Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/00767
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID00767
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text










DIARIO DE' SESIONES

DEL
CONGRESS DE LA REPUBLICAN DE CUBA


SNOVENO


PERIOD CONGRESSIONAL

PRIMERA LEGISLATURE


VOL. XXXI HABANA, 25 de Junio de 1919 NUM. 25


CAMERA


DE REPRESENTANTES


Sesion ordinaria del 23 de Junio de 1919

Presidencia del Sr. Santiago Verdeja Neyra
Secretarios: Sres. Francisco Soto Izquierdo y Arturo Betancourt Manduley

SUMAR IO

A las 3 p. m. la Presidencia declara abierta la sesi6n.-Se di6 lectura al acta de la sesi6n anterior la
cual fu6 aprobada.-El Sr. Sagar6 pide se d6 cuenta con los certificados de la Junta Provincial
de Santa Clara, sobre la proclamaci6n de los Representantes electos por aquella Provincia.-Se da
lectura a las actas de los Representantes por Santa Clara, los que son proclamados.-Lectura de
un Mensaje del Ejecutivo del cual la Camara se da por enterada.-Se da lectura al Proyecto de
Ley de construcci6n de un edificio para el Club San Carlos en Key West, modificado por el Senado
que queda aprobado, remitiendose al Ejecutivo.-Lectura del Proyecto de Ley de la C6mara, mo-
dificado por el Senado, referente a various articulos de la Ley Orginica del Poder Judicial; recha-
zandose las modificaciones del Senado y acordAndose nombrar la Comisi6n Mixta.-El Sr. Lima
propone un receso de cinco minutes para el nombramiento de esta Comisi6n.-Eran las 4 y 40
p. m.-Reanudada la sesi6n a las 4 y 45 p. m., el Sr. Cruz solicita la pr6rroga de la sesi6n hasta
agotar la orden del dia, lo cual fu6 aprobado.-Se da lectura a varias proposiciones de Ley, que
pasaron a distintas Comisiones.-La Presidencia levant la sesi6n.-Eran las 5 y 30 p. m.


SR. PRESIDENT (VERDEJA) : Se abre la sesi6n.
(Eran las tres p. m.)
Se va a dar lecture al acta de la anterior.
SR. SAGAR6: Pido la palabra.
SB. PRESIDENT (VERDEJA) : Tiene la palabra S. S.
SR. SAGAR6: Sefior Presidente y sefiores Represen-
tantes: He pedido la palabra para proponer a la Ca-
mara que se sirva acordar que, tan pronto se d6 lec-
tura al acta de la sesi6n anterior, se d6 euenta con
los certificados de la Junta Provincial de Santa Cla-
ra, sobre la proclamaci6n de los Representantes elee-
tos por aquella provincia.


SR. PRESIDENT (VERDEJA): S Esth conform la
CAmara con lo propuesto por el senior Sagar6?
(Aprobado).
(El Oficial lee el acta).
Se aprueba el acta.
(Sefiales afirmativas).
(Aprobada).
SR. RODRIGUEZ DE ARMAS: Pido la palabra.,
SR. PRESIDENT (VERDEJA) : Se va a eumplir un
acuerdo de la Camara procediendose a la apertura
de los pliegos que contienen las certificaciones de
elecci6n de los Representantes por Santa Clara. Se


II







2 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESt.-C'AMARA DE REPRESENTANTES
va dr lctra l eouncae~ndelPrsidnt d


va a dar lectura a la comunicaci6n del Presidente de
la Junta Provincial de las Villas.

(El Oficial de Actas, la lee).

SR. SAGAR6: Sefior Presidente y sefiores Represen-
tantes, en vista de que no se ha designado hasta'aho-
ra la Comisi6n de actas, y no teniendo noticias de pro-
testa contra las iltimas elecciones en la provincia de
Santa Clara, propongo a la Camara se sirva acordar
prescindir esta tarde del requisite de la Comisi6n de
Actas y se proclame inmediatamente a los sefiores
Representantes electos por la citada provincial.
SR. LOPEZ (GERMAN) : Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (VERDEJA) : Tiene la palabra S. S.
SR. LOPEZ (GERMAN): Sefior Presidente y sefiores
Representantes, he solicitado el uso de' la palabra
esta tarde, no porque me vaya a opener a la pro-
posici6n hecha de proclamar a los sefiores Represen-
tantes por las Villas. Pero si para puntualizar de
cierta manera mi apreciaci6n del acto que aqui se
va a realizar esta tarde al cual voy a asentir como
correspond a mi calidad de Representante del Par-
tido Conservador. En una sesi6n de hace mAs de
dos meses, cuando aqul, por el distinguido leader de
la mayoria, digo, de la minoria....
SR. RODRIGUEZ DE ARMAS: Muy bien, de la mayo-
ria, de la minoria circunstancial.
SR. LOPEZ (GERMAN) : Me alegro de la rectifica-
ci6n, exactamente, de la minoria circunstancial eter-
na.
Decia yo, sefiores Representantes, que no queria
dejar pasar esta oportunidad para hacer una deela-
raci6n. Los senfores Representantes que vienen a to-
mar posesi6n por la provincia de Santa Clara, lo mis-
mo de la mayoria que de la minoria, vienen despu6s
de una eleeci6n verificada, pudieramos decir asi, en
segundo t6rmino, por haber sido anuladas las prime-
ras, despu6s de un brillante recurso presentado por
el leader de la minoria ante el Tribunal Supremo. Y
cualquiera que viera esta tarde la cara de satisfad-
ci6n que aqui tenemos todos al recibir con los brazos
abiertos a los elegidos, se creeria que estamos perfee-
tamente convencidos de que no cabe duda alguna
que las elecciones ceelbradas en las Villas por segun-
da vez, son el ideal cubano, es decir el product de
una .elecci6n verdad de una elecci6n de absolute y
estricto derecho, o que los sefiores Representantes de
la minoria que vienen a tomar posesi6n, y que son,
parece en el pais, los que siempre se asustan de los
fraudes y hablan a todas horas de esos fraudes, los
aceptan cuando son elegidos.
SR. RODRIGUEZ DE ARMAS: S. S. senior L6pez, sa-
brA que fu6 electo hace dos afios, y que precisamen-
te por esos fraudes lo pospusieron y qued6 ahogado.
SR. LoPEZ (GERMAN): El senior Rodriguez de Ar-
mas, no puede near su antigua condiciei6n de bom-
bero, porque siempre esta hablando de ahogarse.
Ese es un caso que no tiene relaci6n alguna con lo
que aqui ahora se dispute. Yo queria hacer constar
el gusto con que recibo a los Representantes por las
Villas, pero me interest tambien que conste que los
Representantes de la minoria vienen aceptando nues-
tra realidad eubana, aceptando esas cosas, unas vo-
taciones que no eran morales, y que a nuestros dis-
'tinguidos compafieros y amigos les parecen malas
cuando pierden. Ademas, yo quiero hacer constar la
pena que me produce que esta tarde, al tomar pose-
si6n aqui todos los Representantes de las Villas, no


venga a ocupar un escafio, honrando a esta C6mara,
el senior Ferrara...
SR. RODRIGUEZ DE ARMAS: Muy bien.
(Aplausos en la minoria liberal).

Sa. LOPEZ (GERMAN) : El senior Ferrara que, por
su propia voluntad se encuentra alejado de Cuba,
no sin que desde alli escriba a sus amigos recordan-
do sobre cosas de Cuba, queriendo haeer aparecer
que su alejamiento es forzoso, que aun teriidndolo en
la oposici6n, tendriamos much gusto en que estu-
viera en este hemiciclo, para poderle contestar a sus
argumentaciones que siempre trata de hacer eleva-
das.
Hechas estas aclaraciones, tengo muncho gusto en
apoyar la proposici6n de que se dB posesi6n a los Re-
presentantes por las Villas, en la seguridad de que
todos, absolutamente todos, conservadores y liberals,
sabemos que aqui estamos sentados a virtud de esa
elecci6n, que se ha dado en llamar fraudulent.
SR. SAGAR6: La proposici6n que habia hecho tiene
precedentes en la Camara, tratandose de elecciones
parciales....
SR. PRESIDENTE (VERDEJA): Es cuesti6n de forma,
pero tratandose de la suspension de preceptos re-
glamentarios, la Presidencia ruega a S. S. que la for-
mule por escrito.
SR. BETANOOURT MANDULEY (ARTURO) : Pido la
palabra.
SB. PRESIDENT (VERDEJA) : Tiene la palabra S. S.
SR. BETANCOURT MANDULEY (ARTURO): Lamento
profundamente y debo declarar y declare, con toda
solemnidad, que tengo verdadero gusto en que los
que han sido electos Representantes por las Villas,
por uno y otro partido, ocupen sus escafios. Pero es
un requisito esencial, del que no puedo prescindir,
que la Comisi6n de Actas se retina y d su informed,
y on ese sentido no podemos quebrantar el Reglamen-
to. Puede la CAmara con el qu6rum que tiene, se-
guir sus labores y nombrar una Comisi6n de cineo
Representantes, para que de un informed sobre los
compafieros que traen un certificado de elecci6n por
la provincia de Santa Clara. Propongo que se des-
eche la proposici6n del senior Sagar6 y que la Camara'
nombre una Comisi6n de cinco Representantes, para
que emitan dictamen sobre las actas de las Villas,
por las circunstancias especiales de que la Comisi6n
permanent de Actas, todavia no se ha constituido,
y aquella que nombr6 la Camara en Abril, para el
conocimiento de las Actas, tenia sus poderes exclusi-
vamente limitados para aquel moment. Por tanto,
ahora la CAmara debe nombrar una Comisi6n de ein-
co sefiores Representantes, para que d6 un informed,
respect a las Actas de los catorce Representantes elec-
tos por la provincia de Santa Clara. Esta es, pues,
la proposici6n que someto a la consideraci6n de mis
companeros.
SR. SAGAR6: Estoy formulando la proposici6n por
escrito.
SR. PRESIDENTE (VERDEJA): Habia solicitado la
palabra el senior V6zquez Bello?
SR. VAZQUEZ BET4LO: Para despu6s de este asunto.
SR. PRESIDENT (VERDEJA) : Se va a dar lectura
a la petici6n de suspension de preceptos reglamen-
tarios.

(El Oficial de Actas la lee).

Se pone a votaci6n. Ruego a los sefiores Repre-
sentantes se sirvan i...ej-., realmente de pie.








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 3


(Todos los sefiores Representantes se ponen de pie).

(Aprobado).

Se va a dar lectura a las Actas de los sefiores Re-
presentantes que han sido electos por la provincia
de Santa Clara.

(El Oficial de Actas, leyendo):

Representantes electos en Febrero de mil novecientos
diez y nueve, por la provincia de Santa Clara:

Rafael Cabrera Sanchez; Oscar Soto y Calder6n
de la Barea; Justo Carrillo y Morales; Ibrahim Con-
suegra y Guzmhn; Antonio Casafias G6mez; Adolfo
N6fiez de Villavicencio; Donatilo Valdes Aday; Juan
Jim6nez y Castro Palomino; Juan Espinosa y Espi-
nosa; Ernesto Collado y Castillo; Rafael Grosso y
Piehardo. German Wolter del Rio; Orestes Ferrara
y Marino; Carlos Mendieta Montfur.

(Aprobado).

Se proclaman Representantes por la provincia de
Santa Clara a los sefores cuyas actas se acaba de
dar lectura.
'Se vaa dar lectura a un Mensaje del Ejecutivo.

'(El Oficial'de Actas, leyendo)

MENSAJE XXIV

Solicitando del Honorable Congreso la Concesi6n de
un cr6dito de $121.855,76 para el pago de los ha-
beres de los empleados mandados a reponer por
7I Co ii. de.l erir.Vicion Ciil


Habara, 20 de Junio de 1919.

Sr. President de la CAmara de Representantes.

Senior:

El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fecha,
aprob6 el Proyecto de Ley de ese Cuerpo, referente
a conceder un cr6dito de ciento veinte y cinco mil pe-
sos para la ampliaci6n e instalaci6n de filtros en el
Acueducto de Pinar del Rio; habiendose remitido al
Ejecutivo Nacional a los efectos coristitucionales.
Muy atentamente,

(fdos.) Ricardo Dolz, Presidente.-M. F. Gueva-
ra, Secretario,-A. G. Osuna, Secretario.

(El Oficial de Actas, leyendo):

Habana, 18 de Junio de 1919.

Sr. President de la Cimara de Representantes.

Sefior:

El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la feeha,
aprob6 el Proyecto de Ley de ese Cuerpo, referente a
Imodificar la Ley de cinco de Junio de mil n eveeien-
tos doce, que otorg6 una subvenci6n para construir
un Ferrocarril que uniera los Puertos de Nuevitas
y CaibariBn; habiendose remitido al Ejecutivo Na-
cional, a los efectos constitucionales.
Muy atentamente,

(fdos.) Ricardo Dolz, Presidente.-M. F. Gueva-
ra, Secretario.-A. G. Osuna, Secretario.


SR. ORTIZ (FERNANDO) : Yo desearia que se me in-
MENSAJE formara si el Senado ha enviado copia del Proyecto
de Ley sobre derogaci6n de la Ley del Timbre, de
AL CONGRESO: que aqui se habla.
SR. PRESIDENT (VERDEJA): Como es hibito que
Estando agotado el cr6dito de quince mil pesos cuando se present una proposici6n de ley que vie-
presupuesto para el actual ejercicio econ6mico con ne en la orden del dia pase a la Comisi6n a que, por
destino. al pago de haberes de empleados repuestos su indole, corresponde, la Presidencia habia solicita-
por la Comisi6n del Servicio Civil, y ascendiendo a do el pase a la de Justicia y C6digos.
ciento veinte y un mil ochocientos cincuenta y cinco Se va a dar cuenta con una comunicacion del Se-
pesos y setenta centavos la suma necesariA para sa- nado.
tisfacer los referidos haberes pendientes de pago, y
que correspondent a las Secretarias de Gobernaci6n, (El Oficial de Actas, leyendo):
Hacienda, Obras Piblicas, Agricultura, Comercio y
Trabajo, Instrucci6n Piblica y Bellas Artes y Sani- Habana, 16 de Junio de 1919.
dad y Beneficencia, ruego al Honorable Congreso se
sirva votar y poner a disposici6n del Poder Ejecutivo Sr. President de la Camara de Representantes.
con el objeto mencionado, el credito de que se trata.
Hago constar que el present Mensaje obedece a Sefior:
un acuerdo tomado en Consejo de Secretarios y acom-
pafio, adjuntos, los informes justificativos de los ci- El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fecha,
tados departamentos del Estado. al tener conocimiento de que en la Camara de Re-
Palacio de la Presidencia, en la Habana, a veinte presentantes, habia sido presentada y leida en 21
de Junio de mil novecientos diez y nueve .- de Mayo del corrierite afio de 1919, una proposici6n


(fdo.) M. G. Menocal.

La CAmara se da por enterada.
Se va a dar lectura a various escritos procedentes
del Senado.


(El Oficial de Actas, leyendo) : *


de Ley autorizada por el senior Ortiz y otros Iepre-
sentantes, suprimiendo el impuesto del timbre; acor-
d6 solicitar y resolver la Proposici6n de Ley presen-
tada por el Senador senior Juan J. Maza y Artola,
en 12 de Noviembre de 1917 en que fu6 leida y comu-
nicada a ese Cuerpo Colegislador.
Lo que tengo el honor de comunicar a usted en cum-
plimiento de lo acordado y a los efectos del articulo







4 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES


13 de la Ley de Relaciones entire la CAmara de Re-
presentantes y el Senado.
Muy atentamente,

(fdos.) Ricardo Dolz, Presidente.-M. F. Gueva-
ra, Secretario.-A. G. Osuna, Secretario.

Como se trata de una Ley de la CAmara-que ha si-
do modificada por el Senado, se va a dar lectura al
Proyecto de Ley. Ruego a los sefiores Representantes
que hagan silencio.

(El Oficial de Actas, leyendo'):

Habana, 16 de Junio de 1919

Sr. Presidente de la CAmara de Representant-s.

Senor:

El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fecha,
aprob6 el adjunto Proyecto de Ley, referente a cons-
truir un sistema de alcantarillado en el barrio "Re-
denci6n" o Pogolotti, del T6rmino Municipal de Ma-
rianao.
Lo que tengo el honor de comunicar a usted a los
efectos del articulo 18 de la Ley de Relaciones entire
la Camara de Representantes y el Senado.
Muy atentamente,

(fdos.) Ricardo Dolz, Presidente.-M. F. Gueva-
ra, Secretario.-A. G. Osuna, Secretario.

PROYECTO DE LEY

Articulo I.-Se acuerda la construcci6n de un sis-
tema de alcantarillado con desagiie en el mar en el
barrio "Redenci6n", TBrmino Municipal de Maria-
nao, Provincia de la Habana y su entronque con las
casas del citado barrio; y se concede al efecto un
cr6dito hasta ciento sesenta y cinco mil pesos, mone-
da official.
Articulo II.-La cantidad mencionada se tomarh
del remanente que existe o exista en la Zona Fiscal
de la Habana o en la Tesoreria de.la Repiblica co-
mo precio recaudado de las casas construidas para
obreros, en el expresado barrio de "Redenci6n" del
T6rmino Municipal de Marianao, a virtud de lo dis-
puesto en la Ley de diez y nueve de Julio de mil no-
vecientos diez.
Articulo III.-Si el costo total de la obra que se
dispone por la present Ley excediese de las cauti-
dades recaudadas por el concept expresado, la di-
ferencia se tomara de los fondos del Tesoro no afec-
tos especialmente a otras obligaciones cuyo imported
sera reintegrado al mismo, segin lo permit la re-
caudaci6n que por el concept de plazos de amorti-
zaci6n, se- viene cobrando de las referidas casas para
obreros. '
Articulo IV.-Las obras mencionadas en el articu-
lo primero se harhn mediante subasta pilblica y el li-
citador que la obtenga, total o parcialmente, estar6
obligado a emplear en ellas, por lo menos el setenta
y cinco por ciento de obreros cubanos.
En ningfin caso se podrh disponer de mis del cin-
co por ciento del cr6dito concedido para personal tec-
nico o de administraci6n de la mencionada obra.
Articulo V.-Queda en suspense desde la promul-
gaci6n de esta Ley hasta treinta dias despuns do ter-


minadas las obras expresadas en los articulos ante-
riores el cobro por el Estado de las mensualidades
vencidas y que hubieren de veneer en lo suoesivo a
los obreros, que de acuerdo con las leyes de diez y
nueve de Julio de mil novecientos diez y la de veinte
y dos de Marzo de mil novecientos quince y sus Re-
glamentos, hubieren adquirido casas en el barrio de
"Redenci6n" o Pogolotti del T6rmino Municipal de
Marianao a que las propias disposiciones se refieren,
debiendo entonees exigirse el pago como si dieho
tiempo no hubiese transcurrido. Durante el mismo
se admitirk sin embargo, todo el que voluntariamen-
te se haga y se entenderdn vigentes todas las obliga-
clones expresadas en dichas Leyes y sus Reglamen-
tos.
Articulo VI.-Esta Ley empezark a regir desde su
publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Repfiblica, y
se deroga cuanto se oponga al estrieto cumplimiento
de la misma.

Sal6n de Sesiones del Senado, Habana, a diez y seis
de Junio de mil novecientos diez y nueve.

(fdos.) Ricardo Dolz, Presidente.-M. F. Gueva-
ra, Secretario.-A. G. Osuna, Secretario.

(El Oficial de Actas, leyendo):

Habana, Junio 20 de 1919.

Sr. President de la Camara de Representantes.

Sefior:

El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fecha,
acord6 modificar el Proyecto de Ley de ese Cuerpo,
referente a conceder un cr6dito de $100.000.00 para
construir y Amueblar un edificio para el club "San
Carlos" en Key West.
Lo que tengo el honor de comunicar a usted a los
efectos del articulo 19 de la Ley de Relaciones centre '
la Camara de Representantes y el Senado.
Muy atentamente,
(fdos.) Ricardo Dolz, Presidente.-M. F. Gueva-
ra, Secretario.-A. G. Osuna,. Secretario.

PROYECTO DE LEY

Articulo I.-Se acuerda la construcci6n de un edi-
ficio de piedra, ladrillo o cemento en la ciudad de
Key West, Florida, Estados Unidos de Am6rica, en
el solar o terreno de la propiedad del "Club San Car-
los", si 6ste lo cediere al Estado cubano capaz y ade-
cuado para instalar en 41 el Consulado de Cuba, el
"Club San Carlos", y las aulas de ensenanza que
hoy sostiene esta Instituci6n, con los anexos que se
estimen necesarios.
Articulo II.-El edificio se mantendrA siempre co-
mo 1.r..]., .l.1 del Estado cubano, que ejercerA la ne-
cesaria supervision, por medio del C6nsul de Cuba
en aquella ciudad; y lo usufructuar gratuitamente,
en la parte que le corresponda, el "Club San Carlos"
mientras subsista con los fines que tiene actualmen-
te, y las aulas de ensefianza y demis anexos.
Articulo TIT.-Para el cumplimiento de esta Ley
se concede un cr6dito hasta cien mil pesos: noventa
mil para la construcci6n del edificio a que se refie-
re el articulo primero, y los diez mil pesos restantes,
para la adquisici6n del mobiliario para la instalaci6n
del "Club San Carlos" y las aulas de ensefianza.







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 5


Esas cantidades se tomarAn de los fondos tlel Teso-
ro no afectos especialmente a otras obligaciones; y se
invertiran de acuerdo con una Comisi6n compuesta
de un Ingeniero o Arquitecto de la Secretaria de
SObras Pfiblicas, un Delegado de la Secretaria de Es-
tado, el C6nsul de 'Cuba en Key West y los miembros
del "Club San Carlos" elegidos por su Directiva en
la forma que determine los Estatutos, conforme a
los plans y presupuesto de la obra, que serAn apro-
bados por el Ejeeutivo.
Articulo IV.-Esta Ley empezarh a regir desde
su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Repiiblica,
y se deroga cuanto se oponga a su cumplimiento.
Sal6n de Sesiones del Senado, Habana, a veinte de
Junio de mil novecientos diez y nueve.
(fdds.) Ricardo Dolz, Presidente.-M. F. Gueva-
ra, Secretario.-A. G. Osuna, Secretario.

SR. FREYRE DE ANDRADE (GONZALO) : Pido la pala-
bra.
SR. PRESIDENT (VERDEJA): El senior Secretario
va a informar.
SR. JIMENEZ (FRANCISCO): Para una cuesti6n pre-
via, pido, la palabra.
SR. PRESIDENT (VERDEJA) : Tiene la palabra S. S.
SR. JIMENEZ (FRANCISCO) : Para rogar a la Cama-
ra se me informed en qu6 consist la modificaci6n in-
troducida por el Senado al Proyecto de Ley, proce-
dente de esta Camara, que se acaba de leer, a fin de
que nos podamos dar cuenta de si debemos o no apro-
barla.
SR. PRESIDENT (VERDEJA): Tiene la palabra el
senior Betancourt Manduley.
SR BETANOOURT MANDULEY (ARTURO): La modifi-
caci6n consiste fnicamente en que el Senado ha agre-
gado que el Club San Carlos cederh al Estado Cu-
bano el terreno; es decir, que la sociedad lo cede al
Estado cubano. A mi me parece muy oportuno que
asi sea, porque de lo contrario iba a resultar el solar
del Club y el Edificio del Estado cubano. Asi es que
lo que se quiere es que el Club ceda al Estado la
parcela de terreno y entonces el Estado fabrique en
61 y se lo cede a perpetuidad.
SR. SAGAR6: Pido la palabra para apoyar al senior
Betancourt Manduley, a fin de que se acepte por la
Camara, tal como viene del Senado.
SR. PRESIDENT (VERDEJA) : Se pone a votaci6n.
(Aprobado).

Otro proyecto de ley del Senado.

(El Oficial de Actas, lo lee).

SR. RODRIGUEZ DE ARMAS: Pido que quede sobre la
mesa, porque tengo entendido que ambos Comit6s
Parlamentarios se pondrAn de acuerdo para suspen-
der los preceptos reglamentarios y tratar inmediata-
mente este particular.
SR. PRESDENTE (VERDEJA) : Se pone a votaci6n lo
propuesto por el senior Rodriguez de Armas.

(Acordado).

SR. JIMENEZ (FRANCISCO) : Una adici6n: que se sa-
quen copias y se repartan para conocerlo.
SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Sefior Jim6nez, de to-
do proyecto leido se ha sacado y repartido copias.
Queda sobre la mesa.


(El Oficial de Actas, leyendo):


Habana, 15 de Junio de 1919

Sr. President de la COmara de Representantes.

Senior:

El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fecha,
aprob6 el adjunto Proyecto de Ley, referente a rear
en la Escuela de Derecho de la Universidad Nacional
el Cuerpo de Profesores Agregados.
Lo que tengo el'honor de comunicar a usted a los
efectos del articulo 18 de la Ley de Relaciones entire
la COmara de Representantes y el Senado.
Muy atentamente,

(fdos.) Ricardo Dolz, Presidente.-M. F. Guevara,
Secretario.-A. G. Osuna, Secretario.

PROYECTO DE LEY

Articulo I.-Para auxiliar a los profesores de la
Facultad de Derecho en el desempefio de sus funcio-
nes habrA un agregado por cada una de las asigna-
turas y cursos de que consta la ensefianza del Derecho
en la Universidad Nacional.
Articulo II.-Las plazas se proveerin por. oposi-
ci6n, una cuarta part cada afio, entire doctors de
las escuelas a que pertenezcan las respectivas asigna-
turas y que hayan obtenido sus titulos en los cuatro
cursos.
Articulo III.-E1 cargo durara cuatro afios, ter-
minados los cuales se sacark de nuevo a oposici6n,
a la cual podran concurrir los que ya hubieren sido
profesores agregados, sea cual fuere la 6poca en que
se graduaron.
Articulo IV.-Los profesores agregados esthn obli-
gados:
lo.-A verificar semanal o quincenalmente un re-
parto de la urateria explicada, haciendo a los alumnos
indicaciones y explicaciones de acuerdo con el plan
que siga el professor de la asignatura, a cuyo fin asis-
tirAn a las classes.
2o.-A examinar parcialmente, tres veces por lo
menos durante el curso, a los alumnos de la asigna-
tura, para lo que solicitarhn del professor de la asig-
natura la lista de temas y preguntas que deben pro-
ponerse, debiendo siempre ajustarse el agregado al
program desarrollado por el professor durante el
curso.
3o.-A rendir al professor de la asignatura tres
voices durante el curso un informed de los resultados
obtenidos en los repasos y exmmenes, procurando que
6stos filtimos se efeetfien por escrito para que el pro-
fesor pueda revisarlos,, si lo estima convenient. Los
informes de los- agregados podran servir de base al
professor de la asignatura para la calificaci6n de los
alumnos.
4o.-A dar, de acuerdo con el professor d ela asig-
natura una conferencia mensual sobre algunas cues-
tiones de interns para los alumnos que tengan rela-
ci6n con la asignatura a que estuvieren adscriptos.
5o.-A auxiliar a los alumnos en sus trabajos aca-
d6micos y dirigirlos en el Seminario creado por la
Facultad, haci6ndoles observaciones durante su pre-
paraci6n, indicindoles la bibliografia y revisando
las traducciones que efectuaren.
6o0-A efectuar los trabajos y desempefiar las
funciones que economicen del Claustro de la Facul-
tad, es una de las atribuciones que le correspondent.
Articulo V.-Los servicios de los profesores agre-







6- DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMAIA DE IIEPRESENT ANTES


gados, tendrAn una retribuci6n de mil doscientos pe-
sos, anuales, pagaderos por mensualidades vencidas
y se' eonsiderarhn como m6ritos academicos.
Articulo VI.-E1 Claustro de la Facultad de De-
recho tendrd a su cargo la ejecuci6n de esta Ley, to-
mando al efecto las medidas y acuerdo necesarios,
incluso para determinar la forma y oportunidad en
que han de efectuarse las oposiciones y nombrar los
Tribunales.
Articulo VII.-Se autoriza al Poder Ejecutivo pa-
ra disponer de los fondos necesarios, con cargo a
cualquier sobrante, a fin de cumplir lo dispuesto en
esta Ley, mientras no est6 presupuesta la consigna-
ci6n necesaria.
Articulo VIII.-Esta Ley empezard a regir desde
el dia de su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la
Repuiblica.
Sal6n de Sesiones del. Senado, Habana, a diez y
seis de Junio de mil novecientos diez y nueve.
(fdos.) Ricardo Dolz, Presidente.-M. F. Guevara,
Secretario.-A. G. Osuna, Secretario.

SR. COLLANTES: Pido la palabra para, solicitar que
quede sobre la mesa.
SR. ORTIZ (FERNANDO)-: Pido que pase a comisio-
nes.
Sn. MENCIA: Pido que pase a la de Instrucci6n Pi-
blica.
SR. COLLANTES: Pido la palabra para hacer una
aclaraci6n.
SR. PRESIDENT (VERDEJA) : Tiene la palabra S. S.
SR. COLLANTES: Sefiores Representantes:- Si he so-
licitado que quede sobre la mesa es porque el asunto,
perfectamente estudiado por el Senado, quedando so-
bre la mesa y reparti6ndose copias, puede ser apro-
bado en una pr6xima sesi6n.
Se trata de un proyecto creando unas ctedras en
la Facultad de Derecho que puede decirse que la Ca-
mara aprobarA por unanimidad, El pase a Comisio-
nes, estando ya en las postrimerias de la legislature,
seria prorrogar durante cuatro o seis meses la apro-
baci6n de este proyecto.
En tal virtud solicito del doctor Ortiz que est6 con-
forme conmigo en que quede sobre la mesa y bien po-
dremos hacer, durante estos dias, todas las enmien-
das y modificaciones del caso. Insisto en solicitar
del doctor Ortiz y del doctor Mencia, que convengan
conmigo en que quede sobre la mesa, que ya, .1,-,'uii-.
nos pondremos de acuerdo ambos Comit6s parlamen-
tarios, para resolver acerca de ese asunto, en una
pr6xima sesi6n.
SR. MENCIA: Pido la palabra nuevamente para in-
sistir en que pase solamente a la Comisi6n de Ins-
trucci6n Pfibliea, ofreciendo terminarlo y remitirlo
a la Camara dentro de dos o tres dias.
SR. COLLANTES: Yo estaria conforme, si la Comi-
si6n ofreciera dar cuenta en la pr6xima sesi6n.
SSR. MEVNCIA: Por mi parte acepto y ofrezco que se
hard.
SR. PRESIDENT (VERDEJA) : Esti conforme la Ca-
mara en que este asunto pase a la Comisi6n de Ins-
trucci6n Piblica ?
(Acordado).

(El Oficial de Actad, leyendo):
Habana, 18 de Junio de 1919.
Sr. President de la Chmara de Representantes.
Senior:
El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fecha,


aprob6 el adjunto Proyecto de Ley, referenite a in-
cluir en los beneficios del ,,it;:.-il., cincuenta y .los de
la Ley del Servicio Civil a los causahabientes del Ofi-
cial del Juzgado Correccional de la Secci6n Segunda
de la Habana, senior Jos6 Maria Crespo Trujillo.
Lo que tengo el honor de comunicar a usted a los
efectos del articulo 18 de la Ley de Relaeiones entire
la Camara de Representantes y el Senado.
Muy atentamente,

-(fdos.) Ricardo Dolz, Presidente.-M. F. Guevara,
Secretario.-A. G. Osuna, Secretario.

PROYECTO DE LEY

Articulo I.-Se incluye en los beneficios del articu-
lo cincuenta y dos de la Ley del S-rvi.-i.i Civil a los
causahabientes del Oficial del Juzgado C.'rr-.,io:inil
de la Secci6n Segunda de la Habana, sefi:or ,.-, Ma-
ria Crespo y Trujillo.
Articulo II.-La cantidad necesaria para el cum-
plimiento de esta Ley se tomarA de los fondos exis-
tentes en el Tesoro de la Repihblica no afecto a otras
obligaciones.
Articulo III.-Esta Ley comenzard a regir desde
su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Repuiblica.

Sal6n de Sesiones del Senado, Habana,: a diez y
seis de Junio de mil novecientos diez y nueve.

(fdos.) Ricardo Dolz, Presidente.-A. G. Osuna,
Secretario.-M. F. Guevara, Secretario,

Pasarh a las comisiones de Hacienda y Presupues-
tos y Sanidad y Beneficencia.
Se va a leer un Proyecto de la Camara, modificado
por el Senado.
SR. RODRIGUEZ DE ARMAS: Pido la palabra para
*despubs que se lea.

(El Oficial de Actas, leyendo):

Habana, 18 de Junio de 1919

Sr. President de la C6mara de Representantes.

Senior:

El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fecha,
acord6 modificar el Proyeeto de Ley, de ese Cuerpo,
estableciendo que en la ciudad de Matanzas exista
un Juzgado de Primera Instancia y otro de Ins-
trucci6n.
Lo que tengo el honor de comunicar a usted, a
los efectos del articulo 19 de la Ley de Relaciones
entire la CAmara de Representantes y el Senado.
Muy atentamente.

(fdos.) Ricardo Dolz, Presidente.-M. F. Guevara,
Secretario.-A. G. Osuna, Secretario.

PROYECTO DE LEY

Articulo I.-Se crea el Juzgado de Instrucci6n de
Matanzas, que se segrega del de Primera Instancia
y de Instrucci6n que existe hoy, quedando el de Pri-
mera Instancia con la misma categoria y dotaci6n,
funcionarios y empleados que lo desempefian actual-
mente y quienes quedan ratificados en sus puestos.
Articulo II.-La categoria del Juzgado de Ins-







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 7


trtici6n sera' igual al de Primera Instancia, o sea de
Segunda Clase, y el personal constarA del mismo nfi-
mero de funcionarios y auxiliares y subalternos de
los Tribunales, que tienen el de Primera Instancia e
Instrucci6n de hoy que queda como de Primera Ins-
tancia solamente.
Articulo III.-Se modifica el articulo treinta y
uno, en su apartado (a) de la Ley Orghnica del Po-
der Judicial, quedando incluido M1atanzas en 61 y se
excluye a Matanzas del apartado (c) del mismo ar-
ticulo.
Articulo IV.-El actual Juzgado Municipal de
Matanzas, quedarh con la denominaci6n de Juzga-
do iAlumiiii -11l del Norte de Matanzas, que compren-
derA todos los barrios urbangs que radican al Norte
de dicha ciudad, tomando como linea divisoria la ca-
lle de Independencia, desde el medio de la calle, en
todo su extension hacia la acera de los pares v en di-


goria serAn nombrados de conformidad con lo esta-
tuido en las leyes vigentes sobre la material. .
Articulo XII.-Queda autorizado el Ejecutivo pa-
ra tomar de los fondos del Tesoro las cantidades ne-
cesarias para el cumplimiento de las obligaciones
que se derivan de esta Ley, hasta tanto figure en el
Presupuesto Fijo y para abonar los gastos de insta-
laci6n, alquileres y alumbrado que fueren necesarios,
para estos Juzgados.
Articulo XIII.-Esta Ley empezarh a regir desde
su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Repfblica.

Sal6n de Sesiones del Senado, Habana, diez y ocho
de Junio de mil novecientos diez y nueve.

(fdos.) Ricardo Dolz, Presidente.-M. F. Guevara,
Secretario.-A. G. Osuna, Secretario.


recci6n al Norte, comprendiendo tambi6n los barrios SR. RODRIGUEZ DE ARMAS: Pido la palabra.
rurales de Chirino, Corral Nuevo, Cumbre, Bacuna- SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Tiene la palabra S. S.
yagua y dems que estrn en la part norte de esa ca- SR. RODRIGUEZ DE ARMAS: Sefior Presidente y se-
lle divisoria. nores Representantes: como habrAn oido mis compa-
Articulo V.-Se crea el Juzgado Municipal 'del fieros, por la lectura dad a las modificaciones intro-
Sur de Matanzas, que comprenderA todos los barrios ducidas por el Senado al proyecto, modificaciones
urbanos de dicha ciudad que estAn al Sur de la misma, tan radicales y de tal naturaleza que jams nosotros
comenzando desde el medio de la calle, hacia la ace- hemos visto ningfin otro proyecto por que el que se
ra de los nfimeros impares, de la calle de Indepen- autorice libremente a asaltar, violar y pisotear la
dencia en toda su extension, y comprendera los ba- Ley OrgAnica del Poder Judicial. Es el Tribunal
rrios rurales que radiquen entire la linea divisoria Supremo el competent para formular las ternas y
de la calle de Independencia, acera impar hacia el elevarlas al Ejecutivo, para que 6ste con toda liber-
Sur, entire ellos, Guanhbana, Canibar, Paso Seco, tad, design la persona que tenga por convenient.
Arroyo la Vieja y demas que lo integran. Pero en ninguna ley aprobada por esta Camara ni
Articulo VI.-El Juzgado Municipal del Sur, que por el Senado, hemos visto que se autorice al Eje-
se cream, tender el mismo personal ue el del Norte, cutivo para que prescindiendo de los preceptos ter-
con ue se denmismo personal que hoy, asi cl Norte, igua minantes de la Ley del Poder Judicial, pueda nom-
dotacin se denomina el qu existed oy, as como igual brar funcionarios, y much mhs en este caso en que
d n qe 6. no son jueees de entrada, sino de capitals de pro-
Articulo VII.-Se modifica el articulo treinta y vincia, que tienen categoria de jueces de ascensos.
cuatro de la Ley Orgknicadel Poder Judicial y don- Yo pido, por tratarse de un asunto de esta importan-
de dice "Matanzas" se agregarh "Juzgado Munici- cia, precisamente en el moment en que el General
pal del Norte y Juzgado Municipal del Sur, de Ma- Crowder, pide la separaci6n del Poder Ejecutivo en
tanzas l J el nombramiento de los Jueces Municipales, yo pido
Articulo VIII.-Bn lugar del Juzgado de Prime- que quede sobre la mesa, para que, con mas tiem-
ra ~lit,n,.,l. Tnstrucci6n y Correccional de Manza-po, examinemos esas modificaciones, y entonces, pro-
nillo, ,1. T.:l-r.ir, Clase, se establecen dos de la propia cedamos a su discusi6n.
clase, uno de Primera Instancia y otro de Instruc- SR. SOTO IZQUIERDO (FRANCISCO): Yo voy a'ser,
ci6n y Correccional, con el personal y dotaci6n que sefiores Representantes, mas radical que el senior Ar-
a cada cual correspond. mas, a pesar de que yo, en contra de lo por 61 dicho,
Articulo IX.-Los primeross nombramientos de he visto muchas veces que el Congreso cubano ha vo-
Jueces que a virtud de los articulos primer y ocho tado muchas leyes autorizando al Ejecutivo para de-
de esta Ley hayan de efectuarse los harh libremen- signar los Jueces. Por eso, siendo mAs radical, co-
te el Ejecutivo entire personas que refinan hls-condi- mo decia, que el senior Armas, voy'a pedir a la Ca-
clones del articulo cincuenta y no est6n comprendi- mara que no acepte las modificaciones del Senado y
dos en ninguno de los casos del articulo cincuenta y que procedamos al nombramiento de la Comisi6n
uno ambos de la Ley Orginica del Poder Judicial. Mixta.
Articulo X.-Se crea un Juzgado de Primera Ins- SR. RODRIGUEZ DE ARMAS: Reglamentariamente,
taneia, Instrucci6n y Correccional, con categoria de tienen que repartirse copias, y despu6s se aceptaran
tercera clase, en la villa de Jovellanos, con los fun- o no las enmiendas introducidas por el Senado; pero,
cionarios, empleados y dotaci6n que para los Juzga- previamente, tienen que repartirse copias.
dos de esta categoria establece la Ley Orginica del SR. SOTO IZQUIERDO (FRANCISCO): No es precise
Poder Judicial. El Partido Judicial de Jovellanos que se repartan copias del Proyecto de Ley. Si.la
comprendera los t6rminos municipales de Jovellanos CGmara entiende que no deben aceptarse las modi-
y Perico, que se-segregarin,. respectivamente de los ficaciones introducidas por el Senado, se nombrard
Judiciales a que actualmente pertenecen. la Comisi6n Mixta. Mi proposici6n consiste en que
Articulo XI.-Se eleva a la categoria de segunda no se acepten las modificaciones, y se nombre la Co-
clase los Juzgados de Primera Instancia y de Ins- misi6n Mixta.
trucei6n y Correccional de GuantAnamo. Tanto los Sa. SARDIRAS (EMILI) : Pido la palabra.
jueces como el personal auxiliar y subalterno que SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Tiene la palabra S. S.
haya de venir a completar el numero que correspon- SR. SARDIRAS (EMILIO) : He pedido la. palabra, pa-
de a dichos Juzgados por raz6n de elevarse su cate- ra apoyar, en todo, la proposici6n del senior Soto Iz-






I) IAUiIQ ]-) 'ESSINE-S 111,1 '''1_s)- MAL E 1UEPB SENT1ANTIES


,uiii-rdo, en el sentido de que se rechaceir las enmien-
das del-Senado, y se nombre inmediatamente la Co-
misi6x Mixta. Y para rogar a mi distinguido amigo
el senior Rodriguez de Armas que retire su propo-
sici6n de que se repartan copias, porque toda vez
que existe en todo el deseo de que se creen esos Juz-
gados, es demorar su aprobaci6n, si no se hace como
solicitamos.
SR. RODRIGUEZ DE ARMAS: Pido que se d6 lectura
al articulo 19 de la Ley de Relaciones.

(El S&ecretario, senior Soto Izquierdo, lo lee).

No es possible que con la simple lecture que se aca-
ba de dar al Proyecto de Ley, procedente de esta Ca-
mara y enmendado por el Senado, nosotros podamos
former juicio respect a las enmiendas que se le han
introducido. Necesitamos estudiarlo detenidamente
y con ese objeto es que he pedido qque se repartan
copias.
SR. SOTO IZQUIERDO (FRANCISOO): Ya S. S. tiene
un concept cabal sobre una de las modificaciones del
Senado, y S. S. no podrh variarlo sino por el nombra-
miento de la Comisi6n Mixta.
SR. SARDIRAS (EMILIO) : Antes le habia hecho un
ruego al senior Rodriguez de Armas, consistent en
que retirara su proposici6n de que se repartieran co-
pias. Y ahora, convencido de que la Ley de Rela-
ciones dice que deben rechazarse las modificaciones
y.nombrarse la Comisi6n Mixta.
SR. RODRIGUEZ DE ARMAS: La Ley de Relaciones no
dice que deben rechazarse las modificaciones.
SR. SARDIAS (EMILIO) : Dice que si se rechazaren
las modificaciones introducidas al proyecto, se nom-
brark la Comisi6n Mixta. S. S. quiere que se re-
partan copias y, naturalmente, -con ese trhmite su-
fre demora el proyecto., Por tanto, pido nuevamen-
te a S. S. retire la proposici6n.
SR. PRESIDENTE (VERDEJA): -ii~fli' Rodriguez de
Armas: S. S. lo que propone es que se repartan co-
pias; 6sto puede hacerse y nombrarse la C'".miii'.:
Mixta.
SR. RODRIGUEZ DE ARMAS: No, porque entonces se-
ria innecesaria, ya que, si estimiramos que se po-
:inm aceptar las modificaciones del Senado, para
qu6 nombrar la Comisi6n Mixta? .
SR. PRESIDENTE (VERDEJA): N.. es l''glii li'ltitlii"
el que se repartan copias....
SR. RODRIGUEZ DE ARMAS: Cuando concluya la Pre-
sidencia, continuar6 en el uso de la palabra.
SR. SARDIEAS (EMILIO) : Pregunto al senior Armas
si accede o no al ruego que le he hecho.
SR. RODRIGUEZ DE ARMAS: Yo le voy a contestar,
pero no me dejan ni el Presidente ni el senior Secre-
tario.
SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Continuie en el uso de
la palabra el senior Rodriguez de Armas.
SR. RODRIGUEZ DE ARMAS: Yo, de la simple lectura,
con esa velocidad que caracteriza al Oficial de Actas,
no he podido darme cuenta de todas las enmiendas
que por el Senado se introduced al Proyeeto de Ley
de .la CAmara. Se aumenta la categoria al Juzgado
de Guantinamo, se crea el Juzgado de Jovellanos,
que ya fu6 objeto de un veto por parte del Ejecutivo,
etc., etc. En realidad, no he podido former un ca-
bal concept de las enmiendas introducidas. No s6
si he de oponerme a ellas, y si quisiera, antes, reci-
bir copia y leer el Proyecto, aunque sea una media
hora. Yo tengo tanto interns como los Representan-
tes matanceros en que esta Ley pase. Yo fui uno


de los firmantes de la urgencia, para dividir el Juz-
gado de Matanzas en dos, pero (rt. serie'de modifica-
ciones que el Senado ha introducido, que constitu-
yen seis o siete nuevas leyes, porque yo no he visto
locomotora a la que se le hayan puesto tal nimero de
carros, demand que se examine cuidadosamente...
SR. BETANCOURT MANDULEY (ARTURO): I S. S. es
matancero ?
Sa. RODRIGUEZ DE ARMAS: No, senior, pero tenig"
un pedacito de tierra en Matanzas. Por eso yo insis-
to en que se repartan copias y que, pasado mafiana,
miercoles, se discutan las modificaciones introduci-
das por el Senado y se aprueben o se rechacen.
Sa. GIL: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT. (VERDEJA) ; Tiene la palabra S. S.
SR. GIL: ',fi..r Presidente y sefiores Representan-
tes: Por la simple lecture de ese Proyecto de Ley
puede observarse que se pretend que por el Jefe
del Estado libremente se nombren las personas que
han de ocupar los cargos que por esa Ley se crean.
Cuando se trata del nombramiento del Presidente del
Tribunal Supremo y Magistrado de dicho Tribunal,
dice la Constituci6n que el Jefe del Estado hare los
nonrbramientos, dando cuenta al Senado, para su
aprobaci6n. Seguramente, al redactarse la Ley Or-
gAnica del Poder Judicial, se entendi6 que la Sala de
Gobierno, en los demis casos, debia enviar al Ejecu-
tivo las ternas, para que 6ste escogiese de entire ellas,
la persona que estimase oportuno; pero, ahora, se
quiere ir ain mrs ella, y que el Presidente de la Re-
pdblica y libremente haga esas designaciones. Enton-
ces yo pregunto a los sefiores Representantes si de
esta suerte es possible que exista independencia en el
Poder Judicial sin que virtualmente ese Poder que-
de subordinado al otro y si, dado que el Judicial tie-
ne que ejercer funciones en relaci6n con los distintos
credos politicos que se debate en el pais, es evidence
que esos funcionarios han de hallarse supeditados a
los elements pl.'irh... que estAn en el Po,]l*r, y si
no se dilil.. toda duda de que se haga cu!iiTlda y
recta justicia a todos los eiudadanos por igual. Pro-
bleimatan grave y trascendental merece que no sea
aprobado ni rechazado de plano, por la Camara, en
una sesi6n como esta, por la simple lectura, sino que
el asunto quede sobre la mesa, se repartan copias y
despu6s se venga aqui, con un criterio firme, con una
i.*..ivicci6n absolute, para, que el voto que se emita
por los Representantes est6 en consonancia con las
exigencias actuales de la situaci6n political y con los
preceptos de la Constituci6n, que en todos moments
debe el Congreso respetar para que no nos veamos
despu6s conque se establezcan recursos de inconsti-
tucionalidad.
SR. PRESIDENT (VERDEJA): Se pone a votaci6n
lo propuesto por el senior Rodriguez de Armas....
Hay una proposici6n del senior Soto Izquierdo.
SR. RODRIGUEZ DE ARMAS: La mia es previa.
SR. PRESIDENT (VERDEJA) : La del doctor Soto Iz-
quierdo es mis radical ,porque consiste en que pase
a Comisi6n Mixta. Se pone a votaci6n lo propuesto
por el doctor Soto Izquierdo.
SR. GRONLIER: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (VERDEJA) : Tiene la palabra S. S.
SR. GRONLIER: Sefiores Represenfantes: a nombre
de la representaci6n parlamentaria de Matanzas, doy
las gracias a los compafieros que han intervenido en
la discusi6n de este Proyecto de Ley, el cual es in-
dudable que, fundamental y sustancialmente, ha si-
do modificado, de una manera amplia, en el Senado;
pero iii liir1iid:.iiine en las necesidades de mi provin-








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 9


cia, en lo que es la aprobaci6n de esta ley para la
buena administraci6n de justicia en Matanzas y en
la Villa de Jovellanos, yo voy a permitirme hacer
una proposici6n incidental a la Camara, para ver si
de esa manera puedo armonizar las distintas tenden-
cias que aqui se han manifestado. Consiste mi pro-
posici6n en que de ese proyeeto se repartan copias,
y en la pr6xima sesi6n se acepte o se nombre la Co-
misi6n, para que, de ese mode, la Camara tenga con-
ciencia de lo que va a votar y tengamos un Proyecto
de Ley que nosotros reconocemos ha sido adulterado
en el Senado de tal suerte, que yo tengo la seguridad
de que ninguno de los que hemos oido la primera lec-
tura, conocemos la finalidad ni el fondo de ese pro-
yecto de Ley..
SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Se pone a votaci6n lo
propuesto por el senior Soto Izquierdo, es decir, re-
chazar las enmiendas introducidas por el Senado y
que pase a la Comisi6n Mixta.
(Aprobado).

SR. GRONLIER: Sefior Presidente: No es esa pro-
posici6n la misma mia.
SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : El senior Rodriguez de
Armas habia agregado que el asunto quedara sobre
la mesa y se repartieran copias, y entendiendo la
Presidencia que, en el fondo, es lo mismo que S. S.
desea, lo ha puesto a votaci6n.
SR. GRONLIER: Esta bien.
SR. DE LA CRUZ (CARLOS MANUEL): Pido la pala-
bra para rogar a la Mesa que d4 cuenta a la CAmars
con un Proyecto del Senado, que esta en su poder
relative a prorrogar las funciones de los jueces mu.
nicipales, a fin de que antes del treinta no se vea e.
Honorable senior Presidente de la Repfblica, en e:
caso de hacer nuevos nombramientos, a fin de impe.
dir las vacantes que se produjeran y que hay qu(
cubrir inmediatamente.
SR. PRESIDENT (VERDEJA) : Tan pronto como es
t6 terminado este asunto, procederemos a complacel
a S. S.
SR. LIMA: Pido la palabra para proponer un re
ceso de diez minutes, a fin de elegir la Comisi6r
Mixta.
SR. PRESIDENTE (VERDEJA): Habiendo rechazad(
la Camara la enmienda del Senado, precede el nom
bramiento de la Comisi6n Mixta.
El senior Lima propone un receso de cinco minutoi
para el nombramiento de esta Comisi6n.
SLo acuerda la Camara?

(Acordado).

Se concede un receso de cinco minutes.
Se reanuda la sesi6n.
(Eran las cinco menos cuarto).
SR. DE LA CRUZ (CARLOS MANUEL): Pido la pala
bra para solicitar que se acuerde la pr6rroga de li
sesi6n hasta agotar la orden del dia.
SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Los que esten confer
mes, se servirhn ponerse de pie.
(Aprobado).
Se va a proceder a la votaci6n.

(Se pasa la urna por el ugier).

LFalta algin senior Representante por votar?
(Silencio).


Se va a proceder al escrutinio.


El escrutinio de la elecci6n es el siguiente: Han
votado 94 sefores Representantes: 55 a favor de los
sefiores Soto, Armas y 38 a favor de los sefiores Gron-
lier y Le6n, y un voto en blanco. Quedan pues, de-
signados dichos sefiores.
SR. LORA: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (VERDEJA) : Tiene la palabra S. S.
SR. LORA: He pedido la palabra para suplicar a la
Presidencia que someta a la consideraci6n de la Ch-
mara el que tenga a bien complacerme en la petici6n
que voy a hacer. Yo desearia que figurara en la orden
del dia pr6xima, un proyecto de ley, respect a la
creaci6n de un Juzgado en Banes.
SR. PRESIDENT (VERDEJA): Estk sobre la mesa?
SR. LORA: Si, senior.
SR. VAZQUEZ BELLO: El asunto que que se reco-
mienda, estk dictaminado por las comisiones
SR. PRESIDENT (VERDEJA): Es un Proyecto de
Ley del Senado que esta sobre la mesa.
SR. FREYRE DE ANDRADE (GONZALO) : En dias pasa-
dos la Asamblea Parlamentaria del Partido Conser-
vador acord6 que estas cuestiones se propusieran a
la CAmara como ruego a la Presidencia y no como
acuerdo que se tomara para obligar a la Mesa a re-
dactar una orden del dia, de distinta manera a como
ella lo estime pertinente. Por eso yo ruego a nues-
tro compafiero que varie su petici6n en ese sentido.
SR. LORA: Yo no tengo inconvenient en aceptar
lo propuesto por el senior Freyre, pero en muchas
Socasiones, no se ha tornado en consideraci6fi lo que
Shan acordado los Comites Parlamentarios...
SR. PRESIDENT (VERDEJA) Perd6neme el senior
_ Lora para informar al senior Freyre de que el asun-
Stoto de que se trata no puede ser puesto en la orden
Sdel dia sin acuerdo de la Camara.
SR. FREYRE DE ANDRADE (GONZALO): Yo recorda-
Sba el particular, porque muchas veces la Camara, por
error de informaci6n, ha torado acuerdo sobre asun-
. tos que no podian venir a la orden del dia sin sus-
r pension de preceptos reglamentarios.
Ello movi6 a la Asamblea Parlamentaria Conser-
- vadora a querer que se hiciera esta petici6n como
Sruego a la Presidencia y no como acuerdo de que se
sometiese a la consideraci6n de la Camara.
S SR. PRESIDENT (VERDEJA): Continue el senior
SLora.
SR. LORA: Casi ya no tiene objeto que yo haga uso
s de la palabra. Tuve en cuenta siempre los acuerdos
tomados por el Comit4 Parlamentario Conservador.
Estaba hablando respect a. que muchas veces se ha
pasado por encima de esos acuerdos del Comit6, y
celebro much que el. senior Freyre haya ilamado la
atenci6n sobre eso, porque debemos ser mis disci-
plinados; pero en cuanto a este asunto, entiendo que
debemos someterlo a la consideraci6n de la Ckmara,
por. ser un proyecto que nos viene del Senado.
SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Se pone a votaci6n lo
a propuesto por el senior Lora.

(Aprobado).

SR. DE LA CRUZ' (CARLOS MANUEL): Pido la pala-
bra.
SR. DIAZ PARDO (HORACIO): Pido la palabra para
un ruego.
SR. PRESIDENT (VERDEJA): Tiene ]a palabra el
senior Diaz Pardo.
SR. DIAZ PARDO (HORACIO): Sobre la mesa se en-
cuentra un proyecto de ley, procedente del Senado,
en que se asigna una pension de tres mil pesos al que







10 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES


fue Senador por la provincia de Matanzas, senior
Luis Fortin, y en ese proyecto se asigna otra pension
a la viuda e hijos del que fue Senador por Camagiiey,
senior Nicolas Guill6n.
Yo soy de la provincia de Matanzas: alli naci, alli
creci y alli me hice hombre. Conoci en vida al senior
Fortfin y puedo informer a la Camara que Luis For-
tfn fu6 uno de aquellos patriots que, desde Mexico,
prestaron servicios a la Revoluci6n; que, una vez
tertniiidai. la guerra, se estableci6 nuevamente en
Matanzas, siendo alli el Jefe del Partido opuesto al
en que yo milito. Yo no quiero hacer el elogio del se-
flor Luis Fortfn en esta oportunidad; pero ereo que,
con estos antecedentes, la Camaira se dark cuenta de
la justicia de esa proposici6n de ley. Y voy a ter-
minar con un ruego, haciendo una proposici6n que
inmeditamente paso a formular.
De nuestro Luis Fortin se puede decir una sola
frase, y este es su mejor elogio: fue Senador de la
Repiblica y uno de los hombres mas influyentes en la
misma y, al morir, al reves de lo que pasa ahora en la
naci6n, en vez de enriquecerse, muri6 pobre: fu6, en
ese concept, un politico probo y honrado. La viu-
da esta necesitada y por eso yo quisiera que la Ca-
mara accediera a este ruego, para que figure ese pro-
yeeto de ley en un lugar preferente de la pr6xima
orden del dia.
SR. LEOUONA: Apoyo la proposici6n del senior Diaz
Pardo.
SR. DE LA CRUZ (CARLOS MANUEL) : Yo rogaria al
senior Diaz Pardo que posponga su solicitud para la
pr6xima sesi6n, today vez que el que habla se propo-
ne pedir al Comit6 Parlamentario Conservador la al-
teraci6n de preceptos reglamentarios, para discutir
ese mismo asunto.
SR. DIAZ PARDO (IIORACIO) : Estoy conforme, pues
me propongo pedir lo misio al Comit6 a que per-
tenezco.
SR. DE LA CRUZ (CARLOS MANUEL): Ruego a la Ca-
mara que inmediatamente discuta y vote el proyecto
de ley procedente del Senado, en virtud del cual se
autoriza que los actuales jueces municipales y sus
primeros suplentes designados, continfien en sus fun-
ciones hasta que se modifique la nueva ley, o sea has-
ta el primero de Febrero de 1920, en que, por man-
dato imperative de la ley, han de cesar.en sus cargos
y con este el Ejecutivo no se vera precisado a hacer
nuevos nombramientos.
Ruego, pues, a la Camara, que con alteraci6n de
preceptos reglamentarios se discuta este proyecto y
le imparta su aprobaci6n.
SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Se pone a votaci6n lo
propuesto por el senior de la Cruz.

(Aprobado).

En su oportunidad se dark lectura al proyecto.
Se le va a dar lectura a un proyeeto de ley proce-
dente del Senado.

(El Oficial de Actas, lo lee).
SR. DIAZ PARDO (HoRAcio) :'Yo debo anunciar a la
Camara que en la pr6xima sesi6n del viernes, como
ofreci anteriormente, traer6 esos datos.
SR. PRESIDENT (VERDEJA) : Se va a leer una co-
municaci6n del Senado.


Habana, Agosto 5 de 1919.
Sr. President de la Camara de Representantes.

Sefior:

El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fecha,
aprob6 el Proyecto de Ley que se acompafia, autori-
zando un cr6dito de $1.050.000 para obras de higie-
ne en varias poblaciones de la Repiblica.
Lo que tengo el honor de comunicar a usted a los
efectos del articulo 18 de la Ley de Relaciones entire
la Camara de Representantes y el Senado.
Muy atentamente.

(fdos.) Ricardo Dolz, Presidente.-M. F. Guevara,
Secretario.-A. G, Osuna, Secretario.

PROYECTO DE ILEY

Articulo I.-Se autoriza al Ejecutivo Nacional pa-
ra disponer de un cr6dito de un mill6n cincuenta mil
pesos que se empleark en obras de higiene de varias
poblaciones de la Repfiblica en la forma que sigue:

Para la construcci6n de un Mercado en la ciudad
de Pinar del Rio: $200.000.
Para la construcci6n de. un 1atadero en la ciudad
de Pinar del Rio: $50.000.
Para la construcci6n de un Mercado en la ciudad
de Santiago de Cuba: $200.000.
Para la construcci6n de un Mercado en la ciudad
de Santa Clara: 200.000.
Para la construcci6n de un Mercado en la ciudad
de Cienfuegos:, $200.000.
- Para la reparaci6n en el edificio del Mercado de
la ciudad de Cardenas: $100.000.
Para dar comienzo a las obras del Alcantarillado
de la ciudad de Matanzas: $100.000.
Total: $1.030.000.
Articulo II.-E1 cincuenta por ciento de las can-
tidades a que se refiere el articulo anterior, b1 entre-
gara el Ejecutivo como auxilio del Estado a los Mu-
nicipios referidos y el eincuenta por ciento restante
en calidad de prestamo, sin interns alguno y por un
plazo no menor de quince afios.
Articulo III.-Las construcciones se haran median-
te subasta, ante una Comisi6n que formaran el Su-
pervisor de Sanidad de la Provincia, el Secretario de
Obras Pfiblicas o la persona que este design y el
Alcalde Municipal de la ciudad respective.
Articulo IV.-Estos creditos para el ipap. de estas
obligaciones, se tomaran de cualesquiera de los fon-
dos disponibles del Tesoro.
Articulo V.-Quedan derogadas cuantas disposi-
ciones legales se opongan al eumplimiento de esta
Ley, que comenzard a regir desde el dia de su publi-
caci6n en la Gaceta Oficial de la Repiblica.

Sal6n de Sesiones del Senado, Habana, a cineo de
Agosto de mil novecientos'diez y nueve.

(fdos.) Ricardo Dolz, Presidente.-M. P. Guevara,
Secretario.-A. G. Osuna, Secretario.
SR. COLLANTES: Pido que quede sobre la mesa pa-
ra redactar la suspension de preceptos.
SR. PRESIDENT (VERDEJA) : Queda sobre la mesa
para dar cuenta.


(El Oficial de Actas, leyendo) :


(El OflciaZ de Actas, leyonzdo) -







DIARIO DE 8ESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 11


Habana, Junio 20 de 1919.

Sr. President de la C6mara de Representantes.

Senior:

El Senado, en sesi6n celebrada el dia de la fecha,
aprob6 el Proyecto de Ley que se acompaia, referen-
te a conceder un cr6dito de $100.000 que se destina-
r a la construcci6n de un edificio dedicado a la me-
moria de los Heroes de la Independencia.
Lo que tengo el honor de comunicarle a los efectos
del articulo 18 de la Ley de Relaciones entire la Ca-
mara de Representantes y el Senado.
Muy atentamente.
(fdos.) Ricardo Dolz, Presidente.-M. F. Guevara,
Secretario.-A. G. Osuna, Secretario.

PROYECTO DE LEY

Articulo I.-Se concede un cr6dito no mayor 'de
cien mil pesos destinados a la construcci6n de un edi-
ficio de dicado a la MVemoria de los H6roes de la In-
dependencia de Cuba, que contedrA ademhs de los sa-
lones y departamentos que se juzguen convenientes,
un sal6n con las condiciones aeisticas necesarias al
objeto de celebrar en 6l c .iciertos musicales y con
capacidad no menor para mil personas.
Articulo II.-En dicho edificio se archivarhn, pa-
ra su conservaci6n, los originales y copias que pue-
dan adquirirse de las composiciones de los ,misicos
notables cubanos o que en Cuba hubieren cultivado
su arte.
Articulo III.-Se concede, por una sola vez, un
cr6dito, que no excederA de veinte y cinco mil pesos,
coii destine a la adquisici6n de muebles, instrumen-
tos y fitiles necesarios para la instalaci6n de los salo-
nes de conciertos.
Articulo IV.-Una comisi6n presidida por el Se-
cretario de Instrucci6n Pfiblica y Bellas Artes y de
la cual formardn parte el Secretario de Obras Pfi-
blicas, dos miembros de la Sociedad "Pro-Arte Mu-
sical" y uno de la Academia de Artes y Letras, sera
encargada de la convocatoria del concurso, aprobaci6n
de los pianos, celebraci6n de las subastas, totales o
parciales, que considerase necesarias para la reali-
zaci6n de la obra y fiscalizaci6n de la ejecuci6n de
6sta.
Articulo V.-El edificio se construira en los te-
rrenos propiedad del Estado o del Municipio que se-
fialari el Poder Ejecutivo, quien queda facultado
para, en el caso de que los terrenos escogidos fueren
propiedad del Municipio de la Habana, celebrar con
6ste los pactos o contratos que juzgare oportunos.
Articulo VI.-En este edificio tendrh derecho a ce-
lebrar sus fiestas y conciertos por lo menos cuatro ve-
ces al mes y sin estiplendio alguno la Sociedad "Pro
Arte Musical", existente en esta capital.
Articulo VII.-El Ejecutivo incluirh en el Presu-
puesto annual de la Secretaria de Instrucci6n Pfibli-
ca y Bellas Artes, las cantidades que fueren necesa-
rias para la conservaci6n y sostenimiento del edifi-
cio y pago de haberes del personal que se design, a
cuyo efecto formulary la plantilla necesaria para su
inclusion en los presupuestos.
Articulo VIII.-Del cr6dito de cien mil pesos a
que se refiere el articulo primero de esta Ley s61o
podra destinarse la cantidad de cinco mil pesos pa-
ra satisfacer el imported de los premios que se sefia-
laren para la celebraci6n del concurso.


Articulo IX.-Las cantidades necesarias para la
aplicaci6n inmediata de esta Ley y mientras no fue-
ren incluidas en Presupuestos, se tomaran de los fon-
dos existentes en el Tesoro Pfiblico no sujetos a otras
obligaciones.
Articulo X.-Quedan derogadas cuantag disposi-
ciones se opongan al cumplimiento de esta: Ley, que
comenzara a regir desde el dia de su publicaci6n en
la Gaceta Oficial de la Repiblica.

Sal6n de Sesiones del Senado, en la Habana, a los
veinte dias del mes de Junio de mil novecientos diez
y nueve.
(fdos.) Ricardo Dolz, Presidente.-M. F. Guevara,
Secretario.-A. G. Osuna, Secretario.

SR. RODRIGUEZ DE ARMAS: Pido la palabra para
que quede sobre la mesa el proyeeto y se repartan
copias.
SR. SAGAR6: Antes que nosotros podamos abrir de-
bate, que se lea integro el proyeeto, para enterarnos
de qu6 se trata.
SR. DE LA CRUZ (CARLOS MANUEL): Tengo que pre-
sentar solicitud de la suspension de los preceptos re-
glamentarios sobre este proyecto.
SR. RODRIGUEZ DE ARMAS: Mi proposici6n es previa.
SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : No puede ser previa.
El senior de la Cruz propone que quede sobre la
mesa, para pedir la alteraci6n de preceptos.
SR. SAGAR6 : Yo no s6 si se puede aplazar ni dis-
cutir una cosa que no se conoce.
SR. PRESIDENT (VERDEJA) : El senior de la Cruz
propone que este asunto quede sobre la mesa, mien-
tras 61. formula la petici6n de suspension de pre-
ceptos.
En su oportunidad se leera este asunto.

(El Oficial de Actas da lectura a una conminicaci6n
del Senado sobre el puerto de Mantua).

SR. COLLLANTES: Pido que pase a la Comisi6n' de
Navegaci6n y Ferrocarriles, explicando el motive.
Es que pertenece a distintas legislatures esta propo-
sici6n y ha sido dictaminada varias veces.
SR. PRESIDENT (VERDEJA): El senior Collantes
propone que este Proyeeto pase solamente a la Co-
misi6n de Navegaci6n.
SR. DIAZ PARDO (HORACIO): Pido que se le d6 lec-
tura a la proposici6n.

(El Oficial de Actas, leyendo) :

A LA CAMERA:

CONSIDERANDO: que' la Provincia de Pinar
del Rio para la exportaci6n de sus products, prin-
cipalmente el tabaco, asi como para la importaci6n
de mercancias, entire ellas las de primera necesidad,
no posee ningfin puerto habilitado en forma, tenien-
do que practicar las operaciones de su comercio por
el puerto de la Habana, por cuyo motive le es mis
dificil y gravoso el trAfico con los Estados Unidos de
America y demAs mercados del mundo.
CONSIDERANDO: que la circular nfimero 276
de 1904 sobre la inscripci6n de buques, asi como la
cobranza de las contribuciones correspondientes son
objeto de infracciones y burlas; toda vez que es muy
extensa la zona del literal maritime que estA some-
tido a la jurisdicci6n del puerto de la Habana.
CONSIDERANDO: que la apertura del Canal de







12 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES


Panama ha aumentado considerablemente el tr6fico
maritime, por cuyo motivo surge la previsora nece-
sidad de habilitar puertos en la Isla y mas ain en el
extreme de Occidente, por estar mas pr6ximo a los
puertos americanor y ser fuente de la riqueza tabaca-
lera.
El Representante que suseribe tiene el honor de
someter a la Cimara la siguiente:

PROPOSITION DE LEY

Articulo I.-Se declara puerto habilitado para el
trifico maritime al de los Arroyos de Mantua en la
provincia de Pinar del Rio.
Articulo II.-En dicho puerto se establecera una
SAduana con el siguiente personal.

Un Official de quinta clase administrator
-con mil ochocientos pesos ..... .$1.800.00
Un escribiente elase "C" .... ... ,, 700,00
Dos inspectors clase F a $540.00 ,,1.080,00
Un patr6n clase F . . .,, 468,00
Un conserje elase F . . .. ,, 390,00

Total . . $4.438,00

Artieulo III.--e autoriza al Ejecutivo para que
pueda disponer de na cantidad no mayor de cinco
mil pesos, para instalaci6n de esta Oficina la cual, jun-
to con la de cuatro mil cuatrocientos treinta y ocho
pesos de gastos del personal ya expresado se consig-
nark en los Presupuestos Generales de la Naci6n de
1919 a 1920 y los subsiguientes.
TArticulo IV.-Esta Ley empezara a regir desde su
publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Repfblica.
Sal6n de Sesiones de la Camara de Representantes,
a los diez y ocho dias del mes de Junio de mil nove-
cientos diez y nueve.
(fdos.) Jos6 M1aria Collantes.--Jeliodoro Gil.-
Luis E. Cuervo.-Faustino Guerra.-Francisco Ga-
lata.


(El Oficial de Actas, leyendo):

A LA CAMERA:

CONSIDERANDO: que el pueblo de Palma So-
riano, en la provincia de Oriente, como casi todos los
demAs de la Repfblica ha aumentado no solo conside-
rablemente en habitantes sino tambi6n en perimetro,
lo que hace insuficiente el acueducto del mismo, obra
que se construy6 el afio de 1900, fecha en que solo
contaba con el reduicido nfmero de dos mil habitan-
tes; las industries y el comercio eran por tanto en
relaci6n con sus moradores, estas industries consu-
men gran cantidad de agua, la que no es possible pue-
da .suministrar regularmente el actual acueducto,
aparte del consume del resto de la poblaci6n, que
como se deja expuesto, es mayor cuatro veces al que
tenia cuando este se construy6.
CONSIDERANDO: que es deber deil Congreso
subsanar estas deficiencies y a ello tiende la proposi-
ci6P de que se trata, el Representante que suscribe,
tiene el honor de someter a la consideraci6n de sus
dignos compafieros la siguiente:

PROPOSITION DE LEY

Articulo I.-Se concede un cr6dito do ciento cin-
cuenta mil pesos, para la ampliaci6n y mejoramiento
del acueducto de Palma Soriano.
Articulo II.-Las obras que se determinan en la
present Ley se realizarAn por cuenta del Estado,
previo el examen de la Secretaria de Obras Piblicas,
y el crdito consignado se tomara de los fondos so-
brantes del Tesoro no afectos a otras obligaciones.
Articulo III.-Esta Ley comenzara a regir desde
su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la Repfblica.
Sal6n de Sesiones de la Camara, a los once dias
del mes de Junio de mil novecientos diez y nueve.

(fdos.) Alfredo Lora.-Francisco Vallhonrat.-
Faustino Sotto.-Felix del Prado.-Jos6 Campo.


SR. BETANCOURT MANDULEY (ARTURO) : Para ro- PasarA a las comisiones de Hacienda y Presupues-
gar a los autores del proyeeto que me digan qu6 sig- tos y Obras PAblicas.
nifica eso de un patron, patr6n de qu6?
Sa. COLLANTES: Patr6n de barco; en todas las adua- (El Oficial de Actas, leyendo):
nas se sabe perfectamente que siempre hay una lan-
cha con un patron. A LA CAMARA:
SR. BETANOOURT MANDULEY (ARTURO): Yo creo
que esto esti deficiente, y he hecho la pregunta .en C'.,Nsll)ERANDO: que es obligaci6n del Esta-
-benefieio de la proposici6n de ley. do proveer a las zonas productivas de las indispen-
SR. COLLANTES: Esta consignada en esa forma, se- sables vias de comunicaci6n para el envio de sus fru-
flores Representantes, por economic, por no aumen- tos a sus mercados naturales.
tar el presupuesto; pero no tengo inconvenient en CONSIDERANDO: que en los distintos barrios
,que la comisi6n pertinente le adicionen los marine- del pueblo de Cablezas, (Provincia de Matanzas), los
ros que se estimen necesarios. moradores se dedican en primer lugar al cultivo de
SR. GRONLIER: Yo pido, sefiores Representantes, articulos alimenticios de primera necesidad y que se
que este proyecto pase a la Comisi6n de Hacienda y les hace muy dificil su envio al chucho denominado
Presupuestos. Lima, que por su proximidad a los grandes mereados
SR. COLLANTES: Sefiores Representantes: esa propo- le result el mis convenient para su embarques, los
sici6n ha estado pendiente en varias legislatures y ya Representantes que suscriben tionen el honor de
ha sido suficientemente estudiada por las comisiones. someter a la consideraci6n de la Camara, la siguiente:
SR. PRESIDENTE (VERDEJA): Sefiores Representan-
tes: este es un asunto que debe ir a las comisiones de PROPOSICION DE LEY
Hacienda y Presupuestos y de Agricultura e Indus-
tria. Articulo I.-Se concede un credito de cuarenta y
SR. COLLANTES: Estoy conforme, senior Presidente. ocho mil pesos para construir una carretera que par-
SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Los que esten confor- tiendo del pueblo de Cabezas, Ilegue al chucho Lima,
mes se servirAn ponerse de pie. de los Ferrocarriles Unidos de la Habana.
(Acordado). Articulo II.-No podri invertir mis del cinco por







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESSO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 13

ciento del imported de este credito en esutdios y pa- A LA CAMARA:
gos de.personal en cargo al mismo.
.Articulo III.-El credito concedido por esta Ley, La construcci6n del ramal que con esta Proposi-
se"tomara de cualquiera de los sobrantes del Tesoro ci6n de Ley se persigue, es una necesidad extraordi-
Naciohal no afecto a otras obligaciones, o en su de- naria que facilmente..se eeha de ver si se consider
fecto se incluirh en el pr6ximo presupuesto general que la misma pondria en comunicaci6n la ciudad de
de la Naci6n. Sainta Clara y el pueblo de Mata, con la mayor parte
Akrticulo IV.-Esta Ley empezara a regir desde el de las poblaciones mAs importantes de la region vi-
dia siguiente de su publicaci6n en la Gaceta Oficial llarefia.
de la Repiblica. De lo expuesto se infiere lo justificado de esta obra
Sal6n de Sesiones de la Camara de Representantes, y la importancia ciertamente extraordinaria que en
a los diez y ocho dias del mes de Junio de mil no- todos los 6rdenes revistiri su realizaei6n.
vecientos diez y nueve. Por lo que, los Representantes qu'e suscriben, tie-
nen .el honor de someter a la consideraci6n y resolu-
(fdos.) F. G. Menocal.-Jose Maria Lasa.-D. Le- ci6n de este Cuerpo Colegislador la siguiente:
cuona.-Horacio Diaz Pardo.-Antonio de Arnas.
PROPOSITION DE LEY
Pasara.a las mismas comisiones.
Articulo I.-Se concede un cr6dito de cincuenta
(El Oficial de Actas da lecture a la proposicin de imil pesos, para la construcci6n de un ramal de veinte
'. ,. .,,r,, .L;,ir, y otros, concediendo un credito para il6metros de carretera, que partiendo del kil6metro
el asilo "La Misericordia"). .2, de la carretera de Santa Clara a Sagua, ponga en
comunicacion a Santa Clara y el pueblo de Mata, por
SR. BETANCOURT MANDULEY (ARTURO) : Sefiores el camino del Guamajal, que pase por-la escuela pi-
Representantes: se present a la consideraci6n de la blica nimero 63, que existe en dicho camino,
I i:n,u., la solicitud de un er6dito de treinta mil pe- Articulo II.-Este credito se tomarA mientras no
sos, para que el asilo "La Misericordia", termine la sc incluya en.Presupuestos de eualquiera de los fon-
construcci6n de un edificio. Yo desearia quc algu- dos sobrantes e ingresos del Tesoro no afeetos a otras
nos de los autores de la proposici6n me explique qu5 obligaciones.
entidad, corporaci6n o persona juridica ha cons- Articulo III.-Esta Ley comenzarh a regir desde
truido lo que hasta ahora hay hecho, y, de no estar su publicaci6n en la Gaceta Ofiial de la Repfblica.
algunos de los autores present, en lugar de que pase
a comisiones, pido que quede sobre la mesa. Sal6n de Sesiones de la Chmara de Representan-
SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Alguno de los sefio- tes, a los veinte dias del mes de Junio de mil. nove-
res Representantes, firmantes de esa proposici6n, se eientos diez y nueve.
encuentra present?
SR. ORTIZ (FERNANDO) : Pido la palabra. (fdos.) Osvaldo Diaz.-Jose B. Cornide.-2Dr. Ca-
SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Tiene la palabra el yetano Vilalta.-Pablo G. Menocal.-Luis E. Cuervo.
senior Ortiz. -Orlando Fregre.
SR. ORTIz (FERNANDO): Tengo much gusto, sefo-
res Representantes, en complacer al senior Secretario Tomada en consideraci6n pasarA a las comisiones
Petancourt Manduley, informando que se trata de de Hacienda y Presupuestos y Obras Pfblicas.
un asilo de ancianos. El asilo de ancianos "La Mi-
sericordia" mereci6 del Congreso, por una ley, de- (El Oficial de Actas, leyendo):
terminados beneficios, para ejecutar eiertas obras pi-
blicas. Estas se han realizado; pero el crdito resul- A LA CAMARA:
ta realmente deficiente. El asilo "La Misericordia"
esta entregado al patronato de la Gran Logia de la CONSIDERANDO: que el Congreso por leyes re-
'Masoneria Cubana. Los masones son los patrons, 'cientes ha aumentado sus haberes a empleados de dis-
de hecho, del Asilo, y cumplen con su deber. Da- tintos Departamentos del Estado, teniendo en cuen-
do que la inversion seria incomplete, algunos sefiores ta para ello el encaredimiento de la vida; pero al vo-
Representantes requirieron mi firm para que la tar las mencionadas leyes quedaron relegados al ol-
uniera a las de ellos y lograr esa obra de miseri- vido empleados como los pertenecientes a los Cuer-
cordia. pos de Policia Secreta y Judicial, que rinden una
SR. .BETANCOURT M~ANDULEY (ARTURO): Me doy ardua labor de gran beneficio para nuestra sociedad,
por enterado, por las manifestaciones del senior Or- poniendo en muchos casos su vida a contribuci6n;
tiz, y esa proposici6n, que crei inminente combatir, crayendo necesario estimular en algo a los referidos
tiene mi asentim.entoi Crei que era una entidad re- empleados.
ligiosa la que tenia a su cargo el asilo "La Miseri- Los Representantes que suscriben, someten a la
cordia" e iba a combatir que se le entregara a los consideraci6n y resoluci6n de la CAmara, la siguiente:
euras esa cantidad, para construir un edificio que
despu6s vendieran, como han hecho con el convent PROPOSICION DE LEY
de Santa Catalina, pero siendo los masones los que
tienen el patronato de ese asilo, me adhiero a la ley. Articulo I.-Se aumentan los haberes a los emplea-
SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Los que esten confor- d6s del Cuerpo de Policia Secreta, en la forma si-
mes con que quede sobre la.mesa este asunto, se ser- guiente:
viran ponerse de pie.
(Acordado). 1 Primer Jefe: $4.500.00.
1 S...-.,mnd.. Jefe: $2,600,00.
'.71 Ofl. i.; de Actas, loyendo) : 1 Secretario: $2.400,00,







14 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENT'ANTES


1 Inspector: $2.400,00.
4 Subinspectores de primer a $1.800,00: $7.200.
8 Subinspectores de segunda a $1.400.00: $11.200.
18 Detectives de primera a $1.20.0: $19.200,00.
12 Detectives de segunda a $1.000.00: $12.000,00.
1 Ieean6grafo: $1.000,00.
5 Escribientes a $900.00: $4.500,00.
1 Portero: $700.00.
1 NMensajero: $600.00.
1 Mozo de limpieza: $600.00.

Articulo II.-Quedan aumentados los haberes de
los empleados pertenecientes al Cuerpo de Policia
Judicial en la forma siguiente:

1 Jefe: $3.000,00.
1 Segundo Jefe: $2.700,00.
1 Inspector: $1800,00.
1 Subinspector: $1.500,00.
5 Agentes de primera a $1.200: $10.800.00.
18 Agentes de segunda a $1.100: $19.800,00.
,4 Agentes de tercera a $1.000: $4.000.00.
1 Eslhni'.gir. : $1.100,00.
2 M..-..i,. r; f..s a $1.000: $2.000,00.
1 Fot6grafo: $900.00.
4 Eseribientes a $900.00: $3.600.00.
3 Mensajeros a $600.00: $1.800.00.
1 Portero: $700,00.
1 Mozo de limpieza: $600.00.

Articulo III.-Los aumentos que se consignan en
los articulos primero y segundo de la present Ley,
se incluiran en los pr6ximos Presupuestos Generales
de la Naci6n y mientras 6sto no ocurra, las cantida-
des necesarias para satisfacer dichos aumentos, se
tomarAn de los fondos del Tesoro no afectos a otras
obligaciones.
Articulo IV.-Esta Ley comenzard a regir inme-
diatamente despues de ser publicada en la Gaceta
Official de la Repfiblica.

Sal6n de Sesiones de la Camara de Representan-
tes, a los veinte dias del mes de Junio de mil nove-
cientos diez y nueve.

(fdos.) J. Gonzdlez.-Vito M. Candia.-Carlos Ma-
nuel de la Cruz.-G. R. de Armas.-Gonzalo Freyre
de Andrade.

Tomada en consideraci6n pasarh a las comisiones.
de Hacienda y Presupuestos y Justicia y C6digos.

(El Oficial de Actas, leyendo):

A LA CAMERA:

Los Representantes qu esuseriben tienen el honor
de someter a laresoluci6n de la Camara la siguiente:

PROPOSITION DE LEY

Articulo I.-Se prohibe en el territorio de la Re-
pfblica la matanza de ganado macho sin castrar.
Articulo II.-Se prohibe la libre circulaci6n y es-
taneia en los potreros, establos, caballerizas, etc., sin
permiso expreso de la autoridad competent, de to-
do caballo no castrado cuya alzada sea menor de
siete cuartas.
Articulo III.-Los que sean propietarios de caba-
llos de alzada menor de site cuartas y quieran con-


servarlos sin castrar, tendrAn que presentar un per-
miso expedido por la Alcaldia, renovado el mes de
Enero de cada afio y pagar al Municipio a que per-
tenezca una contribuei6n no menor- de veinte y cineo
pesos ni mayor de cien pesos anuales, segin aeuerdo
del Ayuntamiento respective.
Articulo IV.-Se autoriza al Ejecutivo Nacional
para que con fondos del Tesoro de la Naei6n, adquie-
ra en el extranjero e imported a Cuba, doscientos to-
ros y doscientos caballos de las mejores razas, de dos
y medio a cuatro afios, de aquellos climas que mis
se adapten al de Cuba, para dedicarlos a sementales,
de los cuales serin vendidos en remate piblico trein-
ta y tres en cada provincia a various compradores, a
condici6n de no transportalos fuera de la provincial
donde los adquieran y que el product de esas ven-
tas vuelva al Tesoro Nacional.
Articulo V.-Se autoriza asimismo al Gobierno pa-
ra que incluya en el Presupuesto de cada afio la su-
ma de doscientos veinte y cinco mil pesos moneda ofi-
cial, para que en cada cabecera de provincia se lle-
ve a cabo cada cuatro meses una Exposici6n de Fe-
ria del Ganado en los meses de Abril, Agosto y Di-
ciembre; dedickndose a cada provincia setenta y cin-
co mil pesos, repartidos en los siguientes premios
los cuales serAn distribuidos entire los productores
con exclusion de especuladores para dichos premios.

AL MEJOR Y MAS HERMOSO TORO
Un primer premio de . $ 10,000.00
Un segundo ..... .,, 5.000,00
Un tercer .. ,, 2.000,00
A LA MEJOR Y MAS LECHERA VACA

Un primer premio de ...... $ 5.00,00
Un segundo .. ,, 2.000,00
Un tereer ". ... ,, 1.000,00
CABALLAR
AL MEJOR CABALLO PADRE
Un primer premio de ....... ..$ 10,000.00
Un segundo .. .,, 5.000,00
Un tercer ... 2.000,00

A LA MEJOR YEGUA MIADRE
Un primer premio de ...... $ 3.000,00
Un segundo ". . ,, 2.000,00
Un tereer . .. ,, 1.000,00

ASNAR

AL MEJOR BURRO CRIOLLO


primer premio de .
segundo .
tercer .


. $ 2.500,00
.. ,, 2.000,00
..,, 750,00


A LA MEJOR BURRA LECHERA


Un
Un
Un


primer premio de . .
segundo ...
tercer . .


$ 3.000,00
,, 2.000,00
,, 750,00


CIEBDA

AL MEJOR BERRACO


Un primer premio de .... .. .$ 3.000,00







DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 15


Un segundo ...... ,, 1.500,00
Un tercer ". . ,, 500,00

A LA MEJOR PUERCA MADRE

Un primer premio de ...... $ 2.500,00
Un segundo ,, 1.000,00
Un tercer . ,, 500,00

LANAR Y CABBIO

A LA MEJOR PAREJA DE CARNEROS

Un premio finico de ........ .$ 2.000,00

A LA MEJOR PAREJA DE CABRAS Y CABRI-
TAS LECHERAS

Un premio finico de . ... $ 2.000,00

AVES

AL MEJOR TRIO DE AVES DE CARNE

Un .premio finico de . ... $ 1.500,00

AL MEJOR TRIO DE AVES PONEDORAS

Un premio finico de . ... $ 1.500,00

Articulo VI.-Para la organizaci6n de las Ferias
y otorgamientos de premios, se nombraran por el
Ejecutivo las Comisiones necesarias competentes, de
agrieultores practices, ganaderos, experts y veteri-
narios que se ocupardn de la formaci6n de jurados
y del examen y observaci6n del -ganado y las aves
que han de ser objeto del concurso, las cuales se re-
girkn por los Reglamentos que al efeeto se dicten.
Articulo VII.-Para el mas 6xacto cumplimiento
del articulo primero de esta Ley, los alcaldes muni-
eipales ejercerin por medio de subalternos la ins-
pecci6n y vigilancia necesarias, aplicando a los in-
fractores sin ulterior recurso las penalidades que
establece el articulo 8o. Los que estimen que las medi-
das que practiquen en sus eaballos no son las exac-
tas, comisionarA a un empleado que lau ratifique
corriendo los gastos de dietas y vidticos por cuenta
de quien mantenga el error, o sease el propietario
del caballo o el subalterno del Alcalde y por cuenta
de ambos si la rectificaei6n obedece a denuncias por
ocultaciones, agregindose en este caso cincuenta pe-
sos mfs, que se pagaran a quien haga la denuncia
bajo juramento, sin perjuicio de las penalidades que
pudieran corresponderle a quien denunciase falsa-
mente, o al empleado que permitiese la ocultaci6n,
el que serb juzgado por prevaricaci6n.
Articulo VIII.-Los infractores del articulo pri-
mero pagaran una multa de veinte y einco pesos por
primer vez, cincuenta por la segunda y cien por ca-
da una de las sucesivas infracciones, y decomiso de
la care.
Los que infrinjan el articulo segundo pagarin el
double de la contribuei6n ademis de lo que establece
en su caso el articulo s6ptimo.
Articulo IX.-Esta Ley empezarh a regir en su
articulo primero y para las reses no eastradas me-
nores de dos afios, noventa dias despu6s de promul-
gada, y para el resto desde su publicaci6n en la Ga-
ceta Oficial de la Repfiblica.
SaJ6n de Sesiones de la CAmara de Representan-


tes, a los diez y seis dias del mes de Junio de mil no-
vecientos diez y nueve.

(fdos.) P. I. Rojas.-Jos6 Acosta.-Olimpo Fou-
seca.-Fernando Quiiones.-J. Arteaga.

Tomada en consideraci6n pasari a las comisiones
de Agriculture, Justicia y C6digos y Hacienda.y Pre-
supuestos.

(El Oficial de Actas leyendo) :

A LA CAMERA:

El Representante que suscribe, somete a la con-
sideraci6n de la Camara la siguiente:

PROPOSITION DE LEY

Articulo I.-Se concede un credito de. 21.000
pesos que se invertirAn en el studio y construcci6n
de una carretera en el pueblo de Niquero, en la Pro-
vincia de Oriente, que partiendo del muelle situado
en el litoral siguiendo por la calle Real, termine en
el Cementerio.
Articulo II.-Se autoriza al Ejecutivo para que
disponga del credito que por esta Ley se concede, con
cargo a los sobrantes del Tesoro no afectos a otras
obligaciones.

Sal6n de Sesiones de la Camara de Representantes,
a los diez y ocho dias del mes de Junio de mil nove-
cientos diez y nueve.

(fdos.) F. Soto Izquierdo.-Pedro Caias.-Faus-
tino Sotto.-A. Lora.-Pglix del Prado.

Tomada en consideraci6n pasark a las comisiones
de Hacienda y Presupuestos y Obras Pfblicas.

(El Oficial de Actas, leyendo) :

A LA CAMERA:

Terminadas recientemente las obras del acueducto
de la ciudad de Santa Clara, ha surgido la urgente
necesidad de construir el alcantarillado para darle
salida a las aguas, que actualmente son arrojadas a

las calls en gran cantidad con evidence peligro para
la salud pfiblica.
La construcci6n del alcantarillado es, ademks una
obra previa e indispensable para poder llevar a ca-
bo la pavimentaci6n de las calls de dicha ciudad
de acuerdo con lo dispuesto en la Ley de 25 de Mayo
de 1916, toda vez que con los ingresos por quotas del
servicio de agua es impossible ejecutar ambas obras.
Por las razones expuestas y atendiendo al justifi-
eado clamor de los veeinos de la ciudad de Santa
Clara, el Representante que suscribe tiene el honor
de someter a la consideraci6n de la Camara la si-
guiente:

PROPOSICION DE LEY

Articulo I.-Se concede un credito de cuatrocien-
tos mil pesos para la construcci6n de un sistema de
alcantarillado en la ciudad de Santa Clara con su
correspondiente plant de purificaci6n de sus aguas
antes de ser arrojadas al rio.
Articulo II.-La subasta para la construeci6n de







U1 1I.Alll) LE SESIONES DEL CONGR.ESO-CAMARA DE 1-~EPRESENTANTES

esta .1,1-I se verificard conjuntamente con la de la (El Oficial de Actas, leyendo):
i\.imii.iiit.;:in de las calls de dicha ciudad en la
forma y condiciones, dispuestas por la Ley de vein- A LA CAMARA:
te y seis de Mayo de mil novecientos diea y seis.
*Articulo III.-El credito que se concede por esta Los Representantes que suscriben, creyendo que
Ley se tomard, mientras no se incluya en los Presu- en la traducci6n del informed del Mayor General E.
puestos Generales de la Naci6n, de cualquier fondo H. Crowder al senior Presidente de la Repdblica,
disponible en el Tesoro Nacional. pueden haberse cometido algunos errors, que en. al-
Articulo IV.-Esta Ley comenzara a regir desde gunos casos ileguen a alterar el sentido literal y el
el dia 'de su publicaci6n en la Gaceta Oficial de la spiritual de algunas de las bases acertadamente acon-
Rep lic. sejadas por el eminente jurisconsulto americano, o
pa bien que atenden o exageren el vigor de algunas de
Sal6n de Sesiones de la Camara de Representantes, sus frases, y siendo fhcil desvanecer tales temores
a los diez y seis dias del mes de Junio de mil nove- con un simple cotejo del texto original ingl6s de di-
Scientos diez y nueve. cho informed, con el de la traducci6n official, certifi-
cada como fiel, por el senor Presidente de la Repi-
(fdos.) Manuel Villaldn y Verdaguer.-P. A. Ara- blica, al remitirla al Honorable Congreso; tienen el
gonds.-Juan B. Ferndndez.-Osvaldo Diaz.-C. Ma- honor, de solicitar de la Camara se sirva acordar pe-
chado.-Jose Maria Collantes. dir al Poder Ejecutivo se digne facilitar con toda
urgencia al Congreso el informed original del Mayor
'Tomada en consideraci6n pasar a las comisiones General E. H. Crowder sobre reforms electorales,
de Hacienda y Presupuestos y Obras Pfiblicas. por copia autenticada de su texto ingles.

;SR JIMENEZ (Fr,._N, i- .) : Que pase tambin a Sa- Sal6n de Sesiones de la Cimara de Representantes,
nidad. a los veinte y tres dias del mes de Junio de mil no-
SR. VAZQUEZ BELLO: Y a Justicia y C6digos. vecientos diez y nueve.
SR. PRESIDENT (VERDEJA) : El senior Vdzquez Be-
110 propone que pase a Justicia y C.'..;- ., y el sefor (fdos.) Fernando Ortiz.--'..l,, Vdzquez Be-
Jiminez a Sanidad. Esta conforme la Camara? llo.-F. B. Jiminez.
(Acordado).
SR. ORTIZ (FERNANDO): Para explicar brevemen-
(El Oficial de Actas da lectUra a): te a la Camara el motivo de mi petici6n. He leido,
con el gusto con que lo han leido todos, el informed
(Los dictdmenes de las Comisiones de Hacienda y del Mayor General Crowder, tal como ha venido tra-
Presupuestos y Obras Publicas, al Proyecto de Ley ducido al Congreso, y me ha llamado la atenci6n la
concediendo un credit de veinte y cinco mil pesos, circunstancia de que'acerca de una de las bases, tal
para la composici6n de las calles y el parque del pue- como ha venido al Congreso, nadie hubiese sabido
blo de San Nicolds). nada anteriormente, y, lo que es'mhs extraordinario,
que aparezea en contradicci6n con lo que la prensa
be ;..'i.,i,'i en la pr6xima orden del dia. ha publicado. Me refiero a la base que trata de la
justicia municipal. Segin el informed lvii1,.:;],.... una
(El Oficial de Actas, da lecture a) : de las bases, la 26, dice que deberAn ser incluidos en
el escalaf6n judicial los Jueces Municipales de las ca-
(Los dict6menes de las Comisiones de Hacienda y pitales de provincia y que el ingreso sera por oposi-
Presupuestos y Obras Piblicas, al Proyecto de Ley ci6n. Realmente, segin la opinion que hasta el dia
concediendo un credit de quince mil pesos, para la teniamos, no fun esa precisamente la recomendaci6n
pavimentaci6n de las calls y circundar el parque del del general Crowder. Por lo tanto, opino que se ha
pueblo de Madruga). descuidado bastante la tradueci6n del informed del
general Crowder y yo deseo que le Congreso solicite
Se incluira en una pr6xima orden del dia. el original ingles, para former exacto juicio de lo
Se va a dar lecture a un proyecto de ley proce- que aconseja el General Crowder.
dente del Senado. SR. FREYRE DE ANDRADM (GONZALO) : No estamos,
en el fondo, en desacuerdo con lo propuesto por el
(El Oficial de Actas, da lectuira a) : doctor Ortiz, pero, en la forma, deseariamos hacerle
una pequefia enm-ienda, que 61 va a aceptar en se-
(Los dictamenes de las Comisiones de Hacienda q guida, puesto que, no consist mhs sino que, en lu-
P', .1,, ,, y Obras Pdblicas, al Proyecto de Ley gar de pedirse que venga a la C6mara el original en
(,,,,, iii,,n1 un credit de doce mil pesos, para la ingles, del Mensaje de Mr. Crowder, venga una acla-
,,,,rt,..I. ;,r,, de un parque en Victoria de las Tunas). raci6n que. haga el Ejecutivo, referente a ese parti-
cular en que el traductor reconozea que la traduc-
SR. PRESIDENTE (VERDEJA): Se pone a di-.'i:-li.:n ci6n no ha sido field, y haga las rectificaciones opor-
ia totalidad del proyeeto. tunas. La variante es pequefia realmente, pero cree
(Silencio). la mayoria de la Camara que es mas discreta esta
A votaci6n. forma que la otra que se ha lii'i:il.' t..
(Aprobado). SR. ORTIZ (FERNANDO) : Yo insist en ,.,liiitatr el
texto ingles, pues ya que se han equivocado las tra-
(Son leidos y aprobados, sin discusi6n, los articu- ducciones del- original, es possible que se equivocara
primero, segundo, y tercero). la aclaraci6n tambien. Insisto en interesar el texto.
Se remitirk al Ejecutivo. SR. FREYRE DE ANDRADE- (GONZALO) : Despues de
Se va a dar lectura a una petici6n de datos. las afirmaciones del senior Ortiz, est- much m.s fir-







DIABIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 17

me esta mayoria en insistir en que' la solicitud de fe del Estado elements que le sirvieran para enviar
datos se haga en la formaa que hemos propuesto y no al Congreso un mensaje, en relaci6n con las necesi-
en la propuesta por el senior Ortiz, porque 61 no se- dades pfblicas, en relaei6n con el interns del pais.
fiala el error conietido, sino que insinia que ha ha- El General Crowder ha venido a ofrecer al Presiden-
bido mala fe en la traducci6n. No es que la repre- te de la Repiblica la ayuda meritisima, valiosa, ca-
sentaci6n de la mayoria quiera hacer una cuesti6n si inapreciable, de sus conocimientos en una material
important de 6sta, pero si quiere que la opinion pi- que 61 domina, como han venido peritos en otra ma-
blica no se extravie y pueda poner en la mayoria de teria a ofrecerla tambi6n al Jefe del Estado. Pero,
la Camara acepta como una posibilidad que no haya cu'ando el Presidente de la Repfblica se dirige al
habido de prop6sito fidelidad en la traducci6n que Congreso, cuando el Presidente de la Repuiblica, que
se hace en las oficinas del Gobierno. represent uno de los Poderes constitucionales, se di-
SR. VAZQUEZ BELLO: Esa buena fe la aclara el ori- rige, en uso de facultades, constitucionales tambi6n,
ginal precisamente. a otro de los Poderes del Estado, ejereita un dere-
SR. SAGAR6: Pido la palabra. Me parece que nos- cho, y para ejercitarlo a su vez el Poder Legislativo,
otros no debemos oponernos a lo propuesto por el se- necesita ponerse a la inversa del caso en que se ha co-
fior Ortiz y, por cuesti6n de forma, deberia el Con- locado aquel otro Poder de la Naci6n.
greso pedir el original, sin decir los motives que tie- Nosotros podemos' necesitar, y necesitamos positi-
ne para ello, de lo que no tiene necesidad. vamente, todos los elements: podemos pedirlo, de-
SR. ORTIZ (FERNANDO) : A mi modesto juicio, quie- bemos hacerlo. Pero es necesario, como iridicaban los
ra o no la Cimara, la traducci6n es infiel. Este Re- sefiores Cruz y Freyre de Andrade, que se haga en
presentante no ha desaendido a calificar si esa infide- condiciones discretas, que se haga en condiciones que
lidad se debe a un error o mala fe. De esa insinua- no rompan la armonia que debe existir entire los dis-
ci6n esta libre el Representante que habla. tintos poderes que forman nuestro engranaje cons-
SR. FREYRE (GONZAL) : Esta libre, porque ya la titucional, que se indique al Jefe del Estado que en
lanz6... la CAmara de Representantes existen dudas respecto-
SR. ORTIZ (FERNANDO) : Pi6nsese lo que se quie- a una parte de la traducci6n; que se indique al Jefe
ra, yo aseguro que no ha sido ese mi animo, pero del Estado qque se estima mks convenient conocer
tengo el derecho de juzgar ante los documents, que antecedentes que ahora no hay; que se indique, en
hablan por si. No quiero former juicio. Solamente el terreno bueno y normal, cuanto se crea precise;
le digo al Congreso cubano: ahi hay un error, una pero que no se pida el texto en ingl6s, porque nosotros
infidelidad. Cada uno la calificarA como quiera. Yo no podemos aceptar lo que no ha venido del Palacio
no entro ahora en insinuaciones. El hecho es exacto de la Presidencia, sino como un mensaje Presidencial,
y esto me basta. constitutcionalmente remitido al pais, y, en ese sen-
SR. COYULA: Pido la palabra. tido, podemos pedir al Ejecutivo la mayor suma de
SR. PRESIDENTE (VERDEJA): Tiene la palabra S. S. antecedentes que aclaren los puntos que puedan ser
SR. COYULA: Sefior Presidente y sefiores Represen- nebulosos, que disipen las dudas, que quiten todas
tantes: el senior Ortiz se ha manifestado en un senti- las vacilaciones; pero tenemos que pedirlo sin que de
do que obliga a la Camara. a tomar en consideraci6n ningin modo parezea que hay algo que lastime, aun-
sus palabras; pero, de acuerdo con distinguidos corn- que sea ligeramente, la dignidad de otro Poder de
pafieros que me han precedido en el uso de ella, voy la naci6n.
a manifestarme con la indicaci6n hecha por el dis- Yo creo que la Camara, que esta de acuer*o con lo
tinguido compafiero senior Ortiz. manifestado por el senior Ortiz, debe hacerlo tenien-
Parece convenient que la Ckmara, para tratar de do en cuenta, en primer lugar, nuestra dignidad de
todos estos problems electorales, que el pais estima Cuerpo y, en segundo lugar, la conveniencia de que
de una importancia extraordinaria- y que, en realidad, en nuestras relaciones con los Poderes del Estado se
lo son, debe procurar t'ener la mayor 'suma de datos, mantenga el buen funcionamiento del engranaje que
las bases m6s positivas, los mejores antecedentes; y establece la armonia.
parece, tambi6n bueno, que, si hemos de partir de Estimo que es de tenerse en cuenta lo indicado por
una realidad no discutible ahora, de una realidad, el senior Ortiz, pero es precise resolver respect de
por el contrario, indiscutible, por la fuerza de ella esto con much sutileza, con much discreci6n, si es
misma, es precise que la CAmara tome en considera- que deseamos no romper la norma que siempre el Con-
ci6n el informed que al Ejecutivo de la Naci6n ha pre- greso ha mantenido, para gloria de nuestra socie-
sentado el General Crowder. dad y de nuestra patria.
Se habla del texto ingl6s, se habla del texto en SR. LOPEZ (GERMAN) : Pido la palabra.
castellano, se dice, por el senior Ortiz, que hay peque- SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Tiene la palabra S. S.
fios defects de traducci6n, que acaso se ha incurrido SR. LOPEZ (GERMAN) : Sefiores Representantes:
en error. Y el que habla, respetando estas opinions Despu6s de las manifestaciones del senior Coyula, yo
del distinguido compafiero, estima que, aun siendo debia haber renunciado al uso de la palabra, pero no
muy de tender esas consideraciones suyas, ese,.te- lo hago, porque siendo este un problema eminente-
mor, indiscutiblemente fundado en algo importanti- mente politico, conociendo las dotes extraordinarias
simo, hay sin embargo, otras cireunstancias que aten- que caracterizan al senior Representante que ha soli-
der y esta es la necesidad la conveniencia para el in- citado esos datos, no quiero dejar pasar desaperci-
ter6s de la CAmara, para el interns del Congreso, bidas algunas apreciaciones mias respect a este par-
para el arm6nico engranaje de todas nuestras insti- ticular. El senior Ortiz, habilmente, porque 61 per-
tuciones, de situarnos en el verdadero terreno, en el tenece a la minoria, y quiere lanzar de la manera
sitio seguro, en la forma y posici6n en que exige que que 61 acostumbra a hacerlo, con la forma correct,
estemos la realidad de nuestra investidura y las con- con la habilidad caracteristica en todos sus actos, al-
veniencias nacionales. go asi como una acusaci6n al. Poder Ejecutivo. Se
El General Crowder ha venido, como pudo venir quiere hacer career que 6ste equivocadamente ha tra-
un perito en eualquier otra material, a ofrecer al Je- ducido un document privado entire el General Crow-







18 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES

der y el Presidente de la Repiblica. Y como esa du- pueda cotejar el ingl6s y el *.,ntellon, me reserve el
da eminentemente political del asunto, como se esti derecho de afirmar que la traducci6n no es fiel, aun-
desenvolviendo alrededor de esta reforms electora- que lo diga el Honorable senior Presidente de la Re-
les las cosas en el pais, es muy important que 1a ma- pfblica, el cual, no' creo yo que de mala fe, pero-si in-
yoria que represent al Gobierno en esta CAmara, ducido por un traductor precipitado, ha incurrido en
diga de una manera clara, terminante y expresiva, este error.
que el General Crowder no ha tenido otra funci6n, SR. FREYRE DE ANDRADE (GONZALO) : Pido la pala-
como decia el senior Coyula que el venir a auxiliarnos bra.
en una material que 61 domina, y que simple y senci-- SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Tiene la palabra el
llamente se ha dignado dirigirse al senior Presidente senior Freyre de Andrade.
de la Repfblica, ofreci6ndole los datos tales o cuales, SR. FREYRE DE ANDRADE (GONZALO) : El senior Or-
que el Presidente de la Repiblica en uso de un pre- tiz, al concluir, ha afirmado que mientras no venga
cepto constitutional envi6 un Mensaje a esta CAma- el texto en ingl6s, 61 no puede afirmar o negar que
ra traduciendo e] document que a 61' se le enviara, la traducci6n sea buena o mala. Y yo le contestaria,
y que no ha tenido la obligaci6n de traducir, sino sim- (61 puede responderme en una interrupci6n), enton-
plemente ofrecernos las ideas que a 61 a su vez se le ces, sin haber venido este texto ingl6s, c6mo sabe
hubiesen manifestado, bien por escrito o en conver- ahora que la traducci6n ha sido infiel en determina-
-saciones privadas. dos sentidos?
SR. SAGAR6: No pueden entenderse los Poderes por (Muy bien, aplausos):
conversaciones privadas. SR. ORTIZ (FERNANDO) : Toda la prensa de Cuba
SR. LOPEZ (GERMAN): Hablaba del General Crow- ha atribuido al General Crowder esta recomendaci6n:
der con el Presidente de la Repuiblica, que pudo ha- que sean de la carrera judicial todos los jueces mu-
cerlo, y.el senior Presidente de la Repfblica enviar nicipales de cabecera de t6rmino municipal. Tengo
esas ideas a esta Camara, por medio de un mensaje, yo la convicei6n.profunda, y la tiene tambi6n el se-
sin que eso estuviera en pugna con las relaciones fior Freyre de Andrade, de que esa recomendaci6n
que deben existir entire el Poder Legislativo y el cs exacta. Ahora pregunto yo al senior Freyre de
Ejecutivo. Andrade, jes exacta esa recomendaci6n?
SR. MACHADO: Yo desearia saber si es un documen- SR. FREYRE DE. ANDRADE (GONZALO) : Exactisima.
to privado, como ha dicho S. S. el enviado por el Ge- SR. ORTIZ (FERNANDO) : Continua mi interrupei6n.
neral Crowder al Presidente de la Repfblica, y que Siendo exacta esa recomendaci6n, no estA en el MVen-
ha venido a esta CAmara. saje, tal como est6 redactado.
SR; LOPEZ (GERMAN) : Es un error de S. S. Yo no (Ap,-...).
he manifestado que se tratase de un document pri-
vado. SR. FREYRE DE ANDRADE (GONZALO) : Exacta es, y
SR. MACHADO: Si S. S. rectifica en ese sentido, en- tan conocida de todos, que si el senior Ortiz quiere ir
tonces retire la pregunta. al fondo verdadero de la cuesti6n, puede afirmar y
SR. LOPEZ (GERMAN): Yo decia que lo mismo pu- yo reconocer que esa no es una obra exclusive del
do haber informado el General Crowder al senior Pre- General Crowder, que una comisi6n del Congreso ha
sidente de la Repfiblica en un document privado colaborado con 61 y hecho esa recomendaci6n, y que
que en cualquiera otra forma, y el senior Presidente el General Crowder no ha hecho mAs que aceptar la
por medio de un mensaje, darnos a conocer esas recomendaci6n hecha por miembros del Congreso.
ideas. (Aplausos).
Yo decia, sefiores Representantes, que, a mi enten-
der, con que la CAmara acuerde pedir al senior Pre- Y puedo recorder tambi6n al senior Fernando Ortiz.
sidente de la Repfblica la aclaraci6n, es bastante. si no quiere traer aqui tan solo un discurso oposicio-
La Camara debe darse por satisfecha, porque ni si- nista, para causar efecto, sino ir al fondo de la ver-
quiera tenemos el derecho de pedir el document en dad, puede recorder tambi6n que en esa recomenda-
ingl6s, toda vez que es un document del General ci6n nuestra, aceptada por el General Crowder, el
Crowder al Presidente de la Repfblica. criteria fu6 unknime en el seno de la Comisi6n, com-
SR. ORTIZ (FERNANDO) : Pido la palabra. puesta por liberals y conservadores. Ahora va bien,
SR. PRESIDENTE (VERDEJA): Tiene la palabra S. S. qu6 es lo que ha sucedido? En realidad, que deter-
SR. ORTIZ (FERNANDO) : Yo quiero reasumir, se- minadas bases de una future ley, que ya se esta dis-
fiores Representantes, mis puntos de vista con estas cutiendo por nosotros, por miembros de la mayoria
precisas palabras: El Honorable sefior Presidente de y de la minoria, de comfin acuerdo, han sido redac-
la Repfblica ha trasladado el Mensaje al Congreso, tadas en ingl6s y en castellano. En el texto ingl6s,
con el informed suscrito por el Mayor General Crow- el general Crowder se ha dirigido al Presidente de
der. Una de sus bases, a mi modesto juicio, es con- la Repiublica, como resultado de nuestro trabajo, he-
tradictoria a todo lo que hasta ahora se. ha venido cho de acuerdo, y el Presidente de la Repiblica ha
atribuyendo al General Crowder. Creo que hay un ordenado traducirlo, y en la traducci6n ha habido
error grave en la traducci6n de esa base; por lo me- determinados y pequefios errors. Puede esto cons-
'nos hay un error grave. Como quiera que el infor- tituir mala fe y tiene alguna trascendencia?
me del General Crowder ha sido remitido integro al (Voces de la minoria: No, no.)
Congress, no como una opinion personalisima del Me basta' con la manifestaci6n de la minoria.
President, sino como una traducci6n de ese informed, SR. GIMENEZ LANIER: A S. S. debian haberle bas-
con esta declaraci6n final, "hago constar que el texto tado las manifestaciones del senior Ortiz.
es traducci6n fiel del original en ingl6s, que queda SR. FREYRE DE ANDRADE (GONZALO): No, no me
archivado en la Secretaria de la Presidencia", yo me bastaban, porque yo queria una afirmaci6n corea-
permito opinar, contra estas tres lines, creyendo da por la minoria.
que esta copia no es traducci6n fiel del original en SR. RODRIGUEZ DE ARMAS: Ir6nicamente.
ingl6s. Las aclaraciones vendran, pero, mieritras no (Murmullos de desaprobaci6n en la minoria).







1)1ARIO DEiR SESIONES DiEL1 CONGREO -CAMARA DE REPRESENTANTES.


SR. FREYRE DE ANDRADE (GONZALO) : Consu6lese el
senior Rodriguez de Armas ante esta protest, pensan-
do que 41 no pertenece al partido de la minoria, sino
a un partido del que es l1 el -inico representante en el
Congress.
(Aplausos. Risas).

Consu6lese, ademAs, si es que llora, en estos mo-
mentos, su ostracismo, porque ha tratado, en milti-
ples ocasiones, de former parte de una Comisi6n de
que la Camara no ha querido, hasta la fecha, que
forma parte.
(Aplausos).

Ahora yo debo decir que estoy de acuerdo con el
doctor Ortiz, y ello me complace, porque seria la pri-
mera ocasi6n en que no lo estuviese, y hasta muchas
veces en que he votado en contra de 41, sus argu-
mentos casi me han llevado al convencimiento, por-
que lleva la sugesti6n y el proselitismo de sus pala-
bras a todos los que les escuchan. Yo estoy de acuer-
do con el doctor Ortiz en que deben ser rectificadas
las palabras equivocadas del informed del General
Crowder y para lograr esa reetificaci6n, yo he hecho
la proposici6n, que respalda toda la mayoria, a fin
de que se dirija atenta comunicaci6n al senior Presi-
dente de la Repiblica, pidi6ndole esas aclaraciones.
SR. RODRIGUEZ DE ARMAS: Pido la palabra para
una alusi6n.
SR. PRESIDENT (VERDEJA): Tiene la palabra el
senior Ortiz.
SR. ORTIZ (FERNANDO): Yo tambi6n estoy de acuer-
do con el doctor Freyre de Andrade. La mayor par-
te de las bases, pues en estos mementos no me atre-
veria a decir que "todas las bases", porque el ge-
neral Crowder ha colaborado efectivamente en todas,
y no ha sido nuestra iinicamente la labor; pero easi
todas las bases han sido sugeridas por individuos de
la Comisi6n Conjunta de Congresistas. El General
Crowder, consciente de la iniportante misi6n que
aqui le trajo, que no puede ser calificada como de
un simple expert que se traiga para una Estaci6n
Agron6mica, por ejemplo, sino como la de un exper-
to que viene a darnos su experiencia sobre el con-
junto de los graves males de nuestra political y de los
medios que hay que poner para remediarlos, el Ge-
neral Crowder, digo, ha tenido un gran interns, que
-ha logrado por su gran habilidad y por la colabora-
ci6n sincera de conservadores y liberals, el de lograr
una obra comiin de moral political y social. Yo me
complazco en reconocer, y si no lo recon.oeiera fal-
taria a mi deber, que a esta obra han cooperado los
cubanos sin distinci6n de matices politicos. Los con-
servadores han expuesto sus ideas como nosotros he-
nios expuesto las nuestras. La verdad no perjudica
a nadie. No puede perjudicar mas que a los que
persistent en mantener el error. Pero mi actitud se
fund en que esas bases' que parecen traducidas, ado-
lecen de graves errors, de los cuales yo no quiero
echar la culpa a nadie, puesto que no sB donde radi-
ca la causa del mal, pero ese error es importantisimo
en estos moments en que esta sobre el tapete la mo-
dificaci6n de la justicia municipal, y yo he creido de
mi deber lamar la atenci6n. Yo no tcngo interns en
lastimar ahora al Honorable senior Presidente de la
Repfiblica. Cualquiera que sean sus errors, alla.
queden con su conciencia y con su historic, que sera
la juzgadora de su conduct; el pueblo ha juzgado
ya. Yo no tengo interns en seguir siendo fiscal. Me
basta designer el hecho. Venga la rectificaci6n si es


U _LLIIVIV


possible. La forma que sea la idas ceremoniosa que
se quiera; pero. que se rectifique este error. Por lo
demAs estoy de acuerdo con ]a mayoria. La obra de
Crowder es de carheter national intimamente ligada
con la opinion de conservadores y liberals, siempre
national y siempre obteniendo el voto unAnime de to-
dos. Ojalh sigamos siempre unidos en esta tarea de
reivindicaci6n national.
SR. PRESIDENT (VERDEJA) : Ruego al senior Frey-
re que concrete su ruego.
SR. FREYRE DE ANDRADE (GONZALO) : Que se dirija
atenta comunicaci6n al senior Presidente de la Repfi-
blica, pidi6ndole la aclaraci6n de los errors que se-
fiala al senior Ortiz, pidi6ndole la rectificaci6n de los
errors cometidos al traducir las palabras del General
Crowder.
SR. ORTIZ (FERNANDO) : Descubierto un error, pro-
bablemente mecnico, yo creo que atentamente se le
pudiera pedir una traducci6n revisada del mensaje.
Si. FREYRE DE ANDRADE (GONZALO) : NO tenemos
ineonveniente.
SR. PRESIDENT (VERDEJA) : Se pone a votaci6n.
Los que est6n conformes se servirkn ponerse de pie.
(Aprobado).

SR. DE LA CRUZ (CARLOS MANUEL): Pido la pala-
bra.
SR. PRESIDENT (VERDEJA) : Tiene la palabra S. S.
SR. DE LA CRUZ (CARLOS MANUEL): Para rogar a
la Camara que acuerde celebrar sesi6n los martes y
jueves, a partir de la pr6xima semana, a fin de tra-
tar en esos dias exclusivamente las leyes o proposi-
ciones que habrkn de traerse al debate, relatives a
levantarse un censo en la Isla, la reform de la Ley
OrgAnica del Poder Judicial, la Ley de Orden Pfi-
blico y suspension de garantias constitucionales, la
de reform electoral, y, ademas, una ley que regule
la forma de conceder indultos; proyeetos y leyes, to-
das que interesan y reclaman la atenci6n del pais y
que esthn intimamente ligadas a los consejos que el
senior Cr.owder ha dirigido al Congreso Cubano.
SR. GUILLEN : Pido la palabra para rogar que, a la
vez, se incluya entire las leyes que se'han de discutir
y vetar en esos dias la del Retire Escolar.
SR. DE LA CRUZ (CARLOS MANUEL) : Eso se proponia
pedir, despu6s el que habla, para que se diera cuenta
con el veto del Ejecutivo, alrededor del Retiro Esco-
lar. Como quiera que la proposici6n que he hecho so-
bre esa Ley solo se refiere a las reforms trascenden-
tales que esperAbamos obtener, yo ruego a S. S. es-
pere a que yo haga esa proposici6n.
SR. GIMENEZ LANIER: Pido la palabra. Yo quisie-
ra que se aclarase antes lo que se va a votar aqui,
por si me es necesaria hacer alguna aclaraci6n acerca
de este proyecto.
SR. DE LA CRUZ (CARLOS MANUEL) : Yo desearia que
el senior Gim6nez Lanier me -interrogara concreta-
mente respect del punto que quiere que yo aclare.
SR. GIMENEZ LANIER: Que expusiese de nuevo cuAl
es su solicited integramente.
SR. DE LA CRUZ (CARLOS MANUEL): Yo propongo
y he propuesto, que la Camara, acuerde celebrar se-
sioncs los martei y jueves, trayendo esos dias a deba-
te exclusivamente los asuntos relatives a la Ley de
mi nuevo censo, de reform del Poder Judicial, de
Orden Piblico, Electoral y una ley que regule los
indultos solicitada por el senior Fernando Ortiz, sin
perjuicio de que en las sesiones ordinarias se lleven
a debate esas eyes y que continfien despu6s en los
dias del martes y jueves y sean incluidas cada una







20 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES


en la orden del dia, Mantengo este criterio de que
se inicie en esos dias de martes y jueves la discusi6n
y votaci6n de esos cinco asuntos, prohibiendo termi-
nantemente tratar ningfin otro distinto, en los mar-
tes y jueves, a esos cinco que nosotros acordamos.
SR. ORTIZ (FERNANDO) : Yo desearia que el senior
de la Cruz, leader de los conservadores, y siempre
amable con este humilde miembro de la minoria, me
digera si dentro de ese program parlamentario po-
dria incluir, tratar de la derogaci6n de la Ley del
Timbre.
SR. DE LA CRUZ (CARLOS MANUEL) : Con muchisimo
gusto, senior Ortiz.
SR. RODRIGUEZ DE ARMAS:,.Y los Presupuestos?
SR. DE LA CRUZ (CARLOS MANUEL) : Esos los discu-
timos en la filtima decena de este mes, en las sesiones
ordinarias.
SR. PRESIDENT (VERDEJA) : Esth conforme la Ca-
mara con los propuesto por el senior de la Cruz am-
pliado por el doctor Ortiz?
(Acordado).

SR. DE IA CRUZ (CARLOS MANUEL) : Pido la pala-
bra.
SR. PRESIDENT (VERDEJA) : Tiene la palabra S. S.
SR. DE LA CRUZ (CARLOS MANUEL) : De acuerdo con
el senior Guill6n, y siguiendo incitaciones que ha re-
cibido la Presidencia del Comit6 Parlamentario Con-
servador, de distintos elements de la Repfiblica, rue-
go a la Presidencia d6 cuenta con el Mensaje con-
tentivo del veto a la Ley del Retire Escolar, para dar
cuenta ininediatamente con ese Proyeeto y aceptando
estas indicaciones otorgar el retire al magisterio.
SR. PRESIDENT (VERDEJA): Antes hay una peti-
ci6n de suspension de preceptos reglamentarios.
SR. DE LA CRUZ (CARLOS MANUEL): Mantengo mi
ruego para su oportunidad.
SR. JIMENEZ (FRANCISCO) : Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (VERDEJA) : Tiene la palabra S. S.
SR. JIMENEZ (FRANCISCO) : El Proyecto de Ley de
Presupuestos por acuerdo de la Camara, debe ser dis-
cutido dentro de la filtima decena de este mes. Que-
dan solo seis dias del mes y con el fin de dar tiempo
a que el Senado diseuta y apruebe, o modifique lo que
le mandemos, voy a proponer se traiga el Proyecto
de Presupuestos para que se discuta, con o sin dic-
tmmen, el mi6rcoles de esta semana.
Se ha nombrado una Comisi6n Especial y a estas
horas esa Comisi6n, aun no se ha constituido; y co-
mo quiera que los asuntos remitidos a Comisiones y
much m6s cuando hay una Comisi6n, como a la que
me refiero, tan nutrida, result que nunca se reinen;
no dictaminan y llegaremos al dia 30 y no tendremos
oportunidad de discutir los Presupuestos y regiran
por negligencia nuestra, los del afio pasado.
Yo propongo a la CAmara que se traigan con o sin
dict6men el mi6rcoles de esta semana.
SR. MENOCAL (FAUSTO) : Pido la palabra para in-
formar al senior Jim6nez que el que habla ha citado
dos veces a ]a Comisi6n Especial, y la Comisi6n de
Hacienda _que preside, con urgencia, para siquiera
legar a repartir las ponencias del Presupuestos, y
no ha podido reunirlas ni una sola vez.
SR. JIMENEZ (FRANCISCO): Eso abona mi afirma-
ci6n' de que las Comisiones no se reuinen y no formu-
lan dictkmenes.
Yo mantengo mi proposiei6n, senior Presidente.
SR. VAZQUEZ BELILo: Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (VERDEJA) : Tiene' la palabra S. S.
SR. VAZQUEZ BELLO: Sefior Presidente y sefiores


Representantes: La proposici6n que acaba de haeer
a la Camara un miembro de la minoria va envuelta,
evidefitemente, en el deseo de que la Camara,-despu6s
del debate que abri6 alrededor de los Presupuestos,
no vaya a caer en el espect6culo triste de que se ago-
te el tiempo que constitucionalmente se sefiala para
la discusi6n de los Presupuestos y la Camara incu-
rra de nuevo en las acusaciones que le -han hecho, en
distintas ocasiones, de- que ha debido rendir el tra-
bajo.
Es cierto que la Camara tiene un plazo y una Co-
misi6n designada, cuyo Presidente, el de Hacienda,
ha citado sucesivamente a la Comisi6n, para cono-
cer del studio de los Presupuestos. Pe-ro no es me-
nos cierto que la CAmara de Representantes esta en
la imperiosa necesidad, por lo menos, de abrir un de-
bate alrededor de los Presupuestos; por lo menos se
design una Comisi6n Especial que, juntamente con
la de Hacienda, esta obligada a dictaminar. Es evi-
dentemente cierto que no debemos, sin llegar, como
propone el senior Jim6nez, tampoco a lo que 61 teme;,
es decir, que la Camara de Representantes no tenga
en el moment oportuno los Presupuestos para ofre-
cerlos al Senado de la Repfiblica. Las palabras del
senior Jim6nez son ciertas. Vienen a puntualizar a
la Camara el heeho exacto de que la Comisi6n, hasta
ahora, no se ha reunido para el studio de ese parti-
cular important. Al mismo tiempo, y esto lo des-
conoce el senior Jim6nez, varies elements que com-
ponen ]a Comisi6n de Hacienda, y la Especial adjun-
ta a la de Hacienda, han venido estudiando los Pre-
supuestos Nacionales y laborando extraoficialmente
en el studio de los mismos, y que se hubiera obte-
nido tambi6n lo mismo si se hubiera reunido en la
Camara. Para el dia de hoy estan convocadas esas
comisiones, nada impide que, en la tarde de hoy, cuan-
do la C6mara termine su labor ordinaria, la comisi6n
se refina; aqui esta present el Piesidente de la Co-
misi6n de Hacienda; aqui estamos presents los dis-
tintos elements que componemos la Comisi6n Espe-
cial y aqui est8h tambi6n los miembros de la mayo-
ria y de la minoria que integran la Comisi6n de Ha-
cienda. Nada impediria a la Camara, dirigir al Pre-
sidente de la Comisi6n de Hacienda y a los miem-
bros que integran, un ruego especial para que
en la tarde de hoy en que la Comisi6n ha sido con-
vocada, se reuniera y conociera del dictamen especial
sobre los presupuestos y que la Comisi6n rindiera en
un plazo breve, porque los studios estan hechos, un
dictamen especial para que la Camara conociera ese
studio de esas comisiones, que deben rendirlo en el
moment oportuno. Yo tengo la seguridad de que si
la Camara formula este ruego al Presidente de la
Comisi6n de Hacienda y a los miembros que la com-
ponen, por lo menos en la tarde de hoy podriamos ob-
tener la constituci6n de esa Comisi6n y ya en el. dia
de mafiana poder rendirlo, aunque no sea dia de se-
si6n ordinaria, puesto que pudiera ser convocada y
rendirse ese informed alrededor de los presupuestos
nacionales, y para la sesi6n del mi6rcoles o viernes,
seguro estoy de que la Camara ofreceria el espec-
taculo hermoso de que la Comisi6n de Hacienda,'com-
puesta per los distinguidos sefiores que la integran,
tambi6n habrian de rendir el informed, tan indispen-
sable y tan fundamental en este moment, sobre los
presupuestos nacionales. Por eso yo me atreveria a
rogar al senior Jim6nez que, compaginando las inte-
rsesC que a 61 lo mueven con los intereses de la CA-
mara. para conocer sobre el dictamen de esa Comi-
si6n Especial, so adhiera o aceptara, la formaci6n de






DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 21

un ruego a la CAmara de Representantes, de que esta den del dia, para continuar su discusi6n. Ese asun-
trasmitiera a 14 Comisi6n de Hacienda, la que seguro to fu6 objeto, de una enmienda por parte del senior
estoy de que en el dia de hoy, podria cumplimentar, Vazquez Bello, tratando de reorganizar la Comi-
porque, como he dicho antes, estA especialmente con- si6n de Ferrocarriles. Se propuso que pasara, en el
vocada para ese particular important. estado en que qued6 despues de votarse los tres pri-
.SR. JIMENEZ (FRANCISCO) : Antes de sujetarme a meros articulos, a la Comisi6n de C6digos, a fin de
ese ruego, yo desearia que se aclarase, porque real- ver si era possible armonizar esa enmienda con la pro-
mente tengo un gran temor, en vista de las manifes- posici6n. Se someti6 a votaci6n, demostr6ndose que
taciones que acaba de hacer el Presidente de la Co- no habia qu6rum. Ese es el estado en que qued6
misi6n, si, en la.hip6tesis de que la Comisi6n no lle- el asunto; pero, apesar de eso, la Comisi6n de C6-
gara a reunirse de aqui al mi6rcoles, si para enton- digos se reuni6 despues; qi1iso estudiar el problema
ces no hubiese dictaminado no nos quedarian mks de que se refiere al proyeeto de la enmienda del senior
cuatro dias para discutirlos y enviarlos al Senado, Vizquez Bello...
si entonces entrariamos a discutir los presupuestos, SR. LORES: La enmienda del senior VAzquez Bello,
dentro de ese plazo de diez dias, hasta el filtimo de fuW retirada tambien...
mes, para que la Comisi6n Especial dictaminara so- SR. GIL: La Comisi6n de Justicia y C6digos que
bre los Presupuestos; y, como estamos a 23 de Junio, estudi6 los dos problems y lleg6 a la conclusion de
vinissemos a conocer del dictamen de dicha Comi- que era necesario que continuara el debate del Pro-
si6n. yecto, que figure con el nuimero 23 de la orden del
SR VAZQUEZ BELLO: Aseguro a S. S. que, en la for- dia, con independencia absolute de la proposici6n
ma, por lo menos, en que los liberals vienen labo- del senior VAzquze Bello, y el senior Freyre de An-
rando alrededor de esa Comisi6n, tengo la seguridad drade, Presidente de dicha Comisi6n, podria infor-
de que, para el viernes, podria rendirse un trabajo mar sobre el particular. Yo creo que en la sesi6n
acerca de los Presupuestos, y, para esa fecha, con de hoy ningfn asunto tendria la trascendencia del
o sin dictamen de esa Comisi6n, la Camara podria asunto a que me refiero y que la mayoria de los co-
discutirlos. merciantes del pais, por medio de sus CGmaras de
SR. JIMENEZ (FRANCISCO) : Tienen mks interns en Comercio, en telegramas dirigidos al senior Lores y
que rija el presupuesto del afio pasado, porque de a 'mi, se interesan porque pase al Senado esta Ley,
esa manera pueden disponer de los f...iid] por me- a fin de que lo sea en la actual legislature, ya que
dio de decretos. con ella se economizan de diez y seis a. diez y ocho
SR. VAZQUEZ BELLO: Yo rogaria a S. S. 'que no millones de pesos al afio.
mantuviera la defense de que se haria determinada SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : El senior Freyre no
cosa que hoy se esta haciendo. S. S. sabe que se vie- puede informar a S. S., porque este asunto no pas6
nen dando deeretos autorizando inversiones de fon- a la Comisi6n de Justicia y C6digos por no haber
dos, y se seguirin dando, con o sin presupuestos. recaido acuerdo.
Yo concrete, pues, mi proposici6n en el sentido SR. FREYRE DE ANDRADE (GONZALO): No obstante
de que la CAmara ruegue al Presidente de la Comi- no haber recaido acuerdo la Comisi6n estudi6 el par-
si6n de Hacienda que en la tarde de hoy, despu6s de ticular....
que se termine la sesi6n, nos reunamos los miembros SR. PRESIDENTE (VERDEJA): La Presidencia, en su
de dicha Comisi6n y los especiales que la component, oportunidad, le concederh la palabra al senior Freyre.
con objeto de estudiar el presupuesto. SR. JIMENEZ (FRANCISCO): Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE (VERDEJA): Estk conform el se- SR. PRESIDENTE (VERDEJA): Se va a dar cuenta con
fior Jimenez una petici6n de suspension de preceptos reglamenta-
SR. JIMENEZ (FRANCISOO): Realmente, el viernes rios.
estamos a 28, y esperando que esta Comisi6n se reu- SR. JIMENEZ (FRANCISCO) : Antes de que se trate
na, quiero darle m6s oportunidad para que rinda su otra cuesti6n, solicito la palabra para un ruego.
informed. Y, en tal sentido, acepto la proposici6n SR. PRESIDENTE (VERDEJA): Sefior Jim6nez, para
que me hace el leader, de que se le d6 un plazo, has- que continfie el debate sobre ese asunto, hay que soli-
ta el viernes, a la Comisi6n Especial, para que pre- citar nuevamente la suspension de los preceptos re-
sente su dictamen. glamentarios.
SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : ~Esth conform la C&- SR. GIL: Esta sobre la mesa.
mara con lo propuesto por el senior VAzquez Bello y SR. JIMENEZ (FRANCISCO): Yo he solicitado la pa-
modificado por el senior Jim6nez? Los que esten con- labra para un ruego, pero, adem6s, deseo que se me
formes se servirdn ponerse de pie. informed si la petici6n de alteraci6n de la orden del
-Aprobada). dia y de suspension de preceptos cuya lectura se ha
Sordenado, fue presentada a la Mesa con antelaci6n
SR. GIL: Pido la palabra. a la presentada por mi.
SR. PRESIDENT (VERDEJA) : Tiene la palabra el Sa. PRESIDENT (VERDEJA): Se trata de un Pro-
,i'.r Gil. yecto de Ley del Senado, que se ha leido primero.
SR. GIL: En la pasada sesi6n qued6 pendiente de SR. JIMENEZ (FRANCISCO) : Por eso he pedido la
continuar el debate sobre un asunto que.figura ac- palabra, para hacer un ruego a los firmantes de la
tualmente en la orden del dia, con el nfimero 23, petici6n.
que serefiere al proyeeto de ley que deja sin efecto SR. PRESIDENTE (VERDEJA): Pero debe hacerlo des-
el de la Comisi6n de- Ferrocarriles, sobre aumento de pubs que se lea.
tarifas ferrocarrileras. Ha sido prhctica en la Ca-
mara, afin cuando el Reglamento no dice nada a este (El Oficial de Actas, leyendo):
respect, que todo asunto que ha quedado pendien-
te de debate, sobre todo, asuntos como el present, A LA. CAMARA:
que ya tienen tres articulos aprobados, figure con el
nfimero uno de los dict6menes y proyeetos en la or- Los Representantes que suscriben proponen se al-






DIARIO DE SESIONEB DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES


there la orden del dia para tratar preferentemente e
asunto-marcado con el nfmero 23 de los Dictamenei
y Proyectos.

(fdos.) H. Gil.-M. Lores.-Juan Gronlier.

SR. COLLANTES: Para solicitar de los sefores Gil
y Jim6nez que no insistan en su petici6il y que dejer
que se apruebe el Proyecto de Ley del Senado, a quc
se refiere esa 'solicitud.
"*S. LORES: Me i"1:- ,.-..' Es un Proyecto de Ley
que ha side presentado en anteriores legislatures y
que la mayoria de los Representantes son partidarios
de. 61, porque el pueblo clama a gritos que se aprue-
be ese Proyeeto.
SR. PRESIDENT (VERDEJA): La Presidencia, para
encauzar el debate, pone a votaci6n la suspension
de preceptos reglamentarios.
SR. JIMENEZ (FRANCISCO): Yo he pedido la pala-
bra para un ruego, y la Presidencia no me la conce-
de...
SR. PRESIDENTE (VERDEJA) (Agitando la i .pi,,i,,i.
lla) : Se pone a votaci6n..
SR. JIMENEZ (FRANCISCO) : No estoy conforme con
ese procedimiento. Este es un aeto violent. Pro-
testo de lo que la Presidencia hace conmigo. Pido
votaci6n nominal.
SR. LORES: Hay otra petici6n de suspension ante-
rior a esa.
SR. PRESIDENT (VERDEJA) : Es un asunto proce-
dente del Senado. Los que est6n conformes con la
petici6n de suspension de preceptos reglamentarios...
SR. LOPEZ (GERMAN) : Yo rogaria al senior Presi-
dente me informara de qu6 suspension de prceeptos
se trata, porque yo no he podido oir.

(El Oficial de Actas, le da lectura).

SR. RODRIGUEZ DE ARMAS: Pido la palabra.
SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : No puede ser, porque
estamos en v-:t-.iii.
Los que est6n conformes votarAn si; los contra-
rios no.

(El Oficial de Actas toma la votacion).

Si:. GIL: Si, explicando mi voto.
SR. PRESIDENT (VERDEJA): Han votado que si
81 sefiores Representantes y ninguno que no. Que-
da, pues, aprobada la alteraci6n de preceptos regla-
mentarios.
Tiene la palabra el senior Gil para explicar su voto.
SR. GIL: He votado que si, sefiores Representantes,
por tratarse exclusivamente de un asunto que afecta
a la provincia de Pinar del Rio, pero confieso que no
entiendo que este asunto tiene la importancia ni la
trascendencia del asunto de las tarifas ferrocarrile-
ras.
SR. PRESIDENTE -(VERDEJA) : Se va a dar lectura al
Proyecto de Ley.

(El Oficial de Actas, lo lee).

Se pone a discusi6n la totalidad.
(Silencio).
A votaci6n.
(Aprobado).
(Es leido y aprobado, sin discusi6n, el articulado
de 'la ley).


l SR. RODRIGUEZ DE ARMAS: Pido la palabra.
S SR. PRESIDENT (VERDEJA) : Tiene la, palabra S. S.
SR. RODRIGUEZ DE ARMAS: Sefior Presidente y se-
fiores Representantes: Del Senado existe en la Ca-
mara, un proyecto, concediendo un cr6dito- de cua-
trocientos mil pesos para el mejoramiento y abaste-
I cimiento de agua de la ciudad de la Habana. De to-
Sdos es conocida la necesid'ad de agua en que se en-
cuentra esta capital. La CAmara acord6 que se die-
ra un plazo de quince dias a la Comisi6n para que dic-
taminase, y si no lo hacia asi, que se trajera a discu-
si6n. Y si no me es infiel la memorial, han transcu-
rrido los quince dias, y pido que se ordene su inme-
Sdiata lectura.
SR. PRESIDENT (VERDEJA) : Segin el aeuerdo de
la CAmara, el plazo vence el treinta de Junio.
Se va a dar leetura a una petici6n de suspension
de preceptos.
SR. LORES: Antes de darse lectura a esa petici6n,
yo desearia saber qui6n la firma. Porque, al comien-
zo de la sesi6n, el senior Gil pidi6 la alteraci6n de la
orden del dia sobre un proyecto de ley.que se refiere a
dejar sin efecto el aumento de las tarifas ferrocarri-
leras.
SR. PRESIDENTE (VERDEJA): Al empezar la sesi6n
el senior Francisco Jim6nez present una petici6n de
alteraci6n de la orden del dia, pero, como la altera-
ci6n de preceptos reglamentarios debe discutirse an-
tes que la alteraci6n de la orden del dia, por eso la
Pri,.lj i,-i' ha puesto a votaci6n la alteraci6n de pre-


(El Oficial de Actas da lecture ad la peticion de al-
teracidn de preceptos firmada por el senior Guerra).

SR. JIMENEZ (FRANCISCO): Pido la palabra.
SR. Pi-;iLENTiC (VERDEJA),: Tiene la palabra el
sefior Jim6nez.
SR. JIMENEZ (FRANCISCO): Sefior Presidente. y se-
fores Representantes: no cabe duda de que todos los
sefiores Representantes descoinocen el Proyecto de
Ley procdente del Senado, sobre el cual se solicita la
alteraci6n de preceptos. Yo voy a formular un rue-
go, ya que se ha presentado esa petici6n de suspen-
si6n de preceptor, y es 6ste, que como quiera que ese
asunto no tiene la importancia ni la traseendencia, ni
preocupa la atenci6n del pais, y no benefician a las
classes proletarias, que accedan a que se discuta pri-
mero la. Ley dejando sin efecto el acuerdo de la Co-
misi6n de Ferrocarriles, aumentando las tarifas de
los ferrocarriles...
(Fuertes murmullos).
Sa. CANO: Sefior Presidente, no puedo oir al orador.
SR. JIMENEZ (FRANCISCO): Decia yo, sefier Presi-
dente, que el asunto que se va a tratar...
(Fuertes murmullos).

SR. PRESIDENTE (VERDEJA) (Agitando la campani-
Ila) : Ruego a los sefiores Representantes que hagan
silencio. Continue el senior Jim6nez.
SR. JIMENEZ (FRANCISCO) : Yo ruego a los firman-
tes de esa petici6n que accedan a que se discuta en
primer t&rmino la Ley dejando sin efecto el aumen-
to de las tarifas ferrocarrileras....
SR. PRESIDENTE (VERDEJA) (Agitando la campani-
lla): Ruego a los sefiores Representantes se sirvan
ocupar sus escaios.
Sn. JIMENEZ (FRANCISCO) : Hay que tener en cuen-
ta que con la Ley que solicito sd trata en primer t6r-


. 22







~: DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 23


mino de no perjudicar al comercio ni a las podero-
sas compafiias, cosa que se ha afirmado aqui....
SR. PRESIDENT (VERDEJA) : Ruego al senior JimB-
nez que concrete su petici6n.
SR. JIMENEZ (FRANCISCO) : Esta bien. Ruego a los
sefiores Representantes que accedan a que e trate
primero la ley dejando sin efecto el asunto de las
tarifas frrocarrileras.
SR. LOPEZ (GERMAN): Pido la palabra.
SR. DE LA CRUZ (CARLOS MANUEL): Que se ponga
a votaci6n la suspension.
SR. SAGAR6: Pido la palabra en contra.
SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : En. suspension de pre-
ceptos no hay turnos ni en pro ni en contra.
SR. LORES: Para suplicar a los firmantes de esa sus-
pensi6n de preceptos reglamentarios, que, en virtud
de que hay un nfimero de Representantes que esta
dispuesto a votar esa ley, en la tarde de hoy, retiren
la petici6n de suspension de preceptos reglamenta-
rios, y dejen que se discuta el filtimo articulo que
falta, del proyecto de ley dejando sin efecto el au-
mento de las tarifas ferrocarrileras, puesto que ma-
yoria y minoria estn .dispuestas a aprobar esa Ley,
que viene a beneficiary grandemente al pais.
(Aplausos).

SR. PRESIDENT (VERDEJA): g Estan de acuerdo
los autores de la petici6n?
(Varias voces: no, no.)
Se pone a votaci6n si se aprueba la suspension de
los preceptos para tratar este asunto.
(El senior German L6pe'z y otros sefiores Repre-
sentantes piden votaci6n nominal).
Votaci6n nominal por haberlo pedido various sefiores
Representantes.

(Al comenzar la vvtacin el Oficial, se promueve
gran iig;ii #;.;,, en el salon).

SR. PRESIDENTE (VERDEJA) (Agitando la campa-ni-
lla) : Sefiores Representantes: sirvanse ocupar sus es-
caios, pues en esta forma no se oye la votaci6n).
SR. RODRIGUEZ DE ARMAS: I Tiene la bondad la Pre-
sidencia de decirme de que se trata?
SR. PRESIDENT (VERDEJA): La Presidencia ya ha
explicado tres veces de lo que se trata.
Ruego a los sefiores Representantes que se sirvan
ocupar sus escafios, de lo contrario me ver6 precisa-
do a levantar la sesi6n.
Se trata de la suspension de preceptos reglamenta-
rios, para tartar, del proyeeto de ley del Senado, en
que se concede un credito para levantar un edificio
a los heroes de la Independencia.

(El Oficial continia la votacidn).

SR. PRESIDENT (VERDEJA): Falta algtin Repre-
sentante por votar?
SR. RODRIGUEZ DE ARMAS: Sefior Presidente: antes
de que se de lectura al resultado de la votaci6n, yo
deseo hacer una pregunta a la Presidencia, para que
me informed si los sefiores Secretarios estan de acuer-
do respect al niimero de votantes y el nfimero de vo-
tos obtenidos pot uno y otros, para que no vaya a su-
ceder un nuevo conflict.
SR. PRESIDENTE (VERDEJA): Jamis la Presidencia,
senior Rodriguez de Armas, ha anunciado el resulta-
do de una votaci6n, sin antes estar segura de que los
.sefiores Secretarios estan acordes en el resultado de la
misma.


Han votado 71 sefiores Representantes: 55 que si
y 16 que no; siendo las dos tercera parties 53. Que-
da pues, acordada la alteraci6n.
Se va a proceder a la lecture del proyecto. Pero
antes tiene la palabra el senior Guill6n para explicar
su voto.
SR. GUILLEN: Sefior Presidente y sefiores Repre-
sentantes: He querido explfear mi voto diciendo por
que he votado que no, porque entiendo, de una ma-
nera firme e irrebatible, que aqui se ha de tratar su-
cesivamente con el proyecto ese que dedica ciento y
pico de mil pesos a los heroes o martires de la inde-
pendencia patria. Y yo, que supe sacrificarme en
aras de esta misma libertad, desde el primero. de
Agosto de 1895, y adquiri el grado de official del glo-
rioso Ejercito Libertador, que para mi es honra y
gloria, yo no puedo dar mi voto favorable a esa pro-
posici6n, porque, ,qu6 dirin mis compafieros de ar-
mas ? Que yo estoy aqui dando mi voto para creditos
de esa trascendencia, cuando muchlsimos soldados
de la patria se estan muriendo de hambre.
(Grandes aplausos).

SR. LORES: Deseo rogar al senior Guill6n que se con-
crete a explicar. su voto, y no venga a pronunciar un
discurso en contra de un proyeeto que en su oportu-
nidad, podrA combatir.
SR. GUILLEN: Yo lamento y deploro que mi com-
pafiero de armas el senior Lores, en cuyo coraz6n tam-
bi6n debe palpitar estas mismasideas, haga una ob-
servaci6n que venga a coartarme en el desarrollo de
mi pensamiento, y quiere que yo aqui me desenvuelva
en un estrecho recinto, en esta C6mara, donde deben
exponerse todas las ideas ampliamente. Yo voy a
dejar para cuando est el toro suelto en la plaza ,iii
razones, para entonces extenderme en otras consi-
deraciones y decir, con mas detalles, lo que ahora
tengo necesidad de callar.
SR. PRESIDENT (VERDEJA): Tiene la palabra el
senior German Lo6pez para explicar su voto.
SR. LOPEZ (GERMAN) : He votado que no, senior Pre-
sidente y sefiores Representantes, porque el Partido
Conservador, al cual tengo la honra de pertenecer,
no ha tomado acuerdo alguno que me obligue a vo-
tar que si, y, ademis, porque esta Camara de Repre-
sentantes que muy frecuentemente se reine sin to-
mar acuerdos trascendentales, sin pedir suspensions
de debates para asuntos que interesan verdaderamen-
te al pais, da el especthculo esta tarde de suspender
los debates en los mismos moments que interesan al
pais leyes importantes, para venir a votar algo, que
si tiene en cierto modo la simpatia social de la Ha-
bana, no encierra en si nada important, m"s bien
trade a esta Camara un proyecto del Senado que se le
ha puesto un pomposo nombre, un nombre respeta-
ble, para despu6s traer un articulado, que no he de
mencionar en mi explicaci6n de votos porque he de
combatir despues, demostrando a la Camara que no
es asi como se consagran a los mArtires de la patria.
SR. PRESIDENT (VERDEJA): Tiene la palabra el
senior Rodriguez de Armas.
SR. RODRIGUEZ DE ARMAS: Sefior Presidente y sefio-
res Representantes: Despubs de las brillantisimas pa-
labras que ha pronunciado mi querido compafiero el
coronel Guillen, explicando su voto negative a la
suspension de preceptos al proyeeto de ley referente
a conceder un cr6dito, no de ciento y pico de mil pe-
sos como supone el senior Guill6n, sino de doscientos
mil, deseo decir algo acerca del proyecto que se pre-
tende discutir, con la suspension de los preceptos re-







24 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES -

gim,-it.,ri,:,, y sacar esta noche en la Camara de que todos se pasan de la explicaci6n de votos y cada
Representantes. cual tiene inter6s en que se discuta la totalidad.
Yo no he tenido tiempo de estudiar detenidamente SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Continfie el senior Ro-
ese proyecto, y creia que, antes de discutirlo, han driguez de Armas.
debido repartirse copias, para conocerlo perfecta- SR. SARDINAS (EMILIO) : Confiese el s~fier Rodri-
mente, y, entonces, con serenidad de juicio, haberme guez de Armas que 61 estaba de acuerdo en no com-
opuesto o no a 61. Pero ha habido una gran exigen- batir el proyeeto, si no se subvencionaba a otro con-
cia de part de algunos sefiores Representantes, que, servatorio mIs y apelo a su caballerosidad para tes-
afectados por ojos sofiadores y esbeltos cuerpos, han timoniar este hecho.
creido que eso era bastante para poder sacar esta no- SR. RODRIGUEZ DE ARMAS: No he entendido bien al
che una ley, que afecta extraordinariamente al Teso- senior Sardifias.
ro Nacional... SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Continue el senior Ro-
SR.. BETANCOURT MANDULEY (ARTURO) : Ese pro- driguez de Armas.--
yecto va a paso de carga, porque es en aumento de la SR. RODRIGUEZ DE ARMAS: Quizhs yo ignore que
cultural cubana. existe un articulo del Reglamento que me impide ha-
cer uso de la palabra.
(Aplausos). SR..PRESIDENTE (VERDEJA): La Presidencia lo que
ha dicho a S. S. es que concrete la explicaci6n de su
SR. RODRIGUEZ DE ARMAS: Pero la cultural cubana voto
se demuestra empezando por crear hospicios para ni- SR. RODRIGUEZ DE ARMAS: Decia, senores, que hay
nos, que vagan por nuestras calls, no bien pavimen- miultiples leyes que demandan inmediata discusi6n
tadas, en lugar de pretender dar millones de 1p.,,' y que son de verdadera urgencia, leyes que, como
para rear arte musical, que con el dinero particular muy bien decia hace un moment el senior Guill6n,
debe y puede crearse... atafien al bienestar de mtuchos ciudadanos de la Re-
BETANOOURT MANDULEY (ARTURO): Por. el deseo de pfiblica. El senior de la Cruz pidi6 que se diera
los seflores Representantes, que tienen el derecho de cuenta con el veto de la Ley del Retiro Escolar y el
hacerlo y no por sugesti6n extrafia. S. S. combat la senior Guill6n pidi6, urgentemente, que se tratara esa
idea en el terreno de los principios. ley, que ya esta dietaminada y, sin embargo, la Cama-
SR. RODRIGUEZ DE ARMAS: Lo estoy haciendo. ra no hizo ease, para entrar a diseutir inmediatamen-
SR. BETANCOURT MANDULEY (ARTURO) : I. S. ha te .esa ley que afeeta a miles de ciudadanos....
dicho que estamos votando, sugestionados por ojos SR. GUERRA (FAUSTINO) : El senior Rodriguez de
-,,'i,,.,r.., y por cuerpos esbeltos. Armas sigue combatiendo el proyeeto. *
SR. DE LA CRUZ (CARLOS MANUEL) : Ye ruego al se- SR. RODRIGUEZ 'fE ARMASp : Per eso yo pido que sin
fnor Rodriguez de Armas que retire esas palabra, en haberse estudiado y conocido el alcance de ese pro-
beneficio propio de la caballerosidad del senior Ro- yecto de ley, de una manera eficaz, como debiera ha-
driguez de Armas y en honor y prestigio de la Ca- cerse, se acceda a la suspension de preceptos, a fin
,iir.i '1, Representantes. Combat S. S. la idea con de ponerlo a discusi6n en el dia 'de hoy. Pido, pues, a
los arguments que estime oportunos, sin indicar que la C:',L.ri. l.ii.w a evitar discusiones enojosas, aeuerde
la Camara llega a una votaci6n por motives distin- que *-r.- *l' do .u.l: de Ley quede sobre la mesa.
tos de la convicci6n que cada senior Representante SR. PARDO SUAREZ: Esa es una proposici6n que ha-
tenga sobre el asunto. c'e S. S,
SR. RODRIGUEZ DE ARMAS: NO t..-i.. ili.:-l\'.'lirIfe S i. Pi.L-T!DI.NrE (VERDEJA): Es una proposici6n
en ir-tir, esas palabras, si S. S. ,,i I.. ..-.:i. Pi-,.. del senior Rodriguez de Armas, *iiu.- podrh presentar
come venia diciendo, he creido que para el inter6s del en su oportunidad, que no es 6sta.
pa's convenia mAs tratar de un proyeeto de ley que SR. SAGAR6: Hay varies senores Representantes,
tiende a rebajar las tarifas ferrocarrileras, que vie- que han pedido explicar su voto.
ne por tanto a abaratar la vida... SR. PRESIDENTE (VERDEJA): S. S. no aparece en
SR. LORES: Y a acabar con el abuso de esas maldi- la lista de los que solicitaron explicar su voto.
tas compafias extranjeras. SR. SAGAR6: Apelo a la Camara, para que diga si
SB. RODRIGUEZ DE ARMAS: He creido, senior Presi- he pedido explicar mi voto.
dente, que estando diseuti6ndose ese Proyeeto de Ley, Si los Secretaries no estaban atentos, no es culpa
que viene a resolve el problema del hambre que su- mia.
fre el plisi, cuando solo falta un articulo, se pospone SR. LOREs: S. S. Lo dijo muy bajo.
para tratar algo que es convenient mejorar, desde SR. PRESIDENTE (VERDEJA): Tien'e la palabra el
luego, come el ambiente musical, pero no puede en senior Sagar6, para explicar su voto.
manera alguna embargar nuestra atenci6n, cuando SR. SAGAR6: Sefior Presidente y sefiores Represen-
tenemos que tratar de problems de aquella impor- tantes: He de ser muy breve, porque, desde ahora,
tancia... solicito de la Presidencia un turno en contra de la
SR. SARDINAS (EMILIO) : Me permit S. S. totalidad del Proyecto, y, como al consumer este tur-
SR. LOPEZ (GERMAN): Pido la palabra para una no he de hacer las declaraciones pertinentes respect
cuesti6n de orden. El senior Rodriguez de Armas a ese .Proyecto, he de concretar esta explicaei6n de
esta explicando su voto y yo apelo a la rectitud de voto, despu6s de las explicaciones de votes de otros
siempre .de la Presidencia, para que nunca consienta litii..i;,1.l. compafieros mios, a sefialar la extrafieza
que un Representante impida a otro hacer use de la que ha de causar en el pais-y por "qu6 no deeirlo,
palabra. a la propia Cimara de Representantes-el hecho que
SR. PRESIDENTE (VERDEJA): Precisamente la Pre- yo no quiero calificar, de que habiendo tantos pro-
sidencia ha llamado la atenci6n del Representante yectos de leyes cuya urgencia demand el pais, para
que interrumpia, para mantener en el use de la pa- remediar grandes necesidades nacionales, vengamos
labra al gefior Rodriguez de Armas. esta tarde a hacer una petici6n de urgencia para un
SR. LORES: El senior German L6pez no ignorarh Proyeeto de Ley que no tiene ningfn interns nacio-








DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 25.
,,, i J


nal, ni provincial, ni municipal y que hasta hace unos
moment yo estimaba innecesario, pero no personal,
pero ahora, antes las declaraciones del senior Sardifias,
lo estimo un Proyecto de Ley puramente personal.
Y por eso he votado en contra de la urgencia.
SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Se va a dar lectura al
proyeeto.
,SR. LOPEZ (GERMAN): Pido la palabra para una
cuesti6n incidental.
SR. RODRIGUEZ DE ARMAS: Pido la palabra para
despues.
SR. LORES: Pido la palabra, para cuando se ter-
mine de leer.
SR. SAGAR6: Pido la palabra en contra.
SR. LOPEZ (GERMAN) : Pido la palabra.
SR. PRESIDENT (VERDEJA): Tiene la palabra S. S.
SR. LOPEZ (GERMAN): A mi se me ocurre, senior
President, que ese proyecto de ley no ha sido estu-
diado debidamente por la Camara, y, a pesar del
acuerdo de suspension de preceptos, amparindome en
otro anterior de esta Camara, que acord6 que en cual-
quier estado podia pedirse que un proyecto quedase
sobre la mesa o que pasase a comisiones, yo hago la
proposici6n incidental siguiente z que pase a la Co-
misi6n de Obras Pfiblicas, a la de Instrucci6n Pfibli-
ca, porque les incumbe, y, ademas, a Hacienda y Pre-
supuestos, porque se trata de disponer de fondos del
Estado.
SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Se pone a votaci6n la
proposici6n incidental del senior German L6pez.
SR. LOPEZ (GERMAN): Pido la votaci6n nominal.
SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Votaci6n nominal por
haberla pedido el senior L6pez. Votarhn que si, los
favorables, y no los contrarios.

(El Oficial de Actas, pasa lista).

(Entra en el Sal6n de Sesiones el senior Benito La-
gueruela).
SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : i Qu6 vota el senior La-
gueruela?
SR. LAGUERUELA: Vengo de la calle, no s6 de lo que
se esta tratando y no puedo votar.
SR. LOPEZ (GERMAN): Para una cuesti6n de or-
den. El senior Lagueruela no puede abstenerse de
votar. Yo ruego a la.Presidencia que le haga votar.
SR. LAGUERUELA: Yo me encuentro en malas con-
diciones para votar y si se me obliga me retire del
sal6n.
(Se retira del Sal6n elsefior Lagueruela).
SR. PRESIDENT (VERDEJA): I Falta algfin senior
Representante por- votar?
SR. HERNANDEZ (ATANASIO) : Yo.
SR. PRESIDENT (VERDEJA): Qu6 vota S. S.?
'SR. HERNANDEZ, (ATANASIO) : Que no.
(Entra en el Sal6n de Sesiones el senior Cortina).
SR. PRESIDENT (VERDEJA): Qu11 vota el senior
Cortina ?
SR. CORTINA: Yo acabo de llegar e ignore de quB se
trata.
SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Se esta votando si de-
be pasar o no a comisiones el proyecto.
SR. CORTINA: Voto que pase a comisiones.
SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Han votado 60 sefio-
res Representantes. 17 que si y 43 que no.
Tiene la palabra, para explicar su voto, el senior
Guill]n.
SR. GUILLEN: Ruego que se made a hacer silen-
cio, antes d4 empezar.
(Risas).
!*


SR. PRESIDENT (VERDEJA): Ruego a los sefores
Representantes que garden silencio.
SR. GUILLEN: Con la anuencia de todos y cada uno
de los compafieros y con la benevolencia de la pren-
sa...
(Risas).
SR. PRESIDENTE (VERDEJA) (Agitando la campani-
lla) : Dirijase S. S. a la Presidencia y a la Cimara.
SR. GUILLEN: Me dirijo al pfiblico, porque la opi-
nion pfiblica, pesa sobre nosotros....
SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : El senior Guill6n, s6lo
puede dirigirse a la Presidencia y a la Camara, por-
qu6 asi lo ordena el Reglamento.
SR. GUILLEN: Voy a dirigirme a la Presidencia y
a la Chmara.
A explicar mi voto entonces. Primero, para feli-
citar a mi compafiero el senior L6pez, por lo feliz que
ha sido pidiendo el pase a la Comisi6n de Instrueci6n
Pfiblica, etc., etc. Y no ha pasado porque no se ha
tomado en consideraci6n, lo que es la voluntad popu-
lar; aqui eso se ha probado, porque dicen, que yo no
lo s6, que si cierto y determinado Comit6 ha pedido
la alteraci6n de preceptos. Pero soy libre pensador...
(Aplausos).
...porque yo, estando aqui, confundido con ustedes,
en lazo fraternal, he tenido una revelaci6n....
(Risas).

El espiritud de un mambi que cay6 al lado mio,
frente a frente a la trinchera, se me present y me
dijo: "Tfi no puedes dejar pasar inadvertido ese
asunto, porque es un atentado contra nosotros, que
estamos pasando hambre". Y es mrs, porque con esa
cantidad es mejor que se gratifique a todos los de
nosotros. Emplearla en una academia de mfisica,
para que toquen el violin y la flauta los que no son
veterans, eso nunca.
(Aplausos).
Yo pido que se vuelva a votar el asunto.
SR. PRESIDENT (VERDEJA): Tiene la palabra el
senior German L6pez, para explicar su. voto.
SR. LOPEZ (GERMAN): Precisamente, sefiores Re-
presentantes, propuse que este asunto pasase a las
comisiones de Obras Pfiblicas, Hacienda y Presupues-
tos, porque el Reglamento dispone que en easos anh-
logos asi se haga, y, ademas, porque en sesi6n ante-
rior a esta, cuando se ha tratado de asuntos de inte-
r6s para el pais, del aumento de.sueldo a los carteros,
del retire de los empleados pfblicos, de infinidad de
proyectos que realmente interesan a la naci6n y que
darian brillo y realce a la labor parlamentaria de
esta Camara, este Cuerpo Colegislador siempre ha
dispuesto el pase a comisiones; y esta tarde, faltando
a sus acuerdos y, por qu6 no decirlo, hasta violan-
do el mas elemental principio del Reglamento, no se
pasa a Comisi6n el proyecto ni el articulado, que me
propongo combatir, proyecto que puede ser simphti-
co por la manera en que se ha desenvuelto, pero que
yo estimo que la forma no es procedente, ni corres-
ponde a la Camara votarlo esta noche.
SR. PRESIDENT (VERDEJA): Tiene la palabra el
oefior Machado para explicar su voto.
SR. LOPEZ (GERMAN) : Pido la palabra en contra.
SR. RODRIGUEZ DE ARMAS: Pido la palabra en con-
tra.
SR. LORES: Que se cumplan los turnos reglamenta-
rios, senor Presidente: dos y dos.
SR. LOPEZ (GERMAN): Para una proposicin in-
cidental, a prop6sito de lo dicho por el sefier. Lores,
pido'la palabra.








26 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES


Para proponer a la Chmara que se amplie el debate
a todos los turnos que sean necesarios, hasta que ese
asunto se agote.
SR. PRESIDENT (VERDEJA) : La Presidencia some-
terA a la consideraci6n de la CAmara esa proposici6n,
en su oportunidad.
SR. MACHADO: Sefior Presidente y sefiores Repre-
sentantes: He votado favorablemente el pase a co-
misiones, no porque ello signifique desacuerdo con el
Proyecto. Yo no pienso, como otros compafieros que
diariamente nos hablan aqui del proletariado eu-
bano, de los obreros todos y de las classes necesitadas.
Siento y pienso a favor de esa clase, pero no puedo
olvidarme jams de los grandes deberes que sobre
otro orden tambien pesan sobre esta CAmara. Co-
mo cuando vengo aqui actfo y respond a mis prin-
cipios, de ahi que estando en desacuerdo con algu-
nos extremes .de la Ley que se dispute, y por tener
el prop6sito de presentar algunas enmiendas cuando
tratemos de su articulado, he votado que pase a Co-
misiones, sin que ello signifique sea contrario a su
aprobaci6n, la que 'votar6 en su oportunidad.
'SR. PRESIDENTE (VERDEJA): Se pone a discusi6n
la totalidad.
Tiene la palabra el senior Sagar6.
SR. SAGARd: Sefior Presidente y sefiores Represen-
tantes: Es verdaderamente lamentable que la CAma-
ra de Representantes, en la sesi6n de hoy, en la cual
esperhbamos la mayor part de los que tenemos el
honor de pertenecer a este Cuerpo Colegislador, que
se trajeran a discusi6n y a votaci6n proyectos de ley
de, verdadera y transcendental importancia para las
necesidades pfblicas, que viniese aqui a discutirse
los proyeetos de ley del carActer y de la necesidad
del que trata de rogar el aumento de las tarifas ferro-
carrileras, que se trajeran a discusi6n proyeetos de
ley como el del censo y la reform de ]a Ley Electoral.


SR. DIAZ PARDO (HORACIO): Pido la palabra con
la venia del sefior Presidente.
El senior Sagar6 sabe que la sesi6n se ha prorroga-
do hasta terminar la orden del dia; y ademis sabe
que se acaba de tomar un acuerdo por virtud del cual
se sefialan sesiones especiales para tratar del Censo
y la Ley Electoral.
Por tanto S. S. emplea un argument que no tiene
base s6lida.
SR. LOPEZ (GERMAN) : Pero que le parece bien al
senior Sagar6 y a mi tambi6n.
SR. SAGAR6: El argument que yo he empleado me
parece tan bueno, que si aqui se hubiera dejado ese
proyecto para que corriera los trAmites naturales en
esos casos y no se hubiera pedido la suspension de
preceptos reglamentarios, hace dos horas se hubiera
aprobado, en uni6n de otras leyes convenientes al
pais, en estas dos horas que llevamos perdidas dis-
cutiendo
SR. GUERRA (RAMON) : Debido a la obstrucci6n de
ustedes.
SR. SAGAR6: No es obstrucci6n, es un derecho indis-
cutible, que nadie puede quitar a los sefiores Repre-
sentantes. Y si nuestra energia, nuestra inteligen-
cia se empleara en....
SR. GUILLEN: Sefior Presidente, no hay qu6rum,
que se pase lista.
SR. PRESIDENTE (VERDEJA) : Se va a pasar lista por
haberlo pedido un'sefior Representante.
&Falta algfn senior Representante por votar?

(Silencio).

Han votado 47 sefiores Representantes. No hay
qu6rum. Se levanta la sesi6n.

(Eran las ocho menos cinco p. m.)


MONTALVO. CARDENAS & CO.-HABANA




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs