Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/00778
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID00778
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text









DIARIO DESESIONES

DEL
CONGRESS DE LA REPUBLICAN DE CUBA


NOVENO


PERIOD CONGRESSIONAL


PRIMER LEGISLATURE

VOL. XXXI HABANA, 13 de Julio de 1919 NUM. 36


CAMERA


DE REPRESENTANTES


Sesi6n ordinaria del 11 de Julio de 1919


Presidencia del Sr. Santiago Verdeja Neyra
Secretarios: Sres. Francisco Soto Izquierdo y Francisco Jim6nez Herndndez

S U M A RIO

A las 3 p. m. la Presidencia declara abierta la sesi6n.-Se di6 lectura al acta de la sesi6n anterior la
cual fu6 aprobada.-Lectura y discusi6n de la proposici6n de Ley declarando fiesta national el
dia catorce de Julio, siendo aprobada.-Se leyeron varias comunicaciones del Senado, las cuales
se di6 por enterada la C&mara.-A petici6n del Sr. Osvaldo Diaz se acord6 la pr6rroga de la se-
si6n hasta agotar la orden del dia.-Lectura de una Moci6n del Sr. Gil, relative a las obras eje-
tadas por el Estado, la que fu6 aprobada.-Se di6 lectura a varias proposiciones de Ley, que pasa-
ron a distintas Comisiones.-Se di6 lectura al Proyecto de Ley de la Comisi6n Especial, estable-
ciendo medidas contra las practices de la brujeria y curanderismo.-El Sr. Arturo Betancourt
solicit un receso, para designer los miembros que habrin de integrar la Comisi6n Especial acor-
dada en sesi6n anterior, lo cual fu6 aprobado, suspendi6ndose la sesi6n a las 4 y 45 p. m.-Reanu-
dada a las 4 y 55 se procedi6 a la elecci6n siendo designados los seiiores Casuso, Cuervo, Juan
Jimenez, Mencia y Cano.-Moci6n de los Sres. Osvaldo Diaz y otros sobre nombramiento de una
SComisi6n Especial para la recopilaci6n e impresi6n de las 6rdenes y demAs disposiciones por la
que se rigi6 el Ej6rcito Libertador.-Proposici6n del Sr. Pardo Suirez de no alterar la orden del
dia, la cual fu6 rechazada.-El Sr. Martinez Alonso pidi6 que figurase en lugar preferente el Pro-
yecto de Ley del Senado pensionando a los legionarios cubanos Cesar Amiento y Carlos Tr6.-
El Sr. Guill6n pidi6 votaci6n nominal comprobindose no haber quorum.-Se suspendi6 la sesi6n
a las 7 y 5 p. m.


SR. PRESIDENT (VERDEJA) : Se abre la sesi6n.
(Eran las tres y cinco p. m.)
Se va a dai lectura al acta de la sesi6n anterior.
(El Oficial de Adtas le da lectura).
SSe aprueba el acta?
(Aprobada).
SR. SOTO IZQUIERDO (FRAN.CISCO):Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (VERDEJA) : Tiene la palabra S. S.
SR. SOTO IZQUIERDO (FRANCISCO): Sefores Repre-


sentantes. En la tarde de la sesi6n filtimamente ce-
lebrada, el que habla no pudo estar present en su
inicio. Un distinguido compafiero perteneciente a
la representaci6n liberal de Oriente, hubo de refe-
rirse a una proposici6n de ley que tengo presentada
en la Camara sobre la construcci6n de un edificio pa-
ra Palacio de Justicia en Santiago de Cuba y solici-
t6 que no se tomara en consideraci6n esta proposi-
ci6n, pero como se enterara por manifestaci6n de la
Mesa que ya habia sido tomada en consideraci6n, se


~








2. DIARIO DE SESION-ES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES
rli


limit a decir que la Comisi6n a que hubiera pasado,
tuviera en cuenta que esa era una ley que habia si-
do publicada en la Gaceta, que se reproducia por es-
ta proposici6n mia. Y a mi me interest hacer cons-
tar que es cierto que esa ley se public en la Gaceta,
a iniciativas del General GonzAlez Clavel, aunque a
mi no me importaba de qui6n fuera la iniciativa, era
una ley que como todas; dice: "El Congreso ha apro-
bado y yo he sancionado la siguiente ley, etc." Y
como yo tengo gran interns en que mi proposici6n se
apruebe, debo llamar la atenci6n que ella se limita
a modificar uno de los articulos, tan solo, de la Ley
del senior Gonzalez Clavel, que es el que se refie-
re a la forma en que el Ejecutivd ha de disponer
de los fondos necesarios para la construcci6n de
la obra. En la Gaceta se dice que el cr6dito que se
concede en aquella ley, se haria figurar en uno de
los Presupuestos sucesivos, pero hasta la fecha no ha
figurado en ninguno; y teniendo el que habla gran
interns en que esa obra se realize, modific6 la pro-
posiei6n en el sentido de que el Ejecutivo dispdsie-
ra de los fondos no afectos a otras atenciones, para
dar cumplimiento a esta ley con la realizaci6n de la
obra. Y me interest hacer esta aclaraci6n, para que
la Comisi6n pueda tener en cuenta aquella y esta
Ley. Que hay un articulo en el que se introduce una
modificaci6n sustancial.
Si. GONZALEZ CLAVEL: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (VERDEJA): Tiene la palabra S. S.
SR. GONZALEZ CLAVEL: Hay una modificaci6n co-
mo 61 dice, en ese articulo; 41 entiende que el no ha-
ber sido consignado en el presupuesto es motive de
que la Ley no vaya a surtir sus efectos con la preci-
si6n que 41 deseaba. Yo creo lo contrario.
Yo he faltado dos afios o mejor dicho, han trans-
currido dos afios en mi cese de Representante a la
Camara; y desde entonces yo no pude hacer gestio-
nes cerea del Secretario de Obras Pfiblicas, para que
forzosamente y en cumplimiento de la Ley, segin
como ella lo expresa, esas cantidades hayan sido con-
signadas en el Presupuesto; pero al volver a la Ca-
mara, me acerqu6 al senior Secretario de Obras Pi-
blicas y este, en el ante-proyeeto que me ensefi6 se
incluia esa cantidad para la construcci6n del edifi-
cio a que se refiere la Ley.
Si llamo la atenci6n, no es porque yo quiero recla-
mar la paternidad de la Iey o de algo que firme otro
Representante; es mas, sl yo entendiera que el pro-
yecto del senior Soto viniera a dar precision a la edi-
ficaci6n en Santiago de Cuba de que trata esa Ley,
yo no me opondria, ni llamaria la atenci6n. Pero
si lo hago, porque habiendo ya una ley, deseo evitar
a las comisiones el trabajo de tener que emitir in-
forme sobre una cosa que ya esti resuelta.
SR. SOTO IZQUIERDO (FRANCISCO) : Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (VERDEJA): Tiene la palabra S. S.
SR. SOTO IZQUIERDO (FRANCISCO): No es cuesti6n
que yo pretend que esa obra se deba a mi iniciati-
va; a mi me complace much que la iniciativa sea
del sefor Gonz6lez Clavel. Lo que me interesaba a
mi era hacer constar a la CAimara, que yo lo igno-
raba, pues a mi y a todos nos son conocidas las ini-
elativj- del senior Gonzalez Clavel, siempre benefi-
ciosas para Oriente y no quiero ni dudar que sea
obra suya la que reclama.
El dice muy bien que en el ante-proyecto de la
Secretaria de Obras Pfiblicas, se incluy6 esa canti-
dad, pero en el proyecto venido a la CAmara el Se-
cretario de Hacienda la suprimi6, no s6 por que.


SR. VAZQUEZ BELLO: Como todas las obras piibli-
cas.
SR. SOTO IZQUIERDO (FRANCISCO) : Como todas las
obras pfiblicas, no tengo inconvenient en reconocer-
lo. Precisamente mi interns es modificar lo que so
refiere a la consignaci6n de fondos, pa'ra que el edi-
ficio pueda construirse en eualquier moment.
SR. GONZALEZ CLAVEL: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (VERDEJA): Tiene la palabra S. S.
SR. GONZALEZ CLAVEL: El senior Presidente de la
Repfiblica, en el preambulo del Proyeeto de Ley de
Presupuestos mandado a la Camara, para el afio
econ6mico que debi6 aprobarse ahora, dice que hay
once millones pendientes de aplicaci6n, para leyes
especiales de obras pfiblicas.
Yo tuve una entrevista con el senior Presidente
sobre este asunto y 41 me dijo: s6lo hay un superAvit
de $700.000 y fijate que hay once millones votados
por leyes especiales; en el pr6ximo *presupuesto se
consignarAn esas cantidades, a las que se refiere esta
Ley.
SR. LOPEZ (GERMAN) : Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (VERDEJA): Tiene la palabra S. S.
SR. LOPEZ (GERMAN): Tengo que hacer algunas
manifestaciones.
Yo he informado ese asunto en la Comisi6n de
Obras Pfiblicas como Ponente; y ademfs, en mi ca-
rdcter de Presidente de dicha Comisi6n, tengo firma-
do un dictamen declarando que yo estimaba que el
nuevo proyecto no debia tomarse en consideraei6n
por la Comisi6n, toda vez que en la Gaceta que yo
tenia a la vista, aparecia promulgada una Ley, por
la cual se ordenaba la construcci6n de un edificio
para Palacio de Justicia en Santiago de Cuba. Y no
podia entrar en el anAlisis de si el precepto debia ser
4ste o el otro, desde el punto de vista legal, puesto
que la funci6n de la Comisi6n esta limitada a apre-
ciar las obras pfiblicas escuetamente, y es un hecho
terminante que hay una Ley para construir un edi-
ficio para Palacio de Justicia en Santiago de Cuba.
Y si la hay promulgada, lo natural es que la Comi-
si6n lo dictamine asi.
He hecho estas explicaciones para- que el senior
Soto Izquierdo conozca las razones y las causes por
lo que yo inform de ese modo. Y al propio tiempo
para que el General Gonzalez Clavel se d6 cuenta,
de que, por parte de la Comisi6n no ha habido mas
interns que armonizar los de los dos Representantes.
SR. SOTO IZQUIERDO (FRANCISCO) : Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (VERDEJA) : Tiene la palabra S. S.
SR. SOTO IZQUIERDO (FRANCISCO): No estoy de
acuerdo con la opinion de mi distinguido compafiero
el senior German L6pez, pero ahora no voy a entrar
en debate sobre esa material. En su oportunidad,
cuando vengan a la CAmara los dictamenes de las
Comisiones de Obras Pfiblicas y Hacienda, me reser-
vo el derecho que tengo para impugnarlos.
SR. VAZQUEZ BELLO: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (VERDEJA): Tiene la palabra el
senior Vazquez Bello.
SR. VAZQUEZ BELLO: Para recoger las manifesta-
ciones del Presidente de la Comisi6n de Obras Pfibli-
cas y lo que manifiesta un Representante de la mi-
noria, a virtud de una Ley que el Congreso de la Re-
pfiblica ha votado y que el Presidente ha saneiona-
do, y que es motive de una nueva proposici6n de Ley,
con el prop6sito de que esa Ley que se refiere al Pa-
lacio de Justicia de Santiago de Cuba, no aparezea,
como el Congreso tuvo a bien, en los Presupuestos
de la Repfiblica, sino con la facultad de que el Pre-








DIAIIO D 1E'ESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 3


sidente pueda hacerlo con cargo a los sobrantes del
Tesoro.
La Camara es soberana para escoger eualquiera
de los dos procedimientos, pero yo si creo que la Cg-
mara se mantiene m4s dentro de sus propias faculta-
des y velando por su propio prestigio, manteniendo
la primitive Ley que determinaba que figurara en
los Presupuestos de la Repfiblica, la Ley que se re-
fiere al Palacio de Justicia para Santiago de Cuba,
y procede bien la CAmara, porque es el Presupuesto
de la Repfiblica el lugar a donde deben ir todas las
iniciativas que se traduzcan eln gastos de la Naci6n,
y no creo prudent que la CAmara rectifique su pro-
cedimiento, escogiendo el que apunta el sefor Soto
Izquierdo, que si bien es cierto que es tendente, se-
gun 61, a buscar para la ciudad de Santiago de Cu-
ba la pronta realizaci6n de una obra, no es menos
cierto que por- ese procedimiento se pretend dero-
gar una Ley que el Congreso ha estimado que debia
figurar en los Presupuestos de la Repuiblica, si ello
no lo decide el Secretario de Obras Pfiblicas, o el de
Hacienda, y no lo ha pretendido el Presidente de la
Repiiblica, no es ese un procedimiento que debe ser-
vir a la CAmara de Representantes para hacer ree-
tificaciones, porque las reetificaciones no caben cuan-
do la CAmara y el Senado lo han querido, es que en
uno de los Presupuestos de la Repfiblica se formula
la consignaci6n para la realizaci6n de una obra pii-
blica. Si ello no se ha hecho, no le preocupa al se-
fior Soto, porque ello se hara, porque el tiempo que
queda a la Repuiblica, que es indefinido, el Presiden-
te habrA de regir, de manera mas efectiva, la vida de
los Presupuestos, porque los Presidentes s6lo viven
durante un period que en nuestra Repfiblica puede
tener hasta ocho afos, y en cambio tiene vida inde-
finida en nuestra Repfiblica la conduct de un Con-
greso que se ha mantenido mas dentro de los precep-
tos legitimos de nuestra Constituei6n, de nuestras fa-
cultades, y de nuestras propias prerrogativas. Por
eso es que me sumo a lo acordado por la Comisi6n
de Obras Pfiblicas.
SR. SOTO IZQUIERDO (FRANCISCO) : Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (VERDEJA) : Tiene la palabra S. S.
SSR. SOTO IZQUIERDO (FRANCISCO): Realmente yo
no deseaba que se planteara un debate alrededor de
este asunto; pero las manifestaciones del senior VAz-
quez Bello, que aprovecha siempre la oportunidad
mas insignificant para hacer su oposici6n, me indu-
cen a hacer determinadas declaraciones, y lo lamen-
to, en realidad, porque de la oposici6n que 61 hace
al Ejecutivo va a resultar una oposici6n contra el
Congreso...
SR. VAZQUEZ BELLO: La oposici6n es a S. S. y-al
Ejecutivo. A los dos.
SR. SOTO IZQUIERDO (FRANCISCO): No, porque no
es el Ejecutivo el culpable de que no puedan figu-
rar en los Presupuestos todas las leyes especiales que
nosotros votamos...
SR. VAZQUEZ BELLO: Por qu6?
SR. SOTO IZQUIERDO (FRANCISCO): Porque las vo-
tamos siempre ignorando, qu6 fondos del Tesoro de-
ben ser afectados, porque los sefiores Representantes
no se ocupan, al redactar sus proposiciones de Ley, ni
se han ocupado nunca de 'consignarlo.
SR. VAZQUEZ BELLO: Hay setenta millones.
SR. SAGAR6: La Comisi6n de Hacienda estA para
eso.
SR. SOTO IZQUIERDO (FRANCISCO): La Comisi6n de
Hacienda nunca se ocupa de eso. Nosotros votamos


una Ley para que se incluya en tal o cual Presu-
puesto...
SR. VAZQvUE BELLO: Lo que hay son malas in-
versiones.
SR. SOTO IZQUIERDO (FRANCISCO): Es muy discu-
tible que el Ejecutivo incluya tal o cual cosa en los
Presupuestos, y todos los seiiores Representantes sa-
ben que seria un problema muy discutible...
SR. VAZQUEZ BELLO: S. S. no puede ignorar que
hay setenta millones de pesos.
SR. SOTO IZQUIERDO (FRANCISCO): Lo sabe S. S.,
pero lo ignoramos la Camara y yo.
SR. VAZQUEZ BELLO: Pues no deben ignorarlo ni la
CGmara ni S. S. porque lo ha dicho el ante-proyecto
de Presupuestos. Si hay para el mereado uinico,
I e6mo no va a haber para el Palacio de Justicia?
SR. BETANCOURT MANDULEY (ARTURO): 6 Cree el
senior Soto que sin una Ley que lo autorice ha debi-
do disponerse por decreto Presidencial la compra del
Palacio Provincial para la mansion Ejecutiva, sin
estar autorizado por ninguna Ley?
SR. SAGAR6: Lo que no debia haeer esta CAmara,
es votar Leyes sin tener complete conocimiento, de
cukles son los fondos disponibles que existen en el
Tesoro.
SR. PRESIDENT (VERDEJA) : No es possible que la
Presidencia permit esta discusi6n en forma de di&-
logo sobre un asunto que no se ha abierto a debate.
Sefiores Representantes: La Presidencia se va a
tomar la libertad de manifestar a los compalieros
de la Camara, que, en vista de haberse aprobado el
dia nueve del present mes por la Asamblea Alema-
na de Weimar la ratificaci6n del Tratado de Paz, se
encuentra una solicitud o Proyeeto de Ley firmada
por distintos sefiores Representantes sobre la mesa,
para que la Cgmara acuerde tratar inmediatamente
este asunto dada su importancia y trascendencia pa-
ra la nacioialidad cubana en estos moments en que
la paz ha sido ratificada. ,Esth conforme la CAma-'
ra con que se le dB lectura y se ponga a discusi6n ?
(Aprobado).
(El Oficial de Actas, leyendo)
A LA CAMERA:
El dia 14 de Julio es una feeha gloriosisima para
la Francia inmortal, para la her6ica Naci6n que con
patriotism sin igual ha sabido mantener inc6lume
su prestigio, coadyuvando con las naciones aliadas a
que no fueran destruidos los sagrados principios de
la libertad, de la justicia y la civilizaci6n.
Con tal motivo Cuba, que en la media de sus
fuerzas estuvo al lado de la causa aliada, y que siem-
pre ha sentido admiraci6n y simpatias por la naci6n
francesa, no puede ni debe pasar inadvertida fecha
tan memorable sin rendirle el tribute merecido, m6xi-
me, en estos moments en que la paz ha sido firma-
da y ratificada por la naci6n que provocara la tre-
menda guerra que ha terminado con el triunfo com-
pleto de las armas aliadas.
En tal virtud los Representantes que suscriben,
tienen el honor de someter a la consideraci6n y apro-
baci6n de la Cimara la siguiente:
PROPOSITION DE LEY

Articulo I.-Se declara dia de fiesta national el
14 de Julio del present afio, como testimonio de ad-
miraci6n y simpatias hacia la gloriosa Repfiblica
de Francia.







4 DIARIO DE SESIQNES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES


Articulo II.-Esta Ley empezart a regir desde su
publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Repfblica.
Sal6n de sesiones de la CAmara de Representan-
tes, a 16s once dias del mes de Julio de mil nove-
cientos diez y nueve.
(fdos.) Antonio Pardo Sudrez.-F. Soto Izquierdo.
-Dr. Santiago Verdeja.-Clemente Vdzquez Bello.
-V. Alonso Puig.
SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Se pone a discusi6n.
SR. LOPEZ (GERMAN): Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (VERDEJA) : Tiene la palabra S. S.
SR. LOPEZ (GERMAN): Desde luego, senior Presi-
dente y sefiores Representantes, al hacer uso de la
palabra en el tono en que lo voy a hacer no encierra
en manera alguna que yo no tenga o sienta satisfac-
ci6n inmensa por la fecha memorable del 14 de Ju-
lio en Francia, pero, los que aqui vivimos, los que
en este pais trabajamos y necesitamos luchar en la
vida, y hemos adquirido compromises de distintos
6rdenes, en la industrial y en el comercio para desen-
volvernos dentro de nuestras necesidades, venimos
padeciendo, indudablemente con esas oportunidades
que se aprovechan casi semanalmente para celebrar
dias festivos, los que no tienen otro objeto que im-
pedir el desenvolvimiento natural del pais, en el co-
mercio y en las demAs actividades de la vida huma-
na. ,Y es cierto...
SR. DIAZ PARDO (HORACIO) : Me permit una in-
terrupci6n S. S.?
SR. LOPEZ (GERMAN): Con much gusto.
SR. DIAZ PARDO (HORACIO) : Esa manera de recti-
ficar es igual a la fiesta del trabajo, que declare fies-
ta el primero de Mayo para celebrar el trabajo y
precisamente en esa fecha no se trabaja. Yo estoy de
acuerdo.
SR. LOPEZ (GERMAN) : Y ademhs se nos da el tris-
te espectAculo de que el 20 de Mayo la fiesta, a los
efectos del trabajo es negative, porque, en la mayor
parte de las industries se trabaja. Nadie ha duda-
do que la primera que debia celebrarse en Cuba de
una manera solemne y respectable debia ser el 20 de
Mayo. Pero me interest declarar que me- entfistece
sefiores Representantes, que jams, absolutamente
nunca, se invocan las grandezas de nuestro pais, que
necesita para que nosotros estemos vagando tres dias
mas en el afo, invocar las grandezas, si, pero las
grandezas de otro pais. Y deberia buscarse que esas
fechas que declaramos de fiesta, se armonizaran con
los dias grandes de Cuba, para no tener esas inte-
rrupciones constantes, que con el pretexto tal o cual
se vienen solicitando del Congreso, para hacer dias
de fiesta...
SR. PARDO SUAREZ: En la Ley consta que solo el
14 de Julio de este alo .
SR. LOPEZ (GERMAN): Yo propongo que para ce-
lebrar el 14 de Julio no se tomen tres dias de fiestas,
porqice eso significa paralizar todos los organismos
productores del pais, tres dias mas, que unidos al
sin n6mero de fiestas que ya ten6mos declaradas, re-
sulta que estamos medio afio sin trabajar.
SR. SAGAR6: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (VERDEJA): Tiene la palabra el
senior Sagar6.
SR. SAGAR6: Pensaba oponerme decididamente a. la
aprobaci6n de esta Ley, porque entendia que se in-
tentaba declarar festivo todos los afios el dia 14 de
Julio; pero he pedido la palabra para que se con-
signe clara y terminantemente en la proposici6n, que
es exclusivamente el 14 de Julio de este afio...


SR. PARDO SUAREZ: Asi consta en la Ley.
SR. SAGAR6: De este afio de 1919 exclusivamente.
Quiero que se consigne asi, para que en lo sucesivo
no tome como pretexto esta propia ley, para 'hacer
festivo el expresado dia 14 de Julio, porque si bien
es verdad que nosotros debemos gratitud inmensa a
la naci6n americana y declaramos festivo el 4 de
Julio en homenaje a esa gratitud, no es menos cier-
to que el 14 debemos declararlo festivo, como con-
memoraci6n a la celebraci6n del Tratado de Paz;
pero nunca a Francia, ya que la Francia no ha teni-
do para nosotros en casos semejantes las mismas ini-
ciativas que nosotros tenemos para con ella, y si por
el contrario manifiesta hostilidad contra la Repuibli-
ca de Cuba, imponiendo derech'os coercitivos, a nues-
tras principles industries. No tuvo la Espafia
opresora mas apoyo, que el oro francs, para mandar
sus soldados aqui a ahogar en sangre la aspiraci6n
de los cubanos.
SR. PARDO SUAREZ: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (VERDEJA): Tiene la palabra el
senior Pardo SuArez.
SR. PARDO SUAREZ: Sefiores Representantes: La
proposici6n de ley considerada, ya que el proyeeto
de ley por acuerdo de la Camara se esta discutien-
do, no envuelve otra cosa para Cuba que un testimo-
nio de simpatia y admiraci6n a la Gran Naci6n Fran-
cesa que, conjuntamente con las demas naciones alia-
das han realizado la proeza de mantener viva la ac-
tual civilizaci6n y actual estado de cosas, dentro de
la democracia y la libertad. Y han firmado conjun-
tamente conmigo esta proposici6n de Ley algunos se-
fiores Representantes, entire ellos, el leader de la mi-
noria liberal, que ha estimado oportuno que, en es-
te instant el pueblo cubano, la Repfblica de Cuba,
realice un acto de simpatia hacia la Naci6n France-
sa en los moments en que ha sido ratificado el Tra-
tado de Paz por la Asamblea Alemana de Weimar, y
haci6ndolo en la fecha en que esa Naci6n celebra el
acto grandiose que trajo por consecuencia la liber-
tad del mundo.
De todos modos, en el afio anterior esta Camara
tom6 ese mismo acuerdo, y el actual no quiere de-
cir de ninguna manera que nosotros declaramos que
ese dia es una fecha national permanent en nuestra
legislaci6n, porque de igual manera tampoco se acor-
d6 para el dia 4 de Julid en honor y homenaje a la
Gran Naci6n Americana.
SR. SAGAR6: Pero eso si es una obligaci6n nuestra.
SR. PARDO SUAREZ: Al decir la Ley, que en el pre-
sente afio, se entiende que es por esta sola vez por la
que el Congreso de Cuba acuerda votar esta Ley, pa-
ra solemnizar el 14 de Julio. Yo estimo que los se-
flores Representantes, que la Camara cubana, debe
impartirle su aprobaci6n a este Proyecto de Ley pa-
ra remitirlo al Senado, a fin de que lo apruebe en el
dia de hoy, y pueda ser sancionado por el senior Pre-
sidente,' y que el pr6ximo lunes, 14 de Julio, el ho-
nor de Francia sea festejado por Cuba, en testimonio
de nuestra admiraci6n, y tambien por lo que decia
el senior Sagar6, por el hecho glorioso de haberse fir-
mado la paz para honra de todos los pueblos, de to-
dos los paises que tomaron parte en la defense de la
libertad del mundo.
SR. VAZQUEZ BELLO: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (VERDEJA): Tiene la palabra S. S.
SR. VAZQUEZ BELLO: Sefiores Representantes: Es-
te asunto, tiene la aprobaci6n general de toda la Ca-
mara; yo no hubiera hablado alrededor del mismo







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMAIA DE REPRESENTANTES 5


despu6s de las palabras del senior Pardo Suarez, si
no fuera que he escuchado que se ha querido como
manifestar, que no debe ser en honor de Francia. Y
efectivamente, yo quiero declarar, por lo menos en
lo que a mi toca, que se hace honor a la Francia, que
este proyecto declare dia de fiesta el 14 de Julio, no
le duela a los sefiores Representantes que piensen
que la Repfiblica de Cuba tiene que vivir con una
deuda permanent, abierta en relaci6n con los que
no la han favorecido. Porque los pueblos grandes y
pequefios no viven la vida de la civilizaci6n y el pro-
greso observando su pasado, y buscando cudles fue-
ron los pueblos que los ayudaron y cuiles fueron los
que no le ayudaron. Si asi se pensarh y viviera, re-
firiendome a pueblos, no hubieran nunca vivido la
Francia y la Inglaterra frente a los Imperios Cen-
trales, despu6s de haber tenido en el pasado contien-
das inextinguibles en que parecian que iban a con-
sumirse todas las energies inglesas contra las fran-
cesas, y tambi6n contra las alemanas en un pasado
que no debo recorder. Es evidence que cuando se
vive esta vida de progress, de mejoramiento, de ade-
lanto y de civilizaci6n, hay que ser un poeo tolerante
con ese pasado que aunque glorioso para nuestra vi-
da civilizada y para nuestra independencia, no pue-
de rebuscarse a cada moment qui6nes fueron las
naciones que nos ayudaron y qui6nes nos combatie-
ron. Si eso pudiera estimarse que influye en el pa-
triotismo, y sin embargo comulgo con el cientifico,
si la palabra cabe, con el patriotism grande que
mira siempre al porvenir, al progress, a la civiliza-
ci6n, y que result a su vez del progress y la civili-
zaci6n, las grandes ensefianzas de libertad y de jus-
ticia, que esa Francia memorable ha rendido a las
naciones pequefias en esta filtima jornada, que era
la jornada mas grande de la civilizaci6n, que ha sido
rendida por un pueblo, y ha sido por el pueblo fran-
c6s. Por eso es, simplemente, que estimando apro-
bada esta proposici6n de Ley que fija el 14 de Julio
como fiesta national, quiero que aparezcan mis pa-
labras, que es en honor de la paz y de Francia, por
lo cual presto mi consentimiento y mi voto a la pro-
posici6n de Ley que declara festive el dia 14 de
Julio.
SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Se pone a votaci6n la
totalidad. Los que est6n conformed se servirAn po-
nerse de pie.
(Aprobado).
Articulo primero.
(El Oficial de Actas lo lee).
SR. SAGAR6: Yo propongo que diga "del present
afio de 1919". Yo formulary la enmienda por es-
crito, si los autores de la Ley no estin conformes en
que se consigne asi.
SR. PARDO SUAREZ: Yo creo innecesario poner el
present afio de 1919, porque el present afio no pue-
de ser ni el 18 ni el 20, y seria un horror gramati-
cal 'que lo consignaramos asi.
SR. SAGAR6: Seria una redundancia, pero nunca
un horror gramatical.
SR. PARDO SUAREZ: Ya lo creo que si, porque la
Ley est6 fechada en 1919 y el Presidente la sancio-
narh en 1919.
SR. BETANCOURT MANDULEY (ARTURO) : El senior
Sagar6 no estaria conforme en que se pusiera el 14
de Julio del afio 1919, y entonces ya no hay redun-
dancia ?
SR. GIL: En vez de de2ir, en honor de Francia, yo
propongo que diga en honor de todas las naciones
aliadas.


SR: PARDO SUAREZ: Explique S. S. los fundamentos
y vamos a ver si me convince.
SR. VAZQUEZ BELLO: Podria decirse, de la Naci6n
Francesa y de las demas naciones aliadas.
SR. PARDO SUAREZ: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (VERDEJA) : Tiene la palabra S. S.
SR. PARDO SUAREZ: Yo me opongo a la enmienda
del senior Gil, porque el espiritu de los que han pre-
sentado el proyecto de Ley, es, precisamente, para
testimoniar a Francia, en ese glorioso dia para ella,
la simpatia y el afecto de Cuba. El 4 de Julio se vo-
t6 una Ley por el Congreso tambi6n, en testimonio,
honor y admiraci6n a los Estados Unidos de Ame-
rica, nuestra naci6n amiga y aliada de siempre.
SR. SAGAR6: S. S. no puede ni debe comparar a los
Estados Unidos con ninguna otra naci6n, con respec-
to a Cuba.
SR. PARDO SUAREZ: Pero hoy, si votamos una Ley
para declarar fiesta national el 14 de Julio, no hay
motive por qu6 inmiscuir a las naciones aliadas, la
raz6n se cae por su mismo peso, si es un dia de fies-
ta national de Francia, nosotros no debemos mez-
clar a las demas naciones aliadas, es un dia que nos-
otros debemos testimoniarle el afecto, la gratitud y
la simpatia a la Francia.
SR. SAGAR6: No se able entonces de la paz.
SR. PARDO SUAREZ: Cuando la paz este ratificada
por todas las naciones, cuando la paz est6 ratificada
por la mayoria de las naciones aliadas, serA el momen--
to oportuno que por todos los Parlamentos se sefiale
un dia de fiesta para la celebraci6n de la ratificaci6n
del tratado de paz.
SR. SAGAR6: Y por qu6 S. S. habla de la paz en
su proyecto? ~por qu6 no pone que es homenaje so-'
lamente a Francia para conmemorar la toma de La
Bastilla?
SR. PARDO SUAREZ: Este es un Proyeeto de Ley que
tiene por finalidad conmemorar el 14 de Julio, por
eso, pretend que se declare fiesta ese dia como ho-
menaje a la Gran Naci6n Francesa, pero poner en-
miendas, incluyendo a otras naciones me parece real-
mente improcedente, por eso, yo me opongo a la
aprobaci6n de la enmienda por la CAmara cubana,
porque lo que se pretend con este Proyeeto de Ley
es exclusivamente un homenaje de admiraci6n y de
simpatia a la gran naci6n francesa en estos momen-
tos, en que se ratifica por algunas naciones el tratado
de paz. Cuando todas las naciones hayan ratifica-
do el tratado de paz, sera el moment oportuno pa-
ra que escojamos un dia destinado, al homenaje, a
la ratificaci6n del tratado de paz.
SR. PRESIDENT (VERDEJA) : Tiene la palabra en
favor de la enmienda el senior German L6pez.
SR. LOPEZ (GERMAN): Yo voy a decir muy poeas
palabras respe3to a la enmienda presentada por el
senior Gil a la proposici6n del senior Pardo Suarez.
Me ha sorprendido esta tarde el ver c6mo el senior
Pardo Suarez desde los baneos de la minoria, viene
sosteniendo principios y puntos de vista completa-
mente contrarios a los principios que ha sustentado
anteriormente desde los bancos de la mayoria.
Tan solo voy a decir cuatro palabras respect a
esta Proposici6n de Ley. El senior Pardo Suarez en
el preambulo de su proposici6n invoca el sentimien-
to de los cubanos en aras de la naci6n francesa y lo
que represent para Cuba y las demis naciones la
firma de la paz. Se quiere conmemorar el 14 de Ju-
lio en Francia, segfn el preambulo de la Proposici6n
de Ley por la ratificaci6n del tratado de paz.
SR. VAZQUEZ BELLo: No se olvide S. S. que Fran-








6 DIARIO DE SESIONEs DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES


cia ha concedido la legi6n de honor al sefior Presi-
dente de la Repfiblica.
SR. LOPEZ (GERMAN) : Supongo que el senior Pre-
sidente de la Repfiblica, tendrt much honor en os-
tentar esa legi6n de honor, despues de todo es un ho-
nor para Cuba, porque el sefior Presidente en estos
mementos represent a la Repiblica de Cuba.
Yo decia que el senior Pardo Suarez pretend dkr-
selo todo a Francia y el senior Gil cree que en esta
ocasi6n, como en todas las oportunidades, es muy
oportuno y razonable que la conmemoraci6n del 14
de Julio con motive de la ratificaci6n del tratado de
paz, se haga extensive tambi6n a las demas naciones
aliadas. No se por qu6, el senior Pardo Su6rez se
empefia en conced6rselo todo a\la Francia cuando
eso es injusto y cuando el senior Pardo SuArez, en to-
'dos los moments, en los mementos dificiles ha de-
mostrado siempre su amor y su simpatia por todas las
naciones aliadas, no comprendo c6mo esta tarde se
empefia en concederle ese honor solamente a la Fran-
cia y no a las demns naciones aliadas.
SR. COLLANTES: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (VERDEJA) : Tiene la palabra en
contra de la enmienda el senior Collantes.
SR. COLLANTES: Sefior Presidente y sefiores Re-
presentantes: He pedido la palabra en contra de la
enmienda porque esta Ley como lo dicen sus auto-
res en el preambulo, tiene como finico prop6sito el
manifestar un sentido homenaje a la gloriosa Fran-
cia. La misma proposici6n lo dice en el preambulo,
y el propio Presidente de la Cdmara lo manifesto
hace un moment, cuando planteaba a la considera-
ci6n de los sefiores Representantes estos problems
que tanto nos afectan en orden a la gloria y la victo-
ria del pais frances. Y lo dijo el Presidente de la
Repfiblica cuyo mensaje vine a la Camara cumplien-
do con alto deber de patriotism, que decret6 el ho-
menaje merecido a las naciones aliadas, que conjun-
tamente con Francia y con Cuba, legaron a la vic-
toria sin nombre, de la Justicia y el Derecho.
Mafiana, es la consagraci6n de la toma de La Bas-
tilla, fecha memorable para el pueblo frances y quie-
ro aprovechar la oportunidad para defender la pro-
posici6n de ley que consagra esa fecha como fiesta na-
cional entire nosotros. La C6mara debe de declarar
ese homenaje a la Francia. Debe rendirse ese home-
naje de simpatia, porque Francia, sefiores, fu6 el
teatro de la guerra, el campo de la libertad donde
lucharon todos los pueblos aliados; Francia logr6
quizhs, lo que no lograron los demas pueblos alia-
dos: la uni6n sagrada bajo la jefatura del Gran Ma-
riscal Foch; Francia trajo la unidad de mando, que
fu6 la que consagr6 el triunfo. Francia es en la ac-
tualidad la Sede de las naciones todas que juntas la-
boraron por el program de la paz, que es el de la
dicha serena de todos los pueblo; Francia es la pa-
tria del Presidente Clemenceau, que es el que ha di-
rigido con gran habilidad todos los preliminares que
han traido la firma de dicho tratado; Francia es, lo
sabe todo el mundo, el cerebro de la civilizaci6n;
Francia es el punto de donde han partido todos los
principios democrdticos, los que constituyen los de-
reehos del hombre, que no otra cosa fueron aquellas
declaraciones por la Revoluci6n francesa, que consi-
der6 a todos los hombres iguales; Francia fu6 en las
contiendas americanas su aliada, en que brilla su
espiritu de reivindicaci6n; y la Francia en la lucha
de los principios tirAnicos ha representado siempre
la democracia, la civiliaci6n y la cultural. Y yo re-
cuerdo, en estos mementos, a la consideraci6n de la


CAmara, el Mensaje que dirigi6 el Presidente Poin-
car6 a nuestro Presidente con ocasi6n de la firma del
armisticio. Cuando el Presidente de nuestra Repfi-
blica se dirigi6 al President6 de Francia felicitkn-
dolo por el armisticio; el Presidencia de Francia lo
inico que pudo responder fue, que la Francia esta-
ba eternamente agradecida a Cuba, mAs que nada,
por sus grandes y nobles servicios prestados, por su
bondad y especialmente por los medicos cubanos, que
de una manera generosa y altruista prestaron la co-
laboraci6n de la bondad cristiana, ya que Cuba, pe-
quefia como era, no podia tomar mas que esa peque-
fia participaci6n filantr6pica, que significa la mani-
festaci6n de un sentimiento de benevolencia y de un
alto sintoma de cultural y civiliaci6n...
SR. SAGAR6: Entonces es Francia la que en agra-
decimiento a Cuba debe declarar fiesta national el
24 de Febrero y el 10 de Octubre...
Sn. COLLANTES: Ese es otro problema que discu-
tiremos mas adelante. Aqui lo que estamos discu-
tiendo ahora es el homenaje a la Francia y cuAl es el
papel que ha desempefiado Francia en el conflict
mundial y en la resoluci6n de la paz. Y eso es lo
que yo he tratado de presentar a la consideraci6n de
la Camara, interpretando el sentimiento de todos us-
tedes y es por lo que he significado el alto lugar que
dentro de los mismos pueblos, aliados, y reconocido
por ellos, ha tenido la Francia inmortal, la Francia
de la Revoluci6n, la Francia de la declaraci6n de
los derechos del hombre, la Francia que, con el son
de su Marsellesa hizo que los lijos de America gue-
rrearan por su independencia y por su soberania.
(Aplausos).
(Abandona la Presidencia el doctor Verdeja y la
ocupa el doctor Fernando Optiz).
SR. PRESIDENTE (ORTIZ) : Tiene la palabra el se-
fior Verdeja.
SR. VERDEJA: Sefior Presidente y sefiores Repre-
sentantes: Si mi palabra fuera susceptible de ex-
presar los mil concepts que por asociaci6n de ideas
y de sentimientos se forman en la mente y en el co-
raz6n, respondiendo a la finalidad altisima de este
acto traseendental, yo diria a mis distinguidos com-
pafieros, c6mo lo pienso y lo siento, que nada es
bastante grande para demostrar la admiraci6n que
Cuba tiene por la Francia inmortal.
Si en estos mementos en que afn los rios corren
tefiidos de sangre vertida generosamente en defense
de los tres grandes principios sostenidos siempre por
Francia: Libertad, Derecho, Democracia, Cuba se
muestra remisa en glorificar a la her6ica naci6n la-
tina, cuando todas las demas lo, hacen espl6ndida-
mente, sin duda apareeerh en contradicci6n con su
historic y con el mantenimiento de sus ideales.
,Nosotros cumplimos un elevado deber reconocien-
do come fiesta la fecha gloriosa por excelencia de la
Francia, y no deben los cubanos regatear ese honor.
El 14 de Julio es, sin duda, una fecha memorable
para todo el mundo por su inmensa significaci6n.
Por eso yo pido lleno de entusiasmo a mis distin-
guides compafieros acepten que sea declarado dia de
fiesta national el de' esa fecha casi sin emjemplo,
rindiendo honor a la her6ica naci6n francesa; que
nada tiene que ver que haya side en 6pocas pasadas,
como ha afirmado el senior Sagar6, poco simpatiza-
dora de la independencia de Cuba. La glorificaci6n
de ese dia ha side aceptada sin reparo por naciones
poderosisimas, y Cuba, naci6n pequefia, pero gran-
de per su espiritu, debe sentirse enaltecidda asoci6n-







DIARIO DE SESIONES DEL CONGREsO,-CAMIARA DE :.PRESENTANTES 7


dose a lo que es la consagraci6n del ideal de libertad,
al consagrar a la Francia misma.
Por tanto, nada tiene que ver el pasado de som-
bras con el present de luz; y, psi como Grecia con-
quist6 su esplendor con sangre de sus mArtires, asi
Cuba logr6 su independencia por el esfuerzo de sus
heroes, y no puede negarse ahora a celebrar como
fiesta propia, porque en ello va envuelto pl amor a
esa misma independencia, la fecha mas brillante de
la naci6n que mas ha luchado por la libertad y la
democracia, la naci6n francesa. Por eso pido a mis
compafieros que vote la Ley que se dispute.
(Grandes aplausos).
SR. GIL: Si yo presentara a la consideraei6n de us-
tedes una proposici6n de ley con el fin de demostrar
la necesidad de que se construyera un hospital y en
el preambulo de la misma h'ablara de un matadero,
es indudable que apareceria en contradieci6n con lo
que proponia. En el preambulo de esta proposici6n
de Ley dice lo siguiente: (lee).
SR. PARDO SUAREZ: Ruego al senior Gil que lea to-
do lo que yo he escrito ahi, porque result malicioso
leer solamente parte, sin que esta palabra envuelva
censura al senior Gil, sino, simplemente, es una habi-
lidad suya. Yo he redactado ese escrito y 16alo S. S.
integro, para que la Camara se dB cuenta de 61.
SR. GIL: El dia 14 de Julio es una fecha gloriosi-
sima para la Francia inmortal, para la her6ica Na-
ci6n que con patriotism sin igual ha sabido mante-
ner ine6lume su prestigio. Que la fecha es gloriosa
para Francia, es indiscutible, pero no quiere decir
6sto que Francia ensefiara al mundo el camino de
la Libertad, porque es necesario que S. S. sepa, que
un hijo de ella, Lafayette, aprendi6 eso en la gran
Naci6n Americana, para luego infiltrarselo a la Na-
ci6n Francesa.
SR. PARDO SUAREZ: Yo no he diseutido eso. Ye
veo que S. S. esta fuerte en historic.
SR. GIL: Lo mismo que lo s6 yo lo sabe S. S.
SR. PARDO SUAREZ: Y los nifos de las escuelas lo
saben tambi6n.
SR. GIL: Me parece que para Francia result un
honor la coincidencia de que designemos el 14 de Ju-
lio para festejar el triunfo de los aliados en esta con-
tienda...
SR. PARDO SUAREZ: Eso vendra despu6s, senior Gil.
SR. GIL: Desde luego, el senor Pardo Sudrez es el
fnico que acertadamente se conduce en la CAmara de
Representantes, aunque tiene que rectificar con mu-
cha rapidez, sobre todo el algunos casos...
SR. PARDO SUAREZ: En cuales ?
SR. GIL: S. S. cuando se trataba de la Ley de am-
nistia queria exeluir de ella a todos los extranjeros, y
despu6s quiso incluir a todos los que ban cometido
asesinatos.
SR. PARDO SUAREZ: Siempre que los cambios sean
en favor del progress y la libertad, alli voy siempre.
SR. GIL: Si lo que vamos a conmemorar es la firma
del Tratado de Paz, yo mantengo mi enmienda, pa-
ra que se haga extensive este honor a todos los que
contribuyeron; incluyendo a Cuba, que contribuy6
facilitando su azfcar a un precio reducido y derra-
mando tambi6n la sangre de algunos cubanos en el
campo de batalla.
SR. MORALES: Con el preeio barato del azicar se
han enriquecido muchos cubanos.
SR. RODRIGUEZ DE ARMAS: Y el pueblo, en cambio,
en el pauperismo. S. S. era del Comit6 de Azicar o
de Ja Junta de Subsistencias.
SR. MORALES: De ninguno de los dos.


SR. RODRIGUEZ DE ARMAS: Como S. S. anda siem-
pre con el senior Zaldo.
SR. GIL: Estimar que el honor de la firma de la paz
corresponde solamente a Francia, lo estimo una in-
justicia, y no estoy dispuesto a sancionarlo. Pero
hay algo mas: ese excesivo amor a Francia por par-
te de Cuba, me parece que es hijo de la improvisaci6n
patri6tica que se produce con frecuencia en la Ca-
mara de Representantes.
SR. PARDO SUAREZ: Lo mismo puede ser la adver-
si6n a Francia con motivo de un motive antipatri6-
tico que se haga en la CAmara.
SR. GIL: Francia reeientemente acaba de. demos-
trar con actos de hostilidad econ6mica su poco afec-
to a la Reptiblica Cubana.
El informed publicado ayer en el peri6dico "La
Noche" en su articulo de fondo de nuestro Ministro
en Francia, demuestra que los products cubanos pa-
ra poder entrar en Francia necesitan ir consignados
como de procedencia de Jamaica, porque de lo con-
trario se imponen derechos prohibitivos, dereehos pa-
ra que no puedan tener consumo en el mercado fran-
c6s. Y conocen perfectamente los sefiores Represen-
tantes, que recientemente, en pago de los servicios
que' Cuba ha prestado a la Francia, se le ha aumen-
tado un ciento por ciento a los derechos de Aduana
al tabaco.
Sa. COLLANTES: Al tabaco de todos los paises.
SR. GIL: Pero especialmente sufre el tabaco cuba-
no que es por el que nosotros debemos de velar, nos-
otros no nos debemos interesar por lo ajeno.
Yo no suefio, sefiores Representantes, con llegar a
ser ministry acreditado en Francia. Yo me explico
an discurso de altos tonos en esta discusi6n por par-'
Le del senior Collantes, que se esta preparando para
ingresar en la carrera diplomhtica, y tambien por
parte del senior Pardo Suarez que tambi6n parece
aue pretend ingresar en la misma carrera, pero por
parte mia no, porque no pretend semejante cosa.
SR. PRESIDENTE (ORTIZ) : Se pone a votaci6n la en-
Inienda del senior Gil.
SR. GIL: Pido votaci6n nominal.
SR. PRESIDENTE (ORTIZ) : Se pone a votaci6n no-
minal por haberlo pedido un senior Representante.
Los que est6n conformes con la enmienda votaran
que si, los contrarios votaran que no.
(Se efectka la votaci6n)..
Quiero explicar, el voto, a cuyo efecto, deseo que
ocupe la Presidencia el Representante de mas edad,
por sus 59 afios, doctor Cornide.
No estando present el doctor Cornide, ruego ocu-
pe la Presidencia el senior Manuel Planas.
Renuncio a explicar el voto, en vista de que no
hay quien ocupe este puesto.
SR. FREYRE DE ANDRADE (GONZALO): Pido la pa-
labra para una cuesti6n de orden.
SR. PRESIDENT (ORTIZ) : La tiene S. S.
SR. FREYRE DE ANDRADE (GONZALO) : En mi opi-
ni6n, interpretando el Reglamento, la Presidencia
puede explicar su voto desde su sitial, sin abando-
narlo, porque explicar el voto, no significa intervenir
en el debate, puesto que ya el debate ha pasado y
el asunto ha sido votado.
De suerte que la Presidencia, sin remordimientos
de conciencia puede hablar desde alli. Si tiene al-
gin escrfpulo, puede consultar a la Camara, que com-
partirA mi opinion.
SR. PRESIDENTE (ORTIZ): Someto a la considera-
ci6n de la Camara, la opinion del senior Freyre. Los






8 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES


que est6n conformes con ella, se serviran manifestar-
lo en la forma acostumbrada.
(Aprobada).
Han votado 75 sefiores Representantes: 25 que si,
50 que no.
Votaron a favor los sefiores: Cecilio Acosta, Bel-
trAn, Collado, Enamorado, Juan Espinosa, Fonseca,
Garcia Osuna, Gil, GonzAlez Clavel, Gronlier, Guas,
F. Guerra, Guzman, A. Hernandez, Le6n, German S.
L6pez, Mencia, P6rez, Rodriguez de Armas, Sagar6,
Sirv6n, Sotto, Trinchet, Vidal y Vilalta.
Votaron en contra oIs sefiores: J. Acosta, Alonso
Puig, Armas, Arteaga, Azpiazo, Baldor, Busto, Ca-
mejo, Campifia, Carrillo, Casuso, Collantes, Cornide,
Coyula, Cuervo, O. Diaz, Diaz Pardo, Freyre de
Andrade y Cisneros, Gim6nez Lanier, GonzAlez, Gros-
so, Guill6n, Juan Jim6nez, Lecuona, L6pez Garcia,
Lora, Machado, Martinez, Quiroga Miranda, Mora-
les, Nfifiez, Ortiz, Padierne, Pardo SuArez, O. del Pi-
no, Plana, Puig, Quifiones, Emilio Sardifias, Eulb-
gio Sardifias, Oscar Soto, Soto Izquierdo, Trista,
Valhonrat, VAzquez Bello, Villal6n, Wolter del Rio,
Betaneourt y Verdeja.
Queda desechada la enmienda del senior Gil.
Tiene la palabra. para explicar su voto el -sefior
Freyre de Andrade.
SR. FREYRE DE ANDRADE (GONZALO): Senior Pre-
sidente y sefiores Representantes: No he terciado en
el debate que se origin alrededor de esta enmienda
porque ha sido este un debate gallardo en que han
intervenido, como debieron intervenir solamente, los
poetas, y hace much tiempo que me han abandona-
do las musas que me visitaron en la juventud por ser
ligeras y veleidosas y no fieles y constantes como las
musas que desde la cuna persiguen a los sefiores Co-
llantes y Verdeja. Pero ya que pasaron con el de-
bate los mementos de la poesia, de la inspiraci6n y
del romanticismo, quiero explicar por qu6 he vota.
do en contra de la enmienda del senior Sagar6.
SR. DIAZ PARDO (HORACIO) : Poco me quiere el se-
fior Freyre de Andrade.
SR. FREYRE DE ANDRADE (GONZALO) : He olvidado
al sefor Diaz Pardo, pero es tiempo todavia de ree-
tificar: Tambi4n 41 se siente perseguido por las mu-
sas y yo lo he aplaudido muchas veces.
No hubiera tenido inconvenient alguno en votar
en favor de la enmienda si no hubiera sido 6sta tal
enmienda sino proposici6n original, y en ese caso
hubiera tenido verdadero gusto en propender a que
la CAmara de3larara un dia de fiesta en honor de las
naciones aliadas; pero despu6s de haberse origina-
do el debate que acabamos de oir, y despu6s de ha-
berse vertido como opinion particular de algunos
distinguidos compafieros, la de que Francia no me-
rece la amistad cubana porque no estuvo a nuestro
lado en nuestras luchas por la independencia, desde
ese moment he creido que reehazar la enmienda es
una cuesti6n de honor para el Congreso y para el
pueblo cubano.
Yo no estoy versado en cuestiones de historic cu-
bana como para consentir o negar la afirmaci6n de
que Francia no ayudara a Cuba en sus luchas por la
independencia, y si acaso no la ayudara, fuera no
el gobierno de aquella 6poca, sino el pueblo que se
mostrara contrario a nuestras aspiraciones naciona-
les; pero registrando las paginas mAs palpitantes de
la historic francesa se puede observer que, desde
Lafayette que luch6 por la libertad americana, des-
de antes, desde los remotos tiempos de los galos, en
losqu el gran Versingetorix cay6 combatiendo la ti-


rania de los c6sares romanos, los heroes franceses se
han distinguido siempre en las grandes luchas de la
Independencia...
SR. DIAZ PARDO (HORACI) : Que lo digan los in-
digenas del Africa.
SR. FREYRE DE ANDRADE (GONZALO): No es este el
moment para hurgar en la historic y censurar la
conduct de Francia en sus luchas por la eivilizaci6n,
porque este trabajo le quitaria grandeza al acto amis-
toso que esta tarde realize la CAmara; pero no es
necesario una gran preparaci6n para afirmar que las
pAginas mAs brillantes de la historic francesa no han
sido escritas con la espada de los tiranos que, como
Napole6n, pasearan por el mundo su bandera, sino
con la sangre de sus heroes, que cayeron defendien-
do la independencia del suelo national.
No puede nunca una democracia en el mundo en-
tero considerarse disminuida por compartir con
Francia la conmemoraci6n del 14 de Julio. Con el
beneplacito del mundo entero, en esta fecha glorio-
sa, el pueblo francs derroc6 en La Bastilla el sim-
bolo de una tirania secular encarnada por un rey
d6bil dominado por una reina austriaca. En 1914
ese mismo pueblo, constituido en repfiblica democri-
tica volvi6 a ser amenaado por la misma tirania de
Austria y Alemania que contra 61 se congregaron, y
realize el esfuerzo ingente de luchar palmo a palmo
por los pedazos de su propio territorio, cuya inde-
pendencia volvi6 a ser el simbolo de la independen-
cia mundial, hasta dar tiempo y permitir a las otras
naciones aliadas empufiar las armas para imponer
en el mundo el reinado del Derecho.
Por estos motives yo creo que Francia encarna
mejor que ninguna otra naci6n el gran principio de
la independencia de los pueblo, y por eso, en honor
de Francia es que se debe declarar dia festive el 14
de Julio.
SR. PRESIDENTE (ORTIZ) : Sefiores Representantes:
He votado que no por id6nticas razones a las que ha
expuesto brillantemente el Representante senior Frey-
re de Andrade.
Habria yo votado de conformidad con los prop6-
sitos del doctor Gil si las hubiese formulado en una
Proposici6n de Ley, pero viniendo como una enmien-
da acaso pudiera interpretarse como un regateo al
honor merecido para la naci6n francesa. Aunque
cierto es lo que el doctor Gil afirmaba que la de-
claraci6n de los derechos del hombre, base de la de-
mocracia individual de nuestros tiempos no es ge-
nuinamente francesa, porque a la naci6n francesa
fu6 despu6s de haber sido proclamada esa declara-
ci6n en Massachusetts, Pensylvania y de haberla to-
mado los estadistas americanos de los comentaristas de
la gran naci6n inglesa, no es menos cierto que nos-
otros los latinos, todos aquellos que nos hemos edu-
cado espiritualmente en la democracia francesa, la
declaraci6n de los dereehos del hombre fu6 el pr6-
logo de nuestras libertades.
Por otra parte yo quisiera que el 14 de Julio no
fuese solamente una fiesta del aifo actual, porque es-
ta festividad francesa, latina, republican y demo-
crAtica es una festividad mundial, hasta el punto de
que la mayor parte de las naciones latinas de Sur
America han adoptado el 14 de- Julio para consa-
grarlo como una festividad republican y liberal en
serial de rebeldia contra todas las tiranias. El 14
de Julio es casi una feeha cubana, porque a los pocos
afios de la caida de La Bastilla significaba para Cu-
ba el derrocamiento de la tirania de Fernando VII,
y la proclamaci6n de la constituci6n del aflo doce,








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 9

asi como fu6 simbolo despu6s del derrocamiento de a conceder un cr6dito de cien mil pesos, para'la cons-
todas las tiranias ejercidas en Cuba hasta la procla- trucci6n de un Auditorium, dedicado a la memorial
maci6n de la independencia. de los mfisicos cubanos; habiridose remitido al Eje-
(Varios sefiores Representantes: Muy bien). cutivo Nacional a los efeetos constitucionales.
(El Oficial lee el articulo segundo). Muy atentamente,
SR. PRESIDENTE (ORTIZ) : Se pone a discusi6n el
articulo segundo. (fdos.) Ricardo Dolz, Presidente.-M. F. Guevara,
(Sileneio). Secretario.-A. G. Osuna, Secretario.
Se pone a votaci6n.
(Aprobado). Enterada la CAmara.
SR. PARDO SUAREZ: Pido la palabra para propo-
ner que se autorice a la Comisi6n de Estilo para que (El Oficial de Actas, leyendo):
una vez que sea aprobada la remita inmediata y di-
rectamente al Senado, que la estA esperando para su A LA CAMARA:
aprobaci6n y remisi6n al Ejeoutivo, para que pue-
da sancionarla antes del lunes que es la fecha sefna- El Representante qre suscribe suplica se interest
lada. del Ejecutivo los siguientes datos:
SR. PRESIDENTE (ORTIZ) : SEstA de acuerdo la Ca- Relaci6n expresiva de las obras pfiblicas ejecuta-
mara con lo propuesto por el senior Pardo Sudrez? das en la Provincia de Pinar del Rio durante los fil-
(Aprobado). timos cuatro afios, cantidad pagada, a qu6 persona
SR. SARDIRAS (EMILIO) : Pido la palabra para ro- y por que concept y con cargo a qu6 Ley, especifi-
gar a la Cdmara que acuerde colocar en lugar prefe- cAndose si se ha realizado por subasta o administra-
rente de la pr6xima Orden del Dia el asunto que fi- ci6n, si ha sido subasta, el nombre de la persona a
gura en la Orden del Dia de hoy con el nimero 25, quien se le adjudic6, nfimero de los checks, cantidad
que se refiere al aumento de oficiales para el Ejerci- y fecha de cada uno en que el pago se realize.
to y la Marina. Sal6n de Sesiones de la Camara de Representan-
SR. PRESIDENTE (ORTIZ) : Se darh cuenta con la tes a los once dias del mes de Julio de mil novecien-
proposici6n de S. S. en su oportunidad. tos diez y nueve.
Se va a dar lectura a una comunicaci6n del Sena-
do participando haber aprobado las modificaciones (fdo.) Heliodoro Gil.
hechas por la Camara al Proyecto de Ley creando
el Registro de Identificaci6n. Acuerda la Camara solicitar estos datos?


(El Oficial de Actas, leyendo):

Habana, 9 de Julio de 1919.

Sr. President de la Camara de Representantes.

Sefior:

El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fecha,
aprob6 las modificaciones introducidas por ese Cuer-
po al Proyecto de Ley procedente de 6ste, reference
a crear un Registro de Identificaci6n, bajo una Di-
recci6n General que residirA en la Capital de la Re-
pfiblica; habiendose remitido al Ejecutivo Nacional
a los efectos constitucionales.
Muy atentamente,
(fdos.) M. M. Coronado, Presidente P. S.-M. F.
Guevara, Secretario.-A. G. Osuna., Secretario.

La Camara queda enterada.
SR. DIAZ DIAZ: Para suplicar a la Ckmara prorro-
gue la sesi6n hasta terminar la orden. del dia.
SR. PRESIDENT (ORTIZ): Acuerda la CAmara lo
propuesto por el senior Diaz.
(Acordado).

(El Oficial de Adtas, leyendo):

Habana, 9 de Julio de 1919.

Sr. President de la Cdmara de Representantes.

Sefior:

El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fecha,
aprob6 las modificaciones introducidas por ese Cuer-
po, al Proyecto de Ley procedente de este, referente


(Acordaao).
Proposiciones de ley.


(El Oficial de Actas, leyendo) :

A LA CAMERA:

El Representante que suscribe, somete a la con-
sideraci6n de la CAmara, la siguiente:
PROPOSITION DE LEY

Articulo I.-Se restableme el Municipio de Bahia
Honda, en la Provincia de Pinar del Rio, con la mis-
ma extension territorial y limits que tenia antes de
su supresi6n.
Articnilo II-Las elecciones de este Avuntamien-
to se celebrarAn coniuntamente con las primeras elec-
clones pr6ximas a la promulgaci6n de e-ta Ley.
Articulo III-El Alcalde se entenderA ele'ido por
un period ignal al que falte para las elecciones si-
guientes de Alcalde. El Ayuntam'ento determinarA
por medio de Sorteo los Concejales que deben de ce-
sar a los dos y a los cuatro afios.
Articulo IV.-Esta Ley coTrenzara a regir dede su
publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Repiblica.
Sal6n de Sesiones de la CAmara de Re)resentan-
tes, a los oecho dias del mes de Julio de mil noveoien-
tos diez y nueve.

(fdos.) Heliodoro Gil.-Osvaldo DY(n.-Dr. Eilo-
gio falrdigtas.-Juan G. Gronlier.-Clemente Vdz-
quez Bello.

Pasa a las comisiones de Asuntos Militares y Jus-
ticia y C6digos.

(El Oficial de Actas, leyendo)::







10 DIAkRIO) DE ScELION ES DEL CM'N';R Es(, -tltEP AAI) I'LEP1SEENTANTES.


A LA CAMERA:

El RepreEentante que suscribe, somete a su con-
sideracion la siguiente:

PROPOSITION DE LEY

Articulo I.-Se concede un credito de ciento vein-
te mil pesos, para continuar la carretera que condu-
ce de Guanajay al Jobo, con un ramal que partien-
do de este iltimo lugar se dirija hasta el poblado de
Quiebra Hacha en la provincia de Pinar del Rio.
Articulo II.-El credito que se concede por esta
Ley, mientras no figure en Presupuestos, se tomara
de cualquier sobrante del Tesoro.
Articulo III.-Esta Ley comenzark a regir desde
su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Repfiblica.
Sal6n de Sesiones de la Camara de Representan-
tes, a los ocho dias del mes de Julio de mil novecien-
tos diez y nueve.
(fdos.) Helidoro Gil.-O. Diaz.-Dr. Eulogio Sar-
difas.-Juan Gronlier.-Clemente Vdzquez Bello.

Pasa a la Comisi6n de Obras Pfblicas.

(El Oficial de Actas, leyeido) :

A LA CAMERA:

El Representante que suseribe,
CONSIDERANDO: que el pueblo de Cabafias, da-
da la distancia que existe entire el mismo y el rio
mks pr6ximo, se hace costoso y dificil conducir el
agua para su consume, por lo cual,,con perjuicio de
la salud pfblica, se viene bebiendo. el agua de lluvia
que se deposit en aljibes.
CONSIDERANDO: que la construccji6n de un
acueducto s6lo significa por parte del Estado el anti-
cipo del precio de la obra, ya que se reintegra del
mismo, mediante la contribuci6n que pagan los veci-
nos por el consumo.
Somete a la consideraci6n de la Camara la si-
guiente:

PROPOSITION PE LEY.

Articulo I.-Se concede un credito de cien mil pe-
sos para la construcci6n de un acueducto en el pue-
blo de Cabafias, provincia de Pinar del Rio.
Articulo II.-E1 credito que se concede por esta
Ley, mientras no figure en Presupuesto, se toward
de eualquier sobrante del Tesoro.
Articulo III.-Esta Ley empezarh a regir desde
su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Repuiblica.
Sal6n de Sesiones de la Camara de Representan-
tes, a los ocho dias del mes de Julio de mil nove-
cientos diez y nueve.
(fdos.) Heliodoro Gil.-O. Diaz.-Dr. Eulogio
, ,, d'I is -Clemente Vdzquez Bello.-Juan Gron-


Pasa a la Comisi6n de Obras Pfblicas.

(El Oficial de Actas, leyendo) :

A LA CAMERA:

El Repre-entante que suscribe, somete a su consi-
deraci6n la siguiente:.


PROPO_'ICION DE LEY

Articulo I.-Se concede un credito de cien mil
p(ros para terminar la carretera que conduce de
Guanajay al poblado de Banes en la provincia de
Pinar del Rio.
Articulo II.-El cr6dito que se concede por esta
Ley, mientras no figure en Presupuesto, se tomara
de cualquier sobrante del Tesoro.
Articulo III.-Esta Ley. comenzara a regir desde
su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Repiblica.
Sal6n de Sesiones de la Camara de Representan-
tes, a los ocho dias del mes de Julio de mil nove-
cientos diez y nueve.
(fdos.) Heliodoro Gil.-O. Diaz.-Dr. Eulogio
Sardiiias.--Juan Gronlier.-Clemente Vdzquez Bello.
Pasa a la Comisi6n de Obras Piblicas.
(El Oficial de Actas, leyendo):
A LA CAMERA:
La industrial del sombrero del yarey, a la que hoy
se dedican en Cuba algunas families pobres, se ex-
tenderia a mucho mayor nfmero de ellas, propor-
cionandoles un buen medio de vida, si atendiendo a
su just e insistent reclamaci6n, se les otorgara la
debida protecci6n arancelaria.
Los vigentes aranceles de aduanas, aplican a los
sombreros en general el sistema de adeudo ad-valorem
y ya por el escaso valor del sombrero de yarey, ya
tambi6n porque 6ste no se declara en su exacta cuan-
tia, los derechos que vienen a gravarlo, resultan tan
infimos, que no merecen tomarse en cuenta como
margen protector al similar sombrero de yarey ela-
borado en Cuba.
Por tales consideraciones los Representantes que
suscriben tienen el honor de someter a la CAmara, la
siguiente:
PROPOSITION DE LEY

Articulo I.-La partida 313 del vigente arancel de
Aduanas quedarA redactada como sigue:
Partida 313.-Sombreros:
a) De guano o yarey para hombre, armados o
desarmados: docena $1.75.
b) Dichos, concluidos, o con alguno o parte de sus
accesorios. Docena: $1.50.
c) Para nifios, armados o desarmados. Docena:
$0.50.
Sd) dichos, concluidos o con alguno o parte de sus
accesorios. Docena: $1.00.
e) Los demas sombreros, incluso los de seforas,
gorras de todas classes, acabadas o sin acabar,
ad-valorem: 20 por ciento.
Articulo II.--Los anteriores adeudos, sufrirdn el
recargo del treinta por ciento a virtud del De-reto
numero 44 establecido para la publicaci6n de la Ley
de 16 de Enero de 1904, Asimismo, se les aplicard
cuando procedan de los Estados Unidos de Am6rica,
la rebaja del veinte por ciento que e-'fil., como boni-
ficaci6n el Tratado celebrado con dicha naci6n.
Articulo III.-Esta Ley comenzard a regir a par-
tir del dia de su publicaci6n en la Gaceta Oficial de
la Repfblica.
Sal6n de Sesiones de la Camara, a nueve de Julio.
de mil novecientos diez y nueve.
(fdos.) Gerardo R. de Armas.--Francisco Galatas.
-Josg Baldor.-Armando del Piin'.-F,.ricsco Tl-
honrat.








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA b~l REPRESENTANTES. 11


.Pasa a las comisiones de Aranceles
y Agriculture Comercio y Trabajo.
Primeras lectures de proyeztos de
menes.
Sn. SAGAR6: Pido la palabra.


e Impueatos,

ley y dieta-


(El Oficial de Actas, leyendo) :

Habana, Julio 9, de 1919.

Sr. President de la Camara de Representantes.

Sefior:

La Comisi6n Especial designada para la redacci6n
de un Proyecto de Ley estableciendo medidas contra
las pricticas de brujeria y curanderismo, en sesi6n
celebrada el dia de la fecha, termin6 la redaeci6n de
dicho Proyecto de Ley, el cual tengo el honor de
acompafiarle a los reglamentarios.
Muy atentamente de usted,
(fdo.) F. Soto Izquierdo, Presidente.

PROYECTO DE LEY

Articulo I.-Es reo de asesinato, y serA castigado
con la pena dispuesta por el C6digo Penal para este
delito, el que matare a una persona con objeto de
cumplir un rito religioso, obtener la curaci6n o he-
chizo de una tereera persona o practicar adivinacio-
nes.
Se aplicara la pena en su grado mAximo si el reo
de asesinato realizare actos de antropofagia con el
cuerpo de la victim, o hubieren mediado algunas
de las circunstancias especificadas en el articulo 414
del C6digo Penal.
Articulo II.-Es reo de antropofagia y sera casti-
gado con la pena de seis a doce afios de prisi6n el
que a sabiendas comiere came humana.
Articulo III.-.El que de prop6sito causare un
aborto o cooperase a 6l, sera castigado con las penas
sefialadas en el articulo 423 del C6digo Penal en su
grado mAximo, si obrare por medio de prActicas de
hechiceria o se atribuyeran poderes sobrenaturales
o misteriosos o fuere curandero.
Articulo IV.-El que mutilare o lesionare a otro
mediante heridas, golpes o maltrato de obra con ob-
jeto de cumplir un rito religioso, obtener la curaci6n
o hechizo de una tercera persona o practicar adivina-
ciones, serA castigado en la forma siguiente:
lo.-Con la pena de seis meses a doce afios de pri-
si6n si las lesiones que produjere a la victim fue-
ren graves; 2o.-Con la pena de uno a seis'meses
si fueren menos graves y 3o.-Con la pena de cinco
a treinta dias, o con ambas penas a la vez, si las le-
siones fueren leves.
Articulo V.-Cuando en una reunion verificada
para celebrar un rito religioso, obtener curaciones o
hechizos por prActicas supersticiosas o de curanderis-
mo, o para practicar adivinaciones, hubiere resulta-
do muerte y no constare su autor, pero si *los que hu-
bieren causado lesiones graves al ofendido, serAn 6s-
tos castigados con la pena de cuatro a ocho afios de
prisi6n.
No constando tampoco los que hubieren causado
lesiones graves al ofendido, se impondrA a todos los
que hubieren ejereido alguna violencia o maltrato
de obra en su persona, o le hubiesen administrados
substancias o bebidas nocivas o de composici6n ig-
norada, la pena de uno a cuatro afios de prisi6n.


Articulo VI.-Cuando en los casos del articulo an-
terior resulten lesiones y no constare qui6nes la hu-
biesen causado, se impondra la pena dispuesta en el
articulo cuarto, reducida a la mitad a los que hubie-
ren causado violencias al ofendido o le hubiesen ad-
ministrado subsfancias o bebidas nocivas o de com-
posici6n ignorada.
Articulo VII.-El que con practices o prop6sitos
religiosos o de hechiceria, prestare auxilio a otro pa-
ra que se suicidare o lo indujere al suicidio, sera cas-
tigado con la pena de ocho a doce afios de prisi6n.
Articulo VIII.-El articulo 448 del C6digo Penal,
se adicionarh con el siguiente parrafo: "Sera casti-
gado con la pena de seis me es a dos afios de prisi6n
la persona que por medio de ritos religiosos, supers-
ticiones, practices de hechiceria, curanderismo o adi-
vinaci6n indujere a sabiendas a otra persona a la
realizaci6n de este delito, en forma tal que sin su in-
flujo no se hubiere este efectuado.
Articulo IX.-El articulo 469, parrafo primero
del C6digo Penal, se modifica como sigue: "Los as-
cendentes, tutors, maestros, sacerdotes y cualesquie-
ra persona que con abuso de autoridad o encargo, o
con practices de hechiceria, supersticiones y adivi-
naciones o atribuy6ndose ante personas cr6dulas po-
deres sobrenaturales o misteriosos, cooperen como
c6mplices a la perpetraci6n de los delitos compren-
didos en los cuatro capitulos pre3edentes, serdin pe-
nados como autores.
Articulo X.-El articulo 503 del C6digo Penal se
adiciona con el siguiente parrafo: "Si la sustracci6n
se verificare por persona habitualmente dedicada a
la heehiceria o a practices de curanderismo o adivi-
naci6n, se aplicarh la pena en su grado maximo.
Se presumird autor de este delito, el que, sin estar
autorizado legalmente para ello, atare a un menor
de quince afios, o lo encerrare en una habitaci6n o
en un saco o en alguna otra'forma le impidiere la li-
bertad o le sustrajere por cualquier forma y tiempo
a la autoridad de quienes ejerzan la patria potestad,
a menos que probare los motives licitos que tuvo pa-
ra para hacerlo, o que ello fuese con el prop6sito de
cometer otro delito penado con mayor pena.
Articulo XI.-EI articulo 508 del C6digo Penal se
adiciona con este parrafo: "Si el culpable fuese per-
sona dedicada habitualmente a practicas de hechice-
ria, curanderismo o adivinaciones, le sera impuesta
la pena en su grado mAximo.
Articulo XII.-E1 articulo 512, parrafo segundo
del inciso primero del C6digo Penal, se modifica co-
mo sigue: "La pena se impondra en su grado mfxi-
mo si las amenazas se hicieren por escrito o por me-
dio de emisario, o consistieren en hechizos o dilaios
que habrian de causarse por medio de prAeticas de
hechiceriais."
Articulo XIII.-El articulo 517, parrafo primero
del C6digo Penal, se modifica como ,i.n-: "El que
para descubrir los secrets de otros se apoderase de
sus papeles o cartas o se valiese de practices o creen-
cias religiosas de hechiceria, adivinaci6n, hipnotis-
mo y otros andlogos, y divulgase aqullos, sera cas-
tigado con las penas de seis meses a cuatro afios de
prisi6n o multa de cincuenta a cinco mil pesos, o am-
bas penas a la vet. Si el culpable fuese sacerdote o
ministry de un culto religioso o se dedicara habitual-
mente a las prActicas citadas, se aplicard la pena en
su grado maximo.
Articulo XIV.-Dentro de los quince dias, siguien-
tes a la promulgaci6n de esta Ley los restos humanQs
que no est6n destinados al studio cientifico o a otro







f)IARIO D)E SESIONES DEL C(ONGRERSO -(AMAT-IA IDE REPREPSENTANTES


uso licito, deberan ser entregados a los cementerios
para su inhumaci6n. En igual t6rmino deberAn ser
entregados a la Policia los idolos y utensilios desti-
nados a cultos ilicitos.
El que transcurridos quince dias de promulgada
esta Ley, contraviniendo lo dispuesto en la misma tu-
viere en su poder calaveras u otros huesos o restos
humans, serd castigado con las penas de uno a trein-
ta dias de prisi6n o multa de diez a cien pesos o am-
bas penas a la vez.
El que transcurrido el referido t6rmino y contra-
viniendo lo dispuesto en la misma, tuviere en su po-
der- idolos y utensilio privativos de los cultos que a
tenor del articulo veinte y seis de la Constituci6n no
pueden ser practicados libremente en Cuba, sera cas-
tigado con la misma pena sefialada en el parrafo an-
terior.
Se presumirk que' tienen el prop6sito de studio
cientifico los estudiantes o graduados de carreras en
las cuales se exijan conocimientos de antropologia,
anatomia, historic natural, historic o filosofia.
Articulo XV.-El que asistiere, a ceremonies de
siltos ilicitos o practices de hechiceria o adivinacio-
nes serd castigado con la pena de uno a treinta pesos.
Articulo XVI.-Seran castigados con las penas de
cincuenta a quinientos pesos, o la de un mes a seis
meses de prisi6n o ambas penas a la vez.
lo.-El que ejerza el sacerdocio de un culto ilicito.
2o.-El que practique habitualmente la hechiceria.
3.-El que con "nimo de lucro construya o comer-
cie con amuletos, fetiches, reliquias, huesos, collares,
liquidos, escritos y demas objetos a los cuales atri-
buya poderes curativos, afrodisiacos, beneficiosos o
dafiincs, o en cualquier otro concept misterioso o
sabre natural.
4o.-E1 que se medicare mediante precio o recom-
pensa a practices de adivinaci6n, por medio de la
cartomancia, la quiromancia, la hipnomancia, el so-
nambulismo y otras andlogas.
5o.-El curandero que mediante precio o recom-
pensa usare de practices religiosas o supersticiosas
para sus coraciones.
Articulo XVII.-El Facultativo que al asistir a un
enfermo adquiriere conocimiento de que 6ste es o
ha sido tratado mediante practices de curanderismo
o hechicerias penadas por esta Ley, estard obligado
a denunciarlo inmediatamente a la autoridad judi-
cial, incurriendo si no lo hiciere en suspension del
ejercicio de la profesi6n de uno a tres meses o multa
de 30 a 300 pesos.
Articulo XVIII.-Los Jueees y Tribunales al dic-
tar sentencia condenando por cualquier delito o fal-
ta a las personas sefialadas por el articulo diez y seis,
podran condenar asimismo a los culpables a cambiar
de domicilio a una distancia no menor de un kil6me-
tro y no mayor de veinte del domicilio habitual del
rea, por el tiempo de la condena y un tanto mis.
Articulo XIX.-Los delitos o faltas penados por
esta Ley no podrAn ser publicados por la prensa si-
no en la forma y lugar que no llame la atenci6n del
vulgo. En ningfn caso se publicarAn fotografias del
suceso, ni de los autores y c6mplices. Tampoco po-
dran publicarse por la prensa, ni en forma alguna,
anuncios de personas sefialadas en el articulo XVI
en relaci6n a sus actos o prActicas.
La infracci6n de este precepto, se castigarA con
multa de $50 00 a $500 00. En caso de tercera rein-
cidencia el director del peri6dico en el que se in-
fringiere la Ley podrA ser condenado a diez dias o
trees meses de prisi6n.


Articulo XX.-Ser&n de la competencia de los
Juzgados Correccionales los delitos y faltas seiala-
Sdas por los articulos cuarto, caso tercero; sexto en
relaci6n con con el articulo cuarto, caso tercero; 14,
15, 16, 17 y 18 de esta Ley. Los demas delitos sefia-
lados por la misma seran de la competencia de las
Audiencias.
Articulo XXI.-Los objetos de los delitos o faltas
penados por esta Ley seran siempre decomisados. Si
tuviera un relevant valor antropol6gico, el Juez, de
oficio, remitirh los idolos y demas objetos religiosos
o de hechiceria y adivinatorios al Museo Nacional, al
Musea Antropol6gico de la Universidad de la Haba-
na, al de la Sociedad Econ6mica de Amigos del Pais
de la Habana, o a cualquier otro del Estado, Provin-
cia o Municipio o de Corporaci6n cientifica; en otro
caso seran forzosamente destruidos.
Articulo XXII.-Esta Ley se llamark "Ley con-
tra las supersticiones anti-sociales" y comenzarh a
regir desde su publicaci6n en la Gaceta Oficial.
Sal6n de Sesiones de la Comisi6n Especial, a los
nueve dias del mes de Julio de mil novecientos diez
y nueve.

(fdo.) El Presidente, F. Soto Izquierdo.

SR. PRESIDENTE (ORTIZ) : Tiene la palabra el senior
Sagar6.
SR. SAGAR6: Para proponer a la Camara acuerde
que este Proyecto de Ley pase a la Comisi6n de Re-
formas Sociales, porque si bien es verdad que la
Comisi6n de Justicia y C6digos, que ha presentado
el dictamen, es a la que ha pasado...
SR. COLLANTES: Es una Comisi6n Especial.
SR. SOTO IZQUItRDO (FRANCISCO) : Pido la palabra.
SR. SAGAR6: Si bien es verdad que esa Comisi6n
de Justicia esta compuesta de sefiores abogados cu-
yos conocimientos juridicos nadie puede poner en
duda, no es menos cierto que tratdndose de un asun-
to que afecta grandemente a la sociedad cubana, es-
timo que debe pasar a esa Comisi6n, siguiendo la cos-
tumbre establecida en esta Camara, a fin de que ella,
llamada en primer t6rmino a conocer de estos pro-
blemas la estudie y traiga su dictimen para su de-
bida discusi6n.
SR. PRESIDENTE (ORTIZ) : Tiene la palabra el senior
Soto Izquierdo.
SR. SOTO IZQUIERDO (FRANCISCO) : A nombre de la
Comisi6n Especial me opongo a lo solicitado por el
senior Sagar6, porque precisamente a iniciativas de
un miembro de esa Comisi6n se halla sobre la mesa
una solicitud de suspension de preceptos reglamen-
tarios para discutir el dictimen que se acaba de leer
en el dia de hoy. Y es realmente extrafia la solici-
tud del senior Sagar6, porque la Camara tom6 un
acuerdo a virtud de una moci6n del que habla, de
que figurara en la orden del dia, y que el asunto
fuR estudiado por todos los sefiores Representantes.
Esa Comisi6n Especial elegida por la Camara, supo-
ne, desde luego, que tiene toda su confianza, porque
es una Comisi6n Especial y no una Comisi6n Per-
manente, aunque con ello no quiera decir que las
comisiones permanentes no gocen tambien de la con-
fianza de las Camara, pero son las que tienen que es-
tar laborando constantemente en los asuntos ordi-
narios. La Camara la eligi6 de su seno como Comi-
si6n Especial, y realmente no me explico c6mo pue-
de ahora tomar un acuerdo de que pase a una comi-
si6n permanent; es natural que puede hacerlo la
Chmara, porque es soberana, pero el proceder sera








D1ARIO DE SESIONES DEL COINGRES p.-CAMARA DE -EPRESENTANTES. 13

realmente extrafIo. Ademns, la opinion pfiblica es- gumento que utilizaba el sefior Sagar6 para pedir el
th pendiente de lo que nosotros hagamos. Me parece pase a una nueva Comisi6n, cuando decia que 61 no
que es prudent, que es convenient a los intereses conocia el Proyecto de Ley, precisamente por eso,
generals de todos, que el proyecto se discuta en la por desconocerlo el senior Sagar6, es que no debi6
tarde de hoy; o por lo menos acordemos diseutirlo insinuar que la Comisi6n no habia cumplido como
en la pr6xima sesi6n en el lugar que le corresponde debia su cometido, cuando para perfeccionar su obra
en la orden del dia; pero no llevarlo a la Comisi6n pedia que pasara a otra Comisi6n....
de Reformas Sociales, muy competent y muy docta SR. SAGAR6: No he puesto en duda ni la competen-
en todos estos problems sociales, pero el proyecto cia ni la honradez de la Comisi6n. Estimo que la
mas que un problema social, envuelve un problema Comisi6n que ha estudiado el problema en su part
juridico, dado que va a reformar articulos del C6- juridica, lo habrh hecho concienzudamente, pero es-
digo Penal. Por tanto, yo ruego a mis compafieros -timo a la vez que todos y cada uno de los sefiores
acuerden que figure en la pr6xima orden del dia, Representantes, deben conocer el problema en su
pero nunca que pase a la Comisi6n de Reformas So- verdadera intensidad, que nadie pone en duda que la
ciales. Comisi6n ha obrado muy honradamente y justamen-
SR. SAGAR6: Pido la palabra. te, por haberlo yo estudiado someramente, es por lo
SR. PRESIDENTE (ORTI) : Tiene la palabra el senior que pido que pase a una Comisi6n y que se retarde
Sagar6. la discusi6n de este debate, a fin de que todos ven-
SR. SAGAR6: Sefiores Representantes: Mi proposi- gamos aqui con el conoeimiento necesario a discutir
ci6n tiene por objeto, desde luego, el que tratandose el asunto.
de un problema de la trascendencia del que nos ocu- SR. DIAZ PARDO (HORACIO): Si el senior Sagar6 lo
pa, sea conocido, estudiado detenidamente por to- que desea es estudiar el asunto, conocerlo, penetrar-
dos los sefiores Representantes. Y dado que la Co- se de la bondad del misino, no tenia necesidad de
misi6n Especial, como ya lo ha declarado el senior insinuar, por sus propias razones que este asunto,
Soto Izquierdo, s61o se ha cuidado de aquella parte que fue encargado especialmente a una Comisi6n Es-
del problema que tiene relaci6n con el articulado de special, pasara a ninguna de las otras comisiones per-
la Ley Penal vigente. Y yo entiendo que ese Pro- manentes de la CAmara; pero el senior Sagar6, a pe-
yecto de Ley, envuelve mAs que una cuesti6n juri- sar del studio somero que ha hecho del proyeeto,
dica, mAs que una penalidad mis o menos grande a debe haberse dado cuenta de que este no es un pro-
los que infringen nuestras leyes, envuelve el estu- yecto solamente represivo, sino preventivo.....
dio de una cuesti6n social que no reclama el castigo SR. SAGAR6: Incompleto, e inconstitucional.
para los culpables, sino la aplicaci6n de medidas pre- SR. VAZQUEZ BELLO: gEntonces para que necesita
ventivas que eviten ese mal, que no se evita solamen- pasar a esa Comisi6n S. S. ya tiene ese juicio ?
te con castigos a los que los realicen, sino, que es ne- SR. DIAZ PARDO (HORACIO): El senior Sagar6 ha-
cesario el que no lleguen a realizarse. Por las mis- ce afirmaciones improvisadamente. Seguramente sin
mas razones que exponia el senior Soto Izquierdo de raz6n en lo absolute para hacerlas, para sostenerlas.
la trascendencia que tiene esa Ley, en este momen- Es inconstitucional, acaso, un Proyeeto de Ley que
to que no la conocemos los sefiores Representantes, establece y define delitos y que prevee y da medidas
porque no es possible que se conozca una ley con la previsora para determinar determinadas prcticas
simple lectura de la copia que envia la Camara la anti-sociales? Si esto fuera inconstitucional, senior
vispera de la sesi6n, sino que es necesario estudiarlas Sagar6, aqui no se podria hacer absolutamente nin-
con textos a la vista, y consultar no solo libros, si- guna declaratoria de nuevos delitos.
no individuos que tengan verdaderos conoeimientos SR. SAGAR6: Lo demostrare en sp~ oportunidad.
sobre la material, con estos antecedentes, repito, no Ahi se habla de religiones ilicitas y todas son lici-
es possible, finicamente los que componen la Comisi6n tas porque hay libertad de cultos.
Especial, que tratemos esta material con conoeimien- SR. DIAZ PARDO (HORACIO) : Yo le rogaria al se-
to del problema. Por estas razones yo pido que pa- fior Sagar6...
se a la Comisi6n de Reformas Sociales, y que esta Co- SR. PRESIDENTE (ORTI) : La Presidencia estaba
misi6n procure informar a la mayor brevedad, pa- dispuesta a ser un poco benevola, sefiores Represen-
ra que cuando se traiga a discusi6n vengamos aqui tantes, en atenci6n a.tratarse de un senior Represen-
preparados para exponer nuestras opinions; ya que tante, que por primera vez solicitara hacer uso de la
desde ahora le anuncio, deseo tomar participaci6n palabra, pero en vista del sesgo que ha torado la
en el debate y vengo preparado para ello. cuesti6n y de la proposici6n que se present del pase
SR. DIAZ PARDO (HORACIO): Pido la palabra. a una Comisi6n, la Presidencia se ve en la necesi-
SR. PRESIDENTE (ORTIZ) : Tiene la palabra S. S. dad de someterla a votaci6n.
SR. DIAZ PARDO (HORACIO) : Solamente para rogar SR. VAZQUEZ BELLO: Pido la palabra para una cues-
al seflor Sagar6 que retire su proposici6n, a fin de ti6n de orden. Yo acabo de hablar con el senior Sa-
que figure en la pr6xima orden del dia un Proyec- gar6 y esta dispuesto a retirar su proposici6n, para
to de Ley preventive y a la vez represivo de prActi- que no aparezca que un Proyecto de Ley procedente
eas antisociales. Si el senior Sagar6 hubiera estado de una Comisi6n Especial se envia a una Comisi6n.
aqui aquel dia, seguramente que no hubiera tenido Permanente de la Camara.
necesidad de pedir el asunto pasara nuevamente a SR. PRESIDENTE (ORTIZ) : Si el senior Sagar6 reti-
una comisi6n distinta, porque hubiera tenido opor- ra su proposici6n, este asunto figurarh en la pr6xima
tunidad de enterarse y compenetrarse de lo que fu4 orden del dia y la Presideneia no permitira diseu-
el Animo del acuerdo de la CAmara en aquella tarde. si6n sobre 61.
Yo no espero que la CAmara de Representantes arro- SR. SAGAR6: La retire.
je sobre la Comisi6n Especial designada para este
objeto, una especie de censura, declarando previa- (El Oficial de Actas, leyendo):
mente que su trabajo es incomplete, cuando desea y
quiere mandarlo a otra Comisi6n. Por el mismo ar- (Los dict&mnenes de las comisiones de Hacienda y








.14 DIARIO DE SESIONES DEL CONGEESO--CAMARA DE II PL'.sENTAN'l S.

Presupuestos y Obras Piublicas, al Proyecto de Ley gurar al senior Rodriguez de Armas mi conformidad
concediendo un cr6dito de doscientos mil pesos, para con su solicitud. Soy vecino de la Habana y palpo a
la ereccion, en Camagiiey, de tn monumwento at pa- diario las dificultades que se ofrecen por la falta de
triotai Salvador Cisneros Betancourt). agua y la necesidad de que se resuelva ese asunto de
alguna manera.
Se incluird en una pr6xima orden del dia. I SR. CORTINA: Pido la palabra.
SSR. PRESIDENTE (ORTIZ) : Tiene la palabra el senior
(El Oficial de Actas, lit rdo) i Cortina.
SR. CORTINA: He pedido la palabra para apoyar lo
(Los dictdmenes de las comisiones de Hacienda y indicado por el senior Rodriguez de Armas, y ade-
Presupuestos y Obras Piblicas, al Proyeoto de Ley, mas, para hacer dos manifestaciones.
concediendo un cr6dito de-quince mil pesos para am- Primera: que el problema del agua es un servicio
pliaciones y mejoras en el acueducto de Baire). pfiblico de los que con arreglo a las leyes constitucio-
'e . nales, puede el Presidente de la Repiblica, cada vez
Se incluir en una prxima orden del dia. ue remita los Presupuestos, haberlos previsto y ha-
Senores Representantes: Aora precede la ele- ber consignado los crditos, hace muchos afios, para
e6n de la Comisi6n Especial encargada de dictami- su cumplimiento y ejecuci6n. uiero hacer estas
nar sobre el encarecimiento y adulteracin de los ar- nietcione porue e no hae
.. ... pe. manifestaciones, porque se han venido haciendo car.
tiwil ': de primera necesidad y medicamentosos. gos al Congreso respect de 6sto, y me parecen abso-
SR. BETANCORTMANDUEY (ARTRo Propongo lutamente injustos esos cargos, como muchos otros
la Chmara acuerde un receso de cineo minutes para
la Cmara aeuere un receso de cmco miutos para que se hacen contra el Congreso, que no es el llama-
proceder a confeccionar la candidatura para la elec- do a dar cr.ditos especiales, sino en casos excepeio-
oipn de la Comisinn.
Qcin de la Comisi6n. nales y cuando se trata de algo nuevo que ha caido
PRESIDENTE (ORTI) : st de auerden un perodo que no ha podido ser advertido pot la
mara con acordar un receso de cinco minutes para iniciativa legislative, que corresponde, en estos casos,
confeccionar la candidatura para la elecci6n de la al Presidente de la RepIiblica. De suerte que no es
Comisi6n Especial? negligencia del Congreso, sino, sencillamente, que no
( cordad). se han sabido consignar en las leyes de presupuestos,
Se suspend la sesi6n por inco minutes. las cantidades necesarias para proveer ese servicio;
(Eran-las cPatro y cu:renta p. m.) se y asi como han salido presupuestos donde se han con-
SE. PRESIDENTE (O ): Se reanuda la sesin. signado cantidades que constituian verdaderos des-
(Eran las cinco y cimco minutes p. vm.) pilfarros, hubiera salido aprobado por el Congreso
Se va a proceder a la votaci6n para elegir los miem- sario para sriio d a a
I todo lo necesario para el servicio del agua. De modo
bros de la Comisi6n Especial para regular los articu- e ed demostrado que es una responsabilidad
dque queda demostrado que es una responsabilidad
],. de primera necesidad y su adulteraci6n. administrative y no del Congreso.
(Comienza la votaci6n). y n .
Se va a proceder al e-iririuio. Hechas estas aelaraciones, yo quiero haeer cons-
(Se efectfa el escrutinio). tar que no las hago con el prop6sito de hacer oposi-
El resultado del .eserutinio es el siguiente: Han ci6n alguna, sino lo que quiero es sefialar una injus-
votado 78 sefiores Representantes y han obtenido vo- ticia y rectificar un error, que se compete constant
tos los sefiores siguientes: los sefiores Oasuso, Cuervo, mente respect de las atribuciones del Congreso.
y Juan Jim6nez 45 y 35, los seiiores Mencia y Cano. No estoy conforme en que se d6 un cr6dito de qui-
Quedan, pues, proclamados dichos sefiores. nientos mil pesos, porque eso no resuelve el problema,
SR. RODRIGUEZ DE ARMAS: Pido la palabra para ha- sino que se aumenta el cr6dito para que se resuelva
cer un -ruego. de una vez. He visto declaraciones hechaS per el
SR. PRESIDENTE (ORTI) : Tiene la palabra S. S. Secretario de Obras Pdblicas, en donde se hace cons-
SR. RODRIGUEZ DE ARMAS: Desde hace mAs de dos tar que el er6dito necesario es de dos millones, y en-
afios figure en la Orden del Dia un Proyeeto de Ley tonces, a qu6 conceder un credito de quinientos mil
del Senado, concediendo un credito de quinientos mil pesos, para que dentro de poco venga el mismo pro-
pesos para solucionar el gravisiho conflict que exis- blema y la misma censura? Apoyo, pues, la urgen-
te en la Habana, por la careneia del agua. Precisa- cia del caso, porque es absolutamente urgente e in-
mente el peri6dico "La Discusi6n" en el articulo de dispensable, como decia el senior Rodriguez de Ar-
ft:.n:ui de uno de sus pasados nfimeros, decia que, no mas, y apelo a la representaci6n de la provincia de la
hay asunto de mayor illi..rLtinia para ser tratado Habana y a,los sefiores Representantes que se inte-
por el Congreso. Y yo quiero rogar a mis compafie- resan por la capital de la naci6n, a fin de que acuer-
ros y esencialmente al senior Arturo Betancourt Man- den que se vote el cr6dito que sea suficiente para de-
duley que refiriendose al senior Gil deeia que no ha- jar resuelto el problema del agua.
bia votado el credito para el matadero de Santiago SR. ALONSO PUIe: Pido la palabra.
de Cuba, y yo quiero recordarle que, yo si vote ese SR. PRESIDENTE (ORTIZ) : Tiene la palabra S. S.
cr6dito, como estoy siempre dispuesto a votar los cre- SR. ALONSO PUIG: Para significar que no estoy con-
ditos que se soliciten para obras pfiblicas en todas las forme con lo propuesto por el senior Rodriguez de
provincias. Y como es este, un asunto muy impor- Armas...
tante, yo pido que figure en la pr6xima orden del SR. RODRiGUEZ DE ARMAS: i Qu horror! Un Repre-
dia, dI:l.-pl. de la Ley sobre aumento de sueldo a sentante por la Habana oponi6ndose al problema del
los carteros y, para el caso de que esta Ley salga en agua!
la tarde de hoy, que se ponga en el primer lugar de SR. ALONSO PUIG:... porque esta Camara en se-
dicha orden del dia. si6n pasada, acord6, a petici6n del senior Sardifias,
SR. PARDO SUAREZ: Yo apoyo lo propuesto por el que figurara en lugar preferente de la orden del dia,
senior Rodriguez de Armas. el Retire de la Policia de la Habana, y el senior Ro-
SR. BETANCOURT MANDULEY (ARTiRO): Para ase- driguez de Armas, con este proyecto del agua, nos







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRES'.I.-C'AMAIIA 1 )E REPRESENTANTES 15

echa abajo el Retiro de la Policia de la Habana que se encuentra un luminoso studio, el mis luminoso
tambi6n es urgente como el del agua. que haya podido realizarse sobre la ciudad de la Ha-
SR. RODRIGUEZ DE ARMAS: Pido la palabra. bana en relaci6n con su acueducto, por un expert
SR. PRESIDENTE (ORTIZ): Tiene la palabra el senior alemAn que esta considerado en el mundo, y espe-
Rodriguez de Arnias. cialmente en los Estados Unidos, que son quienes lo
SR. RODRIGUEZ DE ARMAS: Sefores Representantes: mantienen en un departamento especial del Gobier-
No salgo de mi asombro! Un Representante por la no americano que se ocupa de estas cuestiones del
Habana, que estima que el problema palpitante del agua y acueducto, el que vino a Cuba llamado por el
agua, que es de higiene, tiene menos importancia. Gobierno cubano con un costo de cineuenta mil pe-
ESi.' ALONSO PurI: Hace much rato que debi6 ha- sos pagado por el Gobierno cubano para que rindie-
berse tratado ya este asunto. ra ese expert en aguas y acueductos un studio oom-
SR. RODRIGUEZ DE ARMAS: Lo he venido pidiendo pleto relacionado con el servicio de agua de la ciudad
constantemente a la Camara. Es raro la sesi6n en de la Habana. Yo he visto, yo he tenido a la vista
que no lo pida, y el senior Presidente recordara que ese informed que tiene 200 cuartillas, y que ha rendi-
ademas de pedirlo de una manera official, se lo he ro- do el citado expert aleman en relaci6n con el acue-
gado particularmente, que es acabe de discutir y que ducto de la Habana y la manera en que habran de
se traiga a diseusi6n un problema de tanta necesi- realizarse los trabajos en la ciudad de la Habana,
dad, en que hoy en dia se encuentran casi todos los para que el servicio de agua sea complete y abundan-
barrios pobres formando cola para poder conseguir te Aleanza una cifra en cantidad muy superior a
que en los cafes se les d6 una copa de agua. Los se- la que contiene el Proyeeto de Ley, y en esto coin-
fiores Representantes- recordaran, seguramente, un cido con la apreciaci6n de nuestro querido compa-
articulo que se public en "La Noche", donde se di- fiero el senior Cortina, que envuelve sobre esta mate-
ce que en los cafes se niegan a\darles agua a los se- ria la filtima palabra, y conste que cost al Tesoro
dientos, y que no hay un problema mfs important de la Repfiblica 50 mil pesos el informed que se en-
para la Capital de la Repiblica que el del agua. cuentra a disposiei6n de la Secretaria de Obras Pu-
Yo no me opongo, sefiores Representantes, a que blicas, sin que lo haya remitido ni enviado a ningin
se discuta el Retiro de la Policia; pero 16gicamente Departamento ni al Congreso de la Repiblica, si no
habran ustedes de comprender, que no, hay proble- que lo conocen solamente, el Secretario de Obras Pui-
ma, ms important que 1l de darle aga al sediento. blicas y alguna que otra persona que pueda acer-
Muchas epidemias se vienen desarrollando en la ca- carse a la Secretaria'referida, porque tratandose en
pital de la Repfiblica, de una manera casi alarmante esta oportunida'd de una cuesti6n palpitante, de ex-
per la carencia de ese preeioso liquid y no hemos de traordinaria importancia, como es el abasteeimiento
ser, nosotros los Representantes por la provincia de la de agua, se preseinda por la CAmara de ese infor-
Habana los que hemos de poner dificultades y obs- me. Estimo que la Presidencia de la Camara proce-
taculos a la aprobaci6n de ese Proyeeto de Ley, y es deria cuerdamente en esta material, interesando del
lastimoso que un senior Representante por la provin- senior Secretario de Obras Pfiblicas remitiera a esta
cia de la Habana proponga que se posponga el tra- CAmara ese luminoso informed, porque estudiandolo
tamiento de tan necesario Proyeeto de Ley. el Congreso cubano realice una misi6n a la altura de
SR. PRESIDENTE (ORTIZ): La Presidencia no pue- las circunstancias.
de- conceder la palabra sobre asuntos de esta indole; SR. PRESIDENTE (ORTIZ) : Tiene la palabra el senior
y le interest much hacer constar que; en sesiones Coyula.
anteriores se acord6 por la CAmara que figuraran en SR. COYULA: Ahtes de pronunciar las palabraa
primeros lugAres diez asuntos, y si ahora se acuerda que me propongo dirigir a mis queridos compafieros,
que figure otros asuntos en lugar preferente, los se- rogaria al senior Rodriguez de Armas me aclarse una
fiores Representantes se serviran informar a la Pre- duda. No se si despues de las observaciones que se
sidencia, cuales son los asuntos que deberan figurar hicieron, en qu6 sentido concrete su petici6n este dis-
en la orden del dia en lugar preferente, si los acorda- tinguido compafiero nuestro.
dos en la sesi6n anterior o lo que se acuerden hoy. SR. RODRIGUEZ DE ARMAS: Pido la palabra, senior
SR. RODRIGUEZ DE ARMAS: Yo pedi senior Presi- Presidente.
dente que la CAmara acordara que este asunto figu- SR. PRESIDENTE (ORTIZ) : Tiene la palabra S. S.
rara en un lugar preferente de la pr6xima orden del SR. RODRIGUEZ DE ARMAS: La petici6n mia senior
dia. Desde luego, que si ya la CAmara ha acorda- Coyula, consiste en que figure en la pr6xima orden
do con anterioridad el discutir preferentemente el del dia en el primer lugar, despues de los asuntos
asunto del Retiro Escolar, del aumento de sueldo a que ya la CAmara ha acordado darle preferencia.
los carteros y alglin otro asunto de importancia y SR. COYULA: Entonces, sefiores Representantes, no
de urgencia, no es mi prop6sito anteponer el asunto hay revision de acuerdo, no es subsistente el escrk-
que yo defiendo a esos otros asuntos, sino que la CA- pulo que sefialaba nuestro compafiero el senior Vi-
mara acuerde colocarlo en primer lugar despu6s de center Alonso Puig, porque no se trata que la Cama-
los asuntos a que me he referido y que la Camara ya ra sefiale un lugar de prelaci6n con perjuicios de
ha acordado darle. lugar preferente. acuerdos tomados por este Cuerpo. En esas condi-
SR. VAZQUEZ BELLO: Pido la palabra para una cues- ciones estimo como el senior Rodrigue de Armas, que
ti6n de orden. es el asunto, el problema del agua en la ciudad de la
SR, PRESIDENTE (ORTIZ) : Tiene la palabra el sefor Habana, material important por sobre cualquier otra
VAzquez Bello. y creyendo que leyes que esperan nuestras delibera-
SR. VAZQUEZ BELLO: Yo ruego a la Presidencia, cones son importantisimas y que realmente en esta
porque no creo que ningfin Representante de la pro- legislature estan esperando valiosos elements de
vincia de la Habana en su oportunidad habra de ne- nuestra sociedad que hagamos labor uitil, de alto sen-
gr, a que se trate este asunto que tanto interest a tido politico y social, estimo que nunca, absolutamen-
la Haibaa, pero tengo entendiilo que desde el aflo te ninguna ley putede superar en urgencia a esta a
1913 a disposici6n del Seeretario de Obras Pfiblicas que se ha referido mi querido compafiero. Pero cre-








16 DIARIO DE: SESIONES DEIJ $,NGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES


-- --- --
yendo que no debemos venir aqui a dictar una ley
que no sea en la practice efectiva y eficaz, creyendo
que debemos de hacer un studio y trabajos de es-
cogici6n, yo estimo que raz6n tiene tambien el senor
VAzquez Bello. Por eso, indentificado el uno con el
otro, perfectamente convencido de que van a la mis-
ma finalidad, de que los mueve un sentido elevado
y de que sus intereses son perfeetamente concordan-
tes, yo invito a mis compaieros que acepten esta f6r-
mula: que se acuerde por la Camara colocar en lu-
gar inmediato a este, el asunto a que se refiere el se-
for Rodriguez de Armas y que se acuerde en vota-
ci6n unanime, porque el caso lo merece, que se pi-
dan al Ejecutivo esos datos, en forma respetuosa si,
pero en forma tambien que signifique que tenemos
el deseo de que vengan con urgencia cuantos antece-
dentes y datos puedan servir para que la Camara
trate con eficacia e interns este asunto importanti-
simo, que toda la sociedad de la Habana espera con
ansiedad ver resuelto...
SR. DIAZ PARDO (HORACIO); Si espera a que ven-
gan los datos, no habr ley para la Habana,, lo digo,
porque es practice constant del Ejecutivo no enviar
ninguno de los datos que se le pidan.
SR. COYULA: El Representante que habla, que no
habla nunca con carhcter provincial, porque estima
que es un error entender que nuestra investidura
tiene un sabor recortado de regionalismo y estima que
la investidura del legislator cubano con arreglo a
nuestra Constituci6n es investidura eminentemente
national, el Representante que habla se inspire en
verdaderas necesidades del pais y a pesar de estar
en estado de salud muy delicado, se ha levantado es-
ta tarde porque cree que el caso lo merece, para ha-
blar en pro de este asunto, y si pido que vengan los
antecedentes, es porque estimo que S. S. si tiene da-
tos que le permiten afirmar eso, convendrh con el
que habla, que no realiamos obra buena si no hubid-
ramos resuelto ese problema que no ocupa, de un
modo que fuera eficiente en material de abastecimien-
to de agua, si hacemos una Ley que estaba basada en
datos en el aire, que era algo asi como afianzada en
una tembladera.
Si hay los antecedentes que indicaba el senior Vaz-
quez Bello, si hay otros de que he oido hablar en
estos bancos, que vengan todos, que el-Ejecutivo Na-
cional, -yo me atrevo a asegurarlo, porque conozco
la seriedad de ese Poder del Estado y el amor que
tiene a toda obra buena, al hombre que lo represen-
ta- el Ejecutivo mandara a la CAmara brevemente
esos datos, esos antecedentes, porque no ha de tener
en ningdn sentido, empeflo, en que no se buena, efi-
caz y rApida, la obra de este otro Poder del Estado.
SR. CORTINA: Pido la palabra para una indicaci6n
sobre esa solicitud de datos.
SR. LOPEZ (GERMAN): Como Presidente de la Co-
misi6n de Obras Pfiblicas, pido la palabra.
SR. PRESIDENT (ORTIZ) : Tiene la palabra S. S.
SR. LOPEZ (GERMAN) : Yo quiero hacer una infor-
maci6n, que me parece que va a obviar muchas di-
ficultades y demostrar que no ha pasado nada.
SR. PRESIDENTE (ORTIZ) : La Presidencia entiende
que si a cada solicitud de un Representante se abre
un debate, no sera possible encauzar la labor de la
Camara.
SR. LOPEZ (GERMAN); Despues que dos o tres Re-
presentantes han hablado sobre el asunto....
SR. BETANCOURT MANDULEY (ARTURO): 0 seis o
siete.
SR. LOPEZ (GERMAN) : Si se ha abierto debate de


derecho, se ha abierto de hecho. Y yo que veo a al-
gunos sefiores Representantes pidiendo datos, solici-
tando informes, parece natural que teniendo algin
conocimiento de la material trate de informar a mis
compafieros, para lo cual solicito la venia de la Pre-
sidencia.
SR. PRESIDENTE (ORTIZ): Tiene la palabra para
informar S. S.
SR. LORES: Tiene usted conocimiento o noticias del
informed ?
SR. LOPEZ (GERMAN) : Absoluto. Lo tiene todo el
mundo.
SR. VAzQUEZ BELLO: Incierto. Nadie lo conoce.
SR. LORES: No lo tengo yo tampoco.
SR. VAZQUEZ BELLO: No lo tiene mas que el Secre-'
tario de Obras Pfiblicas.
SR. PRESIDENTE (ORTIZ) : La Presidencia ruega a
S. S., en vista de que los sefiores Representantes no
se muestran satisfechos con escuchar las manifesta-
ciones de S. S. que no tome la molestia de hacerlas.
SR. LOPEZ (GERMAN): Yo tengo much gusto en
molestarme haciendolo; pero si el senior Presidente
quiere que no use de la palabra, despu6s que lo han
hecho cinco o siete sefiores Representantes, acepto el
fallo de la'Presidencia y me siento.
SR. LORES: Con la llamada de atenci6n que ha he-
cho'la Presidencia, en cuanto a que deja hablar a
todos los Representantes, pido a la Presidencia que
obligue a todos a que se concrete al Reglamento
al usar de la palabra.
SR. PRESIDENTE, (ORTIZ): La Presideneia habia
concedido antes la palabra al senior L6pez y estk dis-
puesta a conced6rsela nuevamente; pero suplica a
los sefores Representantes no soliciten mas la pala-
bra despues que hable el senior German L6pez, por-
que la Presidencia se vera en la necesidad de no dir-
sela.
SR. RODRIGUEZ DE ARMAS: El sefior Coyula me ha
hecho un ruego.
SR. VAzquEZ BELLO: Pido que se amplie el deba-
te. Las palabras del senior German L6pez pueden
dar lugar a la necesidad de contestar sus afirmacio-
nes.
SR. PRESIDENT (ORTIZ) : Lo que S. S. propone es
una suspension de preceptos. Para tratar el asunto
que S. S. propone, debe hacerlo en forma reglamen-
taria y la Presidencia lo someterh a la consideraci6n
de la CAmara;; de lo contrario, no concedera mfs la
palabra.
SR. LORES: Pido la palabra para suplicar al senior
L6pez desista de usar de la palabra, y que aprobe-
mos la petici6n de datos.
SR. LOPEZ (GERMAN) : Pido la palabra para negar-
me a ello: tengo deseos de usar de la palabra.
SR. LORES: Me alegro much.
Aqui se ha sometido a la consideraci6n de la Ch-
mara una petici6n de datos del senior Rodriguez de
Armas.
SR. LOPEZ (GERMAN): No hay nada de eso.
SR. LORES: 0 del senior Vazquez Bello. El senior
German L6pez se ha opuesto a ella, y yo creo que la
Camara estaria mfs conform conque se hiciera esa
petici6n, y el informed nos viniera del Ejecutivo. El
senior Coyula ha aceptado como buena esa petici6n.
SR. LOPEZ (GERMAN) : Lo que voy a hacer es con-
testar a la petici6n de esos datos, dandolos, porque
yo los tengo en uso de un perfect derecho.
SR. LOREs: Pero la Camara desea conocerlos, no de
S. S., sino del Ejecutivo, que es el que pueda infor-
mar a la CAmara.







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-- AMARA DE REPRESENTANTES 17

SR. PRESIDENTE (ORTIZ): La Presidencia entiende preocupo un poco por las cosas de mi pais, puedo dar
que este es un asunto que debe someterse a votaci6n. al senior Vazquez Bello unos ante3edentes que tengo
SR. LOPEZ (GERMAN) : Yo pido la palabra para y que el senior Vazquez Bello debe tener tambi6n per
oponerme a la petici6n de dates. su parte, de esta manera en la pr6xima sesi6n trata-
SR. QUInONES: 4 Esta formulada por escrito la pe- remos este asuhto ampliamente y serviremos con ello
tici6n de datos al Ejecutivo? los intereses de la Habana.
SR. PRESIDENTE (ORTIZ) : Tiene la palabra el senior SR. VAZQUEZ BELLO: Yo tendria much gusto en
German L6pez. retirar la petici6n de datos que he presentado, si no
SR. LOPEZ (GERMAN) : Yo he necesitado apelar al fuera que con esto tuviera la Camara un conoci-
Reglamento, en cierto mode, y plantear el problema miento equivocado y que, efeativamente es el infor-
de esta manera, porque tengo la seguridad de que el me official que se rindi6 a la Secretaria de Obras Pd-
sefior Vazquez Bello, que gusta much de.aprovechar blicas per el expert aleman a que antes hice refe-
la oportunidad que se le present para decir cosas rencias en material de aguas y acueductos. Pero lo
bien dichas, elocuentemente dichas, pero no siempre que me sorprende en la tarde de hoy es que por pri-
ciertas, quiere demostrar esta tarde que los datos so- mera vez se le diga a la Camara que estos datos que
licitados no son pedidos al Ejeautivo.... son un luminoso informed que alcanza mas de 200
SR. VAZQUEZ BELLO: S. S. habrd querido decir cuartillas en mAquina, es un document pfblico que
exactas? esta en todas parties y en todos los departamentos de
SR. LOPEZ (GERMAN): Yo decia que la Camara no la Repiblica y en la biblioteca de esta Camara.
va a necesitar solicitar esos datos despu6s que yo ha- SR. RODRIGUEZ DE ARMAS: Tiene raz6n el seflor
ga algunas manifestaciones. Vazquez Bello, la Se3retaria de Obras Pfiblicas no
SR. .LORE: La Camara acord6 no pedir informes ha querido ensefiar a nadie el informed rendido por el
a ningin Representante, sine al Ejecutivo. expert americano que hizo ese trabajo sobre el aumen-
SR. LOPEZ (GERMAN): Yo estoy oponidndome a la to en el rendimiento del agua del canal de Albear. Yo
petici6n de datos, estoy argumentando. Yo no pue- tengo una copia de ese informed facilitada por el doe-
do oponerme a la petici6n de dates porque me da la tor Cabrera Saavedra, Presidente de la -Sociedad de
gana, aqui se necesita decir per qu6 raz6n se opone Propietarios e Industriales de la Habana. El doctor
un Representante, y yo cre5 que la consideraci6n de Cabrera Saavedra se la facility a un miembro de esa
la Camara y de los sefiores Representantes me obli- asociaci6n y ese individuo me facility a mi una co-
gan a exponer los argumentos- que tengo para opo- pia. Pero hay tambidn un luminoso informed rendi-
nerme a la petici6n de esos dates. do per un ingeniero cubano, que no han de ser siem-
De3ia que me opongo a la petici6n de datos, por- pre los extranjeros los que brillen en las artes y en
que esta Camara, cuando los necesite, cuando los quie- las ciencias, el ingeniero cubano, senior Jos6 Prime-
ra, puede tener los necesarios, relacionados con ese Iles, Presidente de la Sociedad de Ingenieros de la
asunto, sin correr el riesgo de solicitarlos 'y que no Repibblica cubana.
vengan, como decia un Representante de la minoria. SR. PRESIDENTE (ORTIZ): Llamo la atenei6n de
El informed presentado per el ingeniero americano S. S. respect a que pidi6 la palabra para una acla-
que se design para hacer el studio del agua, ha si- raci6n y esta consumiendo un turno.
do repartido a todas las instituciones de Cuba. Co- SR. RODRIGUEZ DE ARMAS: Renuncio al uso de la
mo tiene relaci6n con la propiedad urbana, al Cen- palabra, senior Presidente.
tro de la Propiedad de la Habana, a la Asociaci6n SR. PRESIDENTE (ORTIZ) : Continfle en el use de la
de Propietarios de esta ciudad, se han remitido co- palabra el senior Vazquez Bello.
pias de ese informed, y ademas, como es un asunto SR..VAZQUEZ BELLO: En esta material de los dates
tan important y el senior Rodriguez de Armas tiene sobre el acueducto de la Habana, sucede algo muy
el prop6sito, como otros sefiores Representantes tam- curioso que yo voy a referir a esta Camara. El pro-
bi6n, de que este asunto se resuelva lo mis rdpida- pio senior Presidente de la Repbblica, el que recibi6
mente possible, yo creo que si nos ponemos a pedir al expert aleman para que estudiara la ciudad de
esos dates no hacemos nada practice, sine que lo que la Habana en relaci6n con las necesidades de abaste-
realizamos es una labor de obstrucci6n, ya que nos- cerla de agua abundante, fu6 sorprendido un dia en
otros tenemos los medios de traerlos mas rApidamen- la celebraci6n de una fiesta que di6 en un lugar inme-
te, y yo le aseguro al sfior Vazquez Bello que en la diato a la Habana, per el propio doctor Cabrera Saa-
sesi6n en que se trate eate asunto, podr6 ofrecerle vedra, que hizo saber al senior Presidente de la Re-
los dates qque quiera come Presidente de la Ccmi- pfblica, que al Departamento de Obras Pfblicas se
si6n de Obras Pfblicas. habia remitido ese informed, porque la persona que
SR. VAZQUEZ BELLO: Se refiere ciertamente, a un lo hizo en aquella 6poca tiene tales conocimientos y
informed sobre el suministro de agua de la ciudad de tales antecedentes y ha realizado tales trabajos que,
la Habana, que pudiera darse de palabra o per escri- probablemente, ni todos los t6cnicos que en la Repd-
to, simplem-nte, un Representante, pero cuando es- blica se dieran cita para este trabajo pudieran star
to sirviera de conocimiento pleno a esta Camara que a la altura a que se encontr6 ese ciudadano alem6n,
se compone de 118 congresistas... que ha especialiado en material de agua, para rendir
SR. LOPEZ (GERMAN) (Interrumpiendo): gMe per- a su pais de nacimiento, Alemania, trabajos de es-
mite S. S. una interrupci6n? ta materia...
SR. VAZQUEZ BELLO: Con much gusto. SR. LOPEZ (GERMAN): MVe permit una interrup-
.SR. LOPEZ (GERMAN): Yo quiero que el senior VAz- ci6n?
qquee Bello entienda que al oponerme a su petici6n SR. VAZQUEZ BELLO: Con much gusto.
de dates no encierra que no est6 conforme en el fon- SR. LOPEZ (GERMAN) : Yo quiero hacer constar que
do, lo que yo entiendo es que estos dates pueden los studios realizados por ingenieros cubanos han
venir mas rdpidamente a la Camara que pididndolos merecido la mas absolute aprobaci6n por ingenieros
per conduct del Ejecutivo, porque existen en la bi- americanos y hago esta salvedad porque me parece
blioteca de la propia CAmara. Es mks, yo que me just.








is DIAlioi DE SESIONE-- DEL CONGE.O.-CAMARA DE HEPiEENTANTEs

SR. VAZQUEZ BELLO: No voy a hacer justicia sobre no result que por haberlo querido perfeccionar tan-
materia qque yo ignore. Por eso me acerco a quien la' to, no se haga; y yo quiero que se haga de todas ma-
Repfblica juzg6 que su trabajo valia cincuenta mil neras.
pesos; me acerco a los preparados, siquiera sea para SR. PRESIDENTE (ORTIZ): Continufe en el uso de
oir, aunque no para juzgar, los informed del thenico la palabra el sefor Vazquez Bello.
en la material. Pero afirmarse- que estos datos se SR. VAZQUEZ BELLO: Yo deseo terminar interesan-
traerAn de la manera que se anuncian en la Cimara, do con el senior Rodriguez de Armas que aparezea en
a virtud de una copia, quizis, tomada de otro origi- la pr6xima orden del dia, pero que tambi6n se aprue-
nal y no seguidos de la exactitud conque puede ates- be la solicitud de datos que hacia el senor Lores, y
tiguarlo y afirmarlo el Departamento Oficial, que a las manifestaciones del senior Cortina. De manera
la CAmara se le asegurara, y que en la Biblioteca qque el Ejecutivo de la Naci6n con el encargo espe-
existen esos datos, cuando jams en la Biblioteca di- cial que la Camara encomienda a su digno Presiden-
chos documents han existido. Y tengo tales deseos te, remita esos datos para la pr6xima sesi6n, o que
de conocer el informed rendido por el expert, tengo lleguen por otro eonducto, para conocerlos en la se-
tanto empefio de que la- Camara los traiga, para sa- si6n pr6xima, para con los datos tan importantes
ber por qu6 se ha tenido tanto empefio en ocultarlo que la Repfblica tiene a su disposici6n poder deter-
al interBs de la Camara, porque me parece pequefio minar en su oportunidad el ast'nto.
ese credito, si se tiene en cuenta que los experts re- SR. DIAz (PARDO (HORACIO) : Pido la palabra.
claman para esa obra tres millones de pesos... SR. PRESIDENTE (ORTIZ) : Tiene la palabra S. S.
SR. LOPEZ (GERMAN) : Su sefioria no conoce la ma- SR. DIAZ PARDO (HORACIO) : Yo desearia, sefiores
teria; estos son asuntos municipales. Representantes, que se solicitase tambien del Ayun-
SR. VAZQUEZ BELLO: Pero no me dejo dar leceio- tamiento de la Habana, en qu6 se emplea la uttilidad
nes de quien esta tan indotado como yo... que deja el Acueducto de la Habana. Porque ten-
SR. LOPEZ (GERMAN) : Esos son golpes de efeetos go entendido que en el Municipio de la Habana, lo
de S. S. a que nos tiene muy acostumbrado. que produce de utilidad el Acueducto jams se in-
SR. VAZQUEZ BELLO: Siempre se dice que se dan vierte en mejoras de ese servicio, sino que se invier-
golpes de efestos cuando se reclaman informes de es- te en otras cosas que yo no quiero mencionar en es-
'ta naturaleza. Si los que pretenden el tratamiento ta oportunidad. Y me pare3e muy bien que la CA-
de estos asuntos, que absolutamente son deseonoci- mara vote dos o tres millones 'de pesos para esa ne-
dos para casi la totalidad de los sefiores Represen- cesidad, pero me pareeeria muy mal que siga el Ayun-
tantes, quieren siempre verme colocado en el punto tamiento de la Habana dAndole la mala inversion
que se me sefiala, de "haciendo efe3to", porque pido que le ha venido dando a lo que result de utilida-
esos informes, que al fin habrAn de servir para ilus- des de la explotaci6n de ese acueducto.
trar a la Camara y no para oscurecer su cr6dito con SR. RODRIGUEZ DE ARMAS: Para pedir que se vayan
cosa tan insignificante... votando las peticiones hechas por mi y por los otros
SR. PRESIDENTE (OPTIz) : La Presidencia ruega al sefiores Representantes que me han seguido en el uso
senior VAzquez Bello se sirva formula por escrito, de la palabra, porque si no, lo que va a resultar es
concretamente, su proposici6n. que esto se hara interminable.
Sn. VAZQUEZ BELLO: La tengo presentada. SR. HERNANDEZ (ATANASIO) : Pido la palabra.
SR. LORES: El senior L6pez nos hablaba de que ha- SR. PRESIDENTE (ORTIZ) : Tiene la palabra S. S.
bia otros studios de ingenieros americanos. Yo pro- SR. HERNANDEZ (ATANASIO) : Sefiores Representan-
pongo que vengan todos estos informed, del Ejecutivo tes: El senior Rodriguez de Armas propone que figu-
para conocerlos. Yo le suplico al senior Vizquez Be-, re en la pr6xima orden del dia este asunto, inme-
1lo que .,.r, --- .- lo propuesto por mi a su petici6n. diatamente despues de los demas asuntos que ya han
SR. VAZQUEZ BELLO: Ya lo comprende mi proposi- sido objeto de acuerdo de la Camara, declarandolos
si6n, que dice asi: (La lee). preferentes. Pero juntamente con eso el senior Vaz-
SR. CORTINA: Yo adicionaria: "y al mismo tiempo quez Bello propone determinados informes relacio-
que envie con el informed su.opini6n y el costo de la nados con este asunto. Y yo pregunto: ,El hecho
obra", porque de lo contrario, podria remitirnos un de que este asunto se traiga a la pr6xima sesi6n en
informed t6cnico al que faltaran determinados deta- la orden del dia, quiere decir que aun cuando no
lies, como son las conclusions a que ha llegado el leguen los informes sea sometido a debate de la Cg-
Departamento de Obras Piblicas, que debe llegar a mara?
alguna; y al mismo tiempo... SR. VAZQUEZ BELLO: No, hacen falta los datos.
SR. LOPEZ (GERMAN) : ~,A quin le corresponde la SR. HERNANDEZ (ATANASIO) : Entonces yo creo que
obligaci6n ? es mejor modificar la proposici6n en el sentido de que
SR. CORTINA: La obligaci6n le corresponde lo mis- se traiga a la orden del dia cuando ya est6n esos da-
mo al Ayuntamiento de la Habana, que al Estado. tos a la disposici6n de ]a Mesa. Porque se ha que-
SR. RODRIGUEZ DE ARMAS: El Congreso ha acudi- rido perfeccionar tanto este asunto, que no sabemos
do a la necesidad de todos los Ayuntamientos de la a d6nde hemos ido a parar; hemos llevado un asun-
Repfiblica. to a la orden del dia, y al propio tiempo nos hemos
SR. CORTINA: Y al mismo tiempo yo creq que la atado de manos. Parece mAs 16gico y racional que
petici6n de datos debe ir acompafiada de un ruego al nos limitemos a pedir esos datos, y que la Presiden-
Presidente de la CAmara, cuyo celo y cuyo amor por cia, despu6s que este en posesi6n de ellos,' traiga el
todas estas cuestiones, es por todos reconocida, para asunto a debate, colocAndolo en lugar preferente en
que 41 haga personalmente y de manera que ese in- la orden del dia. De modo que yo modifico la pro-
forme no-tarde lo que pudiera tardar si no hubiera posici6n del senior Rodriguez de Armas y VAzquez
una gesti6n personal; de suerte que en una inmedia- Bello en el sentido en que la he formulado.
ta sesi6n este aqui; yo creo que si el senior Presiden- SR. RODRIGUEZ DE ARMAS: Pido la palabra.
te de la CAmara foma un particular empefio podria- SR. PRESIDENTE (ORTIZ) : Tiene la palabra S. S.
mos tener muy pronto el informed. Y de esta suerte SR. RODRIGUEZ DE ARMAS: Sefiores Representantes:







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE ,EPRESENTANTES 19


Yo insi~ti en que la Presidencia ponIga a votaci6n la
petici6n que he formulado, porque de lo contrario
no nos vamos a entender despu6s en la votaci6n de
las distintas peticiones hechas.
SR. PRESIDENTE (ORTI) : El senior Atanasio Her-
nindez propone algo en contradicci6n a lo qque S. S.
propone, senior Rodriguez-de Armas.
La Presidencia va a poner a votaci6n, primera-
mente lo. propuesto por el senior Rodriguez de Armas,
y despu6s lo propuesto por el senior Vazquez Bello.
SR. GIL,: jLo propuesto por el senior Rodriguez de
Armas, va con la condicional de que no se trate el
asunto hasta que no vengan los datos?
SR. PRESIDENTE (ORTIz) : La Presidencia va a so-
meter a votaci6n lo propuesto por el senior Rodriguez
de Armas, bien entendido, que si se. acepta lo propues-
to por el senior Rodriguez de Armas, huelga la peti-
ci6n de datos. Los sefiores que est6n conformes con
que el asunto propuesto por el senior Rodriguez de
Armas figure en una pr6xima orden del dia, despues
de los asuntos acordados por la Camara, se servirin
ponerse de pie.
(Dese-hado).
Rechazado el asunto propuesto por el senior Rodri-
guez de Armas, se entiende qie queda aprobado lo
propuesto por el sefor Vhzquez Bello.
SR. CORTINA: La petici6n de dates no tiene por ob-
jeto haeer condici6n forzosa que vengan por este o
cualquier conduct? Si se interpreta en ese sentido,
yo estoy conforme en que se suspend en tanto esos
datos vengan, pero esos datos pueden llegar en cual-
quier forma aut6ntica a la Presidencia.
SR. PRESIDENTE (ORTIZ) : La Presidencia entiende
que la Camara lo ha votado en ese sentido.
Se va a dar lectura a otra petici6n de datos.

(El Oficial de Actas, leyendo):

A LA CAMERA:

Que acuerda solicitar del Ejecutivo remita cuantos
studios se hayan realizado sobre el Acueducto de la
Habana.

(fdos.) .Heliodoro Gil.--M. Lores.-Dr. Andr6s Lo-
bato.

La Presidencia desea hacer constar que concederA
en este asunto un turn en pro y otro en contra.
SR. RODRIGUEZ DE ARMAS: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (ORTIZ) : Tiene la palabra S. S.
SR. RODRIGUEZ DE ARMAs: No es mi prop6sito opo-
nerme a la petici6n de dates que formula el senior
Gil, sino que no vaya a ser esa petici6n para que ja-
m6s se discuta en la CAmara un Proyecto de Ley que
necesita la Ciudad de la Habana. Yo si deseo que
se acepte esa petici6n de datos, siempre que se fije
una feeha para que, si en ella no han llegado los da-
tes a la Camara, se discuta el Proyecto de Ley, por-
que de acordarlo en la forma en que pretend el se-
fior Gil, seria apla.zarlo indefinidamente.
SR. LORES: He sido uno de los firmantes de Ia pe-
tici6n de dates qile acaba de presenter el senior Gil,
y tengo entendido que el senior Vazquez Bello la va
a incluir en su petici6n. Por tanto, de acuerdo con
el senior Gil retire la petici6n :de dates que hemos pre-
sentado.
:SR. RODRIGUEZ DE ARMAS: Entonces termino en el
uso de la palabra.
SR, PnRESIDENTE (ORTI) : Se va a dar lectura a una


petici6n de dates al Ej.:':-.tivo suscrita por el senior
Gil con respect a los ingresos que ha producido al
Municipio habanero durante los fltimos cinco anios,
el acueducto de Albear.

(El Oficial de Actas, leyendo):

A LA CAMERA:

Se interest del Ejecutivo informed los ingresos que
ha producido durante los iltimos cinco afios el Acue-
ducto de la Habana.

(fdo.) Heliodoro Gil.

Sn. GIL: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (ORTIZ): La tiene S.'S.
SR. GIL: Sefiores Representantes: Cuando el Es-
tado acude en auxilio de los municipios tiene que
existir, no solo la necesidad, sine que esos municipios
no tengan ingresos bastantes para cubrir esas necesi-
dades. Los 400 mil pesos de ingresos del acueducto
de la Habana que tiene el Ayuntamiento, son bas-
tante para que pueda tender a este asunto y resol-
ver este problema...
SR. LAGUERUELA (Interrumpiendo) : Pido la pala-
bra para haeer una aclaraci6n al senior Gil.
SR. PRESIDENTE (ORTIZ) : Tiene la palabra el senior
Lagueruela.
SR. LAGUERUELA: Tengo much gusto en informar
al senior Gil que por una orden military fu6 quitado
ese servicio y reglamentado, y despu6s por otra or-
den se impele al Municipio a realizar lo que esta rea-
lizando.
SR. GIL: Ias 6rdenes militares se pueden modifi-
car por el Congreso, pero para eso se necesita el co-
nocimiento de los datos que yo he solicitado. Si el
Congress autoriza, con cargo al Tesoro del Estado,
un cr6dito de 2, de 3 6 de 4 millones de pesos para
realizar esas obras, pudiendo hacerlas el municipio,
con perjuicio de los interests nacionales, creo que
eso no lo puede hacer el Congreso. Por eso pido que
este asunto no se resuelva mientras no se conozean
los antecedentes solicitados. Si el acueducto de la
Habana produce ingresos bastantes, los necesarios
para la realizaci6n de esas obras, yo me opongo a que
por el Estado se invierta un solo centavo en dichas
obras, por eso deseo que se apruebe la petici6n de
datos, para que 6stos vengan, de lo contrario yo ten-
dria que votar en contra del deseo de mi amigo el
senior Rodriguez de Armas.
SR. PARDO SUAREZ: Yo ruego al senior Gil que re-
tire esa proposition.
SR. PRESIDENTE (ORTIZ) : Tienen solicitada la pa-
labra los sefiores Cortina y Martinez Alonso. La
Presidencia abri6 el debate en forma reglamentaria
concediendo los turnos en pro y en contra proceden-
tes. Por tanto, suplica a los sefiores Representan-
tes que no soliciten la palabra, salvo que acuerden la
ampliaci6n del debate.
SR. PARDO SUAREZ: Yo suplicaba al senior Gil que
retirara su proposici6n, porque ella iba a dar lugar
a un debate muy prolongado que podria evitar que
so aprobara la Ley Escolar, el aumento de sueldo a
los carteros, etc.
Sn. GIL: Yo no me opongo a nada de eso: ese es
un reourso muy frecuente de S. S., emplear el argu-
mento de que yo me opongo a todo.
SR. PRESIDENTE (ORTIZ) : Continfe el senior Coyula.
SR. COYULA: Primeramente voy a dirigir, como el







20 DTARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES

senior Pardo Suarez, un ruego carifioso a mi compa- clamado porque se resuelva este conflict que es, sin
fiero el senior Gil, voy a pedir que desista de esa pe- exageraci6n, pavoroso; y si todo eso no basta, lo esti
tici6i de dates. El seAor Gil convendra conmigo pidiendo tambi6n el 6rgano autorizado de la ciencia
en que los Representantes de la Habana, ya que aqui y de la cultural humana: la Sanidad y la higiene,. la
se empefian algunos compafieros en dividir nuestra ley de la vida, todo lo que habla al sentimiento y a la
political, empequefieci6ndola y d6ndole carter regio- mentalidad de los hombres que viven la vida de la
nal, ya que se empefian en eso, voy a pedir al senior cultural, la vida de esta 6poca. Por todas esas razo-
Gil que tenga en consideraci6n, para ser complacien- nes, sefiores Representantes, es preAiso para resolver
te con la Habana, cuantas son en definitive las propo- este problemna, que planteaba con suma urgencia el
siciones de ley que van a sustituir la acci6n de los sefor Rodriguez de Armas, no sentirse habaneros ni
municipios en distifitas provincial de la Repfiblica camagiieyanos, ni vueltabajeros, ni siquiera sentirse
y que pasan por este hemiciclo con el concurso y con cubanos, sino que basta con sentirse hombre culto y
la votaei6n de los representantes habaneros de uno y hombre que tiene el sentido de las necesidades de la
otro matiz. vida y con esto basta para comprender que es un pro-
SR. HERNANDEZ (ATANSIO) : Yo creo que ese espi- blema serio el de la carencia del agua en la ciudad
ritu regionalista a que alude S. S. no se ha manifes- de la Habana. Yo insist, pues, en mi ruego al senior
tado m6s que en dos Representantes por la Habana: Gil apelando a lo que es en 61 muy corriente, a su
el senior Rodriguez de Armas y el senior Cortina. generosidad, para que no insist en su petici6n de
SR. GIL: Yo no he manifestado espiritu regionalis- datos, para que la deje para otra oportunidad, o pa-
ta alguno. ra que la mantenga en forma que no impida la dis-
SR. RODRIGUEZ DE ARMAS: j Cuindo me he opuesto cusi6n de este asunto, cuando llegue su oportunidad,
yo a algo de Pinar del Rio? que al cabo la capital de la Repfiblica no es de los
SR. HERNANDEZ (ATANASIO) : Nunea, pero se la- habaneros solo, es de todos los cubanos; es la sala
mentaba S. S. cuando el senior Gil decia que el Mu- de resibo de todo el que llega aqui, es el gabinete
nicipio de la Habana tenia ingresos bastantes y no donde, con guante blanco, recibimos al extranjero,
debia el Estado subvenir a esas necesidades. es, al fin y al cabo, lo primero que se ve cuando se
El senior Gil nunea se ha opuesto a ninguna de esas llega a este pedazo de la AmBrica, es, en filtimo t6r-
medidas beneficiosas. mino, aunque esto signifique una petulancia, la taci-
SR. PRESIDENTE (ORTIZ) (Agitando la campanilla) : ta de plata de que podemos estar orgullosos los hi-
Sefiores Representantes, esti en el uso de la palabra jos de esta Isla.
el senior Coyula. SR. GI~: Pido la palabra.
SR. COYULA: Yo ruego a mis compafieros una vez SR. PRESIDENTE (ORTI) : Tiene la palabra S. S.
mas dispensen su benevolencia, sobre todo esta tarde GIL: Si S. S. me ofrene traernos los siguien-
que hablo en este asunto, porque lo creo finicamente tes datos que yo entiendo que pra cumplir con mi
important, haciendo un verdadero esfuerzo, pues tesr datneesito y entiue son: el Contra cumplir con miBan-
no necesito buscar arguments para decir qque estoy deber neeesito y que son: el Contrato entire el Ban-
no necesito buscar arguments para decir qque estoy co Espafiol de la Isla de Cuba y el Municipio de la
mal de salud. El sefior Hernhndez re-ogiendo unas co Espafio de la Isla de Cuba y l Muncipio de la
palabras mias se refiri6 a los que habian dicho en la Habana, per el que se hipoteca el acueducto y que
Camara esta tarde, los sefiores Rodriguez de Armas estimo necesita conocer el Congreso para dictar una
y Cortina, significando que estos distinguidos cor- Ley oportuna sobre este asunto; y los ingresos que
paieros habian hablado de regionalismo en la sesi6n ha producido durante os fltimos cino aos a Ayun-
presente. Y yo.voy a asumir caprichosamento la re- tamiento, asi como si el Ayuntamiento ha cumplido
presentaci6n d los sea ores Cortina y Armas, a res- la obligaci6n hipote3aria, yo renuncio a la petici6n
prcsentaci6n de los sefiores Cortina y Armas, a res- de datos, pero entiendo que el Congreso no podria
ponder por ellos, diciendo que lo han heeho por un detar una Leyr en la fdoa el Congreso noerlo, podr-
m6vil generoso y levantado y no regateando las ne- dictar una Ley en laforma en que debe hacerlo, por-
cesidades y el apoyo ue se debe dispenser a las pro- que entonces las cantidades que se discutieran queda-
cesidades y el apoyo qua se debe dispenser a las pro- ran para el Banco Espafiol, y la Ley tendria la sos-
vincias hermanas, cada vez que vienen a este hemi- an para el Banco Espanol, y la Ley tendria la sos-
ciclo pidiendo algo que es convenient. Yo insisto, peha de que nosotros aqui, por nuestra precipita-
sefiores Representantes, en lamentar que se hable ei6n, laboramos un neqocio para una instituci6n cu-
aqui de vueltabajeros, de camagieyanos y de gente de bana, y no quiero qque esa sospecha caiga sobre el
la H abana, p torque bastante amdividida est la opinit Congreso. Por eso yo solicito del senior Coyula, que
la Habana, porque bastante dividida est lv a opinion si 61 promote traer esos datos para el dia en aue se
en Cuba, bastante pequefia es nuestra vida political, vaya a disoutir eta Ley, porque para emitir mi voto
por la culpa de todos, poni6ndome yo el primero, pa- ayaos necesit y r e esita Ley ongre pa e banmitir mi vot
ra que vengamos al Congreso a distinguir nuestra
situaci6n llamndonos camagueyanos, veltabajeros que puede ser que se regale el dinero de la naci6n a
situaei6n ILamdndonos camagiioyanos-, vueltabajoros una empreoa particular, entonces yo retire mi peti-
o Representantes por la Habana, cuando lo que ne- cuna emprea ats, c ento n es yo retr m -
cesita el pais para levantar nuestro concept, es sen- ci6 deCdat:s, com v he manifestado.
tirnos muy nacionalistas, muy unidos, acaso borran- SR. COYULA: En vista de las manifetaciones del
do en todos los moments en que sea possible la peque- sefir Gil, que insisted en una petici6 de datos que
fez de la political mezquina, para borrar hasta las di- creek conveniente, yo retire mi ruego.
ferencias que separan a los de aquellos baneos de 6s- Sa. MARTINEZ ALONSO: Pido la palabra.
tos. La Habana tiene una necesidad imperiosa de. SR. PRESIDENTE (ORTIZ) : Tiene la palabra S. S.
que se resuelva el problema del agua. La Habana lo Sn. MARTINEZ ALONSO: Yo me felicito de la sfipli-
estd pidiendo, no por medio de sus asam.leas politi. ca del sefior Coyula, dirigida al senior Gil, porque en
cas, lo esta pidiendo por el 6rgano autorizado y de vista de las filtimas palabras de 6ste, va a quedar
alta cultura que represent la prensa capitalina; lo resuelto el problena.
esta pidiendo por el 6rgano de los elements comer- Los datos que solicit el senior Gil, no hay necesi-
ciales, de los industriales, por el 6rgano de los ele- dad de pedirselos al Ejecutivo, porque son datos que
mentos propietarios, y por el 6rgano de las institu- constant en los Presupuestos Municipales, que se pu-
clones obreras que tambi6n en los dias de repose han blican anualmente, y de ellos existen ejemplares en







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 21


,la Biblioteca de la CAmara y esos datos estan aqui.
Si 61 no los quiere buscar yo se los facilitar6.
SR. GIL: LEl contrato esth en el Presupuesto?
SR. MARTINEZ ALONSO: No esta en el Presupuesto,
pero si el senior Gil quiere copia, yo tambi6n puedo
facilitarsela. De modo que es innecesaria la peti-
ci6n de datos.
SR. PRESIDENTE (ORTIZ) : ~Esta conforme el senior
Gil?
SR. GIL: Si, senior, retire mi petici6n.
SR. CORTINA: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (ORTIZ) : Tiene la palabra S. S.
SR. CORTINA: Todo lo que aqui se ha tratado en
relaci6n con una Ley, no es necesario explicar que
se trata de una Ley del Congreso, para darle dine-
ro al Estado para las obras del acueducto. Al mismo
tiempo se puede hacer una Ley para que el Estado
le cobre al Ayuntamiento cualquier cantidad qque es-
time esta dilapidando. Lo finico que aqui se ha tra-
tado, es que no se mezclara una material con otra.
SR. COYULA: Cuando se discuta esta Ley se pon-
dran todos los preceptos necesarios, a fin de que el
Ayuntamiento cumpla con sus obligaciones.
SR. GIL: El senior Cortina es un poco listo.
SR. CORTINA: No le tolero eso a S. S. porque esta
en un error y esti faltando a la verdad...
SR. PRESIDENTE (ORTIZ) : La Presidencia le retire
la palabra a S. S. No puede consentirse esto en la
Camara.
SR. COYULA: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (ORTIZ) : Tiene la palabra S. S.
SR. COYULA: Simplemente senior Presidente, para
una aclaraci6n al senior Gil. El senior Gil habia in-
dicado que queddbamos comprometidos el senior Mar-
tinez Alonso y yo a traer determinados datos, pero
como el compromise adquirido con el senior Gil era
de intercambio y como el senior Gil no ha querido
acceder al ruego que nosotros le hicimos, no hay com-
promiso ninguno, es decir que el senior Martinez Alon-
so generosamente ha hecho un ofrecimiento.
SR. MARTINEZ ALONSO: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (ORTIZ) : Tiene la palabra S. S.
SR. MARTINEZ ALONSO: En virtud de la aclaraci6n
del senior Coyula, debo concretar mi ofrecimiento al
senior Gil, manifestAndole que los datos que 41 nece-
sita estin protocolados en la notaria del senior Cas-
tro y Flaquer a cargo del doctor Miguel Angel Diaz.
Yo invito al senior Gil a que vayamos a esa notaria'
para que 61 pueda recoger los datos que necesita.
SR. GIL: Yo deseo que S. S. traiga una copia de
esos datos aunque no sea autenticada por el notario.
SR. PRESIDENTE (ORTIZ) : Se va a dar lectura a
una moei6n.
SR. SARDIRAS (EMILIO) : Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (ORTIZ): APara qu6?
SR. SARDIRAS (EMILIO) : Para pedir a la Camara
aeuerde colocar en lugar preferente de la pr6xima
orden del dia el asunto que ocupa hoy el nfimero 25,
porque tal parece que las funciones de la Camara,
son el confeccionar la orden del dia en la propia CA-
mara. Si no hubi6ramos debatido tan largamente so-
bre el asunto del agua, ya habriamos acordado algu-
na ley beneficiosa al pais, porque yo quiero que se me
diga I qu6 es lo que hemos hecho aqui? Nada mAs que
perder el tiempo en largas discusiones est6riles. En
la orden del dia de hoy figuran asuntos tan impor-
tantes como el Retiro Escolar, el Retiro de la Poli-
cia y el aumento de sueldo a los carteros que recla-
man la urgente atenci6n de la CAmara, y no se ha
tratado de estos asuntos para invertir el tiempo en


largas discusiones sobre. asuntos que no estan en la
orden.del dia y dAndole preferencia a otros que no
le corresponde. Por eso yo pido a la CAmara y es-
toy seguro de que el leader liberal me acompafiara
a que acuerde colocar en lugar preferente de la pr6-
xima orden del dia el aumento de sueldo a los oficia-
les del Ej6rcito y la Marina Naciona, que ocupa el
nfimero 25 de la orden del dia de hoy.
SR. SOTO IZQUIERDO (FRANCISCO): El senior Sardi-
fias acaba de decir, lamentandose, de que la CAmara
no ha podido entrar en la orden del dia, por discutir
el que figure en diferente lugar de la orden del dia
determinados asuntos, y realmente no es asi; hemos
estado discutiendo cerca de dos horas sobre una pe-
tici6n formulada por el senior Rodriguez de Armas
respect a darle preferencia en la orden del dia a
determinado asunto...
SR. RODRIGUEZ DE ARMAS (Interrumpiendo:: FuE
la proposici6n declarando fiesta national el 14 de Ju-
lio la que nos embargo dos horas.
SR SARDIAAS (EMILIO) : S. S. no obstruccionara, ya
se hubiera torado el acuerdo. Aqui todos conoce-
mos cuando se va a obstruccionar algo, si no hubie-
ra sido por S. S. se hubiera puesto a votaci6n mi pro-
posici6n y la CAmara no me hubiera negado lo que
yo le pedia.
SR. SOTO IZQUIERDO (FRANCISCO): El senior Rodri-
guez de Armas no pretend obstruccionar, pero sin
embargo, de hecho, es el que ha obstruccionado du-
rante dos horas, para que la CAmara no acepte lo
propuesto por el propio Rodriguez de Armas. Y si
el senior Sardifias mantiene su solicitud tenga la se-
guridad que no se va a entrar en ningfin moment en
la orden del dia. Yo le suplico, si es que quiere que
esa Ley sea votada por la Camara, que no manten-
ga su proposici6n, porque lo que hace con ella es
obstruccionar en realidad.
SR. SARDIEAS (EMILIO) : Pido que se ponga a vo-
taci6n.
SR. BELTRAN: Yo tengo entendido, senior Presiden-
te, que sobre la mesa hay una suspension de precep-
tos reglamentarios sobre este asunto, y yo deseo sa-
ber si en verdad se ha presentado.
SR. SARDIRAS (EMILIO) : Para rogar a los autores
de la proposici6n que la retiren y voten la mia.
SR. BELTRAN: El autor es el senior Aragon6s que
no esta present en estos moments. Por mi part no
tengo inconvenient en retirarla.
SR. GRONLIER: Pido la palabra para solicitar q'ue
se trate del aumento de los haberes a los oficiales
del Ej6rcito.
SR. SARDIRAS (EMILIO) : Yo he propuesto mi asun-
to para despu6s de eso y ruego a mis compafieros que
procedan conmigo como yo con ellos, no entorpecien-
do sus asuntos.
SR. GRONLIER: Lo que yo deseo que se discuta es el
nfimero 5 de la orden del dia, que se refiere a elevar
los haberes a los catedraticos de la Universidad.
SR. PRESIDENTE (ORTIZ) : La Presidencia entiende
que la proposici6n del senior Sardifias es para des-
pu6s de los diez asuntos que figuran en la pr6xima
orden del dia. Por tanto, en este sentido aclara la
proposici6n, es decir, que el asunto que figure en el
nfimero 25 pase a figurar en el nfimero 11 de la or-
den del dia de la pr6xima sesi6n.
SR. HERNANDEZ (ATANASIO) : Y el asunto del acue-
ducto de la Habana, Len qu6 nimero figurara?
(Varios sefiores Representantes: En ninguno, has-
ta que vengan los datos que se han pedido).
SR. HERNANDEZ (ATANASIO): Yo desearia que el







22 DIARTO DJE sESlONES DEL CONG RESf-C0IAARA LDE REPRIESEN'TANTE-'s


asunto figurara en uno de 10s primeros lugares de
la pil'.,Xi-ui orden del dia.
SR. PRESIDENTE (ORTIZ) : La Piresidencia no puede
resolver eso, porque ha sido ya votado.
Se pone a votaci6n lo propuesto por el senior Sar-
difias.
(Aprobado).
Se va a dar lectura a una moci6n.

(El Oficial de Actas, leyendo):

A LA CAMERA:

MOTION

El Representante que suscribe, tiene el honor de
proponer a la Camara se sirva acordar el nombra-
miento de una Comisi6n de cinco sefores Represen-
tantes, que con el caracter de Comisi6n Especial, re-
copile y adquiera por todos los medios a su aleance
y con- character official, cuantos antecedentes, datos y
originales posibles de adquirir, sean necesarios,' a fin
de redactar a la mayor brevedad possible un Proyee-
to de Ley que autorice al Ejecutivo para que con el
credito suficiente disponga la reproducci6n y reco-
pilaci6n de un Tomo Especial, de todas las Consti-
tuciones, Leyes, Ordenes, Decretos y demis disposi-
ciones porque se rigi6 desde su comienzo el Ejrcito
Libertador Cubano y los gobiernos de las distintas
revoluciones para conquistar la independenoia de
Cuba, asi como cuantos datos y circulares en rela-
ei6n con ellos existieren procedentes de Delegaciones
Revolucionarias fuera y dentro del pais.
Sal6n de Sesiones de la Cimara de Representan-
tes, a los once dias del mes de Julio de mil novecien-
tos diez y nueve.

(fdos.) Osvaldo Diaz.-M. Lores.-Pedro Puig.

SR. PRESIDENTE (ORTIZ) : Se imprimirA y reparti-
ran copias y se incluird en una pr6xima orden del
dia.
Se va a dar cuenta con una moei6n modificando el
Reglamento de la CAmara.

(El Oficial de Actas, leyendo):

A LA CAMERA:

Los Representantes que suscriben, proponen y su-
plican la aprobaci6n de la siguiente:

MOTION

El phrrafo primero del articulo sesenta y nueve,
capitulo tercero del Reglamento Interior de la Cema-
ra de Representantes, quedarh redactado asi:
"Las Proposiciones de Ley que sean admitidas,
serin formuladas por escrito, firmada por sus auto-
res y presentadas al Jefe de Despacho, el que lleva-
rk un Registro en el que conste el nombre del autor,
asunto de que se trate y dia y hora de presentaci6n.' "
El parrafo tercero del propio articulo y capitulo I
quedara redactado asi:
"Cumplidos estos requisitos se incluira para su
lectura en la Orden del Dia de la primera sesi6n que
celebre la Cimara, repartiindose copia entire los se-
iiores Representantes."
El parrafo segundo del articulo setenta del Capi-


tulo tercero del propio Reglamento, se eltender6 re-
dactado asi:
"A propuesta del senior Presidente o de un senior
Representante, se acordara si debe pasar para su es-
tudio o alguna de las Comisiones Permanentes, no
pudiendo dichas Co:si'.ii'..- demorar mds de treinta
dias, sin emitir el dictamen, pasados los cuales, la
Camara, a propuesta de un senior Representante dis-
cutirh y votard la Proposici6n de Ley, sin el dicta-
men de la referida Comisi6n."
Sal6n de Sesiones de la CAmara de Representan-
tes, a los catorce dias del mes de Mayo de mil nove-
cientos diez y nueve.
(fdos.) Heliodoro Gil.-Juan J. Ramirez.-Barto-
lome Sagaro.
Hay una enmienda.
(El Oficial de Actas la lee).
SR. SOTO IZQUIERDO (FRANCISCO) : Pido la palabra
para rogar a la CAmara que este asunto quede sobre
la mesa.
SR. PARDO SUAREZ: Lo apoyo.
SR. PRESIDENTE (ORTIZ): Se pone a votaci6n la
proposici6n de qoe quede sobre la mesa.
(Acordado).
Se va a dar cuenta de 5 alteraciones de la orden del
dia.
Son las seis y media de la tarde y es cuando la Ca-
mara va a entrar en la orden del dia si se le permit
SR. PARDO SUAREZ: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (ORTIZ) : Tiene la palabra S. S.
SR. PARDO SUAREZ: Sefiores Representantes: en
distintas sesiones se ha venido acordando por la Ca-
mnara, la no alteraci6n de la orden del dia, porque
para algo Be hace por la Mesa, a fin de que 6sta no
sea interrnmpida en su desenvolvimiento. En la se-
si6n anterior, por condescendencia con algunos com-
pahieros, se aprobaron una o dos mociones de alte-
raci6n de la orden del dia, pero incontinente se pre-
sent6 una series de ellas, con el derecho que tiene ca-
da Representante a presentarlas, e indefectiblemen-
te, trajeron tal confusion, que gracias a una propo-
sici6n del senior Gil que pude apoyar, con ella se pu-
do evitar que prosperaran esas alteraciones. Y hoy,
antes de que prospere una, que darh derecho a que
prosperen todas, propongo a la Camara que acuer-
de no alterar la orden del dia y que los asuntos se
discutan tal como estin en ella.
SR. SOTO (OSCAR) : Eso no se puede acordar; eso
es una violencia.
SR. PRESIDENTE (ORTIZ) : La Camara puede per-
fectamente acordar no alterar la orden del dia, por-
que no es la primera vez que se hace.
-SR. SoTo (OSCAR): Se acordara, pero eso es una
violencia.
SR. PARDO SUAREZ: No es ninguna violencia.
SR. SOTO (OSCAR) : Cuando se ha hecho, se ha vio-
lentado el derecho de la Camara.
SR. PARDO SUAREZ: S. S. que ha sido Representante
en otras legislatures y no solo en este periodo...
SR. SOTO (OSCAR) : Nunca se ha acordado eso.
SR. PRESIDENTE (ORTIZ) : Sefior Soto: la Presiden-
cia puede asegurar a S. S. que la Cimara ha torado
icuerdos de esta indole en distintas ocasiones.
SR. PARDO SUAREZ: Presidiendo la Camara el se-
fior Ferrara se ha acordado la no alteraci6n de la
orden del dia. Y sustituyendo yo al senior Ferrara
en la Presidencia, he mantenido discusiones con al-
gunos sefiores Representantes, con el senior Lores y
con el senior Mulkay, porque existia ese acuerdo.







DIAHI') DE 'SESIONE-zS DEL CONG.RESO-CANIANA DE REPRESEN'FANTES


SR. V.AZQUEZ BELLO: Yo i1. tengo llarcado ute- x '-- -ii I:tI.. ,"nu1teindid, interis alreledlor de ellos. En-
rus n delic der el punto upuet.tu al (lUe e..ili i tel tdo q1.n hi C'i iiiU [-i i'i) deli.-, : pt".rii'iii >I -ti tforiia
senior Pardo Suarez, pero si tengo interns en hacer de votaciones que el sefior Pardo SuArez propone pa-
constar que se estA tratando de una proposici6n ver- ra la alteraci6n de la orden del dia, porque la CA-
bal, que debe ser presentada por escrito. mara antes de votar la alteraci6n de la orden del
SR. PARDO SUAREZ: Mi proposici6n es de que no ha dia para tratar determinados asuntos, debe saber si
lugar a deliberar. envuelven extraordinaria importancia o no, pero vo-
SR. SOTO IZQUIERDO (FRANCISCO) : Pido la pala- tarlos sin saber los particulares que envuelven, no,
bra. porque es una corruptela que hace dafio a los intere-
Sn. PRESIDENTE (ORTIZ) : Tiene la palabra S. S. ses de la Camara y del pais en general, hoy es alre-
SR. SOTO IZQUIERDO (FRANCISCO) : En desacucrdo dedor de este asunto y mafiana puede ser alrededor
con mi distinguido compafiero el senior Vazquez Be- de otros asuntos mas importantes.
llo, estimo que la Camara puede acordar no alterar Por eso, en uso de un derecho que el Reglamento
la orden del dia, porque ese acuerdo seria igual que concede a todo Representante de pedir votaci6n apar-
el de rechazar todas las alteraciones de la orden del te para cadaasunto, toda vez que unos pueden te-
dia.. No es mas que una cuesti6n de palabra, y res- ner importancia y otro no, es por lo que he pedido
pecto a que no se puede hacer la petici6n verbal, tam- la palabra, para pedir votaci6n especial para eada
bi6n estoy en desacuerdo, porque la petici6n se pue- uno de los asuntos references a la proposici6n del se-
de hacer en forma verbal si se quiere, porque el Re- fior Pardo Suarez.
glamento no lo prohibe. SR. QUIRONES: Pido la palabra.
SR. VAZQUEZ BELLO: Que el senior Presidente diga SR. PRESIDENTE (ORTIZ) : Tiene la palabra S. S.
si el Reglamento no lo exige por escrito. SR. QUIRONES: Seior Presidente y sefiores Repre-
SR. SOTO IZQUIERDO (FRANCISCO) : El senior Vaz- sentantes: a fin de abreviar el tiempo en la discusi6n
que Bello lo ha hecho muchas veces verbalmente, y que nos ocupa, yo propongo que se lean las distin-
yo propongo, como soluci6n a lo propuesto por el tas proposiciones de alteraci6n de la orden del dia
senior Pardo Suarez, que se entienda del modo si- que esthn sobre la mesa, para despu6s que se conoz-
guiente: Que la Camara acuerde rechazar todas las can por la Camara, entrar a discutir conjuntamente
proposiciones de alteraci6n de la orden del dia que con la proposici6n del senior Pardo Suarez.
hay presentadas. SR. GRONLIER: En ara del afeeto que nos une a to-
SR. PRESIDENTE (ORTIZ) : Planteada una cuesti6n dos los Representantes, yo suplicaria se suspendiera
de orden, la Presidencia manifiesta que efectiva- este debate por un moment, porque tengo interest
mente tiene raz6n el senior Vazquez Bello, porque el en que se conceda la palabra al senior Gil que tiene
Reglamento dice que las peticiones de esta indole de- que hacer algunas manifestaciones, siempre necesa-
ben ser firmadas por tres sefiores Representantes. rias, a la cordialidad que debe de reinar entire nos-
SR. PARDO SUAREZ: Una aclaraci6n. & Qu petici6n otros.
hago yo? Yo hago una proposici6n de carActer inci- SB. PRESIDENTE (ORTIZ) : Tiene la palabra el senior
dental. Yo no hago ninguna petici6n a la Camara. Gil.
SR. VAZQUEZ BELLO: Estando resuelto el caso hay SR. GIL: Sefior Presidente y sefiores Representan-
que entrar en la orden del dia. tes: Cuando en la tarde de hoy yo hacia una petici6n
SR. PARDO SUAREZ: Yo reclamo el derecho que me de datos para en su dia poder emitir mi voto con
asiste de defender este asunto, y si el senior Presiden- acierto, despu6s de haber retirado mi petici6n, pe-
te me exige que lo escriba, me dard tiempo para ello, dia la palabra el senior 'Cortina para hacer mani-
pero el senior Vazquez Bello, verbalmente, pidi6 esto festaciones, me pareci6 que me aludia y hube de ver
mismo que pido yo, y la Camara lo acord6. en sus frases algo despectivo para mi, y ,por la cir-
SR. VAZQUEZ BELLO: El senior de la Criz fu6 el que cunstancia especial que yo estimo muy especialisima
lo hizo, el leader de la mayoria. Yo nunca. Las cuar- de ser 61 un amigo y correligionario mio, hizo que me
tillas taquigrdficas estan ahi. pareciera que esas palabras lesionaban mis profun-
SR. PARDO SUAREZ: S. S. quiere que yo la escriba damente mi susceptibilidad, porque la frase no ha-
lo har6. bia partido de los elements de la mayoria y en este
(El senior Pardo Suarez redacta su proposici6n). sentido, quizis, err6neamente, lastimado por la ma-
SR. PRESIDENTE (ORTIZ) : Se va a dar lectura a nifestaci6n que algin compafiero me hiciera, yo hu-
una petici6n para que no se altera la orden del dia. be de ser con 61 un poco duro y violent. Pero con
posterioridad, algin compafiero me ha conveneido de
(El Oficial de Actas, la lee). que el senior Cortina no estuvo despectivo conmigo si-
no, quizAs, abundar'a en la idea que yo tenia, de que
SR. DIAZ PARDO (HORACIO): Pido que el acuerdo en una ley se regular de alguna manera, como el
rija durante la present legislature porque si no lo Ayuntamiento de la Habana habria de reintegrar al
propondr6 en una enmienda., Estado las cantidades desembolsadas para ese acue-
Sn. VAZQUEZ BELLO: Pido la palabra en contra de ducto. Poy ese motivo, yo me veo obligado a mani-
la proposici6n leida. festar que si mis palabras hubieran podido ser des-
SR. PRESIDENTE (ORTIZ) : Tiene la palabra S. S. pectivas para el senior Cortina, quedan retiradas.
SR. VAZQUEZ BELLO: Sefior Presidente y sefiores (Varios sefiores Representantes: Muy bien).
Representantes: La Chmara debe votar contra la pe- Sa. CORTINA: Pido la palabra.
tici6n que acaba de hacer el senior Pardo SuArez, por- SR. PRESIDENTE (ORTIZ) : Tiene la palabra el senior
que en el verdadero terreno en que las cosas actua- Cortina.
les se colocan hay que decir la absolute verdad, so- SR. CORTINA: Me place este resultado entire amigos,'
bre lo que mueve esta proposici6n de ley. El senior que restablece la cordialidad en la CAmara y el res-
Pardo Suarez, en uso de un perfect derecho, quie- peto reeiproco que nos debemos unos a otros.
re entrar a discutir de todas maneras asuntos que SR. PRESIDENTE (ORTIZ) : Tiene la palabra el senior
figuran en la orden del dia, que evidentemente mue- Pardo SuArez.


~







DIARITO DE SFSTIONFE DEL CONGRESO.-C MAMA DhE REPRESENTANTFS.


SR. PARDO SUAREZ: Yo no quiero prolongar mu-
cho la atenci6n de la Camara, en un debate que pue-
de entorpecer la march de los asuntos que todos re-
nemos interns en que resulten aprobados y resueltos
en esta tarde, pero es que la Camara debe tomar
acuerdo, que al establecer precedentes, deben ser res-
petados en su totalidad. Yo no conozco ninguna al-
teraci6n de la orden del dia; todas las solicitudes,
absolutamente todas, sobre esas alteraciones son para
mis desconocidas. Pero en uso de un perfecto dere-
cho, la Camara ha torado acuerdos de esta naturale-
za y yo pido a la Caimara que acuerde no alterar la
orden del dia para entrar de lleno a diseutir los
asuntos, en la forma que en ella estAn ordenados.
Esta proposici6n se ha aprobado en distintas oportu-
nidades...
SR. SOTO IZQUIERDO (FRANCISCO): Muchas veces
creo que se propuso que figurara en lugar preferente.
SR. PARDO SUAREZ: Mal hecho, no perfectamente
heeho siempre, porque para algo esta la Mesa que
formula la orden del dia para que se discuta que tal
asunto figure en lugar preferente; pero es que nos-
otros sembramos y establecemos aqui un precedent
irregular....
SR. VAZQUEZ BELLO: Yo no lo he querido, la CA-
mara. Usted ha votado esas alteraciones tambien.
SR. PARDO SUAREZ: Yo habr6 votado cualquiera al-
teraci6n de la orden del dia o solicitud de. suspension
de preceptos y estoy dispuesto a votarlas en asunto
d? positive interns para el pais, respetando siempre
los acuerdos de los respectivos Comites Parlamenta-
rios, cumpliendo los acuerdos del Comit6 Parlamen-
tario a que pertenezco.
SR. DIAZ (OSVALDO): IS. S. sabe cuhles son los
asuntos de verdadero interns para al pais?
Sa. VAZQUEZ BELLO: jNo los conoce S. S.
SR. PARDO SUAREZ: Aunque no los conozca, no ten-
go interns en contra de ellos; pero si puedo asegurar
al senior Vazquez Bello, que los asuntos que figuran
en la orden del dia para discutirse en primeros ter-
minos, son los asuntos que esta misma CAmara ha vo-
tado para que se diseutan en esas condiciones.
Sa. DIAz (OSVADO) : Y los otros no pueden ser
igualmenfe... .
SR. PARDO SUAREZ: Si, cuando les llegue su turn.
Lo que no se coneibe es que nosotros los sefiores Re-
presentantes tomemos un acuerdo figure en un lugar
preferente en la orden del dia, y despues vengamos a
presentar nuevas alteraciones en la orden del dia, en
contra de los acuerdos torados anteriormente. El
procedimiento es el siguiente: yo no tengo por qu6
ocultarlo, es muy comfin que si algfn senior Represen-
tante tiene interns en que se altere la orden del dia,
para que el asunto en que se interest y que figure en
un lugar bajo, se ponen de aeuerdo con various seno-
res Representantes y presentan esas alteraciones, pa-
ra traer a la Camara el procedimiento irregular de
discutir los asuntos en contra de lo que establece la
orden del dia. Y lo que yo quiero es que no se es-
tablezea, y ese es el por que yo he votado siempre de
conformidad con la no alteraci6n de la orden del dia,
y si, que se voten los asuntos tal como los ha traldo
la Mesa. De lo contrario seria mejor acordar que la
Mesa no hiciera orden del dia, y que la Camara en
cada sesi6n sea la que determine, cudl es el asunto
primero a discutirse, el segundo y asi sucesivamente;
haciendo lo contrario lo que incurrimos en estas irre-
gularidades que nosotros no debemos en manera al-
guna establecer, porque obstruccionan el normal des-
envolvimiento de las sesiones. Yo no le niego a na-


die el dereeho de pedir alteraciones de la orden del
dia, pero lo que si yo no comprendo es que se hagan
nuevas alteraciones en contra de lo acordado, y lo
que mantengo, es que se debe discutir la orden del
dia, tal como la Mesa la redacta, que es como lo acuer-
da la Cdmara, y por qu6 razones debemos nosotros,
despuis de acordar eso, venir aqui en la sesi6n en
que vamos a discutir lo ya acordado, presentar nue-
vas alteraeiones de la orden del dia, para discutir
otros asuntos que no figuran en lugar preferente?
6 Es eso o no una irregularidad ? Por eso es que yo lo
repito una vez mks, lo mas convenient y disciplinario
para la Cdmara, es que no se altere la orden del dia
en ningin sentido, y esa es la proposici6n que yo for-
mulo ante la Camara, para que se discutan aquellos
asuntos que ya tienen su lugar preferente designado
en la orden del dia por aeuerdo de la propia CA-
mara; sin que con ello quiera en lo absolute significar
que deje de reconocer que los otros asuntos tambi6n
sean de utilidad y conveniencia para el pais.
SR. PRESIDENTE (ORTIZ): A fin de poder resol-
ver la petici6n del senior Pardo SuArez, la Presiden-
cia antes de someter a votaci6n dicha proposici6n,
va a ordenar la lecture de las distintas peticiones de
alteraciones de la orden del dia.

(El Oficial de Actas, leyendo):

A LA CAMERA:
Los Representantes que suscriben, presentan a la
consideraci6n y resoluci6n de este Cuerpo Colegisla-
dor, la siguiente proposici6n de alteraci6n de la or-
den del dia, a fin de que se acu-rde discutir y re-
solver en primer lugar el asunto marcado con el nl-
mero 7 de "Segundas Lecturas", que establece dere-
chos diferenciales para las procedencias de aquellas
naciones que las tengan para los articulos de proce-
dencia national.
Sal6n de la Camara de Representantes a los once
dias del mes de Julio de mil novecientos diez y nueve.

(fdos.) Heliodoro Gil.-Clemente Vdzquez Bello.-
N. Camejo..


Sefiores Representantes, la Presidencia a fin de
poder encauzar la labor de la Camara, que ya bas-
tante tiempo ha perdido en la tarde de hoy, entiende
que lo que mrs procede en este moment es someter
a la consideraci6n de la Camara, lo propuesto por el
senior Pardo Suarez en relaci6n con las alteraciones
de la orden del dia, bien entendido que aceptada la
primera, queda rechazada la proposici6n del senior
Pardo Sudrez.
SR. GIL: Renuncio a la alteraci6n de la orden del
dia que tengo solicitada.
SR. FREYRE DE ANDRADE (GONZLO) : Sefior Presi-
dente y sefiores Representantes: como quiera que lo
que se va a hacer es prejuzgar de la proposici6n del
senior Pardo SuArez, al votarse la primera solicitud
de la alteraci6n de la orden del dia, yo desearia que
el senior Pardo Suarez concretara, si hace una pro-
posici6n para la sesi6n de hoy, o si lo que pretend
con ella es reformar el Reglamento.
SR. PARDO SUAREZ: No, para la sesi6n de hoy ex-
clusivamente. Mi proposici6n consiste en que en el.
dia de hoy no se altere la orden del dia. Yo no pue-
do prteender se acuerde eso para la sesi6n pr6xima
ni en la sucesivas. Yo propongo que en el dia de
hoy no se altere la orden del dia.


.








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 25

SR. CASUSO: Yo ruego a los sefiores que tienen pre- SR. PRESIDENTE (ORTIZ) : Retirada por sus auto-
.sentadas proposiciones de alteraci6n de la orden del res la petici6n se va...
dia, que las retiren. SR. HERNANDEZ (ATANASIO) : Yo suplico a la Pre-
SR. LECUONA: Pido la palabra. sidencia que la haga figurar en la orden del dia en
SR. PRESIDENTE (ORTIZ).: Tiene la palabra S. S. lugar preferente.
SR. LECUONA: La segunda petici6n de alteraci6n SR. PRESIDENTE (ORTIZ): Se va a dar cuenta de
de la orden del dia a que debi6 darse lectura: est otra solicitud de alteraci6n de la orden del dia.
formulada por el doctor Diaz Pardo, el que tiene el (El Oficial de Actas la lee).
honor de dirigiros la palabras y otros sefiores Re- Su autor la retira. Queda retirada.
presentantes. Se trata de la pension a la viuda del SR. PARDO SUAREZ: Pido la palabra para retirar
doctor Luis Fortfn, y voy a llamar la atenci6n. de la mi proposici6n, toda vez que han sido retirada las
CAmara sobre este particular, demAs.
Hace cinco sesiones que la Camara acord6 que fi- SR. PRESIDENTE (ORTIZ) : Retiradas las proposi-
gurara en la pr6xima orden del dia y en lugar pre- clones de alteraci6n de la orden del dia, se va a en-
ferente, y el senior Presidente la coloc6 en el nfme- trar en la orden del dia.
ro cinco y, efectivamente, en la sesi6n de antier apa- SR. GIL: Pido la palabra.
reci6 en el nfimero diez y nueve y hoy en el catorce. SR. PRESIDENTE (ORTIZ): Tiene la palabra S. S.
Yo pregunto a la Camara. g C6mo es que ahora se SR. GIL: Sefior Presidente y Sefiores Representan-
habla de los que estdn en los nfmeros ocho y diez y tes: Ya dictaminada por algunas de las comisiones
se ha discutido una proposici6n del senior Sagar6, a que se envi6, se eneuentra la Proposici6n de Ley
acordAndose que pasara al nfmero once? Quiere de- que formula con el prop6sito de que se sometieran
cir que esos nfimeros son intangibles?... al plan curativo del doctor G6mez Rubio que esta
SR. VAZQUEZ BELLO: La alteraci6n de la orden del dando magnificos resultados, a un nfmero determi-
dia da derecho a que no sean intangibles. nado de leprosos.
SR. LECUONA: Yo desearia que los sefores Repre- Yo creo que este asunto debe ser resuelto por la
sentantes me dijeran lo siguiente: En asunto que ha Camara, antes de que termine este period legislati-
figurado, por acuerdo de la CAmara, en el nfmero vo, por eso yo suplico a la Mesa, que en la pr6xima
cinco, despues en el diez y nueve y, por filtimo, en el orden del dia lo incluya en el lugar que estime opor-
cartorce, qu6 procedimiento se puede seguir para tuno.
que se acabe de discutir? SR. PRESIDENTE (ORTIZ): Tiene la palabra el senior
SR. VAZQUEZ BELLO: Pidiendo la. alteraci6n de la Martinez Alonso.
orden del dia. SR. MARTINEZ AfONSO: Sefior Presidente y sefio-
'SR. LECUONA: Hablo sobre el particular, porque res Representantes: Procedente deL Senado existe un
me propongo retirar la petici6n de alteraci6n de la Proyecto de Ley que esta pendiente de informed de
orden del dia, pero queria hacer esa aclaraci6n a la dos comisiones, respondiendo a un Mensaje Presi-
Ckmara, para que la Presidencia conozca el process dencia, concediendo una pension a dos sargentos cu-
que ha seguido este Proyecto de Ley y contribuya ad banos que combatieron en Francia y a la viuda del se-
que este Representante pueda salir airoso del prop6- fior Loredo que perdi6 su vida en ella. Yo suplico
sito que persigue. a la Camara que sin los dicthmenes de esas comisio-
SR. PRESIDENTE (ORTIZ) : Retirada la petici6n del nes, se traiga a discusi6n en la pr6xima sesi6n.
sefior Lecuona, se va a dar cuenta con otra de alte- SR. PRESIDENTE (OTIZ) : Se pone a votaci6n lo so-
raci6n de la orden del dia, suscrita por el senior Co- licitado por el senior Martinez Alonso.
llantes. SR. GUILLEN: Pido votaci6n nominal.
(El Oficial de Actas da lectura a la petici'n del SR. PRESIDENTE (ORTIZ) : Se pone a votaci6n no-
se~ior Collantes, que se refiere a que se discuta el Pro- minal por haberlo solicitado un senior Representante.
yecto de Ley esta.bleciendo medidas para conjurar (Se verifica la votaci6n).
la crisis del tabaco). Han votado 36 sefiores Representantes: 34 que si
SHay algfin sefor Representante de los firmantes y 2 que no. No hay qu6rum. Se levanta la sesi6n.
que est6 present?
SR. GIL: Estamos dispuestos a retirarla. (Eran las siete y dies minutes p. m.)


MONTALVO. CARDENAS a CO.-HABANA




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs