Group Title: Diario de sesiones del Congreso de la Republica de Cuba
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
ALL VOLUMES CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00015180/00738
 Material Information
Title: Diario de sesiones del Congreso de la Républica de Cuba
Physical Description: v. : ; 31 cm.
Language: Spanish
Creator: Cuba -- Congreso. -- Cámara de Representantes
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Manufacturer: Imprenta de Rambla y Bouza
Publication Date: 1902-
 Subjects
Subject: Politics and government -- Periodicals -- Cuba   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
 Notes
Dates or Sequential Designation: 1. legislatura, v. 1, núm. 1 (oct. 1 de 1902)-
General Note: Title from caption.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00015180
Volume ID: VID00738
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001845781
oclc - 28760011
notis - AJS0072
lccn - sn 93026707

Full Text







DIARIO DE1.SESIONES

DEL
CONGRESS DE LA REPUBLICAN DE CUBA
---*--****-*-------
OCTAVO PERIOD CONGRESSIONAL

TERCERA LEGISLATURE

VOL. XXIX HABANA, 27 de Julio de 1918 NUM. 50


CAMERA DE REPRESENTANTES

Sesi6n ordinaria del 25 de Julio de 1918

Presidencia del Sr. Miguel Coyula Llaguno
Secretarios: Sres. Manuel Villaisn Verdaguer y Felipe Gonzalez Sarrain

SU M A R IO

A las 4 y 10 p. m. la Presidencia declare abierta la sesi6n.-A propuesta del Sr. Alfredo Betancourt
Manduley, se prorrog6 la sesi6n hasta terminal la discusi6n de la Ley del Servicio Militar Obli-
gatorio.-Sin discusi6n fueron aprobados los articulos del 99 al 14' inclusives.-Del 15Q al 189 fue-
ron aprobados con enmiendas de los Sres, Gil, Alfredo Betancourt, Oscar Soto y Gim6nez La-
nier.-Con motive de enmienda presentada por el Sr. Arturo Betancourt, para que fuera sustituida
la frase "Preboste" por otra que guardara relaci6n con el cargo que se creaba, se suscit6 un de-
bate en el que intervinieron los sefiores Gonzs~lez Benard, Soto Izquierdo, Campos, Ortiz, Campos
Marquetti, Gim6nez Lanier y Arturo Betancourt.-Por 62 votos favorables y 2 en contra se ampli6
el debate, a propuesta del Sr. Campos Marquetti,-Consumidos los turnos reglamentarios, se puso
a votaci6n la enmienda del Sr. Arturo Betancourt, siendo desechada; al igual que otra sostenida por
el Sr. Gim6nez Lanier.-Los siguientes articulos hasta completar el articulado de la Ley, fueron
aprobados con enmiendas y aclaraciones de los sefiores Horacio Diaz Pardo, Ortiz, Osvaldo Diaz,
Gonzalez Sarrain, Arturo Betancourt, Gil, Oscar Soto, Alfredo Betancourt y Gonzalez Benard.-
Fu6 aprobada por unanimidad una enmienda adicional, presentada por el Sr. Ortiz, autorizando
al Ejecutivo'para enviar a los campos de batalla de Europa, un Regimiento voluntario del Ej6r-
cito Cubano.-Igualmente qued6 : pr~cba:'l otra enmienda adicional del Sr. Oscar Soto, concediendo
Amnistia a las que se encuentren comprendidos en los preceptos sefialados en una enmienda suya,
aprobada anteriormente por la Camara.-A propuesta del Sr. Jos6 Gonzalez se aprob6 que por la
Comisi6n Especial, nombrada al efecto, conjuntamente con la Comisi6n de Correcci6n de Estilo,
redactasen definitivamente el Proyecto de Ley aprobado.-Terminado el objeto de la pr6rroga, la
Presidencia levant la sesi6n a las 8 y 35 p. m.

Sn. PRESIDENTE (COYULA): Se abre la sesi6n, eran SR. PRESIDENTE (COYULA): Esti de aeuerdo la
las cuatro y veinte p. m. C(Amara?
Se vA a continuar el debate sobre la Ley del Servi- (Aprobado).
cio Militar Obligatorio. SR. BETANCOURT Y MANDULEY (ARTURO)': Pido la
SR. BETANCOURT MANDULEY (ALFREDO): Pido Ta palabra.
palabra para suplicar a la Camara acuerde la pr6- Si. Ii:, -. I.i. (COYULA): La tiene S. S.
rroga de la Sesi6n hasta terminar de diseutirse y vo- SR. BETANCOURT MVANDULEY (ARTURo) : Sefiores
tarse la Ley del servicio military obligatorio. Representantes no neeesito acudir a la respetabilidad






2 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES

de la Presidencia y de mis compafieros\para que que- aqui cstin por el Partido Conservador; sino simple-
de demostrado de una manera palmaria y evidence mente como una opinii6n personal, muy respectable,
que los liberals ban venido prestando su concurso a de un compafiero distinguido. Por lo tanto nosotros
la discusi6n de esta Ley. Ayer mismo, sin la concu- no tonemos ninguna clase de culpas, ni mnucho menos
rrencia de los liberals, y en dias anteriores no hu- podemos tener cargo porque algfin senor Represen-
biese habido quorum. Quiere decir que si las Sesio- tante en uso de un derecho perfectisimo pida que en
nes se han desarrollado eficazmente lo ha sido a vir- la diseusion y votaci6n de los articulos se tomen dis-
tud de la concurrencia de los conservadores en un ni- tinlsas orientaciones y se haga en forma que sea sa-
mero, y de la concurrencia de los liberals, que suma- ,. i. ; I para l1 y para today la Camara; y nosotros
dos ambos han producido el quorum para aquellas no sentimos ninguna mortificaci6n en que se diseu-
Sesiones. Y esta misma Sesi6n extraordinaria al soli- tan hasta las comas de los articulos del Proyecto. Lo
etarse su celebraci6n, nuestro leader so anticip6 a uinico quo queremos, es que nos mantengamos en esta
manifestar nuestra aceptacin ; y hacemos estas ma- actitud que hemos comenzado, y terminal cuanto an-
nifestaciones porque los peri6dicos hacen ceo e impre- tes este asunto que necesariamente debemos resolver
si6n en el pais, y un peri6dico important, de ten- y cuanto iais pronto acabemos, mis ticmpo tendre-
dencias definidas, claramente conservador "El Dia," imos para dedicarnos a otros asuntos. Es cuanto tengo
en sn nfimero de hoy, ,... ih.. i que los liberals han que decir en contestaci6n a las manifestaciones del
querido obstruccionar la ley con debates indebidos e senior Arturo Betancourt y Manduley.
injustificados. Y yo deseo demostrar ante la Cima- SR. BETANCOUTIT Y MANDULEY (AnTuIn) : Pido la
ra esto no es verdad, que nosotros hemos aproveeha- palabra.
do este recinto sagrado de las leyes, de la Cimara de Sn. PRESIDENTr (COYULA) : La tiene S. S.
Representantes, para decir antes y repetir ahora, que Sn. BETANCOURT Y MANDULEY (AnTURO): Desde
los liberals estamos propicios y deseosos de que esta l]cgo, no puedo aceptar con mayor placer, y a nom-
ley se discuta y salga lo antes possible, pero que se dis- bre do los liberals, las manifestaciones hechas por
cuta y salga lo mejor possible para el Pais, en rela- mi distinguido compafiero el senior Soto, sobre todo
ci6n con las tendeneias que ya se han .i l.. ;1'..1 ,.i de si ellas vienen respaldadas por los elementos que com.
una y otra parte de la CAmara. Esos cargo son del ponen aqui en estos moments la mayoria del Parti-
todo injustificados a juicio nuestro porque no lo me- do Conservador y hacer present ademds una cosa
recemos, dado que estamos aqui prestando nuestro que sabe el senior Soto, y que tambien conoce la CA-
enocurso para sesiones ordinarias y extraordinarias, mara, que con la asistencia de los liberals conjunta-
ccn pr6rrogas indeterminadas e indefinidas a fin de mente con los conservadores hacen el quorum. No to-
que las sesiones se puedan llevar a cabo. dos los conservadores estan en la Camara y cuando se
Como a virtud de estas i,,.iif. ...-.. ,- mias. el trate de un asunto que viene planteado y recomen-
sefior Soto, mi distinguido compailero, ha pedido la dad1o por el Partido Conservador, los sefiores conser-
palabra e ignore lo que ha de decir, deseo oirlo para vadores son los mns obligados a venir aqui a dar cima
ver si es necesario que yo le replique. favorable a la obra qne ellos han emprendido. De
SR. SOTO (OSCAR) : Pido la palabra. suerte que en noibre de mis companieros de este la-
SR. PRESIDENTE (COYULA) : La tiene SS do de la ('. I....... acpto las ,.,; 1 .1 del senior
Soto, sobre todo cuando, como repito, ellas deben es-
SR. SOTO Y CALaDON DE LA BARCA (OsCAR): Sr. tmi respaldadas por eodos los --f.- ,, conservadres.
President y Sres. Representantes, las manifestacio S- S. (OscAn) : Yo hablo cn nombre del leader
nes elaras y precisas hechas por el Sr. Arturo Betan- la mayoria.
court, en nombre de sus correligionarios, las recoge- SI. BETANCOUr T /IANDULEY (ALFREDO) : Estamos
mos y las aceptamos como expresi6n de una actitud conformes.
sincera por part de los liberals en el program que BR. PRESIDENTI (COYULA) : Despu6s de las mani-
nos entretiene en estos dias en la CAamara. Los miem- festciones del sefor Soto respaldadas por el senior
bros del Partido Conservador entienden, que conmo Betaneourt y Manduley (Alfredo) queda terminado
ellos, los del partido liberal, tienen iguales obligacio- este incident. Sc va a poner a votaci6n el articulo
nes para tratar estos asuntos. Hemos discutido, sola- noveno
mcnte, sosteniendo distintos puntos de vista unando se (El Oficial lo lee).
desenvolvia el debate, sobre la totalidad de la ley, que pone avota n.
habria de resolver de que manera, cl servicio militarrse de pie
a Los que estln conformes se servirdn poncrse de pie.
se iba a implantar en Cuba. Una vez resuelto por la (Aprobado).
votaci6n y acordado que se diera form a las en- (El Ofleial lee cl articulo 10). No hay enmienda.
miend-s que fueron presentadas a los distintos ar- .
ticulos y ofrecido por la conisi6n, que al efecto so SC pone a dliscusin.
nombr6, el dictamen con relaci6n a la propia ley, cl (Silencio).
deber de todos era venir aqui, para terminar este So pone a votcai6n.
asnnto. Es muy plausible el que los ., !.c,.- Libera- (Aprobado)
les hayan venido en la misma forma que lo han heeho (El Oficial loe el articulo 11).
los sefores Conservadores. El hecho de que un pe- No hay enmienda. S pone a discusi6n.
ri6dico que defiende las tendencies del I I.i .1. con- (Silncio).
servador, y que esta dirigido por un distinguido corn- S pone a votaci6n.
paficro, haga .... ;f. .1 ,,.;I... y apreciaciones sobre Los que estcn conformes se serviran ponerse de pie.
la actitud de algunos sefiores Liberales que presentan i,'obado).
enmiendas o discusi6n on la forma en quo se han de (El 0. :i lec el articilo 12).
aprobar los articulos, no deben estimarlo los sefiores No hay emnienda. Se pone a discusi6n.
Liberales como la expresi6n de una manifestaci6n del (Silencio).
Partido Conservador, o sea de los Representantes que Se pone a votaci6n.















[


I


DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 3

Los que esten conformes se servirAn ponerse de SR. PRESIDENTE (COYULA) : Tiene la palabra el se-
3ie. ior Diaz Pardo.
((Aprobado). SR. DIAz PARDO (HORACIO) : He pedido la palabra
(El Oficial lee el articulo 13). para hacer una pregunta a cualquiera de los miem-
Son leidos y aprobados sin discusi6n los articulos bros de la Comisi6n. tA virtud de que razonamiento
3 y 14. so estableci6 la edad military de 21 a 28 afios en lo que
(El Oficial lee el articulo 15). so i. I,., no a la edad on si, sino on relaci6n al pri-
Hay una enmienda de los sefiores Alfredo Betan- mer sorteo que ha de ser entire todas las edades?
courtt y Soto Calder6n que se le va a dar lecture. SR. SOTO IZQUIERDO: Pido la palabra para contes-
tar al senior Diaz Pardo.
(El Oficial de Actas ,,...). SR. PRESIDENTE (COYULA) : La tiene S. S.
A LA CAMARA SR. SOTO IZQUIERDO: No es en cuanto al primer sor-
too, que se ha de hacer entire todas las edades, sino en
El articulo 15 de la ley del servicio military obli- cuanto a todos los sorteos. En el anterior proyecto,
gatorio quedara redactado del modo siguiente: modificado por las enmiendas que se presentaron, se
establecia que los sorteos fueran haci6ndose por eda-
ENMIENDA des, en el sentido de que, se hiciera cl sorteo de los de
A.rtiulo 15--Formado l Cnso d routes las Co- 21 aflos, y si no habia nfimero suficiente de esa edad,
Artiseulo 15-Formado elu Censo de reeltas las Co- entonces se hiciera el do los 22 afios y asi sucesiva-
aisiones Locales de Roclutamiento procederain a sor- mente. Pero como en aquel proyeeto resultaba que ha-
tear con separaciones de edad de 2 en 2 afios a todos ba una reserve a a que pasaban esos individuos, re-
os reclutas para establecer el nfimero correspondien- serva que ha side mnodificada, para evitar la injs-
te a cada uno a los efectos do esta Ley. ticia que significaria qu a solo una edad, la de 21 aios
Los sorteos se verifcarn precisamente l domingo fuera a sufrir el servicio, por eso se hizo que fueran
e al efto la Comisin Naional dentro del de 21 a 28 afos. Esas fueron las razones.
mes siguiente a la terminaci6n del Censo de Reclutas.
Los sorteos serAn puiblicos y so f., I .., en locales SR. DIAz PARDO (HORACIO) Entonces, segfin las
amplios y previamente anunciados. cxplicaciones del senior Soto Izquierdo, se trataba por
El sorteo se practicara insaculando en una urna de ]a Comisi6n Especial de hacer un solo sorteo, no re-
material opaco los nombres de todos los reclutas, de lativo a tales o cuales afios, sino general, desde los
la cual un niiio o nifia menor de diez alos extraeri 21 a los 28 afios, para evitar la ;i,,...ti.i que signifi-
al azar y sucesivamente las respectivas papeletas, earia, segfin decia el sofior Soto Izquiordo, que s61o
anunciandose en alta voz el nombre extraido. fueran reclutados para cl servieio military obligatorio,
En otra urna tambi6n opaca so depositarin los ni- los do una edad determinada. Y yo me pregunto aho-
meros correlativos correspondientes a la totalidad de ra, si el intent y la finalidad de esto articulo fnu
reclutas de cada edad de 2 en 2 arios do cuya segunda la doe J1, i a] azar el resultado de un sorteo, a los
urna, despu6s de cada nombre extraido de la urna que habia de comprender dentro de la edad military
primera, otro nifio de iguales condiciones o el propio que so sfeala en la Ley I por quC raz6n ahora los se-
reeluta, si estando present lo solicitare, extraery al nores de la Comisi6n aceptan o pueden aceptar la
azar un niimero que sera el que se Io fijara definiti- enmienda del senor Soto y Calder6n de la Barca que
vamente al reelnta a los efectos de esta oey. vieno a reincidir en lo que se quiso evitar, es decir,
De cada sorteo se levantara acta por triplicado, eo asignar un nfimero determinado, ,,-. fi ni,, de re-
suscrita por los miembros do la Comisi6n respective lutas do edad determinada de ano en aio y no den-
una de las cuales so protocolizarm por el Notario que tro del gran margen que presupone el total del mni-
forme part de. la Comisi6n Local, otro ejemplar seo ma) y l m.ximo de la edad military establecida por la
conservarn por esta y el tercero se remitira a la Co- ley? Porque yo entendia, y mis palabras van dirigi-
misidn Nacional. das cspocialmente a los senores de la Comisi6n que
Sal6n de Sesiones de la CAmara de Representan- redactaron este articulo, yo entendia quo, al redac-
tes, a los 22 dias del mes de Julio de 1918. tarse cste precepto en la forma en que viene en el Pro-
Alfrdo etancourt Ma yecto, se aspiraba a que fuera la suerte, no la de-
Alfredo .Betancourt Manduley.--Oscar Soto. terminaci6n de un precepto concrete de la ley, la que
SR. SoTo (OsCAR) : Pido la palabra para explicarla. determinara a quienes y en que edades distintas, afio
SR. PRESIDENTE (COYULA) : La tiene S. S. por afio, debian ser reclutados y Ilamados al servi-
Sn. SoTO (OSCAR) : Sres. Representantes, so trata cio aquellos reclutas a quienes correspondia el servi-
do 1o signiente; el dictAmen dispone que el sorteo se cio military. Me parece un buen sistema el establecido
haga incluyendo en una urna los nombres de todos los por la Comisi6n Especial, me parece ademhs un sis-
inscriptos para extraerlos ..li iinl II n con los nin- tema absolutamente consolador, porque todos los ciu-
meros quo le correspondan. Pudiera ocurrir que coamo dadanos cubanos de 21 a 28 afios do edad, forman un
comprendia a todas las edades sin que se hiciera la grande, un enorme nfcleo, para el reelutamiento en
debida proporci6n, saliesen todos o una gran mayoria suerte; y no que una Ley sea quo diga de los de 21
de una edad determinada, y la enmienda lo que tra- afios deben ser reelutados tantos, de los do 22 afios
ta es que so baga un sorteo por cada edad, y despu6s tanlos, de los de 23 arios tantos; sino era que se ofre-
do ellos so escoge el niimero proportional que se no- cin la oportnnidad que brindaba, por deeirlo asi, e]
cesita para el c6mputo del servicio, es decir, que on lu- chance de que todos en ese gran conjunto entraran
gar de entrar todas las edades juntas, sea por grupo do esa manera y quedaran ii. t ., a la suerte del sor-
de edades, para que a cada edad le correspond su too. Por esta raz6n, y porque a pesar de que algin
parte proporcional, y la enmienda al primer parrafo micmbro distinguido de esa Comisi6n ha pedido la
puede que ]quo .lili .i.- esa anormalidad. palabra y no so ha opuesto a la enmienda del senior
Sn. DIAz PARDO (HORACIO) : Pido la palabra. Soto, es que yo quisiera que se me ilustrara a virtud





4 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES

de que 16gica ni de que raz6n de justicia se va a res- tir la enmienda, sino finicamente para explicar a
tablecer por la Ley que los tales o cuales afios de priori el voto quc, en votaei6n nominal que yo no
edad deben dar terminado contingent de reclutas quiero pedir, deberia explicar a posteriori. Las razo-
para el servicio military obligatorio, cuando a mi me nes que han dado los senores Soto Izquierdo y Soto
parecia que lo mejor, que lo que debia obviar todas las Calder6n de la Barca, como razones de tan distingui-
dificultades era, precisamente, el artieulo comprendi- dos compafieros, tienen su 16gica, tienen su funda-
do en esta Ley qne ha sido objeto de enmienda por el mento y obedecen al principio por ellos sostenidos. Por
Sr. Soto formulada. mi part, y sin que esto sea menoseabo de esas opinio-
Sobre las palabras que yo he pronunciado quiero nes 1 I. 1 ,1,1; salvando todos los respetos, que
advertir a la Cimara que no estoy haciendo oposici6n las mismas no me han convencido, porque si la edad
terminante a la enmienda del sefor Soto, que no ten- military, segfin el proyecto, es de 21 a 28 afios, hay
go mAs que el criteria formado de que el articulo tal quo aceptar, como premise, que todos los de 21 a 28
como estd en el Proyecto es lo bueno, lo just y lo afios, son igualmente aptos para el servicio de las ar-
conveniente; pero que si a mi se me dieran razones mas; y si todos los comprendidos en este margen son
bastantes para convencerme de ]o contrario, yo no hibiles y estfn en el deber de prestarlo, 1por qu6
tendria inconvenient en aceptar ]a enmienda del se- el temor, miy problemitico por cierto, de que puedan
flor Soto, toda vez que siempre que he intervenido ser todos los que salgan en el sorteo de 21 afios y no
en los debates de esta ley, lo he hecho guiado s61o por de 28; de 26 afios y no de 21 ? Yo no quiero exponer
un deseo: que la cly salga lo mejor possible, lo mas ais razones, porque he dicho que no me levantaba
eficiente possible, y responded a las necesidades patrio- a combatir la enmienda, sino a explicar mi voto. Pe-
ticas a que obedece su creaci6n y su implantaci6n. ro por esto que me parece triste; para mi, subjetiva-
SR. SOTO IZQUIERDO: Pido la palabra. mente, segfin mi manera de concebir las cosas, segfin
SR. PRESIDENTE (COYULA) : La tiene S. S. mi propia mentalidad, sin que yo aspire a que na-
SR. SOTO IZQUIERDO: No precisamente, -,r,,,'.. Re- die participe do ella, para mi, repito, la enmienda no
presentantes para defender la enmienda porque des- debiera ser aceptada por esta C6mara.
de luego su autor ilustrado ]o harA, pero si para ilus- GIi,: Pido la palabra.
trar al senior Diaz Pardo, no tampoco en nombre de S. PRESIDENTE (COYULA) : Tiene la palabra el se-
la Comisi6n, sino simplemente porque siendo miem- Gi .
bro de la misma que fun la que redact6 ese precepto, SR. GI: Seiior Presidente y .. ,.. Representan-
estimo que podia sin contradecirme votar a la vez es- tes: Entiedo que esa enmienda y en esto deseo que
ta enmienda, que es concordante con el precepto aquel. ine escuche el senior Soto, debia ser una disposici6n
Alli se establece que el sorteo habra de hacerse de los transitoria de esta Iey, por la siguiente raz6n: se dis-
21 a los 28 afios, y en esta enmnienda no se dice nada pon (Ie (eada afio so verifique un sorteo y yo me pre-
en contrario, sino que queriendo hacer mis conocida gunto: en ese sorteo do cada afio, van a ser compren-
esa llamada a los hombres, comprendidos en la edad didos, en lo sneesivo, todos los que tengan de 21 a 28
military dice: "A fin de que no pueda... (Lee). De ..... o esto solo se hace para el present moment?
manera que la enmienda no contradice el precepto, y En lo sueesivo, quienes son los que se van a sortear,
por lo tanto no he tenido inconvenient alguno en Jos que cumplen los 21 afios, o todos los que sean
aceptarla habiendo e:..|,.l.I,. antes los motives ue ortdos aora de 21 a 28 afios?
tuvo la comisi6n para hacerlo. SR. GONZALEZ BENARD: Esa es una materia que, el
SR. SOTO (OSCAR) : Pido ]a palabra. Reglamento que ha de dictar el Ejecutivo para el
SR. PRESIDENTE' (COYULA) : La tiene S. S. complimiento de la loy, lo i:. ..,1 ,,. como tenga por
SR. SOTO (OSCAR) : Yo no tengo nada que agregar convenient.
sefiores Representantes, a las manifestaciones del se.. S1. GC,: Yo creo que debe consignarse en la ley.
for Soto Izquierdo, son las mismas razones y funda. Esto no es material de Reglamento. Por eso formulaba
mentos que tenia, y creo satisfarAn al Sr. Diaz Pardo., mi enmienda al pIrrafo 1 estipulando que en lo su-
que con tan buena intenci6n e interns nos ayuda en "esivo cntraran en el sorteo los que cumplieran 21
la elaboraci6n de esta ley. Se trata simplemente de anos solamente, y de esta manera, por una disposi-
que una edad no ofrece una proporci6n mayor que ci6n transitoria, se haga lo que ustedes piden en esa
la otra, porque como recordara el senor Diaz Pardo, enmienda, pero para esta vez nada mans.
y toda la CAmara, en la proposici6n primitive se es- SR. STO CA(LDERON (OSCAR) : Me permit una
cogian ya de antemano las edades mas bajas y a las pregunta el senor Gil? El senior Gil entiende que
otras se les imponia el servicio obligatorio simple- una vez heeho el primer sorteo los que no entren en
mente en subsidio, en el case en que las prim eras eda- ese sorteo quedan exceptuados, quedan fuera de la
des no lo diera, pero si estas daban el cupo, las otras obligaci6n?
quedaban exentas aunque obligadas al llamamiento SR. GI,: Puede ser, porque si la ley dice que hay
en el moment que se les hiciera, moment que pa- vacates, volveran a entrar para cumplir el cupo; y
recia que nunca iba a llegar, porque las que daban de no aceptarse mi enmienda, el que entr6 a los 21,
las primeras edades eran suficiente. Y como se trata a los 22 aios vuelve a entrar, a los 23 vuelve a en-
de un servicio que nos es permanent si no transito- trar, y asi siicesivamente hasta que termine la edad
rio just es que no sea una sola edad ni dos ni tries, military.
sino que contribuyan todas las edades obligadas por SB. SOTO (OSCAR) : De la otra manera habria que
la ley. Eso es 1o que hemos pretendido, y euanto yo i.- -'.I el ,n mero.
tenia que decir. Si. DrAz PA)DO (HORACIO) : Pido la palabra para
SR. DIAZ PARDO (HnACIO) : Pido la palabra. una cnesti6n de orden.
Sn. PRESIDENTE (COYULA) : La tiene S. S. SR. PRESIDENTE (('*'1.'..:.) : Tiene la palabra S. S.
SR. DIAZ PARDO (HRACIO) : Sefiores Representan- SR. DJAZ PARDO (HRAcIO) : La enmienda del senior
tes, yo voy a hacer uso de la palabra no para comba- Oil realmente es una. enmienda que trata de otro as-






DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.--CAMARA DE REPRESENTANTES 5


ecto del asunto y yo desearia que la Presidencia pu-
iera a discusi6n y a votaci6n primero la enmienda
del senior Soto y despuds la del senior Gil porque las
os tratan de cuestiones distintas. La enmienda del
sefor Soto parece que se refiere exclusivamento al pri-
er sorteo que se verifique y la enmienda del senior
Gil se refiere solamente a los sorteos sucesivos.
Sn. SoTO (OSCAR): Sobre ]a enmienda del Sr. Gil
podemos discutir despu6s de aprobada mi enmienda.
Sn. ORTIz: Pido la palabrq.
SI. PRESIDENTE (COYULA) : Seiiores Representan-
es, cl senior Ortiz ha pedido la palabra para hacer
claraciones. Tiene la palabra el senior Ortiz.
SR. ORTIZ: Seoiores Representantes, yo desco acla-
ar a la Cimara lo que el espiritu de ese Proyecto de
Ley encierra, y a mi juicio, lo que se deduce, de una
mantra clara tambi6n, de la letra do ese Proyecto.
Este Proyecto de Ley al selcccionar por medio del
sorteo los reclutas para estableeer la series de 6stos
tales como halirn do sor llamados al servicio activo,
ha partido del principio de que cada uno de los re-
clutas debe sor objeto de un solo sorteo; de manera
que el que es llamado a former en un grupo determi-
nado do reclutas, cualquiera que sea la edad que ten-
ga, se sometera exclusivamente a un solo sorteo. Ese
censo de reclutas que ahora se formara, serA el censo
de reclutas de 1918, en cuyo censo entraran los cuba-
nos desde 21 hasta 28 aiios, y con arreglo a ese sorteo
unico se establecera el nfimero que correspond para
ingresar en el servicio active. Pero el afio quo viene
hay que i i...i.i un censo nuovo, el censo de roclutas,
o la quinta como se dice on Espafia, para el afio 1919;
active, y de esos se toman el numero necesario.
En este primer sorteo do 1918 entran los que ya
tienen 21 afnos cumplidos hasta los que tienen 22 o 23
anos
SY aquellos que no entren en el servicio han cum-
plido los 28 aios; de manera que todos los reelutas se-
ran sorteados para ingresar en el servicio active,
y do esos se tomara el nimero neceesario
SR. SOTO (OscAR) : Y aquellos que no entron on iel
servicio activo?.
.'-. ORTIZ: Esos quedarin de hccho en situaci6n
y el sorteo ese habra do verificarse para cubrir las ba-
jas do 1919, compredniendo solamente la clase que so-
gin la edad .. I,.,.i. al aio 1919.
SR. SOTO (OscAR) : j;Y los que han entrado on el pri-
mer de reserve, porque no hay mas que un solo sorteo.
Un reecluta, un sorteo. Este en el principio just.
Ahora comprendo I. i,. 1.1. 1 1,. el funda.mento de
ese precepto.
SR. PRESIDENTE (COYULA) : Se va a dar lecture a
la enmienda del senior Gil.
(El Oficial de Aclas, leyendo):
Enmienda al IPdrrafo lo del Articulo 15
Formado el Censo de Reelutas de cada afio, las
Comisiones Locales de Reclutamiento procoderin a
sortear a todos los reclutas que en ese afio hubiesen
cumplido el primero de la edad military, para esta-
blecor el nfimcro correspondiente a cada afio a los
efectos de esta Ley.

Heliodoro Gil.

Sn. ORTIZ: Yo desearia hacer una pequefia acla-
racion porque en el fondo estoy de acuerdo con las
enmiendas del senior Gil.


SR. PRESIDENTE (COYULA) : Tiene la palabra el se-
lior Ortiz.
SB. OrzTI: La enmienda del senior Gil se refiere,
si mal no reeourdo, a que serin sorteados los cubanos
que en cada afio entren en la edad military. Esta
frase aqui empleada seria muy apropiada en esta
Ley si fuera finicamento para los sorteos sucesivos;
pero co0mo tenomos un sorteo extraordinario, inme-
diato, el de 1918, on cl que no solamente han de ser
sorteados los que han entrado on la edad military sino
los quo hace site afios que entraron en ella, entien-
do yo que acaso -,, .,ijfi,..l.1.. o cambiando esta frase
pudiera comprenderse a los del sorteo primero de
1918 y a los de los sorteos en afios sucesivos.
SR. GOIL: Por eso desco yo que figure como dispo-
sici6n transitoria.
SR. SOTO (OSCAR) : Yo suplico que se vuelva a leer
la enumienda.
Sn. PRESIDENTE (COYULA)': jEsti de acuerdo la
Comisi6n ?
SR. ORTIz: Pido la palabra.
SR. i:i :1 -i n1.... (COYULA) : Tiene la palabra S.S.
SR. ORTIZ: He pedido la palabra para aclarar las
distintas opinions.
El sofior acepta, si no estoy equivocado, que su
enmienda se redacte en esta forma: (leyendo):

En los mismos reclutamientos, una vez formado
cl Conso de Reelutas, las Corisiones Locales sortea-
rAn a todos los reclutas para establecer el ndmero
correspondicnte a cada uno a los efectos de esta Ley.

Heliodoro Gil.

Si se acepta el principio de acuerdo con el senior
Gil, queda i.1].-ni,. cntonces la proporcionalidad de
de aiio en afo que proponia el sefior Soto. Esto no
contradice lo que proponia este (!ii',,,ii,:r'i. De mo-
do que aceptada la onmienda on esta forma, enton-
ees procede estudiar el problema que plantea el se-
ior Soto, y una vez acoptado, modificarlo a la vez,
incluyendo la frase de este Sr. Representante.
SR. PRESIDENTE (COYULA) : Tenemos, pucs, una
enmienda del senior Soto, a la totalidad del articulo,
y la enmienda del senior Gil, que afecta a una parte
leida.
SB. SOTO (OSCAR) : La enmienda mia no modifica
en nada.
SR. PRESIDENTE (COYULA) : Procede poner a vo-
taci6n primoro la enmienda del Sr.. Soto. DespuBs
votaromos la del Sr. Gil.
SR. VAZQUEZ BELLO: Que so lea nuevamente la en-
mienda del Sr. Soto.
SR PRESIDENTE (COYULA) : Se vi a repetir la lee-
tura de la enmienda.
(El Oficial de Actas empieza la lectura de la en-
mienda).
Sn. SOTO (OscAR) : Por cdades; de uno en un afio,
porque es consecuente en lo anterior; insaculando por
edades de uno en un afio, en una urna.
(El Oficial de Actas, continta la lecture de la
enmienda) .
SR. PRESIDENTE (COYULA) : Se pone a votaci6n la
enmienda.
SR. VAZQUEZ BELLO: 6En su totalidad?
SR. PRESIDENT (COYULA) : Si
SR. VAZQUEZ BELLO: Y luego viene...







6 DIARIO DE EslIONES DEL CONGRESO.--CAMARA DE REPRESENTANTES


SR. PRESIDENTE (COYULA): Sres. Representantes,
hay la enmienda del Sr. Soto que afecta a todo el
articulado y despuis .tenemos la del Sr. Gil, que
afecta al parrafo primero, y otra del Sr. Gim6nez
Lanier al tercero. Se va a votar la onmienda del
Sr. Soto, para pasar estas otras dos despues. Los
que est6n conformes con la enmienda leida se ser-
virin ponerse de pi6. Aprobado.
Se va a repctir la lectura de la enmienda del se-
for Gil.
SR. ORTIZ: Me parcce, sefiores Representantes, que
hemos llegado a un acuerdo entire las enmiendas del
senior Gil, el primer parrafo de la enmienda del se-
fior Soto, y las indicaciones que yo tuve el honor de
hacer. La enmienda quedarA redactada asi: "forma-
do el censo de reclutas correspondientes a cada
afio... lo lee.
SR. SOTO (OSCAR): Yo queria hacer una observa-
ci6n al senior Gil y es la siguiente: que despu6s del
punto, y seguido del phrrafo primero digamos: "los
sucesivos sorteos se harAn con vista del censo hecho en
el afio anterior "
Sn. PRESIDENTE (COYULA) : So va a poner a discu-
si6n la enmienda del Sr. Gimenez Lanier, al pdrrafo
tereero. (El Oficial, leyendo) :
Enmienda al pdrrafo 30. del Articulo 15)
El sorteo se practicarh insaculando en un globo
adecuado de movimiento y extracci6n mechnicos, una
vez por cada edad, las bolas con los nfimeros corres-
pondientes a los nombres de todos los reclutas, de la
cual un niio o nifia extraerAel azar y sucesivamente
las respectivas bolas; anunciandose en alta voz el
nombre del recluta que correspond al nfimero ex-
traido que del mismo modo sera enumerado.
M. Gim6nez Lanier.
Sn. GIMENEZ LANIER: Para tratar brevemente de
esta enmienda que consist finicamente en sustituir
las papeletas cuya manipulaci6n es mas dificil que
las bolas.
SR. GIRAUDY: Para suplicar al Sr. Gimenez La-
nier, que suprima la frase "menores de edad"., por-
que no se supone que un nifio o nifia sean mayors
de edad.
Sa. GIM ENEZ LANIER: Para ser consecuente, que
se diga lo mismo que en el dictamen.
Sn. SOTO (OSCAR) : La enmienda del Sr. Gim6nez
Lanier, lo finico que trata es de cambiar, el procedi-
miento pero en todo acepta la enmienda que yo he te-
nido el honor de presentar.
Ruego a la Mesa que adapted la enmienda del se-
for Gimnnez Lanier, a las modificaciones que yo le
he hecho al artioulo o sea el sorteo por edades.
SR. GIMENEZ LANIER: La enmienda dice asi: le da
lecture.
SR. PRESIDENTE (COYULA) : Se pone a votaci6n la
enmienda del Sr. Giminez Lanier.
SR. VAZQUEZ BELLO: A que pirrafo es, al tercero?
Sn. PRESIDENT (COYULA) : Si senior.
Sn. VAZQUEZ BELLO: La enmienda del Sr. Gim6nez
Lanier, Sres. Representantes vine a modificar el
procedimiento sustituyendo la papeleta por el nfl-
mero, porque se sustituye por cl globo mec6nico, por-
que los nfimeros que correspondent a los reclutas hay
que aplicarlos al parrafo subsiguiente; no ya a la urna
sino tambi6n el globo para que se practique en dos
globos distintos y obedeciendo al mismo mecanismo.


SR. PRESIDENTE (COYULA) : Se pone a votaci6n 1
enmienda del Sr. Gim6nez Lanier. Los conformes s
servirin ponerse de pie. (Aprobada).
Continue la discusi6n de la enmienda del Sr. Gi
con la aclaraci6n del Sr. Ortiz. Se pone a votaci6n
(Aprobada).
Queda ahora, ,:..'. Representantes la enmiend
del Sr. Soto. Como se han hecho respeeto de la mis
ma, aclaraciones e indicaciones y su author esta con
forme, se pone a votaci6n. (Aprobada).
Hay una enmienda del Sr. Gimenez Lanier al p
rrafo 40. (El Oficial, leyendo):

(ELmmienda at pdrrafo 4P del articulo 15)

En otro globo de las mismas condiciones se depo.
sitaran los nfimeros correlativos, correspondientes
la totalidad de reclutas de cada edad de uno en u
afo extraidos del primer globo.
M. Gimenez Lanier.
Se pone a discusi6n. (Silencio). A votaci6n. Lo.
que esten conformes se serviran ponerse de pi6
(Aprobada). Articulo 16.
(El Oficial, lo lee). No tiene enmienda presentada.
SR. BETANCOURT MANDULEY (ARTURO): Pido la
palabra.
SR. PRESIDENTE (COYULA) : Tiene la palabra el se-
fior Betancourt.
SE. BETANCOURT ,MANDULEY (ARTURO) : En primer
lugar, para que se cambie una palabra al final del
primer parrafo. Donde dice: leyendo: "los que los
constituyeren legalmente"'; debe decir: "los que los
sustituyan legalmente".
Sr. ORnIZ: So trata de un error del meean6grafo.
SR. BETANCOURT MANDULEY (ARTURO) : En cuanto
al tercer parrafo que indica que en cada cabecera
de partido judicial se formara una junta de reclu-
tamiento que serA presidida por el juez de primer
instancia, y en la Capital se constituiran ocho, que
serin presididas por los juooes correceionales, los
de instrucci6n y los de primer instancia, yo, de
acuerdo con los preceptos de la ley, pido que se in-
vierta el orden, que se diga, que serdn presididas por
los jueces de primer instancia, de instrucci6n y co-
rreccional. Porque en las capitals de provincia, por
ejemplo, en Santiago de Cuba, Camagiiey, etc., hay
tries jueces, y sin embargo se da la presidencia, por
dereeho propio, al juez de primer instancia. Si alli
so le dia por qu6 no ha de ser lo miismo aqui?
Sn. ORTIZ: Realmente la redacci6n puede prestar-
se a confusion, porque cl doctor Betancourt, ha de-
ducido una interpretaci6n que no era la del espiritu
de la Comisi6n.. El Espiritu de la Comisi6n fuh no
establecer un orden, de modo que primero hubiera
que nombrar a los jueces corrececionales, sino que la
Sala pudiera escoger entire todos aquellos de igual
categoria. Problem de confusion y de redacci6n, de
modo que se puede recomendar el asunto a la Comi-
si6n de Estilo para que lo aclare.
Sn. BETANCOURT MANDULEY (ARTuRo) : Yo prefie-
ro que se inviertan los t6rminos y diga: "los jueces
de primer instancia e instrucci6n se designaren o
correceionales"'.
SR. PRESIDENT (COYULA) : El Sr. Soto habia pe-
dido la palabra para oponerse?
SR. SOTO IZQUIERDO (FRANCISCO) : Pido la palabra
para una enmienda verbal. Simnplemente para que
toda palabra que diga por ejemplo: "que se design






DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.---CAMARA DE REPIESENTANTES 7

por el Estado Mayor del Ejercito", se diga "que de- asunto para generalizar la enmienda en cuanto a las
signed el Ejecutivo", palabras Secretaria de la Guerra y Marina, que se
SR. VAZQUEZ BELLO: Yo reoo que no ha sido el entenderi Ejecutivo Nacional, donde quiera que el
Animo de la Comisi6n privar al Ejecutivo de los dere- proyccto haga referencia a un Secretario del Des-
chos quc tiene. Los Secretarios del Despacho son pacho, que no es mns que un asesor del Presidente de
delegados del Ejecutivo en esas funciones, pero se la Repdblica.
ha querido que lo design y sefiale el Secrctario de SR. ORTIZ: Pido la palabra. Para acallar todos los
Instrucci6n Pfblica y cuando so design a un mili- escriipulos !i..l..-... de nuestro compafiero. Con-
tar se elttienda el Jefe del Estado Mayor. viene hacer constar que la palabra "Preboste" esta
Sn. .'.. -I (OscA) : Entiendase que cl Ejecutivo se on cl Diccionario de la Academia con la siguiente
ha de asesorar de las personas t6enicas, pero que es acepei6n, no exclusivamento military: leyendo:
para una cuesti6n general. "Preboste: (Del latin I ...i.f..-ii, prep6sito) M.
Sn. OnTrZ: Yo estoy do acuerdo, en el fondo con Sugeto que es cabeza de una comunidad, y la presi-
la enmienda del senior Soto y al mismo tiempo con de o ogobierna.
las consideraciones del senior Vaizquez Bello. Ambas La Coimisi6n, obligada a crear un nuevo cargo, se
cosas paeden conciliarse si so quiere. Como dice el encontraba en la nesidad de darle nombre. Podria
scIoor Soto, so podria, por una interpretaci6n no muy haberse buscado una palabra vaga como instructor,
l1gica, nombrar por el Ejecutivo el maestro de es- inspector, etc., pero esas eran palabras vagas que
cuela asesorado aqu6l por el Estado Mayor o vice- no precisaba la cspeciplidad del nuevo cargo, y se
versa. Esto seria absurdo. De modo que podia re- acudi6 al diccionario en demand de la palabra
dactarse de esta manera: "que design el Eij..-il;vo prcboste, buscando su signicado, que ya tenia acep-
a propuesta del Sceretario do Instrceci6n Pfiblica". ci6n military yque podia ser aplicada perfectamente,
SR PIRESIDENTE (COYULA) : jAcuorda la Camara como significando e que esta a la cabeza de un
aprobar el articulo tal como ha sido redactado, con s0rvcio del ejCrcito, copno el que lo dirige, como
las .......-... .... que se han hecho?. (Aprobado). el que lo preside todo el sistema de reclutamiento. Es-
SI. BETANCOURT MANDULEY (Awruno) : Las on- to aparte tenomos como precedent la utilizaci6n do
mniendas presentadas por mi han sido aprobadas? esa palabra, naturalmente con terminaci6n distinta,
SR. GONZALEZ SARRAIN: Si senor. pero con la misma raiz latina, usada en el ej6rcito
SR. 1PRESIDENTE (COYULA) : Articulo 170. (Oficial firanc6s, cn el ej6rcito inglCs y en el ej6rcito america-
lo lee). no, deseipefiando en este ese important cargo el Ge-
SR. SOTO (OscR) : Por que sueldo mensual? por neral Crowder que llena las funciones precisas asig-
que no lo dice. nadas a tal cargo con el nombre de Preboste general
SR. P'i. ii i. ... (COYULA) :lnforme la Seoretaria. del ejircito amrericano. D) manera que en otros idio-
SR. BETANCOUnRT MANDULEY (ARTURo) : Que se di- mas tenenos el precedent de que se usa esa misma pa-
ga mil pesos anuales, porque en los presupuestos no labra con la misma raiz latina. Esa palabra preboste ha
so hacen sueldos de meses. sido utilizada, segin los informs que se me han faci-
SR. PRESIDENTE (COYCLA) : tAcuerda la Cimara tado por el sofior Sardifias en relaci6n con el ejjr-
.,1!. _i el articulo con la II....1.I|,. i.._, propuesta cito libertador aunque no con atribuciones id6nticas
pr el senior Betancourt? (Aprobado). a las que nosotros coneedemos en la prcscnte Ley.
(Oficial lee el ariiclo 18) o) manera que un atonci6n a estos antecedents filo-
A discusiOn. l6gicos y militares creemos convenient usar esta pa-
SR. GONZALEZ BENARD: Que done dice "Secreta- labra, aunque no 1 ,if,,.., que no podamos buscar
rio de la Guerra" so entienda "Ejecutivo". otra. i
SR. BETANCOURT MANDULEY (ARTRno): Pido la .,,. CAMPOS MARQUETTI: Pido la palabra.
Dalabra y la habia pedido antes porque habia llauma- PRSIDENRTE (COYULA) : I',, i.: la palabra S. S.
do la atenci6n el cargo de "Preboste General". Pue- CaEos MARQUETTI: Yo creo que seria conve-
do quo sea una voz castiza, 0 ( nc 10 1o sea y yo roro ,SR. CAMPOS MARQUETTI: Yo treo quo seria conve-
de que sea una voz castiza, o que no o sea y yo creo niente definir bien ]a representaci6n, autoridad y
que podemos neencontrar alguna que la sustituya cn obligacin del Preboste; porque abundando en las
meas lara jntehgeneia: por ejemplo: Instructor manifestaciones del senior Ortiz puede agregar que el
SGONZALE BENARD: Es nenemnt astiza caro de Preboste existed ahora, y ha existido, desde
la voz, sinifia un instructor que se organize el ejrrcito permanent en Cuba, no
la v, sig ica un instructor. com un cargo especial, sino com "un servicio es-
Sn. CAMPS: Blisquenla en el Diccionario, yo no la peial". Ahora bien, preboste es ahora y ha sido des-
conozeo tampoco. de que so fund el organism military actual, una es-
SR. BETANCOURT MANoDULEY (AnRTU O) : Si aqui cl pecie do "basurcro mayor" del campamento; yo he
que tenemos por maestro de la lengua no la conoce sido iPreboste, puedo pues, por consiguiente, explicar
tampoco, es evident que hay que aclarar el concept. a la Cdmara, con exact conocimiento, las funciones
He mandado a pedir el Diecionario. inherentes a dicho cargo.
Sn. SARDINAS (EuLOGIO) : Pido la palabra. jihrne od
SR. SARDOSn) : o .l S PRESIDENTE (COYULA) : Se va a poner avota-
Sn. PRESIDENTE (COYULA) : Sr Betancourt Mandu- eidn estc asunto porque ya esta suficientemente dis-
ley S. S. no debe tender eserfipulo en aceptar la palabra eutido.
"Preboste", es algo asi como un Intendente General T
que ileva la direction en asuntos determinados. S em- S AN U MANDUL (A ) : o he
plea la palabra preboste en el orden military y este dido la palabra, sefior Presidente.
Preboste tiene entire otras facultades, la de Ilevar SR. PRESIDENTE (COYULA) : La Presidencia entien-
a su cargo el reclutamiento exigido por la Ley. S. S. de que este asunto ha sido suficientomente discutido
pues debe desechar la duda que tiene. y no conceder la, palabra.
SR. GONZALEZ BENARD: Pido la palabra sobre este Sn. CAMPOS MARQUETTI: Yo pido que se amplie el






8 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-C-AMAiRA DE EPRESENTANTES

debate porque tengo perfect derecho a hacer uso de en la de San Miguel, Sancty I,:rit;,,, San Luis, San
la palabra. Ldzaro, Monte Canmelo y otros". Eso es lo que el
Sn. BETANCOURT MANDULEY (ARTURO): Yo pido Diceionario di6 para indicarnos la significaci6n, la
que se amplie el debate, senior Presidente. representaci6n y el cargo de Preboste. Si en alguin
Si. CAMPOS MARQUETTI: Pido que se amplie el de- otro pais, y yo he oido repetir que en los paises ve-
bate y se ponga a votaci6n nominalmente. cinos, en los Estados Unidos, hay un Preboste con
Sa. PRESIDENTE (COYULA) : Esti la CAmara de atribuciones especiales, que tiene en sus manos la
acuerdo en ampliar el debate? (Acordado). rienda de la administraci6n y del reclutamiento.
SR. CAMPOS MARQUETTI: Yo he pedido votaci6n Aqui hay una forma establecida por el Estado Ma-
nominal, senor Presidente. yor, para proceder al reclutamiento, y esta la admi-
SR. BETANCOURT nMANDULEY (ALFREDO) : La CA- nistraei6n en manos del Comisario General del Ej6r-
mara ha accedido al ruego del senior Campos Mar- cito. Quiere decir pues, que estdn perfdctamente
quetti aprobando la ampliaci6n del debate, demarcadas las :',iI.-..r. que aqui se pretend dar
SR. CAMPOS ..1 :UETTI: Pero yo desco que so vote por esta ley a un cargo o a un hombre a quien se le
nominalmente. quiere llamar Preboste. Me opongo por consiguien-
SR. PRESIDENTE (COYULA): Se pone a votaci6n no- te a que figure en una ley cubana una palabra que
minal la ampliaci6n del debate. Contestarin si los no esta de acuerdo con el cargo que se crea; que no
favorables, no los contraries. existed modo alguno de encajarlo ni de acuerdo con
(Se efectdla la votaci6n) : el Diccionario, ni de acuerdo con los antecedentes,
Votaron a favor los sefores Acosta Comins, Acosta ni de acuerdo con el present moment.
Martinez, Alvarez, Arango, Baldor, Beltran, Alfre- En difinitiva, para terminar, fijada ya la atenci6n
do Betancourt, Arturo Betancourt, Cabrera, Campi- de-mis co'mpafieros, espero que vitemos en contra del
fia, Campos Marquetti, Camps, Candia, Cafias, CAr- cargo de Preboste, o mejor dicho: de la palabra Pre-
denas, Carrillo, Casuso, Cazafas, Collantes, Cornide, boste; aun cuando despu6s, si fuera necesario, se
Coyula, Cruz, '1si ,l' L)iaz y Diaz, Horacio Diaz creara el cargo pero sin llevar ese nombre.
Pardo, Coronado, Espinosa, Fl.-.,. de Andrade SR. BETANCOURT MANDULEY (ARTURO): Pido la
Freyre Cisneros, Galatas, Gil, Gimenez Lanier, Gi- palabra.
raudy, Gonzlez Bernard, Gonzalez Hernandez, Gon- SR. PRESIDENTE (COYULIA) : Tiene la palabra el
zalez Sarrain, Gornlier, Guas, Guzmin, Lasa, Le6n, Sr. Betancourt.
L6pez, Martinez, Menocal, Milands, Ortiz, Oscar del SR. BETANCOURT MANDULEY (ARTURO) : A lo dieho
Pino, Gustavo Pino, Planas Mojena, Planas Rodriguez por el Sr. Campos Marquetti, voy a afiadir solo dos
del Rey, Puig, Robau, Rodriguez de Armas, Emilio palabras, !leyendo ej /Diccionario Enoiclop6dico...
Sardifias, Oscar Soto, Soto Izquierdo, Vazquez Bello, (El Sr. Soto (Oscar) &El BritAnico?) No, el His-
Vilalta y Villal6n. pano Americano. Yo no voy a fuentes extranjeras
Votaron en contra los sefiores Lecuona y Lima. porque nuestro idi6ma es el mIs rico de todos. Dice
Sn. PRESIDENTE (COYULA) : Han votado que si 62 as el Diceionario: leyendo:
-.- i.,.., Representantes y dos que no. Ha quedado "Capitan Preboste: Oficial que en tiempo de gue-
aprobada la ampliacin del debate. ria y durante la campafia se solia nombrar para que
Tiene la palabra el Sr. Campos Marquetti. con su compailia cuidase de perseguir a los malhe-
SR. CAMPos MARQUETTI: Sr. President y Sres. Re- chores, formandolcs sumaria y conduci6ndolos al su-
presentantes, yo me opongo a que se diga en esta ley plicio, y de velar sobre la observancia de los bandos
que so crea el cargo de Preboste, por las razones si- y 6rdenes del general, y sobre todo lo perteneciente
guientes: primero, porque existed actualmente en a la policia".
nuestro ejercito una rama perfectamente organizada )espuds de esto, ~cuil es la relaci6n que tiene,
de la administraci6n military. Existe una rama bas- qu6 nexo tiene el nombre de Preboste con las fun-
tante bien organizada para entender en todas las cones que se le dan en la ley, puramente administra-
cuestiones de caracter judicial y nos encontramos tivas, con las que tenia aquel funcionario que hasta
con estos antecedentes. En la guerra de Independen- llevaba al suplicio a los individuos que se iban a
cia, y no en todas las provincial sino en algunas de ejecutar
ellas, se cre6 el cargo de preboste que tenia la equi- Yo pido, pues, que abundando en las mismas razo-
valencia de un fiscal, ante quien se celebraban los nes que el Sr. Campos Marquetti, que quitemos el
consejos de los tribunales militares organizados por nombre de Preboste de la ley, y que la misma comi-
la Revoluci6n. En Cuba, repito, ahora mismo existe si6n busque alguno que le venga bien, Comisario,
el cargo de Preboste, el Preboste, es el que cuida de Intendente, cualquiera otro que no sea Preboste.
la limpieza de los campamentos, el que atiende si hay SB. ORTIZ: Pido la palabra.
o no agua corriente suficiente y se limit a rendir SR. PRESIDENTE (COYULA) : Tiene la palabra el se-
sus cuentas diariamente segn( la hora que se tenga flor Ortiz.
marcada para el servicio. Eso es lo que aqui hemos SR. ORTIZ: Afiadiendo a la lectura del Diceionario,
conocido hasta hoy como el Preboste. No me explico que ha hecho el Sr. Betancourt, la siguiente, del
en que lugar podriamos eneajar bien la frase, por- Dicecionario de la Real Academia Espafiola: leyendo:
que acudiendo precisamente al Diccionario de la Len- Dicho esto, debo manifestar que no tengo interns
gua Castellana, Preboste es "un sugeto que es cabeza ninguno en "bautizar a la criatura"; pero desearia
de una comunidad y la preside como viejo. Antigua- que el Sr. Betancourt no dijera simplemente que se
mente se usaba esta palabra para designer al Jefe usara cualquiera otra palabra, sino que la indicara.
de ciertas corporaciones o gremios; hoy se emplea la Sn. BETANCOURT MANDULEY (ATUno) : Ya lo di-
palabra president; en los drdenes militares, oficia- je, eualquiera otra que no fuera preboste; Inten-
les mayors encargados de cuidar de las ceremonies, dente, Comisario, yo no soy muy entendido en cues-
el cual viste el cordon y la cruz de la Orden, como tiones militares.






DIAR10 DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRIESENTANTES 9

SR. GIMENEZ LANIER: Pido la palabra. SR. PRESIDENTE (COYULA) : Tiene la palabra el se-
SR. PRESIDENTE (COYULA):Ticnc la palabra el so- fior Soto.
fior Gim6nez Lanier. SR. SoTo [ZQUIERDO: Para que se ponga inmediata-
SR. GIMENEZ LANIER: Como que el cargo de Pre- mente a votaci6n como enmienda, la proposici6n for-
boste General sc ha creado para qne proceda a las mulada por el Sr. Gim&nez Lanier.
funciones administrativas del servicio de reeluta- SR. PRESIDENTE (COYULA) : ,Acepta la Camara ce-
miento, yo propondria para abreviar tiempo, y pa- rrar el debatee con la votaci6n de la proposici6n del
ra mayor claridad, quc so dijera: "se crea el cargo Sr. Gim6ncz Lanier? (Acordado). Los que esten con-
de Jefe de Reclutamicnto"; porque las funcioncs forms con quc en lugar de Preboste diga: "jefe de
qae el preboste tendra a su cargo, scran las funcio- reclutamiento" se serviran ponerse de pie. Desecha-
nes administrativas del reclutamiento. da la proposici6n. Se pone a votaci61 el articulo.
Aprobado. (El Oficial lee cl art. 19, quo es aprobado
SR. PRESIDENTE (COYULA) : El Sr. Gimenez Lanier Aproba discussion ) (El Oficial lee el art. 19, es aprobado20).
hace una proposici6n concrete, la tinica hasta ahora sin discusi6n.) (El Oficial lee Pi art. 20).
formulada, que en lugar de Preboste, se bautice el contra del articulo.
cargo con el nombre de Jefe de Reclutamiento. SR. PRESIDENTE (CYULA) : Tiene la palabra S. S.
Si. ORTIz: Pido la palabra. SRI. DIAZ PARDO (HIORACIO) : Sres. Representantes:
SR. PRESIDENTE (COYULA) : Tiene la palabra el se- He usado de la palabra para combatir el inciso 2o.
nor Ortiz. de este articulo, que expresa que, entire otras facul-
SR. ORTIZ: Repito que no tengo interns en apa- tades, tendri la Comisi6n de Reclutamiento "la de
drinar la criatura. La criatura es un cargo nuevo en dictar las instrucciones generals complementarias de
nuestra Administraci6n; le podrcmos llamar jefe de la ley y su Reglamento necesarias para el cumpli-
reclutamiento o director de reclutamiento, pcro nos miento practico y uniform de los preceptos legales".
obligara en nuestra practice legal y administrative, Yo me opongo a este inciso, porque ya todos no-
a decir siempre: "'el jefe de reclutamiento" o "el sotros tencmos experiencia de lo que es darle a una
director de reelutamiento", porque hay muchos jefes Comisi6n o a un Organismo especial esta facultad
y directors en la Administraci6n pfiblica. En bue- de dictar instrucciones generals complementarias.
na prdctica debe 'drsele un nombre, el mas apropia- El ejemplo grafico de lo que ha sido esta facultad
do, de una sola palabra, pero que no d( lugar a con- la hemos podido ver la manera c6mo, en ocasiones,
fusi6n con los demins cargos administrativos. la Junta Central Electoral, en material de eleccio-
SR. BETANCOURT VMANDULEY (ARTuRo): Pero el de nes al amparo de idWntica facultad o autorizaci6n,
Preboste esta muy lejos de las funciones que van a daba circulars, dictaba resoluciones, quc real y po-
encomendirsele. sitivamente :.I..1ifi i,1l.11 la 'Ley Electoral. Esto por
SR. ORTIz: Ese es cl criterio del Sr. Betancourt, una parte. Por otra parte, me parece que debe ser
pero no cl mio. Yo fui quien propuse ese nombre; muy deficient y que debe desecharse una ley que
pero vaya el nombre que se quiera,. Yo propongo el determine, para su mejor cumplimiento, que un or-
de prebosie, eualquiera otro que so proponga y quie- ganismo creado por ella misma tenga la facultad de
ra aceptar, contarA con mi voto. dictar instrucciones generals complementarias, pa-
SR. PINo: Vamos a ponerle Director de Recluta- ra que la Ley cn la prictica pueda aplicarse.
miento. Por todas estas razones, porque estimo que es pe-
SR. PRESIDENTE (COYULA) : Sres. Representantes: ligroso dar esta facultad, porque estimo que es inne-
la C&mara se ha propuesto engolfarse en discusio- cesaria, ya que el proyecto de ley quc estamos discu-
nes alrcdedor de cuestiones triviales, la Presidencia tiendo es bastante casuistico, pido a la Camara que
quiso que el Reglamento se cumpliera, y la Camara apruebe el articulo deseehando el inciso 2o. del mis-
se empefi6 en ampliar el debate sobre este asunto. mo.
La palabra preboste estai siendo empleada actualmen- Sit. PRESIDENTE (COYULA) : Algfin Reprcsentante
te por todas las naciones que estan en guerra, pre- desea hacer uso de la palabra en contra? (Silencio).
cisamente dando ese nombre a la persona que desem- Se pone a votacion el articulo teniendo en cuenta lo
pefia funciones analogas a las que nosotros designa- propuesto por el senior Diaz Pardo. Los que est6n
mos en nuestra ley; y despuls de pedir la ampliaci6n ...-... 11.i con la totalidad del articulo se serviran
de un debate para variar esa denominaci6n, ni si- ponerse de pi6. (Aprobado).
quiera se formula una proposici6n concrete. Desechada la proposici6n del senior Diaz Pardo.
SR. GIMENEZ LANIER: Yo, estando conform como (Oficial lee articulo 21).
estoy en que se llame preboste, para buscar una so- SR. PRESIDENTE (COYULA): No hay enmienda. Se
luci6n a este asunto que demora la continuaci6n de pone a discusi6n.
esta ley, he propuesto que se le llame jefe de reclu- SR. ORTIZ: Pido la palabra.
tamiento. SR. PRESIDENTE (COYULA) : Tiene la palabra el se-
SR. PRESIDENTE (COYULA) : Sres. Representantes: ifor Ortiz.
La Presidencia se va a permitir hacer una proposi- Si. Oriz: Para hacer algunas manifestaciones a
ci6n: que se continue la discusi6n del articulado y la Cimara, para aclarar en todo lo que yo pueda el
que los distintos representantes que estin en des- espiritu que ha presidido en la Comisi6n al redactar
acuerdo respect a como debe llamars ese cargo, se as este articulo, que establcce los recursos que tie-
pongan de acuerdo. nen los ciudadanos contra posibles violaciones de su
SR. BETANCOURT MANDULEY (ARTURO) : Yo lo derecho y de sus libertades. Sobre los articulos an-
acepto pero a base de que quede excluida la palabra teriores, que ya ha aprobado la Camara, sobre el
preboste. (Varios Sres. Representantes: No, no) sistema de reclutamiento, la Comisi6n se encontr6 al
SR. SOTO IZQULERDO: Pido la palabra para una tratar de organizarlo con que podia adoptar tres sis-
cuesti6n de orden. tenas distintos: el prusiano, desde luego desechado






10 DIARIO DE SE:-'.lNl>., DEL CONuliDt;:O0.--CAMAA DE REPl;:E,-~iLDNTANTES
----- -- -
unanimemente por todos nosotros, que confia el re- ministraci6n civil la que le dirs al ciudadano: noso-
clutamiento finica y 'exclusivamente al elcmento mi- tros elegidos por ti para gobernante, hemos escogido
litar; el sistcma americano, cl mis democratic, que para cnviarte al E.i.'i;.-i... Y si no to conformas con
confia el reclutamiento a las autoridades clcgidas por nuestra decision, acude a los tribunales, tambi6n ci.
el pueblo; y el Ingl6s, no tan democrAtico, pcro si viles. E -s simple rasgo de habilidad i..lil i.:, ha bas-
omuy civilizado y acaso el mas adaptable a nuestro tado para obviar numerosos conflicts.
sistema de organizaci6n political, que pone el reclu- Y todavia en los Estados Unidos continia la polI-
tamiento en comisiones mixtas, de las cuales forman mica para discernir el lauro al iniciador del reclu-
parte los militares en minoria. tamiento civil. Unos lo atribuyen al Presidente
La Comisi6n tuvo especialisimo empefio, que im- '\i .11, otros, como Taft y Greene, 1o adjudican al
porta aqui reafirmar solemnemeinte, en que el reclu- ,I.i,. Gen E. II. Crowder; y otros, en fin, a
tamiento en nuestro pais fuera un reclutamiento ci- Shallenberger, de Nebraska, Presidente del Com'it
vil. No ha sido un capricho de la Comisi6n, 6lla ha do Asuntos \11li! Iies.
tenido en cuenta antecedentes de.paises que pueden Y el Representante Mr. IIayden, atribuyendo
inspirarnos en esta y en otras materials. i ese gran xito al president de la Comisi6n de


En Inglaterra, cuando so estableci6, dada la pre-
mura de los acontecimientos en cl Continente, so puso
el reclutamiento cn manos do los militares. El fraca-
so fu6 extraordinario. Los ciudadanos ingleses re-
chazaban este sistema.
El ciudadano singles rechazaba hasta la idea que
un uniformado pudiera llarnarlo al servicio de la pa-
tria. El espiritu antimilitarista de Inglaterra re-
chazaba today imposici6n military. Pero despu6s del
reclatamiento por los militaries, Inglaterra puso el
reelutamiento en manos civiles.
En los Estados Unidos oeurri6 en pequcfio algo
parecido a lo alli ocurrido, lo cual demuestra que
cuando los m6viles que inspiran a los gobernan-
tes o a los parlamentos son m6viles vaciados en la
realidad, esos mismos m6viles en todos los paises de
civilizaci6n analoga suelen producer los mismos efec-
tos. La primer comisi6n del reelutamiento pas6 por
alto la organizaci6n del mismo, pero apenas se pas6
por la Camara, a una segunda Comisi6n, se puso en
manos de las autotidades civiles clegidas por el pue-
blo. Y ha ocurrido lo siguiente: Esti hasta la evi-
dencia demostrado, ha sido tan grande el 6xito del
reelutamiento civil en los Estados Unidos, que hace
mes y medio nada mas, come lo prueba este ejemplar
del Diario de Sesiones del Congreso Americano del
31 de mayo filtimo, se estuvo discutiendo el merito
do los difercntes inspiradores de la political military
americana, y a cual do ellos se adjudicaba el honor
de haber iniciado el reelntamiento civil, por ser uno
de los 6xitos mis intensos de la democracia ameri-
cana.
Para que conste en el "Diario de Sesiones" y co-
mo espiritu de esta Comisi6n y de la CAmara que
ya ha aprobado los articulos anteriores, bueno sera,
leerunas pocas lines pronunciadas en el Congreso
Amiericano en la sesi6n del 318 de mayo de 1818. El
Representante Mr. Hayden decia: (leyendo):
"Hoy es universalmentoe ... ii J1,l y reconocido
que el 6xito extraordinario do la ley del Servicio Mi-
litar Obligatorio, ha sido debido sobre todo al hecho
de que asi su organizaci6n, como el reclutamiento ha
sido puesto en las manos de las autoridades civiles
y no en las del Ej&rcito".
El propio Mr. Hayden se referia a unas elocuen-
tes :'..;. del publicist Sullivan, qucin ha escrito
asi: "Todo el que lea la ley del servicio military so-
lectivo descubrird un hecho de la mis fundamental
importaneia, cuya grandiosidad no podri ser exa-
gerada. Ningif military podra decir a un ciudadano
civil "ven a mis 6rdenes". Esto seria la conscrip-
ci6n n un sentido odioso e intolerable; pero eso no
pasark en los Estados Unidos. No. Aqui sera la Ad-


Asuntos Mil11 ... del Congreso Americano defiri6
como 6ste desde cl !n.i. r. memento, segin so dice,
rechaz6 de una manera rotunda por antidemocrd-
ticas y por prusianas, por contrarias a los princi-
pios de la mis pura democracia, las sugestiones ten-
ldentes a poner el reelutamiento on manos de los mi-
litaros, estimandolo como un peligro para la liber-
tad civil. Y estos poligros son precisamente los que
on la Comisi6n E !. ; .1 de la Cimara he querido
evitar para Cuba. Creo que nada pierde la ('.'i i ..
con que estas manifestaciones quedon consignadas
on el "Diario de Sesiones".
SR, PRESIDENTE (COYULA) : So pone a votaci6n el
articulo. (Aprobado).
(El Oficial lee cl articulo 22).
SR. GIMENEZ LANIER: Estoy rodactando una en-
mienda adiciona] a este articulo.
SR. PRESIDENTE (COYULA) : Como es adicional, so
pone a discusiOn el articulo. (Silencio). Se pone a
votaci6n. (Aprobado)
SR. GIMENEZ LANIER: Pido la palabra para expli-
car brevemente en que consiste mi enmienda adicio-
nal.
SR. PRESIDENTE (COYULA) : Tiene la palabra el se-
flor Gim6nez Lanier.
SR. GIMENEZ LANIER : Voy a anunciar la enmienda.
So de un recurso de apelaci6n ante la Sala Civil de
la Audiencia de las resoluciones de la Comisi6n de
Reelutamiento. Estos recursos han do ser breves, sus-
pondi6ndos en virtud de preceptos de esa Ley todas
las pr6rrogas de los t6rminos a que la misma se re-
fierc, no pudi6ndose suspender la vista en ninguin
caso y celebrAndose dicha vista con la asistencia o
no de las parties.
Sn. GONZALEZ SARRAIN: El objeto que se persigue
es que no pueda suspcnderse un vista?.
SB. GIMENEZ LANIER: Voy a explicar al .. '..* Sa-
rrain. En ese expediente es part no solamente el
ministcrio !-., I, sino que cualquier eiudadano puede
personarse y puede impugnar una resoluci6n injus-
ta, y puede darse el caso de quo, a mi, por ejemp]o,
por la malicia de un enemigo se me llame al servicio
active estando comprchdido dentro de alguna de las
excepciones establecida por la Ley, y si se prorrogan
los t6rminos concedidos para la tramitaci6n del ex-
pediente de apelaci6n, puede transcurrir un afio o
dos afios y continuar yo mientras tanto prestando
servicio military indebidamente.
Sn. GONZALEZ SARRAIN: Pero si mientras tanto,
segon conozco yo por el Proyecto de Ley, la persona
de quien se trata que entabla cl recurso, no esti pres-
tando servicio ?
SR. GIMENEZ LANIER: Esa es la part que yo no he







DIARIO DE .~Si;.l-t.. DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTAN''Lt It

visto del articulo; la de que quedaba en suspense la Sn. GONZALEZ BENARD: No es soldado. Mientras la
resoluci6n por virtud de la apelaei6n, que de lo con- apolacidn se tramite queda en suspense la resoluci6n
trario pudiera estimarse perjudicial. La apelaci6n de la Comisi6n de Ieclutamiiento.
puede ser maliciosa o no, la malicia establecida con Si. BETANCOURT MANDULEY (ARTURO) : Eso opino
el prop6sito de impedir el cumplimiento del deber yo; pero deseo saber si hay algGn precepto en la Ley
de ir a las filas a prestar servicio active y en caso que discutimos, que asi lo ii, u Iii i.. claramente.
contrario si ese individuo ha sido injustamente lla- SR. ORTIZ: Pido la palabra.
mado a prestar servicios debe ser reconocida su SR. PRESIDENTE (COYULA) : La tiene S. S.
eximente para no prestar servicios por los tribunales SB. O'TIZ: El articulo 23 do la Ley dice lo siguien-
y tiene derecho a que su vista so celebre preferente- te: (lo tee).
mente para evitarle perjuicios. Estos dos extremes Su. GONZALEZ SARRAIN: Srcs. Representantes, yo
son perjudiciales por lo que yo pido que se aclare erco que dentro do unos buenos y puros preceptos
debidamente el texto de la Ley. procesales puede aclararse que la vista de estos asun-
SR. GONZALEZ BERNARD: Pido la palabra. tos tenga caracter preferente; pero lo que no puedo
SR. PRESIDENTE (COYULA) : Tiene la palabra el se- impedirse es que on el moment interesante de un
ieor Gonzalez Benard. juici o de un incident, o sea la defense oral del
Sa. GONZALEZ BENARD: Senfor Presidente y Sofio- letrado, que represent deterrninados intereses esto
res Representantes: al adoptar la Comisi6n para la so pueda impedir. Ya hay precedents legales en
sustanciaci6n do estas apelaciones los trimites que la forma qu esto sc ha echo. lay una ley vigent,
establece la Ley de E':,, i,.;.. I. Civil para los quoe onocUn mis eoipaieros, porque la acordaron
incidents en primera instancia, prescribi6 a indica- ellos, ue consist en lo siguiente: que no podrh ha-
ber mas de dos suspensions, es decir que cuando
ci6n mia, que so declarasen improrrogables los tar- ds sspnsins, s deir qu uand
minos; hallindose la Comisi6n animada del mismo se vea el prop6sito de retardar el procedimiento in-
minos; halltndose la Comision animada del i dismo nl mpodir quo pueda celebrarse
prop6sito quo el senior Gimnez Lanier tiene al pre- tencionalmente; por impcdir que pueda celebrarse
una vista cuando por un incidence, siendo ovidento,
sentar su enmionda. Y recuerdo que propuse asimis- na v a cuando r dented sen de
mo qu en los casos d elebrain d vistas, stars no el letrado representante del interesado no puede aeu-
mo que en los casos de celebr~aci6n de vistas, 6stas no .
puderan sor suspendidas por causa alguna, debiendo dir. Me parece n realidad vordaderamente arbi-
verificarse procisamento cl dia sfialado, cual ocurro, trario, y me parece que podriamos establecor el pro-
por ejemplo, con las apolaciones establecidas en la codimiento do suspenders la vista solamente dos
Orden 362 de 1900 con relaci6n a los incidents de veces, como se hace en la ley vigente para el proce-
amparo en el dominion o en la posesi6n que dieha Or- dimiento criminal.
den Militar regula. Pero debo llamar la atenci6n de SR. DIAz (OsvALDO) : Desearia que el Sr. GonzAlez
la CAmara acerca de quo tales vistas no han do efcc- Bernad, me contestara como miemnbro de la Cdmisi6n,
tuarse en el procedimiento que adoptamos, de la ma- acerca del extreme siguiento: Se dice: en estos pro-
nera obligatoria que en las demhs apelaciones que cedimiontos... leo e.
la Ley de Enjuiciamiento Civil preceptfa, toda vez Ahora yo pregunto, la accin del actor tiene que
que, segfin el articulo 756 de la aludida Ley, esos ser siempre personado con powder, en representaci6n
actos s61o pueden tener lugar cuando alguna de las por tercora persona, o por la misma persona.
parties lo pidiere; no siendo por lo tanto, un tramite SB. GONZALEZ BENARD: Pcrsonalmente, o por me-
absolutamente necesario. dio dle apoderado coa powder bastante.
SR. GIMENEZ LANIER: Pero si en la apelaci6n en SB. DIAZ (OsvALDO) : Yo progunto a la Comisi6n
que es indispensable. tambi6n lo siguiente: dice: "a las parties que puedan
SR. GONZALEZ, BENARD: Fijese el Dr. Gim6nez La. ser... lo lee.
nier on que la apelaci6n que se establece en el ar- No puede darse el caso do que alguna persona que
ticulo que se dispute, no so tramita con arreglo a la se eneuentre en esas condiciones, que tione que co0n-
segunda instancia que la Ley Procesal estatuye para parecer como actor, que Ilegue al moment do sta-
las apelaciones de sentencias recaidas on los inciden- blecer una apelaci6n y sea indigent, porVqu( no se
tes que se promueven en la primer instaneia, sino puede precisar que habrin abogdos de ..1i. i.. do las
que, como antes hube de cxplicar, el recurso de que Audiencias ..I .i ii. n. para servirlos en este
tratamos se da contra las resoluciones que dicten las caso.
Comisiones Locales de Relutamiento y para ante Sn. GONZALEZ BENARD: Sefior Diaz: S. S. sabe que
la Sala de lo Civil de la respective Audiencia, sus- en la Ley de Enjuiciamiento Civil, vigente en esta
tanciAndose ese recurso conform a los terminos con- Repfiblica, existed una Secci6n que trata "de la de-
tenidos en el titulo III del libro segundo de la su- fensa por pobre"; y por tanto a las prescripeiones de
sodicha Ley Procesal. ella podran acojerse para obtener la defense de sus
Bien aclarado &sto, estimo que es de aceptarse la dereehos, los individuos que se hallen on las condi-
enmiionda del Sr. Gim6nez Lanier, y en esa virtud cones a que se refiere su Sefioria.
la apoyo; pero rogandole que ajuste su redacci6n al SR. DIAz (OsvALDO) : (Interrunpiendo) : Pero ei
expresado carmcter potestativo quo tiene el tramite muy largo.
de la "vista pitblica" en esta clase de procedimientos. Sn. GONZALEZ BENARD: Eln cuanto a lo aducido por
Sn. BETANCOURT MANDULEY (ARTURO) : Yo deseo el Sr. GonzAlez Sarrain, yo tengo especial interns en
que me hagan la siguiente aclaraci6n: Cuando un in- contestarle que no puede estimarse arbitrario el cri-
dividuo present a la Comisi6n de Reclutamiento, su terio que mantiene la Comisi6n respect a la prohi-
exenci6n para cl servicio active y 6sta desestima bici6n de suspenders la vista del incident relative
por una u otra causa, las pruebas de exenci6n pre- a la apelaci6n utilizada contra la resoluci6n de la
sentadas, al apelar de esta resoluci6n ante la Au- Comisi6n Local de Reclutamiento, today vez quo sus-
diencia; y he aqui mi duda, mientras se tramita tanciandose con arreglo a los tramites prescritos por
la apelaci6n, es o no soldado? la Ley de Enjuiciamiento Civil para la primera ins-







12 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.---CAMARfiA DE REPRESENTANTES

taneia de los incidentes, la celebraci6n de la vista tos civiles establecidos; pero se eneontr6 la comi-
no es obligatoria, pues s6lo puede tener lugar, segfin sion con el siguiente problema: que la primera deci-
cl articulo 756 de dicha Ley, cuando cualquiera de si n en material de exenciones estaba en manes de las
las parties lo pidiere dentro de los dos dias siguein- coiisiones locales de reclutamiento, ante las cuales
tes a la citacion de las parties para senteneia. no ofrece el procedimionto las debidas ,,,,,,ii .
SR. GONZALEZ SARRAIN: En la apclaci6n despu6s :.' apelar o recurrir contra una resoluci6n injusta
quo ya se hayan planteado ante ella las cuestiones de ]as comisionse locales de reelutamiento, so esta-
de heeho y de derecho que habrdn de ser objeto de su bleci6 este rceurso de apelaci6n ante la audiencia.
resoluci6n. Y eso es en primer instancia? En la conmisi6n se trat6 de la posibilidad de dar re-
SR. GONZALEZ BENARD: Eso en la fnica instancia cursos contra esas resoluciones que seran sentencias
que se tramita en la Audiencia. Fijese Su Seu oria o autos. El nonmbre a mi modesto juicio no hace a la
en que no sc trata de una apelaci6n sustaneiada con cosa. Adoptada esta palabra gen6rica de "resolu-
sujeci6n a los trimites establecidos por la propia cion"; en la comisi6n, repito, se habl6 de la posibi-
Ley de Enjuiciamiento Civil, en sus articulos del lidad de que contra, esas resoluciones de la Audien-
887 al 902; sino de una apelaci6n que el articulo que cia se dieran los recursos ordinarios que concede la
discutimos, ordena que se tramite con arreglo al pro- ley, (n cuyo caso, dentro de ese critcrio, habria quo
cedimiento que aquella misma Ley rituaria estatuye conceder tambi6n cl recurso de casaci6n. Pareci6,
para la resoluci6n de los incidents que se susciten oen dcterminados elements, que se daba demasiada
en la primera instancia de los juicios; y que por tan- extension al procedimiento mediante la adoptaci6n
to, segfn el precepto del articulo 756, que antes he del recurso de casaci6n, y entonces, a instancias del
invocado, a la celebraci6n de la vista a que hace refe- que habla, resolvimos el problema estableciendo el
rencia S. S. no es obligatoria, sino potestad de las de suiplica ante la Audiencia, que era en .!.ni,,i'i i
parties solicitar qu se efectfien. no ya ]a que resolvia un verdadero recurso de ape-
SR. PRESIDENTE (COYULA) : Se va a dar lecture a laci6n, sino le organismo que resolvia por los trami-
la enmienda que ha formulado el Sr. Gim6nez La- tes de primer instancia, de los incidents, por pri-
nier, a este particular. (El Oficial, leyendo). mera vez, con bases probatorias, el problema en
cneti6n. Y contra un fallo de la Audiencia equivo-
S1umiends adicionai al Articulo 22.
Scado, pues equivocado puede ser, pensamos noso-
Las vistas que se sefialen en estos asuntos no po- tros que convenia conceder al recluta un filtimo re-
dran suspenderse por solicitud de las parties y los curso: el de invocar nucvamente la atcnci6n de la
sefialamientos, tendr6n preferencia sobre los demas Audiencia por el recurso, que para todos trhmites,
negocios pendientes. concede el procedimiento civil, el recurso de sfiplica.
M. Giminez Lanier. S. GONZALEZ SARRAIN: Pido la palabra.
SR. GONZALEZ BENARD: Yo acepto la enmienda y SR. PRESIDENTE (COYULA) : Tiene la palabra el
la apoyo. ':'' Gonzdlez Sarrain.
SR. SoTO IZQUIERDO: Yo puedo informar a la Ca- Sn. GONZALEZ SAiRRAIN: Se ve que el cspiritu de la
mara que la Comisi6n tom6 el acuerdo que contie- Comisi6n era establecer un recurso para el reclu-
ne la enmienda pero al redactarse el precepto por ta cn caso verosimil de cquivocaci6n de la Audien-
una u otra causa no se transcribi6. cia; y en verdad si se trata de una resoluci6n de la
SE. ORTIZ: Yo deseo declarar sinceramente, que en Audiencia, no parece natural y 16gico que sea la pro-
ia comisi6n el dcseo que predominaba era, que se -e- pia Audiencia la que resuelva la apelaci6n contra
lebrase con o sin asistencia de los Sres. letrados. En actos de ella. So podria scfialar un procedimiento
la Comisi6n realmente no se trat6 del problema, de r'pido, mas que el acostumbrado, para que la apela-
la instancia. cion, que este caso seria casaci6n, fuese resuelto por
SR. PRESIDENTE (COYULA) : Se pone a votaci6n la el Supremo.
enmienda del Sr. Gim6ncz Lanier, apoyada por el SR. BETANCOURT MANDULEY (ARTURO) : 'No cree
Sr. Gonzalez Bernad (Aprobado). S. S. que ese recurso de stiplica se podria interponer
SR. GONZALEZ (SARRAIN: Me intcresa hacer constar contra la resoluci6n de la Sala de la Audiencia, an-
mi voto en contra te la Sala, en pleno, de la propia Audiencia?
Sn. PRESIDENT (CQYULA) : Asi se harS. S. GONZALEZ SARRAIN: Bueno, yo propongo en
El Official lee el art. 23. Se pone a discuei6n. .i' ". ..., 1) escribir6 mientras tanto, que contra
Su. GONZALEZ SARRAIN: Sres. Representantes; aun- las resoluciones de la Audiencia se puede entablar
que esto pueda significar una gran ignorancia por mi en cualquier forma recurso de casaci6n para ante
part, lo confieso: ga que se refiere la comisi6n en cl re- el Supremo, on un termino corto, de diez dias en el
curso de sfplica?. Contra un fallo dictado por la cual el Supremo resolverk lo que estime procedente.
audiencia?. SR. SOTO IZQUIERDZ: Pido la palabra en contra
El recurso puede ser, dado su nombre, ante la de la enmienda.
misma audiencia y entonces es realmente extrafio, SR. PRESIDENTP (CZYULA) : Tiene la palabra el
que siendo de siplica, pueda establecerse contra una Sr. Soto.
sentencia ya dictada. Porque si es una providencia, SB. SOTO IZQumInoo: Estoy enteramente de acuer-
un simple acto, algo en fin que no decide la cucsti6n do con 'todas las manifestaciones do mi distinguido
de fondo, puede ser recurso de suiplica, pero si se compafiero el Sr. Sarrain, respect a lo an6malo que
trata de sentencia debe ser un recurso de casaci6n result el recurso ante ]a propia Audiencia. Yo
ante el Supremo. fui en la Comisi6n contrario a ese precepto. Des-
SR. ORTIZ: Pido la palabra. de luego en definitive lo acept6 para darle una opor-
SR. PRESIDENTE (COYULA) : Tiene la palabra S. S. tunidad mas al recluta a fin de que l1 pudiera ale-
Sn. ORTIZ: Tiene raz6n, Sres. Representantes, el Sr. gar nuevamente su derecho. Pero despues de las
Sarrain, dentro de la puridad de los procedimieni- manifestaciones que se han hecho aqui, voy a pro-





DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 13

poner que so suprima del dictAmen el recurso de no haya terminado el Sr. Sarrain do completar su
siplicd, pero de ningfin modo que se acepte el re- enrmienda, porque estariamos girando alrededor de
curso de casaci6n, porque va a traer una dilaci6n algo vago e impreciso.
mayor y va a prestarse a que muchos individuos, .-'., DIAZ (OSVALDO) : Pido la palabra para des-
validos do ese recurso, dilaten de muy larga manera pu6s que haga uso de ella el Sr. GonzAlez Bernard.
el tiempo para venir a cumplir (oni el llamamiento S. GONZALEZ SARRAIN : La e1nienda, on definiti-
que se les haga. va, dice asi (leyendo):
SR. GONZALES BERNAR'T': Al establecer la Comi- .'., .., .,i,, al articulo 23
si6n el procedimiento mediante el cnal pueden los
ciudadanos ejercitar sus derechos con rclaci6n a las Contra resoluci6n de la Sala de la Audiencia, se
exenciones del servicio military, so ha inspirado en podri entablar recurso para ante el Tribunal Supre-
el desco dc brindarle todo genero de garantias a mo, en el tmrmino de cinco dias; la resoluci6n tendra
esos derechos, pero tratando de evitar a la vez, que treinta dias de termino, provia celebraci6n de vista,
con argucias y recursos de una dudosa bnona fi, que no podrd suspenders si lo solicit la part re-
,l.1.i, r ,,l prolongarse tales actuaciones, haciendo current.
punto menos que ilusorio el eunmplinliento de la obli- ji.. '. Gozzoctz Sairrain.
gaci6n de que se trata, o dila;tando extraorlinaria- SR. PRESIDENTE (COY( LA): Se pone a discusi6n
mente su I. k ii .1 Por ello, pucs, nos limita- la en'1ienda.
mos a otorgar el recurso de sflplica contra la sen- Sn. GONZALEZ BERxARD: Pido la palabra en con-
tencia que dicte la Sala de la Audiencia que conoz- ra.
ca de la apelaci6n, y no el casaci6n, sin que el Sr. B'. PRESISDENTE (COYULA) : Tiene la palabra el
GonzAlez Sarrain pueda sost(ner con raz6o, que Sr. Sarrain.
contra las sentencias no cabe nunca dicho recurso SR. (ONZALEZ SARRAIN Yo no he calificado ni de
1~.11 1,; ; i.,,1. Civil lo etlpedita de Iuianera termi- en;saei6n ni de silplica, ni de revision el recurso. He di-
nante contra las senteneias o autos rcsolutorios de cho (que el recurso ante el Tribunal Supremo vcndra
incidents que se promuevan durante la segunda a sor .n este caso, la segunda instancia. Cinco dias
de siuplica, puesto que el articulo 402 de la Ley de paa entablarlo. Hay una ventaja de jurispruden-
instancia. ia y uniiformidad en la material de que se trata.
SR. GONZALEZ SAtnRAIN: Yo conozo eso,. e(iotlra eso El tiompo es solo de treinta y cinco dias.
no hay recurso de casaci6n ; pero hay de prinlra y se.- S PRESIDENTE (COYULA) : Tiene pedida la pala-
gunda instancia, y on este caso no hay do segunda ins- bra on favor o en contra el Sr. Diaz?.
tancia, sino de primera. Sr. I)IAZ Y DIAZ: Ni en favor ni en contra.
Sn. GONZALEZ BERNARD: Contra la senteneia que >'.. I'.i .1 ': (COYULA) : Algfin senior Repre-
resuelva la apelaci6n so concede el recurso de siipli- sentanto desea usar de la palabra en contra de la
ca, y no el de casacion, en el articulo qne se dispute, en0nienda.
y ello procede protestarse do una segunda instan- (Silencio.)
cia. So va a ponerse a votaci6n la enmienda presen-
SR. GONZALEZ SARRAIN: Pero cs (pue aqtii la prime- tada. por el senior Sarrain. Los quo est6n confor-
ra instancia es en la Audiencia. me se servirAn ponerse do pie.
SR. GONZALEZ BERNARD : Lo (que e1 n el articulo se es- A probada.
tablece es una segunda instaneia para antoe n Tri- ((ficial lee el articulo 24.) n ,- una enmienda.
btnal Judicial, qne couoce do ella p)11 r e] pr1ocedi- SR. GIL: Pido que se suprima eso de procurado-
miento regulado para la primer instancia do los res porque no son funcionarios pfiblicos.
incidents en la Ley de E, i;. : ..i. ,, OCivil; y SK. RODRIGUEZ DE] ARMAS: Pido' la palabra, para
deliberadamente no hemos concedido t(ombiud el re- siplicar a los miembros de la Comisi6n, si no tienen
curso de casaei6n contra la sentencia que reeaiga ill onvceninte, que se suprima tambidn lo de aboga-
en esas apelaciones, por las consideraeiones que ya do, porque existen tambi6n abogados de oficio.
he tenido el honor do bacerle a la <'., ... ; esperan- SR. PRESIDENTE (COYULA): Estd a diseusi6n el
do de esta rechace inadmissible la cniiienda del Sr. articulo S. S. tiene alouna enmienda?
Gonzalez Sarrain. SR. RODRIGUEZ DE ARMAS: Queria conocer lo que
SR. GONZALEZ SARRAIN: Pido la palabra. se tiole por fundamental en este articulo por la
Sn. PRESIDENTE (COYULA) : 'Tiene la palabra el Comiision.
Sr. Sarrain. SnR. ORTIZ: Pido la palabra.
Sn. GONZALEZ SARRAIN : Resulta que seg(in conlfe- S. PRESIDENTE (COYULA): Tiene la palabra S. S.
sion de los miembros de la Comisi6n, yo tengo raz6n;/ SR. Oi'iz: La Comisi6n y tambien la Clmara,
es unanime el eriterio en ese sentido. Y el modo de edvi- tratan de que la Ley del Servicio Militar en una u
tar que mi razon, que es ii i, tonga ,. iividad en la otra fornil, sea la que fuere en i., i;1;- so pueda
prActica, es suprimirla. No me parcce bien el ipro- cim plimenictar sin mayor -. I ',.;. ; para los ciuda-
cedimiento. Entiendo qeu podri aceptarse 1o qu(e danos. So trata de Ina ley nueva, novisima en Cu-
yo digo lo que dice el Sr. Betaneourt '.i .... IlI ha, de p. ... I, ,. ,,t., nuevos y uno de los graves
pero me parece natural que la Audioncia, habiendo inconvenientos que en la practica va a tener esta
partido del hecho que pueda equivocarse y cometer ley es la falta de pi ..... ,;.' del ciudadano para
errors, y contra sus resoluciones pnedan entablarse so cnunplimiento. MIis de rna vez han de oeurrir
recursos, debe ser otro tribunal, el Supromo o la diticultades, por pa1rte de los cLiuddatlaos por desco-
Audiencia en pleno el que resuelva do estos easos noeimient o d la ley. A virtad de este articulo se
Sn. GONZALEZ BERNARD: Pido la palabra. i'rpone a los magistrados, ;v -. y abogados, &; es
SR. PRESIDENTE (COYULA): Sres. Representantes: deei, a todas las personas que en Cuba estan ca-
La. Presideneia no concedera la palabra hasta quoe p)aitadas rpra oonocer la ley bien en la totalidad





14 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES


de su aspect, o bien en el aspect medico, la obli-
gaci6n de auxiliar al ciadadano. Si esta ley se lle-
va a la vigencia sin un precepto que establesca 'la
gratuidad de la consult para redactar la solicited
de reclutamuientto o exenci6n, sc va a cacr en el abuso
de que muchos abogados, porque desgraciadamente
habria mnuchos en este easo, vendrian a cobrar un
gravamen, un impulesto que scria abusive a humil-
des ciuaddanos, lque nccesitan, no de un t6enico,
sino de algnien versado en estas cosas que conozca
cualcs son las exenciones y les permit hacer una
solicited en forma admisible. Si asi no lo hacemos
y dejamos al ciudadano de que vaya sin consejo a
la Comisi6n de Reclutamiento, algunos meses de pri-
si6n pcsaran mis de una vez sobre el ciudadano por
su ignorancia, y no por su malicia.
Sn. PRESrIDENTEr (COYUA) : Se pone a disensi6n.
Mantiene el senior Rodriguez de Armas su oposi-
ci6n?
Sn. BETANCOURT (ARTuIO) : Para proponer que
los alcaldes Iui;.I;.,, -.. quo son los que mns en
contact est;n con los cildadanos, lo hagan de bal-
des En tempo de elecciones hay cnarenta emplea-
dos a las ordenes de esos alcaldes, que pueden ilenar
esas planillas, a los individuos que lo soliciten.
SR. ORTIZ: Pido la palabra.
SR, PRESIIENTE (COYULA) : Tcine la palabra S. S.
SR. ORTiz: Sobre este punto, la Comisi6n trato
ta'mbi6n de los alcaldes. Realmente parece que la
autoridad mas cercana al cindadano puede tener
intervcnci6n en estc asunto, pero nosotros nos opn-
simos porque vimos un possible peligro: es que los
alcaldes municipales no son los mis capacitados,
por desgracia, para el conocimiento de las eyes.
SR. IIETANCOURTW (ARTURO) : Los militares no es-
tin tambidn disp:estos para llenar planillas?
SR. OnRTz: Los oficiales y los medicos pueden con-
s'lli,ar sobre problmnas coTmo el de la capacidad mi-
lit;r I'i y esos detalles no estan regulados en
la ley. Yo no tengo inconvenient que so incluyan
los alcaldes, ero rcpito que veo un peligro.
SR. BETANCOURT (ARTURO) : Simplemente quiero
nue oig'an el articulo (Lo lee). Yo creo .,i, para
11enar la solicitu'd de rcclutamiento no se necesita
de gxran inteligcncia; mais que ninguno, todos los
alcaldes tienen un Secretario en la administraci6n
municipal, que si ellos no saben le indican la mane-
ra de hacer lo que ignoran. Este es un medio mis
one tiene para que los auxilie. De suerte que es
faeilitar la Ley.
Sn. DIAZ (OSVALDO) : Para pedir que se agregue al
nilmero dc los empleados que quiera el reclutamien-
to, junto a los que ha. admitido la Comisi6n a esa
clase one cxiste y (q e puede ser muy fitil, y que son
mandatatrios judiciales.
SR. ORTTZ: Yo no tengo inconvenience en que se
acepten los niiandatarios judiciales. TV. ,-. en re-
laci6n a ellos, dieho sea con todo el respeto debido,
el mismo criterio que para los alcaldes municipals,
a ellos no se Ies exige el mismo examen que se les
exiac a los procuradores.
SR. GIMENEZ LANIJR: Voy a indicar una form
a la Comisi6n para la mayor claridad: aqui dice:
(leyendo) : "cstarin obligados a dirigir"..
Como csto pudiera dar lugar, en cuanto se refie-
re a los abogados o procuradores en lo que se refie-
re a la direcci6n de sus asuntos, a algunas dificul-
tades, yo me proponia unica y exclusivamente sus-


tituir la palabra "dirigir" de la primera parte, por

SR, RODRIGUEZ DE ARMAS: 0 ilustrar.
Sn. GIMENEZ LANIER : Porfcctamente. Me pare-
ce mejor la palabra "ilustrar".
SR. PRESIDENTE (COYULA) : Se pone a votaci6n el
articulo con la observaci6n heeha por cl senior Gi-
menez Lanier y las adiciones de "lalcales munici-
pales y mandatarios" propuesta por los sefiores Ar-
turo Betancourt y ?.I.i.l II. y y Osvaldo Diaz.
(Aprobado).
(El Oficial lee el articulo '-'")
SR. PRESIDENTE (COYULA) : Hay unaa enmienda de
los *', ,.. Alfredo Betancourt y Oscar Soto, se va a
dar lectura.
(El Oficial leyendo):
A la COdmara.
El representante que suscribe tiene el honor de pro-
poncr la siguiente modificaci6n al articulo 'i" de la
Ley del Servicio Militar Obligatorio, el cual queda-
ri redactado asi:
Enmienda
ARTICULO 25.-)Del nfimero de reclutas inscriptos
como tales de cada edad despu6s de deseontados los
exentos, se dcsignaran para ingresar en el Servicio
active en part proporcional por edades aquellos que
on los respective: sorteos hubieren obtenido un ni-
mero, eomprendido entre la proporci6n, para for-
mar cl total de aquel el que asciende el cupo recla-
mado, al respective Partido Judicial. Si alguno de
los que deben ingresar on el servicio active dejaren
de hacerlo por cualquier casa j, -ii0, S i o si ocu-
rrieran otras vacantes, sus plazas serin cubiertas por
los reelutas que sucesivamentce le siguieran segfn la
numeracion resultante de los respectivos sorteos, sin
.. i, ; d de las responsabilidades consiguientes.
Sal6n de Sesiones do la (' ..'! I de Representantes,
a los veinte y dos dias del mres de Julio de mil nove-
eientos diez y oeco.
Alfredo Bctancouri .I....1 .' .-Oscar Soto.
SR. SOTO (OscAR): Pido la palabra para explicar
mi enmienda.
Sn. PREsmIDENTF (CoYULA) : Tiene la palabra S. S.
SR. SOTO (OSCAR) : Para explicar la, enmienda. Sr.
President y Sres. Representantes: Esta enmienda al
articulo 25 es una consecuencia natural de la enmien-
da aprobada al articulo quince en que sc divide el
sorteo por edad. Y si sc ha dividido por edad en el
articulo quince lo natural y 16gico cs que el aporte
de individuos por edad al nupo total sea tambi6n
proporcionalmen te. Esta es la finica modificaci6n
que se hace al articulo. Antes no se establecia la
proporcion y si esta ahora existed debe ilegar hasta
la edad que correspond a todos los que presten ser-
vicios.
SR. PRESIDENT (COYUILA) : \. II la (i i.1,la
explicaci6n datda por el senior Soto?.
(Signos afirmativos).
Sc pone a votacion en sa I 'i.... el articulo 25.
(Aprobado).
(,El Oficiil lee el arliculo 26)
Se ponc a discusi6n.
(Silencio).
Se pone a votaci6n.
(Aprobado).





DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 15

(El Oficial lee el articulo 27) Sn. SOTO IZQUIERDO: Estoy completamente de a-
cuerdo en lo propuesto por mi distinguido compa-
No hay cnmiendas. Se pone a discusi6n. fiero el sefior Gil, pero hay algo en que no lo puedo
(Silencio). Star porque tengo una enmienda presentada al Pro-
Se pone a votaci6n. yecto de Ley que so refiere al sorteo para ingresar
(Aprobado). en el Cuerpo de Orden P6blico. La Comisi6n acep-
t6 el sorteo. Yo no fui partidario de 61 pero des-
(El Oficial lee el articulo 28) pu&s convencido por otras razones mis fundamen-
tales que se me expusieron me he visto en la necesi-
No hay cnminndas. Se pone a diseusi6n dad de presentar una onmienda en la que se estable-
SR. GONZALEZ BERNARD: Pido la palabra. eec el propio sorteo que el Sr. Gil propone que aque-
SR. PRESIDENTEr (COYULA) :Teine la palabra S. llas personas que hayan pertenecido a las fuerzas de
SR. GONZAL]EZ BERNARD: Simplemente para Ipro- Orden Piblico, &., &.
poner, de acuerdo con los demas miombros de la Co- SR. SOTO IZQUIERDO: Per posteriormente propone
misi6n que done dice "enrolado", se pono'a "re- que esas personas s(cn sorteadas.
clutado". SR. GIL: Lo lque yo (deso es (que [as vacantes que
SR. PRESIDENTEr (COYULA) :Se pone a dieusi6n con oclrran en cada arma, espeeialmente en la de Or-
la ,i ..pi1 1....;, propuesta por el Sr. GonzAlez Ber- den Pitblico vayan alli por sorteo; es decir, que si
nard. se van a cubrir 10 vacantes y hay cien que reunan
(Sileneio). esos requisites, que de aliF se saquen, para ir a ese
Se pone a votaei6n. '" 'I"'
(Aprobado). SR. SOTO IZQUIERDO: Seleccionando previamente los


(El Oficial lee el articulo 29)
Se pone a discusi6n.
(Silencio).
Se pone a votaci6n.
Aprobado.
(El Oficial lee el articulo 30)
Hay u1na enmienda.
El Ofielal (leyendo).
1Emrnmie(nda al articulo 30
El i ; ldietari' las reglas oportlnas, deter-
minando la falta y dcm-s requisites qcne deba rcu-
nir cada reeluta on el c i ',. .;.. La .'i ii ,i o Servi-
cio de Orden 1Pblico. Los que hubieren estado ins-
eriptos en las capitanias de Puerto o haber traba-
jado en servicios maritiilos, seran destiindos a la
-' ; ,i hbasta completar el eupo del servicio de Or-
den Pfblieo los (le hnbiereu servido en este cuerpo.
Fucra de los casos de prelaci6n expresados ante-
riormente, cl cupo de reclutas para la Marina y Ser-
vicio de Orden P'blico se cubrirA por sorteo entire
los que reunan las condiciones exijidas para cada
arma previamente scleccionados.
JIeliodoro Gil.
Se pone a discusi6n.
SR. GI : Pido la palabra.
SR. PRESIlDENTE (COYULA) : Tiene la palabra el se-
flor Gil.


eien. Le acepto, perfectalmiente.
SR. PRESIDENTE (COYULA) : Se pone a votaci6n el
articulo.
Aprobado.
(Son leidos y aprobados los articulos 31 y 32
(El Oficial Ice el articulo 33)
Se pone a discusi6n el ptirrafo primero que no tie-
Sne enmiendas :
A votaci6n.
Aprobado.
(El Oficial lee el pdrrafo segundo)
Sn. SOre: Este segundo parrafo hay que haeorlo
con'cordaynte al de la enimienda que acaba de ser apro-
lida del Sr. Gil, porque precisamente os el que de-
lterinna le forma en que ha de hacerse el pase de los
soldados alistados obligatorilauentte al serviaio de or-
denl pl)blico, y eso ya ha sido acordado por la CAma-
ra al votar la emnienda del Sr. Gil. Acordada aque-
lia enlnienda, la presentada por los Sres. Alfredo
lItancourt y yo, 1huelga.
SR. PRESIDENTr (COYULA) : Sc pone a votaci6n el
1. I'.I leido teniendo en cuenta 1o manifestado por
el Sr. Soto.
Aprobado.
(7E? Oficial l Ie el wnumero ... ,n...)
flay una enmienda


SR. G(n: Para explicar una enmienda que tengo (ElR Oficial leendo:)
presentada con la lque trato de sustituir este artieu- Eb~.ievda al iinciso 05 dtel, articulo .3.
lo. La enmeinda reproduce en su fondo al articulo El RPepresentante lqoe suseribe tiene el honor de
con esta excepci6n, nmejor dicho con esta adici6n: someter a la consideraei6n de esta Ciamara la si-

que al igual que los que hayan inscripto en la Capi- ;uiente
tania del Puerto, los que hayan servido o prestado
sus servicios en el ecerpo de Orden Pfiblico (que re- ENMIENDA
quiere determinados conoeiinientos en material iI..;-
cial, tengan la -.i ... i. para ir a ese Cuerpo, y El inlciso 2 del rtienlo :i3 quedara redactado en
las vacantes sc cubran por sorteo porque habrfi quie- atse forma:
nes prefieran este servicio en el Cuerpo de Orden "La reserva sera exclusivamlnte auxiliar del Ej6r-
Piblico al servicio en l ej6reito y en ese caso que (ito cn active, para la eonserv6iiin del orden into-
no haya preferencias sino que se .i 1. 1.... por la rior y ]a defense del territorio national.
Ley, por medio de un sorteo. Sal6n de Sesiones de la C( ', i.. a veinte y cinco
SR. SOTO IZQUIERDO: Pido la palabra. de Julio de mil noveeientos diez y ocho.
SR. PRESIDENTE (COYULA) : Tiene la palabra S. S. G. de Armas.





16 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES

Sn. RODRIGUEZ DE ARMAS: Lo que yo procure Sres. En el anterior proyeeto do ley se consignaba come
Representantes es determinar perfectamente lo que debia cubrirse el cuadro de oficiales; pero al poner-
es la reserve que a mi juicio no esti muy precisada se de acuerdo la Comisidn para armonizar las distins-
en esta ley. tas enmiendas, se ha omitido esto, que indudable-
Sn. PRESIDENTE (COYULA) : La prcsidencia esta mnente tiene una gran importancia, porque el actual
en el deber, velando por el orden en que deben de- ejercito va adesaparecer y a ser sustituido por el
senvolverse los debates en esta Camara, es decir, a otro, y es necesario determinar como se cubrc.
S. S. que su crnmienda express lo mismo, exacta- stablezco en primer t&rmino, que seran .11.-iil-
monte, que 1o significado en el Articulo. los del actual ejercito, en case de guerra, al ser lla-
Sn. BETANCOURT (ARTURO) : El articulo tal como mados, los retirados, esos en segundo lugar; en ter-
estA no dice nada, tiene cuatro renglones y medio cer iugar los Sargentos que hubiesen Ilevado diez
y nada. dice, debe fartarle algo, (lo lee) qu6 dice afios de clase y no tuvieren mala conduct.
eso? eso no dice nada. EL SR D'STRAMPES: 1,Y si no hay ninguno qu6
SI. ORTIZ: Para una aclaraci6n, ese inciso Sres. lleve diez aisos? Entonees esta demrns el articulo.
Reresentantes, es initial pero hay que leerlo con el Es neeesario tender en cuenta, sefiores, que al fun-
parrafo initial del articulo: "las fuerzas do mar y darse la Guardia Rural en 1900, entraron elemen-
tiera..." o lee. tos de muy buenas families, y elementos que han
SR. BETANCOURT (ARTuRO) : Perdone S. S. pero yo demostrado una virtud a toda prueba durante diez
desearia que le pusiesemos alognas palabras que o y ocho afios que llevan-mis de diez aios-de clase
aclarase, porque visto asi solo el inciso segundo que y no ian llegado a ..i i. -, es necesario .. i '. -.1 ..,,
habla de la creaci6n de la reserve nada dice, ten- porque, en una situaci6n political o en otra, no ha te-
driaimos quc ir al cominezo del articulo para powder nido padrinos que los lleven a esos puestos, precisa-
estableeer una relaci6n directa. Esto por si solo mente porque han sabido cumplir perfectamente con
nada, dice. sus deberes; porque primcro on la situaci6n liberal,
Sn. On'Io: Esto per si solo no dice nada, pero lo Y desputs en la conservadora, no se han agarrado
initial lo dice todo. de ningfin ..i, 1;.-. ni se les ha dado oportunidad
Sn. RODRIGUEZ DE ARMAS: Lo que yo quiero deter- para que vengan a la Academia para demostrar en
minar Sres. Representantes es quienes constituyen esa un Cursillo de seis moses, la capacidad que ellos tie-
reserva, que a mi juicio no so deternina quienes la non .,; lii, .... por ]a prActica.
constituyen y precisamente por mi cnmienda que- Sn. SOTO (OscAR): A los sargentos si.
da determinada categ6ricamcnte quienes la consti- Sn. G(i:Yo me refiero, como antes dije, a esta si-
tuyen, pues como todos sabemos, en e ejrcito de tuaci6n unicamente.
todas las naciones hay un contingent active que S. PRESIDENTE (COYULA) : Ruego a los Sres. Re-
presta servicio, y un ejereito d(e reserve para presentantes que no interrumpan al orador.
ser ilamado en caso neceesario. Yo quiero precisa- SR. (GIL: Yo conozoo elements que han demostra-
mentc ito por esa enmienda so establezca los quo do fidolidad a la Constituci6n, prinero durante el
han de former ]a escala de reserve. Gobierno de DIon Tomis, despues al Liberal y al actual
SB. PRESIDENTE (COYULA) : Sc pone a votaci6n y a pesar de eso no se les ha dado oportunidad para
la enmienda. Los conformes con la misma se ser- que vengan a demostrar su competencia, como an-
viran ponerse realmente doe pi. Deseehada. tes deeia, en un Cursillo de seis moses, y se ha croido
Se pone a discusi6n el epigrafe. que a elementos traidos de la calle se les puede con-
(Silencio) coder mayor capacidad que a ellos.
A votaci6n. 'i', ,. i on cueta, Sres. Representantes, que los co-
Los conformes se serviran ponerse de pi6. nocimicritos se adquieren en la vida dc dos mane-
Aprobado. ras: te6rica y practicanmente; y la Pedagogia ha re-
(Son leidos y aprobados sin discusi6n los articulos conocido que los que se adquieren de una manera
34 y 35). prhctica son mas firmes, que los adquiridos de una
mantra te6rica, se adquieren para simnpre. Qu6
(El Oficial lee el articulo 36) mayor capacidad puede exigirsele a esos sargentos
ay una enmienda a ese articulo. para Ilegar a Subtenientes, para ser el brazo dere-
(El Oficial de acts leyendo): cho do los que estudian en las Academias, qu6 mis
ARTICULO 36.-E1 cuadro de Oficiales del Ej6r.. so les puede exigir sine que, en diez y ocho afios de
eito, La Marina y Servicio de Orden Pfiblico, se cu- servicios no tenga una sola nota mala en su conduc-
brird por el siguiente orden: ta? Y en la conduct military sc tienen malas notas,
PRIMERno: Con los Oficiales en active servicio de no solo por la imoralidad, sino por no cumplir las or-
cada arma. dones superiors. En el ej6rcito japones, Sres. Re-
SEGUNDO: En caso de (Gnerra con los Oficiales re- presentantes, son Subtenientes todos los que tengan
tirados. diez afios de scrvicios sin mala nota, y es un ej6rci-
TERCErIo: Con los Sargentos en ,- .. )ervioio to el japonEs al cual el nuestro tiene much que
que Ileven diez aflos de clase y no hubieren obser- imitar. Por todas esas razones y per las que desde
vado mnala conduct. Intego ustedes conocen, yo solicit que se apruebe esta
CUARTO: Con los alumnus graduados de la Aca- enmienda, que es muy just puesto que viene a re-
domia Militar respective. pararr una injusticia que se ha venido cometiendo.
Heliodoro Gil. (1esde hlace tanto tiempo.
Sn. GIL: Pido la palabra. SR. PRESIDENTE (COYULA) : Se pone a votaci6n la
Sn. PRESIDENTE (COYULA): Tiene la palabra el emn'ienda. Los ...i .tii- det pie. Desechada. (El
Sr. Gil. Sr. Gil: No, no, aprobada). Ruego a los Sres. Re-
SR. Gin: Sr. 1'!,- ;. 1. y Sres. Representantes: presentantes que se pongan de pic para comprobar






DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 17


la votaci6n. (La mayoria de los Representantes so
pone do pie). Aprobada.
SR. PRESIDENTE (COYULA): La Presidencia ruega
a los Sres. Representantes se pongan realmente de
pi6. (Aprobado).
Se pone a votaci6n el articulo.
(Aprobado).
Lo menos que puede hacer an senior Represen-
tante es la serial de asentimiento.
(El Oficial lee el articulo .37).
Se pone a discusi6n.
A votaci6n.
(Aprobado).
(El Oficial lee el articulo 38)
No hay enmienda.
Se pone a discusi6n.
A votaci6n.
(Aprobado).
(El Oficial lee el articulo 39).
No hay enmienda.
Se pone a discusi6n.
A votaci6n.
(Aprobado).
(El Oficial lee el articulo 40).
No hay enmienda.
Se pone a discusi6n.
A votaci6n.
(Aprobado).
(El Oficial lee el articulo 41).
Hay una enmienda.
(Oficial leyendo).
A la Cdmara
El Representante que suscribe, tiene el honor de
presentar a la Cimara la siguiente enmienda al pro-
yecto de Ley del Servicio Militar Obligatorio:
ENMIENDA

El Articulo 41 quedara redactado en la forma si-
guiente:
ARTIcvuL 41.-Donde dice: "cuarenta y cinco",
dirA: "cuarenta"
Sal6n de Sesiones de la Camnara, a los 22 dias del
mes de Julio de 1918.
Alfredo Belancourt I.,i,,,i. ,.
El senior Alfredo Betancourt mantiene la enmien-
da?.
SR. BETANCOURT (ALFREDO: La retire.
SR. PRESIDENTE (COYULA) : Se pone a dieusi6n el
articulo.
A votaci6n.
(Aprobado).
(Oficial lee el articulo 42).

No hay enmienda.
Se pone a discusi6n.
A votaci6n.
(Aprobado).

(Oficial lee el articulo 43).
No hay ennmienda.


Se pone a discusi6n.
A votaci6n.
(Aprobado).
(Oficial lee el articulo 44.)
Hay una enmienda.

(Oficial leyendo) :
A la Cdmara
El Representante que suscribe tiene el honor de
presentar a la Camara la siguiente enmienda al Pro-
yecto de Ley del Servicio Militar.
ENMIENDA
El articulo 44 quedark redactado en la forma si-
guiente:
ARTICULO 44.-Los individuos o soldados del Ser-
vicio Militar Obligatorio no podrAn ser utilizados
ni destinados por los jefes y Oficiales del Ej6rcito
National a Servicos dom6sticos sino se prestaren a
ello voluntariamente.
Sal6n de Sesiones de la Camara a los veinte y dos
dias del mes de Julio de mil novecientos diez y ocho.
Aflredo Betancourt Manduley.
Si. ORTIZ: Pido la palabra. Yo desearia que el
firmante de la enmienda me dijera si aceptaba esta
pequefia adicional: jComo terminal? "y aceptar vo-
luntariamente", creo que terminal asi.
(Varios sefiores Representantes, no se prestardn
a cllo voluntariamente).
SR. ORTIZ: "Haciendo constar la aceptaci6n de
los servicios por escrito al ingresar en el Ej6rcito.".
Yo quiero evitar la situaci6n legal en que cae el re-
eluta al ver requerido por un superior para que sea
un servidor dom6stico. Podria negarse al manda-
to del Jefe?. Yo desearia que se hiciera constar la
aceptaci6n antes de estar en filas.
SR. SOTO TZQUIERDO: Pero no con anterioridad,
ni al ingresar tampoco, pero no antes de ingresar
porque deseonoce la discipline military.
SR. ORTIZ: Yo insist en mi criterio contrario a
csa enmienda, porque la discipline military que de-
bemos robustecer a obligar la mas de las veces a un
bucn soldado que al mismo tiempo es buen servidor
domastico a negarse.
Sn. SOTo IZQUIERDO: Mejor que no exist la obli-
gaciin.
SR. ORTIZ: Lo que quiero evitar es la sugesti6n
personal del Jefe sobre el soldado.
SR. SOTO IZQUIERDO: Nosotros estamos haciendo
efeetiva la frase vulgar, de que queremos ser m6s.
papista que el Papa. En todos los ejrcitos existen
lo que so llama el asistente de uno u otro modo.
SR. MILANES: No, Revoluci6n nunca existi6. A
un soldado no so podia obligar a ser asistente. No
qiiere esto deeir que puede ocurrir que tenga que
cumplimentar determinadas 6rdenes de sus jefes.
SR. SOTO IZQUIERDO: Puede un official de cualquiera
de los ejercitos del mundo contar con los soldados de
la companiia para determinadas 6rdenes, es indiscu-
tible; 1o linico que se hace es contar con la voluntad
del individuo a fin de que un jefe no le convierta en
asistente. De otro modo vamos a obligar a un official
que no puede contar en modo alguno con los alista-
dos a que no pueden prestar cumplidamente su ser-
vicio para los servicios naturales y 16gico dentro de
ose cuerpo.






18 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.--CAMARA DE REPRESENTANTES


SR. IIENOCAL: Estoy perfectamente de acuerdo con
la enmienda, porque no es el criado del ej6rcito que
va a servir al jefe, sino un soldado que voluntaria-
mente desea estar al lado de su jefe.
SR. ORTIZ: Yo mantengo el articulo tal como esth
redactado por la Comisi6n. Aqui se dice que no po-.
drA ser utilizado para servicios domesticos ni perso-
nales de los jefes.
SR. BETANCOURT MANDULEY (ARTURO) : Unicamen-
te si se d;.ij ri que los jefes y oficiales tienen derecho
a un ordenanza en el cartel y en campafia, como
dice el -.. ,i..r Milanes, para servicios puramente de
carActer military, porque es triste caso ver un solda-
do con la cesta y con el nifio de la coronela o de la
capitana (Risas). Ademis, senior president, yo de-
seo que me expliquen la diferencia que existe entire
los soldados, o si el cjercito va a c(..nI,,,., ... de indi-
viduos y de soldados.
SR. SOTO IZQUIERDO: Es un error del mecanogra-
fista.
SQr. OU IId D l 1 lb,


Sr. ORTIZ: Es en sustituci6n del articulo.
Sr. BETANCOURT MANDULEY (ARTURO): Pero sub-
siste la dualidad de "ordenanza o asistente". El or-
denanza para llevar lo, pliegos y el asistente para
servicios interiors. Yo deseo que solamente se digal
"ordenanza".
SR. OITIZ: No tcng: inconvenient cn aceptar la
enmienda que propose el sefor Arturo Betancourt
y Manduley.
SR. D'STRAMPES : Es cosa complctamente infitil, por-
que los que aceptan la plaza de ordenanza no quie-
ren ir a pelear y prcfierci el trabajo domestico antes
de exponerse en ]a pele.. Es un asunto que estamos
defendiendo aqui y que easi no debiamos tocarlo.
S1. PRESIDENTE (COYULA) : So pone a votaci6n la
enmienda dcl Sr. Betancourt, modificada en la for-
ma en que la ha hecho el Sr. Ortiz.
(Aprobada).
Son leidos y aprobados sin discusi6n los articulos
45, 46 y 47.


.... 1 1A, oa pa ara. (El Oficial de Acas lee el art. 48).
SR. PRESIDENT (COYULA) : Tiene la palabra el
Sr. Ortiz. Sn. GONZALEZ SARRAIN: Porque se dice matricula-
SR. ORTIZ: Yo desearia aclarar mas, antes de pa- dos oficialmente, cuando hay alumnos quizis en ma-
sar a la votaci6n. El articulo 44 que se est discu- yorla quc no son matriculados oficialmente, sine que
tiendo no impide que en el ejercito obligatorio haya por ensefannza libre cstudian y se examinan todos
asistentes pero entendiendo el asistente come real- ]os aoes.
mente se dcbe entcnder en el servicio obligatorio, SR. SOTO (OscA) : Oficialmente esos no son estu-
como el que asiste al official en el mismo servicio diantes, porque de esa manera el pueblo entero de Cu-
militar; lo que prohibe el articulo es lo siguiente: ba podria delarar que es estudiante. En la Universi-
"no podrA ser dedicado para el servicio dom6stico". dad haee pocos aris que se estan matriculando un ni-
Es decir no podran ser destinados a cocinar ni a miero de individuos que van todos los alios a la Univer-
servicios personales de ese official, sine exclusivamen- sidad, dan cuatro o seis vueltas, se retiran y des-
te cuando el official necesite sus auxilios como solda- pnes no se examinan, pero en cambio les escriben a
do del servicio military. Esto es lo que se llama asis- sus padres diciendoles que se han matriculado o que
tente. han pagado los derechos de examenes, pero no se exa-
SR. BETANCOURT MANDULEY (ARTURO) : Eso se lla- minan y siguen viviendo en ]a Habana, perfectamen-
ma ordenanza. te. Cuando se piensa quc cso hacen con sus padres
SR. ORTIZ: En la Ley se llama asistente. engafiandolos, que no harian ellos para engafiar al
Estado.
SR. RODRIGUEZ DE ARMvAS: Pero es el que lleva el S.ce echo as e
caballo a bafiar y los nifios a la escuela. ONZALEZ SARRAIN Eso hace ch aos que s
SR. ORTIz: Yo acepto el que lleven los de caballe- S. (Osc : No, hace r
ria el caballo al baeio porque eso es eumplir un deber SR. OT O SAR) : No hace mcs que hacen no
military. De manera que yo entiendo que este ar- ocho afiLs, sine diez, que llegan, se matriculan of-
ticulo no prohibe los ordenanzas o asistentes, es de- cialmente, y otros examinzndose ton rechazados en
cir, la persona agregada al Jefe que presta servicios los exnmenes, Jo cual significa que no son solamente
militares. Como un General necesita un asistente, los que no sc matriculan oficia enter los que s ales co-
que se l1ama ayudante, el official necesita el auxilio lo uen so matriculan ofic nte los que tales co-
del soldadoma dante, oial ecesita auxi sas hacen, todos quieren estudiar. En cambio, los
dl soldado. Z Mue descan hacerlo como el, Sr. Soto, lo harian en
SR. SOTO ZQUIERDO: Mi nimo no es qu los of- cualcquier forma mntriculndose por la ensefianza
ciales tengan criados domesticos a cuenta del Estado, ofiial o pfor a matricula ibre, para haer ss es-
vamos a adoptar un precepto adicional que aclare el tndios cn dos o tries ados y hacerse abogados o de
derecho que tienen los oficiales de tener un orde- cualosuira osra profesi n, y a ers se les quire de
nanza para los servicios militares exclusivamente jar dentro del scrvicio military obligatorio.
SR. PRESIDENTE (COYULA) : Se va a dar lectura a SI. GONZALEz SARRAIN: Deseo hacer una observa-
la modificaci6n introducida por el Sr. Ortiz. ONALEZ SARRAIN: Deseo hacer una observa-
a mdifcain introdnida per Sr. Ortiz. ci6n. De mnanera que los estudiantes que no est6n
SR. ORTIZ: Puede quedar redactada de esta mane- en esas condiciones, aunque quieran no pueden re-
ra. (7. ...)7.) : cibirse.
"Los individuos del Servicio Militar Obligatorio SR. CASUSO: Para proponer una modificaci6n a las
no podrAn ser utilizados ni destinados por los Jefes indicaciones hechas por el Sr. Sarrain. Como la idea
fi Oficiales del Ej6rcito y Marina Nacional a servi- de los que sostionec que debcn ser alumnos oficiales
cios domesticos ni privados de 6stos". es que con una matricula no sc burle el servicio mi-
SR. BETANCOURT MANDULEY (ARTURO) : Una pre- litar, yo simplemente iba a proponer que dijese los
gunta. g,Esa es una enmienda adicional? alumnos oficiales y los libres de la Universidad. Y
SR. PRESIDENTE (COYULA): Es una i'. iiinh! por al decir ya la Universidad no se puede burlar f6-
si autores de la enmienda la aceptan. cilmente el hecho de ser alumno, puesto que para
SR. BETANCOURT MANDULEY (ARTURo): Pero On serlo de la Universidad hay que ser bachiller previa.
sustituci6n del articulo? mente. Mientras que per el contrario un individuo
I






DIARIO DE SESIONES DEL GRESO.-CAMARA DE REPRE


de edad military puede pasar el examen de un insti- (El Oficial lee el inciso C.)
tuto o de una granja agricola y ser incluido entire Se pone a discusi6n.
los exentos, mientras que el quo tiene un titulo de Hay una enmienda.
bachiller matriculese o no en la Univcrsidad, acep-
temoslo en este easo porque ya serAn mcnos y de to- (El Oficial leyendo):
das maneras son mAs conocidos los alumnos libres
de la Universidad. El Representante quo suscribe, somete a la consi.
SR. SOTO: Yo creo que on gran part el- Sr. Sarrain deraci6n de la CAmara la siguiente
tiene raz6n, pero tambien la tieno la comisi6n, la cual
tiene la dificultad de que individuos que quieran clu- ENMIENDA
dirse o librarse del servicio military obligatorio, ale-
guen que estdn haciendo studios privados que luego El Inciso "C" dcl articulo 48 del Proyecto de Ley
van a aprobar en la Universidad, poro tambien cs del Servicio Militar Obligatorio de la Comisi6n Es-
cierto que hay muchos que despuks van a la Univer- special; quedarA redactado en la forma siguiente:
sidad a procurar que los aprobason, y yo creo que lo (C).-Permaneciendo en filas durante dos perio-
quc se puede hacer es esto, los alumnos... dos de dos meses cada uno, correspondiente a los de
Sn. GONZALEZ BENARD: Pido la palabra. vacaciones.
Sa. PRESIDENTE (COYULA) : Tiene la palabra el se- Los individuos que hubieren reeibido esta instruc-
for Gonzalez Benard. cion pasaran come oficiales del Ej6rcito a la Reser-
SB. GONZALEZ BENARD: Para contestar la interpe- va, que la constituirdn todos los que en caso de gue-
laci6n del Sr. GonzAlez Sarrain. La Comisi6n se ha rra o grave alteracin del Orden Publico, pueden ser
referido en ese articulo exclusivamnnte a los estudian- destinados temporalmente a cualquier servicio acti-
tes matriculados oficialmente, porque este criterio vo per orden del Presidente de la Repiublica, pero si
brinda mayores garantias al cumplimiento de la ley, no resultaren aprobados en aquellos examenes uni-
haciendo menos posibles los fraudes que por virtud versitarios o on los de t6cnica military que fija el Re-
del mismo pudieran comteerse para eludir el servi- glamento, deberan 'i. -L. el servicio que les haya
cio active en las filas. Y para evitar lo que tome el correspondido".
Sr. Gonzalez Sarrain, exigimos en esta ley que los Salon de Sesiones de la Cimara de Representan-
matriculados como tales estudiantes si no son apro- tes, a veinte y cinco de Julio de mil novecientos diez
bados al sufrir los exAmenes respectivos en los Es- y echo.
tablecimientos docents de que so trate, o si lo son Gera-4o R. de Armas.
en los que hayan de verificarse en las Academias Mi-
litar o Naval en que sigan sus carreras, pasardn a Se pone a discusi6n la enmienda.
prestar sus servicios en el ^j rl.,, active, y consi- '".:. SoTO IZQUIERDO: Pido la palabra.
guientemente no pasaran a la reserve come Oficiales, SB. PRESIDENTE (COYULA) : Tiene la palabra el se-
ni estaran sujetos a la instrucci6n military obligato- nor Soto Izquierdo.
ria de que trata el articulo discutido. Sn. SOTO IZQUIERDO: Esa enmienda no me parece
SR. GONZALEZ SARRAIN: Yo no he hccho una propo- quo corresponde al incise "C", porque en el propio
sici6n; he hocho simplemente una indicaci6n que re- artculo so trata esa material mas abajo. El iltimo
tire. parrafo dice asi: (leyendo): "Los individuos que
Sn. SARDINAS (EMILIO): Retirada la indicaci6n, hubiesen recibido esta instrucci6n pasardn come Ofi-
que se ponga a votaci6n. iales a la reserve".
SR. LiMA: Pido la palabra. Sn. RoDRIGUEZ DE ARMAS: Lo que hago es dividir
Sn. PRESIDENTE (COYULA) : Tiene la palabra el se- el servicio active y el de reserve.
fior Lima. Sn. SOTO IZQUIERDO: Aqui lo dice (leycndo) : "Pe-
SB. LIMA: Para proponer la supresi6n do ese ar- ro si no resultaren en aquellos exfmenes universita-
ticulo. rios o en los de tecnica military que fija el Reglamen-
Sn. PRESIDENTE (COYULA) : Los que est6n confor- to, deberan prestar el servicio que les haya corres-
me con la supresi6n del articulo, pji..i. -I., por cl pondido".
Sr. Lima, se servirAn ponerse de pi6. Sn. PRESIDENTE (COYULA) : Se pone a discusi6n la
(Desechada). enmienda.
Se pone a votaci6n la primer part del articulo. (Sileneio).
Los conformes se serviran ponerse de pie. A votaci6n. Los conformes se serviran ponerse de
(Aprobado). pie.
(Desechada).
(El Oficial lee el incise A.) Se pone a discusi6n el apartado.
(Silencio).
So pone a discusi6n. A votaci6n. Los conformes se servirin ponerse de
(Silencio). pie.
A votaci6n. Los conformes se servirhn ponerse de (Aprobado).
pie. (El Oficial lee el articulo 49).
(Aprobado). SR. BETANCOURT MANDULEY (ARTUno) : Pido la pa-
labra.
(El Oficial lee el inciso B.) SR. PRESIDENTE (COYULA) : Tiene la palabra el se-
Se pone a votaci6n. fior Betaneourt Manduley.
(Silencio). Sa. BETANCOURT MVANDULEY (ARTURO): Para pe-
A votaciSn. dir que se agregue: "En todas las escuelas pfblicas
(Aprobado). o privadas, colegios, institutes, etc.


19






20 DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMAIA DE IEPRESENTA NTi.J'

SR. PRESIDENTE (COYULA): Acepta esa modifica- A los que se licencien, se les reintegrari la can-
ci6n la Comisi6n? tidad total conquc hubieren contribuido al fondo de
(Aceptada). pensions y retires.
Se pone a diseusi6n el articulo con la modificaci6n. Hsliodoro Gil.
(Silencio).


A votaci6n. Los conformes se servirin ponerse de
pi6.
(Aprobado).
(Son leidos y aprobados sin discusi6n los articulos
50, 51, 52, 53 y 54 del Proyecto).
(El Oficial lee el articulo 55).
SR. PRESIDENT (COYULA): A discusi6n. A vota-
ci6n.
(Aprobado)
(Oficial lee el articulo 56).
A discusi6n.
A votaci6n.
(Aprobado).
(Oficial lee el articulo 57).
Hay una enmienda
(Oficial leyendo)
A LA CAMERA:
El Representantes que suscribe; tiene el honor de
presentar a la CAmara la siguiente enmienda al Pro-
yecto de Ley del Servicio Militar Obligatorio.
ENMIENDA
El articulo 57 quedarA redactado en la forma si-
guiente:
ART. 57.-La sustituei6n del actual sistema por el
establecido por esta Ley, se harA licenciAndose por el
Ejecutivo los actuales alistados a media que vayan
venci6ndose sus contratos, pero de modo que sus pla-
zas queden cubiertas por reelutas que tengan ya su-
ficiente instrucci6n military.
Sal6n de Sesiones de la Camara de Representan-
tes, a los 22 dias del mes de Julio de 1918.
(f) Alfredo Betancourt Manduley
Se pone a discusi6n ]a enmienda.
SR. GIL: Pido la palabra para forinular otra en-
mienda. Que a los que se retiren se les devuelva la
cantidad conque han contribuido al fondo de pen-
siones. Porque si se le va a retirar por ministerio
de la ley no es equitativo que el Estado se quede
con esa cantidad que a ella exclusivamente perte-
nece.
SR. PRESIDENTE (COYULA) : Se pone a discusi6n la
enmienda del Sr. Alfredo Betaneourt.
A votaci6n.
(Aprobada).
El senior Gil redactarA la enmienda y va continuar
la discusi6n mientras la hace.
(El Oficial lee el articulo 58).
A discusi6n.
(Aprobado).
A votaci6n.
(Oficial lee el articulo 59)
SR. GIL: Mi enmienda adicional tiene que ser an-
terior a eso.
SR. PRESIDENTE (COYULA) : El senior Gil present
su enmienda adicional al articulo 57 que dice:

(El Oficial de Actas leyendo):
Enanienda adicional al articulo 57.


Se pone a discusi6n.
Sn. BETANCOURT MANDULEY (ARTURO) : A los alis-
tados?
Sa. PRESIDENTE (COYULA): Se pone a discusi6n la
enmienda del senior Gil.
A votaci6n.
(Desechada).
(Oficial lee el articulo 57).
Hay una enmienda.
(El Oficial de Actas leyendo).
A. LA CAMERA:
El Representante que suscribe, tiene el honor de
presentar a la Camara la siguiente enmienda al Pro-
yecto de Ley del Servicio Militar Obligatorio:
ENMIENDA
El Articulo 59 quedard redactado en la forma si-
guiente:
ART. 59.-E1 inciso tercero del Articulo 20 de la
Ley del 30 de Junio de 1913, modicado por la del
9 de Febrero de 1915 quedara redactado en la forma
siguiente:
"El inicso 39-Una cantidad igual al double de la
quo importase cada mes el cinco por ciento expresado
en el inciso 1, que tomarh el Ejecutivo de cualquie-
ra de los fondos sobrantes del Tesoro Nacional.
Sal6n de Sesiones de la C6imara de Representan-
tes, a los 22 dias del mes re Julio de 1918.
Alfredo Betancourt M)d,,ulyrg.
Sc pone a discusi6n.
Sn. ORTIZ: Pido la palabra. Deseo hablar breve-
mente para hacer notar a la Cdmara de modoexpre-
so la trascendencia extraordinaria de ese articulo.
Por esta enmienda se crean las classes pasivas mi-
litares. Este es bastante elomuente. Decia hate
dias en mi discurso sobre la totalidad del dictamen
do la mayoria, que la opinion popular estimaba
que aquel dictimen envolvia alguna idea confesada
muy respectable, pero al fin y al cabo no confesaba
y por ello muy lamentable.
SR. BETANCOURT (ALFREDO) : La retire para que
haya quorum.
SR. PRESIDENT (COYULA): Hay una enmienda.
(Official leyendo):
A LA CAMERA:
Considerando que al promulgarse la Ley de Re-
tlro de las fuerzas de mar y tierra, una Comisi6n
Military confeccion6 un Reglamento para su aplica-
ci6n equivocindose al definir las asignaciones y po-
niendo como tales el tanto por ciento de aumento
de sueldo por cada quinquenio, que mis tarde a vir-
tud de la autorizaci6n dada por el Congreso, en la
Ley de Defensa Econ6mica, se promulga el Decre-
to 165, de diez y ocho de Febrero de mil novecientos
quince, ein el que se rectific6 ese error, reconociendo
como asignaciones las que son en' efecto, la conmu-
taci6n de alojamiento, el alumbrado y el combusti-
ble.
Considerando que todas las pensions de retire






DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE KIEPRESENTANTES 21
--- -----


otorgadas con anterioridad al diez y oeho de Febre-
ro de mil novecientos quince, fueron liquidadads
sin incluir en ellas las asignaciones y que en las pos-
teriores a esa fecha si se incluyen, y que esto hace
que existan miembros del Ej6reito en situaci6n de
Retiro con un caracter priviligiado, lo que es con-
trario al articulo 11 de la Constituci6n.
Considerando que es deber del Congreso velar por
que las Leycs se cumplan y sobre todo la Constitu-
ci6n, los Representantes que suscriben someten a la
consideraci6n y resoluci6n de este Cuerpo Colegis-
lador, siguiente:

ENMIENDA ADICIONAL:

Todo Jefe, Oficial o alistado o causahabientes de
los mismos, que se encuentren en situaci6n de retire
cualquiera que haya sido la causa o fecha en que se
le concediera este, tendrh derecho a que se le abo-
nen las asignaciones a que se refiere el Decreto 1651
de diez y ocho de Febrero de mil novecientos quin--
ce, por el que se reorganizan l6timamente las fuer-
zas de mar tierra y desde la fecha en que se les con-
cedi6.
Sal6n de Sesiones de la Camara a diez y nueve
de Julio de mil novecientos diez y oecho.
Dr. Arturo Betancourt.-I-Heiodoro Gil.-G. R;
de Armas.
Sn. BETANCOURT (ARTunO) : Deseo saber, antes
de hablar en pro de la enmienda presentada por mi
si ha retirado la enmienda el senior Alfredo Betan-
court, como queda redactado ahora el articulo 59,
porque esa presentada por mi es de character adicio-
nal y no se si hay otras enmiendas en la mesa?.
SSR. PRESIDENTE (COYULA) : Su sefioria quiere co-
nocer la otra enmienda?.

(El Oficial de Actas leyendo).

A LA CAMERA:

El Representante que suscribe tiene el honor de
proponer a la Camara que el articulo 59 de la Ley
del Servicio Militar Obligatorio quede redactado en
la forma siguiente:

ARTICULO 59.-El inciso primero del articulo vein-
te de la Ley de treinta de Junio de mil novecientos
trece, que regular los retires de las fuerzas de mar
y tierra quedard redactado en la forma siguiente:-
"El cinco por ciento del haber mensual de todos los
Generales, Jefes, Oficiales y alistados voluntarios de
las fuerzas de mar y tierra tanto en servicio active
como retirados."
El inciso tercero de la misma Ley y articulo, que-
dard redactado asi: "Una cantidad igual al
double de lo que imported en cada mes la cantldad
descontada de acuerdo con el inciso primero. La
que tomard el Ejucutivo de cuaquiera de los sobran-
tes del. tesoro.
Sal6n de Sesiones de la CAmara de Representan-
tes a los veinte y cuatro dias del mes de Julio de
mil novecientos diez y oeho.
C. Machado.
SR. BETANCOURT Y MANDULEY (ARTURO): Antes
de comenzar a defender mi enmienda deseo saber si la
Comisi6n mantiene el articulo tal como estA redac-
tado en el Proyecto. Si la Comisi6n mantiene el ar-
*


ticulo yo mantengo mi enmienda tal como esta pre-
sentada. Si la Comisi6n no mantiene el articulo yo
entonees retirar6 mi enmienda.
Sn.ORTIz: Para una pregunta. La enmienda es
adicional?.
SR. SARDINAS (EULOGIO): La Comisi6n retira el
articulo a fin de lograr que se retire la emienda pre-
sentada por el Sr. Arturo Betancourt y Manduley.
Sn. BETANCOURTY MANDULEY (ARTuRo): Conse-
cuente con mis anteriores manifestaciones, retire mi
enmienda.

(El Oficial lee el articulo 60).


SR. PRESIDENT (COYUI4A): Se
(Sileneio).
Se pone a votaci6n.
(Aprobado).

(El Oficial le el articulo 61).

SR. PRESIDENT (COYULA) : Se
(Sileneio).
Se pone a votaci6n.
(Aprobado).


pone a discusi6n.


pone a discusi6n.


(,El Oficial lee el articulo 62).

SR. SOTO (OSCAR) : Yo deseo hacer una observaci6n
a la Coanisi6n por si desea tenerla en cuenta. Por este
articulo a todo cl que anda huyendo se le llama y
se le perdona do los delitos que han cometido, siem-
pre que presten sus scrvicios en el servicio obligato-
rio, y sin embargo a aquellos que esthn cumpliendo
condena y que estarian dispuesto a hacer lo mismo,
a esos no se les perdona.
Sn. PRESIDENTE (COYULA) : Hay una enmienda en
ese sentido presentada por el Sr. Gil.

(El Oficial leyendo) :

ARTICULO ADICIONAL:

Al ponerse en vigor la present Ley, se concede am-
nistia a todos los alistados del Ej6rcito, que est6n
sometidos en cualquier jurisdicci6n a procedimien-
tos penales o sufriendo condena, por deiltos o faltas
que no scan contra las personas, contra la propiedad
o contra el honor.
Sal6n de Sesiones de la Cimara de Representantes
a los veinte y cinco dias del mes de Julio de mil no-
vcicntos diez y ocho.
Oscar Soto.
Se pone a discusi6n el articulo y la enmienda adi-
cional.
(Sileneio).
Se pone a votaci6n.
(Aprobado).

(El Oficial lee el articulo 63).

Se pone a discusi6n.
(Sileneio).
Se pone a votaei6n.
(Aprobado).

(El Oficial lee el articulo 64).
Se pone a discusi6n.






22 DIAIIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES

SR. ORTIz: Pido la palabra para proponer una gestione el envio de un regimiento voluntario, de
adici6n. Seguramente al redactarse el Proyecto se nuestro actual ej6rcito, agregindosele a ese ndcleo
sufri6 un lapsus. Yo creo que debemos consignar military todos los voluntaries que asi lo deseen.
expresamente que el Poder Ejecutivo redactarA el (Varies sefiores Representantes: muy bien).
Reglamento correspondiente para poner en ejecuci6n S PRESIDENTE (COYULA): Estd de acuerdo la
esta Ley". De manera que yo pido que este articu- Camara con lo propuesto por el Sr. Ortiz.
lo se adicione en esta forma. (Aprobado).
SR. PRESIIDENTE (COYULA): So pone a discusi6n el SR. D'STRAM PES: Pido la palabra para darle las
articulo en la forma adicionada por el senior Ortiz. gracias a todos mis queridos compafieros que han
(Silencio). intervenido en este debate, a la Comisi6n que dicta-
Se pone a votaci6n. min6 sobre el Proyecto de Ley, al senior Morales au-
(Aprobado). tor del misino y a la Cimara en general que ha im-
partido su aprobaci6n a la Ley del Servicio Militar
(El Oficial lee el articulo 65). Obligatorio.
Sn. PRESIDENTE (COYULA) : Se va a dar cuenta con
Se pone a discusi6n. otra enmienda adicional.
(Silencio).
Se pone a votaci6n. (El Oficial de Actas leyendo).
(Aprobado).
Enmienda del Proyeeto de Ley sobre el Servicio
Sn. I'STRAMPES: Pido la palabra para despu6s Militar Obligaotrio
que acabe de aprobarse toda la Ley.
SR. PRESIDENTE (COYULA): Hay una enmienda So 1".', en vigor en todas sus parties la Ley de
adicional, suscrita por el senior Ortiz. veinte y nueve de Marzo de mil novecientos diez y
site sobre la asimilaci6n de los telegrafistas de la
(El Oficial de Actas leyendo). Marina de Guerra Nacional y su Reglamento por De-
: creto NQ 778 de dos de Junio de mil novecientos diez
A LA CAMARA: y siete, debiendo conmenzar a surtir sus efectos des-
de las fechas en que fueron promulgadas.
Enmienda a la Ley del Servicio Militar. Quedan derogadas cuantas disposiciones legales
vigentes se opongan al cumplimiento de lo que dis-
Art.-El Ejecutivo gestionara el inmediato envio pone la Ley y el Reglamento citados, asi como los
de un Regimiento de nuestro actual Ej6rcito volun- preceptos consignados en el Decreto org6nico de la
tario a los Campos de Batalla de Europa. Marina de Guerra Nacional NQ 1,427 de mil nove-
El Ejecutivo agregard a esa modest demostraci6n cientos diez y site en cuanto les afecte.
military de nuestar alianza, todos aquellos volunta- Felix del Prado.
rios que lo solicitAran. Si. PRESIDENTE (COYULA): Se pone a discusi6n.
El Ejecutivo enviark misiones militares a los Es- SR. SoTo IZQUIERDO: Para evitar toda discusi6n. Al
tados Unidos, Inglaterra, Francia e Italia. Sr. Prado, la comisi6n previamente hubo de instar-
Habana 22 de Julio de 1918. le para que la retirara, y me comision6 a mi 61, para
(f) Fernando Ortiz. que pudiese retirarla si el no se encontraba presen-
Se pone a discusi6n, te en estos mementos.
SR. OnTIZ: Pido la palabra. SR.ORTIZ: Yo desde luego personalmente no ten-
SR. PRESIDENTE (COYULA) : Tiene la palabra S. S. dria inconvenient alguno en aceptar el que se re-
SR. ORTIZ: Sefior Presidente y sefiores Represen- tirase la enmienda por medio de los comisionados, sien-
tantes: Consecuente con las manifestaciones que hi- do este tan respectable como el Sr. Soto. Pero como yo
ce en noche anterior, deseoso de que el Gobierno y no deseo sentar cl precedent, yo desearia sencilla-
la Repiiblica cubana tengan un gesto de virilidad mente que so pusiera a discusi6n y se desechara y asi
y conciencia ciudadana, necesario en estos moments se salvaria el reglamento.
en que so esti combatiendo por la libertad del mun- Sn. PRESIDENTE (COYULA): Se pone a discusi6n.
do y por la nuestra; yo pido a la Cimara que con Se pone a votaci6n.
la solemnidad que estime convenient y se acuerde Dcsechada.
que el senior Presidente de la Repitblica gestione el Hay otra enmeinda.
envio a los campos de Europa de un regimiento de
voluntaries. Cuba debe inmediatamente llevar una (El Oficial leyendo):
bandera a la guerra, con la digna modestia de sus
modestos recursos. Enmienda al articulo 62.
Someto pues, mi idea a la consideraci6n del Con-
greso de Cuba. Los desertores del Ej6rcito, Servicio de Orden Pfi-
(Grandes aplausos). blico y la Marina que so presented en el termino de
S. D'STRAMPES: Sefior Presidente: Si an fal- noventa dias, a partir de la publicacion de esta Ley,
ta ms de un me ento porq6 limiter ser6n incorporados a sus respectivas unidades, que-
ta mis de un regimiento porque limitar la autori- consiguiente amnistiados.
dando por consiguiente amnistiados.
n al G o p quo eie tan solo un crIgualmente se amnistia los condenados por deser-
miento, cuando se vh a servir a la Patria Si el Go- I l
bierno lo cree necesario debe mandar cuando llegue ci6n.Heldo Gil.
la hora todos los que necesite.
SR. OrTIZ: Yo propongo que el Poder Ejecutivo, SR. GIL: Lo que yo le decia a la Comisi6n es que
representante de la voluntad national en este ease, incluyera entire aquellos a que debe extenderse la






DIARIO DE SESIONES DEL CONGRESO.-CAMARA DE REPRESENTANTES 23


acci6n penal por deseci6n. Yo propongo eso como
una enmienda adicionoal.
SR. PRESIDENTE (COYULA): Se pone a discusi6n
la enmienda del Sr. Gil.
Sn. ALVAREZ: Esto hay que aclararlo Sres., por-
que si ha desertado algui6n del ej4rcito por delitos
communes, esos hombres no deben ser considerados co-
mo unos simples desertores y por consiguiente no
debemos amnitiarlos.
SR. PRESIDENE (COYULA) : Se pone a discusi6n la
enmienda del Sr. Gil.
Desechada.
Hay otra enmienda del Sr. Soto.

(El Oficial leyendo):

Segundo PArrafo del articulo 62.
So concede amnistia a todos los alistados del Ejer-
cito, que est6n sometidos on cualquier jurisdicei6n
a procedimientos penales o sufriendo condena por de-
litos o faltas que no sean contra las personas, la pro-
piedad en honor de la honestidad.
(f) Oscar Soto.
Se pone a discusi6n.
SR. SOTO IZQUIERDO: Si mal no recuerdo ese arti-
culo del dictdmen de la comisi6n especial obedece
a una enmienda quo estaba firmada por el Sr. Soto,
y que la comisi6n atendi6 porque se trataba de los
desertores del actual ej6rcito que quisieran nueva-
mente prestar sus servicios pero no los que han sido
castigados por delitos.
Sn. R. DE ARMAS: La ennienda del Sr. Oscar So-
to, no la ha comprendido bien su sefioria.
Sn. SOTO IZQUIERDO: Lo que dice esa enmienda es
lo siguiente:
Se eximen de penalidad a los desertores que con-
tinuan ausentes y el Sr. Soto, con muy buen juicio
lo que hace es declarar tambi6n, incluidos en ese es-


pecie de amnistia o extinci6n de pena a aquellos in-
dividuos que por consecuencia de la deserci6n est6n
cumpliendo condena. De manera, que lo que 'hace
es ampliar un poco el concept pcro no se refiere a
esas series de delitos contra las personas, propiedad,
etc. Como aquello individuos por ejemplo que por
consecuencia de una sentencia est6n condenados a
trabajos forzados, esos individnos deberAn cumplir
]a pena esa impuesta por consecuencia de la acci6n
delictuosa.
SR. SOTO: Pido que tambien se agregue contra la
honestidad, porque tambien es un delito de cardcter
comrnn.
Sn. SoTO IZQUIFRDO: Vistas las manifestaciones del
Sr. Rodrignez de Armas, por mi part yo aceptaria
que desde luego se incluyera n n esos beneficios a
los desertores que estaban cumpliendo la condena.
SR. SOTO: Pero no es solamente por deserci6n, sino
que dentro de la nomenclatura hay otros nombres
que no recordamos ahora, como por ejemplo el aban-
dono de guardia, &. &.
Sn. PRESIDENTE (COYULA) : Se pone a votaci6n.
(Aprobado).
SR. GONZALEZ HERNANDEz: Pido la palabra para
rogar a ]a Cdmara acuerde dar un voto de confian-
za a la coimisi6n de Estilo y a ]a Especial para que
dictaminen est asunto en el dia de mafiana y lo re-
mitan al Senado.
SB. PRESIDENT (COYULA) : Estt de acuerdo la CA-
nara con ]o propuesto por el Sr. Gonzilez.
Various Representantes: VMuy bien.
Aprobado.
La Presidencia invit a las Comisiones de Estilo
y Especial, elegida para la elaboraci6n de esta Ley
para mariana a las 9 y media de la mariana.
SR. PRESIDENTE (COYULA): Se levanta la sesi6n,

(Eran las ocho y treinta p. m.)


MONTALVO. CARDENAS & CO.-HABANA




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs