios.
(So efectua la votaci6n).
Falta algin senior Representante por votar?
(Silencio).
Han votado 91 sefiores Representantes: 29 que si
y 62 que no. Queda desechada.
Tiene la palabra para explicar su voto el senior
Sagar6.
,SR. SAGAR6: He votado que n6 contra. mi criteria
y contra mi sentimiento, puede decirse, pero he vo-
tado que n6 porque recuerdo una sesi6n celebrada
en esta ('*;1I.Ir en circunstancias parecidas a las do
esta noche, no s61o por la elase de asunto de que se
trata sino por la hora en que esti sucediendo y por
la forma en que se esti desenvolviendo el debate, y
recuerdo que se plantearon *aqui dos cuestiones ipor
el senior VAzquez Bello, la primer para que se acor-
dara un receso para un cambio de impresiones en el
Comit6 Parlamentario Liberal, y la otra de suspen-
si6n del debate porque el senior Vazquez Bello se en-
contraba realmente fatigado despu&s de saber esta-
do hablando tres horas consecutivas. Y, efectivamen-
te, en los dos problems planteados ppor el senior VAz-
quez Bello, entendi6 el que habla, que debia acceder-
se a ellos siquiera por un elemental deber de corte-
sia, ]a inmensa mayoria de la Cimara vot6 en con-
tra, y aquellos votos me hacen pensar a mi que la







DI)AR1O DE -I..I 'NES IDEL CONI(IiESO.--CAMAJA DE REPRESENTANTES 37

mayoria de la Camara es contraria a toda suspension inos envueltos en un vertigo en que nuestra 6gida y
de debate, porque si lo fu6 entonces por razones nuestra guia es la I -... uim del porvenir de nues-
que no tienen lugar a discusi6n, con much inas mo- tro pais y del porvenir personal de cada uno de los
tivo debe tener esta noehe en quo no hay niingiiu quo dentro de 61 luchamos buseando cl mejoramiento
sefor Representante fatigado por hlaber consumnido del individuo.
su turno de dos horas, ni porque una minoria resipe- Es mnuy sensible que no nos detongamos a pensar
table de la Cgmara deseaba nn reccso para. tenor un qe no e n ]a normidad de un ;proyecto como 6ste que
cambio de impresiones. Estas razones me hau obli- perjudica los interests del Jistado y que lleve una
gado a votar en contra de la suspension del debate gota mias de amiarguras al alm a del pueblo, lo que a
esta noche, porque no quiero ya. jamais ponernme en no.sotro, s nos nmuve; es muy sensible que so crea que
contra de la mayoria de la CAmnara en questions d. no:; .'spantamos ante el prop6sito demostrado por la
esta indole, porque no deseo oponnerme yo O estos ,a iimaa de no detenerse on ia aprobaci6n de un pro-


casos, en que como de(ia el senior Coyula y el s'fior yI(Ito do esta naturaleza; quisi6ramos que no vieran
Clemente Vazquez Bello, son tan interesantes como on nosotros el deseo sistematico de oponernos a este
la ley regulando, los indultos que haee poeo se vo- detorminado iproyecto, sino el proposito consciento
t6 en .esta ( "1,i.ir I y que ambos sefiores u() liberal y y bion pensado do poner por ahora un dique a este
el otro conservador lian declarado tener it misma m proiedimiento I!,. !.-.iJvo por el cual vamos segura-
importancia que la ley que so debate en estos oiomen- miento por un camino de peodiei6n para la Repti-
tos. blica. Tengan on euenta qae muchas cosas que ocu-
SR. PRESIDENTE (PARDO SUAuIz) : Tieol la pala- rren ie esta Canlara, y que al oeurrir no pueden iim-
labra el senior Oscar Soto para explicar so volo. putarse, por part de nadie, sino on la mayor par-
SR. SOTO (OSCAR) : Sofor Presidente v senores Re- te de las ocasiones a : II.. I,~,,1i ,i o apasionamien.
to on el criterio que se sustento, salen (de aqui abul-
presentantes, he votado quo si, es decir, por la sus- tado do una rt lue se sxstantc' salien eltas por
pension del debate, no solamente porque yo mantengo una maera etrao ria, enuetas po
n ]a caluumnia, y miiulhas ve 'os antes do en0rar vienOen
un criterio contrario a la aprobaeion de ese proyec- o do a calas veces antes de ctrar vienen
to de ley sino porque estimaba que las razones' ex- acompaniado de la calumnia de los intresados en
puestas tan brillantcmente pot' los sofiores Vaizquez obtenoer un 6xito con ello. Tngase en euenta que aun
Bello, Coyula, Freyre de Andrade y Diaz LPardo, ruiando nos par.ee que estamos en este moment dis-
eran suficiente para mover el sentimiento de c(or- frutando de today la plenitud de nuestra soberania,
pafierismo y benevolencia de los sefiore, lIepresen- del ejereiio politico de nuestra libetad, nosotros,
tantes, y permitir que los opositores d. esa ley pu- sin embargo, este powder del cual forma part este
dieran en igualdad de.circunstaneias en 1ue sine nu.. ( ier'po, esta intervenido de ana manera direct por
m6rica, si de fuerzas fisicas tomar part en el deba- el extranjero. La prueba la tenemos en que muy
te frente a los que mantienen su aprobaci6n. lara prolnto vamos a discutir un proyeeto en el cual dis-
vez, en 6poea anterior al period que estli enursando, tinguidos compatiros han torado part para. su con-
en 'a Cimara de Reopresentantes so ha negado qsto fcoei6n, que en miuchas de las discusiones de sus ar-
enn C d so a Di m tioulos fueron dorrotados on su riterio, que algu-
por una votaci6n on la forma n que s ha pronun- t fueon d oados en s riteo,ue algu-
ciado esta noche a una suiplica, a una indica'i6n. a nos de los prrc(oeptos que contiene.
una solicited, como la que haln heclio los sfior'es Re- Yo no estoy do acuerdo en la mantra de apre-
presentantes que interesaban la suspension del de.- ciarlo la mayoria; y, sin embargo, nosotros va-
bat3. Yo que no soy nuevo en esta CAmiara que eln ""ms, n ulm sesi6n pr6xima a votarlo sin ennienda,
ella llevo algunos afios de liucha constlantco pio los ilterando nuestros sentimientos, violentando nvestro
intereses del pais, recuerdo .1.... i.....!, que en (iciterio y desviando nuestra mantra de ....i-.,. No
otras ocasiones en que los inimos han estado apasio- Porque entendamos que a.si onviene a los intelsros
nados, en que ha habido diversidad de criterios en (lel pais, sino porque entendemos quo nos movemosy
la apreciaei6n y studio de problems semejantes a ni es"e ejoreicio do nuestras acultad(es. en un ciictio
6ste, -los que han tenido la mayoria seguro, los que do hierro, del cual no nos permit salir esa int-irven-
han contado con que iban a obtenor el 6xito por me- ei6n de una part de nuestra facultad legislative y
dio de la votaei6n, han sido consecuentes, han side que pesa sobre el Congroso Cubano.
ben6volos, y han permitido, bien on un amplio ciren. SR. PRESIDENTE: (PARDO SUAREZ) : Rlego al senior
lo de actividades, sus opositores se hayan podido mo- Solo que concrete la explicaci6n de su voto.
ver. No ha resultado asi, no ha ocurrido lo que ya 'Si. VAzquIEZ BELLO: Permita el senior Presidente
trataba dde preveer y de obtener con mi voto favora- qu. el senior -Soto explique ampliamente su voto.
ble a la suspension del debate, porque los sofiores Re- SS. PRESIDENTrE (PARDO SUAREZ) : La Presidencia
presentantes han estimado que deben continuar en 61 no so opone a ello
hasta agotar las fuerzas :-;. ... de los (que hemos de Sn. CiAMuPOS: Eso es una brava del senior Presi-
oponernos esta noehe, si es que acuerdo violentos cente.
modificativos del rgelamento no nos lo impiden, para SR. PRSIENT (P O S ) Yo rugo a S.
conseguir sumar un mayor nuimero de adoptos al que
tenemos en una votaci6n Qontroria al proyto qdue retire esa palabra. La Presidencia esto en su
1, i- al proycct dcrecho al Ilamar la atonci6n a los sefiores Represen-
la Comisi6n de Hacienda y Presupuestos. La situa- ho al aar l at a los sefiores Represen-
tantes que sco salen del Reglamento cuando estAn en
ci6n nuestra es muy dificil, no tenemos csperanza do eans qude sl salao a
6xito, y sin embargo, del temor que tenemos de la de- u a paaa
rrota que nos espera, en las sucesivas votaciones, Is- Si. RoJAs: Las fra.ses pronunciadas por ,el senior
to no es nada comparado con lo que para nosotros sig- Campos no son i, i.r;,-.i y yo las lanzo tambi6n a la
nifica la existencia de estas impremeditaciones, de es- Presidencia.
tas violeneias, de esta rapidez de la solucion de pro- ISR. LOMBARD: Este es un asunto en el cual es ne-
blemas de tal naturaleza que parece como si estuviera- esario que so haga much luz en este asunto, senior







38 DIARIO DE SESIONES DEL CONUitESO.- AMARA DE REPRESENTANTES

President. Deje (S. S. que se haga much luz en es- do, sea un proyecto de deshonra, sea un proyeeto
te asunto. mancillado por quien mis se va a aprovechar con 61.
SR. PRESIDENTE (PARDO SUAREZ) : La Presidencia SR. ARAGONES: Nosotros estamos por encima de to-
no se opone a que el senior Soto est6 hablando hasta do eso.
maiana, pero lo que desea es que se concrete a la SR. ROJAs: Despu6s de las :.i.-.,i -.. ..' del se-
explicaci6n de su voto, que es el punto del debate. fnor Soto, que yo creo sinceras, si este proyecto de
SR. WOLTER DEL Rio: Deje el s'fior Presidente que Ley se aprueba, doy por presentada mi renuncia co-
La Osa brille en todo su splendor en la obscuridad mo Rcpresentante de esta Camara.
de esta noche. SR. SOTO (OSCAR) : Aunque est6 muy por encima de
SR. SOTO (OSCAR) : Vot6 por la suspension del eso el Sr. Aragon&s, las frases de S. S. quedan en el
debate, porque este proyeeto ha venido a esta Ca- Diario de Sesiones y la baba calumniosa de ese trafi-
mara a .. ..li..I.l... de la calumnia, porque detrAs de canto con la honra de Cuba, se ha esparcido por today
este proyeeto se mueve un potentado que ha caluin- la Naci6n, se ha espareido por today la Repfibliea, ha
niado a esta ('n..., porque ese inidividuo que per- llegado al seno de las masas populares que se reone en
tenece a la C.,!i., [i.i, casi "in nomine", que ha trai- los caf6s; y ese pneblo no se enenontra en estos mo.
mentos aqul para oir la ,. que S. S. lihae con
do la construeei6n del puente para favorecer un re- mentos aqui ara. o la 1 u S. S. hae con
esa afirmaciln, ni esas masas eopulares lecn nuestr,
parto suyo, y el que pretend que a cambio del valor Dia rio de Sesiones ss
de ese puente se le coda como indemnizaci6n ,esa
finca y este extranjero ha deelarado que no obstante $R. ARAGONES: Esa baba no nos mancha a nos-
la oposici6n que dentro del hemicielo y fuera de 61 le otros.
harian algunos -. i...., Representantes, 61 obtendria SR. So ro (OSCAR) : Esa masa, a los que han ovita-
que ese proyeeto de Ley fuera aprobado, por su di- do inmiscuirse, llegarh un moment en que constitui-
nero, porque 61 conmpraba a los sefiores Representan- dos en 1ri.iim .1, en el justiciero Tribunal de la opi-
tes. Eso ha deolarado -el individuo que se mueve de- ni6n pfiblica, que va a juzgar a los hombres honrados,
trAs de ese proyecto de Ley, en distintas ocasiones, y a los hombres dignos que aqui se encuentran favora-
lo ha declarado esta mafiana, al salir'de la mansion bles a la votaci6n de ese proyeoto, no los va a juzgar
presidential, despuBs de una entrevista celebrada con por las i'..1- del sailor Aragones, sino por las fra-
el sefor Presidente de la Repfiblica, y ha declarado ses calumniosas del que se aproveeha de las iniciati-
que no solamente compra a los ,.,',ii.-, Representan- vas de la Camara.
tes, sino que compra a la prensa, a la dignisima pren- Por eso he votado que si.
sa cubana, mantenedora de altos prestigious en la Re- Yo esperaba que nuestros distinguidos compafie-
pfiblica, y que asimismo comprara al IHonorable so'- ros que tienen la seguridad de lo exaeto de la idea
fior Presidente de la Repfiblica, si fuera necesario que defienden eon su voto, tal vez con palabras que
comprarlo para que su proyeeto triunfara. Eso ha se oirAn dentro de pocos moments, no tendrian in-
declarado ese extranjero audaz quo so mueve detris convenient en que esto estimara, on que 6sto so tra-
de este proyeeto de Ley; y como este proyeoto viene jera a ina sesi6n en done corn amplitud del debate,
acompanado de la calumnia, es necesario que se sus- se debian conocer otros antecedentes en una (';, ... 1.
penda el debate, demostrando asi la i'iI..I que popular que obedece a inspiraciones de la democracia
procede de buena f6 a ese extranjero calumniador a que asi se debe pronunciar en asuntos de esta natura-
ese reptil inmundo quo buscando un bienestar mayor leza, permitiendo esa amplitud del debate done pu-
ha explotado la miseria moral de nuestro pueblo y dieran exponer sus razones, done pudieran haeer el
ahora lanza esa calumnia contra los Representantes, I esfuerzo que quisi6ramos, unos, para impedir la apio-
a la faz de la Repitblica de Cuba, por lo que entiendo baci6n de la Ley, otros, para obtener que esta se
que no e. possible que aqui votemos ese proyoecto de aprobara, y no tray6ndonos cosas a estas horas de
Ley para servir sus mezquinos interests. Ademis de la noolhe cuando no se esperaban, cuando el mismo
haber votado que si, para qu. se susipendiera el de- Comit6 Parlamentario para desvanecer una duda que
bate, para quo se hicieran esas declaraciones que los yo tenia respeeto a la pertinencia de alterar la or-
mismos autores y sostenedores de ese proyeeto do den del dia, dindole preferencia a asuntos que no
Ley, que son eubanos dignisimos y que por star habian sido deelarados Il, -I ,i. preaiamento j:or
aqui llevan sobre si una responsabilidad que les obli- la Cfimara de Representantes, habia declarado que al
ga a hqnrar la representaei6n que tienen, como ]a tratar de alterar la orden del dia para que se discu-
honran 'y honran al pueblo que los ha traido aqui, tiera y aprobara el proyecto de ley que favorece a la
que ellos demostraran ante la Camara que no es cier- Asociaci6n de Rep6rters, no se sentaban precedents
to, que no se puede dar credito a esas calumnias que y que no se iba a proceder a ninguna otra altera idn
contra ellos dirige ese traficante, ese negoeiante .de de la orden del dia, tomando come precedent la que
la honra de Cuba, que ha dicho que com;pra a los se- en aquel moment se ;in,..1.. Cuando confiando en
fiores Representantes, que compra la Prensa y que eso, cuando esperando en la sesi6n del lunes o mar
compra hasta al propio Presidente de la Reptiblica, tes acudiamos aqui a diseutir este asunto, al quo iba-
para que los defensores de ese proyeeto pudieran des- mos a aportar razones de una y otra part, feitiiia-
pu6s, cuando las manifestaciones del negocio venta- damente, violentamente, haciendo un uso excesivo
joso que va a obtener, quedar completamente limpios del niimero, se pretend traer a debate. Por eso he
de toda culpa, de toda la calumnia quo les lanza, votado que si, senior Presidente y -. i'..j.. Represen-
aprovech6ndose de la buena intenci6n, del mejor pro- tantes en la misma forma en que votar6 que n6 al
p6sito de los sefiores Representantes. ponerse a votaei6n el proyeeto de ley.
Y adem6s, he votado que si, porque con esa calum- SR. HERNANDEZ (ATANASIO) : Sfior Presidente y
nia lanzada, sale este proyecto mancillado de la CA- sefiores Representantes, despu6s de las declaraciones
mara y sus autores no pueden permitir que un pro- que acaba de hacer el senior Soto, creo que la Ca-
yecto de Ley *de la Cimara, que ha de pasar al Sena- mara debe tener un interns especial en que no ter-








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.--CAMARA DE REPRESENTANT'ES 39

mine este asunto dejando en pie la impresi6n de de- el nombre o denominaci6n del mismo, yo podria con-
claraciones tan graves, tinuar pensando o creyendo que era leader; pero
La Camara acaba de acordar la continuaci6n del euando ya la situaci6n viene franca y abierta, y a los
debate. Las manifestaciones del senior Soto, han de.c ruegos se me responded desautorizmndome, usurparia
jado en la Camara el efecto que pueden hacer, de- yo cl puesto de leader si no hiciera esta declaraci6n,
jando en pic realmentc una impresi6n desagradable; que no puede ser heeha en el Comit6 Parlamentario,
yo cream que debe ser empefio de todos los sefiores 1e- sino en el moment, ante esta Camara, hago renuncia
presentantes, declarar permanent esta session. de un cargo para el cual parece que no estaba pre-
SR. MORALES: El empefio es derrotarlo, no sacarlo. parado... (Voces no, no,) (Aplausos).
SR. FREYRE DE ANDRADE (GONZALO) : Se ha equi- SR. GRONLIER: Me permit una interrupei6n el se-
vocado de silogismo, esa conclusion pertenece a otra for Vazquez Bello?
premise. 3SR. VAZQUEZ 3BELLO: Con muclo gusto.
Sn. HERNANDEZ (ATANASIO) : Propongo que la CA- SR. GRONLIER: No obstante haber sido mi voto fa-
mara se constituya -en session perimanente hasta la vorable a que no se accediera a la suspension c de este
terminaci6n de este asanto. debate, yo estoy en estos moments convencido por
Sn. PRESIDENTE (PARDO SUAREZ) : Se some1tera a las manifeotaciones de nuestro querido compafiero y
votaci6n la propcsici6n del senior Hernandez, despuns leader lDr. Vazquez Bello, de que debe accederse a
que los sefiores Representantes que tienen pedida la la suspension del debate..
explicaci6n de su voto 10 hayan heccho. SR. Ro.JsA: Yo felicito a.l senior Gronlier.
SB. VAZQ iEZ BELLO: Sefiores Representantes: Yo SR. GRONLIER: No nme felicite cl -ci Rojas. Aqui
rogu6 a la *CAmara que suspendiera el debate para no hay R.epresentantes de primer y liepresentantes
que pud!Eramos retirarnos tranquilamente a. nues. de segunda o tercera; yo ,It '. -t,, de esta mane-
tras casas y que en una pr6xima sesion este asunto se ra simplemente mi sentir sincere, pero entiendo que
tratara, pareee natural que habiendo sido el author aqui todos tenemos que aceptar. como tiene que
y habi6ndolo explicado, career de motive, y juro aceptar .S. S. las resolueiones do la mayoria de este
que si fuera que lo aconteeido esta noche, me obli- CIurpo deliberanle: uais., o estos moments, las ma-
ga a aprovecharme de las facultades que el Regla- nifestaciones del leader del Partido Liberal, coinci-
mento me concede para hacer uso de la palabra, ex- diendo con las .I ;f .I., .;n..., de distinguidos seio-
plicando un voto, no las hubiese heeho; a no ser que res Representant-s que se han pronunciado en favor
tuviera necesidad en este asunto en el que para mi de la suspension de este debate, por considerarlo
recojo la impresion triste de qe en esta Caimara es- asunto de verdadera importancia y trascendencia,
tAn cerrados todos los oidos a escuchar razones, y ra- que micrece una amplia discusi6n para votar con ple-
zones fundainentales come las que aqui se han ex- na conciencia de lo que se hace, es lo que me induce
presado, espeeialmente por el senior Soto, declaro que a pedir a mis distinguidos compa.feros que por una-
si no fuera que esta oportunidad me obliga el re- nimidad, como euesti6n previa, se ac0uerdl snspen-
:sltado de esta sesi6n en relaci6n con ]a solicited do der este debate. Eran estas, senior 1Presidente y se-
suspensi6n del debate a haeer una sencilla de'lara.- ,ores Representantes, las manifestaciones (que tenia
cion que la hago public porque es para mi d ne ee- que hacer ante la Ctmara. Yo pido, pues, que todos,
sidad que asi sueeda, y no la reserve para mi Comit6 absolutamente todos los partidarios de esta Ley: ae-
Parlamentario porque me encuentro en la situaci6n eedan a a l suspension solicitada. (Grande, Aplau-
precisa de que no corresponde a mi Comit conocer- sos)'.
lo, sine eorrlssponde a la ('.' i .i... en .su oportunidad. SR. PRIESIDENTE (PARIDO SUAREZ): (Continfoe en el
)n hubieser heeho uso de ]a palabra. use de la palabra el senior Vazquez Bello.
Y el echo es sencillo, sin ninguna importancia. SR. VAZQUTEZ BELLO: Me alegro de las manifesta-
sine la que para mi tione, el de no continual, come clones del scfir G(ronlier cuya proposic:ion habri de
no continfio en el cargo de "leader" de una. minoria tener, segura.mente, una votaci6n favorable. Y vo a
euando mnI, ruegos he dejado de ser de hecho y de terminal Por eso he de ser muy breve.
derehe leader de los elements d" esta parte de la Me interest prceisar que euando yo en la CAmara
("! ..ii i. (Aplausos) m1e hle prodneido con la renuncia definitive del car-
SR. WOLTER DEL Rio: S. S. es el leader de todos. go de leader de lns elements de la minoria, sepa la
Sn. So''O (OSCAR) : Es el leader del pueblo en- CAmara que ni por un moment en mi han pesado
bane o o ijor diebh ]o serA enando se entered el pue- las distintas formas de pensar ni votar de mis que-
hlo de ai aetituc de S. 8. ridos compafieros alrededor del problema fundamen-
(Rumores). tal contenido en el proyeeto de Ley que se esta dis-
Sn. VAZQUTEZ BELLO: No, no; agradezco a mis com- cutiendo. La renuncia de ese cargo, que la hago de-
pafieros las frases de ellos; pero euando yo he pro- finitiva, quiero que se sepa que es porque he side
eurado desde los tbaneos de la minoria representar deCoido n n un ruego desoido en una siplica, desau-
al partido que me honraba con ai representation de torizado en una indicaci6n que no toeaba lo funda.
"leader" 1o he hbeho siempro en la ereencia fire mental del problema, sino el procedimiento del mo-
do que en esos grupos tonia la antoridad, la repre.. mento. al pedir la suspension de este debate para que
sentici6n, que me permitieran dejarme oir, ser es- continuara otro cdia, y era para mi rosuelto y defini-
enchado en situaciones do esta importaneia, que ya do que .1j i.,J.. de ser, aunque continuaran llamando-
se estA viendo hasta done la tiene cuando provocan me leader, el guiador de personas que pensaban de
y colocan a la Caimara de Representantes despu6s de distinta mantra y de quienes no pude yo en un mo-
la sesi6n laboriosa de esta tarde en esta callejuela es- mento precise, lograr la suspension de un debate, al-
treeha que no corresponde al dia de hoy ni a la SA- go que no at'.. I i.-, en nada lo fundamental del pro-
mara de Representantes. Si yo me engafiara a mi blema; y es por eso por lo que me consider un equi-
mismo estimando que el cargo de leader me lo dia vocado. un fracasado, y corno tal equivocado y como








40 DI)ARIO DE SESLONES DiEL (CONURESO.-CAMARA DE IEPRESENTANTES

tal fracasado, es que he helho estas manifestaciones ces, para una cuesti6n de orden y S. S. senior Pre-
de renuncia f.i iiol y express del cargo de leader. .idente, tiene el deber do darmela para ese fin.
SR. WOLTER DEL Rio: ContinuarA S S. siendo cl SR. PRESIDENT (PARDO SUAREZ) : 4 Cul es el ar-
leader de muchos R1epresentantes en esta ( ,i... I ticultoeglamento a que S. S. se refiere
Sn. PRESIDENTE (PARDO SUAREZ) : Hay una pro- SR. LOMBARD: El mismo que me concede la palabra
posici6n incidental de] senior Atanasio HernAndez. cuando yo la solicito. Aqui todos tenemos el mismo
SR. GRONLIER: Sefior Presidente: ll.ay una propo- dereeho y es nceesario que lTd. respete ese derecho
sici6n incidental mia, que suplico a S. S. que some- maximo cuando yo labia pedido la palabra para una
ta a votaei6n inmediatamente. cuesti6n de orden.
SR. PRESIDENT (PARDO SUAREZ) : Pero hay na S. VAZQUEZ BELLo: S. S Sr. President le pide a
proposici6n anterior. un c('opanioro un artieu'lo que no es h6bito el pedir-
Sn. GRONLIER: Yo Ie snplico al senior HIernadex lo cuando se va a conceder ]a palabra.
que retire su proposici6n en atenci6n a que hay in i. SB. LOMBARD,: Si S. S. cree que.no conozco el regla-
chos compafieros contrarios a que se declare la ('.....- Icnto (debo manifestarle que no tendr6 la. cultural
ra en sesi6n permanent y por las denls razones ex- parlanientaria de Vd. pero que si he leido el Regla..
puestas por mi y que, en lugar de cllo, aRepte la pro- lnto que L o 'onozeo y que se cuando me ampara en
posiei6n que yo he tenido el honor de someter a, la mi dereeho.
consideraci6n do la Camara. Sn. PRESIDENTE (PARDO SUAREZ) : Yo he venido
kSR. IHERNANDEZ: Desde Inego que nunc a me he e- aqui para' eamplir con mi deber y para hacerlo eum-
gado al ruego de un compafiero en esta Ca hiara y no pir a los idemAs.
seria esta noclee la que yo escogiera para hacer una Seilnres Representantes: la Presidencia, ,a raiz de
excepei6n. En consecuencia, yo tengo el mayor gus- haber hablado el senior Gronlier, iba a explicar a la
to en complacer al senior (ironlier, con tanto mayor *l'.'( I que today vcz que no se habian puesto de
motive cuanto que debo declarar Ique ine lan afeta- lacuerdo el senior Hernandez y el -, if.i Gronlier, no
do profundamente las declaraciones del lider de la podia someter ninguna de las dos proposieiones a
minoria de esta Cimara, al que yo guard el ncrifio, votaei6n.
respeto y consideraci6n que merece por su corrc:,to SR. LOMBARD: No soy hombre tan violent como
proceder de siempre. Abora bien, estimo qne junto haya podido aparecer esta nocbe a presencia de mis
a estas deelaraciones ;i. .i. .. hay algo que .,i, compancros; pero en la sesi6n del mi6reoles se plan-
ta.mbi6n a la ( .' n 1, algo que no concierge a todos te6 una cnistion que no quiero calificar; algunos
y se suspended el debate. comipafiers han lquerido ( ,I;..il.. como una cues-
SR. GRONLIER: Que se suspend la. sesi6n. tiion de cortesia; yo creo que no, que fu6 habilidad
81. HERNANDEZ: Q e se suspend la sesi6n, pero parlamentaria y Ic celebro esa habilidad; pero de eso
que este asunto I ., .i i en las condiciones en q:e a que yo solicit el uso de la palabra y me nieguc
ha quedado esta noche y figure-en el primer lugar Vd, ese derecho y pase Vd. por eneima de mi y por
de la pr6xima Orden del Dia, para ([q(e s dIisenfa eneima d otros compafieros, como S. S. ha hecho,
con toda la amplitud que sea necesario y quede tan "hy un ahismo, senior Pardo Suarez, Sr. President.
claro y tan ditafano como exige el pais y los pro Yo Ihe venido a esta C(imara investido de los mismos
pios Rlepresentantes autores del Proyeeto que se ins derechos que Ud. y que los demas Representantes
piran siempre en los mis cievados motivos y pro. y estoy dispuesto a guardar todas las formas de cor-
p6sitos. De manera que yo complazeo a mi distingui- teia, de ciaballerosidad y respeto que merecen todos,
do companiero retirando mi iproposicion pero siempro pero que se me guarded las mismas consideraciones
que el asunto quede en el primer lugar de la prdxi- que a todos los demis Representantes.
ma Orden del Dia. S. PRESIDENT (PARDO SUAREZ) : S. S. no ha in-
St. LOMBARD: Tengo pedida la palabra para uiiii trpretado bien a la Presidencia cuando 6sta, despu6s
cuestidn de orden. de hablar el senior Gronlier no quiso concederle el
'Sn. GRONLIER: Yo lamento muchisimo o corres- ui so de la palabra, porque qneria resolve una situa-
ponder de la misma manera como ha ...! ;. 11.,, ci6dn creada entire el ci*... Hernandez y el senior
a mi ruego el Dr. ITernandez en cuanto a la enmien- Gronlier..
da que he tenido- el honor de someter a la conside- Sn. LOMBARD: Yo quiero pasar por alto todas estas
raci6n de la Camara; pero no puedo aceptar la cosas; hay veces que los hombres ineurren en erro-
enmienda que 61 ,propone a la mia, porquie a mii mw res lamentables. Usted ahora mismo ha querido que
ha movido, en primer lugar, las manifestaciones del yo citara el articulo del Reglamento a] cual me re-
Dr. Vazquez Bello, y en segundo lugar porque no e I i y Si yo llevara el tiempo que S. S. en esta CA-
pronuneiaba partidario de quo no se awoptara In mara 1.rii.; i podido citar dicho articulo del Regla-
suspensi6n de este debate; pero conmo yo entendia qui mento. Yo conozco mi idioma y s6 interpreter lo
debiamos ser corieses y amplios y generoios en to q-' leo. S. S. bubeira podido preguntarme de que
das ias deliberaciones de la (' I ... es por 1o qu( itratab',i el articulo a que yo me referia y yo se lo
yo quiero que se vea .que mi proposiei6n no envue-I hubiera contestado, pero no cuil era el articulo....
ve ningfin otro prop6sito como no sea exclnsivamente SR. PRaSIu)DNTE (PARDO SUAREZ) : Siendo la hora
el de aceptar en part la tendencia de los elementos (": terminarse el dia, se oevanta la sesi6n.
(' i .'.' 'u II moneiido en minoria.
SS. LOMBARD: He pedido la palabra, repetidas vc- (Eran las doce p. in.)




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs