Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/00769
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID00769
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text









DIARIO DE


SESIONES


DEL


CONGRESS DE LA REPUBLICAN DE CUBA


NOVENO


PERIOD


CONGRESSIONAL


PRIMERA LEGISLATURE

VOL. XXXI HABANA, 29 de Junio de 1919 NUM. 27
VOL IXIT


CAMERA


DE REPRESENTANTES


Sesi6n ordinaria del 27 de Junio de 1919

Presidencia del Sr. Santiago Verdeja Neyra
Secretarios: Sres. Francisco Soto Izquierdo y Francisco Jim6nez Hernandez

SUMARIO

A las 3 y 5 p. m. la Presidencia declara abierta la sesi6n.-Se di6 lectura al acta de la sesi6n ante-
rior la cual fu6 aprobada.-Proyecto de Ley de Pension a los hijos del Genral Mayia Rodriguez,
modiflcado por el Senado, el cual se aprob6 la modificaci6n.-Moci6n del senior Soto.-Lectu-
ra de varias proposiciones de Ley, que pasan a distintas Comisiones. Hacen uso de ia pa-
labra los Sres. German S. L6pez, Vazquez Bello, Freyre de Andrade y Cruz.-Proyecto de Ley
concediendo amnistia por delitos electorales. Hacen uso de la palabra los Sres. Gil, Cruz, Sagar6,
Pardo SuArez y Gim6nez Lanier.-Continuaci6n del debate sobre el Proyecto de Ley del Censo, el
cual es aprobado pasando a la Comisi6n de Estilo.-En votaci6n nominal se aprueba celebrar el
dia 26 de Junio Sesi6n Extraordinaria.-Continuaci6n del debate del Proyecto de Ley del Senado
referente al Orfelinato.-El Sr. L6pez pide votaci6n nominal la.cual efectuada, se comprueba no
haber quorum.-Se levanta la sesi6n.-Eran las 6 y 35 p. m.


SR. PRESIDENT (VERDEJA).: Se abre la sesi6n.
(Eran las tres y cinco p. m.)
Se va a dar lectura al acta de la sesi6n anterior.
(El Oficial de Actas le da lecture).
SSe aprueba el acta?
(Aprobada).
Se va a dar cuenta de 'una comunicaci6n del Sena-
do.
(El Oficial de Actas, leyendo):
Habana, Junio 25 de 1919.
Sr. President de la Camara de Representantes.
Sefior:
El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fecha,
aprob6 ol Proyeeto de Ley que se acompafia, referen-


te a conceder una pension a los hijos del Mayori Ge-
neral Jos6 Maria Rodriguez,
Lo que tengo el honor de comunicar a usted a los
efectos del articulo 18 de la Ley de Relaciones entire
la Camara de Representantes y el Senado.
Muy atentamente.
(fdos.), Ricardo Dolz, Presidente.-M. F. Guevara,
Secretario.-A. G. Osuna, Secretario.
SR. SAGAn6: Es una proposici6n del Senado en-
mendando la I.-nr,.nj a los hijos del Mayor General
M~ayia Rodriguez ?
SR. PRESIDENT (VERDEJA) : Si, senior.
SR. SAGAR6: Suplico que se lea el proyeeto.
SR. PRESIDENTE V(ERDL.J.1) : Se va a dar lectura al
proyecto.
(El Oficial de Atas leyendo):


I _







2 DIAH IA' DE SESD'NF> [)EL D' iNuR1s' -tAMAHA DE 1NEI-REEN'ANT'IEs


PROYECTO DE LEY

SArticulo I.-E1 articulo primero de la Ley publi-
cada en la Gaceta Ofi.,ial de 1; R.pfi.bli:-o. el dia veiu-
te y cuatro de Di,:iel.,re i:l mil uve,.ient.. ,,tor.'-e,
que concedi6 una pension a I., hIijos del Miyor Ge-
neral Jos6 Maria Rodriguez, quedarA redlitetido del
modo siguiente:
"Articulo primero:-Se concede una pension annual
de novecientos pesos,, moneda official a cada uno de
los hijos del Mayor General Jose Maria Rodriguez y
Pous, hasta que el var6n arribe a la mayoria de edad
y vitalicia para la hembra."
Articulo II.-Esta Ley emIl,-z.iri a regir desde su
publicaci6n en la Gaceta Otidi, :le la Rej.ibili:.;i
Sal6n de Sesiones del Senado, Habana veinte y
cinco de Junio de mil novecientos diez y nueve.

(fdos.) Ricardo Dole, Prei.silente.-1- F. Guevara,
Se;0retori,:i-A. G. Osuna, Secretario.

SR. SAGAR6: Pido la palabra para suplicar que la
CAmara apruebe la enmienda introducida por el Se-
nado, que altera la pension a los biij.< del Mayor Ge-
neral MIA.viai Rodriguez, tal como ha venido redacta-
do'por aquel cuerpo.
SR. PRESIDENTE (VERDEJA): Se pone a votaci6n la.
proposici6n del senior Sagar6.
(Aprobada).
Se va a dar cuenta de otra comunicaci6n pro..-eden-
te del Senado modificando various articulos de la Ley
Organica del Poder Judicial.

(El Oficial de Actas (,c-d,,,i :

Habana, 23 de Junio de 1919.

Sr. President de la COmara de Representantes.

Sefor:

El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fecha,
aprob6 el Proyecto de Ley que se acompafia, referen-
te a iimdlirti.-i. various articulos de la Ley Ori-.'nio:
del Poder Judicial, referente a la Justicia Muni-
cipal.
Lo que tengo el honor de comunicar a usted a los
efectos del articulo 18 de la Ley de Relaciones entire
la CAmara de Representantes y el Senado.
MUy ;Ite1itauwiil1te,

(fdos.) Ricardo Dolz, Presidente.-M. F. Guevara,
Secretario.-A. G. Osuna, Secretario.

PROYECTo DE LEY

Articulo I.-Se modifica la Ley Organica del Po-
der Judicial en la forma siguiente:

CAPITAL I

De los Juzgados Municipales

Articulo 33.-Los Terminos Mninioipales y Parti-
dos Judiciales se dividiran en 1.,o J.uzgiod-:l Munici-
pales que establece esta Ley. En cada Juzgado Mu-
nicipal habra un Juez que ejercerh jurisdicci6n en el
territorio de su respective Juzgado. Habra, ademas,
en cada Juzgado, los emlplead.s, auxiliares y subal-


ternos autorizados por la Ley; y en cada uno de los
Juzganlo.s de Cuarta Clase o de barrio, dos Jueces
Suplentes.
Artli.uli. :41--Los Jtuzand.1, iMunleipales se divi.
,.lii';i eli ,:'i trO:' l se, a fiber : :,
De Primera Clase: L.,s del N,-Lte. Sur, Este. Oeste.
Centro y Vedado, de I1 Hbl;in, -lliendo su demar-
,,.,loii ser fijada por la Sala de Gobierno de la Au-
diencia de la Provincia y aprobada por igual Sala
Ilel Tiihiiii Supremo de Justicia.
De Segunda Clase: Todos los de capitals de pro-
vincia y los de las demas poblaciones en que existan
actualmente, o en lo sucesivo, un Juzgado de Prime-
r, Instancia .le Seiii11., Clase, o de Primera Instan-
cia e Instrucci6n de la misma categories.
De Tercera Clase: Todos los de Cabeceras de T6r-
minos Municipales en que no exista algfin Juzgado
lMiuii:il:71l de las dos classes anteriores.
De Cuarta Clase: Todos los demAs Juzgados Muni.
,.ipl,:e fuera de las Cabeceras de los T6rminos Mu-
nii.iliales.
Articulo 335.-Para el pago de los gastos de los
Juzgados de Cuarta Clase, incluyendo los ocasiona-
dos por el personal d a n\xili1ire-s y .illtel-rn,-:, alqui-
1,:r.. y material, se li r'i a e:dn Juzgado una asig-
naci6n annual que figurara en el Presupuesto de la Na-
ci6n, que serA entregada por la Secretaria de Jus-
ticia a los Jueces Municipales por cuotas trimestra-
les y repartidas, por 6stos, en la forma que estima-
ren convenient.

CAPITULO II

De la Sustitu'ci6n'de los Jueces de Primera Instan-
cia, Instrucci6n. y Currccionld

Articulo 42.-Los Jueces de Primera Instancia,
Instrucci6n y Correecionales, seran reemplazados por
los Jueces M ii,:ipl.-e. de la Cabecera del Partido
Judicial y, en su defeeto, por los Ju"v-es Mniii:ip:iel-
de Cabecera del Termino Municipal del Partido Ju-
dicial, mediante turno del que llevaro el registro co-
rI.irMniil teit el' Presidente de la Audiencia respec-
tiva.
El turn se establecera entire los Jueces Munici-
pales mks inmediato, y solamente se designarh a los
Jueces Municipales que se encuentren a mayor. dis-
tancia cuando no sea possible la suplencia de los in-
mediatos.
Articulo 43.-En la ciudad de la Habana la sus-
tituci6n tendra lugar mediante turno, por los Jueces
Municipales de Primera Clase y a ese fin, el Juez
Decano de los de Primera Instancia llevark el registry
correspondiente. Siempre que en cualquier ciudad
hubiere mas de un Juez Municipal de Segunda o
Tercera Clase, se observarA el mismo procedimiento.
Articulo 44.-En las poblaciones en que s6lo hu-
biere un Juez Municipal y mas de uno para el des-
empefio de la jurisdicci6n de Primera Instancia, Ins'
trucci6n y Correccional, el Juez Municipal sustituirf
a aquellos y l1 sera a su vez sustituido por uno de
los opositores aprobados que figure dentro de la lis-
ta de los'mismos, formada para cubrir las plazas de
Jueces Municipales de Tercera Clase. Cuando fuere
mis de uno el Juez que: deba ser sustituido por el
Municipal 6ste sustituira al de mks categoria y el
otro o los otros Jueces seran sustituidos tambien por
opositores aprobados al igual que este articulo esta-
blece para la sustituci6n de dicho Juez Minii'1ipl. To-
das las designaciones de estos sustitutos las hark el







DIARIO DE SESIO(NES DEL (CONMI.(LSO:.--iMARA DE REPRESENTANTES 3


President de la Audiencia respective, el que debera g
estar siempre provisto por el Secretario de Justicia f
de uni lista de opositores aprobados pendientes de
ingresar en la carrera judicial. s
Articulo 45.-Cuando a virtud de las sustitueiones
a que se refieren los articulos anteriores o por otra c
causa hubiere necesidad de nombrar algfin sustituto
para servir un Juzgado IMunicipal de Primera, Se- -
gunda o Tercera Clase, el mismo se designard dentro e
de los opositores aprobados, que figure en la lista 1
formada para cubrir las plazas de Jueees Municipales
de Tercera Clase, en el modo y forma establecido en
el articulo cuarenta y cuatro. (
Ar~ti:-ilo 46.-Cuando no hubiere un opositor apro-
bado que figure en la lista formada para cubrir pla-
zas de Jueces Municipales de Tercera Clase, o mien-
tras el designado no se present a servir interinamen-
te el Juzgado, el Presidente de la Audiencia podra
nombrar, tambien interinamente, a un, letrado de
buena reputaci6n que se encargue del Juzgado de 1
Primera Instancia, Instrucei6n, Correccional o Mu-
nicipal.
El articulo cuarenta y siete de la Ley Organica del
Poder Judicial queda suprimido.

CAPITULO III

De los Jueces Municipales Suplentes

Articulo 48.-En cada Juzgado Municipal de Cuar-
ta Clase habrAii dos Jueces Suplentes, primero y se-
gundo, que reemplazarin, por su orden, al titular,
en los casos. de ausencia, vacant, enfermedad, incom-
patibilidad o cualquier otro impedimento legitimo.
Articulo 49.-Cuando quedaren vacant, simult6-
neamente, los cargos de Juez Municipal y de Suplen-
tes, en los Juzgados de Cuarta Clase, o uno y otro
estuvieren impedidos de desempefiar sus funciones,
el Juez de Primera Instancia que corresponda, de-
sionair6. la persona que deba ocupar el puesto, prefi-
riendo, a ser possible, a letrados de buena reputaci6n
y por falta de 6stos a los que hubiesen sido Jueces
Municipales o Suplentes en los dos periods ante-
riores, con aprobaci6n del Presidente de la Audien-
cia.

TITULO III

Del. Nombramiento, a los miembros de ejercicio de
los funcionarios del Orden Judicial.

CAPITULO I

De I.4, Condiciones comunes a todos los cargos Ju-
diciales.

.Articulo 50.-Para ser Juez o Magistrado de Au-
diencia, se require:
(1) Ser ciudadano cubano.
(2) Haber cumplido veinte y un afios de edad los
Jueces A[iui.iipil:- de Tercera y Cuarta Clase; vein-
te, y cinco afios los Jueces Municipales de Primera y,
Segunda Clase, los de Primera Instancia, Instruc-
,*i,';n y Correceional; y treinta afios los Magistrados
de Audiencia. '
(3) Estar capacitado para ejercer la profesi6n de
Abogado ante los Tribunales de la Repfiblica.
A los Jueces Mi,|:iipr- al. e C('1,iirtJ C( h.i y sus
SSuplentes, no se exigirh la posesi6n del titulo de Abo-


ado, pero seran preferidi-, en lo possible, los'que bl
ueren.
Articulo 52.-Los cargos de Magistrados y Jueces
erin incompatible:
(1) Con el ejercicio de eualquiera otra jurisdic-
i6n,
(2) Con cualquier otro emil.-. o cargo national,
)r6vincial o municipal, bien sea de nombramiento o
lectivo; que no les est6 expresamente atribuido por
a Ley en virtud del que il:eiiipe-:l.
Articulo 57.-Lo diipue.t.. en zl1 ,rti'ilo anteri,,r,
no comprende a los Jueces Municipales de Cuarta
Case.
Ariiculo 61.-Los nombramieitos para los de~liAs
cargos del escalaf6n judicial, se haran por el Pre-
idente de la Rep.fblica en ternas sometidas por la
Sala de Gobierno del Tribunal Supremo.
El President deberh nombrar, entire las personas
propuestas en. las ternas, en el t6rmino de veinte dias
despu6s de recibirlas. Ep el caso de que el nombrado
rehusara aceptar el cargo, podrA el Presidente pedir
otro nombre en su lugar y considerar la terna nue-
vamente.
Se exceptfian a los Jueces Municipales de Tercera.
Clase, cuyos nombramientos se haran por el Presi-
dente de la Repuiblica por el orden en que figure
en la lista que el Tribunal de las oposiciones le remi-
tira por conduct del Secretario de Justicia. Estos
nombramientos se haran tambi6n en el t6rmino de
veinte dias, despu6s de recibir la lista; y si el nom-
brado rehfusare en diversas ocasiones aceptar el car-
go, se le considerarh fuera de la lista, y se nombrarh
el que le siga en el orden de la misma.
Siempre que deban hacerse nombramientos para
Jueces Municipales de Tercera Clase conform a lo
establecido en este articulo y hubiere mAs de un car-
go por cubrir, los opositores aprobados que figure en
la lista tendrin derecho, por el orden en que hayan
sido colocados en la misma, a hacer salli-r al Secreta-
rio de Justicia para cuhl Juzgado desean ser nombra-
dos. Para' esa finalidad el Secretario de Justicia,
cuando sean mas, de uno los Juzgados a proveer da-
rA aviso por medio de la Gaceta Oficial a los oposi-
tores aprobados del derecho que tienen a exponerle
por escrito su selecci6n, dentro de los diez dias de
dicho aviso, y pasado dicho termino se nombrarAn
para los cargos vacantes a los opositores que lo hu-
bieren solicitado, por el orden de preferencia que
tengan en la lista. Cuando ninguno hiciere uso de
ese derecho los nombramientos se haran a juicio del
Poder Ejecutivo y s6lo guardando el orden en que
figure los opositores en la lista de aprobados.
Articulo 62.-Las ternas para el iin'lilr.Tllii.'-ntr de
funcionarios de la novena categoria .1:Il -..,al.f,'.i ju-
dicial comprender6n solamente Jueces Muniicipales de
Tercera Clase o s6ase funcionarios de la decima cate-
goria.
Las ternas para el nombramiento de funcionarios
de la novena categdria del escalaf6n judicial comprei-
derAn solamente Jueces Mii-,il-,,'l de Tercera Cla-
se o s6ase funcionarios de la d6cima categoria.
Las ternas para el nombramiento de funcionarios
de la octava categoria del escalaf6n judicial compren-
deran:
(a) Nombres de funcionarios que figure en la
novena categoria.
(b) Jueces MlInii-iill.:' de Primera Clase'que al
tiempo de comenzar a regir esta Ley estuviesen des-







4 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESS --'AMA'RA DE REPRESENTANTES

empefiando esos cargos y, los que serfin preferidos, y TITULO II
tambi6n ex-Jueces Municipales de Primera Clase que
en iiin1.luiii tiempo hubiesen servido su cargo plwr Di 1 Ji-.i.i'. PlS. P ini Aiigit;. id it F''Prooiiieii,
un termino complete. d. Il., Fiu iInirnjos dil OrdI .1 Jiiail.
(c) Secretarios de la Audiencia de la Habana y .,
Oficiales del Tribunal Supremo. CAPTTLO I
En las terns para nombramiento de funcionarios Del Juramento y Toma de Posesi6n '
de las dos categories a que se refieren los anteriores
podrAn incluirse funcionarios del VMinisterio Fiscal Articulo 71.-PuItIst-ai1 ji'ii riient.. o promesa an-
cuyas categories correspondan con los cargo que han -,i d,- ,itrnue en el .-dil-i.-,ij. d." uii cargo:
de proveerse y tambien Oficiales de Sala, Letrados y (a) Los Jueces Municipales de Primera, Segunda
Secretarios, Letrados de Juzgados. de Primera Ins- y Tercera C'l;Is-. y 1..s ,1- Caiitn. 'lx.., y sus Sn-
tancia, Instrucci6n y, Correccionales que hubieren i- anltte i t ,-1 ; i -.1, i.- Priiii-r., Instancia respective.
desempefiado las funciones de su cargo durante cin- ,i Loe Jn,*-..as de Primera Instancia, Instruc-
co anos y cuya categoria, reguladas, segfin suis suel- ci6n y C urie.:j.i.,n-l. ante la Sala de Gobierno de la
dos, correspondan con las que ban de proveerse. pri- Aud.1i.-:nii a .i11e 8 bit ieL.-lan los .Tuiz,"1:.. piuar-i que
diendo tambi6n incluirse Fiscales de Priidi. L.to;nlos I.van ld l..i i .in ir;la s.
que tambi6n hubieren desempefiado sus cargos du- (c) Los Ma'istr.l'a,,. ante los respectivos Tribu-
rante cinco ainos y abogados que hubieren ejereitado nales constituidos en pleno.
en Cuba duran'ti igual tiempo.


El tiempo de ejercicio de funciones judiciales o
Fiscales se computarA como ejereido de la Abogacia.
SArticulo 63.-Las:ternas para culwiri vacantes en
la -4ptiiiia ct,-g'ri;, del e-,.il.,f'.u judicial compren-
A A I


TITULO V


Grridi, Itotacijn de los Pualhmnvrdi del Ov7( Jir-


u.. n uso amente l os nombres de iuncionarios de la Articuio 80.-- os 1JupTe [ mIuni,.ipal-. de Primnra.
categoria inmediatamente inferior y los de Secreta- S.,, y T. I' arte *-
rios d1- Trilbuniil Suprem.o ,L u, en A'I,,,.o,- y de- t:n juilial
seen pasar a cargo de esta categoria que deban cu- Losde Primera Clase serfn de la octava categoria
brirse mediante dicha terna. os de teumdo 1le h a n'Vo-': 1-3 tercera forma-
y los de i'esuii'olna i In lanovena-i; l..s de tereera forma-
Las ternas para cubrir vacantes en la sexta cate- ran una nueva c-tr-o:,ri'a. I, dl-iiiJ. Los de cuar-
goria del escalaf6n judicial comprenderAn s6lo los ta clase no per-i-e.r-i'ii al escalaf6n judicial.
nombres de funcionarios de la categoria inferior y Articulo 81.-Los sueldos de los Jueces Municipa-
de Secretaries del Tribunal Supremo y las demas ter- 1e '"ii .in.. -'ia'i.i:
nas para cubrir vacantes en *iionl.uii-ir- i otra catego- L.,s d:l Pill'iir-i 'lLs.- percibirAn un sueldo ainal
ria mas alta comprenderan solamente los nombres de de cuatro mil trescientos setenta y cinco pesos,'o s6a-
funcionarios de algunas de las dos categories inme- se el mismo sueldo que los Jueces de Primera Ins-
diatamente inferiores. .tin de Segunda Clase.
El .Tribunal Supremo propondrA siempre el nom- L", de S'gun111d Clase percibirAn un sueldo annual
bre de funcionarios que tengan las aptitudes neeesa- de tres mil doscientos cincuenta pesos, o s6ase el mis-
rias y para ello tomara en consideraci6n su celo, sa- mo sueldo 'i' l'- --T'- 1,' Prinera TI-t in e Ins
ber, inteligencia, honradez y tiempo de servicio. trucei6n de Tr-:era C('l.-e
t p Los de Tercera Clase percibiran un sueldo igual
En la terna para cada tercera vacant en cual- de dos mil cuatrocientos pesos.
quier categoria de aquellas a que se refiere este ar- Los de Cuarta Clase no p,6 il,;ri; sueldo alguno.
ticulo el Tribunal Supremo ilim.lli. si hubiese quie- Articulo 82.-E1 Juez Mnliiipai l que sustituyere
nes lo solicitaren, los nombres de personas extrafias al de Primera Instancia, Instrucci6n y C.-,rree.ir-nmal.
al escalaf6n judicial, que refinan las condiciones que per un t6rmino que c:..,-ir. de diez d ii..i periibirRa
exige el articulo cincuenta y echo para s,er M\,,aistr-. rl.urant.. I.i exceso en v'z 1,-1 s.u.Il,, de s|1 ,-oar.: titli
do del Tribunal Supr.qi- m y que gocen de buen con- lar, un sueldo igual al del cargo en que realizare la.
cepto por su inteligencia, cultural y honradez. sustituei6n.
Articulo 68.-Los Jueces Municipaleq de Cuarta Las personas que si,'til iier-i Lm prl\'ii',lnll nt'fe.
Clase y sus Silleiit serAn iil.i.mli'pls por el Pre- P"' "' "inbro iiai. del Ple':i.ldent- d- li Audil-nlia, I
sidente de la Republica de ternas sometidas por las los Jueces Municipales, percibirAn durante el tiem-
Salas de Gobierno de las Audiencias de los respecti- PO de sustituei6n, un sueldo igual al del cargo en que
vos Distritos. El Presidente debera nombrar entire r'fliz7r'" ste.
las personas propuestas en la terna en t6rmino de Ninghli otro sustituto percibirA otro haber que el
veinte dias despu6s de recibidas. En el caso de' que de su destine titular.
el nombrado rehusase aceptar el cargo, podra el Pre- Articulo 83.-A-los funcionarios di nrden judi-
sidente pedir otro inobili' en su lugar y '..'ide,.ri. l cial y a los ;iiili\,ir'-,r y N.illiIri.,'. .*ioniil,, vinj.en .11I
la terna nuevamente. comisi6n del servicio'o polarj I o :1-.-i.ip.ino de Is fun-
clones propias de su cargo, les seran abonados los gas-
Articulo 69.-Los cargos de Juez Municipal de tos de h'-nt|..- siempre ii,. .se aleje mhs de cinco
,Cuarta Clase y de Juez iM ii.-i; suplente, durarAn, kil6mei r -.1 I:' Il y ademAs percibirfn las
cuatro anios. dietas Siguientes:
Si ocurriere vacant en alguno de estos cargos, el Los Magistrados y Jueces cuatro pesos ($4.00).
nuevo funcionario ,'l'1-iL.-1.. s61o sera nombrado pa- L,< S,:.l..-rto rie. tries pesos ($3.00).
ra el termino que restol:,il.-l period correspondien- Los auxiliares y subalterno. dos pesos ($2.00).
te a la persona a la cual reemplaza. Articulo 96.--Los funcionarios del orden judicial,


I







WARD)I DE sE~sl(NES LDEL .tINURE::.i.-C DE REPRESENTANTES 5


raenos los Magistrados del Tribunal Supreiuo, y los
Jueces Municipales de Cuarta Clase, podrAn ser tras-
ladados a puestos de igual categoria, por eualquiera
de las sigui.ntes razones:
(A) Por disidencia grave econ los demos que com-
pongan el Tribunal a que correspondan.
(B) Por cualquier otro motivo evidence de conve-
niencia pAblica a juicio de la Sala de Gobierno del
Tribunal Si.pr'iii....
(C)' Ademds serhn trasladados Cuando direct o
indirectamente tomen parte active en la political, a
no ser la emisi6n del voto electoral, o el desempefio
de un cargo electoral, obligatorio segin la Ley, sin
perjuicio de la responsabilidad en que hubieren in-
purrido y de la correcci6n procedente.
Articulo 97.-Cuando la Sala, de Gobierno del Tri-
bunal Supremo haya resuelto el traslado de cualquier
funcionario lo llevarh a efecto en la primera opor-
tunidad a juicio suyo.
Despubs de promovido el expediente de jubilaci6n,
de cualquier funcionario judicial no podrA permutar
el cargo que desempefie ni' tampoco sera trasladado a
otro puesto, sea cual fuere su categoria mientras en
el expediente no haya recaido resoluci6n denegando
la jubilaci6n, y cuando un funcionario del orden ju-
dicial hubiere sido trasladado no podra promover su
expediente de jubilaci6n sino despues de seis meses,
a no ser que el motive que la ocasionare fuere poste-
rior a dicho ,traslado.

CAPITULO IV

De las Atribuciones de los Jusgados Correccionales

Articulo 139.-Los Jueces Municipales, excepci6n
hecha de los del TUrmino Municipal de la Habana, y
de los de Cabecera de Partido Judicial, ejercerhn
funciones correceionales en cuanto a las faltas come-
tidas en sus respectivas demarcaciones judiciales.
Los Jueces Municipales .de Cabecera de Termino
Mlinii.-l.,iIA. que no fuere a la vez C('aie:- e de Par-
tido Judicial, ejercerAn funciones correccionales en
cuanto a los delitos que se cometan en todo el T6r-
mino Municipal.

CAPITULO VII

De las Atribuciones de los Juzgados Municipales,


seguridad los bienes de la hereneia, y proveer a todo
aquello que no admita dilaci6n. En todos los casos'
darn cuenta inmediatamente al Juez de Primera
Instancia, al que remitirdn las diligencias que hu-
bieren practicado.
Cuarto:-Adoptar, en los casos que no puedan di-
ferirse, sin dafio de los interesados, las provideneias
interinas oportunas, dando cuenta inmediatamente al
Juez de Primera Instancia, con remisi6n de las di-
ligencias.
Quinto:-Conocer de los juicios de desahucio en
los easos que expresamente los autorieen las Leyes.
Sexto:-Auxiliar a la Administraci6n de Justicia,
siempre que fueren requeridos al efecto por otro Juez
o Tribunal. Esta obligaci6n incumbe tambi6n a los
Jueces Municipales de C,uarta Clase,
Articulo 142.-En' material criminal corresponde a
los Jueces Municipales:
Primero: Auxiliar a la Ad.hiiiiistraLci6.: de Justiia,
siempre que fueren requeridos al efecto por otro Juez
o Tribunal.
Segundo:-Excepto a los de la Habana y a los de
Cabeeera de Partido Judicial ihstruir, en caso de
delitos cometidos en la circunscripci6n del Juzgado,
las primeras diligencias, dando aviso inmediatamen-
te al Juez que corresponda.
Teroero:-Excepto a los de la Habana, a los de Ca-
becera de Partido Judicial. y a los Municipales de
Cuarta Clase, ejercer la jurisdicci6n correctional en
material de delitos en todo el. Trmino Municipal, y
en cuanto a las faltas cometidas en su demareaci6n
respective.
Los Jueces Municipales de Cuarta Clase, ejerceran
solamente jurisdicci6n correctional, en material de
faltas.

CAPITULO I
Denominacidn, Categoria y Dotacidn de los Secreta-
rios Judiciales.

Articulo 149.-Los S:cret,,r;:I.s Judiciales de los
Juzgados Municipales, seran de la misma categorii
que la que corresponda a sus Juzgados y estarin do-
tados: los de Primera Clase con dos mil ciento sesenta
pesos anuales; los de segunda Clase con mil seiscien-
tos cincuenta pesos anuales, y los de Tercera Clase
con mil trescientos cincuenta pesos anuales.

CAPITULO II


Articulo 141.-Corresponde a los Jueces MiIi.ii.
pales de Primera, Segunda y Tercera Cla--, en lo Ci- De los nombramientos y ijil,-in; para ser Secre-,
vil. t. rio Judicial y modo de reemplazarlos, del Ju-
Primero: Ejercer la jurisdicei6n voluntaria en los ramento, Posesi6n y obligaciones de los mismos.
casos en que -xpre111l -ut 1.i nitoricen las Leyes.
Segundo: (-'.'ii.-.: r *-P Priin:-ia Instancia y juicio Articulo 151.-Los Secretarios del Tribunal Supre-
verbal de las reclamaeiones que se susciten dentro mo y de las Audiencias, seran nombrados por la Sa-
del Termino Municipal y cuya cuantia no exceda de la de Gobierno del Tribunal respective, en la forma
quinientos pesos moneda official, ni sean menor de siguiente:
cien pesos, a no ser que estas iltimas se susciten den- Los del Tribunal Supremo. entire los Seeretarios
tro de la Cabecera de .dicho Termino. de Audiencia y Ori.-i cil .i. S.oliddel mismo Tribunal.
Los Jueces 1Municipales de Cuarta Clase, conocerAn Los de la Audiencia de la Habana, entire los Secre-
solamente en Primera Instancia y juicio verbal de tarios de Audiencia de Segunda Clase, Oficiales de
las reelamaciones que no excedan de cien pesos mo- Sala del' Tribunal Supremo y del mismo Tribunal,
-,,,:o :fiil y S.-a-a telri de JaTizad,.. de Primera Clase e,Ins-
Tereero:--Dictarii 'r.\eIii;.'i, las I'lriiiteis pro- tr .:,:i.', de Primera Clase.
videncias en las testiientii aiarii sucesiones intesta- Los de Audiencias de .gI lda Clase, entire Oficia-
das cuando proceda, segin las Leyes, en los pueblos les de Sala de Audiencia, Secretaries de Juzgados de
donde no residiere el Juez de Primera Instancia. Se Primera Instancia, de Iristrucci6n y Correccionales
entenderan por primeras provideneias, a los efectos de cualquier clase.
de este articulo, las que tengan por objeto poner tn Los Secretarios de Juzgados de Primera Instaneia,







S DIARIU DE sESluNLE DEL .'NE N;ESU. -t.AMALA )DE RLPRESEN'LANTES

Instrucci6n y Correccionales y los de los Municipales 'bunal Supremo habrg Oficiales de Sala, Oficiales de
de Primera Segunda y Tercera Clase, seran nombra- Secretaria .y Escribientes, en el nrmero autorizado
dos por la Sala de Gobierno de la Audiencia del te- por el Prn.iI.lkst. .
rritorio, a p.ili.-l,t, l en terna de los jueces respee- El Pc.-.il1ue-,t., tl.i -.:iil. 'i el nfimero de Ofi-
tivos. Dichas terns deberAn, indistintamente corn- ciales y E-,.cil:.int.i. para los Juzgados de Primera
prender los nonubres de: Instancia, Instrucci6n y Correccional y para los Juz-
(a) Abogados; gados Municipales de Priim.-r, S uuiilda y Tercera
(b) Oficiales de Sala o Escribientes de los Tribu- i .
nales de la Rl.-ibl1i..l Arti.-l,, 167.-Los Oti:.il.-;, de Sala, Oficiales de
(c) Personas que hayan side aprobadas por la Secretaria y Eseribientes de los Tribunales, menos los
Comisi6n del Servicio Civil, en los examenes para es- de los Jizj...,s Municipales de Cuarta Clase, serin
eribientes del Tribunal. nombrados por el Juez o Sala de Gobierno respecti-
Las 1e,-.l-ti-., Salas podran a su discrecion, re- va, de una lista -.iuiin-ti.i la por la Comisi6n del Ser-
chazar la terna y pedir otra. -vicio Civil, a solicitud de dicho Juez o Sala, que con-
Los Sri..t,-ri,,.s de los Juzgados Municipales de tendrA los nombres de personas hasta el niimero de
Cuarta Clase, seran nombrados libremente por los cinco, si las hubiere, que hay.,n idu 1.p-l.,1,,as en los
respectivos Jueces. examenes que hiciere la C('.ini.ii Ln l .1 -i\i:i,: Civil
Articulo 162.-En .,.,1. Juzgado Mlliii.ip.il habrA para' E.ril.iet.~ de Tribunal y que residan en la
an Secretario que autorizara todos los actos, y ade- Provincia o Partido, respectivamente, en caso de tra-
mAs un suplente que podrA ser uno de los auxiliares tarse, de Audiencias y Juzgados de Primera Instan-
del Juzgado.para los casos de ausencia, enfermedad, cia, IiIT-trni:.i,'.z. ._'-, .-.illa:i.iau Pe y Municipales de
o cualquier otro impediment I-.rt;iiu. de: tilriil. \ Pt;,:si, splni.d. ,, Tr i'er,, r'la l .
en los Juzgados :\IuMi:il.j-, de Prim'i-r C'l.- li-l."i Si hubiere para-escoger menos de tres personas
ademaS an Seeretario auxiliar en el que podrA dele- aprobadas en dichos examenes, el Juez o Sala de Go-
gar el propietario el Suplente en funciones, la prAc- bierno podrA hacer el nombramiento libremente. Di-
tica de diligencias fuera del local del Juzgado, en los chos Oficiales y E-.:iiil tres 'l,.dran ser s.,.ip;ra.
casos en que sea necesario, el cual ftiiini-iis-si... ii\i;. ,,,I la respeetiva Sj .l.1. i1,-,l.i-riu, o Jueces a los cua-
-.i, nombrado tambi6n entire los empleados del Juz- les incumba el nombramiento, por causa justificada,
gado. a juicio de dichas Salas o Jueces mediante expe-.
Corresponder6 al Juez Municipal hacer las desig- diente y oyendo al it,'-.c;Id..
naciones del Suplente y del auxiliar, pudiendo variar- En. easo de trc.tl. e dIi- la 1 .i i,' de Oficial o
la cuando lo crea convenient. d E-.iili,.ilr del Juzgado, el interesado podrA apelar
Articulo 164.-HabrA en la ciudad de la Habana para ante la Sala de Gobierno de la- Audiencia del
*un Archivero Judicial para los expedientes de los territorio, cuyo fallo sera el definitive.
Juzgados de Primera Instancia y de Instrueci6n del Los E.,:,;li.-,ts,. ,le Ins Juzgados Municipales de
Partido, y. su categoria y dotaci6n ser. la del Se- -.',,,i.ri t'i,,, ,.,,i], h,,ili filti, 5eran nombrados
cretario Judicial del Juzgado de Primera Instancia por los respectivos Jueces y podrhn ser separados
o de Instruccin de Primera Clase. por los mismos por causa justificada, a juicio de di-
El Archivero tendra fe p-iblica en las certificacio- chos Jueces, ni:.li,,t. expediente y oyendo al inte-
nes que expida con relaci6n a los antecedentes que r,.s,],,
obren en el Archive, y isi ,1.-,m ,l.l,,di-s. asi como el Los I:ti,.,,l,.-s de Sala de las Audiencias de Segunda
Reglamento por el 'cual habrA de regirse, serAn de- y los Oficiales de Secretaria.de la Audiencia de Pri,
terminados por el Seeretario de Justicia. mera, tendrAn categoria y dotaci6n de Secretaries
Seran anexas al cargo de Archivero, las funciones Judiciales de Juzgados de Primera Instancia de Se-
de repartidor de negocios civiles entire los Juzgados ,,,,,1,. Cl',-,
de Piill,,.:;. Instancia y .ejercerA aquellas bajo la ins Los Oficiales de Secretaria de las Audiencias de
pecci6n del Juez Decano y en la forma que determine Segunda, tendrAn la eategoria y dotaci6n de los Se-
el Reglamento que al efecto formule la Sala de Go- cretarios Judiciales de los Juzgados de Primera Ins-
bierno de la Audiencia, tr,.i, In.ti.i,.n y r',..,:.c,,.. de Ter.-era Cla-
El Archivero en caso de enfermedad, ausencia o se.
cualquier otro impediment legitimo, sera. sustituido
por uno de los Oficiales del Archive que design el CAPITULO VIII
Juez Decano.
Articulo 165,.-Los Archiveros de las Audiencias De los S,,,ll, ,r,,s
y sus Auxiliares serAn i-iinlirad'is l-.'i las Salas de
Gobierno respective, y el Archivero Judicial del Par- Articulo 171.-En el Tribunal Supremo y en las
tido de la Habana y sus auxiliares por la Sala de Go- Audiencias habra Conserjes, Alguaciles, Porteros y
bierno de la Audiencia de la Habana. Dichos archi- M,,..,,s de cr cvii, .ii mlini,-C, autorizado por el Pre-
veros y auxiliares podrAn ser s.-,jr 'l.,..- por las res- supuesto. El Presulpii -.tt tambien .filolali el n-d-
pectivas Salas de Qobierno por causa justificada, .r mero de subalternos de los Juzgados de Primera Ins-
juicio de dichas Salas, mediante expediente, y oyen- tancia, Instrucci6n y Correccionales, y de los Juz-
do. al interesado. gados Municipales de Primera, Segunda y Tercera
Los Archiveros de las Audiencias tendrAn la ca- ,.
tegoria y dotaci6n de los Oficiales de S1,', d.- las mis-
*mas, y desempefiaran las funciones de 6stos cuando asi CAPITULO II
lo acuerde la Sala de Gobierno.
CAPITULO VII De las licencias
De los Oficiales y 10scribientes A
D s Ofiales Escribientes Articulo 114 -Los Jueces de Primera Instancia,
Articulo 166.-En todas las Audiencias y en el Tri- Instiucci6n y Correeionales, los Jueces Municipales







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 7


de Primera, Segunda y Tereera Clase y los auxilia-
res y subalternos de dichos Tribunales, no podran au-
sentarse del lugar o Cabecera de Partido o T6rmino
Municipal en que tienen su asiento, sino en virtud de
licencia, comisi6n del servicio o en cumplimiento de
sus deberes.
Los Magistrados, auxiliares y subalternos de los
Tribunales colegiados, no podrAn ausentarse del te-
rritorio en que los primeros ejerzan la juridieci6n y
en que los segundos presten sus servicios fuera de los
casos previstos en el p6rrafo anterior. En dias festi-
vos o en que vaquen los Tribunales, los funcionarios
del Poder Judicial y los auxiliares y subalternos po-
drAn ausentarse de la Cabecera del Partido o T6r-
mino Municipal, en lps'que mantienen su asiento y
en que los otros ejerzan su jurisdicci6n, siempre que
aquellos no salgan del Partido Judicial y la ausencia
de los otros sea a lugares en que les permitan volver
a sus puestos al siguiente dia habil.
Cuando un funcionario judicial o auxiliar o sub-
alterno del derecho que le concede este articulo, po-
drd ausentarse la vispera del. dia que comience a dis-
frutar de vacaciones de verano, o de aquel en que
vacaren los Tribunales, despues de terminadas las
horas de audiencia y deberA regresar antes de comen-
zar los de primer dia hibil o la fijada para la aper-
tura de los Tribunales.
Articulo 201.-Corresponderh a los Presidentes del
Tribunal Supremo y de las Audiencias, ademis de'
las atribuciones y obligaciones. que en este u otras
Leyes se determine, las siguientes:
(1) Hacer guardar el orden debido de los Tribu-
nales.
(2) Recibir y despachar la correspondencia official.
(3) Dar curso, con su informed, a las solicitudes,
quejas y consultas que el Tribunal Pleno, las Salas,
los Magistrados, sus auxiliares y subalternos eleven
al Tribunal Supremo o a'la Secretaria de Justicia.
(4) Reunir y presidir el Tribunal Pleno y la Sa-
la de Gobierno.
(5) Recibir las excusas de asistencia de los Ma-
gistrados auxiliares y subalternos, y ponerlos en co-
nocimiento del Presidente de Sala a quien correspon-
da.
(6) Nombrar los Magistrados que hayan de com-
pletar el nimero de los que sean necesarios para al-
grin asunto, cuando no bastaren los de la dotaci6n de
la Sala, con los de otras Salas, de acuerdo con lo que
determine los Reglamentos interiores del Tribunal.
(7) Presidir cuando lo tuvieren por convenient,
sin perjuicio de hacerlo en los casos en que la Ley
expresamente lo ordena, cualquiera de las Salas de
Justicia. En estrados llevarhn cuando presidan, la
palabra, sin que ningfn otro pueda usarla sin su per-
miso. Los Magistrados, sin embargo, podrin hacer
las preguntas que estimen convenientes a los testigos
y abogados, a no ser que la mayoria de la Sala se
oponga.
(8) Poner en conocimiento de quien corresponda
las faltas de los Magistrados, que puedan dar lugar
a correcci6n disciplinaria, y del Tribunal competen-
te de los delitos que aquellos cometan en el ejercicio
de sus funciones.
(9) Dar cuenta a la Sala de Gobierno del Tri-
bunal Supremo y a la Secretaria de Justicia de las
vacantes que ocurran; de la entrada y salida de los
Magistrados, Jueces y auxiliares, del, territorio del
Tribunal, cuando sean nombrados, ascendidos, tras-
ladados o autorizados para usar de licencia.
(10) Ordenar y dirigir 1 tramitaci6n de todos


los expedientes cuya resoluei6n compete a la Sala de
Gobierno, mientras no sea necesario dictar alguna re-
soluci6n que tenga carActer definitive.

CAPITULO IX

De las Audiencias Piblica's

Articulo 211.-Tendran los Tribunales todos los
dias no feriados audiencia pihblica en el edliitiu des-
tinado al efecto, por el tiempo que a continuaci6n se
express:
Los Jueces Municipales de Primera, Segunda y
Tercera Clase, los Jueces de Primera Instancia, Ins-
trucci6n y Correccionales, por cuatro horas a los me-
nos.
Las Audiencias por cuatro horas, de las cuales tres,

por lo menos, se destinaran a la vista de los pleitos
y causes.
El Tribunal Supremo, por el tiempo sefialado en
su Reglamento interior.
Los Jueces Municipales de Cuarta Clase,. por lo que
sea necesario para el despacho de los negocios del dia.
Exceptfianse los que lo sean de territorio cuya pobla-
ci6n no llegue a quinientos vecinos, los cuales podrin
destinar solo dos dias a la semana, si bastaren, para
el despacho.

CAPITULO IV

De las Audiencias Pdblicas

Articulo 214.-Cuando no pueda asistir a la Au-
diencia un Juez lo avisard al que le corresponda con
la anticipaci6n necesaria para que no deje de abrirse
el Juzgado, ni se suspend el despacho de los nego-
cios, y lo pondrA en conocimiento del Superior in-
mediato, sin que pueda abandonar el Juzgado hasta
tanto no le haya heeho entrega al sustituto.

TITULO XII

De la Inspecci6n y Vigilancia sobre la Administra-
ci6n de Justicia.

Articulo 241.-Podrh el Presidente del Tribunal
Supremo, cuando ordenare una visit de inspeeci6n,
delegar en el Presidente' de la Audiencia el nombra-
miento del Magistrado o Juez que haya de visitar los
Juzgados.
Tambien podri el Presidente del Tribunal Supre-
mo y los de las Audiencias, ordenar la comparecencia
ante ellos de los funcionarios del orden judicial que
le esthn subordinados a los efectos previstos en el ti-
tulo doce de la Ley OrgAnica del Poder Judicial, o
cuando urgentes necesidades del servicio. jiui.-iil lo
reclame, dindose cuenta oportunamente, a las Salas
de Gobierno del motive y necesidad de la comparecen-.
cia.

TITULO XV

CAPITULO I

De los Abogados

Articulo 319.-Para ejercer la profesi6n de Abo-
gado en la Reptiblica de Cuba, se require:
(1) Ser ciudadano cubano, mayor de veinte afios
y star en posesi6n del titulo de Doctor o Licenciado






_s, DIARl.llu iE SESIl.lNES I)EI ,''N'.il;El''_-'AAtAlA I_'E I'h ESENTANIESI I

en Derecho, o de Doctor en Derecho Civil, expedido sonal auxiliar y subalterno de los Juzgados Munici-
por la Universidad de. la Habana, o de titulo expe- pales de dicha eategoria.
dido por Universidad extranjera que tuviere T;lhl, U.ARTA: QI.l, In derogadas las leyes y disl.,i:,i-
en Cuba, con ,irle-'., a los Trjl.i.lI, o Leyes, o siem- ciones' que' se opongan al cumplimiento de esta Ley,
pre que hubiese sido revalidado en la Habana. Tam- la cual empezark a regir desde su publicaci6n en la'
bi6n podrhn ejercerla los extranjeros cuando tengan Gaceta Oficial de la Repuiblica, y la Secretaria de Jus-
reconocido ese derecho a virtud de algfin Tratado. ticia cuidars de hacer una nueva adici6n de la Ley
(2)! No haber sido condenado a pena aflictiva, a Ori...'-iii; del Poder Jidicial que contenga todas las
no ser que se haya obtenido de ella indulto con reha- reforms hlechas por la present.

(3) Haber inscripto su titulo en el Tribunal Su- DISPOSICIONES TRANSITORIAS
premo de Justicia, previo el juramento o promesa
de Ley.. Dentro de seis meses, contados desde la vigencia
Articulo 322.-Les esta prohibido el ejereicio de de esta Ley, la.Sala de Gobierno del Tribunal Supre-
la abogacia, asi como evacuar consultas profesionales, mo oyendo previamente a *las Salas de Gobierno de
a los Jueces, Magistrados, Fis'cales, Secretaries y Au- las Audiencias, remitirk al Ejecutivo, para su envio
xiliares de los Tribunales. Tambi6n les esta prohibi- al C'..i r,.., un informed iz/-.imi.i,: proponiendo la re-
do a los Al.I,;...1., que ,.l>-.il. i-i'.,- cargo remuner ducci6n hasta donde sea convenient del nfimero de
radio con sueldo de la Administraci6n Civil en cuanto los Juzgados Municipales de barrio .existentes; y,
a asuntos relacionados con dicha Administraci6n, a cuAntos y cuales deben quedar, eual debe ser su or-
no ser que en relaci6n con 6stos debieran cumplir los *'.i_.iliz.i/.ii'l, y la demarcaci6n que habrhn de compren-
deberes de su cargo. Esos abogados no podran excu- der.
sarse de cumplir con sus deberes oficiales pbr tener Sal6n de Sesiones del Senado, Habana, a los veinte
que asistir a actos relacionados con el ejericieio de su y tres dias del mes de Junio de mil novecientos diez
profesi6n. Los Abogados que desempefien algfn car- y nueve.
go que ejerza autoridad propia o delegada no po-
drin, ejercer la profesi6n. (fdos.) Ricardo Dolz, Presidente.-M. F. Guevara
Los Jueces Municipales de Cuarta Clase y sus su- Secretario.-A. G. Osuna, Secretario.'
plentes que sean Abogados, los Fiscales de Partido y
auxiliares Suplentes y los Abogados de Oficio, podran SR. DE LA CRUZ (CARLOS MANUEL): Pidb la pala-
ejercer la profesi6n. bra, Para rogar a la Chmara remita ese Proyecto de


DISPOSICIONES ADICIONALES

PRIMERA: Dentro de los treinta dias siguientes
a la publicaci6n de esta Ley en la.Gaceta Oficial de
la Repfiblica se convocarAn oposiciones para cubrir
las plazas de Jueces Municipales de Tercera Clase.
El Tribunal para las oposiciones se constituirA del
modo siguiente: el Presidente de la Sala de lo, Civil
del Tribunal Supremo y el Magistrado mas antiguo
de la Sala de lo Criminal del propio Tribunal; un
Teniente Fiscal del Tribunal Supremo; el Presidente
de la Sala de lo Criminal mas antiguo de la Audien-
cia de la Habana y el Magistrado mas antiguo de la
Sala de lo Civil de la propia Audiencia; un Catedr6-
tico designado por la Facultad de Derecho de la Uni-
versidad y un Abogado, don mks de cinco aios de
ejercicio de su profesi6n, elegido por el Colegio de
Abogados de, la Habana.
El President de la Sala de lo Civil del Tribunal
Supremo y el CatedrAtico, seran, respectivamente,
President y Secretario.
El Tribunal acordarA todos lo concerniente a las
oposiciones; y formarh una list de los opositores
aprobados por el orden que les corresponda, segfin
la oposici6n, y la remitirk al Ejecutivo por conduc-
to de la Seeretaria de Justicia. Los nombramientos
se harhn de esa lista por el orden que en ella figure
los opositores aprobados.
SEGUNDA: Los cr6ditos necesarios para el cum-
plimiento de esta Ley, se incluirdn en el Presupues-
to Fij.:i correspondiente, y mientras tanto, los gastos
que la misma origine, se satisfarAn de las cantidades
disponibles en el Tesoro no afectas a otras obliga-
clones.
TE!RCERA: Todos los preceptos de la Ley de diez
y seis de Mayo de mil novecientos diez y siete sobre
retire seran aplicables a los Jueces Municipales de
Primera, Segunda y Tercera Clase y a todo el per-


Ley,. inicamente a. la Comisi6n Especial que ha en-
tendido de la redacci6n y dictamen del proyeeto ge-
neral del Censo, que continuarh con el proyeeto de
ley que enmendar la Ley Electoral.
SR. VAZQUEZ BELLO: Cual proyeeto es?
SR. DE LA CRUZ (CARLOS MANUEL): El Proyeeto
General de Censo.
SR. PRESIDENT (VERDEJA) : EstA (:i".~iiCirme la Ca-
mara conque pase a la Comisi6n Especial?
(Aprobado).
Se va a dar lectura a una comunicaci6n de la Co-
misi6n de Hacienda y Presupuestos.

(El Oficial de Actas la lee).

Se va a dar lectura a una moci6n.

(El Oficial de Actas la lee).

'Se imprimirA y repartira y figurara en la pr6xima
orden del, dia.
'SR. DE LA CRUZ (CARLOS MANUEL): Por una omi-
si6n, al solicitar que la proposici6n de Ley pasara a
la Comisi6n Especial no express que en la misma
oportunidad en que se enviara a la Comisi6n se en-
viaran copias a cada uno de los sefiores Represen-
tantes.
SR. PRESIDENT (VERDEJA): Asi se hark.
Proposiciones de Ley.

(El Oficial de Actas leyendo):

.A LA CAMERA:

CONSIDERANDO: que el pueblo de Caraballo,
en la provincia de la Habana, merece por su impor-
tancia, riqueza y adelanto manifesto en todos los
6rdenes sociales, que los altos poderes le presten ayu-
da para su desarrolloc







DIARIO DE SESIONES. DEL CONGRE SO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 9


Los Representantes que suscriben, tienen el honor
de someter a la consideraci6n de' este Cuerpo Co-
legislador, la siguiente:

PROPOSITION DE LEY

Articulo I.-Se concede un cridito de diez mil pe-
sos, que serhn invertidos en parties iguales, en la cons-
trucci6n de un Cementerio y un parque en el pue-
blo de Caraballo.
Articulo II.-Para el cumplimiento de esta Ley el
Ejecutivo dispondrk de los fondos del Tesoro no afec-
tos a otras obligaciones, y en su defecto incluira el
or6dito correspondjente en el Primer Presupuesto
que remita al Congreso.
Articulo. III.-Esta Ley comenzar& a regir desde
su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Repfibliea.
Sal6n de Sesiones de la Camara de Representantes,
a los veinte y cineo dias del mes de Junio de mil no-
vecientos diez y nueve.

(fdos.) V. Candia.--Emilio Sardineas.-J. Gonzd-
lez.-Gustavo Pino.--Fernando Quiiones.

Pasarh a las comisiones de Hacienda y Presupues-
tos y Obras Pfblicas.

(El Oficial de Aetas, leyendo):

A LA CAMERA:

CONSIDERANDO: que la memorial del Ap6stol
de nuestra independencia el gran Jos6 Marti, no pue-
de olvidarse mientras sea un culto el amor a la Pa-
tria.
CONSIDERANDO: que el tiempo borra con el ol-
vido, los sueesos que la historic guard en sus pAgi-
nas, y para revivir en las futuras generaciones, lo que
fu6 para Cuba, aquel superhombre, se acuerda por
los Representantes que suscriben someter a la consi-
deraci6n y aprobaci6n de este Cuerpo Colegislador
la siguiente:

PROPOSITION DE LEY

Articulo I.-Erigir un monument tan grandiose
como la memorial del gran patriota Jos6 Marti, en el
Parque Central, en bronce, marmol y granite.
Articulo II.-Para la construcci6n del monumen-
to se convocarA un.Concurso Internacional de artis-
tas, anunciandose ampliamente en esta Capital y por
conduct de nuestras Legaciones en los demas paises
que design la Comisi6n que se crea por esta Ley.
Se concedert un plazo que no excederd de un-afio,
Spara la presenitaci6n de los proyectos, presupuestos y
memories y el monument deberk quedar concluido
el dia 20 de Mayo de 1922, en el que se efectuara la
inauguraci6n official.
Articulo II.-En los bajo-relieves y alegorias" de
la estatua, se haran escultar los actos mas salientes de
su vida, como aquellos rasgos mas notorious de las emi-
graoiones, que tanto -ayudaron al Ap6stol.
Articulo IV.-Para todo lo que se refiere al Con-
curso, elecei6n del proyectb definitive, direcci6n, eje-
cuci6n y administraci6n de la obra, se crea una Co-
misi6i compuesta del Secretario de Instrucci6n Piu-
blica y Bellas Artes, un miembro de la Academia Na-
eional de Artes y Letras, otro de 'la Academia Nacio-
nal de la Historia, el Director de la. Academia de
"San Alejandro", un' miembro 'del Centro de Vete-


ranos, otro de la Asociaci6n Nacional de los Emigra-
dos Revolucionarios Cubanos, y tres miembros por
eada uno de los Cuerpos Colegisladores. La Pr-.,i-
dencia de la Comisi6n sera desempefada, por el Se-
cretario de Obras Pfiblicas y la misma designarg de
su seno el que haya de actuar como Seeretario.
Articulo. V.-La actual estatua que existe en el
Parque Central, sera donada a la her6ica ciudad de
Santiago de Cuba por guardarse alli los restos morta-
les del gran patriota. Los gastos que originen el tras-
lado de la Estatua del Parque Central a Santiago de
Cuba y su colocaci6n, seran atendidos por la Secre-
taria de Obras Pfblicas.
Articulo VI.-Para la ejecuci6n de esta Ley se con-
cede un cr6dito de doscientos mil pesos, en moneda
de curso legal, que se incluira por parties iguales en
los presupuestos de 1920 a 1921 y 1921 a 1922.
Articulo VII.-Se concede un credito de diez y sie-
te mil pesos en moneda de curso legal, para distri-
buirlos a juicio de la Comisi6n en tres premios a los
artists que se presented al Concurso, consistentes
dichos premios en uno de diez mil pesos, otro de cin-
coimil y el filtimo de dos mil. Los proyeetos premia-
dos pasaran a ser propiedad del Estado.
Se concede un cr6dito de cineo mil pesos, en mone-
da de curso legal para los gastos de anuncios y pu-
blicidad que se originen.
Los cr6ditos concedidos en este Articulo se abona-
ran con cargo a los fondos del Tesoro Nacional no
afeetos a otras obligaciones.
Articulo VIII.-Se declaran exentos del pago de
toda clase de derechos las piezas de bronce, marmol
y granite que importen' para la construcci6n ,del mo-
numento.
Articulo IX.-Esta Ley empezarh a regir desde su
publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Republica.
Sal6n de Sesiones de la Camara de Representantes
a los veinte y cinco dias del mes de Junio de mil
novecientos diez y nueve.

(fdos.) Justo Carrillo.-Juan Jimenez.-A. Caza-
ias.-Manuel Villalon Verdaguer.-W. I. Consuegra.

Pasark a las comisiones de Hacienda y Presupues-
tos y Obras Pfiblicas.

(El Oficial de Actas, leyendo):

A LA CAMERA:

Nuestra legislaci6n de procedimiento judicial, es
en regla general arcaica, inadecuada y defectuosa.
Preceptos de una legislaci6n extrafia, hechos exten-
sivos a nuestro pais por 6rdenes militares de remote
antigiiedad, aun rigen en el present, sin que havan
merecido, salvo contadisimas excepciones, modifica-
ci6n alguna. La labor de reform que seria necesa-
rio encomendar a una Comisi6n Especial, no puede,
niaturalmente, acometerse en una proposici6n de ley.
Pero aunque una legislaci6n fragmentaria, estima el
Representante que suscribe que no puede producer
grandes ventajas. al menos si cree que pueda repor-
tar beneficios en cuanto a determinados procedimien-
tos, que como el que da motive a esta Proposici6n de
Ley, estAn opuestos a todas las Leyes de la 16gica,
y pugnan con los mismos sentimientos de humanidad.
Me refiero al precepto del articulo 343 de la Ley de
Enjiiciamiento Criminal, que dispone la prictica de
la autopsia a toda persona que no falleciere de muer-
te natural. El precepto es tan rigid y terminante,







10 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES *

y por otra parte, los ejecutores de la justicia se han Es de esperar que esta iniciativa sea bien acogida
niostrado tan inexorables en su aplicaci6n, que puede por los Ayuntamientos de la Repfblica, ya que la
asegurarse que esta en el animo de todos la modifica- Ley esta afianzada solo en el bien comun no estable-
ci6n del mismo. No es possible tampoco el restringir cer preferencia de ningfin genero y de reconocida
sus disposiciones en tal forma, que cohiba a los Jue- i ..- 4,iil por nuestros Congresos Nacionales de M&-
ces de la prdctica de esa diligencia en cualquier caso dicos y Dentistas, de sus favorables resultados dis-
en que exist la mds ligera duda sobre la causa de- frutarAn todos los que en Cuba deben y de estos ser-
terminante de la muerte de una persona. Y tambi6n vicios necesitan, tanto los vecinos de las capitals, co-
debe dejarse, expedite el derecho de los familiares e mo los del m6s modesto municipio.
interesados a exigir en cualquier caso la prActica .de Por las razones antes expuestas, el Representante
la diligencia. que suscribe somete a la consideraci6n de la CAmara,
En consecuencia, se somete a la consideraci6n y re- la siguiente:
soluci6n de este Cuerpo Colegislador, la siguiente:
PROPOSITION DE LEY


PROPOSITION DE ,LEY

Articulo I.-E1 articulo trescientos cuarenta y tres
de la Ley de Enjuiciamiento Criminal se adiciona
con el siguiente parrafo:
"No obstante lo dispuesto anteriormehte, los Jue-
ces podrAn suspender la prActica de esta diligencia
cuando estimen que la causa determinante de la muer-
te de la persona ha sido perfectamente comprobada y
no la solicitaren los familiares, interesados o sus re-
presentantes."

Sal6n de Sesiones de la Camara de Representan-
tes a los veiite y cinco dias del mes de Junio de mil
novecientos diez y nueve.
(fdos.) Dr. A. Guillen.-F. Soto Izquierdo.-R. Pa-
dierne.--Pedro Caias.-A. Lora.

Pasa a la Comisi6n de Justicia y C6digos.

(El Oficial de Actas, leyendo):

.A LA CAMERA:

Prodigioso es el desenvolvimiento de nuestro De-
partamento de Sanidad desde que termin6 la guerra
de la Independencia a la fecha. Su bien organizado
servicio est6 a la altura de los primeros del Mundo,
coronando el 6xito de sus gestiones por estar atendido
ese ramo en general, pero just es reconocer que falta
ain much que hacer en el resto de la Repiblica. A
protege la salubridad piblica, facilitando los me-
dios de tender a la copservaci6n de la cavidad oral,
tiende esta proposici6n de ley.
La estadistica nos demuestra que un 75 por ciento
de su poblaci6n tiene abandonado, este 6rgano tan
important para la salud humana y en todas las na-
ciones que tienen establecidos los servicios dentales,
son reconocidos sus beneficios, resultando influencia
en la caniii'ipio, contra la tuberculosis, enteritis y otras,
afecciones cuya fuente germinadora es la boca, con-
tribuyen'do a diezmar la poblaci6n, arrebatAndonos
eiudadanos tiles a nuestra patria.
'Ademas del deber que tenemos de ocuparnos por
patriotism, tenemos que hacer labor altruista facili-
tando este servicio donde recibirkn verdaderos be-
neficios las clases obreras de nuestro pais, pues a to-
dos al,.-.'i.',i y por olvidado hemos de tener que al
cuidar de la salud de los eiudadanos'es hacer patria.
Y para llegar a cumplir esta finalidad, viene este
Proyecto de Ley a establecer que todos los Ayunta-
mientos de la Repiblica, consignen en sus Presu-
puestos cantidades necesarias para el sostenimiento
de Dentistas Municipales, que puedan tender debi-
damente las necesidades de profesionales en cada Ter-
mino Municipal.


Articulo I.-Los Ayuntamientos de la Repuiblica,
consignardn oportunamente en sus Presupuestos or-
dinarios los credits necesarios para el sostenimien-
to del servicio de Dentistas Municipales que se crea
por esta Ley.
Articulo II.-Los Ayuntamientos de la Repiblica
a los efectos de esta Ley se clasificarAn asi: de Pri-
mera Clase. La Capital de la Repiblica. De Se-
gunda Clase: Las Capitales de Provincias. De Ter-
cera Clase, los otros Ayuntamientos.
Articulo III.-El nimero de cargos de Dentistas
Municipales, se harAn mediante acuerdo de los Ayun-
tamientos y el haber de que disfrutarin las personas
nombradas para desempefiar este servicio se sefialarh
en esta forma: Ayuntamientos de Primera Clase:
Haber no menor de $900 anuales. Ayuntamientos
de segunda clase: Haber no menor de setecientos
Iveinte pesos. Ayuntamientos de tercera clase: ha-
ber no menor de seiscientos pesos.
Articulo IV.-Los Ayuntamiento reglamentarAn el
servicio de Dentistas Municipales de acuerdo con las
necesidades de la localidad.
Articulo V.-Esta Ley comenzara a regir desde su
publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Repiblica.

Sal6n de Sesiones de la Camara de Representantds
a los veinte y cinco dias del mes de Junio de mil
novecientos diez y nueve.

(fdos.) Dr. A. Guillen.-Jose Campos.-R. Pader-
ne.-F-lix del Prado.-Faustino Sotto.

Pasa a las comisiones de Asuntos Municipales y
Provinciales y a la de Sanidad y Beneficencia.

(El Ofieial de Actas, leyendo):

A LA CAMERA:

POR CUANTO: es de urgent necesidad dotar de
vias de comunicaci6n la rica zona del actualmente
aislado t6rmino municipal de Mantua que sirva de
*-rii!- l al cultivo de considerable extensions de
fertilisimas tierras, que hoy permanecen abandona-
das por las innumerables dificultades que al trans-
porte de los products del suelo ofreceria las gran-
des distancias a recorrer por caminos realmente in-
transitables.
POR CUANTO: el subsuelo de aquella region pi-
narefia encierra una fabulosa riqueza mineral, cuya
explotaci6n se facilitaria proveyendola de medios de
transportar a los sitios de exportaci6n el product.
de las distintas minas enclavadas en su demarea-
ci6n.
POR CUANTO: la facilidad de transporter a los







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE IEPRESENTANTES 11


nicleos de poblaci6n los frutos menores que en abun-
dancia se cosechan en aquellas feraees tierras, contri-
buirian a abaratar la vida en los distintos poblados
de aquel T6rmino Municipal.
Los Representantes que suscriben someten a la con-
sideraci6n y resoluci6n de este Cuerpo Colegislador
la siguiente:

PROPOSITION DE LEY

Articulo I.-Se concede un eridito de trescientos
mil pesos para la construcci6n de una carretera, que
una al puerto de Dimas con la carretera de Pinar del
Rio a Guane en el punto conocido por los Acosta y
se prolongue hasta el sitio denominado "El Fran-
cisco
Articulo II.-E1 Ejecutivo Nacional queda facul-
tado. para aplicar los fondos del Tesoro no afectados
por cr6ditos incluidos en presupuestos, al cumpli-
miento de esta Ley, la cual regirh desde el dia de su
publicaci6n en la Gaceta Oficial.

Sal6n de Sesiones de la Camara, a veinte y cin-
co de Junio de mil novecientos diez y nueve.
(fdos.) Atanasio Herndndez.-R. M. Guerra.-He-
liodoro Gil.-N. Camejo.-Oscar del Pino.-Jose Bal-
dor.-Faustino Guerra.

Pasa a las comisiones de Hacienda y Presupues-
tos y a la de Obras P-iblicas.

(El Oficial de Actas, leyendo):


fu6 creado el Partido Judicial de Santa Cruz del Sur,
que comprende el Termino Municipal de su nombre,
en la provincia de Camagiiey, sin que se atendiese a
la creaci6n de su Registro de la Propiedad, conse-
cuencia juridica y necesaria, del primero; da la cre-
ciente importancia de dicho T6rmino y lo que se difi-
cultan las operaciones sobre inscripci6n de inmuebles
por la distancia a que se halla de la ciudad de Ca-
magiey, que actualmente es su cabecera, vengo a
someter a la consideraci6n de mis compafieros la si-
guiente:

PROPOsICION DE LEY

Articulo inico: Se crea el Registro de la Propie-
dad de Santa Cruz del Sur, en la Provincia de Ca-
magiiey, con la misma inscripci6n registral del Par-
tido Judicial de su nombre, y con la categoria y fian-
za que le corresponde.

Sal6n de Sesiones de la Ckmara de Representan-
tes, a los veinte y cinco dias del mes de Junio de mil
novecientos diez y nueve.

(fdos.) Pedro Puig.-Emilio Martinez Quiroga.-
Vito M. Candia.-F. Miranda.-Jos6 Campos.

Pasa a la Comisi6n de Justicia y C6digos,

(El Oficial de Actas, leyendo) :,

A LA CAMERA:


A LA CAMAR: CONSIDERANDO: que siendo el Termino Muni-
cipal de Bauta uno de los mas pr6ximos a la Capital,
Atendiendo a las razones expuestas por el Hono- debe por esta circunstancia teer una casa para el
rable sefor Presidente de la Repiblica en su mensa- Ayuntamiento en condiciones de estetica y arquitec-
je de nueve de Junio pasado, los Represen- tura que d6 realce al poblado por ser constantemente
je de nueve de Junio pr6ximo pasado, los Represen- transitado por el mismo, no solo por los vecinos de
tantes que suscriben, tienen el honor de someter a la sta caitado por l o, no solo por los vco turiss ue
consideraci6n de la Chmari, la siguiente: esta capital sino por los extranjeros como turistas que
consideraci6n de la Crmari, la siguiente:
salen a recorrer las carreteras.
PROPOSITION DE LEY CONSIDERANDO: que por las razones anterio-
res debe tambi6n tener un parque, asi como los otros
Articulo I.-Se autoriza al Poder Ejecutivo para poblados pr6ximos al mismo nombrados Punta Bra-
que incluya en los Presupuestos Generales de la Na- va y Guatao.
ci6n hasta la cantidad de cien mil pesos que seran Por lo cue los Representantes que suscriben some-
i:..,-.. ,,,,- -,f,- d... ten a la consideraci6n de la Camara la siguiente,:


iIlvertl dos en estud os gueol gcos y geogr colls Uel
territorio de la Repuiblica.
Articulo II.-Se autoriza al Poder Ejecutivo pa-
ra qque disponga de dicho credito de cien mil pesos
anuales, mientras 6ste no sea incluido en los Presu-
puestos Generales, aprobados por el Congreso.
Articulo III.-Esta Ley empezarA a regir desde su
publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Repfiblica.

Sal6n le Sesiones de la Camara de Representantes,
a los veinte, y cinco dias del mes de Junio de mil no-
vecientos diez y nueve.
\fdos.) F. G. Menocal.-Benito Lagueruela.-Faus-
tino Sotto.-Felix del Prado.-Josg B. Cueto.

Pasa a las comisiones de Hacienda y Presupuestos
y a la de Obras Pfiblicas.

(El Oficial de Actas, leyendo):

A LA CAMERA:


PROPOSITION DE LEY

Articulo I.-Se concede un cr6dito de veinte y cii-
co mil pesos al Municipio de Bauta que seran inver-
tidos de la siguiente forma: diez y ocho mil pesos pa-
ra la construcci6n de un edificio para el Gobierno
Municipal de la Cabecera de dicho Termino; tres nmil
pesos para la construcci6n y pavimentaci6n del par-
que de la plaza piblica de dicha Cabecera; tres mil
pesos para la construcci6n y pavimentaci6n del par-
oqe de la plaza del poblado de Punta Brava y mil
pesos para la pavimentaci6n de un parque en la pla-
za der poblado de Guatao.
Articulo II-Las referidas obras serin realizadas
nor el Departamento de Obras Pfiblicas del Estado,
de acuerdo con el Alcalde Municipal de Bauta.
Articulo III.-Este credito se tomarh de los fon-
dos del Tesoro, no afectos a obligaci6n alguna.
Articulo IV.-Esta Ley comenzara a regir desde
su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Reptiblica.


C'(ONIDERANDO: que desde hace algunos aflos ISal6n de Sesiones de la Camara de Representantes,







DIARIO DE SESIONES DEL S


a los veinte y einco dias del mes de Junio de mil
novecientos diez y nueve.
(fdos.) Emilio 'ardiias.-Carlos Manuel de la
Cruz.-Josg Acosta.-Antonio Pardo Sudrez.-G.
Gonzdlez.-V. Alonso" Puig.-E. G. Casuso.

Pasa a las eCI:iii :i:u.-s de Hacienda y Presupuestos
y Obras Pfiblicas.

(El Oficial de Actas, leyendo):

A LA CAMARA:

El Representante'qque suscribe somete a la consi-
deraci6n de la Camara la siguiente:

PROPOSITION DE LEY

Articulo I.-Se modifica la actual eircunscripci6n
del Registro de la Propiedad de Santiago de Cuba,
dividi6ndose en dos Registros distintos de segunda
clase, que se denominaran del Norte y del Sur.
Articulo II.-La circunscripci6n territorial corres-
pondiente al del Norte comprendera toda la parte del
Termino Municipal de Santiago de Cuba, situada al
Norte de la calle de Jos6 A. Saco, antigua Enrayma-
da, hasta la de Paraiso inclusive, y a partir de Pa-
raiso toda la parte comprendida al Norte de la calle
de Pozo del Rey, el Termino Municipal de Songo y el
territorio correspondiente a los Juzgados Municipa-
les del Cristo y Ram6n de las Yaguas del Termino
Muicipal del Caney. Y la correspondiente al del Sur
comprendera las parties restantes de los T6rminos
Municipales de Santiago de Cuba, del Cobre y del
Caney.
Articulo III.-Las prescripciones de asientos a los
libros del nuevo registro se harAn en un plazo de seis
meses contados desde la fecha de la promulgaci6n de
esta Ley efectunridose la operaci6n bajo la inmediata
inspecci6n de la Secretaria de Justicia, debi6ndose
sufragar los gastos que ocasione, de por mitad entire
el Registrador que se nombre y el que tenga a su car-
go los libros de que hayan de hacerse las transcrip-
ciones.
Articulo IV.-La previsi6n del Registro de la Pro-
piedad del Norte, que se crea por la present Ley, se
hard por primera vez, libremente por el Ejecutivo
National.

Sal6n de' Sesiones de la Camara de Representantes
a veinte y cinco de Junio de mil novecientos diez y
nueve.


(fdos.) F. Soto Izquierdo.-F. Sotto.-Dr.
116n.-A. Lora.-Olirmpo Fonseca.


A. Gui-


, Pasa a la Comisi6n de Justicia y C6digos.
Primeras lectures.

(El Oficial de Actas, leyendo):

(El dictamen de la Comisi6n de Justicia y C6digos,
al Proyecto de Ley del Senado declarando abolida la
pena de muerte).

(El Oficial de Actas, leyendo):

(Los dictimenes de las Comisiones de Justicia y
C6digos y Hacienda y Presupu'estos, al Proyecto de
Ley del Senado, creando un Juzgado de Segunda


Glase, en,el Termino .,i,;cip.'l ,i .itrtihr o de Cuba,
y otro de la misma cr,:;o i0i i I l bl i ro de Caima-
nera, termino Municipal de Guantanamo).

Se incluirfn en la pr6xima orden del dia.
Se va a proceder a la elecci6n de los cargos que
faltan por cubrir en las Comisiones Permanentes.
SR. DE LA CRUZ (CARLOS MANUEL) : Ruego a la Ca-
mara acuerde dejar para la pr6xima sesi6n, cubrir
dichos cargos, puesto que, para ello es necesario que
i.;,iiliin impresiones los C('.it,,'t Parlamentarios.
.8R. PRESIDENTE (VERDEJA): ~Lo 'acuerda asi la
Camara ?
(Ae.ordado.).
Se va a entrar en la orden del dia y hay tres soli-
citudes de alteraci6n de la misma.
SR. JIMENEZ: La primer alteraci6n de la orden del
dia presentada a la Mesa ha sido por mi, sobre la
Ley relative a dejar sin efecto el aumento de las ta-
rifas ferrocarrileras, pero si esto va a producer un
]..l. t.- en que vamos a perder el tiempo discutiendo
si se altera o no la orden del dia es preferible que la
Camara acuerde no alterar la orden del dia para tra-
tar niuigin asunto y que 6stos se discutan y voten
por el orden que le .i:rrie..l.iiil- segfin aparecen en
la orden del dia.
SR. DE LA CRUZ (CARLOS MANUEL): Pido la pala-
bra para rogar a la Cimara que en la tarde de hoy
cumpla estrietamente con la orden del dia. Y coin-
eidiendo con el criterio del senior Jim6nez creo que
hoy podremos votar cuantos asuntos interesen a los
sefiores Representantes.
SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Se pone a votaci6n la
alteraci6n de la orden del dia.
SR. DEL PRADO: Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Tiene la palabra S. S.
SR. DEL PRADO: Seor Presidente y seiores Repre-
sentantes: En el pasado period congressional labo-
raba en esta CAmara una Comisi6n Especial para
dictaminar tres importantisimos proyeetos s6metidos
a su studio, que son, si mal no recuerdo: la Reforma
de los Aranceles, el plan general de carreteras y algo
relacionado con la industrial, tabacalera, la Ley del
sefior C'..11,iil e.
Como alguno de los miembros de esta Comisi6n Es-
pecial no ha sido reelecto, estA incomplete. Yo pro-
pongo a la Camara que si no en la sesi6n de hoy en
la pr6xima, acuerde cubrir las vacantes que existen
en esa Comisi6n Especial a fin de. que pueda seguir
funcionando y rinda a la mayor brevedad possible,
la labor que ya tenemos muy adelantada, porque yo,
como Secretario de esa Comisi6n, puedo informal
que de los tres Pr .y.-.-. uno tiene ya su dictamen
formulado, que es el de la reform de los aranceles.
SR. PRESIDENT (VERDEJA) : La Presidencia debe
informar a S. S. que la Comisi6n a que S. S. se re-
fiere ha cesado, porque es una Comisi6n nombrada
en unperiodo legislative anterior y no puede enten-
derse prorrogada en el siguiente period legislative,
sin un acuerdo expreso de la CAmara.
SR. QUIgONES: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (VERDEJA): Tiene la palabra S. S.
SR. QUIRONES: Precisamente yo iba a expresar lo
mismo que ha expuesto la Presidencia, pero ahora
voy a ampliarlo en el sentido de que todos los asun-
tos que se relacionan por la misi6n de la Comisi6n Es-
pecial, i-,.:n a la Comisi6n de Aranceles para su
studio.
SR. DEL PRADO: Si se tratara de una sola material,







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES


yo no tendria inconveniente en apoyar a mi querido
compafiero el senior Quifiones.
SR. QUIRONES: Es la reform de los Aranceles: le
compete por complete a la Comisi6n de Aranceles.
SR. PRESIDENT (VERDEJA) :. S. S. sabe si estan
reproducidos esos Proyectos de Ley?
SR. QUIRONES; No lo estan.
SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Pues debi6 procederse
primero a la reproducci6n.
SR. DEL PRADO: Voy a concretar mi indicaci6n en
la forma siguiente: que todos los antecedents que
tenia la Comisi6n Especial, que ha cesado por haber
espirado el period para que se design, pasen a una
nueva Comisi6n Especial que debe nombrar esta Ca-
mara en la pr6xima sesi6n.
SR. PRESIDENT (VERDEJA) : La Presidencia debe
informar a S.S. que eso debe ser objeto de una moci6n:
lo mismo las proposiciones de Ley que todos los asun-
tos o antecedentes referentes al asunto a que S. S. se
refiere han caducado con la proposici6n de Ley de
la anterior legislature. De suerte que esa moci6n
S. S. puede formularla a la Chmara para que 6sta
tome acuerdo.
Se va a entrar en la orden del dia. Se va a dar
lectura a la Proposici6n de Ley eoncediendo amnis,
tia por los delitos electorales.

(El Oficial de Actas, leyendo):

A LA CA14ARA:

Los Representantes que suscribimos proponemos a la
Camara, la adopci6n de la siguiente:

PROPOSITION DE LEY

Articulo I.-Se concede amnistia, a los responsa-
bles de todos los delitos y faltas definidos y penados
en la Ley Electoral vigente,. que hayan sido cometi-
dos con motivo de las elecciones celebradas el dia
primero de Novienbre de mil novecientos diez y ocho.
Articulo II.-~Los Tribunales aplicarAn -de oficio
esta Ley, de3larando extinguida la responsabilidad
criminal en cualquier trimite en que se encontraren
las causes de que conocieren, y manda.rn que stas
se archiven. Los Jueces de Instrucci6n dictar6n au-
to declarando terminado el sumario y elevardn 6ste
a la superioridad para la inmediata aplicaci6n de los
beneficios de, esta Ley.
Articulo III.,-Si al tiempo de promulgarse la pre-
sente Ley, se encontrasen reos cumpliendo condena
por raz6n de delitos amnistiados, cesarA la aplicaci6n
'd& la condena, y dichos reos serdn puestos inmedia-
tzmente en libertad, si estuvieren sufriendo prisi6n
Articulo IV.-Esta Ley empezarA a regir desde el
siguiente dia de su promulgaci6n en la Gaceta Ofi-
cial de la Repiblica.

Sal6n de Sesiones .de la CAmara de Representan-
tes, a los veinte y ocho dias del mes de Mayo de mil
novecientos diez y nueve.

(fdos.) Pedro Puig.-Daniel Lima.-Dr. Eulogio
Sardiiias.-Faustino Sotto.-Jos6 B. Cornide.-D. Le-
cuona.-Bartolomen Sagaro.

SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Se pone a discusi6n la
totalidad.
(Silencio).
Se pone a votaei6n.


SR. VAZQUEZ BELLO: Pido la ualabra.
SR. PRESIDENT (VERDEJA) : Tiene la palabra S. S.
SR. VAZQUEZ BELLO: Es un Proyecto de Ley pro-
cedente del Senado?
SR. PRESIDENT (VERDEJA) : Es una proposici6n
de la Camara que se aprob6 en la sesi6n anterior.
SR. VAZQUEZ BELLO:, De qu6 se trata?
SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : De la amnistia' por los
delitos electorales. Sefior Vazquez Bello, a propuesta
del senior Sagar6 y teniendo entendido que habia de
tratarse en el dia de hoy la Ley, por acuerdo tomado
en la sesi6n anterior, se acord6 ponerlo en lugar pre-
ferente de esta orden del dia, para resolverlo como
liquidaci6n.
SR. VAZQUEZ BELLO: Antes de conocer de este par-
ticular yo desearia se le diera lectura a la proposici6n.
de ley.
SR. PRESIDENT (VERDEJA) : Se va a dar nueva-
mente lectura a la proposici6n de ley.

(El Oficial de Actas, la lee).

SR. VAZQUEZ BELLO: Pido la palabra para conocer
si se ha presentado una solicitud de alteraci6n de
preceptos.
SR. PRESIDENT (VERDEJA) : Es acuerdo de la se-
si6n anterior. La Camara acord6 traer con o sin dic-
tamen este asunto a discusi6n. Por eso la Mesa lo
puso en el lugar preferente de la orden del dia que
la Camara habia solicitado.
SR. VAZQUEZ BELLO: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT. (VERDEJA) : Tiene la palabra S. S.
SR. VAZQUEZ BELLO: Yo. reoQ que el asunto que es-
ta a la consideraci6n de la COmara tiene extraordi-
naria importancia, pues si bien es eierto que un acuer-
do de la Camara lo ha colocado en la oportunidad
preferente que se halla de la orden del dia, estimo
necesario que se deje a esta parte de la Camara, por
lo menos un breve tiempo para un ligero cambio de
impresiones para conocer la forma de votaci6n que
llevaremos en este particular. No veo que exist
inconvenient en que recese la CAmara por breves
mementos, a no ser que los defensores de la propo,
sici6n de ley prefirieran, y yo se los aconsejaria, que
se dejara el asunto para ponerlo en lugar preferente
de la orden del dia pr6xima. La Camara tiene hoy
la Ley del Censo, que es la Ley de mds importaneia
political en estos moments. La Camara tiene hoy
un debate sobre los presupuestos y tiene otras alte-
raciones de la orden del dia sobre asuntos generals,
entire ellos los de las tarifas ferrocarrileras.
A los manteriedores de esa proposici6n de Ley les
rogaria que la pospongan, que no eneontrari una opo-
sici6n en los elements todos de la CAmara, pero que
si reclama'un studio prevjo. Es peligroso cuando se
estin solicitando leyes de garantias, leyes electorales,
que nos presentemos tratando de pasar una ley de
amnistia, que seguramhente saldrd con esas mismas le-
yes de garantia, pero que no parece bien que el pri-
mer paso, la primera aetuaci6n, la primera resolu-
ci6n del Congreso cubano sea 1l Ley de amnistia cuan-
do debe aprobarse, si se aprueba, a posteriori. Yo
le rogaria, por tanto, a los patrocinadores y mante-
Snedores de la proposici6n de Ley que se ampara en
el acuerdo de la Camara que le ha dado preferencia,
que deben mantenerlo, pero no para la tarde de hoy.
SR. SAGAR6: Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE (VERDEJA) Tiene la palabra el.
senior Sagar6.
SI. SAGAR6: No somos, los que pedimos que se dis-


I







14 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES


euta en esta oportunidad esa proposici6n de ley, los
mantenedores de la misma, sino en todo caso, los
mantenedores de un acuerdo de la CAmara, y si bien
es cierto que no seria yo el que me opusiese a que se
declarase un receso para que la minoria estudiase el
asunto, no es menos cierto que me opongo a que se
suspend el debate, porque seria una revision de
acuerdo y al mismo tiempo porque el mismo tiempo
que ha tenido el sefor Vazquez Bello para estudiar
este asunto, desde la sesi6n pasada a esta, es el que
solicita ahora con ese objeto, desde esta sesi6n hasta
la pr6xima. Por lo tanto, si el senior Vazquez Bello
concrete su petici6n en el sentido de que seo conceda
un receso para estudiar el problema no me opongo,
pero si lo que se pide es la suspension del debate, me
opongo.
SR. PRESIDENTE (VERDEJA):, Tiene la palabra el
senior Jim6nez.
SR. JIMENEZ: Realmente no me explico despu6s de
haber presentado una petici6n de suspension de alte-
raci6n de la orden del dia para tratar de un asunto
de importancia tan capital para el pais, y despu6s
de haberse acordado que por su orden se discutieran
los distintos asuntos....
SR. SAGAR6: En eso estamos.
SR. JIMENEZ: Pero lo que S. S. propone va a en-
torpecer la march de la sesi6n.
SR. SAGAR6: Esta en primer lugar de la orden del
dia. Yo no me opongo a que se recese para estudiar
el problema.
SR. JIMENEZ: Si se recesa vamos a perder tres ho-
ras como perdimos en la sesi6n pasada y en definitive
no habremos tomado ningfin acuerdo como sucedi6
en la sesi6n pasada en que solo se tom6 un acuerdo
sobre el censo y eso en cuanto a la totalidad, que es
donde ya de antes habia unidad de criterio, no asi so-
bre el articulado, que es donde nos enfrascamos en
larga discusi6n. Por eso, en lugar del receso, es pre-
ferible suspender el debate, esta tarde. Ademas co-
mo decia el senior Vhzquez Bello o constitute una
revision de acuerdo, mi proposici6n de suspension del
debate; pues el acuerdo adoptado en sesi6n pasada,
sobre este asunto, no fu6 el de que se discutiera pre-
ferentemente en el dia de hoy. Lo acordado fu6
que se trajera a la orden del dia en lugar preferente.
La Camara tiene la facultad en la tarde de hoy de
dejar el asunto sobre la mesa y pasar a discutir otro
asunto.
SR. SAGAR6: S. S. estA desmintiendo un acto de su
propia sefioria.
SR. VAZQUEZ BELLO: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (VERDEJA): Tiene la palabra S. S.
SR. VAZQUEZ BELLO: Se1ior Presidente'y sefiores
Representantes: Yo siento verdaderamente que los
defensores de la proposici6n de Ley de Amnistia, no
hayan recogido el ruego que he formulado con los
mejores prop6sitos. Esto nos obliga, quizes, a entrar
en debate, de una proposici6n que puede ser vence-
dora o derrotada; mientras que si.quedara sobre la
mesa para una pr6xima sesi6n, no quiere esto decir,
teniendo como tiene un concept general favorable
la proposici6n, que peligraria la misma.
Los que han esperado una Ley de Amnistia duran-
te un considerable nimero de meses, no se lamentarin
much porque 48 horas m6s se demore la aprobaci6n
de la Ley de Amnistia, en cambio, de persistir en que
la Camara trate la Proposici6n de Ley en la tarde de
hoy, es exponerla, y exponerla en tal forma, que si
ocasiona un grave perjuicio y un grave dafio a esos


que se pretend defe d.i er con esta festinada discu-
si6n.
Yo le rogaria a los elements de la mayoria que
por tratarse de ui asunto fundamental como 6ste en
que se trata de una Proposici6n de Ley de Amnistia,
alrededor de otros asuntos que estan en la orden del
dia y que son mas fundamentals puesto que son los
problems que tendrAn que regir nuestro future elec-
toral; que le digan a la CAmara antes de entrar en
el debate, cual cumple a la mayoria, cuAles son sus
puntos de vista, si efectivamente nosotros vamos a
llegar en la Amnistia al tratamiento inmediato, o si
por el contrario, los elements de la mayoria accede-
rian a dejar este asunto sobre la mesa para ser tra-
tado en una pr6xima orden del dia.
Me interest conocer esta contestaci6n de la mayo-
ria para saber el plan que hemos de trazarnos.
SR. PRESIDENT (VERDEJA) : Tiene la palabra el
senior German' L6pez.
SR. LOPEZ (GERMAN) : Sefior Presidente y sefiores
Representantes: Soy partidario decidido de la Ley
de Amnistia,'no'es un asunto que yo crea que no de-
ba recesarse cinco diez minutes, pero yo quisiera
que el leader de la minoria pensara que el argumen-
to que 61 ha expuesto de que los que estan seis meses
en la CArcel les sera igual estar 48 horas mas, no es
ciertamente el argument que habrA de convencer-
nos, a mi, ni a la mayoria para demorar la amnistia.
Nosotros conocemos el i-l1ilr.l que se corre cuando
las Leyes se van posponiendo, no porque la C6mara
tenga el prop6sito de abandonarlas, sino porque de
,los acontecimientos, van viniendo asuntos importan-
tes, que sa van anteponiendo y estorbando que se tra-
ten aquellos, que pudi6ramos decir asi, han perdido
el turno.
No porque la Cmara va va hacer leyes que eviten
en el future los fraudes electorales y esos heechos lla-
mados inmorales, de las elecciones deja de parecer-
me que es esta una buena media para lavar today
mancha a los que por este concept han venido. in-
fringiendo la Ley hace, afios. Quiero que al venir
esa nueva Ley esos hombres sepan que no pueden de-
linquir de ese modo, y que al entrar en la nueva era,
en la nueva vida, sepan que no pueden volver a ha-
cerlo, infringiendo' la Ley sin un castigo severe. Yo
creo que con un pequefio receso de cinco minutos...
SR.' GIMENEZ LANIER: En ese tiempo no se puede
hacer nada.
SR. LOPEZ (GERMAN): 0 de diez minutes.
SR. LORES: A S. S. le basta con un receso de cinco
minutes para nosotros.
Sa. LOPEZ (GEMAN) : Yo supongo que quien dice
cinco dice diez minutes.
SR. LORES: Pido la palabra para una euesti6n de
orden. Estd es un asunto suficientemente debatido
y no me explico que usen de la palabra habi6ndose
consumido los turnos legales. Yo pido que se someta
a votaci6n la proposici6n delsefior Vazquez Bello.
SR. LOPEZ (GERMAN) : El sefior Lores esto equivo-
cado porque cree que esta es una proposici6n inci-
dental.
SR. PRESIDENT (VERDEJA): El senior Lores tiene
raz6n: esta es una proposici6n incidental.
Sa. LORES: Celebro much que la Presidencia me
haya dado la raz6n y se la haya quitado al sefior L6-
pez.
SR. LOPEZ (GERMAN) : Felicito al senior Lores y de-
cia yo que la Ley de Amnistia tiene una iimi-irtaleia
a mi juicio extraordinaria y que debiamos nosotros,
los que nos sentamos en esta Camara, y nos honra-







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES,


mos con esta distinci6n, hacer porque se aprobara
cuanto antes, porque algunos amigos han infringido la
Ley Electoral por servirnos a nosotros, tanto a los
de urio como de otro partido y parece natural que
despu6s que disfrutamos todos los honors que al
cargo de Representante son anexos y que obtuvimos
con el auxilio y ayuda de esos amigos que hoy se en-
cuentran encarcelados, parece natural, repito, que
ahora nosotros pensemos en su libertad y contribu-
yamos a darsela., El senior VAzquez Bello que tiene
un juicio sereno y elevado comprendera esto que yo
digo, que afecta lo mismo a los Representantes de la
minoria que a los de la mayoria en cuanto a cum-
plimiento de an deber moral se refiere.
SR. VAZQUEZ BELLO: Pido la palabra.
SR. SAGAR6: Pido votaci6n nominal.
SR. PRESIDENT (VERDEJA): Tiene la palabra el
senior Vczquez Bello.
SR. VAZQUEZ BELLO: Yo voy a hacer el iltimo rue-
go a los defensores de la proposici6n, agregando este
argument, que quiero que se tome en consideraci6n.
Si a la Camara ha llegado una nueva base sobre la
Ley Electoral en que se nos dice que estin incapa-
citados para former parte de las mesas electorales
los que hayan sido condenados por delitos de la mis-
ma indole, yo no quiero sin previa consult votar
una ley de amnistia que habri de borrar anteceden-
tes penales por delitos cometidos en el filtimo momen-
to electoral. Y yo no s6 hasta que punto la Camara
podrh pretender por.este procedimiento rdpido y fes-
tinado borrar antecedentes eleetorales, sin la consul-
ta previa, sin un cambio de impresiones, sin un estu-
dio previo, para saber si nos estamos moviendo alre-
dedor de un punto que se presentarA con toda la sin-
ceridad y con todo el amor que se pide para ese pro-
yecto de amnistia, porque temo que al ser demasiado
piadosos en este proyeeto de ley, estemos frente a ba-
ses que habrAn de ajustarse a preceptos legales que
deben de estar relacionados.
SR. DE LA CRUZ (CARLOS MANUEL): Pido la pala-
bra.
SR. PRESIDENT (VERDEJA): Tiene la palabra S. S
SR. DE LA CRUZ (CARLOS MANUEL) : Me permit
S. S. una interrupci6n. La mayoria conservadora
inici6 varias gestiones en provecho de esta ley cerca
de algunos miembros de la minoria y algunos de ellos
indie6 que ese problema ya habia sido tratado en el
Comit6 Parlamentario que preside el senior Vkzquez
Bello, manifestando, que alli se habia dado libertad
de acci6n a los sefiores liberals en este asunto. Y(
quiero saber de que manera puedo corroborar mi in
formaci6n. Si es exactamente cierto que lo.que m(
dijo un Representante de la minoria o de lo contra
rio agradecer6 su presencia en los eseafios para ha
cerle esta misma pregunta.
SR. VAZQUEZ BELLO: El Comit6 Parlamentario tra
tando de esa solicitud de suspension acord6 dejar ei
libertad absolute a los Representantes para tratar di
este asunto. Dentro de la libertad de acci6n que e
Comit6 Parlamentario ha acordado es que estimamo;
los de esta minoria que....
SR. DE LA CRUZ (CARLOS MANUEL): Desearia qu
me aelarara ese concept. Es la minoria de los qu
forman esa minoria, o la mayoria del Comit6 Parla
mentario que preside S. S.
SR. VAZQUEZ BELLO: Yo no deseo descender a pro
blemas de orden interior de la CAmara.
SR. DE LA CRUZ (CARLOS MANUEL): Es un asunt'
pfiblico oficialmente comunicado al Comnit6 Parla
mentario Conservador.


SR. VAZQUEZ BELLO: Si es un asunto pfiblico que
ha sido comunicado oficialmente al Comit6 Parlamen-
tario Conservador, hace mal el senior de la Cruz en
preguntarlo.
SR. DE LA CRUZ (CARLOS MANUEL) : Yo interesaba
saber si el senior VAzquez Bello se referia a la mayo-
ria de esa minoria o la mayoria dentro del Comit6
Parlamentario que '1 preside.
SR. VAZQUEZ BELLO: Por los elements formados
por esta minoria de la CAmara, que yo preside, se
interest el no tratarse de este particular en la tarde
de hoy, puesto que se trata de un asunto que no tie-
ne la importancia que se dice y hasta pudiera ser hos-
tilizado por el que nos asesora en el studio de la
future Ley Electoral. Seria sensible que por aque-
llas personas que nos asesoran se viera que preten-
demos pasar una ley de amnistia que borra los ante-
cedentes penales que han sido tomados en conside-
raci6n por el Mayor General Crowder para recomen-
dar que se excluyan de las mesas a individuos que
tengan esos antecedentes.
SR. FREYRE DE ANDRADE (GONZALO) : Me permit
una aclaracion.
SR. VAZQUEZ BELLO: Con much gusto.
SR. FREYRE DE ANDRADE (GONZALO),: No es que yo
sea partidario le la ley de amnistia, pues es un pro-
blema que no creo urgente ni he estudiado, pero en
las bases se establecen que ni el indulto ni la amnis-
tia borrarhn los antecedentes penales a esos efectos.
SR. VAZQUEZ BELLO: No conocia ese particular, pe-
ro si es asi es inconstitucional y debo declarar que si
estoy dispuesto a apoyar lo que sea bueno de lo que
recomienda el Mayor General Crowder, pero me opon-
dr6 resueltamente a que la future nueva Ley Electo-
ral a que contenga preceptos que sean inconstitu-
cionales.
SR. FREYRE DE ANDRADE (GONZALO) : NO necesita
ningfin miembro de la Comisi6n Especial oponerse
al Mayor General Crowder en cuanto a estas cuestio-'
nes se refiera, porque ni el Mayor General Crowder
tiene ninguna intenci6n de infringir los preceptos de
nuestra Carta Fundamental, ni la mayoria que ac-
tfia a su lado, necesita tampoco de su opinion para
tomar los acuerdos que estimen por convenient, pues.
to que, como Comisi6n que es, puede acordar y adop-
s tar los asuntos, aun en contra de la voluntad y de la
I opinion del Mayor General Crowder.
z Por tanto, no necesita esta Comisi6n levantar su
Svoz contra el Mayor General Crowder, ni creo que
Shacerlo seria una heroicidad de la cual pueda vana-
Sgloriarse ningfin miembro de la Comisi6n, como tam-
e poco puede vanagloriarse de ello el senior Vazquez
. Bello. s
Pero lo que hay, es que ese precepto no viola la
Constituci6n, como no viola tampoeo la jurispruden-
. cia de nuestro Supremo Tribunal de Justicia, dicien-
n do que no borra los antecedentes penales la Amnis-
e tia de delincuentes que hayan sido procesados y con-
1 denados con posterioridad.
s SR. DIAZ PARDO (ROGELIO) : S. S. sabe que eso se
refiere a delitos que no han sido extinguidos por la
e aplicaci6n de la Amnistia, sino a delitos anteriormen-
e te extinguidos por el cumplimiento de la pena; nun-
- ca a aquellos a los cuales se les aplic6 la Amnistia..
Absolutamente seguro.
SR. FREYRE DE ANDRADE (GONZALO) : No solamen-
te no estoy conforme con el distingo que se me hace,
o sino que recuerdo los 'fundamentos empleados por el
- Tribunal Supremo en esta cuesti6n, que tanto in-
teresa a todos los abogados.







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-C'AMl.R.A DE REPRESENTANTES


El Tribunal Supremo dice que el C6digo Penal
define la reincidencia diciendo, que la hay, cuando al
ser juzgado el delincuente, ha sido condenado ante-
riormente por otro delito previsto en el mismo capi-
tulo y titulo del C6digo, y, por tanto, todo delincuen-
te que se vaya a juzgar y que se encuentre como an-
tecedente, el hecho de que ha sido condenado ante-
riormente por sentencia firme, por un delito compren-
di.;', dentro del mismo capitulo y titulo del C6digo,
es reincidente y como tal debe. condenarse, aprecian-
do esa circunstancia agravante.
De suerte que ya ven los sefiores Vazquez Bello y
Rogelio Diaz Pardo, como recuerdo tambi6n la fuente;
de la sentencia del Tribunal Supremo sobre los an-:
tecedentes penales. No se vota el C6digo al declarar-
se la amnistia.
Toda la referencia que tiene nuestra Constituci6n,
en esta cuesti6n de la'Amnistia, es establecer como
una facultad del Congreso el concederla, lo mismo
que es una facultad del Presidente de la Repfiblica
conceder el indulto.
Nuestra Carta Fundamental no entra a definir lo'
que es la amnistia ni a explicar su alcance, deja esto
para los juristas que interpretan la Constituci6n y
para el Tribunal Supremo, que es el encargado por!
ella misma de interpretarla.
El C6digo Penal, que hace una referencia a los'
efectos, a los alcances de la amnistia, dice lo siguien-
te: La Amnistia borra la pena y todos sus efectos.
Y no es ningin efecto de la pena, la referencia de
;intel.:.-.l1it, penal. El antecedente penal no es una
pena que impone el Tribunal. La pena impuesta por
el Tribunal, se eumple, o no se cumple. Pero el an-
tecedente penal no es una consecuencia de la misma.
De modo que aunque a un delincuente condenado
se le haya aplicado la Amnistia y la Amnistia extin-
gue los efeetos de la coridena, no extingue los efec-
tos del antecedente penal a los efectos de la Ley
Electoral, que eso es lo que nos interest.
SR. PRESIDENT (VERDEJA) : La Presidencia no
concede la palabra por mks turnos, si no se amplia
el debate.
SR. VAZQUEZ BELIO: Yo ful interrumpido por el
senior Freyre de Andrade y me felicito de ello, por-
que a mi juicio, enteramente equivocado en este par-
ticular, ha hablado en terminos elevados, opinando
alrededor de un asunto de verdadera importancia que
encaja dentro de las facultades del Congreso cubano,
diciendo el doctor Freyre de Andrade cuanto opina
sobre que la amnistia deje antecedentes. Y permi-
tame.compaginar las razones que se apuntan en las
bases para la future Ley, con lo que eso significa en la
amnistia, pero de much interns nuestro prop6sito
sobre este particular, es que interesemos del senior
President la suspension del debate hasta la pr6xima
sesi6n, suspension que he de repetir, no significa mrs
que ventajas y provechos para los intereses de la
referida proposici6n de ley, mientras que la inmedia-
ta i:li,:lii.'.] lleva el asunto a un terreiio de oposici6n.
SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Se pone a votaci6n la
proposici6n del senior Vdzquez Bello, de que se sus-
penda el debate hasta la pr6xima sesign y que figure
en igual lugar de la orden del/dia.
(Un .rri Representante: Pido votaci6n nominal).
Votaci6n nominal por haberlo solicitado un senior
Representante.
(El Oficial pasa. la lista).
gFalta algfin senior Representante por votar?
(silen.io).i.


El resultado de la votaci6n es el siguiente: Han
votado 77 sefiores Representantes: 17 que si y 60
que no.,
Queda pues rechazada la suspension del debate.
Tiene la palabra para explicar su voto el senior
Guas.
SR. GUAS: Sefior Presidente y sefiores Represen-
tantes: He votado que no, es decir, en contra de lo
indicado por nuestro distinguido amigo el senior Vaz-
quez Bello, por las. razones que expondre.
La proposici6n del doctor Vazquez Bello me crea
una situaci6n especial, la de que yo habia de ser in-
consecuente con el doctor Vazquez Bello, e inconse-
cuente conmigo mismo.
Yo he votado, desde que soy legislator, todas las
amnistias por otros pedidas. Por otra part, el Co,
mit6 Parlamentario Liberal nos dej6 en libertad de
acci6n sobre este particular.
Y es mas: yo soy product de, esta filtima elecci6n,
y se dice, yo no se si con raz6n, que los que hemos
sido electos en las iltimas elecciones, somos hijos le-
gitimos del fraude.
Y a mayor abundamiento hace muy poco tiempo
que hemos votado en esta Camara una Amnistia que
particularmente me ha beneficiado, por lo que entien-
do que no estaba ni estare nunca para demorar ni
dificultar en ningfin sentido, amnistias de ninguna
clase que aqui se traigan.
SR. PRESIDENT (VERDEJA): Tiene la palabra el
senior de la Cruz, para explicar su voto.
SR. DE LA CRUZ (CARLOS MANUEL): Yo he votado
en contra de que no se suspend el debate de esta
cuesti6n, porque respondiendo a excitaciones de dis-
tinguidos miembros de la mayoria, hube de aceptar
el plantear en el Comit6 Parlamentario Conservador,
si se trataba o no un Proyecto que concediera am-
nistia por los delitos electorales; y como quiera, que
en la sesi6n pasada el doctor YVzquez Bello no hubo
de oponerse al acuerdo de que se incluyera con el
dictamen o 'sin el dictamen en el primer lugar de la
orden del dia de hoy para su discusi6n, el Proyecto
de Ley que concede Amnistia por los delitos eleeto-
rales me pareci6 que concbrdante con el acuerdo que
tenia el Comit6 Parlamentario que preside el doctor
Vazquez Bello de que tenian los liberals libertad de
acci6n paia votar en este asunto y dado que 61 no se
oponia a la discusi6n,' para la que se creian perfec-
tamente orientado al discutir y votar el proyecto
de que se trata, sin necesidad de mas suspensions y
hacerlo en otra oportunidad a pesar de que di mi
opinion de que antes de la amnistia debieran ser ob-
jeto de sanci6n las leyes del Censo y la Electoral y
como s6 tambien, se tomo orientaci6n definitive en
el Partido Conservador, yo continuaba aceptando el
problema a prima facie de que tampoco cometieron
delitos a los efectos de la amnistia, lo que la Ley
Electoral estima como fraud, y esto lo sabe el senior
Vazquez Bello porque medio partido liberal y medio
conservador se encuentran encausado en Mataizas,
porque sus miembros de mesa no remitieron uno de
los pliegos de escrutinios, p relaci6n de boletas, que
fu6 uno de los casos ocurridos y que la Ley define
como delito, sin que esto quiera decir que se come-
tieron fraudes ni se realizaron; y si hemos de tender
a que era una necesidad de localidad, sentida al igual
por unos y por otros, por liberals y conservadores,
era menester buscar un contrapeso de intereses, que
pesados en la balanza de la Justicia no se inclinara
mrs de un lado que de otro.
Por eso yo he mantenido mi prop6sito en la Ley


, 10








DIARIO DE SESIONES DEL .CONGRESO.-C(AMARA DE REPRESENTANTES.


de Amnistia, sin que esto signifique que aparezea
una mayoria votando contra la minoria, sino que sea
una ley popular, que tenga los votos de la mayoria
y de la minoria, porque acaso muchos de esa minoria,
piensen como el que habla, que es necesario salvar
todo aquello que signifique la necesidad.de implantar
un nuevo procedimiento para una nueva ley elec-
toral.
SR. PRESIDENT (VERDEJA) : Se pone a votaci6n.
Los que esten conformes se servir6n ponerse de,pie.
(Aprobado).
Se va a dar lectura al articulo primero.
(Los sefiores Rogelio y Horacio Diaz Pardo y el
senior VAzquez Bello piden que conste sus votos en
contra).
(El Oficial lee el articulo primero).
SR. )VAZQUEZ BELLO: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (VERDEJA) : Se pone a discusi6n
el articulo primero. Tiene la palabra el sefor Be-
tancourt Manduley.
IR. BETANCOURT MANDULEY (ARTURO) : Ya que. se
ha aprobado la totalidad y que sera aprobado tam-
bien el articulado...
SR. LOPEZ (GERMAN): Hay enmiendas sobre eso.
SR. PRESIDENTE (VERDEJA): Se le va a dar lectura
a la enmienda.

(El Oficial de Actas la lee).

SR. BETANCOURT MANDULEY (ARTURO) : Sefior Sa-
gar6. Los delitos de infracci6n de la Ley Electoral.
Le ruego que ponga eso en su enmienda.
SR. SAGAR6:,Aeeptado.
Si. VAZQUEZ BELLO: Yo desearia saber si los de-
fensores de la amnistia por delitos electorales, que
son los vencedores en la CAmara....
SR. LOPEZ (GERMAN): No hay vencedores ni ven-
cidos.
SR. VAZQUEZ BELLO: Vencedores de buena ley, se-
fior L6pez. Que tienen algunas enmiendas aqui, com-
prendan tambien dentro de los preceptos de la am-
nistia a otros que en terreno de la delincuencia pu-
dieran llamarse privilegiados, si que lo son ahora,
los que cometieron delitos electorales, por la amnis-
tia.
SR. SAGAR6: Sefiores Representantes. He de infor-
mar al senior Vazquez Bello, contestandQ a su pre-
gunta, que efectivamente he tenido el honor en uni6n
del senior Pardo Suarez, de presentar una enmienda
en ese sentido en cuya enmienda no estAn compren-
didos por ningfn concept los delitos de asesinato,,
incendio y robo, pero los cometidos con ocasi6n y
motivo de las filtimas huelgas, con excepci6n de los
que lo sean por los delitos de. homicidio o asesinato.
SR. PRESIDENT (VERDEJA): Se, pone a votaci6n
el articulo con la enmienda.
SR. LOPEZ (GERMAN) : Pido que se lea nuevamente
la enmienda.

(El Oficial de Actas la lee).

SR. DE LA CRUZ (CARLOS MANUEL): Esti incomple-
ta, la idea en ese pirrafo. Debe decir: "de todos
los delitos e infracciones a que se refiere la Ley Elec-
toral cometidos con motive u ocasi6n de las elecciones
celebradas hasta la fecha.'
, SR. VAZQUEZ BELLO: Tengo entendido que hay va-
rias enmiendas a ese articulo.
SR. PRESIDENT I VERDEJA): No c:responJiden a 1,
SR. VAZQIUEZ BELLO: Yo desearia coiiocerlas.


SR. PRESIDENTE (VERDEJA)): En su oportunidad.
Se le va a dar lectura a uua adiciouul

(El Oficial de Actas la'lee).

SR. LOPEZ (GERMAN) : Esa enmienda no puede re-
ferirse a ese articulo, porque en 61 se trata de delitos
electorales. .
SR. DE LA CRUZ (CARLOS M1ANUEL) : Yo ruego a la
Presidencia ponga a votaci6n el articulo primero con
la enmienda.
SR. PRESIDENT (VERDEJA): Se pone a votaci6n.
Los que esten conformes se servirAn ponerse de pie.
(Aprobado).
SR .FREYRE DE ANDRADE (GONZALO) : Pido que cons-
te en Acta mi voto en contra.
SR. PRESIDENT (VERDEJA) : Se va a dar lectura a
la enmienda adicional.

(El Oficial de Actas la lee).

SR. DE LA CRUZ (CARLOS MANUEL): Pido la p1la-
bra para rogar al sefior Vicente Alonso Piig', que es
uno de los firmantes de dicha enmienda, que tenga
la bondad de retirarla.-
SR. PuIe: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (VERDEJA) : Tiene la palabra S. S.
SR. PUIa: He pedido la palabra para complacer
a nuestro distinguido compafiero, el Jefe del Comi-
t6 Parlamentario Conservador, pero ese es un caso
que venia perfectamente comprendido dentro de esa
amnistia.
SR. DIAZ PARDO (ROGELIO) : Si la retira, para qu6
la dispute.
SR. PUIe: Para exponer a la Camara el motivo que
he tenido para presentarla, senior Diaz Pardo; la re-
tiro gustoso al ruego de mi distinguido compafiero.
SR. PRESIDENT (VERDEJA): Se va a dar lectura a
otra enmienda.

(El Oficial de Actas la lee).

SR. GIL: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (VERDEJA): Tiene la palabra S. 'S.
SR. GIL: Para expresar sencillamente que se am-
nistian las infracciones y delitos cometidos, previstos
en la Ley Electoral, y todos aquellos delitos que sur-
gen .de acaloramiento,,en que hay un hecho mAs o
menos important al constituirse los ComitBs politi-,
cos, que deben ser amnistiados exactamente igual,
porque a mi juicio el delito que se compete infr-in,-ien.
do la Ley Electoral de una manera fria y reflexiva,
es de mis trascendencia que el que puede ocurrir
con motivo del acaloramiento de los que van a cons-
tituir .un. Comit6 Politico.
SR. DE LA CRUZ (CARLOS MANUEL) : Yo no me opon-
go a una amnistia de cardcter electoral y no me
opongo a una amnistia que pueda comprender todos
aquellos movimientos politicos dentro de las colec-
tividades "que en- el pais luehan, en sus distintas
orientaciones. Pero yo no puedo aceptar que unido
a eso y dando ese caracter politico, se vaya talubivn
a amnistiar a aquellos delitos que se han realizado,
con ocasi6n o ejercicio de las funciones de concejales
o alcaldes, en toda la.Reptiblica, porque ya eso pasa
a otro campo distinto y a algo mis, segfn veo que se
va buscando, si se acepta amnistiar, nada menos que
todos aquellos fraudes y malversaciones realizadas
por.distintos alcaldes y concejales.
SR. GIL: S. S. no conoce la enmienda.







Is -DIARIO I)E M'ESI.NES DEL ('ONT E.-- AlAiA DlE IEl'ESENTANTE

L asis la rminii inda [i plag elinl eIl leader de la l.111i;t: i.. ilue compnnen este Cii'lip. C.lle'i;..lll:l.ir en
mayoria no la I .eintu:l-li..lj. S M' I iitri i. -i lch i ,h 'I ; j b ~c e h (ii~. il':l e-iitia'r dL iatir
,'ii 1 lrt e ;,i, l'? ",e mri 'liiei':L nh 'vc'i', 1'100 0 W lia re-,
(El Oficial de Actas la, h.: ,. n r',ii. it. ., ,- l.i.'i pl'u"r (tilinir que es Utna pnll.lieut,- 'en la
,,. pihli.,.,- llegar 'a un' grave iiil.-lente pilitico
FS 'E L.A -I '1UZ I C.\r;L0,. M AN I'EL I : A hi ..tii el pro- y l1i .- |Ko -i w',, i,.i- '' l-," 0 "l L fi',i.',. ,i,, fi ii', iii:'. ia-
h:.i- ri;i. Y"1 >..': ln.,.g:. t rllltlianici tn y voy a, deterrmi. ..i. ,c ei.ii ii h.li :..n ,1 i:le.l-ri en que estamos de res-'
n'arlos pot su nombre, aqui en la provincial de la, p.Il.ir actos realizados por el Partido a qiue per-
Hil. iia, el de Jarueo..; ... teneeemoA, y que yo estimo que han sido legitimos:
.Si-. oZA : Y Giiies, Y Gvoaes a rogar que no se mianitenga la' enmienda a lo
SR. DE LA CRUZ (CARLOS MANUEL) : Y el de. Gii- que se refiera a concejales y alcaldes'; que se nantel-
nes, done una. situa.:1;i p:'liti.., no por cuestiones ga si se necesita, en.cuanto a la organizaci6n de los
,que pudieran ser aceleradas,, pr6xima a unos dias partidos politicos se cdntrae, y asi no habrA debate
electorales, sino por el mantenimiento 4e una situa- ni dificultad alguna Y se podr6 votar esta tarde la
ci6n de.fuerza C:.,,plet ul te contraria, a la Ley, no Ley'de Amnistia.
se permit que individuos proclamados como candi- SR. PRESIDENTE (VERDEJA) :, Esta (e..liftoi'il, el se-
dates del Pil iil.. Conservador, ocupensus posiciones. fnor Gil?
Y a esos concejales que estkn hoy encausados, se. les SR. GIL: Pido la palabra.
va a amnistiar por esa enmienda. SR. PRESIDENTE (VERDEJA): Tiene la palabra S. S.
SR. GRONLIER: Y en 'inll LT.,-, de los Ramos? SR. GIL: No puedo retirarla -ii.-i p.i',ile ella
SR. VAZQUEZ BELLO: Y lo de Corralillo? no ha tenido el alcance .iie ha .p'i-:i.l: .I. li-el lea-
SS. DE LA CRUZ (CARLO MANUEL) : Yo s6 que hay der de la mayoria. El primer prop6sito de la en-
rxmchas y ].:.irc:.i. acusaciones que hacer. mienda, comprende todos aquellos actos que tienen,
SR. GeONLIEB: : $.. S. eonoce el antecedente de Ba- un matiz electoral y que implican un delito contra
racoa, en la provincia de Oriente? las personas; el otr.:. II..I .;-it.. e igual: los actos que
SR. DE LA CRUZ (CARLOS MANUEL): Si en Baracoa al constituirse los o.-iyJLr.iioritr ts han producido des-
hay una situaci6nde fuerza punible, llevn'la a los orden mAs o menos ligero. Es decir, que para los de-
Tribunales, como nosotros vamos a llevar a los Tri- litos cometidos con motive de las manifestaciones.de
bunales tambi6n, a los que de parte vuestra violan los distintos organismos politicos hasta el primero
las leyes. de Mayo, pero que en lo que respect a los concjia-
SI:. DIAZ PARDO- (ROGELo) :...y que estan despo- les que no pueden ser mAs que de 'carActer p :,liti::o,
jados de sus cargos. .ha sido mi intenci6n, exclusivamente, en la enmien-
SR. DE LA CRUZ CARLOS MANUEL) : Lo mismo que la da, consultar previamente con los elements de 'la
salvaguardia que va a una revoluci6n con los que tie- iii;;.,riii, porque si hay elements perteneciente a la
new. .',: .. iinl.'i responsables de esos delitos igual los hay en-
,s. promueve .un acalorado incident entire los se- tre la mayoria, por consecuiencia ese precepto a todos
nores de la Cruz y Rogelio Diaz Pardo, acompafiado por igual tiende su manto.
de grades. murmullos de ambos lados de la Cina- SR. DE LA CIUZ (CARLOS 1VANUEL) : En la forma en
ra). .que esta escrita la enmienda no se puede interpreter
SR. MACHADO: Que no hayan usurpaciones, que no tal y como 1l hace ahora el senior Gil. Si el senior
habrin revoluciones. Gil' la. describe, como la explica se estudiarA por esta
SR. PRESIDENTE (VERDEJA) (Agitando la caxnpa- representaci6n.
nilla) : La Presidencia reclama por respeto de la Ca- SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Est& de acuerdo el se-
mara y de 'ella misma, atenci6n al orador y que cuan- nor Gil en darle otra redacci6n a su enmineda.
do un ....li., i'.,'.. .nt. haga uso de la palabra, SR. GIL: La fecha esta I-,ilJ en la propia Ley
lo soliclie d.l. Il Pyl-.r.'ilii;i y en su oportunidad se Organica de los Municipios, porque si.el Ayuntamien-
le dard. Terminado. el incident. to no se constituy6 el primero de Noviembre; sino des-
SR. SAQAR6: Pido la palabra. pues, por qU6 vamos a excluir a los que se donstitu-
:i-: PRESIDENTE (VERDEJA) : Tiene la palabra S. S. yeron despues de aquella fecha.
S,' SSAaA6: A fin de terminal este incident seria SR. PRISIDENTE (VFiNE:i- .i.\) : Se pone a votaci6n la
convenient que elsefor de la Cruz aelarara el al- enmienda.
chance de su enmienda, digo, el senior Gil que es el SR. DE LA CRUZ CAR40S MA'NUEL): Pido votaci6n
autor;. nominal.
SR. DE LA 'CRU (CoALOS M1ANUEL): Yo ruego al SR. PRESIDENTE. '(ViLri -.I .): Nominal. Los que es-
-,i'4,, Gil me permit terminal y yo lo escuchar6 tn. conformes con la en'mienda del sefior Gil' votaran
despues. Yo lamento profundamente el incident que si, que no los contraries.
surgido, 1levado por el camino que tom6 este asun-
to, pues yo me proponia sencillamente mantener el (El Oficial de Actas pasa lista.
derecho. Cada parte tiene, derecho a coloearse den-
tro de 'la ley ante los -tribunales para reclamar sus jFalta alguin senior R,.lr...-iit.,ite por vbtar? ,
derechos; pero que la Camara no conociera mas que (Silencio).
de o1 que nosotros debemos tratar, que eran los deli- Han votado 76 sefiores Representantes. 55 qua si
tos eleetorales. Lamento que la minoria se mostra- y 21, que no.. Queda pues aceptada la enmienda.
ra en este caso como lo ha hecho, porque.yo nunca, Tiene la palabra el .-~ *iir Freyre para explicar st,
y siempre tengo un especial cuidado en mis palabras, voto..
he ido en mis prop6sitos, a lastimar suseeptibilidades SR. SAGAR6:'Pido la palabra para una cuestiio pre-
ni a provocar incidents que tiendan a destruir los via.
mejores interests de armonia que deben reinar en la SR. FREYRE DE ANDbADE. (GONZALO) : He votado
CAmara cubana; he r procurado mantener la, iiie.- que no a et'- nii';.-ilo y a todos los *1,ni:; q1t:ud i .o' ppe-
res relacionesw en cuanto a eintcdi':i-rse los pIrrtid1-,, senten en rel;'-ii. n ,la Ley de Amrnistia porque es-







DTPIAI) DE SESIONES DEL i)N(GR ES).-('XARA DE REPhESE,\1 EN'l'A N'1ES 9


timt qlUe cs inlipi'tiuiia en. estos ]Ii'iii-lt'.z La Ley
deI Aitnilti;, pu&e.t.-- 'L' trittadita y ,':'eptil. o no cuan-
do .so proponga y .apruiel.-I I. nueva Ley Eli.:.tor:il.
p.r '- ,A-Jli'ia es absolutamente inoportuna.
SR. SAGARd: Para una cuesti6n previa, para pro-'
p.n-l.T o. aeuerde la pr6rroga de la sesi6n hasta ago-
Tiir 1.i ...ede l dia.
sir. 1l.\RTINEZ ALONSO: Pii.i:'ii'n*( que sea hasta
n1 li':rai i.l':le'ihiinilc I : hasta las siete.
Sa. LopEz (GERMAN) : Para oponerme, habida con-
sideraci6rn a que el Comit6 Parlamentario Conserva-
dor ha acordado que solo se traten determinado nii-
mero de eyes, como la Electoral, la del Censo, la de
la Amnistia y otras y yo me debo al Comite Parla-
mentario a que pertenezco y claro esta que si se pro-
rrpga la sesi6n hasta agotar la orden del dia, habrd
de tratarse de otras leyes, Lo natural es que fuera
la, pr6rroga por una o dos horas.
SR. SAGAR6: Yo acepto la enmienda.
SR. VAZQUEZ BELLO: Yo estoy de acueydo, pero que
en Iugar de ser limitaci6n en el tiempo, sea limitaci6n
en asunto, tratando la Ley del Censo, los Presupues-
tos y la Ley de las Tarifas Ferrocarrileras.
SR. PRESIDENT (VERDEJA): Pero eso supone la
alteraci6n de la orden del dia.
Si. DE LA CRUZ (CARLOS MANUEL): Yo mantengo
14 petici6n de que se prorrogue hasta agotar la or-
den del dia.
SR. VAZQUEZ BELLO: No tengo inconvenient en
que 'se, trate toda la orden del dia.
.R. DRE LA CRUZ (CARLOS MANUEL) : Sin alteraci6n,
SR., VAZQUEZ BELLO: No. tengo inconvenience en
que se trate sin alteraci6n, pero si lamo la atenci6n
de la Camara acerca de que no vaya a darse el caso
deI que se traten los asurtos ordinarios y no del Pro-
.e-t-I de Presupuestos.
6R. DE LA CRUZ (CARLOS MANUEL) : Yo tengo la se-
guridad de que todos los sefiores Representantes es-
taran dispuestos a cumplir con su deber y se manten-
dryn en la CAmara.
SR. VAZQUEZ BEI4LO: Yo me alegro much de esas
imaif:.-t,;,,-iri-, del senior de la Cruz.,
SR. BETANCOURT MANDULEY (ARTURO): Sobre la
mesa hay asuntos con los cuales ella tiene el deber
de. dar cuenta y como se halla en la misma el asunto
de, los ferrocarriles, los Presupuestos, etc., debe acla-
rarse, si dentro de esa ampliaci6n de la sesi6n deben
tratarse los asuntos y dicthmenes que estin sobre la
mesa.
,SR.. PRESIDENTE (VERDEJA) : Se pone a votaci6n la
pr6rroga: de la sesi6n hasta terminar la orden del'

SR. LOPEZ (GERMAN): La pido nominal y quiero
haoer 'constar senior Presidente, que yo he hecho una
Irol,..-i.-in mis radicalque la del sefior Betancourt
Manduley. porqtle la mia comprende una limitaci6n.
SR. PRESi[-EN'iE (VERDEJA) : Sefor GermAn, L6pez:
no es mas radical la limitaci6n.
.S.e tpone a votaci6n nominal : los que estin con-
jiriines con la pr6rroga de la sesi6n hasta agotar la
orden del dia votarAn que si, que no los contrarios.
,' Palta ul,'in senior Representante por votar?
SR. i\E.N ,AL (FAUSTO) : Yo, y voto que si.
Su.'PRESIDENTE (VERDEJA) Han votado 77 sefiores
I .-]lr-.ntiiit-,. 74 a favor de la pr6rroga hasta ago-
t se a la orden del. dia y 3 que no.
,Queda aprobada la pr6rroga de la sesi6n.
Tiene Ia palabra el senior GermAn L6pez para ex-
p[li,.iw' u voto,
SR. Li-PEEZ (GER.~A.N I : T-T votado que no porque


cuando el Comite; Parlamentario Conservador, invo-
can'do lo~ interests del p.i,, ,.i:l, olicitar le esa -
Cimara la celebraci6n de sesiones ,liirii,. s.e ao;,rilf,
ademas, que a paitir de que aquella' f a,,l, *no -e \:.-
tara ni se trajera al hemiciclo otra 'ley que la que
fuera de verdadero interns para la naci6n, y de una
manera rata, de ur modo impropio, se traen asuntos
illj'iioti:i., mas o menos 1iii'-n',., i~l'i, que no tie-
ni i int,.':. para el pais, y ie ,-', c.la p.n.ri-l --1 lIa
orden del dia violando otros d.l'.,-Wh.'i p 11sp.iHidlej
otros asuntos; para sacarlos de una manera violen-
ta. Y como yo cuando me compromet.o en el Comit6
Parlamentario a traer un asunto a la CAmara, cum-
plo el voto y el acuerdo de aquel Comit6..
SR. SoTO IZQUIERDO (FRANCISOO) : El ('olilitI Par-
lamentario no es la Chmara.
SR. LOPEZ (GERMAN): Pero a mi se me ocurre,r
aunque a S. S. le parezea mal, hablar del Comit6 Par-
lamentario. Que todo lo que no fuera acuerdo de,
aquel Comite, decia, me co'loca en ligar de votar con-
tra el asunto, aunque para ello se quiera invocar los
intereses de mi partido,
SR. PRESIDENT (VERDEJA) : Se va a dar lectura a
otra enmieuda.

(El Oficial de Actas la. lee).

SR. GIL: Pido la palabra en contra.
SR. PARDO SUAREZ: Pido la palabra a favor.
SR. LORES: Desearia conocer la enmienda que se
acaba de leer.

(El Oficial de Actas la lee nitevamente).

SR. GIL:' Para formula mi enmienda en el sen-
tido de que se comprenda a todos los obreros sin dis-
tingos de nacionalidad. Crei que esta enmienda iba
a ser aceptada por el sefor Sagar6 y no me explico
por qu6 raz6n en material de delitos puede haber esa
diferencia para los natives y para los extranjeros
que vienen 6stos al amparo de leyes de inmigraci6n.
El extranjero que viene aqui a trabajar y se encuen-
tra conque para el native no es delito lo que si,
es para 6l, es fAcil comprender que no querra venir
a pais que tenga una legislaci6n tan especial.
SR. JIMENEZ: Propongo que se ponga solo la pa-
labra obreros.
SR. SAGAR6: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (VERDEJA): Tiene la palabra el
senior Sagar6.
SR. SAGAR6: Me ha movido a presenter la enmien-
da que en estos moments se dispute, la oportunidad
que se present en esta CAmara de diseutir una Ley
de Amnistia en los moments especialisimos que atra-
vesamos con motivo de las iltimas huelgas y no haee
much tiempo,' en caso semejante, que se trajo a la
Camara, tambi6n una ley de amnistia para los obre-
ros que habiani tomado parti-i:-i:.i:,i en las huelgas
de c,-il .-lla Fe-.ha, se planted aqui este mismo proble-
ma y t,.,i'il,,i l en cuenta que en ningdin easo como
en el present es mhs necesaria una Ley de Amnis-
tia, he presentado esa enmienda, pero no acepto la
enmienda del senior Gil, porque estimo que en esas
condiciones no va a ser viable, pues si bien es cierto
que todos los paises, ,-,isln, igual para todos, no es
menos cierto que el obrero eiul.:j.i,, que ha 1pos.i' to-
da una vida de hoiradez y laboriosidad, jams se ha
visto envuelto en ninglin process por movimientos
socialists o bolshevikistas, no debe ser medio para
el mismo rfs'ern (ip Ils eleiii-iitn-s que han venido








20 DIARIO DE SESIONES DEL CONTGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES


de pl;aiai extr;al.n, sa pertiurlbar la Repiblica cu-
bana...
SR. GIL: La amnistia no se refiere nunca a perso-
nas, sino a delitos.
Si el delito es bolshevikista como dice S. S. es lo
mismo para el criollo que para el extranjero.
SR. SAGAR6: Por eso voy a demostrar a S. S. que
el criollo no ha cometido esos delitos que se le impu-
tan. El obrero cubano se habrA visto envuelto en el
process de la huelga, pero me atrevo a asegurar que
no ha estado en su pensamiento, en su propaganda ni
en sus procedimientos los problems socialists que
hay pendientes en otros paises. Y que no han sido
ciertamente los cubanos los que han planteado esos
problems en el nuestro.
Yo podria demostrar a S. S. como los obreros cu-
bln.l., que jamAs se han visto envueltos en process
semejantes a los que hoy arrastran por las circuns-
tancias, se ven acusados. de delitos de esta naturaleza,
y no han 'sido ni con much autores de los delitos
que se les imputan, por lo menos, de una manera di-
recta y much menos, siendo ellos los incitadores de
que se cometan tales delitos.
Por otra parte, el senior Gil sabe que al referirme
yo a los obreros ciudadanos cubanos envuelve mi, en-
mienda.a los extranjeros que han venido a Cuba con
verdadera honradez a ayudar a enaltecer esta Pa-
tria, y que al liegar aqui a constituir una familiar,
se han hecho ciudadanos cubanos y no han venido co-
mo los obreros expulsados, a alterar la paz pfiblica.
AdemAs, no puede alcanzar la Ley de Amnistia a
los extranjeros a quienes el Ejecutivo Nacional ha ex-
pulsado como perniciosos. Estin comprendidos ahi
elements que, aunque extranjeros, han abrazado
nuestra bandera y acatan y respetan nuestras cos-
tumbres y nuestras leyes.
Por eso es que yo me opongo a lo que pretend el
senior Gil y mantengo la enmienda.
SR. LORES: Llamo la atenci6n de la Presidencia de
que se ha consumido un turno a favor y uno en con-
tra y es una enmienda la que se discute.
SR. PRESIDENT (VERDEJA) : El senior Lores llama
la atenci6n acerca de los turnos que se deben consu-
mir en la enmienda; y como el senior Lores somete a
la consideraci6n de la CAmara que debe ampliarse
el debate, lo someto a la Camara.
SR. LORES: El que habla estaba en lo cierto en lla-
mar la atenci6n de la CAmara. Eso me basta.
SR. PRESIDENT (VERDEJA) : EstA conforme la Ca-
mara en la ampliaci6n del debate?
SR. LOPEZ (GERMAN) : Pido la votaci6n nominal.
SR. GIL: Pido la palabra para una cuesti6n de or-
den que evitarA la votaci6n.
SR. PRESIDENT (VERDEJA) : Tiene la palabra S. S.
SR. GIL: Sefiores Representantes: El articulo 81
del Reglamento dice: (lo lee). Interpretando este
precepto en la sesi6n del 21 de Mayo de 1913, por la
Camara se dijo. (lo lee).
Para mis la enmienda es parte integrante de una
proposici6n y es, por consiguiente la proposici6n mis-
ma. Hay una proposici6n de amnistia en el seno de
la Comisi6n de Justicia y C6digos, de que soy autor,
le concede amnistia a los obreros, sobre lo que hoy se
esta discutiendo, sobre delitos electorales. Y no es
possible* aceptar el criterio del senior Pardo Suarez,
porque de esta suerte la tendria los que no son sus
autores.
SR, PARDO SUAREZ: Ni el senior Sagar6 ni yo recla-
,mamos la paternidad de esa proposicidn de ley.
SR. GIL: En este piri:do legislative la Cfmara acor-


d6 conceder un plazo a la Comisi6n de Justicia y C6-
digos para que emitiera su informed.
SR. PARDO SUAREZ: Pido la palabra para una aela-
raci6n.
SR. LOPEZ (GERMAN): Ese es un problema nuevo,
yo ruego a la Presidencia que ponga a iv:taciiu si se
amplia o no el debate.
SR. PRESIDENT (VERDEJA): Es una cuesti6n de
orden la que somete a la Mesa el senior Gil. Permita
S. S. que la Presidencia informed. El senior Gil infor-
ma a la Camara que la enmienda eRar:.a una propo-
sici6n de ley y la Presidencia entiende que no. Es
impertienente en ese sentido.su proposici6n y la Pre-
sidencia estima que por tanto no continue el debate.
SR. SAGAR6: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (VERDEJA) : Tiene la palabra S. S:
SR SAGAR6: Yo creo que S. S. esta en un error. El
articulo 84 habla de que cuando.una proposici6n anh-
loga; pero aqui no se trata de una proposici6n de ley,
so trata de una enmienda a un proyeeto de ley que
se discute...
SR. PRESIDENT (VERDEJA) : Sefior Gil, cuando la
Camara ha torado en consideraci6n una proposici6n'
y 6sta se encuentra en studio en una Comisi6n, no,
se puede presentar otra ni como enmienda ni como
proposici6n. Por tanto declare impertinente esta y
levanto el debate sobre ella.
SR. PARDO SUAREZ: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (VERDEJA) : Tiene la palabra S. S.
SR. PARDO SUAREZ: Sefiores Representantes: Efee-
tivamente el Presidente de la Camara en la resolu-
ci6n que adopt esta perfeetamente en lo eierto, tie-,
ne raz6n fundada al interpreter el Reglamepto co-
mo lo ha ]l.-lhi; pero lo que si es muy extrafio, es
que el autor de una ley de aminitia a los obreros, el
presentador de un proyecto de amnistia a los obre-
ros, el que ha defendido la amnistia de los obreros,
hoy que se present esa oportunidad de votar esa
amnistia, el senior Gil, padre de esta amnistia, padre-
de esa craitura, le da muerte...
SR. BETANCOURT MANDULEY (ARTURO): Ha come-
tido un parricidio.
SR. PARDO SUAREZ: Yo no reclamo la paternidad
del proyecto sino de la libertad de los que esthn press.
El senior Gil ha dado muerte al prop6sito de sacar la
amnistia de los obreros en el dia de hoy, que era la
finica oportunidad favorable que se presentaba. Por-
que es inconcebible que ningful Representante vote
en cbntra .de la enmienda cuando vamos a votar una
ley de amnistia por delitos politicos lctforale. Pe-
ro el senior Gil fu6 el causante, ser el causante de
que cuando se cumpla el plazo de suspension de las
garantias constitucionales no gocen de amnistia los
obreros, porque 61 le ha dado muerte a ese prop6sito
por todos aqui sostenido;: quiero que 6sto conste para
que lo sepan asi los obreros, para cuando llegue la
hora de los efectos electorales.
SR. PRESIDENTE (VERDEJA)-: La Presidencia el fini-
co interns que ha tenido es el de mantener el Regla-
mento, y ajustar a 1 su criterio, y lo prueba el he-
cho de que el senior Pardo SuArez le ha dado la ra-
z6n a la Presidencia.
SR. GIMENEZ LANIER: Pido 1a palabra en contra.
Pido copia original del acuerdo, porque eso no pue-
de ser, se tiene que someter a la consideraci6n de la
Camara. Yo no he querido apelar de la res-ilucion
de la Presidencia.
SR. PRESIDENTE,, (VERDEJA)":. Pero la Presidencia
se re en el caso de soimeter a la consideraci6n de la







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 21,

'Cmara su resoluci6n dado que S. S. pide la pala- gal, el criterio equitativo, just, que no se-puede con-
bra en contra de ella. fundir aqui, senior Presidente.
SRa GIMENEZ LANIER: Pero la Presidencia que tie- SR. SOTO IZQUIERDO .(FRANCISCO) : Pido la palabra.
ne un alto espiritu de justicia no habra de oponerse SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Tiene la palabra S. S.
a que yo exponga mi opinion contraria a la que se SR. SoTO IZQUIERDO (FRANCISCO) : Yo creo que hay
mantiene y que yo creo que es mantenida por una un medio habil, dentro del Reglamento, para legar
err6nea interpretaci6n. a lo que el senior GimBnez Lanier quiere.
SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Pero es que S. S. pide Se puede traerla proposici6n de Ley que esta en
la palabra en contra de la resoluci6n de la Presiden- la Comisi6n, como enmienda a esta otra que se estA
cia. discutiendo, suspendiendo los preceptos reglamenta-
SR. GIMENEZ LANIER: Yo no he pedido la palabra rios; porque pasando a estudiar esa enmienda que se
en contra, porque yo en todos estos casos en que hay esta discutiendo nos encontraremos con que no puede
pareceres encontrados soy amigo de buscar solucio- continuar la discusi6n la Camara, sin suspender los
ties arm6nicas... preceptos reglamentarios, por tratarse de material que
SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Yo agradezco much esta ya pendiente del conocimiento de una, Comisi6n.
las manifestaciones que hace S. S., pero la Presiden- AdemAs hay un acuerdo aclaratorio de la Camara,
cia ya habia resuelto sobre el particular. La Presi- de que no deben pasar para que tengan un solo dic-
dencia lamenta lo ocurrido, pero no es possible que la tamen, todas las proposiciones tendentes a un mismo
Presidencia a quien se llama la atenci6n sobre un fin, a una sola comisi6n, o a las mismas comisiones,
precepto reglamentario deje de cumplirlo. sino.que no pueden presentarse proposiciones de Ley
SR. GIMENEZ LANIER: Yo creo que es un criterio analoga.
equivocado el que no se pueda presentar sobre una SR. SAGAR6: Pero no enmiendas.
material sometida a la consideraci6n de la CAmara una SR. SOTO IZQUIERDO (FR.N'iI..i'.:) : Enmienda es el
enmienda cuando hay una proposici6n de Ley sobre nombre que se le da, pero a lo que se refiere el Re-
el particular en Comisiones. Y voy a explicar mi te- glamento es al contenido; no es la cuesti6n del nom-
sis para que se vea cuales son las dificultades prhcti- bre, no, lo fundamental es el contenido de la proposi-
cas que con ese criterio se pueden presentar. Si aqui ci6n, aunque se present como moci6n o enmienda.
se est6 discutiendo una material y esa material por la SR. SAGAR6: No se pueden confundir las enmiendas
realidad de los hechos obliga a la mayoria de la Ca- con las proposiciones.
mara, a la Camara entera, a legislar algo alrededor SR. SoTO IZQUIERDO (FRANCISCO): Ese es un cri-
de esa misma ley que se esta estudiando en Comisio- terio completamente absurdo, y no es material por
nes, es evidence que no puede considerarse la exis- tanto que debemos interpreter.
tencia de esa proposici6n de ley en Comisiones, un SR. GIMENEZ LANIER: Permitame razonar S. S. pa-
obsthculo, para que aqui se trate en tn moment de- ra demostrar que no puede aceptarse ese criterio.
terminado, en el moment en que sea necesario pa- SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Tiene la palabra S. S.~
ra los intereses del pais, de ese mismo problema. SR. GIMENEZ LANIER: Si 'aqui se votase una am-
SR. SAGAR6: Es el mismo caso de si cuando se tra- nistia para cierta y determinada clase de delitos, y
t6 de la Ley de suspension de garantias no se hubie- se quisiera por una necesidad social o por una raz6n
ra podido hacer, porque en la Comisi6n de C6digos de equidad bien sentida comprender a otros delin-
se estaban estudiando, la Ley de Orden Pfiblico. cuentes a quienes se hubiera condenado a la iltima
SSR. GIMENEz LANIER: Y pudiera darse el caso de pena, o sease, a la de muerte, y hubiera, como exis-
Sue un Representante estudioso que quisiera y pu- te en este caso, una proposici6n de Ley tendente a su-
diera comun Reprender con la feundidad que su talent to- primir la pena de muerte, j acaso nosotros no podria-
diera ,comprender con la fecundidad de su talent to- mos comprender por medio de una enmienda la am-
das y cada una de las cuestiones que puedan ser ob- nis comprender pcr medio de una enmenda la am-
jeto de una proposici6on de ley, las presentase, las con- niistia de ese delito castigado con la pena de muerte,
sijerase la Camara y las made ase alascomisiones y porque hay en las comisiones un asunto de la misma
siderase La Cmara las mandate alas comisiones naturaleza? 1 Habria que matar, por la sola conside-
cuando llegasen aqui cuestiones a discutir, proyectos raci6n de que no debe ser objeto de una enmienda,
de ley, fuese la oportunidad de llevar alguna de esas a los q deus e no hser objeto de rmi mienda
cuestiones como enmiendas a esas mismas proposicio- de la ida no se perm do prvar
nes de Ley discutidas, a esos mismos Proyectos de No, de ninguna manera, no escriterioque est de
Ley. Y entonoes, los Representantes se verian obli- Node r ningn manera, no es criterio que estl de
gados a rechazar esas enmiendas, porque la question acuerdo con el Reglamento. Yo creo que el senior
gados a pendiente de studio en una Comisrque a uesti Presidente tiene que reetificar sus puntos de vista
est pendiente de studio en una Comisin. sobre este particular; me gustaria mks oirlo reetifi-
Lo que quiere el Reglamento senior Secretario es car, que eso siempre seria mks plausible, que oirle
que haya una variedad extraordinaria de legislation, mantener su criterio por una interpelaci6n equivo-
la misma material, que la OCmara no tenga con esto cada.
necesidad de estudiar distintos asuntos y materias, SR. PRESIDENTE (VERDEJA): La Presidencia no pue-
que versando sobre los mismos principios, pudiera de rectificar nada, senior Gimenez Lanier, siempre
scr objeto en determinado moment de votaci6n por que lo resuelto por ella se ajuste al Reglamento.
parte de esto Cuerpo Colegislador. Y S. S. reeordark que su propia sefioria sostuvo
Lo que quiere es, que proposiciones de ley que esten esta propia material, cuando el senior Vazquez Bello,
en una Comisi6n, si se present otra proposici6n so- al tratarse la Ley de las Tarifas Ferroearrileras, qui-
bre la misma material, no sea tomada en considera- so introducir como enmienda otra cuesti6n distinta y
ci6n o sea la misma Comisi6n, con un finico dictamen, S. S. se opuso a eso.
la que. resuelva la material sometida. SR. GIMENEZ LANIER: No ful yo.
Es algo anlogo a lo que esta en el derecho en nues- SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : 0 un senior Represen-
tras eyes procesales llamado la acumulaci6n de ac- tante, no recuerdo bien qui6n, pero si que alegaba
ciones. Para qu6? Para evitar resoluciones de dis- que era un asunto que estaba en otra comisi6n.
tinta naturaleza, contradictorias. Ese es el criteria le- SR. SAGAR6: Son dos cosas distintas, las tarifas fe-







22 I ARl' DLE SLSuNE. D! L CUNGRE.LL -CAMAR-i A DE REPRiELEN'1AN'1E.


rrocarrileras y la Comisi6n de Ferrocarriles. Pare-
ce mentira que. haya abogados que sostengan eso.
SR. PRESIDENTE (VERDEJA): La Presidencia supli-
ca a S. S. que cuando quiera usar de la palabra lo so-
licite antes. Esta en el use de la palabra el senior
Gim6nez Lanier.
SR. ,SAGAR6: Nd se dirija S. S. a mi: dirijase a los
f otros.
t- SR, GIMENEZ LANIER: NO soy el author de la pro-
posici6n y no tengo interns en no echarme a un lado,
si este es un argument que yo .estoy presentando al
autor de esta enmienda, para que deje este asunto
que es amplio. No soy el autor de esa solicitud he-
cha al senior Vazquez Bello, pero de todos modos, aun
cuando lo fuera, lo ocurrido entonces era cosa distin-
ta a lo que estamos tratando. Porque entonces no se
arguy6 al senior Vazquez Bello, que era el autor de
la ejamienda, que el Reglamento se oponia a su pre-
sentaci6n, sino que se rog6 al senior VAzquez Bello,
autor de esa enmienda, que dejara aquel asunto.rela-
cionado con una organizaci6n nueva de la Comisi6n
de Ferrocarriles para tratarlo como sonsecuencia de
la proposici6n que sobre tal particular estaba presen-
tada. No queria decir esto que yo me opusiera re-
glamentariamente a lo que el senior Vazquez Bello-
deseaba. Yo no le he dicho al senior Vazquez Bello
que eso reglamentariamente no podia hacerse; lo que
yo hubiera dicho exactamente al senior VAzquez Bello
es esto: "yo le ruego que este asunto que usted pre-
senta como enmienda y que es objeto de proposici6n
de ley por usted, presentada tambi6n y que esta en
studio de las comisiones, la deje para discutirlo cuan-
do se discuta la proposici6n de Ley". Pero eso no
es lo mismo que la facultad de que el Presidente ha-
ce uso para prohibir la discusi6n de la enmienda.
Ci^ i- L -- ., T 1- i j tician


Tiene la palabra para explicar su voto el senior,
Germin Lbpez. /
SR. LOPEZ (GERMAN).: He votado que no, y me in-
teresa ante todo, salvar mi consecuencia y mi respeto
al senor Presidente de la Camara, porque al votar
en contra de su resoluci6n, es simplemente, porque de
la lectura del articulo 81 del Reglamento que pido
que conste en el acta y de la interpretaci6n dada al
mismo en la sesi6n de 21 de Mayo de 1913 por la
CAmara, entiendo que la resoluci6n del sefor Presi-
dente, no se ajust6 exactamente al Reglamento.
SR. PRESIDENT (VERDEJA) : Tiene la palabra el
senior Sagar6 para explicar su voto.
SR. SAGAR6: He votado que no, porque esfimo que
el senior Presidente de la CAmara al igual que cual-
quiera otro de los miembros de ella es susceptible de
error, es susceptible de dar una interpretaci6n equi-
vocada, aunque honrada, con arreglo a su criterio;
pero leido el articulo del Reglamento que trata de es-
te asunto, no hay en esta CAmara, quien pueda de-
cir que el articulo ese prohibe la presentaci6n de en-
miendas en casos como el present. El Reglamento
dice que cuando se present una proposidi6n de ley
sobre una material no se podra presentar otra propo-
sici6n de ley, pero no habla en absolute de enmien-
das. Y como no prohibe las enmiendas, entiendo yo
que en este caso, sobre aplicaci6n del Reglamento,
como en todos los casos, aun cuando el que lo resuel-
va sea un tribunal, no unipersonal, sino de varias
personas se aplique en el sentido m6s amplio, en el
sentido que mas favorezcan los intereses que se deba-
tan; y en este caso el sentido mas amplio, mis demo-
crktico, es aceptar la enmienda por mi presentada,
y votar esta tarde la amnistia que queremos conceder
a los obreros press.
SR. GIL: Pido la palabra para una alusi6n perso-


Son dos cuestionues dula liuta. La, uglca, a. j, .Iuu-~ nal.
la conveniencia del. asunto me puede llevar a mos- SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Tiene la palabra S. S.
trarme inconforme con algunos de los Representan- SR. GIL: Tanto el senior Sagar6 como otros sefnores
tes de este lado o del otro lado de la Camara sobre la Representantes, cuyos nombres no recuerdo, me pa-
oportunidad de discutir una material; pero de eso, a rece que entire ellos el sefor Pardo Suhrez, hubieron
que yo me oponga reglamentariamente, existed dife- de aludirme en el sentido.de que yo habia cometido un
rencia; entonces solo hubo la suiplica como argumen- parricidio,
to. La enmienda fu6 retirada, porque fu6 convenci- SR. PARDO SUAREZ: La frase no es mia, es del se-
do el stelor Vazquez Bello. for Betancourt Manduley.
SR. PRESIDENT (VERDEJA) : La Presidencia en- SR. BETANCOURT MANDULEY (ARTURO) : Yo la pro-
tiende que S. S. ha interpretado mal el Reglamento. feri calificando el sentido de la frase que se habia
Si usted dice que el senior Lores ha interpretado mal pronunciado, de que el senior Gil habia dado muerte
el Reglamento... a una criatura concebida per 61.
SR. LORES: Yo entiendo que el senior Gim6nez La- SR. GIL: Yo, conozco el nivel moral de nuestra cla-
nier esti en un error y que l6 es- el que ha interpre- se trabajadora y se que no habria un solo cubano de
tado mal el Reglamento, y esta haciendo demasiado los que guardian prisi6n, que fuera tan indigno que
uso de la palabra en un asunto que no tiene raz6n. el hecho cometido por ellos pudiera calificarse de mo-
SR. GIMENEZ LANIER: Si S. S. entiende que yo he do que sus compafieros extranjeros no disfrutaran de
interpretado mal el Reglamento, que se someta a la la amnistia.
consideraci6n de la CAmara. SR. PARDO SUAREZ: Bien sabe S. S. que los extran-
SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : La Presidencia no jeros estAn libres y que 'lo que queremos es la liber-
puede hacer eso. tad de los cubanos, que son los press.
SR. GIMENEZ LANIER: Si es resoluci6n de la Presi- SR. GIL: Hay muchos extranjeros press todavia...
k.i.in como irrevocable, pido que se someta a la con- SR. LOPEZ (GERMAN) (Interrumpiendo): El sefior
sideraci6n de la Camara. Gil, con el problema que ha planteado aqui, lo que
SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Los que esten confor- ha hecho es obstruccionar la libertad de los obreros.
mes con la interpretaci6n dada por la Presidencia al SR. GIL: Lo vamos a probar dentro de breves mo-
Reglamento, votar6n que si y los contraries que no. mentos, y ya veremos qui6nes son los que la han obs-
truccionado cuando entremos en la votaci6n...
(El Oficial de Actas toma. la votaci6n). SR. LORES: Porque no informamos que ese proyee-
to de Ley esta informado por la Comisi6n y que esa
Han votado 72 sefiores Representantes: 63 que si enmienda de S. S. debi6 haberse dejado.
y 9 que no. Queda pues, aprobada la resoluci6n de SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Sefor Lores: Todo lo
la Presidencia. contrario, el sefnor Gil estA explicando.


low,,








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAM'ARA DE REPRESENTANTES 43


SR. GIL: Quiere decir que si hay intereses en la
amnistia se va a aprobar esta tarde, porque yo en-
tiendo que si la Camara trae una proposici6n para en-
cajarla como enmienda, esta equivale a una enmien-
da muy peligrosa, porque podria ocurrir que en un
moment dado no se pudiera decir que intereses es-
tan garantizados por la prioridad, que serian burla-
dos y esta seriedad de la Camara quedaria en el ms
bajo nivel y esto lo digo no mirando los intereses
presents sino futures. Entiendo que la Presidencia
ha aplicado de una manera errada el precepto re-
glamentario...
SR. PARDO SUAREZ: Deseo que se me informed si en
las Comisiones existe alguna proposici6n de ley so-
bre esa material 'y en caso afirmativo que se le apli-
que el criterio de la Presidencia a esa enmienda.
SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Si, existe, y la Presi-
dencia la declara impertinente por ese motive. Se
va a dar lectura a otra enmienda.

(El Oficial de Actas la lee).

SR. LOPEZ (GERMAN): No es necesario explicar el
alcance de esa enmienda. Si se van a amnistiar to-
da clase de infracciones electorales, no se comprende
que el que desde un peri6dico ha faltado a esos pre-
ceptos pueda quedar en la CArcel. Por lo tanto, pi-
do a la CAmara que le imparta su aprobaci6n.
SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Los que est6n confor-
mes se servirin ponerse de pie.
(Aprobado).
(Son leidos y aprobados sin discusi6n los articulos
segundo, tercero y cuarto).
Pasark a la Comisi6n de Estilo.
SR. LECUONA: Propongo que la Camara acuerde
que la Comisi n de Estilo la remita directamente al
Senado.
SR. PRESIDENT (VERDEJA) : Lo acuerda asi la Ca-
mara?
(Acordado).
SR. FREYRE DE ANDRADE (GONZALO) : Deseo que se
me informed en qu6 oportunidad se va a dar cuenta
con el Proyecto de, Ley sobre el Censo.
SR. PRESIDENT (VERDEJA) : Se va a dar cuenta
con un informed de la Comisi6n Mixta y despues, se
va a dar cuenta con el particular a que se refiere S. S.
Se va a dar lectura al dictamen de la Comisi6n
Mixta.

(El Oficial de Actas, leyendo):

A LA COMISION ESPECIAL DE LA'CAMARA
DE REPRESENTANTES:

Los que suscriben, designados ponentes para dic-
tamin-r acerca del Proyeeto de Ley proccdente del
Senado, referehte a la formaci6n de un Censo Gene-
ral de Poblaci6n, tienen el honor de evacuar su co-
metido, como sigue:
DespuBs de un detenido studio del Proyecto, han
llegado a la conclusion de que pese a sus m6ritos no
ha de ser aconsejable su votaci6n por las razones si-
guientes :
lo.-Por demandar un largo period de prepara-
ci6n que impedirh la urgente confecbi6n de un Cen-
so General de Poblaci6n' con tiempo suficiente pa it
que pueda servir de base en las pr6ximas eleeeiones
generals de 1920.
2o.-Por requ6rir una especial preparaci6n t6cni-
ca y abundante personal capacitado para el empleo


ie la dactiloscopia como base de idlentificad.i:-i, lo
eual, afin aceptindose, como sin dudj haibria de ser
aceptado, el sistema dactilosc6pico Vucetich como el
mns sencillo y eficaz, habria de ser impracticable co-
nio la premura de las circunstancias reclaman, da-
do que en Cuba el personal conocedor de la dactilos-
copia de Vucetich, eseasea much y su preparaci6n,
aunque ripida, exige un tiempo del que no se dispo-
ne actualmente y por muy recomendable que sea esa
aplicaci6n dactilosc6pica.
3o.-Por no establecer los preceptos legales indis-
pensables para el mecanismo de la enumeraci6n de los
datos del censo, que no puede dejarse a una simple
iniciativa administrative o reglamentaria, por la tras-
cendencia electoral de sea operaci6n.
Basados en estas consideraciones han creido los Po,
nentes redactar integramente el Proyecto de Ley,
evitando esas relatives deficiencies y procurando que
sus preceptos satisfagan las siguientes exigencias pri-
mordiales:
lo.-Preceptos reguladores de todo el mecanismo
administrative del censo *y del nombramiento de su
personal, tomando como base las disposiciones del
Decreto 520 de 1907, que sirvieron para la confec-
ci6n del' censo de dicho afio, con satisfactorio resul-
tado.
2o.-Supresi6n de las actuales oficinas del censo
como dependencia de la Secretaria de Gobernaci6n,
sometidas directamente a la influencia gubernativa
y carente de la independencia necesaria para efectuar
un censo que debe ser base sugura de la pureza elec-
toral.
3o.-Creaci6n de un 6rgano colectivo independien-
te en su formaci6n, y aut6nomo en sus funciones, pa-
ra dirigir las operaciones del censo, y su fiscalizaci6n
por los Partidos Politicos.
4o.-Fijaci6n de especiales condiciones de capaci-
dad e independencia gubernativa y political del Di-
rector y funcionarios principles.
5o.-Periocidad de la formaci6n del Censo Gene-
ral cada diez afios.
6o.-Creaci6n de "c6dulas electorales" para faci-
litar la identificaci6n del elector al ejercitar su dere-
cho de sufragio.
Por esos motives los Ponentes tienen el honor de
elevar a la Comisi6n el present Proyecto de dicta-
men, proponiendo se sirva acordar en tal caricter la
siguiente:
PROPOSITION DE LEY

CAPITULO I

De la vigencia de esta Ley

Articulo I.-Esta Ley se llamarA "Ley del Cen-
so" y comenzarh a regir el dia de su publicaci6n en la
Gaceta Oficial.

CAPIT'IULO II

De la Junta Nacional del Censo

Articulo II.-Se crea y adscribe a la Secretaria de
Justicia un Departamento denominado "Junta Na-
cional del Censo".
Esta Junta se compondri de las siguientes perso-
nas:
1) Un Magistrado de la Sala de lo Civil del Tri-
bunal Supremo, designado por la misma en votaci6n
secret.







24 DIARIO DE SESIONES DEt CONGRESO.-iCAMARA DE REPRESENTANTES
;;l ,- -, ,...


S2):. .Un CatedrAtico titular, por oposici6n de la Uni-
v.ersidad, que fuere Abogado, designado en votaci6n
secret pot el Claustro .General de la misma, espe-
cialmente citado.,
3) Un i -'eiuii*':; elegido en votaei6n secret por
la Junta General de la Sociedad Cubana de Inge-
nieros, especialmente citada.
El Magistrado del Tribunal Supremo sera el Presi-
dente de la Junta y el Catedratico de la Universidad
serA el Secretario.
Cada una de las entidades antedichas, al elegir al
rl:e'..ltiv., miembro de la Junta elegiran en la mis-
ma sesi6n y en igual forma, otro miembro, que fun-
cionard como suplente.
Estas elecciones se hardn dentro de los seis dias
siguientes a la promulgaci6n de esta ley, en el dia,
hora y local que sefiale .en su convocatoria el Rector
o President de la entidad respective y no podr, re-
eaer en personas que hagan political active.
Las personas que integran el Claustro General de
la Universidad y las que forman part de la Socie-
dad Cubana de Ingenieros, concurriran obligatQria-
]'.-ilt, a las sesiones respectivas en que deban elegir-
se. los correspondientes miembros de la 'Junta Nacio-
nal del Censo. Los que sin excusa apreciada por la
Sala de lo Civil del Tribunal Supremo,, dejaren de
concurrir, perderAn un mes del sueldo que recibie-
rren del Estado, Provincia o Municipo; y si no per-
cibieran sueldo de ninguna entidad a~.TliinitrtiLij.
pagarAn a la correspondiente sociedad una multa de
cincuenta pesos, cuyo cobro deberA reclamar bajo su
responsabilidad, el Presidente de la Sociedad.
Articulo III.-Serin funciones y deberes de la Jun-
ta Nacional del Censo, las siguientes:
lo.-Eleyar al Presidente de la Repiblida dos ter-
nas de las personas centre las que deberAn recaer res-
pectivamente los nombramientos de Director General
del Censo, y de Subdirector del mismo. Las personas
de una y otra terna serAn distintas.
2) Aordar. la plantilla del personal subalterno
de las Ofieinas del Censo, segin las necesidades
estrictas del trabajo y hacer los nombramientos del
personal de las mismas, y del personal que sefiala la
Ley.
3)' Ratificar los nombramientos hechos por el Di-
rector General e Inspectores.
4). 1evocar en todo tiempo, de oficio o a instancia
de parte, todos los nrombramientos de personas para
.cargos creados por esta Ley.
5) Proponer al Presidente de la Rep-iblica la fe-
cha de comienzo de la enumeraci6n que se llamarA
"Dia del Censo" y las demds fechas y datos que se-
gun esta Ley debe contender el correspondiente De-
creto Presidencial.
6) Aprobar o desaprobar los gastos de viajes ex-
traordinarios autorizados por el Director General se-
gin esta Ley.
7) Acordar los models de planillas para la con-
fecci6n del censo y demas models que sean necesa-
rios, salvo aquellos que segin esta Ley sean de. la
competencia de la Junta Central Electoral.
8) Redactar, junto con el Director General del
Censo, el informed correspondiente a cada censo, que
debera contender los siguientes particulares: una re-
laci6n. del personal destinado al Censo y de las ope-
raciones efectuadas por el mismo, un resume de los
datos estadisticos demogrAficos obtenidos, ilustrado
con mapas y grAficos, y la comparaci6n de dichos da-
tos con los censos anteriores.de la poblaci6n de Cuba,
hacienda resaltar las diferencias mks notables y sig-


S.nificativas entire uno y otros; la "Ley del Censo" y
Solos deeretos' presideinciales, instrucciones generals y
demas di-.l. i d:..ionie. de la Junta Nacional del Censo
y de la Direcci6n General, los informes de los ins-
pectores; up resume de las actas de las seiones de
la Junta Nacional del Censo, un estado de la inver-
si6n de los fondos del credito concedido por la Ley
para los gastos del censo; los demas datos estadisti-
cos, g,::ri fi::i-,. matereol6gicos, geol6gicos, mineros,
agrarlos, iii .lIt V'i. ],. mercantile, maritimos, sani-
tarios, militares, judiciales, educativos, religiosos, li-
terarios, artisticos, hacendisticos, hist6ricos y biblio-
graficos obtenidos en las Academias, centros y ofi-
cinas del Estado, Provincia y Municipio, que permi-
tan completar, los datos del censo general de 'pobla-
ci6n en el sentido de ofrecer una base suficiente de
datos positives para el conocimiento del pueblo cuba-
no y de sus caracteres.
9) Publicar el informed del Censo hacienda una
tirada de quince mil ejemplares del mismo, impresos
y encuadernados, y una tirada especial de quince mil
ejemplares, traducidos al ingles. De estas tiradas,
siete mil ei.-di'-,li-e de la edici6p castellana y treee
mil ejemplares de la edici6n inglesa se destinarAn a
su reparto gratuito entire los Gobiernos, DiplomAticos,
Universidades, Bibliotecas, Corporaciones y Socieda-
des instructivas, agrarias y mercantiles, peri6dicos y
publicistas extranjeros.
S10) Publicar en la Gaceta Oficial, y en impre-
sos separados, sus instrucciones generals y acuerdos.
11) Deelarar terminados los trabajos de los enu-
meradores, agents especiales e inspectors, pudiendo
hacerlo en general o por provincias o distritos de enu-
meraci6n o particularmente, en cada caso.
12) Declarar terminadas ,las operaciones del cen-
so, cesados en sus cargos al Director, al Subdirector,
al Jefe de Inspecci6n y demas funcionarios y em-
pleados no permanentes; y declarar, disuelta la pro-
pia Junta hasta su renovaci6n para las operaciones
del censo al pr6ximo decenio..
13) Dictar el Reglamento por el dual debera re-
girse la propia Junta, asi como las instrucciones obli-
gatorias para todos los ciudadanos, y para los em-
pleados' del censo, segin los casos que estimare con-
venientes para la mejor ejecuci6n del mismo.
14) Las demas funciones que les sean asignadas
por esta u otras leyes posteriores.
Articulo IV.-Los miembros de la Junta Nacional
del Censo mientras desempefien sus funciones deven-
garan una dieta de veinte pesos por cada sesi6n que
celebren, no pudiendo percibir mks de'ocho dietas
mensuales. Para los miembros de la misma que no
devengaren ninguna otra cantidad del Estado, la
Provincia 'o Municipio, la dieta sera de cuarenta pe-
sos.
Articulo V.-Los miembros de la Junta Nacional
del Censo que no desempefiaren el cargo de acuerdo
con la Ley y se o."ili.i.ir,,i en el mismo can malicia
o'interes personal o politico, realizando actos o emi-
tiendo votos con evidence parcialidad, o injusticia, se
consideraran culpables de un.delito de prevaricaci6n
y castigados con las penas que sefiala el C6digo Pe-
nal en su articulo 361.
Articulo VI.-La Junta Nacional del Censo serb
iit.'iv.:.ai en 'su fn,-iiioitti., y celebrarA las se-
siones que fuesen necesarias, a juicio del Presidente o
del Director General del Censo siendo obligatoria la
asistencia de sus miembros o de sus suplentes, tombn-
dose los acuerdos por mayoria de votos,,y en votaci6n
secret, si se refiere a pidiepueita. de personas, nom-







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 25


bramientos y revocaci6n de los mismos. El Director
General asistira a las sesiones, con voz y sin voto, e
informar a la misma de los asuntos a su cargo.
Articulo VII.-La Secretaria de Justicia asistirh
y auxiliary directamente a la Junta Nacional del Cen-
so, para su eficaz funcionamiento, en todo cuanto 6s-
ta no pueda llevar a cabo por su propio personal, ma-
terial y cr6dito.

CAPITULO III

De la Oficina Central del Censo

Articulo VIII.-Se crea el cargo de Director Ge-
neral del Censo, el cual sera nombrado por el Pre-
sidente de la Repfiblica en una terna que le elevar&
la Junta Nacional del Censo, formada por personas
que tengan las siguientes condiciones:
1) Ser ciudadano cubano y mayor de edad, ca-
recer de antecedentes penales y gozar de plenitud
de sus derechos civiles y politicos.
2) Ser graduado de la Universidad de la Habana
o haber sido Coronel o General de la Guerra de In-
dependencia.
3) No haber desempefiado nunca cargo electico
por elecci6n de un Partido Politico ni haber sido can-
didato para cargos electos, ni haber sido Secretario
de Despacho, Subsecretario, ni Director, aun cuando
fuere interinamente; ni ser o haber side delegado a
ninguna Asamblea de Partido Politico.
Iguales condiciones tendran los miembros segundo
y tercero de la Junta Nacional del Censo. Los nom-
bramientos del' Director y del Subdirector del Censo
tendrn' que ser aprobados por el Senado.
El Director General del Censo tendra la retribuci6n
que la Ley sefiale para el cargo de Magistrado del
Tribunal Supreme, mas los derechos que para gastos
de viaje y dietas de viaje sefialen las leyes para los
Secretaries del Despacho. No podr6n asignarseles
gastos de representaci6n.
El Director General del Censo tendra la direcci6n
de las operaciones necesarias para obtener, recopilar,
ordenar y publicar los datos estadisticos que dispone
esta Ley, asi como deber6 ree6pilar y ordenar los da-
tos necesarios para fines electorales, escolares, milita-
res, estadisticos y administrativos que dispongan las
leyes.
Articulo IX.-Se crea tambi6n el cargo de Sub-di-
rector del Censo, el cual deberi ser nombrado en igual
forma que el Director General, y con las mismas con-
diciones.
La retribuci6n del Subdirector del Censo y sus de-
reehos por dietas y gastos de viaje ser6n las mismas
que las leyes sefialan para, los Sub-secretarios. No
tendrAn gastos de representaci6n.
Asimismo habrh un Jefe de Inspecci6n en la Ofi-
cina Central del- Censo, euyos deberes serkn auxiliar
en la inspecci6n general de los trabajos de la oficina
del Censo en la forma que exija el Director General
del Censo, y cuyo haber sera de cuatrocientos cincuen-
ta pesos ($450.00) mensuales, mas los gastos en que
incurra de viaje, y una dieta de tres pesos cincuenta
centavos en vez del pago de otros gastos en que pue-
da incurrir' en el desempefio de su cargo, cuando se
ausente del lugar de su residencia official.
STambi6n habra un Jefe de la Oficina Central del
Censo, con el haber de trescientos pesos ($300.00)
mensuales, mas los gastos en que incurra de Ni.:I;e. y
dieta de tres pesos cincuenta centavos en vez del pa-
gb de otros gastos en que pueda incurrir en el desem-


pefio de su cargo euindo .e ausente del lugar de su
residencia oficial..
Estos cargos seran. proveidos por la Junta N:i'io-
nal del Censo con ciudadanos cubanos en quienes con-
curran las circunstancias del articulo echo, inciso 1
y 3 de esta Ley.
Articulo X.-El Director General del Censo nom-
brarh tambien los empleados, jornaleros y mensaje-
ros que temporalmente s' requieran en los tr iliaj'is
del censo, con los sueldos y las asignaciones para via-
jes y alimentaci6n que se determine en: 16 sucesivo.
Estos nombramientos, como todos los dem&s que de-
termine esta Ley, podran ser revocados en todo tiem-
po por el Director y per la Junta Nacional del Cen-
so, sin formaci6n de expediente.
Articulo XI.-Durante la ausencia o imposibilidad
del Director General del Censo, el sub-director des-
empefiara las funeiones del Director en today otra
ocasi6n, el Subdirector desempefiarh los deberes que
el Director General del Censo prescribe.
El Jefe de la Oficina y.los otros empleados de la
Oficina Ceptral del Censo desempefiaran los deberes
que prescribe el Director General del Censo, o du-
i-ante la ausencia o imposibilidad de 6ste, el iId.li-
rector. El Director General del Censo o su sustituto
queda autorizado para designer uno de los empleados
de la oficina del Censo para desempefiar los deberes
de official encargado del material y compras del cen-
so, ademAs de sus deberes ordinarios, sin sueldo adi-
cional.
En vista de la naturaleza de los suministros nece-
sarios y a fin de adelantar los trabajos de levantar el
censo en el afio 1919, se autoriza por la present Ley
por este afio 1919 al Director General del Censo pa-.
ra que compare en el mercado a los mejores precious
obtenibles todo el material y suministro con la apro-
baci6n de la Junta Nacional del Censo, incluyendo
trabajos de impresi6n.

CAPITULO IV

De la Formaci6n del Censo, del Personal Subalterno
y del Procedimiento

Articulo XII.-Cada diez afios, a partir de 1910,
se levantarA un censo de la poblaci6n de cada una de
las provincias, municipios y barrios de la Repibblica,
haciendo constar para cada persona habitante de Cu-
ba su nombre y apellidos, edad, sexo, estado conyu-
gal, raza, lugar, provincia y estado de su nacimiento,
idem de ambos padres, filiaci6n legitima o ilegitima,
ocupaci6n, instrucei6n, idiomas que hable, aflos de
residencia en Cuba, la provincia y el municipio, sa-
lario si es obrero, estado de ceguera, sordera o' mu-
dez, asistencia escolar de los menores,de diez y echo
afios y los demns datos que disponga, la Junta Nacio-
nal del Censo; por el vote de sus miembros.
Articulo XIII.-La obtenci6n y recopilaci6n de
los dates que exige la present Ley se efeetuarh ba-
jo la Direcci6n del Director General del Censo, por
inspectors, enumeradores y agents ',fi.,.-, cuya
invstigaciones se limitarAn a la estadistica de la po-
blaci6n, segfin el articulo primero de esta Ley, sepa-
radamente por cada provincia, municipio, barrio y
demas divisions administrativas, come requieran
las tablas del Censo aprobadas por .la Junta Naeio-
nal del Censo'. I ,
La Junta Nacional del Censo nombraih los Inspee-
tores del Censo, uno: per cada provinoia. Los ins-'
pectores provinciales deberin tener las condiciones fi-
<







26 D. IARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES


jadas por el articulo octavo, nfimeros 1 y 3 de esta
Ley. Los empleados de las oficinas de los Inspecto-
res, los enumeradores, y los agents especiales, serin
nombrados por el Director General del Censo, utili-
zando, cuando lo tenga a bien, las recomendaciones
de los Inspectores respectivos.
Arilt; ul. XIV.-Para los fines del Censo se dividi-
ra el territorio national en seis distritos de inspecci6n,
cuyos limits seran los mismos que los de las provin-
cias respectivas. Cada Inspector recibirh el nombra-
miento correspondiente expedido por el Presidente
de la Junta Nacional del Censo y antes de entrar en
el d.--inperic de su cargo prestarh bajo su firma el
*uiielltr juramento ante el Presidente de la Au-
li,.-.ini a este efecto autorizado para recibir jura-
mento:

Yo....... habiendo sido nombrado........ en el
distrito del Inspector del Censo para la provincia
de......... .juro solemnemente (o afirmo) que des-
ilempefija, bien y fielmente los deberes de dicho car-
., de acuerdo con las leyes, y las instrucciones y 6r-
denes que me den mis superiores, segfin mi leal saber
y entender. Firmado y jurado (o afirmado) ante mi,
hoy dia....... de ..... de...
(cargo) ..............

Despuis del debido otorgamiento de este juramento
se le remitirA al Director General del Censo, quien lo
hard archivar en su oficina.
Articulo XV.--Cada Inspector del Censo, tendii
a su cargo los siguientes deberes:
1) Consultar con el Director General del Censo
con referencia a la division de su distrito, en los dis-
tritos de enumerador mAs propios para el objeto de
la enumeraci6n, cuyos distritos y sus limits o sus
nombres, si correspondent a divisions administrativas
menores, ser6n fijados por el Director General del
Censo y seran enumerados consecutivamente en ca-
da provincia.
2) Recomehdar al Director General del Censo
personas de uno y otro sexo para los cargos de enu-
meradores y agents ,specini-. dentro de su distrito,
uno o mas por cada distrito de enumeraci6n, y que
sean residents en el mismo. Si se propone mas de
una persona como enumerador para un mismo Dis-
trito, el Inspector deberi en cada caso designer la
persona que 61 crea preferible nombrar. En caso de
que en cualquiera de los distritos de enumeraci6n no
se encuentren personas que refinan las condiciones
necesarias y dispuestas para.desempefiar los deberes
de enumerador. El Inspector podrA proponer cual-
quiera persona id6nea para ser enumerador de dicho
distrito. En ninglin caso propondrf el Inspector pa-
ra el cargo de enumerador o agent especial, a su pa-
dre, madre, hijo, hija, sobrino o sobrina, ni ningfin
otro pariente por consaguinidad o afinidad dentro del
cuarto grado, a menos que exponga razones especiales
y iir i., l que dependan de las exigencias del servi-
cio; ni a personas que sea empleado pfiblico ni que
haya desempefiado cargo elective 'en los filtimos ocho
afios, ni se haya significado activamente en political.
En casos excepcionales, cuando no fuere possible ha-
llar personas capacitadas para desempefiar estos car-
gos dentro de las condiciones antedichas podrAn ser
nombradas, pero sujetas a la expresa rectificaci6n de
la Junta Nacional del Censo. Los Empleados del Es-
tado, la Provincia y el Municipio cuando lo permitan
las exigencias del servicio pfiblico podrAn ser nom-
'rados para estos cargos y se les autoriza a aceptar


tales cargos y paVa que les sean concedidas licencias
sin sueldos durarnt el tiempo que est6n empleactos en
ros trabajos del Cei.s,.
3) Proveer a 1ls enumeradores de las tables y
material n,:>i,;-io i'riia 1la formaci6n dci Censo que
hayan :pr\vi., IaNi t re.:iblidl los Inspectores del Dis
trito del Censo; y dldr a los enumeradores y agents
especiales las instryuciones y 6rdenes necesarias con
relaci6n, a sus dibere, como enumeradores o agents
especiales, y cuidar de que queden perfectamente en-
terados de tales insrrucciones y 6rdenes.
4) Escoger un enumerador en cada T6rmino Mu-
nicipal que sera J]I;miciI:i a la Oficina Central del
Inspector para i','il r' instrucciones completes y es-
pecificas; este 9Bnmerador se denominar "Enume-
rador Instructqpl Despu6s de haber recibido ple-
nas iistriir.:.ni: ., -l einimerador instructor regresard
a su Tr-minij I Mii:i iil y alli convocara a todos los
otros tiiimIerdtor~ .1. aquel TBrmino Municipal que
hayan sid: ni'jlbr,,.l., y les dard instrucciones plenas
y completa i de tius d.beres como enumeradores. El
sueldo del ri)ell irm;-i.,r instructor empezard *a correr
desde la fto':ha i1.i ,i nombramiento como tal y sus
gastos de TianS y manutenci6n desde su residencia
a la del inspector de su provincia, y vice-versa, les
seran reiniteygrals de acuerdo con los reglamentos vi-
gentes.
5) PR.',ibir de los enumeradores tan pronto como
sus irdli:joUs en que sus respectivos distritos de enu-
meraci6n (pt6n completos, las tablas y dem6s mate-
rial que qgeden en su poder, y que le fueron entre-
gados al Oomenzar los trabajos, examiner cuidado-
samente las tablas y los informes de los enumerado-
res y agentes especiale5 y hacer que se corrijan o su-
plan las discrepancias o deficiencies que contengan,
y una vez hechas dichas correciones, remitirlos al Di-
rector General del Censo de la manera que 6ste pres-
criba.
6) Hacer en su distrito las visits de inspecci6n
que sean necesarias de cuando en cuando para cercio-
rarse del adelanto y eficueia de la enumeraci6n.
7) Preparar y enviar sin p6rdida de tiempo, al
fin de cada mes al Oficial Pagedor de su distrito en-
cargado de pagar 16s trabajos del Censo, todas las
cuentas y los comprobantes referentes a sus servicios
y empleados de su oficina y de cada enumerador o
agents especial, asi como las de otros gastos necesa-
rios incluso alquiler de oficina, certificando la 'ver-
dad y exactitud de dichos gastos. Los pagos se ha-
rhn por medio de chequeslibrados a favor de cada
una de las personas a quien deba hacerse el pago.
Las ouentas de los agents especiales y enumerado-
res, deberan estar certificadas como correctas antes
de ser presentadas al inspector del distrito para su
certificaci6n y pago y por el official pagader que se
design.
8) Las obligaciones que esta Ley impone a los
iii.l":.':tir'C, las d .-ip ...l rir en cada uno y en to-
dos sus particulares de acuerdo con las instrucciones
y 6rdenes del Director General del Censo, y cual-
quier inspector que abandon, descuide o desempe-
fie de una manera indebida los deberes que de 61 re-
quiere esta Ley, podri ser separado de su cargo por
la Junta Nacional del Censo.
9) Cada Tii-i..-t'.r recibirf el haber de cuatro-
cientos pesos ($400.00) mensuales, suma que se en-
tenderh como plena compensaci6n de todos los servi-
eios que preste. Entendi6ndose, sin embargo, que
cuando viajare, mientras est6 a su cargo la enumera-
ei6n en su distrito o por asuntos relacionados con la







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 27
- 1;


enumeraci6n de cualquier subdivision o distrito de
enumeraci6n, se le concederA el costo real del trans-
porte y una dieta de tres pesos cincuenta centavos en
vez de todos los demas gastos incurridos durante su
ausencia de su residencia official, segfin previeren los
reglamentos vigentes, entendi6ndose que la tercera
part del sueldo que corresponda a cada inspector,
quedara retenido y no se le abonara hasta que haya
entregado en debida forma al Director General del
Censo todas las tables y otros datos e informs que
se le exigen y hasta tanto que haya recibido una cer-
tificaci6n del Director General, para su presenta-
ci6n al Oficial Pagador que exprese que tiene dere-
cho a recibir el saldo de sus haberes.
10) Tendran derecho a los servicios de dos enu-
meradores con el haber mensual de ciento cincuen-
ta pesos ($150) y un mensajero con el haber men-
sual de sesenta pesos ($60).
Articulo XVI.-Cada enumerador o Agente Espe-
cial recibirA un nombramiento expedido por el Di-
rector General del Censo-y antes de tomar posesi6n
de su cargo, prestar'y firmar6 el siguiente juramen-
to, cuyo juramento y cualesquiera otros que esta Ley
exija, podrA prestarse ante el Inspector del Censo del
distrito o ante cualquier Juez o Alcalde Municipal,
cada uno de los cuales por la present Ley queda au-
torizado para tomar juramento, pero sin derecho a
recibir compensaci6n por dicho servicio:

Yo...... habiendo sido nombrado........ en el
distrito del Inspector del Censo para la Provincia de
.......juro solemnemente (o afirmo) que desempe-
fiar6 bien y fielmente los deberes de dicho cargo, de
acuerdo con las leyes y las instrucciones y 6rdenes
que me den mis superiores, segin. mi leal saber y
entender. Firmado y jurado (o afirmado) ante mi,
hoy dia ...... de .. ... de .......
(cargo) .............

Despubs de otorgado este juramento se le entrega-
ra al Inspectoi del Censo, quien a su vez lo remitira
al Director General del Censo, que lo hara archivar
en su Oficina. -
Articulo XVII.-Cada enumerador estarA encarga-
do de recoger en su distrito de enumeraci6n respec-
tivo todos los informes y datos estadisticos que exi-
jan las tables de preguntas encomendadas a 61. Se-
ra el deber de cada enumerador visitar personalmen-
te a cada una de las casas de residencia de su distri-
to y a cada familiar que more en la misma, asi como
a cada individuo que no viva en familiar, en cualquier
lugar de su residencia y por medio de prkguntas a la
cabeza de cada familiar o a cualquier miembro de la
familiar qque consider mas digno de fE y cr6dito, o
a cada individuo qque no viva en familiar, a fin de
obtener cada uno de los detalles y todos los particu-
lares que exigen las tablas del Censo, con relaci6fi
a la fecha en que se forme el mismo y en caso de que
en lugar de residencia habitual de dicha familiar, o
del individuo que no viva en familiar no se hallare
persona alguna, que pueda responder a las pregun-
tas que se hicieren de acuerdo con las disposiciones
de esta Ley, en tal caso podra legitimamente el enu-
merador obtener los informes deseados, en cuanto sea
i'i..ti.~:.1,1.., por la familiar o families, IT- i.i' o per-
sonas que vivan mas cerca de dicho lugar de residen-
cia. Tambidn sera obligaci6n de cada einmerador
entregar personalmente las tablas originals debida-
mente certificadas al inspector del censo de su dis-
trito, junto con todo el material y efectos del censo


que queden en su poder, tan pronto como se conchl-
ya eltrabajo; y en el caso de que el inspector halla-
re discrepancia o deficiencies en sus tablas, debera,
cuando se ponga el hecho en su conocimiento, emplear
la mayor diligencia para subsanar o corregir las mis-
mas, como lo requiera el Inspector de su Distrito.
Todo empleado del Estado, la Provincia o el Mu-
nicipio, deberd proporcionar dates, y auxiliar a los
Inspectores, enumeradores y agents especiales en los
trabajos relacionados con el censo, cuando se les pida,
especialmente los Alcaldes y sus subordinados.
Articulo XVIII.-En cuanto sea possible, cada dis-
trito de enumeraci6n coincidirA con el termino muni-
cipal, barrios u otra division administrative, pero
cuando esto no sea possible y un distrito de enumera-
ci6n incluya parte de otro barrio u otra division ad-
ministrativa, ademAs de una; jurisdicci6n adminis-
trativa sera obligaci6n del enumerador de dicho dis-
trito de enumeraci6n determinar y separar con toda
claridad en las tablas de poblaci6n, los habitantes
de la parte de dicho t6rmino, barrio u otra division
adfninistrativa enumerada, por 61, de los habitantes
de la division administrative complete incluidos en
su distrito. Tambi6n sera deber del enumerador,
cuando su distrito de enumeraci6n contenga mis de
un barrio o parties de barrios u otras divisions, el
determinar e indicar con toda claridad en las tablas,
la conclusion de la enumeraci6n de los habitantes de
cada barrio, parte de barrio y otra division, de ma-
nera que la poblaci6n de cada barrio u otra divisi.i.i,
puedan averiguarse separadamente.
Cada enumerador recibirA un sueldo de site pe-
sos ($7.00) por cada dia de servicio efectivo,, enten-
di6ndose que dicha suma habrk de entenderse como
plena compensaci6n para todos los servicios presta-
dos y todos los gastos en que incurra dicho enume-
rador, exceptuAndose el alquiler de botes cuando sea
de todo punto necesario, para lo cual se le abonar6
el costo efectivo necesario si fuere aprobado por el
inspector de su distrito, entendi6ndose que ocho ho-
ras de enumeraci6n active constituyen un dia de la-
bor y que la tercera part del sueldo que correspon-
de a cada enumerador o gente especial quedarA rete-
nida y no se le abonara hasta tanto ,:le i.vya entre-
gado en debida forma al Inspector del Distrito las Ta-
blas u otros datos o informes que se le exijan y hasta
tanto que dicho Inspector los haya examinado y apro-
bado.
La correcci6n de cualquier deficiencia o error en los
datos suministrados por un enumerador lue se le
exija por el inspector del censo de su distrito, se ha-
r6 sin compensaci6n adicional, y antes de que se le
abone la tercera parte retenida de su sueldo.
Articulo XI.X.-Los Inspectore!s del Censo pro-
pondrAn al Director General del Censo agents es-
peciales con el fin de enumerar las personas que re-
sidan en establecimientos penales, de beneficencia, re-
ligiosos, de instrucci6n y de cualquier otra clase que
los enumeradores ordinarios no puedan visitar con
facilidad. El sueldo de los agents especiales sera
de siete pesos ($7.00) por cada dia'de servicio efec-
tivo cuya suma se entender como plena compensa-
ci6n por todos los servicios prestados y todos los gas-
tos en que incurra.
El Director General del Censo podrA tambi6n nom-
brar agents especiales a propuesta y recomenda-
ci6n de los Inspectores del Censo, para el desempefio
de los deberes especiales que se les exijan en los tra-
bajos del Censo; entendi6ndose que podrAn desighar-
se enumerados en vez de agents especiales, para







28 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES
,~~~~- -- sI ,


practicar la enumeraci6n especial de las personas
qiue se encuentren en los referidos establecimientos,
cuando se crea conveniente, y podran emplearse mu-
jeres id6neas como enumeradoras o agents especia-
les.
Articulo XX.-En caso de muerte de un Inspec-
tor, enumerador u otro funcionario o empleado del
Censo, despu6s de haber sido nombrado y haber to-
rado posesi6n de su cargo, el Oficial pagador del
distrito en que est6 empleado, esta autorizado para
pagar a los herederos o ,representantes legales del
funicionario o empleado fallecido, la cantidad que se
le adeude por sus servicios.
Articulo XXI.-Se tendrA cuidado de que los dis-
tritos de enumeraci6n se establezcan de tal modo,
que cada distrito urban no contenga mis de mil qui-
nientos habitantes, aproximadamente, ni los distritos
rurales o sub-urbanos de una ciudad, mas de mil ha-
1,itannt,- aproximadamente, segfin el cAlculo, que el
Director General del Censo consider razonable, ba-
sado en los datos miejores que puedan obtenerse; y los
limites de todos los distritos de enumeraci6n serAn,
en cuanto se possible, los mismos de los barrios y otras
divisions civiles o, cuando los barrios u otras divi-
siones civiles contengan nis de un distrito de enu-
meracion, se emplearAn como lines divisorias en ta-
les divisions civiles, los rios, caminos u otras lines
de facil distinci6n.
Articulo XXII.--Cualquier Inspector del Censo
podr& con la aprobaci6n del Director General del Cen-
so, separar cualquier enumerador, agent especial u
otro enipleado de su distrito. y llenar la vacant que,
ocurra de este u otro modo. Cuando requlte que
cualquier parte de la enumeraci6n del censo prescrip-
ta por esta Ley haya sido hecha negligente o impro-
piamente y que por consiguiente este incomplete o
err6nea, el Director General del Censo puede hacer-
la enmendar o disponer que se haga de nuevo, por
los medios que consider convenientes.
S Articulo XXIII.-El Director General del Censo
podrA emplear, y autorizar a los Inspectores del Cen-
so para que empleen, interpretes que auxilien a los
enumer,adores o agents especiales en sus distritos
respectivos en la enumeraci6n de personas cuando se
necesite tal auxilio. El sueldo de dichos int6rpretes
no exeederh de tres pesos ($3.00) por cada dia que
hayan sido efectivamente y por necesidad empleados,
No entrark en el desempefio de sus funciones nin-
gun empleado de la oficina del Inspector del Censo,
int6rprete o mensajero, hasta tanto que haya presta-
do y firmado el siguiente juramento:

Yo .......habiendo sido nombrado......... en el
distrito -del Inspector del Censo para la provincia
de....... juro solemnemente (o afirmo) que desem.
peiar6 bien y fielmente los deberes de dicho cargo,
de acuerdo con las leyes y las instrucciones y 6rdenes
que, me den mis' superiores, segfin mi leal saber y
entender. Firmado y jurado (o afirmado), ante mi,
hoy dia .... de ........ de .......
(cargo) ....... ..... .

Una vez otorgado este juramento, se remitirf al
SDirector General del Censo, quien lo archivaro en su
oficina.
Articulo XXIV.-Ningfin Inspector, empleado del
niismo, enumerador o agent especial, podrk ser acom-
pafiado por, rii tener como auxiliar en el desempefio
de sus funciones, a ninguna persona que no haya'si-
do debidiamente nombrada como empleado del Censo


de Cuba, y que no haya prestado debidamente el ju-
ramento o afirmaci6n de estilo,
Articulo XXV.-Todos los empleados que se dis-
ponen por esta Ley, serAn nombrados o empleados
unidamente en atenei6n a su idoneidad, para des-
empefiar los deberes de su cargo para el cual fuesen
nombrados; entendi6ndose que para el.nombramien-
to de los enumeradores o, agents especiales, se darA
preferencia a las personas id6neas empleadas en ta-
les cargos cuando se tom6 el Censo General de Cuba.
,en 1899 y el de 1907, si tuvieren las condiciones
exigidas por esta Ley.

Articulo XXVI.-La enumeraci6n de la poblaci6n
que dispone esta Ley comenzar' en la fecha que se
disponga. por Decreto del Presidente de la Replbli-
ca a propuesta de la Junta Nacional del Censo y se
tomarA con relaci6n a esa fecha que sera en tan bre-
ve plazo como sea' possible. El Decreto Presidencial
determinarh tambien el period dentro del cual ha
de terminarse la enumeraci6n de la poblaci6n, y el
plazo dentro del cual habrAn de devolverse las ta-
blas de enumeraci6n a los inspectors y serh el deber
de cada enumerador terminar la enunmeraci6n de sus
districts y preparar las tablas y datos que mis arriba
se .-x;.i- nk y hacer que se entreguen al Inspector del
Censo de su distrito el dia designado en el Deere-
to Presidencial o antes de dicha fecha.
Articulo XXVII.-El que recibiere o consiguiere
para si, honorarios, gratificaci6n o recompensa por
el nombramiento, empleo o conservaci6n de cualquier
persona en el puesto de enumerador u otro empleo
de. cualqiier clase relacionado con el censo, sera con-
siderado culpable de un delito que se castigar6 con
multa que no exceda de mil pesos $1.000) o con pri-
si6n que no pase .de un afio, o con ambas penas, una
vez convict.
Articulo XXVIII.-Los datos de las planillas se-
ran secrets. El Inspector o su empleado, enumera-
dor, interprete, agent especial u otro empleado que
habiendo prestado y suscripto el juramento de car-
go que exige esta Ley sin causa justificada dejase de
cumplir los deberes que le incumbent o rehusare cum-
plirlos, y el que sin autorizaci6n del Director Gene-
ral del Censo comunicare cualesquiera informed que
haya obtenido en el desempefio de su cargo a perso-
na que no esti autorizada para recibirlos, se conside-
rarh culpable de un delito que se castigard con multa
que no exceda de quinientos pesos ($500) una vez con-
victo o si cualquiera de los mencionados, a sabien-
1i 1 ointencionalmente jurare o afirmare en falso,
sera considerado como culpable de perjuicio y casti-
gado como dispone la Ley.
Y si a sabiendas extendiere una certificaci6n falsa
o tabla ficticia o falsificare cualquier otro dato o in-
forme, serA culpable de un delito que se le castigara,
si se le prueba cualquiera de dichos filtimos delitos,
con multa de quinientos ($500) a dos mlil pesos
($2.000) o con prisi6n de seis meses a dos afios.
Articulo XXIX.-Cualquier persona de mas de
diez y ocho afios de edad que pertenezca a eualquier
familiar que resida en cualquier distrito de enumera-
ci6n, y en caso de ausencia del cabeza o de otros miem-
bros de: dicha familiar, cualquier representante de di-
cha familiar, deberd, si asi lo pidiere el Inspector, enut-
merador o agent especial rO' l'7r, dar cuenta exac-
ta a su leal saber y entender, de cada persona que
pertenezca a dicha familiar, con los diferentes datos
que'se rIs~.-'iir; y cualquier persona qioe 1)'.s4yei.! l
los datos deseados, rehusare,o dejare de coitestar ple-
:na y completamente las preguntas que se le dirijan,







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES


sera culpable de delito, y pagarA una multa de diez
a cien pesos: Todo Presidente, Director, Superin- c
t-nde lto o Administrador de cualquier establecimien- 1
to penal, de beneficencia, de .instrucci6n o religioso, i
bien sea organizado en forma de Corporaci6n o por
individuos particulares de quien se refieran contes- e
taciones a cualquiera de las tablas, poblaci6n por el s
Director, Subdirector, Inspector, Enumerador o
Agente especial del Censo, y quien intencionalmente
dejare de dar o se negare a dar respuestas veridicas
y exactas a cualquiera de las preguntas autorizadas t
por esta Ley, e intencionalmente diere informes fal-
sos, serA culpable de delito y pagarA una multa de
quinientos ($500) a tres mil pesos ($3.000), a la que
podra afiadirsa la pena de prisi6n por period que
no exceda de un afio.
No se castigara a nadie por haber dejado de con-
testar a las preguntas para el Censo segfin este ar-
ticulo, en el caso que la persona que las haga, al exi-
girsele al preguntado, dejare de exhibirle su nom-
bramiento legal como empleado autorizado para ha-
cer las referidas preguntas.
El que se hiciere pasar falsamente como Inspector,
enumerador o agent especial o. cualquier otro fun-
.cionario o empleado del Censo, con el objeto de in-
troducirse en una casa particular, obtener informed,
o con cualquier otro fin, sera, al ser convict, casti-
gado con prisi6n por period de treinta dias a un
ano.

CAPITULO V

Del Censo de Electores y de las Ceduias Electorates

Articulo XXX.-Los enumeradores del Censo se-
rAn provistos de models para la obtenci6n de los da-
tos personales de cada habitante, los cuales seran de
colors distintos para cada una de las siguientes ca-
tegorias de personas:
lo.-Ciudadanos electores.
2o.-Personas de uno y otro sexo de edad escolar.
3o.-Los demas que acuerde la Junta Nacional del
Censo.
Articulo XXXI.--A los fines del Censo, los mode-
los destinados a los electores contendrAn los siguien-
tes datos, ademAs de los exigidos por asta u otras le-
yes: nombre y apellidos, edad, raza, naturaleza, con
determinaci6n del Estado, provincia y pueblo de na-
cimiento, estado civil, ocupaci6n, domicilio con ex-
presi6n de la vida pfiblica y nfimero de la casa don-
de resida si es en el pueblo y de la finca o lugar si es
en el campo, period de residencia en la provincia,
en el municipio y en el barrio, si sabe leer y escribir
y si posee titulos acad6micos o profesionales. Asimis-
mo coXpprenderA los siguientes datos: color del cabe-
llo y de los ojos, talla aproximada y sefias particula-
res visible en la cabeza y en las manos.
Los demas models llevaran los datos que preven-
gan esta Ley y la Junta Nacional del Censo.
Articulo XXXII.-Los models destinados a los
electores deberan llevar una numeraci6n correlativa
de series, de modo que ninguno de esos models lleve
un nuimero repetido. Ademas, llevarh una somera
descripci6n de los caracteres fisicos del elector y un
espacio en blanco para que 61 firme 6ste, si supiere.
Dichos models llevaran unidos y separables por
una line de perforaci6n, una "c6dula electoral" al
efecto de que pueda ser presentada por el elector al
Colegio Electoral para ejercitar el derecho de sufra-
gio.


La "C6dula Electoral" serA de un tamafio de diez
entimetros por quince de conformidad con el mode-
o que acuerde la Junta Central Electoral, la cual lo
'emitirk al Director General del Censo.
La "C6dula Electoral", deberh ser entregada por
l enumerador del Censo precisamente a cada elector,
in raspaduras, interlineados ni enmienda alguna,
laciendo constar en ella los datos consignados en el
articulo anterior de esta Ley. La cedula sera firma-
da por el elector que supiere, o por un testigo, elec-
tor a su ruego, ante el numerador y tambi6n por
Sste.
Cada "Cedula Electoral" levarA un numero de se-
rie igual al del respective modelo a que va adherida,
y constara en- ella en caracteres claros lo siguiente:
'Esta c6dula debe ser presentada en el colegio el dia
de la elecci6n por la persona aqui mencionada a fin
de que tenga derecho a votar. La posesi6n maliciosa
de esta c6dula por otra persona que no sea en ella
mencionada se castigarA con tres meses de prisi6n,
multa de quinientos pesos, o ambas penas. Se presu-
mira maliciosa la posesi6n de una cedula electoral aje-
na por un agent politico en todo tiempo, y por toda
persona el dia de una elecci6n".
Articulo XXXIII.-El Director General del Cen-
so de acuerdo con los datos obtenidos por los enu-
meradores formara nuevos registros electorales para
todos los municipios y barrios de la Repfiblica, en la
forma y con los datos que se determine por las leyes
electorales vigentes al tiempo de su formaci6n, y por
las instrucciones y models acordados por la Junta
Central Electoral, los cuales deberan ser pri'euta-
dos al Director General del Censo, antes del trig6si-
mo dia siguiente a la promulgaci6n de esta Ley, y asi
sucesivamente cada diez afios. En los registros elee-
torales constara junto al nombre de cada elector el
nimero de series de su "cedula electoral". Todos los
registros electorales deberan estar terminados y en-
tregados a la Junta Central Electoral para su debi-
da distribuci6n antes del dia filtimo de Febrero de
mil novecientos veinte y asi sucesivamente, cada diezs
anos.
Articulo XXXIV.-Una vez que se hayan formado
los registros electorales el Director General del Cen-
so remitira a las respectivas Juntas Provinciales Elec-
torales, los models que hubieren utilizado como ma-
trices de las 'cdulas electorales entregadas a los elec-
tores. Las Juntas Provinciales Electorales archiva-
ran esos documents y los utilizarAn en la forma.que
determine la Legislaci6n Electoral y las instruccio-
nes de la Junta Central Electoral. La remisi6n de
esos documents a las Juntas Provinciales Electora-
les la harh el Director General del Censo con las ga-
rantias y trAmites que acordase la Junta Central
Electoral.
Articulo XXXV.-El enumerador que maliciosa-
mente en el acto de practicar la enumeraci6n no en-
trigase personalmente la "C6dula electoral" al ciu-
dadano que tenga derecho a ella, p que la entregase
a otra persona cualquiera, o que no hiciese constar
en ello los correspondientes datos en forma debida,
o los falseare, incurrira en las penas del articulo
de esta Ley.
I Incurrira en iguales penas toda persona que reten-
ga en su poder sin tener derecho a ello, por raz6n de
su cargo, models de los destinados a los electores o
c6dulas electorales sin llenar; o que diere cuenta sa-
tisfactoria de los models y cedulas electorales al em-
plea-do o funcionario de quien las hubiere recibido


--







30 DAR-IU bE 3ESIONEs DEL U'ONURHu.- CA1AH.k 1L RLPRE-ENTANTEN


con la obligaci6n de devolverlas en blancp o debida-
miiente llenas. .
; Ati.-nl.: XXXVI.-La Junta N.ai-i.:.ui del Censo
nombrarA inspectors especiales que yigilen la es-
tampaci6n, seriaci6n y. numeraci6n de los models
para electores y clufl,. electorales, asi comq la com-
pleta d .-sth ,.ii".ii de la t:.. .i:.i ,:i.iii liii.,grifi.;:a. utili-
zada para su impresi6n, de todo lo cual se levantarA
acta.
Articulo XXXVII.-E1. Elector al que, se le extra-
.viare, d;.ltriiylei o sustrajere su cedula electoral ,o-
dra obtener un nuevo ejemplar ,duplicado de la mis-
ma con arreglo a los procedimientos. que determi-
nen las leyes electorales. \

CAP'ITULO IV

Disposiciones de cardcter econ6mico

Articulo XX VIII.-El Dir,:et...r General del Cen-
so esta facultado para autorizar viajes de los funcio-
narios y empleados del servicio del censo y los gastos
relacionados con la debida direcci6n y terminaci6n
del cen'so que estime necesarios y no est6n previstos
en esta Ley, con la aprobaci6n expresa de la Junta
National del Censo.
Articulo XXXIX.-Toda hta >:,rre.'.mle'-:ia ofi-
cial de cualquier clase o peso, rIl.-lI:..iaI:; i ,I .. e Cen-
so gozard de franquicia postal por los gcorreos ordi-
narios o certificados con arreglo a las leyes vigentes;
y todos los telegramas o dc.p..1i,..- bficiales relacio-
nados con el Censo, por todas las lines telegrAficas
o telef6nicas bajo el control de la Repfiblica, serkn
transmitidos y entregados gratis de acuerdo con las
leyes y reglamentos vigenites; y si cualquier perso-
na hiciere uso de la franquicia postal o telegrAfica
mencionada con el objeto de.eludir el pago del por-
te o de telegramas para enviar cartas, parties, bultos
o.cualquiera otra cosa del servicio del tel6fono o del
correo, serA cnllpal.,le de un dliit.. y castigado con
multa de trescientos pesos ($300).
Articulo XL.-El Director General del Censo o
cualquier Inspector del Censo"esta autorizado, para
emplear, cuando lo juzgue convenient, propios o co-
rreos, con la compensaci6n que fije el Director Gene-
ral del Censo, con el objeto de facilitar el envio del
correo official del Censo o material de .ualquier cla-
se a chalquier punto.
Articulo XLI.-Los pagos relacionados con las ofi-
cinas del Censo se haran por los Oficiales Pagadores
en las diferentes provincias o zonas fiscales, a quie-
nes design el Presidente de la Repfblica con ese ob-
Sjeto, a propuesta del Secretario de Hacienda para el
cargo de Oficiales Pagadores especiales, y dichos Ofi-
ciales Pagadores especiales prestardn fianzas por las
sumas y por las garantias que disponga el Secretario
de Hacienda, si ya no las tuviere, prestadas, con an-
terioridad, por raz6n de su cargo.
Los Oficiales Pagadores asi nombrados desempe#a-.
ran sus cargos de acuerdo con las reglas y ,r-laiiiin-i-
tos que rigen para el desembolso de los otros fon-
dos del Gobierno y presentarAn sus cuentas al In-
terventor General de la Repfblica, de' acuerdo con
los requisitos de la Ley. Cada Oficial Pagador, que
actfie de Oficial Pagador de, las Oficinas del Censo,
de.acuerdo con las disposiciones de esta Ley. recibirA
una remuneraci6n equivalent a un veinte por cien-
to en su haber annual como Oficial. Pk2aid.r. mas el
sueldo de que disfrute, cuyo sobre sueldo se pagara
del cr6dito del Censo.


Articulo XLII.-Con el fin de cumplir las disposi-
ciones de esta Ley, se concede un cr6dito de un mi-
116n de pesos ( 1 000.000) cada diez afos, a partir
de mil novecientos veinte, con cargo a cualesquiera
fondos del Tesoro no afectos en otra forma.. Segin
se vayan.nep-pitando Re iran situado oportunamente
a Ja orden ..Ie 1.-, lli.:i;li. Pagadores del Censo en las
respectivas provinoias, las cantidades perciales de
este credit que sean necesarias para efectuar. los pa-
gos que hayan de hacerse de acuerdo con esta Ley.
Articulo XLITTI-Todo el material. que se adquie-
ra e imported del extranjero directamente por .el Di-
rector General del Censo, entrarA. libre de drecho e
impuesto.

CAPITULO VII

Disposiciones Generates

Articulo XLIV.-Todo ciudadano que estime que
un funcionario o, empleado que desempefie un car-
go creado por csta Ley ha sido nombrado sin tener
las condiciones requeridas por la misma, o que des-
pues, de haber sido nombrado ha dejado de tenerlas,
dirigirA escrito de recusaci6n, al Director General del
Censo, el cual hark identificar la firma del recurren-
t:.* y former expediente en averiguaci6n de la ver-
dad, dando cuenta dentro de quince dias a mis tar-
car a la Junta Nacional del Censo.
Articulo XLV.-Las Audiencias serdn competen-
tes para conocer y ca,ti-_r. las infracciones penales
de esta Ley. Se exceptian aquellas cuya pena no
exceda de cien pesos de multa, o de treinta dias de
prisi6n, de las cuales conocerAn los Juzgados Coree-
cionales.
Articulo XLV.L-Todas las personas nombradas
para cargos creados por esta Ley, inclusive los iniem-
bros de la Junta Nacional del Censo cesar6n en los
mismos una vez terminadas sus .funciones. especiales
y siempre al terminarse las operaciones del Censo co-
rrespondiente al decenio. Se exceptuan el Jefe de
la Oficina Central del Censo, y no mks de seis em-
pleados de la misma los cuales se consideraran per-
maIi.i-iti.-, y quedardn encargados de lo siguiente:
1) Custodiar el Archivo, y documents del Censo.
2)' Circular los ejemplares: publicados del mismo.
3) Expedir las certificaciones que se soliciten de
las results del mismo y ordenar, clasificar, totalizar
y publicar los datos que remitan los Municipios en
relaci6n con su registro de poblaci6n, como estadis-
tica y sifi cardcter legal.
4), Los demAs que acuerde la Junta Nai'i:.iiiul del
Censo o establezcan las leyes.
El primer lunes de Abril de 1929, y asi sucesiva-
mente cada diez -fi: se proceder6 por los organismos
,.,,i ,p.. .ienii. a elegir los nuevos miembros de la
Junta Nacional del Censo y en igual forma se proce-
derh a hacer los demas nombramientos de acuerdo
con esta Ley, y al llevar a cabo el censo general de
poblaci6n de la Repfbiica, correspondiente al dece-
nio.
Articulo XLVII.-Al efecto de la intervenci6n
constitutional de los Partidos politicos en las opera-
ciones del Censo, en tanto en cuanto se refieran: a
datos que puedan traer trascendencia electoral, los
Partidos politicos que en las ilmas elecciones no hu-
biesen obtenido ]a el.-':.:iin de uno o mas representan-
tes podrAn die,,inr ,por medio de ,.1. a oaii lea res-
pectiva un delegado interventor que pueda asistir,
con voz pero sin voto, ni dieta, a las sesiones de la







DIARo IAE EEISIONES DEL -(.UN' Es m1AMAk\ LDE HEPIIEMENIAN'1'Es 31


Junta Nacional del Censo y pueda inspeccionar por
si o por medio de delegados subalternos de acuerdo
con las instrucciones generals que esta Junta dicta-
re, las operaciones del censo, en cuanto puedan te-
ner trascendencia electoral.
Les asistirk tambien el derecho que el articulo 44
de esta Ley concede a.todo ciudadano, y podran ejer-
citarlo verbalmente en las sesiones de la Junta Na-
cional del Censo, haciendo constar en acta su reeu-
saci6n.
Articulo XLVIII. Al objeto de lograr la mejor exac-
titud y perfecci6n en los datos y operaciones del Cen-
so y la mayor eficiencia tecnica en los'funcionarios
y empleados creados por esta Ley, se autoriza al Po-
der Ejecutivo para que a la mayor brevedad, una
vez promulgada esta Ley y sucesivamente cada diez
afios, solicite del Gobierno de los Estados Unidos el
envio de un consultor tbenico, que se adscribirg a la
Direcci6n General del Censo, y del numero de Con-
sultores subalternos que se adscribiran a las oficinas
de los Inspectores'; conviniendo si ello fuere necesa-
rio, la retribuci6n especial de dichos consultores y
abonando a los mismos, ademns, de su retribuei6n,
los gastos que fueren menester.
Asimismo se autoriza al Poder Ejecutivo para si en
Cuba no hubiere facilidades para practicarlas, en
tiempo debido, pueda gestionar con el Gobierno de
los Estados Unidos que las operaciones de tabulaci6n
y encuadernaci6n de los datos del censo se hagan en
las oficinas del Censo de los Estados Unidos, mediante
el pago de los gastos correspondientes.
Articulo XLIX.-Cuando una Ley establezca pre-
ceptos que deban hacerse efectivos teniendo en cuen-
ta la poblaci6n de la Repfblica, la provincia, el Mu-
nicipio, el barrio, u otra division territorial, se to-
marl como base el Censo General de Poblaci6n que
hubiere sido filtimamente levantado.
Los Registros de Poblaci6n que segfn la Ley Or-
ganica de los 1Vunicipios, no se renovarin cada cin-
co afios, sino que serin totalmente renovados cada
diez aiios, tomando como base los datos'estadisticos
del Censo General de Poblaci6n, y no podrAn ser to-
mados en cuenta para servir de base estadistica de
poblaci6n a ningfn efecto legal en relaci6n con los
datos que contenga el Censo General de Poblaci6n.
Articulo L.-Se deroga el articulo 38 de la Ley
Orgknica de los Municipios.
Articulo LI.-El articulo 24 de la Ley OrgAnica de
los Municipios se entenderin redactado como sigue:
"La Divisi6n de un T6rmino Municipal en barrios
solamente podrA alterarse cada diez afios. El Direc-
tor General del Censo una vez en posesi6n de los da-
tos respectivos y antes de la pr6xima formaci6n le-
gal de los registros electorales, de acuerdo con las le-
yes, comunicari a cada Presidente de Ayuntamiento,
las results del censo a los efeetos de que el Ayun-
tamiento pueda proceder a ratificar o rectificar ex-
presamente la division del territorio municipal en
los barrios. Ningiin barrio urban contender mas de
(10.000) diez mil habitantes ni mnenos de (5.000)
cinco mil, exceptuandose los barrios urbanos de es-
casa densidad de poblaci6n
Los Ayuntamientos dentro de los diez dias siguien-
tes al recibo de la comunicaci6n del Director Gene-
ral del Censo, procederin, en sesi6n extraordinaria,
a dividir su tirmino municipal en barrios, urbanos
y rurales, de modo qque la poblaci6n de los mismos,
seguin los datos del Censo General, venga a ser aproxi-
madamente, igual en todos ellos, dentro de cada cla-
se, no pudiendo en ninguna 6poca haber entire la po-


blaci6n de un barrio y la de los otros de la misma
clase, una diferencia mayor del veinte por ciento.
exceptuAndose los barrios rurales de eseasa d.usidad
de poblaci6n en relaci6n a su considerable terri-
torio."
Articulo LII.-Se deroga el articulo 126 de la Ley
Organica del Poder Ejecutivo, quedando stuprimiidas
las oficinas encargadas del censo de pollaci6ii ads-
criptas a la Secretaria de Gobernaci6n.
Los empleados de las oficinas uipriinidas, serdn
nombrados en plreferit-n-in, categoria y sieldo no ma-
yores para los cargos que se crean por est'a Ley, si
tuvieren las condiciones requeridas poor sta para ser
pombrados.

Sal6n de Comisiones, seis de Junio de miil novecien-
tos diez y nueve.
(fdo.) Fter,,nrdo Ortiz

SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Se pone a dis.usii'n.
(Silencio).
Se pone a votaci6n ordinaria,
(Aprobado).
Se va a continuar la discusi6n sobre la Ley del
Censo.

(El Oficial da lecture al articulo primero).

Se pone a discusi6n.
(Silencio).
A votaci6n.
(Aprobado).

(El Oficial lee el articulo segundo).

SR. ORTIZ (FERNANDO) : Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (VERDEJA) : Tiene la palabra S. S.
SR. ORTIZ (FERNANDO) : Yo desearia proponer a la
Cam'ara que dada la extension de la Ley y su leetura
se acuerde discutirla capitulo por capitulo,
SR. FREYRE DE ANDRADE (GONZALo) Estoy de
acuerdo con la proposici6n del senior Ortiz.
SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Se pone a discusi6n la
proposici6n del senior Ortiz.
Silencio).
A votaci6n.
(Aprobada).

(El Oficial lee el capitulo II, articulo II).

Se pone a discusi6n.
(Silencio).
A votaci6n.
(Aprobado).

(El Oficial lee el capitulo III articulo VI).

Se pone a diseusi6n.
(Silencio).
A votaci6n.
(Aprobado):
(Son leidos y aprobadoS sin discusi6n los capitulos
VI, VII y VIII).

(El Oficial de Actas lee el capitulo IX).

Se pone a diseusi6n.
(Silencio).
A votaci6n.
(Aprobado).







32 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES

Han iqudald... aprobados todos los capitulos de es- a.la CAmara que autorice a la Comisi6n de Estilo
ta Ley. Pasarh a la Comisi6n de Estilo.' para que pueda enviar directamente este Proyecto
SR., HERNANDEZ (ATANASIO) : Sefior Presidente, pi- de Ley al Senado.
do la palabra. SR. BETANOOURT MANDULEY (ARTURO): Yo roga-
SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Tiene la palabra S. S. ria a mi distinguido compafiero, para mayor facili-
SR. HERNANDEZ (ATANASIO) : Sefior Presidente y dad, que tal como esta redactada la Ley pase al Se-
sefiores Representantes: Aparece en la orden del dia nado. Que admit esta enmienda.
-.hlil:hl con el nfimero 35...... SR. PRESIDENTE (VERDEJA),: Esti conforme la Ca-
SR. JIMENEZ (FNIIAN'11'.0 : S. S. no sabe que ya la mara con la proposici6n del senior del Prado, enmen-
Clijra;i i:':lrdi;' no alterar la orden del dia? dada por el senior iBetancourt, de que pase esta Ley
SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Seguramente S. S. va inmediatamente al Senado?
a pedir alteraci6n de la orden del dia y he de adver- (Aprobada).
tirle que ha recaido acuerdo de la Camara de no al- SR. HERNANDEZ (ATANASI) : Concreto mi propo-
terar \hoy" la orden del dia. sici6n: que se declare la Camara en sesi6n permanen-
SR. HERNANDEZ (ATANASIO) : Eso es anticiparse a te para conocer de los Presupuestos.
lo que' voy a decir. SR. PRESIDENTE (VERDEJA): En su oportunidad,
Y. .ii;,..e, sefialar a la Camara este hecho. Ningu- senior Hernandez puede'hacer esa proposition, por-
no de los asuntos comprendidos en la orden del dia' que la Camara al comenzar la sesi6n acord6 no alte-
es de tis,,. -r.l,.,:-ii ni de importancia igual al del rar la orden del dia. Yo quiero que S. S. me diga
Pr..y:.-.t., que se refiere a la Ley de Presupuestos. si su solicitud no envuelve una revision de acuerdo.
Estamos hoy a 27, fin.alizando el present ejercicio SR. HERNANDEZ (ATANASIO) : Yo pido que pase
econ6mico. Si nosotros no tomamos un acuerdo res- por encima de los.otros asuntos para discutir los pre-
pecto a esta Ley esta ta.rl,, y, sometiendola a debate, supuestos; y hago esta proposici6n porque temo que
aunque para ello fuera precise declarar en sesi6n per- se rompa el qu6rum antes de que llegue esta opor-
liimeut~ la Camara, cosa a que no se opone el acuer- tunidad,
db anterior ya torado esta tarde, tomar el acuerdo SR. PRESIDENTE (VERDEJA): Como quiera que S.
de celebrar una sesi6n extraordinaria en el dia de S. present la proposici6n, por much que quiera dis-
]u,iiila para tratar este asunto. frazarla, envuelve una solicitud de alteraci6n de pre-
Vamos a correr el riesgo de que se ponga en vigor ceptos reglamentarios.
el P1r-sii:tpue-. actual, que la Camara sabe que nio SR. HERNANDEZ (ATANASIO): Que la CAmara
responded en manera alguna alas necesidades que seacuerde la ceebracin deuna sesin extraorinara
presuponen en este Proyecto. Y como ese no es el e el dia de mariana.
1.:'l,..11-it,, de ninguno de los >-,n..r.s RepresBntantes,a de m
j.r.lin- cuando se someti6 a debate la mayoria con- I SR. JIMENEZ (FRANCISOO) : Yo enmiendo la propo-
sinti6 en que se suspendiera el 1. ., ,-. con el -,. sicipn del senior Hernandez, en el sentido de que para
II ,. i'-itr, de aceptar las recomendaciones que se hi- el caso de no entrar en la discusi6n de los presupues-
cieran para obviar discusiones, hasta donde fuera tos esta tarde, que se celebre mafiana la sesi6n ex-
i-..!i;:'till con las necesidades pfiblicas, es por lo que traordinaria.
-fi;ih!. a la Cimara la necesidad de tomar, un acuerdo SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Se pone a votaci6n la
qII.. i.i.-;il. fin al estado de espera del debate de la Ley ''! -'... i'-i- 11 senior HernAndez, enmendada por el
de Pr'ep-Iit,... bien declarando sesi6n permanent, ;"""' .I'"r.-"z de que en el caso de no tratarse en el
o bien convocando a sesi6n para mariana. dia de hoy de los presupuestos, se acuerde celebrar al
SR. BETANCOURT MANDULEY (ARTURO) : Segura- efeeto sesi6n extraordinaria en el dia de mafiana.
mente el sefnor HernAndez no estaba'en la sesi6n es- SR. LOPEZ: Pido votaci6n nominal.
ta tarde, euando la CAmara acord6 que la sesi6n se pro- S, PRESIDENTE (VERDEJA) : Se pone a votaci6n
rrogara hasta agotar la orden del dia, y como en ella nominal por haberla pedido un senior Representante.
estAn los Presupuestos, ya esta declarada en sesi6n per- Los que esten conformes con la proposici6n del senor
manente para tratarlos hoy mismo. Hern6ndez votardn que si, los contraries no.
SR. HERNANDEZ- (ATANASIO) : El hecho de que la (El Oficial pasa lista).
sesi6n se prorrogue hasta terminar la orden del dia, Han votado 70 sefiores Representantes: 67 que si
no impide que en el curso del debate uno de los Re- Y 3 que no. Queda pues, acordada la sesi6n extra-
pr'P4ntantee pida sesi6n permanent. ordinaria para el dia de mafiana, para tratar sola-
SR. JIMENEZ (FRANCISCO) : No veo la raz6n: des- mente del Pioyecto de Ley de Presupuestos.
de .!1 ii..-intlo en que ce ha agotado la orden del dia y Tiene la palabra para explicar su voto el senior
-.- ter.-iiii n 1.. debates con la aprobaci6n de las Le- German L6pez.
-, h, ,.,i. i:l.- en la orden del dia con ese hecho se SR. LOPEZ (GERMAN) : He votado que si, porque el
hi, llenado una sesi6n permanente. Partido Conservador tiene el. deseo de que los Pre-
SR. H iRNA Nr.Ez (ATANASIO) : Yo quiero llamar la supuestos nacionales se discutan y se voten; y pare-
,tet-ii:.'. .1 la Camara de Representantes de que la ceria raro que esta tarde esta parte de la Camara de
Ley de Presupuestos pas6 a la Comisi6n Especial que Representantes, es decir, el Partido del Gobierno, se
se adscribi6 a la de Hacienda y que esa Comisi6n no opusiera a tomar alguna media que condujera a la
ha..podido reunirse a pesar de las gestiones reiteradas discusi6n y aprobaci6n de los Presupuestos.
de su digno Presidente; y comd el ejercieio va a ter- SR. PRESIDENTE (VERDEJA) :' Continfia la discusi6n
minar y vamos a dar el doloroso espectaculo de que del Proyeeto de Ley del Senado referente al Orfeli-
no la aprobamos, es que me permit llamar la aten- nato.
ci6n sobre la necesidad de deelarar la sesi6n perma- SR. JIMENEZ (FRANCISCO): Solicito de la Camara
nente, o de que se convoque a sesi6n extraordinaria que este asunto quede sobre la mesa.
para -ji~mnii SR. LOPEZ (GERMAN) : Me opongo a la proposici6n.
SR. DEL PRADO: Habia pe ii.ll la palabra al ter- Yo no quiero que quede sobre la mesa porque es una
minarse la discusi6n de ]a Ley del Censo, para.rogar ley important que debe discutirse. Y conste que es-







DIARIO DE SESIV)NES DEL CON(IRESO --AMAR\ DE REPRESENTANTES 33

toy de acuerdo cin .i S. para votar en contra de ella, SR. '.\hr:>.: I'lii ]; pilalril. Si no r.c.uerdo mal,
l",r'-, pido que se ponga a discusi6n. en la noche anterior, el que hol.;l. pili' ii' paltbra en
SR. JIMENEZ (FR.\NCI.I-) : Entonces retire mi pro- contra de la proposici6n, por cuyo motive nna vez
posici6n. que termine el senior Mencia pido la palabra.
SR. MENCIA: Pido la palabra. SR. PRESIDENTE (VERDEJA): Hay a:lti.- -.iiet-rl; a
SR., PRESIDENTE (VERDEJA) : Tiene la palabra S. S. la consideraci6n de la Camara, ,por lo tanto, se-pone
SR. MENCIA: He, pedido la palabra para hacer mia a votaci6n la proposiei6n del senior Mencia.
la 1ir,:j... ;iir' del senior Jim6nez, de que este proyec- SR. LOPEZ (GERMAN) : \V.r,,.l,',n nominal.
to continue sobre la mesa. Y es mas: me atreveria SR. P'-L-IeNiE 'N if i' .\' : V,.iii:-'ii nominal piir
a proponer, que fuera remitido a las comisiones de li..il.. pedido un senior tReplr.intrintte Los q*ln e&-
Relaciones Exteriores y Justicia y C6digos, para que t6n ,:.,itf i.t votarin qn,- -i....
nos informaran. SR. MORALES: Pido la i,1l1r;.i.al
SR. LOPEZ (GERMAN) : Para una cuesti6n de orden. SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : El senior M.leiioin :..
Ya eso ha empezado a discutirse y no parece natu- mo proposici6n incidental pide que pase a l:rinisi'.-
ral, dado el criteria que se ha venido sustentando, nes.
dejarlo sobre la mesa ni mandarlo a comisiones. SR. MORALES: Yo ruego al senior Mencia que en lu-
SR. JIMENEZ (FRANCISCO) : Se equivoca S. S.: el gar de que vaya a esas comisiones que .'1 .oli.ita. ilu0
aeuerdo de la CAmara es todo lo contrario. se conforme solo con que vaya a la d.e R.-la,:i.-ine- Ex-
SR. S T ENCIA: Yo insist, senior Presidente, en que teriores.
se remita a las comisiones de 1telaciones Exteri,,r.-s y S-. I':,i:LI;I : Que pase a Ha,.-..-I,1 :.--'s.puT-
Justidia y C6digos, porque, primero, ya hay prece- ..t o .s
d-,.-, en el pais, y en segundo lugar, yo consider LOP : Que vaya a la Comisin de
verdaderamente ridicule que nosotros creamos que i.. enecen .
esas potencias aliadas que han sabido darlo todo, has- R. PRESIDENTE (VERDEJA): Se pone a votaci6n si
ta sus hijos, por la libertad del mundo, vayan a ne- pasa alas comisiones de Hacienda y Pre-upi.het.,
cesitar que aqui en Cuba hagamos excitaciones para Sanidad y Beneficencia y Relaciones Exteriores.
que se funden asilos. SR. LOPEZ: Votaci6n nominal.
SR. LOPEZ (GERMAN) : Me parece que el senior Men- SR. PRESIDENTE (VERDEJA): Los que estin *,.nfr- .
i estA combatiendo el proyeeto, yo solo he pedido mes votaran que si, los contrarios no.
que -sd vaya a la votaci6n. (El Oficial pasa lista).
SR. PRESIDENTE (VERDEJA): El senior iMonr.-ia pro- Han votado 56 .i.r,,ri-. Re-ire,elIiit.,: 46 que si
pone que se suspend el debate. y que pase, a las co- 10 que no. No hay qu6rum. S l.-v,,ita a1, sesi6n.
misiones de Relaciones' Exttii...--- y Justicia y C6di-
(Eran las siete menos veinte y cinco oirfri,,t, s p. iW.'i


MONTALVO, CARpENAS & CO.-HABANA




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs